Home

Cisco Systems 1840 Network Router User Manual

1. nit ERRERA ESAS tee MENTIRA DT EM rh IS AS AER EA FRASE ERIE EVD A ts Fe pe lt BtJ pa ADA SU IE REM ZEE i BBB ARA Z PET BB 81 I AES eR AON U IU MES lt SATABORBEILERBL BSEOSHBMIL SEBSROBSERIC SI HRO Translated Safety Warnings 2288 LC lt ESL Ch 5 OUERGEIRE BSUCBUCC SU Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L 10257 02 rm Translated Safety Warnings xo Soot 2 gt qa BD ABS AN AS SAO gielt Sun amp elg ASI DA AI IZA AS SAD ZA Baws SAS Na YASHAD 2t 309 OA H ole ADS HSS SZA 01 EXA BI MBAS HOS PA ADSM ASS FON A O
2. Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 01 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Ostrze enie Aby zapobiec urazom podczas monta u lub serwisowania tego urz dzenia w stojaku nale y zastosowa szczeg lne rodki ostro no ci w celu zapewnienia stabilno ci uk adu Poni ej przedstawiono wskaz wki kt rych przestrzeganie zapewni bezpiecze stwo Je li urz dzenie to jest jedynym urz dzeniem w stojaku powinno by zamontowane na dole e W przypadku monta u urz dzenia w cz ciowo zape nionym stojaku nale y instalowa kolejne urz dzenia od najni szego do najwy szego przy czym element najci szy powinien by zamontowany najni ej w stojaku Je li stojak jest wyposa ony w elementy stabilizuj ce nale y zamontowa stabilizatory przed przyst pieniem do monta u lub serwisowania urz dze w stojaku Upozornenie Aby ste predi li poraneniu os b pri mont zi alebo oprave zariadenia v mont znom rame mus te dodrziavat zvl stne prev
3. ZE ESD 82 RIF SERI BMRA RARE ES COFIREHSRICIS ESD III 0570 ERISSRIBIERRUA RF A FZvZESRUCKISSU E Sinn El Cal CH GC CL EN Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Translated Safety Warnings Statement 248 Unit Mounting Warning Warning This unitis intended to be mounted on a wall Please read the wall mounting instructions carefully before beginning installation Failure to use the correct hardware or to follow the correct procedures could result in a hazardous situation to people and damage to the system Waarschuwing Deze eenheid dient aan een wand te worden bevestigd Lees voordat u met de installatie begint de instructies voor wandmontage aandachtig door Het niet gebruiken van de juiste apparatuur of het niet volgen van de juiste procedures kan leiden tot gevaarlijke situaties of beschadiging van het systeem Varoitus Tama laite on tarkoitettu sein lle asennettavaksi Lue sein asennusohjeet huolellisesti ennen asennuksen aloittamista V rien ty kalujen k ytt minen tai ohjeiden noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja vioittaa laitetta Attention Cette unit est con ue pour tre mont e sur un mur Veuillez lire attentivement les instructions de montage avant de commencer l installation L utilisat
4. BO CO Ostateczna likwidacja tego urz dzenia jego wycofaniu z eksploatacji powinna odbywa si zgodnie z przepisami krajowymi Upozornenie Likvidacia tohto vyrobku musi byt vykonan podla platnych zakonov a predpisov Statement 1046 Installing or Replacing the Unit A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel When installing or replacing the unit the ground connection must always be made first and disconnected last Bij installatie of vervanging van het toestel moet de aardverbinding altijd het eerste worden gemaakt en het laatste worden losgemaakt Laitetta asennettaessa tai korvattaessa on maahan yhdist minen aina teht v ensiksi ja maadoituksen irti kytkeminen viimeiseksi Lors de l installation ou du remplacement de I appareil la mise a la terre doit toujours tre connect e en premier et d connect e en dernier Der Erdanschluf muf bei der Installation oder beim Austauschen der Einheit immer zuerst hergestellt und zuletzt abgetrennt werden In fase di installazione o sostituzione dell unita eseguire sempre per primo il collegamento a massa e disconnetterlo per ultimo Nar enheten installeres eller byttes ma jordledningen alltid tilkobles farst og frakobles sist m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 1
5. DU NIE AR SE SERT RORME ROA MRART ARANA RA BRM TAE EBAIWFRERNAME HA EAT NAAA OSZE ER AAA PARRAS Bbk LDRE JYJCKELEURF FRETTO YUPA E 1 ABE Y ZAF AD 5 T CHE AWEDBU Y TEEN Dal C OS Hh TRET Salt Go SEL SL EN ZYJICAIDEB Y h AENOR STELL EN ECTODEIARELES 2yZI Eg RAMIS U CU SiS REEI Y ITR ETDD 7155 IADREORTERETO TK ESI O SAS HO BASAL MBIA Seo F O BILICI 0 ZAD HO Sait ROA HERO Sc 01 SA 2 HAGA MII AD 8I NIZSI AS gt 40 0 c gt QU gt 02 Ox 0x m 30 gt ot in tel FEO amp amp HO ELIL el HAS AS JS PAR SAS HO no asp Zell Hr ON 2 0 CaS ENE 0 AAS 401 FSAA Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Aviso Para evitar les es corporais ao montar ou dar manutenc o a esta unidade em um rack necess rio tomar todas as precauc es para garantir a estabilidade do sistema As seguintes orientac es s o fornecidas para garantir a sua seguranca e Se esta for a nica unidade ela dever ser montada na parte inferior do rack montar esta unidade em um rack parcialmente preenchido carregue o de baixo para cima com o component
6. principales Trade mark i any Morgue de fabrique si elle existe Moceltype Hei Ref de Additional iniormalion il necessary dafvenstion comm mentaire ri n cezso rej sample af the product was tested and found to ba n conformity with Un de prodr a t a connd r conforme la as shown in the Test Report Rot No weich om pert of his iige dens le Rapport ele qui comite partie de ce certificat CSA INTERNATIONAL OF ELECTRICAL This CB Test Certificate amp issued by the National Body C Cenifiew eri OC eu par Groupe Perianal de Ceniicattan SYSTEME CEI D ESSAIS DE CONFORMITE ET DE CERTIFICATION DES EQUIPEMENTS LECTRIQUES IECEE M THODE OC CB TEST CERTIFICATE CERTIFICAT D ESSAI OC Router Cisco Systems ncorporated 70 West Tasman Drive Bldg I San Jose CA 95134 1706 USA Same as applicant Refer to Page 2 of CB Test Certificate Input 100 240 V 50 60 I A Cisco Sysieras Inc 1840 EDITION 1 2001 IEC PUBLICATION 4950 1 including AR AT BE CA CH DE DK FI GB GR HU IL KR MY NL NO PL SE SI US and Common Modifications per CB Bulletin 105A May 2003 IEC PUBLICATION 60950 EDITION 3 1995 including AU BR CN
7. He oe SDN E Gud le ETA Fir SE S PTO Bri DEED EE HIE BRAD B 5 TEE REG feild Public Telephone Operator ARB SUB IE S8 DORR NERRO PACH o7 UBI UL Cut KE RURY TT RGIS OIRBA EI ARD COE eS UTI TO 38235 U 3 Statement 43 Jewelry Removal Warning Warning Before working equipment that is connected to power lines remove jewelry including rings necklaces and watches Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals Waarschuwing Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden sieraden inclus
8. Europ enne Marking Directive Cisco SYSTEMS DECLARATION OF CONFORMITY Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 USA Declare under our sole responsibility that the product s Cisco 1840 bearing a certification registration number 1C 2461 B 0114 is are in conformity with Industry Canada s Terminal Attachment Program technical criteria CS 03 Part I II VI VIII Telecommunication Apparatus Compliance Specification Issue 8 Amendment 5 March 9 2002 Interfaces Covered HWIC 4ESW HWICD 9ESW VWIC 1MFT T1 VWIC 2MFT T1 VWIC 2MFT T1 DI WIC 1 ADSL WIC 1ADSL DG WIC 1ADSL I DG WIC 1AM WIC 1B S T V3 WIC 1B U V2 WIC 1DSU 56K4 WIC 1 DSU T1 V2 WIC 1SHDSL V2 WIC 2AM Place of issue San Jose CA Date of Issue 14 MAY 2004 Signature Thomas Lindeland Regulatory Compliance Manager Premises Communication Group Conformite Europeenne Marking Directive This section presents Declarations of Conformity to the Conformit Europ enne CE Directive 1999 5 EC and the CB Test Certificate Declaration of Conformity Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers mm 0L 10257 02 Conformit Europ enne Marking Directive M EAE DECLARATION OF CONFORMITY According to EN 45014 Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 USA Declare under sole responsibility that the product CISCO1841 Fulfils the essential requirements of Directive 19
9. Raak het achterbord niet rechtstreeks aan met uw hand of met een metalen werktuig omdat u anders een elektrische schok zou kunnen oplopen Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Varoitus K yt t m n toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia est ksesi kortin vaurioitumisen sahk staattisen purkauksen vuoksi Al kosketa taustalevy suoraan k dell si tai metallisella ty kalulla s hk iskuvaaran takia Attention Lors de cette proc dure toujours porter des bracelets antistatiques pour viter que des d charges lectriques n endommagent la carte Pour viter l lectrocution ne pas toucher le fond de panier directement avec la main ni avec un outil m tallique Warnung Zur Vermeidung einer Beschadigung der Karte durch elektrostatische Entladung wahrend dieses Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen Bei Ber hrung der R ckwand mit der Hand oder einem metallenen Werkzeug besteht Elektroschockgefahr Avvertenza Durante questa procedura indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da un eventuale scarica elettrostatica Non toccare direttamente il pannello delle connessioni n con le mani n con un qualsiasi utensile metallico perch esiste il pericolo di folgorazione Advarsel Bruk jordingsarmband under prosedyren for a unnga ESD skader pa kortet Unnga direkte bergring av bakplanet med h nden eller metal
10. ansluten till enheten A WAN portokban vesz lyes h l zati fesz lts g van jelen f ggetlen l att l hogy a k sz l k KI vagy BE van kapcsolva Az ram t s elker l se rdek ben vatosan j rjon el a WAN portok k zel ben t rt n munkav gz s sor n El sz r mindig a k sz l k fel li v g k n sz ntesse meg a k belek csatlakoz s t WAN WAN TE WAN 487000 E ATER WAN s LAB ERTIES hut 8 Se BOBIRDOFFKEEILONDESS5CHIDTH 11875687 FU 7 5 ES W T FIVERVATIGSIS 1 7 lt C UV Statement 1029 Faceplates and Cover Panels A Warning Blank faceplates and cover panels serve three important functions they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the chassis they contain electromagnetic interference EMI that might disrupt other equipment and they
11. 15 A 125 10A 240 Vac Varning Denna produkt r beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd verstr msskydd Kontrollera att skyddsanordningen inte har h gre m rkv rde 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac A term k v delmi rendszer nek r sze az p let k belez s be p tett r vidz rlat t l ram elleni v delem is Gondoskodjon r la hogy a k sz l ket v d eszk z legfeljebb a k vetkez ramer ss gre legyen m retezve 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac C 15 125 10 240 ae ILF mA RT RIP HERON ERATE ARR RAAF 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac ire Tomit RET F ARRIR o TOD T Leet ERE Ed RESEDERBDI TO E EAJUCZEEHALT lt ZEW 15 A 125 or 10 240 Vac Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L 10257 02 Translated Safety Warnings Statement 1006 Chassis Warning for Rack Mounting and Servicing Warning To prevent bodily injury when mounting or servicing this unit in a rack you must take spec
12. Cisco service contracts Cisco Technical Support provides 24 hour a day award winning technical assistance The Cisco Technical Support Website on Cisco com features extensive online support resources In addition Cisco Technical Assistance Center TAC engineers provide telephone support If you do not hold a valid Cisco service contract contact your reseller Cisco Technical Support Website The Cisco Technical Support Website provides online documents and tools for troubleshooting and resolving technical issues with Cisco products and technologies The website is available 24 hours a day 365 days a year at this URL http www cisco com techsupport Access to all tools on the Cisco Technical Support Website requires a Cisco com user ID and password If you have a valid service contract but do not have a user ID or password you can register at this URL http tools cisco com RPF register register do Submitting a Service Request Using the online TAC Service Request Tool is the fastest way to open S3 and S4 service requests S3 and S4 service requests are those in which your network is minimally impaired or for which you require product information After you describe your situation the TAC Service Request Tool automatically provides recommended solutions If your issue is not resolved using the recommended resources your service request will be assigned to a Cisco TAC engineer The TAC Service Request Tool is located at this URL
13. Compatibility Compliance e FCC Part 15 Notice e Canada Class A Warning e Statement 191 VCCI Class A Warning for Japan e Statement 371 Power Cable and AC Adapter for Japan Agency Approvals Standards This section lists the following agency approvals and standards for EMI Electromagnetic Interference EMI for Cisco 1840 routers EN55022 Class A CISPR 22 Class A Europe 47 CFR Part 15 Class A US Federal Communications Commission FCC USA ICES 003 Class A Industry Canada VCCI Class A Japan AS NZS3548 Class A Australia New Zealand EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN300386 Class A e Immunity for Cisco 1840 routers EN 55024 EN 55082 1 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 8 not applicable for most of Cisco equipment EN 61000 4 11 Electromagnetic Compatibility Compliance The product conforms to the requirements of European Directive 2004 108 EC by complying with the requirements set forth in EN55022 and EN50082 1 This product range falls within the scope of the Telecommunications Terminal Equipment TTE Regulations 1992 Statutory Instrument No 2423 1992 However there is currently no common technical regulation CTR in force that covers this particular category of equipment Therefore the TTE regulations do not apply as specified in clauses 2 1 4 3 and 6 1 Accordingly this product range conforms to the requirements of the national standards for connection to the netw
14. Number 1840 Chassis US 5B 115 10 0063 1C 2461B 0114 Declarations of Conformity FCC and Industry Canada m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Telecommunications M PED SUPPLIER S DECLARATION OF CONFORMITY Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 USA Declare under sole responsibility that the product s CISCO1840 bearing labeling identification number US 5B11S01B0063 comply ies with the Federal Communications Commission s FCC Rules and Regulations 47 CFR Part 68 and the Administrative Council for Terminal Attachments ACTA adopted technical criteria TIA 968 A October Telecommunications Telephone Terminal Equipment Technical 2002 Requirements for Connection of Terminal Equipment to the Telephone Network Covered Interfaces VWIC 1MFT E1 VWIC 1MFT G703 VWIC 1MFT E1 VWIC 1MFT G703 VWIC 1MFT T1 VWIC 2MFT E1 VWIC 2MFT E1 DI VWIC 2MFT G703 VWIC 2MFT T1 VWIC 2MFT T1 DI WIC 1ADSL WIC 1ADSL DG WIC 1ADSL I DG WIC 1AM WIC 1B S T V3 WIC 1B U V2 WIC 1DSU 56K4 WIC 1DSU T1 V2 WIC 1SHDSL WIC 2AM Place Of Issue San Jose CA Date Of Issue 05 12 04 Signature keng h M AE Thomas Lindeland Regulatory Compliance Manager Premises Communication Group SDoC Reference US0063 EDCS 375312 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Conformit
15. a vesz lyes fesz lts g s ramer ss g ter letek rint sv delm t elnyelik a m s berendez sek m k d s ben m k d si zavarokat okoz elektrom gneses interferenci t EMI a g ph zon bel l terelik a h t leveg t Csak gy m k dtesse a rendszert ha minden k rtya lemez el ls s h tuls burkolat a hely n van Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L 10257 02 Translated Safety Warnings ZHUBNEGRS TSENMUR tITR A S P fe V B FB EROR CNA RRR EMI HAER EMILIE SUAE EDT AIEEE HR EISE EENEG 7279
16. betrokken risico s en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd wilt raadplegen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA Tama varoitusmerkki merkitsee vaaraa Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia kuin kasittelet laitteistoa huomioi sahk piirien kasittelemiseen liittyvat riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehk isytapoihin Turvallisuusvaroitusten k nn kset l ytyv t laitteen mukana toimitettujen k nnettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa n kyvien lausuntonumeroiden avulla S ILYT N M OHJEET IMPORTANTES INFORMATIONS DE S CURIT Ce symbole d avertissement indique un danger Vous vous trouvez dans une situation pouvant entra ner des blessures ou des dommages corporels Avant de travailler sur un quipement soyez conscient des dangers li s aux circuits lectriques et familiarisez vous avec les proc dures couramment utilis es pour viter les accidents Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de s curit traduites qui accompagnent cet appareil r f rez vous au num ro de l instruction situ la fin de chaque avertissement CONSERVEZ CES INFORMATIONS 01 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Ci
17. desmontable de un solo uso deber n ser realizadas exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red p blica de telefon a o por personal t cnico adecuadamente capacitado Varning ISDN anslutningen betraktas som en sp nningsk lla och b r inte vara tkomlig f r anv ndaren ISDN Integrated Services Digital Network digitalt flertjanstnat Anv ndare far inte manipulera eller s ka ppna utrustning eller anslutningsdon som tillhandah llits av telefonbolag PTO produkter Anslutning av ledningar med undantag av en icke l stagbar propp f r eng ngsanslutning far endast utf ras av PTO anstallda eller l mpligt utbildade tekniker Az ISDN csatlakoz s egy olyan fesz lts gforr snak tekinthet amelyet a felhasznal nak nem szabad tudnia meg rinteni A telefonszolg ltat t l kapott k sz l keket s csatlakoz si hardvereszk z ket ne nyissa fel s ne m dos tsa azokat Vezet kes csatlakoztat st a nem elt vol that csak egyszeri csatlakoztat sra val csatlakoz kt l eltekintve csak a telefonszolg ltat szakemberei vagy megfelel k pzetts ggel rendelkez m rn k k v gezhetnek Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 01 10257 02 Translated Safety Warnings Ml ISDN
18. e Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist sollte sie unten im Gestell angebracht werden Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gef llten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist e Wird das Gestell mit Stabilisierungszubeh r geliefert sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren bevor Sie die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten Avvertenza Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unita in un supporto occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile Le seguenti direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale Questa unit deve venire montata sul fondo del supporto se si tratta dell unica unit da montare nel supporto Quando questa unit viene montata in un supporto parzialmente pieno caricare il supporto dal basso all alto con il componente pi pesante sistemato sul fondo del supporto e Se il supporto e dotato di dispositivi stabilizzanti installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla manutenzione dell unit nel supporto Advarsel Unng fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid pa denne enheten nar den befinner seg i et kabinett V r n ye med at systemet er stabilt F lgende retningslinjer er gitt for verne om sikkerheten Denne enheten bor monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i
19. et provisions de la Directive 1999 5 EC Deutsch Diese Ger te entsprechen den Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC Italiano Questa apparecchiatura rispetta i requisiti essenziali e le altre clausole rilevanti della Direttiva 1999 5 CE Dansk Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante forskrifter i 1999 5 EC direktivet Portugu s Este equipamento est de acordo com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Diretiva 1999 5 EC Romana Cisco 1840 routers Espaiiol Este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Svenska Denna utrustning uppfyller de vasentliga kraven och andra relevanta f rordningar i Direktiv 1999 5 EC Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers Em OL 10257 02 CB Test Certificate INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC COMMISSION ELECTROTECHNIQUE Conformit Europ enne Marking Directive Ret Cert No CA 5206 INTERNATIONALE IEC SYSTEM FOR CONFORMITY TESTING AND CERTIFICATION EQUIPMENT IECEE CB SCHEME Produc Produit Name and address al the applicant Nam el adresse da dewawlesr Name and address of the manufacturer Now et adresse dv fabrican Name and address af the factory Now et adresse de Ratng and principal characteristics Valeurs zowanales et
20. kabinettet Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med den tyngste komponenten nederst i kabinettet e Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr skal stabilisatorene installeres f r montering eller utf ring av reparasjonsarbeid pa enheten i kabinettet Aviso Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante dever tomar precauc es especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte est vel As seguintes directrizes ajud lo o a efectuar o seu trabalho com seguranca Esta unidade dever ser montada na parte inferior da estante caso seja esta a nica unidade a ser montada montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada coloque os itens mais pesados na parte inferior da estante arrumando os de baixo para cima e Sea estante possuir um dispositivo de estabiliza o instale o antes de montar ou reparar a unidade Advertencia Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor o posteriormente durante su mantenimiento se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable Para garantizar su seguridad proceda seg n las siguientes instrucciones e Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor cuando sea la nica unidad en el mismo e Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente ocupado comenzar la instalaci n desde la parte inferi
21. kahvoista esim virtalahteiden tuulettimien tai korttien kahvoista kahvat eivat kesta koko laitteen painoa Pour viter tout risque d accident corporel et ou de dommage mat riel n essayez jamais de soulever ou de faire pivoter le ch ssis par les poign es des diff rents modules blocs d alimentation ventilateurs ou cartes Celles ci ne sont pas concues pour supporter le poids de l unit 0L 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers H Translated Safety Warnings Warnung Um Verletzungen und Besch digung des Chassis zu vermeiden sollten Sie das Chassis nicht an den Henkeln auf den Elementen wie z B Stromanschl sse K hlungen oder Karten heben oder kippen diese Henkel sind nicht dazu eingerichtet das Gewicht der Einheit zu halten Avvertenza Onde evitare il rischio di lesioni personali o danni al chassis non tentare mai di sollevare o inclinare il chassis usando le maniglie dei vari moduli alimentazioni ventole o schede tali maniglie infatti non supportano tutto il peso dell unita Advarsel Unnga personskade eller skade kabinettet Prov aldri a lofte eller vippe kabinettet etter handtakene pa modulene som f eks stramforsyninger vifter eller kort Disse handtakene er ikke beregnet pa a tale vekten av enheten Aviso Para evitar les es pessoais ou danos ao chassis nunca tente levantar ou inclinar o chassis utilizando as asas nos m dulos tais como fontes ab
22. network and that advice should be obtained from a competent engineer before such a connection is made The BRI connector must be hardwired permanently to the S reference connection point by using a connect one time only nonremovable plug RJ 45 with the latch tab removed e The ports marked 10BaseT Console and ISDN have a safety warning applied to them as follows These ports do not provide isolation sufficient to satisfy the requirement of EN41003 apparatus connected to these ports should either have been approved to EN41003 or have previously been evaluated against B5E301 British Telecommunications plc Post Office Technical Guides 2 or 26 and given permission to attach any other usage will invalidate any approval given to this apparatus Other usage will invalidate any approval given to this apparatus if as a result it ceases to comply with EN41003 1993 e This apparatus must be connected to a main socket outlet with a protective earth contact 0L 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers m Electromagnetic Interference EMI e Connection of power supply The router is intended for use when supplied with power from a supply providing 100 to 240 VAC 50 to 60 Hz up to 0 5A Electromagnetic Interference EMI This section describes EMI compliance conditions for Cisco 1840 routers It contains the following Agency Approvals Standards Electromagnetic
23. oe Aerroupy a av dev Bp okovrai O on Toug ol ol UTTPOOTIVES TTA KEG Ol TTDOO WEIG KAI OI TTA TEG Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 MINTR Opomena Ostrze enie Upozornenie Translated Safety Warnings Ml n nnn no vn n yim nn Neyo WYW n ynuyn 109 NINA 1109 nini TY wav nizizyn EMI n 75n nn naumn D mIon 70 DN NIN NINN DN 7 DN PFT DND NAT DN DNI anx Dnizn D XXN3 n ainxa 01091 DTO onn Nini n o 032n ro EMI Za lepki i panele os onowe pe ni trzy wa ne funkcje zapobiegaj kontaktowi u ytkownika z niebezpiecznymi napi c
24. turvallisuusohjeita e Jos telineess ei ole muita laitteita aseta laite telineen alaosaan e Jos laite asetetaan osaksi t ytettyyn telineeseen aloita kuormittaminen sen alaosasta kaikkein raskaimmalla esineell ja siirry sitten sen yl osaan e Jos telinett varten on vakaimet asenna ne ennen laitteen asettamista telineeseen tai sen huoltamista siin Attention Pour viter toute blessure corporelle pendant les op rations de montage ou de r paration de cette unit en casier il convient de prendre des pr cautions sp ciales afin de maintenir la stabilit du syst me Les directives ci dessous sont destin es assurer la protection du personnelh e Si cette unit constitue la seule unit mont e en casier elle doit tre plac e dans le bas Si cette unit est mont e dans un casier partiellement rempli charger le casier de bas en haut en pla ant l l ment le plus lourd dans le bas e Si le casier est quip de dispositifs stabilisateurs installer les stabilisateurs avant de monter ou de r parer l unit en casier Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers IE 01 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Warnung Zur Vermeidung von K rperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell miissen Sie besondere Vorkehrungen treffen um sicherzustellen daf das System stabil bleibt Die folgenden Richtlinien sollen zur Gewahrleistung Ihrer Sicherheit dienen
25. 0 AA A EE Aviso INSTRUGOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Este s mbolo de aviso significa perigo Voce se encontra em uma situac o em que h risco de les es corporais Antes de trabalhar com qualquer equipamento esteja ciente dos riscos que envolvem os circuitos el tricos e familiarize se com as praticas padr o de prevenc o de acidentes Use o n mero da declarac o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua traduc o nos avisos de seguranca traduzidos que acompanham o dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCOES Advarsel VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Dette advarselssymbol betyder fare Du befinder dig i en situation med risiko for legemesbeskadigelse Far du begynder arbejde pa udstyr skal du veere opmzerksom de involverede risici der er ved elektriske kredsl b og du skal s tte dig ind i standardprocedurer til undg else af ulykker Brug erklseringsnummeret efter hver advarsel for at finde overs ttelsen i de oversatte advarsler der fulgte med denne enhed GEM DISSE ANVISNINGER SLOW CaL ideal sa LB gail qa A SISA 3 ael gia id D z a 3929 O Quod p w gi g 939 53 Maus AL lol gt HU ale vele 059 Alo latal a Ale yel Z GU a 1 GWI Ja Alam 5 Merl Sano JS 21 ag al a Calis Jaan g Upozorenje VA NE SIGURNOSNE NAPOMENE Ovaj simbol upozorenja predstavlja opasnost Nalazite se u situaciji koja mo e prouzroc
26. 0257 02 Aviso iAdvertencia Varning Advarsel e gent Upozorenje Upozorn n Translated Safety Warnings Ml Ao instalar ou substituir a unidade a ligac o a terra dever ser sempre a primeira a ser ligada e a ltima a ser desligada Al instalar o sustituir el equipo conecte siempre la toma de tierra al principio y descon ctela al final Vid installation eller utbyte av enheten m ste jordledningen alltid anslutas f rst och kopplas bort sist A k sz l k zembe helyez se s cser l se k zben mindig a f ldel s vezet k t kell els k nt csatlakoztatni s azt kell utols k nt lev lasztani a ZE SIE ELE gt IRA TRAER MEERA WER RET RETREAT E MISE He UC EE d SAS SAALE WAS SA SAI SSS AA Oko USA ASS oll lol Ok SL Ch Ao instalar ou substituir a unidade a terra sempre deve ser executada primeiro desconectada em seguida Ved installation og genmontering af enheden skal jordforbindelsen altid installeres f rst og afinstalleres sidst W Maj Alad q yl Jua ely coo MIC gi 5 459 die Kod ugradnje uredaja najprije je potrebno prikljuciti uzemljenje a kod zamj
27. 10257 02 HEN Translated Safety Warnings Ez a berendez s TN s IT rendszerii elektromos hal zatokhoz csatlakoztathat IT cuctema 2G Wie FES NAT ERZE IOE LILIE SCLEMBICRHENTWET Ez berendez s TN s IT rendszer elektromos h l zatokhoz csatlakoztathat IT cuctema ER TN MIT BRAS IOE 2 CUA 3 Statement 1015 Battery Handling Warning There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Waarschuwing Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt Vervang de batterij slechts met hetz
28. 7086071 RELUAIN NAIVE 3DDEEBKREJERKLEJ Ye ABRO TEE AUB TCA LITO K 5 ICO REAREVET SEMIS WTB A ELEA ZDI Lv Zz 491 SA ROZaeAamUsxd 7 EF b SBKORHAN BITNTRVUMITSNTH5 ETE er el MAI Ure S S QE ANI 2 4 2 x AAW FIA UA ee a 1o AUE AHAS HHS HH WSS CES 42 MU S se de Y asd GEJE YN VE Ses 7 44 JS 4991015 WH amp el aF OU OFA AIS YO mt EO A gt gt i Aviso Plaquetas vazias e pain is de protec o tem tres func es importantes impedem exposic o a tens es e correntes el tricas perigosas dentro do chassi apresentam interfer ncia eletromagn tica EMI que pode danificar outros equipamentos direcionam o fluxo do ar refrigerado pelo chassi Nao opere o sistema a menos que todas as placas plaquetas tampas frontais e tampas traseiras estejam em seu devido lugar Advarsel Blanke frontplader og sidepaneler tjener tre vigtige formal de forhinder uds ttelse for farlig spaending og stram inde i chassiset de isolerer elektromagnetisk interferens EMI der kan forstyre andet udstyr og de leder en stram af kelig luft gennem chassiset Betjen ikke systemet medmindre alle kort frontplader sidepaneler og bagpaneler er pa plads A O aja gs delo callas OW 411 Bla gdy A Lat Aa JS 555 dec Guai 43 ily gS Ae lo Legio
29. 99 5 EC The following standards were applied EMC EN 300 386 v1 3 1 2001 EN61000 3 11 2000 EN50082 1 1992 EN61000 3 2 2000 EN50082 1 1997 EN61000 3 3 1995 EN55022 1998 Class EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN55024 1998 EN61000 6 1 2001 EN55024 1998 A1 A2 CISPR22 1997 Health amp Safety EN60950 2000 EN are relevant hormonized standards Additional information Technical Construction File Reference EDCS 329207 Technical Certificate Number CCS 0304191 issued November 24th 2003 by Compliance Certification Services 561 Monterey Road Morgan Hill CA 95037 USA The product carries the CE Mark Date amp Place of issue 19 MAY 04 San Jose Signature EU uU E Thomas Lindeland Regulatory Compliance Manager Premises Communication Group Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 01 10257 02 EE Conformit Europ enne Marking Directive Declarations of Conformity to R amp TTE Directive 1999 5 EEC for the European Community Switzerland Norway Iceland and Liechtenstein English This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Nederlands Deze apparatuur voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorzieningen van EU richtlijn 1999 5 EC Suomalainen Tama laite noudattaa direktiivin 1999 5 EC keskeisi vaatimuksia ja sen muita olennaisia m r yksi Fran ais Cet quipement r pond aux exigences
30. A 125 Vac or 10A 240 Vac Pour ce qui est de la protection contre les courts circuits surtension ce produit depend de l installation lectrique du local V rifiez que le courant nominal du dispositif de protection n est pas sup rieur a 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Warnung Dieses Produkt ist darauf angewiesen dass im Geb ude ein Kurzschluss bzw berstromschutz installiert ist Stellen Sie sicher dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac betragt Avvertenza Questo prodotto dipende dall impianto dell edificio per quanto riguarda la protezione contro cortocircuiti sovracorrente Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating superiore a 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac Advarsel Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutnings overstr m beskyttelse P se at verneenheten ikke er merket h yere enn 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac Aviso Este produto depende das instala es existentes para prote o contra curto circuito sobrecarga Assegure se de que o fus vel ou disjuntor n o seja superior a 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac jAdvertencia Este equipo utiliza el sistema de protecci n contra cortocircuitos o sobrecorrientes del edificio Aseg rese de que el dispositivo de protecci n no sea superior a
31. BU O AWONG Trou TTAPEXETAI OTO TEAOG TTPOEIOOTTOINONE yia va EVTOT OETE Tn TNG ugragpaop vgg TTPOEIOOTTOI OEIG TOU OUVOOEUOWV Tn OUOKEU AYTE TIZ OAHTIE nian nin va DIN TY ny TAYNYW n9 ny v9 nna yn ANA ANN 020 NON NT MANTA n O pinin NA WA DAY 02507 yTm nr qy nw DINNN DN ANA TD NTR 55 W PANN NANINN WANY nnin nyun jenn NIDN NANINAN NIN O2N NNATAA NIMIN AMY Ha 0L 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers m Translated Safety Warnings Ostrzezenie Upozornenie WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Ten symbol ostrze enia oznacza niebezpiecze stwo Zachodzi sytuacja kt ra mo e powodowa obra enia cia a Przed przyst pieniem do prac przy urz dzenia
32. CZ ES FR IE IT JP PT RU SK SG TR UA ZA per CB Bulletin 105A May 2003 CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 ANSI UL 60950 1 2002 EN 60950 1 2001 159098 1485082 Edition 2 J em CSA International G 178 Rexdale Boulevard Toronto ON MOW 1R3 Signature Wong Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers jg 0L 10257 02 California Perchlorate Contamination Prevention Act Title 22 California Code of Regulations Chapter 33 California Perchlorate Contamination Prevention Act Title 22 California Code of Regulations Chapter 33 The battery inside this product might contain perchlorate a known hazardous substance so special handling and disposal of this product might be necessary For more information about perchlorate and best management practices for perchlorate containing substances see http www dtsc ca gov HazardousWaste Perchlorate index cfm Translated Safety Warnings This sections contains the translations of the following warning statements that appear in the hardware installation documentation and quick start guide for this router e Statement 1071 Warning Definition e Statement 1 Power Disconnection Warning e Statement 23 ISDN Connection Warning e Statement 43 Jewelry Removal Warning e Statement 94 Wrist Strap Warning e Statement 248 Unit Mounting Warning e Statement 1001 Work During Lightning Activity e
33. MS sa ya dal JAJ A Sage 901 Led ARIS GA YI At Ju alo Y eidel JAJ Jl Mach Ane sa logy 145 Y MS a Arola YI 0241 lg tao Prazna prednja plo a i pokrovne plo e imaju tri va ne funkcije sprje avaju izlaganje opasnome visokom naponu i struji unutar ku i ta proizvode elektromagnetnu interferenciju koja mo e ometati rad ostalih ure aja te usmjeravaju protok rashladnog zraka kroz ku i te Sustav nemojte koristiti ako sve kartice te prednje pokrovne i stra nje plo e nisu pravilno ugra ene Upozorn n Pr zdn l cov desky a kryc panely maj t i d le it funkce zabra uj odkryt nebezpe n ho nap t a proudu uvnit sk n obsahuj elektromagnetick ru en kter m e ru it jin za zen sm uj proud chlad c ho vzduchu sk n Nepou vejte syst m pokud nejsou v echny karty l cov desky p edn kryty a zadn kryty na sv m m st Mpogidorro non Ol kev c TTPOO WEIG kev rrAa oia KAAUHHATOG YIA ArrokAeiouv TNV OE T OEIG KAI OTO EOWTEPIK TOU OdOI TTEPIKAEIOUV TIG rrapguBoA g EMI Trou ev yerai va rrpokaA couv TrpoB uqrTo oe o EGOTTAIOH KATEUBUVOUV Tn rou a pa uy amp ng oro oao Mm O TETE To o oTnuq
34. Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers This publication provides international regulatory compliance and safety information for the Cisco 1840 router This model number is printed on the bottom homologation label with the approval logos and certification numbers The Cisco 1840 router comprises a chassis with two slots for interface cards Note Package names bundles and ordering numbers for different configurations of a router with selected interface cards or services are indicated by changing the last digit of the marketing designation within the range of 0 to 9 These changed numbers do not affect the model name and they do not appear on the bottom homologation label with the approvals The basic approved chassis of Cisco 1840 routers are not changed or modified in any way For example the marketing designation 1843 could mean basic chassis 1840 configured with two interface cards selected from the tables below The interface cards used in these selections are approved separately for use with any compatible Cisco equipment Use this publication with other documentation that is available for your router This document contains the following sections Safety Electromagnetic Interference EMI e Telecommunications e Conformit Europ enne Marking Directive Translated Safety Warnings e Obtaining Documentation e Documentation Feedback e Obtaining Technical Assistance e Obtaining Additio
35. Statement 1004 Installation Instructions e Statement 1005 Circuit Breaker e Statement 1006 Chassis Warning for Rack Mounting and Servicing e Statement 1007 TN and IT Power Systems e Statement 1015 Battery Handling e Statement 1019 Main Disconnecting Device e Statement 1024 Ground Conductor e Statement 1026 WAN Port Static Shock e Statement 1029 Blank Faceplates and Cover Panels e Statement 1032 Lifting the Chassis e Statement 1040 Product Disposal e Statement 1046 Installing or Replacing the Unit Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 01 10257 02 Translated Safety Warnings Statement 1071 Warning Definition Warning Waarschuwing Varoitus Attention IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger You are in a situation that could cause bodily injury Before you work on any equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device SAVE THESE INSTRUCTIONS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken Voordat u aan enige apparatuur gaat werken dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen
36. Tn OUOKEUN oe EV HEPE vEUOTO TorroOerrjore OUOKEUEG OTO apOpur arr ETT VW UE Tn OUOKEU OTO K TW TOU OUOT LATOG Edv apOpwT oUoTnua oTaBepoTroinone ToTro8 T oT Tou oraOeporroinr g TIPIV TOTTOBET O ETE OUVINP OETE Tn OUOKEU OTO MTR DNI nnnr yNnN 0197 y NA I9 0 IN TAYA IT NTN NAN Nya NV Y9 ynn TD nova nx n oan NIN y ON ONAN A NIMN NNYVNMN niv NA 7 TD Tmynn INANA 12202 fr DN WII Y TAYNA NTN IT NTN DN n yn 9751 INNNN nn DN Minn TAYN IT Off nadan Nya mynn y INNNN 17702 RYN anra TADN 2010 MIND 719 D IN TAYNA AT N A AMAN 297 n av nn N gnn On TNYNN DK na Opomena ce kora ro ro Ha Kora ro
37. WIREBCEO EYa BREE 777 b RIC O Z rE EIFE VEE LEWC KEW CHEONY BEDEE CU Et Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers mm OL 10257 02 Translated Safety Warnings Statement 1040 Product Disposal Warning Waarschuwing Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen Varoitus Tama tuote on havitettava kansallisten lakien ja m r ysten mukaisesti Attention La mise au rebut ou le recyclage de produit sont g n ralement soumis des lois et ou directives de respect de l environnement Renseignez vous aupres de l organisme comp tent Warnung Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemaB allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen Avvertenza Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali Advarsel Endelig kassering av dette produktet skal vaere i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser Aviso Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais Advertencia Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales Varning Vid deponering hanteras produkten enligt g llande lagar och best mmelser A k sz l k v g
38. accare per primo il connettore collegato al router Advarsel Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN utganger uavhengig av om strammen til enheten er sl tt av OFF eller ON V r forsiktig nar du jobber n r WAN utganger slik at du unng r elektrisk stat Hvis du skal l sne kabler m du f rst l sne den enden som er lengst borte fra fordelingsenheten Aviso Existem sempre tens es de rede perigosas nas portas WAN independentemente da corrente para a unidade estar desligada OFF ou ligada ON Para evitar choques el ctricos tenha o devido cuidado ao trabalhar junto das portas WAN Ao desconectar os cabos separe primeiro a extremidade do cabo que se encontra ligada unidade Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L 10257 02 EN Translated Safety Warnings jAdvertencia En los puertos de redes de rea extendida WAN existen tensiones de red peligrosas tanto si la unidad esta conectada como si esta desconectada Para evitar descargas el ctricas proceda con precauci n cuando trabaje cerca de los puertos WAN Para desconectar los cables desconecte primero el extremo que va a la unidad Varning Farlig natverksspanning f religger i WAN portarna oavsett om str mf rs rjningen till enheten ar bruten eller ej F r att undvika elektriska st tar ska du vara f rsiktig vid arbete i n rheten av dessa portar Nar du kopplar bort en kabel ska du f rst koppla bort den nde som inte
39. astecedoras de energia ventiladores ou placas estes tipos de asas nao s o concebidas para sustentar o peso da unidade Advertencia Para prevenir cualquier tipo de lesi n o da ar el chasis no intente nunca levantar o ladear el chasis usando las manillas en los m dulos tales como fuentes de energ a ventiladores o tarjetas estos tipos de manillas no fueron dise adas para aguantar el peso de la unidad Varning F r att f rhindra personskada eller skada p chassit far du aldrig f rs ka att lyfta eller luta chassit med anv ndning av modulhandtag t ex tillbeh r fl ktar eller kort sadana handtag ar inte avsedda att bara upp enhetens vikt A s r l sek s g ph zban keletkez kar elker l se rdek ben ne emelje s ne d ntse meg a g ph zat a modulokon t pegys geken ventil torokon s k rty kon l v foganty kkal Ezek a foganty k nem arra k sz ltek hogy megtarts k az eg sz k sz l k s ly t He He B OUO en RARE LOOT BOER BENER B ABHDBEIUL e LO
40. at er voor passende aarding gezorgd is OL 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers m Translated Safety Warnings Varoitus Laitteiden on oltava maadoitettuja Ali koskaan ohita maajohdinta tai k yt laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta Ota yhteys sahk tarkastusviranomaiseen tai s hk asentajaan jos olet ep varma maadoituksen sopivuudesta Attention Cet quipement doit tre mis la masse Ne jamais rendre inop rant le conducteur de masse ni utiliser l quipement sans un conducteur de masse ad quatement install En cas de doute sur la mise la masse appropri e disponible s adresser l organisme responsable de la s curit lectrique ou un lectricien Warnung Dieses Ger t muss geerdet sein Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das Gerat ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist wenden Sie sich an die zust ndige Inspektionsbeh rde oder einen Elektriker Avvertenza Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra Non escludere mai il conduttore di protezione ne usare I apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto Se non si certi della disponibilita di un adeguato collegamento di messa a terra richiedere un controllo elettrico presso le autorita competenti o rivolgersi a un elettricista Adva
41. ch nale y zapozna si z zagro eniami zwi zanymi z uk adami elektrycznymi oraz ze standardowymi rodkami zapobiegania wypadkom Na ko cu ka dego ostrze enia podano numer na podstawie kt rego mo na odszuka t umaczenie tego ostrze enia w do czonym do urz dzenia dokumencie z ttumaczeniami ostrze e NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA D LE ITE BEZPE NOSTNE POKYNY Tento varovny symbol ozna uje nebezpecenstvo Nach dzate sa v situ cii s nebezpe enstvom razu Pred pr cou na akomko vek vybaven si uvedomte nebezpe enstvo s visiace s elektrick mi obvodmi a obozn mte sa so tandardn mi opatreniami na predch dzanie razom Pod a sla na konci ka d ho upozornenia vyh adajte jeho preklad v prelo en ch bezpe nostn ch upozorneniach ktor s prilo en k zariadeniu USCHOVAJTE SI TENTO N VOD Statement 1 Power Disconnection Warning A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Before working on a system that has an on off switch turn OFF the power and unplug the power cord Voordat u aan een systeem werkt dat een aan uit schakelaar heeft dient u de stroomvoorziening UIT te schakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen Ennen kuin teet mit n sellaiselle j rjestelm lle jossa on kaksiasentokytkin katkaise siit virta ja kytke virtajohto irti Avant de travailler sur un syst me quip d un commutateur
42. connected to the facilities of the local Telecommunications Company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection In some cases the companies inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of a certified connector assembly telephone extension cord The customer should be aware that compliance with the above conditions might not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by an authorised Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment 0L 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers Telecommunications Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas A Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electrical Inspection authority or electrician as appropriate Statement 191 VCCI Class A Warning for Japan Warning This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council f
43. die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all alimentatore Les installasjonsinstruksjonene fer systemet kobles til stromkilden Leia as instruc es de instalac o antes de ligar o sistema fonte de energia Lea las instrucciones de instalaci n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci n Las installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till str mf rs rjningsenheten Miel tt ramforr shoz csatlakoztatn a rendszert olvassa el az zembe helyez si tmutat t C ERARSBRERZH TAMIR gr Ers LATAEBRIGMULTS EEN Statement 1005 Circuit Breaker A Warning Waarschuwing Varoitus Attention This product relies on the building s installation for short circuit overcurrent protection Ensure that the protective device is rated not greater than 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting overstroom Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan 15 A 125 Vac or 10A 240 Vac is Tama tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta ylivirtasuojauksesta Varmista suojalaitteen mitoitus ei ole yli 15
44. direct the flow of cooling air through the chassis Do not operate the system unless all cards faceplates front covers and rear covers are in place Waarschuwing Lege vlakplaten en afdekpanelen vervullen drie belangrijke functies ze voorkomen blootstelling aan gevaarlijke voltages en stroom binnenin het frame ze bevatten elektromagnetische storing EMI hetgeen andere apparaten kan verstoren en ze leiden de stroom van koellucht door het frame Het systeem niet bedienen tenzij alle kaarten vlakplaten en afdekkingen aan de voor en achterkant zich op hun plaats bevinden Varoitus Tyhjill tasolaikoilla ja suojapaneeleilla on kolme t rke k ytt tarkoitusta Ne suojaavat asennuspohjan sisaisille vaarallisille jannitteille ja sahk virralle altistumiselta ne pitavat sis ll n elektromagneettisen h iri n EMI joka voi h irit muita laitteita ja ne suuntaavat tuuletusilman asennuspohjan l pi J rjestelm ei saa k ytt elleivat kaikki tasolaikat etukannet ja takakannet ole kunnolla paikoillaan Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Attention Ne jamais faire fonctionner le systeme sans que l int gralit des cartes des plaques m talliques et des panneaux avant et arriere ne soient fix s leur emplacement Ceux ci remplissent trois fonctions essentielles ils vitent tout risque de contact avec des tensions et des courants dangereu
45. e mais pesado em sua parte inferior e Seo rack contiver dispositivos estabilizadores instale os antes de montar ou dar manuten o unidade existente Advarsel For at forhindre legemesbeskadigelse ved montering eller service af denne enhed i et rack skal du sikre at systemet star stabilt Felgende retningslinjer er ogs for din sikkerheds skyld e Enheden skal monteres i bunden af dit rack hvis det er den eneste enhed i racket Ved montering af denne enhed i et delvist fyldt rack skal enhederne installeres fra bunden og opad med den tungeste enhed nederst e Hvis racket leveres med stabiliseringsenheder skal disse installeres for enheden monteres eller serviceres i racket A ala Sa des gl Cll Y day eL 590 3 Ae Olla Al viel AA LS ir ir e ler COIS DI Lu ll Y ga ll dl CR 54 gl o e e Glas gio ga e ott D JW e Lal Gent e Y glaudi e S ll Ae Ga pa dud 9s 3 54911 LSI Y y ia L LA Y Candi ad 519311 Laem 3342 le Ve D i oS 901 GIS fal Y o Upozorenje Kako ne bi do lo do tjelesnih ozljeda kod postavljanja ili servisiranja uredaja na polici potrebno je poduzeti mjere predostroZnosti kako bi sustav uvijek bio stabilan Sigurnost se mo e osigurati postivanjem sljedecih smjernica Ovaj uredaj treba ugraditi na dno police ukoliko je to jedini uredaj na polici Kod ugradnje uredaja
46. eakthroughs and Cisco products and solutions as well as network deployment and troubleshooting tips configuration examples customer case studies certification and training information and links to scores of in depth online resources You can access Packet magazine at this URL http www cisco com packet Internet Protocol Journal is a quarterly journal published by Cisco Systems for engineering professionals involved in designing developing and operating public and private internets and intranets You can access the Internet Protocol Journal at this URL http www cisco com ipj World class networking training is available from Cisco You can view current offerings at this URL http www cisco com en US learning index html 0L 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers H Obtaining Additional Publications and Information CCVP the Cisco logo and Welcome to the Human Network are trademarks of Cisco Systems Inc Changing the Way We Work Live Play and Learn is a service mark of Cisco Systems Inc and Access Registrar Aironet Catalyst CCDA CCDP CCIE CCIP CCNA CCNP CCSP Cisco the Cisco Certified Internetwork Expert logo Cisco IOS Cisco Press Cisco Systems Cisco Systems Capital the Cisco Systems logo Cisco Unity Enterprise Solver EtherChannel EtherFast EtherSwitch Fast Step Follow Me Browsing FormShare GigaDrive HomeLink Internet Quotient IOS iPhone IP TV
47. ed Safety Warnings Attention La connexion du r seau num rique int gr Integrated Services Digital Network ou ISDN constitue une source de tension qui ne doit pas tre accessible l utilisateur Les utilisateurs ne doivent jamais tenter de modifier ni m me d ouvrir un mat riel fourni par une compagnie de t l phone public ou le mat riel de connexion Toute connexion c bl e autre que celles tablies par une prise non d montable connexion unique ne doit tre effectu e que par le personnel de la compagnie de t l phone ou par des techniciens proprement form s Warnung Die ISDN Verbindung gilt als eine Spannungsquelle die dem Anwender unzug nglich sein sollte Anwender sollten nicht versuchen sich an der von den Anbietern ffentlicher TK Dienste gelieferten Ausstattung oder Verbindungs Hardware zu schaffen zu machen oder sie zu ffnen Alle festverdrahteten Verbindungen mit Ausnahme der Verbindungen mit einem nicht abnehmbaren nur einmal anzuschliefienden Stecker sind von Mitarbeitern des TK Anbieters oder von entsprechend geschulten Technikern herzustellen Avvertenza Il collegamento ISDN Integrated Services Digital Network Rete digitale a servizi integrati viene considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell utente Gli utenti non devono n manomettere n provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di collegamento forniti dalla societ telefonica Qualsiasi collega
48. elfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden Varoitus Rajahdyksen vaara jos akku on vaihdettu v r n akkuun K yt vaihtamiseen ainoastaan saman tai vastaavantyyppist akkua joka on valmistajan suosittelema H vit kaytetyt akut valmistajan ohjeiden mukaan Attention Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Ne la remplacer que par une pile de type semblable ou quivalent recommand e par le fabricant Jeter les piles usag es conform ment aux instructions du fabricant Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers SE OL 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Warnung Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp Entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers Avvertenza Pericolo di esplosione se la batteria non installata correttamente Sostituire solo con una di tipo uguale o equivalente consigliata dal produttore Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore Advarsel Det kan veere fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes pa feil mate Skift kun med samme eller tilsvarende type som er anbefalt av produsenten Kasser brukte batterier i henhold til produsentens instruksjoner Aviso Existe perigo de ex
49. ene to uzemljenje iskljuciti posljednje Pri instalaci nebo vym n zafizeni musi byt uzem owaci pripojen provedeno jako prvn a odpojeno jako posledni TOTTOBETE TE AVTIKABIOT TE OUOKEU n OUVSEON yEiwons TTP TTEI va VIiVETAI TTPWTN va arrokabBioTara TEAEUTA A WAI TAN nin an ann ATN Y n97nn IN qna nx Kora ro 3aMeHyBaTe 0L 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers m Translated Safety Warnings Ostrze enie Podczas instalowania i wymiany urz dzenia uziemienie nale y zawsze pod cza w pierwszej kolejno ci a od cza jako ostatnie Upozornenie Pri inStalacii alebo vymene zariadenia musi byt uzem owacie pripojenie uroben ako prv a odpojen ako posledn Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers mm OL 10257 02 Obtaining Documentation Ml Obtaining Documentation Cisco com Cisco documentation and additional literature are available on Cisco com Cisco also provides several ways to obtain technical assistance and other technical resources These sections explain how to obtain technical information from Cisco Systems You can access the most current Cisco documentatio
50. ent vne opatrenia na zaistenie udr ania stability syst mu Na zaistenie bezpe nosti obsluhy s ur en nasleduj ce zasady e Pokia je toto zariadenie jedinou jednotkou v mont nom r me mus by namontovan na e Pokia je mont ny r m vybaven stabiliza n mi zariadeniami nain talujte stabiliz tory e te pred mont ou alebo opravou zariadenia v mont nom r me Statement 1007 TN and IT Power Systems Warning This equipment has been designed for connection to TN and IT power systems Waarschuwing Deze apparatuur is ontworpen voor verbindingen met TN en IT energiesystemen Varoitus laitteisto on suunniteltu yhdistettavaksi TN ja IT s hk voimaj rjestelmiin Attention Ce mat riel a t con u pour tre connect des syst mes d alimentation TN et IT Warnung Dieses Ger t ist so konstruiert daf es an TN und IT Stromsysteme angeschlossen werden kann Avvertenza Ouesta apparecchiatura stata progettata per collegamenti a sistemi di alimentazione TN e IT Advarsel Dette utstyret er utformet for a kunne kobles til TN og IT stramsystemer Aviso Este equipamento foi criado para ligac es a sistemas de corrente TN e IT jAdvertencia Este equipo se ha dise ado para ser conectado a sistemas de alimentaci n tipo TN o IT Varning Denna utrustning har konstruerats f r anslutning till elkraftssystem av TN och IT typ Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L
51. everity 3 S3 Operational performance of your network is impaired but most business operations remain functional You and Cisco will commit resources during normal business hours to restore service to satisfactory levels Severity 4 S4 You require information or assistance with Cisco product capabilities installation or configuration There is little or no effect on your business operations Obtaining Additional Publications and Information Information about Cisco products technologies and network solutions is available from various online and printed sources Cisco Marketplace provides a variety of Cisco books reference guides and logo merchandise Visit Cisco Marketplace the company store at this URL http www cisco com go marketplace The Cisco Product Catalog describes the networking products offered by Cisco Systems as well as ordering and customer support services Access the Cisco Product Catalog at this URL http cisco com univercd cc td doc pcat Cisco Press publishes a wide range of general networking training and certification titles Both new and experienced users will benefit from these publications For current Cisco Press titles and other information go to Cisco Press at this URL http www ciscopress com Packet magazine is the Cisco Systems technical user magazine for maximizing Internet and networking investments Each quarter Packet delivers coverage of the latest industry trends technology br
52. f voltage that should be inaccessible to user contact Do not attempt to tamper with or open any public telephone operator PT0 provided equipment or connection hardware Any hardwired connection other than by a nonremovable connect one time only plug must be made only by PTO staff or suitably trained engineers Waarschuwing De verbinding met ISDN Integrated Services Digital Network Digitaal netwerk met geintegreerde faciliteiten wordt beschouwd als een spanningsbron die ontoegankelijk dient te zijn voor gebruikers Gebruikers dienen geen poging te doen om door de openbare telefoondienst PTT verstrekte apparatuur of aansluitingshardware te openen of ermee te knoeien Alle vastbedrade verbindingen behalve die verbindingen die gemaakt zijn door een niet verwijderbare slechts eenmaal te verbinden stekker dienen slechts door PTT personeel of door daartoe opgeleide ingenieurs gemaakt te worden Varoitus ISDN liit nt pidet n jannitelahteena jonka kanssa k ytt j n ei tulisi p st kosketuksiin K ytt jien ei tulisi yritt peukaloida tai avata laitteita tai liittimi jotka kuuluvat yleiselle puhelinlaitokselle PTO Ainoastaan yleisen puhelinlaitoksen henkil kunnan tai ammattitaitoisten teknikoiden tulee tehd kaapeliliit nn t lukuun ottamatta kiinteit pistokkeita jotka yhdistet n ainoastaan yhden kerran Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 HEN Translat
53. http www cisco com techsupport servicerequest For 51 52 service requests or if you do not have Internet access contact the Cisco TAC by telephone 51 52 service requests are those in which your production network is down or severely degraded Cisco TAC engineers are assigned immediately to 51 and 52 service requests to help keep your business operations running smoothly To open a service request by telephone use one of the following numbers Asia Pacific 61 2 8446 7411 Australia 1 800 805 227 EMEA 32 2 704 55 55 USA 1 800 553 2447 For a complete list of Cisco TAC contacts go to this URL http www cisco com techsupport contacts Definitions of Service Request Severity To ensure that all service requests are reported in a standard format Cisco has established severity definitions Severity 1 S1 Your network is down or there is a critical impact to your business operations You and Cisco will commit all necessary resources around the clock to resolve the situation Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Obtaining Additional Publications and Information M Severity 2 S2 Operation of an existing network is severely degraded or significant aspects of your business operation are negatively affected by inadequate performance of Cisco products You and Cisco will commit full time resources during normal business hours to resolve the situation S
54. iQ Expertise the iQ logo iQ Net Readiness Scorecard iQuick Study LightStream Linksys MeetingPlace MGX Networkers Networking Academy Network Registrar PIX ProConnect ScriptShare SMARTnet StackWise The Fastest Way to Increase Your Internet Quotient and TransPath are registered trademarks of Cisco Systems Inc and or its affiliates in the United States and certain other countries AII other trademarks mentioned in this document or Website are the property of their respective owners The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company 0711R Copyright 2004 Cisco Systems Inc All rights reserved Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L 10257 02
55. ial precautions to ensure that the system remains stable The following guidelines are provided to ensure your safety e This unit should be mounted at the bottom of the rack if it is the only unit in the rack e When mounting this unit in a partially filled rack load the rack from the bottom to the top with the heaviest component at the bottom of the rack e Ifthe rack is provided with stabilizing devices install the stabilizers before mounting or servicing the unit in the rack Statement 1006 Waarschuwing lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een servicebeurt geeft moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel stabiel blijft De onderstaande richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren e Dit toestel dient onderaan in het rek gemonteerd te worden als het toestel het enige in het rek is e Wanneer u dit toestel in een gedeeltelijk gevuld rek monteert dient u het rek van onderen naar boven te laden met het zwaarste onderdeel onderaan in het rek e Als het rek voorzien is van stabiliseringshulpmiddelen dient de stabilisatoren te monteren voordat u het toestel in het rek monteert of het daar een servicebeurt geeft Varoitus Kun laite asetetaan telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineess on noudatettava erityisi varotoimia j rjestelm n vakavuuden s ilytt miseksi jotta v ltyt n loukkaantumiselta Noudata seuraavia
56. iami i pr dami wyst puj cymi wewn trz obudowy poch aniaj zak cenia elektromagnetyczne kt re mog yby negatywnie wp ywa na dzia anie innych urz dze kieruj przep ywem powietrza ch odz cego wewn trz obudowy System mo na eksploatowa wy cznie wtedy gdy zamontowane s wszystkie karty za lepki oraz przednie i tylne os ony Prazdne licne dosky a krycie panely maju tri d le it funkcie zabra uj odkrytiu nebezpe n ho napatia a pr du vn tri skrine obsahuj elektromagnetick ktor m e ru it in zariadenia smeruju pr d chladiaceho vzduchu cez skri u Nepou ivajte syst m pokia nie s v etky karty l cne dosky predn kryty a zadn kryty na svojom mieste Statement 1032 Lifting the Chassis Warning Waarschuwing Varoitus Attention To prevent personal injury or damage to the chassis never attempt to lift or tilt the chassis using the handles on modules such as power supplies fans or cards these types of handles are not designed to support the weight of the unit Om persoonlijk letsel of schade aan het chassis te voorkomen dient u het chassis nooit aan de handvatten op de modules zoals stroomvoorzieningen ventilators of kaarten op te tillen of te kantelen deze handvatten zijn niet ontworpen om het gewicht van de eenheid te dragen Henkil vaurioiden ja asennuspohjan vahingoittumisen estamiseksi ei asennuspohjaa saa nostaa tai kallistaa moduulien
57. ief ringen kettingen en horloges verwijderen Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen Varoitus Ennen kuin ty skentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa ota pois kaikki korut sormukset kaulakorut ja kellot mukaan lukien Metalliesineet kuumenevat kun ne ovat yhteydessa sahk virran ja maan kanssa ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liitantanapoihin Attention Avant d acc der cet quipement connect aux lignes lectriques ter tout bijou anneaux colliers et montres compris Lorsqu ils sont branch s a I alimentation et reli s a la terre les objets m talliques chauffent ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l objet m tallique aux bornes Warnung Vor der Arbeit an Ger ten die an das Netz angeschlossen sind jeglichen Schmuck einschlie lich Ringe Ketten und Uhren abnehmen Metallgegenst nde erhitzen sich wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden und k nnen schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlufiklemmen angeschweift werden Awvertenza Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione togliersi qualsiasi monile inclusi anelli collane braccialetti ed orologi Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa poss
58. ion d un mat riel incorrect ou I application inappropri e des proc dures peut tre a l origine d accidents et endommager le systeme Warnung Diese Einheit ist fiir die Montage an einer Wand bestimmt Lesen Sie die Montageanweisungen sorgfaltig durch bevor Sie mit der Installation beginnen Nichtverwenden der korrekten Hardware oder Nichtbefolgen der korrekten Vorgehensweise stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und konnte das System besch digen Avvertenza L unit deve essere montata a parete Leggere attentamente le istruzioni di montaggio a parete prima di procedere all installazione L impiego di utensili non adeguati o di procedure non corrette pu comportare un rischio per le persone e per il sistema stesso Advarsel Denne enheten er beregnet p veggmontering Les instruksjonene om veggmontering n ye f r du begynner installeringen Hvis du ikke bruker riktig maskinutstyr eller falger de korrekte prosedyrer kan det medfore risiko for personskade og skade pa systemet Aviso Esta unidade foi concebida para ser montada numa parede Leia atentamente as instruc es de montagem em parede antes de iniciar a instalac o A utilizac o de material incorrecto ou o n o seguimento dos procedimentos correctos podem dar origem a uma situac o perigosa para o pessoal e danificar o sistema jAdvertencia Esta unidad esta dise ada para ser montada en la pared Leer las instrucciones de montaje en pared cuidadosamente antes de comenzar la insta
59. iti tjelesne ozljede Prije rada s bilo kojim uredajem morate razumjeti opasnosti vezane uz elektri ne sklopove te biti upoznati sa standardnim na inima izbjegavanja nesre a U prevedenim sigurnosnim upozorenjima prilo enima uz ure aj mo ete prema broju koji se nalazi uz pojedino upozorenje prona i i njegov prijevod SA UVAJTE OVE UPUTE Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers mm OL 10257 02 Upozorn n MINTR Opomena Translated Safety Warnings Ml D LEZIT BEZPE NOSTNI POKYNY Tento upozor uj c symbol ozna uje nebezpe Jste v situaci kter by mohla zp sobit nebezpe razu P ed prac na jak mkoliv vybaven si uv domte nebezpe souvisej c s elektrick mi obvody a seznamte se se standardn mi opat en mi pro p edch zen raz m Podle sla na konci ka d ho upozorn n vyhledejte jeho p eklad v p elo en ch bezpe nostn ch upozorn n ch kter jsou p ilo ena k za zen USCHOVEJTE TYTO POKYNY ZHMANTIKE OAHTIE A gt bAAEIA gt AUT To TIPOEISOTTOINTIKO C MBOAO Bp okeore o KATGOTAON Trou UTTOPE va TrpokaA oel epyaoteite o orroio rjrrore E OTTAIOH vq EXETE UTT WN TOUG KIVOUVOUG TTOU OXET OVTAI UE NAEKTPIK KUKAWHATA KAI va EXETE EGOIKEIWOEI pe TIG OUVI DEIG TIPAKTIKEG VIA TNV ATTOQUY aruxnp rov XPNOIUOTTOI OTE rov API
60. ksler og bakdeksler sitter p plass Aviso As faces furadas e os pain is de protecc o desempenham tr s importantes func es previnem contra uma exposic o perigosa a voltagens e correntes existentes no interior do chassis previnem contra interfer ncia electromagn tica EMI que poder danificar outro equipamento e canalizam o fluxo do ar de refrigerac o atrav s do chassis Nao dever operar o sistema sem que todas as placas faces protecc es anteriores e posteriores estejam nos seus lugares Advertencia Las placas frontales y los paneles de relleno cumplen tres funciones importantes evitan la exposici n a niveles peligrosos de voltaje y corriente dentro del chasis reducen la interferencia electromagn tica EMI que podr a perturbar la operaci n de otros equipos y dirigen el flujo de aire de enfriamiento a trav s del chasis No haga funcionar el sistema a menos que todas las tarjetas placas frontales cubiertas frontales y cubiertas traseras est n en su lugar Varning Tomma framplattor och skyddspaneler har tre viktiga funktioner de f rhindrar att personer uts tts f r farlig sp nning och str m som finns inuti chassit de inneh ller elektromagnetisk interferens EMI som kan st ra annan utrustning och de styr riktningen pa kylluftsfl det genom chassit Anv nd inte systemet om inte alla kort framplattor fram och bakskydd r pa plats Az el lapok s burkol panelek harom fontos funkci t t ltenek be biztositjak
61. ktromos hat s gokhoz vagy egy villanyszerel h z He Regulatory Compliance Safety Information for 1840 Routers o E OL 10257 02 Translated Safety Warnings Ml KREW METER IE SERES EUIS REE WIRA BE EE SE RAI AA RAMA AA A TERCER T ES OXIEBIi7 AiEESSOD5EDPUSi 7 ABAEIBIRUSU2XEXxSU J ASREIE LX RV fI XU E ERE IL EE F RERMBE Sp y bp Z 56114 7 I EE RUIT T lt E LA Statement 1026 WAN Port Static Shock Warning Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the unit is OFF or ON To avoid electric shock use caution when working near WAN ports When detaching cables detach the end away from the unit first Waarschuwing Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeach
62. l for finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Aviso INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Este s mbolo de aviso significa perigo Voc est em uma situa o que poder ser causadora de les es corporais Antes de iniciar a utiliza o de qualquer equipamento tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos el tricos e familiarize se com as pr ticas habituais de preven o de acidentes Utilize o n mero da instru o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradu o nos avisos de seguran a traduzidos que acompanham este dispositivo GUARDE ESTAS INSTRU ES Advertencia INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este s mbolo de aviso indica peligro Existe riesgo para su integridad f sica Antes de manipular cualquier equipo considere los riesgos de la corriente el ctrica y familiaricese con los procedimientos est ndar de prevenci n de accidentes Al final de cada advertencia encontrar el n mero que le ayudar a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompa a a este dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers mm 01 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Varning VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada Innan du utf
63. laci n En caso de no utilizar los materiales apropiados o no seguir el procedimiento correcto se podr a crear una situaci n peligrosa y ocasionar da os al sistema Varning Den har enheten r utformad f r vaggmontering Lis anvisningarna for vaggmontering innan du b rjar installera Om du inte anvander ratt maskinvara eller inte f ljer anvisningarna kan det orsaka fara f r personskada eller skador pa systemet Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers Em 01 10257 02 Translated Safety Warnings Statement 1001 Work During Lightning Activity Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso iAdvertencia Varning n Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen l ty skentele jarjestelman parissa l k yhdist tai irrota kaapeleita ukkosilmalla Ne pas travailler sur le systeme ni brancher ou d brancher les cables pendant un orage Arbeiten Sie nicht am System und schlieBen Sie keine Kabel an bzw trennen Sie keine ab wenn es gewittert Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini Utfer aldri arbeid p systemet eller koble kabler til el
64. ler fra systemet nar det tordner eller lyner trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante per odos de mau tempo trovoada No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas el ctricas en la atm sfera Vid aska skall du aldrig utf ra arbete pa systemet eller ansluta eller koppla loss kablar Vill ml s k zben ne dolgozzon rendszeren valamint ne csatlakoztasson s ne h zzon ki kabeleket c A BEDRELTCUAEEN ATALFEMAZ Y 7 7 Smile SUN Statement 1004 Installation Instructions A Warning Waarschuwing Read the installation instructions before connecting the system to the power source Raadpleeg de installatie instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Translated Safety Warnings Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning N Lue asennusohjeet ennen j rjestelm n yhdistamista virtal hteeseen Avant de brancher le systeme sur la source d alimentation consulter les directives d installation Vor dem Anschliefien des Systems an
65. lverktoy slik at di ikke far elektrisk st t Aviso Durante este procedimento e para evitar danos ESD causados placa use fitas de ligac o a terra para os pulsos Para evitar o risco de choque el ctrico n o toque directamente na parte posterior com a mao ou com qualquer ferramenta metalica jAdvertencia Usartiras conectadas a tierra en las mu ecas durante este procedimiento para evitar dafios en la tarjeta causados por descargas electrostaticas No tocar el plano posterior con las manos ni con ninguna herramienta metalica ya que podria producir un choque el ctrico Varning Anvand jordade armbandsremmar under denna procedur for att forhindra elektrostatisk skada pa kortet R r inte vid baksidan med handen eller metallverktyg da detta kan orsaka elektrisk st t Az elektromos kis l s okozta meghib sod s elker l se rdek ben az elj r s sor n viseljen f ldel csukl p ntot Se k zzel se f m eszk zzel ne rjen hozz a k rtya h tlapj hoz mert k l nben ram t st szenvedhet
66. main disconnecting device De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting Pistoke liitinkohta toimii p katkaisumekanismina P sy siihen on pidettava aina esteett mana La combinaison de prise de courant doit tre accessible a tout moment parce qu elle fait office de systeme principal de d connexion Der NetzkabelanschluB am Ger t jederzeit zug nglich sein weil er als prim re Ausschaltvorrichtung dient Il gruppo spina presa deve essere sempre accessibile poich viene utilizzato come dispositivo di scollegamento principale Kombinasjonen stgpsel uttak alltid vere tilgjengelig ettersom den fungerer som hovedfrakoplingsenhet A combinac o ficha tomada dever ser sempre acess vel porque funciona como interruptor principal m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 iAdvertencia Varning n Translated Safety Warnings El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de dispositivo de desconexi n principal Man m ste alltid kunna komma at stickproppen i uttaget eftersom denna koppling utg r den huvudsakliga fr nkopplingsanordningen A dugaszol aljzat s a dugasz egy ttes
67. marche arr t mettre l appareil l arr t OFF et d brancher le cordon d alimentation Bevor Sie an einem System mit Ein Aus Schalter arbeiten schalten Sie das System AUS und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose Prima di lavorare su un sistema dotato di un interruttore on off spegnere OFF il sistema e staccare il cavo dell alimentazione Sl AV str mmen og trekk ut str mledningen f r det utf res arbeid p et system som er utstyrt med en av p bryter Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 01 10257 02 Translated Safety Warnings Ml Aviso Antes de come ar a trabalhar num sistema que tem um interruptor on off DESLIGUE a corrente el ctrica e retire o cabo de alimentacao da tomada jAdvertencia Antes de utilizar cualquier sistema equipado con interruptor de Encendido Apagado ON OFF cortar la alimentaci n y desenchufar el cable de alimentaci n Varning Sl AV str mmen och dra ur n tsladden innan du utf r arbete p ett system med str mbrytare Ha olyan k sz l ken dolgozik amelynek van ki bekapcsol gombja kapcsolja KI a k sz l ket s h zza ki a t pk belt 100BaseFX S180 06 S 5 SEREERB SEENEN EE EE REGELE 85 6 BE AVATAR A COMEMOS COLERA YF EATICL EBA FOTJUJZIKN CEU Statement 23 ISDN Connection Warning Warning The ISDN connection is regarded as a source o
68. mento cablato ad eccezione di una spina non rimovibile da installare una sola volta deve essere eseguito esclusivamente da un dipendente della societ telefonica o da tecnici specializzati Advarsel ISDN koblingen betraktes som en spenningskilde som bor vere utilgjengelig for brukeren Brukere ber ikke klusse med eller pne utstyr eller tilkoblingsmateriale som er utstyrt av Telenor Eventuelle faste installasjoner bortsett fra koblinger som er foretatt med et stopsel for engangsbruk og som ikke kan fjernes m kun utf res av Telenor montpgrer Aviso A conex o RDIS Rede Digital com Integrac o de Servicos interpretada como uma fonte de tens o que dever ser inacess vel ao utilizador Os utilizadores n o dever o tentar violar qualquer equipamento ou conex o de servico telef nico p blico Qualquer conex o de rede de fios para al m daquela estabelecida por uma ficha n o remov vel de ligac o nica dever apenas ser efectuada por pessoal dos servicos telef nicos ou engenheiros devidamente treinados Advertencia La conexi n al circuito RDSI Red Digital de Servicios Integrados se considera como una fuente de voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto Los usuarios deber n evitar manipular indebidamente o abrir los equipos o hardware de conexi n proporcionados por cualquier compa a operadora de la red p blica de telefon a Las conexiones de cable r gido que sean necesarias excepto las de clavija no
69. mercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Canada Glass A Warning This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Equipment Attachment Limitations The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirement Documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction NOTICE This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications This is confirmed by the registration number The abbreviation IC before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be
70. n at this URL http www cisco com univercd home home htm You can access the Cisco website at this URL http www cisco com You can access international Cisco websites at this URL http www cisco com public countries_languages shtml Ordering Documentation You can find instructions for ordering documentation at this URL http www cisco com univercd cc td doc es_inpck pdi htm You can order Cisco documentation in these ways Registered Cisco com users Cisco direct customers can order Cisco product documentation from the Ordering tool http www cisco com en US partner ordering index shtml e Nonregistered Cisco com users can order documentation through a local account representative by calling Cisco Systems Corporate Headquarters California USA at 408 526 7208 or elsewhere in North America by calling 800 553 NETS 6387 Documentation Feedback You can send comments about technical documentation to bug doc cisco com You can submit comments by using the response card 1f present behind the front cover of your document or by writing to the following address Cisco Systems Attn Customer Document Ordering 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 9883 We appreciate your comments 0L 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers m Obtaining Technical Assistance Obtaining Technical Assistance For all customers partners resellers and distributors who hold valid
71. n authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Warning Only trained and qualified personnel should be allowed to install replace or service this equipment Statement 1030 Operating Conditions for Australia and the European Community The warnings and safety guidelines listed in the section Translated Safety Warnings section on page 14 in this document apply to routers used in Australia and the European Community Operating Conditions for the United Kingdom In addition to the warnings and safety guidelines listed in the section Translated Safety Warnings section on page 14 in this document the following warnings and safety guidelines apply to routers used in the United Kingdom The router is designed to meet the requirements of interim CTR3 for Basic Rate Access Interconnection directly or by way of other apparatus of ports marked Safety Warning See instructions for use with ports marked or not so marked may produce hazardous conditions on the
72. nal Publications and Information Cisco Sys TEMS Corporate Headquarters Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 1706 USA Copyright 2004 2006 Cisco Systems Inc All rights reserved Safety Safety This section describes safety conditions and operating conditions for Cisco 1840 routers It contains the following Agency Approvals Standards e Lithium Backup Battery e Operating Conditions for Canada Operating Conditions for Australia and the European Community Operating Conditions for the United Kingdom Warning This equipment will be inoperable when mains power fails Statement 198 Agency Approvals Standards This section lists the following agency approvals and standards for safety e Safety CSA Certified to UL 60950 1 and CSA 22 2 No 60950 1 ACA to AS NZS 60950 CB Certificate Test Report to IEC 60950 1 edition 1 2001 with all country deviations as well as to EN 60950 1 Lithium Backup Battery Cisco 1840 routers have an internal real time clock with battery backup The backup battery is a socketed lithium battery This battery lasts the life of the router under the operating environmental conditions specified for the router and is not field replaceable R Note Although the lithium battery is not intended to be field replaceable the safety agencies require the following warning be included in this document Warning There is the danger of explo
73. nek mindig hozz f rhet nek kell lennie mivel ez szolg l f megszak t k nt XEAUNXECA0C PIPE FOE lt VESEY A dugaszol aljzat s a dugasz egy ttes nek mindig hozz f rhet nek kell lennie mivel ez szolg l f megszak t k nt AACELESMRRE ZS DIE Soe PIDE 0 lt lt V EMHVET Statement 1024 Ground Conductor A Warning Waarschuwing This equipment must be grounded Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably installed ground conductor Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available Deze apparatuur dient geaard te zijn De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze geinstalleerde aardingsleiding aanwezig is Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent d
74. ono causare ustioni gravi oppure il metallo saldarsi ai terminali Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L 10257 02 Translated Safety Warnings Advarsel Fjern alle smykker inkludert ringer halskjeder og klokker for du skal arbeide pa utstyr som er koblet til kraftledninger Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger blir svert varme og kan forarsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene Aviso Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente retire todas as j ias que estiver a usar incluindo an is fios e rel gios Os objectos met licos aquecer o em contacto com a corrente e em contacto com a ligac o terra podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais Advertencia Antes de operar sobre equipos conectados a l neas de alimentaci n quitarse las joyas incluidos anillos collares y relojes Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentaci n y atierra lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met licos queden soldados a los bornes Varning Tag av alla smycken inklusive ringar halsband och armbandsur innan du arbetar p utrustning som ar kopplad till kraftledningar Metallobjekt hettas upp nar de kopplas ihop med str m och jord och kan f rorsaka allvarliga br nnskador metallobjekt kan ocks sammansvetsas med kontakterna Miel tt h l zati fesz l
75. or Interference by Information Technology Equipment VCCI If this equipment is used in a domestic environment radio disturbance may arise When such trouble occurs the user may be required to take corrective actions DR VCCI 812 AAs AA CORES EI ele VCCI CRECE 25 C d CORE AXES CHAT 9 2150469 SEARED ECM s d do EK e TU C Chip sd Statement 371 Power Cable and AC Adapter for Japan When installing the product please use the provided or designated connection cables power cables AC adaptors Using any other cables adaptors could cause a malfunction or a fire Electrical Appliance and Material Safety Law prohibits the use of UL certified cables that have the UL shown on the code for any other electrical devices than products designated by CISCO The use of cables that are certified by Electrical Appliance and Material Safety Law that have PSE shown on the code is not limited to CISCO designated products Telecommunications This section describes telecommunications compliance conditions for Cisco 1840 routers It contains the following e Agency Approvals Standards e FCC Part 68 Notice e Universal Service Order Code USOC Jacks e Router Port Approvals FCC and Industry Canada Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers mm OL 10257 02 Telecommunications M Agency Approvals Standards This section lis
76. or hacia la superior colocando el equipo m s pesado en la parte inferior e Siel bastidor dispone de dispositivos estabilizadores instalar stos antes de montar o proceder al mantenimiento del equipo instalado en el bastidor Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L 10257 02 em Translated Safety Warnings Varning uj Dig a lo F r att undvika kroppsskada du installerar eller utf r underh llsarbete pa denna enhet p en st llning m ste du vidta s rskilda f rsiktighetsatgarder f r att f rs kra dig om att systemet star stadigt F ljande riktlinjer ges f r att trygga din sakerhet e Om denna enhet ar den enda enheten pa st llningen skall den installeras l ngst ned p st llningen Om denna enhetinstalleras pa en delvis fylld stallning skall stallningen fyllas nedifr n och upp med de tyngsta enheterna l ngst ned pa st llningen Om st llningen r f rsedd med stabiliseringsdon skall dessa monteras fast innan enheten installeras eller underh lls p st llningen A k sz l k rackbe t rt n beszerel se s karbantart sa sor n bek vetkez s r l sek elker l se v gett speci lis vint zked sekkel meg kell rizni a rendszer stabilit s t A szem lyes biztons ga rdek ben tartsa be a k vetkez szab lyokat Haa rackben csak ez az egy k sz l k tal lhat a rack alj ba kell beszerelni Ha ninc
77. ork in accordance with section 22 of the 1984 Telecommunications act The installation and maintenance procedures in the installation and configuration guide must be followed to ensure compliance with these regulations A Caution This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers mm OL 10257 02 Electromagnetic Interference EMI m FCC Part 15 Notice Cisco 1840 routers comply with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 These devices may not cause harmful interference 2 These devices must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Modifying the equipment without authorization from Cisco may result in the equipment no longer complying with FCC requirements for Class A or Class B digital devices In that event your right to use the equipment may be limited by FCC regulations and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a com
78. plos o se a bateria for substitu da incorrectamente Substitua a bateria por uma bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante Destrua as baterias usadas conforme as instruc es do fabricante jAdvertencia Existe peligro de explosi n si la bateria se reemplaza de manera incorrecta Reemplazar la bateria exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante Desechar las bater as gastadas seg n las instrucciones del fabricante Varning Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Ersatt endast batteriet med samma batterityp som rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande F lj tillverkarens anvisningar vid kassering av anv nda batterier Robban svesz lyt id zhet el ha helytelen l cser lik ki az akkumul tort Csak a gy rt javasolttal megegyez vagy azzal egyen rt k t pus ra cser lje ki az akkumul tort A haszn lt akkumul torok kidob sakor tartsa be a gy rt el r sait Toro BR kl ANE SE Ee i
79. r arbete pa nagon utrustning maste du vara medveten om farorna med elkretsar och kanna till vanliga f rfaranden f r att f rebygga olyckor Anvand det nummer som finns i slutet av varje varning f r att hitta dess versattning i de versatta s kerhetsvarningar som medf ljer denna anordning SPARA DESSA ANVISNINGAR FONTOS BIZTONSAGI ELO R SOK Ez a figyelmezeto vesz lyre utal S r l svesz lyt rejto helyzetben van Mielott b rmely berendez sen v gezte legyen figyelemmel az elektromos aramk r k okozta kock zatokra s ismerkedjen meg a szok sos balesetv delmi elj r sokkal A kiadv nyban szereplo figyelmeztet sek ford t sa a k sz l khez mell kelt biztons gi figyelmeztet sek k z tt tal lhat a ford t s az egyes figyelmeztet sek v g n l that sz m alapj n keresheto meg ORIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT B
80. rsel Dette utstyret m jordes aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret riktig montert jordingsleder Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker huis du er usikker pa om det finnes velegnet jordning Aviso Este equipamento deve ser aterrado Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um aterramento adequadamente instalado Em caso de d vida com relac o ao sistema de aterramento dispon vel entre em contato com os servicos locais de inspec o el trica ou um eletricista qualificado Advertencia Este equipo debe estar conectado a tierra No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente P ngase en contacto con la autoridad correspondiente de inspecci n el ctrica o con un electricista si no est seguro de que haya una conexi n a tierra adecuada Varning Denna utrustning m ste jordas Koppla aldrig fr n jordledningen och anv nd aldrig utrustningen utan en p l mpligt s tt installerad jordledning Om det f religger os kerhet huruvida l mplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas A berendez s csak megfelel v d f ldel ssel m k dtethet Ne iktassa ki a f ldel s csatlakoz j t s ne zemeltesse a berendez st szab lyosan felszerelt f ldel vezet k n lk l Ha nem biztos benne hogy megfelel f ldel s ll rendelkez sbe forduljon a helyi ele
81. s elhelyez s r l az adott orsz gban rv nyes t rv nyek s el r sok szerint kell int zkedni ER AP MVEA ANTE BUR El 32 TA Er ES cCORMEREUDT SR SHOREELOMAMICHD C lt u Fo de Stel ete Br Y 512401 Cet Ol SAS BI OHO SLICt Aviso 0 descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentac es nacionais Advarsel Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til g ldende love og regler dief Da e eL Cas SCH Gye Gall Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 Translated Safety Warnings Upozorenje Upozorn n Ostrzezenie Upozornenie Zbrinjavanje ovoga proizvoda u otpad treba provesti u skladu s va e im zakonima i odredbama Upozorn n Likvidace tohoto v robku musi byt provedena podle platn ch zakonu a p edpis H TEAIK ATTOPPIWN AUTO rou TIPETTE vq y verai OUUPWwva He ou TOUS EBVIKO C KAI KAVOVIOHOUG nmn gin i nin DANN2 arn AT vin Yw 910 71710 Ha
82. s are fully interchangeable compatible and approved for use with Cisco communications equipment For approvals refer to the Cisco Corporate Compliance Approval Search http www cisco compliance com compliance asp Table 1 lists the USOC jacks used by Cisco 1840 routers and WAN interface cards 0L 10257 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers H Telecommunications Table 1 USOC Jacks for Cisco 1840 Routers and WAN Interface Cards Cisco Product Number Facility Interface Code Service Order Code Jack Type WIC 1B S T V3 02155 6 0N RJ 48C WIC 1B U V2 02155 6 0N RJ 49C WIC 1DSU T1 V2 04DU9 BN DN 6 0N RJ 48C WIC 1DSU 56K4 04DU5 56 6 0N R3 48S WIC IADSL Metallic 6 0N RJ 11 WIC IADSL DG Metallic 6 0N RJ 11 WIC 1ADSL I DG Metallic 6 0N RJ 11 WIC 1SHDSL Metallic 6 0N RJ 11 WIC 1AM 02DE2 7 0Y RJ 11 WIC 2AM 02DE2 7 0Y RJ 11 VWIC 1MFT T1 04DU9 BN DN 6 0N RJ 48C VWIC 2MFT T1 04DU9 BN DN 6 0N RJ 48C VWIC 2MFT T1 DI 04DU9 BN DN 6 0N RJ 48C VWIC 1MFT El N A N A RJ 48 VWIC 1MFT G703 N A N A RJ 48 VWIC 2MFT E1 N A N A RJ 48 VWIC 2MFT E1 DI N A N A RJ 48 VWIC 2MFT G703 N A N A RJ 48 Router Port Approvals FCC and Industry Canada Table 2 lists the FCC and Industry Canada approvals for the router ports Table 2 Cisco Product Number Port Router Port Approvals FCC and Industry Canada FCC Approval Number Industry Canada Approval
83. s teljesen tele az a rack amelybe beszerelik a k sz l ket alulr l f lfel haladva t ltse fel a racket gy hogy a legnehezebb k sz l k ker lj n a rack alj ba Ha stabiliz l eszk z k is tartoznak a rackhez szerelje fel a stabiliz torokat miel tt beszereln az egys get a rackbe vagy karbantart st v gezne rajta B ZIE ANA AREA
84. sco 1840 Routers m Translated Safety Warnings Warnung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr Sie befinden sich in einer Situation die zu Verletzungen f hren kann Machen Sie sich vor der Arbeit mit mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den iiblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfallen vertraut Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Ubersetzung in den iibersetzten Sicherheitshinweisen die zusammen mit diesem Ger t ausgeliefert wurden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF Avvertenza IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo La situazione potrebbe causare infortuni alle persone Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Advarsel VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette advarselssymbolet betyr fare Du er i en situasjon som kan f re til skade p person F r du begynner arbeide med noe av utstyret m du v re oppmerksom p farene forbundet med elektriske kretser og kjenne til standardprosedyrer for forhindre ulykker Bruk nummeret i slutten av hver advarse
85. sion if the battery is replaced incorrectly Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Statement 1015 Operating Conditions for Canada In addition to the warnings and safety guidelines listed in the Translated Safety Warnings section on page 14 in this document the following operating conditions apply to routers used in Canada The Canadian Department of Communications label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements The Department does not guarantee that the equipment will operate to the user s satisfaction Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers mm OL 10257 02 Safety MI Before installing the equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection In some cases the company s inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of a certified connector assembly telephone extension cord The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be made by a
86. t of de stroom naar de router INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is Om elektrische schokken te vermijden dient u voorzichtig te werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt Wanneer u kabels losmaakt dient u eerst het uiteinde dat zich het verst van de eenheid vandaan bevindt te verwijderen Varoitus WAN porteissa on vaarallisia verkkojannitteita riippumatta siita onko yksik n virta kytketty vai ei Valttyaksesi sahk iskulta ole varovainen ty skennellessasi WAN porttien l hettyvill Kun irrotat kaapeleita irrota yksik sta kauimpana sijaitseva ensiksi Attention Les ports de r seau longue distance WAN gerent des tensions de r seau dangereuses que l unit soit sous tension ou pas Pour viter tout risque d lectrocution prenez toutes les pr cautions n cessaires avant de travailler proximit des ports WAN Pour d connecter les c bles commencez par d brancher l extr mit la plus loign e du routeur Warnung In WAN Ports sind gef hrliche Netzspannungen vorhanden auch wenn der Strom zur Einheit abgeschaltet wurde Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der Nahe von WAN Ports Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende l sen Avvertenza Nelle porte WAN sono presenti tensioni di rete pericolose sia che il sistema sia acceso o meno ON od OFF Per evitare scosse elettriche fare attenzione quando si lavora in prossimita di porte WAN Quando si scollegano cavi st
87. tb BA BU 2 17154356 0050879 t O amp R 7150 FDNYTUJZEEALT lt ZEW ESOU SSSR CA DLT lt ZEW Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers 0L 10257 02 lt J Translated Safety Warnings Robban svesz lyt id zhet el ha helytelen l cser lik ki az akkumul tort Csak a gy rt ltal javasolttal megegyez vagy azzal egyen rtekii t pus ra cser lje ki az akkumul tort A haszn lt akkumul torok kidob sakor tartsa be a gy rt el r sait SEAR AN bsk BOT De HSB Ht EA AS ea ANN Y TU c BRORMRENGU Y SODEMUVEKRISASONYTFVKRIFEBALTC RS 0 YF UIE B bee DAA CAL e ESE Statement 1019 Nam Disconnecting Device A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso The plug socket combination must be accessible at all times because it serves as the
88. ts ghez csatlakoz k sz l kkel kezd el dolgozni vegye le mag r l az kszereket p ld ul gy r t nyakl ncot r t A f m t rgyak felmelegszenek ha h l zati fesz lts ghez s f ldh z rnek s s lyos g si s r l st okozhatnak illetve a f m t rgyak hozz forrhatnak a csatlakoz khoz 25 O SE DS SAS Si zk u Et ERIN 80 14 801 38 AYILA BEFRS ORARERJLTLZEW SB 0217215 LE LED lt CEMH YET Statement 94 Wrist Strap Warning A Warning During this procedure wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool or you could shock yourself Waarschuwing Draag tijdens deze procedure aardingspolsbanden om te vermijden dat de kaart beschadigd wordt door elektrostatische ontlading
89. ts the following agency approvals and standards for Telecommunications USA TIA 968 A TI TRQ 6 Canada CS 03 European Union RTTE Directive 5 99 Argentina CTR 21 Australia AS ACIF S002 AS ACIF S003 5 5016 AS ACIF S031 AS ACIF S038 AS ACIF S043 ACIF C559 Brazil 225 540 784 225 540 788 CTR3 225 100 717 Edition 3 NET 001 92 1990 China ITU G 992 1 ITU G 991 2 CTR3 ITU 1 431 1993 Hong Kong HKTA 2011 HKTA 2014 HKTA 2017 HKTA 2033 India I DCA 18 2 IR I TCP 01 02 IR I PRI 01 02 Israel TIA 968 A accepted Japan Technical condition DoC acceptance in process Korea TIA 968 A accepted Mexico TIA 968 A accepted New Zealand PTC 217 PTC 270 272 CTR3 ACA 016 Singapore IDA TS AD LI Issue 1 IDA TS ADSL 2 IDA TS HDSL IDA TS ISDN 1 Issue 1 1999 IDA TS ISDN 3 Issue 1 1999 IDA TS PSTN 1 Issue 4 IDA TS PSTN 1 Issue 4 IDA TS PSTN 1 Issue 4 South Africa TIA 968 A accepted Taiwan TIA 968 A accepted FCC Part 68 Notice This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by ACTA On the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier for Model 1840 US 5B11S10B0063 If requested this number must be provided to the telephone company Universal Service Order Code USOC Jacks The following modular cards can be used with Cisco 1840 routers according to customer selections and preferences These card
90. u policu na kojoj se ve nalaze drugi uredaji policu treba opremati po ev i od dna te tako da se na dno stave najte i dijelovi Ukoliko su na polici ugradeni stabilizatori njih montirajte prije ugradnje ili servisiranja uredaja na polici Upozorn n Abyste p ede li poran n osob p i mont i nebo oprav za zen v mont zn m ramu mus te dodr ovat zvl tn preventivn opat en pro zaji t n udr en stability syst mu Pro zaji t n bezpe nosti obsluhy jsou ur eny n sleduj c z sady Pokud je toto za zen jedinou jednotkou v mont n m ramu mus b t namontov no na Pokud je mont n r m vybaven stabiliza nimi za zen mi nainstalujte stabiliz tory je t p ed mont nebo opravou za zen v mont n m r mu Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 1840 Routers OL 10257 02 HEN Translated Safety Warnings vq ATTOMUYETE rov TNV TOTTOB TNON Tn OUVT PNON AUT S TNG OUOKEU G OE o oTnuo rrp rrei va AGBETE EIDIKEG TTOOPUAG EIG yia vq Tn OTABEP TNTA TOU O rrapak Tw rrap xovrai yia va egaopaAioouv rnv AOMAAEIG e AUT n OUOKEU TIPETTE vq TOTTOBETE TAL OTO UEPOG TOU apOpwTou av eival N OUOKEU OE AUT AUT V
91. x l int rieur du ch ssis ils vitent toute diffusion d interf rences lectromagn tiques qui pourraient perturber le fonctionnement des autres quipements et ils canalisent le flux d air de refroidissement dans le ch ssis Warnung Blanke Faceplates und Abdeckungen haben drei wichtigen Funktionen 1 Sie schiitzen vor gef hrlichen Spannungen und Strom innerhalb des Chassis 2 sie halten elektromagnetische Interferenzen EMI zur ck die andere Ger te st ren k nnten 3 sie lenken den k hlenden Luftstrom durch das Chassis Das System darf nur betrieben werden wenn alle Karten Faceplates Voder und Riickabdeckungen an Ort und Stelle sind Avvertenza Le piattaforme bianche e i panelli di protezione hanno tre funzioni importanti Evitano l esposizione a voltaggi e correnti elettriche pericolose nello chassis trattengono le interferenze elettromagnetiche EMI che potrebbero scombussolare altri apparati e dirigono il flusso di aria per il raffreddamento attraverso lo chassis Non mettete in funzione il sistema se le schede le piattaforme i panelli frontali e posteriori non sono in posizione Advarsel Blanke ytterplater og deksler sarger for tre viktige funksjoner de forhindrer utsettelse for farlig spenning og stram inni kabinettet de inneholder elektromagnetisk forstyrrelse EMI som kan avbryte annet utstyr og de dirigerer luftavkjelingsstremmen gjennom kabinettet Betjen ikke systemet med mindre alle kort ytterplater frontde

Cisco Systems 1840 Network Router User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents