Home

Cisco Systems OL-18611-01 Work Light User Manual

Contents

1. gt gt gt l Maintenir enfonc e la touche gt gt mJ 1 pendant plus de 0 5 seconde pendant la lecture La lecture de la bande est acc l r e e Comme r f rence le num ro de la plage en cours de reproduction et le temps coul de la plage sont affich s e La recherche manuelle avant est approximativement 4 fois plus rapide quand on appuie sur la touche P l pendant plus de 5 secondes e Si la touche P mJel est maintenue enfonc e lorsque la fin de la derni re plage sur le disque est atteint 11 est affich et la recherche manuelle s arr te Pour revenir vers un autre point appuyer sur la touche K lt lt d lt jusqu ce que 77 disparaisse e Si on appuie sur la touche P MI l et que l on arrive la fin de la piste parcourue pendant la lecture al atoire ou la lecture d un programme on passe la piste suivante et la lecture commence 2 Recherche manuelle en arri re da a Maintenir enfonc e la touche I d lt pendant plus de 0 5 seconde pendant la lecture La lecture en arri re de la plage est acc l r e e Comme r f rence le num ro de la plage en cours de reproduction et le temps coul de la plage sont affich s e La recherche manuelle arri re est approximativement 4 fois plus rapide quand on appuie sur la touche K lt lt lt pendant plus de 5 secondes e Si la touche k amp l lt est maintenue enfonc e lorsque le d but de
2. 11 ESPECIFICACIONES AUDIO N mero de canales 2 canales Respuesta de frecuencia 2 20 000 Hz Intervalo din mico 100 dB 98 dB Relacion senal a ruido 112 dB 108 dB Distorsi n de alta frecuencia 0 002596 1kHz 0 003 Separaci n 98 dB 96 dB Lloro y tremolaci n Inferior a los l mites medibles 0 001 valor de cresta ponderado Voltaje de salida Variable 0 2 2 0 V DISCOS Disco compacto de audio 12 cm 5 pulg y 8 cm 3 pulg CARACTERISTICAS GENERALES Fuente de alimentaci n 60 Hz el voltaje se muestra en la etiqueta de rangos Consumo 14 W Dimensiones 434 ancho x 115 alto x 392 prof mm 17 3 32 x 4 17 32 x 15 7 16 Peso 6 3 kg 13 1 lbs 6 3 kg 13 1 lbs ESPANOL FUNCIONES E INDICACI N Funciones Visualizadores Otros Se puede emplear cinco discos Selecci n directa de pista Selecci n de programa Reproducci n arbitraria etc Numero de disco N mero de pista Tiempo min y seg Reproducci n Pausa Repetici n Reproducci n arbitraria etc Toma para aud fonos nivel variable UNIDAD DE CONTROL REMOTO RC 258 Sistema de control remoto Sistema de rayos infrarrojos Fuente de alimentaci n Dimensiones Peso 3 V DC dos pilas secas x R6P tamano standard AA 50 ancho x 175 alto x 18 prof mm 1 31 32 x 6 57 64 x 45 64 100 g 3 oz y compris les piles Con el prop sito de introducir mejoras el diseno y las especificaciones d
3. Cuando no utilice el DCM 380 280 M En condiciones normales e Extraiga siempre el disco y apague la unidad e Cuando est ausente de su domicilio durante largos periodos de tiempo aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n el ctrica El Cuando mueva el DCM 380 280 e No exponga el DCM 380 280 a ning n tipo de golpe e Compruebe siempre que ha extra do el disco y que los cables de conexi n est n desconectados antes de mover el DCM 380 280 41 ESPANOL 2 LIMIPIEZA Limpiar la unidad principal M Utilice un pano suave y limpie suavemente para quitar la suciedad del equipo y del panel de funcionamiento e Si utiliza un pano que contenga alg n tipo de producto qu mico siga las precauciones establecidas para l M No utilice bencina disolventes o cualquier otro disolvente org nico o insecticida para limpiar la unidad ya que esto podr a causar un cambio en su calidad o color NOTA No utilice aerosoles para discos o productos para evitar la electricidad est tica No utilice benzeno diluyente u otros productos qu micos vol tiles Spray Disolvente Bencina para cintas Limpieza de discos M Cuando el disco tenga marcas de huellas de dedos o suciedad limpielo antes de usarlo La suciedad no afectar a la senal del disco pero la calidad de sonido puede disminuir y puede haber saltos de sonido Tenga en cuenta que cuando la superficie de un disco CD R RW est sucia puede que no
4. NOTE Do not use record spray or antistatic Also do not use volatile chemicals such as benzene or thinner Record Thinner Benzene spray Cleaning discs M Fingerprints or dirt on the disc may lower sound and picture quality or cause breaks in playback Wipe off fingerprints or dirt EI Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to wipe off fingerprints or dirt Wipe gently from the middle outwards Do not wipe with a circular motion 4 CDs This unit uses CDs optical digital audio discs which bear the mark located at the right Note that specially shapes CDs for example heart shaped or hexagonal cannot be played Do not attempt to use such CDs since doing so may cause breakdown of this unit COMPACT ISG DIGITAL AUDIO Holding discs Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful not to get fingerprints on the signal surface the side which shines in rainbow colors Cautions on Handling Discs e Do not get fingerprints grease or dirt on discs Be especially careful not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend discs Do not heat discs Do not enlarge the center hole Do not write on the labeled printed side with a ball point pen or a pencil e Water droplets may form on the surface if the disc is moved suddenly from a cold place to a warm one Do not use
5. Prise secteur PB REC TAPE 1 TAPE2 T MD APE 1 TAPE 2 DAT MD IO Ov Q 2 Connexions la prise de sortie num rique COAXIAL e Utiliser un cordon broche de 75 Q ohms pour connecter la prise de sortie num rique COAXIAL du lecteur CD la prise d entr e num rique COAXIAL d un processeur num rique o d un enregistreur MD disponible dans le commerce DCM 380 280 Processeur num rique ou enregistreur MD Prise secteur DIGITAL INPUT FRANCAIS 3 Connexions de prise de synchronisation SYNCHRO e Connecter la prise SYNCHRO une platine cassette DENON quip e d une prise SYNCHRO effectuer ensuite un enregistrement synchronis Utiliser le cordon de connexion fourni avec la platine cassette e Pour utiliser cette fonction connecter aussi les prises de sortie et faire les r glages de telle sorte qu un enregistrement puisse tre effectu depuis lecteur de CD la platine cassette DCM 380 280 Prise secteur 29 FRANCAIS LECTURE NORMALE Suivre les tapes ci dessous pour comprendre la proc dure de lecture d un disc 1 Pour d marrer la lecture 30 gt PLAY Mettre l interrupteur POWER sous tension et appuyer sur la touche amp OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque Mettez le disque qui va tre jou dans le plateau avant Appuyer sur la touche B gt PLAY Le tiroir se fer
6. cause de salet s de rayures ou des propri t s du disque e N appliquez pas de cachets ou d adh sif sur la face imprim e ou la face signal des CD ou disques CD R RW La colle pourrait s accrocher la surface du disque et le disque pourrait rester bloqu l int rieur du lecteur e e DCM 380 280 est compatible avec les disques multi session Seuls les premiers CD musicaux peuvent tre lus si la premi re session est un CD musical et seulement des fichiers MP3 peuvent tre lus si la premi re session contient des fichiers MP3 e e DCM 380 280 est compatible mixte audio Seuls des fichiers de musique peuvent tre lus e e DCM 380 280 n est pas compatible avec les programmes d criture par paquets e e DCM 380 280 n est pas compatible avec les listes de lecture e e DCM 380 280 n est pas compatible avec l tiquette ID3 Tag e a s lection de programme et la lecture al atoire programm e ne sont pas possibles avec les disques MP3 Les enregistrements que vous faites sont destin s votre utilisation personnelle et ne doivent pas tre utilis s d une mani re qui ne Lecture Normale Suivre les tapes ci dessous pour comprendre la proc dure de lecture d un disc 1 Pour d marrer la lecture ae OF O gt PLAY Mettre l interrupteur POWER sous tension et appuyer sur la touche amp OPEN CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque Placer le disque MP3 a lire dans le tiroir frontal
7. Disc Selection Use the DISC SELECT and number buttons to select the number of the disc to be played appears on the disc number section of the display for 2 seconds when the DISC SELECT button is pressed Press the number button corresponding to the number of the disc to be played while is displayed to select the disc number Track numbers are selected if the number buttons are pressed while is not displayed on the disc number section of the display Direct Selection Normally direct search is possible simply by pressing the desired number buttons Program Selection During playback the track which is currently playing is programmed as the 1st track Press the PROG DIRECT button then press the number buttons For example to program tracks number 3 11 and 5 press PROG DIBEGT 3 410 and 1 95 To cancel the program press the PROG DIRECT button Inputting the Track Numbers For track numbers below 10 simply press the corresponding button For track numbers of 11 and greater press the 10 then the number buttons For example for track number 22 press 10 twice then 2 Volume The volume control on the unit will operate when the VOLUME buttons are pressed The volume can be checked by looking at the position of the control Disc Skip Button DISC SKIP Volume Button VOLUME Disc Skip Button DISC SKIP Volume Button VOLUME Manual Search Forward Button BB
8. Para mas detalles refi rase a la pagina 47 Q Bot n de reproducci n arbitraria RANDOM e Presione este bot n para iniciar la operaci n de reproducci n arbitraria e Cuando la unidad se encuentre en modo de detenci n presione primero este bot n y luego el bot n de reproducci n para pasar al modo de reproducci n arbitraria totalmente autom tica e Si este bot n es presionado durante la reproducci n de un programa las pistas programadas ser n reproducidas enforma arbitraria Consulte la p gina 47 punto Bot n de busqueda autom tica manual en retroceso Ha 44 e Presione este bot n para que el fonocaptor retroceda hasta el principio de la pista que est siendo reproducida Presi nelo nuevamente para retroceder a pistas anteriores a la actual e Presione el bot n una cantidad de veces correspondiente a la cantidad de pistas que desea retroceder e Para iniciar la operaci n de busqueda r pida en retroceso durante la reproducci n mantenga este bot n presionado por m s de 0 5 segundos Mientras el bot n sea presionado las senales musicales ser n reproducidas m s r pido de lo normal e Mantenga presionado este bot n durante m s de 5 segundos la busqueda hacia atr s se hace 4 veces m s r pida aproximadamente Q Bot n de b squeda autom tica manual en avance gt gt M1 e Presione este bot n para hacer que el transductor avance por el disco hasta el principio de la pr xima p
9. du boitier et du panneau de commande e ors de l utilisation de chiffons impr gn s de produits chimiques suivre les pr cautions qui leur sont associ es M Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ni d autres solvants organiques ou insecticides sur l unit principale car il risquerait d alt rer la qualit ou la couleur REMARQUE Ne pas utiliser des a rosols ou des produits anti statiques Ne pas utiliser du benz ne un diluant ou d autres produits chimiques volatils Spray pour Dissolvant Benz ne disques Nettoyage du disque M Lorsque le disque est marqu de traces de doigt ou de la salet l essuyer avant son utilisation La salet n affectera pas le signal du disque mais la qualit sonore risque de diminuer et le son peut sautiller Remarquer que lorsque la surface d un disque CD R RW est sale l enregistrement ne peut pas tre fait correctement M Pour essuyer le disque utiliser un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux Essayer l g rement la surface Ne pas essuyer en faisant un du disque en partant du cercle centre vers les bords FRANCAIS 4 CD Cet appareil utilise des CD disques optiques COMPACT num riques audio portant la marque situ e ai droite GO Notez que les CD de forme sp ciale comme DIGITAL AUDIO ceux en forme de coeur ou hexagonaux ne peuvent tre utilis s Ne pas tenter d utiliser de tels CD car ils
10. Appuyer sur la touche B PLAY Le tiroir se ferme et le disque qui vient d tre charg est lu Le num ro de disque num ro de plage et le temps coul etc pour le disque actuellement en cours de lecture apparaissent sur la fen tre de l affichage Si la touche 4 OPEN CLOSE est enfonc e pendant qu un disque est lu la lecture continue mais le tiroir s ouvre et quatre disques peuvent tre remplac s Le disque pouvant tre remplac change lorque le touche DISC SKIP est press Appuyer de nouveau sur la touche amp OPEN CLOSE pour refermer le tiroir 2 Pour arr ter la lecture OOLL al Y OPENIGLOSE DISC SKIP M STOP Appuyer sur la touche B STOP pour arr ter la lecture Pour remplacer des disques appuyer sur la touche amp OPEN CLOSE Le disque qui tait en train d tre jou passe l avant et le tiroir s ouvre e Placer le disque MP3 qu on veut lire sur le c t frontal DENON conuro cnawcen pom 380 2 Autres Methodes de Lecture Le DCM 380 280 est compatible avec les disques qui contiennent jusqu 256 plages 1 Lecture al atoire totale OPEN PROG CLOSE DIRECT als RANDOM LS ASSIS mw vocome 388 Case CL LO C stor C3 C3 gt PLAY 2 e Appuyez sur la touche RANDOM puis appuyez sur la touche B PLAY le micro ordinateur commencera alors la lecture al atoire des 5 disques 2 Lecture al atoire s quen
11. cuando haya obst culos que interfieran con el recorrido de la se al o cuando la unidad de control remoto sea operada en una diagonal con respecto al sensor de control remoto Sensor de control remoto e a funci n de los botones de la unidad de control remoto es id ntica a la de los botones equivalentes del reproductor de discos compactos Activaci n y desactivaci n de la unidad Precauciones durante el uso e No presione simultaneamente botones que tengan la misma funci n en la unidad de control remoto y en el reproductor de discos compactos Esto podr causar mal funcionamiento e Si el sensor de control remoto fuese expuesto a luz intensa como por ejemplo a la luz directa del sol o a luz de l mparas fluorescentes o si hubiese obst culos entre la unidad de control remoto y el sensor es probable que la operaci n a control remoto se torne dif cil 49 ESPANOL UNIDAD DE CONTROL REMOTE RC 258 50 Ajuste al modo de programa e Para la busqueda de programa presione el bot n PROG DIRECT y luego los botones de numero de pista 1 a 10 y 10 e La unidad de control remoto est normalmente ajustada en el modo directo z A A PB TT Bot n de selector de indicaci n de tiempo TIME Bot n de reproducci n arbitraria RANDOM jl Bot n de programaci n selecci n directa PROG DIRECT N ges eme C Bot n de repetici n REPEAT a REPEAT mapom mme selec Bot n de selector de disc
12. 1 Conexi n de los conectores de salida e 2 Conecte un extremo del cable de conexi n proporcionado junto con el reproductor de CD a los terminales de salida izquierdo L y derecho R del reproductor de CD y el otro extremo a los terminales de entrada CD AUX o TAPE PLAY izquierdo L y derecho R del amplificador Conexi n del conector de salida digital COAXIAL e Utilice un cable de clavijas de 75 Q ohmios para conectar la clavija de salida digital COAXIAL del reproductor de CD con la clavija de entrada digital COAXIAL en un procesador digital o grabador de MD disponible en tiendas C6OLTTTI Eua A LADO ETIQUETADO MIRANDO HACIA Nae ARRIBA Itt 3 Conexi n del conector de sincronizaci n SYNCHRO e Conecte el conector SYNCHRO a un magnet fono de cassettes DENON equipado con un conector SYNCHRO y realice luego una grabaci n sincronizada Emplee el cable de conexi n proporcionado con el magnet fono de cassettes e Para hacer uso de esta funci n conecte tambi n los conectores de salida y efect e los ajustes necesarios para poder realizer la grabaci n desde el reproductor de CD al magnet fono de cassrttes 45 ESPANOL REPRODUCCION NORMAL Siga las operaciones que se describen a continuaci n para familiar
13. OPEN CLOSE pour fermer le tiroir de disque Attention 28 Le lecteur ne fonctionne pas correctement et le disque peut m me tre endommag s il n est pas plac correctement SI votre doigt reste coinc dans le tiroir de disque celui ci se ferme appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE Ne placez pas des objets sur le plateau de disque ni n y placez plus d un disque la fois sans quoi vous risquez d obtenir un fonctionnement d fectueux Ne poussez pas sur le disque la main pour l introduire lorsque l alimentation n est pas branch e tant donn que ceci pourrait entrainer un fonctionnement d fectueux et endommager votre lecteur de disque compact Ne pas toucher le carrousel pendant sa rotation Aussi ne pas tourner le carrousel la main lorsqu il est arr t car il pourrait tre endommag N ins rez pas de disque l endroit indiqu par la fl che Ceci pourrait endommager le m canisme interne de l appareil FACE IMPRIMEE VERS LE HAUT CONNEXIONS 1 Connexion des sortie e Brancher une extr mit du cordon de connexion fourni avec le lecteur de CD aux bornes de sortie gauche L et droite R du lecteur de CD et l autre extr mit aux bornes d entr e CD AUX ou TAPE PLAY gauche L et droite R de l amplificateur DCM 380 280
14. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance e FOR CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE e POUR LES MODELES CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT NOTE This CD player uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a stable operation it is recommended to use this in a room of 10 C 50 F 35 C 95 F LABELS for U S A model only CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
15. canisme de changeur de type carrousel nouvellement D i karate doveloppe four Ce m canisme peut contenir cing disques et pendant qu un disque est en cours de lecture les quatre disques restants En plus du lecteur de CD v rifier que les l ments suivants se peuvent tre chang s De plus le carrousel peut tourner soit dans trouvent bien dans le carton d emballage le sens des aiguilles d une montre soit dans le sens contraire des LE IVIGOG CEGMNDIO lario 1 aiguilles d une montre ainsi la recherche entre disques est rapide 2 Cordon de connexion 2 1 6 T l commande sans fil accessoire 3 Unit de t l commande RC 258 sess 1 Outre les fonctions g n rales comme la lecture l arr t et la 4 Piles s ches format ReP AA sess 2 pause cette unit de t l commande permet une s lection directe une programmation directe une lecture al atoire et d autres fonctions L unit de t l commande facilite norm ment l utilisation du DCM 380 280 am liorant sa souplesse d emploi 7 Possibilit de lecture de CD RW Le DCM 380 280 peut lire des disques CD R et CD RW finalis s 8 Lecture MP3 croco O HDCD et High Definition Compatible Digital amp sont des marques d pos es ou des marques de fabrique de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays 23 FRANCAIS 2 AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL EI Condensation La condensation se pr sente sous forme de gouttelette
16. load and unload discs in all of the disc trays other than the one whose disc is currently playing 3 discs can be replaced and press the DISC SKIP button to switch the other disc tray that can be replaced Press the amp OPEN CLOSE button to close the drawer Caution 10 The player will not operate properly and the disc may even be damaged if it is not set correctly If your finger should get caught in the drawer when it closes press the amp OPEN CLOSE button Do not place any foreign objects on the disc tray and do not place more than one disc on the tray at a time Otherwise malfunction may occur Do not push in the disc tray manually when the power is off as this may cause malfunction and damage the CD player Do not touch the carousel while it is turning Also do not turn the carousel by hand when it is stopped Doing so could damage it Do not insert disc where indicated by arrow This could damage the internal mechanism in the unit LABEL SIDE UP WARD OOLILILLI LITIO SS e ENGLISH CONNECTIONS 1 Connecting the Output Terminal 3 SYNCHRO Jack Connections e Connect one end of the connection cord supplied with the CD e Connect the SYNCHRO jack with a DENON cassette deck which Player to the output terminals left L and right R of the
17. the pickup will move back the corresponding number of tracks e Keep on pressing this button for more than 0 5 seconds during playback for fast reverse search As long as the button is kept pressed music signals are played back faster than normal e Keep on pressing this button for more than 5 seconds reverse search becomes approximately 4 times faster Automatic Manual Search Forward Button gt gt PI e Press this button to move the pickup forward to the beginning of the next track Press again to move ahead to other tracks e By pressing the button a number of times the pickup will advance the corresponding number of tracks e Keep on pressing this button for more than 0 5 seconds during playback for fast forward search As long as the button is kept pressed music signals are played back faster than normal e Keep on pressing this button for more than 5 seconds forward search becomes approximately 4 times faster Stop Button lil STOP e Press this button to stop play Pause Button Il PAUSE e Press this button to stop play temporarily e Pressing the BE PAUSE button during play stops play temporarily The Be indicator goes off and the MH indicator lights up e To cancel the Pause state press either the B PLAY button O or the Il PAUSE button a second time B Play Button gt PLAY e Press this button to play a disc The Be indicator lights up when the button is pressed the number of
18. Appuyer sur cette touche pour une lecture r p t e L indicateur REPEAT apparait sur l affichage Les trois types suivants de modes de r p tition sont disponibles e Lorsqu il est press une fois les indicateurs REPEAT et 1 s allument et toutes les plages sur le disque en cours de lecture sont lues r pet es e Lorsqu il est de nouveau press les indicateurs REPEAT et 1 DISC indicators light and all the tracks on the disc currently playing are repeated e Lorsqu il est de nouveau press les indicateurs REPEAT et DISC s allument et les disques actuellement sur le plateau sont r pet s e Lorsqu il est de nouveau press les indicateurs REPEAT et DISC s teignent et le mode de r petition est annul La fonction de r p tition peut aussi tre utilis e pendant une lecture d un programme et une lecture al atoire mais dans ce cas seul le mode r p tition du disque l indicateur REPEAT et DISC est disponible Se r ferer la page 33 pour les d tails I Q Touche de al atoire RANDOM e Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture al atoire e Appuyer sur cette touche pendant l arr t et appuyer sur la touche B PLAY pour la lecture al atoire enti rement automatique e orsque cette touche est enfonc e pendant la lecture d un programme la lecture al atoire des plages dans le programme commence Voir la page 33 point O Touche de recherche en arri re automatique manuell
19. MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VAROITUS LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE VARNING OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVANDAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 Copyrights Droits d auteur Derechos de Autor M itis prohibited by law to reproduce broadcast rent or play discs in public without the consent of the copyright holder EI La reproduction la diffu
20. PLAY USING THE REMOTE CONTROL UNIT The DCM 380 280 CD Player can be controlled from across the room using the accessory Remote Control Unit 1 Inserting the Dry Battery 2 Using the Remote Control Unit 1 Remove the cover on the back of the remote control unit e Aim the remote control unit toward the light receptor in the front of the CD Player as shown in the drawing below RC 258 e The remote control unit can be used up to a distance of 8 meters in a straight line from the CD Player However this distance will be shortened if there is some obstruction between the remote control unit and the light receptor or if the beam of light is slanted 2 Insert two R6P AA size batteries in the RC 258 following the indications on the battery compartment e The remote control unit has the same functions as the main unit but the following operations cannot be done Switching the power on and off Cautions During Use e Do not press the operating buttons on the main unit and the remote control unit at the same time This could cause a malfunction e Operation of the remote control unit will be hindered if a strong Cautions Concerning Dry Batteries light from the sun or a light fixture is shining on the REMOTE e Use RGP batteries in the RC 258 remote control unit SENSOR or if there is an obstruction between the remote control e Depending on the frequency of use the dry batteries should be unit and the CD player unit replaced
21. Touche de saut de disque DISC SKIP H Commandes de volume VOLUME Touche d arr t Bl STOP Touche de recherche automatique en arri re kad DENON Touche de recherche automatique en avant gt l T2 E S lection de disque Utiliser la touche DISC SELECT et les touches num riques pour s lectionner le num ro du disque lire apparait sur la section de num ro de disque de l affichage pendant 2 secondes lorsque la touche DISC SELECT est enfonc e Appuyer sur la touche num rique correspondant au num ro de disque lire pendant que est affich pour s lectionner le num ro de disque Les num ros de plage sont s lectionn s si les touches num riques sont enfonc es pendant que n est pas affich sur la section de num ro de disque de l affichage S lection directe Normalement la recherche directe est possible en enfoncant simplement les touches des num ros d sir s S lection de programme pendant la lecture la plage en cours de lecture est programm e comme premiere plage Enfoncer la touche PROG DIRECT puis enfoncer les touches num rot es Par exemple pour programmer les plages num ros 3 11 et 5 enfoncer PROG DIRECT 3 10 et 1 5 Pour annuler le programme enfoncer la touche PROG DIRECT S lection des num ros de plage Pour les num ros de plage inf rieurs 10 enfoncer simplement la touche correspondante Pour des num ros de plage sup rieurs et gal
22. a hairdryer etc to dry the disc Cautions on Storing Discs e Always eject discs after playing them e Keep discs in their cases to protect them from dust scratches and warping e Do not put discs in the following places 1 Exposed to direct sunlight for long periods of time 2 Humid or dusty places 3 Places exposed to heat from heaters etc ENGLISH ENGLISH 5 NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS FRONT PANEL REHEAT RANDOM DEI ON CD AUTO CHANGER DCM 380 POWER PHONES 5 Disc Automatic i sc Loading System REAR PANEL DCM 380 only n Y A DISPLAY DCM 380 only CD Indicator HDCD Indicator MP3 Indicator Disc e Random Repeat Program Remaining Pause Indicator Indicator Indicator Indicator time Indicator m Play AAA RR ra MP3 CD HDCD O gt Il PROGRAM RANDOM REPEAT 1 DISC 2 M ni OTH ICT DA 8 18 a i eee SS Deva Le 111 1617181920 Disc Number E Lo S Remote control signal Track minute second 20 track Receive Indicator Number music calendar Time Power Switch POWER e Press this button to switch on the power Remote Control Receptor REMOTE SENSOR e This receptor receives infrared signals from the wireless remote control unit e Aim the wireless remote control unit at this receptor window when operating It HDCD Indicator DCM 380 only e This lights when an HDCD compatible disc is playing Displ
23. atoire est annul e Attention e orsque la touche RANDOM est enfonc e pendant la lecture 34 normale la lecture compl tement al atoire commence Lorsque la touche RANDOM est enfonc e pendant la lecture de programme la lecture al atoire des plages dans le programme y comprises les plages qui ont d j t lues commence Pendant la lecture al atoire le lecteur peut afficher le num ro de disque qui n est pas charg dans le tiroir Dans un tel cas le lecteur lit l information sur le disque puis se r initialise pour corriger automatiquement Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Les disques MP3 sont ignor s pendant la lecture al atoire programm e 5 Disc Automatic Disc Loading System Il PAUSE e Une pression sur la touche HE PAUSE pendant la lecture l arr te ce point Une seconde pression sur la touche III PAUSE red marre la lecture partir du m me point 1 Appuyer sur la touche RE PAUSE Te nnm To 3 Pause 2 Une pression sur la touche B gt PLAY ou II PAUSE red marre la lecture Recherche rapide audible Recherche manuelle e A l aide de cette fonction vous pouvez rep rer un endroit d sir dans une plage en avant ou en arri re e Rel cher la touche K lt lt d lt q ou gt gt P Pl lorsque le point d sir est atteint La lecture normale continue 1 Recherche manuelle en sens avant REPEAT RANDOM 4 44 bemol M STOP M PAUSE D PLAY
24. be replaced The disc that can be replaced switches when the DISC SKIP button is pressed Press the amp OPEN CLOSE button again to close the drawer 2 Stopping Playback M STOP Press the M STOP button to stop playback To replace discs press the amp OPEN CLOSE button The disc which was playing switches over to the front side and the drawer opens e Set the MP3 disc you want to played in the front side Other Play Methods The DCM 380 280 is compatible with discs containing up to 256 tracks 1 Full Random Play OPEN PROG CLOSE DIRECT DISC REPEAT RANDOM TIME SELECT am ls RANDOM LS all sc p DI VO PLAY VOLUME SKIP I I C Pause CD C gt PLAY 2 C stor C C e Press the RANDOM button then press the B PLAY button The microcomputer will then start play of the tracks on the 5 discs at random 2 Disc Sequential Random Play OPEN PROG CLOSE DIRECT DISC REPEAT RANDOM TIME SELECT ASSIS PLAY VOLUME SKIP DENON RC 258 nieracaunio e Press the RANDOM button and the disc number of MP3 1 to 5 with the DISC SELECT button and the number buttons press of the B gt PLAY button will result in the player randomly selecting and playing tracks on the disc in the order of specified discs Up to 5 discs can be selected and the same disc can be selecte
25. bot n IM PAUSE 2 Presione el bot n B PLAY o EE PAUSE para reanudar la reproducci n o Busqueda r pida audible Busqueda manual e Usando esta funci n usted podr desplazarse a un punto deseado de una pista ya sea en la direcci n de avance o en la de retroceso e Una vez que haya llegado al punto deseado libere el bot n KG a D P Pl La reproducci n continuar 1 Busqueda manual en avance Mantenga presionado el bot n BB Ii l por m s de 0 5 segundos durante la reproducci n La cinta ser reproducida a mayor velocidad e Como referencia el n mero de la pista y el tiempo de reproducci n transcurrido de la misma ser n indicados e La busqueda manual hacia adelante es aproximadamente 4 veces m s rapida cuando se mantiene pulsado durante m s de 5 segundos el bot n PM m 1 e Si se mantiene presionado el bot n B gt gt B gt gt i una vez que se ha llegado al final de la ultima pista del disco la indicaci n jj aparecer en el visualizador y la operaci n de b squeda manual se detendr Para retornar a otro punto presione el bot n k amp lt lt hasta que la indicaci n 11 desaparezca e Si se mantiene pulsado el bot n B gt B gt B gt y se llega al final de la pista que se est usando en reproducci n aleatoria o reproducci n programada se busca la pista siguieme y comienza la reproducci n 2 B squeda manual en retroceso Presione por m s de 0 5 segu
26. bot n RANDOM y despu s el bot n B PLAY El microcomputador iniciar la reproducci n de las pistas del 5 discos en orden arbitrario 2 Reproducci n arbitraria secuencial Pulse el bot n RANDOM y el n mero de disco de MP3 1 a 5 con el bot n DISC SELECT y los botones con n meros Al presionar el bot n B PLAY el lector seleccionar al azar y reproducir pistas del disco seg n el orden de los discos especificados Usted podr seleccionar hasta 5 discos Un mismo disco podr ser seleccionado dos o m s veces El modo de reproducci n arbitraria secuencial ser cancelado cuando la reproducci n finalice 3 Para cancelar la reproducci n arbitraria Para cancelar la operaci n de reproducci n arbitraria vuelva a presionar el bot n RANDOM La reproducci n normal continuar desde la pista que est siendo reproducida hasta la ultima pista del disco Usted tambi n podr cancelar la operaci n de reproducci n arbitraria presionando el bot n amp OPEN CLOSE ESPANOL 4 Para repetir la reproducci n de todas las pistas e Presione el bot n REPEAT El indicador REPEAT 1 se encender Los pasos 1 y 2 podr n ser efectuados en cualquier orden obteni ndose el mismo resultado e Cuando el bot n REPEAT sea presionado una vez los indicadores REPEAT y 1 se iluminar n En este modo de operaci n la pista que est siendo reproducida ser repetida e Si se vuelve a presionar el bot n REPEAT lo
27. con discos MP3 D Reproducci n Normal Siga las operaciones que se describen a continuaci n para familiarizarse con el procedimiento de reproducci n 1 Para iniciar la reproducci n Ts oR 48 Active el interruptor POWER y presione el bot n amp OPEN CLOSE para hacer que el caj n se abra Ajuste el disco de MP3 para que se reproduzca en la bandeja delantera Presione el bot n B PLAY El caj n se cerrar y el disco cargado ser reproducido El numero del disco el numero de la pista y el tiempo transcurrido etc del disco que est siendo reproducido ser n indicados en el visualizador Si el bot n amp OPEN CLOSE es presionado mientras un disco est siendo reproducido la reproducci n continuar pero el caj n se abrir y usted podr reemplazar cuatro discos El disco que puede ser reemplazado cambia cuando se pulsa el bot n DISC SKIP Para cerrar el caj n vuelva a presionar el bot n amp OPEN CLOSE 2 Para detener la reproducci n A 2 Para reemplazar los discos presione el bot n 4 OPEN CLOSE Para detener la reproducci n presione el bot n M STOP El disco que se estaba reproduciendo pasa a la parte frontal y la unidad de disco se abre Ajuste el disco MP3 que desee reproducir en la parte delantera Otros M todos de Reproduccion El DCM 380 280 es compatible con discos que contienen hasta 256 pistas 1 Reproducci n totalmente arbitraria Pulse el
28. fonocaptor avanzar una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el bot n sea presionado e Durante la operaci n de reproducci n arbitraria o reproducci n programada el transductor se desplazar al principio de la siguiente pista arbitraria o programada O Para retroceder al principio de la pista que est siendo reproducida B squeda autom tica Presione el bot n K lt lt lt por menos de 0 5 segundos durante la reproducci n e El fonocaptor retroceder hasta el principio de la pistaque est siendo reproducida y la reproducci n continuar Al presionar el bot n varias veces el fonocaptor retroceder una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el bot n sea presionado 46 O Para reproducir ciertos discos y pistas en un orden espec fico Selecci n de programa e Usted podr reproducir en cualquier orden deseado ciertas pistas de los discos cargados en la unidad e Usted tambi n podr programar las pistas de un disco que haya sido cargado en la unidad Sin embargo si usted intenta reproducir dicho disco el microprocesador determinar que no ha sido cargado en la unidad y el siguiente disco ser reproducido autom ticamente e Un programa podr contener 32 pistas como m ximo 1 Programaci n Control remoto solaente e Presione el bot n PROG DIRECT El indicador PROGRAM se iluminar Use el bot n DISC SELECT junto con los botones
29. haya sido reproducida y el reproductor se haya detenido el indicador We se apagar D Bot n de omisi n de disco DISC SKIP e Cada vez que este bot n sea presionado el carrousel girar en el sentido de las agujas del reloj hasta la siguiente posici n de bandeja Esto permite cargar o extraer discos Este bot n tambi n se emplea para seleccionar el siguiente disco en el modo de reproducci n normal y continua B Bot n de apertura cierre 4 OPEN CLOSE e Presione este bot n para abrir e La gaveta se desliza hacia afuera e Vuelva a presionar el bot n para cerrar la gaveta D Gaveta de carga e Usted podr cargar y extraer discos cuando esta gaveta est abierta No cierre la gaveta por la fuerza con la mano D Toma para aud fonos PHONES e Para escuchar en privado conecte sus aud fonos a esta toma Los aud fonos son vendidos separadamente D Bandejas portadisco 1 5 e Usted podr cargar un disco en cada gaveta J Terminal de salida LINE OUT e Conecte estos terminales a los terminales de entrada de su amplificador Para m s informaciones sobre conexiones refi rase a la p gina 45 D Presa di registrazione sincronizzata SYNCHRO e Para realizar una grabacion sincronizada ha de conectarse esta hembrilla por medio de un cable a la hembrilla SYNCHRO de platina Para m s informaciones sobre conexiones refi rase a la p gina 45 D Conector de entrada de control CONTROL IN solamen
30. la 1 pista Presione primero el bot n PROG DIRECT y luego los botones num ricos Por ejemplo para programar las pistas 3 11 y 5 presione PROG DIRECT 3 10 y 1 5 Para cancelar el programa presione el bot6n PROG DIRECT Para especificar n meros de pista Para numeros de pista inferiores a 10 simplemente presione el bot n correspondiente al numero deseado Para n meros de pista mayores o iguales a 11 presione primero el bot n 10 y luego los botones num ricos Por ejemplo para la pista numero 22 presione el bot n 10 dos veces y luego el bot n 2 Volumen El control de volumen de la unidad funcionar cuando los botones de volumen sean presionados Para confirmar el nivel de volumen observe la posici n del control 11 I Para ajustar el nivel de salida VARIABLE El volumen aumenta cuando el bot n es presionado y disminuye cuando el bot n presionado Il I es e Salto de discos El bot n DISC SKIP no funcionar en los modos al azar o programa Durante la reproducci n de disco secuencial aleatoria cuando se presione el bot n DISC SKIP el disco siguiente se reproducir de forma aleatoria e Volumen Es posible cambiar el nivel de salida del terminal de salida variable VARIABLE Al presionar el bot n de volumen aparecer la indicaci n en la secci n de tiempo M minutos de la ventanilla indicadora y el nivel aparecer en la secci n S segundos Es posible cambiar
31. num ricos y 10 para seleccionar el disco a ser programado Por ejemplo para programar la 3 pista del 2 disco y la 12 pista del 5 disco presione el bot n PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 y 2 2 Para verificar las pistas que se ha programado Control remoto solaente e Presione el bot n CALL de la unidad de control remoto inal mbrica RC 258 El contenido del programa ser mostrado en orden un tem a la vez cada vez que se presione el bot n CALL 3 Para iniciar la reproducci n programada e Presione el bot n B PLAY para iniciar la reproducci n Las pistas programadas ser n reproducidas en el orden que hayan sido registradas 4 Para borrar el programa completo e Para borrar el programa completo vuelva a presionar el bot n PROG DIRECT Usted tambi n podr borrar el contenido del programa presionando el bot n amp OPEN CLOSE e Si se presiona el bot n PROG DIRECT durante la reproducci n programada el programa ser cancelado La reproducci n continuar luego hasta llegar al final del disco que est siendo reproducido depu s de lo cual el reproductor se detendr autom ticamente Precauciones e a reproducci n programada no es posible con discos de MP3 SI se especifica un disco de MP3 se ignora ese paso del programa e Si se inicia la reproducci n programada mientras la unidad se encuentra reproduciendo una pista o durante el modo de pausa la pista que est si
32. of Microsoft Corporation in the United States and or other countries ENGLISH 2 BEFORE USING EI Condensation Condensation can be seen as water droplets that have formed on the windows of a heated room in winter BI Conditions for the Formation of Condensation In winter when the unit is brought from outdoors to a warm indoor location or when the room temperature is suddenly raised by a heater condensation will form on the operating parts within the unit and normal operation will no longer be possible Condensation can also form in summer when the breeze from an air conditioner strikes the unit directly Should this occur change the setup location of the unit El Measures to Take After Condensation Forms e f condensation has formed switch on the power and leave the unit for a while Although the time will differ according to the surrounding conditions the unit should be usable in 1 to 2 hours e Should condensation form on the disc wipe the disc clean Other Precautions M illustrations used for descriptive purposes may differ from the actual items M Please keep the instruction manual After reading this instruction manual please keep it in a safe place together with the warranty Setup Precautions M Please provide a spacing of more than 10 cm between the top rear and side surfaces of subwoofer and walls or other audio video equipment etc M When using this unit or other electronic equipment that co
33. pickup will return to the beginning of the current track and playback will continue Pressing the button several times will return the pickup the corresponding number tracks Press the Hd d button f Srd Track 4th Track 5th Track JUD 13 ENGLISH ENGLISH Q To Play the Desired Discs and the Desired Tracks in the Desired Order Program Selection e You can play certain tracks on the loaded discs in any order e Tracks on a disc not loaded can also be programmed but if you try to play that disc the microprocessor detects that it is not loaded and the following disc is played automatically e Up to 32 tracks can be set in a program 1 Programming Remote control only 1 PROG DIRECT DE me Bo DISC SELECT REPEAT RANDOM TIME He e Press the PROG DIRECT button The PROGRAM indicator lights Use the DISC SELECT button number and 10 buttons to select the disc to be programmed For example to program the 3rd track on the 2nd disc and the 12 track on the 5th disc press PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 and 2 2 To Check the Programmed Tracks Remote control only O O e Press the CALL button on the wireless remote control unit The contents of the program are displayed in order one item at a time each time the CALL button is pressed 14 3 To Play a Program gt PLAY lt
34. power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way and When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ENGLISH FRANCAIS E
35. se grabe correctamente M Para limpiar el disco utilice kits de limpieza de discos disponibles en el mercado o un pano limpio Limpie suavemente en la direcci n que va del centro hacia afuera al borde No limpie en forma circular 42 3 CDs Esta unidad utiliza CDs discos de audio digital ptico que lleven la marca situada a la derecha Observe que los CDs de forma especial por ejemplo con forma de coraz n o hexagonales no pueden ser reproducidos No intente usar tales CDs puesto que podr an causar aver as en la unidad DSG DIGITAL AUDIO Manipulacion de discos Evite tocar la superficie del disco al insertarlo o al extraerlo Tenga cuidado para no dejar huellas de dedos en la superficie de grabaci n de senales Precauciones con la manipulaci e Trate de evitar que se adhieran huellas de dedos aceite o suciedad Tenga cuidado de no producir ara azos en la superficie especialemente al extraer o guardar el disco en su estuche No doble el disco No caliente el disco No agrande el orficio central No escriba en la superficie de etiqueta v gr el lado impreso con bol grafos o l pices e Cuando se traslada s bitamente un disco desde un sitio fr o como el exterior a otro c lido pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco En casos como estos no intente secar el disco con un secador de pelo Precauciones con el almacenamiento e Asegur
36. t e REPEAT REPEAT e Si la touche REPEAT est de nouveau press les indicateurs REPEAT et 1 DISC s allument et tous les disques actuellement charg s sont r pet s REPEAT b me disque TOUTES LES PLAGES e Si le touche REPEAT est de nouveau press les indicateurs REPEAT et DISC s allument et tous les disques actuellement charg s sont r pet s ler disque 2 me disque TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES REPEAT 5 me disque TOUTES LES PLAGES ler disque 2 me disque TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES e Une pression sur la touche REPEAT pendant la lecture active la lecture r p t e de toutes les pistes e Pour annuler la lecture r p t e appuyer une seconde fois sur la touche REPEAT REMARQUE e e mode de piste et de r p tition de 1 disque ne peut pas tre r gl pendant la lecture al atoire s quentielle d un disque 37 FRANCAIS i1 LECTURE EN UTILISANT L UNITE DE TELECOMMANDE Le lecteur de CD DCM 380 280 peut tre command depuis l autre bout de la pi ce en utilisant l unit de t l commande accessoire 1 Insertion de la pile 1 Retirer le couvercle se trouvant au dos de l unit de t l commande RC 258 2 Ins rer deux piles R6P AA dans la t l commande RC 258 en suivant les instructions grav es dans le compartiment piles 3 Remettre le couvercle au dos de la t l commande Pr cautions relatives aux piles
37. with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer p s A product and cart combination should be o moved with care Quick stops excessive force NN and uneven surfaces may A e cause the product and cart combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the pl
38. 1 Programmation Seulement la t l commande PROG DIRECT A me CIA 2 DISC SELECT C te D e Appuyer sur la touche PROG DIRECT L indicateur PROGRAM s allume Utiliser la touche DISC SELECT les touches num riques et 10 pour s lectionner le disque programmer Par exemple pour programmer la 3 me plage sur le 2 me disque et la 12 me plage sur le 5 me disque appuyer sur la touche PROG DIRECT DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 10 et 2 2 Pour v rifier les pistes programm es Seulement la t l commande OPEN PROG CLOSE DIRECT DISC REPEAT RANDOM TIME SELECT C3 O O DEE alaa RE piso CALL Cuv VOLUME SKIP Orw O n e e Oso O CO e Appuyer sur la touche CALL de la t l commande sans fil 32 Le contenu du programme est affich dans l ordre un l ment la fois chaque fois que la touche CALL est enfonc e 3 Pour effectuer une lecture programm e gt PLAY c 10 10 CALL 0002 DISC VOLUME SKIP Ou e e O O gt gt PLAY e Appuyer sur la touche B PLAY pour reproduire les s lections programm es dans l ordre o elles ont t programm es 4 Pour effacer un programme entier e Lorsque la touche PROG DIRECT est de nouveau enfonc e le programme entier est effac Lorsque la touche amp OPEN CLOSE est enfonc e le contenu d un programme est galement e
39. 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apr s les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijmen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppf
40. CD is equipped with a SYNCHRO jack then make a synchronized Player and the other end to the CD AUX or TAPE PLAY input recording Use the connection cord supplied with the cassette terminals left L and right R of the amplifier deck e To make use of this function also connect the output jacks and DCM 380 280 make the settings so that a recording can be made from the CD player to the cassette deck DCM 380 280 Amplifier Cassette Deck Power supply outlet 2 Connecting the Digital Output Jack COAXIAL e Use a 75 Q ohm pin cord to connect the digital output jack COAXIAL of the CD Player to the digital input jack COAXIAL on a digital processor or MD recorder available in stores DCM 380 280 Digital processor or MD recorder Power supply outlet DIGITAL INPUT COAXIAL OPTICAL 11 ENGLISH 12 NORMAL PLAY Follow the steps below to get an understanding of the disc play procedure 1 Starting Playback O1 E CON O gt PLAY Turn the POWER switch on and press the 4 OPEN CLOSE button to open the drawer Set the disc to be played in the front side tray Press the B PLAY button The drawer closes and the disc just loaded is played The disc number track number and elapsed time etc for the disc currently playing appear on the display window If the 4 OPEN CLOSE button is presse
41. D O 20 a FRANCAIS Touche d arr t Bl STOP e Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture Touche de pause Il PAUSE e Appuyer sur cette touche pour arr ter provisoirement la lecture e Une pression sur la touche BE PAUSE pendant la lecture l arr te provisoirement L indicateur We s teint et l indicateur II s allume e Pour arr ter le temps de pause appuyez soit sur la touche B PLAY ou HE PAUSE QD une seconde fois Touche de lecture B PLAY e Appuyer sur cette touche pour lire un disque L indicateur Be s allume lorsque la touche est enfonc e le num ro du disque et la plage en cours de lecture sont affich s par l indicateur de num ro de disque et de No de plage et le temps coul de a plage actuelle est affich par l indicateur de temps e l indicateur B gt s teint apr s la fin de la lecture de la derni re plage du dernier disque et le lecteur s arr te TOUCHE de saut de disque DISC SKIP e Chaque fois que cette touche est enfonc e le carrousel tourne dans la direction des aiguilles d une montre vers la position du tiroir suivant Ceci permet le chargement et d chargement de disques Cette touche est galement utilis e pour s lectionner le disque suivant en lecture normale en continu Touche d ouverture fermeture 4 OPEN CLOSE e Appuyer sur cette touche pour ouvrir e Le tiroir est ouvert vers l avant e Appuyer de nouveau sur l
42. DCM 380 REHEAT RANDOM POWER PHONES 5 Disc Automatic i sc Loading System PANNEAU ARRIERE DCM 380 seulement Y 4 IN M COAXIAL SYNCHRO CONTROL DIGITAL OUT AFFICHAGE DCM 380 seulement Indicateur de CD Indicateur de HDCD Indicateur Indicateur Indicateur de MP3 E de lecture Indicateur de Indicateur Indicateur de pause al atoire de r p tition programme d accentuation Indicateur de lecture TOOT ES MP3 CD HDCD O i PROGRAM RANDOM REPEAT 1 DISC Van Indicateur de disc 3 DISC m EN ll m UOMINI SEC 111 2 3 4 51 2 n pi ULT DTE IS 12191415 DU EE LESS LI 8819 181920 Num ro de disque L_ ______ Signal de t l commande Num ro minute seconde Calendrier musical Indicateur de r ception de plage 20 pistes Temps 26 ap O O Interrupteur d alimentation POWER e Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l appareil sous tension Recepteur de telecommande REMOTE SENSOR e Ce r cepteur recoit les signaux infrarouges de l unit de t l commande sans fil e Pointer l unit de t l commande vers cette fen tre de r ception Indicateur HDCD DCM 380 seulement e Ceci s allume quand un disque compatible avec les HDCD est jou Fen tre d affichage e e No de disc le No de piste la dur e de lecture et autres informations sont affich s dans la fen tre d affichage O Touche de r p tition REPEAT e
43. DENON STEREO CD PLAYER DCM 380 280 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION CD AUTO CHANGER DCM 380 5 Disc Automatic Disc Loading System DCM 380 POWER 5 Disc Automatic Disc Loading System DCM 280 FOR ENGLISH READERS PAGE 5 PAGE 22 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 23 PAGE 40 PARA LECTORES DE ESPANOL PAGINA 41 PAGINA 51 IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No DCM 380 280 Serial No CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
44. E OF CONTENTS HDCD is an encoding decoding technology that greatly reduces the distortion occurring at the time of digital recording while FEATURES Riapre 5 maintaining compatibility with the conventional CD format HDCD BEFORE USING 6 allows 20 bit data to be converted into the 16 bit data of current CDs with no loss in sound quality i 2 3 CLEANING iii y LE 4 CDs Ai nonnina 7 high resolution and low distortion characteristic of HDCD when 5 NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS 8 9 playing HDCD compatible discs and DENON s digital technology 6 OPENING AND CLOSING THE DRAWER AND optimizes the high sound quality possibilities of HDCD LOADING A DISC siii TU technology Furthermore normal CDs and HDCD compatible CDs CONECTION PP 11 are automatically identified and the optimum digital signal 8 NORMAL PLAY Li 12 oie o a pani PLAY METHODS 13 17 2 High performance digital filter TO PLAYING MP3 FILES ncia a ad The DCM 380 280 uses high precision 8 times oversampling 10 PLAYING MPS AIRES ns 18 19 digital filters 11 PLAY USING THE REMOTE CONTROL UNIT 20 21 3 Simple Playback of 8cm CD Singles 12 COMPACT DISCS oniiir ereere ririri 22 8cm CD singles can be played without using an adaptor 13 4 Programming of up to 32 tracks TROUBLE CHECK THE PLAYER TO FIND Ss nia 9 All of the tracks on a CD can be programmed to play in any order WHATS WRONG oi iisi ca fera a
45. ENSOR e Este receptor recibe las senales infrarrojas provenientes de la unidad de control remoto inalambrica e Al operar la unidad de control remoto inalambrica RC 258 apuntela hacia este receptor Indicador HDCD solamente en el DCM 380 e Se illumina cuando se est reproduciendo un disco compatible HDCD ventanilla de indicaci n e El n de disco el n de pista el tiempo de reproducci n y otra informaci n ser n mostrados en la ventanilla de indicaci n O Bot n de repetici n REPEAT Presione este bot n para repetir la reproducci n El indicador REPEAT aparecer en el visualizador Esta unidad dispone de las tres siguientes modalidades de repetici n e Al presionar el bot n una vez los indicadores REPEAT y 1 se iluminar n y la pista que est siendo reproducida ser repetida e Al volver a presionar el bot n los indicadores REPEAT y 1 DISC se iluminar n y todas las pistas del disco que est siendo reproducido ser n repetidas e Al presionar el bot n por tercera vez los indicadores REPEAT y DISC se iluminar n y todos los discos cargados en la gaveta ser n repetidos e Al presionar el bot n una vez m s los indicadores REPEAT y DISC se apagar n y el modo de repetici n ser cancelado La funci n repetici n puede utilizarse tambi n durante la reproducci n programada o al azar pero en este caso s lo puede usarse el modo repetir todo indicadores REPEAT y DISC
46. Manual Search Reverse Button d d Use this to adjust the output level output of the VARIABLE The volume increases when the button is pressed decreases when the button is pressed e Skipping Discs The DISC SKIP button will not function in the random and program modes During disc sequential random playback when the DISC SKIP button is pressed the following disc is played in random order Volume The output level of the VARIABLE output terminal can be changed When the VOLUME button is pressed appears in the TIME M minutes section of the display window and the level appears in the S seconds section The volume can be changed between a maximum of 00 and a minimum of 12 in 12 steps by approximately 1 5 dB per step e The Time indicator indicates the amount of elapsed time for the track currently being played the amount of time remaining for the current track and the amount of time remaining for all tracks yet to be played Normally the amount of elapsed time for the current track is displayed Pressing this button once causes the EACH REMAIN indicator to light up displaying the amount of time remaining for the current track Pressing the button once more causes the TOTAL REMAIN and indicator to light up displaying the number and the time remaining for all tracks yet to be played on the disc Pressing the button once again turns the TOTAL REMAIN indicator off and cause
47. O gt c m 2e TO gt gt PLAY e Press the B PLAY button to play the programmed selections in the order in which they were programmed 4 To clear the entire program e Pressing the PROG DIRECT button once more erases the entire program Pressing the 4 OPEN CLOSE button also erases the contents of a program e Pressing the PROG DIRECT button while a program is being played cancels the program Play will then be continuous to the end of the disc currently being played after which the player will stop automatically Cautions e Programmed playback is not possible with MP3 discs If an MP3 disc is specified that step in the program is ignored e f a program is run during playing of a track or from the Pause state the track which is currently being played becomes the 1st track in the program e Direct selection cannot be done while a program is being played Inputting the track number of a desired track with the Track Number buttons adds the input track to the end of the program e When programming do not program a track number which is not recorded on the disc If such a number is programmed by mistake the player ignore the program Q To Repeat Play of All Tracks Repeat Play e Press the REPEAT button The REPEAT indicator will light up Steps 1 and 2 can be done in any order with the same results gt PLAY REPEAT e When the REPEAT button is pressed o
48. PEAT e Sila touche REPEAT est de nouveau press les indicateurs REPEAT et 1 DISC s allument et tous les disques actuellement charg s sont r pet s REPEAT 5 me disque TOUTES LES PLAGES ler disque 2eme disque TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES e Si le touche REPEAT est de nouveau press les indicateurs REPEAT et DISC s allument et tous les disques actuellement charg s sont r pet s REPEAT 5 me disque TOUTES LES PLAGES ler disque 2 me disque TOUTES LES PLAGES TOUTES LES PLAGES e Une pression sur la touche REPEAT pendant la lecture active la lecture r p t e de toutes les pistes e Pour annuler la lecture r p t e appuyer une seconde fois sur la touche REPEAT e Une pression sur la touche REPEAT pendant une lecture programm e active la lecture r p t e des pistes programm es dans l ordre e Une pression sur la touche REPEAT pendant une lecture al atoire active la lecture r p t e al atoire des pistes FRANCAIS Pour laisser le lecteur s lectionner l ordre de lecture Lecture al atoire Lors de l utilisation des touches de la t l commande 1 Lecture al atoire totale 2 OPEN PROG CLOSE DIRECT ZASS lala RANDOM CHAA ASS po DISC Vo PLAY VOLUME SKIP Il Case CL CC gt PLAY 2 z O 6 Ose O CO e Appuyez sur la touche RANDOM puis appuyez sur la touche B PLAY le micro ordi
49. SPANOL Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Keep the set free from moisture water and dust Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Mantenga el equipo libre de humedad agua Unplug the power cord when not using the set for long periods of time D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo NOTE ON USE OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTAS SOBRE EL USO Do not let foreign objects in the set Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil No deje objetos extranos dentro del equipo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el en
50. a touche de recherche en arri re automatique manuelle ou la touche de recherche en avant automatique manuelle sont enfonc es la fonction de cette touche se r p tera 27 FRANCAIS 6 OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D UN DISQUE Ouverture et fermeture du tiroir de disque compact Cette fonction ne fonctionne que lorsque l alimentation est branch e LE Appuyez sur la interrupteur POWER pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur la touche amp OPEN CLOSE Comment charger un disque Assurez vous que le tiroir soit compl tement ouvert Tenez le disque par les bords et placez le sur le plateau de disque ne touchez pas la surface signaux c d le c t luisant Placer le disque correctement dans le tiroir selon sa dimension Placer des disques de 8 cm sur le trou central Placer des disques de 12 cm dans le trou ext rieur Quand le tiroir est ouvert pendant le mode d arr t les disque peuvent charg s dans les 3 plateaux Si on appuie sur la touche DISC SKIP le carrousel tourne et on peut charger un disque sur un autre plateau Lorsque le tiroir est ouvert pendant le mode de lecture il est possible de charger et retirer des disques de tous les tiroirs de disque sauf de celui du disque en cours de lecture 3 disques peuvent tre remplac s et appuyer sur la touche DISC SKIP pour commuter vers l autre plateau du disque changer Appuyez sur la touche amp
51. a touche pour refermer le tiroir Tiroir de chargement e es disques peuvent tre charg s et d charg s quand ce tiroir est ouvert Ne pas forcer le tiroir la main pour le fermer Jack de casque PHONES e Ins rer la fiche du casque dans ce jack pour une coute priv e de compact disc Le casque est vendu s par ment Tiroirs de disque 1 5 e Un disque par tiroir peut tre charg Borne de sortie LINE OUT e Raccorder les cordons de connexion de ces bornes aux bornes d entr e de l amplificateur Se r ferer la page 29 pour les connections PIDE de synchronisation SYNCHRO e Pour effectuer un enregistrement synchronis cette prise doit tre connect e la prise SYNCHRO de la platine avec un cordon de connexion Se r ferer la page 29 pour les connections Connecteur d entr e de commande CONTROL IN DCM 380 seulement e s agit du connecteur d entr e pour t l commande par fil Consultez votre revendeur DENON si vous souhaitez utiliser ce connecteur Connecteur de sortie de commande CONTROL OUT DCM 380 seulement e s agit du connecteur de sortie pour t l commande par fil Consultez votre revendeur DENON si vous souhaitez utiliser ce connecteur Connecteur de sortie digital audio COAXIAL e Connecter un cordon 75 Q ohms prise broch e disponible dans le commerce e es donn es digitales sont sorties par ce connecteur Op ration en continu des touches Si l
52. actuelle et la dur e restante pour toutes les pistes qui doivent encore tre reproduites Normalement le total du temps coul de la piste en cours est affich Appuyer sur la touche une fois provoque l apparition de l indicateur EACH REMAIN qui montre le temps restant parcourir sur cette piste Lorsque la touche est enfonc e de nouveau les indicateurs de temps TOTAL REMAIN et s allument et le num ro et le temps restant de toutes les pistes encore lire sur le disque s affichent Appuyer sur cette touche encore une fois teint l indicateur TOTAL REMAIN et provoque l apparition du temps coul sur la piste en cours e Pendant la lecture le temps restant total est le temps restant pour le disque Pour la lecture programm e le temps restant pour le programme est seulement affich quand les plages programm es sont toutes sur le m me disque est affich lorsque des plages sur plus d un disque sont programm es e Au cas o la dur e totale de lecture des pistes programm es d passe 99 59 s affiche 39 FRANCAIS 12 COMPACT DISCS 1 Manipulation des compact discs e Ne pas salir les compact discs avec des traces de doigts de l huile de la poussi re ou d autres substances Si un disc est sale l essuyer avec un chiffon sec et doux e Ne pas nettoyer des compact discs avec de la benzine un diluant de l eau des produits pour disques en a rosol d
53. approximately once per year e f the remote control unit fails to control the CD Player even before a year has passed replace the dry batteries with new ones e Be sure to follow polarity indications inside the case of the remote control unit inserting the end and end of each battery in the directions indicated e Batteries may become damaged or leak under the following conditions Using new batteries together with old ones Using different types of batteries together Do not short batteries take them apart subject them to heat or throw them into a fire e When the remote control unit is not used for a long period of time remove the dry batteries e f fluid leaks from the batteries be sure to wipe up all battery fluid inside the battery case and replace the batteries with new ones 20 REMOTE CONTROL UNIT RC 258 Open Close Button amp OPEN CLOSE Random Button RANDOM Repeat Button REPEAT Number Buttons 1 10 Setting to the Program Mode e For program search press the PROG DIRECT button then the number buttons 1 through 10 and 10 e The remote control unit is normally set to the direct mode Time Button TIME Program Direct Button PROG DIRECT Disc Select Button DISC SELECT Call Button CALL 10 Button 10 Play Button B gt PLAY Pause Button HE PAUSE Stop Button M STOP Automatic Search Reverse Button ka Automatic Search Forward Button gt I
54. are used 12 cm 5 in and 8 cm 3 in OVERALL Power Supply 60 Hz Voltage is shown on rating label Power Consumption 14 W 434 W x 115 H x 392 D mm 17 3 32 x 4 17 32 x 15 7 16 Mass 6 3 kg 13 1 lbs 6 3 kg 13 1 lbs External Dimensions The player won t go to the place specified in the search e s the disc dirty or scratched See page 22 A program cannot be played e s the method used to make a program and run it correct sess See page 14 The player won t operate correctly when the remote control unit is used e Are the dry batteries in the remote control unit dead See page 20 e s the remote control unit located too far from the CD Player unit cece eee eae See page 20 FUNCTIONS AND DISPLAY Functions Five discs can be used Direct Track Selection Program Selection Random Play etc Disc No Track No Time min sec Play Pause Repeat Random etc Other Headphone Jack Level Variable REMOTE CONTROL UNIT RC 258 Remote Control Method Infrared Pulse system Power Supply 3 V DC Two REP standard SIZE AA External Dimensions 50 W x 175 H x 18 D mm 1 31 32 x 6 57 64 x 45 64 Mass 100g approx 3 oz Includes batteries Displays Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement 22 FRANCAIS ATTENTION Au fond du lecteur se trouvent deux
55. ay Window e The Disc No Track No playing time and other information are displayed in the display window O Repeat Button REPEAT e Press this button for repeated playback The REPEAT indicator appears on the display The following three types of repeat modes are available e When pressed once the REPEAT and 1 indicators light and the track currently playing is repeated e Vhen pressed again the REPEAT and 1 DISC indicators light and all the tracks on the disc currently playing are repeated e When pressed again the REPEAT and DISC indicators light and all the discs currently set on the tray are repeated e When pressed again the REPEAT and DISC indicators turn off and the repeat mode is cancelled The repeat function can also be used during programmed and random playback but in this case only the all repeat REPEAT and DISC indicator mode is available Refer to page 15 for details Q Random button RANDOM e Press this button to begin random play e Pressing this button during stop and press the B PLAY button play to full automatic random play e Pressing this button during playing of a program starts random play of the tracks in the program See page 15 item O D Automatic Manual Search Reverse Button da lt lt e Press this button to return the pickup to the beginning of the present track Press again to return to other tracks e By pressing the button a number of times
56. az n est ndar de bit 128 kbps y almacenarlos en un disco CD R RW con una capacidad de 650 MB T Las grabaciones que usted realice son para su uso exclusivo y no deber an de utilizarse de forma que infrinja los derechos de autor as como las leyes del copyright NOTAS e El DCM 380 280 es compatible con MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 y MPEG 2 5 Audio Layer 3 est ndar frecuencias de muestreo 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz No es compatible con MP1 o MP2 est ndar e Al escribir ficheros MP3 en un disco CD R RW ajuste el formato del programa de escritura a ISO9660 level 1 o ISO9660 level 2 Los ficheros MP3 escritos en otros formatos puede que no se reproduzcan como es debido Con algunos programas de escritura no es posible grabar en formato ISO9660 Utilice un programa de escritura de formato 1509660 e Hablando en general cuanto mayor sea la raz n de bit del fichero MP3 mejor es la calidad del sonido Con el DCM 380 280 se recomienda utilizar ficheros MP3 escritos con una raz n de bit de 128 kbps o superior e El programa de escritura puede cambiar la posici n de las carpetas y ficheros al escribir ficheros MP3 en el disco CD R RW de forma que los ficheros puede que no se reproduzcan en el orden esperado e Aseg rese de dar a los ficheros MP3 la extensi n MP3 Los ficheros con extensiones distintas a MP3 o sin extensiones no se pueden reproducir En ordenadores Macintosh se pu
57. chufe cuando desconecte el cord n de energ a For sets with ventilation holes e Do not obstruct the ventilation holes e Ne pas obstruer les trous d a ration e No obstruya los orificios de ventilaci n Never disassemble or modify the set in any Way Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Please be care the environmental aspects of battery disposal Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73
58. curra un a o Si no fuese posible controlar el reproductor de discos compactos mediante la unidad de control remoto desde una posici n cercana habiendo transcurrido menos de un a o desde que las pilas fueron insertadas significar que stas est n gastadas y que deben ser reemplazadas por pilas nuevas Inserte las pilas correctamente siguiendo el diagrama de polaridad Ilustrado en el interior del compartimiento de las pilas En otras palabras aseg rese de que los polos y queden correctamente alineados Las pilas son propensas a sufrir p rdidas y da os No use simult neamente pilas nuevas y usadas No use simult neamente pilas de distintos tipos No efectue una conexi n en puente entre los polos opuestos de las pilas Aseg rese tambi n de no exponerlas al calor abrirlas ni exponerlas al fuego Cuando la unidad de control remoto no vaya a ser usada por un per odo prolongado de tiempo extraiga las pilas Si las pilas han sufrido p rdidas elimine toda huella de l quido de pila en el compartimiento de las pilas limpiando cuidadosamente con un pa o seco Luego inserte pilas nuevas 2 Uso de la unidad de control remoto e Al usar la unidad de control remoto ap ntela hacia el sensor de control remoto del reproductor de discos compactos vea abajo e a unidad puede ser usada a una distancia de hasta 8 metros en l nea recta con respecto al reproductor de discos compactos Esta distancia disminuir
59. d two or more times Disc sequential random play is cancelled when play ends 3 To Cancel Random Play e Pressing the RANDOM button once more cancels the Random function Play will then proceed from the track currently being played to the end of the last track on the disc then stop Pressing the amp OPEN CLOSE button also cancels the Random function ENGLISH 4 To Repeat Play of All Tracks e Press the REPEAT button The REPEAT 1 indicator will light up Steps 1 and 2 can be done in any order with the same results gt PLAY REPEAT e When the REPEAT button is pressed once the REPEAT and 1 indicators light In this mode the track currently playing is repeated REPEAT REPEAT Ly e f the REPEAT button is pressed again the REPEAT and 1 DISC indicators light and the disc currently playing is repeated 1st disc 2nd disc 5th disc ALL TRACKS ALL TRACKS ALL TRACKS e f the REPEAT button is pressed again the REPEAT and DISC indicators light and all the discs currently loaded are repeated 1st disc 2nd disc 5th disc ALL TRACKS ALL TRACKS ALL TRACKS e Pressing the REPEAT button during play will also cause the player to repeat play of all tracks e To cancel repeat play press the REPEAT button once more NOTE e The single track and 1 disc repeat mode cannot be set during disc sequential random play 19 ENGLISH 11
60. d enregistrer au format 1S09660 Utilisez un programme ayant le format d criture 1509660 e En g n ral plus grand est le d bit du fichier MP3 meilleure est la qualit du son Avec le DCM 380 280 il est recommand d utiliser des fichiers MP3 cris a un d bit de 128 kbps ou plus e Le programme d criture risque de changer la position des r pertoires et des fichiers lorsque l on crit des fichiers MP3 sur un disque CD R RW et les fichiers risquent donc de ne pas tre lus dans l ordre attendu e Assurez vous de bien donner aux fichiers MP3 l extension MP3 Les fichiers ayant une extension autre que MP3 ou n ayant aucune extension ne peuvent pas tre lus Sur les ordinateurs Macintosh les fichiers MP3 peuvent tre lus en ajoutant l extension MP3 apr s le nom de fichier constitu d un maximum de 8 lettres Romaines majuscules et ou chiffres lorsqu on les enregistre sur des disques CD R RW Pour prot ger les droits d auteurs aucun signal num rique n est g n r pendant la lecture de fichiers MP3 e Maximum 99 dossiers et 16 sous dossiers peuvent tre lus sur le DCM 380 280 Cependant les r pertoires contenant plus de 8 couches ne peuvent pas tre lus Le nombre maximum de fichiers est galement de 512 S il y a 513 fichiers seuls les 512 premiers seront lus Les fichiers ayant une extension autre que MP3 ne sont pas compt s e se peut qu il soit impossible de lire certains disques CD R RW
61. d while a disc is playing playback continues but the drawer opens and four discs can be replaced The disc that can be replaced switches when the DISC SKIP button is pressed Press the 4 OPEN CLOSE button again to close the drawer 2 Stopping Playback M STOP 1 Press the M STOP button to stop playback 2 To replace discs press the amp OPEN CLOSE button The disc which was playing switches over to the front side and the drawer opens e Set the disc you want to played in the front side 9 OTHER PLAY METHODS In addition to normal play the following methods can be used when playing a disc Q To Play the Desired Disc and Desired Track 1 1 eoi tnn rs Direct Selection Remote control only 4 gi me C DISC SELECT ES 1 10 BE BGE E DISC CA PLAY VOLUME SKIP L 1 Press the DISC SELECT button 2 Use the number buttons 1 to 5 to select the number of the disc to be played 3 Next use the number buttons 1 to 10 and 10 to select the number of the track to be played e For example to play the 4th track on the 3rd disc Press DISC SELECT 3 and 4 To play the 12th track on the 5th disc Press DISC SELECT 5 10 and 2 Playback begins from the number of the disc and track selected e To Move to the Next Di
62. ds e When writing MP3 files on a CD R RW disc set the writing program s format to ISO9660 level 1 or ISO9660 level 2 MP3 files written in other formats may not play properly With some writing programs it is not possible to record in 1509660 format Use an ISO9660 format writing program e Generally speaking the higher the MP3 file s bit rate the better the sound quality With the DCM 380 280 it is recommended to use MP3 files written with a bit rate of 128 kbps or greater e The writing program may change the positions of the folders and files when writing the MP3 files on the CD R RW disc so the files may not be played in the expected order e Make sure to give MP3 files the extension MP3 Files with extensions other than MP3 or without extensions cannot be played On Macintosh computers MP3 files can be played by adding the extension MP3 after the file name consisting of a maximum of 8 Roman capital letters and or numerals when recording them on CD R RW discs e o protect copyrights no digital signals are output when playing MP3 files e A maximum of 99 folders can be played on the DCM 380 280 Folders over 8 layers down however cannot be played The maximum number of files is also 512 If there are 513 files only the first 512 are played Files other than those with the extension MP3 are not counted e t may not be possible to play some CD R RW discs due to dirt scratches or the disc s propert
63. e 11 enfoncer 10 puis enfoncer les touches num rot es Par exemple pour le num ro de plage 22 enfoncer deux fois 10 puis 2 Volume La commande de volume de l appareil fonctionne quand les touches de volume sont enfonc es Le volume peut tre contr l en regardant la position de la commande Touche de saut de disque DISC SKIP Commandes de volume VOLUME Touche de recherche manuelle en avant BB Touche de recherche manuelle en arri re d d Utiliser cette commande pour r gler le niveau de sortie de la borne de sortie VARIABLE Le volume augmente quand la touche est Il I enfonc e et diminue quand la touche est enfonc e e Saut de disques La touche DISC SKIP ne fonctionne pas dans le mode al atoire et le mode de programme Pendant la lecture al atoire s quentielle de disque lorsque la touche DISC SKIP est enfonc e le disque suivant est lu en ordre al atoire e Volume Le niveau de sortie de la borne de sortie VARIABLE peut tre chang Quand la touche de volume est enfonc e apparait dans la section de temps TIME M minutes de la fen tre d affichage et le niveau apparait dans la section des secondes S Le volume peut tre chang entre un maximum de 00 et un minimum de 12 par pas de 12 d environ 1 5 dB par pas Il I e L indicateur TIME indique la dur e coul e de la piste en cours de lecture la dur e restante pour la piste
64. e Ha A e Appuyez sur cette touche pour faire revenir l endroit de reproduction jusqu au commencement de la plage en cours de reproduction Appuyez encore une fois pour retourner jusqu d autres plages e En appuyant sur cette touche un certain nombre de fois l endroit de reproduction sera d plac en arri re du m me nombre de plages e Maintenir cette touche enfonc e pendant plus de 0 5 seconde pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en arri re Aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e les signaux musicaux sont lus plus rapidement qu en cas normal e Maintenez votre doigt sur cette touche pendant plus de 5 secondes la recherche arri re devient approximativement 4 fois plus rapide Touche de recherche en avant automatique manuelle gt gt P 1 e Appuyer sur cette touche pour d placer le capteur vers le d but de la plage suivante Appuyer de nouveau sur cette touche pour avancer vers d autres plages e En appuyant plusieurs fois sur cette touche le capteur avance le nombre correspondant de plages e Maintenir enfonc e cette touche pendant plus de 0 5 secondes pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en avant Aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e les signaux musicaux sont lus plus rapidement qu en cas normal e Maintenez votre doigt sur cette touche pendant plus de 5 secondes la recherche avant devient approximativement 4 fois plus rapide D
65. eden reproducir los ficheros MP3 a adiendo la extensi n MP3 despu s del nombre del fichero consistiendo en un m ximo de 8 letras may sculas de tipo Roman y o numerales cuando se graban en un disco CD R RW Para proteger el copyright no salen se ales digitales al reproducir ficheros MP3 Pueden reproducirse un m ximo de 99 carpetas y 16 subcarpetas en el DCM 380 280 El n mero m ximo de ficheros es tambi n 512 Si hay 513 ficheros s lo se reproducir n los primeros 512 Los ficheros distintos a los que tienen la extensi n MP3 no se cuentan Puede que no sea posible reproducir algunos discos CD R RW debido a la suciedad a rayaduras o a las caracter sticas del disco No aplique sellos o cinta a la etiqueta o al lado de la se al de los discos CD o CD R RW La cola podr a llegar a la superficie del disco haciendo que el disco se quede atascado dentro del equipo El DCM 380 280 es multi sesi n compatible S lo pueden reproducirse CDs de m sica primeros si la primera sesi n es un CD de m sica y s lo pueden reproducirse archivos MP3 si la primera sesi n consta de archivos MP3 El DCM 380 280 es compatible con audio mixto S lo pueden reproducirse archivos de m sica El DCM 380 280 no es compatible con paquetes de programas de escritura El DCM 380 280 no es compatible con listas de reproducci n El DCM 380 280 no es compatible con ID3 Tag La selecci n y reproducci n aleatoria de programas no son posibles
66. el volumen entre un m ximo de 00 y un m nimo de 12 en 12 pasos aproximadamente 1 5 dB por paso Il I e El indicador TIME indica el tiempo transcurrido de la pista que est siendo reproducida el tiempo de reproducci n restante de la pista que est siendo reproducida y el tiempo total restante de todas las pistas que aun no han sido reproducidas Normalmente se visualiza el tiempo que ha transcorrido de la pista que se est usando Si se pulsa una vez este bot n el indicador EACH REMAIN se ilumina visualiz ndose el tiempo que queda de la pista que se est usando Si pulsa el bot n una vez m s el indicador TOTAL REMAIN y indicador se iluminar n y mostrar n el n mero y el tiempo restante de todas las pistas que faltan por reproducirse en el disco Pulsando otra vez el bot n se apaga el indicador TOTAL REMAIN y el indicador visualiza el tiempo que ha pasado de la pista que se est reproduciendo e Durante la reproducci n el tiempo total restante corresponder al tiempo restante de reproducci n del disco Para la operaci n de reproducci n programada el tiempo restante del programa s lo ser indicado cuando las pistas programadas pertenezcan todas a un mismo disco Cuando se programan pistas de m s de un disco aparece la indicaci n e En caso de que el tiempo total de reproducci n de las pistas programadas sea superior a 99 59 en la pantalla aparece el I signo
67. el producto est n sujetos a cambios sin previo aviso o1 DENON Ltd 16 11 YUSHIMA 3 CHOME BUNKYOU KU TOKYO 113 0034 JAPAN Telephone 03 3837 5321 Printed in China 511 3959 001 TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE e TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLEPARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 9 Do not install near any heat sources such as radiato
68. endo reproducida ser contada como la primera pista del programa e No ser posible seleccionar pistas directamente mientras un programa est siendo reproducido Al seleccionar un n mero de pista usando los botones de n mero de pista la pista seleccionada ser agregada al final del programa e No programe n meros de pista que no est n presentes en el disco SI usted programa por equivocaci n un numero de pista no contenido en el disco el reproductor ignorar el programa Q Para repetir la reproducci n de todas las pistas Repetici n de la reproducci n e Presione el bot n REPEAT El indicador REPEAT se encender Los pasos 1 et 2 podr n ser efectuados en cualquier orden obteni ndose el mismo resultado e Cuando el bot n REPEAT sea presionado una vez los indicadores REPEAT y 1 se iluminar n En este modo de operaci n la pista que est siendo reproducida ser repetida e Si se vuelve a presionar el bot n REPEAT los indicadores REPEAT y 1 DISC se iluminar n y el disco que est siendo reproducido ser repetido e Si se vuelve a presionar el bot n REPEAT los indicadores REPEAT y DISC se iluminar n y todos los discos cargados en la unidad ser n repetidos e Al presionar el bot n REPEAT durante la reproducci n todas las pistas del disco ser n repetidas e Para cancelar la funci n de repetici n presione nuevamente el bot n REPEAT e Al presionar el bot n REPEAT d
69. es agents anti statiques un chiffon au silicium ou substances similaires e Faire particuli rement attention de ne pas rayer la face arri re d un compact disc en le retirant de son bo tier ou en l ins rant dans son boitier Ne pas courber les compact discs Ne pas appliquer de force aux compact discs Ne pas essayer d agrandir le trou centreal d un disc Ne pas crire sur la face imprim e portant l tiquette du disc avec un stylo ou un crayon e Si un CD est apport dans une pi ce chaude depuis un endroit froid de la condensation peut se former sur la surface du disc Ne pas essayer de s cher le disc avec un s choir etc 2 Rangement des compact discs e Apr s la lecture toujours retirer le disc du lecteur e Pour viter qu un compact disc se salisse se raye se d forme etc toujours le ranger dans son bo tier e Ne pas ranger les compact discs dans les endroits suivants 1 Endroits pendant longtemps sous les rayons directs du soleil 2 Endroits o l humidit est lev e ou tr s poussi reux 3 Endroits expos s la chaleur provenant d un chauffage ou appareil similaire 13 DES PROBLEMES VERIFIER LE LECTEUR POUR EN DETERMINER LA CAUSE M me s il semble qu il y a un probl me v rifier soigneusement les points suivants Le tiroir n ouvre ferme pas quand la touche amp OPEN CLOSE est enfonc e e L interrupteur d alimentation est il activ Apr s qu un disc est charg l affichage 0 00 00
70. ese de expulsar el disco despu s de la reproducci n e Guarde siempre el disco en su estuche para evitar el polvo aranazos o deformaciones e No deje el disco en los siguientes sitios 1 Donde quede expuesto a la luz solar directa durante periodos de tiempo prolongados 2 Donde haya mucha humedad y polvo 3 Donde quede expuesto al calor como el de un calefactor ESPANOL 4 NOMBRE Y FUNCION DE LAS PARTES PANEL DELANTERO REHEAT RANDOM 5 Disc Automatic i sc Loading System PANEL TRASERO Solamente en el DCM 380 VISUALIZADOR Solamente en el DCM 380 Indicador de CD Indicador de HDCD indicador de MPS Indicador de Indicador l Indicador de reproducci n de Indicador de tiempo restante del Indicador de pausa arbitraria repetici n programaci n disco completo T Indicador de reproducci n TT MP3 CD HDCD l PROGRAM RANDOM 1 I 1 I gt EEE ERA ee mn me mn mn mn m Indicador de disco i 7 DISC Tf TI TI MIN SEC 111 2 3 4 5i IC ASSI gota ay fats pot jun 6 7 8 910 141 ica HE LP 1112191415 AR LI LE ELE EL l EREMAN LL e LUE 8617181920 N mero de disco DS Se al de control remoto Numero minutos segundos Calendario musical Indicador de recepcion de pista de 20 pistas Hora 43 ESPANOL Interruptor de alimentacion POWER e Presione este interruptor para activar la unidad Receptor de control remoto REMOTE S
71. ffac e Une pression sur la touche PROG DIRECT pendant qu un programme est en cours de lecture annule le programme La lecture continue alors jusqu la fin du disc en cours de lecture apr s quoi le lecteur s arr te automatiquement Attention e n est pas possible d effectuer une lecture programm e de disques MP3 Si un disque MP3 est sp cifi cette tape dans le programme est ignor e Si la programmation est effectu e pendant la lecture d une piste ou partir du mode de pause la piste en cours de lecture devient la 1 re piste programm e Une s lection directe ne peut pas tre faite pendant qu un programme est reproduit L introduction du num ro de la piste d sir e avec les touches de num ro de plage ajoute cette piste la fin du programme Lors de la programmation ne pas programmer un num ro de plage qui n est pas enregistr sur le disque Si un tel num ro est programm par erreur le lecteur ignore le programme Q Pour r p ter la lecture de toutes les pistes Lecture r p t e e Appuyer sur la touche REPEAT L indicateur REPEAT s allume Les op rations 1 et 2 peuvent tre effectu es dans n importe quel ordre avec le m me r sultat gt PLAY REPEAT e Lorsque la touche REPEAT est enfonc e une fois les indicateurs REPEAT et 1 s allument Dans ce mode la plage en cours de lecture est r p t e REPEAT RE
72. icia la operaci n de grabaci n sincronizada en el magnet fono de cassettes estando el reproductor de CD en modo de reproducci n el reproductor de CD no se sincronizar con el magnet fono de cassettes y este ltimo asumir el modo de pausa de grabaci n sincronizada En este caso presione el bot n M STOP del magnet fono de cassettes ponga el reproductor de CD en modo de detenci n o pausa y vuelva a iniciar la operaci n de grabaci n sincronizada en el magnet fono de cassettes Para mayores detalles consulte el manual de instrucciones del magnet fono de cassettes que haya conectado a la unidad M Hay muchos lugares en Internet desde donde puede usted descargar ficheros de m sica en formato MP3 Estos ficheros se pueden descargar siguiendo las instrucciones en el lugar y almacenarlos en discos CD R RW que pueden ser reproducidos en el DCM 380 280 La musica en los CDs de musica disponibles comercialmente se puede convertir en ficheros MP3 en un ordenador utilizando programas de codificaci n MP3 Una vez hecho esto los datos se reducen a aproximadamente 1 10 del tamano original Estos datos MP3 se pueden luego almacenar en un disco CD R RW permiti ndole crear un simple disco de 12 cm CD R RW que contiene alrededor de 10 veces m s musica que un CD de m sica normal lo que significa unas 100 pistas o m s Esto es un valor aproximado para ficheros MP3 de pistas de aproximadamente 5 minutos de duraci n convertidos a una r
73. ies e Do not apply seals or tape to the label or signal side of CDs or CD R RW discs The glue could get on the disc surface making the disc get stuck inside the set e The DCM 380 280 is multi session compatible Only first music CDs can be played if the first session is a music CD and only MP3 files can be played if the first session consists of MP3 files e The DCM 380 280 is mixed audio compatible Only music files can be played The DCM 380 280 is not compatible with packet write programs The DCM 380 280 is not compatible with play lists The DCM 380 280 is not compatible with ID3 Tag Program selection and program randam play are not possible with MP3 discs 18 Recordings you make are for your personal use and should not be used in ways infringing upon the copyright holder as per copyright laws Q Normal Play Follow the steps below to get an understanding of the disc play procedure 1 Starting Playback O1 E CON O Turn the POWER switch on and press the amp OPEN CLOSE button to open the drawer Set the MP3 disc to be played in the front side tray Press the B PLAY button The drawer closes and the disc just loaded is played The disc number track number and elapsed time etc for the disc currently playing appear on the display window If the amp OPEN CLOSE button is pressed while a disc is playing playback continues but the drawer opens and four discs can
74. ilis e pour la programmation et l ex cution est elle correcte Voir pages 32 Le lecteur ne fonctionne pas correctement lorsque l unit de t l commande est utilis e e Les piles dans l unit de t l commande sont elles puis es 2 Voir page 38 e L unit de t l commande est elle situ e trop loin du lecteur de CD Voir page 38 FONCTIONS ET AFFICHAGES Fonctions Cing disques peuvent tre utilis s S lection directe de plage S lection de programme ecture al atoire etc No de disc No de piste dur e mn s lecture pause r p tition lecture al atoire etc Autre Jack de casque niveau variable UNITE DE TELECOMMANDE RC 258 M thode de t l commande Syst me impulsions infrarouges Alimentation 3 V CC deux piles R6P tamano standard AA 50 W x 175 H x 18 D mm 1 31 32 x 6 57 64 x 45 64 Poids 100 g 3 oz y compris les piles Affichages Dimensions ext rieures Aux fins d am lioration du produit la conception et les caract ristiques techniques sont susceptibles de modification sans pr avis 40 PRECAUCIONES 1 Maneje con cuidado el cordon abastecedor de energia No da e o deforme el cord n abastecedor de energ a Si es da ado o deformado podr causar choque el ctrico o mal funcionamiento cuando se use Cuando lo retire del enchufe de la pared asegurese de retirarlo toma
75. is is the input connector for wired remote control Consult your DENON dealer if you wish to use this connector Control Output Connector CONTROL OUT DCM 380 only e This is the output connector for wired remote control Consult your DENON dealer if you wish to use this connector Digital Audio Output Connector COAXIAL e Connect a commercially available 75 Q ohms pin plug cord e Digital data is output from this connector Continuous Button Operation If the Automatic Manual Search Reverse button or the Automatic Manual Search Forward button are held in the function of that button will be repeated ENGLISH ENGLISH 6 OPENING AND CLOSING THE DRAWER AND LOADING A DISC Opening and closing the drawer This operation only works while the power is on 1 Press the POWER switch to turn on the power 2 Press the amp OPEN CLOSE button How to load a disc Make sure the drawer is completely open Hold the disc by the edges and place it on the disc tray Do not touch the signal surface i e the glossy side Set the disc properly in the tray according to its size Set 8 cm discs in the center hole Set 12 cm discs in the outer hole When the drawer is opened during the stop mode discs can be loaded in the 3 disc trays If the DISC SKIP button is pressed the carousel turns and a disc can be loaded in the another disc tray When the drawer is opened during the play mode it is possible to
76. iser cette fonction s assurer de connecter les prises SYNCHRO ainsi que les prises LINE OUT Se r ferer la page 29 pour les connections Ensuite charger un disque e Avec le lecteur de CD en mode d arr t ou de pause le fait de commencer un enregistrement synchronis sur une platine cassette fait d marrer automatiquement le lecteur de CD Ceci est appel la lecture synchronis e e indicateur de r ception de signal de t l commande de l affichage clignote pendant la lecture synchronis e REMARQUES e a lecture synchronis e est aussi possible en mode de programmation e e mode r p tion sont annul es lorsque la lecture synchronis e a d marr e e Except pour la touche M STOP B PLAY et TIME les touches ne fonctionnent pas pendant la lecture synchronis e e En mode de lecture m me si un enregistrement synchronis d marre sur la platine cassette le lecteur de CD n est pas synchronis avec la platine cassette et la platine cassette entre em mode de pause de synchronisation Dans ce cas enfoncer la touche M STOP de la platine cassette r gler le lecteur de CD en mode d arr t ou de pause et recommencer un enregistrement synchronis sur la platine cassette e Pour des d tails compl mentaires voir le mode d emploi de la platine cassette qui a t connect e 35 FRANCAIS LIRE DES FICHIERS MP3 M existe de nombreux site sur Internet a partir desquels vous pouvez t l charger des fichiers m
77. ista Vuelva a presionarlo para avanzar a las pistas subsiguientes e Presione este bot n una cantidad de veces correspondiente al n mero de pistas que desea avanzar e Para iniciar la operaci n de busqueda r pida en avance durante la reproducci n mantenga este bot n presionado por m s de 0 5 segundos Mientras el bot n sea presionado las senales musicales ser n reproducidas m s r pido de lo normal e Mantenga presionado este bot n durante m s de 5 segundos la busqueda hacia adelante se hace 4 veces m s r pida aproximadamente 44 Bot n de parada M STOP e Presione este bot n para detener la reproducci n Bot n de pausa II PAUSE e Presione este bot n para detener temporalmente la reproducci n e Si se presiona este bot n durante el modo de reproducci n la reproducci n se detendr temporalmente El indicador Be se apagar y el indicador MN se encender e Para cancelar el estado Pausa presione el b ton B PLAY D o EI PAUSE QD por segunda vez B Bot n de reproducci n gt PLAY e Presione este bot n para reproducir un disco Cuando el bot n sea presionado el indicador Pe se iluminar el numero del disco y de la pista que est n siendo reproducidos ser indicado en el indicador de n mero de disco y n mero de pista y el tiempo transcurrido de la pista que est siendo reproducida ser exhibido en el indicador de tiempo e Una vez que la ltima pista del ltimo disco
78. izarse con el procedimiento de reproducci n 1 Para iniciar la reproducci n 1 Active el interruptor POWER y presione el bot n amp OPEN CLOSE para hacer que el caj n se abra Coloque el disco a reproducir en la bandeja frontal Presione el bot n B PLAY El caj n se cerrar y el disco cargado ser reproducido El n mero del disco el n mero de la pista y el tiempo transcurrido etc del disco que est siendo reproducido ser n indicados en el visualizador 6 Si el bot n amp OPEN CLOSE es presionado mientras un disco est siendo reproducido la reproducci n continuar pero el caj n se abrir y usted podr reemplazar cuatro discos El disco que puede ser reemplazado cambia cuando se pulsa el bot n DISC SKIP Para cerrar el caj n vuelva a presionar el bot n amp OPEN CLOSE pr come OTROS M TODOS DE REPRODUCCI N 2 Para detener la reproducci n 1 Para detener la reproducci n presione el bot n M STOP 2 Para reemplazar los discos presione el bot n amp OPEN CLOSE El disco que se estaba reproduciendo pasa a la parte frontal y la unidad de disco se abre e Coloque en la parte frontal el disco que quiera reproducir En adici n al modo normal de reproducci n se dispone tambi n de las siguientes funciones especiales para reproducir un disco O Para reproducir un disco y una pista espec ficos Selecci n directa Control remoto solamente Pre
79. la melodia reproducci n programada e Luego de haber programado las selecciones deseadas presione el bot n HE PAUSE El reproductor avanzar hasta el principio de la 1 pista del programa y esperar en modo de pausa 47 ESPANOL D Funci n de grebaci n sincronizada Funci n de grebaci n sincronizada Conectando el conector SYNCHRO al conector SYNCHRO de un magnet fono de cassettes DENON usted podr realizar grabaciones sincronizadas Para usar esta funcion aseg rese de conectar los conectores SYNCHRO y los conectores de salida Para detalles acerca de las conexiones consulte la p gina 45 Luego cargar un disco Cuando el reproductor de CD se encuentre en modo de detenci n O pausa al iniciarse la grabaci n sincronizada en el magnet fono de cassettes el reproductor de CD iniciar autom ticamente la reproducci n Reproducci n sincronizada Durante la operaci n de reproducci n sincronizada el indicador de recepci n de senales de control remoto destellar en el visualizador 9 REPRODUCCI N DE FICHEROS MP3 NOTAS La operaci n de reproducci n sincronizada tambi n puede efectuarse durante los modos de programaci n Cuando la operaci n de reproducci n sincronizada sea inciada los modos de reproducci n repetici n ser n cancelados A excepci n del botones M STOP PLAY et TIME los botones no funcionar n durante la operaci n de reproducci n sincronizada SI usted in
80. la premi re plage sur le disque est atteint LL est affich et la recherche manuelle s arr te Pour revenir vers un autre point appuyer sur la touche P B Pl jusqu ce que CE disparaisse e Si on appuie sur la touche I d et que l on arrive au d but de la piste parcourue pendant la lecture al atoire ou la lecture d un programme la recherche manuelle arri re est arr t e et la lecture commence D Rep rage et arr t de la lecture Seulement la t l commande 1 Rep rage par s lection directe e e rep rage par s lection directe puis le passage en mode de pause est pratique pour faire des exercices de chant avec une musique de fond DISC VOLUME SKIP 1 Appuyer sur les touches de num ro de plage pour r gler le num ro de la piste d sir e 2 Appuyer sur la touche HE PAUSE e Pour d marrer la lecture appuyer sur la touche B gt PLAY ou sur la touche HE PAUSE 2 Rep rage par s lection programm e e Apr s avoir programm les pistes d sir es appuyer sur la touche IN PAUSE Le capteur avance jusqu au d but de la 1 re piste programm e et le lecteur passe dans le mode de pause FRANCAIS B Fonction d enregistrement synchronis Fonction d enregistrement synchronis Le fait de connecter une prise SYNCHRO a une platine cassette DENON quip e d une prise SYNCHRO permet d effectuer des enregistrements synchronis s e Pour util
81. m play e Pressing the RANDOM button during Program play starts random play of the tracks in the program including the tracks which have already been played e During random play the player may display the number of disc which is not loaded in the tray In such a case the player will read the disc information then reset automatically to correct This is not a malfunction e MP3 discs are ignored during program random play 16 Il PAUSE e Pressing the BE PAUSE button during play stops play at that point Pressing the lI PAUSE button once more starts play again from the same point 1 Press the I PAUSE button f 4th Track 5th Track 6th Track JUD sm Pause 2 Press the B PLAY button or RE PAUSE button to start play Audible quick search Manual Search e Using this function you can cue to a desired point within a track either in the forward or reverse direction e Release the Htd d e or M m 1 button when the desired point has been reached Normal playback then continues 1 Manual Search Forward gt gt gt Keep on pressing the gt B gt 3B gt button for more than 0 5 seconds during playback Playback of the track is sped up e Asareference the current track number and elapsed playback time within the track are displayed e Manual search forward is approximately 4 times faster when the P Jel button is kept o
82. m 00s est activ e Le disc est il correctement charg Voir page 28 30 40 La lecture ne commence pas lorsque la touche B PLAY est enfonc e e e disc est il sale ou ray Voir page 40 Il n y a pas de son ou le son est d form e Le cordon de sortie est il correctement raccord l amplificateur Voir page 29 e Le son redevient il normal lorsque les touches de l amplificateur sont r gl s ou si le dispositif d entr e correct est s lectionn CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AUDIO Nombre de canaux 2 canaux Caract ristiques de fr quence 2 20 000 Hz Gamme dynamique 100 dB 98 dB Rapport S B 112 dB 108 dB Distorsion de haute fr quence 0 002596 1kHz 0 003 S paration 98 dB 96 dB Pleurage et scintillement Inf rieur aux limites mesurables 0 001 cr te pond r e Variable 0 2 2 0 V Des disques compacts audio 12 cm et 8 cm sont utilis s Tension de sortie DISCS UTILISES GENERALITES Alimentation 60 Hz la tension est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques techniques Consommation en courant 14 W Dimensions ext rieures 434 W x 115 H x 392 D mm 17 3 32 x 4 17 32 x 15 7 16 Poids 6 3 kg 13 1 1bs 6 39 193 1 lbs Le capteur ne passe pas au point sp cifi pendant la recherche e Le disc est il sale ou ray Voir page 40 La lecture programmee est impossible e La m thode ut
83. me et le disque qui vient d tre charg est lu Le num ro de disque num ro de plage et le temps coul etc pour le disque actuellement en cours de lecture apparaissent sur la fen tre de l affichage Si la touche amp OPEN CLOSE est enfonc e pendant qu un disque est lu la lecture continue mais le tiroir s ouvre et quatre disques peuvent tre remplac s Le disque pouvant tre remplac change lorque le touche DISC SKIP est press Appuyer de nouveau sur la touche amp OPEN CLOSE pour refermer le tiroir 2 Pour arr ter la lecture M STOP Appuyer sur la touche B STOP pour arr ter la lecture Pour remplacer des disques appuyer sur la touche amp OPEN CLOSE Le disque qui tait en train d tre jou passe l avant et le tiroir s ouvre drawer opens e Mettez le disque que vous voulez entendre l avant DENON coauro crancen Dem 280 9 AUTRES METHODES DE LECTURE FRANCAIS Outre la lecture normale les m thodes suivantes peuvent tre utilis es pour reproduire un disc Q Pour lire le disque d sir et la plage d sir e S lection directe Seulement la t l commande 4 OPEN PROG CLOSE DIRECT DISC SELECT C2 PLAY VOLUME SKIP Appuyer sur la touche DISC SELECT 2 Utiliser les touches num riques 1 5 pour
84. ments lectroniques contenant des microprocesseurs et d une radio ou d une TV des parasites ou des interf rences peuvent survenir sur l cran de TV ou sur le son de la radio Le cas ch ant lire attentivement les points suivants e S parer cet appareil autant que possible de la radio ou de la TV e S parer autant que possible la ligne d antenne de la radio ou de la IV et le c ble d alimentation et les c bles de connexion entr e sortie de cet appareil e L utilisation d antennes int rieures et de ligne d alimentation de 300 Q ohms est particuli rement propice ce genre d interf rences Nous vous recommandons l utilisation d antennes ext rieures et d un c ble coaxial de 75 Q ohms Ligne d alimentation de 300 Q ohms Cable coaxial de 75 Q ohms Lorsque le DCM 380 280 n est pas utilis M Dans des circonstances normales e Toujours retirer le disque et inactiver l appareil e Lorsque vous quittez la maison pendant de longues p riodes comme lorsque vous partez en vacances s assurer de bien d brancher le cordon d alimentation EI Lorsque le DCM 380 280 est d plac e Ne pas faire subir de chocs au DCM 380 280 e Toujours v rifier que le disque a t retir et que les cordons de connexion ont t d branch s avant de d placer le DCM 380 280 x Y x 3 NATTOYAGE Nettoyage de l unit principale M Utiliser un chiffon doux et essuyer l g rement pour retirer la salet
85. n pressing more than 5 seconds e f the P I button is Kept pressed after the end of the final track on the disc is reached 11 is displayed and manual search stops To return to another point press the K lt lt lt button until Ji disappears e f the M m 1 button is kept on pressing and the end of the current track is reached during random play or programmed play the next track is searched and playback starts 2 Manual Search in Reverse da lt lt Keep on pressing the K lt lt d lt button for more than 0 5 seconds during playback Reverse playback of the track is sped up e Asareference the current track number and elapsed playback time within the track are displayed e Manual search in reverse is approximately 4 times faster when the lt q lt 4 lt button is kept on pressing more than 5 seconds e f the Htd e button is kept pressed after the beginning of the first track on the disc is reached LL is displayed and manual search stops To return to another point press the D button until C disappears e f the I d button is kept on pressing and the beginning of the current track is reached during random play or programmed play the manual search in reverse is canceled and playback starts To Cue and Stop Play _ aia acea aa e iii inno Remote control only 1 Cuing by Direct Selection e Cuing by direct selection then entering the Pause
86. nateur commencera alors la lecture al atoire des 5 disques 2 Lecture al atoire programm e Seulement la t l commande PROG DIRECT PROG DIRECT RANDOM 1 5 2 DISC SELECT DENON RC 258 e Apr s avoir enfonc la touche PROG DIRECT et introduit un programme Voir le point la page 32 appuyer sur la touche RANDOM puis sur la touche B gt PLAY Le micro ordinateur s lectionne alors les plages du programme en ordre al atoire et les lit 33 FRANCAIS 3 Lecture al atoire s quentielle de disc A DISC SELECT DENON RC 258 oicrmacaunio e Appuyer sur la touche RANDOM et sp cifier le nombre de disques 1 5 avec la touche DISC SELECT et les touches de num ro En appuyant ensuite sur la touche B PLAY l appareil s lectionne et proc de casuellement la lecture des pistes du disque et ce dans l ordre des disques sp cifi s Jusqu 5 disques peuvent tre s lectionn s et le m me disque peut tre s lectionn deux fois ou plus La lecture al atoire s quentielle de disque est annul e lorsque la lecture est termin e 4 Pour annuler la lecture al atoire e Lorsque la touche RANDOM est de nouveau enfonc e la fonction al atoire est annul e La lecture proc de alors partir de la plage en cours de lecture jusqu la fin de a derni re plage puis s arr te Lorsque la touche 4 OPEN CLOSE est enfonc e la fonction al
87. nce the REPEAT and 1 indicators light In this mode the track currently playing is repeated REPEAT REPEAT e f the REPEAT button is pressed again the REPEAT and 1 DISC indicators light and the disc currently playing is repeated REPEAT REPEAT 1 DISC 1st disc 2nd disc 5th disc ALL TRACKS ALL TRACKS ALL TRACKS Ly e f the REPEAT button is pressed again the REPEAT and DISC indicators light and all the discs currently loaded are repeated bth disc ALL TRACKS e Pressing the REPEAT button during play will also cause the player to repeat play of all tracks e o cancel repeat play press the REPEAT button once more Pressing the REPEAT button while a program is being played will cause the tracks in the program to be played again in order e Pressing the REPEAT button during Random play will cause the tracks to be played again at random REPEAT 1st disc 2nd disc ALL TRACKS ALL TRACKS Letting the Player Select the Order of Play Random Play When using the remote control unit 1 Full Random Play OPEN PROG CLOSE DIRECT DISC REPEAT RANDOM TIME SELECT CR CO CO Fogg c enm E Ada O E 10 10 ca RANDOM C23j c3 c3 DISC PLAY VOLUME SKIP Das C3 O n O Ose UU CO gt PLAY 2 e Press the RANDOM button then press the B gt PLAY button The microcomputer will then start play
88. nde 23 d tre converties en donn es 16 bit des CD courants sans perte 2 AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL 24 pe Ms y LS utilisation de ce permet d atteindre la haute r solution e 3 NATTOYAGE meme eene essen cnl 25 e cues HO RIDE a EU RE 4 CITTA RATA 25 disques compatibles HDCD et la technologie digitale de DENON 5 DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS 26 27 optimise les possibilit s de haute qualit de son de la technologie 6 OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE du HDCD De plus les CD normaux et les CD compatibles HDCD DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D UN DISQUE 28 sont identifi s automatiquement et le traitement de signal digital Enea m db ut i B i LEGILIRE ll LE gt je Le DCM 380 280 utilise des filtres num riques de haute pr cision fig adi ei enel palets de sur chantillonnage octuple 10 LIRE DES FICHIERS MPS 2e 36 37 3 Lecture simnple des CD simples 8 cm 11 LECTURE EN UTILISANT L UNITE DE Les CD simples 8 cm peuvent tre utilis s sans adaptateur TELECOMMANDE 38 39 4 Programmation jusqu 32 plages A E Toutes les plages d un disque compact peuvent tre 2 CONPSCIFBISES iii 40 programm es pour la lecture dans n importe quel ordre La 13 DES PROBLEMES VERIFIER LE LECTEUR POUR programmation en unit s de disque de toutes les plages sur le EN D TERMINER LA CAUSE EE ne 40 disque est galement possible 14 CARACTERISTIOUES TECHNIQUES 40 5 M
89. nding electrode See Figure A Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where It can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the
90. ndolo del cuerpo de la clavija y no lo jale del cord n 2 No abra la cubierta superior A fin de prevenir choques el ctricos no abra la cubierta superior SI ocurren problemas comun quese a su distribuidor DENON 3 No coloque ning n objeto en el interior No coloque objetos met licos o derrame l quido dentro del aparato CD Puede resultar en choques el ctricos o mal funcionamiento NOTA Este aparato CD usa un semiconductor laser Para permitir disfrutar una operaci n estable se recomienda usar este en un cuarto a temperaturas de 10 C 35 C Por favor verifique asegurandose de que los siguientes art culos son empacados en la caja pero separados de la unidad principal 1 Manual de instrucciones anann cece eenennneeeeeenneeenes 1 2 Cables de Conexi n isola dilatare 1 3 Unidad de control remoto RC 258 sss n nnn rn rran 1 4 Pilas secas ROP tama o AA 2 co O HDCD y High Definition Compatible Digital son ambas marcas comerciales registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses 1 ANTES DE SU UTILIZACI N Condensaci n EI Condensaci n La condensaci n puede verse en forma de gotas de agua que se forman en las ventanas de una habitaci n con calefacci n en Invierno M Condiciones para la formaci n de condensaci n En invierno cuando la unidad se coloca en un lugar interior c lido o cuando la temperatura ambiente sube de repente por la pre
91. ndos el bot n K lt lt d lt durante la reproducci n La reproducci n en direcci n inversa de la pista tendr lugar a mayor velocidad e Como referencia el n mero de la pista y el tiempo de reproducci n transcurrido de la misma ser n indicados e La b squeda manual hacia atr s es aproximadamente 4 veces m s r pida seci se mantiene pulsado durante m s de 5 segundos el bot n Fad e Si se mantiene presionado el bot n ke amp l lt una vez que se ha llegado al principio de la primera pista del disco la indicaci n LE aparecer en el visualizador y la operaci n de b squeda manual se detendr Para retornar a otro punto presione el bot n D hasta que la indicaci n LL desaparezca e Si se mantiene pulsado el bot n Ka lt lt d lt y se llega al principio de la pista que se est usando durante la reproducci n al azar o reproducci n programada la b squeda manual hacia atr s se anula y comienza la reproducci n D Detenci n temporal al principio de la melodia Control remoto solamente 1 Detenci n temporal al principio de la melodia selecci n directa e Esta funci n le ser de gran utilidad para cuando desea cantar con m sica de fondo 1 Usando los botones de n mero de pista registre el n mero de la pista deseada 2 Presione el bot n IM PAUSE e Para iniciar la reproducci n presione el bot n B PLAY o RE PAUSE 2 Detenci n temporal al principio de
92. nsporte Guarde estos tornillos ya que ser n necesarios cuando se transporte el reproductor Antes de transportar el reproductor saque los discos cierre la bandeja de discos desactive la alimetnaci n despu s de que se visualice O 00 00 00 y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de red A continuaci n proceda a instalar los tornillos de transporte gir ndolos en el sentido de las agujas del reloj Asegurese de fijarlos firmemente Precauciones referidas a la localizaci n de la unidad M Deje un espacio de m s de 10 cm entre cualquier cara de subwoofer y paredes o cualquier otro equipo de sonido v deo etc M Durante el funcionamiento de esta unidad o de cualquier otro aparato electr nico que contenga microprocesadores al mismo tiempo que utiliza un sintonizador o una televisi n pueden aparecer ruidos o interferencias en la pantalla en el sonido y en la imagen del sintonizador o de la televisi n Si esto sucede preste mucha atenci n a los siguientes puntos e Separe la unidad del sintonizador o de la televisi n tanto como sea posible e Separe el cable de la antena del sintonizador o de la televisi n del cable de alimentaci n y de los cables de conexi n de entrada salida de esta unidad tanto como sea posible e as antenas interiores y los cables de alimentaci n de 300 Q ohmios son especialmente susceptibles a estas interferencias Recomendamos el uso de antenas exteriores y cable coaxial de 75 Q ohmios
93. ntains microprocessors at the same time as using a tuner or TV noise or screen interference can occur on the audio and video of the tuner or TV Should this occur pay careful attention to the following points e Separate this unit as much as possible from the tuner or TV e Separate the antenna line of the tuner or TV from the power cable and input output connection cables of this unit as much as possible e Use of indoor antennas and 300 Q ohms feedline are especially susceptible to such interference We recommend the use of outdoor antennas and 75 O ohms coaxial cable SE 300 Q ohms feedline 75 Q ohms coaxial cable When not using the DCM 380 280 EI Under normal circumstances e Always remove the disc and turn the power off e When leaving home for long periods of times such as for trips be sure to unplug the power supply cord El When moving the DCM 380 280 e Do not subject the DCM 380 280 to shocks e Always check that the disc has been N removed and the connection cords disconnected before moving the DCM 380 280 x Y x 3 CLEANING Cleaning the main unit M Use a soft cloth and wipe lightly to remove dirt from the cabinet and operation panel e When using chemically treated cloths follow the precautions that have been written for them M Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color
94. o DISC SELECT ala Bot n de llamada CALL otones de n mero de pista 1 a 10 Boton de 10 10 Bot n de reproducci n Be PLAY TE Bot n de omisi n de disco DISC SKIP UJ CS a Bot n de pausa IN PAUSE 235 Bot n de volumen VOLUME Bot n de parada lil STOP Bot n de omisi n de disco DISC SKIP t Bot n de volumen VOLUME Bot n de b squeda autom tica en retroceso K lt d DENON die VA Bot n de b squeda manual en avance P Bot n de b squeda autom tica en avance Pl O O J Bot n de b squeda manual en retroceso J a Seleccion de disco Para seleccionar el numero del disco a ser reproducido use el bot n DISC SELECT conjuntamente con los botones num ricos Cuando el bot n DISC SELECT sea presionado la indicaci n aparecer en la secci n de n mero de disco del visualizador durante 2 segundos Mientras la indicaci n est siendo mostrada presione el bot n num rico que corresponda al n mero del disco a ser reproducido SI usted presiona los botones num ricos sin que la indicaci n est siendo mostrada en la secci n de n mero de disco del visualizador usted seleccionar n meros de pista en vez de n meros de disco Selecci n directa Normalmente para efectuar la operaci n de b squeda directa simplemente presione los botones num ricos deseados Selecci n de programa Durante la reproducci n la pista que est siendo reproducida es programada como
95. of the tracks on the 5 discs at random 2 Program Random Play Remote control only PROG DIRECT 2 DISC SELECT DENON RC 258 e After pressing the PROG DIRECT button and inputting a program See item O on page 14 press the RANDOM button then the B PLAY button The microcomputer will then select tracks from the program at random and play them 15 ENGLISH ENGLISH 3 Disc Sequential Random Play A OPEN PROG CLOSE DIRECT DI REPEAT RANDOM TME SELECT DISC SELECT VOLUME BRE Il pause DI e e gt PLAY lt lt bb OO C9 C DENON RC 258 oicrmacaunio e Press the RANDOM button and specify the disc numbers 1 to 5 with the DISC SELECT button and the number buttons A press of the B gt PLAY button will result in the player randomly selecting and playing tracks on the disc in the order of specified discs Up to 5 discs can be selected and the same disc can be selected two or more times Disc sequential random play is cancelled when play ends 4 To Cancel Random Play e Pressing the RANDOM button once more cancels the Random function Play will then proceed from the track currently being played to the end of the last track on the disc then stop Pressing the amp OPEN CLOSE button also cancels the Random function Cautions e Pressing the RANDOM button during normal play starts full rando
96. ot synchronize with the cassette deck and the cassette deck becomes synchronized pause condition In this case push the M STOP button of the cassette deck set the CD player in the stop or pause condition and start a synchronized recording at the cassette deck side again e For further details see the owner s manual for the cassette deck that has been connected I7 ENGLISH ENGLISH PLAYING MP3 FILES M There are many sites on the Internet from which you can download music files in MP3 format These files can be downloaded following the instructions on the site and stored on CD R RW discs which can then be played on the DCM 380 280 The music on commercially available music CDs can be converted into MP3 files on a computer using MP3 encoding programs When this is done the data is reduced to approximately 1 10 the original size This MP3 data can then be stored on a CD R RW disc allowing you to create a single 12 cm CD R RW disc containing about 10 times more music than a normal music CD that is some 100 tracks or more This is an approximately value for MP3 files of tracks about 5 minutes long converted at a standard bit rate 128 kbps and stored on a CD R RW disc with a capacity of 650 MB NOTES e The DCM 380 280 is compatible with MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer3 and MPEG 2 5 Audio Layer 3 standards sampling frequencies 32 kHz 44 1 kHz and 48 kHz It is not compatible with MP1 or MP2 standar
97. r la reproducci n arbitraria e Para cancelar la operaci n de reproducci n arbitraria vuelva a presionar el bot n RANDOM La reproducci n normal continuar desde la pista que est siendo reproducida hasta la ltima pista del disco Usted tambi n podr cancelar la operaci n de reproducci n arbitraria presionando el bot n amp OPEN CLOSE Precauciones e Si el bot n RANDOM es presionado durante la reproducci n normal todas las pistas de todos los discos ser n reproducidas en forma arbitraria e Si el bot n RANDOM es presionado durante la operaci n de reproducci n programada todas las pistas programadas ser n reproducidas en forma arbitraria incluyendo aquellas pistas que ya hayan sido reproducidas e Durante la operaci n de reproducci n arbitraria el reproductor podr indicar el n mero de un disco que no haya sido cargado en la bandeja En este caso el reproductor intentar leer la informaci n del disco corregir autom ticamente la informaci n err nea y reanudar su funcionamiento normal Esto no es una falla e Los discos de MP3 se ignoran durante la reproducci n aleatoria de programas ESPANOL Para interrumpir tempralmente la reproducci n e Presione el bot n HE PAUSE durante la reproducci n del disco para interrumpir la reproducci n en cualquier punto deseado Presione nuevamente el bot n M PAUSE para reanudar la reproducci n desde el mismo punto de la pista 1 Presione el
98. reproduction sera avanc jusqu au commencement de la plage suivante et la reproduction continuera Si vous appuyez sur la touche plusieurs fois l endroit de reproduction sera avanc d autant de plages gt gt gt l Appuyer sur la touche P PI oe mem T e Pendant l op ration al atoire ou de programmation le lecteur va au d but de la s lection al atoire suivante ou de la plage programm e suivante e Pour retourner au d but de la piste en cours de lecture da a Appuyer sur la touche K lt lt lt pendant moins de 0 5 seconde pendant la lecture e endroit de reproduction sera recul jusqu au commencement de la plage en cours de reproduction et la reproduction continuera SI vous appuyez sur la touche plusieurs fois l endroit de reproduction sera recul d autant de plages Appuyer sur la touche Hd es Te IM 31 FRANCAIS Q Pour lire les disques d sir s et les plages d sir s dans l ordre d sir S lection de programme e Certaines plages sur les disques charg s peuvent tre lues dans n importe quel ordre e Les plages sur un disque non charg peuvent galement tre programm es mais si on essale de lire ce disque le microprocesseur d tecte qu il n est pas charg et le disque suivant est lu automatiquement e Jusqu 32 pistes peuvent tre programm es
99. ria TEREI EREN 22 one ane Programming in units of discs all tracks on a disc is also possible 114 SPECIFICATIONS Ree 29 is Newly developed cardussi tuns chandernachanism included This mechanism can house five discs and while one disc is In addition to the CD Player unit please check to make sure the playing the remaining four discs can be changed In addition the following items are included in the packing box carousel can be rotated either clockwise or counterclockwise so 1 Operating Instr ctlolis usse coorta nr Ie rl 1 searching between discs is fast 2 Connection e t SR OR AAA 1 6 Wireless Remote Control Accessory 3 Remote Control Unit RG 259 i earn nre ia 1 In addition to general operations such as Play Stop and Pause 4 ROP AA size Dry batteries scia 2 this remote control unit enables direct selection direct programming and other functions Use of the remote control unit adds greatly to the operating ease of the DCM 380 280 enhancing its outstanding features 7 CD RW Playback Capability The DCM 380 280 can play finalized CD R and CD RW discs 8 MP3 Playback IMPORTANT CANADIAN MODEL ONLY This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus setout in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communication HDCD and High Definition Compatible Digital are either registered trademarks or trademarks
100. rior Cuando se abre la unidad de disco mientras se est en el modo stop se pueden introducir discos en las bandejas de 3 discos Si se pulsa el bot n DISC SKIP el carrusel gira y se puede introducir un disco en la otra bandeja de discos Cuando se abre el caj n durante el modo de reproducci n resulta posible cargar y descargar discos en todas las bandejas de disco a excepci n de aquella bandeja cuyo disco se est reproduciendo Se pueden sustituir 3 discos y pulsar el bot n DISC SKIP para acceder a la otra bandeja de discos que se pueden sustituir Presione el bot n amp OPEN CLOSE para cerrar el caj n Precauci n El reproductor no funcionar correctamente y los discos podr n resultar da ados si no son cargados en forma correcta Si sus dedos se atascasen en el caj n mientras ste se cierra presione el bot n amp OPEN CLOSE No coloque objetos extranos en la bandeja portadisco ni cargue m s de un disco a la vez pues de lo contrario podr producirse mal funcionamiento No empuje con la mano la bandeja portadisco cuando la unidad est desactivada ya que esto podr causar mal funcionamiento y danos al reproductor de discos compactos No toque el carrusel mientras est girando No toque tampoco el carrusel con la mano cuando est parado Dichas acciones podr an danarlo No inserte disco alguno all donde se indique mediante una flecha Ello podr a danar el mecanismo interno de la unidad 6 CONEXI N
101. risquent d endommager cet apparell Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors de son insertion et de son retrait Faire attention aux traces de doigt sur la surface d enregistrement du signal Precautions de manipulation e Ne pas laisser des traces de doigt de graisse ou de la salet sur la surface du disque e Veiller a ne pas rayer la surface en particulier lors du retrait ou en rangeant le disque dans son boitier Ne pas plier le disque Ne pas chauffer le disque Ne pas agrandir le trou au centre Ne pas crire sur la surface de l tiquette exple la face imprim e avec un stylo a bille ou un crayon e Des gouttelettes d eau peuvent se former a la surface du disque lorsqu il est amen brusquement d un endroit froid a un endroit chaud Si cela se produit ne pas s cher le disque avec un s che cheveux Pr cautions de stockage e S assurer d jecter le disque apr s la lecture e Toujours retourner le disque dans son boitier pour viter la poussi re des rayures et une d formation e Ne pas laisser le disque dans des endroits suivants 1 Endroits o il est expos aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes 2 Endroits tr s humides ou poussi reux 3 Endroits o il est expos la chaleur provenant d un radiateur 25 FRANCAIS 5 DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS PANNEAU AVANT DEI ON CD AUTO CHANGER
102. rs heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 5 Do not use this apparatus near water 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquid such as vases ahall be placed on the apparatus 511 4006 005
103. s lectionner le num ro de disque lire 3 Ensuite utiliser les touches num riques 1 10 et 10 pour s lectionner le num ro de plage lire e Par exemple pour lire la 4 me plage sur le 3 me disque Appuyer sur la touche DISC SELECT 3 et 4 Pour lire la 12 me plage sur le 5 me disque Appuyer sur la touche DISC SELECT 5 et 2 La lecture commence partir du num ro du disque et de la plage s lectionn s Pour aller vers le disque suivant Pendant la lecture Saut de disque 5 Disc Automatic Disc Loading System DISC SKIP 1 Appuyer sur la touche DISC SKIP Le carrousel dans le tiroir tourne et le disque dans le tiroir suivant est lu Par exemple si le disque num ro 3 a t lu le disque passe au disque num ro 4 et si le num ro de disque 5 a t lu le disque passe au disque num ro 1 2 De plus lorsque la touche DISC SKIP sur l unit de t l commande est enfonc e le carrousel tourne dans la direction oppos e et le disque pr c dent est lu OPEN PROG CLOSE DIRECT DISC REPEAT RANDOM TIME SELECT CN CO 0 2 alla alos SES gt DISC VOLUME SKIP OU O O O Cz S y DISC SKIP Pour passer la piste suivante pendant la lecture Recherche automatique Appuyer sur la touche PM mJl pendant moins de 0 5 seconde pendant la lecture e endroit de
104. s d eau qui se forment sur les fen tres d une pi ce chauff e en hiver BI Conditions pour la formation de condensation En hiver lorsque l appareil est transport de l ext rieur vers une pi ce chauff e ou lorsque la temp rature de la pi ce augmente soudainement gr ce au chauffage de la condensation va se former sur les pi ces de fonctionnement l int rieur de l appareil et le fonctionnement normal ne sera plus possible De la condensation peut galement se former en t lorsque l appareil est directement frapp par l air froid d une climatisation Le cas ch ant d placer l appareil EI Mesures prendre apr s la formation de condensation e Si de la condensation s est form e activer l appareil et le laisser un moment Bien que la dur e varie en fonctions des conditions ambiantes l appareil devrait tre en tat de marche en 1 2 heures e Si de la condensation s est form e sur le disque l essuyer Autres pr cautions B Les illustrations utilis es dans un but descriptif peuvent diff rer de l article M Veuillez conserver le manuel d utilisation Apr s avoir lu le manuel d utilisation le conserver dans un endroit sdr avec la garantie 24 Pr cautions d installation M Veuillez laisser un espace de plus de 10 cm entre le mur ou d autres appareils audio vid o etc et le dessus l arri re et les c t s de l subwoofer M Lors de l utilisation simultan e de cet appareil ou d autres quipe
105. s indicadores REPEAT y 1 DISC se iluminar n y el disco que est siendo reproducido ser repetido e Si se vuelve a presionar el bot n REPEAT los indicadores REPEAT y DISC se iluminar n y todos los discos cargados en la unidad ser n repetidos e Al presionar el bot n REPEAT durante la reproducci n todas las pistas del disco ser n repetidas e Para cancelar la funci n de repetici n presione nuevamente el bot n REPEAT NOTA e El modo de pista unica y repetici n de disco no pueden ajustarse durante la reproducci n aleatoria secuencial REPRODUCCI N USANDO LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO La unidad de control remoto RC 258 incluida como accesorio le permite controlar el reproductor de discos compactos desde una conveniente distancia 1 Inserci n de las pilas A 2 3 Quite la tapa del compartimiento de las pilas ubicada en la parte posterior de la unidad de control remoto Inserte dos pilas R6P en la unidad RC 258 siguiendo las indicaciones impresas en el compartimiento de las pilas Coloque la tapa del compartimiento de las pilas ubicada en la parte posterior de la unidad de control remoto Notas acerca de las pilas Use pilas R6P AA en la unidad de control remoto RC 258 Las pilas deber n ser reemplazadas aproximadamente una vez al a o Dependiendo de la frecuencia con que la unidad de control remoto sea usada algunas veces podr ser necesario reemplazar las pilas antes de que trans
106. s the indicator to display the elapsed time for the current track e During playback the total remaining time is the remaining time for the disc For programmed playback the remaining time for the program is only displayed when the programmed tracks are all on the same disc is displayed when tracks on more than one disc are programmed e n the case that the total playing time of programmed tracks becomes more than 99 59 is displayed 21 ENGLISH ENGLISH 12 COMPACT DISCS 1 Cautions in Handling Compact Discs e Do not get fingerprints oil dirt or other substances on the compact disc If the disc becomes dirty wipe it off with a dry soft cloth e Do not clean compact discs with benzene paint thinner water record spray anti static agent silicon cloth or similar substances e Take particular care to prevent scratches to the back side of the compact disc when removing it from the case and when inserting it in its case Do not bend compact discs Do not apply to compact discs Do not attempt to enlarge the center hole of the disc Do not write on the label printed side of the disc with a ball point pen or pencil e Bringing a CD into a warm room from a cold place could cause moisture to condense on the disc surface Do not attempt to dry the disc with a hair dryer etc 2 Storage of Compact Discs e After play be sure to remove the disc from the player e To preven
107. sc During Playback enm DISC SKIP 1 Press the DISC SKIP button The carousel in the drawer turns and the disc on the next tray is played For example if disc number 3 was playing the disc switches to disc number 4 and if disc number 5 was playing the disc switches to disc number 1 2 In addition when the DISC SKIP button on the remote control unit is pressed the carousel turns in the opposite direction and the previous disc is played OPEN PROG CLOSE DIRECT DISC REPEAT RANDOM TIME SELECT Co CO c3 alaala EO dA SES DISC CA PLAY VOLUME SKIP O O O Cz S y DISC SKIP To Move to the Next Track during Play esses Automatic Search Press the P Jl button for less than 0 5 seconds during playback e he pickup will advance to the beginning of the next track and playback will continue Pressing the button several times will forward the pickup the corresponding number tracks gt gt D gt Press the Pm m1 button i 2nd Track 3rd Track Ath Track JUD e During Random or Program operation player moves to the beginning of the next random or program track selection To return to the beginning of the track now being played da e Press the kd amp lt lt button for less than 0 5 seconds during playback e The
108. seches e Utiliser des piles R6P AA pour la t l commande RC 258 e es piles soivent tre remplac es environ une fois par an en fonction de la fr quence d utilisation e Si l unit de t l commande ne peut pas commander le lecteur de CD m me avant l coulement d une ann e remplacer les piles s ches par des neuves e Prendre soin d observer les indications de polarit inscrites l int rieur de l unit de t l commande en dirigeant l extr mit et de chaque pile dans le sens indiqu e es piles risquent d tre endommag es et de fuire dans les cas suivants Utilisation m lang e de piles neuves avec d anciennes Utilisation m lang e de diff rents types de piles Mise en court circuit d montage chauffement ou mise des piles dans le feu e lorsque l unit de t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e en retirer les piles e Si le liquide des piles fuit prendre soin de bien essuyer tout le liquide pr sent l int rieur du compartiment des piles et de remplacer ces derni res par des neuves 38 2 Utilisation de l unit de t l commande e Pointer l unit de t l commande vers le r cepteur sur le panneau avant du lecteur de CD comme indiqu sur le sch ma ci dessous e unit de t l commande peut tre utilis e depuis une distance de jusqu 8 m tres en ligne droite du lecteur de CD Cette distance est cependant raccourcie s il y a une obstruc
109. sencia de una calefacci n se acumular condensaci n en las partes operativas de la unidad y sta no podr funcionar adecuadamente La condensaci n tambi n puede formarse en verano cuando las emisiones de un aparato de aire acondicionado alcanzan directamente la unidad Si esto ocurre cambie la localizaci n de la unidad El Medidas que se pueden tomar despu s de que se haya formado la condensaci n e Si ya se ha formado la condensaci n encienda la unidad y mant ngala as durante un rato Aunque el tiempo puede variar dependiendo de las condiciones del entorno la unidad deber a poderse utilizar en 1 o 2 horas e Si se forma condensaci n sobre el disco limpie el disco Otras precauciones M Las ilustraciones utilizadas con prop sito descriptivo pueden ser diferentes de los elementos reales M Conserve el manual de instrucciones Despu s de leer este manual de instrucciones gu rdelo en un lugar seguro junto a la garant a ESPANOL PRECAUCION En la parte inferior del reproductor hay dos tornillos de transporte para su utilizaci n durante el transporte Antes de utilizar el reproductor gire estos tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalos Si se activa la alimentaci n y los tornillos de transporte todav a est n en su sitio la bandeja de discos no se abrir Si ocurriera esto desconecte el cable de alimentaci n de la toma de red el ctrica general y extraiga los tornillos de tra
110. sion la location le pr t ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du d tenteur des droits d auteur M De acuerdo con las leyes est prohibido reproducir emitir alquilar o interpretar discos en p blico sin la autorizaci n del propietario de los derechos de autor 10 11 12 SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold
111. sione el bot n DISC SELECT 2 Use los botones num ricos 1 a 5 para seleccionar el n mero del disco a ser reproducido 3 Luego emplee los botones num ricos 1 a 10 y 10 para seleccionar el n mero de la pista a ser reproducida e Por ejemplo para reproducir la 4 pista del 3 disco Presione el bot n DISC SELECT 3 y 4 Para reproducir la 12 pista del 5 disco Presione el bot n DISC SELECT 5 y 2 La reproducci n comenzar desde el disco y la pista que sean seleccionados Para avanzar al siguiente disco durante la reproducci n Omision de disco 1 Presione el bot n DISC SKIP El carrousel en el caj n girar y el disco de la siguiente bandeja ser reproducido Por ejemplo si el disco numero 3 esta siendo reproducido el disco numero 4 ser reproducido a continuaci n si el disco numero 5 esta siendo reproducido el disco numero 1 ser reproducido a continuaci n 2 Adicionalmente cuando se presione el bot n DISC SKIP en la unidad de control remoto RC 258 el carrusel girar en la direcci n opuesta y se reproducir el disco previo O Para avanzar a la siguiente pista durante la reproducci n Busqueda automatica Presione el bot n B gt B gt B gt B gt H por menos de 0 5 segundos durante la reproducci n e El fonocaptor avanzar hasta el principio de la siguiente pista y la reproducci n continuar Al presionar el bot n varias veces el
112. state is convenient for practicing vocals with background music 1 Press the number buttons to set the number of the desired track 2 Press the IM PAUSE button e To start play press the B PLAY button or Il PAUSE button 2 Cuing by Program Selection e After setting the desired track selections in a program press the EI PAUSE button The player will advance to the beginning of the 1st track in program memory and wait in the pause state D Synchronized Recording FUNCtION errante Synchronized Recording Function Connecting the SYNCHRO jack with a DENON cassette deck which is equipped with a SYNCHRO jack will allow synchronized recordings to be made e To use this function be sure to connect the SYNCHRO jacks as well as the LINE OUT terminal Refer to page 11 for connections Then load a disc e With the CD player in the stop or pause condition starting a synchronized recording at the cassette deck side will automatically cause the CD player to start playing This is synchronized play e The remote control indicator of the display will blink during synchronized play NOTES e Synchronized play is also possible in the program mode e The repeat mode are cancelled when synchronized play is started e Except for the I STOP B PLAY and TIME buttons the buttons will not operate during synchronized play e In the play condition even if you start a synchronized recording at the cassette deck side CD player will n
113. t dust scratches deformation etc be sure to store compact discs in their case e Do not store compact discs in the following locations 1 Places where direct sunlight strikes for long periods of time 2 Places with a high humidity or a lot of dust 3 Places reached by heat from a heater or similar appliance 13 TROUBLE CHECK THE PLAYER TO FIND WHAT S WRONG Even when it appears that there is trouble check the following points carefully The drawer won t open close when the amp OPEN CLOSE button is pressed e s the Power switch on After a disc is loaded 0 00 00m 00s is displayed in the display window e Is the disc loaded correctly See page 10 12 22 Play does not begin when the B PLAY button is pressed e Is the disc dirty or scratched See page 22 There is no sound or the sound is distorted e s the output cord connected correctly TO SOHO EID ia an a ba See page 11 e Does the sound return to normal when the amplifier s knobs are adjusted or the proper input device is selected SPECIFICATIONS AUDIO DCM 380 Number of Channels 2 Channels Frequency Characteristics 2 20 000 Hz DCM 280 Dynamic Range 100 dB 98 dB S N Ratio 112 dB 108 dB High Frequency Distortion 0 002596 1kHz 0 00396 Separation 98 dB 96 dB Wow and Flutter Less than the measuring 0 001 W peak Output Voltage Variable 0 2 2 0 V DISC USED Audio compact discs
114. te en el DCM 380 e Este es el conector de entrada para el cable del control remoto SI desea utilizar este conector consulte a su distribuidor DENON Conector de salida de control CONTROL OUT solamente en el DCM 380 e Este es el conector de salida para el cable del control remoto SI desea utilizar este conector consulte a su distribuidor DENON Conector de salida de audio digital COAXIAL e Conecte un cable con enchufe de pin de 75 Q ohmios disponible en el comercio e Los datos digitales son emitidos desde este conector Operaci n contiuna SI se mantiene presionado el bot n de b squeda autom tica manual en retroceso o el bot n de b squeda autom tica manual en avance O la funci n del bot n que se presionado ser repetida ESPANOL 5 APERTURA Y CIERRE DEL CAJON Y CARGA DE UN DISCO Apertura y cierre del caj n Esta operaci n s lo podr ser efectuada mientras la unidad est activada 1 2 Presione el interruptor POWER para activar la unidad Presione el bot n amp OPEN CLOSE C mo cargar un disco Asegurese de que el caj n est totalmente abierto Tome el disco por los bordes y col quelo sobre la bandeja portadisco No toque la superficie que contiene las senales grabadas el lado brillante Coloque el disco correctamente en la bandeja seg n su tamano Coloque los discos de 8 cm en la circunferencia central Coloque los discos de 12 cm en la circunferencia exte
115. the disc and the track being played is displayed by the Disc Number and Track No indicator and the amount of elapsed time for the current track is displayed by the Time indicator e The We indicator goes off after playing of the final track of the final disc is finished and the player stops D Disc Skip Button DISC SKIP e Each time this button is pressed the carousel will rotate in a clockwise direction to the next tray position This allows for loading or unloading of discs This button is also used to select the next disc in the normal play continuously B Open Close Button 4 OPEN CLOSE e Press this button when opening e The drawer is opened toward the front e Press the button again to close the drawer D Loading Drawer e Discs can be loaded and unloaded when this drawer is open Do not force the drawer closed by hand D Headphone Jack PHONES e nsert the jack of the headphones when desiring to listen to a disc privately Headphones are sold separately D Disc Trays 1 5 e One disc per tray can be loaded Output Terminal LINE OUT e Connect the connection cords from these terminals to the amplifier s input terminals Refer to page 11 for connections D SYNCHRO Jack SYNCHRO e To make a synchronized recording this jack must be connected to the SYNCHRO jack of the deck with a connection cord Refer to page 11 for connections Control Input Connector CONTROL IN DCM 380 only e Th
116. tielle de disc OPEN PROG CLOSE DIRECT DISC REPEAT RANDOM TIME SELECT Alle ASSIS PLAY VOLUME SKIP DENON RC 258 nieracaunio e Appuyer sur la touche RANDOM et le num ro de disque MP3 1 5 l aide de la touche DISC SELECT et des touches num riques En appuyant ensuite sur la touche B PLAY l appareil s lectionne et proc de casuellement la lecture des pistes du disque et ce dans l ordre des disques sp cifi s Jusqu 5 disques peuvent tre s lectionn s et le m me disque peut tre s lectionn deux fois ou plus La lecture al atoire s quentielle de disque est annul e lorsque la lecture est termin e 3 Pour annuler la lecture al atoire e Lorsque la touche RANDOM est de nouveau enfonc e la fonction al atoire est annul e La lecture proc de alors partir de la plage en cours de lecture jusqu la fin de a derni re plage puis s arr te Lorsque la touche amp OPEN CLOSE est enfonc e la fonction al atoire est annul e FRANCAIS 4 Pour r p ter la lecture de toutes les pistes e Appuyer sur la touche REPEAT L indicateur REPEAT 1 s allume Les op rations 1 et 2 peuvent tre effectu es dans n importe quel ordre avec le m me r sultat gt PLAY REPEAT e Lorsque la touche REPEAT est enfonc e une fois les indicateurs REPEAT et 1 s allument Dans ce mode la plage en cours de lecture est r p
117. tion entre l unit de t l commande et le r cepteur ou si le faisceau de lumi re est inclin Capteur de t l commande REMOTE SENSOR Gauche 30 e unit de t l commande a les m mes fonctions que l appareil principal mais les op rations suivantes ne peuvent pas tre faites La mise sous tension et hors circuit Pr cautions prendre pendant l utilisation e Ne pas appuyer en m me temps sur les touches de l appareil principal et de l unit de t l commande Cela pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux e Vous ne pourrez pas agir avec la t l commande si le capteur de la t l commande REMOTE SENSOR est expos au soleil ou une lumi re trop forte ou s il y a un obstacle entre la t l commnade et la lecteur de CD TELECOMMANDE RC 258 FRANCAIS R glage du mode programme e Pour rechercher un programme enfoncer la touche PROG DIRECT puis les touches de num ro de plage 1 10 et 10 e La telecommande est normalement r gl e en mode direct Touche de apertura cierre amp OPEN CLOSE LC TX badare TNE Touche de al atoire RANDOM Touche de r p tition REPEAT Touches de num ro de plage 1 10 Touche de lecture B PLAY Touche de pause HE PAUSE m y Touche de programmation s lection directe PROG DIRECT beer CS we flee Touche de s lection de disque DISC SELECT A LI SE Touche d appel CALL BS Touche de 10 10 voue BES
118. ug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug F EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD IN WIRE DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT Sr GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE TS 15 16 A io 19 20 2 22 Z9 24 20 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grou
119. urante la reproducci n de un programa todas las pistas del programa ser reproducidas repetidamente en orden e Al presionar el bot n REPEAT durante la reproducci n arbitraria las pistas ser n reproducidas nuevamente al azar arbitrariamente O Permitiendo al reproductor seleccionar el orden de reproducci n Reproducci n arbitraria Cuando se usan los botones del control remoto 1 Reproducci n totalmente arbitraria e Pulse el bot n RANDOM y despu s el bot n B PLAY El microcomputador iniciar la reproducci n de las pistas del 5 discos en orden arbitrario 2 Reproducci n arbitraria programada Control remoto solaente e Despu s de presionar el bot n PROG DIRECT et introduit un programme y de ingresar un programa refi rase a la p gina 46 punto presione el bot n RANDOM y luego el bot n B PLAY El microcomputador seleccionar pistas al azar del programa y las reproducir 3 Reproducci n arbitraria secuencial e Presione el bot n RANDOM y especifique los n meros de disco del 1 al 5 con el bot n DISC SELECT y los botones num ricos Al presionar el bot n B PLAY el lector seleccionar al azar y reproducir pistas del disco seg n el orden de los discos especificados Usted podr seleccionar hasta 5 discos Un mismo disco podr ser seleccionado dos o m s veces El modo de reproducci n arbitraria secuencial ser cancelado cuando la reproducci n finalice 4 Para cancela
120. usique au format MP3 Ces fichiers peuvent tre t l charg s en suivant les instructions indiqu es sur le site et sauvegard es sur des disques CD R RW qui peuvent ensuite tre lus sur 36 le DCM 380 280 La musique qu il y a sur les CD que l on peut trouver dans le commerce peut tre convertie en fichiers MP3 en utilisant des programmes d encodage MP3 Une fois que c est fait la taille des donn es est r duite au 1 10 environ Ces donn es MP3 peuvent tre stock es sur un disque CD R RW ce qui vous permet de cr er un seul disque CD R RW de 12 cm qui contient environ 10 fois plus de musique qu un CD musical normal soit environ 100 plages ou plus Il s agit d une valeur approximative pour des fichiers MP3 de plages d environ 5 minutes converties a un d bit standard 128 kbps et stock es sur un disque CD R RW d une capacit de 650 MB respecterait pas les lois de droits d auteur REMARQUES e e DCM 380 280 est compatible avec les normes MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 et MPEG 2 5 Audio Layer 3 fr quences d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz Il n est pas compatible avec les normes MP1 ou MP2 e Lors de l criture de fichiers MP3 sur un disque CD R RW r glez le format du programme d criture sur 1509660 level 1 ou ISO9660 level 2 Les fichiers MP3 crits sous un autre format risquent de ne pas tre lus correctement Avec certains programmes d criture il est impossible
121. vis de transport rouges a utiliser lors du tranport du lecteur Avant d utiliser le lecteur tourner ces vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre et les retirer SI les vis de transport sont encore en place et l alimentation allum e le plateau de disque ne s ouvrira pas Si cela se produit couper l alimentation d brancher le cordon d alimentation de la prise de sortie d alimentation et retirer les vis de transport Conserver ces vis car elle seront n cessaires lors d un transport du lecteur Avant de transporter le lecteur retirer les disques fermer le plateau de disque couper l alimentation apr s que 0 00 00 00 ait t affich et d brancher le cordon d alimentation de la prise de sortie d alimentation Puis installer les vis de transport en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous de les avoir serr es solidement Nous vous remercoins d avoir achet de lecteur de disque compact 1 CARACTERISTIQUES DENON Nous vous prions de lire attentivement le Mode d emploi afin d utiliser 1 D codeur HDCD Compatible Digital Haute D finition correctement cet appareil DCM 380 seulement Le HDCD est une technologie de codage d codage qui r duit consid rablement la distorsion survenant lors des TABLE DES MATIERES enregistrements digitaux tout en restant compatible avec le S S format CD conventionnel Le HDCD permet aux donn es 20 bit 1 CARACTERISTIQUES E ne i
122. yller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto ao qual esta declarac o corresponde est em conformidade com as seguintes normas EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 De acordo com o estabelecido nas Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC ENGLISH CAUTION At the bottom of the player there are two red shipping screws for use when the player is transported Before using the player turn these screws counterclockwise and remove them If the shipping screws are still in place and the power is turned on the disc tray will not open If this happens turn off the power unplug the power cord from the power outlet and remove the shipping screws Retain these screws as they will be needed when the player is transported Before transporting the player take out the discs close the disc tray turn off the power after 0 00 00 00 is displayed and unplug the power cord from the power outlet Then install the shipping screws by turning them clockwise Be sure to fasten them securely Thank you for purchasing the DENON compact disc player Read the 1 FEATURES Operating Instructions thoroughly and operate this player properly 1 HDCD High Definition Compatible Digital decoder DCM 380 only TABL

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Microterminal XREP - 520 Manual de Instalação e  eds·3g servicio sentilo manual de configuración  PROTIL MARQUAGE - Gamme peintures  IT GB Istruzioni per l'uso Operating Instructions FR Mode  VINIFICATEUR SR  Philips DVP3126K Karaoke DVD Player  Pfister F-529-7CNY Installation Guide  quick reference guide for P2000 operators  Renesas Starter Kit for H8/38099 User`s Manual  旅客フェリー第十こふじ衝突（防波堤）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file