Home

Clarity XL50 Telephone User Manual

1. 168 169 Remote Betrieb Mode multi flash Remote Betrieb Mode multi flash Afstandsfunctie TTL Remote Betrieb Mode multi flash TTL TTL afstansfunctie A Remote Betrieb Mode multi flash Auto A afstansfunctie 170 70 MZ 54 MZ 40 MZ 40 MZ soMz s 0MZ somz s Steuerger t Steuerger t Steuerger t Boitier cde Boitier cde Boitier cde 5 __ SCA hid D 8043 1 Regelunit Regelunit Regelunit oder ou of Bee oder ou of SCA3__2 SCA 332 2AF SCA3__ 2 o SCA 333 2AF 5 SCA 300 D SCA3__2 SCA3__1 SCA 346 2AF E oder ou of SCA 356 SCA 312 2AF Nanna om SCA 374 2AF SCA et SCA3__2 SCA 381 2AF SCA 346 2AF SCA3 SCA 356 SCA 374 2AF SCA 381 2AF SCA3 34 CS 2 70 MZ 5 70 MZ 4 40 MZ 54 2 SLAVE 2 Betrieb 50 MZ 5 Slave 44 MZ 2 ps Steuerger t SCA 3083 Bo tier cde 2 Regelunit SCA 3082 5 oder ou of SCA 3082 SCA 3083 oder ou of SCA 3083 34 CS 2 SLAVE 2 Betrieb 70 MZ 5 50 MZ 5 Slave 70 MZ 4 Slave Steuerger t Bo tier cde Regelunit SCA 3082 oder o
2. 74 62 12 2 Ver en ontgrendelen van de bedieningselementen Key functie 74 62 12 3 REAR synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter 74 62 12 4 Instellicht Modelling Light ML 75 63 12 5 de verlichtingshoek aan de brandpuntsafstand van het opnameformaat CAREER ORE etm or A 76 63 12 6 Flitsbelichtingstrapje Fb flash bracketing 76 63 127 Terug naar basisinstellingen 77 64 12 8 Motor zoomreflector 77 65 12 9 Omschakeling vanm 78 66 12 10 Programma geheugenfunctie 78 66 12 11 De Rapid functie 79 67 13 Groothoekdiffusor 79 68 M Flitsbelichting met de hand corrigeren 79 68 15 Onderhoud en verzorging 80 68 16 Technische gegevens 80 68 17 Vaktermen i i 81 68 18 Bijzondere toebehoren 82 70 19 Troublesshooting 84 Tabel 1 Richtgetalen bij vol vermogen 1 1 166 70 Tabel 2 Flitsduur en deelvermogensstappen 167 Tabel 3 Belichtingstijden bij de stroboscoopfunctie 168 71 Voorwoord Wij danken u
3. Le flash doit tre mont sur l appareil photo en marche 12 9 Commutation m ft Couper le mecablitz avec l interrupteur g n ral Maintenez l appui sur la touche Select pedant que vous repoussez l inter rupteur g n ral de Off sur On 12 10 Sauvegarde de programmes personnalis s pas possible avec le 70 MZ 4 En photographie au flash on retrouve souvent les m mes situations par ex f tes de famille dans le salon etc Pour ne pas avoir refaire chaque fois les m mes gestes de r glage le mecablitz 70 MZ 5 permet de sauvegarder les r glages du flash sous forme de programme Les param tres du flash peuvent alors tre rappel s instantan ment La fonction programmes personnalis s ne se justifie g n ralement qu avec le sabot standard 301 ou un adaptateur SCA 300 En effet lorsque le flash est quip d un adaptateur SCA 3xx2 et utilis avec un reflex syst me les param tres de r glage du flash ouverture sensibilit du film et position de la t te zoom sont adapt s automatiquement aux valeurs r gl es sur l appa reil photo condition que celui ci les transmette au flash La flash vous permet de d finir 5 programmes personnalis s d exposition au flash Procedure de sauvegarde d un programme R glez les param tres voulus mode ouverture zoom etc adapt s l uti lisation future Maintenez enfonc e la touche Prog pendant au moins 3 secondes L cran ACL affiche
4. 35 3 ModeflashTIL 35 3 1 Sous modes du mode flash TIL 36 4 automatique TIL 37 4 1 Sous modes du mode automatique non TTL 38 5 manuel 38 6 Eclairage indirect au flash 39 6 1 Flash indirect avec r flecteur secondaire 40 6 2 Flash indirect en mode automatique et TIL 40 6 3 Flash indirect en mode manuel 40 7 multi flash sans fil mode Remote 40 7 1 Mode multi flash TTL Metz sans fil 41 7 2 Mode multi flash automatique Metz 42 7 3 Appr ciation des conditions d clairage globales en mode multi flash sans fil 42 8 Fil inauflash 43 8 1 Fill in au flash en mode TTL 43 8 2 Fill in au flash en mode automatique non 43 9 Le mode stroboscope 44 10 T moin de bonne exposition 45 11 Illuminateur AF 45 12 Fonctions sp ciales 46 12 1 Fonction Bip Bi iii er ees 46 12 2 Verrouillage et d verrouillage des l ments de commande O m 47 12 3 REAR Sync
5. Die Kamera gem den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen mecablitz mit dem Hauptschalter einschalten Taste Mode so oft dr cken bis im Display TTL blinkt Einstellrad in Pfeil richtung dr cken und Einstellung damit speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt wird die Einstellung nach ca 5 s automatisch gespeichert Das Symbol TTL erscheint nach dem Speichern stetig und blinkt nicht mehr Je nach Kameratyp und SCA Adapter kann es m glich sein dass die Werte f r ISO Filmempfindlichkeit Zoom und Blende nicht automatisch von der Kamera an den mecablitz bertragen werden In diesem Foll die entsprechenden Werte von Hand am mecablitz einstellen Die Einstellung von ISO und Blende ist nur f r eine korrekte Entfernungs bzw Reichwei tenanzeige am LC Display und daher f r die TTL Blitzlichtaufnahme selbst nicht von Bedeutung Diese Einstellungen m ssen daher nicht unbedingt vorgenommen werden Die Einstellung der Zoomreflektor Position ist wichtig f r eine korrekte Aus leuchtung des gesamten Bildes Die Zoomreflektor Position sollte daher immer der Objektivbrennweite angepasst werden Tipp Wenn Sie ein Zoom Objektiv benutzen und nicht unbedingt immer die volle Leitzahl und Reichweite des mecablitz ben tigen k nnen Sie die Zoomre flektor Position auf der Anfangsbrennweite des Zoomobjektives belassen Damit ist garantiert dass Ihr Bild immer vollst ndig ausgeleuchtet wird Sie sparen sich damit d
6. Instelwiel tegen de wijzers van de klok in draaien en een geheugenplaats lo 1 102 Lo 5 LOAD laden kiezen e Instelwiel tenminste 3 seconden naar binnen drukken waarmee de instel lingen uit de gekozen geheugenplaats geladen worden 12 11 De Rapid functie met 70 MZ 4 niet mogelijk In de A en TTL functie hangen de flitsvolgtijden af van hoeveel licht er voor de opname benodigd was Bij vol vermogen liggen de flitsvolgtijden op mox 5 seconden Is deze flitsvolgtijd te lang dan ker de Rapid functie worden in geschakeld Het inschakelen van de Rapid functie wordt vooral dan aanbevo len waar het aankomt op korte flitsvolgtijden en minder op max lichtop brengst bijv bij interieurs Het richtgetal wordt hierbij met 1 stop gereduceerd bijv van richtgetal 50 bij ISO 21 100 zoom 50 mm naar richtgetal 35 bij ISO 100 21 zoom 50 mm 13 Groothoekdiffusor De groothoekdiffusor kan voor uitlichting van 20 mm kleinbeeld of 50 mm middenformaat gebruikt worden t Reflector handmatig op de zoompositie van 24 mm zetten Bij gebruik van de groothoekdifusor wordt het richtgetal 30 14 Flitsbelichting met de hand corrigeren De flitsbelichtingsautomatiek van de mecablitz en de meeste camera s zijn afgestemd op een reflectiegraad van 25 de gemiddelde reflectiegraad van flitsonderwerpen Een donkere achtergrond die veel licht absorbeert of een lichte achtergrond die veel licht reflecteert bijv tegenlichtopnamen
7. 162 17 Terminologia 162 18 Accesorios opcionales 164 19 En caso de problemas 165 Tabla 1 N meros guia con m xima potencia de luz P 1 1 166 Tabla 2 Duraciones de dest en los escalones de pot parciales de luz 167 Tabla 3 Velocidades de obturaci n en el funcionamiento estrobosc p 168 Preambulo Funcion Estrobosc pico no es posible con el 70 MZ 4 Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Metz y nos com 9 Correcci n de exposici n manual en TTL y A place saludarle como usuario de nuestra marca 0 Series de destellos Fb en TTL y A no es posible con el 70 MZ 4 Seguramente desear conectarlo cuanto antes pero le recomendamos leer 0 Sincronizaci n a la 1 o 2 cortinilla estas instrucciones para que su flash funcione correctamente 0 Control autom tico del zoom por motor Por favor abra la doble p gina con el dibujo al final de las instrucciones 0 Control autom tico de destello de medici n AF Este flash es apropiado para 0 Indicaci n autom tica de alcance Todas las c maras con pie est ndar y contacto central 0 Control autom tico de sincronizaci n de flash e Todas las c maras con pie est ndar sin contacto central pero utilizando o Indicaci n de disposici n en el visor de la c mara un cable sincro vea accesorios opcionales 0 Indicaci n de control de exposic
8. Insert the control unit with mounted adapter or standard foot 301 in the camera s accessory shoe and secure with the clamping nut Insert the control unit s cable plug into the handle mount flash unit 89 Dismantling the standard foot or SCA adapter Turn off the mecablitz by its main switch To pull off the control unit s cable press the unlocking button against the cable plug and simultaneously disconnect the cable Press the locking catch against the control unit Withdraw the standard foot or SCA adapter 2 2 Power supply and battery warning indicator The flashgun can only be operated with a Metz NiCad Battery Pack 50 40 a NiMH Battery Pack 50 45 optional extra or the Power Pack P 50 optional extra A charger for the Metz battery pack is supplied with the flashgun The battery warning light only comes on when the Battery Pack 50 40 is being used The operating light in the handle starts flashing when the battery is ex hausted and the battery warning light on the LC display becomes illuminated 2 2 1 Replacing and charging the battery Switch off the flashgun with the main switch Press the unlocking catch on the Nicad battery turn the battery cover by 45 anti clockwise until it becomes audibly disengaged at the 2nd lock in position and remove Fig 3 Connect the charger to the charging socket of the NiCad battery and then plug into the mains The charger s timer is switched on when the devic
9. remettez l interrupteur g n ral sur ON pendant env 1 seconde puis de nouveau sur OFF remetlez en place les piles ou remplacez les par des piles fra ches ou des accus recharg s 56 Elimination des batteries Ne pas jeter les batteries dans les ordures menageres Veuillez rendre vos batteries us es l o elles sont ventuellement reprises dans votre pays Veillez ne rendre que des batteries accus d charg s En r gle genera les batteries accus sont d charg s lorsque l appareil qu elles alimentaient arr te de fonctionner et signale batteries vides ne fonctionne plus tr s bien au bout d une longue p riode d utilisation des batteries Pour viter les courts circuits il est recommand de couvrir les p les des bat teries de ruban adh sif 57 ND l 2 2 1 2 2 2 2 1 2 3 2 4 2 4 1 Veiligheidsaanwijzingen De flitser gereedmaken Bevestigen van regelunit en flitser aan de camera Stroomverzorging en accu waarschuwingsaanduiding Verwisselen en opladen van de accu In en uitschakelen van de flitser Filosofie van de bediening Kiezen en instellen van de flitsfunctie TTL A M stroboscoop 2 4 2 Kiezen en instellen van de bijzondere functies 2 4 3 Het instellen van ISO zoom diafragma
10. 26 5 32 53 5 57 62 100 21 36 64 70 125 22 33 5 40 5 67 5 72 78 5 160 23 38 45 5 75 5 80 5 88 200 24 42 5 51 84 5 90 5 99 250 25 47 5 57 95 101 111 320 26 53 5 64 107 114 125 400 27 60 72 120 128 140 500 28 67 5 81 135 144 157 650 29 75 5 90 5 151 161 176 800 30 85 102 170 181 198 1000 31 95 114 190 203 222 1250 32 107 128 213 228 249 1600 33 120 144 240 256 280 2000 34 135 162 269 287 314 2500 35 151 181 302 322 352 3200 36 170 203 339 362 395 4000 37 190 228 380 406 444 5000 38 214 256 427 455 498 6400 39 240 288 480 512 560 166 Tabelle 1 Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung P 1 1 Tableau 1 Nombres guides pour la puissance maximale 1 1 Tabel 1 Table 1 Richtgetallen bij vol vermogen 1 1 Guide numbers at maximum light output P 1 1 Tabella 1 Numeri guida a potenza piena 1 1 Tabla 1 N meros gu a con m xima potencia de luz 1 1 Teillichtleistung Niveaux de puissance Deelvermogensstappen Partial light output Livello di potenza Potencia parcial P Flash Pow
11. 4 1 Unterbetriebsarten des Automatik Blitzbetriebes Am mecablitz k nnen in der Blitzbetriebsart A verschiedene Unterbetriebs arten dieses Blitzbetriebes eingestellt werden Automatik Remote mit Adresse Ad 1 siehe Kapitel Metz Automatik Remote Blitzbetrieb Automatik Remote mit Adresse Ad 2 siehe Kapitel Metz Automatik Remote Blitzbetrieb Einstellen einer Unterblitzbetriebsart des Automatik Blitzbetriebes Taste Mode des mecoblitz dr cken bis A im Display blinkt e Einstellrad drehen und die gew nschte Unterblitzbetriebsart einstellen Zum Speichern das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Wenn dos Einstellrad nicht gedr ckt wird wird die gew hlte Unterblitz betriebsart nach 5 s automatisch gespeichert Das Symbol A h rt nach dem Speichern auf zu blinken 5 Der manuelle Blitzbetrieb In dieser Betriebsart wird vom Blitzger t die volle Energie abgestrahlt sofern keine Teillichtleistung eingestellt ist Der mecablitz muss mit einem SCA Adap ter oder dem Stondardfub 301 ausgestattet sein Die Anpassung an die Auf nahmesituation kann durch die Blendeneinstellung an der Kamera und durch die Wahl einer Teillichtleistung durchgef hrt werden Im LC Display des mecablitz wird die Entfernung vom Blitzger t zum Motiv angezeigt die f r eine korrekte Blitzbelichtung einzuhalten ist Daher ist auf eine korrekte Einstellung des mecablitz zu achten Die Werte f r die Blende und die Filmempfindlichkeit ISO m ssen
12. Auto Zoom with the following additional displays E Extended Zoom mode only for 35mm cameras APS Adaptation to APS cameras FI Adaptation to medium format cameras 4 5x6 F2 Adaptation to medium format cameras 6x6 6x7 or 6x9 Having selected the required setting press the setting disk in the direction of the arrow for storage The selected setting is automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pressed The setting is retained after the mecablitz has been switched off The A symbol that appears on the LC display of the flash unit after storage indicates that one of the afore listed focal length adaptations is set 12 6 Flash bracketing Fb Fig 8 not possible with 70 MZ 4 A series of flash exposures known as flash bracketing flash exposure bracketing can be made with the mecablitz in the TTL and A modes A flash bracketing series consists of three successive flash shots with different flash exposure correction values The first shot in the series is taken without a correction value the second one with a minus correction and the third one with a plus correction The mode is automatically cancelled after the third shot 104 Fb flash bracketing in TTL mode Flash bracketing in TTL mode is only possible if the mecablitz is fitted with a suitable SCA adapter SCA 3xx2 and if the camera supports manual flash exposure with the mecablitz If the camera does not support manual flash expos
13. Slave adapter 3083 Bestelnr 0033083 maakt optische en akoestische signalering van flitsparaatheid mogelijk bij de draadloze afstandsbedieningen 83 D 19 Troubleshooting Als het ooit eens voorkomt dat in het LC display onzinnige aanduidingen verschijnen of de flitser niet werkt zoals redelijkerwijs van hem mag worden verwacht ga dan als volgt te werk e schakel de flitser vit met de hoofdschakelaar e neem de batterijen of de accu s uit de flitser schakel de flitser ong een seconde in en dan weer uit leg de gebruikte of nieuwe batterijen of accu s weer in 84 Afvoeren van de batterijen Batterijen horen niet bij het huisvuil S v p de batterijen bij een daarvoor bestemd inzamelpunt afgeven S v p alleen ontladen batterijen afgeven Batterijen accu s zijn in de regel ontladen wanneer het daarvoor gebruikte apparaat vitschakelt en aangeeft batterijen leeg de batterijen na langer gebruik niet meer goed functioneren Om kortsluiting te voorkomen moeten de batterijpolen met plakband worden afgeplakt 85 1 Safety instructions 88 2 Preparing the flash unit for use 89 2 1 Mounting the flash unit on the camera 89 2 2 Power supply and battery warning indicator 90 2 2 1 Replacing and charging the battery 90 2 3 Switching the flashgun ON a
14. Accendete il flash con l interruttore principale Premete il tasto Mode finch il simbolo A non lampeggia sul display Premete la manopola in direzione della freccia per memorizzare la regola zione Se non premete la manopola la regolazione viene memorizzata automaticamente dopo circa 5 sec Una volta memorizzata il simbolo A smette di lampeggiare Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA 3xx2 e con una camera che trasmette automaticamente al flash i dati della sensibilit della pellicola ISO del la posizione della parabola zoom e del diaframma non sono necessarie ulteriori impostazioni Il mecablitz si regola in funzione dei dati trasmessi dalla camera t Quando utilizzate un mecablitz con una camera che trasmette i dati al flash pu succedere che il valore ISO non venga visualizzato in funzio ne del f ipo di camera vedi istruzioni d uso dell adattatore SCA pos sibile che in alcuni casi i valori della sensibilit ISO e del diaframma non si possano modificare Modo flash Auto con adattatore SCA o base standard SCA 301 In questo caso si devono impostare manualmente sul mecabltiz la sensibilit ISO la posizione della parabola zoom e l apertura del diaframma Ci indispensabile per una corretta esposizione poich il mecablitz dosa auto maticamente la luce sulla base di questi dati Consiglio se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sempre del numero gui da completo e
15. Fb 2 Sul display compare anche EV e il fattore di compensazione negativo con cui verr scattata la seconda foto Dopo la seconda foto l indicatore sul display commuta su Fb 3 Sul display compare anche il fattore di compensazione positivo per la terza foto Dopo la terza foto le indicazioni Fb EV e il valore per il fattore di com pensazione vengono cancellati t Per una nuova sequenza di flash bracketing si deve ripetere la rego lazione per l attivazione di questa funzione Per interrompere la sequenza in anticipo spegnete il mecablitz con l interrut tore principale 12 7 Ritorno alle impostazioni di base Se si tiene premuto il tasto Mode per almeno 3 secondi viene risettata l im postazione di base sul mecablitz Il modo selezionato rimane impostato Vengono cancellate le seguenti regolazioni Sotto modi TTL 3D e i controllo a distanza senza cavi Livelli di potenza ridotta introdotti manualmente e Flash bracketing Fb e Adattamento delle distanze focali APS et Pi Sincronizzazione sulla seconda tendina REAR Blocco dei comandi Rimangono attive le seguenti regolazioni Funzione beep ON funzione non previste con 70 MZ 4 e Auto Zoom ON 12 8 Parabola zoom motorizzata Se il mecablitz dotato di adattatore SCA 3xx2 ed montato su una camera che invia i doti per la distanza focale dell obiettivo al flash la posizione del la parabola zoo
16. Na het opslaan wordt in het display het deelvermogen P 1 1 vol ver mogen aangegeven Bij het bedienen van de ontspanknop aan de meca blitz c q die van de camera wordt een flits met vol vermogen ontstoken gt Sommige camera s ondersteunen de mecablitz bij handinstelling met een SCA dopler er niet zie de gebruiksaanwijzing van camera en SCA adap ter In dat geval moet de mecablitz met de standaardvoet SCA 301 worden uitgerust zie ook de gebruiksaanwijzing van de camera Flitsen met mecablitz in instelling met de hand en een adapter SCA 3xx2 Als de mecablitz voorzien van een SCA 3xx2 adapter samen met een ca mera wordt gebruikt die de gegevens voor filmgevoeligheid ISO stand van de zoomreflector en de diafragmawaarde automatisch doorgeeft hoeven er verder geen instellingen te worden gedaan De mecablitz stelt zich in op basis van de door de camera overgebrachte gegevens t Bij het werken met een mecablitz samen met een camera die de ge evens aan de mecablitz doorgeeft kan het voorkomen dat afhanke Tike van het type camera de ISO waarde niet wordt aangegeven zie d gebruiksaanwijzing van de SCA adapter Bij het werken met de mecablitz ene een camera die gegevens naad de mecablitz doorgeeft kunnen de waarden van de filmgevoeligheid ISO en de diafragma waarden niet worden veranderd In dit geval moet de diafragma waarde op de camera zo worden veranderd dat in het LC display van de mecablitz de gewenste afstand
17. Sujete la regleta para la c mara mediante la tuerca en la rosca de tripode e Pulse la tecla de desbloqueo de la bater a NC y gire la tapa de la bater a en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el primer tope e Introduzca la sujeci n de la regleta en la gu a del flash Ajuste y sujete la regleta mediante la tuerca Vuelva a girar la tapa de la bater a en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueada Coloque el mando de control con el adaptador o pie est ndar montado en la zapata de la c mara y aj stelo girando la tuerca Conecte el cable del mando de control a la antorcha del flash Desmontaje del pie est ndar o adaptador SCA Desconecte el mecablitz con el interruptor principal e Para extraer el cable del mando de control presione sobre el bot n de des bloqueo tirando al mismo tiempo del cable 143 Presione sobre el bot n de bloqueo del mando de control Desmonte el adaptador SCA o pie est ndar 2 2 Alimentaci n de corriente e indicaci n de aviso de bater a EI flash solo funciona con una bater a NC 50 40 y bater a NiMH 50 45 accesorio opcional o un Power Pack P 50 accesorio opcional El cargador para la bater a se suministra con el flash La indicaci n de aviso de bater a solo aparece utilizando la bater a NC 50 40 Cuando la bater a est agotada parpadea la indicaci n y aparece el aviso de bater a en el display LC 2 2 1 Cambio y carga de la bate
18. jPeligro de explosi n No fotografie con flash a conductores de coche autob s bicicleta moto o tren jPuede deteriorar la vista y producir accidentes iNo dispare el flash directamente a los ojos de personas o animales ya que puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista hasta la ceguera Solo debe utilizar las fuentes de energ a recomendadas y permitidas iNo exponga pilas o bater as a calor excesivo como sol fuego etc iNo tire pilas gastadas al fuego Las pilas gastadas pueden soltar cido el cual puede da ar los contac tos del flash Quite siempre las pilas gastadas del flash Las pilas secas no se pueden recargar iNo exponga el flash o cargador a gotas o salpicaduras de agua Proteja su flash del calor fuerte y alta humedad del aire No guarde su flash en la guantera del coche Al efectuar un destello no debe haber ning n cuerpo opaco delante del reflector EI cristal del reflector debe estar limpio En caso contrario po dr a provocar quemaduras del material o del reflector Despu s de varios destellos no debe tocar el reflector jPeligro de que madura No abra el aparato Alta tensi n Los componentes en su interior deben ser reparados por un t cnico for mado En series de destellos a plena potencia y con intervalos cortos usando bater as NC tiene que observar que despu s de cada 15 destellos hace falta una pausa de 10 minu
19. memorizado autom ticamente despu s de 5 seg y el s mbolo 44 dejar de parpadear Funcionamiento estrobosc pico del mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 Cuando utilice un mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y una c mara que transmite autom ticamente los datos sobre sensibilidad ISO posici n de reflector zoom y diafragma no hacen falta m s ajustes El mecablitz se adapta a los valores transmitidos Solo debe ajustar la cantidad de destellos y la frecuencia vea a continuaci n t Cuando utilice un mecablitz con una c mara que transmite los datos al flash no podr modificar los valores ISO y diafragma Funcionamiento estrobosc pico con un adaptador SCA 300 pie est ndar SCA 301 o una c mara sin transmisi n de datos En este caso ajuste manualmente en el flash los valores correspondientes a la sensibilidad ISO posici n zoom del reflector y diafragma Esto es necesario para una exposici n correcta ya que el mecablitz calcula con estos datos la distancia del objeto al flash y lo indica en su display Ajuste la cantidad de destellos N Para ello gire la rueda de ajuste hasta que la flecha se coloque en la posici n superior Presione sobre la rueda de ajuste gire para ajustar la cantidad de destellos N deseada y vuelva a presionar para memorizar 154 Ajuste la frecuencia de destellos Hz girando la rueda de ajuste en el sen tido contrario a las agujas del reloj hasta que f Hz est colocado al lad
20. significa che impostato il canale 2 Modifica dell impostazione del canale su 50 MZ 5 e 70 MZ 5 spegnete il lampeggiatore asservito slave per almeno 5 secondi accendete il lampeggiatore asservito slave ripetete le fasi di lavoro n 1 e n 2 per programmare sullo slave un nuovo canale Nel modo a distanza remote particolarmente importante che venga indi cato il raggiungimento della carica Se il flash carico la spia di carica lampeggia sul lampeggiatore asservito 50 MZ 5 o 70 MZ 5 Come disattivare il Controllo Metz TTL a distanza Premete il tasto Mode del flash principale e deselezionate il modo flash principale con la manopola e Sul flash asservito spegnete il flash togliete l adattatore asservito SCA 3083 e riaccendete il flash 7 2 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto t Il controllo Metz a distanza in Modo Auto pio essere utilizzato con le pi recenti fotocamere a sistema come quelle delle precedenti gene razioni con gli apparecchi a funzionamento meccanico e con quelli di medio formato L unica condizione che la fotocamera impiegata disponga di un contatto di sincronizzazione nella slitta o tramite ter minale per cavetto e che venga impiegata una base standard 301 o unadattatore SCA l esposizione viene controllata in questo caso dal fotosensore del Controller sulla camera Regolazione del flash principale per il controllo Metz a distanza in modo Auto Dotate il mecabl
21. torche sans accu boitier de commande 880 grammes env 138 grammes env Fourniture Torche D tacher le diffuseur grandangle boitier de commande barette Accu NiCd 50 40 chargeur 759 sabot standard 301 sauf pour flashes en set plaquette de recouvrement mode d emploi tableau SCA 300 3002 chargeur Japan 750 Australien 752 England 753 Neuseeland 755 USA Canada 758 Sous r serve de modifications et d erreus 17 Terminologie T moin de bonne exposition dans le viseur En mode TTL ou automatique non TTL l exposition correcte ou la sous ex position du film sont signal es par un t moin lumineux dans le viseur de nombreux appareils reflex Commande automatique de la vitesse de synchro flash Sur la plupart des reflex syst me la disponibilit du flash s accompagne de la commutation sur la vitesse de synchro flash Sur certains appareils les vitesses plus lentes restent conserv es l appareil recommute automa tiquement sur la vitesse r gl e auparavant si le t moin de disponibilit du flash reste teint apr s un clair ou apr amp s coupure du flash Commande d amorcage Si pour l ouverture r gl e sur l objectif et pour la lumi re ambiante exis tante on obtient une vitesse gale ou sup rieure la vitesse de synchro flash le d clenchement de l appareil photo ne s accompagne pas de l amorcage d un clair La photo est prise avec la lumi re ambiante vitant ainsi une
22. MECABLITZ 70 MZ 4 5 Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Operating instruction Manuale istruzioni Manual de instrucciones 1 Sicherheitshinweise 4 2 Vorbereiten des Blitzger tes 5 2 1 Befestigen des Blitzger tes an der Kamera 5 2 2 Stromversorgung und Akkuwarnanzeige 6 2 2 1 Auswechseln und Aufladen des Akku 6 2 3 Ein und Ausschalten des Blitzger tes 6 2 4 Bedienphilosophie 6 2 4 1 Auswahl und Einstellung der Blitzbetriebsart TTL A M Stroboskop eege anne re wd Dee en 6 2 4 2 Auswahl und Einstellung der Sonderfunktionen 7 2 4 3 Einstellung von ISO Zoom Blende und EV Blitzbelichtungskorrektur 7 3 Der TIL Blitzhetrieb 7 3 1 Unterbetriebsarten des TTL Blitzbetriebes 8 4 Der Automatik Blitzbetrieb 9 4 1 Unterbetriebsarten des Automatik Blitzbetriebes 10 5 manuelle Blitzbetrieb 10 6 Indirektes Blitzen 11 6 1 Indirektes Blitzen mit eingeschaltetem Zweitreflektor 12 6 2 Indirektes Blitzen im Automatik und TTL Blitzbetrieb 12 6 3 Indirektes Blitzen im manuell
23. Per un montaggio parallelo flash staffa Staffa Mecalux 60 26 art N 0006026 Per il montaggio del Mecalux 11 Staffa 70 35 art N 0007035 Per montare il flash a lato della fotocamera Cavo prolunga 50 60 art N 000050600 137 19 Cosa fare in caso di anomalie Se nel display LCD compaiono informazioni incomprensibili o se il flash non funziona come previsto nelle varie modalit procedete come segue spegnete il flash con l interruttore principale togliete le batterie o gli accumulatori accendete il flash per circa 1 secondo quindi spegnetelo subito inserite nuovamente le batterie quelle precedentemente utilizzate o altre nuove o accumulatori 138 Smaltimento delle batterie Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici Si prega di utilizzare un sistema di smaltimento adeguato p es portandole al negozio dove le si acquistate o ad un centro di raccolta apposito Si prega di effettuare lo smaltimento soltanto di batterie scariche Le batterie sono scariche quando l apparecchio alimentato dalle stesse si spegne e segnala batteria vuota non funziona regolarmente dopo un uso prolungato delle batterie Per una protezione contro il cortocircuito si consiglia di coprire i poli della batteria con del nastro autoadesivo 139 1 Indicacionesdeseguridad 142 2 La preparaci n del flash en 143 2 1 La sujeci n del flash
24. Pulsar tantas veces la tecla Mode hasta que en el display parpadee A Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha y memorizar la selecci n Si ni presiona sobre la rueda el ajuste quedar autom tica mente memorizado despu s de aprox 5 segundos Entonces el s mbolo A ya no parpadear Cuando utilice el mecablitz con el adaptador SCA 3xx2 y una c mara que transmite los datos de sensibilidad ISO posici n de reflector zoom y dia fragma autom ticamente no son precisos otros ajustes El mecablitz actua r seg n los datos transmitidos t Al usar el mecablitz con una c mara que transmite datos al flash puede ocurrir que el valor ISO no se indique segun tipo de c mara vea las instrucciones del adaptador SCA jEs posible que no pueda modificar la sensibilidad ISO y el diafragma Funcionamiento autom tico con un adaptador SCA 300 o pie est ndar SCA 301 En este caso debe ajustar de manera manual en el mecablitz los valores ISO posici n del reflector Zoom y el diafragma Esto es preciso para una exposi ci n correcta ya que el mecablitz deber regular la luz con estos datos Ayuda Si utiliza un objetivo zoom y no necesita el n gu a y alcance m ximo deje la posici n zoom del reflector en el valor de distancia focal inicial del objeti vo zoom Queda garantizado que la toma est bien expuesta y ahorra la constante adaptaci n a la distancia focal del objetivo Ejemplo Si utiliza un obj
25. nelle esposizioni con lunghi tempi di posa pi lunghi di 1 30 secondo e con soggetti in movimento con fonte di luce propria poich la fonte di luce in movimento lascia dietro di s una scia luminosa contrariamente a quanto avviene con la sincronizzazione sulla prima tendina in cui la scia precede la fonte luminosa Con la sincronizzazione sulla seconda tendina e con fonte di luce in movimento si avr l effetto di una riproduzione naturale della situa zione di ripresa IS La funzione REAR selezionabile e regolabile solo se il mecablitz dotato di adattatore SCA ed montato su una camera che supporta questo Modo La camera deve essere accesa per richiamare e regola re questa funzione Premendo leggermente il pulsante di scatto della camera deve aver luogo almeno una volta uno scambio di dati tra la camera e il mecablitz o l adattatore SCA Consultate le relative istruzioni d uso per accertarvi che la camera o l adatta tore SCA supportino la funzione REAR Su alcune camere la funzione REAR non possibile in determinati Modi La funzione REAR non si pu in questo caso selezionare Vedi al proposito le istruzioni d uso della camera o dell adattatore Attivazione dela funzione REAR Premete il tasto Select finch sul display LC non compare REAR Impos tate ON con la manopola Premete la manopola in direzione della frec cia per memorizzare la funzione REAR Se non premete la manopola la funzione REAR v
26. 118 4 Modo flash Auto 119 4 1 Sotto modi del Modo flash Auto 119 5 flash Manuale 120 6 Lamporiflesso 121 6 1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivata 122 6 2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto 122 6 3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale 122 7 Controllo Metz a distanza 122 7 1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TIL 123 7 2 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto 124 7 3 Valutazione della luminosit generale nel Controllo a distanza 124 8 Lampo di schiarita in luce diurna 124 8 1 Lampo di schiarita nel Modo flash TTL 124 8 2 Lampo di schairita nel Modo Auto 125 112 9 Modo flash stroboscopico 126 10 Indicatore di corretta esposizione 127 11 Illuminatore di assistenza AF 127 12 Funzioni speciali 128 12 1 F nzioneBeep sinti ee heed dats al 128 12 2 Blocco e sblocco dei comandi 128 12 3 REAR Sincronizzazione sulla seconda tendina 129 12 4 Luce pilota Modelling Light 129 12 5 Adattamento della distanza foca
27. El reflector adicional tiene que estar desconectado Para que no interfieran dos sistemas remotos TTL en una sala en el Con troller y en los esclavos puede elegir dos se ales diferentes que son Adi y Ad2 7 1 El funcionamiento Remoto TTL sin cable de Metz El funcionamiento remoto TTL de Metz solo se puede realizar con c maras que dispongan de control de destello TTL Ajustes en el Controller para el funcionamiento remoto TTL de Metz Colocar el flash con el adaptador SCA apropiado sobre la c mara y co n ctelo 1 Pulsar la tecla Mode varias veces hasta que en el display parpadee TTL 2 Mientras parpadea TTL girar la rueda de ajuste y seleccionar en el funcio namiento del Controller Co las sefiales Ad1 o Ad2 Cuando TTL deje de 150 pena pulsar una vez la tecla Mode Para memorizar presionar sobre a rueda de ajuste en el sentido de la flecha Si no la presiona memoriza r autom ticamente despu s de 5 segundos y las sefiales TTL Co Ad1 y Ad2 dejar n de parpadear Ajustes para el funcionamiento Remoto Esclavo TTL de Metz mecablitz con adaptador esclavo Equipar el flash esclavo 70 MZ 4 con el adaptador esclavo SCA 3083 Los del tipo 40 MZ deben ser equipados con el adaptador esclavo SCA 3080 o 3082 Conectar el mecablitz con el interruptor principal El mecablitz conmuta autom ticamente a TTL En el display LC aparece SL funcionamiento escla vo Se ajustar la se al esclava Ad1 la ltima q
28. M me en mode multi flash automatique le flash esclave fonctionne en mode TTL 7 3 Appr ciation des conditions d clairage globales en mode multi flash sans fil non realisable avec 70 MZ 4 Pour appr cier les conditions d clairage globales en mode multi flash TTL et automatique il est possible de faire mettre une lumi re pilote par tous les flashes impliqu s voir aussi chapitre 12 4 8 Fill in au flash Le mecablitz peut aussi amp tre utilise en flash d appoint pour la technique du fill in c est dire pour d livrer en plein jour un clair d appoint pour d boucher les ombres et obtenir un clairage plus quilibr dans les contre jours Vous disposez de diverses possibilit s 8 1 Fill in au flash en mode TTL Le mecablitz doit tre quip de l adaptateur SCA appropri l appareil photo doit supporter le fill in au flash TTL R p ter l action sur la touche Mode jusqu faire clignoter TTL sur l cran Sur la plupart des appareils photo le fill in au flash est activ automatique ment en lumi re du jour dans les modes tout automatique programme P et les modes r sultats voir ce sujet le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA l appareil photo assure automatiquement une r partition quilibr e de l clairage du sujet et du fond Certains reflex offrent en plus un programme sp cial de fill flash qui permet une mise en ouvre cibl e du fill in Suivant le type
29. Met behulp van de diafragma en tijdregeling verandering van de filmgevoeligheid of de correctie op de camera kan een norma le belichtingscorrectie worden uitgevoerd Daarbij worden echter alle delen van de opname be nvloed Daarom is er bij sommige camera s een specia le correctie op de flitsbelichting mogelijk Bij deze correctie blijft de totale belichting behouden en worden alleen de de partijen in de schaduw door het flitslicht opgehelderd Verdere details kunt u vinden in de ge bruiksaanwijzingen van camera en adapter Flits vooraf tegen rode ogen alleen met 3402 adapter Bij het rode ogen effect gaat het in principe om een natuurkundig effect Dit effect treedt altijd op als de te fotograferen persoon meer of minder recht in de camera kijkt er niet te veel omgevingslicht heerst en de flitser zich op of vlak naast de camera bevindt De flitser schijnt hierbij door de ogen op het netvlies dat doorbloede netvies wordt dan door de pupil heen 82 zichtbaar en door de camera als rode vlek geregistreerd De functie ter vermindering van het rode ogen effect brengt hier duidelijk verbering in aan Bij het gebruik van deze functie ontsteekt de mecablitz vooraf aan de flitsbelichting en de meetflitsen voor de multi sensor drie zichtbare maar zwakke flitsen voor zover met flitser c q camera moge lijk waarna de hoofdflits volgt Deze drie flitsen vooraf leiden ertoe dat de pupillen van de persoon zich wat meer sluiten en daard
30. SCA3__2 SCA3__1 SCA SIRIA ani Een oder ou of SCA 356 as m SCA 374 2AF SCA 332 2AF SCA3 2 SCA 381 2AF SCA 333 2AF SCA 346 2AF SCA3 SCA 356 zt SCA 374 2AF SCA 381 2AF SCA3 34 CS 2 SLAVE 2 70 MZ 5 70 MZ 4 40MZ 54MZ 50 MZ 5 Slave 44 MZ 2 Slave Steuerger t SCA 3083 Bo tier cde Regelunit Se oder ou of sca 3082 SCA 3083 oder ou of SCA 3083 Funcionamiento remoto Minolta Minolta Minolta Flash Camera Flash Minolta Minolta Remote Flash Controller Remote Flash Controller Ale Minolta xi si Camera fotocamer Camera 40 2 54NZ BOMZ 5 TOMZ Control unit Control unit SCA 3302 Unit di contr Unit di contr SCA 3082 Mando de contr Mando de contr oder ou of SCA3301 SCA3302 SCA 3083 or e y SCA 3302 173 Entriegelungstaste Bouton de d verrouillage Ontgrendelingsknop Anschlu buchse f r Steuerger t und Entriegelungsknopf Prise pour boitier de commande et bouton de d verouillage Aansluiting voor regelunit en ontgrendelingsknop Unlocking catch Connecting socket for control unit and unlocking button Tasto di sblocco Leva di sblocco cavo Bot n de desbloqueo Conexi n para el mando de control y bot n de desblocqueo Hauptschalter Main switch I
31. Una sefial corta Beep ininterrumpida aprox 3 seg directamente cp de la toma indica que la exposici n fue correcta y la disposici n de dis paro sigue Si no oye esta sefial Beep la toma fue subexpuesta Si despu s de la toma la sefial Beep es intermitente la exposici n fue cor recta La disposici n de disparo para la pr xima toma estar lista cuando la sefial Beep sea de tono continuo despu s de 3 segundos Sefiales Beep en los ajustes del funcionamiento A Oir una sefial Beep corta como alarma cuando en A el mecablitz haya ajustado los valores de diafragma e ISO de manera que sobrepase el area de regulaci n de luz permitido El diafragma autom tico cambia autom ticamente al pr ximo valor permitido 155 Ajuste de la funci n Beep e Pulse la tecla Select tantas veces hasta que el simbolo D parpadee Gire la rueda de ajuste y conecte la funci n Beep En el display del meca blitz aparecer On Para memorizar este ajuste presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha Si no presiona sobre la rueda el ajus te quedar memorizado autom ticamente despu s de 5 segundos Desconexi n de la funci n Beep Pulse la tecla Select tantas veces hasta que el s mbolo D parpadee Gire la rueda de ajuste y desconecte la funci n Beep En el display del mecablitz aparecer OFF Para memorizar este ajuste presione sobre la rueda en el sentido de la flecha Si no la presiona el ajuste que
32. ankommt z B bei Innenr umen Die Leitzahl wird dabei jedoch um 1 Stufe reduziert z B von Leitzahl 50 bei ISO 21 100 Zoom 50 mm auf Leit zahl 35 bei ISO 21 100 Zoom 50 mm 13 Weitwinkelstreuscheibe Die Weitwinkelstreuscheibe kann f r Ausleuchtungen ab 20 mm Brennweite Kleinbild 24x36 mm bzw ab 50 mm Brennweite und l nger Format 6x6 verwendet werden t Reflektor manuell auf die Zoomposition 24 mm einstellen Die Leitzahl mit Weitwinkelstreuscheibe betr gt 30 14 Manuelle Blitzbelichtungskorrekturen Die Blitzbelichtungsautomatik des mecablitz und der meisten Kameras sind auf einen Reflexionsgrad des Motives von 25 durchschnittlicher Refle xionsgrad von Blitzmotiven abgestimmt Ein dunkler Hintergrund der viel Licht absorbiert oder ein heller Hintergrund der stark reflektiert z B Gegen lichtaufnahmen k nnen zu Uber bzw Unterbelichtung des Motives f hren Um den oben genannten Effekt zu kompensieren kann die Blitzbelichtung manuell mit einem Korrekturwert der Aufnahmesituation angepasst werden Die H he des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwischen Motiv und Bildhintergrund abh ngig Am mecablitz k nnen im TTL Blitzbetrieb und A Blitzbetrieb manuelle Korrektur faktoren f r die Blitzbelichtung von 3 EV Blendenwerte bis 3 EV Blendenwerte in Drittel Stufen eingestellt werden Viele Kameras haben ein Einstellelement f r Belichtungskorrekturen welches auch bei TTL Blitzbetrieb verwendbar
33. dat u uw keuze op een Metz product hebt laten vallen Wij verheugen ons er over dat wij u als klant te mogen begroeten Natuurlijk kunt u het nauwelijks afwachten uw flitser in gebruik te nemen Het is echter zeker aan te bevelen deze gebruiksaanwijzing te lezen want alleen zo leert u zonder problemen met het apparaat om te gaan t Sla s v p ook de afbeeldingen op het omslag van de gebruiksaanwij zing open Deze flitser is geschikt voor Alle camera s met flitsschoen en middencontact Alle camera s met flitsschoen zonder middencontact zij het met gebruik van een flitskabel zie bijzondere toebehoren Systeemcamera s de optimale aanpassing aan uw systeemcamera bereikt u door het gebruik van een SCA 3xx2 c q SCA 3xx adapter Welke adapter u voor uw ca mera nodig heeft vindt u in de bijgevoegde SCA tabel Daarin kunt u tevens de bijzondere flitsfuncties vinden die het systeem dan uitvoert Overzicht van de flitsfuncties en bijzondere flitsfuncties 0 70 MZ met SCA 3xx2 adapter Bij het werken met de mecablitz 70 MZ en een SCA 3xx2 adapter zijn talrijke extrafuncties beschikbaar Nagenoeg alle van de momenteel be kende flitsfuncties van de bekende camerafabrikanten worden onder steund De beschikbaarheid van elke functie hangt echter van het betref fende camerasysteem camerafabrikant en type camera af Nadere details vindt u in de SCA overzichtstabel c q de gebruiksaanwijzingen van de betreffende
34. direction of the arrow The selected setting will be automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pre A will then be continuously displayed without flashing together with Co and the slave address Ad or Ad2 Setting procedure for Metz auto remote slave mode The setting procedure is the same as for Metz TTL remote slave mode The slave flash unit also operates in the TTL mode in the auto remote mode 7 3 Assessing the overall lighting conditions in remote mode not possible with 70 MZ 4 A modelling light beam of all participating flash units can be fired to assess the overall lighting conditions in A auto and TTL remote mode see Chapter 12 4 8 Fill in flash in daylight The mecablitz can also be used for fill in flash in daylight to soften harsh sha dows and diminish the contrast thereby producing a more balanced expo sure when shooting against the light contre jour Various possibilities are open to the user for fill in flash 8 1 Fill in flash in TTL mode The mecablitz must be equipped with a suitable SCA adapter The camera must be able to support TTL fill in flash Press the Mode button repeatedly until TTL appears on the display Most cameras automatically activate fill in flash when in Full Auto Mode Intelligent Program AE P and in Programmmed Image Control Modes during daylight see also operating instructions of camera and SCA adapter The camera will then automatically ensure a well bal
35. e donnant une exposition correcte au flash et p l adapter la situation de prise de vue on pourra r gler sur le meca litz un niveau de puissance partielle Tourner la molette pour amener la fl che de pointage sur P Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che La fleche de pointage se met clignoter Tourner la molette pour s lectionner le niveau de puissance voulu Appuyer sur la molette dans le sens de la fl amp che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le niveau de puissance partielle est sauvegar d automatiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde la fl che cesse de clignoter Pour modifier la port e de l clair en vue de l adapter la situation de prise de vue on peut aussi modifier l ouverture sur l appareil photo A noter ce pendant que la modification de l ouverture du diaphragme sur l appareil photo a une influence sur la profondeur de champ Annulation du niveau de puissance partielle r gl e Tourner la molette pour amener la fl che de pointage sur P Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che La fleche de pointage se met clignoter Tourner la molette pour s lectionner le niveau de puissance P 1 1 Appuyer sur la molette dans le sens de la fl amp che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette la sauvegarde intervient auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde la fl amp che cesse de clignoter Le niveau de puissa
36. in funzio ne del tipo della camera e del adattatore SCA 133 Regolazione di una compensazione manuale dell esposizione e mecablitz funziona nel Modo TTL o nel Modo A Ruotate la manopola finch non compare il simbolo EV sul display LC Il simbolo con la freccia accanto a EV indica che stata selezionata la po sizione per impostare il valore di compensazione dell esposizione Premete la manopola in direzione della freccia Il simbolo con la freccia accanto a EV lampeggia Ruotate la manopola per selezionare un valore di compensazione adatto Il valore di compensazione viene visualizzato sul display LC del mecablitz Memorizzare il valore di compensazione premete la manopola in direzio ne della freccia Se non premete la manopola il valore di compensazione viene memorizzato automaticamente dopo 5 sec Il simbolo con la freccia accanto a EV smette di lampeggiare Il valore di compensazione impos tato viene visualizzato sul display LC del mecablitz Spegnimento di una compensazione manuale dell esposizione Ruotate la manopola finch sul display LC il simbolo con la freccia non si trova accanto a EV Premete la manopola Il simbolo con la freccia accanto a EV lampeggia Ruotate la manopola finch l indicazione del valore di compensazione non scompare dal display Premete la manopola in direzione della freccia per memorizzare la regola zione Se non premete la manopola il valore d
37. in mm H x 7 e Lampenstab 103 244 x 118 Steuerger t 67x 35x 89 Gewicht Lampenstab ohne Akku ca 880 Gramm Steuerger t 138 Gramm Auslieferungsumfang Lampenstab Weitwinkelstreuscheibe Steuerger t NC Akku 50 40 Ladeger t 759 Kameraschiene Standardfu 301 Bedienungsanleitung SCA 300 3002 Tabelle weitere Ladeger te als Sonderzubeh r Japan 750 Australien 752 England 753 Neuseeland 755 USA Canada 758 nderungen und Irrt mer vorbehalten 17 Fachchinesisch Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher Im Automatik oder TTL Blitzbetrieb wird die richtige Belichtung oder die Unterbelichtung des Filmes bei vielen Kameras durch ein Signal im Sucher angezeigt Automatische Blitzsynchronzeitsteverung Gleichzeitig mit Eintreten der Blitzbereitschaft wird bei den meisten System kameras die Verschlusszeit aus der eingestellten Betriebsart automatisch auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet Bei manchen Kameras bleiben l n gere Verschlusszeiten erhalten Erlischt die Blitzbereitschaftsanzeige nach einem ausgel sten Blitz oder wird das Blitzger t ausgeschaltet stellt die Kamera automatisch die vorherige Verschlusszeit wieder ein Z ndungssteuerung Ergibt sich f r die am Objektiv eingestellte Blende mit der vorhandenen Be leuchtung bereits eine Verschlusszeit die gleich oder k rzer als die Blitzsyn chronzeit ist so wird bei der Ausl sung der Kamera der Blitz nicht ge
38. n 6 3 Destellos indirectos en Manual En el funcionamiento manual el diafragma de la c mara necesario se deter mina convenientemente con un fot metro Si no dispone de el puede encon trar un valor orientativo seg n la formula n mero gu a Diafragma de c mara g distancia de iluminaci n x 2 Este valor deberia variarse para la fotografia en 1 escal n de diafragma 149 7 El Funcionamiento Remoto En general Funcionamiento Remoto quiere decir control remoto sin cable de flashes adi cionales El flash montado en la c mara controller controla los flashes adi cionales esclavos de forma que el control autom tico de la exposici n del funcionamiento TTL es ampliado a todos los flashes adicionales El funcionamiento remoto TTL de Metz permite el control conjunto de destel los TTL de varios flashes del tipo 54 MZ 34 CS 2 40 MZ 50 MZ 5 y 70 MZ 4 sin cable Para realizar este funcionamiento todos los flashes adi cionales 54 MZ Esclavos deben ser equipados con un adaptador esclavo SCA 3083 accesorio opcional y todos los 40 MZ con un adaptador es clavo SCA 3080 o 3082 accesorio opcional Los flashes esclavos pueden montarse sobre el pie que se suministra con el adaptador esclavo o sobre un tr pode Los flashes esclavos 34 CS 2 50 MZ 5 Esclavo y 70 MZ 5 no precisan de un adaptador esclavo En el funcionamiento remoto el display LC del flash no indica alcance ni distancia
39. tacher le diffuseur grandangle en mode normal Voor normaal gebruik wordt de groothoekdiffussor van de flitser afgenomen Remove the wide angle diffuser for normal flash mode Durante il funzionamento normale rimuovere il diffusore grandangolare Quitar el difusor gran angular en funcionamiento normal 174 AF MeBblitz Illuminateur AF AF meetsflits AF measuring beam Illuminatore di assistenza AF Destello de medici n AF Steuerger t Bo tier de commande Regelunit Control unit Unit di controllo Mando de control Hauptreflektor R flecteur principale Hoofdreflector Mainreflector Parabola principale Reflector principal Betriebsartenwahl Selecteur de mode Functieschakelaar Mode selector Selettore del modo di funzionamento Selecci n de modos de funcionamiento Displaybeleuchtung und Belichtungs o k Anzeige Eclairage de l cran et Exposition o k Diaplayverlichting voor Belichting o k aanduiding Display lighting and exposure ok indicator Tasto di illuminazione del display e Indicazione di cor retta esposizione Iluminaci n de display o Indicaci n de exposici n o k Fotosensor Senseur Lichtmeet sensor Sensor Sensore Einstellrad Molette Instelwiel Setting disk Manopola di regolazione Rueda de ajuste Bouton d essai et t moin de recyclage Handausl setaste und Blitzbereitschaftsanzeige Ontspanknop voor handbedi
40. te con la tecnica del lampo riflesso La parabola ausiliaria viene attivata e disattivata tramite il selettore 33 Se il simbolo 99 lampeggia nel display LC del mecablitz significa che la parabo la principale non stata inclinata Con la parabola ausiliaria in funzione la luce viene emessa per l 85 circa dalla parabola principale e per il restante 15 da quella ausiliaria Le per centuali indicate possono subire leggere variazioni se la parabola ausiliaria viene impiegata con il flash regolato su una potenza ridotta Nel caso in cui l intensit del lampo prodotto dalla parabola ausiliaria fosse eccessiva possibile attenuarne l effetto di circa il 50 applicando un filtro riduttore di luce Spostate il filtro riduttore lateralmente estraetelo dal meca blitz giratelo di 180 posizionandolo sopra la parabola ausiliaria e premete su entrambi i lati fino a quando non sentire lo scatto di arresto Nel caso l intensit del lampo prodotto dalla parabola ausiliaria sia eccessiva possibile selezionare tramite il selettore le potenze pari ad 1 2 o 1 4 LS sotto modi stroboscopici e multi sensore 3D non sono possibili con la parabola ausiliaria 6 2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto Prima di ripetere la ripresa opportuno verificare che la luce sia sufficiente per una corretta esposizione rispetto al valore di diaframma selezionato Per le procedure da seguire consultate il Capitolo 10 Indicatore di corretta
41. voir aussi le mode d emploi de l appareil photo Mode flash manvel du mecablitz avec un a SCA 3xx2 Lorsque le mecablitz est utilis avec un adaptateur SCA 3xx2 sur un appareil photo qui transmet automatiquement les param tres sensibilit du film ISO position de la t te zoom et ouverture il est inutile de proc der d autres r glages Le mecablitz se r gle en fonction des param tres transmis par l ap pareil photo t Si le mecablitz est utilis sur un appareil qui est capable de communi quer avec le mecablitz il peut arriver que la sensibilit ISO ne soit pas affich e suivant le type de areil photo voir mode d emploi de l adaptateur SCA Si le litz est utilise appareil photo qui communique avec le flash les valeurs de sensibilite ISO et d ouverture ne peuvent pas tre modifiees Dans ce cas il faut modifier la valeur d ouverture sur l appareil photo jusqu ce l cran du mecablitz af fiche la distance voulve Mode automatique avec un adaptateur SCA 300 ou le sabot standard SCA 301 Dans ce cas r gler manuellement sur le mecablitz la valeur de sensibilit ISO la position de la t te zoom et l ouverture Ceci est indispensable pour une exposition correcte au flash car le mecablitz sur la base de ces valeurs calcule et affiche la distance requise flash sujet qui donne une exposition cor recte au flash R glage d un niveau de puissance partielle Pour modifier la distance affich
42. 0 Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher 0 Z ndungssteuerung Pentax Minolta 0 Vorblitz gegen rote Augen Nikon Einstelllicht Funktion mit 70 MZ 4 nicht m glich 1 nur m glich wenn von Kamera unterst tzt 70 MZ mit SCA 300 Adapter Beim Betrieb des mecablitz mit einem SCA 300 Adapter sind die zus tz lichen Blitz Sonderfunktionen eingeschr nkt Die Verf gbarkeit der einzel nen Sonderfunktionen h ngt hier vom jeweiligen Kamerasystem Kamera hersteller und dem Le Kameratyp ab N here Informationen finden Sie in der SCA bersichtstabelle bzw den einzelnen SCA Adapter Bedie nungsanleitungen mie e TTL Blitzbetrieb Metz TTL Remote Betrieb e Manueller Blitzbetrieb mit Teillichtleistungen Automatik Blitzbetrieb Metz Automatik Remote Betrieb Stroboskop Betrieb mit 70 MZ 4 nicht m glich 0 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur im A Betrieb 0 Blitzbelichtungsreihen Fb im A Betrieb mit 70 MZ 4 nicht m glich 0 Autom Blitzsynchronzeitsteverung 0 Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher 0 Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher Einstelllicht Funktion mit 70 MZ 4 nicht m glich 1 nur m glich wenn von Kamera unterst tzt 70 MZ mit Standardfu 301 Steuerung nur ber Mittenkontakt oder Synchronkabel e Manueller Blitzbetrieb mit Teillichtleistungen Automatik Blitzbetrieb Metz Automatik Remote Betrieb Stroboskop Betrieb mit 70 MZ 4 nicht m gl
43. A verschijnt nu constant en het knippert niet meer CS In de automatisch flitsenfunctie wordt de hoeveelheid flitslicht gere geld door de sensor van de mecablitz Let er daarom op dat de bron van het tegenlicht niet rechtstreeks op de sensor van de mecablitz valt De elektronica van de flitser zou daardoor in de war gebracht kunnen worden Bepaal met de belichtingsmeer van de camera of met een losse belichtings meer de voor een normale belichting benodigde diafragmawaarde en be lichtingstijd Let er daarbij op dat de belichtingstijd op de camera gelijke aan of langer is dan de kortste flitssynchronisatietijd van de camera hangt van het type camera af zie de gebruiksaanwijzing van de camera Voorbeeld Gevonden diafragmawaarde 8 Gevonden belichtingstijd 1 60 s Flitssynchronisatietijd van de camera bijv 1 100 s zie gebruiksaanwijzing van de camera Beide gevonden waarden voor diafragma en belichtingstijd kunnen op de camera worden ingesteld daar de belichtingstijd langer is dan de flitssyn chronisatietijd Voor het bereiken van een plezierige opheldering van de schaduwen te krij gen wordt aanbevolen op de flitser een n stop lagere diafragmawaarde in te stellen dan de op de camera ingestelde In het voorbeeld wordt op de ii diafragmawaarde 8 ingesteld op de flitser zou dat dus 5 6 moeten worden Als de mecablitz met een SCA 3xx2 adapter is uitgerust en de camera auto matisch de diafragmawaarde naar de mecablit
44. APS Adattamento ad una camera APS Fl Adattamento ad una camera formato 4 5x6 F2 Adattamento ad una camera formato 6x6 6x7 o 6x9 Una volta effettuata la selezione premete la manopola in direzione della freccia per memoirzzare la selezione Se non premete la manopola la re golazione selezionata viene memorizzata automaticametne dopo 5 sec Questa regolazione rimane memorizzata anche dopo lo spegnimento del mecablitz Il simbolo A sul oo del flash indica dopo aver effettuato la memorizza zione che uno degli adattamenti suddetti stata attivato 12 6 Sequenza di esposizioni flash Fb flash bracketing Fig 8 funzione non previste con 70 MZ 4 Nei Modi TTL e A il mecablitz consente di realizzare una sequenza automa tica a esposizione differenti flash bracketing flash exposure bracketing Il flash bracketing consiste in una sequenza di 3 foto successive con valori di compensazione della esposizione flash differenti La prima foto della serie viene scattata senza valore di compensazione La seconda con una compen sazione negativa e la terza con una compensazione positiva Dopo avere scattato la terza foto questa funzione viene cancellata automaticamente Sequenza di esposizioni flash in Modo TTL Il flash bracketing con Modo TTL pu aver luogo solo se il mecablitz dotato di un adattatore SCA adeguato SCA 3xx2 e la camera supporta van com pensazione manuale dell esposizione sul flash Se la camera non s
45. Der mecablitz muss mit dem Adapter SCA 3402 Nikon ausger stet sein Verschiedene Nikon Kameras unterst tzen den 3D Multisensor Aufhellblitz betrieb siehe Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adapters Diese Blitzbetriebsart ist eine des TTL Blitzbetriebes Die Ein stellung ist im Kapitel 3 1 beschrieben 8 2 Aufhellblitzen im Automatik Betrieb mecablitz mit dem Hauptschalter einschalten Taste Mode so oft dr cken bis im Display A blinkt Einstellrad in Pfeilrich tung dr cken und Einstellung damit speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt wird die Einstellung nach ca 5 s automatisch gespeichert Das Symbol A erscheint nach dem Speichern stetig und blinkt nicht mehr CS Im Automatik Blitzbetrieb erfolgt die Regelung des Blitzlichtes durch den Foto Sensor des mecablitz Achten Sie darauf dass die Gegen lichtquelle nicht direkt auf den Foto Sensor des mecablitz scheint Die Elektronik des Blitzger tes w rde dadurch get uscht Ermitteln Sie mit dem Kamerabelichtungsmesser oder einem externen Hand belichtungsmesser die notwendige Blende und die Verschlusszeit f r eine nor male Belichtung Dabei ist darauf zu achten dass die Kameraverschlusszeit gleich oder l nger der k rzesten Blitzsynchronzeit kameratypabh ngig sie he Kamerabedienungsanleitung der Kamera ist Beispiel Ermittelte Blende 8 Ermittelte Kameraverschlusszeit 1 60 Sek Blitzsynchronzeit der Kamera z B 1 100
46. Draai het instelwiel en de Beep functie inschakelen In het LC display van de mecablitz verschijnt Voor het opslaan van de functie het instel wiel kort in de richting van de pijl drukken Als het instelwiel niet wordt gedrukt wordt de gekozen instelling na 5 s automatisch opgeslagen Uitschakelen van de Beep functie Druk zo vaak op de Select toets dat het symbool D knippert Draai het instelwiel en de Beep functie uitschakelen In het LC display van de mecablitz verschijnt OFF Voor het opslaan van de functie het instel wiel kort in de richting van de pijl drukken Als het instelwiel niet wordt gedrukt wordt de gekozen instelling na 5 s automatisch opgeslagen 12 2 Ver en ontgrendelen van de van de bedieningselementen Key functie met 70 MZ 4 niet mogelijk Met de key functie zijn de toetsen Mode Select en het instelwiel tegen onbe doeld verstellen te vergrendelen Voor het vergrendelen gedurende 3 s tegelijk op de toetsen Mode en Select drukken tot in het display het symbool Om verschijnt Voor het ontgrendelen gedurende 3 s tegelijk op de toetsen Mode en Select drukken tot in het display het symbool Om verdwijnt 12 3 REAR synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter De synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter REAR is vooral bij belichtin gen met lange belichtingstijden langer dan bijv 1 30 seconde en bewegen de onderwerpen met een eigen lichtbron van belang Bewegende lichtbronnen
47. Einstellen einer Unterblitzbetriebsart des TTL Blitzbetriebes Taste Mode dr cken bis TTL im Display blinkt Sollte TTL nicht mehr blin ken dann einmal auf die Mode Taste dr cken e Einstellrad drehen und die gew nschte Unterblitzbetriebsart einstellen e Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken und Einstellung speichern Wenn das Einstellrad nicht gedr ckt wird wird die gew hlte Unterblitzbetriebsart nach 5 s automatisch gespeichert Das Symbol TTL h rt nach dem Speichern auf zu blinken 4 Der Automatik Blitzbetrieb Im Automatik Blitzbetrieb misst ein Fotosensor im mecablitz das vom Motiv reflektierte Licht Der mecablitz unterbricht die Blitzlichtabstrahlung beim Erreichen der f r eine korrekt belichtete Aufnahme erforderlichen Lichtmen ge Dadurch muss bei einer Entfernungs nderung keine neue Blendenbe rechnung und Einstellung vorgenommen werden solange sich das Objekt nicht au erhalb der angezeigten max Reichweite befindet Der Fotosensor des mecablitz muss auf das Motiv gerichtet sein gleichg ltig wohin der Hauptreflektor geschwenkt ist Der Fotosensor hat einen Mess winkel von 25 und misst nur w hrend der eigenen Lichtabstrahlung des mecablitz Bei einer korrekt belichteten Aufnahme leuchtet am mecablitz f r ca 2 s die Anzeige Der Automatik Blitzbetrieb ist mit einem SCA Adapter oder auch mit dem Standardfu SCA 301 m glich uy Verschiedene Kameras unterst tzen den mecablitz im Automatik Blit
48. Pr et Lo1 Tournez la molette en sens inverse des aiguilles d une montre pour s lec tionner un programme SA 1 SA 2 SA 5 SA sauvegarde Dans les 3 secondes suivant la s lection du programme appuyez sur la molette pour sauvegarder les param tres sous ce n de programme Rappel d un programme sauvegard Maintenez enfonc e la touche Prog pendant au moins 3 secondes L cran ACL affiche Pr et Lo1 Tournez la molette en sens inverse des aiguilles d une montre pour s lec tionner un programme Lo 1 Lo 2 Lo 5 Lo Load chargement Dans les 3 secondes suivant la s lection du programme appuyez sur la mo lette pour transmettre au flash les param tres du programme s lectionn 12 11 La fonction non r alisable avec 70 MZ 4 Dans les modes A et TTL le temps de recyclage d pend surtout de la quantit de lumi re n cessaire pour la prise de vue A pleine puissance lumineuse le temps de recyclage est de 5 sec au maximum Si c est trop long on a la possibilit d activer la fonction Rapid L activation de la fonction Rapid est recommand e pour les situations n ces sitant surtout des temps de recyclage rapides mais pas la puissance maximale du flash par ex pour la prise de vues l int rieur Dans ce cos la nombre guide est cependant r duit d une division par ex nombre guide 50 pour ISO 21 100 zoom 50 mm sur nombre guide 35 pour ISO 21 100 zoom 50 mm 1
49. R ckstellung auf AutoZoom Betrieb e Einstellrad drehen bis sich das Pfeilsymbol auf dem Display neben Zoom befindet e Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Das Pfeilsymbol blinkt e Einstellrad drehen bis auf dem Display AutoZoom erscheint Zum Speichern das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstell rad nicht gedr ckt so wird die Einstellung nach 5 s automatisch gespei chert Das Pfeilsymbol blinkt dann nicht mehr Das Blitzger t muss sich dabei auf der eingeschalteten Kamera befin den 12 9 m ft Umschaltung mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten Taste Select dr cken und gleichzeitig den Hauptschalter auf On stellen 22 12 10 Programm Speicher Funktion mit 70 MZ 4 nicht m glich In der Blitzlichtfotographie gibt es immer wiederkehrende Standardsituatio nen 2 B Geburtstagsfeiern im eigenen Wohnzimmer o Der mecablitz 70 MZ 5 bietet die M glichkeit die Einstellungen des Blitzger tes f r solche Standardsituationen als Programm zu speichern So k nnen einmal getroffe ne Blitzger te Parameter schnell wieder eingestellt werden Das Arbeiten mit Programmen ist nur mit dem Standardfu 301 bzw einem SCA 300 Adapter sinnvoll Bei der Verwendung einer Systemkamera mit SCA 3xx2 Adapter werden die Programm Daten f r Blende Filmempfind lichkeit ISO und die Zoomposition den aktuellen Kameradaten angepasst sofern die Kamera diese Daten meldet Das Blitzger t gi
50. SCA adapters mie e TTL flitsfunctie Metz TTL flitsen met bediening op afstand 1 Nikon matrixgestuurde invulflitsregeling 1 Nikon 3D Multi Sensor invulflitsregeling 1 e Flitsen met deelvermogen via instelling met de hand Automatisch flitsen Metz automatische bediening op afstand e Stroboscopisch flitsen met 70 MZ 4 niet mogelijk 0 Met de hand ingestelde correctie op de flitsbelichting bij de TTL en A functies 0 Flitsbelichtingstrapje Fb bij de TTL en A functies met 70 MZ 4 niet mogelijk 0 Alleen mogelijk indien instelbaar op de camera 0 Synchronisatie bij het open of dichtgaan van de sluiter 0 Autom sturing van de motor zoomreflector 0 Autom sturing van de AF meetflits 0 Autom aanduiding van de flitsreikwijdte 0 Autom sturing naar de flitssynchronisatietijd 0 Aanduiding flitsparaatheid in de zoeker van de camera 0 Aanduiding van belichtingscontrole in de zoeker van de camera 0 Ontsteeksturing Pentax Minolta 0 Flits vooraf tegen rode ogen Nikon 0 Instellicht functie met 70 MZ 4 niet mogelijk 1 alleen mogelijk indien in te stellen op de camera 70 MZ met SCA 300 adapter Bij het gebruik van de mecablitz met een SCA 300 adapter zijn de extra flitsfuncties beperkt De beschikbaarheid van elke flitsfunctie hangt hier af van het gebruikte camerasysteem camerafabrikant en het speciale type camera Nadere details vindt u in de SCA overzichtstabel c q de betref fende
51. Special functions 101 12 1 Bleep function acoustic alarm D 101 12 2 Locking and unlocking the controls key function 102 12 3 REAR Second curtain synchronisation 102 12 4 Modelling light ML 103 12 5 Adapting the focal length to the camera format 103 12 6 Flash bracketing Fb 104 12 7 Re establishing the basic setting 105 12 9 m fchangeover 106 12 10 Programm storage mode 106 12 11 The Rapid function 106 13 Wide angle diffuser 107 14 Manual flash exposure correction 107 15 Maintenance care 108 16 Technical data 108 17 Ka ES A deta nere e ehe 109 18 Optional extras 110 19 Troubleshooting 111 Table 1 Guide numbers at maximum light output P 1 1 166 Table 2 Flash durations at the individual partial light output levels 167 Table 3 Camera shutter speeds in stroboscopic mode 168 Foreword Automatic flash mode 2 Met t We congratulate you on purchasing this flash unit and thank you for your etz auto remote mode confidence in Metz products Strob
52. Streifenmuster kann dann die Autofokus Kamera automatisch scharfstellen Die Reichweite des AF Mess blitzes betr gt ca 9 m bei Standardobjektiv 1 7 50 mm Zoomobjektive mit geringer Anfangsblenden ffnung schr nken die Reichweite des AF Mess blitzes zum Teil erheblich ein y Verschiedene Autofokus Kameras haben neben dem zentralen AF Messfeld im Kamerasucher noch weitere AF Messfelder Das Streifenmuster des AF Messblitzes unterst tzt nur den zentralen AF Sensor der Kamera Unter Um st nden muss an der Kamera der zentrale AF Sensor manuell eingestellt wer den siehe Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adapters 17 12 Sonderfunktionen Die Sonderfunktionen des mecablitz k nnen durch Dr cken der Taste Select nacheinander aufgerufen und mit dem Einstellrad ein oder ausgeschaltet und gespeichert werden 12 1 Beep Funktion D mit 70 MZ 4 nicht m glich Mit der Beep Funktion D kann sich der Benutzer einige Ger tefunktionen des mecablitz akustisch mitteilen lassen Dadurch kann sich der Fotograf voll auf Motiv und Aufnahme konzentrieren und muss nicht auf zus tzliche optische Statusanzeigen achten Die Beep Funktion signalisiert akustisch das Erreichen der Blitzbereitschaft die richtige Blitzbelichtung die automatische Ger teabschaltung eine Fehlbedienung Akustische Meldung nach dem Einschalten des mecablitz Ein kurzes ca 2 s ununterbrochenes Beep Signal nach dem Einschalten zeigt die Blitzbe
53. Teillicht leistung manuell bis auf den Minimalwert von 1 256 einstellen Im LC Display wird die zu den eingestellten Parametern g ltige Entfernung angezeigt Durch Ver ndern des Blendenwertes oder der Teillichtleistung kann der angezeigte Entfernungswert an die Aufnahmeentfernung angeglichen werden An der Ka mera ist der am Blitzger t eingestellte Blendenwert zu bernehmen Durch Ver wendung von Filmen mit h herer ISO Zahl kann die Entfernungsreichweite ver gr ert werden t Bei eingeschaltetem Zweitreflektor ist kein Stroboskop Betrieb m g lich Einstellungen f r den Stroboskop Betrieb Kamera gem ihrer Bedienungsanleitung in die manuelle Betriebsart schalten und passende Verschlusszeit w hlen e Blitzger t mit einem SCA Adapter oder Standardfu 301 ausr sten und mit dem Hauptschalter einschalten Mode Taste so oft dr cken bis im Display blinkt Zum Speichern der Betriebsart das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird die Betriebsart nach 5 s auto matisch gespeichert Das Symbol blinkt nach dem Speichern nicht mehr Stroboskop Blitzbetrieb des mecablitz mit einem Adapter SCA 3xx2 Wenn der mecablitz mit einem Adapter SCA 3xx2 und einer Kamera betrie ben wird welche die Daten f r Filmempfindlichkeit ISO Zoom Reflektor Po sition und Blende automatisch bertr gt sind keine weiteren Einstellungen erforderlich Der mecablitz stellt sich g
54. Vorblitz gegen rote Augen nur mit SCA 3402 Adapter f r Nikon Beim Rote Augen Effekt handelt es sich grunds tzlich um einen physikali schen Effekt Dieser Effekt tritt immer dann auf wenn die aufzunehmende Person mehr oder weniger voll in die Kamera blickt das Umlicht relativ dunkel ist und das Blitzger t sich auf oder unmittelbar neben der Kamera befindet Das Blitzger t hellt dabei den Augenhintergrund auf die blutge f llte Netzhaut wird durch die Pupille hindurch sichtbar und von der Ka mera als roter Fleck oder Punkt aufgezeichnet Die Funktion zur Verringerung des Rote Augen Effektes bringt hier eine deutliche Verbesserung Bei Verwendung dieser Funktion z ndet der meca blitz vor dem Verschlussablauf und vor den Messblitzen f r den Multi Sen sor drei sichtbare schwache Vorblitze falls mit Blitzger t bzw Kamera m glich denen der Hauptblitz folgt Diese drei Vorblitze f hren dazu des sich die Pupillen der Personen wei ter schlie en und damit den Effekt der roten Augen verringern Diese Funk tion steht mit jedem Belichtungsprogramm zur Verf gung Weitere Einzel heiten siehe Kamerabedienungsanleitung 3D TTL Blitzsteuerung nur mit SCA 3402 Adapter f r Nikon Bei dieser Betriebsart werden unmittelbar nach dem Druck auf den Aus l ser und vor dem Verschlussablauf kaum sichtbare Messblitze ausgesandt die der Kamera Informationen ber Helligkeit und Kontrast geben 26 18 Sonderzubeh r ts F r Fehlfunktione
55. adapter Hierbij wordt de belichting door de fotosensor van de controllerflitser op de camera geregeld Het instellen voor de Controller met de Metz automatisch flitsenfunctie Voorzie de mecablitz van een SCA adapter of standaardvoet 301 en scha kel hem in Schakel de camera in volgens de gebruiksaanwijzing in de instelling voor handbediening t Niet elke camera ondersteunt samen met een SCA adapter de auto matisch flitsenfunctie c q de automatisch flitsenfunctie met bediening op afstand zie de gebruiksaanwijzing van camera en SCA adapter Als de camera de automatisch flitsenfunctie met een SCA adapter niet ondersteunt rust de camera dan uit met de standaardvoet 301 Ver geet in dat geval niet de instellingen op de camera ISO diafragma waarde en brandpuntsafstand van het objectief op de flitser over te brengen Stel op de camera een belichtingstijd van 1 60 s of langer in Schakel de mecablitz op de camera in Druk zo vaak op de Mode toets dat de A knipperend in het display wordt aangegeven 70 Draai zolang de A knippert het instelwiel en kies de Controllerfunctie Co met adres Ad1 of Ad2 Als A niet meer knipperen druk dan n keer op de Mode toets Druk het instelwiel in de richting van de pijl om deze instel ling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de gekozen instelling na 5 s automatisch opgeslagen Na het op slaan knippert A niet meer maar is het sam
56. alisables avec l adaptateur 0 T moin de disponibilit du flash dans le viseur du reflex Survoi des modes et fonctions sp ciales 0 0 T moin de bonne exposition au flash dans le viseur du reflex 9 Commande d amorcage Pentax Minolta 70 MZ avec adaptateur SCA 3xx2 0 Eclair anti yeux rouges Nikon l association du mecablitz 70 MZ et d un adaptateur SCA 3xx2 offre Fonction de lumi re pilote non realisable avec 70 MZ 4 de nombreuses fonctions sp ciales de flash Elle permet de couvrir la qua 1 possible uniquement si r glage sur le reflex si totalit des fonctions de flash propos es actuellement par les grandes marques de reflex La disponibilit de l une ou l autre fonction d pend encore de la marque du reflex et aussi de son type Vous trouverez de 70 MZ avec ada tateur SCA 300 plus amples informations dans le tableau d ensemble du syst me SCA et l association du mecablitz 54 MZ 3 et d un adaptateur SCA 30 offre un dans les notices des adaptateurs SCA respectifs nombre r duit de fonctions sp ciales de flash La disponibilit de l une ou mie l autre fonction d pend encore de la marque du reflex et aussi de son type Vous trouverez de plus amples informations dans le tableau d ensemble du syst me SCA et dans les notices des adaptateurs SCA respectifs 31 Mode flash TTL mode multi flash TTL Metz Mode flash manuel avec puissances partielles Mode flash automatique n
57. an der Kamera und am mecablitz bereinstimmen Die Zoom Position des Blitzreflektors muss auf die Objektiv Brennweite abgestimmt sein 10 Einstellvorgang f r den manuellen Blitzbetrieb Einstellbeispiel Beleuchtungsabstand 6 m Zoom 50 mm ISO 100 21 Kamera gem den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen Blitzger t mit Standardfu 301 oder SCA Adapter ausr sten und auf die Kamera montieren Blitzger t mit dem Hauptschalter einschalten Taste Mode so oft dr cken bis im Display M blinkt e Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken und Einstellung damit speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt wird die Einstellung nach ca 5 s automa tisch gespeichert Das Symbol M erscheint nach dem Speichern stetig und blinkt nicht mehr Nach dem Speichern wird im Display die Teillichtleistung 1 1 volle Lichtleistung angezeigt Beim Bet tigen des Ausl sers am mecablitz bzw des Kameraausl sers wird ein Blitz mit voller Lichtleistung abgegeben Verschiedene Kameras unterst tzen den mecablitz im manuellen Blitz betrieb mit einem SCA Adapter nicht siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter In diesem Fall sollte der mecablitz mit dem Standardfu SCA 301 ausger stet werden siehe auch die Be dienungsanleitung der Kamera Manueller Blitzbetrieb des mecablitz mit einem Adapter SCA 3xx2 Wenn der mecablitz mit einem Adapter SCA 3xx2 und einer Kamera betrie ben wird welch
58. aperture With wide differences in contrast e g a dark object in the snow corresponding exposure cor rections may be necessary in TTL mode see Chapter 14 92 3 1 Sub modes of TTL flash mode Different flash sub modes can be set when the mecablitz is in TTL mode t The number of possible sub modes depends on the SCA adapter and the given camera e TTL remote with address Ad 1 see Chapter Metz TTL Remote Mode e TTL remote with address Ad 2 see Chapter Metz TTL Remote Mode e Matrix controlled fill in flash 8 only with SCA 3402 and a suitable Nikon camera see operating instructions for the SCA adapter and the camera 3D multi sensor fill in flash B amp E only with SCA 3402 and a suitable Nikon camera see operating instructions for the SCA adapter and the camera Setting a sub mode of TTL flash mode Depress the Mode button repeatedly until TTL flashes on the display In the event that TIL no longer flashes just press the Mode button once e Turn the setting disk and select the required sub mode e Push the setting disk in the direction of the arrow for storage The selected sub mode will be automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pressed The TTL icon will stop flashing after storage 4 Automatic flash mode In the auto flash mode a sensor built into the mecablitz measures the light reflected off the subject The flash is cut off as soon as sufficient light has bee
59. appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel quale viviamo Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reuti lizados Este simbolo significa qe los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til deber n ser separados de los residuos dom sticos y reciclados Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su munici pio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya Vd tambi n en la conservaci n del ambien te en que vivimos C Hinweis Im Rahmen des CE Zeichens wurde bei der EMV Pr fung die korrekte Belichtung ausgewertet SCA Kontakte nicht ber hren In Ausnahmef llen kann eine Ber h rung zur Besch digung des Ger tes f hren Opmerking ND In het kader de CE markering werd bij de EMV test de correcte be lich ting bepaald A SCA Contacten niet aanraken In uitzonderlijke gevallen kan aanra ken leiden Avvertenza Nell ambito delle prove EMV per il segno CE stata valutata la corretta esposizione A Non toccate mai i contatti SCA In casi eccezionali il toccare pud causare danni all apparecchio C Remarque L exposition correcte a t valu e lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE A Ne pas toucher les con
60. autofocusschijnwerper projecteert daarbij een streeppatroon op het onderwerp waarop de camera dan automatisch de afstand kan instel len Bij gebruik van een SCA 300 autofocusadapter wordt uitsluitend de in de adapter ingebouwde autofocusmeetflits geactiveerd 81 Program flitsautomatiek Sommige camera s mixen in de stand Program flitslicht en omgevings licht De camera stelt automatisch een combinatie van tijd en diafragma in en stuurt de flits in de TTL modus Daarmee is zeer eenvoudige bediening van de combinatie van apparaten mogelijk TTL invulflitssturing Sommige systeemcamera s bieden naast de TTL flitssturing ook nog de mo gelijkheid van de TTL invulflitssturing Deze functie wordt speciaal voor daglicht en tegenlichtopnamen gebruikt om schaduwpartijen op te helde ren De camera stuurt op basis van de meting van de sensor in de camera zelf en de berekeningen daarbij door de elektronica van de camera altijd de juiste hoeveelheid flitslicht voor een uitgebalanceerde belichting Daar bij wordt voor invulflitsopnamen automatisch door de camera een correctie op de flitsbelichting uitgevoerd Correctie op de TTL flitsbelichting In bepaalde opnamesituaties bestaat de mogelijkheid dat de meting door de sensor in de camera wordt misleid Dat treedt vooral op bij zeer donke re onderwerpen tegen een lichte achtergrond onderwerp onderbelicht of bij zeer lichte onderwerpen tegen een donkere achtergrond onderwerp overbelicht
61. before the slave has received its light pulse In such an event widen the distance between the controller and slave or select a higher f number and repeat procedure No 3 Checking and changing the slave address on the 50 MZ 5 und 70 MZ 5 The Col or Co2 controller address is permanently adjusted after a test flash has been fired as described in the adjusting procedure step 3 The flashing flash ready signal on the 50 MZ 5 or 70 MZ 5 indicates the address to which the slave has been adjusted Controller address Col has been set if the flash ready light on the handle flashes in a single second cycle Double flashing of the flash ready light in a single second cycle indicates controller address Co2 97 Changing the address setting on the 50 MZ 5 and 70 MZ 5 Switch off the slave for at least 5 seconds Switch on the slave Repeat the procedure steps 1 and 2 to reprogramme the slave to a new address The acknowledgement of flash readiness in the remote control mode is parti cularly important As soon as flash readiness has been reached the flash ready light on the 50 MZ 5 or 70 MZ 5 slave flashes Deactivating the Metz TTL remote mode Press the Mode button on the controller and deactivate the controller mode with the setting disk On the slave Switch off the flash unit remove the SCA 3083 slave adapter and finally switch on the flash unit again 7 2 Metz cordless auto remote mode
62. carcasa de pl stico Formar el condensador de destello El condensador de destello incorporado en el mecablitz se deforma fisicamen te si el aparato no es conectado durante per odos largos Por este motivo es necesario conectar el flash en intervalos de 3 meses durante unos 10 minutos Las pilas han de tener la suficiente capacidad para que la indicaci n de dis posici n de disparo se encienda lo m s tarde un minuto despu s de la cone xi n 161 16 Datos tecnicos N gu a con ISO 100 21 zoom 105 mm En metros 70 en pies 229 12 diafragmas autom ticos con ISO 100 212 1 14 2 28 4 5 66 8 11 16 22 32 45 Duraciones de destellos e Aprox 1 200 1 20 000 seg En el funcionamiento M aprox 1 200 seg con plena potencia de luz Con 1 2 potencia de luz aprox 1 600 seg e Con 1 2 potencia de luz aprox 1 1500 seg Angulo de medici n del sensor aprox 25 Temperatura de color aprox 5600 K Sensibilidad de pelicula ISO 6 hasta ISO 6400 Sincronizaci n Ignici n de bajo voltaje N mero de destellos aprox 60 en el funcionamiento M Secuencia de destellos 5 seg en el funcionamiento M 3 seg en el funcionamiento Rapid con plena potencia de S Reflector giratorio En vertical con escalones en 60 75 90 En el sentido contrario al reloj en escalones en 30 60 90 120 150 180 En el sentido del reloj en escalones en 30 60 90 162 Dimensiones
63. dan kan op de mecablitz weliswaar een correctiefactor voor het flitsbelichtingstrapje worden ingesteld maar zal de camera de belichtingen toch zonder die correctie uit voeren Zie hiervoor de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter Flitsbelichtingstrapje Fb bij de A flitsfunctie Voor een belichtingstrapje bij de A flitsfunctie is de uitrusting van de mecablitz met een standaardvoet SCA 301 reeds voldoende Het blijft echter mogelijk een flitsbelichtingstrapje in de automatisch flitsenfunctie met een SCA adapter uit te voeren LS Bij sommige camera s is een belichtingstrapje in de A flitsfunctie tech nisch niet mogelijk Bij sommige camera s is een flitstrapje in de automatisch flitsenfunctie niet moglijk als de mecablitz vann een andere dan de standaardvoet SCA 301 is voorzien Zie hervoor de gebruiksaanwijzing van de camera c q die van de SCA adapter Het inschakelen van een flitsbelichtingstrapje Fb Druk zo vaak op de Select toets dat in het display Fb verschijnt Door het instelwiel te draaien de gewenste correctiefactor voor het flitsbelich tingstrapje kiezen In het display knippert intussen en de waarde van de correctiefactor Druk het instelwiel in de richting van de pijl om de in stelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgeslagen In het display van de mecablitz verschijnt Fb 1 Dit wijst op de ee
64. de reflex l activation se fait sur le reflex ou sur le mecablitz voir ce sujet le mode d emploi de l ap pareil photo et de l adaptateur SCA Exemple dosage auto flash ambiance avec mesure matricielle uniquement sur certains appareils Nikon Le mecablitz doit tre muni de l adaptateur SCA 3402 Nikon Certains reflex Nikon supportent le dosage auto flash ambiance avec me sure matricielle voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adapta teur SCA Il s agit d un sous mode du mode flash TTL Le r glage est d crit au chapitre 3 1 Exemple dosage auto flash ambiance par multi capteur 3D uniquement sur certains appareils Nikon Le mecablitz doit muni de l adaptateur SCA 3402 Nikon Certains reflex Nikon offrent la fonction de dosage auto flash ambiance par multi capteur 3D voir le mode d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA Il s agit d un sous mode du mode flash TTL Le r glage est d crit au chapitre 3 1 8 2 Fill in au flash en mode automatique non TTL Mettre le flash en service par l interrupteur g n ral e R p ter l action sur la touche Mode jusqu faire clignoter A sur l cran du flash Appuyer sur la molette dans le sens de la fleche pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard automatiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme A cesse de clignoter t En mode automatique non TTL l clair du fl
65. del massimo campo d utilizzo del mecablitz potete lasciare la posizione della parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell obiettivo zoom Ci garantisce una corretta esposizione e vi risparmia il continuo adattamento alla distanza focale dell obiettivo Esempio utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di 28 mm 80 mm In questo caso impostate la posizione della parabola zoom su 28 mm LS Il soggetto si dovrebbe trovare in un campo compreso tra il 40 e il 70 del valore della distanza indicato sul display LC In questo modo l elettroni ca ha la possibili di operare la compensazione Gli obiettivi zoom richiedono un attenzione particolare Al variare della lunghezza focale possono infatti variare la loro luminosit anche di un intero diaframma E possibile ovviare a questo problema cor reggendo manualmente il diaframma o l esposizione vedi capitolo 14 4 1 Sotto modi del Modo flash Auto Sul mecablitz si possono impostare diversi sotto modi del Modo flash A Auto a distanza con canale Ad 1 vedi capitolo Controllo Metz a distanza in Modo Auto Auto a distanza con canale Ad 2 vedi capitolo Controllo Metzz a distanza in Modo Auto 119 Regolazione dei sotto modi del Modo flash Auto Premete il tasto Mode del mecablitz finch il simbolo A non lampeggia sul display Ruotate la manopola per selezionare il sotto modo desiderato Premete la manopola in direzione della freccia per m
66. del tipo di camera sulla camera stessa o sul mecablitz vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA Esempio lampo di schiarita con controllo a matrice solo per determinate camere Nikon Il mecablitz deve essere equipaggiato con l adattatore SCA 3402 Nikon Diverse camera Nikon supportano il Lampo di schiarita nel Modo flash TTL con controllo a matrice vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA Questo Modo amp un sotto modo del Modo flash TTL La regoalzione amp descritta nel Capitolo 3 1 Esempio Lampo di schiarita multisensore 3D solo per determinate camere Nikon Il mecablitz deve essere dotato dell adattatore SCA 3402 Nikon Diverse camere Nikon supportano il Lampo di schiarita multisensore 3D vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA Questo Modo un sotto modo del Modo flash TTL La regolazione descritta nel Capitolo 3 1 8 2 Lampo di schiarita nel Modo Auto Accendete il mecablitz con l interruttore principale Premete il tasto Mode finch non lampeggia nel display il simbolo A Pre mete la manopola in direzione della freccia e memorizzate cos la regola zione Se non premete la manopola la regolazione viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec Il simbolo A smette di lampeggiare t Nel Modo flash Auto il sensore del mecablitz regola la luce automati camente Accertatevi che la fonte di controluce non appaia diretta mente sul sensore del
67. des Zweitreflektors3 vorteilhaft 3 mit 70 MZ 4 nicht m glich 5 6 1 Indirektes Blitzen mit eingeschaltetem Zweitreflektor mit 70 MZ 4 nicht m glich D Der Zweitreflektor erm glicht beim indirekten Blitzen eine Frontalaufhellung CS Der Betrieb mit dem Zweitreflektor ist prinzipiell nur bei indirektem Blitzen sinnvoll Mit dem Schalter 339 kann der Zweitreflektor ein und ausgeschaltet werden Wenn das Symbol 33 im LC Display des mecablitz blinkt ist dies lediglich ein Hinweis daf r dass der Hauptreflektor noch nicht geschwenkt ist Bei aktivem Zweitreflektor teilt sich das Licht des Ger tes zu ca 85 auf den Reflektor und zu ca 15 auf den Zweitreflektor auf Beim Blitzbetrieb mit Teillichtleistung und eingeschaltetem Zweitreflektor k nnen die angegebenen Werte etwas abweichen Ist die Lichtmenge des Zweitreflektors zu gro kann mit dem Schalter 99 die Lichtmenge auf 1 2 oder 1 4 verringert werden Die Unterbetriebsarten Stroboskop 3D Multi Sensor und Remote sind in Verbindung mit dem Zweitreflektor nicht m glich 6 2 Indirektes Blitzen im Automatik und TTL Blitzbetrieb Es ist zweckm ig vor der eigentlichen Aufnahme zu pr fen ob das Licht f r die gew hlte Blende ausreichend ist Verfahren Sie hierzu wie in Kapitel Belichtungskontrollanzeige Kap 10 beschrieben 6 3 Indirektes Blitzen im manuellen Blitzbetrieb Im manuellen Blitzbetrieb wird die erforderliche Kamerablende am z
68. di schiarita con controllo a matrice della Nikon Modo lampo di schiarita con multisensore 3D della Nikon Modo flash manuale con potenza ridotta Mode flash Auto Controllo Metz a distanza in Modo Auto Modo stroboscopico funzione non previste con 70 MZ 4 0 Compensazione manuale dell esposizone flash in Modo TTL e A 0 Flash Bracketing Fb in Modo TTL e A funzione non previste con 70 MZ 4 0 Sincronizzazione su 1 o 2 tendina 0 Controllo automatico zoom motorizzato 0 Controllo automatico illuminatore AF 0 Indicazione del campo di utilizzo flash automatica 0 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione 0 Indicatzione di stato di carica del flash nel mirino 0 Indicazione del controllo dell esposizione nel mirino 0 Controllo accensione Pentax Minolta 0 Prelampo contro gli occhi rossi Nikon 0 Funzione luce pilota Funzione non previste con 70 MZ 4 1 possibile solo se regolabile sulla camera 70 MZ con adattatore SCA 300 Utilizzando il mecablitz con un adattatore SCA 300 le funzioni flash spe ciali sono limitate La disponibilit delle singole funzioni speciali dipende dal sistema della camera costruttore e dal modello Per maggiori infor mazioni consultate la tabella SCA o le singole istruzioni d uso dei vari adattatori SCA mie 113 e Modo flash TTL Controllo Metz TTL a distanza Modo flash Manuale con potenza ridotta e Modo flash Auto Controllo Metz
69. difusor gran angular se puede utilizar para las iluminaciones a partir de 20 mm de longitud focal formato 35 mm resp a partir de 50 mm de longi tud focal o mayor formato 6x6 CS Ajustar manualmente el reflector a la posici n zoom 24 mm El n mero gu a con difusor gran angular es 30 14 Correcciones de exposici n manuales El automatismo de exposici n del mecablitz y de la mayor a de las c maras se basan en un grado de reflexi n del objeto de un 25 grado de prome dio de reflexi n de objetos con flash Un fondo oscuro que absorbe mucha luz o un fondo claro que refleja fuertemente p e contraluces pueden pro ducir sobreexposiciones o faltas de luz del objeto Para compensar el efecto arriba mencionado la exposici n se puede adaptar manualmente con un valor de correcci n a la situaci n de la toma La modifi caci n del valor de correcci n depende del contraste entre el objeto y el fondo de la imagen En el mecablitz se pueden ajustar en los funcionamientos TTL y A factores de correcci n manuales para la exposici n desde 3 EV valores de diafragma hasta 3 EV valores de diafragma en escalones de 1 3 Muchas c maras poseen un elemento de ajuste para correcciones de la exposici n que puede servir tambi n en el funcionamiento TTL Observe las indicaciones en las instrucciones de la c mara o del adaptador SCA Una correcci n de la exposici n por variaci n del diafragma del objetivo no es posible puest
70. eine neue Garantiezeit begr ndet 8 TV VIDEO AUDIO MECABLITZ D Unsachgem Be Behandlung und Eingriffe durch den K ufer oder Dritte schlie en die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Anspr che aus Ausgenommen von der Garantie sind ferner Sch den oder Fehler die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung mechanische Besch digung une Batterien oder durch h here Gewalt Wasser Blitz etc entstanden sind Ferner sind Verschlei Verbrauch sowie berm ige Nutzung von der Garantie ausgenommen Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen Blitzr hre fest eingebaute Akkus Kontakte Verbindungskabel Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gew hrleistungsanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer nicht ber hrt Metz Werke GmbH amp Co KG 29 1 Consignes de s curit 32 EE 33 2 1 Fixation du flash sur l appareil 33 2 2 Alimentation et alarme accu 34 2 2 1 Remplacement et recharge de l accu 34 2 3 Mise en marche et coupure du flash 34 2 4 Philosophie d utilisation ae 34 2 4 1 S lection et r glage des modes TTL stroboscope 34 2 4 2 S lection et r glage des fonctions sp ciales 35 2 4 3 R glage de ISO Zoom diaph et EV correction d exposition au flash
71. emisor lanza una franja de luz que se proyecta sobre el objeto y la c mara enfoca auto m ticamente con esta franja de luz El alcance del destello de medici n AF es de aprox 9 m con objetivo est ndar 1 7 50 mm Objetivos zoom con una apertura de diafragma pequefia limitan este alcance en parte t Varias c maras autofoco disponen de otras reas de medici n AF aparte del rea central La franja de luz de destello de medici n AF solo act a el sensor AF central de la c mara En algunos casos el sen sor AF central de la c mara tiene que ser ajustado manvalmente vea las instrucciones de la c mara y del adaptador SCAJ 12 Funciones especiales Las funciones especiales del mecablitz se ajustan mediante la tecla Select Se conectan desconectan y memorizan mediante la rueda de ajuste 12 1 Funci n Beep D se al ac stica no es posible con el 70 MZ 4 Esta funci n Beep D informa al usuario de manera ac stica sobre algunas funciones del mecablitz jEl fot grafo se concentra totalmente en el Es y la toma y no tiene que desviar la vista para confirmar las indicaciones Los sonidos de la funci n Beep sefializan la disposici n de disparo la exposici n correcta la desconexi n autom tica un error de manejo Aviso acustico al conectar el mecablitz Una sefial corta Beep ininterrumpida aprox 2 seg despu s de una toma indica la disposici n de disparo del mecablitz Senal Beep despu s de la toma
72. en mm aprox A x A x F Empufiadura 103 x 244 x 118 Mando de control 067 x 035 x 089 Peso Empufiadura sin bateria aprox 880 grs Mando de control aprox 138 grs Volumen de suministro Flash de empufiadura difusor gran angular mando de control bateria NC 50 40 cargador pie estandard 301 instrucciones tapa de protecci n Difusor gran angular tabla SCA 300 3002 cargador tipo 750 Japan 752 Australien 753 Commonwealth 755 New Zealand 758 USA 759 Europa 17 Terminologia e Indicaci n de control de exposici n en el visor de la c mara En el funcionamiento autom tico o TTL la exposici n correcta o la subex posici n de la pel cula se indica en muchas c maras por una sefial en el visor Control de velocidad de sincronizaci n de flash autom tica Al mismo tiempo que aparece la disposici n de disparo la mayor a de c maras de sistema conmutan la velocidad de funcionamiento ajustado a la velocidad de sincronizaci n de flash Algunas c maras conservan velo cidades m s lentas Cuando la indicaci n de disposici n de disparo se borra despu s de un destello o por desconectar el flash la c mara vuelve a ajustar la velocidad de obturaci n anterior Control de ignici n Si con el diafragma ajustado en el objetivo y la luz ambiente existente ha obtenido una velocidad que es igual o m s r pida que la de sincroniza ci n al disparar la c mara no se realizar ning n destello La toma se
73. et le mettre en marche Mettre l appareil en mode manuel comme indiqu dans son mode d em ploi 42 t Le mode flash ou multi flash automatique n est pas support par tous les appareils photo en liaison avec un adaptateur SCA voir les modes d emploi de l appareil photo et de l adaptateur SCA Si l appareil ne supporte pas le mode multi flash automatique avec un adaptateur SCA quiper le mecablitz avec le sabot standard SCA 301 Dans ce cas ne pas oublier de reporter la main sur le mecablitz les valeurs de r glage de l appareil photo ISO ouverture position du zoom S lectionnez sur l appareil une vitesse de synchro flash de 1 60e ou plus longue Mettez le flash en service par l interrupteur g n ral R p ter l appui sur la touche Mode jusqu faire appara tre un A sur l cran Pendant le clignotement de A tourner la molette et s lectionner le mode maitre Co contr leur avec l adresse Ad1 ou Ad2 Si A s arr te de cligno ter appuyer une fois sur la touche Mode Appuyer sur la molette dans le sens de la fleche pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard automatiquement apr s 5 s A s arr te alors de clignoter et est affich en m me temps que Co et que l adresse d esclave Adi ou Ad2 Proc dure de r glage du flash esclave pour le mode multi flash automa tique Metz La proc dure est la m me que pour l esclave en mode multi flash TTL Metz
74. flash fonction bip voir chapitre 12 Ceci est recommand lorsque l illuminateur AF et le t moin de recyclage est cach la vue 3 Appuyer sur le bouton d essai du flash maitre pour d clencher un clair de test Les flashes esclaves r pondent retardement par un clair signalant ainsi qu ils sont pr ts au service En pr sence de plusieurs flashes esclaves leur r ponse intervient en m me temps Si un flash esclave ne r pond pas en d livrant retardement un clair le senseur de son adaptateur esclave n a pas t frapp par l impulsion lumi neuse du flash maitre Dirigez le senseur vers le flash maitre et r p tez l op ration n 3 t Si le flash ma tre et le flash esclave sont tr s rapproch s l lectro nique de l appareil photo peut interrompre l clair avant que l esclave n ait recu l information de d clenchement Dans ce cas loignez le flash esclave du maitre ou s lectionner une plus petite ouverture et r p tez l op ration n 3 Contr le et modification de l adresse d esclave sur le 50 MZ 5 et le 70 MZ 5 Apr s avoir d clench un clair de test comme d crit pour l op ration n 3 l adresse du flash ma tre est r gl e d finitivement sur Col ou Co2 Pour savoir l adresse r gl e sur le flash esclave observez sur le 50 MZ 5 70 MZ 5 le cligno tement du t moin de disponibilit recyclage sur la torche s il clignote au rythme des secondes la torche est r gl e sur
75. frecuencia tambi n molesta la ca da de luz entre el primer plano y el fondo condicionado fisicamente Estos fen menos pueden evitarse en buena manera con una iluminaci n indirecta ya que el objeto y el fondo se iluminan de una forma suave y uni forme con luz difusa Para ello se gira el reflector de forma que ilumine una superficie de reflexi n apropiada p e techo o paredes El reflector del flash es giratorio vertical y horizontalmente En su posici n b sica la cabeza del reflector est mec nicamente bloquea da Para desbloquearla presione sobre la tecla y gire la cabeza del reflector ts Al girar el reflector en vertical y horizontal tenga en cuenta girarlo en un ngulo suficientemente grande para que no pueda llegar luz direc ta al objeto La posici n m nima es de 60 En al display LC se borran las indicaciones sobre la distancia La distancia al objeto desde el flash al techo o desde la pared al obje to es ahora desconocida La luz difusa reflejada desde las superficies de reflexi n ofrece una ilumina ci n suave del objeto La superficie reflectante ha de ser neutra o blanca y no debe tener estructu ras p e maderas en el techo que podr an producir sombras Para efectos de colores se elige una superficie de reflexi n del color correspondiente Para evitar sombras en retratos con destellos indirectos p e debajo de la nariz o en los ojos es una ventaja conectar el reflector adicional 3 no es posibl
76. iEn algunas c maras no es posible por cuestiones t cnicas una serie de de stellos en el funcionamiento autom tico si el mecablitz no es accionado con un pie est ndar SCA 301 Vea las instrucciones de la c mara o del adaptador SCA Conexi n de una serie de destellos Fb Pulsar la tecla Select tantas veces hasta que aparece en el display Fb Al girar la rueda de ajuste elegir el factor de correcci n deseado para la se rie de destellos Entretanto en el display parpadea EV y el valor para el factor de correcci n Al presionar la rueda de ajuste en direcci n a la fle cha este memoriza el ajuste Si no se presiona la rueda de ajuste entonces queda memorizado autom ticamente despu s de 5 seg En el display del mecablitz aparece Fb 1 Este indica la primera toma de la serie de destellos La siguiente toma se realiza sin factor de correcci n Despu s de la primera toma la indicaci n del display cambia a Fb 2 En el display aparece adem s EV y el factor de correcci n con el que se realiza la segunda toma Despu s de la segunda toma cambia la indicaci n del display a Fb 3 En el display se indica adem s el factor de correcci n para la tercera toma Despu s de la tercera toma la indicaci n Fb as como EV y el valor para el factor de correcci n se borran t Para otra serie de destellos el proceso de ajuste para conectar la serie de destellos tiene que volver a repetirse Si se interrumpe la seri
77. immediately removed from the flash unit Lye leaking out of spent batteries will damage the unit Do not expose the flash unit or battery charger to dripping or splashing water Protect the flash unit from excessive heat and humidity Do not store the flash unit in the glove compartment of a car Never place material that is impervious to light in front of or directly on the reflector screen The reflector screen must be perfectly clean when a flash is fired The high energy of the flash light will burn the material or damage the reflector screen if this is not observed Do not touch the reflector screen after a series of flash shots Danger of burns Never disassemble the flashgun DANGER HIGH VOLTAGE There are no components inside the flashgun that can be repaired by a layperson When taking a series of flash shots at full light output and fast recycling times as provided by NiCad battery operation make sure to observe an interval of at least 10 minutes after 15 flashes otherwise the flash unit will be overloaded Never cover the ventilation slots and intake openings on the flashgun A built in cooling fan is automatically switched on when the temperature inside the flashgun exceeds 40 C As a result of the high light energy of a series of flashes shot with full light output in quick succession the diffuser becomes intensely heated in zoom positions of 35 mm and less In such an event the flash recycling time
78. impulso de luz Gire el sensor de manera que pueda recibir impulsos y repita el proceso n 3 CS En caso de distancias extremadamente cortas entre el Controller y el flash esclavo es posible que la electr nica de la c mara interrumpa la emisi n de luz antes de que el esclavo reciba la informaci n Aumen te entonces la distancia entre el Controller y el esclavo o seleccione un diafragma m s abierto y repita el proceso n 3 Control y cambio de la sefial esclava en el 50 MZ 5 y 70 MZ 5 Despu s de disparar un destello de prueba seg n lo descrito en el punto 3 la sefial Co 1 Co 2 est ajustada Para saber cual de las sefiales est ajustada en el esclavo fijese en la indicaci n de disposici n que parpadea en el 50 MZ 5 resp 70 MZ 5 Si la indicaci n de disposici n parpadea en pasos de un segundo estar ajustada la se al de control 1 Si el parpadeo es doble en cada paso de segundo significar la se al de control 2 Cambio de esta se al en el 50 MZ 5 y 70 MZ 5 Desconecte el esclavo durante 5 minutos Conecte el esclavo Repita los puntos 1 y 2 para programar una nueva se al en el esclavo La informaci n de la disposici n alcanzada en el funcionamiento remoto es especialmente importante Si ha alcanzado la disposici n de flash la indica ci n parpadea en el esclavo 50 MZ 5 resp 70 MZ 5 Desconectar el funcionamiento Remoto TTL de Metz Pulse la tecla Mode en el Contro
79. in R umen f r zus tzliches Streu licht Reflexionen und damit f r eine weichere Blitzlicht Ausleuchtung Beispiel f r den Extended Zoom Betrieb Die Objektiv Brennweite an der Kamera betr gt 50 mm Im Extended Zoom Betrieb steuert der mecablitz auf die Reflektor Position 35 mm Einstellungsvorgang f r die Anpassung der Brennweite an das Kamerasystem Taste Select so oft dr cken bis im Display Zoom erscheint Durch Drehen des Einstellrades die gew nschte Anpassung der Brennweitenanzeige an das Kamerasystem vornehmen Anzeigen im Display Zoom ohne zus tzliche Anzeige Einstellung f r Kleinbildformat normale Einstellung Auto Zoom mit folgenden zus tzlichen Anzeigen E Extended Zoom Betrieb nur f r Kleinbild Format Kameras APS Anpassung an eine APS Kamera Fl Anpassung an eine Mittelformat Kamera 4 5x6 F2 _ Anpassung an eine Mittelformat Kamera 6x6 6x7 oder 6x9 Nach der Auswahl das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken um die Ein stellung zu speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird die gew hlte Einstellung nach 5 s automatisch gespeichert Diese Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des mecablitz gespeichert 20 Das A im LC Display des Blitzger tes nach dem Speichern weist darauf hin dass eine der oben genannten Brennweitenanpassungen eingestellt ist 12 6 Blitzbelichtungsreihe flash bracketing Bild 8 mit 70 MZ 4 nicht m glich Mit dem mecablitz kann i
80. in het LC display naast de P staat Druk het instelwiel in de richting van de pijl Het pijlsymbool knippert Draai het instelwiel tot de aanduiding van het deelvermogen op P 1 1 staat Druk het instelwiel in de richting van de pijl om deze instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt na 5 s automa tisch opgeslagen Na het opslaan knippert het Gre niet meer Het deelvermogen wordt bij instelling op een andere flitsfunctie op P 1 1 gezet 6 Indirect flitsen Rechtstreeks geflitste opnamen zijn vaak te herkennen aan de typisch harde en nadrukkelijke schaduwen Vaak werkt ook de natuurkundig bepaalde lichtafval van voorgrond naar achtergrond storend Door indirect te flitsen kunnen deze verschijnselen sterk worden verminderd omdat het onderwerp en de achtergrond met verstrooid licht zacht en gelijk matig verlicht worden De reflector van de flits wordt hierbij zo gezwenkt dat hij op een geschikt reflecterend vlak bijv wanden of plafond van de ruimte gericht staat De reflector is horizontaal zowel als verticaal te zwenken In de uitgangspositie in de kop mechanisch vergrendeld Druk voor het ont grendelen op de drukknop en draai de flitskop CS Bij verticaal of horizontaal zwenken van de reflector moet er op wor den gelet dat hij voldoende ver wordt vitgezwenkt zodat er geen rechtstreeks flitslicht vanuit de reflector meer op het onderwerp kan vallen Daarom moet er minsten tot
81. instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgeslagen Na het opslaan verschijnt het symbool A continu en houdt het op te knipperen Als de mecablitz met een SCA 3xx2 samen met een camera wordt gebruikt die de gegevens voor filmgevoeligheid ISO stand van de zoomreflector en diafragma automatisch doorgeeft zijn er verder geen instellingen nodig De mecablitz stelt zichzelf in op de overgebrachte camerawaarden us Bij het werken met een mecablitz samen met een camera die de ge evens op de mecablitz overbrengt kan het voorkomen dat afhanke ijk van de camera de ISO waarde niet wordt aangegeven zie de gebruiksaanwijzing van de SCA adapter De waarden voor filmge voeligheid ISO en diafragma kunnen soms niet worden veranderd De automatisch flitsenfunctie met een SCA 300 adapter c q een stan daardvoet SCA 301 In dit geval moeten de betreffende waarden voor de filmgevoeligheid ISO de stand van de zoomreflector en de diafragmawaarde met de hand op de meca blitz worden ingesteld Dit is absoluut vereist om tot goed belichte flitsopnamen te komen omdat de mecablitz op basis van deze gegevens zijn lichtafgifte regelt Tip Als u een zoomobjectief gebruikt en niet absoluut altijd het volle vermogen van de flitser nodig heeft kunt u de stand van de zoomreflector op de aan vangsbrandpuntsafstand van het objectief laten staan Daardoor wordt ge garandeerd dat het onderwerp altijd volledig
82. is automatically extended in order to protect the mecablitz against overheating To remove the control unit s cable press the gray release button against the cable s plug while pulling out the cable Fig 1 2 Preparing the flash unit for use 2 1 Mounting the flash unit on the camera t Before mounting or removing the flash unit switch off both the ca mera and the flash unit The mecablitz can only be mounted on the camera with the SCA 301 stand ard foot or an SCA 300 SCA 3_ _2 adapter optional extra As standard the mecablitz is fitted with the SCA 301 foot for simple flash synchronisation The shutter speed must be the same or slower than the X synch speed Mounting the standard foot or SCA adapter Hold the cover plate on the control unit only when the SCA 3__2 adapter is used in the middle and withdraw Push the SCA adapter or SCA 301 standard foot all the way into the con trol unit Mounting the mecablitz Secure the flash bracket with the locking screw to the camera s tripod socket Press the unlocking button of the NiCad battery and turn the battery lid anti clockwise until the first locking position is reached Insert the holding block of the bracket in the guiding groove of the flash unit Secure the holding block with the clamping screw e Turn back the battery lid clockwise until it is locked in again the rectangu lar catch will then cover the opening of the guiding groove
83. is fitted with an SCA 3xx2 adapter If the mecablitz is operated with an SCA 3xx2 adapter and a camera that automatically transmits the ISO film speed zoom reflector position and aper ture parameters then no further settings will be necessary The mecablitz will automatically adjust itself according to the data transmitted by the camera The number of flashes and the flash frequency must be set as explained below ts If the mecablitz is operated with a camera that transmits data to the mecablitz then the ISO film speed and the aperture cannot be changed Stroboscopic mode with an SCA 300 adapter the SCA 301 standard foot or a camera that does not transmit data In this case the corresponding values for ISO film speed zoom position of the reflec tor and the aperture must be manually adjusted on the mecablitz This is indis pensable for correct flash exposure because the mecablitz uses these data to calcula te and display the flash to subject distance required for correct flash exposure Determine the N number of flashes To do so turn the setting disk until the arrow is in top position Depress the setting disk and turn to adjust the required N num ber of flashes Store this setting by renewed depression of the setting disk e Select the flash frequency f Hz Turn the setting disk anti clockwise until the arrow is next to f Hz Depress the setting disk and turn to select the re quired flash frequency Hz Store this setting b
84. ist Beachten Sie die Angaben in der Kamerabedienungsanleitung oder des SCA Adapters Eine Belichtungskorrektur durch Ver ndern der Objektivblende ist hier nicht D m glich da die Belichtungsautomatik der Kamera die ge nderte Blende wie derum als normale Arbeitsblende betrachtet t Dunkles Motiv vor hellem Hintergrund Positiver Korrekturwert etwa 1 bis 2 Blendenwerte EV Helles Motiv vor dunklem Hintergrund Negativer Korrekturwert etwa bis 2 Blendenwerte EV Beim Einstellen eines Korrekturwertes kann sich die Reichweitenanzeige im LC Display des mecablitz ndern und dem Korrekturwert angepasst werden abh ngig von Kameratyp und SCA Adapter Einstellen einer manvellen Blitzbelichtungskorrektur Der mecablitz arbeitet im TTL Blitzbetrieb oder im A Blitzbetrieb e Einstellrad drehen bis das Symbol am LC Display erscheint Das Pfeilsymbol neben EV zeigt dass die Position zum Einstellen eines Kor rekturwertes f r die Blitzbelichtung angewahlt ist Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Das Pfeilsymbol neben EV blinkt Durch Drehen des Einstellrades einen geeigneten Korrekturwert einstellen Der Korrekturwert wird im LC Display des mecablitz angezeigt Zum Speichern des Korrekturwertes das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird der Korrekturwert nach 5 s automatisch gespeichert Das Pfeilsymbol neben EV h rt auf zu blinken Der eingestellte
85. key function not possible with 70 MZ 4 The key function locks the Mode and Select buttons as well as the setting disk from inadvertent resetting To lock the Mode and Select buttons press them simultaneously for approx 3 seconds until the O m key icon appears on the display To unlock the Mode and Select buttons press them simultaneously for approx 3 seconds until the O m key icon disappears from the display 12 3 REAR Second curtain synchronisation Second curtain synchronization REAR is particularly advantageous when using slow shutter speeds slower than 1 30 s or when shooting moving ob jects that have their own source of light Second curtain synchronisation gives a more realistic impression of movement because the light streaks behind the light source instead of building up in front of the source as is the case when the flash is synchronised with the 1st shutter curtain ts The REAR function can only be used if the mecablitz is fitted with an appropriate SCA adapter and is mounted on a camera that supports is function The camera must be switched on to select and set this function The camera s shutter release must be briefly touched at least once so that the corresponding data can be exchanged between the camera and the mecablitz and the attached SCA adapter Please refer to the respective operating instructions to find out whether or not the camera and the SCA adapter support the REAR function On some cameras t
86. kun nen tot over c q onderbelichting van het onderwerp leiden Om bovengenoemd effect te compenseren kan de flitsbelichting met de hand via een correctiefactor worden aangepast aan de opnamesituatie De hoogte van de correctiewaarde hangt af n het contrast tussen onderwerp en achter grond Op de mecablitz kunnen bij de TTL flitsfunctie en de A flitsfunctie cor rectiefactoren voor de flitsbelichting van 3 EV stops tot 3 EV stops in derden van een stop worden ingesteld Veel camera s hebben een instelele ment voor belichtingscorrecties dat ook in de TTL flitsfunctie inzetbaar is Let hiervoor op de opgaven in de gebruiksaanwijzing van camera of SCA adap ter Een belichtingscorrectie door het veranderen van de diafragmawaarde het objectief is hier niet mogelijk daar de belichtingsautomatiek van de ca mera de veranderde diafragmawaarde weer als normaal werkdiafragma ziet t Donker onderwerp voor lichte achtergrond positieve correctiewaarde ong 1 tot 2 stops EV Licht onderwerp voor donkere achtergrond negatieve correctiewaarde ong 1 tot 2 stops EV Bij het instellen van een correctiewaarde kan de aanduiding voor de flitsreik wijdte in het LC display veranderen en aan de correctiewaarde worden aan gepast afhankelijk van type camera en SCA adapter Het met de hand instellen van een correctie op de flitsbelichting De mecablitz werkt in de TTL flitsfunctie of in de A flitsfunctie e Draai het instelwiel tot het sym
87. l cran du flash Appuyer sur la molette dans le sens de la fl amp che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme amp cesse de clignoter Mode stroboscope du mecablitz sur adaptateur SCA 3xx2 Lorsque le mecablitz est utilis avec un adaptateur SCA 3xx2 sur un appareil photo qui transmet automatiquement les param tres sensibilit du film ISO position de la t te zoom et ouverture il est inutile de proc der d autres r glages Le mecablitz se r gle en fonction des param tres transmis par l ap pareil photo On r glera le nombre et la fr quence des clairs comme in diqu ci dessous IS Lorsque le mecablitz est utilis avec un appareil photo qui commu nique avec le mecablitz les valeurs de sensibilite ISO et d ouverture ne sont pas modifiables sur le flash Mode stroboscope avec un adaptateur SCA 300 le sabot standard SCA 301 ou un appareil qui ne communique pas avec le flash Dans ce cas r gler manuellement sur le mecablitz la valeur de sensibilit ISO la position de la t te zoom et l ouverture Ceci est indispensable pour une exposition correcte au flash car le mecablitz sur la base de ces valeurs calcule et affiche la distance requise flash sujet qui donne une exposition cor recle au flash R gler le nombre d clairs Tourner la molette pour amener la fl che de pointage sur l
88. l adresse 1 un clignotement d doubl au rythme des secondes signifie que l adresse de la torche esclave est 2 41 Modification de l adresse sur le 50 MZ 5 et le 70 MZ 5 coupez la torche esclave pendant au moins 5 secondes remettez la torche esclave en service r p tez les op rations n 1 et 2 pour r gler une nouvelle adresse l information de disponibilit du flash est tr s importante en mode multi flash Le flash esclave 50 MZ 5 70 MZ 5 signale sa disponibilit par le clignotement du t moin de recyclage D sactivation du mode multi flash TTL Metz e sur le flash ma tre appuyer deux fois sur la touche Mode et d s lectionner le mode ma tre avec la molette de r glage sur le flash esclave couper le flash d tacher l adaptateur SCA 3083 et remettre le flash en marche 7 2 Mode multi flash automatique Metz Le mode multi flash automatique Metz est r alisable avec tous les re flex ainsi qu avec les anciens appareils m caniques et moyen for mat La condition pour tous ces appareils est qu ils disposent d un contact ou d une prise de synchronisation et que le flash soit quip du sabot standard 301 ou d un adaptateur SCA l exposition est contr l e par le senseur du flash ma tre mont sur l appareil photo Proc dure de r glage du flash maitre pour le mode multi flash automa tique Metz Equiper le mecablitz avec l adaptateur SCA ou le sabot standard SCA 301
89. lampo di prova Nel Modo TTL non possibile effettuare il lampo di prova Se dopo il lampo di prova la spia ok non si accende aprite il diaframma di un valore oppure riducete la distanza tra flash e superficie riflettente o soggetto quindi ripetete il lampo di prova L apertura di diaframma rilevata con questa procedura deve essere impos tata anche sulla camera t Durante l emissione del lampo di prova tenete la torcia flash con il sensore orientato come se scattaste effettivamente la fotografia Questa possibilit pu essere utilizzata anche con il modo TTL senza dovere necessariamente scattare una fotografia di prova Si imposta il flash sul fun zionamento Auto e si determina il valore di diaframma nel modo descritto sopra Il diaframma rilevato va quindi riportato sulla fotocamera e infine si seleziona nuovamente il funzionamento TTL Questo procedimento valido con le lunghezze focali pi comunemente uti lizzate comprese tra 28 mm e 85 mm Con lunghezze focali estreme il suc cessivo uso in TTL potrebbe essere causa di una sottoesposizione In tal caso dopo lo scatto l indicatore di corretta esposizione rimane spento Aprite il diaframma di un valore ad esempio f 8 invece di f 11 e ripetete a ripresa 11 Illuminatore di assistenza AF t L illuminatore di assistenza AF del mecablitz pu essere attivato solo da determinate camere autofocus che supportano l illuminatore AF nel flash Alcune camere autofocus
90. luz precisa para una buena exposici n gracias a la medici n del sensor en el interior de la c mara y la posterior valoraci n de la electr nica Para las tomas que preci san de aclaraci n la c mara realiza una correcci n de la exposici n Correcci n de exposici n TTL En algunas situaciones es posible que la medici n del sensor en el interior de la c mara sea confundida En casos de objetos oscuros ante fondos daros objeto subexpuesto u objetos claros ante fondos oscuros objeto sobre expuesto Con ayuda del control de diafragma y velocidad modifi cando la sensibilidad o la correcci n en la c mara puede realizar una correcci n de exposici n normal Esto influye sobre todas las partes de la toma Algunas c maras pueden realizar correcciones de exposici n especiales Con estas correcciones la exposici n total se mantiene y solo las partes oscurecidas por sombras se aclaran con el flash Para m s de talles vea las instrucciones de la c mara y del adaptador Predestello contra ojos rojos solo con adaptador SCA 3402 Nikon El efecto ojos rojos es un efecto f sico Este efecto aparece cuando la per sona a retratar mira directamente a la c mara la luz ambiente es relativa mente oscura y el flash se encuentra sobre o muy cerca de la c mara El flash aclara el fondo de ojo la retina se vuelve visible a trav s de la pupila y la c mara lo reconoce como punto rojo La funci n para reducir el efecto ojos ro
91. mecablitz Il sistema elettronico del flash potreb be confondersi Determinate con l esposimetro della camera o con un esposimetro manuale esterno l apertura del diaframma e il tempo di posa necessari per ottenere una corretta esposizione Accertatevi che il tempo di posa della camera sia uguale o pi lungo del massimo tempo di sincronizzazione in funzione della camera vedi istruzioni d uso della camera Esempio Diaframma selezionato 8 Tempo di posa della camera 1 60 sec Tempo di sincronizzazione della camera ad es 1 100 sec vedi istruzioni d uso della camera due valori rilevati per il diaframma e il tempo di posa possono essere impostati sulla camera poich il tempo calcolato pi lungo del tempo di sincronizzazione della camera Per ottenere una schiarita corretta tale ad esempio da conservare la tridi mensionalit delle ombre consigliabile regolare sul flash un diaframma pi aperto di un valore rispetto a quello selezionato sulla camera Nell esem pio sopra l apertura del diaframma della camera stata impostata su f 8 Sul flash si raccomanda di selezionare f 5 6 Se il mecablitz dotato dell adattatore SCA 3xx2 e la camera trasmette automatica mente l apertura del dia framma al mecablitz non possibile modificare manual mente il valore del diaframma In questo caso possibile impostare nel Modo flash Auto del mecablitz una correzione manuale dell esposizone vedi Capitolo 14 125 La cor
92. mode 6 Bounce flash Photos shot with full frontal flash are easily recognized by their harsh dense shadows This is often associated with a sharp drop in light from the fore ground to the background This phenomenon can be avoided with bounce flash because the diffused light will produce a soft and uniform rendition of both the subject and the background For this situation the reflector is turned in such a manner that the flash is bounced off a suitable reflective surface e g ceiling or walls of the room The reflector can be turned vertically and horizontally The reflector head is mechanically interlocked in its basic position Press the pushbutton to unlock and turn the reflector head CS When turning the reflector vertically or horizontally it is essential to ensure that it is moved by a sufficiently wide angle so that direct light can no longer fall on the subject Consequently always turn the rel tor at least to the 60 lock in position The distance readings on the LC display will disappear The flash to subject distance via the ceiling or wall is an unknown magnitude The light bounced off the reflecting surfaces produces a soft and uniform illu mination of the subject The ap surface must be white or have a neutral colour and it must not be structured e g wooden beams in a ceiling as these might cast shadows For colour effects just select the reflective surface in the desired colour Use the secondary ref
93. must be set in TTL A or M mode before selecting stroboscopic mode The mecablitz will then take over this setting for the stroboscopic mode The maximum possible partial light output level in stroboscopic mode is auto matically adjusted To achieve short flash durations the partial light output level can be adjusted manually to a minimal value of 1 256 The LC display indicates the shooting distance for correct exposure at the set parameters You can adjust the displayed distance to the actual shooting distance by varying the f stop or the partial light output level The aperture selected on the flash unit must be set on the camera lens By using faster films higher ISO number the shooting distance can be increased CS The stroboscopic mode cannot be used when the secondary reflector is switched on Setting procedure for stroboscopic mode Adjust the camera to manual mode as explained in the manufacturer s operating instructions and select the corresponding shutter speed 100 Equip the flash unit with an SCA adapter or the SCA 301 standard foot and switch on with the main switch Depress the Mode button repeatedly until 444 flashes on the display Press the setting disk in the direction of the arrow to store this setting The selected operating mode will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed The 44 icon will stop flashing after storage Stroboscopic mode when the mecablitz
94. pour amener la fl che de pointage sur EV Appuyer sur la molette dans le sens de la fleche la fleche de pointage se met clignoter Tourner la molette pour faire dispara tre de l cran la valeur de correction Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde la fleche de pointage cesse de clignoter t La correction manuelle d exposition au flash n est possible que si l ap pareil photo supporte cette fonction Si ce n est pas le cas on pourra certes r gler une valeur de correction sur le mecablitz mais E res fera sans effet pour la prise de vue La transmission de la valeur de correction d exposition entre le mecablitz et l appareil photo n est possible qu en liaison avec un adaptateur SCA 3xx2 52 Sur de nombreux appareils photo la correction manvelle d exposition au flash doit tre r gl e sur l appareil photo m me voir le mode d emploi de l appareil photo Dans ce cas la voleur de correction n est pas affich e sur le mecablitz Certains appareils photo permettent de r gler la correction manuelle d expo sition au flash sur l appareil photo m me ou sur le flash Pour savoir quel r glage est prioritaire veuillez consulter le mode d emploi de l appareil photo ou de l adaptateur SCA 15 Entretien Eliminez la poussi re et la salet au moyen d u
95. prova Il flash asservito risponde con un lampo ritardato per segnalare che pronto Se si usano pi flash asserviti contemporaneamente questi rispon dono tutti insieme emettendo un lampo contemporaneamente Se un flash asservito non risponde e quindi non emette un lampo ritardato significa che il sensore dell adattatore asservito non ha ricevuto l impulso luminoso del flash principale Ruotate il sensore finch non riceve un im pulso luminoso e ripetete l operazione n 3 t Se la distanza tra il flash principale e il flash asservito molto ridotta i circuiti elettronici della camera potrebbero in alcuni casi interrompe re l emissione di luce prima che il flash aservito abbia ricevuto le in formazioni necessarie Se ci si verifica aumentate la distanza tra i lam peggiatori oppure selezionate un valore di dia framma pi gran de e ripetete il passaggio n 3 Controllo e modifica del canale asservito su 50 MZ 5 e 70 MZ 5 Come descritto nella fase di lavoro n 3 dopo che stato emesso il lampo di prova il canale Co 1 o Co 2 del Controller impostato Per poter stabilire su quale canale impostato il lampeggiatore slave fate attenzione al tipo di lampeggio della spia di carica del flash su 50 MZ 5 o 70 MZ 5 123 Se la spia di carica del flash sulla torcia lampeggia a ciclo di un secondo p p D vuol dire che impostato il canale 1 Se la spia lampeggia due volte a ciclo di un secondo
96. renferme pas de pi ces susceptibles de pouvoir tre r par es par un non sp cialiste Si vous tes amen faire des s ries de photos au flash pleine puis sance en b n ficiant du recyclage rapide procur par le fonctionnement sur accus NiCd veillez dans le cas du 70 MZ 4 faire une pause d au moins 10 minutes apr s 15 clairs pour viter de surcharger le flash Ne pas obstruer les fentes d a ration et d aspiration du flash En cas d chauffement interne du flash 70 MZ 5 temp rature sup rieure 40 C env le ventilateur incorpor se met automatiquement en marche pour refroidir l int rieur du flash Si vous tes amen faire des s ries de photos au flash pleine puis sance avec recyclage rapide et avec le r flecteur zoom positionn sur 35 mm ou moins la glace diffusante peut devenir tr s chaude par suite de la forte nergie lumineuse Le flash mecablitz 70 MZ 5 s autoprot ge la surchauffe en allongeant automatiquement le temps de recy clage Pour d brancher le cable du boitier de commande poussez le bouton de d verrouillage vers la fiche du c ble et retirez le c ble en m me temps Fig 1 2 Pr paratifs 2 1 Fixation du boitier de commande et de la torche sur l appareil IS A le montage et le d montage coupez l appareil photo et le lash Le boitier de commande ne peut amp tre mont sur l appareil photo que moyen nant le sabot standard 301 ou un adaptateur SCA 300 ou S
97. rschuh der Kamera schieben und mit der Klemmmutter festklem men Den Stecker des Steverger tekabels in den Lampenstab einstecken 5 Demontage des Standardfu es oder SCA Adapters mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten Zum Abziehen des Steuerger tekabels den Entriegelungsknopf gegen den Stecker des Kabels dr cken und gleichzeitig Kabel abziehen Arretiernase gegen das Steuerteil dr cken Bild 2 Standardfu oder SCA Adapter abziehen Bild 2 2 2 Stromversorgung und Akkuwarnanzeige Das Blitzger t kann nur mit einem Metz NC Akku Pack 50 40 NiMH Akku 50 45 Sonderzubeh r oder einem Power Pack P 50 Sonderzubeh r betrieben werden Ein Ladeger t f r den Metz Akku Pack liegt dem Blitzger t bei Die Akkuwarnanzeige erscheint nur bei Verwendung des Akku Pack 50 40 Wenn der Akku leer ist blinkt am Lampenstab die Betriebsanzeige und im LC Display erscheint die Akkuwarnanzeige 2 2 1 Auswechseln und Aufladen des Akkus Blitzger t mit dem Hauptschalter ausschalten Entriegelungstaste am NC Akku dr cken Akku Deckel um ca 45 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er in der 2 Raststellung h rbar ausrastet und herausnehmen Bild 3 Ladeger t mit der Ladebuchse des NC Akkus verbinden und an das Strom netz anschlie en Mit dem Anschlie en an das Stromnetz wird der Timer des Ladeger tes ge startet Leuchtet die rote LED wird der Akku geladen Nach ca 6 h schaltet das Ladeger t au
98. seleccionar OFF Presionar la rue da de ajuste en direcci n a la flecha y as memorizar Si no se presiona la rueda de ajuste entonces queda memorizado autom ticamente despu s de aprox 5 seg El s mbolo REAR en el display LC del mecablitz se borra 12 4 Luz de ajuste Modelling Light no es posible con el 70 MZ 4 La luz de ajuste es una luz de flash estrobosc pica de alta frecuencia Con una duraci n de aprox 4 seg da la impresi n como si fuera casi una luz continua Con la luz de ajuste se puede valorar antes de la toma la distribu ci n de luz y la formaci n de sombras Conexi n de la funci n luz de ajuste a Debe presionar la tecla ML al menos durante 2 seg o b pulsar la tecla Select tantas veces hasta que parpadea el simbolo 44 en el display LC Con la rueda de ajuste seleccionar On Presionar la rueda de ajuste en direcci n de la flecha y as memorizar la funci n luz de ajus te Si no se presiona la rueda de ajuste entonces la funci n luz de ajuste queda autom ticamente memorizada despu s de 5 seg En el mecablitz parpadea la indicaci n de disposici n de disparo Con esto se indica que la funci n luz de ajuste est activada Despu s de pul sar la tecla y mecablitz dispara la liz de ajuste En el funcionamiento REMOTO REMOTE TTL y Automatismo a trav s de la luz de ajuste del Controller tambi n en todos los SLAVES esclavos es emiti da una luz de ajuste en el 40 MZ con el a
99. ssen die entsprechenden Werte f r die Filmempfindlichkeit ISO die Zoom Position des Reflektors und die Blende von Hand am meca blitz eingestellt werden Dies ist f r eine korrekte Blitzbelichtung unbedingt erforderlich da der mecablitz mit diesen Daten die Lichtregelung selbstst n dig durchf hren muss Tipp Wenn Sie ein Zoom Objektiv benutzen und nicht unbedingt immer die volle Leitzahl und Reichweite des mecablitz ben tigen k nnen Sie die Zoom Re flektor Position auf der Anfangsbrennweite des Zoomobjektives belassen Damit ist garantiert dass Ihr Bild immer vollst ndig ausgeleuchtet wird Sie sparen sich damit die fortw hrende Anpassung an die Objektivbrennweite Beispiel Sie iu ein Zoom Objektiv mit einem Brennweitenbereich von 28 mm bis 80 mm In diesem Beispiel stellen Sie die Position des Zoom Reflektors des mecablitz auf 28 mm IS Di Motiv sollte sich im Bereich von etwa 40 bis 70 des im LC Dis play angezeigten maximalen Entfernungswertes befinden Damit wird der Elektronik gen gend Spielraum zum Ausgleich gegeben Vorsicht bei Zoom Objektiven Diese k nnen bavartbedingt einen Lichiverlust von bis zu einer Blen denstufe verursachen Sie K nnen auch bei unterschiedlichen Brenn weiteneinstellungen verschiedene effektive Blendenwerte haben Dies k nnen Sie gegebenenfalls durch manuelle Korrektur der Blendenein stellung bzw durch eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur siehe Ka pitel 14 kompensieren
100. supportano soltanto il proprio illu minatore AF incorporato vedi istruzioni d uso della camera Il meca blitz deve essere dotato di un adattatore SCA 3xx2 Quando selezionate l autofocus sulla camera tenete presente che la maggior parte delle camere supportano l illuminatore AF solo nei Modi Single AF o One Shot AF vedi istruzioni d uso della camera Quando la luce ambiente amp insufficiente per permettere una messa a fuoco automatica il sistema elettronico della camera attiva l illuminatore di assis tenza AF Il proiettore autofocus proietta un fascio di raggi luminosi sul sog getto la cui riflessione consente alla camera di operare la messa a fuoco Il 127 D campo di utiizzo dell illuminatore AF di ca 9 m con obiettivo standard 1 7 50 mm Obiettivi zoom con un apertura del diaframma iniziale limi tano in parte notevolmente il campo dell illuminatore AF t Diverse camere autofocus dispongono di altre aree di misurazione AF oltre a quella centrale nel mirino Il fascio di raggi luminosi del limina tore AF supporta solo il sensore centrale AF della camera In alcuni casi il sensore centrale AF della camera deve essere impostato manu almente vedi istruzioni d uso dela camera e dell adattatore SCA 12 Funzioni speciali Le funzioni speciali del mecablitz possono essere richiamate successivamente premendo il tasto Select e attivate disattivate e memorizzate mediante la manopola di regolazione 12 1 Funzion
101. sur la touche Mode jusqu faire appara tre TTL sur l cran du flash Appuyer sur la molette dans le sens de la fleche pour sauvegar der le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegar 35 d automatiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme TTL cesse de clignoter Suivant le type d appareil photo et d adaptateur SCA il se peut que les valeurs de sensibilit du film ISO de zoom et d ouverture ne soient pas transmises automatiquement par l appareil photo au mecablitz Dans ce cas r gler manuellement ces valeurs sur le mecablitz Le r glage de la sen sibilit et de l ouverture ne pr sente de l int r t que pour l affichage des informations correctes de distance et de port e sur l cran ACL mais pas pour la prise de vue au flash TTL en soi Il n est donc pas imp ratif d effec tuer ces r glages Le r glage de la position de la t te zoom est importante pour l clairage correct de la sc ne compl te Il importe par cons quent de toujours adap ter position de la t te zoom la distance focale de l objectif Conseil Si vous utilisez un objectif zoom et que e n ayez pas toujours besoin de la pleine puissance et de la port e maximale du era vous pouvez laisser la t te zoom sur la position correspondant la plus petite focale de l objectif zoom Vous avez ainsi la garantie que votre image sera toujours clair e plein cadre et vous vous conomisez l adaptation permane
102. sur le second rideau La synchronisation sur le second rideau ne produit de l effet que pour les prises de vue avec temps de pose long sup rieurs 1 30e de seconde et pour des sujets anim s portant une source lumineuse car la source lumi neuse mobile laisse alors derri re elle une tra n e contrairement ce qui est le cas pour la synchronisation sur le premier rideau o la train e pr c de la source lumineuse La synchronisation sur le second rideau permet donc de rendre avec naturel les sujets lumineux anim s CS La fonction REAR n est utilisable que si le mecablitz est muni d un adaptateur SCA appropri et est mont sur un appareil photo qui sup porte cette fonction l appareil photo doit tre en service pour pouvoir appeler et r gler cette fonction Et il faudra enfoncer mi course le de l appareil pour qu il se produise au moins une fois une communication entre appareil photo et mecablitz ov adaptateur SCA Consultez les modes d emploi respectifs pour savoir si votre appareil photo ou adaptateur SCA supporte la synchronisation sur le second rideau Sur certains appareils photo la fonction REAR n est pas possible dans cer tains modes Dans ce cas il ne sera pas possible de la s lectionner ou si elle tait s lectionn e auparavant elle sera d sactiv e automatiquement Voir le mode d emploi de l appareil et de l adaptateur SCA Activation de la fonction REAR e R p ter l action sur la touch
103. surexposition Synchronisation sur le premier ou le second rideau On dispose de deux possibilit s pour la synchronisation du flash sur l instant d ouverture du premier rideau ou sur l instant pr c dant de peu le d marrage du second rideau Le mode de synchronisation est s lectionn sur l appareil photo SCA La synchronisation sur le second rideau donne le meilleur effet pour la photographie en vitesse lente de sujets mobiles portant une source lumi neuse e Illuminateur AF Lorsque la lumi re ambiante est insuffisante pour permettre une mise au point automatique l lectronique de l appareil photo active l illuminateur AF Celui ci met un r seau de bandes qu il projette sur le sujet Le systeme autofocus du boitier utilise ces bandes pour r aliser la mise au point auto matique En liaison avec un adaptateur autofocus SCA 300 seul est activ l illuminateur AF incorpor dans l adaptateur 53 Automatisme programm du flash En mode Programme certains appareils photo g rent l clairage mixte par lumi re ambiante et flash l appareil photo s lectionne automatique ment le couple vitesse ouverture et dose l clair du flash en mode TTL Ceci facilit norm ment l utilisation de la combinaison appareil photo flash Fill in au flash Certains reflex systeme offrent non seulement le contr le TTL du flash mais aussi le contr le TTL du fill in au flash Ce mode est r serv aux prises de
104. t The Metz auto remote mode can be used with system standard old mechanical and medium format cameras The only precondition is that all cameras feature a synch contact socket and that the flash unit is equipped with an SCA 301 standard foot or SCA adapter The exposure is controlled by the sensor of the controller flash unit master mounted on the camera Setting procedure for the Metz auto remote controller mode Equip the mecablitz with an SCA adapter or the SCA 301 standard foot and switch on e Switch the camera to manual mode as described in the camera s operating instructions t Automatic flash mode or auto remote flash mode are not supported by all cameras in conjunction with an SCA adapter see operating instructions of the camera and the SCA adapter If a camera in com bination with an SCA adapter does not support the automatic flash mode then equip the mecablitz with the SCA 301 standard foot In 98 this event do not forget to manvally transfer the camera settings ISO f stop and zoom position to the mecablitz Set a shutter speed of 1 60th sec or slower Switch on the mecablitz on the camera with the main switch Depress the Mode button repeatedly until A appears on the display While the A mode is flashing turn the setting disk and select the address Ad1 or Ad2 for the Co controller mode Depress the Mode button in the event that A no longer flashes To store briefly press the setting disk in the
105. there is no bleep signal immediately after shooting the picture was un derexposed An intermittent bleep signal immediately after shooting confirms correct flash exposure but flash readiness will only be re established after a sub sequent 3 sec continuous bleep Bleep signals associated with settings in automatic mode A short bleep as an acoustic alarm is generated in the auto flash mode of the mecablitz if the selected aperture and ISO setting exceed the permiss ible light control range The auto aperture of the mecablitz is then automa tically adjusted to the next permissible value Setting the bleep function Press the Select button repeatedly until the D icon flashes Turn the setting disk and switch on the bleep function ON appears on the LC display of the mecablitz This setting will be stored when the settin disk is briefly pushed in the direction of the arrow The selected setting vil be automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pushed Deactivating the bleep function Press the Select button repeatedly until the D icon flashes Turn the setting disk and switch off the bleep function OFF will then ap 102 pear on the LC display of the mecablitz Push the setting disk briefly in the direction of the arrow to store this setting The selected setting is automati cally stored after 5 seconds if the setting disk is not pushed 12 2 Locking and unlocking the controls
106. to the settings made on the ca mera provided that the camera transmits such data to the flash unit The flash unit permits 5 self made programmes to be stored 106 Setting procedure to store a programme Adjust the required settings operating mode aperture zoom position etc for subsequent use Press the programme button for at least 3 seconds Pr and Lo appear on the LC display Turn the setting disk anti clockwise and select a storage place SA 1 SA 2 SA 5 SA SAVE Press the setting disk within the next 3 seconds to store the parameters in the selected storage place Calling a stored programme Press the programme button for at least 3 seconds Pr and Lol appear on the LC display e Turn the setting disk anti clockwise and select a storage place Lol Lo2 Lo5 Lo LOAD Press the setting disk within the next 3 seconds to download the settings from the selected storage place 12 11 The Rapid function not possible with the 70 MZ 4 The flash recycling time in A and TTL mode depends upon the amount of light required for the exposure At full light output the recycling time is maximum 5 seconds The Rapid function can be switched on if this flash recycling time is too long The Rapid function is recommended for such instances where fast recycling times are more important than maximum flash output e g when indoors The Rapid function lowers the guide number by 1 rating e g f
107. trekken dan een lichtveeg achter zich in plaats van zoals bij synchronisatie zodra de sluiter openstaat deze voor zich uit te duwen Met synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter wordt daarom bij bewegende lichtbronnen een natuurlijker weergave van de opnamesituatie verkregen De REAR functie is alleen te kiezen en in te stellen als de mecablitz van de geschikte SCA adapter is voorzien en oip een camera is aan gebracht die deze functie ondersteunt De camera moet voor het van deze functie ingeschakeld zijn Door kort aantippen van de ontspanknop van de camera moet minstens nmaal een EE fussen camera en mecablitz c q SCA adapter ebben plaatsgevonden Of uw camera c q de SCA adapter de REAR functie ondersteunt vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzingen Bij sommige camera s is in bepaalde functies de REAR functie niet mogelijk De REAR functie is niet te kiezen c q de REAR functie wordt automatisch uit gezet Zie daarvoor de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter Inschakelen van de REAR functie Druk zo vaak op de Select toets dat in het LC display REAR verschijnt Met het instelwiel On instellen Het instelrad in de richting van de pijl drukken om de instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de REAR functie na 5 s automatisch opgeslagen Het symbool REAR voor synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter blijft n
108. trouve l tat de charge d entretien et est pr t l utilisation Pour mettre en place l accu dans la torche tournez le couvercle d accu dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusque dans la 2 me position de crantage 34 e A la mise en place la prise de charge de l accu doit se trouver dans le prolongement de la barre d aluminium de la torche Apr s mise en place de l accu tournez le couvercle d accu dans le sens horaire et verrouillez le Identification d un accu vide tourner le couvercle d accu dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Identification d un accu recharg tourner le couvercle d accu dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e 2 3 Mise en marche et coupure du flash La mise en marche du flash s effectue par l interrupteur g n ral Sur la posi tion sup rieure ON le flash est en permanence en service le t moin de fonc tionnement est allum ES Si une cl est affich e sur l cran ACL proc der comme indiqu sous 12 2 Verrouillage et d verrouillage des commandes Pour couper le flash repoussez l interrupteur g n ral sur la position inf rieure Si le flash reste inutilis pendant une p riode prolong e nous recommandons de couper le flash avec l interrupteur g n ral de retirer les accus 2 4 Philosophie d utilisation 2 4 1 S lection et r glage des modes TTL A M 444 stroboscope 2 Le mode TTL A automatique
109. una distanza particolar mente ridotta Il lampo diretto negli occhi di persone e animali pu pro vocare danni alla retina e gravi danni alla vista in alcuni casi addirittura la cecit Utilizzare esclusivamente le fonti di energia descritte e ammesse nelle istruzioni d uso Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore eccessive come il sole il fuoco o simili Non gettare nel fuoco le batterie esaurite Un eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie esaurite pu provocare danni al flash Rimuovete subito le batterie esaurite dall apparecchio Le batterie a secco non possono essere ricaricate Non esporre il flash a gocce o spruzzi d acqua Proteggete il vostro flash dal calore eccessivo o dall umidit elevata e non conservatelo nel cas setto portaoggetti della vostra automobile Prima di scattare un flash accertatevi che non vi sia del materiale opaco davanti alla parabola o direttamente a contatto con il riflettore e che il vetro di quest ultimo sia pulito Trascurando i suddetti accorgimenti l ele vata energia sprigionata dal lampo potrebbe incendiare il materiale o danneggiare il riflettore Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi flash Pericolo di ustione Non smontare il lampeggiatore ALTA TENSIONE Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale esperto e autorizzato Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza vista la brevit de
110. van een lege accu accuvak deksel naar links tot de aanslag draaien Kenmerken van een volle accu accuvak deksel naar rechts tot de aanslag draaien 2 3 In en uitschakelen van de flitser De flitser wordt ingeschakeld via zijn hoofdschakelaar In de bovensts stand ON is de flitser permanent ingeschakeld de flitsfunctie verschijnt in het LC display ts Als in het LC display een sleutel verschijnt dan de bedieningsaanwij zingen van 12 2 Ver en ontgrendelen van de bedieningselementen uitvoeren Om de flitser uit te schakelen de hoofdschakelaar naar beneden schuiven Als u denkt de flitser gedurende langere tijd niet te gebruiken bevelen wij aan de flitser uit te schakelen via zijn hoofdschakelaar de voedingsbronnen eruit te nemen 2 4 Filosofie van de bediening 2 4 1 Kiezen en instellen van de flitsfunctie TTL A M stroboscoop 2 De flitsfunctie TTL A automatisch flitsen M flitserinstelling met handbedie ning of stroboscoopfunctie wordt met de toets Mode gekozen druk daar voor zo vaak op de Mode toets dat de gewenste flitsfunctie door het knippe rende symbool wordt aangegeven Voor het opslaan het instelwiel in de richting van de pijl drukken Als het instelwiel niet wordt ingedrukt wordt de gekozen functie na ong 5 s automatisch opgeslagen Na het opslaan wordt het symbool voor de functie in het display constant zonder knipperen aan gegeven Aanwijzing Elke flitsfunctie wordt in een apart
111. vous t moignez aux appareils METZ Nous savons que vous br lez d envie d essayer votre flash Prenez tout de m me le temps de lire le mode d emploi C est la seule mani re de d couvrir les potentialites de votre flash et d apprendre les utiliser e Mode flash automatique non TTL t Pour la lecture d pliez le rabat en derni re page mode multi flash Metz automatique 5 Mode stroboscope non r alisable avec 70 MZ 4 0 Correction manuelle d exposition flash en mode TTL et A 0 Bracketing au flash Fb en mode TTL et A non r alisable avec 70 MZ 4 Mode flash manuel avec puissances partielles Le flash est compatible avec tous les appareils avec griffe porte accessoires et contact central tous les appareils avec griffe porte accessoires sans contact central moyennant un cable de synchronisation 0 Synchronisation sur le ler ou 2 me rideau les appareils des syst mes reflex 0 Asservissement automatique de la t te zoom motoris e Vous obtiendrez une adaptation optimale votre appareil photo en vous 0 Commande automatique de l illuminateur AF procurant un adaptateur SCA Pour savoir quel adaptateur choisir pour Affichage automatique de la port e de l clair votre appareil veuillez consulter le tableau figurant dans le tableau SCA 300 3000 ci joint Ce tableau pr cise aussi les fonctions sp ciales de flash 0 Commande automatique de la vitesse synchro flash et les couplages appareil flash r
112. when the flashgun is not switched on for periods For this reason it is necessary to switch on the flashgun for approx 10 minutes every 3 months The battery must supply sufficient power for flash readiness to be indi cated within one minute after the mecablitz was switched on 16 Technical data Guide numbers at ISO 100 21 Zoom 105 mm In the metric system 70 In the imperial system 229 12 auto apertures at ISO 100 21 1 1 4 2 f 2 8 f 4 5 6 1 8 f 16 f 22 1 32 f 45 Flash durations Approx 1 200th to 1 20 000th sec In M mode approx 1 200th sec at full light output At 1 2 light output approx 1 600th sec At 1 4 light output approx 1 1500th sec Sensor measuring angle approx 25 Colour temperature approx 5600 K 108 Film speed ISO 6 to ISO 6400 Synchronisation low voltage ignition Approx number of flashes 60 in M Mode Recycling time 5 sec in M Mode 3 sec in Rapid Mode at full light output Swivelling range and locking positions of zoom reflector Upwards 60 75 90 Anti clockwise 30 60 90 120 150 180 Clockwise 30 60 90 Dimensions approx in mm WxHxD Flash hand 103 x 244 x 118 mm Control unit 067 x 035 x 089 mm Weight Flash hand without batteries approx 880 g Control unit approx 138g Included Handle mount flashgun wide angle diffuser control unit battery 50 40 bat tery charger standar
113. wordt aangegeven Flitsen met handinstelling met een SCA 300 adapter c q de standaardvoet SCA 301 In dit geval moeten de betreffende waarden toes a eid ISO de stand van de zoomreflector en de diafragmawaarde met de hand op de mecablitz worden ingesteld Dit is voor een correcte belichting absoluut noodzakelijk daar de mecablitz op basis van deze gegevens de flitsafstand tot het onderwerp berekent en in het display sinti Het instellen van een deelvermogen Om de afstandsaanduiding ter wille van een correcte flitsbelichting te veran deren en individueel aan te passen aan de opnameomstandigheden kan op de mecablitz een deelvermogen worden ingesteld Draai het instelwiel tot het pijlsymbool in het LC display naast de P staat Druk het instelwiel in de richting van de pijl Het pijlsymbool knippert Draai het instelwiel en stel het gewenste vermogen in Druk het instelwiel in de richting van de pijl om het gekozen deelvermogen op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt het deelvermogen na 5 s automatisch opgeslagen Na het opslaan knippert het pijlsymbool niet meer Voor het veranderen van de afstandswaarde en individueel aan te passen aan de opnamesituatie kan ook de diafragmawaarde op de camera worden veranderd Let er echter wel op dat veranderen van de diafragmawaarde op de camera de scherptediepte beinvloedt Het uitschakelen van een deelvermogen Draai het instelwiel tot het pijlsymbool
114. yeux l amorcage d un clair directement devant les yeux de personnes ou d animaux peut entrainer une l sion de la r tine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller jusqu l aveuglement Utilisez exclusivement les sources d nergie autoris es mentionn es dans le mode d emploi N exposez pas les piles ou accus une trop grande chaleur par ex au soleil aux flammes ou autre Ne jetez pas au feu les piles ni les accus us s Sortez imm diatement les piles us es du flash En effet les piles us es peuvent couler et provoquer une d gradation du flash Ne rechargez pas les piles s ches Maintenez votre flash et le chargeur l abri de l eau tombant en gouttes et des projections d eau Ne soumettez pas le flash une trop grande chaleur ni une trop forte humidit de l air Ne conservez pas le flash dans la boite gants de votre voiture Au moment de d clencher un clair il ne doit pas se trouver de mati re opaque directement devant ni sur la glace du r flecteur La glace du r flecteur ne doit pas non plus tre sovill e En cas de non respect de cette consigne de s curit l nergie de l clair peut provoquer des br lures sur la mati re opaque ou sur la glace du r flecteur Apr s une s quence d clairs la glace du r flecteur est tr s chaude Ne la touchez pas risque de br lure Ne pas d monter le flash DANGER HAUTE TENSION Le flash ne
115. 11 NiMH battery set 50 45 Item No 00129550 Nickel metal hydrid battery with charger An ecological hihg capacity alternative to the NiCad battery Power Pack P 50 Item No 0012950 For a higher number of flashes SCA Adapter System 300 For flash with system cameras see separate operating instructions SCA Adapter System 3002 For flash with system cameras with digital dota transmission of the SCA function Extended functional features compared with the SCA 300 System see separate operating instructions Slave Adapter 3083 Item No 0033083 For visual and acoustic flash readiness display in cordless remote control Stabilizing Set 30 28 Item No 0003028 For parallel flashgun mounting in conjunction with the camera bracket Synch lead SCA 307 A Item No 0009307 For off camera flash control and when using a camera bracket Synch lead SCA 3007 A Item No 0033007 With red light module for off camera flash control and when using a ca mera bracket Synch leads for 301 standard base 36 50 Item No 0003650 36 51 1 m Item No 0003651 36 52 1 2 m Item No 0003652 60 53 1 25 m Item No 0006053 60 54 5 m Item No 0006054 19 Troubleshooting hints Should the LC display indicate meaningless information or should the flash gun not work properly in the individual modes then proceed as follows Switch off the flashgun by its main switch Remove the batte
116. 2 32 45 Flitstijden Ong 1 200 1 20 000 seconde in de M functie ong 1 200 s bij vol vermogen bij 1 2 vermogen ong 1 600 seconde bij 1 4 vermogen ong 1 1500 seconde Meethoek sensor ong 25 Kleurtemperatuur ong 5600 K Filmgevoeligheid ISO 6 tot ISO 6400 Synchronisatie laagspanningsonstekiing Aantal flitsen ong 60 in M functie Flitspauzes 5 s in M functie 3 s in Rapid functie bij vol vermogen Zwenkbereiken en klikstanden van de reflector naar boven 60 75 tegen de richting van de wijzers van de klok in 30 60 met de wijzers van de klok mee 30 60 Afmetingen in mm long B x H x D Lampstaaf 103 x 244 x 118 Regelunit 067 x 035 x 089 Gewicht Lampstaaf zonder accu ong 880 gram Regelunit ong 138 gram De levering omvat Lampstaaf groothoekdiffussor regelunit NC Accu 50 40 laadapparaat 90 90 120 150 180 90 camerabeugel standaardvoet 301 afdekplaat gebruiksaanwijzing SCA 300 3002 tabel laadapparaat Japan 750 Australien 752 England 753 Neuseeland 755 USA Canada 758 Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen 17 Vaktermen Aanduiding van de belichtingscontrole in de zoeker van de camera In de automatisch flitsenfunctie of de TTL flitsfunctie wordt de juiste belich ting of de onderbelichting van de film bij veel camera s door een signaal in de zoeker aangegeven Automatische sturing v
117. 3 Diffuseur grand angle Avec le diffuseur grand angle le flash peut couvrir une distance focale de 20 mm en 24x36 ou de 50 mm en 6x6 t Positionner manuellement le r flecteur sur la position zoom 24 mm Le nombre guide avec diffuseur grand angle est de 30 14 Correction manvelle d exposition au flash l automatisme d exposition du mecablitz et de la plupart des appareils photo est calibr pour une r flectance de 25 r flectance moyenne des sujets pris au flash Les fonds sombres qui absorbent beaucoup de lumi re ou les fonds clairs tr s r fl chissants par ex contre jour peuvent se traduire respective ment par une sous exposition ou une surexposition On rattrapera l erreur d exposition mentionn e l exposition peut amp tre corrig e manuellement d une valeur adapt e la situation de prise de vue La valeur de la correction d pend du contraste entre le sujet et le fond On peut entrer sur le mecablitz en mode TTL et automatique non TTL des valeurs de correction d ex position au flash 3 IL 3 IL divisions de diaphragme par incr ments de 1 3 IL De nombreux appareils disposent d un l ment de r glage de la cor rection d exposition qui peut aussi tre utilis pour le flash TTL Respecter les indications du mode d emploi de l appareil photo et de l adap tateur SCA Dans le cas pr sent on ne pourra pas corriger l exposition en jouant sur l ouverture de l objectif car l automatisme d exposition de l a
118. 301 nur Mittenkontakt bzw Synchronkabel Buchse ist kein TTL Blitzbetrieb m glich Wenn der mecablitz mit einer Kamera bzw einem SCA Adapter betrieben wird die den TTL Betrieb nicht unterst tzt werden beim Bet tigen des Kameraausl sers ungeregelte Blitze mit voller Lichtleistung abgege ben Zum Testen der TTL Funktion muss sich ein Film in der Kamera befinden In dieser Betriebsart wird die Belichtungsmessung von einem Fotosensor in der Kamera vorgenommen Dieser Sensor misst das durch das Objektiv auf den Film auftreffende und reflektierte Licht Beim Erreichen der f r eine kor rekt belichtete Aufnahme erforderlichen Lichtmenge sendet die Kamera elektronik ein Stopp Signal an den SCA Adapter Sonderzubeh r und die Lichtabstrahlung des mecablitz wird sofort unterbrochen Der Vorteil dieses Blitzbetriebes liegt darin dass alle Faktoren welche die Belichtung des Films beeinflussen Aufnahmefilter Blenden und Brennwei ten nderungen bei Zoom Objektiven Auszugsverl ngerungen f r Nahauf nahmen usw automatisch bei der Regelung des Blitzlichtes ber cksichtigt werden Bei einer korrekt belichteten Blitzlichtaufnahme leuchtet f r ca 2 s am meca blitz die ok Anzeige CS Am mecablitz kann zus tzlich eine akustische Meldung aktiviert wer den siehe dazu 12 1 Beep Funktion Einstellvorgang f r den TTL Blitzbetrieb Den mecablitz mit einem geeigneten SCA Adapter ausr sten und auf die Kamera montieren
119. 4 43 On Bun aussi recourir la correction manuelle d exposition au flash en mode automatique non TTL lorsque l appareil photo ne communique pas avec le mecablitz Une correction suppl mentaire de la valeur d ouverture n est alors plus n cessaire Conseil Si possible utiliser le posem tre pour mesurer s par ment le fond et le sujet l exp rience montre qu une valeur de correction de 1 IL 1 division de diaph 1 2 3 IL de l ouverture automatique sur le mecablitz donne les meilleurs r sultats en fill in au flash 9 Le mode stroboscope non realisable avec 70 MZ 4 Dans ce mode il est possible de d clencher plusieurs clairs sur la m me vue Cette fonction est particulierement int ressante pour l tude de mouve ments et les effets sp ciaux Fig 7 En mode stroboscope un nombre pr d termin d clairs sont d livr s avec une fr quence galement r glable Cette fonction n est donc possible qu avec un niveau de puissance d au maximum 1 4 Pour la stroboscopie au flash on peut r gler la fr quence des clairs de 1 50 Hz par pas de 1 Hz et le nombre d clairs entre 2 et 50 par pas de 1 clair En mode stroboscope la valeur de sensibilit du film n est pas affich e Si le mecablitz est muni de l adaptateur SCA 3xx2 et que l appareil photo trans met automatiquement la sensibilit au mecablitz ce dernier se positionne automatiquement sur la sensibilit du film voir le mode d emplo
120. 9 en 3 3 1 4 4 1 correctie op de flitsbelichting De TTL flitsfuncties Verdere TTl flitstundties De automatisch flitsenfunctie Verdere automatisch flitsfuncties Flitsen met handbediening Indirect flitsen Indirect flitsen met ingeschakelde hulpreflector Indirect flitsen in de automatisch flitsenfunctie en de TTL flitsfunctie Indirect flitsen met handinstelling Flitsen met bediening op afstand De draadloze Metz TTL flitsfunctie met bediening op afstand De draadloze Metz A flitsfunctie met bediening op afstand Beoordeling van de totale verlichtingsverhouding bij flitsen met bediening op afstand Invulflitsen bij daglicht Invulflitsen bij de TTL flitsfunctie Invulflitsen bij de automatisch flitsenfunctie 60 9 De stroboscopisch flitsenfunctie 72 61 10 Aanduiding van de belichtingscontrole 73 61 11 De AF meetflits 73 62 12 Bijzondere functies 74 62 12 1 Beep functie
121. A Si utiliza un mecablitz con un adaptador SCA 300 un pie est ndar 301 o una c mara que no transmite los datos de sensibilidad debe ajustar este valor antes de seleccionar el funcionamiento estrobosc pico en TTL A o M El valor se conservar durante el funcionamiento estrobosc pico La m xima potencia parcial de luz posible es ajustada autom ticamente en el funcionamiento estrobosc pico Para conseguir secuencias cortas de de stellos ajuste la potencia parcial de luz manualmente hasta un valor m nimo de 1 256 El display LC mostrar la distancia v lida seg n los par metros ajustados Si modifica el diafragma o la potencia parcial de luz el valor de distancia se adapta a la distancia de la toma El diafragma ajustado en el flash debe ser fijado tambi n en la c mara Para aumentar el alcance del valor de distancia puede usar pel culas de mayor sensibilidad t El funcionamiento estrobosc pico no es posible con el reflector adicio nal conectado 153 Ajustes para el funcionamiento estrobosc pico Conmutar la c mara seg n las instrucciones al funcionamiento manual y seleccionar la velocidad adecuada Colocar un adaptador SCA o pie est ndar 301 al flash y conectarlo con el interruptor principal e Pulse la tecla Mode tantas veces hasta que en el display aparezca Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la fle cha Si no presiona sobre la rueda de ajuste el funcionamiento quedar
122. AR symbol on the LC display of the mecablitz is deleted 12 4 Modelling light ML not possible with 70 MZ 4 The modelling light is a sequence of stroboscopic flashes at high frequency during approx 4 seconds which give the impression of permanent light Mo delling light enables the user to assess light distribution and shadow forma tion before taking pictures Setting the modelling light function a Press the ML button for at least 2 seconds or b repeatedly depress the Select button until the icon flashes on the LC display Select ON with the setting disk Push the setting disk in direction of the arrow to store the function The modelling light function will be auto matically stored after 5 seconds if the setting disk is not pressed The flash ready indicator flashes on the mecablitz to indicate that the modelling light function has been activated The modelling light is trigge red by the mecablitz when the button is pressed In Metz REMOTE mode TTL and Auto REMOTE triggering the controller s modelling light will cause the modelling light on all slaves to be fired simulta neously with 40 MZ in combination with the SCA 3080 adapter as from version 1 or an SCA 3082 adapter A fully charged batterie is sufficient to trigger the modelling light approx 60 times Deactivating the modelling light function when setting b has been selected Depress the Select button repeatedly until 44 icon fla
123. CA 3__2 options Le mecablitz est amp quip amp en standard du sabot standard 301 pour une simple synchronisation du flash La vitesse d obturation doit tre plus lente ou au plus gale la vitesse de synchro flash Montage du sabot standard ou de l adaptateur SCA Saisissez en son milieu la plaque de recouvrement du bo tier de com mande uniquement avec adaptateur SCA 3 _ 2 et d bo tez la Engagez l adaptateur SCA ou le sabot fond sur le bo tier de commande Mise en place du mecablitz Au moyen de la vis de fixation fixez la barrette au filetage pour pied de l appareil photo Enfoncez le bouton de d verrouillage de l accu NiCd et tournez le cou vercle de l accu dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la l re position de crantage Engagez le bloc d attache dans la rainure de guidage de la torche Fixez le bloc d attache avec la vis de blocage Reverrouillez le couvercle d accu en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre le bec rectangulaire obstrue alors l ouverture de la rainure de guidage Engagez dans la griffe porte accessoires de l appareil le boitier de com mande muni de l adaptateur appropri ou du sabot standard 301 et blo quez le avec l crou molet Enfichez sur la torche la fiche du c ble de liaison au boitier de commande 33 Demontage du sabot standard ou de l adaptateur SCA Coupez le mecablitz par l interrupteur g n ral Pour
124. CA Adapter System 3000 f r den Blitzbetrieb mit Systemkameras bei digitaler Daten bertragung der SCA Funktion Funktionserweiterung gegen ber dem SCA 300 System Siehe separate Bedienungsanleitung Schienenplatte 70 35 Bestellnr 0007035 zur stabilen Befestigung von gro formatigen Kameras Slave Adapter 3083 Bestellnr 0033083 erm glicht die optische und akustische Blitzbereitschafts Anzeige in den drahtlosen Remote Betrieben Synchronverbindungskabel SCA 307 A Bestellnr 0009307 f r entfesselten Betrieb bzw bei Verwendung der Kameraschiene Synchronverbindungskabel SCA 3007 A Bestellnr 0033007 mit Rotlichtbaustein f r entfesselten Betrieb und bei Verwendung der Kameraschiene Synchronverbindungskabel f r Standardfu 301 Verbindungs Kabel 36 50 Bestellnr 0003650 Verbindungs Kabel 36 51 1 Bestellnr 0003651 Spiral Verbindungskabel 36 52 1 2 m Bestellnr 0003652 Verl ngerungskabel 60 53 1 25 m Bestellnr 0006053 Verl ngerungskabel 60 54 5 Bestellnr 0006054 Verl ngerungskabel 50 60 Bestellnr 000050600 19 Hilfe bei St rungen Sollte es einmal vorkommen dass im LC Display unsinnige Anzeigen erschei nen oder das i ad funktioniert nicht so wie es in den einzelnen Betriebs arten soll so verfahren Sie wie folgt Schalten Sie das Blitzger t mit dem Hauptschalter aus Nehmen Sie die Batterien oder Akkus aus dem Blitzger t heraus Schalten das Blitz
125. Impostate il numero di lampi N Ruotate la manopola sul flash finch la freccia non si trova nella sua massima posizione superiore Premete la ma nopola ruotate e impostate il numero di lampi desiderato N Per memo rizzare il valore selezionato premete di nuovo la manopola Regolate la frequenza del lampo f Hz Ruotate la manopola in senso anti orario fino a quando non si trova accanto alla freccia Premete la mano pola ruotate e impostate la frequenza desiderata Hz e premete di nuovo la manopola per memorizzare la frequenza selezionata t Il valore di distanza si riferisce a soggetti in movimento Per non risul tare sovraesposto lo sfondo deve essere molto scuro e o molto dis tante dal soggetto risultati migliori si ottengono con luce ambiente molto bassa Assicuratevi che la camera sia regolata su un tempo di posa sufficientemente lento Nella tabella 3 dei dati tecnici sono specificati i tempi di posa pi brevi uti lizzabili in base alla combinazione N f Hz 10 Indicatore di corretta esposizione L indicatore di corretta esposizione ok si accende soltanto quando nei modi di funzionamento Auto o TTL il lampo emesso stato sufficiente per una corretta esposizione Grazie a questa funzione avete quindi la possibilit specialmente se effettu ate riprese con la tecnica del lampo riflesso e flash in automatico di determi nare in precedenza la corretta apertura del diaframma facendo scattare ma nualmente un
126. Korrekturwert wird im LC Display des mecablitz angezeigt Abschalten einer manuellen Blitzbelichtungskorrektur Das Einstellrad drehen bis sich am LC Display das Pfeilsymbol neben EV befindet e Einstellrad dr cken Das Pfeilsymbol neben blinkt Das Einstellrad drehen bis die Anzeige des Korrekturwertes im Display verlischt 23 e Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken und damit die Einstellung speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird der Korrekturwert nach 5 s automatisch gespeichert Das Pfeilsymbol neben h rt auf zu blinken t Eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur im TTL Betrieb kann nur dann erfolgen wenn die Kamera diese Funktion unterst tzt Wenn die Ka mera diese Funktion nicht unterst tzt so kann am mecablitz zwar ein Korrekturwert eingestellt werden dieser wird jedoch nicht wirksam Die bertragung eines Korrekturwertes f r die Blitzbelichtung vom mecablitz zur Kamera ist nur mit einem Adapter SCA 3xx2 m glich Bei verschiedenen Kameras muss eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur an der Kamera selbst eingestellt werden siehe Bedienungsanleitung der Ka mera In diesem Fall wird am mecablitz kein Korrekturwert angezeigt Bei verschiedenen Kameras kann eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur an der Kamera oder am Blitzger t eingestellt werden Welche Einstellung Vor rang hat entnehmen Sie der Bedienungsanleitung der Kamera bzw des SCA Adapters 15 Wartung u
127. R glage d un sous mode du mode flash TTL R p ter l action sur la touche Mode jusqu ce que TTL sur l cran du flash Si TTL s arr te de clignoter appuyer une fois sur la touche Mode Tourner la molette pour s lectionner le sous mode d sir Appuyer sur la molette dans le sens de la fl amp che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le mode s lectionn est sauve gard automatiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme TTL cesse de clignoter 4 Mode automatique non TIL En mode automatique non TTL le senseur incorpor au mecablitz mesure la lumi re r fl chie par le sujet et commande l interruption de l clair d s que la vantit de lumi re est suffisante pour une exposition correcte Ceci vite dover recalculer l ouverture et corriger les r glages chaque modifica tion de l loignement du sujet tant que ce dernier se situe dans la zone de port e affich e en automatique Le senseur du mecablitz doit toujours tre dirig sur le sujet quelle que soit la direction d mission de l clair Le senseur a un angle de mesure de 25 et n effectue la mesure que pendant l mission de l clair par le flash Lorsque l exposition au flash a t correcte le t moin ok s allume pour 2 s sur le mecablitz Le mode automatique non TTL est possible avec un adaptateur SCA mais aussi avec le sabot standard SCA 301 t Certains appareils photo ne supportent
128. Sek siehe Kameraanleitung Die beiden ermittelten Werte f r Blende und Verschlusszeit k nnen an der Kamera eingestellt werden da die Kameraverschlusszeit l nger ist als die Blitzsynchronzeit der Kamera Um eine abgestufte Aufhellung zu erreichen um z B den Charakter der Schatten zu erhalten empfiehlt sich die am Blitzger t eingestellte Automatik blende um eine Stufe niedriger zu w hlen als die an der Kamera eingestellte Blendenzahl Im Beispiel wurde die Kamerablende 8 eingestellt Wir empfeh len Ihnen die Blende am Blitzger t auf 5 6 einzustellen Wenn der mecablitz mit einem Adapter SCA 3xx2 ausger stet ist und die Kamera automatisch den Blendenwert an den mecablitz bertr gt so ist eine manuelle Verstellung des Blendenwertes nicht m glich In diesem Fall kann im Automatik Blitzbetrieb des mecablitz eine manuelle Blitzbelichtungskor rektur siehe Kapitel 14 eingestellt werden Eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur im Automatik Blitzbetrieb kann auch dann eingestellt werden wenn die Kamera keine Daten an den mecablitz bertr gt ER zus tzliche Korrektur des Blendenwertes ist dann nicht mehr erforder ich Tipp Wenn m glich messen Sie den Motiv Hintergrund getrennt vom Motiv mit dem Belichtungsmesser an Ein Korrekturwert von 1 EV Blendenwert bis 1 2 3 EV f r die Automatikblende am mecablitz f hrt erfahrungsgem zu den besten Aufnahmeergebnissen im Aufhellblitzbetrieb 5 9 Der Stroboskop Bet
129. TL a distanza Funcionamiento remoto TTL A remote control Contr a distanza A Funcionamiento remoto A 70 MZ 54 NZ 40 NZ 40 MZ nz RM sums Control unit Control unit Control unit Unit di contr Unit di contr Unit di contr 5 __ SCA D SAS Mando de contr Mando de contr Mando de contr or e y or e y SCA 3__2 SCA 332 2AF SCA3__2 o SCA 333 2AF 3 SCA 300 D SCA3__2 SCA3__1 SCA 346 2AF E T SIRE oder ou of SCA 356 laars ia SCA 374 2AF sca 332 24F SCA 3__2 SCA 381 2AF SCA 333 2AF SCA 346 2AF SCA 3 SCA 356 t SCA 374 2AF SCA 381 2AF SCA 3__ 34 CS 2 70 MZ 5 70 MZ 4 40 MZ 54 MZ SLAVE 2 50 MZ 5 Slave 44 MZ 2 UE Steuerger t SCA 3083 Boitier cde c anes 3 Regelunit SCA 3082 oder ou of SCA 3082 SCA 3083 oder ou of SCA 3083 40 MZ LI N u Ba SCA3__1 TN NSS or e y oF 720 SCA3__2 585 FERES 289 S SS eee 70 MZ 70 MZ 50 MZ 5 54 MZ 40 MZ 50 MZ 5 Ey Ey Control unit Control unit Control unit Unit di contr Unit di contr Unit di contr 5 __ SCA ag D le Mando de contr Mando de contr Mando de contr or e y SCA 312 2AF Ey Ey Ey SCA3 2 SCA 332 2AF SCA 333 2AF SCA 300 D
130. V du c t droit de l cran ACL La fonction s lectionn e est point e par une fleche gt Pour modifier la fonction appuyer sur la molette dans le sens de la fleche La fl che sur l cran ACL se met clignoter Modifier la fonction en tournant la molette Pour sauvegarder le nouvel tat appuyer sur la molette dans le sens de la fleche Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauve gard automatiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde la fiche pointant sur la fonction cesse de clignoter t Lorsque le mecablitz est associ un adaptateur SCA 3xx2 il peut arri ver suivant le type d appareil photo et d adaptateur SCA qu il ne soit pas possible de modifier la volcar d ouverture sur l cran du flash Lorsque le mecablitz est associ un adaptateur SCA 3xx2 il peut arriver suivant le type d appareil photo et d adaptateur SCA qu il ne soit pas possible de modifier le r glage de la sensibilit ISO du film ou qu elle ne soit pas affich e Remarque les r glages pour les diff rentes positions sont expliqu s plus loin 3 Mode flash TTL La mesure TTL au flash vous permet de r ussir sans peine vos photos au flash Pour son contr le TTL le mecablitz doit tre muni de l adaptateur SCA appropri Le contr le TTL du flash ne peut tre utilis que sur les appa reils qui supportent ce mode de contr le Le sabot standard SCA 301 uniquement contact central ou liaison par prise de synchronisa
131. a camera Bisogna tuttavia tener conto che un eventuale modifica dell apertura Se diaframma sulla camera influenzer anche la profondit di campo della oto Cancellazione della potenza ridotta impostata Ruotate la manopola finch la freccia sul display non si trovi accanto a P Premete la manopola in direzione della freccia La freccia comincia a lam peggiare Ruotate la manopola finch l indicazione della potenza ridotta non si trovi su P 1 1 Per memorizzarla premete la manopola in direzione della freccia Se non premete la manopola l impostazione viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec Una volta effettuata la memorizzazione la freccia non lampeggia pi Cambiando su un altro Modo di funzionamen to la potenza ridotta si imposta automaticamente su P 1 1 6 Lampo riflesso In molti casi la luce diretta del flash sul soggetto produce ombre troppo dure Anche la naturale caduta di luce dal primo piano sullo sfondo provoca spes so un effetto poco gradevole Ci pu essere evitato dirigendo il lampo verso una superficie riflettente che a sua volta lo devier ampliato e ammorbidito in direzione del soggetto e dello sfondo A questo scopo necessario orientare la parabola principale del flash verso una superficie riflettente adatta ad es i soffto o la parete di una stanza La parabola del flash orientabile sia in verticale che in orizzontale In posizione base la testa della parabola bloccata meccan
132. a de instelling in het LC display staan Tip Gebruik bij deze functie veiligheidshalve een statief om bij langere belich tingstijden bewegingsonscherpte te vermijden Deze functie na de opname weer uitschakelen daar zich voor de normale flitsopnamen onder sommige omstandigheden bij camera functie c q de onderwerpsprogramma s ongewenst lange belich tingstijden kunnen ontstaan De REAR functie kan op sommige camera s zelf worden ingesteld Op de mecablitz wordt dan echter geen REAR aangegeven Uitschakelen van de REAR functie Druk zo vaak op de Select toets dat in het LC display REAR verschijnt Met het instelwiel OFF instellen Het instelrad in de richting van de pijl drukken om de instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgeslagen Het symbool REAR voor synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter in het LC display zal verdwijnen 12 4 Instellicht Modelling Light ML met 70 MZ 4 niet mogelijk Bij het instellicht gaat het om een stroboscopisch flitslicht met hoge frequentie Bij een tijdsduur van ong 4 seconden ontstaat de indruk van continulicht Met het instellicht kan de lichtverdeling kan de lichtverdeling en schaduwvor ming reeds voorafgaand aan de opname worden beoordeeld Het instellen van de instellichtfunctie a Toets ML tenminste 2 seconden indrukken of b Druk zo vaak op de Select toets dat in
133. a distanza Auto Modo stroboscopico funzione non previste con 70 MZ 4 0 Compensazione dell esposizione flash manuale in Modo A 0 Sequenza esposizione flash Fb in Modo A funzione non previste con 70 MZ 4 0 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione 9 Indicazione dello stato di carica del flash nel mirino 0 Indicazione del controllo dell esposizione nel mirino 0 Funzione luce pilota funzione non previste con 70 MZ 4 1 possibile solo se regolabile sulla camera 70 MZ con base standard 301 controllo solo tramite contatto sincro o attacco per cavo di sincronizzazione Modo flash Manuale con potenza ridotta Modo flash Auto Controllo Metz a distanza in Modo Auto Modo stroboscopico funzione non previste con 70 MZ 4 0 Compensazione manuale dell esposizione flash in Modo 0 Flash bracketing Fb in Modo A fFunzione non previste con 70 MZ 4 0 Funzione luce pilota funzione non previste con 70 MZ 4 114 1 Per la vostra sicurezza Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusivamente per il settore foto grafico Non scattare il fash in prossimit di gas o liquidi infiammabili benzina solventi ecc PERICOLO DI ESPLOSIONE Non fotografare mai con il lampeggiatore il conducente di un auto di un autobus di una bicicletta di un motorino o di un treno ecc durante la guida A causa dell abbagliamento il guidatore potrebbe provocare un incidente Non scattare flash direttamente negli occhi ad
134. a position sup rieure Appuyer sur la molette puis tourner la molette pour s lectionner le nombre d clairs N et appuyer une nouvelle fois sur la molette pour sauvegarder la valeur R gler la fr quence des clairs Hz Tourner la molette dans le sens anti horaire pour amener la fl che de pointage sur f Hz Appuyer sur la mo lette puis tourner la molette pour s lectionner la fr quence voulue et ap puyer une nouvelle fois sur la molette pour sauvegarder la valeur IS La valeur de distance est celle au sujet en mouvement Pour viter une surexposition de l arri re plan cette partie de l image devrait tre tr s sombre et tre tr s loign e du sujet en mouvement On obtient les meilleurs r sultats pour un faible niveau de lumi re ambiante En ce qui concerne les r glages effectuer sur l appareil photo veiller choisir un temps de pose suffisamment long Le tableau 3 donne les vitesses d obturation maximales pour les diff rentes combinaisons N f Hz 10 T moin de bonne exposition l allumage du t moin o k signale en mode automatique ou TTL que le film a t correctement expos En d clenchant un clair d essai vous disposez ainsi en mode automatique non TTL d un moyen de d terminer la bonne ouverture notamment en flash indirect avec des conditions de r flexion difficiles appr cier D clencher un clair de test au moyen du bouton d essai Si le t moin de bonne exposition o k ne s a
135. a presente sul flash e sulla camera prima dell attivazione della tendi na e prima dei lampi di misurazione per il multisensore seguiti dal lampo principale tre lampi provocano un restringimento della pupilla al momento del lam o principale e quindi un attenuazione dell effetto degli occhi rossi Questa zie disponibile con qualsiasi programma di esposizione Per ul teriori informazioni al riguardo consultate il libretto di istruzioni della ca mera Controllo del flash 3D TTL solo con Nikon Con questa funzione vengono inviati lampi di misurazione appena visibili subito dopo aver premuto il pulsante di scatto della camera e prima dell at tivazione della tendina Questi lampi permettono alla camera di ottenere in formazioni sulla luminosit e sul contrasto 18 Accessori opzionali t Il cattivo funzionamento e i danni eventualmente provocati al meca blitz dall utilizzo di accessori non prodotti dalla Metz non sono coperti dalla nostra garanzia Adattatore SCA 300 Per l impiego del flash con fotocamere a sistema ved istruzioni separate Adattatore SCA 3002 Per l impiego del flash con fotocamere a sistema dotate di trasmissione delle funzioni SCA per via digitale Funzionalit ampliata rispetto al siste ma SCA 300 ved istruzioni separate Alimentatore Power Pack P 50 art N 0012950 Per una pi elevata autonomia di lampi Angolo di fissaggio 50 35 art N 0050358 Per unit di controllo del mecab
136. a sensibilit vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA Se il mecablitz dotato di adattatore SCA 300 di base standard SCA 301 o di una camera che non trasmette i dati della sensibilit quest ultima deve essere impostata nel Modo falsh TTL A o M prima di selezionare il Modo stroboscopico Il mecablitz riprender quindi le regolazioni impostate anche nel Modo stroboscopico 126 Il massimo valore di potenza ridotta utilizzabile nel modo stroboscopico vie ne impostato automaticamente vedi tabella 5 dei dati tecnici Per ottenere durate del tempo particolarmente brevi possibile regolare manualmente la potenza ridotta fino al valore minimo di 1 256 Il display LC visualizza la distanza applicabile in base ai parametri selezionati Il valore di distanza indicato pu essere regolato in accordo con l effettiva distanza di ripresa variando il diaframma o il livello di potenza ridotta Il valore di diaframma visualizzato sull unit di controllo va impostato sulla fotocamera La gamma di distanze utili pu essere estesa con l utilizzo di pellicole di sensibilit pi elevata t Con la parabola ausiliaria attiva il funziona mento stroboscopico non possibile Regolazione del Modo flash stroboscopico Regolate la camera per il modo di esposizione manuale come indicato nel relativo libretto di istruzioni e selezionate il tempo di posa adeguato Dotate il flash di un adattatore SCA o di una base standard 301 e
137. aarden voor ISO filmgevoeligheid zoomstand en diafragma niet auto matisch door de camera worden doorgegeven In dat geval moet u de waar den met de hand op de mecablitz instellen De instelling van e ISO waarde is alleen van belang voor de correcte opgave van de flitsreikwijdte in het LC dis play en daarom voor de eigenlijke TTL flitsopnamen van geen belang Deze gegevens hoeven daarom niet absoluut te worden ingesteld De instelling van de zoomreflector is belangrijk voor het correct uitlichten van het totale onderwerp De stand van de zoomreflector moet daarom altijd worden aangepast aan de brandpuntsafstand van het objectief Tip Als u een zoomobjectief gebruikt en niet absoluut altijd het volle vermogen van de flitser nodig heeft kunt u de stand van de zoomreflector op de aan vangsbrandpuntsafstand van het objectief laten staan Daardoor wordt ge dat het onderwerp altijd volledig wordt vitgelicht en bespaart u zich het telkens moeten bijstellen van de zoomstand op de flitser Voorbeeld U gebruikt een zoomobjectief met een bereik van f 28 tot 80 mm In dit voorbeeld stelt u de zoomreflector in op 28 mm 64 uy Bij het werken met de mecablitz samen met een SCA 3xx2 adapter en een camera die gegevens naar de mecablitz zendt kan het voorko men dat de ISO waarde niet aangegeven wordt hangt van het type camera af zie de gebruiksaanwijzing van de SCA adapter De waar den voor filmgevoeligheid en ISO en diafragma ku
138. accen detelo con l interruttore principale Premete il tasto Mode finch sul display non lampeggia Per memorizzare il Modo selezionato premete la manopola in direzione della freccia Se la manopola non viene memorizzata il Modo selezionato viene automaticamente memorizzato dopo 5 sec Il simbolo smette di lampeggiare Modo stroboscopico del mecablitz con adattatore SCA 3xx2 Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA 3xx2 e una camera che trasmette automaticamente i dati relativi alla sensiblit della pellicola ISO alla posizione della parabola zoom e al diaframma non necessario impostare altre regolazione Il mecablitz si imposta automaticamente in base ai dati trasmessi dalla camera Il numero di lampi e la frequenza devono essere impostati come sotto indicato t Quando il mecablitz viene utilizzato con una camera che trasmette i dati al mecablitz i valori della sensibilit della pellicola ISO e del diaframma non possono essere modificati Modo stroboscopico con adattatore SCA 300 con base standard SCA 301 o con una camera che trasmette i dati In questo caso i valori della sensiblit della posizione zoom della parabola e del diaframma devono essere impostati manualmente sul mecablitz Ci assoultamente necessario per una corretta esposizione poich il mecablitz con questi dati calcola la distanza del soggetto dal flash per ottenere una corretta esposizione e la indica sul display
139. adaptation de focale APS F1 et Pi synchronisation sur le second rideau REAR verrouillage des l ments de commande Les r glages suivants sont activ s fonction bip active non r alisable avec 70 MZ 4 Auto Zoom actif 12 8 T te zoom motoris e Lorsque le mecablitz est utilis avec un adaptateur SCA 3xx2 sur un appareil photo qui transmet automatiquement la distance focale de l objectif au meca blitz la position de la t te zoom motoris e du mecablitz est asservie automa tiquement la distance focale de l objectif Auto Zoom s affiche sur l cran du mecablitz 49 le mecablitz est mont sur un adaptateur SCA 300 ou sur le sabot standard SCA 301 la position de la t te zoom du flash doit tre adapt e la main Tourner la molette pour amener la fl che de pointage sur Zoom Appuyer sur la molette dans le sens de la fleche la fleche de pointage se met clignoter Tourner la molette pour s lectionner la position voulue de la t te zoom Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde la fleche de pointage cesse de clignoter Si vous utilisez un objectif zoom et que vous n ayez pas toujours besoin de la pleine puissance et de la port e maximale du mecablitz vous pouvez laisser la t te zoom sur la po
140. alisable avec 70 MZ 4 La lumi re pilote est une s quence d clairs stroboscopiques haute fr quence d une dur e de 4 s donnant l impression d un lumi re continue La lumi re pilote permet de mieux appr cier la r partition de la lumi re et des ombres avant m me la prise de vue 47 Activation de la fonction Lumi re pilote a Maintenir l appui sur la touche ML pendant au moins 2 secondes ou b r p ter l action sur la touche Select jusqu faire clignoter le pictogramme 44 Tourner la molette pour faire appara tre Sauvegarder la fonc tion Lumi re pilote en appuyant sur la molette dans le sens de la fleche Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard automatique ment apr s 5 s Le t moin de disponibilit clignote sur le mecablitz signalant ainsi que la fonction Lumi re pilote est activ e Enfoncer la touche pour lede l mission de la lumi re pilote par le mecablitz En mode multi flash Metz TTL ou automatique le d clenchement de la lu mi re pilote sur le flash maitre d clenche aussi la lumi re pilote sur tous les flashes esclaves pour 40 MZ mont sur adaptateur SCA 3080 partir de la version M ou sur un adaptateur SCA 3082 Un accu pleine charge suffit pour d clencher la lumi re pilote environ 60 fois D sactivation de la fonction Lumi re pilote lorsqu elle a t activ e suivant b R p ter l action sur la touche Select jusqu faire clignot
141. amera ben tigen entnehmen Sie bitte der beiliegenden SCA Ta belle Hier k nnen Sie auch die jeweiligen Blitzsonderfunktionen erkennen die das System dann ausf hrt bersicht der Betriebsarten e und Sonderfunktionen 70 MZ mit SCA 3xx2 Adapter Beim Betrieb eines mecablitz 70 MZ mit einem SCA Adapter 3xx2 sind zahlreiche zus tzliche Blitz Sonderfunktionen verf gbar Es werden nahezu alle der derzeit bekannten Blitzsonderfunktionen namhafter Kamerahersteller unterst tzt Die Verf gbarkeit der einzelnen Sonderfunktionen h ngt jedoch vom jeweiligen Kamerasystem Kamerahersteller und dem speziellen Kame ratyp ab N here Informationen finden Sie in der SCA bersichtstabelle bzw den einzelnen SCA Adapter Bedienungsanleitungen mie e TTL Blitzbetrieb Metz TTL Remote Betrieb Nikon Matrixgesteuerter Aufhellblitzbetrieb Nikon 3D Multi Sensor Aufhellblitzbetrieb1 e Manueller Blitzbetrieb mit Teillichtleistungen Automatik Blitzbetrieb Metz Automatik Remote Betrieb Stroboskop Betrieb mit 70 MZ 4 nicht m glich 0 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur im TTL und A Betrieb 0 Blitzbelichtungsreihen Fb im TTL und A Betrieb mit 70 MZ 4 nicht m glich 0 Synchronisation auf den 1 oder 2 Verschlussvorhang 0 Autom Motor Zoom Steverung 0 Autom AF Messblitzsteverung 0 Autom Blitzreichweitenanzeige 0 Autom Blitzsynchronzeitsteverung 0 Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher
142. an de flitssynchronisatietijd Tegelijk met het paraat zijn van de flitser wordt bij de meeste systeemca mera s de belichtingstijd vanuit de ingestelde functie automatisch naar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld Bij sommige camera s blijven langere belichtingstijden behouden Als de paraatheidsaanduiding na een flitsop name dooft of als de flitser wordt uitgeschakeld stelt de camera automa tisch weer de vorige belichtingstijd in Ontsteeksturin Is er voor het op het objectief al een diafragma met de aanwezige verlichting reeds een belichtingstijd die gelijk aan of korter is dan de flitssynchronisatie tijd dan wordt bij de opname de flitser niet ontstoken De opname wordt dan gemaakt met het aanwezige licht waardoor overbelichting wordt voorkomen Naar keuze synchronisatie bij het open zijn of het dichtgaan van de sluiter hierbij worden twee mogelijkheden voor de flitssynchronisatie geboden op het moment dat de sluiter net geheel openstaat of kort voor het moment dat de sluiter weer begint dicht te gaan Op de betreffende SCA adapter wordt de gewenste synchronisatie geko zen De synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter is vooral van be lang bij belichtingen met langere belichtingstijden en van bewegende objecten met eigen lichtbron Autofocus meetflits Zodra er voor automatische scherpstelling niet meer voldoende omgevings licht is wordt door de elektronica van de camera de AF meetflits geacti veerd De
143. anced illumination of subject and background Moreover some cameras offer a special fill in flash program which permits pin pointed use whenever required Depending upon the camera type acti vation is either on the camera or mecablitz see operating instructions of camera and SCA adapter Example Matrix controlled fill in flash only for certain Nikon cameras The mecablitz must be equipped with the SCA 3402 adapter Nikon Various Nikon cameras support the Matrix controlled TTL fill in flash mode see operating instructions of the given camera and the SCA adapter This flash mode is a sub mode of TTL flash mode Chapter 3 1 describes how it is set Example 3D multi sensor fill in flash only for certain Nikon cameras The mecablitz must be equipped with the SCA 3402 adapter Nikon Various Nikon cameras support the 3D multi sensor fill in flash mode see operating instructions of the given camera and the SCA adapter This flash mode is a sub mode of TTL flash mode Chapter 3 1 describes how it is set 8 2 Fill in flash in automatic mode Switch on the mecablitz with the main switch Depress the Mode button repeatedly until A flashes on the display Push the setting disk in the direction of the arrow to store this setting The selected operating mode will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed The A symbol will remain permanent and stop flashing after storage LS In au
144. andpuntsafstand van het objectief Voorbeeld U gebruikt een zoomobjectief met een brandpuntsafstand van 28 80 mm In dit voorbeeld stelt u de stand van de zoomreflector dan in op 28 mm Het veranderen van de stand van de zoomreflector bij een SCA 3xx2 adapter en een camera die gegevens doorgeeft De stand van de zoomreflector kan ook bij het gebruik van de mecablitz met een SCA 3xx2 adapter en een camera die gegevens doorgeeft worden veranderd Het kiezen van de gewenste stand van de zoomreflector zie hierboven Na het opslaan wordt in plaats van Autozoom wordt alleen nog Zoom aangegeven De gekozen stand van de zoomreflector knippert in het display van de mecablitz Dit wijst er op dat de gekozen stand van de zoomreflector met de hand werd versteld Terugzetten in de Auto Zoom functie Draai het instelwiel tot het pijlsymbool op het display zich naast Zoom bevindt Druk het instelwiel in de richting van de pijl Het pijlsymbool knippert 78 Draai het instelwiel tot op het display Autozoom verschijnt Druk het instelwiel in de richting van de pijl om de instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgeslagen Het pijlsymbool knippert niet meer ts De flitser moet zich hierbij op de ingeschakelde camera bevinden 12 9 Omschakeling van m ft mecablitz uitschakelen met de hoofdschakelaar Op de toet
145. anknop ontstoken Blijft de aanduiding van de belichtingscontrole na de proefflits donker dan moet u de eerstvolgend lagere diafragmawaarde instellen of de afstand naar het reflecterende vlak c q het onderwerp verkleinen en de proefflits herhalen De op deze wijze verkregen diafragmawaarde moet u ook op de camera instellen CS Houd bij de proefflits de flitser en de sensor als bij de latere opname Deze mogelijkheid kan ook bij de TTL flitsfunctie worden toegepast zonder dat een proefflits moet worden ontstoken Zet de flitser in de automatisch flit senfunctie en bepaal di de manier die hierboven werd beschreven de pas sende diafragmawaarde stel die op de camera in waarna u de flitser weer in de TTL flitsfunctie terugzet Deze methode functioneert ook relatief exact bij de gemiddelde brandpunts afstanden van 28 85 mm In grensgevallen kan echter bij de navolgende TTL flitsbelichting t ch onderbelichting optreden De aanduiding van de be lichtingscontrole ok blijft in die gevallen na het ontspannen van de camera donker Herhaal dan de opname met de eerstvolgend lagere diafragma waarde bijv in plaats van diafragma 11 diafragma 8 11 De AF meetflits CS De AF meefflits van de mecablitz kan alleen door autofocuscamera s worden geactiveerd die een AF meetflits ondersteunen Sommige auto focuscamera s ondersteunen alleen hun eigen ingebouwde AF meetflits zie hiervoor ook de gebruiksaanwijzing van de camera De me
146. ara y el flash o bien el adapta dor SCA Si su c mara o bien el adaptador SCA apoyan la funci n REAR v alo en las instrucciones correspondientes En algunas c maras la funci n REAR no es posible La funci n REAR no se puede elegir o bien se borra autom ticamente jVea las instrucciones de la c mara y del adaptador SCA Conexi n de la funci n REAR e Pulse la tecla Select tantas veces hasta que aparezca en el display LC REAR Con la rueda de ajuste ajustar On Presionar la rueda de ajuste en direcci n a la flecha y as memorizar la funci n REAR Si no se presio na la rueda de ajuste entonces la funci n REAR es memorizada automati camente despu s de 5 seg El simbolo REAR para la sincronizaci n a la 2 cortinilla queda indicado en el display LC despu s del ajuste Consejo Utilice en este funcionamiento un tripode para su c mara para evitar movi mientos con velocidades de obturaci n lentas t Desconectar esta funci n despu s de la toma ya que se pueden pro ducir tomas movidas en las tomas normales con flash incluso en los funcionamientos P o bien en los programas creativos de la c mara por velocidades de obturaci n m s fenfu no deseadas La funci n REAR se puede ajustar en algunas c maras Entonces en el mecablitz no se indicar REAR Desconexi n de la funci n REAR e Pulsar la tecla Select tantas veces hasta que aparece el simbolo REAR en el display LC Con la rueda de ajuste
147. arschuwingsaanduiding De flitser kan alleen uit een Metz NiCd accupack 50 40 een NiMH accu pack 50 45 accessoire of een Power Pack P 50 accessoire worden ge voed Een laadapparaat voor het Metz accupak is meegeleverd De accu waarschuwingsaanduiding verschijnt alleen bij gebruik van het accupak 50 40 Wanneer de accu leeg is knippert op de lampstaaf de bedrijfsaanduiding en in het LC display verschijnt de accu waarschuwings aanduiding 2 2 1 Verwisselen en opladen van de accu e Flitser met de hoofdschakelaar uitschakelen Ontgrendelingsknop op het NiCd accuvak drukken Accuvak deksel ong 45 naar links draaien tot deze in de tweede klikstand inklikt en vitnemen Afb 3 Laadapparaat met de laadstekker van de NiCd accu verbinden en aanslui ten aan het net Met het aansluiten aan het net wordt de timer van het laadapparaat gestart Licht de rode LED op dan wordt de accu geladen Na ong 6 uur schakelt het laadapparaat om naar druppellading Knippert de rode LED 4 sec in 20 sec uit dan bevindt de accu zich in druppelladingsfase en is hij bedrijfsklaar Voor het inzetten van de accu in de lampstaaf moet het accuvak deksel naar rechts tot in de tweede klikstand worden gedraaid 62 Bij het inzetten moet de laadaansluitbus van de accu in de lengterichting van de aluminiumrail van de lampstaaf staan Na het inzetten het accuvak deksel naar rechts draaien en vergrendelen Kenmerken
148. ash rs Para trabajar con TTL el flash debe llevar un adaptador SCA El funcio namiento TTL solo se puede realizar con c maras que apoyen el TTL iCon el pie est ndar 301 solo contacto central o con cable sincro no es posible el TTL en el caso de que la c mara no apoye el TTL al accionar el disparador de la c mara se emitir n destellos irregulares a plena potencia probar el TTL la c mara debe llevar una pelicula En este funcionamiento la medici n de exposici n se efect a por un sensor en la c mara Este sensor mide la luz que llega a la pel cula a trav s del objetivo y es reflejada Para alcanzar la dosis de luz precisa para vna expo sici n correcta la electr nica de la c mara emite una sefial de parada al EK SCA accesorio opcional e interrumpe la emisi n de luz del ash La ventaja de este funcionamiento es que todos los factores que influyen en la exposici n de la pelicula como filtros variaciones de diafragma o distan cias focales con objetivos zoom extensiones en primeros planos etc son tenidas en cuenta autom ticamente Si la toma fue correctamente expuesta la indicaci n ok aparecer durante aprox 2 segundos en el flash 1 Si adem s desea activar una se al ac stica en el mecablitz vea 12 1 Funci n Beep Ajustes para el funcionamiento TTL Montar el mecablitz y el adaptador SCA correspondiente sobre la c mara Realizar los ajustes en la c mara seg n sus instruccion
149. ash en la misma posici n como cuando efect e la toma definitiva Esta opci n tambi n se puede aprovechar en el funcionamiento TTL sin tener que hacer tomas de prueba Ajuste el flash a autom tico y obtenga el valor de diafragma gracias al destello de prueba como descrito anteriormente Ajustar este valor de diafragma en la c mara y volver a conmutar el flash al funcionamiento TTL Este procedimiento funciona con bastante exactitud en distancias focales en tre aprox 28 mm y 85 mm En casos limitados es posible que en la exposi ci n TTL quede subexpuesta En estos casos la indicaci n de control de expo sici n o k despu s del disparo se mantiene oscura Entonces debe repetir la toma ajustando el siguiente valor de diafragma m s pequefio p e en vez de 11 ajustar 8 11 El destello de medici n AF El destello de medici n AF del mecablitz solo se puede activar por c maras autofoco que apoyen esta funci n en el flash Algunas c maras autofoco solo apoyan su propio destello de medici n AF inte grado vea las instrucciones de h c mara jEl mecablitz debe llevar un adaptador SCA 3xx2 iEn el funcionamiento autofoco de la c mara la mayor a de las c maras solo emiten el destello de medici n AF en los modos Single AF o One Shot AF vea las instrucciones de la c mara Cuando la luz ambiente nos es suficiente para un enfoque autom tico la electr nica de la c mara activa el destello de medici n AF Este
150. ash est dose par le senseur du mecablitz Veiller ce que la source de lumi re de contre jour ne rayonne pas directement sur le senseur du mecablitz car cela fausse rait la mesure D terminez l aide de l appareil photo ou d un posem tre l ouverture et la vitesse requises pour une exposition normale Veillez ce que cette vitesse ne soit pas sup rieure la vitesse de synchro flash elle varie d un appareil l autre voir mode d emploi de l appareil photo Exemple Ouverture et vitesse d termin e par la mesure f 8 1 60e Vitesse de synchro flash de l appareil p ex 1 100e voir notice de l appareil Les valeurs d ouverture et de vitesse ainsi d termin es peuvent tre r gl es sur l appareil puisque la vitesse reste en dec de la vitesse de synchronisa tion de l appareil Pour obtenir un clairage d appoint r duit par exemple pour conserver le caract re des ombres il est recommand de r gler sur le flash un diaphragme automatique ferm d une division par rapport l ouverture r gl e sur l appa reil Dans notre exemple 8 sur l appareil on r glera donc le flash sur 5 6 Si le mecablitz est muni de l adaptateur SCA 3xx2 et que l appareil photo transmet automatiquement la valeur d ouverture au mecablitz une modifica tion manuelle du r glage de l ouverture n est pas possible Dans ce cas on pourra utiliser dans le mode automatique non TTL la correction manuelle d exposition au flash voir chapitre 1
151. aso necessario variare l apertura del diaframma diretta mente sulla camera fino a quando il display LC del mecablitz non se gnaler la distanza richiesta Modo flash Manuale con adattatore SCA 300 o base standard SCA 301 In questo caso necessario impostare manualmente la sensibilit ISO la po sizione della parabola zoom e l apertura del diaframma direttamente sul mecablitz Ci indispensabile per una corretta esposizione poich il meca blitz calcola con questi dati la distanza tra il soggetto e il flash necessaria per una corretta esposizione e la visualizza sul display Regolazione della potenza ridotta Per modificare l indicazione della distanza per una corretta esposizione e adattarla alla situazione individuale di ripresa possibile impostare sul mecablitz una potenza ridotta Ruotate la manopola finch il simbolo della freccia non si trovi accanto a P sul display Premete la manopola in direzione della freccia Il simbolo con la freccia comincia a lampeggiare Ruotate la manopola e impostate la potenza ridotta desiderata Premete la manopola in direzione della freccia per memorizzarla Se non premete la manopola la potenza ridotta viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec Una volta effettuata la memorizzazione la freccia non lampeggia pi Per modificare il valore delle distanza e adattarlo alla situazione individuale di ripresa si pu modificare l apertura del diaframma anche direttamente sull
152. aste Mode gew hlt dazu die Mode Taste so oft dr cken bis die gew nschte Betriebsart durch das jeweils blinkende Symbol angezeigt wird Zum Speichern das Einstellrad in Pfeil richtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird die gew hlte Betriebsart nach ca 5 s automatisch gespeichert Nach dem Speichern wird das Symbol f r die Betriebsart im Display stetig ohne Blinken angezeigt Hinweis Die einzelnen Blitzbetriebsarten werden jeweils in einem extra Ka pitel erkl rt 2 mit 70 MZ 4 nicht m glich 2 4 2 Auswahl und Einstellung der Sonderfunktionen Mit der Taste Select k nnen in jeder Blitzbetriebsart zus tzliche Sonderfunk tionen angew hlt werden Durch Dr cken der Taste Select werden die Sonderfunktionen Beep 2 n REAR Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang und Blitzbelichtungs reihe Fb 2 aufgerufen Nach Aufrufen der Sonderfunktionen blinkt das Symbol der jeweiligen Funk tion und der Funktionsstatus OFF oder On wird im LC Display angezeigt Durch Drehen des Einstellrades wird die angew hlte Funktion ein oder aus geschaltet Durch Dr cken des Einstellrades wird die eingestellte Funktion gespeichert 2 mit 70 MZ 4 nicht m glich Hinweis Die einzelnen Blitzsonderfunktionen werden jeweils in einem extra Kapitel erkl rt 2 4 3 Einstellung von ISO Zoom Blende amp und EV Blitzbelichtungskorrektur Durch Drehen des Einstellrades die gew nschte Funktion ISO Zo
153. ation der erreichten Blitzbereitschaft ist im Remote Betrieb beson ders wichtig Ist die Blitzbereitschaft erreicht blinkt die Blitzbereitschaftsan zeige am Slave 50 MZ 5 bzw 70 MZ 5 Ausschalten des Metz TTL Remote Betriebs e Am Controller die Taste Mode dr cken und mit dem Einstellrad die Con troller Betriebsart abw hlen e Am e a Blitzger t ausschalten Slave Adapter SCA 3082 3083 abnehmen und Blitzger t wieder einschalten 7 2 Der drahtlose Metz A Remote Betrieb t Der Metz Automatik Remote Betrieb kann mit System Standard mit mechanischen und Mittelformat Kameras durchgef hrt werden Be dingung f r alle Kameras ist ein Synchronkontakt bzw Anschluss und die Ausr stung des Blitzger tes mit einem Standardfu 301 bzw SCA Adapter Die Belichtung wird dabei vom Foto Sensor des Controller Blitzger tes an der Kamera gesteuert Einstellvorgang f r den Metz Automatik Remote Controller Betrieb mecablitz mit SCA Adapter oder Standardfu SCA 301 ausr sten und ein schalten Kamera gem den Angaben ihrer Bedienungsanleitung in den manuellen Betrieb schalten t Nicht alle Kameras unterst tzen zusammen mit einem SCA Adapter den Automatik Blitzbetrieb bzw den Automatik Remote Blitzbetrieb siehe die Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adapters Wenn die Kamera den Automatik Blitzbetrieb mit einem SCA Adapter nicht unterst tzt so r sten Sie den mecablitz mit dem Standardfu SCA 301 aus Vergessen Si
154. atori asserviti SCA 3080 o 3082 Accendete il mecablitz con l interruttore ub Il mecablitz si accende automaticamente sul Modo TTL Sul display appare SL slave asservito Il canale asservito Ad o il canale selezionato per ultimo viene regolato 1 Per modificare il canale asservito premere il tasto Mode il simbolo TTL comincia a lampeggiare Ruotate la manopola e regolate il canale asservito Ad2 Premete la mano pola in direzione della freccia e memorizzate la regolazione mecablitz senza servo adattatore Fig 4 lampeggiatori 50 MZ 5 e 70 MZ 5 diventano automaticamente lampeggia tori asserviti slave se viene estratta l unit di controllo mecablitz con e senza servo adattatore t Con il controllo a distanza la parabola zoom motorizzata del meca blitz si imposta automaticamente sulla posizione 24 mm per ottenere la pi ampia superficie di illuminazione possibile La posizione della parabola pu essere modificata Wer vedi Capitolo 12 Quando il flash dell apparecchio asservito pronto la spia di carica flash si illumina e il lampo di misurazione AF comincia a lampeggiare E possi bile inoltre impostare un segnale acustico beep per l indicazione di cari ca del flash vedi Cap 12 Ci vantaggioso quando il lampo di misu razione AF e l indicatore di carica flash non sono visibili 3 Premete sul mecablitz principale disposto sulla camera il tasto di scatto manuale e scattate un flash di
155. avec la distance focale Le cas ch ant vous pourrez compenser cette d rive par une correction manuelle de l ouverture ou par une correction manuelle de l exposi tion au flash voir chap 14 4 1 Sous modes du mode automatique non TTL Il est possible de r gler sur le mecablitz en mode A diff rents sous modes Multi flash en mode automatique avec adresse Ad 1 voir chapitre Mode multi flash automatique Metz Multi flash en mode automatique avec adresse Ad 2 voir chapitre Mode multi flash automatique Metz R glage d un sous mode du mode flash automatique non TTL R p ter l action sur la touche Mode jusqu ce que A clignote sur l cran du flash Tourner la molette pour s lectionner le sous mode d sir Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le mode s lectionn est sauve gard automatiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme A cesse de clignoter 5 Mode manuel Dans le mode manuel le flash met toujours la pleine puissance dans la me sure o l on n a pas s lectionn de puissance partielle Le mecablitz doit tre muni d un adaptateur SCA ou du sabot standard SCA 301 L adaptation la situation consid r e s op re en agissant sur l ouverture du diaphragme sur l appareil et en choisissant un niveau de puissance partielle l cran du mecablitz affiche la distance flash sujet qui donne une exp
156. azione di ombre gi prima della ripresa Attivazione della funzione luce pilota a tenete premuto il tasto ML per almeno 2 secondi o b Premete il tasto Select finch non lampeggia sul display LC il simbolo Impostate ON con la manopola Premete la manopola in direzione della freccia per memorizzare la funzione luce pilota Se non premete la manopo 129 la la funzione selezionata viene memorizzata dopo circa 5 sec Sul mecablitz lampeggia la spia di carica del flash che indica che la funzione luce pilota attivata Dopo aver premuto il tasto il mecablitz attiva la sua luce pilota Nel Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL e in Modo Auto a distanza con la luce pilota del flash principale viene emessa contemporane mante su tutti i flash asserviti una luce pilota su 40 MZ con adattatore SCA 3080 a partire dalla versione M1 o con SCA 3082 Un batteria completamente carica consente di attivare la luce pilota per circa 60 volta Disattivazione della funzione luce pilota se stata selezionata l imposta zione b Premete il tasto Select finch sul display LC non lampeggia il simbolo 44 Impostate OFF con la manopola Premete la manopola in direzione della freccia per memorizzare la funzione luce pilota Se non premete la manopola la funzione luce pilota viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec Sul mecablitz la spia di carica flash rimane accesa senza lampeggiare 12 5 Adattame
157. bool EV in het LC display verschijnt Het pijlsymbool naast EV toont dat de stand voor het instellen van een cor rectiewaarde voor de flitsbelichting is gekozen 79 Draai het instelwiel in de richting van de pijl Het pijlsymbool naast EV knippert e Stel door het instelwiel te draaien een geschikte correctiewaarde in De correctiewaarde wordt in het LC display van de mecablitz aangegeven Draai het instelwiel in de richting van de pijl om de correctiewaarde op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de in stelling na 5 s automatisch opgeslagen Het pijlsymbool naast houdt op fe knipperen De ingestelde correctiewaarde wordt in het LC display aangegeven Het uitschakelen van een correctiewaarde op de flitsbelichting Draai het instelwiel tot het pijlsymbool zich in het LC display naast EV bevindt Het pijlsymbool naast EV knippert Het instelwiel draaien tot de aanduiding voor de correctiewaarde in het display verdwijnt Draai het instelwiel in de richting van de pijl om de instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgeslagen Het pijlsymbool naast houdt op te knipperen ts Een met de hand ingestelde correctiewaarde op de flitsbelichting kan alleen dan worden uitgevoerd als de camera deze functie ondersteunt Als de camera deze functie niet ondersteunt
158. bt Ihnen die M glichkeit 5 Programmpl tze mit Ihren eige nen Blitzprogrammen zu belegen Einstellvorgang f r das Speichern eines Programmes Gew nschte Einstellungen Betriebsart Blende Zoom usw f r die sp tere Anwendung einstellen e Prog Taste mindestens 3 Sekunden dr cken Im LC Display erscheint die Anzeige Pr und 101 Einstellrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und einen Speicherplatz SA 1 SA 2 SA 5 SAVE Speichern ausw hlen e Einstellrad innerhalb der n chsten 3 Sekunden dr cken damit die Einstel lungen auf dem ausgew hlten Speicherplatz gesichert werden Aufrufen eines gespeicherten Programmes Prog Taste mindestens 3 Sekunden dr cken Im LC Display erscheint die Anzeige Pr und 101 Einstellrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und einen Speicherplatz Lo 1 Lo 2 Lo 5 LOAD Laden ausw hlen e Einstellrad innerhalb der n chsten 3 Sekunden dr cken damit die Einstel lungen aus dem ausgew hlten Speicherplatz geladen werden 12 11 Die Rapid Funktion mit 70 MZ 4 nicht m glich Im A und TTL Betrieb h ngen die Blitzfolgezeiten davon ab wie viel Licht f r die Aufnahme ben tigt wird Bei voller Lichtleistung liegen die Blitzfolgezei ten bei max 5 Sekunden Ist diese Blitzfolgezeit zu lange dann kann die Rapid Funktion eingeschaltet werden Das Zuschalten der Rapid Funktion empfiehlt sich besonders in solchen F l len wo es auf schnelle Blitzfolgezeiten und weniger auf max Blitzleistung
159. cablitz moet van een adapter SCA 3xx2 zijn voorzien Let er bij de keuze van de autofocusfunctie van de camera op dat de meeste camera s de AF meetflits slechts in de functie Single AF c q One Shot AF ondersteunen zie de gebruiksaanwijzing van de camera Zodra er niet meer genoeg omgevingslicht is voor het automatisch scherpstel len wordt door de elektronica van de camera de autofocus meetflits geacti veerd De autofocusschijnwerper straalt een streeppatroon vit dat op het on derwerp wordt geprojecteerd Op dit streeppatroon kan de autofocuscamera dan automatisch scherpstellen De reikwijdte van de AF meetflits bedraagt ongeveer 9 m bij standaardobjectief 1 7 50 mm Zoomobjectieven met een lagere lichtsterkte kunnen de reikwijdte van de AF meetflits soms behoorlijk beperken gt Sommige autofocuscamera s hebben behalve het centrale AF meet veld in de camerazoeker nog andere AF meetvelden Het streeppa troon van de AF meefflits ondersteunt alleen de centrale AF sensor van de camera Soms moet op de camera de centrale AF sensor met de hand worden ingesteld zie gebruiksaanwijzing van camera en SCA adapter 73 12 Bijzondere functies De bijzondere functies van de mecablitz kunnen door op de Select toets na elkaar worden opgeroepen en met het instelwiel in of uitgeschakeld worden 12 1 Beep functie met 70 MZ 4 niet mogelijk Met de Beep functie kan de gebruiker sommige functies van de mecablitz zich akoestisch laten mel
160. chlusszeiten verwackelte Aufnahmen ergeben Die REAR Funktion kann bei einigen Kameras an der Kamera selbst einge stellt werden Am mecablitz wird dann jedoch kein REAR angezeigt Abschalten der REAR Funktion e Taste Select so oft dr cken bis im LC Display das Symbol REAR erscheint Mit dem Einstellrad OFF einstellen Das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken und damit speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird nach ca 5 s automatisch gespeichert Das Symbol REAR am LC Display des meca blitz wird gel scht 12 4 Einstelllicht Light mit 70 MZ 4 nicht m glich Beim Einstelllicht handelt es sich um ein Stroboskop Blitzlicht mit hoher Fre quenz Bei einer Dauer von ca 4 Sekunden entsteht der Eindruck eines Quasi Dauerlichtes Mit dem Einstelllicht kann die Lichtverteilung und Schat tenbildung bereits vor einer Aufnahme beurteilt werden Einschalten der Einstelllicht Funktion a Taste ML mindestens 2 Sekunden dr cken oder b Taste Select so oft dr cken bis im LC Display das Symbol 44 blinkt Mit dem Einstellrad einstellen Das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken und damit die Einstelllicht Funktion speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird die Einstelllicht Funktion nach 5 s automatisch gespeichert Am mecablitz blinkt die Blitzbereitschaftsanzeige Damit wird angezeigt dass die Einstelllicht Funktion aktiviert ist Nach dem Dr cken der Taste l st d
161. cia parcial de luz El mecablitz debe estar equipado con un pie est ndar 301 o un adaptador SCA Para una toma adecuada seg n la luz ambiente utilice los ajustes de diafragma aprovechando las po tencias parciales de luz El display LC del mecablitz muestra la distancia entre el flash y el objeto para una exposici n correcta Por este motivo es importante el ajuste correc to en el mecablitz jLos valores de diafragma y sensibilidad ISO deben coin cidir en el flash y la c mara jLa posici n zoom del reflector del flash debe adaptarse a la distancia focal del objetivo Ajustes para el funcionamiento manual Ejemplo de ajustes Distancia de iluminaci n 6 m Zoom 50 mm ISO 100 212 147 Ajustar la c mara seg n indican las instrucciones Montar el flash y el adaptador SCA o pie est ndar 301 sobre la c mara Conectar el flash con el interruptor principal e Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee M Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha y memorizar Si no presiona sobre la rueda de ajuste el funcionamiento quedar me morizado despu s de aprox 5 segundos El simbolo M aparece sin parpa dear Despu s de memorizado el display indica la potencia parcial de luz P 1 1 potencia jAl disparar el mecablitz la camara se emitir un de stello con plena potencial r Hay c maras que no apoyan en el funcionamiento manual al meca blitz con adaptador SCA vea las inst
162. con soggetti molto scuri davanti a sfondi molto chiari soggetto sottoesposto o viceversa nelle riprese con soggetti molto chiari davanti a sfondi molto scu ri soggetto sovraespsoto Con il controllo diaframma tempi di posa mo dificando la sensibilit della pellicola o grazie alla compensazione sul la camera possibile realizzare una compensazione dell esposizione normale Ci influenza per tutte le sezioni di una foto Per questo motivo possibile su alcune camere effettuare una compensazione speciale dell esposizione che consente di mantenere inalterata l esposizione gene rale e di schiarire solo le parti scure e in ombra Per ulteriori dettagli al proposito consultare i libretti d istruzione della camera e dell adattatore Prelampo contro gli occhi rossi solo con adattatore SCA 3402 Nikon L effetto degli occhi rossi un fatto puramente fisico Questo effetto ha luo go quando la persona da fotografare guarda pi o meno direttamente nel la direzione della camera la luce ambiente bassa e il flash si trova sulla camera o nelle sue immediate vicinanze In questo caso il flash schiarisce il 136 fondo dell occhio e la retina che presenta una forte irrigazione sangui gna diventa visibile attraverso la pupilla e la camera la riconosce come punto rosso La funzione contro gli occhi rossi riduce questo effetto Con questa funzio ne il mecablitz accende tre prelampi tenui a condizione che questa funzio ne si
163. d base 301 cover plate wide angle diffusor camera bracket Operating Instructions SCA 300 3002 Table Charger types 750 Japan 752 Australien 753 Commonwealth 755 New Zealand 758 USA Canada 759 Europa Errors excepted Subject to changes 17 Glossary Correct exposure indication in the camera s viewfinder When in automatic or TTL mode many cameras indicate correct exposure or underexposure of the film by a corresponding signal in the viewfinder Automatic flash synch speed control When flash readiness is reached most system cameras automatically change over to flash synch speed On some cameros slower shutter speeds are retained If flash readiness indication disappears after the flash has been fired or when the flash unit is switched off then the camera will auto matically return to the previously set shutter speed Triggering control If he aperture set on the lens and the prevailing lighting conditions require a shutter speed that equals or is faster than the flash synch speed then a flash will not be fired when the shutter is released on the camera The shot is then taken with the existing ambient light thereby avoiding overexposure Optional 1st or 2nd curtain synchronisation Two forms of flash synchronisation are available The moment when the first shutter curtain opens The moment just before the second shutter curtain closes The desired synchronisation is pre selected on the SCA adapter Sec
164. d obturation du reflex en mode stroboscope Fr quence f Hz Nombre d clairs Tabel 3 Belichtingstijden bij de stroboscoopfunctie clairs seconde Aantal flitsen Table 3 Camera shutter speeds in stroboscopic mode Flitsfrequentie Tabella 3 Tempi di posa per il modo stroboscopico f Ha Flitsen sec Number of flashes Tabla 3 Velocidades de obturaci n en el funcionamiento Flash frequency PE Flashes sec Freq di emissione N meros de destellos f Hz lampi al sec Frecuencia f Hz destellos seg 2 3 5 6 7 9 10 15 20 25 30 40 50 1 2 4 4 8 B 8 8 15 15 15 30 130 30 160 60 2 oH m m m ie hs is 0 go 3 1 11222 4 4 4 4 8 8 15 15 15 30 4 121 1 2 22 2 4 44 8 B 8 15 15 ES 5 121 1 2 2 2 2 2 4 4 8 B 15 5le o 3 6 TATA AA aa 5 7 v2 12 1 2 2 2 4 4 4 8 8 8 2 amp E 3 a 8 1 4 12 12 11 1 M 2 2 2 4 4 4 8 8 B es 2a 9 114 12 121 14 1 11 1 2 2 4 44 8 8 55855 S 10 A ee 15 1 4 14 12 112 112 121 1 1 2 2 2 4 A4 E E E 5 amp 20 1 8 1 4 1 14 12 12 12 12 11 2 1 1 2 2 2 4 8 8 25 18 11 8 1 4 1 4 1 4 11 2 12 12 1 1 1 1 DG sE 30 1 15 11 8 1 4 1 4 1 4 14 1 2 1112 1 2 12 1 1 2 2 5 2 S 33 35 1 15 1 8 18 11 4 11 4 14 118 112 12 e 1 2 583558 5 2 40 1 15 11 15 11 8 11 8 1 4 1 4 1 4 1 4 11 4 1 2 12 1 1 2 45 1 15 11 8 1 8 1 8 1 4 1 4 1 4 1 4 11 4 1 2 12 1 1 2 50 1 15 1 1511 8 11 8 1 8 1 4 1 4 11 4 1 4 1 2 1 2 1 2 1 11
165. damente en los diferentes tipos de funcionamiento proceda como sigue Desconecte el flash con el interruptor principal Saque las pilas o elementos NC del flash Conecte el flash durante aprox 1 segundo y vuelva a desconectarlo Vuelva a colocar las mismas o nuevas pilas o elementos NC Eliminaci n de las bater as No se deben tirar las bater as a la basura casera Para la devoluci n de sus bater as gastadas sirvase utilizar uno de los siste mas de reciclaje existente eventualmente en su pais S rvase devolver unicamente bater as descargadas Por regla quem las bater as est n descargadas cuando el aparato alimen tado por ellas se apaga y se ala bater as gastadas no funciona bien despues de un largo per odo de uso de las bater as Para evitar cortocircuitos es recomendable cubrir los polos de las bater as con cinta adhesiva 165 ISO 20 24 70 85 105 6 9 7 9 15 16 17 5 8 10 8 5 10 16 5 18 19 5 10 11 9 5 11 5 18 5 20 22 12 12 10 5 22 5 24 5 16 13 12 5 14 5 23 5 25 5 27 5 20 14 13 5 16 26 5 28 5 31 25 15 15 18 30 32 35 32 16 17 20 33 5 36 40 17 19 22 5 37 5 40 5 39 5 44 50 18 21 25 5 42 5 45 5 49 5 64 19 24 28 5 47 5 50 5 99 9 80 20
166. daptador SCA 3080 a partir de la versi n M1 o un adaptador 3082 Una carga completa de la bater a completa sirve para aprox 60 disparos de luz de ajuste Desconexi n de la funci n luz de ajuste cuando ha seleccionado la opci n b e Pulsar la tecla Select tantas veces hasta que parpadea el simbolo en el display LC Con la rueda de ajuste seleccionar OFF Presionar la rueda de ajuste en la direcci n de la flecha y as memorizar la funci n luz de ajuste Si no se presiona la rueda de ajuste entonces la funci n luz de ajuste queda memorizada autom ticamente despu s de 5 seg En el mecablitz se ilumina la indicaci n de disposici n de disparo constante mente 12 5 Adaptaci n a la distancia focal del formato de c mara Esta funci n da opci n al usuario de adaptar la indicaci n de la posici n correspondiente del reflector del mecablitz al formato de camara Con ello se puede hacer coincidir las distancias focales del objetivo de c maras de formato medio 4 5x6 6x6 6x7 y 6x9 o c maras APS con la indicaci n en el mecablitz Para el formato de 35 mm puede elegir adem s el funciona miento Extended Zoom zoom extendido En el funcionamiento Extended Zoom zoom extendido la distancia focal del mecablitz se reduce un escal n en comparaci n a la distancia focal del ob jetivo de la camara Como resultado da una iluminaci n muy amplia la cual en salas con luz difusa adicional consigue una iluminaci n de luz
167. dar me morizado autom ticamente despu s de 5 segundos 12 2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos de manejo Funci n Key no es posible con el 70 MZ 4 Con la funci n Key puede bloquear las teclas Mode Select y la rueda de ajustes para evitar errores Para bloquear las teclas Mode y Select debe pulsarlas simult neamente du rante 3 seg hasta que en el display vea el simbolo Om Para desbloquear las teclas Mode y Select vuelva a pulsarlas durante 3 seg simult neamente hasta que en display desaparezca el simbolo Om 12 3 REAR Sincronizaci n a la 2 cortinilla La sincronizaci n a la 2 cortinilla REAR es una ventaja sobre todo en ex posiciones con velocidades de obturaci n lentas m s lenta que p e 1 30 seg y objetos en movimiento con fuente de luz propia ya que los fuentes de luz en movimiento dejan tras de s una franja en vez de delante como en la sincroni zaci n a la 1 cortinilla Con la sincronizaci n a la 2 cortinilla y con fuentes de luz movidas conseguir una reproducci n m s natural de la situaci n de toma t La funci n REAR solo se puede elegir y ajustar si el mecablitz est equipado con un adaptador SCA adecuado y montado sobre una 156 c mara la cual apoya este tipo de funcionamiento jLa c mara tiene que estar conectada para ajustar esta funci n Al pulsar levemente el disparador de la c mara tiene que haberse realizado como m nimo un intercambio de datos entre la c m
168. de 5 seg y el simbolo A queda de forma contin a ya no parpadea ts El sensor del mecablitz regula la luz en el funcionamiento autom tico Tenga en cuenta que la fuente de contraluz no est dirigida directa mente al sensor del mecablitz porque podr a confundir a la electr ni ca del flash Mida con el fot metro de la c mara o uno externo el diafragma y la velocidad necesarios para una exposici n normal Tenga en cuenta que la velocidad ajustada en la c mara sea igual o m s lenta que la velocidad m s r pida de sincronizaci n de la c mara seg n tipo de c mara vea las instrucciones Ejemplo Diafragma seleccionado 8 Velocidad en la c mara 1 60 seg Sincronizaci n de flash en la c mara p e 1 100 seg vea las instrucciones de la c mara Los valores de diafragma y velocidad se pueden ajustar en la c mara ya que la velocidad es m s lenta que la de sincronizaci n de la c mara Para conseguir una aclaraci n escalonada p e para conservar una som bra recomendamos cambiar el diafragma autom tico del flash en un esca l n menos que el de la c mara Como en el ejemplo el diafragma de la c mara era 8 en el flash tendr a que ajustar 5 6 jSi el flash est equipado con un adaptador SCA 3xx2 y la c mara transmi te autom ticamente el diafragma al flash no es posible modificar este valor manualmente En este caso tendr a que utilizar la correcci n de exposici n en el funcionamiento autom tico del mecabl
169. de flash mds suave Ejemplo para funcionamiento Extended Zoom La distancia focal del objetivo en la c mara es de 50 mm En el funcionamien to Extended Zoom el mecablitz coloca la posici n del reflector en 35 mm Proceso de ajuste para la adaptaci n de la distancia focal al sistema de c mara e Pulse la tecla Select tantas veces hasta que aparece en el display Zoom Al girar la rueda de ajuste proceder a la adaptaci n deseada de la indi caci n de la distancia focal al sistema de c mara Indicaciones en el display Zoom sin indicaci n adicional Ajuste para formato 35 mm ajuste normal Auto Zoom con las siguientes indicaciones adicionales E Funcionamiento Extended Zoom solo para c maras de formato 35 mm APS Fl Adaptaci n a una c mara de formato medio 4 5x6 Adaptaci n a una c mara APS F2 Adaptaci n a una c mara de formato medio 6x6 6x7 o 6x9 157 Despu s de la elecci n presionar la rueda de ajuste en direcci n de la fle cha para memorizar el ajuste Si no se presiona la rueda de ajuste enton ces el ajuste elegido queda memorizado autom ticamente despu s de 5 seg Este ajuste tambi n queda memorizado despu s de la desconexi n del mecablitz El A en el display LC del flash indica despu s del almacenamiento que una de las distancias focales arriba mencionadas est ajustada 12 6 Serie de destellos Fb flash bracketing Grabado 8 no es posible con el 70 MZ 4 Con el mecablitz es p
170. debrancher le c ble du boitier de commande appuyez sur le bouton de d verrovillage en direction de la fiche et d branchez la fiche Repoussez le bec de verrouillage en direction du bo tier de commande D gagez le sabot standard ou l adaptateur SCA 2 2 Alimentation et alarme accu Le flash ne peut fonctionner qu avec le pack accu NiCd Metz 50 40 NiMH 50 45 en option ou avec un bloc batterie Power Pack P 50 en option Le flash est livr avec un chargeur pour le pack accu Metz l alarme accu ne fonctionne qu en liaison avec le Power Pack 50 40 Lorsque le bloc batterie est puis le t moin de fonctionnement clignote sur la torche et le pictogramme de pile appara t sur l cran de contr le ACL 2 2 1 Remplacement et recharge de l accu Coupez le flash avec l interrupteur g n ral Pressez sur le bouton de d verrouillage de l accu NiCd tournez le couver de d accu d environ 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se d cliqu te audiblement dans la 2 amp me position de cran tage et le d poser Fig 3 Reliez le chargeur la prise de recharge de l accu NiCd et branchez le une prise de courant D s le branchement au secteur le temporisateur du chargeur est mis en fonction Lorsque la DEL rouge est allum e l accu est recharg Apr s 6 h env le chargeur commute sur charge d entretien Lorsque la DEL rouge clignote 4 sec allum 20 sec teint l accu se
171. den Daardoor kan de fotograaf zich geheel op het onderwerp en opname concentreren en hoeft hij zich niet om de optische statusaanduidingen te bekommeren De Beep functie signaleert akoestisch het bereiken van de flitsparaatheid ND de juiste flitsbelichting de automatische uitschakeling van de flitser en een bedieningsfout Akoestische melding na inschakelen van de mecablitz Een kort ong 2 5 ononderbroken beep signaal direct na de opname geeft aan dat de flitser paraat is Beep signalen na de opname Een kort ong 2 s ononderbroken beep signaal direct na de opname geeft aan dat de opname correct werd belicht en de flitser nog c q weer paraat is Als er direct na de opname geen signaal klinkt werd de opna me onderbelicht Een intermitterend beep signaal direct na de opname is het teken voor een correct belichte flitsopname De flitser is echter pas na een volgende 2 s continu beep weer paraat Beep signalen bij de instellingen in de automatisch flitsenfunctie Een kort als alarm klinkt als de automatisch flitsenfunctie de meca blitz de instellingen van diafragmawaarde en filmgevoeligheid ISO tot overschrij ding van het toelaatbare lichtregelbereik zouden leiden Het werkdiafragma op de mecablitz wordt automatisch in de eerstvolgend toelaatbare waarde veranderd 74 Inschakelen van de Beep functie Druk zo vaak op de Select toets dat het symbool D knippert
172. den Blendenwert durch Probeblitzen Diesen ermittelten Blendenwert stellt man an der Kamera ein und stellt danach das Blitzger t wieder auf TTL Blitz betrieb zur ck Dieses Verfahren funktioniert bei mittleren Brennweiten von ca 28 mm bis 85 mm relativ genau In Grenzf llen kann jedoch bei der anschlie enden TTL Belichtung dennoch eine Unterbelichtung erfolgen Die Belichtungskon trollanzeige o k bleibt in solchen F llen nach dem Ausl sen der Kamera dunkel Wiederholen Sie dann die Aufnahme mit der n chstkleineren einstell baren Blendenzahl z B anstatt Blende 11 die Blende 8 11 Der AF Messblitz Der AF Messblitz des mecablitz kann nur von solchen Autofokus Ka meras aktiviert werden die den AF Messblitz im Blitzger t unterst t zen Verschiedene Autofokus Kameras unterst tzen nur ihren eigenen eingebauten AF Messblitz siehe auch die Bedienungsanleitung der Kamera Der mecablitz muss mit einem Adapter SCA 3xx2 ausger s tet sein Beachten Sie bei der Wahl der Autofokus Betriebsart der Kamera dass die meisten Kameras den AF Messblitz nur in der Betriebsart Single AF bzw One Shot AF unterst tzen siehe auch die Bedienungsanleitung der Kamera Sobald die Umlichtverh ltnisse f r eine automatische Fokussierung nicht mehr ausreichen wird von der Kameraelektronik der Autofokus Messblitz aktiviert Der Autofokusscheinwerfer strahlt dabei ein Streifenmuster ab wel ches auf das Motiv projiziert wird Auf dieses
173. e multi capteur 3D et Remote ne sont pas possibles en liaison avec le r flecteur secondaire 6 2 Flash indirect en mode automatique et TTL Avant de prendre la photo il est conseill de v rifier si la lumi re est suffi sante pour l ouverture s lectionn e A cet effet proc der comme d crit au chapitre 10 T moin d exposition 40 6 3 Flash indirect en mode manvel Lorsque le flash est utilis en mode manuel il est conseill de d terminer l ou verture requise au moyen d un posem tre flashm tre Si on n en dispose pas on pourra utiliser la formule nombre guide Ouverture sur reflex MES distance d clairage x 2 pour calculer une valeur d ouverture du MUS que vous devriez en core corriger de 1 division pour la prise de vue 7 Mode multi flash sans fil mode Remote G n ralit s Ce mode d signe la t l commande sans cordon de flashes suppl mentaires avec mesure TTL l clair du flash ma tre mont sur l appareil photo com mande les flashes additionnels esclaves de mani re que la commande d ex position en mode TTL s tende tous les flashes en pr sence Le mode Remote de Metz permet le contr le de plusieurs flashes 70 MZ 34 CS 2 40 MZ 50 MZ 5 et 54 MZ sans les relier par des cordons Les flashes suppl mentaires 54 MZ 5 70 MZ 4 esclaves doivent tre mon t s sur des adaptateurs esclaves SCA 3080 ou 3082 option Les flashes esclaves peuvent tre plac s sur le support
174. e Beep D avvisatore acustico funzione non previste con 70 MZ 4 L awisatore acustico D pu essere impiegato per segnalare alcuni stati di funzionamento del flash Il fotografo si pu cos concentrare completamente sul soggetto e sulla fotografia e non costretto a prestare attenzione alle spie ottiche Il segnale acustico della funzione beep indico Flash carico Esposizione corretta Spegnimento automatico del flash Irregolarit di funzionamento Segnali acustici dopo l accensione del mecablitz Un beep continuo 2 s circa dopo aver scattato la foto segnala che il flash carico Avvisatore acustico dopo la ripresa Un beep continuo 3 s circa immediatamente dopo aver scattato la foto indica che l esposizione era corretta e che il flash pronto per scattare 128 una nuova foto Se dopo la ripresa non scatta alcun segnal acustico signi fica che la foto era sottoesposta Un beep intermittente dopo aver scattato la foto indica che l esposizone era corretta ma che il flash non ancora carico e sar pronto per scattare un altra foto solo quando si sentir un suono continuo 3 sec Signale acustico nelle regolazioni in Modo flash Auto A La funzione di allarme attiva il segnale acustico beep nel caso in cui nel Modo flash Auto i valori di regolazione del diaframma e della sensibilit ISO fossero fuori dal campo di controllo ammesso Il diaframma automati co del mecablitz viene quindi rego
175. e Select jusqu faire appara tre REAR sur l cran du flash Tourner la molette pour mettre sur Sauvegarder la fonction REAR en appuyant bri vement sur la molette dans le sens de la fl che Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme REAR de synchronisation sur le second rideau reste affich sur l cran du flash Conseil Consid rant les temps de pose relativement longs pour ce genre de prise de vue monter votre appareil sur un tr pied pour viter les boug s ri D sactivez la fonction lorsque vous n en avez plus besoin sans quoi les prises de vue normales au flash par ex dans les modes P ou cr atifs priorit diaph ou vitesse donneraient des photos boug es en raison du temps de pose prolong La fonction REAR peut aussi tre r gl e directement sur certains appareils photo auquel cas REAR n est pas affich sur l cran du mecablitz D sactivation de la fonction REAR e R p ter l action sur la touche Select jusqu faire appara tre REAR sur l cran du flash Tourner la molette pour faire appara tre OFF Sauve garder ce r glage en appuyant sur la molette dans le sens de la fl che Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard automatique ment apr s 5 s Le pictogramme REAR disparait de l cran du flash 12 4 Lumi re pilote Modelling Light non r
176. e ambiente insufficiente per una messa a fuoco automatica il sistema elettronico della camera attiva l illuminatore AF Autofocus Il pro iettore autofocus proietta un fascio di raggi luminosi sul soggetto la cui riflessione consente alla camera di operare la messa a fuoco Utilizzando un adattatore autofocus SCA 300 viene attivato soltanto l illuminatore AF incorporato nell adattatore 135 Modo autoprogrammato del flash Nel modo Programma alcune camere mischiano la luce ambiente con la luce del flash La camera seleziona automaticamente la corretta combina zione tempo apertura del diaframma e controlla il flash nel modo TTL Ci facilita l uso di tutte le camere Controllo lampo di schiarita in TTL Alcune camere a sistema presentano oltre al modo flash TTL anche il con trollo del lampo di schiarita in TTL Questa funzione utile soprattutto per le riprese in luce diurna per schiarire le ombre o per riprese in controluce Grazie alla misurazione del sensore incorporato nella camera e alla suc cessiva valutazione del sistema elettronico la camera calcola sempre la quantit di luce corretta per un esposizone equilibrata Per le riprese con lampo di schiarita la camera effettua automaticamente una compensazio ne dell esposizione Compensazione dell esposizone in TTL In alcune riprese pu capitare che il sensore incorporato nella camera ef fettui una misurazione sbagliata Ci accade soprattutto nelle riprese
177. e con el 70 MZ 4 6 1 Destellos indirectos con reflector adicional conectado no es posible con el 70 MZ 4 El reflector adicional permite una aclaraci n frontal en destellos indirectos 13 Trabajar con el reflector adicional solo tiene sentido en iluminaciones indirectas Con el interruptor 99 puede conectar y desconectar el reflector adicional Cuando en el display LC del mecablitz parpadee el s mbolo 339 esto solo significa que el reflector principal no est girado Con el reflector adicional activado la luz se reparte en un 85 sobre el principal y un 15 sobre el reflector adicional Si trabaja con potencias parciales de luz o con el reflector adicional conectado estos porcentajes pue den variar levemente Si la dosis de luz del reflector adicional resulta demasiada puede disminuir la en un 50 con ayuda de un filtro reductor de luz Extraer lateralmente este filtro reductor girar 180 posicionar sobre el reflector adicional y pre sionar a ambos lados hasta que encaje Si la dosis de luz del reflector adicional resulta demasiada se puede reducir con el interruptor a la mitad o a un cuarto t Los funcionamientos adicionales Estrobosc pico y Multi Sensor 3D no son realizables con el reflector adicional 6 2 Destellos indirectos en Autom tico y TTL Es conveniente comprobar antes de la toma si la luz es suficiente para el diafragma elegido Proceda seg n lo descrito en el cap tulo 10 Indicaci n de exposici
178. e de destellos antes de tiempo entonces desconecte el mecablitz con el interruptor principal por alg n tiempo 12 7 Retorno a los ajustes b sicos Pulsando la tecla Mode durante 3 seg el mecablitz puede retornar a los ajustes b sicos El tipo de funcionamiento ajustado se mantiene Los siguientes ajustes se borran Subfuncionamientos TTL 3D y Funcionamiento Remote Potencias parciales de luz introducidas manualmente Flash Bracketing Fb Adaptaci n de distancias focales E APS F1 y F2 Sincronizaci n a la 2 cortinilla REAR Bloqueo de los elementos de manejo Los siguientes ajustes quedan disponibles Funci n Beep no es posible con el 70 MZ 4 Auto Zoom 12 8 Reflector con Zoom por motor Si el mecablitz est equipado con un adaptador SCA 3xx2 y se utiliza con una c mara la cual informa sobre los datos para la distancia focal del objetivo al flash la posici n Zoom del reflector se adadi autom ticamente a la distancia focal del objetivo En el display del mecablitz se indica Auto Zoom Si el mecablitz funciona con un adaptador SCA 300 o el pie est ndar SCA 301 entonces la posici n Zoom del reflector del flash se ajusta manualmente Girar la rueda de ajuste hasta que el s mbolo de la flecha en el display se encuentra al lado de Zoom Presionar la rueda de ajuste en direcci n de la flecha El s mbolo de la fle cha parpadea Girar la rueda de ajuste y elegi
179. e die Daten f r Filmempfindlichkeit ISO Zoom Reflektor Po sition und Blende automatisch bertr gt sind keine weiteren Einstellungen erforderlich Der mecablitz stellt sich gem den bertragenen Kameradaten ein t Beim Betrieb des mecablitz mit einer Kamera welche Daten an den mecablitz bertr gt kann es vorkommen dass der ISO Wert nicht angezeigt wird kameratypabhdngig siehe Bedienungsanleitung des SCA Adapters Beim Betrieb des mecablitz mit einer Kamera welche Daten an den mecablitz bertr gt k nnen die Werte f r Filmempfind lichkeit ISO und die Blendenwerte nicht ver ndert werden In diesem Fall ist der Blendenwert an der Kamera so lange zu ver ndern bis im LC Display des mecablitz die gew nschte Entfernung angezeigt wird Manueller Blitzbetrieb mit einem SCA 300 Adapter bzw dem Standardfu SCA 301 In diesem Fall m ssen die entsprechenden Werte f r die Filmempfindlichkeit ISO die Zoom Position des Reflektors und die Blende von Hand am mecablitz einge stellt werden Dies ist f r eine korrekte Blitzbelichtung unbedingt erforderlich da der mecablitz mit diesen Daten den Abstand vom Motiv zum Blitzger t f r eine korrekte Blitzbelichtung errechnet und an seinem Display anzeigt Einstellen einer Teillichtleistung Um die Entfernungsanzeige f r eine korrekte Blitzbelichtung zu ndern und der Aufnahmesituation individuell anzupassen kann am mecablitz eine Teil lichtleistung eingestellt werden e Einst
180. e exposici n manual Girar la rueda de ajuste hasta que el s mbolo flecha aparezca en el dis play LC junto a EV Presionar la rueda de ajuste El s mbolo flecha junto a EV parpadea Girar la rueda de ajuste hasta que la indicaci n del valor de correcci n desaparece en el display Presionar la rueda de ajuste en direcci n de la flecha y memorizar el ajus te Si no se presiona la rueda de ajuste el valor de correcci n queda auto m ticamente memorizado despu s de 5 seg El s mbolo flecha junto a EV deja de parpadear t Una correcci n de exposici n manual se lleva a cabo si la c mara apoya esta funci n Si la c mara no apoya esta funci n en el meca big es posible ajustar un valor de correcci n sin embargo no tiene efecto La transmisi n de un valor de correcci n para la exposici n del mecablitz a la c mara solo es posible con un adaptador SCA 3xx2 En varias c maras hay que ajustar una correcci n de exposici n manual en la misma c mara vea las instrucciones de la c mara En este caso no se in dica el valor de correcci n en el mecablitz Con algunas c maras se puede ajustar una correcci n de exposici n manual en la c mara o en el flash Para saber cual de los ajustes prevalece lea las instrucciones de la c mara o del adaptador 15 Mantenimiento Guite la suciedad o polvo con un pa uelo suave seco o tratado con silicona No utilice detergentes que pudieran deteriorar la
181. e functieaanduiding TTL knippert en kies de controllerfunctie Co met adres Ad1 of Ad2 Zou TTL niet meer knipperen druk dan n keer op de Mode toets Druk het instelwiel in de richting van de pijl om deze instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de gekozen instelling na 5 s automatisch opgesla gen Na het opslaan knippert TTL niet meer maar is het samen met Co en het Slave adres Ad1 of Ad2 continu zichtbaar Instellingen van de Slave voor de Metz TTL flitsfunctie met bediening op afstand Flitsapparatuur met slave adapter Voorzie de Slave flitser 70 MZ 4 van een Slave adapter 3083 Slave flit sers 40 MZ van een Slave adapter 3080 of 3082 Schakel de mecablitz via de hoofdschakelaar in De mecablitz stelt zich automatisch in de TTL flitsfunctie in en in het LC display verschijnt de aan duiding SL Slave functie Het Slave adres Ad1 c q het laatst gekozen adres wordt ingesteld 1 Druk om het Slave adres te wisselen op de Mode toets de functieaandui ding TTL knippert Draai het instelwiel en stel Slave adres Ad2 in Druk het instelwiel in de richting van de pijl en sla de instelling op Flitsapparatuur zonder slave adapter Afb 4 De flitsers 50 MZ 5 en 70 MZ 5 worden automatisch een slave flitser als de aanstuurunit eraf gehaald wordt Flitsapparatuur met en zonder slave adapter In de bediening op afstand wordt de motor zoomreflector van de mecablitz a
182. e in diesem Fall nicht die Kameraeinstel lungen ISO Blende und Zoom Position von Hand am mecablitz ein zustellen Kameraverschlusszeit auf 1 60 Sek oder l nger einstellen 14 mecablitz auf der Kamera mit dem Hauptschalter einschalten Mode Taste so oft dr cken bis im Display A blinkt W hrend die Betriebsartanzeige A blinkt das Einstellrad drehen und die Controller Betriebsart Co mit der Adresse Ad1 oder Ad2 w hlen Sollte A nicht mehr blinken dann einmal auf die Mode Taste dr cken Zum Spei chern dieser Einstellung das Einstellrad kurz in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird nach 5 s die gew hlte Einstellung automatisch gespeichert und A wird stetig ohne Blinken zusammen mit Co und der Slave Adresse Ad1 oder Ad2 angezeigt Einstellvorgang f r den Metz Automatik Remote Slave Betrieb Der Einstellvorgang ist der gleiche wie beim Metz TTL Remote Slave Betrieb Der Slave Blitz arbeitet auch beim A Remote Betrieb in der TTL Betriebsart 7 3 Beurteilung der Gesamtlichtverh ltnisse im Remote Betrieb mit 70 MZ 4 nicht m glich Zur Beurteilung der Gesamtlichtverh ltnisse im A und TTL Remote Betrieb kann ein Einstelllicht aller beteiligten Blitzger te ausgel st werden siehe dazu Kapitel 12 4 8 Aufhellblitzen bei Tageslicht Der mecablitz kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslicht verwendet wer den um Schatten zu beseitigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei G
183. e is plugged into the mains The red LED remains illuminated all the while the battery is being charged After approx 6 hours the charger is switched over to trickle charging A flashing red LED 4 sec ON 20 sec OFF indicates that the bat tery is in trickle charge mode and is ready for operation Turn the battery cover anti clockwise until the 2nd lock in position is reached before the battery is returned to the handle 90 For insertion the battery s charging socket must be inside the extension of the aluminium rail of the handle After insertion turn the battery cover clockwise and lock in position To identify an exhausted battery Turn the battery cover clockwise until the stop point is reached To identify a newly charged battery Turn the battery cover anti clockwise until the stop point is reached 2 3 Switching the flashgun ON and OFF The flashgun is switched on with the main switch The flashgun is permanent ly on in the ON position and the operating light shines t When a key appears on the LC display please refer to 12 2 Locking and unlocking the controls To turn off the flash unit push the main switch down to the bottom position If your mecablitz is not going to be used for an extended period of time we recommend the following Switch off the flash unit with the main switch Remove the power source batteries 2 4 Operating concept 2 4 1 Selecting and setting the fla
184. e set on the camera Numerous additional special flash functions are available when the mecablitz is operated with an SCA 3xx2 adapter It supports virtually all 70 MZ with SCA 300 adapter special flash functions offered by prominent camera manufacturers The availability of individual special functions however depends on the given camera system camera manufacturer and the specific camera type For more detailed information please refer to the SCA Survey Table and the operating instructions for the individual SCA adapters mie The additional special flash functions are restricted when the mecablitz is used with an SCA 300 adapter The availability of individual special functions then depends on the given camera system camera manufactu rer and the special camera type For more detailed information please mie refer to the SCA Survey Table and the operating instructions for the indivi e TIL flash mode dual SCA adapt Metz TIL remote mode TN Nikon matrix controlled fill in flash mode Nikon 3D multi sensor fill in flash mode Manual flash mode with partial light output levels 87 e TIL flash mode Metz TTL remote mode Manual flash mode with partial light output levels Automatic flash mode Metz auto remote mode Stroboscopic mode not possible with 70 MZ 4 0 Manual flash exposure correction in A mode 0 Flash bracketing Fb in A mode not possible with 70 MZ 4 0 Automatic
185. ed when the shutter release is pressed The TTL function can only be tested if a film has been loaded in the camera In TTL mode the exposure readings are taken by a sensor built into the ca mera This sensor measures the light reaching the film through the camera lens An electronic control circuit within the camera transmits a stop signal to the SCA adapter optional extra as soon as the film has been exposed by the correct amount of light thereby instantly interrupting the flash The advantage of this flash mode is that all factors influencing correct expo sure of the film filters change of aperture and focal length with zoom lenses extensions for close ups etc are automatically taken into account The ok display on the mecablitz lights up for approx 2 sec when flash exposure was correct t An additional acoustic signal be activated on the mecablitz see 12 1 Bleep function Setting procedure for the TTL flash mode Equip the mecablitz with a suitable SCA adapter and mount on the camera Adjust the camera as described in its operating manual Switch on the mecablitz with the main switch Depress the Mode button repeatedly until TTL flashes on the display Push the setting disk in the direction of the arrow to store this setting The se lected operating mode will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed The TTL icon will stop flashing and will be continuo
186. efectuar con la luz ambiente y se evitar una sobreexposici n Elecci n de sincronizaci n a la 1 o 2 cortinilla Aqu existen dos opciones para sincronizaci n de flash En el momento de la apertura de la 1 cortinilla o justo antes de cerrar la 2 cortinilla En el adaptador SCA debe preseleccionar la sincronizaci n deseada La sincronizaci n a la 2 cortinilla es una ventaja sobre todo en exposiciones con velocidades lentas u objetos en movimiento Destello de medici n Autofoco Si la luz ambiente no es suficiente para un enfoque autom tico la electr nica de la c mara activa un destello de medici n autofoco El emisor lan za una franja de luz que se proyecta sobre el objeto Sobre esta franja la c mara enfoca autom ticamente Si utiliza un adaptador SCA 300 auto en solo se activa el destello de medici n autofoco integrado en el adap tador Automatismo de programa Algunas c maras mezclan en Program la luz ambiente y la luz de flash La c mara ajusta autom ticamente una combinaci n de Velocidad Dia fragma y controla al flash en el modo TTL Esto facilita el manejo de todos los aparatos Control de destello de aclaraci n TTL Algunas c maras de sistema ofrecen adem s del control de destello TTL la posibilidad de un control de destello de aclaraci n TTL Este funciona miento es preciso durante tomas de d a para aclarar sombras o para con traluces La c mara calcula siempre la cantidad de
187. egenlichtaufnahmen zu erreichen Hierzu stehen verschiedene M glichkei ten zur Auswahl 8 1 Aufhellblitzen im TTL Betrieb Der mecablitz muss mit einem geeigneten SCA Adapter ausger stet sein Die Kamera muss den TTL Aufhell Blitzbetrieb unterst tzen Mode Taste so oft dr cken bis im Display TTL angezeigt wird Bei den meisten Kameratypen wird in der Vollprogramm Automatik Pro grammautomatik P und den Kreativ Motiv Programmen bei Tageslicht auto matisch der Aufhellblitzbetrieb aktiviert siehe dazu die Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adapters Die Kamera sorgt hierbei automatisch f r eine ausgewogene Belichtung zwischen Motiv und Bildhintergrund Dar ber hinaus bieten einige Kameras ein spezielles Aufhellblitz Programm das bei Bedarf vom Benutzer gezielt eingestellt werden kann Die Aktivierung erfolgt je nach Kameratyp an der Kamera oder am mecablitz siehe dazu die Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adapters Beispiel Matrixgesteuertes Aufhellblitzen nur f r bestimmte Nikon Kameras Der mecablitz muss mit dem Adapter SCA 3402 Nikon ausger stet sein Verschiedene Nikon Kameras unterst tzen den Matrix gesteuerten TTL Auf hellblitzbetrieb siehe Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adap ters Diese Blitzbetriebsart ist eine Unterbetriebsart des TTL Blitzbetriebes Die Einstellung ist im Kapitel 3 1 beschrieben Beispiel 3D Multisensor Aufhellblitzen nur f r bestimmte Nikon Kameras
188. eine Blitzbelichtungsreihe im A Blitzbetrieb technisch nicht m glich Bei einigen Kameras ist eine Blitzbelichtungsreihe im Automatik Blitzbetrieb technisch nicht m glich wenn der mecablitz nicht mit einem Standardfu SCA 301 betrieben wird Siehe hierzu die Bedienungsanleitung der Kamera bzw des SCA Adopters Einschalten einer Blitzbelichtungsreihe Fb Taste Select so oft dr cken bis im Display Fb erscheint Durch Drehen des Einstellrades den gew nschten Korrekturfaktor f r die Blitzbelichtungs reihe anw hlen Im Display blinken w hrenddessen EV und der Wert f r den Korrekturfaktor Durch Dr cken des Einstellrades in Pfeilrichtung die Einstellung speichern Wenn das Einstellrad nicht gedr ckt wird so wird die Einstellung nach ca 5 s automatisch gespeichert Im Display des mecablitz erscheint Fb 1 Dies weist auf die erste Aufnahme der Blitzbelichtungsreihe hin Die folgende Aufnahme wird ohne Korrektur faktor ausgef hrt Nach der ersten Aufnahme wechselt die Displayanzeige auf Fb 2 Im Dis play erscheinen zus tzlich EV und der Minus Korrekturfaktor mit dem die zweite Aufnahme erfolgt Nach der zweiten Aufnahme wechselt die Displayanzeige auf Fb 3 Im Display wird au erdem der Plus Korrekturfaktor f r die dritte Aufnahme an gezeigt Nach der dritten Aufnahme werden die Fb Anzeige sowie die EV An zeige und der Wert f r den Korrekturfaktor gel scht t F r ei
189. el sentido de la flecha y memorizar el ajuste Si no presiona sobre la rueda quedar memorizado autom tica mente despu s de 5 segundos Una vez memorizado el s mbolo TTL ya no parpadear 4 El funcionamiento autom tico Con el funcionamiento autom tico un sensor del mecablitz mide la luz refle jada por el objeto El mecablitz interrumpe la emisi n de luz cuando alcan za la dosis de luz necesaria para una toma bien expuesta Aunque modifi que la distancia no tiene que variar el diafragma u otros mientras el objeto no se encuentre fuera del alcance m ximo indicado Dirija siempre el sensor del mecablitz al objeto independientemente de la posici n del reflector principal El sensor tiene un ngulo de medici n de 25 y solo mide mientras el flash emita luz Si la toma fue correctamente expuesta la indicaci n ok aparecer durante aprox 2 segundos en el flash El funcionamiento autom tico se puede realizar con un adaptador SCA o un pie est ndar SCA 301 ts Hay c maras que no apoyan el funcionamiento autom tico del flash con un adaptador SCA vea las instrucciones de la c mara y del adaptador SCA En este caso debe colocar un pie est ndar SCA 301 en el mecablitz Ajustes para el funcionamiento autom tico Montar sobre la c mara el mecablitz con un adaptador SCA o pie est n dar SCA 301 e Efectuar los ajustes en la c mara seg n sus instrucciones Conectar el mecablitz con el interruptor principal
190. eling van de bedieningselementen De volgende instellingen worden gedaan De Beep functie aan met 70 MZ 4 niet mogelijk e Auto Zoom aan 12 8 Motor zoomreflector Als de mecablitz met een adapter SCA 3xx2 is uitgerust en gebruikt wordt op een camera die gegevens voor de brandpuntsafstand van het objectief aan de flitser eeh past de stand von de zoomreflector zich daar auto matisch op aan In het display van de mecablitz wordt Auto Zoom aange geven Wordt de mecablitz met een SCA 300 adapter of de standaardvoet SCA 301 uitgerust met de stand van de zoomreflector met de hand worden ingesteld 77 OC Draai het instelwiel tot het pijlsymbool zich op het display naast Zoom bevindt Druk het instelwiel in de richting van de pijl Het pijlsymbool knippert Draai het instelwiel en kies de stand van de zoomreflector Om de instelling op te slaan het instelwiel in de richting van de pijl druk ken Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instel ling na 5 s automatisch opgeslagen Het pijlsymbool knippert dan niet meer Als u een zoomobjectief gebruikt en niet steeds het gehele richtgetal en de max reikwijdte van de mecablitz gebruikt kunt u de stand van de zoomre flector ook op de aanvangsbrandpuntsafstand van het objectief laten staan Daardoor wordt gegarandeerd dat uw opname altijd geheel uitgelicht wordt U bespaart zich daarmee het steeds weer moeten aanpassen aan de br
191. ellrad drehen bis das Pfeilsymbol am Display neben P steht e Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Das Pfeilsymbol blinkt e Einstellrad drehen und die gew nschte Teillichtleistung einstellen Zum Spei chern der Teillichtleistung das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird die Teillichtleistung nach 5 s automatisch gespeichert Nach dem Speichern blinkt das Pfeilsymbol nicht mehr Um den Entfernungswert zu ndern und der Aufnahmesituation individuell anzupassen kann auch der Blendenwert der Kamera ver ndert werden Be achten Sie jedoch dass eine Ver nderung des Blendenwertes der Kamera auch die Sch rfentiefe der Aufnahme beeinflusst L schen der eingestellten Teillichtleistung e Einstellrad drehen bis das Pfeilsymbol am Display neben P steht e Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Das Pfeilsymbol blinkt e Einstellrad drehen um die Anzeige f r die Teillichtleistung auf P 1 1 zu stellen Zum Speichern das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird nach 5 s automatisch gespeichert Nach dem Speichern blinkt das Pfeilsymbol nicht mehr Die Teillichtleistung wird beim Wechseln zu einer anderen Blitzbetriebsart auf P 1 1 gestellt 6 Indirektes Blitzen Direkt geblitzte Bilder sind nicht selten an ihrer typisch harten und ausge pr gten Schattenbildung zu erkennen Oft wirkt auch der physikalisch be dingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hi
192. elwiel op de flitser draaien tot de pijl in de bovenste positie staat Druk het instelwiel door het te draaien het gewenste aantal N flitsen instellen en opslaan door opnieuw op het instel wiel te drukken De flitsfrequentie instellen Hiervoor het instelwiel tegen de richting van de wiizers van de klok in draaien tot naast de pijl f Hz staat Druk het instel wiel en draai het om de gewenste flitsfrequentie in te stellen Door opnieuw op het instelwiel te drukken wordt de instelling opgeslagen t Als afstandswaarde wordt de afstand tot het bewegende object ge bruikt Om overbelichting van de onbewegelijke achtergrond te ver mijden Moet dit deel van het beeld zeer baker zijn of zich zeer ver achter het bewegende object bevinden De beste resultaten worden verkregen bij weinig omgevingslicht Bij het instellen van de camera moet op een voldoend lange belichtingstijd worden gelet In de tabel 3 worden de kortste belichtingstijden voor de N Hz combina ties aangegeven 10 Aanduiding van de belichtingscontrole De aanduiding van de belichtingscontrole ok licht alleen op als de opname in de automatisch flitsen of TTL flitsfunctie correct werd belicht Hierdoor heeft u bij de automatisch flitsenfunctie de mogelijkheid om vooral bij indirect flitsen met moeilijk vooraf in te schatten reflectieverhoudingen door een met de hand ontstoken proefflits de passende diafragmawaarde te bepalen De proefflits wordt met de handontsp
193. em den bertragenen Kameradaten ein Die Blitzanzahl und die Blitzfrequenz m ssen wie unten beschrieben eingestellt werden t Beim Betrieb des mecablitz mit einer Kamera welche Daten an den mecablitz bertr gt k nnen die Werte f r Filmempfindlichkeit ISO und die Blendenwerte nicht ver ndert werden Stroboskop Blitzbetrieb mit einem SCA 300 Adapter dem Standardfu SCA 301 oder einer Kamera welche keine Daten bertr gt In diesem Fall m ssen die entsprechenden Werte f r die Filmempfindlichkeit ISO die Zoom Position des Reflektors und die Blende von Hand am mecablitz eingestellt werden Dies ist f r eine korrekte Blitzbelichtung unbedingt erforder lich da der mecablitz mit diesen Daten den Abstand vom Motiv zum Blitzger t f r eine korrekte Blitzbelichtung errechnet und an seinem Display anzeigt e Blitzanzahl N einstellen Dazu am Blitzger t das Einstellrad drehen bis der Pfeil auf der oberen Position steht Einstellrad dr cken durch Verdrehen die gew nschte Blitzanzahl N einstellen und durch erneuten Druck auf das Einstellrad speichern Blitzfrequenz f Hz einstellen Dazu das Einstellrad gegen den Uhrzeiger sinn drehen bis neben dem Pfeil f Hz steht Einstellrad dr cken durch Verdrehen die gew nschte Blitzfrequenz Hz einstellen und durch erneu ten Druck auf das Einstellrad speichern ts Als Entfernungswert wird der Abstand zum bewegten Objekt verwen det Um eine eek des unbewegten Hintergrundes
194. emorizzare l imposta zione Se non premete la manopola il sotto modo selezionato viene me morizzato automaticamente dopo circa 5 sec Una volta memorizzata l im postazione il simbolo A smette di lampeggiare 5 Modo flash Manuale Nel Modo flash Manuale il lampo viene emesso sempre a piena potenza se non stata preimpostata una potenza ridotta Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore SCA o di una base standard 301 Per ottenere l esposizione corretta quindi necessario modificare l impostazione del diaframma in re lazione alla distanza del soggetto e selezionare una potenza ridotta Sul display LC del mecablitz compare la distanza del soggetto dal flash che deve essere rispettata per una corretta esposizione Per questo si deve pre stare attenzione ad una corretta regolazione del mecablitz valori di dia framma e di sensibilt ISO sulla camera e sul flash devono coincidere La posizione zoom della parabola deve essere adattata alla distanza focale dell obiettivo Regolazione per il Modo flash Manuale Esempio di regolazione Distanza flash soggetto 6 m zoom 50 mm 100 ISO 21 Regolate la camera come indicato nel relativo libretto di istruzioni Dotate il mecablitz della base standard 301 o dell adattatore SCA e appli catelo sulla camera Accendete il flash con l interruttore principale Premete il tasto Mode finch il simbolo M non lampeggia sul display Premete la manopola in direzione del
195. en Blitzbetrieb 12 7 Der drahtlose Remote Betrieb 12 7 1 Der drahtlose Metz TTL Remote Betrieb 12 7 2 Der drahtlose Metz A Remote Betrieb 14 7 3 Beurteilung der Gesamtlichtverh ltnisse im Remote Betrieb 14 8 Aufhellblitzen bei Tageslicht 14 8 1 Aufhellblitzen im TTL Betrieb 14 8 2 Authellblitzen im Automatik Betrieb 15 2 9 DerStroboskop Betrieb 16 10 Die Belichtungskontrollanzeige 17 11 Der AF Messblitz 17 12 Sonderfunktionen 18 12 1 Beep Funktion 18 12 2 Ver u Entriegeln der Bedienelemente 18 12 3 REAR Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang 18 12 4 Einstelllicht Modelling Light 19 12 5 Anpassung der Brennweite an das Kameraformat 20 12 6 Blitzbelichtungsreihe Fb flash bracketing 20 12 7 Zur ck zur Grundeinstellung 21 12 8 Motor Zoom Reflektor 21 12 9 m ft Umschaltung 22 12 10 Programm Speicher Funktion 22 12 11 Die Rapid Funktion sneren rented aaa 23 13 Weitwinkelstreusche
196. en el display LC Si gira la rueda de ajuste la funci n seleccionada se conecta o desconecta Si presiona sobre la rueda de ajuste la funci n ser memorizada 2 no es posible con el 70 MZ 4 Ayuda jLas distintas funciones especiales se describen en los cap tulos siguientes 2 4 3 Ajustes ISO Zoom Diafragma 8 P Potencia parcial de luz y EV Correcci n de exposici n Al girar la rueda de ajuste la funci n deseada ISO Zoom Diafragma Correcci n de exposici n EV aparecen a la derecha en el display LC La funci n seleccionada llevar una flecha gt Para cambiar la funci n de presionar la rueda en el sentido de la flecha La flecha parpadea en el display LC Girando la tuerca cambia su estado Para memorizar presionar la rueda en el sentido de la flecha Si no presiona la rueda el ajuste deseado quedar memorizado despu s de aprox 5 se gundos Ahora la flecha dejar de parpadear t Al usar este flash con un adaptador SCA 3xx2 es posible que no pueda modificar el diafragma seg n el tipo de c mara y adaptador SCAJ Al usar este flash con un adaptador SCA 3xx2 es posible que no se pueda modificar el valor ISO para la sensibilidad de la pelicula o bien que ste no sea indicado segun el tipo de c mara y adaptador SCA Ayuda jEn otro cap tulo se describen los ajustes de cada posici n 3 El funcionamiento TTL En el funcionamiento TTL conseguir f cilmente buenas fotograf as con fl
197. en la c mara 143 2 2 Alimentaci n de corriente e indicaci n de aviso de bater a 144 2 2 1 Cambio y carga de la bateria 144 2 3 Conexi n y desconexi n del flash aaaaaaaaaaaa 144 24 Filosof a de manejo 144 2 4 1 Selecci n y ajuste de los funcionamientos TTL A M Estrobosc pico 144 2 4 2 Selecci n y ajuste de las funciones especiales 144 2 4 3 Ajustes ISO Zoom Diafragma y EV correcci n de exposici n 145 3 Elfundonamiento TIL 145 3 1 Funcionamientos adicionales TTL 146 4 Elfuncionamiento autom tico 146 4 1 Funcionamientos adicionales en Autom tico 147 5 Elfunconamiento manual 147 6 Destellos indirectos 149 6 1 Destellos indirectos con reflector adicional conectado 149 6 2 Destellos indirectos en Autom tico y TIL 149 6 3 Destellos indirectos en Manual 149 7 funcionamiento Remoto 150 7 1 El funcionamiento Remoto TTL sin cable de Metz 150 7 2 El funcionamiento Remoto A sin cable de Metz 151 7 3 Valoraci n de las condiciones de luz en Remoto 152 8 Destell
198. en met Co ale Slave adres Ad1 of Ad2 continu zichtbaar Het instellen voor de Metz automatisch flitsenfunctie met bediening op afstand Hier gelden dezelfde instelregels als voor de Metz TTL flitsfunctie met bedie ning op afstand De slaveflitser werkt ook bij A Remote in de TTL functie 7 3 Beoordeling van de totale verlichtingsverhouding bij flitsen met bediening op afstand met 70 MZ 4 niet mogelijk Voor het beoordelen van de totale verlichtingsverhouding bij het A en TTL flitsen met bediening op afstand kan de instelverlichting van alle aangesloten flitsers worden ontstoken zie hiervoor ook hoofdstuk 12 4 8 Invulflitsen bij daglicht De mecablitz kan ook worden ingezet voor het invullen van schaduwpartijen bij daglicht en zo ook bij tegenlichtopnamen voor een uitgebalanceerde verlichting zorgen Er staan hiervoor verschillende mogelijkheden naar keuze ter beschikking 8 1 Invulflitsen bij de TTL flitsfunctie De mecablitz moet van een geschikte SCA adapter worden voorzien De camera moet de functie van TTL invulflitsen ondersteunen Druk zo vaak op de Mode toets dat in het display TTL wordt aangegeven Bij de meeste cameratypen wordt bij geheel geprogrammeerde automatiek en de onderwerpprogramma s bij daglicht automatisch et invulflitsen geactiveerd zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van camera en SCA adapter De camera zorgt hierbij automatisch voor een uitgebalan ceerde belichting tussen onderwerp en achte
199. ening en flitsaparaat aanduiding Display lighting and exposure ok indicator Tasto di illuminazione del display e Indicazione di corretta esposizione Iluminaci n de display o Indicaci n de exposici n o k Zweitreflektor nicht bei 70MZ 4 R flecteur secondaire pas sur le 70 MZ 4 Hulprereflector niet bij 70MZ 4 Secondary reflector not with 70MZ 4 Parabola ausiliaria non con mecablitz 70 MZ 4 Reflector adicional no con el modelo 70 MZ 4 Anschlu Power Pack Power pack connection Prise pour Power Pack Presa per Power Pack Aansluiting Power Pack Conexi n Power Pack Vorwahltaste f r Sonderfunktionen Pr s lection des fonctions sp ciales Voorkeuzetoets voor bijzondere functies Sensor f r Remote Betrieb nicht bei 70MZ 4 Senseur pour mode multi flash sans fil pas sur le 70 MZ 4 Sensor voor draadloze afstandbediening niet bij 70MZ 4 Sensor for cordless remote control nicht bei 70MZ 4 Sensore per controllo a distanza senza cavi non con mecablitz 70 MZ 4 Sensor para control remoto no con el modelo 70 MZ 4 Entriegelungstaste Bouton de d verrouillage Ontgrendelingsknop Unlocking catch Tasto di sblocco della batteria Tecla de desbloqueo Akku Deckel Battery cover Couvercle d accu Copericho batteria Accuvak deksel Tapa de bater a Haltebock mit Klemmschraube Bloc d attache avec vis de blocage Vastzetblok met klemschroef Holde
200. ent et l endommagement du mecablitz dus l utilisation d accessoires d autres constructeurs Accu NiCd 50 40 r f 0005040 Accu NiMH 50 45 r f 000129550 accu nickel m tal hydrure avec chargeur L alternative verte aux accus NiCd avec une capacit particulierement lev e Adaptateur esclave 3083 r f 0033083 permet la signalisation optique et acoustique de disponibilit dans les modes multi flash sans fil Bloc batterie Power Pack P50 ref 0012950 pour plus d autonomie et un recyclage plus court du flash C ble de synchronisation SCA 307 A r f 0009307 pour placer le flash en extension ou en cas d utilisation d une barrette de flash Cable de synchronisation SCA 3007 A ref 0033007 avec module lumi re rouge pour flash en extension ou en cas d utilisa tion d une barrette Cable de synchronisation pour le sabot standard 301 36 50 r f 0003650 36 51 1 m r f 0003651 36 52 1 2 m r f 0003652 60 53 1 25 m r f 0003653 60 54 5 m r f 0003654 Ecran r fl chissant 50 23 r f 000050237 assurant l clairage doux des sujets Equerre de fixation 50 35 r f 0050358 pour fixer le boitier de commande sur des appareils photo d pourvus de griffe porte accessoires Ensemble accu NiMH 50 45 r f 000129550 accu au nickel hydrure m tallique et chargeur Une alternative non pollu ante pour l accu NC capacit tr s lev e Jeu de filt
201. ente dopo circa 5 sec Una volta memorizzata la regolazione il simbolo TTL smette di lampeggiare A seconda del tipo di camera e dell adattatore SCA possibile che i valori della sensibilit della pellicola ISO dello zoom e dell apertura del dia framma non si trasmettano automaticamente dalla camera al mecablitz In vesto caso regolate i valori manualmente sul mecablitz Le regolazioni dello sensibilit ISO e del diaframma sono importanti soltanto per una cor retta indicazione della distanza e del campo di utilizzo sul display LC e quindi non tanto per la ripresa con il flash TTL Non amp pertanto indispensa bile impostare tali regolazioni La regolazione della posizione della parabola zoom importante per una corretta illuminazione della foto completa Di conseguenza la posizione della parabola zoom dovrebbe essere adattata sempre alla distanza focale dellobietivo Consiglio se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sempre del numero gui da completo e del massimo campo d utilizzo del mecablitz potete lasciare la posizione della parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell obiettivo zoom Ci garantisce una corretta esposizione e vi risparmia il continuo adattamento alla distanza focale dell obiettivo Esempio utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di 28 mm 80 mm In questo caso impostate la posizione della parabola zoom su 28 mm 118 t Quando utilizzate un mecablitz con un adat
202. er Blitzleuchtzeit s Dur e d clai s Flitsdur s Flash duration Durata del lampo Duraci n de destello Leitzahl Nombre guide Richtgetal Guide number Numero guida N mero gu a ISO 100 50 mm Leitzahl Nombre guide Richtgetal Guide number Numero guida N mero gu a ISO 100 105 mm 1 1 200 50 70 1 2 2 3 1 2 1 3 1 2 1 500 35 5 49 5 1 4 2 3 1 4 1 3 1 4 1 1000 25 35 1 8 2 3 1 8 1 3 1 8 1 2000 25 1 16 2 3 1 16 1 3 1 16 1 4000 17 5 1 32 2 3 1 32 1 3 1 32 1 6000 12 5 1 64 2 3 1 64 1 3 1 64 1 10000 6 5 1 128 2 3 1 128 1 3 1 128 1 15000 4 5 1 256 2 3 1 256 1 3 1 256 1 20000 4 5 Tabelle 2 Tableau 2 Tabel 2 Table 2 Tabella 2 Tabla 2 Blitzleuchtzeiten in den Teillichtleistungsstufen Dur e de l clair pour les diff rents niveaux de puissance Flitsduur en deelvermogensstappen Flash durations at the individual partial light out put levels Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash Duraciones de dest en los escalones de pot par ciales de luz 167 QD Blitzfrequenz Blitzanzahl Tabelle 3 Kameraverschlusszeiten im Stroboskop Betrieb f Hz Blitze Sek ER Tableau 3 Vitesses
203. er le pictogramme Tourner la molette pour faire appara tre OFF sur l cran du flash Pour sauvegarder ce r glage appuyer brievement sur la molette dans le sens de la fleche Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauve gard automatiquement apr s 5 s Le t moin de disponibilit du mecablitz reste allum sans clignoter 12 5 Adaptation de la focale au format de l appareil photo Cette fonction permet d adapter la position affich e de la t te zoom du mecablitz au format de l appareil photo Ceci permet de faire coller les distances focales des objectifs d appareils moyen format 4 5x 6 6x6 6x7 et 6x9 et des appareils APS avec la voleur affich e sur le mecablitz Pour les reflex 35 mm 24x36 on dispose en plus de la fonction Extended Zoom La fonction Extended Zoom a pour effet de r duire la distance focale du mecablitz d un cran par rapport la focale de l objectif Il en r sulte une plus grande couverture qui en int rieur procure un suppl ment de lumi re diffuse donnant ainsi un clairage plus doux en lumi re flash 48 Exemple d emploi de la fonction Extended Zoom l objectif mont sur le bo tier a une focale fixe de 50 mm En mode Extended Zoom le mecablitz positionne sa t te zoom sur 35 mm Proc dure de r glage pour adapter la focale au format de l appareil photo e R p ter l action sur la touche Select jusqu faire appara tre Zoom sur l cran du flash Tourner la mol
204. er mecablitz sein Einstelllicht aus Im Metz REMOTE Betrieb TTL und Automatik REMOTE wird durch das Ein stelllicht des Controllers auch bei allen Slaves gleichzeitig ein Einstelllicht ab gegeben bei 40 MZ mit SCA 3080 Adapter ab Version M1 oder einem 3082 Adapter Ein vollgeladener Akku reicht f r ca 60 Ausl sungen des Einstelllichtes Abschalten der Einstelllicht Funktion wenn Einstellung b gew hlt wurde e Taste Select so oft dr cken bis im LC Display das Symbol 444 blinkt Mit dem Einstellrad OFF einstellen Das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken und damit die Einstelllicht Funktion speichern Wird das Einstellrad nicht ge dr ckt so wird die Einstelllicht Funktion nach 5 s automatisch gespeichert Am mecablitz leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige wieder stetig 19 12 5 Anpassung der Brennweite an das Kameraformat Diese Funktion gibt dem Benutzer die M glichkeit die Anzeige der jeweili gen Reflektorposition des mecablitz dem Kameraformat anzupassen Da durch k nnen die Objektiv Brennweiten von Mittelformat Kameras 4 5x6 6x6 6x7 und 6x9 oder APS Kameras mit der Anzeige am mecablitz in bereinstimmung gebracht werden F r das Kleinbild Format 35 mm steht zus tzlich der Extended Zoom Betrieb zur Auswahl Beim Extended Zoom Betrieb wird die Brennweite des mecablitz um eine Stufe gegen ber der Objektiv Brennweite der Kamera reduziert Die resultie rende gro fl chigere Ausleuchtung sorgt
205. ere montata una pellicola La misurazione dell esposizione nel Modo TTL viene effettuata da un sensore incorporato nella fotocamera Questo sensore rileva l intensit che raggiun ge la pellicola attraverso l obiettivo e la luce riflessa Non appena l eroga zione luminosa amp sufficiente per una corretta esposizione il circuito di con trollo elettronico della fotocamera trasmette all adattatore SCA accessori un segnale di stop che interrompe istantaneamente l emissione del ampo Questo tipo di funzionamento vantaggioso poich per la regolazione del lampo tiene conto automaticamente di tutti i fattori che influiscono sull esposi zione presenza di filtri variazioni di diaframma o di focale con obiettivi zoom l uso di dispositivi di prolunga nelle riprese macro Quando l esposizione corretta la spia ok si illumina sul mecablitz per circa 2 sec t F possibile anche attivare un allarme sonoro sul mecablitz vedi 12 1 Funzione beep 117 Regolazione del Modo TTL Applicate sul mecablitz l adattatore specifico SCA e montate il tutto sulla fotocamera Regolate la camera come indicato nel relativo libretto di istruzioni Accendete il flash con l interruttore principale Premete il tasto Mode finch sul display non lampeggia il simbolo TIL Pre mete la manopola in direzione della freccia per memorizzare la regolazio ne Se non premete la manopola la regolazione viene memorizzata auto maticam
206. ers color s 50 32 r f 000050323 Filters color s pour le r flecteur principal produisant des effets couleurs Kit de fixation 30 28 r f 0003028 pour la fixation parall le du flash en liaison avec la barrette Mecabounce 50 90 r f 0050904 pour un clairage doux procurant un effet diffusant La peau est reproduite avec une teinte plus naturelle e Mecalux 11 ref 0000011 Servo d clencheur pour le t l d clenchement instantan sans fil de flashes compl mentaires par l clair du flash principal R agit aussi la lumi re infrarouge Fonctionne sans piles Plate forme de barrette 70 35 r f 0007035 pour fixer le flash sur le c t du reflex Syst me d adaptateurs SCA 300 pour utilisation du flash en mode sp cifique Voir mode d emploi s par Syst me d adaptateurs SCA 3000 pour utilisation du flash en mode sp cifique avec transmission num rique des informations par le syst me SCA Extension fonctionnelle par rapport au syst me SCA 300 Voir mode d emploi s par Support de Mecalux 60 26 r f 0006026 pour fixer le Mecalux 11 55 19 Remedes en cas de mauvais fonctionnement S il devait arriver que l cran de contr le ACL affiche des valeurs aberrantes ou que le flash ne fonctionne pas comme il le devrait dans les diff rents modes proc dez comme sit coupez le flash au moyen de l interrupteur g n ral sortez les piles ou accus du flash
207. erture Flash Exposure Correction EV on the right hand side of the LC display The selected function is indicated by an arrow gt Push the setting disk in the direction of the arrow to change the function The arrow on the LC display will flash Change the status by turning the setting disk To store press the setting disk in the direction of the arrow The selected setting will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed The arrow at the selected position will stop flashing after stor age CS When operating the mecablitz with an SCA 3xx2 adapter it may not be possible to change the f stop depending on the camera type and SCA adapter When operating the mecablitz with an SCA 3xx2 adapter it may not be possible to change the ISO film speed or the ISO film speed may not be displayed depending on the camera type and SCA adapter Note The individual settings are explained in a separate chapter 3 TTL flash mode The TTL flash mode is a very simple way to achieve excellent flash shots ts The mecablitz must be fitted with a suitable SCA adapter for TTL flash mode TIL flash mode is only possible with cameras supporting this mode The SCA 301 standard foot only hot shoe contact or synch cord socket does not permit TTL flash mode If the mecablitz is used in conjunction with a camera or SCA adapter that does not support the TTL function then uncontrolled full power flashes will be fir
208. es Conectar el mecablitz con el interruptor principal e Pulsar la tecla Mode tantas veces hasta que en el display parpadee TTL Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha y memorizar Si no presiona la rueda su elecci n ser memorizada autom ticamente despu s de 5 segundos Una vez memorizada el s mbolo TTL aparece de forma continua ya no parpadea Seg n el tipo de c mara y el adaptador SCA es posible que los valores ISO sensibilidad de pel cula Zoom y diafragma no sean transmitidos por la c mara autom ticamente al flash En este caso debe ajustar estos valo res manualmente en el flash Los ajustes de ISO y diafragma solo sirven para una indicaci n de distancia y alcance en el display LC y no tienen mayor importancia para la toma con TTL No es imprescindible realizar estos ajustes 145 La posici n del reflector zoom si es importante para una exposici n cor recta de toda la toma Esta posici n del reflector zoom se debe adaptar siempre a la distancia focal del objetivo Ayuda Si utiliza un objetivo zoom y no necesita disponer del n gu a y alcance del mecablitz completos puede dejar la posici n del reflector zoom sobre la dis tancia focal inicial del objetivo zoom As se garantiza que la toma queda correctamente expuesta y se ahorra tener que ajustarse siempre a la distan cia focal del objetivo Ejemplo Si Vd utiliza un objetivo zoom con distancias focales entre 28
209. esposizione 122 6 3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale Per trovare la corretta apertura di diaframma fotografando con un lampo riflesso e flash in Manuale opportuno affidarsi ad un esposimetro per luce flash flash meter Nel caso ci non fosse possibile fare uso dellla seguente formula pratica numero guida Diaframma re distanza d illuminazione x 2 Il valore ottenuto serve come riferimento Per la ripresa si dovrebbe variare il valore ancora di 1 grado di diaframma 7 Controllo Metz a distanza Considerazione generali Per controllo a distanza senza cavi remote si intende l attivazione auto matica sincronizzata di lampeggiatori aggiuntivi non collegati via cavo Il flusso luminoso del lampeggiatore collegato alla fotocamera flash principale o Controller comanda tramite un impulso l innesco dei flash aggiuntivi asserviti o slave in modo che l esposizione TTL venga estesa a tutti i lam peggiatori Il controllo TTL a distanza permette il comando senza cavi di pi flash del tipo 54 MZ 34 CS 2 40 MZ 50 MZ 5 e 70 MZ 4 Per effettuare questa modalit tutti i lampeggiatori 54 MZ asserviti devono essere provvisti di servo adattatori SCA 3083 accessorio opzionale e tutti i 40 MZ di servo adattatori SCA 3080 o 3082 accessorio opzionale e spossono essere mon tati sul supporto in dotazione oppure su uno stativo lampeggiatori asserviti 34 CS 2 50 MZ 5 e 70 MZ 5 non necessitano d
210. etivo zoom con una distancia focal desde 28 mm hasta 80 mm ajuste la posici n del reflector zoom del mecablitz a 28 mm El objeto debe estar situado en un rea entre el 40 y 70 del valor de distancia indicado en el display LC De esta manera la electr nica tie ne suficiente flexibilidad para actuar Atenci n con objetivos zoom Seg n su construcci n puede provocar una p rdida de luz de hasta 1 escal n de diafragma Diferentes ajustes de distancia focal pueden tener distintos valores de diafragma efectivos Se puede compensar cor rigiendo manualmente el diafragma o la exposici n vea cap tulo 14 4 1 Funcionamientos adicionales en Autom tico En funcionamiento A puede ajustar diferentes modos de funcionamiento adi cionales e Remoto autom tico con direcci n Ad 1 vea cap tulo funcionamiento Remoto autom tico de Metz e Remoto autom tico con direcci n Ad 2 vea capitulo funcionamiento Remoto autom tico de Metz Ajustes de los funcionamientos adicionales en A e Pulse la tecla Mode del mecablitz hasta que en el display parpadee A Para memorizar presione la rueda de ajuste en el sentido de la flecha Si no presiona sobre la rueda de ajuste el funcionamiento seleccionado quedar memorizado autom ticamente despu s de 5 segundos El s mbolo A ya no parpadear 5 El funcionamiento manual En este funcionamiento el flash utiliza toda su energ a siempre que no haya ojustado ninguna poten
211. ets afwijken Is de lichthoeveelheid uit de tweede reflector te groot dan kan met de scha kelaar 3 de lichthoeveelheid tot 1 2 of 1 4 worden verminderd t Flitsfuncties als stroboscoop 3D Multi Sensor en Remote zijn niet tege lijk met inzet van de hulpreflector mogelijk 6 2 Indirect flitsen in de automatisch flitsenfunctie en de TTL flits functie Aanbevolen wordt v r de eigenlijke opname te controleren of de flitser voor de ingestelde diafragmawaarde voldoende licht afgeeft Ga hiervoor te werk als aangegeven in hoofdstuk 10 Aanduiding van de belichtingscon trole 6 3 Indirect flitsen met handinstelling Bij flitsen met handinstelling wordt de benodigde diafragmawaarde op de camera het beste met een Hisbelichtingsmeter vastgesteld Als u niet over zo n meer beschikt kunt u met de vuistregel richtgetal Diafragmawaarde op de camera EES een diafragmawaarde bepalen die u bij het opnemen ook met n stop zou kunnen vari ren 68 7 Flitsen met bediening op afstand Algemeen Onder bediening op afstand verstaan we de draadloze besturing op af stand van extra flitsers Daarbij stuurt de cameraflitser Controller de extra flitsers Slaves zo dat de automatische belichtingsregeling van de flitsfunctie met bediening op afstand zich ook over de extraflitsers uitstrekt De Metz flitsfunctie met bediening op afstand maakt het zonder kabelverbin ding werken met deflitsregeling met meerdere flitsers va
212. ette pour s lectionner l adaptation voulue entre focale affich e et format d appareil photo Affichage sur le flash Zoom sans indication compl mentaire r glage pour le format standard 24x36 Auto Zoom avec une des indications compl mentaires suivantes E mode Extended Zoom uniquement pour le format 24x36 APS adaptation un appareil photo APS FI adaptation un appareil moyen format 4 5x6 F2 adaptation un appareil moyen format 6x6 6x7 ou 6x9 Apr s selection sauvegarder le r glage en appuyant sur la molette dans le sens de la fleche Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauve gard automatiquement apr s 5 s Ce r glage reste conserv apr s la cou pure du flash mecablitz Le symbole A sur l cran du flash signale que l une des adaptations de fo cale pr cit es est active 12 6 S quence de bracketing au flash Fb Fig 8 non r alisable avec 70 MZ 4 Dans les modes TTL et A le mecablitz permet de r aliser un bracketing au flash c est dire une s quence automatique exposition diff renci e Le bracketing au flash consiste en une s quence de 3 photos successives ex pos es avec des valeurs de correction d exposition diff rentes La premiere photo de la s quence est prise sans correction d exposition la seconde avec une correction n gative et la troisi me avec une correction positive Apr s la s quence de 3 photos le mode est annul automatiquement Bracketing au f
213. etz TTL remote mode is only possible with cameras featuring TTL flash control Setting procedure for Metz TTL remote controller operation Equip the flash unit mounted on the camera with the appropriate SCA a die and turn on with the main switch 1 Depress the Mode button repeatedly until TTL flashes on the display 2 While the TTL mode is flashing turn the setting disk and select the address Adl or Ad2 for the Co controller mode Depress the Mode button in the event that TTL is no longer flashing Briefly press the setting disk in the direction of arrow for storage The selected setting will be automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pressed TTL will then be per manently displayed without flashing together with Co and the slave ad dress Ad1 or Ad2 Setting procedure for Metz TTL remote slave operation mecablitz unit with slave adapter Equip the 70 MZ 4 slave flash unit with an SCA 3083 slave adapter and the 40 MZ slave flash unit with an SCA 3080 or 3082 slave adapter Switch on the mecablitz with the main switch The mecablitz is automatical ly set to TTL mode and SL slave mode is indicated on the LC display The adjusted slave address is Ad1 or the last selected address 1 If you wish to change the slave address press the Mode button The TTL mode icon will then flash Turn the setting disk and select Ad2 Push the setting disk in the direction of the arrow for storage mecablitz unit w
214. euchtigkeit Blitzger t nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren Beim Ausl sen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchl ssiges Material unmittelbar vor oder direkt auf der Reflektorscheibe befinden Die Re flektorscheibe darf nicht verunreinigt sein Bei Nichtbeachtung kann es durch die hohe Energie des Blitzlichtes zu Verbrennungen des Materials bzw der Reflektorscheibe f hren e Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektorscheibe ber hren Verbrennungsgefahr Blitzger t nicht zerlegen HOCHSPANNUNG Im Ger teinneren befinden sich keine Bauteile die von einem Laien re pariert werden k nnen Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und den kurzen Blitz folgezeiten des NC Akku Betriebes ist darauf zu achten dass beim 70 MZ 4 nach jeweils 15 Blitzen eine Pause von mindestens 10 Minuten eingehalten wird Somit vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes L ftungsschlitze und Ansaug ffnung am Blitzger t nicht verdecken Bei einem W rmestau im Blitzger t 70 MZ 5 Temparaturen ber 40 C schaltet sich der eingebaute L fter automatisch ein um das Ger teinnere zu k hlen Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolge zeiten w rmt sich die Streuscheibe bei Zoompositionen von 35 mm und weniger durch die hohe Lichtenergie stark auf Der mecablitz 70 MZ 5 sch tzt sich gegen berhitzung indem die Blitzfolgezeit automatisch ver l ngert wird Zum Abziehen des Stever
215. eurs de sensibilit ISO et d ouverture ne puissent pas tre modifi es Mode automatique avec un adaptateur SCA 300 ou le sabot standard SCA 301 Dans ce cas r gler manuellement sur le mecablitz la valeur de sensibilit ISO la position de la t te zoom et l ouverture Ceci est indispensable pour une exposition correcte au flash car le mecablitz r alise le dosage automa tique de la lumi re sur la base de ces valeurs Conseil Si vous utilisez un objectif zoom et que vous n ayez pas toujours besoin de la pleine puissance et de la port e maximale du mecablitz vous pouvez laisser la t te zoom sur la position correspondant la plus petite focale de l objectif zoom Vous avez ainsi la garantie que votre image sera toujours clair e plein cadre et vous vous conomisez l adaptation permanente au change ment de focale Exemple Vous utilisez un objectif zoom 28 80 mm Dans ce cas vous r glez la t te zoom sur la position 28 mm IS Le sujet devrait se situer dans le tiers m dian entre 40 et 70 de la zone de port e affich e sur l cran du mecablitz l lectronique dis posera ainsi d une marge d adaptation suffisante dans les situations o cela est n cessaire Les zooms demandent une attention particuli re Suivant leur construction ils peuvent occasionner une perte de lumi re povvant atteindre une valeur quivalente une division du diaphrag 37 me De plus l ouverture reelle peut varier
216. ez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement Uw Metz product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardi ge materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel Help s v p mee het milieu waarin we leven te beschermen o Px Rx e px Your Metz product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or re used This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collec tion point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live Il vostro prodotto Metz stato progettato e realizzato con materi ali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli
217. f Erhaltungsladung um Blinkt die rote LED 4 Sek 20 Sek aus so ist der Akku im Zustand der Erhaltungsladung und betriebsbereit Vor dem Einsetzen des Akkus in den Lampenstab muss der Akku Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis zur 2 Raststellung gedreht werden Beim Einsetzen muss die Ladebuchse des Akkus in der Verl ngerung zur Aluschiene des Lampenstabes stehen 6 Nach dem Einsetzen den Akkudeckel im Uhrzeigersinn drehen und verrie geln Kennzeichen f r einen leeren Akku Akkudeckel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Kennzeichen f r einen vollen Akku Akkudeckel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 3 Ein und Ausschalten des Blitzger tes Das Blitzger t wird mit dem Hauptschalter eingeschaltet In der oberen Stel lung ON ist das Blitzger t permanent eingeschaltet die Betriebsanzeige leuchtet ts Wenn im LC Display ein Schl ssel erscheint dann die Bedienhinweise unter 12 2 Ver u Entriegeln der Bedienelemente beachten Zum Ausschalten den Hauptschalter in die untere Position schieben Wird das Blitzger t l ngere Zeit nicht gebraucht so empfehlen wir Blitzger t mit dem Hauptschalter ausschalten Stromquellen entnehmen 2 4 Bedienphilosophie 2 4 1 Auswahl und Einstellung der Blitzbetriebsart TL A M 3 Stroboskop 2 Die Blitzbetriebsart TTL A Automatik Blitzbetrieb M manueller Blitzbetrieb oder Stroboskop Betrieb wird mit der T
218. f the dis fance range indicated on the mecablitz LC display This gives the elec tronic system sufficient leeway for compensation Caution with zoom lenses Depending on their design zoom lenses can cause a loss of light in the order of up to one f stop Moreover the effective aperture may vary with the focal length settings This can be compensated by cor recting the aperture value on the flashgun manually or by manual flash exposure correction see Chapter 14 4 1 Sub modes of the automatic flash mode Different sub modes can be set when the mecablitz is in auto flash mode A Auto remote with address Ad 1 see Chapter Metz Remote Mode Auto remote with address Ad 2 see Chapter Metz Remote Mode 93 Setting a sub mode of the automatic flash mode Depress the Mode button repeatedly until A flashes on the display Turn the setting disk to set the desired sub mode Push the setting disk in the direction of the arrow for storage The selected sub mode will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed After storage icon A will stop flashing 5 Manual flash mode In this mode the flash unit will emit the full light energy if partial light output has not been set The mecablitz must be fitted with an SCA adapter or the 301 standard foot Adaptation to the given photographic situations is by set ting the corresponding aperture on the camera and by selecting a part
219. factor the second picture are indi cated After the second shot the display Sets to Fb 3 and additionally indica tes EV and the plus correction factor for the third exposure Fb and the correction value are all cancelled after the third shot t The activating procedure must be repeated for a new flash bracketing sequence To abort flash bracketing simply switch off the mecablitz briefly with the main switch 12 7 Re establishing the basic setting Keep the Mode button depressed for ot least 3 seconds to return the meca blitz to the basic setting The adjusted operating mode is retained The following settings are cancelled The TIL sub modes 3D and the Remote modes The manually entered partial light output levels e Flash bracketing Fb Focal length adaptations APS PI and F2 Second curtain synchronisation REAR Locking the controls The following settings are retained The Bleep function ON not possible with 70 MZ 4 e Auto Zoom ON 12 8 Power zoom reflector If the mecablitz is fitted with an SCA adapter 3xx2 and operated with a ca mera that automatically transmits the focal length of the lens to the flash unit then the zoom reflector position of the mecablitz is automatically adjusted to the focal length of the lens Auto Zoom is indicated on the display of the mecablitz If the mecablitz is operated with an SCA 300 adapte
220. flash Uno sfondo scuro che as sorbe molta luce o uno chiaro de invece la riflette ad esempio riprese in controluce possono provocare rispettivamente una sovraesposizone o una sottoesposizione del soggetto Per correggere l effetto descritto sopra possibile compensare l esposizione manualmente selezionando un valore di compensazione in base alla situa zione di ripresa Il valore della compensazione dipende dal contrasto tra il soggetto e lo sfondo Nei Modo TTL e Auto possibile impostare manual mente fattori di compensazione per l esposizione da 3 EV valori del dia framma a 3 EV valori del diaframma ad incrementi di 1 3 Molte camere sono dotate di una funzione di compensazione dell esposizione che pu essere utilizzata anche nel Modo TTL Seguite le indicazioni fornite nelle istruzioni d uso della camera o dell adat tatore SCA Con questa modalit non possible correggere l esposizione modificando l apertura di diaframma sull obiettivo in quanto il sistema di esposizione automatica della fotocamera considererebbe il nuovo valore come il normale diaframma di lavoro ts Soggetto scuro davanti a sfondo chiaro valore di compensazione positivo da 1 a 2 valori di diaframma EV Soggetto chiaro davanti a sfondo scuro valore di compensazione negativo da 1 a 2 valori di diaframma EV Impostando un valore di compensazione l indicazione del campo d utilizzo sul display LC pa variare e adattarsi al valore di compensazione
221. flash synch speed control 0 Flash readiness indication in camera s viewfinder 0 Correct exposure indication in camera s viewfinder 0 Modelling light function not possible with 70 MZ 4 1 Only possible if it can be set on the camera 70 MZ with standard foot 301 Control only via hot shoe or synch cable Manual flash mode with partial light output levels Automatic flash mode Metz auto remote mode Stroboscopic mode not possible with 70 MZ 4 0 Manual flash exposure correction in A mode 0 Flash bracketing Fb in A mode not possible with 70 MZ 4 0 Modelling light function not possible with 70 MZ 4 88 1 Safety Instructions The flash unit is exclusively intended and approved for photographic usel Never fire a flash in the vicinity of flammable gases or liquids petrol solvents etc DANGER OF EXPLOSION Never take flash shots of car bus or train drivers or of motorcycle and bicycle riders whilst they are travelling They could be blinded by the light and cause an accident Never fire a flash in the immediate vicinity of the eyes Flash fired direct ly in front of the eyes of a person or animal can damage the retina and lead to severe visual disorders even blindness Only use the approved power sources listed in the Operating Instruc tions Do not expose batteries to excessive heat sunshine fire and the like Never throw exhausted batteries on to a fire Exhausted batteries should be
222. gebruiksaanwijzing van de SCA adapter mie 59 TTL flitsfunctie Metz TTL flitsfunctie met bediening op afstand Flitsen met handinstelling en deelvermogen Automatisch flitsenfunctie Metz automatisch flitsenfunctie met bediening op afstand Stroboscopisch flitsen met 70 MZ 4 niet mogelijk 0 Met handinstelling corrigeren van de flitsbelichting in de A functie 0 Flitsbelichtingstrapje Fb in de A functie met 70 MZ 4 niet mogelijk 0 Autom sturing naar de flitssynchronisatietijd 0 Aanduiding flitsparaatheid in de zoeker van de camera 0 Aanduiding van belichtingscontrole in de zoeker van de camera Instellicht functie met 70 MZ 4 niet mogelijk 1 alleen mogelijk indien in te stellen op de camera 70 MZ met standaardvoet 301 sturing alleen via middencontact of flitskabel Flitsen met handinstelling en deelvermogen Automatisch flitsenfunctie Metz automatisch flitsenfunctie met bediening op afstand Stroboscopisch flitsen met 70 MZ 4 niet mogelijk 0 Met de hand ingestelde correctie op de flitsbelichting bij de TTL en A functies 0 Flitsbelichtingstrapje Fb bij de TTL en A functies met 70 MZ 4 niet mogelijk 9 Instellicht functie met 70 MZ 4 niet mogelijk 60 1 Veiligheidsaanwijzingen De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor gebruik op fotografisch gebied De flitser mag nooit worden ontstoken in de omgeving van licht ontvlam bare stoffen benzine oplosm
223. ger t f r ca 1 Sekunde ein und wieder aus Legen Sie die gebrauchten oder neue Batterien oder Akkus wieder ein 27 Batterie Entsorgung Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bedienen Sie sich bei der R ckgabe verbrauchter Batterien Akkus eines vorhandenen R cknahmesystems Bitte geben Sie nur entladene Batterien Akkus ab Batterien Akkus sind in der Regel dann entladen wenn das damit betriebene Ger t abschaltet und signalisiert Batterien leer nach l ngerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen berdeckt werden Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ck zugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien berall dort unengeltlich abgeben wo die Batterien gekauft wurden Ebenso bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Li Batterie enth lt Lithium 28 Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland N Co gt a gt N Die Garantiebestimmungen gelten ausschlie lich f r K ufe in der Bundesrepublik Deutschland ab 01 01 2002 Im Ausland gelten die Gew hrleistungsregelungen des jeweiligen Landes bzw die Garantieregelungen des Verk ufer
224. ger tekabels den Entriegelungsknopf gegen den Stecker des Kabels dr cken und gleichzeitig Kabel abziehen Bild 1 2 Vorbereiten des Blitzger tes 2 1 Befestigen des Steuer bzw des Blitzger tes an der Kamera t Kamera und mecablitz vor der Montage oder Demontage ausschalten Das Steuerger t kann nur mit dem Standardfu 301 oder mit einem SCA 300 bzw SCA 3_ _2 Adapter Sonderzubeh r auf der Kamera befestigt werden Der mecablitz ist standardm ig mit dem Standardfu 301 f r einfache Blitzsynchronisation ausgestattet Die Verschlusszeit muss dabei gleich oder l nger als die Kamerasynchronzeit sein Montage des Standardfu es oder SCA Adapters e Abdeckplatte am Steuerger t nur bei Verwendung des SCA 3_ _ 2 Adap ters in der Mitte fassen und ausklipsen SCA Adapter oder Standardfu 301 bis zum Anschlag in das Steuerger t einschieben mecablitz montieren e Kameraschiene mit der Halteschraube am Stativgewinde der Kamera be festigen Entriegelungstaste des NC Akkus dr cken und Akku Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis zur 1 Raststellung drehen Den Haltebock der Kameraschiene in die F hrungsnut des Blitzger tes ein f hren Den Haltebock mit der Klemmschraube befestigen Den Akku Deckel im Uhrzeigersinn zur ckdrehen bis er wieder verriegelt die rechteckige Nase berdeckt dann die ffnung der F hrungsnut Steuerger t mit aufgeschobenem Adapter bzw Standardfu 301 in den Zubeh
225. giatore utilizzabile soltanto con una batteria al NiCad Metz 50 40 batteria al NiMH 50 45 ved Accessori opzionali o con un alimentatore Power Pack P 50 ved Accessori opzioniali Il ricaricatore per la batteria Metz fa parte della dotazione standard del flash l allarme batteria appare soltanto con l impiego della batteria al NiCad 50 40 Se la batteria scarica sull impugnatura lampeggia la spia di funzionamento e sul display LCD appare l allarme batteria 2 2 1 Sostituzione e ricarica della batteria Spegnete il flash azionando l interruttore generale Premete il tasto di sblocco della batteria al NiCad ruotate il coperchio bat teria di 45 in senso antiorario fino a udire lo scatto alla seconda posizio ne e rimuovetelo Fig 3 Collegate il ricaricatore alla presa di carica sulla batteria e all impianto di rete quando l apparecchio collegato a rete si attiva il timer del ricaricatore quando si accende il LED rosso la batteria in carica dopo circa 6 ore il ricaricatore commuta su carica di mantenimento quando il LED rosso lampeggia 4 sec On 20 sec Off la batteria in carica di mantenimento e pronta all utilizzo Ruotate il coperchio batteria in senso antiorario fino alla seconda posizio ne di blocco prima di reinserire la batteria nell impugnatura 116 Inserendo la batteria nel suo alloggiamento la presa per la ricarica deve trovarsi dal lato della staffa Dopo l i
226. gside EV on the LC display e Press the setting disk The arrow symbol alongside DN starts to flash Turn the setting disk until the displayed correction value is extinguished on the display Press the setting disk in the direction of the arrow to confirm deactivation If the setting disk is not pressed the function is automatically deleted after 5 seconds The arrow symbol alongside EV ceases to flash t Manual flash exposure correction is only possible if the camera sup ports this function If the camera does not support this function the correction value can be adjusted on the mecablitz but cannot become effective Transmission of the correction value from the mecablitz to the camera is only possible when an SCA 3xx2 adapter is used 107 With some cameras manual flash exposure corrections must be adjusted on the camera see the operating instructions for the given camera In this event the mecablitz will not display a correction value Some cameras permit manual flash exposure corrections to be completed on the camera or on the flash unit Please refer to the operating instructions for the given camera or the SCA adapter to establish which setting has priority 15 Maintenance and care Remove any grime and dust with a soft dry or silicon treated cloth Never use detergents that could damage plastic parts Forming the flash capacitor The flash capacitor incorporated in the flashgun undergoes a physical change
227. he REAR function is not possible in certain operating modes so that it cannot be selected It will then be automatically deleted Please refer to the respective operating instructions for the given camera and the SCA adapter Switching on the REAR function e Press the Select button repeatedly until REAR appears on the LC display Adjust ON with the setting disk Push the setting disk in the direction of the arrow to store the REAR function The selected setting will be automati cally stored after 5 seconds if the setting disk is not pushed After the REAR function has been set the REAR symbol for second curtain synchronisation will be indicated on the LC display of the mecablitz Tip Mount the camera on a tripod for this mode to avoid camera shake with slow shutter speeds ts Turn off this function after shooting otherwise unwanted slow shutter speed could result in camera shake with normal flash shots in the P camera mode or in the programmed image control modes of the camera The REAR function can be directly set on some cameras In this case how ever the mecablitz will not display REAR Deactivating the REAR function Repeatedly press the Select button until REAR appears on the LC display Adjust with the setting disk Press the setting disk in direction of the arrow for storage The setting will be automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pressed The RE
228. het LC display het symbool knippert Met het instelwiel On instellen Druk het instelwiel in de rich ting van de pijl om de instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgesla gen Op de mecablitz knippert de aanduiding voor flitsparaatheid Daarmee wordt aangegeven dat de instellichtfunctie geactiveerd is Als u op de toets drukt ontsteekt de mecablitz zijn instellicht Bij de Metz TTL en automatisch flitsenfunctie met bediening op afstand wordt door het instellicht van de controller ook bij alle SLAVES tegelijkertijd een in stellicht afgegeven bij 40 MZ met SCA 3080 adapter vanaf de versie MI of een SCA 3082 adapter Een volgeladen accu is voldoende voor ong 60x ontsteken van het instellicht 75 D Instellicht functie vitschakelen als instelling b gekozen is Druk zo vaak op de Select toets dat in het LC display het symbool knippert Met het instelwiel OFF instellen Druk het instelwiel in de rich ting van de pijl om de instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgesla gen Op de mecablitz verschijnt de ag voor flitsparaatheid weer continu 12 5 Aanpassiig van de verlichtingshoek aan de brandpuntsaf stand van het opnameformaat Deze functie biedt de gebruiker de mogelijkheid de aanduiding van de stand van de zoomreflector van de mecabl
229. hoofdstuk besproken 2 met 70 MZ 4 niet mogelijk 2 4 2 Kiezen en instellen van de bijzondere functies Met de toets Select kunnen in elke flitsfunctie bijzondere extrafuncties worden gekozen door op de Select toets te drukken worden achtereenvolgens de bijzondere functies Beep 2 REAR synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter een flitsbelichtingstrapje Fb opgeroepen Na het oproepen van een bijzondere functie knippert het symbool van die functie en de functiestatus OFF of ON wordt in het LC display aangegeven Door het instelwiel te draaien wordt de gekozen de functie in of vitgescha keld Door op het instelwiel te drukken wordt de ingestelde functie opgeslagen Aanwijzing Elke bijzondere flitsfunctie wordt in een apart hoofdstuk bespro en 2 met 70 MZ 4 niet mogelijk 2 4 3 Instelling van ISO zoom diafragma 9 en EV correctie op de flitsbelichting Door aan het instelwiel te draaien de gewenste functie ISO zoom diafrag ma correctie op de flitsbelichting EV op de rechterzijde van het LC display kiezen De gekozen functie wordt door een pijl gekenmerkt Voor het verstellen van de functie in de pijlrichting drukken De pijl in het LC dis play knippert Om de toestand te wijzigen aan het instelwiel in de richting van de pijl draaien Voor het opslaan op het instelwiel drukken Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na ong 5 seconden aut
230. hronisation sur le second rideau 47 12 4 Lumi re pilote Modelling Light 47 12 5 Adaptation de la focale au format de l appareil photo 48 12 6 S quence de bracketing au flash Fb anaana 48 12 7 Renitialisation sur les r glages de base 49 12 8 T te zoom motoris e 49 12 9 Commutation m 50 12 10 Sauvegarde de programmes personnalis s 50 12 11 La fonction Rapid 51 13 Diffuseur grand angle 51 14 Correction manuelle d exposition au flash 51 15 Entretten 52 16 Caract ristiques techniques 52 17 Terminologie ue iii ii sinus 52 18 Accessoires en option 54 19 Rem des en cas de mauvais fonctionnement 56 Tableau 1 Nombres guides pour la puissance maximale P 1 1 166 Tableau 2 Dur e de l clair pour les diff rents niveaux de puissance 167 Tableau 3 Vitesses d obturation du reflex en mode stroboscope 168 Avant propos e Mode flash TTL mode multi flash TTL Metz dosage auto flash ambiance mesure matricielle de Nikon dosage auto flash ambiance par multi capteur 3D de Nikon 1 Nous vous f licitons de l achat de ce flash et vous remercions de la confiance que
231. i n en el visor de la c mara Todas las c maras del sistema Conseguir la mejor adaptaci n a su c mara de sistema utilizando un E DI SCA 3xx2 Zen La tabla SCA le ayuda a encontrar el adaptador corres Predestello contra ojos rojos Nikon pondiente a su c mara Adem s encontrar las funciones especiales que 0 Funci n de luz de ajuste no es posible con el 70 MZ 4 realizar con este adaptador 0 Control de ignici n Pentax Minolta 1 solo si el ajuste existe la Resumen de modos de funcionamiento y funciones especiales 0 ZO MZ con adaptador SCA 3xx2 70 MZ con adaptador SCA 300 Cuando utilice un mecablitz con el adaptador SCA 3xx2 podr realizar varias funciones adicionales Casi todas las funciones especiales de los fabricantes de c mara son factibles con este flash Todo depende del mo delo de la c mara y su sistema Para m s informaci n consulte la tabla SCA o las instrucciones de los adaptadores SCA que use Cuando utilice este flash con un SCA 300 las funciones especiales esta r n limitadas La disponibilidad de las funciones depende del sistema de c mara y el modelo Para m s informaci n vea la tabla SCA o las in strucciones del adaptador SCA correspondiente mie mie e Funcionamiento TTL ROMA 1 Funcionamiento TTL Funcionamiento Remoto TTL de Metz 1 Funcionamiento Remoto TTL de Metz Me sa Ki Funcionamiento Manua
232. i servo adattatori Nel controllo a distanza non vengono visualizzate sul display LC la distanza e il campo d utilizzo La parabola ausiliaria del mecablitz deve essere spenta Per evitare che due sistemi di controllo TTL a distanza nello stesso ambiente si disturbino a vicenda sul flash principale e sugli asserviti possono essere se lezionati due diversi canali Ad1 e Ad2 7 1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL t Il controllo Metz a distanza senza cavi possibile solo con camere che dispongono di controllo del flash TTL Regolazione del controllo Metz a distanza TTL sul flash principale Applicate sulla camera un adattatore adatto SCA e accendete con l inter rutore principale 1 Premete il tasto Mode finch non lampeggia sul display il simbolo TTL 2 Mentre il TTL lampeggia ruotate la manopola e selezionate il modo Co flash principale con i canali Ad1 o Ad2 Se TIL smette di lampeggiare pere una volta il tasto Mode Per memorizzare questa regolazione premete brevemente la manopola in direzione della freccia Se non premete la manopola la regola zione selezionata viene automaticamente memorizzata dopo 5 sec TTL smette di lampeggiare e si illumina insieme a Co e ad canale asservito Ad1 o Ad2 Regolazione del controllo Metz a distanza TTL sul flash asservito mecablitz con servo adattatore Dotate i flash asserviti 70 MZ 4 con un adattatore asservito SCA 3083 I flash asserviti 40 MZ con gli adatt
233. i compensazione viene me morizzato automaticamente dopo 5 sec ll simbolo della freccia accanto a EV smette di lampeggiare t La compensazione manuale dell esposizione possibile solo se la ca mera supporta questa funzione Se la camera non supporta questa funzione sul mecablitz si pu impostare una compensazione ma quest ultima non avr effetto La trasmissione del valore di compensazione dell esposizione dal mecablitz alla camera possibile solo con l adattatore SCA 3xx2 134 Su alcune camere la compensazione manuale deve essere regolata sulla camera stessa vedi istruzioni d uso della camera In questo caso sul mecablitz non viene visualizzato nessun valore di compensazione Su alcune camere la compensazione manuale dell esposizone pu essere re golata sulla camera o sul flash Per sapere quale regolazione ha priorit consultate le istruzione d uso della camera o dell adattatore SCA 15 Manutenzione e cura Eliminate la sporcizia e la polvere con un panno morbido e asciutto Si con siglia di evitare l uso di prodotti detergenti in quanto potrebbero provocare danni alle parti in plasitica Manutenzione del condensatore elettronico Il condensatore incorporato nel flash tende a deformarsi qundo il lampeggia tore resta inutilizzato E quindi opportuno attivare il flash almeno ogni 3 mesi tenendolo acceso per circa 10 minuti Se le batterie hanno energia sufficiente la spia di pronto lampo impiega c
234. i de l appa reil photo et de l adaptateur SCA Si le mecablitz est muni d un adaptateur SCA 300 ou du sabot standard SCA 301 ou si l appareil photo ne transmet pas au mecablitz la sensibilit du film cette derni re doit amp tre r gl e ena selection du mode strobos cope dans les modes TTL A ou M Le mecablitz reprend alors le r glage m me mode stroboscope 44 En mode stroboscope le niveau de puissance maximal possible se r gle de lui m me Pour obtenir de courtes dur es d clair vous pouvez r duire ma nuellement le niveau de puissance jusqu 1 256 l cran de contr le ACL affiche la distance correspondant aux param tres r gl s En jouant sur l ou verture du diaphragme ou sur le niveau de puissance la distance affich e pourra tre ramen e la valeur de la distance r elle de prise de vue l ou verture r gl e sur le flash devra tre report e sur l appareil photo La port e pourra tre augment e en utilisant de films de haute sensibilit t Le mode stroboscope n est pas possible lorsque le r flecteur secon daire est activ Proc dure de r glage pour le mode stroboscope Mettre l appareil en mode manuel comme sp cifi dans le mode d emploi et s lectionner une vitesse d obturation appropri e Equiper le flash d un adaptateur SCA ou du sabot standard SCA 301 et le mettre en service par l interrupteur g n ral R p ter l action sur la touche Mode jusqu faire clignoter sur
235. i tempi di ricarica delle batterie NiCd dopo ogni 15 scatti opportuno far riposare il flash per circa 10 minuti in modo da non sotto porlo a sollecitazioni eccessive Non coprire le feritoie di ventilazione e la presa d aria del flash In caso di surriscaldamento del lampeggiatore temperature oltre i 40 la ventola incorporata si attiva automaticamente per raffreddare l inter no dell apparecchio Quando si scattano fotografie in serie col flash a piena potenza e a brevi intervalli con posizioni dello zoom su 35 mm o inferiori il diffusore si riscalda fortemente a causa dell elevata energia termica Il mecablitz ha un dispositivo di protezione da surriscaldamento il quale prolunga cor rispondentemente gli intervalli fra i lampi Per estrarre il cavo dell unit di controllo premete la leva di sblocco cavo contro la spina del cavo ed estraete contemporaneamente la spina cavo Fig 1 2 Preparazione del flash all uso 2 1 Fissaggio del flash alla camera t Spegnere la camera e il mecablitz prima del montaggio o dello smon faggio Il mecablitz pu essere fissato sulla camera solo con la base standard 301 o con un adattatore SCA 300 o SCA 3 2 accessori opzionali Il mecablitz dotato di serie di base standard 301 per sincronizzazioni flash semplici Il tempo di posa deve essere identico o pi lungo del tempo di sin cronizzazione della camera Montaggio della base standard o dell adattatore SCA afferra
236. ial light output level The LC display of the mecablitz indicates the flash to subject distance for cor rect flash exposure It is therefore necessary to ensure that the mecablitz is correctly adjusted The aperture and ISO film speed set on the camera must be identical to the aperture and ISO film speed setting on the mecablitz The flash reflector s zoom position must be adapted to the focal length of the lens Setting procedure for manual flash mode Setting example Flash to subject distance 6 m zoom 50 mm film speed ISO 100 21 Adjust the camera as indicated in the operating instructions Equip the flash unit with the SCA 301 standard foot or the SCA adapter and mount on the camera e Switch on the mecablitz with the main switch Depress the Mode button repeatedly until M flashes on the display Push the setting disk in the direction of the arrow for storage The selected operating mode will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed After storage the M icon will stop flashing and remain permanent 94 e The display indicates the light output P 1 1 full Wi output after storage A full power flash is fired when pressing the firing button on the mecablitz or the camera s shutter release LS Some cameras will not support the mecablitz with an SCA adapter when it is in manual moda see operating instructions for the given camera and SCA adapter In this event the mecabli
237. ibe 23 14 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur 23 15 Wartung und Pflege 24 16 Technische Daten 24 17 Fachchinesisch 25 18 Sonderzubeh r 26 19 Hilfe bei St rungen 27 Garantiebestimmungen 29 Tabelle 1 Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung 1 1 166 Tabelle 2 Blitzleuchtzahlen in den Teillichtleistungsstufen 167 Tabelle 3 Kameraverschlusszeiten im Stroboskop Betrieb 168 Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r ein Metz Produkt entschieden haben Wir freuen uns Sie als Kunde begr en zu d rfen Nat rlich k nnen Sie es kaum erwarten das Blitzger t in Betrieb zu nehmen Es lohnt sich aber die Bedienungsanleitung zu lesen denn nur so lernen Sie mit dem Ger t problemlos umzugehen ts Schlagen Sie bitte auch die Bildseite des Umschlages am Ende der Anleitung auf Dieses Blitzger t ist geeignet f r alle Kameras mit Blitzschuh und Mittenkontakt alle Kameras mit Blitzschuh ohne Mittenkontakt unter Verwendung eines Synchronkabels siehe Sonderzubeh r Systemkameras Die optimale Anpassung an Ihre System Kamera erreichen Sie durch die Verwendung eines SCA 3xx2 bzw 3xx Adapters Welchen Adapter Sie f r Ihre K
238. ic mode and the correct aperture is then determined with a test flash in the previously described man ner The established aperture is transferred to the camera and the flash unit is then readjusted to TTL mode This procedure is relatively accurate with lenses of medium focal length of between 28 mm and 85 mm However in borderline cases underexposure may result in TTL mode In such an event the ok exposure indicator will re main dark after the shutter has been released Select the next larger aperture e g f 8 instead of f 11 and have another try 11 AF measuring beam t The AF measuring beam can only be activated by autofocus cameras that support the AF measuring beam of the flash unit Some autofocus cameras only support their own built in AF illuminator refer to the operating instructions for the given camera The mecablitz must be fitted with an SCA 3xx2 adapter Please note when selecting the camera s autofocus mode that most cameras only support the AF measuring beam in the Single AF or One Shot AF mode see operating instructions for the camera The AF measuring beam is activated by the camera electronics when the ambient lighting conditions are insufficient for automatic focusing The AF beam projects a striped pattern on to the subject and the camera uses this pattern to focus automatically The AF beam has a range of 9 m with a 50 mm f 1 7 standard lens Low speed zoom lenses can significantly curtai
239. icamente Per sbloccarla premete l apposito pulsante e orientate la testa della parabola Quando la parabola viene orientata verticalmente o orizzontalmente per il lampo riflesso essenziale verificare che sia inclinata o ruotata di un angolo sufficientemente ampio in modo che il soggetto non ven ga parzialmente raggiunto da luce diretta Il riflettore quindi si deve trovare almeno a 60 con fermo a scatto Sul display LC i valori della distanza vengono cancellati La distanza dal flash al soggetto passando per il soffitto o la parete ora una grandezza sconosciuta La luce diffusa rinviata dalla superficie riflettete offre un illuminazione tenue del soggetto La superficie riflettente deve essere bianca o di colore neutro nonch priva di CD rilievi ad esempio le travi in legno di un soffitto che possono produrre om bre indesiderate Pu invece essere del colore desiderato se si vogliono otte nere effetti creativi L impiego del lampo diretto di bassa intensit prodotto dalla parabola ausi liaria3 pu risultare vantaggioso per evitare la formazione di ombre ad esempio sotto il naso o gli occhi nei primi piani 3 funzione non previste con 70 MZ 4 121 6 1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivata funzione non previste con 70 MZ 4 La parabola ausiliaria produce nelle riprese con lampo riflesso una luce frontale di schiarita ts L uso della prabola ausiliaria indicato soltanto nelle riprese effettua
240. ich 0 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur im A Betrieb 0 Blitzbelichtungsreihen Fb im A Betrieb mit 70 MZ 4 nicht m glich 0 Einstelllicht Funktion mit 70 MZ 4 nicht m glich 1 Sicherheitshinweise Das Blitzger t ist ausschlie lich zur Verwendung im fotografischen Be reich vorgesehen und zugelassen In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Fl ssigkeiten Benzin L sungsmittel etc darf das Blitzger t keinesfalls ausgel st werden EXPLOSIONSGEFAHR Auto Bus Fahrrad Motorrad oder Zugfahrer etc niemals w hrend der Fahrt mit einem Blitzger t fotografieren Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen L sen Sie in unmittelbarer N he der Augen keinesfalls einen Blitz aus Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhautsch digung f hren und schwere Sehst rungen verursachen bis hin zur Blindheit Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassene Stromquellen verwenden Batterien Akkus nicht berm Biger W rme wie Sonnenschein Fever oder dergleichen aussetzen Verbrauchten Akku nicht ins Feuer werfen Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten was zur Besch digung der Kontakte f hrt Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Ger t entnehmen Trockenbatterien d rfen nicht geladen werden Blitz und Ladeger t nicht Tropf und Spritzwasser aussetzen Sch tzen Sie Ihr Blitzger t vor gro er Hitze und hoher Luftf
241. iddelen enz GEVAAR VOOR EXPLOSIES Auto bus fiets motorfiets of treinbestuurders enz nooit met de flitser fotograferen Door verblinding kan de bestuurder een ongeluk veroorza ken Nooit dicht bij de ogen een flits ontsteken Een flits vlak voor de ogen van personen en dieren kan leiden tot beschadiging van het netvlies en andere zware zichtstoringen tot blindheid aan toe Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven en toegelaten voedingsbronnen Batterijen en accu s niet blootstellen aan overmatige warmte als zonne schijn vuur en dergelijke Lege accu niet in vuur werpen Uit lege batterijen kan loog komen wat tot beschadiging van de contac ten in het apparaat leidt Lege batterijen dus onmiddellijk uit het appa raat halen Droge batterijen mogen niet worden opgeladen Flitser en oplaadapparaat niet blootstellen aan drup en spatwater Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge luchtvochtigheid Bewaar de flitser niet in het handschoenvakje van de auto Bij het ontsteken van een flits mag er zich geen lichtondoorlatend object vlak voor of op het venster van de flitskop bevinden Het venster van de flitskop mag niet verontreinigd zijn Indien u hier niet op let kan door de grote energie van het flitslicht verbranding van het materiaal c q het venster van de reflector optreden Na meerdere flitsen niet het venster van de reflector aanraken Gevaar voor verbranding De flitser
242. ie fortw hrende Anpassung an die Objektivbrennweite Beispiel Sie benutzen ein Zoom Objektiv mit einem Brennweitenbereich von 28 mm bis 80 mm In diesem Beispiel stellen Sie die Position des Zoomreflektors auf 28 mm 8 t Beim Betrieb des mecablitz mit einem SCA 3xx2 Adapter und einer Kamera welche Daten an den mecablitz bertr gt kann es vorkom men dass der ISO Wert nicht angezeigt wird kameratypabh ngig siehe Bedienungsanleitung des SCA Adapters Die Werte f r Film empfindlichkeit ISO und Blende k nnen unter Umst nden nicht ver n dert werden Bei starken Kontrastunterschieden z B dunkles Objekt im Schnee kann eine Belichtungskorrektur erforderlich sein siehe Kapitel 14 3 1 Unterbetriebsarten des TTL Blitzbetriebes Am mecablitz k nnen in der Blitzbetriebsart TTL verschiedene Unterbetriebs arten dieses Blitzbetriebes eingestellt werden ts Die Anzahl und die m glichen Unterbetriebsarten sind vom SCA Adapter und der verwendeten Kamera abh ngig e TTL Remote mit Adresse Ad 1 siehe Kapitel Metz TTL Remote Blitzbetrieb e TTL Remote mit Adresse Ad 2 siehe Kapitel Metz TTL Remote Blitzbetrieb Matrix gestevertes Aufhellblitzen E1 nur mit SCA 3402 und einer geeig neten Nikon Kamera siehe Bedienungsanleitung des SCA Adapters und der Kamera e 3D Multisensor Aufhellblitzen 882 nur mit SCA 3402 und einer geeigne ten Nikon Kamera siehe Bedienungsanleitung des SCA Adapters und der Kamera
243. iene memorizzata automaticamente dopo 5 s Dopo aver effettuato la memorizzazione il simbolo REAR per la sincroniz zazione sulla seconda tendina rimane visualizzato sul display LC del meca blitz Consiglio Utiizzate in questo Modo per maggior sicurezza uno stativo per evitare di ottenere una foto mossa con tempi di posa prolungati t Disattivare questa funzione una volta scattata la foto per evitare che anche nelle riprese con flash normali nel Modo flash P o nei pro grammi creativi si possano in alcuni casi verificare foto mosse a causa di tempi di posa lunghi indesiderati Su certe camere la funzione REAR si pu impostare direttamente Sul meca ae D H u P LA blitz non compare in questo caso il simbolo REAR p q Disattivazione della funzione REAR Premete il tasto Select finch sul display LC non compare il simbolo REAR Impostate OFF con la manopola Prmete la manopola in direzione della freccia per memorizzare la regolazione Se non premete la manopola la regolazione selezionata viene automaticamente memorizzata dopo 5 sec Il simbolo REAR sul display LC del mecablitz scompare 12 4 Luce pilota Modelling Light funzione non previste con 70 MZ 4 La luce pilota una lampo stroboscopico ad alta frequenza Con una durata di circa 4 secondi si ricava l impressione di una luce quasi continua Con la luce di regolazione possibile giudicare la distribuzione della luce e la for m
244. ig constamment d observer des signali sations visuelles La fonction bip signale acoustique ment la disponibilit le recyclage du flash la bonne exposition la coupure automatique du flash les erreurs de manipulation 46 Signalisation acoustique apr s mise en marche du mecablitz Un bip court ininterrompu 2 s env apr s la mise en marche signale la disponibilit du flash Signalisation acoustique apr s la prise de vue Un bip ininterrompu 2 s env imm diatement apr s la prise de vue signale que l exposition a t correcte et que le flash est de nouveau disponible Si la prise de vue n est pas suivie imm diatement du signal bip c est que la photo est sous expos e Un bip intermittent imm diatement apr s la prise de vue signale que l expo sition a t correcte mais de le flash n est pas encore disponible La dispo nibilit du flash sera signal e par un signal bip ininterrompu 2 s env Signalisation acoustique lors des r glages en mode automatique non TIL Une alarme sous forme de bip court signale en mode automatique non TTL qu un dosage correct de l clair n est pas possible pour les r glages choisis d ouverture et de sensibilit Le diaphragme automatique du mecablitz est corrig automatiquement sur la valeur admissible la plus proche R glage de la fonction de signalisation acoustique e R p ter l action sur la touche Select jusqu foire clignoter le pictog
245. ijk aan of langer zijn dan de kortste flitssynchronisatietijd van de camera Montage van standaard voet of SCA adapters Afdekplaat aan de stuurunit alleen bij gebruik van SCA 3xx2 adapter in het midden vastpakken en eraf klikken e SCA adapter of standaardvoet tot de aanslag in de stuurunit schuiven mecablitz monteren e Camerabeugel met de bevestigingsschroef aan de statiefaansluiting van de camera bevestigen Ontgrendelingsknop van de NC accu indrukken en het accudeksel tegen de wijzers van de klok tot de 1e aanslag draaien De camerabeugel in het bevestigingsblok van het flitsapparaat schuiven De camerabeugel met de kleine bevestigingsschroef vastzetten Het accudeksel met de wijzers van de klok mee terugdraaien tot deze weer vergrendeld het rechthoekige lipje bedekt dan de opening van het uitein de van de camerabeugel De stuurunit met SCA adapter of standaardvoet in de flitsschoen van de camera schuiven en met de vergrendelingsmoer vastzetten De stekker van de stuurunit in de lampstaaf steken 61 D Demontage van de standaardvoet of SCA adapter mecablitz met de hoofdschakelaar uitschakelen De ontgrendelingsknop bij de stekker van de controlunit tegen de stekker aandrukken en gelijktijdig de stekker zelf uit de lampstaaf trekken Vergrendelnokje boven de SCA adapter tegen de controlunit drukken e SCA adapter of standaardvoet uit de controlunit schuiven 2 2 Stroomverzorging en accu wa
246. in de klikstand van 60 worden gezwenkt In het LC display doven de afstandsaanduidingen De onderwerpsafstand van flitser via plafond of wand tot het onder werp is nu immers een onbekende grootheid Het door het reflectievlak verstrooid gereflecteerde licht geeft een zachte ver lichting van het onderwerp Het reflecterend vlak moet neutgraal van kleur c q wit zijn en mag geen structuur hebben bijv houten balken tegen het plafond die schaduwen kunnen vormen Voor kleureffecten kiest men een reflecterend vlak in de gewenste kleur Om bij het indirect flitsen schaduwen te vermijden die bijvoorbeeld bij por tretopnamen onder de neus en in de oogkassen ontstaan wordt het gebruik van de tweede reflector aanbevolen 3 met 70 MZ 4 niet mogelijk 67 6 1 Indirect flitsen met ingeschakelde hulpreflector met 70 MZ 4 niet mogelijk De hulpreflector maakt bij indirect flitsen frontale opheldering mogelijk r Werken met de hulpreflector is alleen zinvol bij indirect flitsen Met de schakelaar 9 kan de hulpreflector in en uitgeschakeld worden Als het symbool 333 in het LC display van de mecablitz knippert is dat alleen maar een aanwijzing da de hoofdreflector nog niet is uitgezwenkt Bij geactiveerde hulpreflector wordt het vermogen van de flitser verdeeld 85 er van komt via de hoofdreflector en 15 via de hulpreflector Bij het flitsen met deelvermogen en ingeschakelde hulpreflector kunnen de aangege ven waarden i
247. ing aan een middenformaatcamera 6 x 6 6 x 7 of 6 x 9 Na de keuze het instelwiel in de richting van de pijl drukken om de instel ling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgeslagen Deze instelling blijft ook na het uitschakelen van de mecablitz ingesteld staan Het in het LC display van de flitser na het opslaan wijst er op dat een van de bovengenoemde aanpassingen aan de brandpuntsafstanden staat ingesteld 12 6 Flitsbelichtingstrapje Fb flash bracketing Afb 8 met 70 MZ 4 niet mogelijk Met de mecablitz kan in de functies TTL en A een flitsbelichtingstrapje flash bracketing flash exposure bracketing worden gemaakt Een flitsbelichtingstrapje bestaat uit drie na elkaar volgende flitsopnamen met verschuillende correctiewaarden op de flitsbelichting De eerste flitsopna me in deze reeks wordt zonder correctiewaarde uitgevoerd De tweede fis opname wordt met een minuscorrectie en de derde met een pluscorrectie gemaakt Na de derde opname wordt deze functie weer automatisch uitge schakeld Flitsbelichtingstrapje Fb bij de TTL flitsfunctie Een belichtingstrapje bij de TTL flitsfunctie kan alleen dan worden gemaakt als de mecablitz van een daarvoor geschikte SCA adapter SCA 3xx2 is voorzien en de camera flitsbelichting met handinstelling door de mecablitz ondersteunt Als de camera flitsbelichting met handinstelling niet ondersteunt
248. ione nel mirino della camera Nel Modo Auto o TTL la corretta esposizione o la sottoesposizione della pellicola viene indicata in molte camere con un segnale nel mirino Controllo automatico del tempo di sincronizzazione Quando appare lo stato di carica del flash la maggior parte delle camere a sistema commuta automaticamente il tempo di posa adattandolo al tem po di sincronizzazione Alcune camere conservano tempi di posa pi lun ghi Quando l indicazione di stato di carica del flash scompare o dopo che stato emesso un lampo la camera imposta automaticamnte il tempo di posa precedente Controllo dell accensione Se per l apertura del diaframma impostata sull obiettivo e per la luce am biente esistente si ottenuto un tempo di posa uguale o superiore al tempo di sincronizzazione l accensione del lampo non avr luogo quando si scatta la foto La foto viene effettuata in questo caso con la luce ambiente per evitare una sovraesposizione Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda tendina In questo caso esistono due possibilit per la sincronizzazione nel momento dell avvenuta apertura della prima tendina o appena prima della chiusura della seconda tendina La sincronizzazione desiderata viene selezionata sull adattatore SCA La sincronizzazione sulla seconda tendina vantaggiosa soprattutto nelle esposizioni con lunghi tempi di posa e soggetti in movimento con luce propria Illuminatore di assistenza AF Se la luc
249. irca n minuto ad accendersi 16 Dati tecnici Numeri guida per ISO 100 21 Zoom 105 mm in metri 70 in piedi 229 12 diafr automatici con ISO 100 21 1 14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 Durata del lampo e 1 200 1 20 000 secondi nel Modo M circa 1 3200 s a potenza piena 1 600 s circa a 1 2 potenza 1 1500 s circa a 1 4 di potenza Angolo di rilevazione del sensore 25 circa Temperatura di colore 5600 K circa Sensibilit della pellicola ISO 6 ISO 6400 Sincronizzazione scarica basso voltaggio Numero lampi approssimativo 60 circa nel Modo M Tempi di ricarica 5 s nel Modo 3 s nel Modo Rapid a potenza piena Orientabilit della parabola zoom verso l alto 60 75 90 in senso antiorario 30 60 90 120 150 180 in senso orario 30 60 90 Dimensioni appros Torcia flash 103 x 244 x 118 Unit di controllo 067 x 035 x 089 Peso Torcia flash senza batterie 880 g circa Unit di controllo 138 g circa Dotazione standard Lampeggiatore diffusore grandangolare unit di controllo batteria Nicad 50 40 ricaricatore base standard 301 piastra di copertura Diffusore grandangolare Manuale istruzioni tabelle SCA 300 3002 tipo di ricarica 750 Japan 752 Australien 753 Commonwealth 755 New Zealand 758 USA Canada 759 Europa Riserva di modifiche e disponibilit di fornitura 17 Terminologia Indicazione di corretta esposiz
250. ithout slave adapter Fig 4 The 50 MZ 5 und 70 MZ 5 flash units are automatically converted into slaves when the control unit is disconnected mecablitz with and without slave adapter CS When in remote mode the power zoom reflector of the mecablitz is automatically SE to the 24 mm position in order to achieve the widest possible illumination This reflector position can be manually changed see Chapter 12 When flash readiness is reached the flash ready indicator of the slave lights up and the AF measuring beam starts flashing An additional acoustic signal bleep can be activated to indicate flash readiness see Chapter 12 This is useful when there is no visual contact with the AF measuring beam or the flash ready indicator 3 Press the manual firing button of the mecablitz controller mounted on the camera to fire a test flash e The slave will respond with a delayed flash to indicate that it is ready for operation When several slave units are operated then all slaves vil acknowledge flash readiness simultaneously If a slave does not respond by firing a time delayed flash then this means that the sensor in the slave adapter has not received a light pulse from the master unit Direct the sensor towards the master flash so that it can receive a light pulse and then repeat procedure 3 ts A particularly short distance between controller and slave unit may cause the camera s electronic system to cut off the flash
251. itz vea cap tulo 14 Tambi n puede realizar manualmente una correcci n de exposici n en fun cionamiento autom tico aunque la c mara no transmita datos al mecablitz De este modo ya no es necesaria una correcci n adicional del valor de dia fragmal Ayuda Si es posible mida con un fot metro el fondo detr s del objeto por separado de la medici n del objeto jUn valor de correcci n desde 1 EV diafragma hasta 1 2 3 EV para el diafragma autom tico en el mecablitz da los mejo res resultados seg n nuestra experiencia en el funcionamiento de destellos de aclaraci n 9 El funcionamiento estrobosc pico no es posible con el 70 MZ 4 En este funcionamiento se realizan varios destellos en una misma toma Esto interesa sobre todo para objetos en movimiento y con efectos Grabado 7 Los destellos se emiten con una frecuencia concreta Esta funci n solo se pue de realizar con una potencia parcial de luz de m x 1 4 o menor Para una toma estrobosc pica puede elegir entre una frecuencia destellos por segundo de 1 50 Hz en pasos de 1 Hz y cantidad de destellos entre 2 50 en pasos de 1 El funcionamiento estrobosc pico no indica ning n valor de sensibilidad ISO jCuando utilice un mecablitz con el adaptador SCA 3xx2 y una c ma ra que transmite los datos de sensibilidad autom ticamente al flash el mecablitz ajusta esta sensibilidad autom ticamente vea las instrucciones de la c mara y del adaptador SC
252. itz aan het opnameformaat van de camera aan te passen Daardoor kunnen de brandpuntsafstanden van middenformaatcamera s 4 5 x 6 6 x 6 6 x 7 en 6 x 9 of APS camera s met de aanduidingen op de mecablitz in overeenstemming worden gebracht Voor het kleinbeeldformaat 35 mm kan bovendien de extended zoomfunctie worden gekozen Bij de extended zoomfunctie wordt de verlichtingshoek van de mecablitz ten opzichte van de brandpuntsafstand van het toegepaste objectief een stap vergroot De daaruit resulterende grotere verlichtingshoek zorgt binnenshuis voor extra strooilicht reflecties en daardoor voor een zachter flitslicht Voorbeeld voor de extended zoomfunctie De brandpuntsafstand von het objectief op de camera is 50 mm In de extended zoomfunctie stuurt de mecablitz de reflectorstand op die van 35 mm Het instellen voor het aanpassen van de verlichtingshoek aan de brand puntsafstand van het opnameformaat Druk zo vaak op de Select toets dat in het display Zoom verschijnt Door het instelwiel te draaien de gewenste aanpassing van de aanduiding van de brandpuntsafstanden van het opnameformaat instellen 76 Aanduidingen in het display Zoom zonder extra aanduiding instelling voor kleinbeeldformaat normale instelling Auto Zoom met de volgende extra aanduidingen E Extended zoomfunctie alleen voor kleinbeeldcamera s APS Aanpassing aan een APS camera FI Aanpassing aan een middenformaatcamera 4 5 x 6 F2 Aanpass
253. itz dell adattatore SCA o della base standard SCA 301 e accendetelo Regolate la camera sul modo Manuale come indicato nel relativo libretto di istruzioni 124 Il Modo flash Auto o il Controllo a distanza in Modo Auto non sono supportati da tutte le camere insieme all adattatore SCA vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA Se la camera non supporta con l adattatore SCA il Modo flash Auto dotate il mecablitz della base standard SCA 301 In questo caso non dimenticate di impostare manu almente le regolazioni della camera sul mecablitz ISO diaframma posizione zoom Selezionate sulla camera un tempo di posa di 1 60 sec o pi lento Accendete il mecablitz collegato alla camera con l interruttore principale Premete il tasto Mode finch sul display non lampeggia il simbolo A Mentre il simbolo A lampeggia ruotate la manopola e selezionate il modo del flash principale Co Controller con i canali Ad1 o Ad2 Se A dovesse smettere di lampeggiare premete una volta il tasto Mode Per memorizzare questa regolazione premete la manopola brevemente in direzione della freccia Se non premete la manopola la regolazione selezionata viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec e A si illumina senza lampeg giare insieme a Co e al canale asservito Ad1 o Ad2 Regolazione del flash asservito per il controllo Metz a distanza in modo Auto La regolazione la stessa valida per il flash asservito nel Modo Contro
254. itz muss ausgeschaltet sein Damit sich zwei Remote Systeme in einem Raum nicht gegenseitig st ren sind am Controller und am Slave Ger t zwei verschiedene Adressen Ad und Ad2 w hlbar 7 1 Der drahtlose Metz TTL Remote Betrieb t Metz TTL Remote Betrieb ist nur mit Kameras m glich welche ber die TTL Blitzsteverung verf gen Hier erfolgt die Sensorsteverung ber die Kamera Einstellvorgang f r den Metz TTL Remote Controller Betrieb e Blitzger t auf der Kamera mit geeignetem SCA Adapter ausr sten und mit dem Hauptschalter einschalten 1 Mode Taste so oft dr cken bis im Display TTL blinkt 2 W hrend die Betriebsartanzeige TTL blinkt das Einstellrad drehen und die Controller Betriebsart Co mit der Adresse Ad1 oder Ad2 w hlen Sollte TTL nicht mehr blinken dann einmal auf die Mode Taste dr cken Zum Spei chern dieser Einstellung das Einstellrad kurz in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird nach 5 s die gew hlte Einstellung automatisch gespeichert und TTL wird stetig ohne Blinken zusammen mit Co und der Slave Adresse Ad1 oder Ad2 angezeigt Einstellvorgang f r den Metz TTL Remote Slave Betrieb mecablitz Ger te mit Slave Adapter e Slave Blitzger t 70 MZ 4 mit einem Slave Adapter SCA 3083 ausr sten Slave Blitzger te 40 MZ mit einem Slave Adapter SCA 3082 bzw 3083 ausr sten mecablitz mit dem Hauptschalter einschalten Der mecablitz schaltet auto matisch auf die Betriebsa
255. itzsteverung noch die M g lichkeit der TTL Aufhellblitzsteverung Diese Betriebsart wird speziell f r Tageslichtaufnahmen zum Aufhellen der Schatten oder bei Gegenlichtauf nahmen ben tigt Die Kamera steuert aufgrund der Sensormessung im Ka merainneren und der nachfolgenden Auswertung durch die Kameraelek tronik immer die richtige Blitzlichtmenge f r eine ausgewogene Belichtung Dabei wird f r Aufhellaufnahmen automatisch von der Kamera eine Blitz belichtungskorrektur durchgef hrt TTL Blitzbelichtungskorrektur Bei bestimmten Aufnahmesituationen besteht die M glichkeit dass die Sensormessung im Kamerainneren get uscht wird Dies tritt vor allem bei sehr dunklen Motiven vor besonders hellem Hintergrund Motiv unterbelich tet oder besonders hellen Motiven vor sehr dunklem Hintergrund Motiv berbelichtet auf Mit Hilfe der Blenden und Verschlusszeitensteuerung 25 Filmempfindlichkeits nderung oder der Korrektur an der Kamera kann eine normale Belichtungskorrektur durchgef hrt werden Dabei werden jedoch s mtliche Anteile an einer Aufnahme beeinflusst Aus diesem Grund ist bei einigen Kameras eine spezielle Blitzbelichtungskorrektur m glich Mit dieser Blitzbelichtungskorrektur bleibt die Gesamtbelichtung erhalten und lediglich die dunkleren abgeschatteten Partien werden mit dem Blitz ger t aufgehellt Weiter Einzelheiten k nnen Sie dazu aus der jeweiligen Bedienungsanleitung des Adapters und der Kamera entnehmen
256. j het bereiken van de voor een goed be lichte opname vereiste hoeveelheid licht zendt de elektronica in de camera een stopsignaal naar de SCA adapter accessoire en de lichtuitstraling van de mecablitz wordt onmiddellijk verbroken Het voordeel van deze flitsfunctie ligt in het feit dat alle factoren die van in vloed zijn op de belichting van de film opnamefilters veranderingen van diafragmawaarde en brandpuntsafstand bij zoomobjectieven extra balguit trek voor dichtbijopnamen enz Sieme bij de regeling van het flitslicht worden meegerekend Bij een correct belichte flitsopname licht gedurende ongeveer 2 seconden de ok aanduiding op CS Op de mecablitz kan bovendien een akoestische melding worden geactiveerd zie daarvoor 12 1 Beep functie 63 D Het instellen van de TTL flitsfunctie De mecablitz voorzien van de geschikte SCA adapter en op de camera zeiten De camera volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing instellen mecablitz via de hoofdschakelaar inschakelen Zo vaak op de Mode toets drukken dat de TTL in het LC display knippert Instelwiel in de richting van de pijl drukken en daarmee de instelling op slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de in stelling na ong 3 seconden automatisch opgeslagen Het symbool TTL ver schijnt na het opslaan continu en knippert niet meer Afhankelijk van het type camera en de SCA adapter kan het mogelijk zijn dot de w
257. joint la livraison ou sur un tr pied Les flashes esclaves 34 CS 2 50 MZ 5 et 70 MZ 5 n exigent pas d adapta teur esclave Voir le mode d emploi correspondant CS En mode multi flash la port e ou la distance ne sont pas affich es sur l cran du mecablitz Le r flecteur secondaire du mecablitz doit rester teint Afin que deux configurations multi flash sans fil ne se genent pas mutuelle ment lorsqu elles sont utilis es dans la m me pi ce on pourra r gler sur les flashes ma tre et esclave deux adresses diff rentes Ad1 et Ad2 7 1 Mode multi flash TTL Metz sans fil t Le mode multi flash TTL Metz n est possible qu avec des appareils photo disposant du contr le de flash TTL Proc dure de r glage du ma tre pour le mode multi flash TTL Metz Equiper le mecablitz mont sur l appareil de l adaptateur SCA appropri et le mettre en service par l interrupteur g n ral 1 R p ter l action sur la touche Mode jusqu faire clignoter TTL sur l cran 2 Pendant le clignotement de TTL tourner la molette et s lectionner le mode maitre Co contr leur avec l adresse Ad1 ou Ad2 Si TTL s arr te de clignoter appuyer une fois sur la touche Mode Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard automatiquement apr s 5 s TTL s arr te alors de clignoter et est affich en m me temps que Co et que l adresse d escla
258. jos ayuda a mejorar este efecto ya que el mecablitz emite tres predestellos suaves s la funci n existe en la c mara y en el flash antes del destello principal Estos tres predestellos provocan que las pupilas de los ojos se cierren y dis minuye el efecto de ojos rojos Cualquier programa de exposici n ofrece esta funci n Para m s detalles vea las instrucciones de la c mara Control de destello TTL 3D solo con Nikon Inmediatamente despu s de pulsar el disparador y antes de concluir la ob turaci n este funcionamiento emite destellos de medici n apenas visibles que transmiten a la c mara informaci n sobre luz y contraste 163 18 Accesorios opcionales t No se garantizan malfunciones averias en el mecablitz causadas por utilizar accesorios de ofros fabricantes Adaptadores Sistema SCA 300 para el funcionamiento de flash con las c maras de sistema Vea las in strucciones correspondientes Adaptadores Sistema SCA 3002 para el uso con c maras de sistema con transmisi n digital de datos de las funciones SCA Ampliaci n de funciones frente al Sistema SCA 300 Vea instrucciones correspondientes Adaptador esclavo 3083 C digo 0033083 para indicaci n de disposici n ptica y acustica en los funcionamientos remotos sin cable Angulo de fixaci n 50 35 C digo 0050358 para el uso de la control de mecablitz 50 MZ 5 con c maras sin zapata de accesorios Bater a NC 50 40 C digo 0005040 Bate
259. juste en direcci n a la flecha El s mbolo de la fle cha parpadea e Girar la rueda de ajuste hasta que aparezca en el display Auto Zoom e Para memorizar presionar la rueda de ajuste en direcci n de la flecha Si no se presiona la rueda de ajuste entonces el ajuste queda autom tica mente memorizado despu s de 5 seg El s mbolo de la flecha ya no par padea El flash debe estar montado sobre la c mara conectada 12 9 Indicaci n m pies Desconectar el mecablitz con el interruptor principal e Pulsar la tecla Select y ajustar simult neamente el interruptor principal de OFF a On 159 12 10 Funci n de memoria de programa no es posible con 70 MZ 4 En la fotografia con flash existen situaciones de tomas que se repiten de vez en cuando p e fiestas de cumpleafios etc El mecablitz 70 MZ 5 ofrece la opci n de memorizar los ajustes necesarios para este tipo de tomas que se repiten As se facilita repetir los ajustes ganando tiempo con ayuda de la memoria de programa Para trabajar con estos programas debe equipar el flash con el pie est n dar 301 o un adaptador SCA 300 En el caso de usar una c mara con adaptador SCA 3xx2 los ajustes de diafragma sensibilidad ISO y posici n Zoom se adaptan a los de la c mara siempre que sta los transmita Este flash le da la opci n de ocupar 5 programas para sus datos propios Procedimiento de ajuste para la memoria de un programa e Ajustar los datos de
260. kan weliswaar op de meca blitz een correctiewaarde worden ingesteld maar deze werkt dan niet De overdracht van correctiewaarden voor de flitsbelichting door de meca blitz aan de camera is alleen met een SCA 3xx2 adapter mogelijk Bij sommige camera s moet een correctie op de flitsbelichting op de camera zelf worden ingesteld zie de gebruiksaanwijzing van de camera In dat geval wordt op de mecablitz geen correctiewaarde aangegeven Bij sommige camera s kan een correctie op de flitsbelichting op de camera of op de flitser worden ingesteld Welke instelling voorrang heeft vindt u in de gebruiksaanwijzing van de camera of van de SCA adapter 80 15 Onderhoud en verzorging Verwijder vuil en stof met een zachte met siliconen behandelde doek Ge bruik nooit schoonmaakmiddelen die kunststof onderdelen zouden bescha digd kunnen worden Formeren van de flitscondensator De in de flitser ingebouwde flitscondensator ondergaat een natuurkundige verandering als de flitser gedurende langere tijd niet wordt ingeschakeld Om deze reden is het noodzakelijk het apparaat elk kwartaal ongeveer ge durende 10 minuten in te schakelen De accu moet daarbij zoveel energie leveren dat de flitsparaatheid binnen 1 minuut na het inschakelen is bereikt 16 Technische gegevens Max Richtgetal bij ISO 100 21 zoom 105 mm In het meersysteem 70 het feetsysteem 229 12 automatiek werkdiafragma s bij ISO 100 21 1 14 2 28 4 5 6 8 11 16 2
261. l the range of the AF measuring beam ts Some autofocus cameras have several AF metering fields in addition to the central AF metering area in the camera s viewfinder The striped pattern of the AF measuring beam only supports camera s central AF sensor Consequently it may be necessary to adjust the central AF sensor manually on the camera see the operating instructions for the given camera and the SCA adapter 12 Special functions The special functions of the mecablitz can be called one after the other by depressing the Select button and they can be set switched off and stored with the setting disk 12 1 Bleep function D acoustic alarm not possible with 70 MZ 4 The bleep function D is used to acoustically indicate certain mecablitz func tions It enables the photographer to concentrate fully on the subject without being distracted by the need to observe additional visual status displays 101 The bleep function acoustically indicates the following e Flash readiness Correct flash exposure Automatic shut off of the flash Incorrect operation Acoustic signal after the mecablitz has been switched on A brief approx 2 sec uninterrupted bleep signal after the mecablitz has been switched on indicates flash readiness Bleep signals after exposure A brief approx 3 sec uninterrupted bleep signal immediately after shoot ing indicates that exposure was correct and that flash readiness continues If
262. l con potencias parciales de luz Funcionamiento de destello de aclaraci n matricial Nikon E e Funcionamiento Autom tico Funcionamiento de destello de aclaraci n Multi Sensor 3D Nikon Foncionamiento Autom tico Remo de Melz Funcionamiento manual con potencias parciales de luz Funcionamiento Estrobosc pico no es posible con el 70 MZ 4 Funcionamiento autom tico 1 solo si el aj i la c gt Jae juste existe en camara Funcionamiento Remoto Autom tico de Metz 141 0 Correcci n de exposici n Manual en A 0 Series de destellos Fb en A no es posible con el 70 MZ 4 0 Control de sincronizaci n autom tica 0 Indicaci n de disposici n en el visor de la c mara 9 Indicaci n de control de exposici n en el visor de la c mara 0 Funci n de luz de ajuste no es posible con el 70 MZ 4 70 MZ con pie est ndar 301 control a trav s del contacto central o cable sincro Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz Funcionamiento Autom tico Funcionamiento Autom tico Remoto de Metz Funcionamiento Estrobosc pico no es posible con el 70 MZ 4 0 Correcci n de exposici n manual en A 0 Series de destellos Fb en A no es posible con el 70 MZ 4 0 Funci n de luz de ajuste no es posible con el 70 MZ 4 142 l Indicaciones de seguridad El flash solo se debe usar para fotografiar No dispare el flash cerca de gases o l quidos inflamables gasolina etc
263. l funcionamiento del Controller Co con la se al Ad Ad2 Cuando deje de parpadear pulsar una vez la tecla Mode Para memorizar este ajuste presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha Si no presiona sobre la rueda de ajuste quedar automaticamente memorizado despu s de 5 seg y quedar indicado A sin parpadear junto con Co y la se al Adi o Ad2 151 Ajustes para el funcionamiento Remoto Autom tico Esclavo de Metz El procedimiento es el mismo que en el funcionamiento Remoto TTL Esclavo de Metz El flash esclavo tambi n trabaja en modo TTL durante el funcionamiento re moto autom tico 7 3 Valoraci n de las condiciones de luz en Remoto no es posible con el 70 MZ 4 Para valorar las condiciones de luz en Remoto A y TTL puede disparar una luz de ajuste de todos los flashes implicados vea cap tulo 12 4 8 Destellos de aclaraci n con luz diurna Puede utilizar el mecablitz para destellos de aclaraci n con luz diurna para quitar sombras e iluminar uniformemente incluso en tomas a contraluz Para ello tiene varias opciones 8 1 Destellos de aclaraci n en TTL El mecablitz debe llevar un adaptador SCA apropiado y la c mara debe apoyar el funcionamiento de destello de aclaraci n TTL Pulsar la tecla Mode hasta que en el display aparezca TTL En muchos tipos de c mara el destello de aclaraci n se activa autom tica mente en los automatismos de Programa total P y programas creativo
264. l on recherche des effets de couleurs auquel cos elle pourra avoir la teinte voulue On vitera aussi les surfaces anguleuses por ex poutres au plafond qui risquent de placer dans l ombre une partie de la sc ne 39 Pour viter la formation d ombres en flash indirect par exemple sous le nez ou dans les orbites des yeux on a avantage activer le r flecteur secon 3 non realisable avec 70 MZ 4 6 1 Flash indirect avec reflecteur secondaire non realisable avec 70 MZ 4 En flash indirect le r flecteur secondaire permet un clairage frontal d appoint t l utilisation du r flecteur secondaire ne se justifie que pour les prises de vues avec flash indirect Le r flecteur secondaire peut tre mis en service et coup au moyen de l in terrupteur 9 Le clignotement du pictogramme 33 sur l cran de contr le ACL du mecablitz signale que le r flecteur principal n est pas bascul Lorsque le r flecteur secondaire est en service le sujet est clair 85 en indirect par la lumi re du r flecteur principal et 15 en direct par le r flecteur secondaire En puissance partielle la r partition de lumi re entre r flecteur principal et r flecteur secondoire peut s carter l g rement des pourcentages pr cit s Si la quantit de lumi re d livr e par le r flecteur secondaire est trop grande on pourra l att nuer 1 2 ou 1 4 au moyen du commutateur t Les sous modes stroboscop
265. la freccia per memorizzare l imposta zione Se non premete la manopola il sotto modo selezionato viene me 120 morizzato automaticamente dopo circa 5 sec Una volta memorizzata l im postazione il simbolo M smette di lampeggiare Una volta effettuata la memorizzazione sul display compare la potenza ridotta P 1 1 2 piena potenza Azionando il pulsante di scatto del mecablitz o della camera viene emesso un lampo a potenza piena t Alcune camere non supportano il mecablitz nel Modo flash Manuale con l adattatore SCA vedi istruzioni d uso della camera e dell adatta tore In questo caso il mecablitz dovrebbe essere dotato della base standard SCA 301 vedi anche le istruzioni d uso della camera Modo flash Manuale con adattatore SCA 3xx2 Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA 3xx2 e con una ca mera che trasmette automaticamente al flash i dati della sensibilit della pel licola ISO della posizione della parabola zoom e del diaframma non sono necessarie ulteriori impostazioni Il mecablitz si regola in funzione dei dati trasmessi dalla camera tS Quando utilizzate un mecablitz con una camera che trasmette i dati al mecablitz pu succedere che il valore ISO non venga visualizzato a seconda del tipo della camera vedi le istruzioni d uso dell adattato re SCA In abbinamento ad una camera che trasmette al flash i dati i valori di sensibilit ISO e del diaframma non si possono modificare In questo c
266. lash en mode TIL Le bracketing au flash en mode TTL n est possible que si le mecablitz est muni d un adaptateur SCA appropri SCA 3xx2 et que l appareil photo supporte une correction manuelle d exposition sur le flash Si l appareil photo ne supporte pas la correction manvelle d exposition sur le flash on pourra certes r gler une valeur de correction pour la s quence de bracketing mais l appareil photo exposera les photos sans correction Voyez ce sujet les modes d emploi de l appareil et de l adaptateur SCA Bracketing au flash en mode Pour un bracketing au flash en mode A il suffit que le flash soit mont sur un sabot standard SCA 301 La s quence de bracketing au flash en mode auto matique non TTL est aussi possible avec un adaptateur SCA t Sur certains ij sia hoto des raisons techniques interdisent le bracketing au flash Fb en mode A Sur certains appareils photo des raisons techniques interdisent le bracketing au flash en mode A si le flash mecablitz n est pas mont sur le sabot standard SCA 301 Voyez ce sujet les modes d emploi de l appareil et de l adaptateur SCA Activation du bracketing au flash Fb R p ter l action sur la touche Select jusqu faire appara tre Fb sur l cran du flash Tourner la molette pour s lectionner le facteur de correc tion voulu pour la s quence de bracketing Durant le r glage EV et la valeur du der de correcti
267. lato automaticamente al valore ammissi bile pi prossimo Attivazione della funzione beep e Premete il tasto Select finch non lampeggia il simbolo D Ruotate la manopola e attivate la funzione beep Sul display LC del meca blitz appare Per memorizzare questa regolazione premete la ma nopola brevemente in direzione della freccia Se la manopola non viene premuta la regolazione selezionata viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec Disattivazione della funzione beep Premete il tasto Select finch non lampeggia il simbolo D Ruotate la manopola e spegnete la funzione beep Sul display LC del mecablitz appare OFF Per memorizzare questa regolazione premete la noes brevemente in direzione dela freccia Se non premete la mano pola la regolazione selezionata viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec 12 2 Blocco e sblocco dei comandi funzione non previste con 70 MZ 4 La funzione key permette di bloccare i tasti Mode Select e la manopola impedendo che si possano variare le regolazioni inavvertitamente Per effettuare il blocco premere i i tasti Mode e Select contemporaneamente per circa 3 sec finch sul display non compare il simbolo Om Per lo sblocco premere contemporaneamente i tasti Mode e Select per circa 3 sec finch sul display non compare il simbolo O m 12 3 REAR Sincronizzazione sulla seconda tendina La sincronizzazione sulla seconda tendina REAR vantaggiosa soprattutto
268. lay neben Zoom befindet e Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Das Pfeilsymbol blinkt e Einstellrad drehen und die gew nschte Reflektoreinstellung w hlen Zum Speichern das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstell rad nicht gedr ckt so wird die Einstellung nach 5 s automatisch gespei chert Das Pfeilsymbol blinkt dann nicht mehr Wenn Sie ein Zoom Objektiv benutzen und nicht unbedingt immer die volle Leitzahl und Reichweite des mecablitz ben tigen k nnen Sie die Zoom Re flektor Position auf der Anfangsbrennweite des Zoomobjektives belassen Damit ist garantiert dass Ihr Bild immer vollst ndig ausgeleuchtet wird Sie sparen sich damit die fortw hrende Anpassung an die Objektivbrennweite 21 Beispiel Sie benutzen ein Zoom Objektiv mit einem Brennweitenbereich von 28 mm D bis 80 mm In diesem Beispiel stellen Sie die Position des Zoom Reflektors des mecablitz auf 28 mm Ver ndern der Zoom Position bei SCA 3xx2 Adapter und einer Kamera die Daten bertr gt Die Zoom Position der Reflektors kann auch beim Betrieb des mecablitz mit einem SCA 3xx2 Adapter und einer Kamera die Daten bertr gt ver ndert werden Anwahl der gew nschten Zoom Position siehe oben Nach dem Speichern wird statt AutoZoom nur noch Zoom angezeigt Die gew hlte Zoomposition des Reflektors blinkt im Display des mecablitz Dies weist darauf hin dass die gew hlte Zoomposition von Hand verstellt wurde
269. le al formato della camera 130 12 6 Sequenza di esposizioni flash Fb flash bracketing 130 12 7 Ritorno alle impostazioni di base 131 12 8 Parabola zoom 131 12 9 Indicazione metri piedf 132 12 10 Funzione di memorizzazione dei programmi 132 12 11 Funzione Rapid 133 13 Diffusore grandangolare 133 14 Compensazione dell esposizione manuale 133 15 _ 134 16 Datitecnii 134 17 Terminologia 135 18 Accessori opziondli 136 19 Cosafareincasodianomalie 138 Tabella 1 Numeri guida a potenza piena 1 1 166 Tabella 2 Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash 167 Tabella 3 Tempi di posa per il modo stroboscopico 168 Premessa Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato un prodotto Metz e siamo lieti di poterVi accogliere come nostri Clienti Comprendiamo il vostro desiderio di provare subito il nuovo lampeggiatore Prima di utilizzarlo Vi consigliamo tuttavia di leggere con attenzione queste istruzioni sar ben speso il tempo che trascorrerete ad approfondire questo
270. lector to avoid disturbing dense shadows that are formed by bounce flash for instance under the nose and in the eye sockets for portraiture 3 not possible with 70 MZ 4 95 6 1 Bounce flash with secondary reflector not possible with 70 MZ 4 The secondary reflector produces frontal fill in light when the flash is bounced CS Use of the secondary reflector is only meaningful in bounce flash pho tography The secondary reflector is switched on and off with switch 99 A flashing 39 symbol on the LC display of the mecablitz merely indicates that the main re flector has not yet been turned Activation of the secondary reflector assigns approx 85 of the emitted light to the main reflector and 15 to the secondary reflector These va lues can differ somewhat when shooting with partial light output and secon dary reflector Light output can be reduced to 1 2 or 1 4 with switch 339 when the light output ot the secondary reflector is too high uy The sub modes stroboscope and 3D multi sensor are not possible in conjunction with the secondary reflector 6 2 Bounce flash in automatic and TTL flash mode Prior to picture taking it is advisable to check whether sufficient light is avail able for the selected aperture For this purpose proceed in the manner de scribed in Chapter 10 Correct exposure indication 96 6 3 Bounce flash in manual flash mode The required aperture on the camera in the manual flash mode is best es
271. litz 50 MZ 5 con fotocamere senza la slitta del mirino Batteria NiCad 50 40 art N 0005040 Cavi sincro per base standard 301 36 50 art N 0003650 36 51 da Im art N 0003651 36 52 da 1 2m art N 0003652 60 53 da 1 25m art N 0006053 60 54 da 5m art N 0006054 Cavo sincro SCA 307 A art N 0009307 Per il controllo del flash staccato dalla fotocamera e per l impiego di una staffa separata Cavo sincro SCA 3007 A art N 0033007 Con modulo a luce rossa per il controllo del flash staccato dalla fotoca mera e per l impiego di una staffa separata Diffusore per luce riflessa 50 23 art N 0050237 Per un illuminazione morbida dei soggetti Mecalux 11 art N 0000011 Sensore servo flash per l innesco sincronizzato a distanza di flash asserviti tramite il lampo emesso con lo scatto della fotocamera Risponde anche ad emissioni infrarosse Non richiede batterie Servo adattatore SCA 3083 art N 0033083 Per l impiego di lampeggiatori Metz come unit asservite nel controllo flash a distanza senza cavi Set accumulatore NiMH 50 45 art N 0129550 Accumulatore al nichel metalidrato con apperecchio di ricarica l alter nativa ecologica agli NiCd con una capacit particolarmente elevata Set filtri colorati 50 32 art N 0050323 Filtri colorati per la parabola principale per ottenere effetti di luce cromatici Set stabilizzatore 30 28 art N 0003028
272. ller y seleccione con la rueda de ajuste el funcionamiento Controller e En el flash esclavo desconectar el flash quitar el adaptador esclavo SCA 3082 y volver a co nectar el flash 7 2 El funcionamiento Remoto A sin cable de Metz t El funcionamiento remoto autom tico de Metz se puede realizar con c maras de sistema est ndar mec nicas o de formato medio La ni ca condici n es que lleven un contacto de sincronizaci n y est n equi padas con el pie est ndar 301 o el adaptador SCA La exposici n es controlada entonces por el fotosensor del flash Con troller en la c mara Ajustes para el funcionamiento Remoto Autom tico del Controller Equipar el mecablitz con el adaptador SCA o pie est ndar SCA 301 y conectar el flash Ajustar la c mara a manual seg n sus instrucciones gt No todas las c maras con un adaptador SCA apoyan el funciona miento autom tico o remoto autom tico vea las instrucciones de la c mara y del adaptador SCA Si su c mara no lo realiza equipe su flash con el pie est ndar SCA 301 No olvide ajustar los valores ISO diafragma y posici n zoom de la c mara igualmente en el flash de manera manual Ajustar la velocidad de la c mara a 1 60 seg o m s lenta Conectar el mecablitz sobre la c mara con el interruptor principal e Pulsar la tecla Mode varias veces hasta que en el display aparezca A Mientras parpadea la indicaci n A girar la rueda de ajuste y seleccionar e
273. llo Metz a distanza in Modo TTL Il lampeggiatore asservito slave funziona nel modo TLL anche con il modo A a distanza Remote 7 3 Valutazione della luminosit generale nel Controllo a distanza funzione non previste con 70 MZ 4 Per valutare le condizioni di luce generale nel Controllo a distanza in Modo Auto e in Modo TTL si pu emettere una luce pilota per tutti i flash interessati vedi Capitolo 12 4 8 Lampo di schiarita in luce diurna Il mecablitz pu essere impiegato anche in luce diurna per schiarire le ombre fill in flash o per ottenere un esposizione pi equilibrata nel contro luce A PSI O er questo scopo sono disponibili varie possibilit 8 1 Lampo di schiarita nel Modo flash TTL Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore SCA adatto La camera deve supportare il lampo di schiarita nel Modo flash TTL Premete il tasto Mode finch non appare sul display il simbolo TTL Sulla maggior parte dellr camere il lampo di schiarita si attiva automatica mente nel programma completamente automatico nel programma Auto P e nel programma creativo dell oggetto in luce diurna vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA La camera provvede in questi casi auto maticamente ad una esposizione equilibrata tra soggetto e fondo Inoltre alcune camere prevedono un programma speciale di lampo di schia rita che pu essere impostato dall utente in modo mirato L attivazione ha luogo a seconda
274. llume pas il faudra s lectionner une plus grande ouverture du diaphragme ou rapprocher le flash de la sur face r fl chissante ou du sujet et effectuer un nouvel essai La valeur d ouverture ainsi d termin e sera ensuite report e sur l appareil gt Orientez l appareil et le flash comme plus tard lors de la prise de vue Cette possibilit est aussi utilisable en mode TTL pour viter d avoir foire des prises de vues d essai Mettez le flash en mode automatique et d termi nez l ouverture correcte comme pr c demment par des clairs de test Re portez sur l appareil la valeur d ouverture ainsi d termin e et remettez en suite le flash en mode TTL Ce proc d donne des r sultats relativement pr cis pour les focales moyen nes de 28 mm 85 mm env Dans les cas limites ce r glage peut cependant donner une sous exposition en mode TTL Dans ce cas le t moin de bonne exposition reste alors teint apr s la prise de vue R p tez la photo en ou vrant le diaphragme d une division par ex f 8 au lieu de f 11 11 Illuminateur AF t l illuminateur AF du mecablitz ne peut tre activ que par les reflex autofocus qui supportent un illuminateur AF sur le flash Certains re flex autofocus ne peuvent fonctionner qu avec leur propre illuminateur AF int gr voir mode d emploi de l appareil photo Le mecablitz doit tre muni d un adaptateur SCA 3xx2 45 Lors du choix du mode autofocus sur l appareil photo sachez q
275. m si adatta automaticamente alla distanza focale dell obietti vo Sul display del mecablitz compare Auto Zoom Se il mecablitz amp dotato di adattatore SCA 300 o di un base standard SCA 301 la posizione zoom della parabola del flash deve essere impostata manualmente Ruotate la manopola finch il simbolo con la freccia non si trova sul dis play accanto a zoom 131 Premete la manopola in direzione della freccia Il simbolo con la freccia lampeggia Ruotate la manopola e selezionate la posizione desiderata per la parabola Per memorizzare la regolazione premete la manopola in direzione della freccia Se non premete la manopola la regolazione viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec Il simbolo con la freccia non lampeggia pi Se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sempre del numero gui da completo e del massimo campo d utilizzo del mecablitz potete lasciare la posizione della parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell obiettivo zoom Ci garantisce una corretta esposizione e vi risparmia il continuo adattamento alla distanza focale dell obiettivo Esempio Utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di 28 mm 80 mm In questo caso impostare la posizione della parabola zoom su 28 mm Come modificare la posizione zoom con l adattatore SCA 3xx2 con una camera che trasmette i dati La i porzione zoom della parabola pu essere modificata anche se il mecablitz dotato di un ada
276. manuale Esso vi metter infatti nelle condizioni di utilizzare il flash corretta mente e senza problemi e di sfruttarne appieno l enorme potenziale CS Aprite il risvolto di copertina con le illustrazioni Questo lampeggiatore pu essere impiegato con tutte le camere dotate di slitta accessori con contatto sincro tutte le camere con slitta accessori priva di contatto sincro ma con attacco per cavo di sincronizzazione vedi accessori opzionali le camere a sistema con l impiego di un adattatore SCA 3xx2 si ottiene un interfacciamento ottimale con una camera a sistema La tabella SCA acclusa vi indicher l adattatore specifico richiesto dalla vostra camera La tabella evidenzia inoltre tutte le funzioni flash ottenibili nella configurazione indicata Panoramica dei tipi di funzionamento e delle funzioni speciali 0 70 MZ con adattatore SCA 3xx2 L impiego del mecablitz con l adattatore SCA 3xx2 prevede numerose funzioni flash speciali Quasi tutte le funzioni flash speciali attualmente note di rinomati produttori di camere sono possibili su questo flash La disponibilit delle singole funzioni dipende tuttavia dal sistema della ca mera costruttore della camera e dal modello Per maggiori informazioni vi preghiamo di consultare la tabella panoramica degli adattatori SCA oppure le singole istruzioni d uso dei diversi adattatori SCA mie Modo flash TTL Controllo Metz a distanza TTL Modo lampo
277. mera die gegevens naar de mecablitz zendt stelt de mecablitz deze filmgevoeligheid automatisch in zie gebruiksaanwijzing van camera en SCA adapter Bij het gebruik van de mecablitz met een adapter SCA 300 de standaard voet SCA 301 of met een camera die geen gegevens voor de filmgevoelig heid zendt moet de filmgevoeligheid voordat u voor de stroboscoopfunctie kiest in de functies TTL A of M worden ingesteld De mecablitz neemt die instelling dan ook over voor de stroboscoopfunctie Het maximaal mogelijke deelvermogen stelt zich in de stroboscoopfunctie automatisch in U kunt ter wille van zeer korte flitstijden met de hand een deelvermogen van tot 1 256 instellen In het LC display wordt de bij de ingestelde parameers behorende geldige afstandswaarde aangegeven Door de diafragmawaarde of de opnameafstand te veranderen kunt u de aange geven afstandswaarde op de opnameafstand aanpassen Op de camera moeten dan de diafragmawaarden van de mecablitz worden ingesteld Door het gebruiken van films met een hogere gevoeligheid kan de afstandswaar de worden vergroot LS Bij ingeschakelde hulpreflector is stroboscopisch flitsen niet mogelijk 72 Instellingen voor de stroboscoopfunctie Zet de camera overeenkomstig de gebruiksaanwijzing in de functie van handinstelling en kies een passende belichtingstijd Rust de mecablitz met een SCA adapter of standaardvoet SCA 301 uit en schakel hem via de hoofdschakelaar in Druk zo vaak
278. mm y 80 mm coloque la posici n del reflector zoom en 28 mm t Cuando utilice el mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y una c ma ra que fransmita datos al flash puede suceder que el valor ISO no se indique seg n tipo de c mara vea las instrucciones del adaptador SCA Los valores de sensibilidad ISO y diafragma quiz s no se pue dan modificar Con fuertes contrastes p e un objeto oscuro en la nie ve puede que precise una correcci n de exposici n vea cap tulo 14 3 1 Funcionamientos adicionales a TTL Dentro del funcionamiento TTL del flash puede ajustar otros adicionales Cuantos adicionales y de que tipo depende del adaptador SCA y la c mara que use TTL Remoto con la direcci n Ad 1 vea el cap tulo Funcionamiento Remoto TTL de Metz Remoto TTL con direcci n Ad 2 vea el cap tulo funcionamiento Remoto TTL de Metz Destellos de aclaraci n por control matricial solo con SCA 3402 y la c mara Nikon adecuada vea las instrucciones del adaptador SCA y la c mara e Destellos de aclaraci n multi sensor 3D S solo con SCA 3402 y la c mara Nikon adecuada vea las instrucciones del adaptador SCA y la c mara 146 Ajustes de funcionamiento TTL adicionales e Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee TTL Cuando TTL ya no parpadea presionar una vez sobre la tecla Mode Girar la rueda de ajuste y seleccionar el funcionamiento deseado Presionar sobre la rueda de ajuste en
279. mode can also be used if the camera does not transmit any data to the mecablitz Additional correction of the aperture value is then no longer necessary ip If possible take a meter reading of the subjects background separately from the actual subject Experience has shown that a correction value of 1 EV f stop to 1 2 3 EV for the auto aperture on the mecablitz produces the best results in fill in flash mode 99 9 Stroboscopic mode not possible with 70 MZ 4 Stroboscopic flash mode makes several images of a moving object appear in the same picture This is particularly interesting for motion studies and for special effects Fig 7 In stroboscopic mode a predetermined number of flashes are fired at a certain flash frequency Consequently only a partial light output is available with a maximum of 1 4 power For stroboscopic exposures you can select a flash frequency flashes per second of 1 50 Hz in 1 Hz increments and a number of flashes between 2 50 in single increments No ISO film speed is displayed in stroboscopic mode When using the meca blitz with an SCA 3xx2 adapter and a camera that automatically transmits the speed rating to the flash unit the mecablitz will automatically adjust the film speed see operating instructions for camera and the SCA adapter When using the mecablitz with an SCA 300 adapter the SCA 301 standard foot or a camera that does not transmit film speed data the speed of the loaded film
280. n chiffon doux sec ou silico n N utiliser pas de d tergent sous risque d endommager la mati re plas fique Formation du condensateur de flash Si le flash reste longtemps sans tre mis sous tension le condensateur de flash subit une modification physique Pour viter ce ph nom ne il est n ces saire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env intervalles de trois mois environ La charge de l accu doit tre suffisante pour que le t moin de recyclage s allume au plus tard 1 minute apr s la mise en marche 16 Caract ristiques techniques Nombre guide mox pour ISO 100 21 zoom 105 mm pour m tres 70 pour pieds 229 12 diaph auto pour ISO 100 21 1 14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 Dur es de l clair e 1 200 1 20 000 seconde en mode M env 1 200 s pleine puissance 1 600 s env 1 2 puissance 1 1500 s env 1 4 de puissance Champ de mesure du senseur 25 env Temp rature de couleur 5600 K env Sensibilit du film ISO 6 ISO 6400 Synchronisation amorgage tr s basse tension Autonomie approx 60 en mode Temps de recyclage 5 s en mode M 3 s en mode Rapid pleine puissance Orientation et crantages de la t te zoom vers le haut 60 75 90 vers la gauche 30 60 90 120 150 180 vers la droite 30 60 90 Dimensions en mm HxLxP torche 103x244x118 boitier de commande 067 x 035 x 089 Poids
281. n de typen 70 MZ 34 CS 2 40 MZ 50 MZ 5 en 54 MZ mogelijk Om deze functie uit te voeren moeten alle extraflitsers 54 MZ 5 70 MZ 4 Slaves met een Slave adapter 3083 accessoire en alle 40 MZ met een Slave adapter SCA 3080 of SCA 3082 accessoire worden uitgerust De Slave flitsers kunnen op de met de Slave adapter meegeleverde standvoet of een statief worden gemonteerd De Slave flitsers 34 CS 2 50 MZ 5 Slave en 70 MZ 5 hebben geen Slave adapter nodig Zie de bijbehorende gebruiksaanwijzing CS In de functies met bediening op afstand verschijnt er geen aanduiding van de flitsreikwijdte c q afstandsaanduiding in het LC display van de mecablitz De hulprehector van de mecablitz moet vitgeschakeld zijn Om het mogelijk te maken twee systemen met bediening op afstand in n ruimte te laten functioneren en zich niet aan elkaar storen kunnen op de Controller en de Slave flitsers twee verschillende adressen Ad1 en Ad2 wor den gekozen 7 1 De draadloze Metz TTL flitsfunctie met bediening op afstand CS De Metz TTL flitsfunctie met bediening op afstand is alleen mogelijk met een camera die over een TTL flitsregeling beschikt Instellingen van de Controller voor de Metz TTL flitsfunctie met bediening op afstand Voorzie de flitser op de camera van de geschikte SCA adapter en schakel hem via zijn hoofdschakelaar in 1 Druk zo vaak op de Mode toets dat in het display TTL knippert 2 Draai het instelwiel terwijl d
282. n den Betriebsarten TTL und A eine Blitzbelichtungs reihe flash bracketing flash exposure bracketing ausgef hrt werden Eine Blitzbelichtungsreihe besteht aus drei aufeinanderfolgenden Blitzlicht aufnahmen mit unterschiedlichen Blitzbelichtungskorrekturwerten Die erste Blitzlichtaufnahme in der Belichtungsreihe wird ohne Korrekturwert ausge f hrt Die zweite Blitzlichtaufnahme wird mit Minus Korrektur und die dritte Blitzlichtaufnahme mit Plus Korrektur durchgef hrt Nach der dritten Aufnah me wird diese Betriebsart wieder automatisch gel scht Blitzbelichtungsreihe Fb im TTL Blitzbetrieb Eine Blitzbelichtungsreihe im TTL Betrieb kann nur dann erfolgen wenn der mecablitz mit einem geeigneten SCA Adapter SCA 3xx2 ausger stet ist und die Kamera eine manuelle Blitzbelichtung durch den mecablitz unterst tzt Wenn die Kamera eine manuelle Blitzbelichtung nicht unterst tzt so kann am mecablitz zwar ein Korrekturfaktor f r die Blitzbelichtungsreihe eingestellt werden die Kamera belichtet die Aufnahmen jedoch ohne Korrektur Beach ten Sie hierzu die Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adapters Blitzbelichtungsreihe Fb im A Blitzbetrieb F r eine Blitzbelichtungsreihe im A Betrieb gen gt bereits die Ausr stung des mecablitz mit einem Standardfu SCA 301 Es ist jedoch auch durchaus m glich eine Blitzbelichtungsreihe im Automatik Blitzbetrieb mit einem SCA Adapter durchzuf hren CS Bei einigen Kameras ist
283. n emitted for correct exposure This eliminates the need to recalculate and reset the aperture each time the distance is changed provided that the sub ject remains within the indicated maximum flash range The sensor of the mecablitz must be directed at the subject regardless of the direction in which the main reflector is pointing The sensor has a coverage of 25 and only measures during light emission by the mecablitz The ok display on the mecablitz lights up for approx 2 sec when flash ex posure was correct The automatic flash mode is possible with an SCA adapter and with the SCA 301 standard foot t Some cameras will not support the mecablitz in automatic flash mode when an SCA adapter is used see operating instructions for the given camera and SCA adapter In this case the mecablitz should be fitted with the SCA 301 standard foot Setting procedure for automatic flash mode Equip the mecablitz with an SCA adapter or the SCA 301 standard foot and mount on the camera Adjust the camera as described in its operating manual Switch on the mecablitz with the main switch Depress the Mode button repeatedly until A flashes on the display Push the setting disk in the direction of the arrow for storage The selected operating mode will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed The A icon will stop flashing and remain perma nent after storage e If the mecablitz i
284. n und Sch den am mecablitz verursacht durch die Verwendung von Zubeh r anderer Hersteller wird keine Gew hr leistung bernommen Farbfilter Set 50 32 Bestellnr 0005032 Farbvorsatzscheiben f r den Hauptreflektor zum Erzeugen von Farb effekten Fixier Set 30 28 Bestellnr 0003028 zum Parallel Fixieren des Blitzger tes in Verbindung mit der Kamera schiene Haltewinkel 50 35 Bestellnr 0050358 zur Befestigung des Steuerger tes bei Verwendung von Kameras ohne Sucherschuh Mecabounce 50 90 Bestellnr 0050904 f r eine weiche Ausleuchtung mit softartigem Effekt Die Gesichtsfarbe von Personen wird nat rlicher wiedergegeben e Mecalux 11 Bestellnr 0000011 Sensor zur optischen verz gerungsfreien Fernausl sung von Zweitblitz ger ten dud einen von der Kamera ausgel sten Blitz Spricht auch auf Infrarot an Keine Batterie n tig Mecalux Halter 60 26 Bestellnr 0006026 zum Befestigen des Mecalux 11 e NC Akku 50 40 Bestellnr 0005040 e NiMH Akku Set 50 45 Bestellnr 000129550 Nickel Matall Hydrid Akku mit Ladeger t Die umweltfreundliche Alterna tive zum NC Akku mit besonders hoher Kapazit t Power Pack P50 Bestellnr 0012950 f r mehr Leistung bei der Blitzanzahl Reflexschirm 50 23 Bestellnr 000050237 mildert durch sein weiches gerichtetes Licht harte Schlagschatten SCA Adapter System 300 f r den Blitzbetrieb mit Systemkameras Siehe separate Bedienungs anleitung S
285. nce partielle est r gl automatiquement sur P 1 1 lors du passage un autre mode du flash 6 Eclairage indirect au flash Les photos prises au flash direct sont presque toutes caract ris es par des ombres port es souvent inesth tiques Et sur une grande profondeur de champ les lois de la physique font que l arri re plan reste souvent dans la p nombre Ces ph nom nes pourront tre vit s par l clairage indirect qui donne une lumi re diffuse pour un clairage doux et r gulier du sujet et de l arri re plan Le r flecteur est dirig vers une surface r fl chissante p ex le plafond ou les murs de la pi ce A cet effet le r flecteur du flash est orientable dans le sens vertical et hori zontal En position de base le r flecteur est verrouill m caniquement Pour le d verrouiller enfoncer le bouton et tourner le r flecteur t On veillera pivoter le r flecteur d un angle suffisant dans le sens vertical ou horizontal pour emp cher que de la lumi re directe ne vienne frapper le sujet On pivotera donc au moins jusqu la position de crantage 60 Les indications de distance disparaissent de l cran ACL La distance flash sujet en passant par le plafond est maintenant une grandeur inconnue La lumi re diffuse renvoy e par la surface r fl chissante donne un clairage doux du sujet La surface r fl chissante devra tre de teinte neutre pour viter des retours de couleurs moins que
286. nd OFF 90 2 4 Operating concept 90 2 4 1 Selecting and setting the flash mode TTL A M stroboscopic 90 2 4 2 Selecting and setting the special functions 91 2 4 3 Setting ISO Zoom Aperture EV flash exposure correction 91 3 TEL flash mode 91 3 1 Sub modes of TTL flash 92 4 Automatic flash mode 92 4 1 Sub modes of the automatic flash mode 93 5 Manual flash mode 94 6 Bounce flash sas cirie 95 6 1 Bounce flash with secondary reflector 96 6 2 Bounce flash in automatic and TTL flash mode 96 6 3 Bounce flash in manual flash mode 96 7 8 Eh i dE 96 7 1 Metz cordless TTL remote mode 97 7 2 Metz cordless auto remote mode 98 7 3 Assessing the overall lighting conditions in remote mode 98 8 Fill in flash in daylight 98 8 1 Fill in flash in TTL mode 98 8 2 Fill in flash in automatic mode 99 9 Stroboscopic mode 100 10 Correct exposure indication 101 11 AF measuring beam 101 12
287. nd Pflege Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen trockenen oder silicon behandelten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Kunststoffteile k nnten besch digt werden Formieren des Blitzkondensators Der im Blitzger t eingebaute Blitzkondensator erf hrt eine physikalische Ver nderung wenn das Ger t l ngere Zeit nicht eingeschaltet wird Aus diesem Grund ist es notwendig das Ger t im viertelj hrlichen Abstand f r ca 10 Min einzuschalten Der Akku muss dabei so viel Energie liefern dass die Blitzbe reitschaft l ngstens 1 Min nach dem Einschalten aufleuchtet 24 16 Technische Daten max Leitzahl bei ISO 100 21 Zoom 105 mm im Metersystem 70 im Feet System 229 12 Automatikblenden bei ISO 100 21 1 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 45 Blitzleuchtzeiten e ca 1 200 1 20 000 Sekunde im M Betrieb ca 1 200 Sek bei voller Lichtleistung bei 1 2 Lichtleistung ca 1 600 Sekunde e bei 1 4 Lichtleistung ca 1 1500 Sekunde Fotosensor Messwinkel ca 25 Farbtemperatur ca 5600 Filmempfindlichkeit ISO 6 bis ISO 6400 Synchronisation Niederspannungsz ndung Blitzanzahlen ca 60 im M Betrieb Blitzfolgezeit 5 Sek im M Betrieb 3 Sek im Rapid Betrieb bei voller Lichtleistung Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektors nach oben 60 75 90 gegen den Uhrzeigersinn 30 60 90 120 150 180 im Uhrzeigersinn 30 60 90 Abmafe ca
288. ne weitere Blitzbelichtungsreihe muss der Einstellvorgang zum Einschalten einer Blitzbelichtungsreihe wiederholt werden Soll die Blitzbelichtungsreihe vorzeitig abgebrochen werden so schalten Sie den mecablitz mit dem Hauptschalter kurzzeitig aus 12 7 Zur ck zur Grundeinstellung Der mecablitz kann mit einem Tastendruck von mindestens 3 Sekunden auf die Mode Taste zu einer Grundeinstellung zur ckgesetzt werden Die einge stellte Betriebsart bleibt erhalten Folgende Einstellungen werden gel scht TTL Unterbetriebsarten 3D und Remote Betriebsarten manuell eingegebene Teillichtleistungen Flash Bracketing Fb Brennweitenanpassungen APS und F2 e Synchronisation auf den 2 Vorhang REAR Verriegelung der Bedienelemente Folgende Einstellungen werden gesetzt e Beep Funktion ein mit 70 MZ 4 nicht m glich e Auto Zoom ein 12 8 Motor Zoom Reflektor Wenn der mecablitz mit einem SCA Adapter 3xx2 ausger stet ist und mit einer Kamera betrieben wird welche die Daten f r die Objektiv Brennweite an das Blitzger t meldet passt sich seine Zoom Reflektor Position automa tisch der Objektivbrennweite an Im Display des mecablitz wird Auto Zoom angezeigt Wird der mecablitz mit einem SCA300 Adapter oder dem Standardfu SCA 301 betrieben muss die Zoom Position des Blitzreflektors manuell ein gestellt werden e Einstellrad drehen bis sich das Pfeilsymbol auf dem Disp
289. niet uit elkaar nemen HOOGSPANNING In het interieur van de flitser bevinden zich geen onderdelen die door een leek gerepareerd kunnen worden Bij een serie flitsopnamen met vol vermogen en korte flitsvolgtijden met gebruik van de NC accu dient men er op te letten dat met de 70 MZ 4 na 15 flitsen een pauze van tenminste 10 minuten genomen wordt Hiermee wordt overbelasting van het apparaat voorkomen Ventilatiesleuven en aanzuigopening van de flitser niet afdekken Bij wamteontwikkeling in de flitser 70 MZ 5 temperaturen boven ong 40 C schakelt de ingebouwde ventilator zich vanzelf in om het inte rieur van het apparaat te koelen Bij serieopnamen met volle flitsenergie en korte flitsvolgtijden wordt het venster van de flitskop door de hoge lichtenergie zeer heet vooral bij zoomstanden van 35 mm en minder De mecablitz 70 MZ 5 beschermt zich tegen oververhitting doordat de flitsvolgtijd wordt verlengd Om de kabel uit te nemen de grijze ontgrendelknop tegen de stekken drukken en tegelijkertijd de kabel vitnemen Afb 1 2 De flitser gereedmaken 2 1 Bevestigen van regelunit en flitser aan de camera t Flitser en camera uitschakelen voor het opzette of afnemen De regelunit kan alleen met de standaardvoet 301 of met een SCA 300 c q SCA 3000 adapter accessoire op de camera worden bevestigd De mecablitz wordt standaard met de standaardvoet 301 voor eenvoudig flitsen afgeleverd De belichtingstijd moet daarbij gel
290. nnen onder be paalde omstandigheden niet worden veranderd Bij grote contrastver schillen bijv een donker onderwerp in een sneeuwlandschap kan een correctie op de belichting nodig zijn zie hoofdstuk 14 3 1 Verdere TTL flitsfuncties Op de mecablitz kunnen in de flitsfunctie TTL verdergaande functies worden ingesteld CS Het aantal en de mogelijke verdergaande functies zijn afhankelijk van het type SCA adapter en de gebruikte camera e TIL op afstand met adres Ad 1 Zie hoofdstuk Metz TTL flitsfunctie e TIL op afstand met adres Ad 2 Zie hoofdstuk Metz TTL flitsfunctie e Matrix gestuurde invulflits E alleen met SCA 3402 en de geschikte Nikon camera zie de gebruiksaanwijzingen van SCA adapter en camera 3D multisensor invulflits D alleen met SCA 3402 en de geschikte Nikon camera zie de gebruiksaanwijzingen van SCA adapter en camera Het instellen van een verdergaande TTL flitsfunctie Druk op de Mode toets tot TTL in het LC display knippert Als TTL niet meer knippert dan een keer op de Mode toets drukken Instelwiel draaien en de gewenste flitsfunctie instellen Instelwiel in de richting van de pijl drukken en de instelling opslaan Als het instelwiel niet wordt gedrukt wordt de gewenste flitsfunctie na 5 s automa tisch opgeslagen Het symbool TTL zal na het opslaan niet meer knipperen 4 De automatisch flitsenfunctie Bij de automatisch flitsenfunctie meet een sensor in de mecablitz de door het
291. non TTL M manuel ou stroboscope est s lectionn avec la touche Mode pour cela r p ter l appui sur la touche Mode jusqu ce que le pictogramme du mode voulu s affiche en clignotant Pour le sauvegarder appuyer sur la molette dans le sens de la fl che Si l on n appuie pas sur la molette le mode s lectionn est sauvegarde auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme du mode cesse de clignoter Remarque les diff rents modes sont expliqu s plus loin 2 non r alisable avec 70 MZ 4 2 4 2 Selection et reglage des fonctions speciales La touche Select permet de selectionner des fonctions speciales dans chaque mode du flash l appui sur la touche Select appelle successivement les fonctions sp ciales bip 22 REAR synchronisation sur le 2e rideau et s quence de bracket ing au flash Fb 2l Apres s lection de la fonction sp ciale son pictogramme clignote et l tat de la fonction OFF ou ON est affich sur l cran ACL La fonction s lectionn e est activ e ON et d sactiv e OFF en tournant la molette La fonction activ e est sauvegard e en appuyant sur la molette Remarque les fonctions sp ciales de flash sont expliqu es plus loin 2 non r alisable avec 70 MZ 4 2 4 3 R glage de ISO Zoom diaph et correction d exposition au flash Tourner la molette pour s lectionner la fonction voulue ISO zoom dia phragme correction d exposition E
292. nserimento ruotate il coperchio batteria in senso orario e bloccate lo in posizione Per individuare una batteria scarica ruotate il coperchio batteria in senso orario fino al punto di fermo Per individuare una batteria ricaricata ruotate il coperchio batteria in senso antiorario fino al punto di fermo 2 3 Accensione e spegnimento del flash Il flash viene acceso azionando l interruttore generale Con interruttore su ON il flash attivato in permanenza e si accende la spia di funzionamento t Se nel display LC compare una chiave osservate le avvertenze ripor tate al capitolo 12 2 Blocco e sblocco dei comandi Per spegnere il flash spingete l interruttore principale verso il basso Se non si utilizza il flash per lungo tempo si consiglia di pegnere il flash con l interruttore principale rimuovere le fonti di corrente pile batterie 2 4 Filosofia di azionamento 2 4 1 Selezione e regolazione dei Modi flash TTL A M 55 robascopico modi flash TTL A Modo Auto M Modo Manuale o stroboscopico si selezionano tramite il tasto Mode Premete il tasto Mode finch non com pare il modo desiderato con il simbolo lampeggiante Per memorizzarlo pre mete la manopola di regolazione in direzione della freccia Se non premete la manopola il modo selezionato viene automaticamente memorizzato dopo circa 5 sec Una volta memorizzato il simbolo del modo selezionato rimane illuminato senza lampeggiare Avverte
293. nte au change ment de focale Exemple Vous utilisez un objectif zoom 28 80 mm Dans ce cas vous r glez la t te zoom sur la position 28 mm LS Lorsque le mecablitz est utilis avec un adaptateur SCA 3xx2 sur un appareil photo communiquant avec le flash il peut arriver que la sen sibilit ISO ne soit pas affich e suivant le type d appareil photo voir mode d emploi de l adaptateur SCA Il peut arriver que les valeurs de sensibilit ISO et d ouverture ne puissent pas tre modifi es Dans le cas d une image tr s contrast e par exemple sujet sombre sur un fond de piste de neige il peut s av rer n cessaire de corriger l expo sition en mode TTL voir e 14 36 3 1 Sous modes du mode flash TTL Il est possible de r gler sur le mecablitz en mode flash TTL diff rents sous modes t Le nombre de sous modes possibles d pend de l adaptateur SCA et du type d appareil photo Multi flash TTL avec adresse Ad 1 voir chapitre Mode multi flash TTL Metz Multi flash TTL avec adresse Ad 2 voir chapitre Mode multi flash TTL Metz Dosage automatique flash ambiance avec mesure matricielle uni quement avec SCA 3402 et un appareil photo Nikon appropri voir mode d emploi de l adaptateur SCA et de l appareil photo Dosage automatique flash ambiance par multi capteur 3D D unique ment avec SCA 3402 et un appareil photo Nikon appropri voir mode d emploi de l adaptateur SCA et de l appareil photo
294. ntergrund st rend Durch indirektes Blitzen k nnen diese Erscheinungen weitgehend vermieden werden weil das Objekt und der Hintergrund mit zerstreutem Licht weich und gleichm ig ausgeleuchtet werden k nnen Der Reflektor wird dabei so geschwenkt dass er geeignete Reflexfl chen z B Decke oder W nde des Raumes beleuchtet Der Reflektor des Blitzger tes ist vertikal und horizontal schwenkbar In der Grundposition ist der Reflektorkopf mechanisch verriegelt Zum Ver drehen des Reflektorkopfes den Entriegelungsknopf dr cken t Beim vertikalen oder horizontalen Schwenken des Reflektors ist darauf zu achten dass um einen gen gend gro en Winkel geschwenkt wird damit kein direktes Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen kann Des halb mindestens bis zur 60 Rastposition schwenken Im LC Display er l schen die Entfernungsangaben Der Motivabstand vom Blitzger t ber Decke oder Wand zum Motiv ist jetzt eine unbekannte Gr e Das von den Reflexfl chen zerstreut reflektierte Licht ergibt eine weiche Aus leuchtung des Objektes Die reflektierende Fl che muss farbneutral bzw wei sein und sollte keine Strukturen aufweisen z B Holzbalken an der Decke die zu Schattenbil dung f hren k nnen F r Farbeffekte w hlt man Reflexfl chen in der entspre chenden Farbe Um beim indirekten Blitzen Schatten zu vermeiden die z B bei Portraitauf nahmen unter der Nase und in den Augenh hlen entstehen ist die Verwen dung
295. nterrupteur general Interruttore principal Hoofdschakelaar Interruptor principal Rapid ein aus nicht bei 70 MZ 4 Rapid en hors pas sur le 70 MZ 4 Rapid in uit niet bij 70MZ 4 Rapid ON OFF nicht bei 70 MZ 4 Rapid ON OFF non con mecablitz 70 MZ 4 Rapid ON OFF no con el modelo 70 MZ 4 Betriebsanzeige T moin de fonctionnement Functie aanduiding Operating light Spia di funzionamento Indicaci n de funcionamiento Schalter f r Zweitreflektor nicht bei 70 MZ 4 Interrupteur pour r flecteur secondaire pas sur le 70 MZ 4 Schakelaar voor hulpreflector niet bij 70MZ 4 Switch for secondary reflector nicht bei 70 MZ 4 Selettore per parabola ausiliara non con mecablitz 70 MZ 4 Interruptor para el reflector adicional no con el modelo 70 MZ 4 Einstelllicht nicht bei 70 MZ 4 Limiere pilote pas sur le 70 MZ 4 Instellicht niet bij 70MZ 4 Modelling light nicht bei 70 MZ 4 Tasto luce pilota non con mecablitz 70 MZ 4 Ajuste de luz Modelflash no con el modelo 70 MZ 4 Handausl setaste und Blitzbereitschaftsanzeige Bouton d essai et t moin de recyclage Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat aanduiding Manual firing button and flash ready indicator Pulsante test emissione manuale del lampo e indicazione di pronto lampo Tecla de disparo manual e indicaci n de disposici n de disparo Weitwinkelstreuscheibe im Normalbetrieb abnehmen D
296. nto della distanza focale al formato della camera Questa funzione offre la possibilit di adattare l indicazione della rispettiva posizione della parbola del mecablitz al formato della camera In questo modo possibile far coincidere le distanza focali dell obiettivo di camere di formato medio 4 5x6 6x6 6x7 et 6x9 o di camere APS con l indicazione riportata sul mecablitz Per il formato da 35 mm 24 36 disponibile anche la funzione Extended Zoom zoom ampio La funzione Extended Zoom consente di ridurre la distanza focale del meca blitz di un grado rispetto a quella dell obiettivo della camera Ne risulta una illuminazione pi ampia che negli interni provvede ad assicurare una luce dif fusa supplementare e quindi un illuminazione della luce del flash pi morbida Esempio della funzione Extended Zoom La distanza focale dell obiettivo sulla camera di 50 mm Con la funzione Extended Zoom il mecablitz porta la posizione del rifletto re su 35 mm 130 Regolazione per l adattamento della distanza focale al sistema della camera Premete il tasto Select finch non compare sul display Zoom Ruotando la manopola adattate l indicazione della distanza focale al sistema della camera Indicazioni sul display Zoom senza indicazione supplementare regolazione per i formati da 24x36 regolazione normale Auto Zoom con le seguenti indicazioni aggiuntive E Modo Extended Zoom solo per formati 24x36
297. nza Le spiegazioni sui singoli modi sono riportate in un capitolo a parte 2 funzione non previste con 70 MZ 4 2 4 2 Selezione e regolazione delle funzioni speciali Il tasto Select permette la selezione di funzioni speciali in qualsiasi modalit di funzionamento Premendo il tasto Select vengono richiamate successivamente le funzioni spe ciali beep D REAR sincronizzazione sulla seconda tendina la luce pilota 46 e il flash bracketing Fb Richiamando la funzione desiderata il simbolo lampeggia e lo stato della funzione OFF o ON viene visualizzato sul display LC Ruotando la manopola di regolazione si pu attivare ON o disattivare OFF la funzione selezionata Premendo la manopola di regolazione la funzione selezionata viene memorizzata Nota Le spiegazioni delle funzioni speciali sono riportate in un capitolo a parte 2 funzione non previste con 70 MZ 4 2 4 3 Regolazione di ISO Zoom diaframma 9 P potenza ridotta e EV compensazione esposizione flash Ruotando la manopola di regolazione selezionate la funzione desiderata ISO Zoom diaframma compensazione esposizione EV sul lato destro del display LC La funzione selezionata viene indicata da una freccia gt Per modificare la funziona premete la manopola nella direzione della frec cia La freccia lampeggia sul display LC Ruotando la manopola modificate lo stato Per memorizzare le nuove impostazioni premete la manopola in di
298. o de la flecha Presione sobre la rueda de ajuste girela hasta ajustar la fre cuencia Hz deseada y vuelva a presionarla para memorizar t Como valor de distancia se usa la distancia al objeto en movimiento Para evitar la sobre exposici n del fondo est tico esta parte de la imagen debe estar muy oscura o muy lejos del objeto en movimiento Los mejores resultados se obtienen con poca luz alrededor Cuando ajuste la c mara tenga en cuenta que la velocidad sea suficiente mente lenta En la tabla 3 encontrar las velocidades m s cortas para las combinaciones de N f Hz 10 La indicaci n de control de exposici n La indicaci n de control de exposici n o k solo se ilumina cuando la toma fue correctamente expuesta en los funcionamientos TTL o Autom tico De este modo tiene la opci n en autom tico de encontrar el diafragma ade cuado realizando manualmente un destello de prueba sobre todo con de stellos indirectos en condiciones de reflexi n dif cilmente previsibles En TTL no es posible realizar un destello de prueba Si la indicaci n de control de exposici n o k queda oscura despu s del de stello de prueba tendr que ajustar el siguiente diafragma m s peque o o reducir la distancia a la superficie de reflexi n o al objeto y volver a realizar un destello de prueba El diafragma que resulta de estos valores debe ser ajustado tambi n en la c mara t Mientras realice el destello de prueba mantenga el fl
299. o que el automatismo de exposici n de la c mara considera el diafragma modificado como diafragma de trabajo normal gt Objeto oscuro sobre fondo claro Valor de correcci n positivo aprox 1 a 2 valores de diafragma EV Objeto claro sobre fondo oscuro Valor de correcci n negativo aprox a 2 valores de diafragma EV jAl ajustar un valor de correcci n la indicaci n de alcance en el display LC del mecablitz puede variar y adaptarse al valor de correcci n dependiendo del tipo de c mara y adaptador SCA Ajuste de una correcci n de exposici n manual El mecablitz trabaja en el funcionamiento TTL o A Girar la rueda de an hasta que aparezca el s mbolo EV en el display LC El simbolo flecha junto a EV indica que la posici n para el ajuste de un valor de correcci n para la exposici n est seleccionada Presionar la rueda de ajuste en direcci n de la flecha El s mbolo flecha junto a EV parpadea Al girar la rueda de ajuste ajustar un valor de exposici n apropiado El valor de correcci n se indica en el display LC del mecablitz Para memorizar el valor de correcci n presionar la rueda de ajuste en la direcci n de la flecha Si no se presiona la rueda de ajuste el valor de correcci n queda memorizado autom ticamente despu s de 5 seg El s mbolo flecha junto a EV deja de parpadear El valor de correcci n ajustado se indica en el display LC del mecablitz Desconexi n de una correcci n d
300. olo de la flecha en el display se coloque al lado de P Presione sobre la rueda de ajuste El s mbolo de la flecha parpadea Gire la rueda de ajuste hasta ver la potencia parcial de luz deseada Para memorizar presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha Si no presiona sobre la rueda de ajuste la potencia parcial de luz queda r autom ticamente memorizada bo de 5 segundos y dejar de par padear Para modificar el valor de distancia y adaptarse a cada situaci n individual puede cambiar el diafragma en la c mara jTenga en cuenta que cualquier cambio de diafragma en la camara influye sobre la profundidad de campo de la tomal Borrar la potencia parcial de luz ajustada Girar la rueda de ajuste hasta que el simbolo de la flecha en el display se coloque al lado de P Presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha El simbolo parpadear Girar la rueda de ajuste hasta que la indicaci n de potencia parcial de luz se coloque en P 1 1 Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha Si no presiona sobre la rueda de ajuste memo rizar autom ticamente despu s de 5 segundos Ahora el s mbolo de la flecha ya no parpadea Para cambiar a otro modo de funcionamiento co locar la potencia parcial de luz siempre en P 1 1 6 Destellos indirectos Las im genes con destellos directos se reconocen generalmente por la tipica formaci n de sombras duras y molestas Con
301. om Blende Teillichtleistung Belichtungskorrektur EV auf der rechten Seite des LC Displays anw hlen Die angew hlte Funktion wird durch einen Pfeil gt gekennzeichnet Zur Verstellung der Funktion das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Der Pfeil im LC Display blinkt Durch Drehen des Einstellrades die Einstellungen ver ndern Zum Speichern das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird die Einstellung nach ca 5 s automatisch gespeichert Nach dem Speichern blinkt der Pfeil in der angew hlten Position nicht mehr t Beim Betrieb des mecablitz mit einem SCA Adapter 3xx2 ist es m g lich dass sich der Blendenwert im LC Display nicht ver ndern l sst abh ngig vom ree und SCA Adapter Beim Betrieb des mecablitz mit einem SCA Adapter 3xx2 ist es m g lich dass sich der ISO Wert f r die Filmempfindlichkeit nicht ver n dern l sst bzw nicht angezeigt wird abh ngig vom Kameratyp und Hinweis Die Einstellungen zu den einzelnen Positionen werden jeweils in einem extra Kapitel erkl rt 3 Der TTL Blitzbetrieb Im TTL Blitzbetrieb erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Blitzlichtaufnah men ts F r den TTL Blitzbetrieb muss der mecablitz mit einem geeigneten SCA Adapter ausger stet sein Der TTL Blitzbetrieb kann nur mit sol chen Kameras ausgef hrt werden die den TTL Blitzbetrieb auch unter st tzen Mit dem StandardfuB SCA
302. omatisch opgeslagen Na het opslaan knippert de pijl in de gekozen positie niet meer 13 Bij het werken met de mecablitz samen met een SCA 3xx2 adapter is het mogelijk dat de diafragmawaarde zich niet laat veranderen af hankelijk van type camera en SCA adapter Bij het werken met de mecablitz samen met een SCA 3xx2 adapter is het mogelijk dat de ISO waarde voor de filmgevoeligheid zich niet laat veranderen c q niet wordt aangegeven afhankelijk van type camera en SCA adapter Aanwijzing Elke instelling voor een positie worden in een extra hoofdstuk besproken 3 De TTL flitsfunctie Met gebruik van de TTL flitsfunctie krijgt u op eenvoudige wijze zeer goede flitsfoto s CS Voor de TTL flitsfunctie moet de mecablitz met een geschikte SCA adap ter uitgerust zijn De TTL flitsfunctie kan alleen met camera s worden vit gevoerd die deze TTL flitsfunctie meterdaad ondersteunen Met de stan daardvoet SCA 301 alleen middencontact c q flitskabelaansluiting is TIL flitsen niet mogelijk Als met de mecablitz samen met een camera c q een SCA adapter wordt gewerkt worden bij het bedienen van de ontspanknop op de camera niet geregelde flitsen met volle energie af gegeven Voor het testen van de TTL functie moet er een film in de ca mera zitten Bij deze functie wordt de meting van de belichting door een sensor in de ca mera uitgevoerd Deze sensor meet de hoeveelheid gereflecteerd door het objectief op de film vallende licht Bi
303. on TTL mode multi flash Metz automatique Mode stroboscope non r alisable avec 70 MZ 4 0 Correction manuelle d exposition flash en mode A 9 Bracketing au flash Fb en mode A non r alisable avec 70 MZ 4 9 Commande automatique de la vitesse synchro flash 0 T moin de disponibilit du flash dans le viseur du reflex 0 T moin de bonne exposition au flash dans le viseur du reflex 0 Fonction de lumi re pilote non realisable avec 70 MZ 4 1 possible uniquement si r glage sur le reflex 70 MZ avec sabot standard 301 commande uniquement par contact cen tral ou cable de synchro Mode flash manuel avec puissances partielles Mode flash automatique non TTL mode multi flash Metz automatique Mode stroboscope non r alisable avec 70 MZ 4 0 Correction manuelle d exposition flash en mode A 9 Bracketing au flash Fb en mode A non r alisable avec 70 MZ 4 0 Fonction de lumi re pilote non realisable avec 70 MZ 4 32 l Consignes de s curit Le flash est concu et agr pour l emploi exclusif en photographie Ne d clenchez en aucun cas un clair proximit de gaz ou de liquides inflammables essence diluants Risque d explosion et ou d incendie Ne photographiez jamais au flash le conducteur d un bus d un train d une voiture d une moto ni un cycliste car sous le coup de l amp blouisse ment il risque de provoquer un accident Ne d clenchez jamais le flash proximit des
304. on clignotent sur l cran Sauvegarder le r glage en appuyant sur la molette dans le sens de la fleche Si l on n ap puie pas sur la molette le r glage est sauvegarde automatiquement apr s 5 s l cran du mecablitz affiche Fb 1 signalant par l la premi re photo de la s quence qui sera prise sans tenir compte du facteur de correction Apr s avoir pris la premi re photo l cran affiche Fb 2 avec en plus EV et le facteur de correction n gatif qui sera pris en compte pour la deuxieme photo Apres la deuxi me photo l cran affiche Fb 3 avec en plus EV et le fac teur de correction positif qui sera pris en compte pour la deuxi me photo Apres la troisi me photo les affichages Fb EV et la valeur de correction disparaissent de l cran CS Pour une nouvelle s quence de bracketing au flash il faut reprendre la proc dure d activation du bracketing depuis le d but Pour interrompre la s quence de bracketing avant la troisi me photo couper passagerement le mecablitz au moyen de l interrupteur g n ral 12 7 R nitialisation sur les r glages de base En maintenant enfonc la touche Mode pendant au moins 3 secondes le mecablitz reprendra ses valeurs de r glage de base Le mode s lectionn reste conserv Les r glages suivants sont effac s sous modes TTL 3D et les modes multi flash niveaux de puissance partielle introduits manuellement bracketing au flash Fb e
305. ond curtain synchronisation is particularly advantageous when using slow shut ter speeds and shooting moving objects that have their own source of light Autofocus measuring beam The AF dere beam is activated by the camera electronics when the ambient lighting level is no longer sufficient for automatic focusing The beam projects a striped pattern on to the subject and the camera uses this pattern to focus automatically If an SCA 300 autofocus adapter is used then only the AF measuring beam integrated in this adapter will be activated Program flash Some cameras merge ambient light and flash illumination in the Program Flash mode The camera automatically sets the appropriate shutter speed aperture combination and controls the flash in TTL mode This ensures ex ceptionally simple operation of flash unit and camera TIL fill in flash Some system cameras offer the possibility of TTL fill in flash in addition to normal TTL flash control This mode is used for daylight shots to brighten dense shadows and when shooting against the light Based on the sensor measurement conducted inside the camera and the subsequent evaluation by the camera electronics the correct amount of flash light is used to pro duce a balanced exposure In TTL fill in flash mode the camera automati cally performs a flash exposure correction TTL flash exposure correction There are certain situations when the sensor inside the camera can be con fused Thi
306. onderwerp gereflecteerde hoeveelheid licht De mecablitz onderbreekt de lichtafgifte zodra de voor een correcte belichting benodigde hoeveelheid licht is bereikt Daardoor hoeft er bij verandering van de flitsafstand geen nieuwe diafragmawaarde te worden berekend en ingesteld zolang het onderwerp zich maar niet buiten de aangegeven max flitsreikwijdte bevindt De sensor van de mecablitz moet op het onderwerp gericht staan waarheen de hoofdreflector verder ook is gezwenkt De sensor heeft een meethoek van 25 en meet alleen gedurende het door de eigen mecablitz afgegeven flits licht Bij een correct belichte opname verschijnt op de mecablitz geurende 2 s de aanduiding De automatisch flitsenfunctie is zowel met een SCA adapter als met de stan daardvoet SCA 301 mogelijk t Sommige camera s ondersteunen de mecablitz in de automatisch flit senfunctie met een SCA adapter niet zie de gebruiksaanwijzing van camera en SCA adapter In dat geval moet de mecablitz van de stan daardvoet SCA 301 worden voorzien Het instellen van de automatisch flitsenfunctie Voorzie de mecablitz van de SCA adapter of standaardvoet SCA 301 en zet hem op de camera Stel de camera in volgens de opgaven in zijn gebruiksaanwijzing Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in Druk zo vaak op de Mode toets dat de A in het display knippert Druk het instelwiel in de richting van de pijl om de instelling op te slaan Als u het
307. oor het effect van de rode ogen wat verminderen Deze functie staat in elk belichtings programma ter beschikking Voor verdere details kunt u de gebruiksaan wijzing van de camera raadplegen e 3D TTL flitsregeling alleen met 3402 adapter Bij deze functie worden onmiddellijk na drukken op de ontspanknop en voor het opengaan van de sluiter nauwelijks zichtbare meetflitsen ontsto ken die de camera informatie verschaffen over helderheid en contrast in het onderwerp 18 Bijzondere toebehoren t Voor foute werking van en schades aan de mecablitz veroorzaakt door het gebruik van accessoires van andere fabrikanten zijn wij niet aansprakelijk Beugelplaat 70 35 Bestelnr 0007035 voor het opzij aan de camera aanbrengen van de flitser e Fixeerset 30 28 Bestelnr 0003028 voor het parallel vastzetten van camera s op de camerabeugel Flitskabel SCA 307 A Bestelnr 0009307 voor het gebruik los van de camera c q bij gebruik van de camerabeugel e Flitskabel SCA 3007 A Bestelnr 0033007 met roodlichtdeel voor gebruik los van de camera en bij gebruik van de camerabeugel e Flitskabels voor standaardvoet 301 Verbindingskabel 36 50 Bestelnr 0003650 Verbindingskabel 36 51 1m Bestelnr 0003651 Gespiraliseerde verbindingskabel 36 52 1 2 Bestelnr 0003652 Verlengkabel 60 53 1 25m Bestelnr 0006053 Verlengkabel 60 54 5 Bestelnr 0060564 Houder 50 35 Bestelnr 000050358 voo
308. op de Mode toets dat in het display 44 knippert Druk het instelwiel in de richting van de pijl om de instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgeslagen Het symbool verschijnt nu constant en knippert niet meer De stroboscopisch flitsenfunctie met de mecablitz en een SCA 3xx2 adapter Als de mecablitz met een adapter SCA 3xx2 samen wordt gebruikt met een camera die gegevens voor filmgevoeligheid ISO stand van de zoomreflector en diafragmawaarde automatisch doorgeeft zijn verdere instellingen op de mecablitz overbodig De mecablitz stelt zich automatisch in op de van de camera ontvangen gegevens Het aantal flitsen en de flitsfrequentie moeten als hieronder beschreven worden ingesteld rz Bij het gebruik van de mecablitz met een camera die gegevens aan de mecablitz doorgeeft kunnen de waarden van filmgevoeligheid ISO en diafragma niet worden veranderd Stroboscopisch flitsen met een SCA 300 adapter de standaardvoet SCA 301 of met een camera die geen gegevens doorgeeft In dit geval moeten de betreffende waarden voor filmgevoeligheid ISO de stand van de zoomreflector en de diafragmawaarde met de hand op de mecablitz worden ingesteld Dis is absoluut noodzakelijk daar de mecablitz vanuit deze waarden de afstand van onderwerp tot flitser voor een correcte belichting berekent en in zijn display aangeeft Aantal flitsen instellen Hiervoor het inst
309. os de aclaraci n con luz diurna 152 8 1 Destellos de aclaraci n en TIL 152 140 8 2 Destellos de aclaraci n en Autom tico 152 9 El funcionamiento estrobosc pico 153 10 La indicaci n de control de exposici n 154 11 El destello de medici n AF 155 12 Funciones especiales 155 12 1 Funci n Beep se al ac stica 155 12 2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos de manejo Funci n Key 156 12 3 REAR Sincronizaci n a la 2 cortinilla 156 12 4 Luz de ajuste Modelling Light M 157 12 5 Adaptaci n a la distancia focal del formato de c mara 157 12 6 Serie de destellos Fb flash bracketing 158 127 Retorno a los ajustes 158 12 8 Reflector con zoom por 159 12 9 159 12 10 Funci n de memoria de programa 160 12 11 La funci n Rapid 160 13 Difusor gran angular 160 14 Correcciones de exposici n manuales 160 15 161 16 Datos t cnicos
310. oscopic mode not possible with 70 MZ 4 It is only natural that you should want to use your flash unit straight away 0 Manual flash exposure correction in TTL and A mode However we recommend that you study these Operating Instructions before 0 Flash bracketing series Fb in TTL and A mode hand to be able to fully exploit and utilize all the capabilities offered not possible with 70 MZ 4 Please also open the back cover page with the illustrations 0 Ist or 2nd curtain synchronisation This flash unit is compatible with 0 Automatic power zoom control all cameras that have a hot shoe contact 0 Automatic AF measuring beam control All cameras that have an accessory shoe without hot shoe contact and use 0 Automatic maximum flash range indication a synch cable see Optional Extras 0 Automatic flash synch speed control System cameras 0 Flash readiness indication in camera s viewfinder Optimal adaptation to your camera is achieved by using an SCA adapter The enclosed SCA 3xx2 3xx Table will indicate the adapter you require for your particular camera This table also indicates the special flash functions 0 Correct exposure indication in camera s viewfinder 0 Triggering control Pentax Minolta that can then be performed 0 Anti red eye preflash Nikon Survey of the operating modes e and special functions 0 0 Modelling light function not possible with 70 MZ 4 70 MZ with SCA 3xx2 adapter 1 Only possible if it can b
311. osible realizar en los tipos de funcionamiento TTL y A una serie de destellos flash blacketing flash exposure bracketing Una serie de destellos se compone de tres tomas con flash seguidas con va lores de correcciones de exposiciones de flash diferentes La primera toma con exposiciones de serie se efect a sin valor de correcci n La segunda to ma con flash se lleva a cabo con correcci n y la tercera con correcci n Despu s de la tercera toma este funcionamiento queda borrado autom tica mente Serie de destellos Fb en el funcionamiento TTL Una serie de destellos en el funcionamiento TTL solo es posible si el mecablitz lleva el adaptador SCA apropiado SCA 3xx2 y si la c mara apoya una exposici n de flash manual por el mecablitz Si la c mara no apoya una exposici n de flash manual se puede ajustar en el mecablitz un factor de correcci n para la serie de destellos sin embargo la c mara expone las tomas sin correcci n jPara ello tenga en cuenta las instrucciones de la c mara y del adaptador SCA Serie de destellos Fb en el funcionamiento A Para la serie de destellos en el funcionamiento A es suficiente el equipamien to del mecablitz con un pie est ndar SCA 301 Sin embargo es posible rea lizar una serie de destellos en el funcionamiento autom tico con un adapta dor SCA 158 t En algunas c maras no es posible por cuestiones t cnicas una serie de destellos en el funcionamiento autom tico
312. osition au flash correcte Il faut par cons quent veiller au r glage correct du meca blitz l ouverture et la sensibilit du film doivent tre r gl es sur les m mes valeurs sur l appareil photo et le mecablitz La position zoom de la t te du flash doit coincider avec la distance focale de l objectif 38 Proc dure de r glage pour le mode manvel Exemple de r glage Distance flash sujet 6 m zoom 50 mm 100 ISO 21 e Effectuer sur l appareil les r glages sp cifi s dans son mode d emploi e Equiper le mecablitz de l adaptateur SCA appropri et le placer sur l ap pareil photo Mettre le flash en service par l interrupteur g n ral R p ter l action sur la touche Mode jusqu faire appara tre M sur l cran du flash Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme M cesse de clignoter Apr s la sauvegarde l cran ACL affiche la puissance partielle P 1 1 pleine puissance En actionnant le d clencheur sur le mecablitz ou sur l appareil photo un clair pleine puissance est mis Certains appareils photo ne supportent pas le mecablitz en mode ma nuel en liaison avec un adaptateur SCA voir mode d emploi de pareil et de l adaptateur SCA Dans ce cas il convient d quiper le mecablitz du sabot standard SCA 301
313. ostazioni presenti nello spazio di memoria selezionato 12 11 Funzione Rapid non possibile con il mecablitz 70 MZ 4 Nei modi di funzionamento Auto e TTL l intervallo di ricarica massimo del flash dipende dalla quantit di luce di cui si ha bisogno per la ripresa Se occorre il massimo della potenza luminosa l intervallo di ricarica di max 5 secondi Se questo intervallo risulta troppo lungo si pu attivare la funzio ne Rapid L impiego della funzione Rapid consigliabile in particolare per quei casi in cui conta di pi disporre di un intervallo di ricarica flash pi rapido che non del massimo di potenza lampo per es con riprese in interni Il numero gui da si riduce tuttavia di una posizione per es dal numero guida 50 a ISO 21 100 posizione zoom 50 mm al numero guida 35 a ISO 21 100 posizione zoom 50 mm 13 Diffusore grandangolare Il diffusore grandangolare pu essere impiegato per illuminazioni a partire da una focale di 20 mm formato piccolo 24x36 o a partire da una focale di 50 mm o anche pi lunga formato 6x6 t Impostate manualmente la parabola riflettore sulla posizione zoom 24 mm Il numero guida con il diffusore grandangolare 30 14 Compensazione dell esposizione manuale sistemi di esposizione automatica del mecablitz e della maggior parte della camere sono regolati per un fattore di riflessione pari al 25 il fattore me dio di riflessione per i soggetti ripresi con il
314. pas le mecablitz en mode automatique non TTL en liaison avec un adaptateur SCA voir mode d emploi de l appareil et de l adaptateur SCA Dans ce cas il con vient d quiper mebli du sabot standard 301 Procedure de reglage pour le mode automatique non TIL Equiper le mecablitz de l adaptateur SCA appropri et le placer sur l ap pareil photo e Effectuer sur l appareil les r glages sp cifi s dans son mode d emploi Mettre le flash en service par l interrupteur g n ral R p ter l action sur la touche Mode jusqu faire appara tre A sur l cran du flash Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde le pictogramme A cesse de clignoter Lorsque le mecablitz est utilis avec un adaptateur SCA 3xx2 sur un appa reil photo qui transmet automatiquement les param tres sensibilit du ISO position de la t te zoom et ouverture il est inutile de proc der d au tres r glages Le mecablitz se regle en fonction des param tres transmis par l appareil photo ES Lorsque le mecablitz est utilis avec un adaptateur SCA 3xx2 sur un appareil photo qui est capable de communiquer avec le flash il peut arriver que la sensibilit ISO ne soit pas affich e suivant le type d ap pareil photo voir mode d emploi de l adaptateur SCA Il peut arriver que les val
315. ppareil interpre terait l ouverture modifi e comme un diaphragme de travail tout fait nor mal CS Sujet sombre sur fond clair valeur de correction positive 1 2 IL env Sujet clair sur fond sombre valeur de correction n gative 1 2 IL env Le r glage d une valeur de correction peut entrainer la modification de la port e affich e sur l cran du mecablitz et son adaptation la valeur de cor rection fonction du type d appareil et de l adaptateur SCA 51 Reglage d une correction d exposition manuelle au flash Le mecablitz se trouve en mode TTL ou A Tourner la molette pour faire appara tre l cran La fl che pointant sur EV signale que la pamon permettant d entrer une valeur de correc tion d exposition au flash est s lectionn e Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che la fl che de pointage se met clignoter Tourner la molette pour s lectionner une valeur de correction appropri e La valeur de correction est affich e sur l cran du mecablitz Appuyer sur la molette dans le sens de la fl che pour sauvegarder la va leur de correction Si l on n appuie pas sur la molette le x ee est sauve gard automatiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde la fleche pointant sur EV cesse de clignoter et la valeur de correction r gl e est affich e sur l cran du mecablitz Annulation d une correction d exposition manuelle au flash Tourner la molette
316. proefflits werd ontstoken als onder stap 3 werd beschreven is het controller kanaal Co 1 of Co 2 ingesteld Om te kunnen vaststellen op welk kanaal de slave is ingesteld moet u letten op de knipperende para atheidsaanduiding bij de 50 MZ 5 70 MZ 5 Knippert de paraatheidsaanduiding in een secondenmaat dan is kanaal 1 ingesteld Dubbel knipperen van de paraatheidsaanduiding in secondenmaat betekent kanaal 2 Veranderen van de kanaalinstelling op de slave 50 MZ 5 70 MZ 5 Slave voor minstens 5 minuten uitschakelen Slave inschakelen Stappen nr 1 en 2 herhalen om de slave op een nieuw kanaal te pro grammeren De informatie van de flitsparaatheid is in de afstandsfunctie bijzonder be langrijk Wanneer de flitsers paraat zijn knippert de flitsparaatheidsaandui ding op de slave 50 MZ 5 70 MZ 5 69 Uitschakelen van de Metz TTL flitsfunctie met bediening op afstand Druk op de Mode toets van de Controllerflitser en kies met het instelwiel de Controller functie Op de Slave flitser Flitser vitschakelen Slave adapter SCA 3083 afnemen en de flitser weer inschakelen 7 2 De draadloze Metz A flitsfunctie met bediening op afstand t De Metz automatische flitsenfunctie met bediening op afstand kan met systeem standaard met mechanische en met Re nos mera s worden a tn Voorwaarde voor alle camera s is een flits contact c q aansluiting en een mecablitz met standaardvoet 301 of SCA
317. r a Desconecte el flash con el interruptor principal Pulse la tecla de desbloqueo en la bater a NC gire la tapa de la bater a aprox 45 en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que alcan ce el 2 tope para poder extraerla Grabado 3 Conecte el cargador a la bater a NC y a la red Con la conexi n a la red se pone en marcha el temporizador del carga dor Si se ilumina el LED rojo la bater a est cargando Despu s de 6 horas el cargador conmuta a carga de conservaci n Si el LED rojo parpadea 4 seg on 20 seg off la bater a est dis puesta a funcionar con la carga conservada Antes de introducir la bater a en la empu adura debe girar la tapa de bater a en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta su 2 tope Al introducir la bater a su conexi n de carga debe coincidir con la pro longaci n de la regleta de aluminio de la empu adura Colocada la bater a gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj Bater a agotada girar la tapa en el sentido de las agujas del reloj Bater a cargada girar la tapa en el sentido contrario al de las agujas del reloj 144 2 3 La conexi n y desconexi n del flash El flash se conecta con el interruptor principal En la posici n ON el flash est conectado permanentemente la indicaci n de funcionamiento est iluminada t Si en el display LC aparece una llave vea el cap tulo 12 2 Bloqueo
318. r a NC 50 45 C digo 000129550 bater a Niquel Metal Hidruro con cargador La alternativa medioambien tal con m s capacidad que la bater a NC Cable sincro de conexi n SCA 307 A C digo 0009307 para separar el flash de la c mara o usando la regleta Cable sincro de conexi n SCA 3007 A C digo 0033007 con elemento de luz roja para separar el flash de la c mara o usando la regleta 164 Cable sincro para pie estandard 301 36 50 C digo 0003650 36 51 1 m C digo 0003651 36 52 1 2 m C digo 0003652 60 53 1 25 C digo 0006053 60 54 5 m C digo 0006054 Juego de fijaci n 30 28 C digo 0003028 para fijaci n paralela del flash en conexi n con la regleta Juego de filtros 50 32 C digo 000050323 filtros de colores para el reflector principal para producir efectos de colo res e Mecalux 11 C digo 0000011 sensor para disparos a distancia ptico y simult neo por un destello dis parado desde la c mara Paraguas de reflexi n 50 23 C digo 000050237 suaviza sombras duras por su luz difusa y dirigida Plataforma 70 35 C digo 0007035 para adaptar lateralmente el flash a la c mara Power Pack P 50 C digo 0012950 para m s cantidad en n mero de destellos Soporte para Mecalux 60 26 C digo 0006026 para sujetar el mecalux 11 19 En caso de problemas Si ocurriese una vez que en el display LC aparezcan indicaciones imposibles o el flash no funcione debi
319. r block with locking screw Blocco reggi staffa con rotella di serraggio Zapata de sujeci n a la regleta 175 Abbildung gilt nur f r 70 MZ 5 La figure ne vaut que pour le 70 MZ 5 Afbeelding geldt alleen voor de 70 MZ 5 Bild 4 Fig 4 Afb 4 Grab 4 Bild 1 Fig 1 Afb 1 Grab1 Bild 2 Fig 2 Afb 2 Grab 2 Bild 3 Fig 3 Afb 3 Grab 3 176 Bild 5 zu WW Fig 5b Afb 5 Grab 5 Bild 7 Fig 7 Afb 7 Grab 7 Mode Select Viggo y 3X Prog 5 o k 70 MZ 4_20 Bild 8 Fig 8 Afb 8 Grab 8 177 ox zl e Rx 178 Ihr Metz Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt ent sorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Votre produit Metz a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utili ses Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuill
320. r el ajuste del reflector deseado Para memorizar presionar la rueda de ajuste en direcci n de la flecha Si no se presiona la rueda de ajuste el ajuste queda memorizado autom ti camente despu s de 5 seg El simbolo de la flecha ya no parpadea Si utiliza un objetivo Zoom y no siempre necesita el n mero gu a completo y el alcan ce del mecablitz entonces puede dejar la posici n zoom del reflector en la distancia focal inicial del objetivo zoom Esto le garantiza que la foto siempre quede totalmente iluminada Se ahorrar la adaptaci n continua a la distancia focal del objetivo Ejemplo Usted utiliza un objetivo zoom con un alcance de distancia focal de 28 hasta 80 mm jEn este ejemplo coloque la posici n zoom del reflector del meca blitz a 28 mm Variar la posici n zoom con un adaptador SCA 3xx2 y una c mara que transmita datos La posici n zoom del reflector se puede variar tambi n en el funcionamiento del mecablitz con adaptador SCA 3xx2 y una c mara que transmite datos V ase arriba para la elecci n de la posici n zoom deseada Despu s de memorizar se indica Zoom en vez de Auto Zoom La posi ci n zoom del reflector elegida parpadea en el display del mecablitz Esto significa que la posici n zoom elegida se ajust manualmente Retorno al funcionamiento Auto Zoom Girar la rueda de ajuste hasta que el s mbolo de la flecha del display apa rezca al lado de Zoom Presionar la rueda de a
321. r or SCA 301 standard foot then the zoom position of the flash reflector must be manually set e Turn the setting disk until the arrow symbol is alongside Zoom on the display Press the setting disk in the direction of the arrow The arrow symbol will flash e Turn the setting disk and select the required reflector position Press the setting disk in the direction of the arrow for storage The setting will be automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pressed The arrow symbol ceases to flash If you are using a zoom lens and do not constantly need the full power and maximum flash range of the mecablitz you can leave the zoom reflector at the shortest focal length position of the zoom lens In this manner the entire subject will be uniformly illuminated thereby also eliminating the need to constantly adapt the zoom reflector position to the given focal length Example Let us assume that you are using a 28 mm 80 mm zoom lens In this case set the zoom reflector to the 28 mm position Changing the zoom position when using an SCA 3xx2 adapter and a data transmitting camera The reflector s zoom position can also be changed if the mecablitz is oper ated with an SCA 3xx2 adapter and a data transmitting camera Select the required zoom position as described above After storage the display will indicate Zoom instead of AutoZoom The selected zoom position of the reflector flashes on the mecablit
322. r regelunit bij camera s zonder zoekerschoentie Kleurenfilterset 50 32 Bestelnr 0050323 Voor een zachte vitlivhting van het onderwerp Mecalux 11 Bestelnr 0000011 Sensor voor optische vertragingsvrije afstandsontsteking van twengsvrije afstandsontsteking van tweede flitsers door een vanaf de camera afgege ven flits Spreekt ook aan op infrarood Geen batterij nodig Mecabounce 50 90 Bestelnr 0050904 voor een zachtere uitlichting De huiddtinten van mensen worden natuur lijker weergegeven e Mecalux houder 60 26 Bestelnr 0006026 voor het bevestigen van de Mecalux 11 e NiCd accu 50 40 Bestelnr 0005040 Nickelmetaalhydride accu met laadapparaat Het milleuvriendelijke alter natif van de NC accu met bijzonder hoge capaciteit e NiMH accuset 50 45 Bestelnr 000129550 Nickel metaalhydride accu met laadapparaat Het milieuvriendelijke alter natief voor de NC accu met bijzonder hoge capaciteit e Power Pack P50 Bestelnr 0012950 voor meer vermogen bij het aantal flitsen Reflectiescherm 50 23 Bestelnr 0050237 Voor een zachte uitlichting van het onderwerp 300 voor de flitsfuncties met systeemcamera s Zie aparte gebruiksaanwijzing SCA adapter systeem 3000 voor de flitsfunctieet systeemcamerais bij digitale gegevensoverdracht van de SCA functie Uitbreiding van functies ten opzichte van het SCA 300 systeem Zie aparte gebruiksaanwijzing
323. ramme D e Tourner la molette et activer la fonction bip On s affiche sur l cran du flash Pour sauvegarder ce r glage appuyer brievement sur la molette dans le sens de la fl che Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard automatiquement apr s 5 s D sactivation de la fonction de signalisation acoustique e R p ter l action sur la touche Select jusqu faire clignoter le pictogramme D Tourner la molette et d sactiver la fonction bip Off s affiche sur l cran du flash Pour sauvegarder ce r glage appuyer brievement sur la molette dans le sens de la fl che Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard automatiquement apr s s 12 2 Verrouillage et deverrouillage des elements de commande non realisable avec 70 MZ 4 La fonction de verrouillage permet de bloquer les touches Mode Select et la molette pour en interdire la manouvre intempestive Pour verrouiller enfoncer simultan ment les touches Mode et Select pendant environ 3 secondes jusqu ce que le pictogramme O m apparaisse l cran Pour d verrouiller enfoncer simultan ment les touches Mode et Select pen dant environ 3 secondes pour faire dispara tre le pictogramme O m de l cran Pour sauvegarder ce r glage appuyer bri vement sur la molette dans le sens de la fl che Si l on n appuie pas sur la molette le r glage est sauvegard automatiquement apr s 5 s 12 3 REAR Synchronisation
324. reitschaft des mecablitz an Beep Signale nach der Aufnahme e Ein kurzes ca 2 s ununterbrochenes Beep Signal direkt nach der Auf nahme zeigt an dass die Aufnahme richtig belichtet wurde und die Blitz bereitschaft weiter fortbesteht Erfolgt direkt nach der Aufnahme kein Beep Signal wurde die Aufnahme unterbelichtet Ein intermittierendes Beep Signal direkt nach der Aufnahme ist das Zei chen f r eine korrekt belichtete Blitzlicht Aufnahme Die Blitzbereitschaft besteht aber erst wieder nach einem folgenden 2 s Daverton Beep Beep Signale bei der Einstellung im Automatik Blitzbetrieb Ein kurzes Beep Signal als Alarm erfolgt wenn im Automatik Blitzbetrieb des mecablitz die Blenden und ISO Einstellung zu einer berschreitung des zul ssigen Lichtregelbereiches f hren w rde Die Automatik Blende des 18 mecablitz wird automatisch auf den n chstliegenden zul ssigen Wert ge ndert Einstellen der Beep Funktion e Select Taste so oft dr cken bis das Symbol D blinkt e Einstellrad drehen und die Beep Funktion einschalten Im LC Display des mecablitz erscheint On Zum Speichern dieser Einstellung das Einstellrad kurz in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird nach 5 s die gew hlte Einstellung automatisch gespeichert Ausschalten der Beep Funktion e Select Taste so oft dr cken bis das Symbol D blinkt e Einstellrad drehen und die Beep Funktion ausschalten In LC Di
325. rezione dell esposizone manuale nel Modo flash Auto pu essere impostata anche quando la camera non trasmette alcun dato al mecablitz Una correzione supplementare dell apertura di diaframma non si rende pi necessaria Consiglio Se possibile misurate con l esposimetro il fondo e il soggetto separatamente L esperienza ha mostrato che un valore di correzione compreso tra 1 EV 1 apertura di diaframma e 1 2 3 EV dell apertura automatica sul meca blitz porta ai migliori risulati nel Modo con Lampo di schiarita 9 Modo flash stroboscopico funzione non previste con 70 MZ 4 In questa modalit vengono emessi diversi lampi sullo stesso fotogramma Questa funzione particolarmente interessante per lo studio di soggetti in movimento o per particolari Fig 7 Nel funzionamento stroboscopico vengono emessi parecchi lampi ad una determinata frequenza Pertanto questa funzione attuabile soltanto con un livello di potenza ridotta pari a 1 4 o inferiore Per la ripresa stroboscopica necessario selezionare la frequenza di emis sione lampi al secondo tra 1 e 50 Hz a incrementi di 1 Hz ed il numero dei lampi compreso tra 2 e 50 ad incrementi di 1 Nel Modo stroboscopico non viene visualizzato alcun valore per la sensibilit della pellicola ISO Se il mecablitz dotato di adattatore SCA 3xx2 e di una camera che trasmette automaticamente la sensiblit della pellicola al flash il mecablitz imposta automaticamente l
326. rezione della freccia Se non premete la la l impostazione viene me morizzata automaticamente dopo ca 5 sec Una volta effettuata la memo rizzazione la freccia della posizione selezionata non lampeggia pi ts Se si usa il mecablitz con un adattatore SCA 3xx2 possibile che non si possa modificare o non si possa visualizzare il valore della sensibilit della pellicola ISO a seconda del tipo di camera e dell adattatore SCA Se si usa il mecablitz con un adattatore SCA 3xx2 possibile che non si possa modificare o che non possa essere visualizzato il valore della sen S pellicola ISO a seconda del tipo di camera e dell adattato re SCAJ Nota Le spiegazioni delle impostazioni relative alle singole posizioni sono riportate in un capitolo a parte 3 Mode flash TTL Con il Modo TTL si possono fare delle riprese di elevata qualit in modo mol to semplice t Per il Modo flash TTL il mecablitz deve essere dotato di un adattatore SCA adeguato L esposizione nel Modo flash TTL possibile soltanto se il lampeggiatore viene impiegato con una fotocamera che supporta il Modo flash TTL Con la base standard SCA 301 solo contatto sincro o presa cavo di sincronizzazione non possible il Modo flash TTL Se il mecablitz viene utilizzato con una camera o un adattatore SCA che non supportano il Modo TTL azionando il pulsante di scatto ven gono emessi lampi irregolari a potenza piena Per testare la funzione TTL sulla camera deve ess
327. rfolgt die Quittierung aller Slave Blitzger te zeitgleich Gibt ein Slave Blitzger t keinen zeitverz gerten Blitz ab so hat der Foto Sensor im Slave Adapter keinen Lichtimpuls empfangen Verdrehen Sie den Sensor so lange bis er einen Lichtimpuls empfangen kann und wieder holen Sie Arbeitsgang Nr 3 t Bei besonders kurzem Abstand zwischen Controller und Slave Blitz ger t kann u U die Kameraelektronik die Lichtabstrahlung unterbre chen bevor der Slave seine Information erhalten hat Vergr ern Sie dann den Abstand zwischen Controller und Slave oder w hlen eine gr ere Blendenzahl und wiederholen Sie Arbeitsgang Nr 3 Kontrolle und nderung der Slave Adresse bei 50 MZ 5 und 70 MZ 5 Nachdem wie unter Arbeitsgang Nr 3 beschrieben ein Probeblitz ausgel st wurde ist die Controller Adresse Co 1 bzw Co 2 fest eingestellt Um feststel len zu k nnen auf welche Adresse der Slave eingestellt ist achten Sie bitte auf die blinkende Blitzbereitschaftsanzeige beim 50 MZ 5 bzw 70 MZ 5 Blinkt die Bereitschaftsanzeige am Lampenstab im Sekundentakt dann ist die Steueradresse 1 eingestellt Doppeltes Blinken der Bereitschafts anzeige im Sekundentakt bedeutet Steveradresse 2 ndern der Adresseinstellung bei 50 MZ 5 und 70 MZ 5 Slave f r mind 5 Sekunden ausschalten Slave einschalten Arbeitsg nge Nr 1 und Nr 2 wiederholen um am Slave eine neve Adresse zu programmieren Die Inform
328. rgrond Sommige camera s bieden bovendien een speciaal eee dat indien nodig bewust door de gebruiker kan worden ingesteld Het activeren vindt afhankelijk van de camera op de camera zelf plaats of op de meca blitz zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van camera en SCA adapter Voorbeeld matrixgestuurd invulflitsen alleen bij bepaalde Nikon camera s De mecablitz moet voorzien zijn van de SCA adapter 3402 Nikon Verschillende Nikon camera s ondersteunen de functie matrixgestuurd invul flitsen zie de gebruiksaanwijzing van camera en SCA adapter Deze be drijfsfunctie is een verdergaande functie onder de TTL flitsfunctie De instel ling hiervan werd in hoofdstuk 3 1 beschreven Voorbeeld 3D Multisensor invulflitsen alleen met bepaalde Nikon camera s De mecablitz moet voorzien zijn van adapter SCA 3402 Nikon Sommige Nikon camera s ondersteunen de 3D Miltisensor invulflitsfunctie zie de gebruiksaanwijzingen van camera en SCA adapter Deze flitsfunc tie is een meer doorgevoerde functie onder de TTL flitsfunctie Het instellen daarvan is in hoofdstuk 3 1 beschreven 8 2 Invulflitsen in de automatisch flitsenfunctie Mecablitz via zijn hoofdschakelaar inschakelen Druk zo vaak op de Mode toets dat de A knippert Druk het instelwiel in de richting van de pijl en sla daarmee de instelling op Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch op geslagen Het symbool
329. rieb mit 70 MZ 4 nicht m glich In dieser Betriebsart k nnen mehrere Blitzbelichtungen auf einem Bild gemacht werden Das ist besonders interessant bei Bewegungsstudien und Effektaufnah men Bild 7 Beim Stroboskop Betrieb werden mehrere Blitze mit einer be stimmten Blitzfrequenz abgegeben Die Funktion ist daher nur mit einer Teil lichtleistung von max 1 4 oder weniger realisierbar F r eine Stroboskop Aufnahme kann die Blitzfrequenz Blitze pro Sekunde von 1 50 Hz in 1 Hz Schritten und die Anzahl der Blitze von 2 50 in ler Schritten gew hlt werden In der Stroboskop Betriebsart wird kein Wert f r die Filmempfindlichkeit ISO angezeigt Beim Betrieb des mecablitz mit einem Adapter SCA 3xx2 und einer Kamera welche die Daten f r die Filmempfindlichkeit automatisch an das Blitzger t bertr gt stellt der mecablitz die Filmempfindlichkeit automa tisch ein siehe Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adapters Beim Betrieb des mecablitz mit einem Adapter SCA 300 dem Standardfu SCA 301 oder einer Kamera die keine Daten f r die Filmempfindlichkeit bertr gt muss die Filmempfindlichkeit vor der Anwahl des Stroboskop Be triebes in der Betriebsart TTL A oder M eingestellt werden Der mecablitz bernimmt dann die Einstellung auch in den Stroboskop Blitzbetrieb Die maximal m gliche Teillichtleistung stellt sich im Stroboskop Betrieb automa tisch ein Sie k nnen zur Erzielung von kurzen Blitzleuchtzeiten die
330. ries Switch on the flashgun for approximately 1 second and then switch it off again Reload the used or new batteries Disposal of batteries Do not dispose of spent batteries with domestic rubbish Please return spent batteries to collecting points should they exist in your country Please return only fully discharged batteries Normally batteries are fully discharged if the device they powered switches itself off and indicates Spent Batteries they no longer function properly after prolonged use To ensure short circuit safety please cover the battery poles with adhesive tape 111 1 Per la vostra sicurezza 114 2 Preparazione del flash all uso 115 2 1 Fissaggio del flash alla camera 115 2 2 Alimentazione e awertimento di batteria scarica 116 2 2 1 Sostituzione e ricarica della batteria 116 2 3 Accensione e spegnimento del flash 116 24 Filosofia di azionamento 116 2 4 1 Selezione e regolazione dei modi flash TTL A M strobo 116 2 4 2 Selezione e regolazione delle funzioni speciali 117 2 4 3 Regolazione di ISO Zoom diaframma e EV compensazione dell esposizione flash 117 3 ModoflashTIL 117 3 1 Sotto modi del modo flash TTL
331. rom the guide number 50 at ISO 21 100 Zoom 50 mm to guide number 35 at ISO 21 100 Zoom 50 mm 13 Wide angle diffuser The wide angle diffuser can be used for light coverage as of 20 mm focal length 35 mm format or as of 50 mm focal length and more 6x6 format ts Set the reflector manually to 24 mm zoom position The guide number for use of the wide angle diffuser is 30 14 Manual flash exposure correcction The automatic exposure system of the mecablitz and most cameras is based on a subject reflection factor of 25 average reflection of subjects shot with flash A dark background that absorbs a great deal of light or a highly re flective bright background e g when shooting against the light can result in overexposure or underexposure To compensate for the aforementioned effect the exposure can be manually corrected with a correction value adapted to the given photographic situa tion This correction value depends on the contrast between subject and background In the TTL and A mode of the mecablitz manual flash exposure correction factors of 3 EV to 3 EV f stops can be set in one third incre ments Many cameras have a setting element for exposure corrections which can also be used in the TTL flash mode Please refer to the explanations in the operating instructions for the given camera and the SCA adapter Exposure correction by changing the aperture on the lens is not possible in this instance beca
332. rst tzt Die Kamera muss zum Aufrufen und Einstellen dieser Funktion eingeschaltet sein Durch kurzes Antippen des Kameraausl sers muss mindestens einmal ein Datenaustausch zwischen Kamera und mecablitz bzw SCA Adap ter stattgefunden haben Ob Ihre Kamera bzw der SCA Adapter die REAR Funktion unterst tzen ent nehmen Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung Bei einigen Kameras ist in bestimmten Betriebsarten die REAR Funktion nicht m glich Die REAR Funktion l sst sich dann nicht anw hlen bzw die REAR Funktion wird automatisch gel scht Siehe dazu die Bedienungsanleitung der Kamera und des SCA Adapters Einschalten der REAR Funktion Taste Select so oft dr cken bis im LC Display REAR erscheint Mit dem Einstellrad On einstellen Das Einstellrad in Pfeilrichtung dr cken und damit die REAR Funktion speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird die REAR Funktion nach 5 s automatisch gespeichert Das Symbol REAR f r die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvor hang bleibt nach der Einstellung im LC Display des mecablitz angezeigt Tipp Verwenden Sie in dieser Betriebsart sicherheitshalber ein Stativ f r ihre Ka mera um bei langen Verschlusszeiten Verwackelungen zu vermeiden t Diese Funktion nach der Aufnahme wieder ausschalten da sich sonst auch f r die normalen Blitzlichtaufnahmen u U in der Kamerabe triebsart P bzw den Kreativprogrammen der Kamera durch uner w nscht lange Vers
333. rste opna me van het flitsbelichtingstrapje Deze eerste opname wordt dan zonder cor rectie uitgevoerd Na de eerste opname wisselt de aanduiding in het display naar Fb 2 In het display verschijnen bovendien en de minuscorrectiefactor waarmee deze tweede opname wordt gemaakt Na de tweede opname wisselt de aanduiding in het display naar Fb 3 In het ape verschijnen bovendien EV en de pluscorrectiefactor waarmee deze derde opname wordt gemaakt Na de derde opname verdwijnen de aanduidingen Fb en EV alsmede de waarde voor de correctiefactor ES Voor een volgend flitsbelichtingstrapje moeten de instellingsstappen voor het inschakelen weer opnieuw worden doorlopen Als het flitsbelichtingstrapje voortijdig moet worden afgebroken schakelt u de mecablitz met behulp van de hoofdschakelaar even uit 12 7 Terug naar basisinstellingen De mecablitz kan door minstens 3 seconden op de Mode toets te drukken in zijn basisinstelling worden teruggezet De ingestelde bedrijfsfunctie blijft be houden De volgende instellingen worden uitgeschakeld De verdergaande functies onder de TTL flitsfunctie 3D en de functies met bediening op afstand De met de hand ingevoerde deelvermogens e Flash bracketing Fb e Aanpassingen van de verlichtingshoek aan de brandpuntsafstanden van het opnameformaat APS PI en F2 e Synchronisatie op het dichtgaan van de sluiter REAR De vergrend
334. rt TTL Im LC Display erscheint die Anzeige SL Slave Betrieb Die Slave Adresse Ad1 bzw die zuletzt gew hlte Adresse wird eingestellt 1 Zum Wechseln der Slave Adresse die Mode Taste dr cken Betriebsartan zeige TTL blinkt e Einstellrad drehen und Slave Adresse Ad2 einstellen Einstellrad in Pfeil richtung dr cken und Einstellung speichern mecablitz Ger te ohne Slave Adapter Bild 4 Die Blitzger te 50 MZ 5 und 70 MZ 5 werden automatisch zu Slave Blitz ger ten wenn das Steuerger t abgezogen wird mecablitz Ger te mit und ohne Slave Adapter us Im Remote Betrieb wird der Motor Zoom Reflektor des mecablitz auto matisch auf die Position 24 mm gestellt um eine m glichst gro fl chi ge Ausleuchtung zu erzielen Diese Reflektor Position l sst sich manu ell ver ndern siehe Kapitel 12 Bei Blitzbereitschaft des Slave Blitzger tes leuchtet dessen Blitzbereitschafts anzeige und der AF Messblitz blinkt Zus tzlich kann ein akustisches Sig nal Beep beim Erreichen der Blitzbereitschaft eingestellt werden siehe Kapitel 12 Dies ist sinnvoll wenn kein Sichtkontakt zum AF Messblitz bzw der Blitzbereitschaftsanzeige besteht 3 Am mecablitz Controller auf der Kamera die Handausl setaste dr cken und einen Probeblitz ausl sen Das Slave Blitzger t antwortet mit einem zeitverz gerten Blitz und zeigt damit an dass es betriebsbereit ist Werden mehrere Slave Blitzger te gleichzeitig betrieben so e
335. rucciones de la c mara y del adaptador SCA En este caso debe colocar un pie est ndar 301 al mecablitz vea las instrucciones de la c mara Funcionamiento manual del mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 Cuando utilice el mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y una c mara que transmite autom ticamente datos de sensibilidad ISO posici n de reflector zoom y diafragma no hacen falta otros ajustes El mecablitz trabaja con los datos transmitidos t Cuando la c mara transmite los datos al flash puede ocurrir que el valor ISO no se indique depende del tipo de c mara vea las instruc ciones del adaptador SCA iSi la c mara transmite al flash valores de sensibilidad ISO y diafragma estos no se pueden modificar En este caso cambie el diafragma en la c mara hasta que en el display LC del flash consiga la distancia deseada Funcionamiento manual con un adaptador SCA 300 o pie est ndar 301 En este caso debe ajustar manualmente los valores de sensibilidad ISO posi ci n del reflector zoom y diafragma en el mecablitz Esto es necesario para una exposici n correcta ya que el mecablitz calcula con estos datos la dis tancia entre objeto y flash y lo indica en su display 148 Ajuste de potencia parcial de luz Para modificar la indicaci n de distancia para una exposici n correcta y adaptarse individualmente a cada situaci n de toma puede ajustar una po tencia parcial de luz Gire la rueda de ajuste hasta que el s mb
336. s Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur f r den privaten Gebrauch G ltigkeit Die Garantiezeit 24 Monate beginnt mit dem Abschlu des Kaufvertrages bzw mit dem Tag der Auslieferung des Ger tes an den K ufer Endverbraucher Garantieanspr che k nnen nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verk ufer maschinell erstellten Original Kaufbeleges gel tend gemacht werden Beanstandete Ger te bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder ber den Fachh ndler oder direkt an die Firma Metz Werke GmbH amp Co KG Zentralkundendienst Ohmstrasse 55 90513 Zirndorf transportsi cher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden Sie k nnen unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz Werke GmbH amp Co KG eingesandt werden Hin und R cksendung erfolgen auf Gefahr des K ufers Die Garantie besteht darin da Ger te die infolge eines anerkannten Fabrikations oder Materialfehlers defekt geworden sind kostenlos repariert oder soweit eine Reparatur unverh linism Big ist ausgetauscht werden Eine weitergehende Haftung insbesondere f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind ist ausgeschlossen Dies gilt nicht soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrl ssigkeit zwingend gehaftet wird Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch wird f r die ersetzten oder nachgebesserten Teile
337. s Select drukken en tegelijkertijd de hoofdschakelaar van Off naar On schuiven 12 10 Programma geheugenfunctie met 70 MZ 4 niet mogelijk Bij flitsfotografie zijn er steeds terugkerende standaardsituaties b v een ver jaardag vieren in een woonkamer De mecablitz 70 MZ 5 biedt de moge lijkheid de instellingen voor dergelijke standaardsituaties als programma op te slaan Zo kunnen eenmaal opgeslagen flitser parameters weer snel inge steld worden Het werken met programma s is alleen zinvol met een standaardvoet of SCA 300 adapter Bij gebruik van een systeemcamera met SCA 3xx2 adapter worden de programma instellingen voor diafragma filmgevoeligheid en zoompositie aan de zur cameragegevens aangepast voor zover de camera deze gegevens door geeft De flitser heeft de mogelijkheid 5 programmaplaatsen van uw eigen instellin gen te voorzien Instellingsinstructie voor opslaan van een programma Gewenste instellingen diafragma zoom enz voor latere toepassing instellen Prog toets minstens 3 seconden indrukken In het LC display verschijnt de aanduiding Pr en Lol Instelwiel tegen de wijzers van de klok in draaien en een geheugenplaats SA 1 SA 2 SA 5 SAVE opslaan kiezen Instelwiel de volgende 3 seconden naar binnen drukken waarmee de gekozen geheugenplaats bevestigd word Oproepen van een opgeslagen programma Prog toets tenminste 3 seconden indrukken In het LC display verschijnt de aanduiding Pr en Lo
338. s de objetos vea las instrucciones de la c mara y del adaptador SCA La c ma ra se ocupa de obtener una luz uniforme entre el objeto y el fondo ne c maras adem s tienen un programa especial para destellos de aclaraci n del que puede disponer cuando lo desee Se puede activar en la c mara seg n el tipo o en el mecablitz vea las instrucciones de la c mara y del adaptador SCA Ejemplo Destellos de aclaraci n por control matricial solo para algunas c maras Nikon Algunas c maras Nikon efect an el funcionamiento destellos de aclaraci n TTL por control matricial vea las instrucciones de la c mara y del adapta 152 dor SCA Este es un funcionamiento adicional dentro de TTL jLos ajustes se describen en el capitulo 3 1 Ejemplo Destellos de aclaraci n Multisensor 3D solo para algunas c ma ras Nikon El mecablitz debe estar equipado con el adaptador SCA 3402 Nikon Varias c maras Nikon apoyan el funcionamiento de destellos de aclaraci n multisensor 3D vea las instrucciones de la c mara y del adaptador SCA Este funcionamiento es adicional al TTL Vea los ajustes en el cap tulo 3 1 8 2 Destellos de aclaraci n en Autom tico Conectar el mecablitz con el interruptor principal e Pulsar la tecla Mode tantas veces hasta que en el display parpadee A Pre sionar sobre la rueda de ajuste y memorizar Si no presiona sobre la rue da de ajuste quedar memorizado autom ticamente despu s
339. s is the case with very dark subjects in front of a very bright background resulting in an underexposed subject or a particularly bright subject in front of a very dark background resulting in an overexposed subject Normal exposure correction can be completed by way of aperture and shutter speed control changing the film speed or a correction on the camera However this changes all elements involved in an exposure Consequently a special flash exposure correction is possible on some cameras With such flash exposure correction the overall exposure is re tained while the dark parts are brightened with fill in flash For further details please refer to the respective operating instructions for the given camera and the adapter Anti red eye preflash only with Nikon 3402 SCA adapter Red eyes are a purely physical effect that always arises when people look directly at the camera the ambient light is relatively dark and the flash unit is mounted on or alongside the camera The flash lights up the blood filled retina at the back of the eye which passes through the pupil and is recorded by the camera as a red spot The red eye reducing preflash func tion results in a significant improvement In this function the mecablitz fires 109 three visible weak preflashes before the shutter curtain opens and the measuring beam is emitted for the multi sensor if permitted by the flash unit and camera and only then fires the main flash These
340. s used with an SCA 3xx2 adapter and a camera that automatically transmits the data for ISO film speed zoom reflector position and aperture then no further settings are required The mecablitz will automatically adjust itself in conformity with the transmitted camera data CS When the mecablitz is operated with a camera that transmits data to the mecablitz it can happen that the ISO film speed will not be dis played depends on the camera type see operating instructions for the SCA adapter It may then be impossible to change the ISO film speed and aperture setting Automatic flash mode with an SCA 300 adapter or the SCA 301 standard foot In this case ISO film speed zoom reflector position and aperture must be manually set on the mecablitz This is indispensable for correct flash expo sure because the mecablitz automatically controls the light on the basis of these data Tip If you are using a zoom lens and do not constantly need the full power and maximum Hash range of the mecablitz you can leave the zoom reflector at the shortest focal length position of the zoom lens In this manner the entire subject will be uniformly illuminated thereby eliminating the need to con stantly adapt the zoom reflector position to the given focal length Example Let us assume that you are using a 28 mm 80 mm zoom lens In this case you set the zoom reflector to position 28 mm ts The subject should be located within about 40 and 70 o
341. seados tipo de funcionamiento diafragma zoom etc Pulsar la tecla Prog durante al menos 3 seg En el display aparecer la indicaci n Pr y Lol Girar la rueda de ajustes en el sentido contrario al reloj y seleccionar una de las memorias SA 1 SA 2 SA 5 SAVE Memorizar Presionar sobre la rueda de ajustes en los pr ximos 3 seg inmediatamente despu s de los ajustes para memorizarlos Llamada de un programa memorizado e Pulsar la tecla Prog m nimo durante 3 seg En el display LC aparecer Pr y Lol Girar la rueda de ajustes en el sentido contrario al reloj y seleccionar una de las memorias Lol Lo2 Lo5 LOAD cargar Presionar sobre la rueda de ajustes en los pr ximos 3 seg inmediatamente despu s de los ajustes para que sean transmitidos desde la memoria 160 12 11 La funci n Rapid no es posible con 70 MZ 4 En los funcionamientos A y TTL los intervalos entre destellos dependen de la luz necesaria para las exposiciones Con plena potencia de luz los intervalos son de m ximo 5 seg Si esta duraci n es demasiado larga puede conectar la funci n Rapid El empleo de esta funci n Rapid se recomienda sobre todo en los casos que se valoren m s los intervalos que la plena potencia p e en interiores El n mero gu a sin embargo se reduce en un escal n p e de n mero gu a 50 ISO 21 100 Zoom 50 mm a n mero gu a 35 ISO 21 100 Zoom 50 13 Difusor gran angular El
342. sh mode TTL A M t stroboscopic 2 Select the flash mode TTL A Auto M Manual or 44 stroboscopic by depressing the Mode button repeatedly until the icon of the required mode flashes on the display Push the setting disk in the direction of the arrow for storage The a operating mode will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed After storage the icon of the selected mode will be continuously displayed without flashing Note The individual flash modes are explained in a separate chapter 2 not possible with 70 MZ 4 2 4 2 Selecting and setting the special functions Additional special functions can be selected in each flash mode with the Select button Continue depressing the Select button to set one after the other the special functions Beep 2l Dr REAR 2nd curtain synchronisation modelling light 344 and flash bracketing Fb The icon of the given function flashes after the special function has been set and the functional status OFF or ON is shown on the LC display The selected function is switched on or off by turning the setting disk The set function is stored by pressing the setting disk 2 not possible with 70 MZ 4 Note The individual flash modes are explained in a separate chapter 2 4 3 Setting ISO Zoom Aperture Partial Light Output and EV Flash Exposure Correction Turn the setting disk to select the required function ISO Zoom Ap
343. shes on the LC display Select OFF with the setting disk Press the setting disk in direction of the arrow for storage The setting will be automatically stored after 5 se conds if the setting disk is not pressed The flash ready indicator lights permanently on the mecablitz 12 5 Adapting the focal length to the camera format This function enables the user to adapt the indicated zoom reflector position of the mecablitz to the camera format Consequently the focal lengt of len ses of medium format cameras 4 5x6 6x6 6x7 and 6x9 or APS cameras can be matched to the value displayed on the mecablitz For 35 mm 24x36 cameras the Extended Zoom function is additionally available The Extended Zoom mode reduces the focal length of the mecablitz by one increment as compared to the focal length of the camera lens This results in a wider illumination and additional diffused light reflections in rooms which in turn produces a softer flash illumination 103 Example of Extended Zoom mode The focal length of the camera lens is 50 mm In the Extended Zoom mode the mecablitz adjusts the reflector position to 35 mm Setting procedure to adapt the focal length to the camera format Depress the Select button repeatedly until Zoom appears on the display Turn the setting disk to adapt the focal length to the given camera format Key to the displays Zoom without additional display Setting for 35mm format normal set ting
344. sition correspondant la plus petite focale de l objectif zoom Vous avez ainsi la garantie que votre image sera toujours clair e plein cadre et vous vous conomisez l adaptation permanente au change ment de focale Exemple Vous utilisez un objectif zoom 28 80 mm Dans ce cas vous r glez la t te zoom sur la position 28 mm Modification de la position de la t te zoom avec un adaptateur SCA 3xx2 et un appareil photo qui communique avec le flash La position de la t te zoom peut tre modifi e m me si le mecablitz est utilis avec un adaptateur SCA 3xx2 sur un appareil photo qui communique avec le flash s lection de la position d sir e de la t te zoom voir ci dessus Apr s sauvegarde l cran n affiche plus Auto Zoom mais uniquement Zoom La position s lectionn e de la t te zoom est affich e sur l cran du mecablitz signalant ainsi que cette position a t r gl e la main 50 Retour au mode Auto Zoom Tourner la molette pour amener la fleche de pointage sur Zoom Appuyer sur la molette dans le sens de la fleche la fleche de pointage se met clignoter e Tourner la molette pour faire appara tre sur l cran AutoZoom wm Appuyer sur la molette dans le sens de la fl amp che pour sauvegarder le r glage Si l on n appuie pas sur la molette le le est sauvegard auto matiquement apr s 5 s Apr s sauvegarde la fl che de pointage cesse de clignoter
345. slagen De verschijnt continu en knippert niet meer 5 Flitsen met handbediening In deze stand wordt het volle flitsvermogen afgegeven voor zover geen deel vermogen ingesteld is De mecablitz moet met een SCA adapter of stan daardvoet uitgerust zijn Een aanpassing aan de opnamesituatie kan door de diafragma instelling op de camera en of door instelling van een deelver mogen gemaakt worden In het LC display van de mecablitz wordt de afstand van de flitser tot het onderwerp die tot een goed belicht resultaat zal leiden aangegeven Let daarom op correcte instelling aan de mecablitz De waarden voor diafrag ma en filmgevoeligheid ISO op camera en flitser moeten met elkaar overeen komen De zoomstand van de reflector moet afgestemd zijn op de brand puntsafstand van het objectief 66 Het instellen voor flitsen met handbediening Instelvoorbeeld Flitsafstand 6 m zoom 50 mm ISO 100 21 Camera volgens de opgaven van zijn gebruiksaanwijzing instellen e Flitser voorzien van standaardvoet SCA 301 of SCA adapter en op de ca mera zetten e Flitser via zijn hoofdschakelaar inschakelen Zo vaak op de Mode toets drukken dat de M in het display knippert Druk het instelwiel in de richting van de pijl om de instelling op te slaan Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opgeslagen Het symbool M verschijnt na het opslaan continu en knippert niet meer
346. splay des mecablitz erscheint OFF Zum Speichern dieser Einstellung das Einstell rad kurz in Pfeilrichtung dr cken Wird das Einstellrad nicht gedr ckt so wird nach 5 s die gew hlte Einstellung automatisch gespeichert 12 2 Ver und Entriegeln der Bedienelemente Key Funktion mit 70 MZ 4 nicht m glich Mit der Key Funktion lassen sich die Tasten Mode Select und das Einstellrad gegen unbeabsichtigte Verstellung verriegeln Zum Verriegeln die Tasten Mode und Select f r ca 3 Sekunden gleichzeitig dr cken bis im Display das Symbol O m erscheint Zum Entriegeln die Tasten Mode und Select f r ca 3 Sekunden gleichzeitig dr cken bis im Display das Symbol Om erlischt 12 3 REAR Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang Die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang REAR ist vor allem bei Belichtungen mit langen Verschlusszeiten l nger als z B 1 30 Sekunde und bewegten Motiven mit eigener Lichtquelle von Vorteil weil bewegte Lichtquellen dann einen Lichtschweif hinter sich herziehen anstatt ihn wie beim Synchronisieren auf den 1 Verschlussvorhang vor sich aufzubauen Mit dem Synchronisieren auf den 2 Verschlussvorhang wird somit bei bewegten Lichtquellen eine nat rlichere Wiedergabe der Aufnahmesituation bewirkt 1 amp Die REAR Funktion ist nur anw hl und einstellbar wenn der meca blitz mit einem geeigneten SCA Adapter ausger stet und auf einer Kamera montiert ist welche diese Betriebsart unte
347. t en direction de l appareil photo lorsque la lumi re ambiante est fai ble et que le flash est mont directement sur l appareil photo ou sa proxi mit directe l clair vient alors frapper le fond des yeux et la r tine qui pr sente une forte irrigation sanguine devient visible travers la pupille 54 dilat e du fait de l obscurit C est ce qui forme la tache rouge sur la pelli cule La fonction anti yeux rouges apporte une am lioration sensible Elle consiste d clencher avant l ouverture du premier rideau et avant les clairs de me sure pour le multi capteur trois clairs visibles de faible intensit si le flash et iln photo le permettent qui seront ensuite suivis de l clair princi pal Les pr clairs ont pour objet de provoquer un r tr cissement de la pupille au moment de l clair principal att nuant ainsi l effet d yeux rouges Cette fonction est disponible dans tous les programmes d exposition Pour de plus amples informations voir le mode d emploi de l appareil photo Contr le de flash 3D TTL uniquement avec adaptateurs SCA 3402 Nikon Dans ce mode de contr le l action sur le d clencheur est suivie avant m me le d part du premier rideau de l mission d clairs de mesure peine visibles qui permettent l appareil photo d obtenir des informations sur la luminosit et le contraste 18 Accessoires en option t Nous d clinons toute responsabilit pour le mauvais fonctionnem
348. t on the mecablitz if you wish to change the distance range given for correct flash exposure in order to adapt it to the existing picture shooting situation Continue turning the setting disk until the arrow symbol appears next to P on the display Push the setting disk in the direction of the arrow The arrow symbol starts flashing Turn the setting disk to set the required partial light output level Press the setting disk in the direction of the arrow for storage The selected partial light output will be automatically stored after approx 5 seconds it the set ting disk is not pressed After storage the arrow symbol stops flashing Another possibility to modify the distance range for adaptation to the indivi dual picture shooting situation is to change the aperture on the camera You must however take into account that a n of the camera s aperture also influences the picture s depth of field Deleting the set partial light output Turn the setting disk until the arrow symbol appears next to P on the dis ploy Push the setting disk in the direction of the arrow The arrow symbol starts flashing Turn the setting disk to select partial light output P 1 1 Push the setting disk in the direction of the arrow for storage Storage is automatic after 5 se conds if the setting disk is not pressed The arrow symbol will stop flashing after storage The partial light output is set to P 1 1 when changing to another flash
349. ta blished with a flash meter If a flash meter is not available observe the fol lowing rule of thumb guide number Camera aperture T P flash to subject distance x 2 to establish a guide value for the aperture that can then be varied by x1 f stop for the shot to be taken 7 Remote mode General In the remote mode additional flash units slaves are fired under the cord less control of the master flash unit controller mounted on the camera The controller extends TTL automatic exposure control to all slaves The Metz TTL remote mode enables joint cordless TTL flash control of several flash units of the types 54 MZ 34 CS 2 40 MZ 50 MZ 5 and 70 MZ 4 For this mode all additional 54 MZ flash units slaves must be fitted with an SCA 3083 slave adapter optional extra and all 40 MZ slaves with the SCA 3080 or 3082 slave adapter The slave flash units can be mounted on the foot supplied with the slave adapter or on a tripod The slave flash units 34 CS 2 50 MZ 5 Slave and 70 MZ 5 do not require a slave adapter t The LC display of the mecablitz does not indicate the maximum flash range when in remote mode The secondary reflector of the mecablitz must be switched off To ensure that two TTL remote systems in neighbouring rooms do not interfere with each other two different addresses Ad1 and Ad 2 can be selected on the controller master and the slave unit 7 1 Metz cordless TTL remote mode ts The M
350. tacts du SCA Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la d gradation de l appareil CE we Within the framework of the CE ap proval symbol correct exposure was evaluated in the course of the electro magnetic compatibility test A Do not touch the SCA contacts In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched Atenci n EI simbolo CE significa una valora ci n da exposici n correcta con la prueba EMV prueba de tolerancia electromagn tica A No tocar los contactos SCA En algunos casos un contacto pue de producir dafios en el aparato 179 Metz Werke GmbH 8 Co KG Postfach 1267 D 90506 Zirndorf e info metz de e www metz de Consumer electronics Photoelectronics Plastics cus Industrial electronics 703 47 0122 Metz Always first class x C amp EI
351. tatore SCA 3xx2 e una camera che trasmette i dati al mecablitz pu succedere che il valore ISO non venga visualizzato a seconda del tipo della camera vedi le istruzioni d uso dell adattatore SCA E possibile che in alcuni casi i valori della sensibilit della pellicola ISO e del diaframma non si possano modificare Per forti contrasti ad es oggetto scuro nella neve pu essere necessario effettuare una correzione dell esposizione vedi capitolo 14 3 1 Sotto modi del Modo flash TTL Sul mecablitz si possono impostare diversi sotto modi del Modo flash TTL t Il numero dei sotto modi possibili dipende dall adattatore SCA e dal tipo di camera TTL a distanza con canale Ad 1 vedi capitolo Controllo Metz a distanza in Modo TTL TTL a distanza con canale Ad 2 vedi capitolo Controllo Metzz a distanza in Modo TTL e Lampi di schiarita con controllo a matrice EA solo con SCA 3402 e con camera adatta Nikon vedi istruzioni d uso dell adattatore SCA e della camera Lampi di schiarita multisensore 3D solo con SCA 3402 e con camera adatta Nikon vedi istruzioni d uso dell adattatore SCA e della camera Regolazione dei sotto modi del Modo flash TTL Premete il tasto Mode finch il simbolo TTL non lampeggia sul display Se TIL non dovesse pi lampeggiare premete una volta il tasto Mode Ruotate la manopola per selezionare il sotto modo desiderato Premete la manopola in direzione della freccia per memoriz
352. te al centro la lastrina di copertura sull unit di controllo e rimuove tela solo per l utilizzo dell adattatore SCA 3 _2 spingete fino in fondo l adattatore SCA o la base standard 301 nell unit di controllo Montaggio del mecablitz e fissate la guida della camera con la vite di supporto alla filettatura dello sativo della camera premete il pulsante di sbloccaggio della batteria NiCd e ruotate il coper chio vano batteria in senso antiorario fino al primo scatto inserite il supporto della guida della camera nella scanalatura di guida del flash e fissate il supporto con la vite di bloccaggio ruotate il coperchio vano batteria in senso orario fino a completa chiusura il nasello quadrato si deve trovare esattamente sopra l apertura della sca nalatura di guida spingete l unit di controllo con l adattatore o la base standard 301 mon tata nella slitta accessori della camera e fissate saldamente con il dado di bloccaggio infilate la spina del cavo dell unit di controllo nell astina della lampadina 115 Smontaggio della base standard o dell adattatore SCA spegnete il mecablitz con l interruttore principale per togliere il cavo premete il pulsante di sbloccaggio contro la spina del cavo ed estraete contemporaneamente il cavo premete il nasello di bloccaggio contro l unit di controllo smontate la base standard o l adattatore SCA 2 2 Alimentazione e avvertimento di batteria scarica Il lampeg
353. three preflashes induce the pupils to close further thereby diminishing the red eye effect This function is available in any exposure programme For further details please refer to the operating instructions for the given camera 3D TTL flash control only possible with Nikon In this mode hardly visible measuring beams are emitted as the shutter release is depressed before the shutter curtain opens They supply the camera with the necessary information regarding brightness and contrast 18 Optional extras Metz does not accept any liability or grant a guarantee for faulty functions or damage to the mecablitz caused by the use of accessories from other manvfacturers Bounce diffusor 50 23 Item No 000050237 To soften heavy shadows by reflected light Bracket 70 35 Item No 0007035 To attach the flashgun to the side of the camera Colour filter set 50 32 item No 000050323 Produce interesting colour effects when attached to the main reflector Nicad battery 50 40 Item No 0005040 Extension cord 1m item No 000050600 Holding device 50 35 Item No 0050358 For mecablitz 50 MZ 5 control unit for use with camera without accessory shoe 110 e Mecalux 11 Item No 0000011 Sensor for optical delay free remote triggering of slave flashguns by the camera triggered flash Responds also to infrared light beam Does not require batteries e Mecalux Holder 60 26 Item No 0006026 To mount the Mecalux
354. tion ne permet pas le mode TTL au flash Si le mecablitz est utilis avec un ap pareil photo ou un adaptateur SCA qui ne supporte pas la mesure TTL on d clenchera des clairs incontr l s pleine puissance Pour tester le mode TIL il faut qu un film soit charg dans l appareil photo Dans ce mode la mesure de l exposition est effectu e par la cellule dans le reflex Cette cellule mesure la lumi re p n trant par l objectif et qui vient frapper la surface du film Lorsque la quantit de lumi re n cessaire pour une lumination correcte du film est atteinte l lectronique de l appareil photo envoie un signal au flash qui provoque l interruption imm diate de l clair l avantage du mode TTL r side dans le fait que tous les facteurs exercant une influence sur la lumination sont automatiquement pris en compte tels les fil tres les modifications d ouverture et de couverture des zooms l augmenta tion du tirage en macrophotographie etc Lorsque l exposition au flash a t correcte le t moin ok s allume pour 2 s sur le mecablitz t Il est possible d activer en plus une alarme sonore voir cet effet 12 1 Fonction Bip Proc dure de r glage pour le mode TTL Equiper le mecablitz de l adaptateur SCA appropri et le placer sur l ap pareil photo e Effectuer sur l appareil les r glages sp cifi s dans son mode d emploi Mettre le flash en service par l interrupteur g n ral R p ter l action
355. tomatic mode the flash is controlled by the sensor built into the mecablitz Ensure that backlight does not shine directly on to the sen sor as this will confuse the electronics of the flash unit Use the camera s or a hand held exposure meter to establish the required aperture and shutter speed for a normal exposure Ensure that the shutter speed either equals or is slower than the fastest flash synch speed varies with different camera models Example Established aperture f 8 Established shutter speed 1 60th sec Flash synch speed of the camera e g 1 100th sec see operating instruc tions for the given camera The two established values for aperture and shutter speed can be set on the camera because the camera s shutter speed is slower than the camera s flash sync speed To obtain a balanced fill in light for instance in order to retain the character of the shadows it is advisable to select on the flashgun an auto aperture that is one increment lower than the aperture set on the camera In our example d 8 set on the camera Consequently we advise you to set f 5 6 on ash unit If the mecablitz is fitted with an SCA 3xx2 adapter and the camera automati cally transmits the f stop values to the mecablitz then manual aperture setting is no longer possible In this case manual flash exposure correction can be used in the automatic flash mode see Chapter 14 Manual flash exposure correction in automatic
356. tos para evitar una sobre carga del flash iNo tape las ranuras de ventilaci n y la abertura de aspiraci n del flash En caso de que se acumule el calor temperaturas superiores a aprox 40 C el ventilador integrado se pone en marcha autom ticamente para enfriar el interior del flash En series de destellos a plena potencia y con intervalos cort simos se calienta demasiado el cristal difusor por causa de la alta energ a de luz en posiciones zoom de 35 mm o menor El mecablitz se protege contra pis ornano alargando autom ticamente los intervalos entre estellos Para extraer el cable del mando de control pulsar el bot n gris de des bloqueo hacia el conector del cable y al mismo tiempo extraer el cable Grabado 1 2 La preparaci n del flash 2 1 La sujeci n del flash en la c mara IS A del montaje o desmontaje desconectar siempre la c mara y el lash El mecablitz solo puede ser colocado en la c mara con pie est ndar 301 o un adaptador SCA 300 o SCA 3_ _2 accesorio opcional El mecablitz se suministra con el pie est ndar 301 para simple sincroniza ci n de flash La velocidad debe ser igual o m s lenta que la de la c mara Montaje del pie est ndar o adaptador SCA Sujete la placa de protecci n del mando de control solo si usa un adapta dor SCA 3 2 por el centro y retirela Introduzca el adaptador SCA o pie est ndar 301 hasta el tope en el man do de control Montaje del mecablitz
357. ttatore SCA 3xx2 e di una camera che trasmette i dati per la selezione della posizione zoom desiderata vedi sopra Dopo aver memorizzato la regolazione selezionata sul display compare Zoom anzich Auto Zoom La posizione zoom selezionata della parabo la lampeggia sul display Ci significa che la posizione zoom selezionata stata impostata manualmente Reset su Modo Auto Zoom Ruotate la manopola finch il simbolo con la freccia si trova sul display accanto a Zoom Premete la manopola in direzione della freccia Il simbolo con la freccia lampeggia Ruotate la manopola finch sul display compare Auto Zoom 132 Per memorizzare la regolazione premete la manopola in direzione della freccia Se non premete la manopola la regolazione selezionata viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec Il simbolo con la freccia smette a questo punto di lampeggiare t Il flash deve essere montato su una camera accesa 12 9 Indicazione metri piedi spegnete il mecablitz con l interruttore principale Premete il tasto Select spostando contemporaneamente l interruttore princi pale a da OFF a On 12 10 Funzione di memorizzazione dei programmi non possibile con il mecablitz 70 MZ 4 Quando si fanno fotografie con il flash ci si trova spesso di fronte alle stesse situazioni di ripresa ad es feste di compleanno nella propria stanza ecc Il mecablitz 70 MZ 5 offre la possibilit di memoriz
358. tz should be equipped with the SCA 301 standard foot see also operating instruc tions for the given camera Manual flash mode of the mecablitz with an SCA 3xx2 adapter If the mecablitz is operated with an SCA 3xx2 adapter and a camera that automatically transmits the para meters for ISO film speed zoom reflector position and aperture then no further settings are required The mecablitz will automatically adjust itself in conformity with the data transmitted by the camera ug If the mecablitz is used on a camera that transmits data to the meca blitz it can happen that the ISO film speed will not be displayed de pends on the camera type see the operating instructions for the SCA adapter If the mecablitz is being operated with a camera that trans mits data to the flash unit it is impossible to change the values for ISO film speed and aperture In this event continue changing the f number on the camera until the required distance is indicated on the LC dis play of the mecablitz Manual flash mode with the SCA 300 adapter or the SCA 301 standard foot In this case the corresponding ISO film speed zoom reflector position and aperture parameters must be manually set on the mecablitz This is indispen sable for correct flash exposure because the mecablitz calculates and dis plays the flash to subject distance required for a correct exposure on the basis of these data Setting partial light output Partial light output can be se
359. u of SCA 3083 40 MZ 44 MZ 2 SCA 3082 oder ou of SCA 3083 54 MZ SCA 3082 70 MZ 54 MZ 40 MZ 40 MZ 50 MZ 5 70 MZ 50 MZ 5 ES ES ES Steuerger t Steuerger t Steuerger t Boitier cde Boitier cde Boitier cde SEAS SCA a D SCA3__1 i i i der ou of der ou of Regelunit Regelunit Regelunit oder ou o SCA 312 2AF oder ou o RS D ES sca3__2 scaaszaar SCA3__ 2 SCA 333 2AF SCA 300 D SCA3__2 SCA3__1 CASA DAL aa UNE oder ou of SCA 356 eda ml SCA 374 2AF SCA 332 2AF SCA3 2 SCA 381 2AF SCA 333 2AF SCA 346 2AF SCA 3 SCA 356 E SCA 374 2AF SCA 381 2AF SCA3 mit 40 MZ 2 nicht m glich non r alisable avec 40MZ 2 met 40 MZ 2 niet mogelijk Afstandsfunctie A Minolta Minolta Minolta Kamera Blitz Blitz flash flitser appareil flash camera flitser Minolta Minolta Remote Flash Controller Remote Flash Controller Minolta xi si Kamera appareil camera 40 2 54 NZ 50 2 5 7OMZ che Steuerger t Steuerger t SCA 3302 Bo tier cde Bo tier cde SCA 3082 Regelunit Regelunit oder ou of SCA 3301 SCA3302 SCA 3083 oder ou of SCA 3302 171 Remote control Controllo a distanza Remote control Controllo a distanza Funcionamiento remoto TTL remote control Contr T
360. ue fue seleccionada 1 Para cambiar la se al esclava pulse la tecla Mode y la indicaci n TTL par padear e Gire la rueda de ajuste y fije la se al esclava Ad2 Presione sobre la rue da de ajuste en el sentido de la flecha y memorice este ajuste en el flash mecablitz sin adaptador esclavo Grabado 4 Al desconectar el mando de control los flashes 50 MZ 5 y 70 MZ 5 se con vierten autom ticamente en flashes esclavos mecablitz con y sin adaptador esclavo t En el funcionamiento remoto el reflector con zoom por motor del meca blitz se ajusta autom ticamente a la posici n 24 mm para alcanzar el mayor a rea de iluminaci n posible Esta posici n del reflector se pue de modificar manvalmente vea cap tulo 12 Cuando el flash esclavo est dispuesto se enciende la indicaci n de dispo sici n y el destello de medici n AF parpadea Tambi n puede ajustar una sefial ac stica Beep cuando el flash alcanza su disposici n vea cap tu lo 12 Esto es una ventaja cuando los indicadores pticos no est n visi bles 3 En el controlador colocado sobre la c mara pulse la tecla de disparo ma nual y efect e un destello de prueba El flash esclavo responde con un destello retardado avisando asi que est dispuesto Si utiliza varios flashes esclavos a la vez estos lanzan los des tellos simultaneamente Si el flash esclavo no emite un destello retardado es que el sensor del adaptador esclavo no ha recibido ning n
361. ue la plupart des appareils ne connaissent que le mode AF One Shot ou Single AF voir mode d emploi de l appareil photo Lorsque la lumi re ambiante est insuffisante pour permettre une mise au point automatique l lectronique de l appareil photo active l illuminateur AF Celui ci met un r seau de bandes qu il projette sur le sujet Le syst me auto focus du boitier utilise ces bandes pour r aliser la mise au point automa tique La port e de l illuminateur AF est d environ 9 m pour un objectif stan dard f1 7 50 mm Les objectifs zoom peu lumineux r duisent sensiblement la port e de l illuminateur AF ES Certains reflex autofocus disposent de collimateurs AF suppl men faires c t du collimateur AF central Le r seau de bandes projet n est exploitable que par le collimateur central du reflex Le cas ch ant il faudra donc s lectionner manvellement le collimateur AF cen tral voir mode d emploi de l appareil et de l adaptateur SCA 12 Fonctions sp ciales Les fonctions sp ciales du mecablitz peuvent tre appel es successivement en appuyant sur la touche Select et amp tre activ es d sactiv es et sauvegard es en manouvrant la molette 12 1 Fonction Bip avertisseur sonore non r alisable avec 70 MZ 4 La fonction bip D permet d obtenir une signalisation acoustique de quelques fonctions du flash Le photographe peut ainsi se concentrer pleinement sur le sujet et la prise de vue sans tre obl
362. upporta una compensazione manuale dell esposizione si pu impostare sul mecablitz un fattore di compensazione per il bracketing ma la camera espone le foto senza compensazione Osservare le istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA Sequenza di esposizioni flash in Modo A Per il flash bracketing in Modo A amp sufficiente che il flash sia montato su una base standard SCA 301 Il flash bracketing possibile tuttavia anche in Modo Auto con un adattatore SCA t Su alcune camere il flash bracketing nel Modo A non tecnicamente possibile Su alcune camere il flash bracketing nel Modo A non tecnicamente possibi le se il mecablitz non dotato di base standard SCA 301 Consultate le istruzioni d uso della camera e dell adattatore SCA Attivazione del flash bracketing Fb Premete il tasto Select finch sul display non compare Fb Ruotando la manopola selezionate il fattore di compensazione desiderato per la sequenza del bracketing Durante la regolazione EV e il valore del fattore di com lampeggiano sul Premete manopola in direzione della reccia per memorizzare la regolazione Se non premete la manopola la regolazione selezionata viene memorizzata automaticamente dopo 5 sec Sul display del mecablitz compare Fb 1 che indica la prima foto della se quenza La foto seguente verr scattata senza fattore di compensazione Dopo la prima foto l indicatore sul display commuta su
363. ure a correction factor for flash bracketing can be set on the mecablitz but the camera will expose the pictures without such correction Please refer to the operating instructions for the given camera and the SCA adapter Fb flash bracketing in A mode For flash bracketing in A mode it is sufficient if the mecablitz is equipped with an SCA 301 standard foot However flash bracketing in A moce is also possible with an SCA adapter t With some cameras Fb flash bracketing in A mode is not possible for technical reasons With some cameras flash bracketing in the automatic mode is not possible if the mecablitz is not equipped with an SCA 301 standard foot Please refer to the operating instructions for the given camera and SCA adapter Activating Fb flash bracketing Repeatedly depress the Select button until Fb appears on the display Turn the setting disk to select the required correction factor for flash bracketing EV and the selected correction factor will then flash on the display Press the setting disk in the direction of the arrow for storage The setting will be automatically stored after approx 5 seconds if the setting disk is not pressed Fb 1 appears on the display of the mecablitz to indicate the first shot within the flash exposure series This picture is shot without any correction factor When the first shot has been taken the display changes to Fb 2 In addi ee and the minus correction
364. use the camera s automatic exposure system will regard the changed aperture as the normal working aperture t Dark subject in front of a bright background Positive correction value approx 1 to 2 f stops EV Bright subject in front of a dark background Negative correction valie approx 1 to 2 f stops EV The entering of a correction value may result in a change of the maximum flash range indicated on the LC display of the mecablitz and its adaptation to the correction value depending upon the camera type and SCA adapter Setting manual flash exposure correction The mecablitz is operating in TTL flash mode or in A flash mode e Turn the setting disk until the symbol appears on the LC display The arrow symbol alongside EV indicates that a position has been reached where you can enter a correction value Press the setting disk in the direction of the arrow The arrow symbol along side EV starts to flash e Turn the setting disk to set a suitable correction value The correction value is shown on the LC display of the mecablitz Press the setting disk in the direction of the arrow for Du The selected value is automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pressed The arrow symbol alongside ceases to flash The set value is displayed on the LC display of the mecablitz Deactivating manual flash exposure correction e Turn the setting disk until the arrow symbol appears alon
365. usly displayed after storage 91 It is possible that ISO film speed zoom and f stop will not be automatically transmitted from the camera to the mecablitz depending upon the camera type and SCA adapter In this case simply set the corresponding values manually on the mecablitz ISO film speed and f stop are only required for correct distance and flash range indication on the LC display and are therefore irrelevant for TTL Rash shots Consequently it is not imperative to set them Zoom reflector positioning is important for the correct illumination of the entire subject It should therefore always be adapted to the focal length of the lens Tip If you are using a zoom lens and do not constantly need the full power and maximum flash range of the mecablitz you can leave the zoom reflector at the shortest focal length of the zoom lens In this manner the entire subject will be uniformly illuminated thereby also eliminating the need to constantly adapt the zoom reflector position to the given focal length Example Let us assume that you are using a 28 mm 80 mm zoom lens In this case you set the zoom reflector to position 28 mm t If the mecablitz is used with an SCA 3xx2 adapter on a camera that transmits data to the flash unit it can happen that the ISO speed rating is not displayed depending on the camera model see the ope rating instructions for the SCA adapter It may then be impossible to change the ISO film speed and
366. utomatisch in de stand 24 mm gezet om een zo groot mo gelijk vlak geheel te kunnen verlichten Deze reflectorstand is even tueel met de hand te veranderen zie hoofdstuk 12 Als de Slave flitser opgeladen is licht zijn aanduiding voor flitsparaatheid op en de AF meetflits knippert Bovendien kan een akoestisch signaal Beep bij het bereiken van de flitsparaatheid worden ingesteld zie hoofd stuk 12 Dit is zinvol als er geen zichtcontact met de AF meetflits c q de aanduiding voor de flitsparaatheid bestaat 3 Druk op de handontspanknop van de mecablitz Controller en ontsteek een proefflits De Slave flitser antwoordt met een in tijd vertraagde flits en geeft daarmee aan dat hij paraat is Zijner meerdere Slave flitsers tegelijkertijd in bedrijf dan volgt het bevestigingssignaal van alle Slave flitsers tegelijk Geeft een slave flitsapparaat geen tijdvertraagde flits af dan heeft de foto sensor in de slave i geen lichtimpuls ontvangen Draai de sensor zo ver totdat een lichtimpuls ontvangen kan worden en herhaal procedure nr 3 Bij bijzonder kleine afstand tussen Controller en Slave flitser kan on der bepaalde omstandigheden de elektronica in de camera de lichtaf gifte onderbreken voordat de Slave zijn informatie heeft gekregen Vergroot dan de afstand tussen Controller en Slave of kies een hoger diakagmagetal en herhaal stap 3 Controle en wijzigen van slave instelling bij de 50 MZ 5 en 70 MZ 5 Nadat een
367. ve Ad1 ou Ad2 Proc dure de r glage de l esclave pour le mode multi flash TTL Metz Flashes mecablitz avec adaptateur esclave Monter les flashes esclave 70 MZ 4 sur des adaptateurs esclaves SCA 3083 les flashes esclaves 40 MZ seront mont s sur des adaptateurs esclaves SCA 3080 ou 3082 Mettre les flashes en service par l interrupteur g n ral Le mecablitz se met automatiquement en mode TTL Il appara t SL slave esclave sur l cran ACL l adresse d esclave Ad1 ou l adresse s lectionn e en dernier est r gl e 1 Pour modifier l adresse d esclave appuyer sur la touche Mode le picto gramme de mode TTL clignote Tourner la molette et s lectionner l adresse d esclave Ad2 Appuyer sur la molette dans le sens de la fleche pour sauvegarder le r glage Flashes mecablitz sans adapateur esclave Fig 4 les flashes 50 MZ 5 et 70 MZ 5 deviennent automatiquement des flashes esclaves d s qu on d tache le boitier de commande Flashes mecablitz avec et sans adaptateur esclave t En mode multi flash la t te zoom motoris e du mecablitz est position n e automatiquement sur 24 mm pour assurer une couverture maxi male de l eclair Cette position de la t te zoom peut modifi e ma nuellement voir chapitre 12 Lorsque le flash esclave est disponible son t moin de recyclage s allume et l illuminateur AF clignote On peut aussi activer en plus la signalisation acoustique de la disponibilit du
368. vue en plein jour pour d boucher les ombres ou en contre jour Sur la base de la mesure fournie par sa cellule et de son traitement interne l appareil photo dose l intensit de l clair pour un clairage quilibr du sujet et du fond En fill flash l appareil photo effectue toujours une correction d expo sition au flash Correction d exposition au flash TTL Certaines situations de prise de vue peuvent fausser la mesure effectu e par la cellule interne de l appareil photo C est ainsi qu un sujet sombre devant un fond clair sera sous expos et inversement que le sujet clair devant un arriere plan sombre sera surexpos On pourra obtenir une exposition correcte en jouant sur la combinaison ouverture vitesse en mo difiant la sensibilit du film ou en introduisant une correction en sur l appareil Ceci a cependant pour effet d influencer tous les l ments de l image C est pourquoi certains appareils offrent une correction sp ciale de l exposition au flash Dans ce cas la lumination globale reste conserv e et l on se contente d utiliser l clair du flash pour sortir de l ombre les zones sombres Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d emploi de l adaptateur et de l appareil photo Pr clairs anti yeux rouges uniquement avec adaptateurs SCA 3402 Nikon Les yeux rouges sont un effet purement physiologique Cet effet se pr sente toujours lorsque la personne photographi e regarde plus ou moins directe men
369. weck m igsten mit einem Blitzbelichtungsmesser ermittelt Steht kein Blitzbelich tungsmesser zur Verf gung kann man sich mit der Faustformel Leitzahl Ge Beleuchtungsabstand x 2 einen Blendenrichtwert ermitteln den man bei der Aufnahme noch um 1 Blendenstufe variieren sollte 7 Der drahtlose Remote Betrieb Allgemeines Unter Remote Betrieb versteht man die drahtlose Fernsteuerung von zus tz lichen Blitzger ten Dabei steuert das externe Blitzger t an der Kamera Controller die zus tzlichen Blitzger te Slaves so dass sich die automati sche des Remote Blitzbetriebs auf alle Slave Blitzger te erstreckt Der Metz Remote Betrieb erm glicht die gemeinsame Blitzsteuerung mehre rer Blitzger te der Typen 70 MZ 34 CS 2 40 MZ 50 MZ 5 und 54 MZ ohne Kabel Zur Durchf hrung dieser Betriebsart m ssen alle zu s tzlichen Blitzger te 54 MZ 5 70 MZ 4 Slaves mit einem Slave Adapter SCA 3083 Sonderzubeh r und alle 40 MZ mit einem Slave Adapter SCA 3080 oder 3082 Sonderzubeh r ausger stet werden Die Slave Blitz ger te k nnen auf den beim Slave Adapter mitgelieferten Standfu oder einem Stativ montiert werden Die Slave Blitzger te 34 CS 2 50 MZ 5 Slave und 70 MZ 5 ben tigen kei nen Slave Adapter Siehe entsprechende Bedienungsanleitung CS Remote Betrieb erfolgt keine Reichweiten bzw Entfernungsanzei ge im LC Display des mecablitz Der Zweitreflektor des mecabl
370. wordt uitgelicht en bespaart u zich het telkens moeten bijstellen van de zoomstand op de flitser Voorbeeld U gebruikt een zoomobjectief met een bereik van f 28 tot 80 mm In dit voorbeeld stelt u de zoomreflector in op 28 mm ts Het onderwerp moet zich in het bereik van ongeveer 40 tot 70 van het in het LC display aangegeven afstandsgebied bevinden Zo wordt de elektronica voldoende speelruimte geboden Voorzichtig bij gebruik van zoomobjectieven Deze kunnen afhankelijk van hun bouw een verlies aan doorgelaten licht van zelfs een hele stop veroorzaken Ze kunnen ook bij verschil lende brandpuntsafstanden verschillende effectieve diafragmawaar den hebben Dit kunt u eventueel door met de hand de diafragma waarde te corrigeren compenseren zie hoofdstuk 14 65 4 1 Verdere automatisch flitsenfuncties Op de mecablitz kunnen in de flitsfunctie A verschillende verdergaande flits functies worden ingesteld e Flitssturing op afstand met adres Ad 1 zie hoofdstuk Metz A bediening op afstand Flitssturing op afstand met adres Ad 2 zie Metz bediening afstand Het instellen van een verdere automatisch flitsenfunctie Druk zo vaak op de Mode toets dat A in het display knippert Draai het instelwiel en kies de gewenste flitsfunctie Om de instelling op te slaan drukt op het instelwiel Al u het instelwiel ND niet in de richting van de pijl drukt wordt de instelling na 5 s automatisch opge
371. y desbloqueo de los elementos de manejo Para desconectar mover el interruptor principal a la posici n inferior Si no va usar el flash durante un tiempo le recomendamos Desconectar el flash con el interruptor principal Extraer las fuentes de energ a pilas bater as 2 4 Filosof a de manejo 2 4 1 Selecci n y ajuste de los funcionamientos TTL A M 544 Estrobosc pico 2 Seleccionar los funcionamientos TTL A Autom tico M Manual o 44 Estrobosc pico con la tecla Mode Pulsar esta tecla tantas veces hasta que aparezca el funcionamiento deseado indicado por el s mbolo que parpadea Para memorizarlo presionar sobre la rueda en el sentido de la flecha Si no presiona la rueda de ajuste el funcionamiento quedar automaticamen te memorizado despu s de 5 segundos Una vez memorizado el s mbolo del funcionamiento se indica con luz continua en el display sin parpadear Ayuda La descripci n de cada funcionamiento sigue en los cap tulos siguientes 2 no es posible con el 70 MZ 4 2 4 2 Selecci n y ajuste de las funciones especiales Puede seleccionar funciones especiales adicionales con la tecla Select en cualquier modo de funcionamiento La tecla Select repasar las funciones especiales como Beep 2 D REAR sin cronizaci n a la 2 cortinilla luz de ajuste y serie de destellos 21 Al seleccionar una de estas funciones el s mbolo de la funci n y su estado OFF ON parpadear n
372. y renewed depression of the setting disk t The distance to the moving subject is used as distance value To pre vent overexposure of the static this part of the picture should either be very dark or far behind the moving subject Best results are achieved with a low ambient light level Ensure that a sufficiently slow shutter speed is set on the camera Table 3 specifies the fastest camera shutter speeds for the N f Hz combina tions 10 Correct exposure indication The correct exposure indicator ok only lights up if the picture was correct ly exposed in automatic or TTL flash mode This gives the user the opportunity to fire a test flash while in automatic flash mode so that the correct aperture can be established beforehand This is par ticularly valuable with bounce flash when reflection conditions are difficult to judge A test flash cannot be fired in TTL mode The test flash can be triggered with the manual firing button If the ok exposure indicator remains dark after the test flash was fired then adjust the next lower f number or diminish the distance to the reflecting sur face or subject and repeat the test flash The f stop established in this manner must also be set on the camera 13 To trigger a test flash hold the camera and flash unit the same manner as for the actval shot This facility can also be used with TTL mode without having to produce test exposures The flash unit is adjusted to automat
373. z betrieb mit einem SCA Adapter nicht siehe Bedienungsanleitung von Kamera und SCA Adapter In diesem Fall sollte der mecablitz mit dem Standardfu SCA 301 ausger stet werden Einstellvorgang f r den Automatik Blitzbetrieb mecablitz mit SCA Adapter oder Standardfu SCA 301 ausr sten und auf die Kamera montieren Kamera gem den Angaben ihrer Bedienungsanleitung einstellen mecablitz mit dem Hauptschalter einschalten Taste Mode so oft dr cken bis im Display A blinkt e Einstellrad im Pfeilrichtung dr cken und Einstellung damit speichern Wird das Einstellrad nicht gedr ckt wird die Einstellung nach ca 5 s automa tisch gespeichert Das Symbol A erscheint nach dem Speichern stetig und blinkt nicht mehr Wenn der mecablitz mit einem Adapter SCA 3xx2 und einer Kamera be trieben wird welche die Daten f r Filmempfindlichkeit ISO Zoomreflektor Position und Blende automatisch bertr gt sind keine weiteren Einstellungen D erforderlich Der mecablitz stellt sich gem den bertragenen Kameradaten ein t Beim Betrieb des mecablitz mit einer Kamera welche Daten an den mecablitz bertr gt kann es vorkommen dass der ISO Wert nicht angezeigt wird kameratypabh ngig siehe Bedienungsanleitung des SCA Adapters Die Werte f r Filmempfindlichkeit ISO und Blende k n nen u U nicht ver ndert werden Automatik Blitzbetrieb mit einem SCA 300 Adapter bzw einem Standard fuB SCA 301 In diesem Fall m
374. z ndet Die Aufnahme erfolgt dann mit dem vorhandenen Umlicht dadurch wird eine berbelichtung vermieden Wahlweise Synchronisation auf den 1 oder 2 Verschlussvorhan Dabei werden zwei M glichkeiten f r die Blitzsynchronisation geboten auf den Moment der erfolgten ffnung des ersten Verschlussvorhangs oder kurz vor Ablauf des zweiten Verschlussvorhangs Am jeweiligen SCA Adapter wird die gew nschte Synchronisation vorge w hlt Die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang ist vor allem D bei Belichtungen mit langer Verschlusszeit und bewegten Motiven mit eige ner Lichtquelle von Vorteil Autofokus Messblitz Sobald die Umlichtverh ltnisse f r eine automatische Fokussierung nicht mehr ausreichen wird von der Kameraelektronik der Autofokus Messblitz aktiviert Der Autofokus Scheinwerfer strahlt dabei ein Streifenmuster ab das auf das Motiv projiziert wird Auf dieses Streifenmuster kann dann die Kamera automatisch fokussieren Bei Verwendung eines SCA 300 Auto fokus Adapters wird ausschlie lich der im Adapter eingebaute Autofokus Messblitz aktiviert Programm Blitzautomatik Einige Kameras mischen in Stellung Programm Umlicht und Blitzbe leuchtung Die Kamera stellt automatisch eine Zeit Blenden Kombination ein und steuert den Blitz im TTL Modus Damit ist eine sehr einfache Be dienung der Ger tekombination m glich TTL Aufhellblitzsteuerung Einige Systemkameras bieten neben der TTL Bl
375. z display sig nalizing that this position has been manually changed 105 Returning to AutoZoom mode Turn the setting disk until the arrow symbol appears alongside Zoom on the display Press the setting disk in the direction of the arrow The arrow symbol will flash Turn the setting disk until AutoZoom reappears on the display Press the setting disk in the direction of the arrow to store the setting The setting is automatically stored after 5 seconds if the setting disk is not pressed The arrow symbol ceases to flash ts The camera on to which the flash unit is mounted must be switched on 12 9 m ft changeover Turn off the mecablitz with its main switch Press the button Select and simultaneously slide the main switch from OFF to On 12 10 Programme storage mode not possible with the 70 MZ 4 In flash photography there are always recurring standard situations e g birthday celebrations at home etc The mecablitz 70 MZ 5 permits the set tings for such standard situations to be stored as a programme so that the selected flash parameters can be instantly reset Picture shooting with such self made programmes is only useful in connec tion with the standard foot 301 or the SCA 300 adapter If the flash unit is equipped with an SCA 3xx2 adapter and used in combination with a system camera the programme parameters aperture film speed ISO and zoom reflector position are automatically adapted
376. z overbrengt is met de hand verstellen van de diafragmawaarde niet mogelijk In dat geval kan in de automatisch flitsenfunctie met de hand een correctie op de flitsbelichting wor den ingesteld zie hoofdstuk 14 Een correctie met de hand op de flitsbelichting bij de automatisch flitsenfunc tie kan ook dan worden ingesteld als de camera geen gegevens naar de mecablitz stuurt Correctie van de diafragmawaarde is dan niet meer nodig Tip Meet indien mogelijk de belichting van onderwerp en achtergrond apart Een correctiewaarde van 1 EV stop tot 1 2 3 EV voor de diafragma waarde op de mecablitz leidt naar ervaring tot de beste opnameresultaten bij het invulflitsen 71 9 De stroboscopisch flitsenfunctie met 70 MZ 4 niet mogelijk Bij deze functie kunnen op n enkele opname meerdere flitsbelichtingen worden gemaakt Dit is vooral interessant bij bewegingsstudies en effectop namen Afb 7 Bij de functie van stroboscopisch flitsen worden meerdere flitsen met een bepaalde flitsfrequentie afgegeven De functie is daarom alleen met een deelvermogen van maximaal 1 4 of minder te realiseren Voor een stroboscoopopname kan de flitsfrequentie aantal flitsen per secon de van 1 50 Hz in stappen van 1 Hz en het aantal flitsen van 2 50 in stappen van 1 flits worden gekozen In de stroboscoopfunctie wordt geen waarde voor de filmgevoeligheid ISO aangegeven Bij het gebruik van de mecablitz met een adapter SCA 301 of een ca
377. zare l imposta zione Se non premete la manopola il sotto modo selezionato viene memorizzato automaticamente dopo circa 5 sec Una volta memorizzata l impostazione il simbolo TTL smette di lampeggiare 4 Modo flash Auto Nel Modo flash Auto il mecablitz misura la luce riflessa dal soggetto tramite il sensore incorporato nel flash interrompe il lampo non appena l emissine risulta corretta per l esposizione Grazie a questa caratteristica non pi ne cessario ripetere il calcolo del diaframma ad ogni variazione della distanza finch il soggetto si trova all interno del massimo campo d utilizzo indicato Il sensore del mecablitz deve rimanere pee sul soggetto qualunque sia la direzione in cui viene orientata la parabola del lash sensore ha un angolo di misurazione di 25 e misura esclusivamente la luce emessa dal flash Se l esposizione corretta la spia ok sul mecablitz si illumina per circa 2 sec Il Modo flash Auto disponibile con l adattatore SCA o anche con la base standard SCA 301 Alcune camere non supportano il mecablitz nel Modo flash Auto con adattatore SCA vedi istruzioni d uso della camera e dell adattatore In questo caso il mecablitz dovrebbe essere dotato della base stan dard SCA 301 Regolazione del Modo flash Auto Dotate il mecablitz dell adattatore SCA o della base standard SCA 301 e applicatelo sulla camera Regolate la camera come indicato nel relativo libretto di istruzioni
378. zare le impostazioni del flash come programma Ci significa che possibile richiamare con estrema facilit i parametri selezionati precedentemente sul flash Questa funzione utile soltanto con la base standard 301 o con un adattato re SCA 300 Utilizzando una camera a sistema con adattatore SCA 3xx2 i dati del programma relativi all apertura del diaframma alla sensibilit della pellicola all ISO e alla posizione zoom vengono adattati ai dati attuali della camera a condizione che la camera comunichi tali dati Il flash offre la possibilit di memorizzare 5 spazi di programma autodefiniti Impostazione per la memorizzazione di un programma impostate le regolazioni per l uso successivo modo di funzionamento apertura del diaframma zoom ecc premete il tasto Prog per almeno 3 secondi sul display LC compare l indi cazione Pr e Lo ruotate la manopolina di regolazione in senso antiorario e selezionate lo spazio di memoria SA 1 SA 2 SA 5 SAVE memorizza premete entro 3 sec la manopolina di regolazione in modo da memoriz zare le impostazioni sullo spazio di memoria selezionato Richiamo di un programma memorizzato premete il tasto Prog per almeno 3 sec Sul display compare l indicazione Pr e Lo ruotate la manopolina di regolazione in senso antiorario e selezionate lo spazio di memoria Lol Lo2 Lo5 LOAD carica premete la manopolina di regolazione entro i prossimi 3 sec in modo da caricare le imp
379. zu vermei den sollte dieser Bildteil sehr dunkel oder sehr weit vom bewegten Objekt entfernt sein Die besten Bildergebnisse werden bei geringem Umgebungslicht erreicht Bei der Einstellung der Kamera ist auf eine ausreichend lange Verschlusszeit zu achten In der Tabelle 3 sind die k rzesten Kameraverschlusszeiten f r die N HZ Kombinationen angegeben 10 Die Belichtungskontrollanzeige Die Belichtungskontrollanzeige o k leuchtet nur auf wenn die Aufnahme im Automatik oder TTL Blitzbetrieb richtig belichtet wird wurde Damit haben Sie im Automatik Blitzbetrieb die M glichkeit besonders bei indirektem Blitzen mit schwer vorausbestimmbaren Reflexionsverh ltnissen durch einen von Hand ausgel sten Probeblitz die passende Blende zu ermit teln Der Probeblitz kann mit der Handausl setaste ausgel st werden Bleibt die Belichtungskontrollanzeige o k nach dem Probeblitz dunkel m s sen Sie die n chstkleinere Blendenzahl einstellen oder die Entfernung zur Reflexfl che bzw zum Objekt verkleinern und den Probeblitz wiederholen Der so ermittelte Blendenwert ist auch an der Kamera einzustellen t Halten Sie beim Probeblitz das Blitzger t mit Fotosensor wie bei der sp teren Aufnahme Diese M glichkeit kann auch f r den TTL Blitzbetrieb genutzt werden ohne dass Testaufnahmen gemacht werden m ssen Man stellt das Blitzger t auf Automatik Blitzbetrieb ein und ermittelt wie vorher beschrieben den passen

Clarity XL50 Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents