Home

Carrier 19XL Refrigerator User Manual

1. T REC 1 Do Steps 1 to 8 in Recording on an MD on pages 7 to 9 The deck changes to recording pause 2 Start playing the program source you want to record The most recent 6 seconds of audio data is stored in the buffer memory Recording on MDs 3 Press AMS or T REC to start Time Machine Recording Recording of the program source starts with the 6 seconds of audio data stored in the buffer memory To stop Time Machine Recording Press E Note The deck starts storing audio data when the deck is in recording pause and you start playing the program source With less than 6 seconds of playing of the program source and audio data stored in the buffer memory Time Machine Recording starts with less than 6 seconds of audio data Synchro Recording With Audio Equipment of Your Choice Music Synchro Recording m1 By using the MUSIC SYNC button on the remote you can automatically start recording in sync with the signal input from the program source The method of marking track numbers differs depending on the program source being recorded and the setting of the LEVEL SYNC in SET UP menu see Notes on Recording on page 14 MUSIC SYNC 1 Do Steps 1 to 7 in Recording on an MD on pages 7 to 9 2 Press MUSIC SYNC The deck changes to recording pause 3 Start playing the program source you want to record
2. A TIME CHAR B TIME CHAR Use the following procedure to label a track or an MD You can label a track while it is playing pausing or recording If the track is recording be sure to finish labeling before the track ends If the track ends before you ve completed the labeling procedure the characters already entered are not recorded and the track will remain unlabeled 1 Press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS until Name appears in the display and press AMS or YES Skip this step while recording 3 Turn AMS until Name In appears in the display then press AMS or YES 4 Turn AMS to select Disc to label an MD or to specify the track to label While recording go to Step 6 Continued SEN 38EN Press AMS or YES A flashing cursor appears in the display o ott AJEDIT Hame In ANLG LSYNC dre LSYNC xi 1 Y N TOC IEA EDIT Press A TIME CHAR or B TIME CHAR to select the character type as follows To select Press A TIME CHAR or B TIME CHAR repeatedly until Uppercase letters A appears in the display Lowercase letters a appears in the display Numbers 0 appears in the display ori BJEDIT Hame In ANLG LSYNC dre LSYNC ea E mm Ei ZIS LER Turn AMS to select the character The selected character flashes Letters numbers and symbols appear in sequential order as y
3. Selects the deck A or B for which sound is to be 4 output Turn on the amplifier and set the source selector to the position for MD deck You can use both decks for playback 1 When using the controls on the k ue 2 Press 1 0 Use the buttons of the deck containing the MD you want to The STANDBY indicator turns off play When using the remote T 3 Insert an MD into deck A or deck B Press DECK A or DECK B to select the deck With the Audi tput udio outpu label side up Output switches automatically to the audio of the deck which newly starts playing You can also switch the output as desired by pressing OUTPUT With the arrow pointing this way Q You can start playing with the track selected in Step 4 Press D gt 1 Turn AMS or press 64 or The deck starts playing Adjust the volume on the amplifier PP to select the track you want to play using the display 2 Press AMS or To Do the following See Using the Display on Stop playing Press W page 23 Pause playing Press MI Press the button again or press D gt to resume playing E To use headphones Go to the next track Turn AMS clockwise or press PP on the Connect them to PHONES remote jack PHONE LEVEL t R J a no se gt Go to the current track Turn AMS counterclockwise or press k on the IRMA or the preceding track remote Take out the MD Press EJECT after sto
4. 11 Playing an MD conce cs 13 Recording on MDs Notes ON Recording sean aeee oiee tad Useful Tips for Recording Recording Over Existing Tracks 17 Marking Track Numbers While Recording ss 17 Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording circa iii diria 18 Synchro Recording With Audio Equipment of Your Choice Music Synehro Recording isiccocoiiccciiair tienda iia 19 Recording on Two MDs Continuously Relay Recording 20 Recording on an MD Using a Timer ss 21 Playing MDs Using the Display nent A ao Locating a Specific Tracks nia is Locating a Particular Point in a Track Playing Tracks Repeatedly Playing in Random Order Shuffle Play Creating Your Own Program Program Play ss 29 Changing the Pitch Pitch Control Function 30 Playing Two MDs Continuously Relay Play ss 31 Editing Recorded MDs Notes on Editing da 32 Erasing Recordings Erase Function ss 32 Erasing a Part of a Track a b Erase Function 33 Dividing Recorded Tracks Divide Function ss 34 Combining Recorded Tracks Combine Function ss 35 Moving Recorded Tracks Move Function 36 Labeling Recordings Name Function ss Undoing the Last Edit Undo Function Editing Between Two MDs ssnssssssssssssssss1sseesee Additional Information Table of Setup Menus Self Diagnosis Function iii dd 51 3m MEN Getting Started
5. que Letras mai sculas A apareca no mostrador Letras min sculas a apare a no mostrador N meros 0 apareca no mostrador o ori ATEBIT Name m ANLG H E LSYNC dm MA LSYNC a na E 71s CER Rode AMS para seleccionar o car cter O car cter seleccionado pisca Letras n meros e s mbolos aparecem em ordem sequencial conforme roda AMS Pode utilizar os seguintes s mbolos em t tulos 1 amp 4 lt gt 72 _ ott AJEDIT Name In E LSYNC dire w D wl 71 TOC AE EDIT Pode pressionar A TIME CHAR ou B TIME CHAR para mudar o tipo de car cter em qualquer altura durante o passo 7 veja passo 6 Pressione AMS para introduzir o car cter seleccionado O car cter seleccionado acende se continuamente e o cursor pisca espera para a introdu o do car cter seguinte om ATEDIT Name In ANLG L SYNC die LSYNC l7 a 40 4 ESE 5 o TOC REA EDIT LIN nas Edi o de MDs gravados 9 Repita os passos 7 e 8 at completar todo o t tulo Se introduziu o car cter errado Pressione lt lt ou gt gt at que o car cter a ser corrigido comece a piscar e em seguida repita os passos 7 e 8 para introduzir o car cter correcto Para apagar um car cter Pressione lt lt ou gt P at que o car cter a ser apagado comece a piscar e em seguida pressione CLEAR Para introduzir um
6. CD player DAT deck or MD deck etc gt Signal flow What cords will need Audio connecting cords supplied 2 e Coaxial digital connecting cable not supplied 1 AMA HU Hookups Connecting the deck to an amplifier Connect the amplifier to the LINE ANALOG IN OUT jacks using the audio connecting cords supplied making sure to match the color coded cords to the appropriate jacks on the components red right to red and white left to white Be sure to make connections firmly to prevent hum and noise MD deck Amplifier TAPE MD gt Signal flow Connecting the deck to a digital component such as a CD player DAT deck digital amplifier or another MD deck Connect the component through the DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT or DIGITAL COAXIAL IN connectors with two optical cables only one supplied and or a coaxial digital connecting cable not supplied When using the optical cables Take the caps off the connectors and then insert the plugs parallelly until they click into place Be sure not to bend or tie together the optical cables MD deck DIGITAL Digital component COAXIAL OPTICAL IN im m2 our ease You can connect the optical cable to either OPTICAL IN1 or IN2 OPTICAL gt Signal flow Getting Started When using the coaxial digital connecting cable MD deck Digital component DIGITAL DIGIT
7. DATE PRESENT 1 Appuyez sur VO Le t moin STANDBY clignote 2 Appuyez deux fois sur MENU NO quand la platine est arr t e pour afficher le menu SET UP 3 Tournez AMS pour s lectionner CLOCK puis appuyez sur AMS L indication du jour clignote sur l afficheur ANLG AELOCKSETL _ OFT i i Use 1 42 1998 TUE ESC oo FU 0 00 me ALE CEN 4 Tournez AMS pour s lectionner le jour puis appuyez sur AMS L indication du jour s arr te de clignoter et l indication du mois clignote ANLG GLOGK SET OPTI tone 444244998 TUE ue 2 7IS 0 00 __ oll LOTR ES 5 R p tez l op ration de l tape 4 pour s lectionner le mois l ann e les heures et les minutes EI s affiche et l horloge est mise a l heure Q Pour que l horodatage de vos enregistrements soit pr cis Remettez l horloge l heure au moins une fois par semaine Remarque Si vous laissez le cordon d alimentation secteur longtemps d branch l indication de l heure est r initialis e et 0 00 clignote sur l afficheur quand vous rebranchez le cordon et rallumez la platine Remettez alors l horloge l heure Comment afficher la date et l heure actuels Vous pouvez afficher la date et l heure n importe quand m me si la platine est en mode de veille Appuyez sur DATE PRESENT Lorsque vous appuyez sur DATE PRESENT la date et l heure s affichent pendant deux secondes environ apr s
8. 4 Pressione A INPUT ou B INPUT repetidamente at que a fonte de programa que deseja gravar apare a no mostrador Pressione A INPUT quando grava no deck A ou pressione B INPUT quando grava no deck B Com o telecomando pressione DECK A ou DECK B para seleccionar o deck e em seguida pressione INPUT Grava o do som de um componente ligado ao deck Para gravar atrav s Pressione A INPUT ou B INPUT para seleccionar DIGITAL OPTICAL IN1 OPT1 DIGITAL OPTICAL IN2 OPT2 DIGITAL COAXIAL IN COAX LINE ANALOG IN ANLG Grava o do deck A para o deck B ou do deck B para o deck A Deck A Deck B Pressione B INPUT para seleccionar Grava o digital A MD Grava o anal gica ANLG A MD Deck B Deck A Pressione A INPUT para seleccionar Grava o digital B MD Grava o anal gica ANLG B MD Certifique se de que a entrada para o deck A A INPUT e deck B B INPUT est colocada na combina o marcada com O na tabela abaixo Quando selecciona uma combina o marcada com s pode gravar num deck B INPUT ANLG ainput ANLG OPTL OP mp AMD COAX ANLG O O O OPT1 O O O OPT2 O O O ANLG B MD B MD COAX O O O O Grava o simult nea poss vel Grava o simult nea imposs vel Fonte A INPUT Fonte B INPUT ANLG OPT12 B MD COAX Pode seleccionar o menu SET UP co
9. Disc Full aparecer incluso antes de que se haya finalizado el tiempo m ximo de grabaci n 60 6 74 minutos Cuando se hayan grabado 255 canciones en el MD aparecer Disc Full E independientemente del tiempo grabado total En el MD no podr n grabarse m s de 255 canciones Para continuar grabando borre canciones innecesarias o utilice otro MD grabable Disc Full aparecer antes de llegar al n mero m ximo de canciones Las fluctuaciones de acentuaci n en las canciones se interpretan a veces como intervalos entre canciones por lo que el c mputo de canciones aumentar haciendo que aparezca Disc Full NB El tiempo de grabaci n restante podr no aumentar incluso aunque borre numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque las borre no aumentar el tiempo de grabaci n Algunas canciones no podr n combinarse con otras La combinaci n de canciones puede resultar imposible cuando tales canciones est n editadas El tiempo grabado total y el tiempo restante del MD puede no ser el tiempo m ximo de grabaci n 60 74 minutos La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una independientemente de lo corto que sea el material Por lo tanto el contenido grabado puede ser m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del MD puede reducirse a n m s debido a rascaduras del MD Las canc
10. ot AJEDIT a b Erase ANLG LSNC Pehearsal 026 LSYNC T 4 dr SL LEE Continua 33 34 Edi o de MDs gravados 4 Enquanto monitoriza o som rode AMS para encontrar o ponto de in cio da por o a ser apagada ponto a Pode seleccionar a unidade f s ou m pelo que o ponto de in cio alterada Pressione lt lt ou gt gt para seleccionar quadro f segundo s ou minuto m e em seguida rode AMS para mudar o ponto de in cio 1 quadro cerca de 12 ms 5 seo ponto a ainda estiver incorrecto repita o passo 4 at que esteja correcto 6 Pressione AMS ou YES se a posi o estiver correcta Aparece Point b Set no mostrador e come a a reprodu o para ajustar o ponto de t rmino da por o a ser apagada ponto b 7 Continue a reprodu o ou pressione lt lt ou PP at que o deck atinja o ponto b e em seguida pressione AMS ou YES Rehearsal e Point b ok alterna no mostrador enquanto o deck repete uma porc o de poucos segundos antes do ponto a e depois do ponto b sucessivamente Repita o passo 4 se o ponto b estiver incorrecto Pressione AMS ou YES quando a posi o estiver correcta Complete EI aparece durante uns segundos e a por o entre o ponto a e b apagada Para cancelar a Fun o de Apagamento a b Pressione MENU NO ou W Q Pode anular a Fun o de Apagamento a b Utilize a Fun o de
11. MENU NO YES MENU NO YES KK AMS gt I 1 While the deck is stopped playing or pausing press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS until a b Erase appears in the display then press AMS or YES 3 Turn AMS to select the number of the track then press AMS or YES Rehearsal and Point a ok alternates in the display while the deck plays back the selected track from the beginning o opt AJEDIT a b Erasei_ Ao LSO Rehearsal Om 6 Kklr A om AE Continued 33EN 348 Editing Recorded MDs 4 While monitoring the sound turn AMS to find the starting point of the portion to be erased point a You can select the unit f s or m by which the starting point is shifted Press lt lt or PP to select frame f second s or minute m then turn AMS to change the starting point 1 frame is about 12 ms 5 Ifthe point a is still incorrect repeat Step 4 until it is correct 6 Press AMS or YES if the position is correct Point b Set appears in the display and playback for setting the end point of the portion to be erased point b starts 7 Continue playback or press lt lt or gt P until the deck reaches point b then press AMS or YES Rehearsal and Point b ok alternates in the display while the deck repeats a portion of a few
12. acende se continuamente e b pisca no mostrador 2 Continue a reprodu o da pista ou pressione PP at que atinja o novo ponto de t rmino ponto b e em seguida pressione A lt B outra vez ab acende se continuamente e o deck come a a reproduzir repetidamente a nova por o especificada 27 Reproduc o de MDs a Q Tamb m pode utilizar os controles no deck para Leituras das pistas em ordem colocar o modo de Leitura em Shuffle aS 1 Pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu casual Leitura em Shuffle SET UP 2 Rode AMS para seleccionar PLAY MODE e em Pode fazer com o deck baralhe as pistas e as seguida pressione AMS reproduza em ordem casual 3 Rode AMS para seleccionar SHUFFLE e em seguida pressione AMS 4 Pressione D gt para iniciar a Leitura em Shuffle DECK A DECK B Para cancelar a Leitura em Shuffle seleccione CONTINUE no passo 3 acima SHUFFLE O O 2 jon j 8000 MOIO 1 Pressione DECK A ou DECK B para seleccionar o deck a funcionar 2 Pressione SHUFFLE quando o deck est parado SHUF apare a no mostrador 3 Pressione gt para come ar a Leitura em Shuffle Shuffle aparece no mostrador enquanto o deck est a baralhar as pistas Para cancelar a Leitura em Shuffle Pressione CONTINUE enquanto o deck est parado de modo a que SHUF desapare a Q Pode especificar pistas durante a Leitura em
13. 11 Reprodu o de um MD tetra 13 Grava o em MDs Notas SODr a grava o mimi aia Conselhos teis para grava o Grava o sobre pistas existentes Marca o de n meros de pista durante a grava o neremesererereserererererena 17 Para come ar a gravar com 6 segundos de dados audio pr armazenados Grava o com In cio Salvaguardado eemereresesererererenes 18 Grava o sincronizada com equipamento audio da sua escolha Grava o Sincronizada da M sica oococccccccinacocannnnconannnonanannonnnannnonnanonnonon nan onann na caen 19 Grava o cont nua em dois MDs Grava o Sucessiva occocicninnnnnnnonononcnnnncnnnnnnnanonos 20 Grava o num MD utilizando um temporizador cocccicininininanannnnnnnanencncnninirinennrnnonos 21 Reprodu o de MDs Utiliza o do mostrador miii iaa Localiza o de uma pista espec fica ss Localiza o de um ponto particular numa pista Leitura de pistas repetidamente snnssssssssrsssresreestertosrestereeee Leituras das pistas em ordem casual Leitura em Shuffle Cria o do seu pr prio programa Leitura Programada ss sssssssssssseseesteseeress Mudan a do pitch Fun o de Controlo do Pitch Reprodu o cont nua de dois MDs Leitura Sucessiva eereerereneneesmerseos Edi o de MDs gravados Notas sobre a edi o id 32 Apagamento de grava es
14. LEVEL SYNC ON ou LEVEL SYNC OFF de la fonction d inscription automatique des num ros de plage sera rappel quand vous rallumerez la platine EEE TD e PS D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec pr stockage Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite vous en perdez souvent les premi res secondes en raison du temps que vous mettez appuyer sur la touche d enregistrement Cette fonction r sout le probl me en stockant continuellement dans une m moire tampon les 6 secondes de donn es de son les plus r centes Quand vous appuyez sur la touche d enregistrement l enregistrement commence par les 6 secondes de donn es de la m moire tampon comme Villustre la figure suivante Quand vous appuyez Fin de la source sur AMS l tape 3 enregistrer E Temps 6 secondes de donn es dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source enregistrer KK AMS DOI T REC 1 Effectuez les op rations d crites aux tapes 1 a 8 de Enregistrement sur un MD aux pages 7 a 9 La platine MD est plac e en pause d enregistrement 2 Commencez a couter la source que vous d sirez enregistrer Les 6 derni res secondes de donn es sont stock es dans la m moire tampon 3 Appuyez sur AMS ou T REC pour commencer l en
15. When you activate Turn AMS until the timer From Sunday SU MO TU WE TH FR through Saturday SA indications flash From Monday MO to FR indications through Friday flash From Monday MO to SA indications through Saturday flash Any one day of the One of the SU to SA week indication flashes The hour indication starts flashing opt TIMER REG lt Weekly SETI OPT 2 usc Gi JE E Ea tso k 0 80 0 00 MCE ZIS CER 2 Turn AMS to set the hours then press AMS or YES The minute indication starts flashing 3 Turn AMS to set the minutes then press AMS or YES Set the time to stop recording Set the hours and the minutes in the same manner as described in Step 6 Continued 21EN 22EN Recording on MDs 8 Prepare for recording as necessary 1 Turn AMS to select the menu you want to make setting then press AMS or YES 2 Turn AMS to make the setting then press AMS or YES Menu You can select DISC the deck in which you inserted the MD in Step 2 A AB or B To perform Relay Recording select AB INPUT the source you want to record ANLG OPT1 OPT2 or COAX REC MODE the recording mode STEREO or MONO LEVELSYNC ON or OFF If you select ON the deck marks track numbers automatically while recording see page 17 SMART SPACE ON or OFF If you select ON
16. the Auto Cut and Smart Space Functions activate see page 16 OVERLAP REC ON or OFF For details on Overlap Recording see page 20 9 Press TIMER The set contents appear in the display for about two or three seconds and then disappear The deck turns off automatically To cancel timer recording Press TIMER so that the clock indication disappears To check the set contents when the deck stands by for timer recording Press DISPLAY Notes You cannot operate any of the controls while the deck is standing by for timer recording or during timer recording To operate the deck cancel the timer by pressing TIMER e During timer recording new material is recorded from the end of the recorded portion on the MD Material recorded during timer recording is saved to the MD when the deck turns off automatically after the recording finishes TOC Writing appears in the display at this time Do not move the deck or pull out the AC power cord while TOC Writing is displayed to ensure the complete recording Timer recording will stop if the disc becomes full e The deck turns on and changes to recording pause status automatically 60 seconds before the recording start time Do not operate any of the controls during the period after the deck turns on until the actual starting time is reached Doing so may cause the timer function to fail to operate correctly Be sure to set the clock before set
17. 16 OVERLAP REC ON u OFF Para m s detalles sobre la grabaci n solapada consulte la p gina 20 9 Presione TIMER Los contenidos ajustados aparecer n en el visualizador durante unos dos o tres segundos y despu s desaparecer n La platina se desconectar autom ticamente Para cancelar la grabaci n con temporizador Presione TIMER de forma que desaparezca la indicaci n del reloj Para comprobar los contenidos ajustados cuando la platina est en espera para grabar con temporizador Presione DISPLAY Grabaci n de MDs Notas Mientraslaplatinaest esperaparagrabaci ncon temporizadorodurantelagrabaci ncontemporizador nosepodr utilizarningunodeloscontroles Parapoderutilizarlaplatina canceleeltemporizador presionandoTIMER Durantelagrabaci ncontemporizador elnuevomaterial segrabar alfinaldelapartegrabadaenelMD Elmaterialgrabadodurantelagrabaci ncon temporizadorsealmacenar enelMDcuandolaplatinase desconecteautom ticamentedespu sdefinalizadala grabaci n Enesemomentoenelvisualizadorparpadear TOC Writing Mientrasest parpadeando TOC Writing nomuevanidesenchufeelcablede alimentaci ndeCA paraasegurarunagrabaci n completa Lagrabaci ncontemporizadorseparar cuandoeldisco sellene Laplatinaseconectar ysepondr autom ticamenteenel mododepausadegrabaci n60segundosantesdelahora deiniciodelagrabaci n Noutiliceningunodeloscontrolesduranteelespaciode tiem
18. 20 25 28 29 31 IE pausa 9 10 13 20 M parada 10 12 13 15 27 39 O grabaci n 41 lt 4 bb b squeda manual 6 26 27 29 33 34 37 39 kea BB1 AMS Sensor autom tico de canciones 17 23 25 gt 25 25 29 Conectores DIGITAL COAXIAL IN 5 8 14 46 DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT 5 8 14 15 46 Controles KKI AMS Pri 6 9 12 15 19 21 25 29 30 32 43 PHONE LEVEL 13 Indicadores A OUTPUT 15 B OUTPUT 15 MD SYNC 12 RELAY 20 31 STANDBY 6 7 11 13 Interruptores 1 0 alimentaci n 6 7 11 13 Tomas LINE ANALOG IN OUT 5 8 14 15 46 PHONES 13 Otros Display 23 TOC 32 TOC Writing 10 12 14 22 32 4 495 505 Informaci n adicional Tabla de men s de ajuste Se pueden hacer varios ajustes en esta platina utilizando los men s de ajuste SET UP Las operaciones relacionadas con cada men se explicaron en cada una de las secciones de este manual La siguiente tabla es un resumen de cada men incluyendo los distintos par metros y valores iniciales Nota Los men s que pueda utilizar mientras la platina est parada en reproducci n o grabando variar n Para entrar en el men SET UP Estando parada la platina presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP Men Funci n Par metros Ajuste inicial Consulte REPEAT Ajusta el modo de reproducci n OFF ALL 1 OFF p ginas 26 repetida y 27 PLAY MODE Ajusta el
19. El visualizador de abajo muestra la pantalla detallada de la platina A N mero de canci n y tiempo de reproducci n total de la canci n actual OPT1 a SONGS ANLG ESO Ve ns mm ESYNG DIARY Ge 2 S0NG Emdss LEE Presione N mero de canci n y tiempo restante de la canci n actual om A SONGS ac o LSYNC Ve 0n39s LSYNC DILAR gt AG Presione Siguiente canci n a reproducir La barra mm mostrada en el visualizador indica hasta d nde se ha reproducido la canci n actual Q La platina visualizar el t tulo del disco y o de canci n en cualquier momento Si no se ha registrado t tulo aparecer No Name en lugar del t tulo Para titular un disco grabable y sus canciones consulte Titulaci n de grabaciones en la p gina 37 Solamente cuando el visualizador muestre la pantalla detallada para la platina A o B Q Puede avanzar un t tulo de 8 o m s caracteres en la pantalla dividida A B o 17 o m s en la pantalla detallada para la platina A o B T Presione SCROLL Como el visualizador s lo puede mostrar 7 caracteres en la pantalla dividida A B o 16 caracteres en la pantalla detallada para la platina A o B al mismo tiempo presione SCROLL para ver el resto del t tulo si ste tiene 8 o 17 o m s caracteres Presione SCROLL otra vez para parar el desplazamiento y otra vez para continuarlo 5A Visualizaci n de la fecha
20. OFF en el paso 6 la platina B comenzar la grabaci n inmediatamente despu s de que se pare la grabaci n en la platina A Esto le ser til para grabar material ling stico y programas de entrevistas etc Platina A Se para la grabaci n Platina B O e Se inicia la grabaci n Nota Paracombinarpartesdeunamismacanci ngrabadaenlos MDsdelasplatinas Ay Benunasolacanci n realicelas operacionessiguientes 1 Muevalapartem slargadesdeelMDenelqueest grabadaalotroMDutilizandolafunci ndemovimiento deunacanci n consultelap gina42 2 Combinelaspartesenunasolacanci nutilizandola funci ndecombinaci n consultelap gina35 Enestemomento nocopielapartem slarganimuevala partem scortaenelpaso1 porqueelsonidopodr acaer enalg npuntoamediacanci ndespu sdeeditarla Grabaci n de MDs AAA EEE Grabaci n de un MD utilizando un temporizador Con esta funci n podr comenzar a grabar a una hora especificada continuar grabando hasta una hora especificada y despu s desconectar la platina La funci n de grabaci n con relevo permite a la platina continuar grabando en un segundo MD haciendo que sea posible grabar incluso programas largos Aseg rese de haber puesto el reloj en hora consulte la p gina 6 Programe la hora de inicio de la grabaci n 1 Gire AMS para seleccionar la indicaci n del d a y despu s presione AMS o YES Cuando haya seleccionado WEEKLY en el paso 5 el n mero de l
21. Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur le dernier tat SMART SPACE ON ou OFF des fonctions Smart Space et Auto Cut sera rappel quand vous rallumerez la platine Lecture des plages venant juste d tre enregistr es Proc dez comme suit pour couter les plages qui viennent juste d tre enregistr es Appuyez sur gt imm diatement apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commence la premi re plage de l enregistrement qui vient d tre effectu Pour commencer la lecture au d but du MD apr s un enregistrement 1 Appuyez nouveau sur M apr s avoir arr t l enregistrement 2 Appuyez sur La lecture commence la premi re plage du MD Enregistrement sur MD A A O A Enregistrement sur des plages pr existantes Proc dez comme suit pour enregistrer sur des plages existantes comme vous le feriez avec une cassette analogique KK AMS PPI us TE kaa gt r 1 Effectuez les op rations d crites aux tapes 1 7 sous Enregistrement sur un MD aux pages 7 9 2 Tournez AMS ou appuyez sur I lt ou PPI jusqu ce que le num ro de la plage sur laquelle vous d sirez enregistrer s affiche 3 Pour enregistrer depuis le d but de la plage continuez l tape 8 de Enregistrement sur un MD a la page 9 Q Quand Over Write clignote sur l aff
22. Time on this deck is displayed on a 24 hour clock 1 0 MENU NO DATE PRESENT 1 Press 1 0 The STANDBY indicator starts flashing 2 While the deck is stopped press MENU NO twice to display SET UP menu 3 Turn AMS to select CLOCK then press AMS The day indication in the display starts flashing ANLG AELOCKSETL _ OR E one 4 42 1998 TUE une o dd 0 00 gt MTIR CEM 4 Turn AMS to enter the current day then press AMS The day indication stops flashing and the month indication starts flashing i ANLG GLOGK SET OPTI L SYNC 12 4908 TUE L SYNC o AA 0 00 us AE LES 5 Repeat Step 4 to enter the month year hour and minute EI appears in the display and the clock is set For precise time and date stamping of recordings Reset the time at least once a week Note If the AC power cord is disconnected for a long time the memorized clock settings will disappear and 0 00 will flash in the display the next time you plug in and turn on the deck If this happens reset the clock 5A Displaying the current date and time 7 You can display the current date and time any time even when the deck is in standby status Press DATE PRESENT When you press DATE PRESENT the date and time appear for approximately two seconds and then the display returns to the origina
23. Turn AMS counterclockwise or press K while the display shows the total track number total disc playing time or remaining recordable time of the disc recordable disc only or disc name see page 23 25EN 26 Playing MDs Locating a Particular Point ina Track You can also use the lt lt and gt P buttons to locate a particular point in a track during playback or playback pause When using the remote press DECK A or DECK B to select the deck to be operated lt gt lt lt gt gt 1 ES mu Haas pb Q Q o o To locate a point Press While monitoring the Db forward or lt lt backward and sound keep pressing until you find the point Quickly by observing P or lt lt and keep pressing until the display during you find the point There is no sound playback pause output during this operation Q If Over appears while you are pressing gt during playback pause The disc has reached to its end Press lt lt or kK or turn AMS counterclockwise to go back Notes e If the disc reaches the end while you are pressing gt gt during sound monitoring the deck stops e Tracks that are only a few seconds long may be too short to scan using the search function For such tracks it is better to play the MD at normal speed Playing Tracks Repeatedly m1 You can play tracks repeatedly in any play mode DECK A DECK B
24. Uppercase letters FEE appears in the display ue Lowercase letters EME appears in the display Numbers TER appears in the display 3 Press an alphabet number button to enter a character After you enter a character the cursor shifts rightward and waits for the input of the next character You can change the character type at any time during Step 3 see Step 2 Continued 39EN 405 Editing Recorded MDs 4 Repeat Step 3 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing Press CLEAR to erase the incorrect character then enter the correct one 5 Press NAME again This completes the labeling procedure and the title appears in the display To cancel labeling Press MENU NO or W 5A Changing an existing title 1 Press NAME then do the following To change Make sure that the deck is A track title Playing pausing the track whose title is to be changed or stopped after locating the track whose title is to be changed A disc name Stopped with no track number appearing in the display 2 Hold down CLEAR until the current title is erased 3 Enter the new title Do Steps 6 to 9 of Labeling Recordings on page 38 or Steps 2 to 4 of Labeling tracks and MDs with the remote on page 39 and this page 4 Press NAME Erasing a title on a dis
25. below Note that when you turn off the Auto Cut Function the Smart Space Function is turned off automatically If Smart Space appears in the display Smart Space There has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length during recording The silence is replaced with a blank of about 3 seconds and the deck continues recording Note that new track numbers may not be marked for portions recorded while this function is activated Also the Smart Space Function does not activate even if there has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length when the deck started recording from the blank portion To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function 1 While the deck is stopped press MENU NO twice to display SET UP menu 2 Turn AMS to select SMART SPACE then press AMS 3 Turn AMS to select SMART SPACE OFF then press AMS 4 Press MENU NO To turn on the Smart Space Function and Auto Cut Function again 1 Do Steps 1 and 2 in To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function above 2 Turn AMS to select SMART SPACE ON then press AMS 3 Press MENU NO Notes When you turn off the Smart Space Function the Auto Cut Function is also turned off automatically The Smart Space Function and Auto Cut Function are factory set to on e If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting SMART SPACE ON or OFF of the Smart Sp
26. comp gt Prise d entr e num rique Enregistrement Platine DAT ou MD y Cassette DAT ou MD de seconde A g n ration DAT istr ou MD YO a enregistr s par une liaison num rique y num rique Lors Platine DAT ou MD Prises d entr e de ligne Prise de sortie num rique analogique C ble optique ou E c ble de liaison Cordon de liaison num rique coaxial audio Prises d entr e de ligne analogique E Platine DAT nregistrement ou MD suite page suivante Prise d entr e num rique 47 48 Informations suppl mentaires 3 Vous pouvez copier une cassette DAT ou un MD enregistr s par la prise d entr e analogique d une platine DAT ou MD sur une autre cassette DAT ou un autre MD en utilisant la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez toutefois pas faire une copie de seconde g n ration de la cassette DAT ou du MD ainsi copi s par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Platine tourne disque tuner Platine cassette Ampl cateur de Platine MD microphone Lecture n a Prises de sortie de ligne analogique Lecteur CD Platine DAT Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Enregistrement Platine DAT ou MD Cassette DAT ou A al MD enregistr s DAT ou MD KE o O
27. en PLAY MODE del men SET UP est seleccionado el modo de reproducci n programada mientras la platina A este parada consulte la p gina 29 Copiado de una canci n Copiado de un programa contin a en la p gina siguiente 115 q sauonelado 4 seoIse TES Operaciones basicas Q Puede copiar los t tulos de disco y de canciones del MD de la platina A en el MD de la platina B Funci n de copiado de t tulos Si el MD de la platina A tiene t tulo de disco o t tulos de canciones todos ellos ser n grabados en el MD de la platina B Sin embargo si el MD de la platina B ya tiene t tulo el t tulo de disco no podr ser copiado Adem s los t tulos de disco y de canciones de un disco pregrabado no se copian El t tulo de disco solamente se copia cuando se realiza el copiado de todas las canciones Nota Durante la grabaci n sincronizada de MD no se pueden visualizar pantallas de men s Si presiona MENU NO se parar la grabaci n Si en el visualizador aparece TOC Writing La platina se encuentra actualizando la tabla de ndice TOC No mueva la platina ni desconecte el cable de alimentaci n de CA Los cambios de un MD realizados durante la grabaci n se memorizan s lo cuando se actualiza la tabla de ndice extrayendo el MD o poniendo el deck en espera presionando el interruptor 1 0 4 Presione MD SYNC El indicador MD SYNC se encender y la plat
28. o s se activa uma vez Se seleccionar WEEKLY o temporizador activa se hora ajustada no s dia s seleccionado s de cada semana Grava o em MDs Ajuste a hora para come ar a grava o 1 Rode AMS para seleccionar a indica o do dia e em seguida pressione AMS ou YES Quando selecciona WEEKLY no passo 5 o n mero das indica es do dia a piscar muda como se segue Quando activa o Rode AMS at que temporizador De Domingo As indica es SU MO TU a S bado WE TH FR SA piscam De Segunda feira As indica es MO a FR a Sexta feira piscam De Segunda feira As indica es MO a SA a S bado piscam Qualquer um dia Uma das indica es SU a SA da semana piscam A indica o da hora come a a piscar om ITIMER REG Weekly SETI OPT 2 L SYNC o na 2 Rode AMS para ajustar as horas em seguida pressione AMS ou YES A indicac o dos minutos come a a piscar 3 Rode AMS para ajustar os minutos e em seguida pressione AMS ou YES Ajuste a hora para acabar a grava o Ajuste as horas e os minutos da mesma maneira descrita no passo 6 Continua 21 22 Gravacao em MDs 8 Prepare para gravac o como necess rio 1 Rode AMS para seleccionar o menu a que deseja fazer o ajuste e em seguida pressione AMS ou YES 2 Rode AMS para fazer o ajuste e em seguida pressione AMS ou YES Menu Pode seleccionar DISC o deck em que coloco
29. PLAY MODE en el men SET UP o presione en el telemando Para reproducir en Reproduccci n normal CONTINUE p gina 13 Reproducci n aleatoria SHUFFLE p gina 28 Reproducci n programada PROGRAM p gina 29 Cuando aparezca REP o REP 1 en el visualizador seleccione OFF en REPEAT del men SET UP o presione REPEAT en el telemando hasta que desaparezca REP o REP 1 consulte las p ginas 26 y 27 4 Presione gt en la platina A para comenzar la reproducci n Cuando finalice la reproducci n en la platina A comenzar autom ticamente la reproducci n en la platina B que actualmente se encuentra parada Para parar la reproducci n con relevo Presione M en la platina que est efectuando la reproducci n Para cancelar la reproducci n con relevo Presione RELAY o apague el indicador RELAY Reproducci n de MDs Notas e Cuando la platina B est reproduciendo grabando o editando no se podr realizar la reproducci n con relevo Si cambia el tono durante la reproducci n con relevo el tono cambiar de la misma manera para ambas platinas A y B El ajuste de tono retornar a su valor inicial 0 cuando desconecte la alimentaci n de la platina o extraiga el MD de ambas platinas A y B e Mientras el indicador RELAY est encendido el modo de reproducci n cambiar de la misma manera para ambas platinas A y B Si pone cualquiera de las dos platinas e
30. Unpacking Check that you received the following items e Audio connecting cords 2 e Optical cable 1 e Remote commander remote RM D21M 1 Sony R6 size AA batteries 2 Inserting batteries into the remote You can control the deck using the supplied remote Insert two R6 size AA batteries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor A on the deck Q When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the deck replace all the batteries with new ones Notes Do not leave the remote near an extremely hot or humid place Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the MD deck to an amplifier or other components such as a CD player or DAT deck Be sure to turn off the power of each component before connection aj to a wall outlet REC TAPE MD OUT IN DIGITAL COAXIAL OUT CD player or DAT deck etc DIGITAL OPTICAL OUT DIGITAL OPTICAL IN
31. Verificac o do tempo restante de gravac o no MD Pressione A TIME CHAR ou B TIME CHAR Quando pressiona o bot o repetidamente enquanto o deck est parado o mostrador alterna entre o tempo total de reproduc o do disco e o tempo restante de grava o no MD veja p gina 23 Quando pressiona o bot o repetidamente durante a grava o o mostrador alterna entre o tempo de grava o da pista actual e o tempo de grava o restante no MD Verificac o do tempo restante de gravac o com o telecomando T Pressione DECK A ou DECK B para seleccionar o deck e em seguida pressione TIME Monitoriza o do sinal de entrada Monitoriza o de Entrada Antes de come ar a grava o pode monitorizar o sinal de entrada seleccionado atrav s dos conectores de sa da do deck Pode monitorizar o sinal de entrada do deck A ou deck B respectivamente 1 Pressione amp EJECT para retirar o MD 2 Pressione A INPUT ou B INPUT para seleccionar o sinal de entrada que deseja monitorizar em cada deck Quando uma entrada anal gica ANLG ANLG A MD ou ANLG B MD seleccionada O sinal de entrada anal gica do deck A ou deck B tem sa da para o conector DIGITAL OPTICAL OUT depois da convers o A D e em seguida para as tomadas LINE ANALOG OUT e para a tomada PHONES depois da convers o D A Grava o em MDs Quando uma entrada digital OPT1 OPT2 COAX A MD ou B MD seleccionada Depois de passar pelo conversor de amostrag
32. apagado Para cancelar a Func o de Apagamento de Nome Pressione MENU NO ou W Para apagar todos os t tulos num disco Apagamento de Todos os Nomes Utilize esta fun o para apagar todos os t tulos num MD simultaneamente 1 Enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS para seleccionar Name e em seguida pressione AMS ou YES 3 Rode AMS para seleccionar Name All Erase e em seguida pressione AMS ou YES Name All Erase aparece no mostrador 4 Pressione AMS ou YES outra vez Complete EJ aparece durante uns segundos e todos os t tulos s o apagados Para cancelar a Func o de Apagamento de Todos os Nomes Pressione MENU NO ou W Q Pode anular a Fun o de Apagamento de Nome e a Func o de Apagamento de Todos os Nomes Veja Anula o da ltima edi o na p gina 41 Q Pode apagar todas as pistas e t tulos gravados Veja Apagamento de todas as pistas num MD na p gina 33 AAA Anulac o da ltima edic o Funcao de Anulacao Pode utilizar a Fun o de Anula o para cancelar a ltima edi o e restaurar o conte do do MD na condi o que existia antes de ter sido feita a edi o Note no entanto que n o pode anular uma edi o se executar qualquer do seguinte depois da edi o e Pressionar o bot o REC no deck e Pressionar o bot o ou o bot o MUSIC SYNC no telecomando e
33. independentemente do tempo total de grava o O n mero m ximo de pistas que pode ser gravado 255 Se quiser gravar pistas adicionais apague pistas que n o s o necess rias ou grave as noutro MD grav vel Acenda se Disc Full H E antes de ter atingido o n mero m ximo de pistas Flutuac es no nfase dentro das pistas podem ser s vezes interpretadas como intervalos de pista aumentando a contagem das pistas e causando que Disc Full E se acenda O tempo restante no MD n o aumenta apesar de v rias pistas pequenas terem sido apagadas Pistas inferiores a 12 segundos de comprimento n o s o contadas e por isso apag las n o aumenta o tempo de gravac o Algumas pistas n o podem ser combinadas com outras Pode n o ser poss vel a combinac o quando as pistas s o editadas A soma do tempo gravado num MD e o tempo restante pode nem sempre ser igual ao tempo m ximo de gravac o 60 minutos 74 minutos A gravac o feita em unidades m nimas de 2 segundos cada mesmo que o material seja inferior Por isso o conte do gravado pode se inferior capacidade m xima de gravac o O espaco no disco tamb m pode ser reduzida por riscos Quando procura numa pista criado por edic o o som pode ocasionalmente ser interrompido Os n meros das pistas n o est o gravados correctamente Pode ocorrer atribuic o ou gravac o incorrecta de n meros de pista quando as pistas do CD est o divididas em v rias
34. un passage d une plage fonction a b Erase Vous pouvez sp cifier un passage d une plage et l effacer facilement Ceci est pratique pour supprimer des passages inutiles apr s l enregistrement d une mission FM ou satellite Exemple Effacement d un passage de la plage A Point a Point b Num ro 1 2 3 de plage A he A B c Effacement CO S ES CAC og se A 1 3 B C MENU NO YES MENU NO YES lt A gt KK AMS gt lt lt gt gt 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS jusqu a ce que a b Erase s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner le num ro de la plage puis appuyez sur AMS ou YES Rehearsal et Point a ok s affichent alternativement tandis que la platine lit le passage s lectionn depuis le d but opt BJEDIT a b Erase ANLG gt LSO Rehearsal On26sAxl LSYNC TOC dre T dr mi EDIT NE suite page suivante 33 34 Montage de MD enregistr s 4 Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver le d but du passage effacer point a Vous pouvez s lectionner l unit f s ou m de d placement du point de d part Appuyez sur lt lt ou gt P pour s lectionner f trame s second
35. 14 Grava o em MDs EEE O e PEER Notas sobre a grava o Se Protected EM e C11 aparecerem no mostrador O MD est protegido contra gravac o Feche a abertura para gravar no disco veja Para proteger um MD contra apagamento acidental na p gina 10 Se Din Unlock e C71 alternarem no mostrador e A fonte de programa digital n o est ligada como foi seleccionado com o bot o A INPUT ou B INPUT no passo 4 na p gina 8 Para continuar ligue a fonte de programa correctamente e A fonte de programa n o est ligada Ligue a fonte de programa Dependendo dos ajustes do menu SET UP e da fonte a ser gravada os n meros de pista sao marcados dos seguintes modos Quando grava de um CD ou MD ligado atrav s do conector de entrada digital DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 ou DIGITAL COAXIAL IN com uma entrada digital OPT1 OPT2 ou COAX seleccionada pelo bot o A INPUT ou B INPUT ou quando faz uma grava o digital entre o deck A e o deck B com A MD ou B MD seleccionado pelo bot o B INPUT ou A INPUT O deck marca automaticamente os n meros de pista na mesma sequ ncia que a original Se no entanto uma pista repetida duas ou mais vezes i e por leitura repetida de uma simples pista ou duas ou mais pistas com o mesmo n mero de pista i e de diferentes MDs ou CDs s o reproduzidas a pista ou pistas s o gravadas como parte de uma nica pista cont nua com um nico n mero de pista S
36. Duplicac o de um MD na p gina 11 Sa da audio A sa da muda automaticamente para o audio do deck acabado de colocar em espera de gravac o Tamb m pode mudar a sa da como desejado pressionando OUTPUT 6 7 11 12 14 Ligue o amplificador e reproduza a fonte de programa que deseja gravar Pressione 1 0 O indicador STANDBY apaga se 3 Coloque um MD grav vel no deck A ou no deck B Coma etiqueta voltada para cima Com seta apontada nesta direcc o Se o MD tem material gravado o deck automaticamente comecer a gravac o a partir do fim da ltima pista gravada Continua 7 O eq saodetad seoIse 8P Opera es b sicas Q Se colocar MDs nos dois decks A e B pode gravar nos dois decks ao mesmo tempo A coloca o de A INPUT e B INPUT na combina o marcada com O na tabela direita permite lhe gravar nos dois decks A e B ao mesmo tempo Notas Se enquanto um deck est a gravar ou no modo de pausa de grava o tentar gravar no outro deck utilizando a combina o marcada com na tabela direita B Impossible aparece no mostrador Seleccione uma combina o marcada com O para gravar nos dois decks e Se pressionar A INPUT ou B INPUT para mudar a entrada enquanto ambos os decks est o em grava o ou no modo de pausa de grava o a fonte de INPUT que resultar da combina o marcada com na tabela direita n o aparece
37. EE The deck could not read the TOC of the MD properly gt Insert another disc gt If possible erase all tracks on the MD using the All Erase Function on page 33 C71 Din Unlock C71 alternates with Din Unlock in the display A moment s lighting is due to the signals of the digital program being recorded This does not affect the recorded material While recording from a digital component connected through the digital input connector the digital connecting cable was unplugged or the digital component turned off gt Connect the cable or turn the digital component back on 515 2 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e a l int rieur de l appareil CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING
38. Informac o adicional Funcao de Auto Diagn stico O deck tem um mostrador de auto diagn stico Esta fun o mostra um mostrador de tr s digitos uma combina o de uma letra e n meros e a mensagem correspondente para que possa verificar a condi o do deck Se aparecer esse mostrador verifique a tabela abaixo para resolver o problema Se o problema persistir consulte o concession rio Sony mais pr ximo Mostrador de Auto Diagn stico Protected C11 Mostrador de tr s digitos Mensagem Causa Rem dio C11 Protected Es O MD colocado est protegido contra grava o gt Retire o MD e feche a lingueta de protec o de grava o p gina 10 C13 REC Error EE A grava o n o foi feita correctamente Coloque o deck num local est vel e repita o procedimento de grava o O MD colocado est sujo com marcas dedadas etc riscado ou n o est em boas condi es gt Substitua o disco e repita o procedimento de grava o C13 Disc Error H O deck n o conseguiu ler correctamente o TOC do MD gt Retire o MD e volte o coloc lo C14 Disc Error EE O deck n o pode ler o TOC do MD correctamente Coloque outro disco gt Se poss vel apague todas as pistas no MD utilizando a Func o de Apagamento Completo na p gina 33 C71 Din Unlock C71 alterna con Din Unlock no mostrador Uma pequena fa sca causada pelos sinais do programa di
39. LEVEL SYNC in SET UP menu to ON or OFF as follows 1 Press MENU NO twice to display SET UP menu while the deck is stopped 2 Turn AMS to select LEVEL SYNC then press AMS 3 Turn AMS to select LEVEL SYNC ON or LEVEL SYNC OFF then press AMS If you select LEVEL SYNC ON L SYNC appears in the display 4 Press MENU NO Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting of the Level Synchro Function LEVEL SYNC ON or LEVEL SYNC OFF the next time you turn on the deck Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording When recording from an FM or satellite broadcast the first few seconds of material are often lost due to the time it takes you to ascertain the contents and press the record button To prevent the loss of this material the Time Machine Recording Function constantly stores 6 seconds of the most recent audio data in a buffer memory so that when you begin recording the program source using this function the recording actually begins with the 6 seconds of audio data stored in the buffer memory in advance as shown in the illustration below When you press AMS in Step 3 End of the program source to be recorded LE Audio data in 6 second buffer memory Recorded portion Beginning of the program source to be recorded KK AMS PPI
40. Mensajes del visualizador 44 Men SET UP 50 Modo de demostraci n 6 Monitor de entrada 15 Movimiento canciones grabadas dentro de un MD 36 canciones grabadas entre dos MDs 42 todo el contenido de un MD 42 M sica exploraci n 25 grabaci n sincronizada 19 P Q Pausa grabaci n 10 reproducci n 13 Puesta en hora del reloj 6 Repetici n a b 27 Reproducci n aleatoria 28 canciones reci n grabadas 16 con relevo 31 normal 13 programada 29 repetida 26 SCMS Sistema de administraci n de copia en serie 14 47 Separaci n inteligente 16 T U V W X Y Z Telemando remoto 4 Titulaci n con el telemando 39 copiado de un t tulo en el mismo MD 39 copiado de un t tulo entre dos MDs 43 un MD 37 una canci n 37 Nombres de los controles Botones A B 27 A INPUT 8 14 15 17 Alfab ticos num ricos 23 25 29 39 A TIME CHAR 15 23 37 B INPUT 8 14 15 17 B TIME CHAR 15 23 37 CHAR 39 CLEAR 27 29 37 39 CONTINUE 28 29 DATE PRESENT 6 DATE RECORDED 23 DECK A 8 23 26 28 29 DECK B 8 23 26 28 29 DISPLAY 23 EJECT 10 13 15 INPUT 8 MD SYNC 12 MENU NO 6 9 12 15 17 20 21 25 29 30 32 43 MENU SELECT A V 9 M SCAN 25 MUSIC SYNC 19 NAME 39 OUTPUT 7 13 15 PROGRAM 29 REC grabaci n 9 15 17 20 41 REC LEVEL 9 RELAY 20 31 REPEAT 26 27 SCROLL 23 SHUFFLE 28 TIME 23 TIMER 21 T REC 18 YES 21 29 32 43 gt reproducci n 9 12 13 15
41. REP 1 quand la platine est arr t e la platine r p tera la plage suivante Q Vous pouvez galement utiliser les commandes de la platine pour r p ter la plage actuelle 1 Appuyez deux fois sur MENU NO pendant la lecture de la plage r p ter pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner REPEAT puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner REPEAT 1 puis appuyez sur AMS Pour annuler la lecture r p t e s lectionnez OFF a V tape 3 ci dessus R p tition d un passage donn R p tition a b T Vous pouvez couter plusieurs fois de suite un passage d une plage Cette fonction est pratique lorsque vous d sirez apprendre les paroles d une chanson Le passage r p t doit cependant faire partie d une seule plage REPEAT AB CLEAR 1 Pendant la lecture du disque appuyez sur AB au d but du passage point a qui doit tre r p t a s affiche et b clignote sur l afficheur 2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt jusqu la fin du passage point b puis appuyez une nouvelle fois sur AB a b reste continuellement allum La lecture r p t e du passage sp cifi commence Pour annuler la r p tition a b Appuyez sur REPEAT CLEAR ou W Pose de nouveaux points de d part et de fin Vous pouvez r p ter le passage qui suit imm diatement le passage sp cifi en changeant le d but et la fin du
42. REPEAT 1 Press DECK A or DECK B to select the deck to be operated 2 Press REPEAT repeatedly until REP appears in the display The deck repeats the tracks as follows When the MD is played in The deck repeats Normal play page 13 All the tracks Shuffle Play page 28 All the tracks in random order Program Play page 29 The same program To cancel repeat play Press REPEAT several times until REP disappears You can also use the controls on the deck to play tracks repeatedly 1 Press MENU NO twice to display SET UP menu 2 Turn AMS to select REPEAT then press AMS 3 Turn AMS to select REPEAT ALL then press AMS To cancel repeat play select OFF in Step 3 above Playing MDs Repeating the current track While the track you want to repeat is playing in normal Shuffle or Program Play press REPEAT several times until REP 1 appears in the display If you select REP 1 while the deck is stopped the deck repeats the next track to be played Q You can also use the controls on the deck to repeat the current track 1 While the track you want to repeat is playing press MENU NO twice to display SET UP menu 2 Turn AMS to select REPEAT then press AMS 3 Turn AMS to select REPEAT 1 then press AMS To cancel repeat play select OFF in Step 3 above Repeating a specific portion a b Repeat i You can play a specific portion of a track re
43. The deck starts recording automatically To stop Music Synchro Recording Press E Note When Music Synchro Recording the Smart Space Function and the Auto Cut Function turn on automatically regardless of their setting SMART SPACE ON or OFF and type of input digital or analog 19EN 2OEN Recording on MDs A Recording on Two MDs Continuously Relay Recording You can make a continuous recording that beings on an MD in deck A and ends on an MD in deck B O REC MENU NO RELAY qm ae E I E Ka aus pe ORO ES O 9 Ena 1 Insert recordable MDs into both decks 2 Do Steps 4 to 7 in Recording on an MD on pages 8 and 9 3 Press RELAY The RELAY indicator turns on 4 Press MENU NO twice to display SET UP menu Turn AMS to select OVERLAP REC then press AMS 6 Turn AMS to select ON or OFF then press AMS For details of operation when Overlap Recording is ON and OFF see Overlap Recording to the right 7 Press MENU NO 8 Press REC on deck A Deck A changes to recording pause 9 Adjust the recording level see page 9 10 Press gt or Hon deck A Recording starts 11 Play the program source to be recorded To stop Relay Recording Press M on the deck which is recording Notes During Relay Recording the SET UP menu and the source you want to record are set automatically according to deck A e
44. between two MDs in deck A and deck B using the following functions e All Move Function e 1Tr Move Function Name Copy Function Note that you cannot use the Undo Function page 41 to return to the previous condition for these special edits Moving the contents of an entire MD All Move Function This function can reorganize the TOC of an MD that has been edited repeatedly while moving the contents of that MD to another MD The TOC includes the information such as track numbers and the order of tracks etc Reorganizing the contents of an MD reduces battery power consumption when listening to the MD on a portable MD player and increases the amount of time available for recording on the MD You can move the contents in either direction between deck A and deck B MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI 1 While the deck is stopped press MENU NO on deck A to display EDIT menu The contents of an MD in deck A move to an MD in deck B To move the contents from deck B to deck A press MENU NO on deck B 2 Turn AMS to select Disc gt Disc then press AMS or YES 3 Turn AMS to select All Move then press AMS or YES OK starts flashing 4 Press AMS or YES The contents of an MD in deck A are moved to an MD in deck B and disappear from deck A While moving the contents the deck performs high speed playback and the volume may fall
45. c l e incluindo controles e partes salientes 430 x 120 x 295 mm Peso aprox 5 2 kg Acess rios fornecidos Veja p gina 4 Acess rios opcionais MDs grav veis MDW 60 60 min MDW 74 74 min Patentes dos E U A e estrangeiras licenciadas da Dolby Laboratories Licensing Corporation Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Informac o adicional A AAA AAA A Guia do Sistema de administrac o de c pias em serie Este deck MD utiliza o sistema de administra o de c pias em s rie O sistema de administrac o de c pias em s rie s permite copias digitais de primeira gerac o de software pr gravado via a entrada digital do deck Explica se o sistema abaixo 1 Pode gravar de fontes programadas digitalmente CDs DATs ou MDs pr gravados numa cassete DAT ou num MD grav vel atrav s da tomada de entrada digital num deck DAT ou MD No entanto n o pode gravar dessa cassete DAT ou MD noutra cassete DAT ou MD grav vel atrav s da tomada de entrada digital num deck DAT ou MD Leitor de CD Reprodu o NS A A ar Cabo de liga o Tomada de sa da digital ptico ou digital coaxial E Tomada de entrada digital Gravac o Deck DAT ou MD y Cassete DAT ou IN MD de primeira DAT ou MD VS gera o 9 gravados via liga o y digital a digital Reproduc o Deck DAT ou MD Tomadas de sa da da linha Tomada de sa d
46. d enregistrement les signaux num riques fournis a l une des prises d entr e num rique sont transmis a la prise DIGITAL OPTICAL OUT avec la m me fr quence d chantillonnage Pour choisir une autre fr quence d chantillonnage pour le signal de sortie sans l enregistrer sur un MD utilisez la fonction de contr le d entr e voyez page 15 Enregistrement sur MD Quand une entr e num rique OPT1 OPT2 COAX A MD ou B MD est s lectionn e Apr s tre pass par le convertisseur de fr quence d chantillonnage SRC le signal num rique fourni la platine A ou B est envoy la prise DIGITAL OPTICAL OUT et apr s conversion num rique analogique aux prises LINE ANALOG OUT et a la prise PHONES Placez A INPUT et B INPUT sur les combinaisons marqu es O dans le tableau ci dessous Pour les combinaisons marqu es vous ne pouvez pas contr ler le signal d entr e Conseils utiles pour l enregistrement OUTPUT MENU NO MENU NO OREC SEJECT A INPUT B INPUT S EJECT O REC KK AMS gt I KK AMS gt Combinaisons de signal d entr e pouvant tre s lectionn es 7 ugs B INPUT ANLG Verification du temps restant sur le MD ainpur ANLC OPTI OPT2 mp AMD COAX pour l enregistrement ANLG O O O O Appuyez sur A TIME CHAR ou B TIME CHAR Quand vous appuyez plusieurs fois sur la touche en OPT1 O O O O O O mode
47. de la parte a reproducir repetidamente Aparecer a y b parpadear en el P y visualizador 2 Contin e reproduciendo la canci n o presione gt gt hasta llegar al punto de finalizaci n punto b luego presione AB de nuevo a4 gt b se encender de forma continua La platina iniciar la reproducci n repetida de la parte especificada Para cancelar la repetici n de a b Presione REPEAT CLEAR o W Fijaci n de nuevos puntos de inicio y finalizaci n Se puede repetir una nueva parte inmediatamente despu s de la parte especificada actualmente cambiando los puntos de inicio y finalizaci n 1 Presione A lt B mientras aparezca a b El actual punto de finalizaci n b se convierte en el nuevo punto de comienzo a se enciende a de forma continua y b parpadea en el visualizador 2 Contin e reproduciendo la canci n o presione gt hasta llegar al punto de finalizaci n punto b luego presione A B de nuevo a b se encender de forma continua La platina iniciar la reproducci n repetida de la parte nuevamente especificada 2 75 285 Reproducci n de MDs Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria T Se puede hacer que la platina ordene arbitrariamente las canciones y las reproduzca aleatoriamente DECK A DECK B SHUFFLE 1 Presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar 2 Conla
48. du programme 1 Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu a ce que la plage pr c dant la plage ajouter clignote 2 Appuyez sur AMS de sorte que _ curseur clignote puis effectuez les op rations des tapes 3 5 la page 29 la fin du programme 1 Appuyez sur jusqu ce que curseur clignote droite de la derni re plage 2 Effectuez les op rations des tapes 3 5 la page 29 changer une plage dans le programme 1 Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu a ce que le num ro de plage que vous d sirez changer clignote 2 Effectuez les tapes 3 5 la page 29 Changement de la vitesse fonction de r glage de vitesse Vous pouvez r gler la vitesse de lecture du MD pitch La hauteur tonale augmente grande vitesse et diminue faible vitesse MENU NO KK AMS DD 1 Alors que la platine est en mode de lecture appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner PITCH puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour changer la vitesse entre 98 5 et 12 5 par pas de 0 1 puis appuyez sur AMS Quand vous appuyez sur CLEAR la correction de vitesse revient a la valeur initiale 0 4 Appuyez sur MENU NO Remarques e Lorsque vous changez la vitesse il y a une perte de son momentan e e La correction de
49. e Si intenta grabar en la otra B INPUT ANLG platina usando la combinaci n A INPUT ANLG OPT1 OPT2 A MD A MD COAX marcada con en la tabla de la derecha mientras la platina ANLG O O O est grabando o en el modo de OPT1 O O O pausi de grabaci n En el OPT2 O O O visualizador aparecer tg Impossible Para grabar en ANLG ambas platinas seleccione una B MD combinaci n marcada con O B MD no o e Si presiona A INPUT o B INPUT para cambiar la entrada mientras COAX O O O ambas paltinas est n grabando o en el modo de pausa de grabaci n no aparecer la fuente INPUT que resultar a de una combinaci n marcada con Fuente A INPUT Fuente B INPUT O Se puede grabar simult neamente No se puede grabar simult neamente en la tabla de la derecha ANLG OPT12 B MD_COAX SES Q El men SET UP puede seleccionarse con el telemando Presione repetidamente MENU SELECT A V hasta que aparezca el men deseado y despu s presione YES para introducirlo Monitor de audio durante la grabaci n Aunque ponga el nivel de grabaci n en MONO la se al del monitor no pasar a ser monoaural Nota Cuando quiera hacer una grabaci n digital entre la platina A y la platina B si el MD a grabar es de segunda generaci n es decir grabado v a conexi n digital a digital consulte la p gina 47
50. en el visualizador podr parpadear Cannot Copy En este caso seleccione ANLG A MD o ANLG B MD con el bot n B INPUT o A INPUT Para ajustar de forma precisa el nivel de grabaci n Reproduzca una porci n de la fuente que quiera grabar con el nivel de se al m s fuerte durante la pausa de grabaci n Gire AMS en ese momento para ajustar el nivel de grabaci n de forma que la parte roja del indicador de nivel no se encienda de forma que no aparezca OVER La aparici n ocasional de OVER es aceptable Indicaci n OVER El volumen solamente se puede aumentar hasta 12 0 dB Por consiguiente si el nivel de salida del componente conectado es demasiado bajo quiz s no sea posible ajustar el nivel de grabaci n al m ximo Operaciones b sicas Presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP O Gire AMS para seleccionar REC MODE y despu s presione AMS Gire AMS para seleccionar el modo en el que quiera grabar y despu s presione AMS Para grabar en Seleccione Sonido est reo STEREO Sonido monoaural MONO Si graba en monoaural podr grabar un tiempo de unas dos veces m s largo que si graba en est reo Presione MENU NO una vez para salir del men SET UP Presione REC en la platina que contenga un MD grabable La platina estar lista para grabar Si aparece EJ Impossible consulte la tabla de la p gina anterior
51. enregistrer Pour arr ter l enregistrement relais Appuyez sur M de la platine qui enregistre Remarques e Pendant l enregistrement relais le menu SET UP et la source enregistrer sont automatiquement configur s selon la platine A Lorsque le MD de la platine A est plein l enregistrement se poursuit sur la platine B celle ci tait arr t e jusqu ici L enregistrement relais n est pas possible lorsque la platine B est en mode de lecture d enregistrement ou de montage A la fin de l enregistrement relais appuyez sur RELAY pour teindre le t moin RELAY Enregistrement simultan e Si vous placez OVERLAP REC sur ON l tape 6 la platine B commence enregistrer parallelement l autre platine quand il ne reste plus que 10 minutes sur le MD de la platine A Ceci vous permet d viter qu une plage soit coup e en deux et chaque partie enregistr e sur un MD diff rent 10 minutes 0 minute restantes restante Platine A r L enregistrement s arr te Platine B me N L enregistrement commence Le son est enregistr en double sur les platines A et B e Si vous placez OVERLAP REC sur OFF l tape 6 la platine B commence enregistrer d s que la platine A s arr te Ce mode est utile pour enregistrer des cours de langue des d bats radiophoniques etc L enregistrement Platine A sane Platine B L enregistrement commence Remarque Pour join
52. es vous ne pouvez enregistrer que sur une seule platine B INPUT ANLG aanpur ANLG OPTL OPTZ mp AMD COM ANLG O O O OPT1 O O O OPT2 o O O ANLG B MD B MD COAX O O O O Enregistrement simultan possible Enregistrement simultan impossible Source A INPUT ANLG OPT12 B MD COAX Source B INPUT Vous pouvez s lectionner le menu SET UP l aide de la t l commande Appuyez plusieurs fois sur MENU SELECT A V jusqu ce que le menu d sir s affiche puis appuyez sur YES pour valider Pour couter le son pendant l enregistrement Le son ne devient pas mono m me si vous r glez le niveau d enregistrement sur MONO Remarque Lorsque vous essayez d effectuer un enregistrement num rique entre la platine A et la platine B il se peut que Cannot Copy clignote si le MD enregistrer est un disque de seconde g n ration ayant t copi par une liaison num rique num rique voyez page 47 Dans ce cas s lectionnez ANLG A MD ou ANLG B MD l aide de la touche B INPUT ou A INPUT Pour r gler le niveau d enregistrement avec pr cision En mode de pause d enregistrement coutez le passage de la source enregistrer ayant le plus fort signal Tournez alors AMS pour r gler le niveau d enregistrement de mani re que la partie rouge de Vindicateur de niveau ne s allume pas OVER ne doi
53. l heure ts Set Timer Aucune programmation n a t effectu e e No Date La date et l heure d enregistrement n ont pas t enregistr es pour la plage sp cifi e Messages Signification tS Timer Cancel La fonction de programmation a t annul e ts Program Full Le programme de lecture personnel contient le nombre maximum de plages Vous ne pouvez pas en programmer d autres cS Check Rec Time Il ne reste pas assez de place sur le disque de destination de la copie EEE EE PBP Limites du systeme Le syst me d enregistrement de votre platine MiniDisc MD est tr s diff rent de celui des platines cassette ou DAT Il pr sente un certain nombre de limites qui se manifestent comme suit Ces limites sont li es au systeme d enregistrement MD et n ont pas une origine m canique Disc Full s allume avant que le temps d enregistrement maximum du MD 60 ou 74 minutes ne soit atteint Lorsque 255 plages ont t enregistr es sur un MD Disc Full E s allume m me s il reste encore de la place sur le disque Il n est pas possible d enregistrer plus de 255 plages sur le MD Pour continuer a enregistrer effacez les plages inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable Disc Full NE s allume avant que le nombre maximum de plages 255 ne soit atteint Des fluctuations d accentuation l int rieur d une plage sont quelquefois interpr t es par le syst me co
54. n de CA Para Presione Parar la grabaci n E Pausa en la grabaci n HE Para reanudar la grabaci n vuelva a presionarlo o presione D gt Extraer el MD amp EJECT despu s de parar El MD no se puede extraer durante la grabaci n Cada vez que realice una pausa en la grabaci n el n mero de canci n aumentar en uno Por ejemplo si realiza una pausa durante la grabaci n de la canci n 4 el n mero de canci n aumentar en uno y la grabaci n continuar en la nueva canci n cuando la reanude Para proteger un MD contra el borrado accidental Para impedir la grabaci n en un MD deslice la lengiieta en el sentido de la flecha con objeto de abrir la ranura Para permitir la grabaci n cierre la ranura Leng eta de protecci n contra la grabaci n Deslice la leng eta en el sentido de la flecha Parte posterior del disco Copiado de un MD Grabaci n sincronizada de MDs 1 2 4 2 La funci n de grabaci n sincronizada de MD le permite copiar un MD insertado en la platina A en un MD insertado en la platina B Cuando quiera copiar desde la platina B a la platina A consulte Grabaci n de un MD en la p gina 7 En este caso el MD se grabar en el modo de grabaci n normal en lugar de en el modo de grabaci n sincronizada de MDs Existen tres m todos de copiar un MD e Puede copiar to
55. n y el principio de la siguiente canci n o ot AJEDIT Combine ANLG i 4 LSYNC 3 Third d L SYNC E 0 2 roc 5Fifth mn EDIT gt Primera canci n Siguiente canci n 4 Gire AMS para seleccionar la segunda de las dos canciones a combinar y presione AMS o YES Aparecer Complete El durante unos segundos Si las dos canciones combinadas ten an t tulos el t tulo de la segunda canci n se borrar Para cancelar la funci n de combinaci n Presione MENU NO o E se puede anular la funci n de combinaci n Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de haber combinado las canciones consulte la p gina 41 Nota Si en el visualizador aparece B Impossible las canciones no se pueden combinar Esto ocurrir algunas veces cuando haya editado muchas veces la misma canci n y se debe a una limitaci n t cnica del sistema de MD y no a un error mec nico ESA AAA Se Movimiento de canciones grabadas Funci n de movimiento Utilice la funci n de movimiento para cambiar el orden de cualquier canci n dentro de un MD Despu s de haber movido una canci n los n meros de canciones entre las posiciones de la nueva y antigua canci n se volver n a enumerar autom ticamente Ejemplo Movimiento de la canci n C a la posici n 2 N mero de canci n 2 3 4 A B Cc D Movi La canci n C se mueve a miento g la posici n de la canci n 2 AY La 2 3 4 p
56. pode mudar o mostrador como se segue O mostrador abaixo mostra o ecr detalhado para o deck A N mero total de pistas e tempo total de reproduc o para todas as pistas gravadas o om FI SONGS ANLG fe CSE Total Sm 24m00 LSG 1 DIARY Fmi s 2 SONG Emdss we Za ME LES Pressione Jh N mero total de pistas e tempo restante de grava o no disco S MDs gravados OPT1 a SONGS ANLG o A sync Total Sm 26m00s Lsvnc 1 DIARY m1 2s E 2 SONG Ends LIE ING O tempo restante de grava o no disco n o indicado para MDs pr gravados Pressione Q Pode verificar todos os t tulos de pista no MD Se rodar AMS enquanto Y aparece no mostrador o mostrador indica o resto dos t tulos das pistas e o tempo de reproduc o de cada pista no MD Pressione AMS para comegar a reproduc o da pista desejada enquanto est seleccionada Continua 23 24 Reproduc o de MDs Quando coloca um MD o nome do disco o n mero total de pistas e o tempo total de reproduc o do disco aparecem no mostrador como se segue O mostrador abaixo mostra o ecr detalhado para o deck A N mero total de pistas Tempo total de Nome do disco reproduc o do disco N mero da pista e t tulo Tempo de reproduc o de cada pista Verificac o do tempo de reproduc o tempo restante e n mero de pista De cada vez que pressiona A TIME CHAR ou B TIME CHAR ou TIME
57. que la platina llegue al punto b y despu s presione AMS o YES Rehearsal y Point b ok alternar n en el visualizador mientras la platina repite una parte de unos pocos segundos antes del punto a y despu s del punto b sucesivamente Si el punto no es correcto repita el paso 4 Presione AMS o YES cuando la posici n sea la correcta Aparecer Complete El durante unos segundos y se borrar la parte entre el punto a y b Para cancelar la funci n de borrado a b Presione MENU NO o presione W Q Se puede anular la funci n de borrado a b Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de haber borrado la parte de la canci n consulte la p gina 41 Nota Si en el visualizador aparece de Impossible significar que Ha especificado el punto b antes que el punto a El punto b deber ser especificado despu s del punto a La parte especificada no se puede borrar Esto ocurrir algunas veces cuando haya editado muchas veces la misma canci n y se debe a una limitaci n t cnica del sistema de MD y no a un error mec nico AAA AE PE ES Divisi n de canciones grabadas Funci n de divisi n Con la funci n de divisi n podr asignar n meros de canciones en los lugares que desee para poder lograr el acceso aleatorio a los mismos m s tarde Utilice esta funci n para a adir canciones a los MDs grabados de una fuente anal gica y que por lo tanto no contienen n mero
58. seconds before point a and after point b successively Repeat Step 4 if point b is not correct 9 Press AMS or YES when the position is correct Complete EJ appears for a few seconds and the portion between point a and b is erased To cancel the a b Erase Function Press MENU NO or W Q You can undo the a b Erase Function Use the Undo Function immediately after you erased the part of the track see page 41 Note If Si Impossible appears in the display this means You specified point b comes before point a Point b should be specified after point a The specified portion cannot be erased This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error Dividing Recorded Tracks Divide Function With the Divide Function you can mark a track number at places that you want to randomly access afterwards Use this function to add tracks to MDs recorded from an analog source and therefore contain no track numbers or to divide an existing track into multiple portions for locating positions in the middle of a track When you divide a track the total number of tracks on the MD increases by one and all tracks following the divided track are renumbered Example Dividing track 2 to create a new track for C Track 1 2 3 4 number A E C D disc f Track 2 is divided and a Dividing new track is created for C l 11 2 13 4
59. seguida pressione AMS ou YES Continua 35 36 Edic o de MDs gravados 3 Rode AMS para seleccionar a primeira pista das duas a serem combinadas e em seguida pressione AMS ou YES O mostrador para seleccionar a segunda pista aparece e o deck repete a por o onde as duas pistas se juntar o i e o fim da primeira pista e o in cio de pista seguinte om AJEDIT Combine ANLG L SYNC 3 Third d LSYNC E 2 TOC BFifth ney mA EDIT a Primeira pista Pista seguinte 4 Rode AMS para seleccionar a segunda pista das duas a serem combinadas e pressione AMS ou YES Complete EI aparece durante uns segundos Se as duas pistas combinadas tiverem t tulo o t tulo da segunda apagado Para cancelar a Fun o de Combina o Pressione MENU NO ou H Pode anular a Fun o de Combina o Utilize a Fun o de Anula o imediatamente depois de combinar as pistas veja p gina 41 Nota Se B Impossible aparecer no mostrador as pistas n o podem ser combinadas Isto acontece algumas vezes quando editou a mesma pista muitas vezes e deve se a uma limita o t cnica do sistema MD n o um erro mec nico Mudan a de pistas gravadas Fun o de Mudan a Utilize a Fun o de Mudan a para mudar a ordem de qualquer pista no MD Depois de mover uma pista os n meros de pista entre a nova e a velha posi o de pista s o automaticamente renumerados Exemp
60. semana La indicaci n de la hora comenzar a parpadear opt TIMER REG Weekl SET1 OPT 2 LSYNC NL Jo EE L SYNC ma SIS o ma 2 Gire AMS para poner la hora y despu s presione AMS o YES La indicaci n de los minutos comenzar a parpadear 3 Gire AMS para poner los minutos y despu s presione AMS o YES Programe la hora de finalizaci n de la grabaci n Ponga la hora y los minutos de la misma manera que se describe en el paso 6 contin a en la p gina siguiente 215 225 8 Haga los preparativos necesarios para la grabaci n 1 Gire AMS para seleccionar el men en el que quiera hacer ajustes y despu s presione AMS o YES 2 Gire AMS para hacer los ajustes y despu s presione AMS o YES Men Puede seleccionar DISC la platina en la que ha insertado el MD en el paso 2 A AB o B Para hacer una grabaci n con relevo seleccione A gt B INPUT la fuente que desee grabar ANLG OPT1 OPT2 o COAX REC MODE el modo de grabaci n STEREO o MONO LEVEL SYNC ON u OFF Si selecciona ON la platina marcar autom ticamente los n meros de canciones durante la grabaci n consulte la p gina 17 SMART SPACE ON u OFF Si selecciona ON se activar n las funciones de corte autom tico y separaci n inteligente consulte la p gina
61. 2 2 2 mets Tel e To CARE La plage C est d plac e g vers la position 2 MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS pour s lectionner Move puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner la plage d placer et appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS jusqu ce que la nouvelle position apparaisse Num ro de la plage d placer EDIT Move ANLG 1 First Eg 2 Second Nouvelle position de la plage Montage de MD enregistr s 5 Appuyez sur AMS ou YES Complete El s affiche pendant quelques secondes et la lecture de la plage d plac e commence Pour annuler la fonction Move Appuyez sur MENU NO ou H Q Vous pouvez annuler le d placement Utilisez la fonction Undo juste apr s avoir d plac la plage voyez page 41 Titrage d un enregistrement fonction Name Vous pouvez cr er des titres pour les MD et plages que vous avez enregistr s Les titres peuvent comprendre des majuscules ou minuscules des chiffres et des symboles et ne doivent pas d passer 1 700 caract res par disque Ils s affichent pendant le fonctionnement de la platine MD Vous pouvez galement utiliser la t l commande pour titrer une plage ou un MD voyez Titrage des plages et d
62. 23 25 gt 25 25 29 Divers Affichage 23 TOC 32 TOC Writing enregistrement du sommaire 10 12 14 22 32 4 49 50 Informations suppl mentaires Tableau des menus de r glage Vous pouvez effectuer divers r glages en utilisant les menus SET UP Les op rations pour chaque menu ont t expliqu es dans les diff rentes sections de ce manuel Le tableau suivant donne un apercu de chaque menu avec les diff rents param tres et leur r glage initial Remarque Les menus que vous pouvez utiliser sont diff rents selon que la platine est en mode d arr t de lecture ou d enregistrement Pour acc der au menu SET UP Appuyez deux fois sur MENU NO quand la platine est arr t e pour faire appara tre le menu SET UP Menu Fonction Param tres R glage initial Voir REPEAT S lectionne le mode de lecture OFF ALL 1 OFF pages 26 r p t e et 27 PLAY MODE S lectionne le mode de lecture CONTINUE SHUFFLE CONTINUE pages 28 PROGRAM et 29 PROGRAM Cr e un programme de lecture page 29 personnel MUSIC SCAN S lectionne le temps de lecture des 6s 10s 20s 6s page 25 d buts de plage pour la fonction de balayage des plages REC LVL R gle le niveau d enregistrement dB 12 0dB 0dB page 9 REC MODE S lectionne le mode STEREO MONO STEREO page 9 d enregistrement LEVEL SYNC Active d sactive la fonction ON OFF ON page 18 Level Synchro SMARTSPACE Active d sactive les fonct
63. 33 a b repeat 27 Adjusting recording level 9 AMS Automatic Music Sensor 25 Audio connecting cord 4 5 47 48 Auto cut 16 C Changing an existing title 40 display 23 order of programmed tracks 30 Checking remaining time 23 24 playing time 23 24 total number of tracks 23 track number 24 Cleaning 2 Clock setting 6 Coaxial digital connecting cable 4 5 47 48 Combining 35 D Demonstration mode 6 Display messages 44 Dividing after selecting the dividing point 35 after selecting the track 34 Dubbing 11 E Erasing all titles 40 all tracks 33 a part of a track 33 a single track 32 a title 40 H Hooking up a digital component 5 an analog component 5 1 J K Input monitor 15 L Labeling an MD 37 a track 37 copying a title between two MDs 43 copying a title within an MD 39 with the remote 39 Locating a particular point in a track 26 a specific track 13 25 Additional Information M N MD inserting 7 11 13 premastered 23 44 recordable 7 11 20 21 taking out 10 13 Moving recorded tracks between two MDs 42 recorded tracks within an MD 36 the contents of an entire MD 42 Music scan 25 synchro recording 19 O Optical cable 4 5 47 48 Optional accessories 46 P Q Pausing playback 13 recording 10 Pitch Control Function 30 Playing normal play 13 program play 29 relay play 31 repeat play 26 shuffle play 28 tracks just recorded 16 Recording normal recording 7 to 10 over existing trac
64. 39 MENU NO lt gt YES CLEAR MENU NO A TIME CHAR B TIME CHAR Para titular una canci n o un MD utilice el procedimiento siguiente Se podr titular una canci n durante la reproducci n pausa o grabaci n Si la canci n se est grabando aseg rese de terminar la titulaci n antes de que finalice la canci n Si la canci n finaliza antes de haber completado el t tulo los caracteres ya introducidos no se registrar n y la canci n permanecer sin t tulo 1 Presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS hasta que aparezca Name en el visualizador y presione AMS o YES Salte este paso si titula mientras graba 3 Gire AMS hasta que aparezca Name In en el visualizador y despu s presione AMS o YES 4 Gire AMS para seleccionar Disc con el fin de titular un disco o para especificar la canci n a titular Durante la grabaci n vaya al paso 6 contin a en la p gina siguiente 3755 3855 Edici n de MDs grabados 5 Presione AMS o YES En el visualizador aparecer un cursor parpadeando om AJEDIT Name In ANLG L SYNC die L SYNC r NU TOS See mn EDIT YN LEE 6 Presione A TIME CHAR o B TIME CHAR para seleccionar el tipo de car cter de la siguiente forma Para seleccionar Presione repetidamente A TIME CHAR o B TIME CHAR hasta que Letras may sculas en e
65. DECK B para seleccionar o deck Sa da audio A sa da muda automaticamente para o audio do deck acabado de colocar em espera de reproduc o Tamb m pode mudar a sa da como desejar pressionando OUTPUT Q Pode come ar a reprodu o com a pista seleccionada no passo 4 1 Rode AMS ou pressione H ou PP para seleccionar a pista que deseja reproduzir utilizando o mostrador 2 Pressione AMS ou Veja Utiliza o do mostrador na p gina 23 Para utilizar auscultadores Ligue os tomada PHONES Utilize PHONE LEVEL para regular o volume 4 1 Ligue o amplificador e coloque o selector de fonte na posi o para deck MD 2 Pressione 1 0 O indicador STANDBY apaga se 3 Coloque um MD no deck A ou deck B Com a etiqueta voltada para cima Com a seta apontada nesta direcc o Pressione D gt O deck comeca a reproduc o Regule o volume do amplificador Para Faca o seguinte Parar a reproduc o Pressione W Pressione Il Pressione o bot o outra vez ou pressione gt para retomar a reprodu o Fazer uma pausa na reprodu o Rode AMS para a direita ou pressione DPI no telecomando Avan ar para a pista seguinte Rode AMS para a esquerda ou pressione H 4 no telecomando Avan ar para a pista actual ou para a pista anterior Retirar o MD Pressione EJECT depois da reprodu o parar 13 O eq saodetad seoIse
66. DUBBING 1Tr e OK e em seguida o deck A reproduz a pista seleccionada repetidamente seleccionado A MD gravac o digital ou ANLG A MD gravac o anal gica automaticamente de acordo com a gerac o do MD no deck A veja p gina 47 ori _IDUBBING AT Al TOTAL Ay B mean MP OK E 1 mz pers sync 24 000 73 33 Nan Pressione AMS D gt ou YES em qualquer dos decks A ou B A grava o come a reproduzido o som do deck B Para Pressione Cancelar o procedimento MENU NO Parar a grava o E N o desligue o deck da fonte de alimenta o imediatamente depois da grava o Se o fizer o material gravado pode n o ser guardado no MD Para guardar o material depois da grava o pressione amp EJECT para retirar o MD ou mude o deck para modo de espera pressionando 1 4 TOC Writing aparecer nesta altura Depois de TOC Writing se apagar pode desligar o cabo de alimenta o CA Q O modo de gravac o gravac o est reo ou gravac o mono e o n vel de gravac o sao os mesmos que os do MD no deck A Operacoes b sicas Reproducao de um MD Selecciona o deck A ou B que ir emitir o som Pode utilizar os dois decks para reproducao Quando utiliza os controles no deck Use os bot es do deck que tem o MD que deseja Quando utiliza o telecomando 7 Pressione DECK A ou
67. EN 4 ep m a a pis a a atribuir nome ou para 10 do disco ou para especificar o n mero da pista a depois de localizar a pista a atribuir copiar o t tulo e pressione AMS ou YES nome Complete BJ aparece durante uns segundos para indicar que a opera o de c pia est terminada A um MD Parado com nenhum n mero de pista a aparecer no mostrador 2 Pressione CHAR repetidamente para seleccionar o Se Name Over Write aparecer no mostrador i f tipo de car cter como se segue O disco ou pista que seleccionou j tem t tulo Se continuar a c pia do t tulo pressione AMS ou YES Para seleccionar Pressione CHAR repetidamente at que Para cancelar a Fun o de C pia de Nome Letras mai sculas pg aparece no mostrador Pressione MENU NO ou W Mi Letras min sculas HN aparece no mostrador N meros ER aparece no mostrador 3 Pressione um bot o alfab tico num rico para introduzir um car cter Depois de introduzir um car cter o cursor muda para a direita e espera a introdu o do pr ximo car cter Pode mudar o tipo de car cter em qualquer altura durante o passo 3 veja passo 2 Continua 39 40 Edic o de MDs gravados 4 Repita o passo 3 at que tenha introduzido o t tulo completo Se introduziu o car cter errado Pressione lt lt ou gt P at que o car cter a ser corrigido comece a piscar Pressione CLEAR para apagar o car cter incorrecto e em se
68. ES Tomada de entrada digital Grava o Deck DAT ou MD Cassete DAT ou MD de segunda DAT ou MD o geo i gravados via liga o y digital a digital Reproduc o Deck DAT ou MD Tomadas de sa da da linha Tomada de sa da digital anal gica Cabo de ligac o ptico ou digital coaxial Cabo de ligac o audio Tomadas de entrada da Tomada de entrada digital linha anal gica Gravac o Deck DAT ou MD Continua 47 48 Informac o adicional 3 Pode gravar uma cassete DAT ou MD gravado via a tomada de entrada anal gica do deck DAT ou MD noutra cassete DAT ou MD via a tomada de sa da digital do deck DAT ou MD No entanto n o poss vel fazer uma c pia de segunda gera o de uma cassete DAT ou MD via a tomada de sa da digital do deck DAT ou MD Sintonizador Leitor de CD Deck de cassetes Deck DAT microfone Reproduc o Tomadas de sa da da linha anal gica Cabo de ligac o audio Tomadas de entrada da linha anal gica Grava o Deck DAT ou MD i Cassete DAT ou MD gravados via liga o anal gica a digital gt ER DAT ou MD A O Reproduc o Deck DAT ou MD ie Cabo de liga o Tomada de sa da digital ptico ou digital coaxial TE Tomada de entrada digital Grava o Deck DAT ou MD Casset
69. Fun o de Apagamento ereereeeererererereess 32 Para apagar uma por o de uma pista Fun o de Apagamento a b 33 Divis o de pistas gravadas Fun o de Divis o 34 Combina o de pistas gravadas Fun o de Combina o moccecocecinoninnoneronononoronenononos 35 Mudan a de pistas gravadas Fun o de Mudan a memeseeeeererererererenes 36 Atribui o de nome a grava es Fun o de Nome 37 Anula o da ltima edi o Fun o de Anula o ocococcnccacacononnnonononcnnnanonnaconononanannnns 41 Edi o Entre dois MDS sous 8 oy danas Naveen si 42 Informacao adicional Mensagens TO MOST siii parada pontuada Ann ni 44 Limita es do sistema ans 44 Reparac o de avarias Especifica es cdas Guia do Sistema de administra o de c pias em s rie coccicicccininnononnnnnnnrrareranananenoss 47 A e ARO e Rint 48 Tabela de Menus de Aut 50 Fun o de Auto Diagn stico ses 51 3 4 Na embalagem Verifique se recebeu os seguintes acess rios e Cabos de liga o audio 2 Cabo ptico 1 e Telecomando RM D21M 1 e Pilhas Sony R6 tamanho AA 2 Coloca o das pilhas no telecomando Pode controlar o deck utilizando o telecomando fornecido Coloque duas pilhas R6 tamanho AA fazendo corresponder e nas baterias Quando utiliza o telecomando aponte o pa
70. Funci n de combinaci n Utilice la funci n de combinaci n para combinar canciones de un MD grabado Las dos canciones a combinar no necesitar n ser consecutivas y la segunda de las canciones a combinar podr estar situada antes que la primera en el orden de enumeraci n de las canciones Esta funci n le ser muy til para combinar varias canciones en un solo popurr o para combinar varias partes independientemente grabadas en una sola canci n Cuando combine dos canciones el n mero total de canciones disminuir en uno y todas las siguientes a las combinadas se volver n a enumerar Ejemplo Combinaci n de B y D N mero de canci n 1 2 3 4 5 A B c D Combi naci n i ByDsecombinanen i una canci n a gt 1 12 toi 3 4 A B D MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI T Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS para seleccionar Combine y despu s presione AMS o YES contin a en la p gina siguiente 355 365 Edici n de MDs grabados 3 Gire AMS para seleccionar la primera de las dos canciones que desea combinar y presione AMS o YES Aparecer la visualizaci n para seleccionar la segunda canci n y la platina repetir la parte en la que se unir n las dos canciones es decir el final de la primera canci
71. MD ou CD par exemple ces plages sont enregistr es comme une seule plage continue avec un seul num ro de plage Si la source est un MD il se peut que les num ros des plages ayant une dur e inf rieure 4 secondes ne soient pas inscrits e Lors de l enregistrement depuis certains lecteurs CD et lecteurs multidisque raccord s l une des prises d entr e num rique avec une entr e num rique s lectionn e l aide de la touche A INPUT ou B INPUT Il se peut que la platine n inscrive pas automatiquement les num ros de plage Dans ce cas inscrivez les manuellement apr s l enregistrement en utilisant la fonction Divide voyez Division d une plage enregistr e la page 34 e Lors de l enregistrement d une source raccord e aux prises LINE ANALOG IN avec ANLG s lectionn l aide de la touche A INPUT ou B INPUT d un enregistrement analogique entre les platines A et B avec ANLG A MD ou ANLG B MD s lectionn l aide de la touche B INPUT ou A INPUT ou de l enregistrement d une cassette DAT ou d une mission satellite avec la source raccord e l une des prises d entr e num rique et une entr e num rique s lectionn e a l aide de la touche A INPUT ou B INPUT et LEVEL SYNC OFF s lectionn pour LEVEL SYNC du menu SETUP La source est enregistr e comme une seule plage Lors de l enregistrement d une source analogique d une cassette DAT ou d une mission satellite vous pouvez ins
72. MENU NO para visualizar el men SET UP 2 Gire AMS para seleccionar LEVEL SYNC y despu s presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar LEVEL SYNC ON o LEVEL SYNC OFF y despu s presione AMS Si selecciona LEVEL SYNC ON aparecer L SYNC en el visualizador 4 Presione MENU NO Nota Sidesconectalaplatinaosidesenchufaelcablede alimentaci ndeCA lapr ximavezqueconectela alimentaci nlaplatinarecordar el ltimoajustedela funci ndesincronizaci ndenivel LEVELSYNCON o LEVELSYNCOFF AE Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva Cuando se graba un programa de FM o emisi n v a sat lite los primeros segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que uno tarda en darse cuenta del contenido y presionar el bot n de grabaci n Para evitar la p rdida de este material la funci n de grabaci n preventiva almacenar constantemente 6 segundos de los datos de audio m s recientes en la memoria intermedia para que cuando inicie la grabaci n de la fuente del programa la grabaci n real comience con los 6 segundos de datos de audio almacenados con antelaci n en la memoria intermedia como se muestra en la ilustraci n siguiente Fin de la fuente de programa a grabar Cuando presione AMS en el paso 3 Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos Parte grabada Comienzo de la fuente del prog
73. NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LJE A BESUGARZAST LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU FRAIS RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT RE E DOE Pr cautions S curit Si un objet ou un liquide p n tre dans le coffret d branchez la platine et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant d utiliser la platine v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine e La platine n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale m me si elle est tein
74. NO de la platine B MENU NO YES MENU NO YES 2 Tournez AMS pour s lectionner Disc Disc puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner All Move puis appuyez sur AMS ou YES OK clignote KK AMS PPI 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO de la platine A pour afficher le menu EDIT Pour le d placement d une plage de la platine B vers la platine A appuyez sur MENU NO de la AF platine B 2 Tournez AMS pour s lectionner Disc Disc puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner 1Tr Move puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner la plage d placer et appuyez sur AMS ou YES La lecture de la plage d placer commence Lors du transfert la platine lit la plage vitesse acc l r e Il se peut alors que vous constatiez une baisse du volume ou des pertes de son Ceci n est pas une anomalie Le temps n cessaire pour le d placement d une plage repr sente environ 1 4 du temps de lecture de cette plage A la fin du d placement de la plage Complete EJ s affiche pendant quelques secondes Pour annuler la fonction 1Tr Move Appuyez sur la touche MENU NO ou M avant V tape 4 Remarques e Lorsque vous avez d plac une plage avec la fonction 1Tr Move vous ne pouvez pas revenir a l tat ant rieur en
75. Pour positionner avec pr cision le point de division effectuez l op ration d crite l tape 4 de Division d une plage apr s s lection de cette plage ci dessus 3 Appuyez sur YES Complete El s affiche pendant quelques secondes et la lecture de la plage que vous venez de cr er commence Pour annuler la fonction Divide Appuyez sur AMS MENU NO ou H Combinaison Combinaison de plages enregistr es fonction Combine Utilisez la fonction Combine pour combiner deux plages d un MD enregistr Il n est pas n cessaire que les deux plages se suivent et vous pouvez placer la seconde avant la premi re Cette fonction vous permet de cr er un pot pourri avec plusieurs chansons ou de joindre en une seule plage diff rents passages Quand vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison de B et D Num ro 1 2 3 4 5 de plage e ES BE Ea i B et D sont r uniesen 7 une plage o 11 12 o 3 4 Vv A B D MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS pour s lectionner Combine puis appuyez sur AMS ou YES suite page suivante 35 36 Montage de MD enregistr s 3
76. Q The program remains even after Program Play ends 3 Do either a or b to create a program When you press D gt you can play the same program a When using the controls on the deck again 1 Turn AMS until the track number you want appears in the display Continued 2 Press AMS If you enter the wrong track number Press lt lt or gt gt until the wrong track number flashes turn AMS to set the correct track number then press AMS 29EN Playing MDs Notes DN SS E A e The display shows m s instead of the total playing Cha ng ng the Pitch Pitch time when the total playing time of the program exceeds 199 minutes Control Function ts Program Full appears when you program over 25 tracks Erase the unnecessary tracks to enter other tracks You can change the MD playback speed pitch The tone rises at higher pitches and falls at lower pitches Changing the track order MENU NO You can change the order of the tracks in your program before you start playing To Do the following procedure after Steps 1 and 2 in Creating Your Own Program KK AMS gt N Erase a track Press lt lt or DD until the track number you want to erase flashes then press CLEAR 1 While the deck is playing press MENU NO twice the whole Keep pressing CLEAR until all todisplay SEFUE meni program programmed tr
77. Reading reste longtemps affich Si le MD enregistrable est neuf TOC Reading reste affich plus longtemps que pour un MD ayant d ja t utilis Limites lors de l enregistrement sur une plage existante Ilse peut que l affichage du temps restant pour Venregistrement soit incorrect Il peut tre impossible d enregistrer sur une plage sur laquelle plusieurs enregistrements ont d ja t effectu s Dans ce cas effacez la plage avec la fonction Erase voyez page 32 Il se peut que le temps restant pour l enregistrement soit inf rieur ce qu il devrait tre compte tenu du temps total des enregistrements effectu s e Il est d conseill d enregistrer sur une plage pour en liminer le bruit car ceci peut r duire la dur e de la plage e Il est parfois impossible de titrer une plage lorsque vous la r enregistrez Il se peut que le temps d enregistrement lecture affich ne soit pas correct lors de la lecture d un MD mono Guide de d pannage Si l un des probl mes suivants survient quand vous utilisez la platine reportez vous ce guide pour le r soudre Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony La platine ne fonctionne pas ou fonctionne mal gt Le MD est peut tre endommag Disc Error Hi s affiche Sortez le MD et ins rez le nouveau Si Disc Error H reste affich remplacez le MD La lecture est impossible gt De la condensation s est form e dans la
78. SET UP 2 Gire AMS para seleccionar REPEAT y despu s presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar REPEAT ALL y despu s presione AMS Para cancelar la reproducci n repetida seleccione OFF en el paso 3 de arriba Reproducci n de MDs Repetici n de la canci n actual Mientras la canci n que desee repetir se est reproduciendo en reproducci n normal aleatoria o programada presione varias veces REPEAT hasta que en el visualizador aparezca REP 1 Si selecciona REP 1 estando parada la platina sta repetir la siguiente canci n a reproducir Q Tambi n se puede utilizar los controles de la platina para repetir la canci n actual 1 Mientras se est reproduciendo la canci n que quiera repetir presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 2 Gire AMS para seleccionar REPEAT y despu s presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar REPEAT 1 y despu s presione AMS Para cancelar la reproducci n repetida seleccione OFF en el paso 3 de arriba Repetici n de una parte espec fica Repetici n a b Se puede reproducir repetidamente una parte especifica de una canci n Esto puede resultarle til cuando quiera memorizar la letra Tenga en cuenta que s lo podr repetir una parte dentro de los l mites de una canci n REPEAT AB CLEAR 1 Mientras est reproduciendo un disco presione A B en el punto de inicio punto a
79. Shuffle e Para reproduzir a pr xima pista pressione DPI ou rode AMS para a direita e Para reproduzir a partir do inicio da pista actual outra vez pressione I ou rode AMS para a esquerda N o pode utilizar Kk ou AMS para ir para pistas que j foram reproduzidas 28 aa TE E E EPE Cria o do seu pr prio programa Leitura Programada Pode especificar a ordem de reprodu o das pistas em qualquer MD e criar os seus programas contendo at 25 pistas Quando utiliza o telecomando pressione DECK A ou DECK B para seleccionar o deck a funcionar Nota N o pode criar um programa que contenha pistas dos dois decks A e B lt P gt IKKIAMSDDI YES IMIAMSDDI YES lt 4 gt gt rae e fa a os E aj Os gt o qua rabo ETS gt MENU NO CLEAR MENU NO CLEAR DECKA DECK B CONTINUE PROGRAM Bot es Num ricos gt 25 lt gt gt CLEAR MENU NO YES 1 Enquanto o deck est parado pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 2 Rode AMS para afixar PROGRAM e em seguida pressione AMS ou YES 3 Execute a ou b para criar um programa a Quando utiliza os controles no deck 1 Rode AMS at que o n mero de pista que deseja apare a no mostrador 2 Rode AMS Se introduziu o n mero de pista errado Pressione lt lt ou gt P at que o n mero de pista errado pisque rode AMS para coloc
80. Si Over s affiche tandis que vous appuyez sur gt gt en pause de lecture lecture al atoire page 28 toutes les plages dans Vous avez atteint la fin du disque Appuyez sur 44 ou un ordre al atoire sur Hd ou tournez AMS vers la gauche pour revenir lecture programm e page 29 le m me programme en arri re personnel Remarques e Lorsque vous effectuez une recherche avec la touche gt gt Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REP disparaisse en coutant le son et que vous atteignez la fin du disque la platine s arr te Les plages qui ne durent que quelques secondes peuvent tre trop courtes pour tre localis es lors d une recherche en coutant le son Dans ce cas il est pr f rable d couter Y Vous pouvez galement utiliser les commandes de la le MD vitesse normale platine pour une lecture r p t e 1 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner REPEAT puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner REPEAT ALL puis appuyez sur AMS Pour annuler la lecture r p t e s lectionnez OFF a V tape 3 ci dessus 26 Lecture de MD R p tition de la plage actuelle Pour r p ter la plage que vous coutez actuellement en mode de lecture normale al atoire ou programm e appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce que REP 1 s affiche Si vous s lectionnez
81. When the MD in deck A becomes full recording on deck B which is currently stopped begins Relay Recording cannot be performed when deck B is playing recording or editing When Relay Recording has finished press RELAY to turn off the RELAY indicator Overlap Recording e If you set OVERLAP REC to ON in Step 6 deck B starts recording simultaneously from the point when there is 10 minutes remaining on the MD in deck A This is useful when you do not want a track to be divided into two portions and recorded separately on two MDs while recording a music program etc 10 minutes 0 minutes remaining remaining Deck A r Recording stops Deck B Recording starts The sound is recorded in duplicate on decks A and B If you set OVERLAP REC to OFF in Step 6 deck B starts recording immediately after deck A stops recording This is useful for recording linguistic materials and talk shows etc Deck A Recording stops Deck B Recording starts Note To combine portions of the same track recorded on the MDs in decks A and B into a single track perform the following operations 1 Move the longer portion from the MD on which it is recorded to the other MD using the 1Tr Move Function see page 42 2 Combine the portions into a single track using the Combine Function see page 35 At this time do not dub the longer portion or move the shorter portion in Step 1 as the
82. aproximadamente dois segundos e em seguida o mostrador volta para a situa o original Y O deck mostra o rel gio quando o deck est no modo de espera Mudan a da data e ou hora 1 Execute os passos 1 a 3 em Acerto do rel gio nesta p gina 2 Pressione AMS ou lt bb repetidamente at que o dado que deseja mudar pisque 3 Rode AMS para mudar o conte do do dado seleccionado 4 Para completar o acerto pressione AMS O rel gio come a a trabalhar outra vez Desactiva o do modo de demonstra o Se o deck MD n o tiver um disco colocado o modo de demonstra o activado automaticamente depois de cerca de dez minutos Para desactivar o modo de demonstra o pressione qualquer bot o no deck MD ou no telecomando Para desligar o modo de demonstra o pressione CLEAR nos dois decks A e B ao mesmo tempo quando n o estiverem MDs colocados em nenhum dos decks O modo de demonstra o n o voltar a ser activado at que desligue o fio de alimenta o CA e o volte a ligar Gravacao num MD 29 5 8 10 13 4 5 8 10 13 9 Selecciona o deck A ou B que ir emitir o 14 som Pode gravar em ambos os decks Utilize os bot es para o deck que cont m um MD grav vel Para gravar nos dois decks A e B ao mesmo tempo veja p gina 8 Pode facilmente executar gravac o sincronizada do deck A para o deck B Veja
83. by using the controls on the deck only See page 43 to copy a track or disc title between two MDs 1 Press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS to select Name then press AMS or YES 3 Turn AMS to select Name Copy then press AMS or YES 4 Turn AMS to select Disc to copy the disc title or the track whose title you want to copy and press AMS or YES If CS No Name appears in the display The disc or the track has no name 5 Turn AMS to select Disc for disc title or to specify the track number to copy a title and press AMS or YES Complete BJ appears for a few seconds to indicate that the copying operation is completed If Name Over Write appears in the display The disc or track you selected already has a title If you continue the title copying press AMS or YES To cancel the Name Copy Function Press MENU NO or E Labeling tracks and MDs with the remote Alphabet number buttons lt gt NAME CHAR CLEAR YES MENU NO T Press NAME A flashing cursor appears in the display then do the following To label Make sure that the deck is A track Playing pausing recording the track to be labeled or stopped after locating the track to be labeled An MD Stopped with no track number appearing in the display 2 Press CHAR repeatedly to select the character type as follows To select Press CHAR repeatedly until
84. controls 430 x 120 x 295 mm Mass approx 5 2 kg Supplied accessories See page 4 Optional accessories Recordable MDs MDW 60 60 min MDW 74 74 min US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Additional Information Guide to the Serial Copy Management System This MD deck uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made of premastered software via the deck s digital inputjack An outline of this system appears below 1 You can record from digital program sources CDs DATs or premastered MDs onto a DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck You cannot however record from this recorded DAT tape or MD onto another DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck CD player Playing N y Optical cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable EC Digital input jack Recording es E DAT or MD First generation DAT tape or MD recorded via digital to digital connection Playback DAT deck or MD deck Digital output jack Line analog output jacks A Optical cable or Audio connecting coaxial digital cord connecting cable Digital input jack Line analog input jacks Recording een ed 2 You can
85. d arr t le temps total de lecture du disque et le OPT2 O O O O O O temps restant sur le MD pour l enregistrement Nr ANLG s affichent alternativement voyez page 23 B MD O O O Quand vous appuyez plusieurs fois sur la touche pendant l enregistrement le temps d enregistrement B MD O O O O de la plage actuelle et le temps restant sur le MD COAX O O O O O O pour l enregistrement s affichent alternativement V rification du temps restant pour l enregistrement l aide de la t l commande T Appuyez sur DECK A ou DECK B pour s lectionner la platine puis appuyez sur TIME Contr le du signal d entr e Contr le de l entr e Avant de commencer un enregistrement vous pouvez contr ler le signal de l entr e s lectionn e par les prises de sortie de la platine Vous pouvez contr ler le signal d entr e de la platine A ou de la platine B 1 Appuyez sur EJECT pour retirer le MD 2 Appuyez sur A INPUT ou B INPUT pour s lectionner le signal d entr e contr ler sur chaque platine Quand une entr e analogique ANLG ANLG A MD ou ANLG B MD est s lectionn e Le signal analogique fourni la platine A ou B est envoy la prise DIGITAL OPTICAL OUT apres conversion analogique num rique puis aux prises LINE ANALOG OUT et la prise PHONES apr s conversion num rique analogique O S lection possible S lection impossible 3 Appuyez sur REC pour la platine dont vous d
86. da ltima pista 2 Execute os passos 3 a 5 na p gina 29 no fim do programa 1 Pressione lt lt ou gt P at que o n mero da pista que deseja mudar pisque 2 Execute os passos 3 a 5 na p gina 29 Mudar uma pista no programa EEE SE PE E Mudan a do pitch Fun o de Controlo do Pitch Pode muda a velocidade de reprodu o pitch do MD O tom aumenta a impulsos mais altos e cai em impulsos mais baixos MENU NO KK AMS DOI 1 Enquanto o deck est em reprodu o pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 2 Rode AMS para seleccionar PITCH e em seguida pressione AMS 3 Rode AMS para mudar o impulso dentro de uma gama de 98 5 a 12 5 em passos de 0 1 e em seguida pressione AMS Quando pressiona CLEAR o ajuste volta para o valor inicial 0 4 Pressione MENU NO Notas Quando muda o pitch o som de reprodu o cai momentaneamente O ajuste do pitch volta para o valor inicial 0 quando desliga o deck ou retira o MD Reproduc o de MDs EEE AAA AA A AAA A Notas Reprod uc o CO nt inua de dois N o pode executar Leitura Sucessiva quando o deck B est a a em reprodu o grava o ou edi o M Ds Leitura Sucessiva Se mudar o pitch durante a Leitura Sucessiva o pitch muda da mesma maneira para os dois decks A e B O Pode fazer com que o deck reproduza dois
87. de entrada OREC SEJECT A INPUT B INPUT S EJECT O REC Combinaciones de se al de entrada seleccionables B INPUT ANLG A INPUT ANLG OPT1 OPT2 A MD A MD COAX Comprobacion del tiempo grabable ANG O Or ast 46 O restante del MD om o o o o o O Presione A TIME CHAR o B TIME CHAR e Si presiona repetidamente el bot n cuando la platina OPT2 O O O O O O est parada la visualizaci n alternar entre el tiempo ANLG E o o o o o de reproducci n total del disco y el tiempo grabable B MD restante en el MD consulte la p gina 23 B MD O O O 2 O e Si presiona repetidamente el bot n durante la COAX O O O O O O grabaci n la visualizaci n alternar entre el tiempo de grabaci n de la canci n actual y el tiempo grabable restante del MD Comprobaci n del tiempo grabable restante con el telemando T Presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina y despu s presione TIME Escucha de la se al de entrada Monitor de entrada Antes de iniciar la grabaci n podr escuchar la se al de entrada seleccionada a trav s de los conectores de salida de la platina Podr escuchar la se al de entrada de la platina A o de la platina B respectivamente 1 Presione amp EJECT para extraer el MD 2 Presione A INPUT o B INPUT para seleccionar la se al de entrada que quiera escuchar en cada platina Cuando se seleccio
88. depois de seleccionar o deck pressionando DECK A ou DECK B enquanto reproduz um MD pode mudar o mostrador como se segue O mostrador abaixo mostra o ecr detalhado para o deck A N mero de pista e tempo de reproduc o da pista actual o ori fA SONGS ANLG LSYNC Tie Om39s PILAR Pr xima pista a ser reproduzida A barra no mostrador mw indica quanto da pista actual foi reproduzido O deck afixa o t tulo do disco e ou pista em qualquer altura Se nenhum t tulo est gravado aparece No Name em vez do t tulo Para atribuir um t tulo a um disco grav vel e s suas pistas veja Atribui o de nomes s grava es na p gina 37 S quando o mostrador afixa o ecra detalhado para o deck A ou B Q Pode verificar um titulo com e 8 caracteres ou mais no ecr de divis o A B ou 17 caracteres ou mais no ecr detalhado para o deck A e B F Pressione SCROLL Dado que o mostrador afixa at 7 caracteres no ecr de divis o A B ou 16 caracteres no ecr detalhado para o deck A e B ao mesmo tempo pressione SCROLL para ver o resto do t tulo se tiver 8 ou 17 caracteres ou mais Pressione SCROLL outra vez para parar a afixa o encadeada e mais uma vez para continuar 5A Afixacao da data de grava o f Quando o rel gio interno foi acertado o deck grava automaticamente a data e a hora de todas as grava es Pode depois verificar a data e hora de grav
89. e n o por Gravac o Sincronizada de MD Existem tr s metodos de duplicac o de MD Pode copiar todas as pistas do deck A para o deck B Duplicac o de todas as pistas Pode copiar s uma pista do deck A para o deck B Duplica o de uma pista Pode copiar s as pistas programadas do deck A para o deck B Duplica o programada Notas Quando copia todas as pistas utilize um MD grav vel que tenha tempo restante suficiente para gravar todas as pistas do deck A e O deck pode n o marcar n meros de pista para pistas extremamente curtas N o pode duplicar um MD quando o indicador RELAY estiver aceso Pressione RELAY para apagar o indicador antes de come ar as opera es Pressione 1 0 O indicador STANDBY apaga se Coloque um MD gravado no deck A e um MD grav vel no deck B Com a etiqueta voltada para cima Com a seta apontada nesta direc o Se o MD tem material gravado o deck automaticamente comecer a grava o a partir do fim da ltima pista gravada Seleccione o m todo de duplica o desejado Verifique a seguinte tabela e em seguida v para o passo 4 Para executar Certifique se de que Duplica o de todas as pistas as pistas n o s o seleccionadas enquanto o deck A est parado Duplica o de uma pista a pista seleccionada enquanto o deck A est em reprodu o pausa ou parado Duplica o programada o modo de Leitu
90. en d placant une plage donn e sur la position d sir e e La fonction Name vous permet de donner des titres aux MD et plages que vous enregistrez et de les modifier La fonction Undo vous permet d annuler la derni re op ration de montage effectu e e La fonction All Move vous permet de transf rer tout le contenu d un MD sur un autre MD e La fonction 1Tr Move vous permet de transf rer une plage d un MD la fin du dernier enregistrement d un autre MD e La fonction Name Copy vous permet de copier des titres entre deux MD Pour acc der au menu EDIT 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS pour s lectionner la fonction de montage d sir e puis appuyez sur AMS Remarque Utilisez les commandes de la platine contenant le MD que vous d sirez monter Si vous utilisez la t l commande appuyez sur DECK A ou DECK B pour s lectionner la platine d sir e Si Protected et Cannot Edit s affichent alternativement La platine n a pu effectuer le montage car la fente de protection contre l enregistrement du MD est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si TOC et TOC Writing clignotent sur l afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Apr s le montage TOC reste allum jusqu a ce que vous jectiez le MD ou teignez la plati
91. fun o de edi o desejada e em seguida pressione AMS Nota Certifique se de que utiliza os controlos no deck que cont m o MD que deseja editar Quando utiliza o telecomando pressione DECK A ou DECK B para seleccionar o deck a funcionar Se Protected e Cannot Edit aparecerem no mostrador O deck n o pode editar porque a abertura de protec o contra grava o no MD est aberta Fa a a edi o depois de fechar a abertura Quando TOC e TOC Writing aparecerem no mostrador N o mexa no deck ou desligue o cabo de alimenta o CA Depois da edi o TOC fica aceso continuamente at que retire o MD ou desligue o deck TOC e TOC Writing aparecem enquanto o deck est a actualizar o TOC Quando o deck acaba a actualiza o do TOC TOC apaga se Apagamento de grava es Fun o de Apagamento Execute o procedimento abaixo para apagar o seguintes Uma nica pista Apagamento de 1 Pista e Todas as pistas Apagamento Completo MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI Apagamento de uma nica pista Apagamento de Pista Pode apagar uma pista especificando simplesmente o n mero da pista respectiva Quando uma pista apagada o n mero total de pistas no MD diminui de um e todas as pistas depois da apagada s o renumeradas Dado que o apagamento s actualiza o TOC n o h necessidade de gra
92. funci n de autodiagn stico est activada Compruebe la tabla de la p gina 51 Nota Si la platina no funciona adecuadamente despu s de haber intentado las soluciones indicadas desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentaci n 455 Informaci n adicional Especificaciones Sistema Audiodigital de minidiscos Disco Minidisco L ser De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n Continua Menos de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloqueo captor ptico con una apertura de 7 mm Salida de l ser Propiedades del diodo l ser Material GaAlAs Revoluciones CLV 400 rpm a 900 rpm Correcci n de error C digo de intercalaci n cruzada Reed Solomon avanzado ACIRC Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Codificaci n ac stica con transformaci n adaptiva ATRAC Codificaci n Sistema de modulaci n Modulaci n de ocho a catorce EFM N mero de canales 2 est reo Respuesta de frecuencia 5 a 20 000 Hz 0 3 dB Relaci n se al ruido Mas de 98 dB durante la reproducci n Fluctuaci n y tr molo Inferiores al l mite mensurable Entradas Tipo de Impedancia Entrada Entrada toma de entrada nominal minima LINE Tomas 47 kil 500 mVrms 125 mVrms ANALOG IN fono ohmios DIGITAL Toma de Longitud de OPTICALIN1 conector onda ptica a ptico 660 nm cuadrado DIGITAL Toma de Longitud de OPTICALIN2 conector onda p
93. haya MD en ninguna de ellas El modo de demostraci n no se volver a activar hasta que desenchufe el cable de alimentaci n de CA y lo vuelva a enchufar Grabaci n de un MD 29 5 8 10 13 4 5 8 10 13 9 a fs O As TAS a Seleccione la platina A o B cuyo sonido 14 quiera escuchar Podr grabar en ambas platinas Utilice los botones de la platina que contenga el MD grabable Para grabar en la platina A y en la platina B al mismo tiempo consulte la p gina 8 Q Podr realizar f cilmente grabaciones sincronizadas desde la platina A a la platina B Consulte Copiado de un MD en la p gina 11 Salida de audio La salida de audio se cambiar autom ticamente al audio de la platina nuevamente puesta en espera de grabaci n Tambi n podr cambiar la salida a la platina deseada presionando OUTPUT 6 7 11 12 14 Conecte la alimentaci n del amplificador y reproduzca la fuente del programa que desee grabar N Presione I O El indicador STANDBY se apagar Inserte un MD grabable en la platina A o en la platina B Con la cara de la etiqueta hacia arriba Con la flecha apuntando en este sentido Si el MD contiene material grabado la platina iniciar autom ticamente la grabaci n desde el final de la ltima canci n grabada contin a en la p gina siguiente 75 q sauonelado 4 seoIse Operaciones b si
94. indique le nombre total de plages le temps total de lecture du disque et le temps restant sur le disque pour l enregistrement MD enregistrable seulement ou le nom du disque voyez page 23 25 Lecture de MD Localisation d un point donn Lecture r p t e des plages d une plage m1 Vous pouvez couter plusieurs fois de suite les m mes Ms lages dans n importe quel mode de lecture Vous pouvez aussi utiliser les touches lt lt ou gt gt pour pias P q localiser un point donn sur une plage en mode de lecture ou de pause de lecture DECKA DECK B Si vous utilisez la t l commande appuyez sur DECK A ou DECK B pour s lectionner la platine lt gt lt lt gt gt DO OO 00 KOKO Co REPEAT 1 Appuyez sur DECK A ou DECK B pour Pour localiser un point Appuyez sur s lectionner la platine en coutant le son bP recherche avant ou lt lt recherche arri re jusqu ce que 2 Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu a ce vous trouviez le point recherch que REP s affiche rapidement en observant PP ou lt 4 jusqu ce que vous La platine r p te les plages comme suit l affichage en pause de trouviez le point recherch Dans lecture ce cas vous n entendez pas le son Quand vous coutez un MD La platine r p te en mode de CO lecture normale page 13 toutes les plages Q
95. k ou PPI ou sur les ou de touches num riques 2 Appuyez sur DATE RECORDED ts No Date s affiche lorsque l horloge interne n a pas t mise l heure ou que la plage a t enregistr e sur une platine MD qui n est pas dot e d une fonction d horodatage Localisation d une plage donn e Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un disque avec la commande AMS Automatic Music Sensor les touches kK et gt P les touches num riques ou la touche M SCAN de la t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande appuyez sur DECK A ou DECK B pour s lectionner la platine MENU NO DECK A DECK B Touches num riques gt 25 M SCAN lt P gt Pour localiser Faites ceci la ou les plages suivantes Pendant la lecture tournez AMS vers la droite ou appuyez plusieurs fois sur PP jusqu ce que vous trouviez la plage recherch e la plage actuelle ou les Pendant la lecture tournez AMS vers plages pr c dentes la gauche ou appuyez plusieurs fois sur I lt jusqu ce que vous trouviez la plage recherch e directement une plage Composez le num ro de plage donn e F l aide des touches num riques une plage donn e avec 1 Tournez AMS jusqu ce que le AMS num ro de plage recherch s affiche quand la platine est arr t e Le num ro de plage clignote 2 Appu
96. l enregistrement musical synchro les fonctions Smart Space et Auto Cut sont automatiquement activ es quel que soit leur tat SMART SPACE ON ou OFF et le type d entr e num rique ou analogique 19 20 Enregistrement sur MD EEE Enregistrement enchain sur deux MD Enregistrement a relais Vous pouvez effectuer un enregistrement continu qui commence sur le MD de la platine A et se termine sur le MD de la platine B REC MENU NO RELAY Je Ha aus ei CRO ET O caw O L 1 Ins rez des MD enregistrables dans les deux platines 2 Effectuez les op rations d crites aux tapes 4 7 de Enregistrement sur un MD aux pages 8 et 9 3 Appuyez sur RELAY Le t moin RELAY s allume 4 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher le menu SET UP 5 Tournez AMS pour s lectionner OVERLAP REC puis appuyez sur AMS 6 Tournez AMS pour s lectionner ON et OFF puis appuyez sur AMS Pour plus d informations sur l op ration quand OVERLAP REC est sur ON ou OFF voyez AM Enregistrement simultan ci contre Appuyez sur MENU NO 8 Appuyez sur O REC de la platine A La platine est plac e en pause d enregistrement 9 R glez le niveau d enregistrement voyez page 9 10 Appuyez sur la touche E gt ou II de la platine A L enregistrement commence 11 Lancez la lecture de la source
97. les fonctions Smart Space et Auto Cut ci dessous Quand vous d sactivez la fonction Auto Cut la fonction Smart Space est automatiquement d sactiv e Si Smart Space s affiche R duction d espace Il y a eu un silence de 4 30 secondes lors de l enregistrement Ce silence est remplac par un espace blanc de 3 secondes environ et la platine continue l enregistrement Notez que les nouveaux num ros de plage risquent de ne pas tre inscrits quand cette fonction est activ e Lorsque l enregistrement commence sur un espace vierge de la bande la fonction Smart Space n est pas activ e si le silence se prolonge pendant 4 30 secondes Pour d sactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut 1 Appuyez deux fois sur MENU NO quand la platine est arr t e pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner SMART SPACE puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner SMART SPACE OFF puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur MENU NO Pour r activer les fonctions Smart Space et Auto Cut 1 Effectuez les op rations des tapes 1 et 2 de Pour d sactiver les fonctions Smart Space et Auto Cut ci dessus 2 Tournez AMS pour s lectionner SMART SPACE ON puis appuyez sur AMS 3 Appuyez sur MENU NO Remarques e Quand vous d sactivez la fonction Smart Space la fonction Auto Cut est automatiquement d sactiv e A la sortie d usine les fonctions Smart Space et Auto Cut sont activ es
98. modo de reproducci n CONTINUE SHUFFLE PROGRAM CONTINUE paginas 28 y 29 PROGRAM Crea un programa p gina 29 MUSIC SCAN Ajuste el tiempo de reproducci n 6s 10s 20s 6s p gina 25 durante la exploraci n musical REC LVL Ajusta el nivel de grabaci n oodB a 12 0dB 0dB p gina 9 REC MODE Ajusta el modo de grabaci n STEREO MONO STEREO p gina 9 LEVEL SYNC Ajusta la funci n de sincronizaci n ON OFF ON p gina 18 de nivel SMART SPACE Ajusta las funciones de separaci n ON OFF ON p gina 16 inteligente y corte autom tico PITCH Ajusta el tono durante 98 5 a 12 5 0 p gina 30 la reproducci n TIMER REC Ajusta la grabaci n con ONCE WEEKLY ONCE p gina 21 temporizador OVERLAP REC Realiza los ajustes para la ON OFF ON p gina 20 grabaci n con relevo CLOCK Ajusta el reloj dfa mes a o P gina 6 hora minutos Para volver a los ajustes iniciales Presione CLEAR mientras est visualizado el men SET UP respectivo Informaci n adicional AAA gt Funci n de autodiagn stico La platina tiene una visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n muestra una visualizaci n de tres d gitos una combinaci n de letra y n meros y el mensaje correspondiente alternativamente para que usted pueda comprobar la condici n de la platina Si aparece la mencionada visualizaci n compruebe siguiendo la tabla siguiente con el fin de poder resolver el problema Si alg n problema persiste consulte a su dis
99. momento mientras se realiza la grabaci n en un MD Presione REC durante la grabaci n en el punto donde quiera a adir una marca de canci n Marcaci n autom tica de n meros de canciones Funci n de sincronizaci n de nivel La platina a adir marcas de forma diferente en los casos siguientes Cuando grabe de CDs o de M Ds seleccionando la entrada digital con a bot n A INPUT o B IN PUT cuando grabe de un CD o MD conectado a trav s del conector de entrada digital o cuando realice una grabaci n digital entre la platina A y la platina B La platina marcar los n meros de canciones autom ticamente Sin embargo la platina podr no marcar autom ticamente los n meros de canciones cuando grabe de algunos reproductores de CD y reproductores de m ltiples discos e Cuando realice una grabaci n sincronizada de MD consulte la p gina 11 la platina marcar los n meros de canciones autom ticamente contin a en la p gina siguiente 1 75 185 Grabaci n de MDs e En todos los dem s casos Si en LEVEL SYNC del men SET UP se selecciona LEVEL SYNC ON la platina marcar un nuevo n mero de canci n cada vez que la se al caiga al nivel especificado o menor durante 1 5 segundos o m s y despu s vuelva a subir hasta un nivel especificado Ponga LEVEL SYNC del men SET UP en ON u OFF como se indica a continuaci n 1 Mientras la platina est parada presione dos veces
100. muda para pausa de gravac o 2 Comecea reproduc o da fonte de programa que deseja gravar Os 6 segundos dos mais recentes dados audio s o armazenados no buffer da mem ria Gravac o em MDs 3 Pressione AMS ou T REC para iniciar a Grava o com In cio Salvaguardado A grava o da fonte do programa come a com os 6 segundos de dados audio armazenados no buffer da mem ria Para parar a Grava o com In cio Salvaguardado Pressione W Nota O deck come a a armazenar os dados audio quando o deck est em pausa de grava o e come a a reproduzir a fonte de programa Com menos de 6 segundos de reprodu o da fonte do programa e dados armazenados no buffer de mem ria a Grava o com In cio Salvaguardado come a com menos de 6 segundos de dados audio EE SS ESB Grava o sincronizada com equipamento audio da sua escolha Grava o Sincronizada da M sica m1 Utilizando o bot o MUSIC SYNC no telecomando pode automaticamente comecar a grava o em sincronizac o com o sinal de entrada da fonte do programa O m todo de marca o de pistas varia dependendo da fonte de programa a ser gravada e do ajuste de LEVEL SYNC no menu SET UP veja Notas sobre a grava o na p gina 14 MUSIC SYNC 1 Executeos passos 1 a 7 em Grava o num MD na p gina 7 a 9 2 Pressione MUSIC SYNC O deck muda para pausa de grava o 3 Comecea reprodu o da fonte de programa qu
101. n CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior En el interior de la unidad se encuentra la etiqueta de precauci n siguiente CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING osyNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LJE A BESUGARZAST EL VENDEDOR NO SE HARA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE LOS DANOS DIRECTOS FORTUITOS NI DE INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS PERDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACION DE LOS MISMOS ERES Precauciones Para su seguridad Si cayera un objeto s lido o l quido dentro de la platina desench fela y solicite a un t cnico cualificado que la inspeccione antes de seguir utiliz ndola Alimentaci n el ctrica e Antes de h
102. number increases by one and recording continues on the new track when restarted To protect an MD against accidental erasure To make it impossible to record on an MD slide the tab in the direction of arrow opening the slot To allow recording close the slot Record protect tab a Slide the tab in the direction of arrow Rear of the disc Basic Operations Dubbi ng an MD mp synchro Recording The MD Synchro Recording Function lets you dub an MD in deck A to an MD in deck B When you want to dub from deck B to deck A see Recording on an MD on page 7 In this case the MD is dubbed by normal recording instead of MD Synchro Recording Q There are three methods for dubbing an MD You can copy all tracks from deck A to deck B All Tracks Dubbing You can copy a single track from deck A to deck B One Track Dubbing You can copy only the programed tracks from deck A to deck B Program Dubbing Notes When you copy all tracks use a recordable MD that has enough time remaining to record all the tracks on deck A The deck may not mark track numbers for extremely short tracks You cannot dub an MD when the RELAY indicator is on Press RELAY to turn off the indicator before starting operations Press 1 0 The STANDBY indicator turns off Insert a recorded MD into deck A and a recordable MD into deck
103. par une liaison analogique y num rique Lecture Platine DAT ou MD Prise de sortie num rique Cable optique ou cable de liaison num rique coaxial IES Prise d entr e num rique Enregistrement Platine DAT ou MD Cassette DAT ou MD de premi re A g n ration DATou MD VS g a enregistr s par une liaison num rique y num rique Prises de sortie de ligne Prise de sortie num rique analogique Cable optique ou cable de a liaison Cordon de liaison num rique audio coaxial Prises d entr e de ligne analogique Enregistrement Platine DAT ou MD Prise d entr e num rique Index A Accessoires en option 46 Accessoires fournis 4 AMS Recherche automatique de plage 25 Annulation du dernier montage 41 Auto Cut 16 Autodiagnostic 51 Balayage des plages 25 Cable de liaison num rique coaxial 4 5 47 48 Cable optique 4 5 47 48 Changement d un titre existant 40 de l affichage 23 de l ordre des plages programm es 23 Combinaison 35 Contr le de l entr e 15 Convertisseur de fr quence d chantillonnage 5 15 Copie 11 Cordon de liaison audio 4 5 47 48 Date d enregistrement 24 D placement d une plage enregistr e 36 de plages entre deux MD 42 de tout le contenu d un MD 42 Division apr s la s lection de la plage 34 apr s la s lection du point de division 35 Effacement d un
104. para comprobar la combinaci n de A INPUT y B INPUT 10 Presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 1 1 Gire AMS para seleccionar REC LVL y despu s presione AMS 1 2 Gire AMS para ajustar el nivel de grabaci n y despu s presione AMS Con el telemando presione repetidamente REC LEVEL 13 Presione MENU NO una vez para salir del men SET UP 14 Presione D gt o HI Se iniciar la grabaci n 1 5 Inice la reproducci n de la fuente del programa contin a en la p gina siguiente OES q sauonelado 4 seoIse 105 Operaciones b sicas Si en el visualizador aparece TOC Writing La platina se encuentra actualizando la tabla de ndice TOC No mueva la platina ni desconecte el cable de alimentaci n de CA Los cambios de un MD realizados durante la grabaci n se memorizan s lo cuando se actualiza la tabla de ndice extrayendo el MD y poniendo la platina en espera presionando el interruptor 1 0 No desconecte la platina de la fuente de alimentaci n inmediatamente despu s de la grabaci n Si lo hace el material grabado podr no almacenarse en el MD Para memorizar el material despu s de la grabaci n presione EJECT para extraer el MD o ponga la platina en espera presionando I En este momento en el visualizador aparecer TOC Writing Despu s de que TOC Writing desaparezca podr desconectar el cable de alimentaci
105. passage 1 Appuyez sur A lt gt B quand ab est affich La fin du passage actuel point b devient le d but du passage suivant point a a reste allum et b clignote sur l afficheur 2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur gt gt jusqu la nouvelle fin point b puis appuyez nouveau sur A gt B a4 gt b reste allum et la lecture r p t e du passage sp cifi commence 27 28 Lecture de MD Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire BE La platine peut m langer les plages et les lire chaque fois dans un ordre diff rent DECK A SHUFFLE O 8 O O 2 jon 126608 OOOOO DECK B 1 Appuyez sur DECK A ou DECK B pour s lectionner la platine 2 Appuyez sur SHUFFLE quand la platine est arr t e SHUF s affiche 3 Appuyez sur E gt pour lancer la lecture al atoire Shuffle s affiche quand la platine m lange les plages Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE quand la platine est a l arr t pour faire disparaitre SHUF Y Vous pouvez sp cifier des plages pendant la lecture al atoire Pour couter la plage suivante appuyez sur PPI ou tournez AMS vers la droite e Pour recommencer la lecture au d but de la plage actuelle appuyez sur kK ou tournez AMS vers la gauche Vous ne pouvez pas utiliser k ou AMS pour revenir sur des plage
106. passage d une plage 33 d un titre 40 d une seule plage 32 de tous les titres 40 de toutes les plages 33 Effacement a b 33 Enregistrement arelais 20 avec pr stockage des donn es 18 normal 7 10 simultan 20 sur des plages pr existantes 17 Enregistrement musical synchro 19 Enregistrement programm 31 Fonction de r glage de vitesse 30 Fr quence d chantillonnage 5 46 47 G H Guide de d pannage 45 I J K Inscription des num ros de plage automatique 17 manuelle 17 L Lecture relais 31 al atoire 28 des plages qui viennent d tre enregistr es 16 normale 13 programm e 29 r p t e 26 Limites du syst me 44 Localisation d un point donn d une plage 26 d une plage donn e 13 25 M MD enregistrable 7 11 20 21 insertion 7 11 13 pr enregistr 32 sortie 10 13 Menu de r glage 50 Messages affich s 44 Mode de d monstration 6 Music Scan 25 N O Nettoyage 2 P Q Pause d enregistrement 10 de lecture 13 Raccordement d un appareil analogique 5 d un appareil num rique 5 R glage de l heure 6 R glage du niveau d enregistrement 9 R p tition d un passage a b 27 SCMS Syst me de protection contre la copie abusive 14 47 Smart Space 16 Sp cifications 46 T Taquet de protection contre l enregistrement 10 T l commande 4 Titrage avec la t l commande 39 copie d un titre l int rieur d un MD 39 copie d un titre entre deux MD 43 d un MD 37
107. pistas mais pequenas durante a grava o digital Al m disso quando a Fun o de N vel Sincronizado est activada durante a grava o os n meros de pista podem n o ser marcados como no original dependendo da fonte do programa Informac o adicional Aparece TOC Reading por um longo per odo de tempo Se o MD colocado para gravar completamente novo TOC Reading aparece no mostrador por mais tempo do que quando um MD usado Limita es quando grava sobre uma pista existente e O tempo de grava o restante pode n o ser afixado correctamente Pode n o ser capaz de gravar numa pista se essa pista j foi gravada muitas vezes Se isto acontecer apague a pista utilizando a Fun o de Apagamento veja p gina 32 Otempo de grava o restante pode ser diminu do relativamente ao tempo total de grava o e N o se recomenda a grava o numa pista para eliminar o ru do pois isto pode diminuir a dura o dessa pista Pode ser imposs vel dar nome a uma pista enquanto a est a gravar O tempo de grava o reprodu o correcto pode n o ser afixado durante a reprodu o de MDs formatados em mono la Repara o de avarias Se experimentar qualquer das dificuldades seguintes durante a utiliza o do deck utilize o guia de repara o de avarias para o ajudar a remediar o problema Se o problema persistir consulte o concession rio Sony mais pr ximo O deck n o funciona ou funciona incorrec
108. plages apparait et la lecture de la plage affich e commence 4 Tournez AMS pour s lectionner la plage effacer Appuyez sur AMS ou YES Quand la plage s lectionn e a l tape 4 a t effac e Complete El s affiche pendant quelques secondes La lecture de la plage suivant celle qui a t effac e commence Si vous effacez la derni re plage la lecture de la plage pr c dant celle qui a t effac e commence 6 R p tez les op rations des tapes 1 5 pour effacer d autres plages Pour annuler la fonction Tr Erase Appuyez sur MENU NO ou H Effacement de toutes les plages d un MD All Erase Quand vous effacez un MD enregistrable le nom du disque les plages enregistr es et leurs titres sont effac s 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS jusqu ce que All Erase s affiche 3 Appuyez sur AMS ou YES All Erase s affiche 4 Appuyez sur AMS ou YES Quand le nom du disque toutes les plages enregistr es et leurs titres ont t effac s Complete El s affiche pendant quelques secondes Pour annuler la fonction All Erase Appuyez sur MENU NO ou M pour que l indication All Erase disparaisse Q Vous pouvez annuler l effacement que vous venez d effectuer Utilisez la fonction Undo juste apr s l effacement voyez page 41 Montage de MD enregistr s Effacement d
109. platina DAT o platina de MD Sin embargo tenga en cuenta que quiz s no pueda realizar la copia digital de segunda generaci n de programas de algunos sintonizadores BS CS Reproducci n Sintonizador BS CS Toma de salida digital EST Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial E Toma de entrada digital platina de MD Cinta DAT o MD de la primera E generaci n e grabado a trav s de la conexi n Reproducci n Platina DAT o P platina de MD digital a digital Toma de salida digital Cinta DAT o MD Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial gt Toma de entrada digital platina de MD y Cinta DATo MD de segunda generaci n grabado a trav s de la conexi n digital a digital A Cinta DAT o MD Reproducci n Platina DAT o platina de MD Tomas de salida de l nea anal gica Toma de salida digital A Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial Cable de conexi n de audio Tomas de entrada de l nea anal gica Grabaci Platina DAT o rasacion platina de MD Contin a en la p gina siguiente Toma de entrada digital 475 Informaci n adicional 3 Se puede grabar una cinta DAT o MD grabado a trav s de una toma de entrada anal gica de la platina DAT o platina de MD en otra cinta DAT o MD a trav s de la toma de salida d
110. presionado gt gt durante la pausa de reproducci n El disco ha llegado a su fin Para retroceder presione lt lt 0 HA o gire AMS hacia la izquierda Notas e Si el disco llega al final mientras usted est presionando gt gt durante la comprobaci n de sonido la platina se parar Las canciones de solamente unos segundos de duraci n pueden ser demasiado cortas para explorar utilizando la funci n de b squeda Para tales canciones lo mejor es reproducir el MD a velocidad normal Reproducci n repetida de las canciones 5 E Se pueden reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducci n DECK A DECK B 00 OO 00 KOKO a COS REPEAT 1 Presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar 2 Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca REP en el visualizador La platina repetir las canciones de la forma siguiente Cuando el MD est La platina repite reproduci ndose en Reproducci n normal Todas las canciones p gina 13 Reproducci n aleatoria Todas las canciones en p gina 28 orden aleatorio Reproducci n programada El mismo programa p gina 29 Para cancelar la reproducci n repetida Presione REPEAT varias veces hasta que desaparezca REP Q Tambi n se puede utilizar los controles de la platina para reproducir canciones repetidamente 1 Presione dos veces MENU NO para visualizar el men
111. quoi l affichage initial r appara t Y En mode de veille la platine indique l heure Comment changer la date et ou l heure 1 Effectuez les op rations des tapes 1 3 de R glage de l heure sur cette page 2 Appuyez plusieurs fois sur AMS ou sur e PP jusqu ce que l indication que vous d sirez changer clignote 3 Tournez AMS pour changer l indication s lectionn e 4 Validez en appuyant sur la touche AMS L horloge se remet fonctionner Comment d sactiver le mode de d monstration S il n y pas de MD dans la platine le mode de d monstration est automatiquement activ apr s une dizaine de minutes Pour le d sactiver appuyez sur n importe quelle touche de la platine MD ou de la t l commande Pour d sactiver le mode de d monstration appuyez en m me temps sur la touche CLEAR des deux platines A et B alors qu il n y a pas de MD dans celles ci Le mode de d monstration ne sera plus activ tant que vous n aurez pas d branch puis rebranch le cordon d alimentation secteur Enregistrement sur un MD 29 5 8 10 13 4 5 8 10 13 9 S lectionne la platine A ou B dont vous entendrez le son 14 Vous pouvez enregistrer sur les deux platines Utilisez les touches de la platine contenant un MD enregistrable Pour enregistrer sur les platines A et B en m me temps voyez page 8 Q Vous pouvez ef
112. s affiche Le disque ou la plage n a pas de titre 5 Tournez AMS pour s lectionner Disc si vous d sirez attribuer le titre copi au disque ou pour sp cifier le num ro de la plage laquelle vous d sirez attribuer le titre copi 6 Appuyez sur AMS ou YES Complete EI s affiche pendant quelques secondes pour indiquer que la copie est termin e Si Name Over Write s affiche Le disque ou la plage que vous avez s lectionn s portent d j un titre Pour continuer la copie du titre appuyez sur AMS ou YES Pour annuler la fonction Name Copy Appuyez sur MENU NO ou M avant l tape 6 Remarque Lorsque vous avez copi un titre de plage ou de disque entre deux MD l aide de la fonction Name Copy vous ne pouvez pas revenir l tat ant rieur en utilisant la fonction Undo page 41 43 44 Informations suppl mentaires EEE EEEF Messages affich s Le tableau ci dessous donne une explication des divers messages qui apparaissent sur l afficheur La platine poss de galement une fonction d autodiagnostic voyez page 51 Messages Signification Blank Disc Un MD neuf vierge ou effac a t ins r Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d un MD copi num riquement voyez page 47 Cannot Edit Vous essayez de faire un montage d un MD pendant la lecture programm e ou la lecture al atoire Disc Full ts Impossible Le MD est plein voye
113. seleccionar cuadro f segundo s o minuto m y despu s gire AMS para cambiar el punto de divisi n de la canci n 5 Presione AMS o YES cuando la posici n sea la correcta Aparecer Complete EJ durante unos segundos y comenzar a reproducirse la nueva canci n creada La nueva canci n no tendr t tulo aunque la canci n original lo tuviera Para cancelar la funci n de divisi n Presione MENU NO o E Q Se puede anular la funci n de divisi n Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de dividir la canci n consulte la p gina 41 Q Se puede dividir una canci n durante la grabaci n Marque manualmente los n meros de canciones o utilice la funci n de sincronizaci n de nivel consulte la p gina 17 Divisi n de una canci n despu s de seleccionar el punto de divisi n T Mientras reproduce el MD presione AMS en el punto donde desea crear una nueva canci n En el visualizador aparecer Rehearsal y la reproducci n continuar desde la posici n que haya seleccionado 2 Para hacer un ajuste fino de la posici n de divisi n realice el paso 4 de Divisi n de canciones despu s de seleccionar la canci n en esta p gina 3 Presione YES Aparecer Complete El durante unos segundos y la nueva canci n creada comenzar a reproducirse Para cancelar la funci n de divisi n Presione AMS MENU NO o E AAA Combinaci n de canciones grabadas
114. seleccionar el tiempo de reproducci n deseado 6 10 6 20 segundos y despu s presione AMS 4 Presione MENU NO Q Para hacer una pausa en la reproducci n al comienzo de una canci n Gire AMS o presione H o gt despu s de hacer una pausa en la reproducci n Para ir r pidamente al comienzo de la ltima canci n Gire AMS hacia la izquierda o presione kq mientras el visualizador est mostrando el n mero total de canciones tiempo de reproducci n total del disco o tiempo grabable restante del disco s lo discos grabables o el t tulo del disco consulte la p gina 23 2555 2655 Reproducci n de MDs Localizaci n de un punto particular en una canci n Tambi n puede utilizar los botones lt lt y gt para localizar un punto en particular en una canci n durante la reproducci n o la pausa de reproducci n Cuando utilice el telemando presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar lt gt lt gt usa Para localizar un punto Presione Mientras escucha el B avance o retroceso y sonido mant ngalo presionado hasta encontrar el punto R pidamente observando PPo lt 4 mant ngalo el visualizador durante la presionado hasta encontrar el pausa de reproducci n punto Durante la operaci n no habr sonido Si aparece Over mientras mantiene
115. sirez contr ler le son Lorsqu un signal analogique est fourni a la platine l indication suivante s affiche ANALOG L entr e analogique s lectionn e n apparait que lorsque l cran de d tail de la platine A ou Best affich voyez page 23 Lorsqu un signal num rique est fourni a la platine l indication suivante s affiche DPTICALI E L entr e num rique s lectionn e n apparait que lorsque l cran de d tail de la platine A ou B est affich voyez page 23 SRC Convertisseur de fr quence d chantillonnage Appuyez sur OUTPUT pour allumer le t moin A OUTPUT ou B OUTPUT Vous pouvez contr ler le signal d entr e de la platine dont le t moin est allum suite page suivante 15 16 Enregistrement sur MD Si Auto Cut s affiche Coupure automatique Aucun son n a t fourni pendant 30 secondes environ lors de l enregistrement Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace blanc de 3 secondes environ et la platine est plac e en pause d enregistrement Si la pause se prolonge pendant une dizaine de minutes apr s l activation de la fonction Auto Cut l enregistrement s arr te automatiquement Lorsque l enregistrement commence sur un espace vierge de la bande cette fonction n est pas activ e si aucun son n est fourni pendant 30 secondes environ Q Vous pouvez d sactiver la fonction Auto Cut Pour plus d informations voyez Pour d sactiver
116. than 4 seconds When recording from some CD players and multi disc players connected through one of the digital input connectors with a digital input selected by the A INPUT or B INPUT button The deck may not automatically mark track numbers In these cases mark the track numbers after recording using the deck s Divide Function see Dividing Recorded Tracks on page 34 When recording from a source connected through the LINE ANALOG IN jacks with ANLG selected by the A INPUT or B INPUT button or when making an analog recording between deck A and deck B with ANLG A MD or ANLG B MD selected by the B INPUT or A INPUT button or when recording from a DAT or satellite broadcast connected through one of the digital input connectors with a digital input selected by the A INPUT or B INPUT button and LEVEL SYNC OFF is selected in SET UP menu LEVEL SYNC The source will be recorded as a single track Even while recording an analog source or a DAT or satellite broadcast you can mark track numbers if LEVEL SYNC ON is selected in SET UP menu LEVEL SYNC see Marking Track Numbers While Recording on page 17 When recording from DAT or satellite broadcasts with a digital input selected by the A INPUT or B INPUT button the deck automatically marks a track number whenever the sampling frequency of the input signal changes regardless of SET UP menu LEVEL SYNC setting Q You can mark track numbers dur
117. the track selected in Step 4 has been erased Complete EJ appears for a few seconds The track following the erased track begins playing If you erase the last track the track preceding the erased track starts playing 6 Repeat Steps 1 to 5 to erase more tracks To cancel the Tr Erase Function Press MENU NO or E Erasing all tracks on an MD All Erase Erasing a recordable MD deletes the disc name all recorded tracks and titles While the deck is stopped playing or pausing press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS until All Erase appears in the display 3 Press AMS or YES All Erase appears in the display 4 Press AMS or YES When the disc name all recorded tracks and titles on the MD have been erased Complete El 1 appears for a few seconds To cancel the All Erase Function Press MENU NO or M to turn off the All Erase indication Q You can undo the Erase Function Use the Undo Function immediately after you erased the track see page 41 EEE ESSE BRBBRBERES EBBRS Erasing a Part of a Track a b Erase Function You can specify a portion within a track and erase the portion with ease It is convenient when erasing unnecessary sections after recording satellite broadcast or FM broadcast Example Erasing a part of track A Point a Point b Track 1 2 3 number A A A m 2 3 E c Erasing e Ki a Ge E E A 1 3 B C
118. tournez AMS alors que V est affich vous pouvez voir le reste des titres de plage et le temps de lecture de chaque plage du MD Vous pouvez lancer la lecture de la plage s lectionn e en appuyant sur AMS suite page suivante 23 24 Lecture de MD Lorsque vous ins rez un MD le nom de disque le nombre total de plages et le temps total de lecture du disque s affichent comme suit L affichage ci dessous est celui de l cran de d tail de la platine A Nombre total de plages Nom du disque Temps total de lecture du disque OPT1 R SONGS bd LSYNC ota prsa 2 SONG ME ANLG LSYNC 2 mds we a e NA Num ro et titre de Temps de lecture de plage chaque plage V rification du temps de lecture du temps restant et du num ro de plage chaque pression sur TIME CHAR ou B TIME CHAR ou sur TIME apr s avoir s lectionn la platine en appuyant sur DECK A ou DECK B pendant la lecture d un MD l affichage change comme suit L affichage ci dessous est celui de l cran de d tail de la platine A Num ro de plage et temps de lecture de la plage actuelle ot SONGS ANLG LSYNG Tr ns aa ESYNG DIARY iy fee 2 S50NG Emd s eee Tati Appuyez Jh Num ro de plage et temps restant de la plage actuelle om fA SONGS ANLG LSYNC Ve Om395 PIAR Appuyez Plage qui sera lue ensuite La barre mu sur l afficheur indique la progr
119. valeur mesur e 4 une distance de 200 mm de la surface de la lentille sur le capteur optique pour une ouverture de 7 mm Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlA Vitesse de rotation CLV 400 900 tr mn Code ACIRC Nouveau code Reed Solomon imbrication transversale Correction d erreur Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Codage Codage ATRAC Adaptative Transform Acoustic Coding Syst me de modulation EFM Modulation huit quatorze 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB Sup rieur 98 dB pendant la lecture Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Non mesurable Entr es Type de Imp dance Entr e Entr e prise d entr e nominale minimale LINE ANALOG Prises 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms IN Cinch DIGITAL Prise Longueur OPTICALIN1 optique d onde ao carr e 660 nm DIGITAL Prise Longueur OPTICALIN2 optique d onde carr e 660 nm DIGITAL Prise 75ohms 0 5 Vp p COAXIALIN Cinch 20 z Sorties Type de Puissance Imp dance de prise nominale charge PHONES Prise st r o 28 mW 32 ohms LINE ANALOG Prises 2 Vrms Sup rieure OUT Cinch 50 kilohms 10 kilohms DIGITAL Prise 18 dBm Longueur OPTICAL OUT optique d onde carr e 660 nm G n ralit s Alimentation 220 230 V CA 50 60 Hz Consommation 22W Dimensions approx I h p pieces saillantes et commandes comprises 430 x 120 x 295 mm Poid
120. vitesse revient la valeur initiale 0 lorsque vous teignez la platine ou jectez le MD EEE SE A Lecture enchain e des deux MD Lecture relais Vous pouvez couter les deux MD la suite de la platine A la platine B dans n importe quel mode de lecture RELAY Es Haas pb ORO ETR o Eno o Ojo 1 Ins rez un MD dans chaque platine 2 Appuyez sur RELAY Le t moin RELAY s allume 3 S lectionnez le mode de lecture d sir dans le tableau ci dessous Pour lire en mode de S lectionnez l option suivante dans PLAY MODE du menu SET UP ou appuyez sur la touche suivante de la t l commande lecture normale page 13 CONTINUE lecture al atoire page 28 SHUFFLE lecture programm e page 29 PROGRAM Si l indication REP ou REP 1 s affiche faites la dispara tre en s lectionnant OFF dans REPEAT du menu SET UP ou en appuyant sur REPEAT de la t l commande voyez page 26 et 27 4 Appuyez sur D gt de la platine A pour lancer la lecture Lorsque la lecture est termin e sur la platine A la lecture sur la platine B celle ci tait arr t e jusqu ici commence automatiquement Pour arr ter la lecture relais Appuyez sur M de la platine qui effectue actuellement la lecture Pour annuler la lecture relais Appuyez sur RELAY pour teindr
121. y no est disponible para guardarlo en el disco o no ha sido posible activar la reproducci n programada porque el programa ha desaparecido con el paso del tiempo e Edit Cancel je Edit Error La operaci n de edici n ha sido cancelada No se ha podido realizar debidamente la edici n y debido a ello se ha cancelado la operaci n de edici n e No Name El disco o canci n no ha sido titulado je Off Time NG La hora TIMER OFF es la misma que la hora TIMER ON je Set Clock El reloj no ha sido puesto en hora y por lo tanto no se puede programar el temporizador e Set Timer El temporizador no ha sido programado je No Date La fecha y hora de grabaci n de la canci n especificada no han sido grabadas ts Timer Cancel La funci n del temporizador ha sido cancelada Mensaje Significado El programa tiene el m ximo n mero de canciones No se puede a adir m s canciones tS Program Full tS Check Rec Time El disco en el que quiere copiar no tiene suficiente tiempo restante de grabaci n EEE OO A A A Limitaciones del sistema El sistema de grabaci n de su platina de MD es radicalmente diferente del utilizado en platinas de cassettes y platinas DAT y se caracteriza por las limitaciones descritas a continuaci n Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n de MD y no a causas mec nicas
122. 15 Lede o MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI Dividing a track after selecting the track T While the deck is sto ed playing or pausing ppea playing or p 8 press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS until Divide appears in the display then press AMS or YES 3 Turn AMS to select the track to be divided and press AMS or YES Rehearsal appears in the display and the deck plays back the selected track from the beginning ori AJEDIT Divide ANLG LSYNC Rehearsal OUn26 E ESE 2r m MR AE Editing Recorded MDs 4 While monitoring the sound turn AMS to find the point to divide the track You can select the unit f s or m by which the point to divide the track is shifted Press lt lt or PP to select frame f second s or minute m then turn AMS to change the point to divide the track 5 Press AMS or YES when the position is correct Complete EI appears for a few seconds and the newly created track begins playing The new track will have no track title even if the original track was labeled To cancel the Divide Function Press MENU NO or E Q You can undo the Divide Function Use the Undo Function immediately after you divided the track see page 41 Q You can divide a track while recording Mark the track numbers manually or use the Level Sy
123. 1990 SIQIUIN TMSQW SONY 3 862 570 12 1 MiniDisc Deck Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de Instru es OS Wes Min MDS W1 1998 by Sony Corporation ZEN To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior The following caution label is located inside of the unit CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO 7 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATT M LLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYT
124. AL COAXIAL OPTICAL IN it m2 our COAXIAL OUT gt Signal flow Q If Din Unlock and C71 alternate in the display The optical cables and or the coaxial digital connecting cable are not connected properly Check that the connections are secure Q Automatic conversion of digital sampling rates during recording A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of your MD deck This allows you to record sources such as 32 and 48 kHz DAT or satellite broadcasts as well as compact discs and other MDs Note If Din Unlock alternates with C71 or Cannot Copy flashes in the display recording through the digital connector is not possible In this case record the program source through the LINE ANALOG IN jacks with ANLG selected by A INPUT or B INPUT Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall outlet or to the outlet of a timer BEN GEN Getting Started Setting the Clock Once you set the MD deck s internal clock the MD deck will automatically record the date and time of all recordings When playing a track you can display the date and time the track was recorded see page 24 In addition you can also use the timer recording function page 21 This operation can be performed using the buttons for either deck A or deck B
125. AM pour afficher PGM 7 Appuyez sur E gt pour lancer la lecture programm e Pour annuler la lecture programm e Alors que la platine est arr t e s lectionnez CONTINUE au lieu de PROGRAM l tape 6 ci dessus ou appuyez sur CONTINUE de la t l commande PGM dispara t Le programme n est pas effac apr s la lecture programm e Vous pouvez r couter le programme en appuyant sur gt suite page suivante 29 30 Lecture de MD Remarques e L affichage indique m s au lieu du temps total de lecture quand le temps total du programme d passe 199 minutes Si vous programmez plus de 25 plages de Program Full s affiche Pour programmer d autres plages effacez les plages inutiles Changement de l ordre des plages Vous pouvez changer l ordre des plages programm es avant de commencer la lecture Pour Apr s les tapes 1 et 2 de Cr ation d un programme faites ceci effacer une plage Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu a ce que le num ro de la plage a effacer clignote Appuyez sur CLEAR tout le Appuyez continuellement sur programme CLEAR jusqu a ce que tous les num ros de plage programm s disparaissent ajouter au d but du 1 Appuyez sur jusqu ce une plage programme que _ curseur clignote gauche de la premiere plage 2 Effectuez les op rations des tapes 3 5 la page 29 au milieu
126. Actualizar o TOC desligando o deck ou retirando o MD e Desligar o cabo de alimenta o CA MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI 1 Como deck parado e com nenhum n mero de pista afixado no mostrador pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS at que Undo apare a no mostrador Undo n o aparece se n o tiver sido feita edi o 3 Pressione AMS ou YES Aparece no mostrador uma das seguintes mensagens dependendo do tipo de edi o a ser anulado Edi o feita Mensagem Apagamento de uma nica pista Apagamento de todas as pistas num MD Erase Undo Apagamento de parte de uma pista Divis o de uma pista Divide Undo Combinac o de pistas Combine Undo Mudanca de uma pista Move Undo Dar nome a uma pista ou um MD Mudar um t tulo existente Name Undo Apagamento de todos os t tulos num MD C pia de um t tulo no MD Edic o de MDs gravados 4 Pressione AMS ou YES outra vez Complete EJ aparece durante alguns segundos e o conte do do MD restaurado na condi o que existia antes da edi o Para cancelar a Fun o de Anula o Pressione MENU NO ou E 41 42 Edic o de MDs gravados Edic o Entre dois MDs Pode executar uma edi o especial Disco Disco entre dois MDs no deck A e deck B utilizando as seguintes fun es e F
127. Anula o imediatamente depois de apagar a parte da pista veja p gina 41 Nota Se de Impossible aparecer no mostrador significa O ponto b especificado antes do ponto a O ponto b deve ser especificado depois do ponto a A por o especificada n o pode ser apagada Isto acontece algumas vezes quando editou a mesma pista muitas vezes e deve se a uma limita o t cnica do sistema MD n o a um erro mec nico EEE E ECC ES Divis o de pistas gravadas Fun o de Divis o Com a Fun o de Divis o pode marcar um n mero de pista num local que deseje aceder mais tarde Utilize esta fun o para adicionar pistas a MDs gravados de fontes anal gicas e por isso sem n meros de pista ou para dividir uma pista existente em por es m ltiplas para localizar posi es no meio de uma pista Quando divide uma pista o n mero total de pistas no MD aumenta de um e todas as pistas depois da dividida s o renumeradas Exemplo Dividir a pista 2 para criar uma nova pista para C N mero de pista 1 2 3 4 MES ICON E iS l A pista 2 dividida e criada Divis o 1 E i uma nova pista para C J 11 2 13 4 15 MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI Divisao de uma pista depois de a seleccionar 1 Enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS at que Divide a
128. Aparecer Complete El durante unos segundos para indicar que se ha completado la operaci n de copiado Si en el visualizador aparece Name Over Write El disco o canci n que ha seleccionado ya tiene t tulo Si quiere continuar copiando el t tulo presione AMS o YES Para cancelar la funci n de copiado de t tulo Presione MENU NO o W telemando Titulaci n de canciones y MD con el Botones alfanum ricos lt gt NAME CHAR CLEAR MENU NO YES Presione NAME En el visualizador aparecer un cursor parpadeando despu s realice lo siguiente Para titular Cerci rese de que la platina est una canci n en reproducci n pausa grabando la canci n a titular o parada despu s de haber localizado la canci n a titular un MD parada y sin n mero de canci n indicado en el visualizador Presione repetidamente CHAR para seleccionar el tipo de car cter de la siguiente forma Para seleccionar Presione repetidamente CHAR hasta que Letras may sculas en el visualizador aparezca We era i CEM Letras min sculas en el visualizador aparezca Ms a ERR ES N meros en el visualizador aparezca gt a ios Para introducir un car cter presione un bot n alfanum rico Despu s de haber introducido un car cter el cursor se desplazar hacia la derecha y esperar la introducci n del car cter siguiente El tipo de car cter puede c
129. B If you enter the wrong track number Press lt lt or gt gt until the wrong track number flashes then enter the correct track number with the number buttons The entered track is added to the location where the _ cursor flashes Each time you enter a track the total program time is added up and appears in the display lt P gt IKKIAMSDDI YES I lt KAMSDbI YES d p gt re Te ju i E a pa sed Bah 5 After finishing programming press YES o GODO 9 na Complete El appears and programming is completed gt MENU NO CLEAR MENU NO CLEAR gt 6 Set the Program Play mode a When using the controls on the deck 1 Press MENU NO twice to display SET UP menu DECK A DECK B 2 Turn AMS to select PLAY MODE then CONTINUE PROGRAM press AMS 3 Turn AMS to select PROGRAM then press Number AMS buttons PGM appears in the display 25 a b When using the remote Press PROGRAM so that PGM appears in the display lt gt gt CLEAR MENU NO 7 Press to start Program Play YES To cancel Program Play 1 While the deck is stopped press MENU NO While the deck is stopped select CONTINUE twice to display SET UP menu instead of PROGRAM in Step 6 above or press CONTINUE on the remote 2 Turn AMS to display PROGRAM then press PGM disappears AMS or YES
130. B With the label side up With the arrow pointing this way If the MD has a recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track Select the desired dubbing method Check the following table then go to Step 4 To perform Make sure that All Tracks Dubbing the tracks are not selected while deck A is stopped One Track Dubbing the track is selected while deck A is playing pausing or stopped Program Dubbing the Program Play mode in SET UP menu PLAY MODE is selected while deck A is stopped page 29 Continued TIEN suoneisdo 2iseg 12EN Basic Operations Q You can copy the disc and track titles from the MD in deck A to the MD in deck B Title Copy Function If the MD in deck A has a disc title or track titles they are all recorded on the MD in deck B However if the MD in deck B already has a title the disc title cannot be copied In addition the disc and track titles of premastered MDs are not copied The disc title is copied only when All Tracks Dubbing Note You cannot display menu screens during MD Synchro Recording If you press MENU NO recording stops When TOC Writing appears in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by eject
131. CIA Para evitar o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva ou a humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados O componente laser deste produto capaz de emitir radiac es superiores ao limite da Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparelho est classificado como produto CLASSE LASER 1 A marca CLASS 1 LASER PRODUCT est localizada na parte externa posterior A seguinte etiqueta de aviso est colocada dentro do aparelho CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING osyNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZ LY KER LJE A BESUGARZAST EM NENHUMA EVENTUALIDADE O VENDE
132. CONTINUE no telecomando PGM desaparece Q O programa mant m se mesmo depois da Leitura Programada acabar Quando pressione D gt pode reproduzir o mesmo programa outra vez Continua 29 30 Reproduc o de MDs Notas O mostrador indica m s em vez do tempo total de reprodu o quando o tempo total de reprodu o do programa excede 199 minutos e Aparece de Program Full quando programa mais do que 25 pistas Apague as pistas n o necess rias para introduzir outras pistas Mudan a da ordem das pistas Pode mudar a ordem das pistas no seu programa antes de come ar a reprodu o Para Execute o seguinte procedimento depois dos passos 1 e 2 em Cria o do seu pr prio programa Apagar uma pista Pressione lt lt ou PP at que o n mero da pista que deseja apagar pisque e em seguida pressione CLEAR o programa completo Mantenha CLEAR pressionado at que todas os n meros das pistas programadas desapare am 1 Pressione dl at que cursor pisque esquerda da primeira pista 2 Execute os passos 3 a 5 na p gina 29 Adicionar no in cio do uma pista programa 1 Pressione lt lt ou PP at que a pista que precede a pista a ser adicionada pisque 2 Pressione AMS at que _ cursor pisque e em seguida execute os passos 3 a 5 na p gina 29 no meio do programa 1 Pressione dl at que cursor pisque direita
133. DOR SER RESPONS VEL POR QUAISQUER AVARIAS DIRECTAS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER NATUREZA OU POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE ALGUM PRODUTO DEFEITUOSO OU DA UTILIZA O DE QUALQUER OUTRO PRODUTO AAA AAA EE Precaucoes Seguranca Se qualquer objecto s lido ou l quido cair para dentro do aparelho desligue o cabo de alimenta o e submeta o aparelho a uma revis o t cnica por pessoal qualificado antes de o utilizar novamente Fontes de alimenta o e Antes de funcionar com o deck verifique se a voltagem de opera o do deck a mesma que a tens o da rede el ctrica local A voltagem de opera o est indicada na placa na parte posterior do deck e O deck n o est desligado da rede CA desde que esteja ligado a uma tomada de rede mesmo que a alimenta o do deck esteja desligada e Se n o for utilizar o deck durante um longo per odo certifique se de que o desligou da tomada da rede Para desligar o cabo de alimenta o CA pegue na ficha nunca puxe pelo cabo e O cabo de alimenta o CA s deve ser mudado por pessoal qualificado Opera o Se o deck for transportado directamente de um local frio para um local quente ou for colocado num local muito h mido pode formar se condensa o nas lentes no interior do deck Se isto acontecer o deck pode n o funcionar correctamente Neste caso retire o MD e deixe o deck ligado durante pelo menos uma hora at que a condensa
134. ES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU G RVESZ LY KER LJE A BESUGARZ ST IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT AA A ER Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the deck e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On operation If the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for about an h
135. Example Moving track C to track position 2 Track 1 2 3 4 number A B c D i Track C moves to Moving g track position 2 J L 11 2 3 Y 4 ET MENU NO YES Ea MENU NO YES KK AMS PPI T While the deck is stopped playing or pausing press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS to select Move then press AMS or YES 3 Turn AMS to select the track to be moved and press AMS or YES 4 Turn AMS until the new track position appears Track number to be moved opt ATEDIT Move L_ ANLG o LSYNC LSYNC TOC E gt EDIT New track position Editing Recorded MDs 5 Press AMS or YES Complete EJ appears for a few seconds and the moved track begins playing back To cancel the Move Function Press MENU NO or E Q You can undo the Move Function Use the Undo Function immediately after you moved the track see page 41 Labeling Recordings Name Function You can create titles for your recorded MDs and tracks Titles which may consist of uppercase and lowercase letters numbers and symbols for a maximum of about 1 700 characters per disc appear in the display during MD operation You can also use the remote to label a track or an MD see Labeling tracks and MDs with the remote on page 39 MENU NO lt lt gt gt YES CLEAR MENU NO
136. HAR jusqu a ce que des majuscules A s affiche des minuscules a s affiche des chiffres 0 s affiche LSYNC E TR om ATEDIT Name I ANLG LSYNC 4 12 40 comm mm TOC EN GA EDIT n xi De ZT CES En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou PP jusqu ce que le caract re corriger clignote puis saisissez le caract re correct comme il est indiqu aux tapes 7 et 8 Pour effacer un caract re Appuyez sur lt lt ou gt gt jusqu ce que le caract re effacer clignote puis appuyez sur CLEAR Pour saisir un espace Appuyez sur AMS quand le curseur clignote 10 Appuyez sur YES Le titrage est termin et le titre s affiche 7 Tournez AMS pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn clignote Les lettres chiffres et symboles apparaissent dans l ordre quand vous tournez AMS Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres HERE lt gt _ on AJEDITHame In ANLG A L SYNC de N LSYNC TOC na E Simi Ei ZIA na A l tape 7 vous pouvez changer le type de caract res tout moment en appuyant sur A TIME CHAR ou B TIME CHAR voyez tape 6 8 Appuyez sur AMS pour valider le caract re s lectionn Le caract re valid reste continuellement allum Le curseur clignote et attend la saisie du caract re Pour annuler la fonction Name Appuyez sur MENU NO ou H Remarq
137. Jh N mero total de canciones y tiempo grabable restante del disco MDs grabados solamente OPT1 a SONGS ANLG ESC Total amp m 36m00s Syne 1 DIARY 3m125 Ml RE 2 SONG emd s a o PRA AE El tiempo grabable restante del disco no aparecer con M Ds pregrabados Presione Q Puede comprobar todos los t tulos de las canciones del MD Si gira AMS mientras aparezca Y en el visualizador el visualizador mostrar el resto de los t tulos de canci n y el tiempo de reproducci n de cada canci n del MD Para comenzar a reproducir la canci n deseada mientras est seleccionada presione AMS contin a en la p ginas siguiente 2 355 245 Reproducci n de MDs Cuando inserte un MD aparecer n en el visualizador el t tulo del disco n mero total de canciones y tiempo de reproducci n total del disco de la forma siguiente El visualizador de abajo muestra la pantalla detallada de la platina A N mero total de canciones Tiempo de reproducci n T tulo del disco total del disco on SONGS L SYNC LA N mero y t tulo de canci n Tiempo de reproducci n de cada canci n Comprobaci n del tiempo de reproducci n tiempo restante y n mero de canci n Cada vez que presione A TIME CHAR o B TIME CHAR o TIME despu s de haber seleccionado la platina presionando DECK A o DECK B mientras est reproduci ndose un MD podr cambiar la visualizaci n de la forma siguiente
138. L Since the display shows up to 7 characters in A B divided screen or 16 characters in detail screen for deck A and B at a time press SCROLL to see the rest of the title if the title has 8 or 17 characters or more Press SCROLL again to pause scrolling and again to continue scrolling 5A Displaying the recording date When the internal clock has been set the deck automatically records the recording date and time of all recordings You can then check the recording date and time of a track 1 Locate the track for which you want to check the recording date and time When the deck is Press stopped kea or DPI playing or on play pause H gt gt or number buttons 2 Press DATE RECORDED H No Date appears if the internal clock has not been set or the track was recorded on another MD deck without a date and time stamp function Locating a Specific Track You can quickly locate any track while playing a disc by using the AMS Automatic Music Sensor control Ht4 and PPI buttons number buttons or M SCAN button on the remote When using the remote press DECK A or DECK B to select the deck to be operated MENU NO DECK A DECK B Number buttons M SCAN To locate Do the following The next or succeeding During playback turn AMS clockwise tracks or press gt P repeatedly u
139. Ligac es Ligac o do deck a um amplificador Ligue o amplificador s tomadas LINE ANALOG IN OUT utilizando os cabos de ligac o audio fornecidos certificando se que observa a correspond ncia dos cabos codificados por cores com as tomadas apropriadas nos componentes vermelho direito a vermelho e branco esquerdo a branco Certifique se de que realiza as ligac es firmemente para evitar ru dos e interfer ncias Deck MD Amplificador TAPE MD gt Fluxo do sinal Liga o do deck a um componente digital tal como um leitor de CD deck DAT amplificador digital ou outro deck MD Ligue o componente atrav s dos conectores DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT ou DIGITAL COAXIAL IN com dois cabos pticos s um fornecido e ou um cabo de liga o digital coaxial n o fornecido Quando utiliza os cabos pticos Retire as tampas dos conectores e em seguida coloque as fichas paralelamente at que fa am um clique no lugar Certifique se de que n o dobra ou prende os cabos pticos um ao outro Deck MD DIGITAL Componente digital OPTICAL IN OUT Pode ligar o cabo ptico tanto a OPTICAL IN1 ou IN2 gt Fluxo de sinal Quando utiliza o cabo de liga o digital coaxial Deck MD Componente digital DIGITAL DIGITAL n M ne or cond OUT Ko KOA koj a gt Fluxo de sinal Preparativos Se Din Unl
140. MD velocidade normal AAA Leitura de pistas D repetidamente j Pode reproduzir pistas repetidamente em qualquer modo de leitura DECKA DECK B DO O DO DO VO REPEAT 1 Pressione DECK A ou DECK B para seleccionar o deck a funcionar 2 Pressione REPEAT repetidamente at que REP apareca no mostrador O deck repete as pistas como se segue Quando o MD reproduzido em O deck repete Leitura normal p gina 13 Todas as pistas Leitura em Shuffle p gina 28 Todas as pistas em ordem casual Leitura Programada p gina 29 O mesmo programa Para cancelar a leitura repetida Pressione REPEAT v rias vezes at que REP desapareca Q Tamb m pode utilizar os controles no deck para reproduzir pistas repetidamente 1 Pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 2 Rode AMS para seleccionar REPEAT e em seguida pressione AMS 3 Rode AMS para seleccionar REPEAT ALL e em seguida pressione AMS Para cancelar a leitura repetida seleccione OFF no passo 3 acima Reproduc o de MDs Repetic o da pista actual Enquanto a pista que deseja repetir est em reproduc o em leitura normal em Shuffle ou Programada pressione REPEAT v rias vezes at que REP 1 apare a no mostrador Se seleccionar REP 1 enquanto o deck est parado o deck repete a pista seguinte a ser reproduzida Q Tamb m pode utilizar os control
141. MDs em ajuste do pitch volta para o valor inicial 0 quando sucess o o deck A e o deck B em qualquer modo de desliga o deck ou retire os MDs dos dois decks A e B reproduc o Enquanto o indicador RELAY esi aceso o modo de leitura muda da mesma maneira para os dois decks A e B RELAY e Se colocar qualquer dos decks em REPEAT ALL durante a Leitura Sucessiva a reproduc o repete continuamente na ordem de deck A deck B deck A deck B gt deck A o SA EI e O Ho Ojo 1 Coloque MDs nos dois decks 2 Pressione RELAY O indicador RELAY acende se 3 Seleccione o modo de reprodu o que deseja de acordo com a tabela abaixo Para reproduzir em Seleccione no menu SET UP PLAY MODE ou pressione no telecomando Leitura normal CONTINUE p gina 13 Leitura em Shuffle SHUFFLE p gina 28 Leitura Programada PROGRAM p gina 29 Quando REP ou REP 1 aparece no mostrador seleccione OFF no menu SET UP REPEAT ou pressione REPEAT no telecomando at que REP ou REP 1 desapare a veja p ginas 26 e 27 4 Pressione D gt no deck A para iniciar a reprodu o Quando a reprodu o no deck A acaba a reprodu o no deck B que est actualmente parado come a automaticamente Para parar a Leitura Sucessiva Pressione M no deck que est em reprodu o Para
142. NPUT o cuando haga una grabaci n anal gica entre la platina A y la platina B seleccionando ANLG A MD o ANLG B MD con el bot n B INPUT o A INPUT o cuando grabe desde una cinta DAT o emisi n v a sat lite conectada a trav s de uno de los conectores de entrada digital seleccionando una entrada digital con el bot n A INPUT o B INPUT y estando seleccionado LEVEL SYNC OFF en LEVEL SYNC del men SET UP La fuente se grabar como una sola canci n Incluso cuando grabe una fuente anal gica o una DAT o emisiones v a sat lite si selecciona LEVEL SYNC ON en LEVEL SYNC del men SET UP podr marcar los n meros de canciones consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n en la p gina 17 Cuando grabe de una cinta DAT o emisiones v a sat lite seleccionando la entrada digital con el bot n A INPUT o B INPUT la platina marcar autom ticamente un n mero de canci n cada vez que cambie la frecuencia de muestreo de la se al de entrada sea cual sea el ajuste LEVEL SYNC del men SET UP Los n meros de canciones podr n marcarse durante o despu s de la grabaci n Param sdetalles consulte Marcaci nden merosde cancionesdurantelagrabaci n p gina17 y Divisi n decancionesgrabadas p gina34 Si en el visualizador aparece TOC Writing La platina se encuentra actualizando la tabla de ndice TOC No mueva la platina ni desconecte el cable de alimentac
143. Pour v rifier la programmation lorsque la platine est en mode d attente d enregistrement programm Appuyez sur DISPLAY Enregistrement sur MD Remarques En mode d attente d enregistrement programm ou pendant un enregistrement programm toutes les commandes de la platine sont inop rantes Pour utiliser la platine d sactivez la fonction d enregistrement programm en appuyant sur TIMER e Si le MD n est pas vide l enregistrement programm commence la fin de la derni re plage enregistr e e Lors d un enregistrement programm les donn es sont sauvegard es sur le MD lorsque la platine s teint automatiquement la fin de l enregistrement TOC Writing s affiche alors Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur lorsque TOC Writing est affich L enregistrement risquerait d tre incomplet L enregistrement programm s arr te lorsque le disque est plein e La platine s allume automatiquement et passe en mode de pause d enregistrement 60 secondes avant l heure programm e Ne touchez pas aux commandes entre le moment o la platine s allume et celui o l enregistrement commence La fonction de programmation risquerait de ne pas fonctionner correctement e Avant de programmer un enregistrement assurez vous que l horloge a t mise l heure e Les programmations ONCE et WEEKLY ne sont pas effac es apr s l enregistrement programm Pour les r utiliser ap
144. Presione MI Para reanudar la reproducci n Pausa de reproducci n vuelva a presionar o presione D gt Consulte Utilizaci n del visualizador en la p gina 23 Pasar a la canci n siguiente Gire AMS hacia la derecha o presione PP en el telemando Para utilizar auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES Utilice PHONE LEVEL para ajustar el volumen Pasar a la canci n actual Gire AMS hacia la izquierda o presione kK en el o anterior telemando Extraer el MD Presione EJECT despu s de haber parado la reproducci n 135 seoIse 145 Grabaci n de MDs EEE BEE EEE Notas sobre la grabaci n Si aparece Protected E y C11 en el visualizador El MD estar protegido contra la grabaci n Cierre la leng eta para poder grabar en el disco consulte Para proteger un MD contra el borrado accidental en la p gina 10 Si Din Unlock y C71 alternan en el visualizador e La fuente del programa digital no est conectada de la forma que ha seleccionado con el bot n A INPUT o B INPUT en el paso 4 de la p gina 8 Para continuar conecte correctamente la fuente del programa e La fuente del programa no est encendida Encienda la fuente del programa Dependiendo de los ajustes del men SET UP y la fuente que est grabando los n meros de canciones se marcar n de la forma siguiente e Cuando grabe de un CD o MD conectado a trav s del con
145. R 15 23 37 B INPUT 8 14 15 17 B TIME CHAR 15 23 37 CHAR 39 CLEAR 27 29 37 39 CONTINUE 28 29 DATE PRESENT 6 DATE RECORDED 23 DECK A 8 23 a 26 28 29 DECK B 8 23 a 26 28 29 DISPLAY 23 S EJECT 10 13 15 INPUT 8 MD SYNC 12 MENU NO 6 9 12 15 17 20 21 25 29 30 32 a 43 MENU SELECT A V 9 M SCAN 25 MUSIC SYNC 19 NAME 39 OUTPUT 7 13 15 PROGRAM 29 O REC grava o 9 15 17 20 41 REC LEVEL 9 RELAY 20 31 REPEAT 26 27 SCROLL 23 SHUFFLE 28 TIME 23 TIMER 21 T REC 18 YES 21 29 32 a 43 D gt leitura 9 12 13 15 20 25 28 29 31 IE pausa 9 10 13 20 E paragem 10 12 13 15 27 39 O grava o 41 lt lt PP busca manual 6 26 27 29 33 34 37 39 H BB1 AMS Sensor Autom tico de M sica 17 23 25 gt 25 25 29 Conectores DIGITAL COAXIAL IN 5 8 14 46 DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT 5 8 14 15 46 Controles KK AMS PP 6 9 12 15 a 19 21 25 29 30 32 a 43 PHONE LEVEL 13 Indicadores A OUTPUT 15 B OUTPUT 15 MD SYNC 12 RELAY 20 31 STANDBY 6 7 11 13 Interruptor 1 D alimenta o 6 7 11 13 Toadas LINE ANALOG IN OUT 5 8 14 15 46 PHONES 13 Outros Mostrador 23 TOC 32 TOC Writing 10 12 14 22 32 4 49 50 Informa o adicional Tabela de Menus de Ajuste Pode fazer v rios ajustes neste deck utilizando os menus SET UP A opera o relacionada com cada menu foi explicada n
146. Tournez AMS pour s lectionner la premi re des deux plages combiner puis appuyez sur AMS ou YES L affichage pour la s lection de la seconde plage appara t et le passage o les deux plages vont se joindre fin de la premi re plage et d but de la suivante est r p t om AUEDIT Combine ANLG 3 Third de LSYNC Fourth A SFitth Ha Premi re plage Plage suivante 4 Tournez AMS pour s lectionner la seconde des deux plages combiner et appuyez sur AMS ou YES Complete EI s affiche pendant quelques secondes Si les deux plages combin es ont un titre le titre de la seconde est effac Pour annuler la fonction Combine Appuyez sur MENU NO ou H Q Vous pouvez annuler la combinaison de plages Utilisez la fonction Undo juste apr s avoir combin les plages voyez page 41 Remarque Si de Impossible s affiche les deux plages ne peuvent pas tre combin es Ceci se produit parfois si vous avez effectu de nombreux montages de la m me plage La cause en est une limite technique du syst me MD et non une erreur m canique EEE PE TP PEC E D placement d une plage enregistr e fonction Move Utilisez la fonction Move pour changer l ordre des plages sur un MD Quand une plage a t d plac e les plages entre la nouvelle et l ancienne position sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C vers la position 2 Num ro de plage
147. U NO YES MENU NO YES KK AMS PPI T Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS hasta que aparezca a b Erase en el visualizador y despu s presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar el n mero de la canci n y despu s presione AMS o YES Mientras la platina reproduce la canci n seleccionada desde el principio en el visualizador alternar Rehearsal y Point a ok ott AJEDIT a b Erase ANLG 2 LSNC Rehearsal n26siilr L SYNG Im E contin a en la p gina siguiente 335 345 Edici n de MDs grabados 4 Mientras escucha el sonido gire AMS para encontrar el punto de inicio de la porci n a borrar punto a Se puede seleccionar la unidad f s o m de desplazamiento del punto de inicio Presione lt lt o gt gt para seleccionar cuadro f segundo s o minuto m y despu s gire AMS para cambiar el punto de inicio 1 cuadro equivale a unos 12 ms 5 Siel punto a sigue siendo incorrecto repita el paso 4 hasta llegar al punto correcto 6 Sila posici n es correcta presione AMS o YES En el visualizador aparecer Point b Set y se iniciar la reproducci n para la selecci n del punto de finalizaci n de la parte a borrar punto b 7 Siga reproduciendo o presione lt lt o gt gt hasta
148. UT lors de l enregistrement depuis un CD ou un MD par une prise d entr e num rique ou d un enregistrement num rique entre les platines A et B La platine inscrit les num ros de plage automatiquement Toutefois il se peut que la fonction d inscription automatique des num ros de plage ne soit pas activ e lorsque vous enregistrez depuis certains lecteurs CD et lecteurs multidisque Lorsque vous effectuez un enregistrement synchronis d un MD voyez page 11 la platine inscrit les num ros de plage automatiquement suite page suivante 17F 18 Enregistrement sur MD e Dans tous les autres cas Si LEVEL SYNC ON est s lectionn pour LEVEL SYNC du menu SET UP la platine inscrit un nouveau num ro de plage chaque fois que le signal descend un niveau donn ou en dessous pendant plus de 1 5 seconde puis revient au niveau donn Placez LEVEL SYNC du menu SET UP sur ON ou OFF en proc dant comme suit 1 Appuyez deux fois sur MENU NO quand la platine est arr t e pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner LEVEL SYNC puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner LEVEL SYNC ON ou LEVEL SYNC OFF puis appuyez sur AMS Si vous s lectionnez LEVEL SYNC ON Vindication L SYNC s affiche 4 Appuyez sur MENU NO Remarque Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur le dernier tat
149. a o de uma pista 1 Localize a pista para que deseja verificar a data e hora de gravac o Quando o deck est Pressione parado kea ou DPI em reprodu o ou pausa Ke BPI ou os bot es de reprodu o num ricos 2 Pressione DATE RECORDED de No Date aparece se o rel gio interno n o foi acertado ou a pista foi gravada noutro deck MD sem a fun o de grava o de data e hora Localizac o de uma pista espec fica Pode rapidamente localizar qualquer pista enquanto reproduz um disco utilizando o control AMS Sensor Autom tico de M sica bot es Kd e gt bot es num ricos ou o bot o M SCAN no telecomando Quando utiliza o telecomando pressione DECK A ou DECK B para seleccionar o deck a funcionar MENU NO DECK A DECK B Bot es num ricos gt 25 M SCAN gt laa PPI Para localizar Faca o seguinte A pista seguinte ou sucessivas Durante a reproduc o rode AMS para a direita ou pressione DI repetidamente at que encontre a pista A pista actual ou anteriores Durante a reprodu o rode AMS para a esquerda ou pressione Ke repetidamente at que encontre a pista Directamente uma La Pressione os bot es num ricos para pista espec fica T colocar o n mero da pista Uma pista espec fica 1 Rode AMS at que o n mero de utilizando AMS pista que
150. a digital anal gica Cabo de ligac o Cabo de ligac o ptico ou digital audio coaxial Tomadas de entrada da linha anal gica Grava o Deck DAT ou MD Tomada de entrada digital 2 Pode gravar o sinal de entrada digital de uma emiss o sat lite digital numa cassete DAT ou num MD grav vel via a tomada de entrada digital no deck DAT ou MD que seja capaz de suportar uma frequ ncia de 32 kHz ou 48 kHz Pode em seguida gravar o conte do desta cassete DAT ou MD gravado primeira gera o noutra cassete DAT ou MD grav vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou MD para criar uma c pia digital de segunda gera o Grava es subsequentes da c pia da segunda gera o noutra cassete DAT ou MD grav vel s poss vel atrav s da tomada de entrada anal gica no deck DAT ou MD Note no entanto que em alguns sintonizadores BS CS as copias digitais de segunda gera o poder o n o ser poss veis Reprodu o Sintonizador BS CS Cabo de ligac o Tomada de sa da digital ptico ou digital coaxial TE Tomada de entrada digital Grava o Deck DAT ou MD Cassete DAT ou A MD de primeira DAT ou MD NE y gerac o gravados Te via liga o digital a digital Reprodu o Deck DAT ou MD ie Cabo de liga o ptico ou digital coaxial Tomada de sa da digital aH I
151. a gravar no disco ou a Leitura Programada n o pode ser activada dado que o programa desapareceu por excesso de tempo Edit Cancel e Edit Error A opera o de edi o foi cancelada A edi o n o pode ser executada correctamente e por isso a opera o de edi o foi cancelada e No Name O disco ou a pista n o tem nome ts Off Time NG O temporizador TIMER OFF tem a mesma hora do que o TIMER ON e Set Clock O rel gio n o foi acertado por isso n o pode ajustar o temporizador cS Set Timer O temporizador n o foi ajustado ts No Date A hora e data de grava o n o foi gravada para a pista especificada e Timer Cancel A fun o do temporizador foi cancelada ts Program Full O programa cont m o n mero m ximo de pistas N o pode ajustar pistas adicionais e Check Rec N o h tempo restante suficiente no disco Time de destino da duplica o Limita es do sistema O Sistema de grava o no seu deck de Mini Disco completamente diferente do utilizado com decks de cassetes ou DAT e caracterizado pelas limita es descritas a seguir Note no entanto que essas limita es s o inerentes natureza do sistema de grava o de MD e n o a causas mec nicas Acenda se Disc Full YE apesar de n o ter atingido o tempo m ximo de grava o no MD 60 minutos 74 minutos Quando foram gravadas 255 pistas no MD aparece a mensagem Disc Full
152. a parte de una canci n Divisi n de una canci n Divide Undo Combinaci n de canciones Combine Undo Movimiento de una canci n Move Undo Titulaci n de una canci n o un MD Cambio de un t tulo existente Borrado de todos los t tulos de un Name Undo MD Copiado de un t tulo en un mismo MD 4 Presione AMS o YES otra vez En el visualizador aparecer Complete EJ durante unos segundos y el contenido del MD volver a la condici n existente antes de la edici n Para cancelar la funci n de anulaci n Presione MENU NO o E 415 425 Edici n de MDs grabados EF A A A ee Edici n entre dos MDs Se puede realizar una edici n especial Disco Disco entre el MD de la platina A y el de la platina B utilizando las siguientes funciones e Funci n de movimiento completo e Funci n de movimiento de una canci n e Funci n de copiado de t tulo Tenga en cuenta que con estas ediciones especiales no podr utilizar la funci n de anulaci n p gina 41 para volver a la condici n previa Movimiento del contenido de todo un disco Funci n de movimiento completo Esta funci n puede reorganizar la TOC de un MD que haya sido editado repetidamente mientras se mueve el contenido de este MD a otro MD La TOC incluye informaci n tal como n meros de canciones y el orden de las canciones etc La reorganizaci n del contenido de un MD reduce el consumo de pil
153. a platine A y cran divis des platines A B y cran de d tail de la platine B cran divis des platines A B on A SONGS Memory El avc LSYNC Brez4 00 Gr 12 51 Lyne al al om Memory A anc SING Total Em 18m51s CAS iFirst 401s ar Second amis ee mn na Remarque Si vous appuyez sur une commande d une platine B ou A alors que l cran de l autre platine A ou B est affich l cran divis des platines A B s affiche V rification du nombre total de plages du temps total de lecture du disque et du temps restant sur le disque pour l enregistrement A chaque pression sur A TIME CHAR ou B TIME CHAR ou sur TIME apr s avoir s lectionn la platine en appuyant sur DECK A ou DECK B en mode d arr t l affichage change comme suit L affichage ci dessous est celui de l cran de d tail de la platine A Nombre total de plages et temps total de opt SONGS ANLG ESYNG Total Gm 2dm00 PSIG 1 DIARY Smiles ey 2 SONG emd s e ua ELLE NEI Appuyez Jh Nombre total de plages et temps restant sur le disque pour l enregistrement MD enregistrables seulement OPT1 a SONGS ANLG SYNC Total amp m 36m00 eye 1 DIARY 3m12s a pesene 2 SONG emd s ate o TRA AE Le temps restant sur le disque pour l enregistrement n est pas indiqu sur les MD pr enregistr s Appuyez Q Pour v rifier tous les titres de plage sur le MD Si vous
154. a se cambia a pausa de grabaci n Si la platina contin a en pausa durante unos 10 minutos despu s de haberse activado la funci n de corte autom tico la grabaci n se parar autom ticamente Tenga en cuenta que cuando la platina comience a grabar por una porci n en blanco esta funci n no se activar aunque no haya entrada de sonido durante unos 30 segundos Q se puede desactivar la funci n de corte autom tico Param sdetalles consulte Paradesactivarlafunci n deseparaci ninteligenteyladecorteautom tico a continuaci n Tengaencuentaquecuandodesactivela funci ndecorteautom tico lafunci ndeseparaci n inteligentetambi nsedesactivar autom ticamente Si en el visualizador aparece Smart Space Separaci n inteligente Ha habido un silencio continuado de 4 a 30 segundos durante la grabaci n El silencio se reemplazar por un espacio en blanco de 3 segundos y la platina continuar grabando Tenga en cuenta que tal vez no se marquen nuevos n meros de canci n para las porciones grabadas mientras esta funci n est activada Adem s cuando la platina comience a grabar por una porci n en blanco la funci n de separaci n inteligente no se activar aunque haya habido un silencio continuado de 4 a 30 segundos Para desactivar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Con la platina parada presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 2 Gire AMS para selecci
155. ace and Auto Cut Functions the next time you turn on the deck Playing back tracks just recorded Do this procedure to immediately play back tracks that have just been recorded Press gt immediately after stopping recording Playback starts from the first track of the material just recorded To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press gt Playback starts from the first track of the MD Recording Over Existing Tracks Follow the procedure below to record over existing material just as you would on an analog cassette tape KK AMS PPI 1 Do Steps 1 to 7 in Recording on an MD on pages 7 to 9 2 Turn AMS or press K or PP until the number of the track to be recorded over appears 3 To record from the start of the track continue from Step 8 in Recording on an MD on page 9 While Over Write flashes in the display The deck is recording over an existing track Q To record from the middle of the track 1 After Step 2 above press gt to start playback 2 Press H where you want to start recording 3 Continue from Step 8 in Recording on an MD on page 9 Note You cannot record from the middle of an existing track when PGM or SHUF is on Recording on MDs Marking Track Numbers While Recording You can mark track numbers either manua
156. acer funcionar la platina confirme que el voltaje de funcionamiento de la platina corresponde con el de la alimentaci n el ctrica local Este voltaje aparece en la placa del modelo en la parte trasera de la platina La unidad no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad se halle apagada e Sino va a utilizar la platina durante mucho tiempo descon ctela de la toma de corriente Desenchufe el cable de alimentaci n de CA tom ndolo por el enchufe no tire del cable Cuando tenga que cambiar el cable de alimentaci n de CA solicite esto a un taller de reparaciones cualificado solamente Funcionamiento Si se trae la platina directamente de un lugar fr o a uno caliente o est en una habitaci n con mucha humedad podr condensarse humedad en las lentes dentro de la platina En este caso la platina podr no funcionar correctamente Saque el MD y deje la platina encendida durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Cartucho del MD No abra el obturador para dejar el MD al descubierto e No ponga el cartucho donde pueda quedar sometido a la luz solar directa altas temperaturas humedad o polvo Limpieza Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en agua o en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de es
157. ack numbers disappear 2 Turn AMS to select PITCH then press AMS Adda to the 1 Press lt lt until cursor g Ti track beginning of flashes at the left of the first 3 Turn AMS to change the pitch within a range of the program track 98 5 to 12 5 in 0 1 steps then press AMS 2 Do Steps 3 to 5 on page 29 When you press CLEAR the setting returns to the in the middle 1 Press lt lt or DD until the initial value 0 of the program track which precedes the track to be added flashes 4 Press MENU NO 2 Press AMS so that cursor flashes then do Steps 3 to 5 on page 29 Notes to the end of 1 Press until _ cursor e When you change the pitch the playback sound drops out the program flashes at the right of the last momentarily track The pitch setting returns to the initial value 0 when 2 Do Steps 3 to 5 on page 29 you turn off the deck or eject the MD Change a track in the 1 Press lt lt or gt gt until the program track number you want to change flashes 2 Do Steps 3 to 5 on page 29 305 Playing MDs Playing Two MDs Continuously Relay Play You can have the deck play two MDs in succession from deck A to deck B in any play mode RELAY 1 Insert MDs into both decks 2 Press RELAY The RELAY indicator turns on 3 Select the play mode you want according to the table belo
158. afixar o menu EDIT Para mudar uma pista do deck B para o deck A pressione MENU NO no deck B 2 Rode AMS para seleccionar Disc gt Disc e em seguida pressione AMS ou YES 3 Rode AMS para seleccionar 1Tr Move e em seguida pressione AMS ou YES 4 Rode AMS para seleccionar a pista a ser mudada e pressione AMS ou YES A pista mudada come a a ser reproduzida Enquanto muda uma pista o deck executa a reprodu o a alta velocidade e o volume pode diminuir ou o som pode desaparecer No entanto isto n o um problema A mudan a do de uma pista leva aproximadamente 1 4 do tempo total de reprodu o da pista a ser mudada Quando o deck acaba a mudan a da pista Complete El aparece durante uns segundos Para cancelar a Fun o de Mudan a de 1 Pista Pressione MENU NO ou M antes do passo 4 Notas Depois de ter mudado uma pista utilizando a Fun o de Mudan a de 1 Pista n o pode voltar para a condi o anterior mesmo que utilize a Fun o de Anula o na p gina 41 e Se B Impossible aparecer no mostrador a pista n o pode ser mudada Isto acontece algumas vezes quando editou a mesma pista muitas vezes e deve se a uma limita o t cnica do sistema MD n o um erro mec nico Se mudar uma pista curta uma pequena por o no fim da pista pode desaparecer C pia de um t tulo de pista ou disco entre dois MDs Fun o de C pia de Nome Pode copiar um t tulo de pista ou de disco do MD n
159. age num rique pendant l enregistrement Le convertisseur int gr convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage des diff rentes sources num riques la fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz utilis e par votre platine MD Vous pouvez ainsi enregistrer des sources de 32 et 48 kHz comme les cassettes DAT les missions satellite les disques compacts et bien s r d autres MD Remarque L enregistrement par la prise num rique est impossible quand Din Unlock s affiche alternativement avec C71 ou Cannot Copy Dans ce cas raccordez la source aux prises LINE ANALOG IN et placez A INPUT ou B INPUT sur ANLG Raccordement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale ou la prise d une minuterie 5F 6 Pr paratifs R glage de I heure Une fois que vous avez r gl l horloge interne de la platine MD celle ci enregistre automatiquement la date et l heure de tous les enregistrements que vous effectuez Lorsque vous coutez une plage vous pouvez afficher la date et l heure de son enregistrement voyez page 24 Apr s avoir r gl l heure vous pouvez utiliser la fonction d enregistrement programm page 21 Vous pouvez r gler l heure avec les touches de la platine A ou B L heure est affich e selon un cycle horaire de 24 heures 1 0 MENU NO
160. al depois da grava o pressione amp EJECT para retirar o MD ou mude o deck para modo de espera pressionando 1 4 TOC Writing aparecer nesta altura Depois de TOC Writing se apagar pode desligar o cabo de alimenta o CA Para Pressione Parar a grava o a Fazer uma pausa na grava o IM Pressione o bot o outra vez ou pressione gt para retomar a gravacao Retirar o MD amp EJECT depois de parar N o pode tirar o MD durante a gravac o Sempre que faz uma pausa na gravac o o n mero da pista aumenta de um Por exemplo se fizer uma pausa na gravac o quando est a gravar a pista 4 o n mero da pista aumenta de um e a grava o continua na nova pista quando recome ar Para proteger um MD contra apagamento acidental Para impossibilitar a grava o num MD deslize a lingueta na direc o da seta para expor a abertura Para permitir a grava o feche a abertura Lingueta de protec o de grava o a Face posterior do Deslize a lingueta na disco direc o da seta Operacoes b sicas Duplicacao de um MD Gravacao Sincronizada de MD 1 2 4 2 A Funcao de Gravacao Sincronizada de MD permite lhe duplicar um MD no deck A para um MD no deck B Quando deseja duplicar do deck B para o deck A veja Grava o num MD na p gina 7 Neste caso o MD duplicado por gravac o normal
161. alice los pasos 3 a 5 de la p gina 29 EEE E E E EC EEB Cambio del tono Funci n de control del tono Se puede cambiar la velocidad de reproducci n tono del MD El tono se elevar a niveles de tono m s altos y descender a niveles m s bajos MENU NO KK AMS DOI 1 Mientras la platina est reproduciendo presione dos veces MENU NO para visualizar SET UP 2 Gire AMS para seleccionar PITCH y despu s presione AMS 3 Gire AMS para cambiar el tono dentro de una gama de 98 5 a 12 5 en pasos de 0 1 y despu s presione AMS Cuando presione CLEAR el ajuste retornar al valor inicial 0 4 Presione MENU NO Notas Cuando cambie el tono el sonido de reproducci n caer moment neamente e El ajuste de tono retornar a su valor inicial 0 cuando desconecte la alimentaci n de la platina o extraiga el MD DEE E Reproducci n de dos MDs continuamente Reproducci n con relevo La platina de MD puede reproducir dos MDs en sucesi n desde la platina A a la platina B en cualquier modo de reproducci n RELAY 1 Inserte MDs grabables en ambas platinas 2 Presione RELAY El indicador RELAY se encender 3 Seleccione el modo de reproducci n que quiera de acuerdo con la tabla de abajo Seleccione
162. ambiarse en cualquier momento durante el paso 3 consulte la p gina 2 contin a en la p gina siguiente 3955 405 Edici n de MDs grabados 4 Repita el paso 3 hasta que haya introducido todo el t tulo Si ha introducido un car cter err neo Presione lt lt o gt gt hasta que empiece a parpadear el car cter que desee corregir Presione CLEAR para borrar el car cter incorrecto y despu s introduzca el correcto 5 Vuelva a presionar NAME Esto completar el procedimiento de titulaci n y el t tulo aparecer en el visualizador Para cancelar la funci n de titulaci n Presione MENU NO o E 5A Cambio de un t tulo existente 7 1 Presione NAME y despu s realice lo siguiente Para cambiar Cerci rese de que la platina est en El t tulo de una canci n reproducci n en pausa en la canci n cuyo t tulo desea cambiar o parada despu s de haber localizado la canci n cuyo t tulo desea cambiar El t tulo de un disco parada y sin n mero de canci n indicado en el visualizador 2 Mantenga presionado CLEAR hasta que se borre el t tulo actual 3 Introduzca el nuevo t tulo Realice los pasos 6 a 9 de Titulaci n de grabaciones en la p gina 38 o los pasos 2 a 4 de Titulaci n de canciones y MDs con el telemando en la p gina 39 y en esta p gina 4 Presione NAME Borrado de un t tulo en un MD Borrado de un t tulo Utilice esta funci n para bor
163. ando la grabaci n solapada est en ON u OFF consulte Grabaci n solapada en la derecha Presione MENU NO Presione REC en la platina A La platina A se cambiar a pausa de grabaci n 9 Ajuste el nivel de grabaci n consulte la p gina 9 10 Presione gt o I en la platina A Se iniciar la grabaci n 11 Reproduzca la fuente del programa a grabar Para parar la grabaci n con relevo Presione Men la platina que est efectuando la grabaci n Notas e Durantelagrabaci nconrelevo elmen SETUP yla fuentedelaquequieragrabarseajustar n autom ticamentedeacuerdoconlaplatinaA CuandoelMDdelaplatina A sellene comenzar a grabarseenlaplatinaB queactualmenteseencuentra parada CuandolaplatinaBest reproduciendo grabandoo editando nosepodr realizarlagrabaci nconrelevo e Cuandofinalicelagrabaci nconrelevo presioneRELAY paraapagarelindicadorRELAY Grabaci n solapada e Si pone OVERLAP REC en ON en el paso 6 la platina B iniciar la grabaci n simult neamente cuando a n queden 10 minutos de tiempo restante en el MD de la platina A Esto le ser til cuando no quiera que una canci n sea dividida en dos partes y grabada separadamente en dos MDs mientras graba un programa de m sica etc 10 minutos 0 minutos restantes restantes Platina A Se para la grabaci n Platina B eer Se inicia la grabaci n El sonido se graba por duplicado en los deck A y B Si pone OVERLAP REC en
164. ando para dar nome a uma pista ou a um MD veja Dar nome a pistas e MDs com o telecomando na p gina 39 MENU NO lt DD gt YES CLEAR MENU NO YES lt p gt A TIME CHAR B TIME CHAR Utilize o seguinte procedimento para dar nome a uma pista ou a um MD Pode dar nome a uma pista enquanto est em reproduc o pausa ou gravac o Se a pista estiver em gravac o certifique se de que acaba a atribuic o do t tulo antes da pista acabar Se a pista acabar antes de ter terminado o procedimento de atribuic o de t tulo os caracteres j introduzidos n o s o gravados e a pista continuar sem nome 1 Pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS at que Name apare a no mostrador e pressione AMS ou YES Salte este passo se estiver a gravar 3 Rode AMS at que Name In apare a no mostrador e em seguida pressione AMS ou YES 4 Rode AMS para seleccionar Disc para dar t tulo a um MD ou para especificar a pista a dar nome Se estiver a gravar v para o passo 6 Continua 37 38 Pressione AMS ou YES Um cursor a piscar aparece no mostrador om ATJEDIT Name m ANLG o L SYNC die LSYNC 8 is Me a zmia Ei AN mal Pressione A TIME CHAR ou B TIME CHAR para seleccionar o tipo de car cter como se segue Para seleccionar Pressione A TIME CHAR ou B TIME CHAR repetidamente at
165. appuyez sur AMS ou YES Programmez l heure de fin d enregistrement R glez les heures et les minutes comme il a t indiqu a l tape 6 suite page suivante 21 22 8 Effectuez la pr paration n cessaire pour l enregistrement 1 Tournez AMS pour s lectionner le menu puis appuyez sur AMS ou YES 2 Tournez AMS pour s lectionner une option puis appuyez sur AMS ou YES Menu Pour s lectionner DISC la platine dans laquelle vous avez ins r un MD l tape 2 A A B ou B Pour un enregistrement relais s lectionnez A B INPUT la source que vous d sirez enregistrer ANLG OPT1 OPT2 ou COAX REC MODE le mode d enregistrement STEREO ou MONO LEVEL SYNC ON ou OFF Si vous s lectionnez ON les num ros de plage s inscrivent automatiquement pendant l enregistrement voyez page 17 SMART SPACE ON ou OFF Si vous s lectionnez ON les fonctions Auto Cut et Smart Space sont activ es voyez page 16 OVERLAP REC ON ou OFF Pour plus d informations sur Venregistrement simultan voyez page 20 9 Appuyez sur TIMER La programmation effectu e s affiche pendant deux ou trois secondes La platine s teint automatiquement Pour annuler l enregistrement programm Appuyez sur TIMER de mani re que l indication de l heure disparaisse
166. ar o n mero de pista correcto e em seguida pressione AMS Reproduc o de MDs b Quando utiliza o telecomando Pressione os bot es num ricos para introduzir as pistas que deseja programar na ordem em que as deseja Para programar uma pista com um n mero superior a 25 utilize o bot o gt 25 veja p gina 25 Se introduziu o n mero de pista errado Pressione lt lt ou gt P at que o n mero de pista errado pisque e em seguida introduza o n mero de pista correcto com os bot es num ricos 4 Repita o passo 3 para introduzir outras pistas A pista introduzida adicionada no local onde o 7 cursor est a piscar De cada vez que introduz uma pista o tempo total do programa aumenta e aparece no mostrador 5 Depois de acabar a programa o pressione YES Aparece Complete El e a programa o est acabada 6 Ajuste do modo de leitura programada a Quando utiliza os controles no deck 1 Pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 2 Rode AMS para seleccionar PLAY MODE e em seguida pressione AMS 3 Rode AMS para seleccionar PROGRAM e em seguida pressione AMS Aparece PGM no mostrador b Quando utiliza o telecomando Pressione PROGRAM de modo a que PGM apare a no mostrador 7 Pressione gt para iniciar a Leitura Programada Para cancelar a Leitura Programada Enquanto o deck est parado seleccione CONTINUE em vez de PROGRAM no passo 6 acima ou pressione
167. arece no mostrador 4 Pressione AMS ou YES Quando o nome do disco todas as pistas gravadas e t tulos no MD foram apagados Complete EJ aparece durante uns segundos Para cancelar a Func o de Apagamento Completo Pressione MENU NO ou M para apagar a indica o All Erase Q Pode anular a Fun o de Apagamento Utilize a Func o de Anulac o imediatamente depois de apagar a pista veja p gina 41 Edic o de MDs gravados Para apagar uma porc o de uma pista Func o de Apagamento a b Pode especificar uma por o dentro de uma pista e apag la facilmente conveniente quando apaga sec es desnecess rias depois de gravar emiss es sat lite ou FM Exemplo Apagamento de uma por o da pista A Ponto a Ponto b N mero de pista La A s g 1 2 3 1 1 2 2 2 Apagamento ye me vi y 11 17 72 73 A 1 3 B C MENU NO YES MENU NO YES lt gt KK AMS DD lt gt 1 Enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS at que a b Erase apare a no mostrador e em seguida pressione AMS ou YES 3 Rode AMS para seleccionar o n mero da pista e em seguida pressione AMS ou YES Rehearsal e Point a ok alterna no mostrador enquanto o deck reproduz desde o in cio a pista seleccionada
168. arqu e o Si vous appuyez sur A INPUT ou B INPUT pour changer l entr e alors que les platines se trouvent toutes deux en mode d enregistrement ou de pause d enregistrement la source d entr e r sultant d une combinaison marqu e dans le tableau ci contre ne s affiche pas 4 Appuyez plusieurs fois sur A INPUT ou B INPUT jusqu a ce que la source a enregistrer s affiche Appuyez sur A INPUT pour enregistrer sur la platine A ou sur B INPUT pour enregistrer sur la platine B Si vous utilisez la t l commande appuyez sur DECK A ou DECK B pour s lectionner la platine puis appuyez sur INPUT Enregistrement du son d un appareil raccord a la platine Pour enregistrer par Appuyez sur A INPUT ou B INPUT pour s lectionner DIGITAL OPTICAL IN1 OPT1 DIGITAL OPTICAL IN2 OPT2 DIGITAL COAXIAL IN COAX LINE ANALOG IN ANLG Enregistrement de la platine A a la platine B ou de la platine B a la platine A Platine A Platine B Appuyez sur B INPUT pour s lectionner A MD ANLG A MD Enregistrement num rique Enregistrement analogique Platine B Platine A Appuyez sur A INPUT pour s lectionner B MD ANLG B MD Enregistrement num rique Enregistrement analogique Assurez vous que l entr e pour la platine A A INPUT et la platine B B INPUT est plac e sur une combinaison marqu e O dans le tableau ci dessous Pour les combinaisons marqu
169. as cuando se escucha el MD en un reproductor de MD port til y aumenta el tiempo de grabaci n disponible en el MD El contenido se puede mover en cualquier direcci n entre la platina A y la platina B MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI T Mientras la platina est parada presione MENU NO en la platina A para visualizar el men EDIT El contenido del MD de la platina A se desplazar al MD de la platina B Para mover el contenido de la platina B a la platina A presione MENU NO en la platina B 2 Gire AMS para seleccionar Disc gt Disc y despu s presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar All Move y despu s presione AMS o YES OK comenzar a parpadear 4 Presione AMS o YES El contenido del MD en la platina A se desplazar al MD en la platina B y desaparecer de la platina A Mientras se desplaza el contenido la platina realiza una reproducci n a gran velocidad y el volumen podr caer o el sonido desaparecer Sin embargo esto no implica problema El desplazamiento del contenido llevar aproximadamente 1 4 del tiempo de reproducci n total de todas las canciones grabadas en el MD Cuando la platina termine de mover todo el contenido aparecer Complete EJ durante unos segundos Para cancelar la funci n de movimiento completo Presione MENU NO o M antes del paso 4 Si el MD al cual se mueve todo el conten
170. as ea MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI 1 Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS para seleccionar Move y despu s P y P presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar la canci n a mover y presione AMS o YES 4 Gire AMS hasta que aparezca la posici n de la nueva canci n N mero de canci n a mover EDIT Move ANLG LSYNC iFirst 2 Second TOC EDIT Posici n de la nueva canci n Edici n de MDs grabados 5 Presione AMS o YES Aparecer Complete EJ durante unos segundos y la canci n movida comenzar a reproducirse Para cancelar la funci n de movimiento Presione MENU NO o E Q Se puede anular la funci n de movimiento Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de mover la canci n consulte la p gina 41 Titulaci n de grabaciones Funci n de titulaci n Se pueden crear t tulos para los MDs y canciones grabados Los t tulos que podr n constar de letras may scula y min sculas n meros y s mbolos de un m ximo de 1 700 caracteres aproximadamente por disco aparecer n en el visualizador durante la operaci n del MD Para titular una canci n o un MD podr utilizar tambi n el telemando consulte Titulaci n de canciones y MD con el telemando en la p gina
171. as indicaciones de los d as que parpadean cambiar de la forma siguiente Cuando active el temporizador Gire AMS hasta que De domingo a s bado parpadeen las indicaciones SU MO TU WE TH FR SA De lunes a viernes parpadeen las indicaciones MO a FR MENU Ve Oo NO YES MENU NO YES ED E Tes De lunes a s bado parpadeen las indicaciones MO aSA Cualquier d a de la semana parpadee una de las indicaciones de SUaSA qaam ot CET Co Ent KK AMSDDI TIMER KK AMSDDI 1 Conecte la fuente del programa a un conector de entrada digital de la platina y despu s seleccione esa fuente en el amplificador Refi rase a las instrucciones suministradas con cada componente y prepare la fuente del programa en consecuencia 2 Inserte un MD grabable en la platina A y o en la platina B Para hacer una grabaci n de larga duraci n inserte un MD en ambas platinas 3 Presine dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 4 Gire AMS para seleccionar TIMER REC y despu s presione AMS o YES 5 Gire AMS para seleccionar ONCE o WEEKLY y despu s presione AMS o YES Si selecciona ONCE el temporizador de grabaci n se activar s lo una vez Si selecciona WEEKLY el temporizador se activar a la hora programada del d a s seleccionado de cada
172. as made to edit the MD during Program or Shuffle Play Disc Full e Impossible The MD is full see System Limitations on this page The deck cannot do the specified editing operation or while one deck is recording an attempt was made to record on the other deck with the input set to an impossible combination see page 8 The titling capacity of the MD has reached ts Name Full its limit about 1 700 characters No Disc There is no MD in the deck NO PROGRAM The Program Play was selected in SET UP menu PLAY MODE when the program was not made Premastered An attempt was made to record on the premastered MD Flashing clock The clock has not been set indication The contents recorded by timer have disappeared over time and are not be available for saving to disc or Program Play could not be activated since the program has disappeared over time ts Edit Cancel e Edit Error The editing operation was canceled Editing could not be performed properly so the editing operation was canceled No Name The disc or track has not been labeled e Off Time NG The TIMER OFF time is the same as the TIMER ON time e Set Clock The clock has not been set so the timer cannot be set Set Timer The timer has not been set ts No Date The recording date and time have not been recorded for the specified track e Timer Cancel The time
173. as sec es anteriores A tabela abaixo descreve brevemente cada menu incluindo os v rios par metros e ajustes iniciais Nota Os menus que pode utilizar enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa podem ser diferentes Para introduzir o menu SET UP Enquanto o deck est parado pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP Menu Fun o Par metros Ajuste inicial Veja REPEAT Ajusta o modo de leitura repetida OFF ALL 1 OFF p ginas 26 e27 PLAY MODE Ajusta o modo de leitura CONTINUE SHUFFLE CONTINUE p ginas 28 PROGRAM e29 PROGRAM Cria um programa p gina 29 MUSIC SCAN Ajusta o tempo de reprodu o 6s 10s 20s 6s pagina 25 durante a explora o musical REC LVL Ajusta o n vel de gravac o codB a 12 0dB 0dB p gina 9 REC MODE Ajusta o modo de grava o STEREO MONO STEREO p gina 9 LEVEL SYNC Ajusta a Func o da N vel Sincronizado ON OFF ON p gina 18 SMART SPACE Ajusta as Fun es de Espa o ON OFF ON p gina 16 Inteligente e Corte Autom tico PITCH Ajusta o impulso durante a reprodu o 98 5 a 12 5 0 p gina 30 TIMER REC Ajusta a gravac o temporizada ONCE WEEKLY ONCE p gina 21 OVERLAP REC Executa os ajustes para Grava o ON OFF ON p gina 20 Sucessiva CLOCK Ajusta o rel gio dia m s ano p gina 6 hora minuto Para voltar a colocar os ajustes iniciais Pressione CLEAR enquanto o respectivo menu SET UP est afixado
174. ation marked with O in the table below When a same time combination marked with is selected you can record on only one Setting A INPUT and B INPUT deck to the combinations marked with O in the table to the B INPUT ANLG right lets you record on both A INPUT ANLG OPT1 OPT2 A MD A MD COAX deck A and deck B at the same tme ANLG O O O OPT1 O O O Notes me OPT2 o O O While one deck is recording or in recording pause mode if you ANLG attempt to record on the other B MD deck using a combination B MD marked with in the table to the right B Impossible COAX O O O appears in the display Select a combination marked with O to record on both decks e If you press A INPUT or B INPUT to change the input while both decks are recording or O Simultaneous recording possible Simultaneous recording impossible A INPUT source B INPUT source in recording pause mode INPUT i source that will result in a combination marked with in the table to the right does not appear SEN Q You can select SET UP menu with the remote Press MENU SELECT A V repeatedly until the desired menu appears then press YES to enter it Monitor audio during recording The monitor signal does not become monaural even if you set the recording level to MONO Note When you want to make a digital recording between deck A and deck B Cannot Copy ma
175. autom tico de canciones 25 Anulaci n de la ltima edici n 41 Autodiagn stico 51 Borrado todas las canciones 33 todos los t tulos 40 un t tulo 40 una canci n 32 una parte de una canci n 33 Borrado a b 33 Cable de conexi n de audio 4 5 47 48 Cable de conexi n digital coaxial 4 5 47 48 Cable ptico 4 5 47 48 Cambio de un t tulo actual 40 orden de las canciones programadas 30 visualizaci n 23 Combinaci n 35 Comprobaci n n mero de canci n 24 n mero total de canciones 23 tiempo de reproducci n 23 24 tiempo restante 23 24 Conexiones componente anal gico 5 componente digital 5 Convertidor de frecuencia de muestreo 5 15 Copiado 11 Corte autom tico 16 Divisi n despu s de seleccionar el punto de divisi n 35 despu s de seleccionar la canci n 34 Especificaciones 46 Fecha de grabaci n 24 Frecuencia de muestreo 5 46 47 Funci n de control del tono 30 G H 1 K Grabaci n con relevo 20 normal 7 a 10 preventiva 18 sobre canciones existentes 17 solapada 20 Grabaci n con temporizador 21 Informaci n adicional L Leng eta para proteger las grabaciones 10 Limitaciones del sistema 44 Limpieza 2 Localizaci n una canci n espec fica 13 25 un punto espec fico de una canci n 26 Localizaci n de problemas 45 M N O Marcaci n de canciones marcaci n autom tica 17 marcaci n manual 17 MD extracci n 10 13 grabable 7 11 20 21 inserci n 7 11 13 pregrabado 23 44
176. baciones Cuando reproduzca una canci n podr hacer que se visualice la fecha y la hora en que fue grabada consulte la p gina 24 Adem s tambi n podr utilizar la funci n de grabaci n con temporizador p gina 21 Esta operaci n puede realizarse utilizando indistintamente los botones de la platina A o de la platina B La hora en esta platina se visualizar en el sistema de 24 horas 1 0 MENU NO DATE PRESENT 1 Presione 1 0 El indicador STANDBY comenzar a parpadear 2 Estando parada la platina presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 3 Gire AMS para seleccionar CLOCK y despu s presione AMS En el visualizador comenzar a parpadear la indicaci n del d a ANLG OPTI LsyNc S 1 42 71 0095 TUE L SYNC gt 0 00 pd so ATIE na 4 Gire AMS para introducir el d a actual y despu s presione AMS La indicaci n del d a dejar de parpadear y comenzar a parpadear la indicaci n del mes a ANLG ELOGK SET OPTI E me 44424998 TUE ane 745 0 00 pi El ma 5 Repita el paso 4 para introducir el mes a o hora y minutos En el visualizador aparecer EJ y el reloj estar puesto en hora Q Para que la hora y la fecha se registren con precisi n en las grabaciones Ajuste la hora una vez a la semana por lo menos Nota Si deja desconectado e
177. c Name Erase Use this function to erase a title on a disc T While the deck is stopped playing or pausing press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS to select Name then press AMS or YES 3 Turn AMS to select Name Erase then press AMS or YES 4 Turn AMS to select Disc to erase the disc title or the track whose title you want to erase and press AMS or YES Complete EJ appears for a few seconds and the title is erased To cancel the Name Erase Function Press MENU NO or E Erasing all titles on an MD Name All Erase Use this function to erase all titles on an MD simultaneously T While the deck is stopped playing or pausing press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS to select Name then press AMS or YES 3 Turn AMS to select Name All Erase then press AMS or YES Name All Erase appears in the display 4 Press AMS or YES again Complete EI appears for a few seconds and all titles are erased To cancel the Name All Erase Function Press MENU NO or E Q You can undo the Name Erase Function and the Name All Erase Function See Undoing the Last Edit on page 41 Q You can erase all recorded tracks and titles See Erasing all tracks on an MD on page 33 Undoing the Last Edit Undo Function You can use the Undo Function to cancel the last edit and restore the contents of the MD to the condition that existed before editing was done Note
178. cancelar a leitura sucessiva Pressione RELAY para apagar o indicador RELAY 31 327 Edic o de MDs gravados Notas sobre a edic o Pode editar pistas gravadas depois da gravac o utilizando as seguintes fun es e A Fun o de Apagamento permite lhe apagar pistas gravadas especificando simplesmente o n mero de pista correspondente e A Fun o de Apagamento a b permite lhe especificar uma por o dentro de uma pista para a apagar e A Fun o de Divis o permite lhe dividir pistas em pontos espec ficos de modo a que possa rapidamente localizar esses pontos mais tarde utilizando a fun o AMS e A Fun o de Combina o permite lhe combinar duas pistas consecutivas numa e A Fun o de Mudan a permite lhe mudar a ordem das pistas movendo uma pista espec fica para a posi o de pista que desejar e A Fun o de Nome permite lhe criar e editar t tulos para os seus MDs e pistas gravadas e A Fun o de Anula o permite lhe cancelar a ltima edi o e A Fun o de Mudan a Completa permite lhe mover o conte do total de um MD para outro MD e A Fun o de Mudan a de 1 Pista permite lhe mover uma simples pista num MD para o fim da por o gravada de outro MD e A Fun o de C pia do Nome permite lhe copiar t tulos entre dois MDs Para introduzir o menu EDIT 1 Enquanto o deck est parado em reproduc o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS para seleccionar a
179. canciones Para cancelar la funci n de borrado de una canci n Prsione MENU NO o E Borrado de todas las canciones de un MD All Erase Al borrar un MD grabable se borra el t tulo del disco y todas las canciones grabadas y sus t tulos T Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS hasta que aparezca All Erase en el visualizador 3 Presione AMS o YES En el visualizador aparecer All Erase 4 Presione AMS o YES Cuando borre el t tulo del disco todas las canciones grabadas y los t tulos de las canciones del MD aparecer Complete El durante algunos segundos Para cancelar la funci n de borrado All Erase Presine MENU NO o M para que desaparezca la indicaci n All Erase Q Se puede anular la funci n de borrado Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de haber borrado la canci n consulte la p gina 41 Edici n de MDs grabados AAA A A 2 A Borrado de una parte de una canci n Funci n de borrado a b Se puede especificar una parte de una canci n y borrarla Esta funci n es conveniente para borrar partes innecesarias despu s de haber grabado una emisi n v a sat lite o de FM Ejemplo Borrado de una parte de la canci n A N mero de Punto a Punto b canci n 1 2 3 nlele c Borrado Ed Ra ES Uy Loy y 3 A 1 3 B Cc MEN
180. cas 4 Presione repetidamente A INPUT o B INPUT hasta que aparezca en el visualizador la fuente del programa que quiera grabar Presione A INPUT cuando quiera grabar en la platina A o presione B INPUT cuando quiera grabar en la platina B Con el telemando presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina y despu s presione INPUT Para grabar el sonido de un componente conectado a la platina Para grabar a trav s de Presione A INPUT o B INPUT para seleccionar DIGITAL OPTICAL IN1 OPT1 DIGITAL OPTICAL IN2 OPT2 DIGITAL COAXIAL IN COAX LINE ANALOG IN ANLG Para grabar de la platina A a la platina B o de la platina B a la platina A Platina A Platina B Presione B INPUT para seleccionar Grabaci n digital A MD is Grabaci n anal gica ANLG A MD Q Si inserta MDs en la platina A y en la platina B podr R grabar en ambas platinas al Platina B Platina A Presione A INPUT para seleccionar mismo tiempo Grabaci n digital B MD Si ajusta A INPUT y B INPUT en las combinaciones marcadas Grabaci n anal gica ANLG B MD con O en la tabla de la derecha podr grabar al Aseg rese de que la entrada para la platina A A INPUT y la platina B mismo tiempo en la platina A B INPUT est puesta en una combinaci n marcada con O en la y en la platina B tabla de abajo Cuando haya seleccionado una combinaci n marcada con s lo podr grabar en una platina Notas
181. ceda los 199 minutos el visualizador mostrar m s en lugar del tiempo de reproducci n total e Cuando programe m s de 25 canciones aparecer de Program Full Borre las canciones que no necesite para poder introducir otras Cambio del orden de las canciones Puede cambiar el orden de las canciones de su programa antes de comenzar su reproducci n Para Realice el siguiente procedimiento despu s de los pasos 1 y 2 en Creaci n de su propio programa Borrar una Presione lt lt o gt P hasta que canci n parpadee el n mero que quiera borrar despu s presione CLEAR todo el Siga presionando CLEAR hasta que programa desaparezcan todos los n meros de las canciones programadas A adir al principio una del canci n programa 1 Presione lt lt hasta que parpadee _ cursor a la izquierda de la primera canci n 2 Realice los pasos 3 a 5 de la p gina 29 enla mitad 1 Presione lt lt o gt P hasta que del parpadee la canci n anterior a la programa que va a a adir 2 Presione AMS para que parpadee 7 cursor despu s realice los pasos 3 a 5 de la p gina 29 al final del 1 Presione lt lt hasta que parpadee programa _ cursor a la derecha de la ltima canci n 2 Realice los pasos 3 a 5 de la p gina 29 Cambiar una canci n del programa 1 Presione lt lt o gt P hasta que parpadee el n mero de la canci n que quiera cambiar 2 Re
182. creen for deck B om Memory E ma he LSYNC Total Em 18m5is LSYNC y iFirst Amos second molts mm E CES Note If you press any controls for deck B or deck A while the deck shows detail screen for deck A or deck B the display changes to A B divided screen Checking the total track number total disc playing time and remaining recordable time of the disc Each time you press A TIME CHAR or B TIME CHAR or TIME after selecting the deck by pressing DECK A or DECK B while the deck is stopped you can change the display as follows The display below shows detail screen for deck A Total track number and total playing time of all recorded tracks OPT1 LA SONGS ANLG LSO Total Gm 24m00 SING 1 DIARY 3m12s o 2 SONG Emd s we A AE LE Press Jh Total track number and remaining recordable time of the disc Recorded MDs only OPT1 a SONGS ANLG E Gare Total amp m 36m00s LSYNe 1 DIARY 3m125 paten 2 SONG emd s a o TRA AE The remaining recordable time of the disc is not shown for premastered MDs Press Q You can check all the track titles on the MD If you turn AMS while Y appears in the display the display shows the rest of the track titles and playing time of each track on the MD Press AMS to start playing the desired track while it is selected Continued 2 3EN 248 Playing MDs When you insert an MD the disc name total
183. crire les num ros de plage si LEVEL SYNC ON est s lectionn pour LEVEL SYNC du menu SET UP voyez Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement a la page 17 e Lors de l enregistrement d une cassette DAT ou d une mission satellite avec une entr e num rique s lectionn e a l aide de la touche A INPUT ou B INPUT la platine inscrit automatiquement un num ro de plage quand la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change quel que soit le mode s lectionn pour LEVEL SYNC du menu SET UP Q Les num ros de plage peuvent tre inscrits pendant ou apr s l enregistrement Pour plus d informations voyez Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement page 17 et Division d une plage enregistr e page 34 Quand TOC Writing s affiche La mise a jour du sommaire TOC est en cours Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements dus l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque le sommaire a t mis a jour soit par l jection du MD soit par la mise en veille de la platine avec la touche 1 0 La platine MD utilise le systeme de protection contre la copie abusive SCMS page 47 Les MD enregistr s par une prise d entr e num rique ne peuvent pas tre copi s sur d autres MD ou sur des cassettes DAT si vous utilisez la prise de sortie num rique Pendant l enregistrement ou une pause
184. d une plage 37 V rification du nombre total de plages 23 du num ro de plage 24 du temps de lecture 23 24 du temps restant 23 24 Nomenclature Commandes KKI AMS Pl 6 9 12 15 19 21 25 29 30 32 43 PHONE LEVEL 13 Connecteurs DIGITAL COAXIALIN 5 8 14 46 DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT 5 8 14 15 46 Interrupteur 1 0 alimentation 6 7 11 13 Prises LINE ANALOG IN OUT 5 8 14 15 46 PHONES 13 T moins A OUTPUT 15 BOUTPUT 15 MD SYNC 12 RELAY 20 31 STANDBY 6 7 11 13 Informations suppl mentaires Touches A gt B 27 A INPUT 8 14 15 17 Alphanum riques 23 25 29 39 A TIME CHAR 15 23 37 B INPUT 8 14 15 17 B TIME CHAR 15 23 37 CHAR 39 CLEAR 27 29 37 39 CONTINUE 28 29 DATE PRESENT 6 DATE RECORDED 23 DECK A 8 23 26 28 29 DECD B 8 23 26 28 29 DISPLAY 23 EJECT 10 13 15 INPUT 8 MD SYNC 12 MENU NO 6 9 12 15 17 20 21 25 29 30 32 43 MUNU SELECT A V 9 M SCAN 25 MUSIC SYNC 19 NAME 39 OUTPUT 7 13 15 PROGRAM 29 O REC enregistrement 9 15 17 20 41 REC LEVEL 9 RELAY 20 31 REPEAT 26 27 SCROLL 23 SHUFFLE 28 TIME 23 TIMER 21 T REC 18 YES 21 29 32 43 lecture 9 12 13 15 20 25 28 29 31 H arr t 9 10 13 20 E stop 10 12 13 15 27 39 O enregistrement 41 4 lt 4 bb recherche manuelle 6 26 27 29 33 34 37 39 kaa BB1 AMS Recherche automatique de plage 17
185. das las canciones desde la platina A a la platina B Copiado de todas las canciones Puede copiar una sola canci n desde la platina A a la platina B Copiado de una canci n Puede copiar solamente las canciones programadas desde la platina A a la platina B Copiado de un programa Notas Cuando copie todas las canciones utilice un MD grabable que tenga suficiente tiempo de grabaci n restante para grabar todas las canciones que haya en la platina A e La platina podr no marcar los n meros de canci n de las canciones que sean muy cortas e Cuando el indicador RELAY est encendido no podr copiar un MD Presione RELAY para apagar el indicador antes de comenzar las operaciones de copiado Presione I O El indicador STANDBY se apagar 2 Inserte un minidisco grabado en la platina A y un MD grabable en la platina B Con la cara de la etiqueta hacia arriba Con la flecha apuntando en este sentido Si el MD contiene material grabado la platina iniciar autom ticamente la grabaci n desde el final de la ltima canci n grabada Seleccione el m todo de copiado deseado Compruebe la siguiente tabla y despu s vaya al paso 4 Para realizar el Aseg rese de que las canciones no est n seleccionadas mientras la platina A est parada Copiado de todas las canciones la canci n est seleccionada mientras la platina A est en reproducci n pausa o parada
186. de MD Componente digital DIGITAL DIGITAL ET OTL IN Ni INZ our COAXIAL OUT koj kej koj gt Flujo de la se al Preparativos Si Din Unlock y C71 alternan en el visualizador Los cables pticos y o el cable de conexi n digital coaxial no est n debidamente conectados Compruebe que las conexiones sean seguras Conversi n autom tica de la frecuencia de muestreo digital durante la grabaci n Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte autom ticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales a la frecuencia de muestreo de 44 1 kHz de su platina de MD Esto le permite grabar fuentes de 32 y de 48 kHz tales como cintas DAT o emisiones v a sat lite y tambi n discos compactos y otros MDs Nota Si en el visualizador Din Unlock alterna con C71 o parpadea Cannot Copy no se podr grabar a trav s del conector digital En este caso grabe la fuente del programa a trav s de las tomas LINE ANALOG IN seleccionando ANLG con A INPUT o B INPUT Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente de la pared o a la toma de corriente de un temporizador DES GE Puesta en hora del reloj Despu s de haber ajustado el reloj interno de la platina de MD ste registrar autom ticamente la fecha y la hora de todas las gra
187. de grabaci n f Cuando haya puesto en hora el reloj interno la platina registrar autom ticamente la fecha y la hora de grabaci n de todas las grabaciones Despu s podr comprobar la fecha y la hora de grabaci n de una canci n 1 Para localizar una canci n cuya fecha y hora de grabaci n quiera comprobar Cuando la platina est Presione parado Hdo Bl H Y b los botones num ricos reproduciendo o en pausa de reproducci n 2 Presione DATE RECORDED Si el reloj interno no ha sido puesto en hora o la canci n ha sido grabada en otra paltina de MD que no ten a la funci n de registro de fecha y 4 hora aparecer e No Date Localizaci n de una canci n espec fica Se puede localizar r pidamente cualquier canci n durante la reproducci n de un MD utilizando el control AMS sensor autom tico de canciones los botones k lt y BPI los botones num ricos o el bot n M SCAN en el telemando Cuando utilice el telemando presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar MENU NO DECK A DECK B Botones num ricos gt 25 M SCAN kaa PP Para localizar Realice lo siguiente La canci n siguiente o posteriores Durante la reproducci n gire AMS hacia la derecha o presione repetidamente hasta encontrar la canci n La canci n actual o ant
188. deseja localizar apare a enquanto o deck est parado O n mero de pista pisca 2 Pressione AMS ou E gt Explorando cada pista 1 Pressione M SCAN antes de durante 6 segundos come ar a reprodu o explora o de 2 Quando encontra a pista que deseja m sica pressione C gt para come ar a reprodu o Reproduc o de MDs Y Quando localiza directamente uma pista com um n mero superior a 25 7 Deve pressionar gt 25 antes de introduzir os d gitos correspondentes Pressione gt 25 uma vez se for um n mero de pista com 2 d gitos e duas vezes se for um n mero de pista com 3 d gitos Para introduzir 0 pressione o bot o 10 Exemplos Para reproduzir a pista n mero 30 Pressione gt 25 uma vez e em seguida 3e10 e Para reproduzir a pista 100 Pressione gt 25 duas vezes em seguida 1 10 e 10 Q Pode aumentar o tempo de reprodu o durante a explorac o musical 1 Enquanto o deck est parado pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 2 Rode AMS para seleccionar MUSIC SCAN e em seguida pressione AMS 3 Rode AMS para seleccionar o tempo de reproduc o que deseja 6 10 ou 20 segundos e em seguida pressione AMS 4 Pressione MENU NO Q Para fazer uma pausa na reprodu o no inicio de uma pista Rode AMS ou pressione K ou gt depois de fazer uma pausa na reproduc o Q Para ir rapidamente ao in cio da ltima pista Rode AMS para a esquerda ou pressio
189. digital connecting cable Audio connecting cord Digital input jack Line analog input jacks E DAT deck or Record ecording MD deck Continued 475 Additional Information 3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT or MD deck s analog input jack onto another DAT tape or MD via the DAT or MD deck s digital output jack You cannot however make a second generation DAT tape or MD copy via the DAT or MD deck s digital output jack Turntable Tuner CD player Cassette deck DAT deck Microphone amplifier Playing A ee Line analog output jacks Audio connecting cord Line analog input jacks Recording DAT deck or MD deck DAT tape or MD recorded via analog to digital connection DAT or MD Playback DAT deck or MD deck Digital output jack gt ES Optical cable or coaxial digital connecting cable IES Digital input jack Recording gee ey r ec First generation DAT tape or MD recorded via digital to digital 4 connection DAT deck or Playback ee MD deck Digital output jack DAT or MD VO gt EE Line analog output jacks Optical cable or coaxial digital connecting cable Audio connecting cord T Digital input jack Recording DAT deck or MD deck Line analog input jacks ages Index A B a b erase
190. do Enregistrement sur MD O SE EEEF FE Remarques sur l enregistrement Si Protected EM et C11 s affichent Le MD est prot g contre l enregistrement Pour enregistrer sur le disque fermez la fente voyez Pour prot ger un MD contre un effacement accidentel la page 10 Si Din Unlock et C71 s affichent alternativement e La prise laquelle est raccord e la source num rique ne correspond pas la s lection effectu e avec la touche A INPUT ou B INPUT l tape 4 de la page 8 Pour continuer raccordez correctement la source e La source n est pas allum e Allumez la source Selon les options s lectionn es sur le menu SET UP et la source que vous enregistrez les num ros de plage s inscriront diff remment e Lors de l enregistrement d un CD ou d un MD avec la source raccord e une prise d entr e num rique DIGITAL OPTICAL IN IN2 ou DIGITAL COAXIAL IN et avec une entr e num rique OPT1 OPT2 ou COAX s lectionn e l aide de la touche A INPUT ou B INPUT ou lors d un enregistrement num rique entre la platine A et la platine B avec A MD ou B MD s lectionn l aide de la touche B INPUT ou A INPUT La platine inscrit automatiquement les num ros de plage dans le m me ordre que sur la source Toutefois si une m me plage est lue plusieurs fois lecture r p t e d une plage par exemple ou si plusieurs plages de m me num ro sont lues plages de diff rents
191. dos MDs Para entrar en el men de edici n EDIT 1 Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS para seleccionar la funci n de edici n deseada y despu s presione AMS Nota Aseg rese de utilizar los controles de la platina que contenga el MD que quiera editar Cuando utilice el telemando presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina que quiera utilizar Si en el visualizador aparece Protected y Cannot Edit La platina de MD no puede editar porque la ranura de protecci n contra la grabaci n del MD esta abierta Edite las grabaciones despu s de haber cerrado la ranura Si en el visualizador parpadea TOC y TOC Writing No mueva la platina ni desenchufe el cable de alimentaci n de CA Despu s de la edici n TOC se encender de forma continua hasta que extraiga el MD o desconecte la alimentaci n de la platina TOC y TOC Writing aparecer n mientras la platina est actualizando la TOC Cuando la platina finalice la actualizaci n de la TOC desaparecer TOC ER AAA eee Borrado de grabaciones Funci n de borrado Realice los procedimientos de abajo para borrar lo siguiente e Una sola canci n Tr Erase e Todas las canciones All Erase MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI Borrado una sola cancion Tr E
192. dos na gravac o Os 30 segundos de sil ncio s o substituidos por um espa o em branco de cerca de 3 segundos e o deck muda para pausa de grava o Se o deck continuar em pausa durante cerca de 10 minutos depois da Fun o de Corte Autom tico ter sido activada a grava o p ra automaticamente Note que esta fun o n o se activa mesmo que n o tenha havido introdu o de som durante cerca de 30 segundos quando o deck come a a gravar a partir da por o em branco Q Pode desligar a Fun o de Corte Autom tico Para detalhes veja Para desligar as Fun es de espa o Inteligente e Corte Autom tico abaixo Note que quando desliga a Fun o de Corte Autom tico a Fun o de Espa o Inteligente tamb m desligada automaticamente Se Smart Space aparecer no mostrador Espa o Inteligente Houve um sil ncio prolongado de 4 a 30 segundos de dura o durante a grava o O sil ncio substitu do por um espa o em branco de cerca de 3 segundos e o deck continua a gravar Note que os novos n meros de pista podem n o ser marcados para por es gravadas enquanto esta fun o est activada A Fun o de Espa o Inteligente tamb m n o funciona quando houve um sil ncio prolongado de 4 a 30 segundos de dura o quando o deck come ou a gravar a partir da por o em branco Para desligar as Fun es de Espa o Inteligente e Corte Autom tico 1 Enquanto o deck est parado pressiona MENU NO duas v
193. dre les deux parties d une m me plage ayant t avez enregistr es sur les MD des platines A et B proc dez comme suit 1 D placez la partie la plus longue sur l autre MD l aide de la fonction 1Tr Move voyez page 42 2 Joignez les deux parties en une seule plage l aide de la fonction Combine voyez page 35 A l tape 1 ci dessus ne copiez pas la partie la plus longue et ne d placez pas la partie la plus courte Il pourrait en r sulter des pertes de son dans la plage apr s le montage EEE E CEFET A ETF E SS Enregistrement programm sur un MD Cette fonction vous permet de programmer le d but et la fin d un enregistrement A la fin de l enregistrement programm la platine s teint Si vous utilisez la fonction d enregistrement relais l enregistrement se poursuit sur le second MD ce qui vous permet d enregistrer un long programme Avant de programmer un enregistrement assureZ vous que l horloge a bien t mise l heure voyez page 6 MENU NO YES MENU NO YES Pus KK AMS DOI TIMER KK AMS DMN 1 Raccordez la source une prise d entr e num rique de la platine puis s lectionnez cette source sur l amplificateur Pr parez la source comme il est indiqu dans son mode d emploi 2 Ins rez un MD enregistrable dans la platine A et ou la platine B Si l enregistrement effectuer est lon
194. e deseja gravar O deck come a automaticamente a gravar Para parar a grava o sincronizada da m sica Pressione M Nota Quando em Grava o Sincronizada da M sica as Fun es de Espa o Inteligente e Corte Autom tico s o activadas automaticamente independentemente do seu ajuste MART SPACE ON ou OFF e tipo de entrada digital ou anal gica 19 20 Gravacao em MDs ESB a EEE Grava o continua em dois MDs Grava o Sucessiva Pode fazer uma grava o cont nua que come a no MD no deck A e acaba no MD no deck B REC MENU NO RELAY pa Coloque MDs grav veis nos dois decks 2 Execute os passos 4 a 7 em Grava o num MD nas p ginas 8 e 9 3 Pressione RELAY O indicador RELAY acende se 4 Pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 5 Rode AMS para seleccionar OVERLAP REC e em seguida pressione AMS 6 Rode AMS para seleccionar ON ou OFF e em seguida pressione AMS Para detalhes sobre a opera o quando a grava o duplicada est ON ou OFF veja Grava o Duplicada direita 7 Pressione MENU NO 8 Pressione O REC no deck A O deck A muda para pausa de grava o 9 Regule o n vel de grava o veja p gina 9 10 Pressione gt ou H no deck A A grava o come a 11 Reproduza a fonte de programa a ser gravada Para parar a Grava o Sucessiva Pressi
195. e ou m minute Tournez ensuite AMS pour r gler la position du point de d part Une trame correspond 12 ms environ 5 Sile point a n est toujours pas correct r p tez l op ration de l tape 4 jusqu ce qu il le soit 6 Lorsque la position est correcte appuyez sur AMS ou YES Point b Set s affiche et la lecture commence pour vous permettre de sp cifier la fin du passage a effacer point b 7 Continuez la lecture ou appuyez sur lt lt ou PP jusqu a ce que la platine atteigne le point b puis appuyez sur AMS ou YES Rehearsal et Point b ok s affichent alternativement tandis que la platine r p te successivement quelques secondes avant le point a et apr s le point b 8 Sile point b n est pas correct r p tez l op ration de l tape 4 9 Sila position est correcte appuyez sur AMS ou YES Complete El s affiche pendant quelques secondes et le passage entre les points a et b est effac Pour annuler la fonction a b Erase Appuyez sur MENU NO ou H Vous pouvez annuler l effacement a b Utilisez la fonction Undo juste apr s avoir effac le passage voyez page 41 Remarque Si de Impossible s affiche cela signifie que Vous avez sp cifi le point b avant le point a Le point b doit tre sp cifi apr s le point a Le passage sp cifi ne peut pas tre effac Ceci se produit parfois si vous avez effectu de nombreux montages de la m
196. e AMS Para gravar em Seleccione Som est reo STEREO Som mono MONO Na gravac o mono pode gravar cerca de duas vezes mais do que na gravac o est reo Pressione MENU NO uma vez para sair do menu SET UP 09 Pressione REC para o deck contendo um MD grav vel O deck fica pronto para gravac o Quando aparece Impossible veja a tabela na p gina O anterior para verificar a combina o de A INPUT e B INPUT 1 Pressione MENU NO duas vezes para afixar o SET UP menu 1 Rode AMS para seleccionar REC LVL e em seguida pressione AMS 1 Rode AMS para regular o n vel de gravac o e em seguida pressione AMS Com o telecomando pressione REC LEVEL repetidamente 13 Pressione MENU NO uma vez para sair do menu SET UP 1 Pressione gt ou IH A grava o come a 15 Comece a reproduzir a fonte de programa Continua OP O eq saodetad seoIse 10 Operacoes basicas Quando TOC Writing aparece no mostrador O deck est a actualizar o Conte do TOC N o mexa no deck ou desligue o cabo de alimenta o CA As alterac es feitas no MD mediante a grava o s s o guardadas quando o TOC actualizado retirando o MD ou mudando o deck para espera pressionando o interruptor 1 0 N o desligue o deck da fonte de alimenta o imediatamente depois da grava o Se o fizer o material gravado pode n o ser guardado no MD Para guardar o materi
197. e Cable de conexi n digital coaxial no suministrado 1 UE Conexiones Conexi n de la platina a un amplificador Conecte el amplificador a las tomas LINE ANALOG IN OUT utilizando los cables de conexi n de audio suministrados cercior ndose de hacer coincidir los cables codificados en color con las tomas apropiadas de los componentes rojo derecha al rojo y blanco izquierda al blanco Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos Platina de MD Amplificador TAPE MD gt Flujo de la se al Conexi n del deck a un componente digital que puede ser un reproductor de CD platina DAT amplificador digital u otra platina de MD Conecte los componentes a trav s de los conectores DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT o DIGITAL COAXIAL IN utilizando dos cables pticos solamente se suministra uno y o un cable de conexi n digital coaxial no suministrado Cuando se utilizan los cables pticos Quite los tapones de los conectores y luego inserte las clavijas paralelamente hasta que queden enchufadas produciendo un chasquido Aseg rese de no doblar ni atar juntos los cables pticos Platina de MD Componente digital DIGITAL DIGITAL COAXIAL OPTICAL IN it m2 our OPTICAL IN OUT El cable ptico puede conectarse indistintamente a OPTICAL IN1 o IN2 gt Flujo de la se al Cuando se utiliza el cable de conexi n digital coaxial Platina
198. e DAT ou MD de primeira gerac o gravados via ligac o digital a digital DAT ou MD lt E a uy Reprodu o Deck DAT ou MD Tomadas de sa da da linha Tomada de sa da digital pak anal gica A A Cabo de liga o Cabo de liga o ptico ou digital audio coaxial E U Y Tomada de entrada digital Tomadas de entrada da linha anal gica Grava o Deck DAT ou MD Indice A B Acerto do rel gio 6 Acess rios fornecidos 4 Acess rios opcionais 46 AMS sensor autom tico de m sica 25 Anula o da ltima edi o 41 Apagamento a b 33 Apagamento de parte de uma pista 33 todas as pistas 33 todos os t tulos 40 um t tulo 40 uma nica pista 32 Auto diagn stico 51 Cabo de liga o audio 4 5 47 48 Cabo de liga o digital coaxial 4 5 47 48 Cabo ptico 4 5 47 48 Combina o 35 Conversor de amostragem 5 15 Corte autom tico 16 Data de grava o 24 Divis o depois de seleccionar a pista 34 depois de seleccionar o ponto de divis o 35 Duplica o 11 Espa o Inteligente 16 Especifica es 46 Frequ ncia de amostragem 5 46 47 Fun o de controlo do pitch 30 Grava o grava o com in cio salvaguardado 18 grava o duplicada 20 grava o normal 7 a 10 grava o sucessiva 20 grava o temporizada 21 sobre pistas existentes 17 Leitura leitura em shuffle 28 leitura normal 13 leitura pro
199. e a fonte for um MD os n meros de pista podem n o ser marcados para pistas com menos de 4 segundos Quando grava de alguns leitores de CD ou leitores de m ltiplos discos ligados atrav s de um dos conectores de entrada digital com uma entrada digital seleccionada pelo bot o A INPUT ou B INPUT O deck pode n o marcar automaticamente os n meros de pista Nestes casos marque os n meros de pista depois da gravac o utilizando a func o de divis o do deck veja Divis o de pistas gravadas na p gina 34 Quando grava de uma fonte ligada atrav s das tomadas LINE ANALOG IN com ANLG seleccionado pelo bot o A INPUT ou B INPUT ou quando faz uma grava o anal gica entre o deck A e o deck Bcom ANLG A MD ou ANLG B MD seleccionado pelo bot o B INPUT ou A INPUT ou quando grava de um DAT ou uma emiss o sat lite ligada atrav s de um dos conectores de entrada digital com uma entrada digital seleccionada pelo bot o A INPUT ou B INPUT e LEVEL SYNC OFF estirer seleccionado no menu SET UP LEVEL SYNC A fonte ser gravada como uma nica pista Mesmo enquanto grava de uma fonte anal gica ou um DAT ou uma emiss o satelite pode marcar n meros de pista se LEVEL SYNC ON estiver seleccionado no menu SET UP LEVEL SYNC veja Marcac o de n meros de pista durante a gravac o na p gina 17 Quando grava de um DAT ou uma emiss o sat lite com a entrada digital seleccionada pelo bot o A INPUT o
200. e le t moin RELAY Lecture de MD Remarques Vous ne pouvez pas commander une lecture relais lorsque la platine B est en mode de lecture d enregistrement ou de montage Si vous changez la vitesse de lecture pendant une lecture relais la correction de vitesse est la m me pour les deux platines La correction revient la valeur initiale 0 lorsque vous teignez la platine ou que vous jectez les MD des deux platines e Lorsque le t moin RELAY est allum le mode de lecture change de la m me mani re pour les deux platines Si vous placez l une des platines en mode REPEAT ALL lors d une lecture relais la lecture se r p te continuellement dans l ordre de platine A platine B gt platine A platine B platine A 31 32 Montage de MD enregistr s Remarques sur le montage Apr s l enregistrement vous pouvez effectuer des montages en utilisant les fonctions suivantes e La fonction Erase vous permet d effacer des plages enregistr es en sp cifiant simplement le num ro de la plage e La fonction a b Erase vous permet de sp cifier un passage d une plage pour l effacer e La fonction Divide vous permet de diviser une plage au point sp cifi pour vous permettre de retrouver rapidement ce point avec la fonction AMS La fonction Combine vous permet de combiner deux plages cons cutives en une seule e La fonction Move vous permet de changer l ordre des plages
201. e mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter en cas de besoin IS Pr sentation du mode d emploi Conventions e Les op rations sont d crites avec les touches et boutons de la platine Vous pouvez galement les effectuer avec les touches de la t l commande Lorsqu elles ne portent pas le m me nom les touches de la t l commande sont indiqu es entre parenth ses Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi gt a3 Indique que vous devez utiliser la t l commande q Indique des conseils qui simplifient une op ration Remarque Vous ne pouvez piloter cette platine qu au moyen de la t l commande fournie D autres t l commandes ne sont pas utilisables TABLE DES MATIERES Pr paratifs Deballage sia dali 4 Raccordement de la plan ssceecnsueuysesedetueaguenagetscaparseuetesnesedes 4 CAES O 6 Enregistrement sur un MD sssssssssssrnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnannnna 7 Copie d un MD Enregistrement synchronis d un MD 11 Lecture d un MD aaa aaa 13 Enregistrement sur MD Remarques sur l enregistrement ss 14 Conseils utiles pour l enregistrement ss 15 Enregistrement sur des plages pr existantes memeesererereeeererereresererereeeros 17 Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement eeees 17 D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audi
202. e pode diminuir ou o som pode desaparecer No entanto isto n o um problema A mudan a do conte do leva aproximadamente 1 4 do tempo total de reprodu o de todas as pistas gravadas no MD Quando o deck acaba a mudan a do conte do Complete EJ aparece durante uns segundos Para cancelar a Func o de Mudanca Completa Pressione MENU NO ou M antes do passo 4 Q Se o MD para que o conte do de outro MD mudado j tem nome de disco o nome de disco n o alterado Notas e Certifique se de que utiliza um disco em branco para o disco onde deseja mudar o conte do utilizando a Fun o de Mudan a Completa e N o pode utilizar a Fun o de Mudan a Completa se o tempo total de reprodu o do MD a ser mudado superior ao do MD para qual o conte do vai ser mudado e Depois de ter mudado todo o conte do de um MD utilizando a Fun o de Mudan a Completa n o pode voltar para a condi o anterior mesmo que utilize a Fun o de Anula o na p gina 41 Mudan a de pistas gravadas entre dois MDs Fun o de Mudan a de 1 Pista Utilize a Fun o de Mudan a de 1 Pista para mudar qualquer pista de um MD do deck A para o fim da por o gravada do MD no deck B Pode tamb m mudar qualquer pista do deck B para o deck A MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI 1 Enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa pressione MENU NO no deck A para
203. eck A or deck B is output to the DIGITAL OPTICAL OUT connector after A D conversion and then to the LINE ANALOG OUT jacks and the PHONES jack after D A conversion Press REC for the deck to be monitored When the analog signal is input to the deck the following display appears ANALOGH ER d Only when the deck shows detail screen for deck A or B see page 23 the selected analog input appears When the digital signal is input to the deck the following display appears Only when the deck shows detail screen for deck A or B see page 23 the selected digital input appears SRC Sampling Rate Converter Press OUTPUT to turn on the A OUTPUT or B OUTPUT indicator You can monitor the input signal of the deck with the lighted indicator Continued 15EN 165 Recording on MDs If Auto Cut appears in the display Auto Cut There has been no sound input for about 30 seconds during recording The 30 seconds of silence are replaced by a blank of about 3 seconds and the deck changes to recording pause If the deck continues pausing for about 10 minutes after the Auto Cut Function activated recording stops automatically Note that this function does not activate even if there has been no sound input for about 30 seconds when the deck started recording from the blank portion You can turn off the Auto Cut Function For details see To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function
204. ector de entrada digital DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 o DIGITAL COAXIAL IN seleccionando una entrada digital OPT1 OPT2 o COAX con el bot n A INPUT o B INPUT o cuando haga una grabaci n digital entre la platina A y la platina B seleccionando A MD o B MD con el bot n B INPUT o A INPUT La platina marcar autom ticamente los n meros de canciones en la misma secuencia que la de la fuente original Sin embargo si repite una canci n dos o m s veces por ejemplo reproducci n con repetici n de una sola canci n o dos o m s canciones con el mismo n mero de canci n por ejemplo de MDs o CDs diferentes la canci n o las canciones se grabar n como parte de una sola canci n continua con un solo n mero de canci n Si la fuente es un MD es posible que los n meros de las canciones no se registren para canciones de menos de 4 segundos Cuando grabe de algunos reproductores de CD y reproductores de m ltiples discos conectados a trav s de uno de los conectores de entrada digital seleccionando una entrada digital con el bot n A INPUT o B INPUT La platina podr no marcar autom ticamente los n meros de canciones En estos casos marque los n meros de canciones despu s de hacer la grabaci n utilizando la funci n de divisi n de la platina consulte Divisi n de canciones grabadas en la p gina 34 Cuando grabe de una fuente conectada a trav s de las tomas LINE ANALOG IN seleccionando ANLG con el bot n A INPUT o B I
205. el nivel de grabaci n consulte la p gina 9 gt Ha insertado un MD pregrabado Reempl celo por otro MD grabable gt No queda tiempo suficiente en el MD Reempl celo por otro MD grabable con menos canciones grabadas o borre las canciones que no necesite gt Se ha cortado el suministro el ctrico o se ha desconectado el cable de alimentaci n de CA durante la grabaci n Los datos grabados hasta tal punto pueden haberse perdido Repita el procedimiento de grabaci n El sonido tiene mucha est tica gt Un campo magn tico intenso de un televisor o un dispositivo similar est interfiriendo con las operaciones Aleje la platina de la fuente de magnetismo intenso No se puede programar el temporizador gt El reloj no ha sido puesto en hora o se ha perdido la hora del reloj debido a un corte del suministro el ctrico etc Ponga el reloj en hora consulte la p gina 6 La platina no funciona cuando el temporizador est en espera La platina no se puede utilizar cuando el temporizador est en espera Si quiere utilizarla presione TIMER para cancelar la funci n del temporizador El temporizador no funciona gt No ha puesto el temporizador antes de desconectar la platina Presione TIMER para visualizar la indicaci n del reloj gt La hora programada es incorrecta Verifique las horas de inicio y de finalizaci n y programe correctamente las horas Aparece la visualizaci n de tres d gitos gt La
206. em SRC o sinal de entrada digital para o deck A ou deck B tem sa da para o conector DIGITAL OPTICAL OUT e depois da convers o D A para as tomadas LINE ANALOG OUT e para a tomada PHONES Coloque A INPUT e B INPUT nas combina es marcadas com O na tabela abaixo Se seleccionar uma combina o marcada com n o pode monitorizar o sinal de entrada Combina es seleccionaveis do sinal de entrada B INPUT ANLG AANPUT ANLG OPT1 OPT2 A MD A MD COAX ANLG O O O O OPT1 O O O O O O OPT2 O O O O O O ANLG B MD B MD O O O O COAX O O Q O O O O poss vel impossivel 3 Pressione O REC para o deck que deseja monitorizar Quando o sinal anal gico introduzido no deck aparece o seguinte mostrador S quando o deck mostra um ecr detalhado para o deck A ou B veja p gina 23 a entrada anal gica seleccionada aparece Quando o sinal digital introduzido para o deck aparece o seguinte mostrador S quando o deck mostra um ecr detalhado para o deck A ou B veja p gina 23 a entrada digital seleccionada aparece SRC Conversor de amostragem Pressione OUTPUT para acender o indicador A OUTPUT ou BOUTPUT Pode monitorizar o sinal de entrada do deck com o indicador aceso Continua 15 16 Gravacao em MDs Se Auto Cut aparecer no mostrador Corte Automatico N o houve introdu o de som durante cerca de 30 segun
207. em seguida pressione AMS Se seleccionar LEVEL SYNC ON L SYNC aparece no mostrador 4 Pressione MENU NO Nota Se desligar o deck ou retirar o cabo de alimentac o CA o deck activa o ltimo ajuste da Func o de N vel Sincronizado LEVEL SYNC ON ou LEVEL SYNC OFF da pr xima vez que o deck for ligado Para comecar a gravar com 6 segundos de dados audio pr armazenados Gravac o com In cio Salvaguardado Quando grava transmiss es FM ou via sat lite os segundos iniciais do material s o frequentemente perdidos devido ao tempo que leva para averiguar o conte do e pressionar o bot o de gravac o Para evitar a perda deste material a Fun o de Grava o com In cio Salvaguardado armazena constantemente 6 segundos dos mais recentes dados audio num buffer da mem ria de modo a que quando come a a grava o do programa fonte utilizando esta fun o a grava o inicia se na verdade com 6 segundos de dados audio armazenados anteriormente no buffer da mem ria como indicado na ilustra o abaixo Quando pressiona Fim da fonte de AMS no passo3 programa a ser gravada Tempo Dados audio E purar de mem ria de 6 segundos Por o gravada In cio da fonte de programa a ser gravada KK AMS DOI T REC 1 Execute os passos 1 a 8 em Gravac o num MD nas p ginas 7 a 9 O deck
208. ente siga el procedimiento de abajo lo mismo que har a con un cassette anal gico KK AMS DOI 1 Realice los pasos 1 a 7 de Grabaci n de un MD en las p ginas 7 a 9 2 Gire AMS o presione kK o PPI hasta que aparezca el n mero de la canci n sobre la que desee grabar 3 Para grabar desde el comienzo de la canci n contin e desde el paso 8 de Grabaci n de un MD en la p gina 9 Q Mientras Over Write parpadee en el visualizador Laplatinaest grabandosobreunacanci nexistente Q Para grabar desde el medio de una canci n 1 Despu sdelpaso2anterior presione gt parainiciar lareproducci n 2 Presione lMidondedeseeiniciarlagrabaci n 3 Contin edesdeelpaso8de Grabaci ndeunMD enlap gina9 Nota Cuando PGM o SHUF est encendido nosepodr grabardesdeelmediodeunacanci nexistente Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n Los n meros de canciones se pueden marcar manual o autom ticamente Si marca n meros de canciones en puntos espec ficos podr localizarlos r pidamente m s tarde utilizando la funci n del AMS o las funciones de edici n KK AMS DOI MENU NO A INPUT B INPUT MENU NO Marcaci n manual de n meros de canciones Los n meros de canciones pueden marcarse en cualquier
209. er que desee borrar y despu s presione CLEAR Para introducir un espacio Presione AMS mientras el cursor est parpadeando 10 Presione YES Esto finalizar el procedimiento de titulaci n y el t tulo aparecer en el visualizador Para cancelar la funci n de titulaci n Presione MENU NO o E Nota Cuando est grabando sobre una canci n existente no podr titular una canci n ni un MD Edici n de MDs grabados Copiado de un t tulo de canci n o de disco dentro del mismo disco Copiado de t tulo Se puede copiar un t tulo de canci n o de disco para usarlo como t tulo de otra canci n o del disco dentro de un mismo disco Tenga en cuenta que esta operaci n podr realizarla nicamente con los controles de la platina Para copiar un t tulo de canci n o de disco entre dos MDs consulte la p gina 43 1 Presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS para seleccionar Name y despu s presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar Name Copy y despu s presione AMS o YES 4 Gire AMS para seleccionar Disc con el fin de copiar el titulo de disco o la canci n cuyo t tulo quiera copiar y presione AMS o YES Si en el visualizador aparece FZ No Name El disco o la canci n no tiene t tulo 5 Gire AMS para seleccionar Disc para titulo de disco o para especificar el n mero de la canci n que t tulo quiera poner el t tulo y despu s presione AMS o YES
210. eriores Durante la reproducci n gire AMS hacia la izquierda o presione repetidamente Hhasta encontrar la canci n Directamente una Presione los botones num ricos para canci n espec fica f introducir el n mero de la canci n Una canci n espec fica 1 Mientras la platina est parada usando AMS gire AMS hasta que aparezca el n mero de canci n que quiera localizar El n mero de canci n parpadea 2 Presione AMS o O gt 1 Presione M SCAN antes de iniciar la reproducci n 2 Cuando encuentre la canci n deseada presione para iniciar la reproducci n Explorando cada canci n durante 6 segundos exploraci n de canciones T Reproducci n de MDs Q Para localizar directamente una canci n de n mero superior a 25 7 Deber presionar gt 25 antes de introducir los d gitos correspondientes Presione gt 25 una vez si el n mero de la canci n es de 2 d gitos y dos veces si es de 3 d gitos Para introducir 0 presione el bot n 10 Ejemplo Para reproducir la canci n n mero 30 Presione gt 25 una vez y despu s 3 y 10 e Para reproducir la canci n n mero 100 Presione gt 25 dos veces y despu s 1 10 y 10 Q Se puede ampliar el tiempo de reproducci n durante la exploraci n de canciones 1 Con la platina parada presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 2 Gire AMS para seleccionar MUSIC SCAN y despu s presione AMS 3 Gire AMS para
211. es de doigts etc ray ou non conforme gt Remplacez le disque et recommencez l enregistrement C13 Disc Error H La platine n a pas pu lire correctement le TOC du MD gt La platine n a pas pu lire correctement le TOC du MD C14 Disc Error H La platine n a pas pu lire correctement le TOC du MD gt Ins rez un autre disque gt Effacez si possible toutes les plages du MD l aide de la fonction All Erase d crite la page 33 C71 Din Unlock C71 et Din Unlock Un clairage de courte dur e est d aux signaux du programme num rique en s affichent alternativement Ceci n affecte pas l enregistrement Lors d un enregistrement depuis un appareil num rique branch au connecteur d entr e num rique le c ble de liaison num rique a t d branch ou l appareil num rique a t teint Rebranchez le c ble ou rallumez l appareil num rique 51 25 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente El componente las rico de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase el l mite para la clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como producto las rico de clase 1 La inscripci
212. es grabadas Funci n de divisi n ccocooncncnnncnnnnnnnnnnenroroncanicacaos 34 Combinaci n de canciones grabadas Funci n de combinaci n s sss ss1ss1sr1s1s gt 35 Movimiento de canciones grabadas Funci n de movimiento 36 Titulaci n de grabaciones Funci n de titulaci n ococicicinicananonnnocnrnrnrncnrnrooancaroso Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n Edici n entre dos MDS isicicsisessssisecadesssastssesasgiecassissazozazssuedstecsbusssczensadageessunabssasbacessassanens Informaci n adicional Mensajes del visualizador ss 44 Limitaciones del Sist iii aaa 44 Soluci n dE problema ui ci 45 Esp cificaciones 000 A A ened nine 46 Gu a para el sistema de administraci n de copia en serie 47 ndice alfab tico nes 48 Tabla de men s de ajust sapos ssa cad 50 Funci n de autodiagn stico vecinita ais 51 35 GES Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes e Cables de conexi n de audio 2 e Cable ptico 1 e Telemando remoto RM D21M 1 e Pilas R6 tama o AA Sony 2 Colocaci n de las pilas en el telemando Usted puede controlar el deck utilizando el telemando suministrado Col quele dos pilas R6 tama o AA haciendo coincidir sus polos y Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto I de la platina Q Cu ndo reemplazar la pilas Con un uso normal las pilas durar n unos seis meses Cua
213. es no deck para repetir a pista actual 1 Enquanto a pista que deseja repetir est em reprodu o pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 2 Rode AMS para seleccionar REPEAT e em seguida pressione AMS 3 Rode AMS para seleccionar REPEAT 1 e em seguida pressione AMS Para cancelar a leitura repetitiva seleccione OFF no passo 3 acima Repeti o de uma por o espec fica Repete a b T Pode reproduzir uma por o espec fica de uma pista repetidamente Pode ser muito til quando deseja memorizar letras das m sicas Note que s pode reproduzir uma por o que esteja dentro da mesma pista REPEAT AB CLEAR 1 Enquanto reproduz um disco pressione AB no ponto de in cio ponto a da por o a ser reproduzida repetidamente a aparece e b pisca no mostrador 2 Continuea reproduzir a pista ou pressione PD at que atinja o ponto de t rmino ponto b e ent o pressione A lt gt B outra vez ab acende se continuamente O deck come a a reproduzir a por o espec fica repetidamente Para cancelar Repete a b Pressione REPEAT CLEAR ou W Colocar novos pontos de in cio e de t rmino Pode repetir a por o imediatamente a seguir por o actualmente especificada mudando os pontos de in cio e de t rmino 1 Pressione A lt gt B enquanto a b aparece O ponto de t rmino actual b torna se no novo ponto de in cio a e a
214. esliga automaticamente depois de acabar a grava o TOC Writing aparece no mostrador nesta altura N o mexa no deck ou retire o cabo de alimenta o CA enquanto TOC Writing est afixado para assegurar uma grava o completa A grava o temporizada p ra se o disco ficar cheio O deck liga se e muda para pausa de grava o automaticamente 60 segundos antes de come ar a hora de grava o N o utilize nenhum dos controles durante o per odo depois do deck se ligar at que atinja a hora de in cio Se assim n o for a fun o do temporizador pode n o funcionar correctamente Certifique se de que acerta o rel gio antes de ajustar o temporizador O temporizador ONCE e o temporizador WEEKLY ret m os ajustes de horas de in cio respectivos Para utilizar os ajustes pr vios do temporizador pressione TIMER enquanto o deck est parado O ecr de verifica o do temporizador aparece e em seguida o deck desliga se Nesta altura o ajuste ONCE ou WEEKLY seleccionado no menu SET UP v lido Se desejar mudar os ajustes no ecr de verifica o do temporizador pressione MENU NO antes do deck desligar Certifique se de que ajusta horas de in cio e de paragem diferentes Reproduc o de MDs ESPE EF gt ER Utiliza o do mostrador Pode utilizar o mostrador para verificar informa o do disco e da pista tal como o n mero total de pistas tempo total de reprodu o das pistas tempo resta
215. espa o Pressione AMS enquanto o cursor est a piscar 10 Pressione YES Isto acaba o procedimento de titula o e o t tulo aparece no mostrador Para cancelar a titula o Pressione MENU NO ou W Nota N o pode dar t tulo a uma pista ou um MD enquanto est a gravar sobre uma pista existente Edic o de MDs gravados C pia de t tulo de uma pista ou disco Dar nome a pistas e MDs com o dentro do MD C pia do Nome telecomando 5 Pode copiar o t tulo de uma pista ou disco para o utilizar como t tulo de outra pista ou do disco dentro do disco Note que s pode fazer esta operac o utilizando os controles do deck Veja p gina 43 para copiar um t tulo de pista ou de disco entre dois MDs Bot es alfab ticos num ricos 1 Pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS para seleccionar Name e em seguida lt gt pressione AMS ou YES NAME CHAR CLEAR YES 3 Rode AMS para seleccionar Name Copy e em seguida pressione AMS ou YES MENU NO 4 Rode AMS para seleccionar Disc para copiar o titulo do disco ou a pista cujo titulo deseja copiar T Pressione NAME e pressione AMS ou YES Aparece um cursor a piscar no mostrador e em seguida faca o seguinte Se PE No Name aparece no mostrador 5 8 O disco ou a pista n o tem nome Para dar nome Certifique se de que o deck est 5 Rode AMS para seleccionar Disc para o t tulo uma pista e ee ou
216. espu s introduzca el numero de canci n correcto con los botones num ricos 4 Repita el paso 3 para introducir otras canciones La canci n introducida se a ade donde parpadea _ cursor Cada vez que introduzca una canci n el tiempo de reproducci n total del programa ir aumentando y aparecer en el visualizador 5 Despu s de terminar la programaci n presione YES Aparecer Complete SK y habr terminado la programaci n 6 Ponga el modo de reproducci n programada a Cuando utilice los controles de la platina 1 Presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 2 Gire AMS para seleccionar PLAY MODE y despu s presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar PROGRAM y despu s presione AMS En el visualizador aparecer PGM b Cuando utilice el telemando Presione PROGRAM para que aparezca PGM en el visualizador 7 Para comenzar la reproducci n programada presione D gt Para cancelar la reproducci n programada Mientras la platina est parada seleccione CONTINUE en lugar de PROGRAM en el paso 6 de arriba o presione CONTINUE en el telemando PGM desaparecer Q El programa se conserva incluso despu s de finalizar la reproducci n programada Si presiona D gt podr volver a reproducir el mismo programa contin a en la p gina siguiente 29ES 305 Reproducci n de MDs Notas Cuando el tiempo de reproducci n total del programa ex
217. ession de la lecture de la plage actuelle La platine affiche le titre du disque et ou de la plage Si aucun titre n est enregistr No Name s affiche la place du titre Pour titrer un MD enregistrable et ses plages voyez Titrage des enregistrements la page 37 Seulement quand l cran de d tail de la platine A ou B est affich Q Vous pouvez faire d filer les titres de plus de 7 caract res sur l cran divis des platines A B ou de plus de 16 caract res sur l cran de d tail de la platine A ou B F Appuyez sur SCROLL Vous ne pouvez voir que 7 caract res du titre la fois sur V cran divis des platines A B et 16 caracteres la fois sur l cran de d tail de la platine A ou B Appuyez sur SCROLL pour voir le reste du titre si celui ci comporte respectivement plus de 7 ou 16 caracteres Vous pouvez interrompre le d filement en appuyant sur SCROLL et le reprendre en appuyant nouveau sur cette touche Affichage de la date d enregistrement 7 Une fois que l horloge interne a t mise l heure la platine enregistre automatiquement la date et l heure de tous les enregistrements Ceci vous permet de v rifier la date et l heure d enregistrement d une plage 1 Localisez la plage dont vous d sirez v rifier la date et l heure d enregistrement Lorsque la platine est Appuyez sur arr t e kea ou DPI en mode de lecture ou de pause de lecture
218. ezes para afixar o menu SET UP 2 Rode AMS para seleccionar SMART SPACE e em seguida pressione AMS 3 Rode AMS para seleccionar SMART SPACE OFF e em seguida pressione AMS 4 Pressione MENU NO Para activar as Fun es de Espa o Inteligente e Corte Autom tico outra vez 1 Execute os passos 1 e 2 em Para desligar as Fun es de Espa o Inteligente e Corte Autom tico acima 2 Rode AMS para seleccionar SMART SPACE ON e em seguida pressione AMS 3 Pressione MENU NO Notas Quando desliga a Fun o de Espa o Inteligente a Fun o de Corte Autom tico tamb m desligada automaticamente e As Fun es de Espa o Inteligente e Corte Autom tico v m activadas de f brica Se desligar o deck ou retirar o cabo de alimenta o CA o deck activa o ltimo ajuste SMART SPACE ON ou OFF das Fun es de Espa o Inteligente e Corte Autom tico da pr xima vez que o deck for ligado Reproduc o de pistas acabadas de gravar Execute este procedimento para imediatamente reproduzir pistas que acabou de gravar Pressione D gt imediatamente depois de ter parado a gravacao A reprodu o come a a partir da primeira pista do material acabado de gravar Para reproduzir a partir da primeira pista do MD depois da grava o 1 Pressione M outra vez depois de parar a grava o 2 Pressione D gt A reprodu o come a a partir da primeira pista do MD Gravac o em MDs AAA EPP Gravac o sobre p
219. fectuer facilement un enregistrement synchronis de la platine A vers la platine B Voyez Copie d un MD a la page 11 Sortie du son La sortie du son de la platine que vous venez de placer en mode d attente d enregistrement est automatiquement s lectionn e Vous pouvez aussi la s lectionner manuellement en appuyant sur OUTPUT 6 7 11 12 14 Allumez l amplificateur et lancez la lecture de la source que vous d sirez enregistrer NJ Appuyez sur I D Le t moin STANDBY s teint Ins rez un MD enregistrable dans la platine A ou B tiquette tourn e vers le haut Avec la fl che tourn e vers la platine Si le MD n est pas vide l enregistrement commence automatiquement la fin de la derni re plage enregistr e suite page suivante 7 seq op suonelsdo gF Op rations de base Q Si vous placez des MD dans les platines A et B vous pouvez enregistrer sur les deux platines en m me temps En pla ant A INPUT et B INPUT sur les combinaisons marqu es O dans le tableau ci contre vous pouvez enregistrer sur les deux platines en m me temps Remarques Lorsqu une platine est en mode d enregistrement ou de pause d enregistrement de Impossible s affiche si vous essayez d enregistrer sur l autre platine en utilisant une combinaison marqu e dans le tableau ci contre Pour enregistrer sur les deux platines utilisez une combinaison m
220. g ins rez un MD dans chaque platine 3 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher le menu SET UP 4 Tournez AMS pour s lectionner TIMER REC puis appuyez sur AMS ou YES 5 Tournez AMS pour s lectionner ONCE ou WEEKLY puis appuyez sur AMS ou YES Si vous s lectionnez ONCE l enregistrement programm n a lieu qu une fois Si vous s lectionnez WEEKLY l enregistrement programm se r p te chaque semaine au jour ou aux jours et l heure sp cifi s 6 Enregistrement sur MD Programmez l heure de d but d enregistrement 1 Tournez AMS pour s lectionner le jour puis appuyez sur AMS ou YES Si vous avez s lectionn WEEKLY I tape 5 les indications de jour qui clignotent changent comme suit Pour programmer Tournez AMS jusqu a ce que un enregistrement les indications SU MO TU WE TH FR SA clignotent du dimanche au samedi du lundi au vendredi les indications MO a FR clignotent du lundi au samedi les indications MO SA clignotent l une des indications SU SA clignote tous les jours de la semaine L indication des heures clignote opt TIMER REG lt Weekly gt SET OPT 2 A LSYNC El 0 EE ER L SYNC x 0 80 0 00 ma CAS ma 2 Tournez AMS pour s lectionner les heures puis appuyez sur AMS ou YES L indication des minutes clignote 3 Tournez AMS pour s lectionner les minutes puis
221. gital a ser gravado Isto n o afecta o material gravado Durante a grava o de um componente digital ligado atrav s do conector de entrada digital o cabo de ligac o digital n o estava ligado ou o componente digital estava desligado gt Ligue o cabo ou ligue de novo o componente digital 51 Sony Corporation Printed in Japan
222. gne Prise de sortie num rique i analogique C ble optique ou Cordon de liaison c ble de liaison audio num rique coaxial Prise d entr e de ligne analogique Enregistrement Platine DAT 5 ou MD Prise d entr e num rique Informations suppl mentaires 2 Vous pouvez enregistrer le signal num rique d une mission satellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique d une platine DAT ou MD capable de traiter des fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite copier en num rique le contenu de la cassette DAT ou du MD copie de premi re g n ration sur une autre cassette DAT ou un autre MD enregistrable par la prise d entr e num rique de platine DAT ou MD pour cr er une copie de seconde g n ration A partir de la seconde g n ration vous ne pouvez effectuer que des copies analogiques sur une cassette DAT ou un MD par les prises d entr e analogique de la platine DAT ou MD Notez que certains tuners satellite ne permettent pas une copie de seconde g n ration en num rique Lecture Tuner satellite C ble optique ou c ble de liaison num rique coaxial Cassette DAT ou MD de premi re g n ration enregistr s par une liaison num rique num rique DAT ou MD Teens Platine DAT ou MD Cable optique ou cable de liaison num rique coaxial Prise de sortie num rique
223. grabado en otra cinta DAT ni en otro MD grabable a trav s de la toma de entrada digital de la platina DAT ni de la platina de MD Reproductor de CD Platina DAT Platina de MD Reproducci n Se ee Toma de salida digital Cable ptico o cable F de conexi n digital coaxial e Toma de entrada digital Platina DAT o Haag Grabacion platina de MD y Cinta DAT o MD Cinta DAT o MD a de la primera 9 generacion 9 grabado a trav s de la conexi n y digital a digital Reproducci n Platina DAT o platina de MD Tomas de salida de l nea anal gica Toma de salida digital Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial Cable de conexi n de audio Tomas de entrada de l nea anal gica Grabaci n Platina DATo platina de MD Toma de entrada digital 2 Se puede grabar la se al de entrada digital o un programa v a sat lite en una cinta DAT o en un MD grabable que sea capaz de recibir una frecuencia de muestreo de 32 kHz o 48 kHz Se puede grabar despu s el contenido de esta cinta DAT o MD primera generaci n en otra cinta DAT o MD grabable a trav s de la toma de entrada digital en una platina DAT o platina de MD para crear una copia digital de segunda generaci n La grabaci n siguiente de una copia de segunda generaci n en otra cinta DAT o MD s lo es posible por la toma de entrada anal gica de la
224. gramada 29 leitura repetida 26 leitura sucessiva 31 Liga o de um componente anal gico 5 de um componente digital 5 Limita es do sistema 44 Limpeza 2 Lingueta de protec o de grava o 10 Informac o adicional Localiza o de um ponto particular numa pista 26 de uma pista espec fica 13 Marca o de pistas marca o autom tica de pistas 17 marca o manual de pistas 17 MD coloca o 7 11 13 grav vel 7 11 20 21 pr gravado 23 retirar 10 13 Mensagens no mostrador 44 Menu Setup 50 Modo de demonstrac o 6 Monitor de entrada 15 Mudanca da ordem das pistas programadas 30 de pistas gravadas entre dois MDs 42 de pistas gravadas num MD 36 de um titulo existente 40 do conte do completo de um MD 42 do mostrador 23 M sica explorac o 25 gravac o sincronizada 19 P Q Pausa da grava o 10 da reprodu o 13 Regula o do n vel de grava o 9 Repara o de avarias 45 Repeti o a b 27 Reprodu o de pistas acabadas de gravar 16 SCMS Sistema de Administra o de C pias em S rie 14 47 Telecomando remoto 4 Titula o com o telecomando 39 c pia de t tulo entre dois MDs 43 c pia de t tulo num MD 39 de um MD 37 de uma pista 37 V Verifica o do n mero de pista 24 do n mero total de pistas 23 do tempo de leitura 23 24 do tempo restante 23 24 Nomes dos controles Bot es AB 27 A INPUT 8 14 15 17 Alfab tico Num rico 23 25 29 39 A TIME CHA
225. guida introduza o car cter correcto 5 Pressione NAME outra vez Isto termina o procedimento de atribui o de nome e o t tulo aparece no mostrador Para cancelar a atribui o de nome Pressione MENU NO ou W 5A Mudan a de um t tulo existente 7 1 Pressione NAME e em seguida execute o seguinte Para mudar Certifique se de que o deck est Um t tulo de pista Em reprodu o ou pausa da pista a mudar o t tulo ou parado depois de localizar a pista a mudar o t tulo Um nome de disco Parado com nenhum n mero de pista a aparecer no mostrador 2 Mantenha CLEAR pressionado at que o t tulo actual seja apagado 3 Introduza o novo titulo Execute os passos 6 a 9 de Atribuic o de nome a grava es na p gina 38 ou passos 2 a 4em Dar nome a pistas e MDs com o telecomando na p gina 39 e nesta p gina 4 Pressione NAME Apagamento de um t tulo no disco Apagamento de Nome Utilize esta fun o para apagar um t tulo num disco 1 Enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS para seleccionar Name e em seguida pressione AMS ou YES 3 Rode AMS para seleccionar Name Erase e em seguida pressione AMS ou YES 4 Rode AMS para seleccionar Disc para apagar o t tulo do disco ou a pista cujo t tulo deseja apagar e pressione AMS ou YES Complete EJ aparece durante uns segundos e o t tulo est
226. hearsal s affiche tandis que la platine lit le passage s lectionn depuis le d but ott AJEDIT Divide ANLG LSNC Rehearsal On26s Ds LYNG 2 me Montage de MD enregistr s 4 Tout on coutant le son tournez AMS jusqu au point oti vous d sirez diviser la plage Vous pouvez s lectionner l unit f s ou m de d placement du point de division Appuyez sur lt lt ou gt gt pour s lectionner f trame s seconde ou m minute Tournez ensuite AMS pour r gler la position du point de division 5 Lorsque la position est correcte appuyez sur AMS ou YES Complete El s affiche pendant quelques secondes et la lecture de la plage que vous venez de cr er commence Cette plage n est pas titr e m me si la plage d origine l tait Pour annuler la fonction Divide Appuyez sur MENU NO ou H Q Vous pouvez annuler la division de la plage Utilisez la fonction Undo juste apr s avoir divis la plage voyez page 41 Q Vous pouvez diviser une plage pendant l enregistrement Inscrivez manuellement les num ros de plage ou utilisez la fonction d inscription des num ros de plage voyez page 17 Division d une plage apr s s lection du point de division 1 Pendant la lecture d un MD appuyez sur AMS au point o vous d sirez cr er une nouvelle plage Rehearsal s affiche et la lecture se poursuit partir de la position s lectionn e 2
227. however that you cannot undo an edit if you do any of the following after the edit e Press the O REC button on the deck e Press the button or the MUSIC SYNC button on the remote Update the TOC by turning off the deck or ejecting the MD Disconnect the AC power cord MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI 1 With the deck stopped and no track number appearing in the display press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS until Undo appears in the display Undo does not appear if no editing has been done 3 Press AMS or YES One of the following messages appears in the display depending on the type of editing to be undone Editing done Message Erasing a single track Erasing all tracks on an MD Erase Undo Erasing a part of a track Dividing a track Divide Undo Combining tracks Combine Undo Moving a track Move Undo Labeling a track or an MD Changing an existing title Name Undo Erasing all titles on an MD Copying a title within an MD Editing Recorded MDs 4 Press AMS or YES again Complete El appears for a few seconds and the contents of the MD are restored to the condition that existed before the edit To cancel the Undo Function Press MENU NO or E 415 A2EN Editing Recorded MDs Editing Between Two MDs You can do a special edit Disc Disc
228. i n a mover y presione AMS o YES La canci n movida comenzar a reproducirse Mientras se desplaza el contenido la platina realiza una reproducci n a gran velocidad y el volumen podr caer o el sonido desaparecer Sin embargo esto no implica problema El desplazamiento de una canci n llevar aproximadamente 1 4 del tiempo de reproducci n de la canci n a mover Cuando la platina termine de mover una canci n aparecer Complete El durante unos segundos Para cancelar la funci n de movimiento de una cancion Presione MENU NO o M antes del paso 4 Notas Cuando haya movido una canci n utilizando la funci n de movimiento de una canci n no podr volver a la condici n previa aunque utilice la funci n de anulaci n de la p gina 41 Si en el visualizador aparece ES Impossible la canci n no se puede mover Esto ocurrir algunas veces cuando haya editado muchas veces la misma canci n y se debe a una limitaci n t cnica del sistema de MD y no a un error mec nico Si mueve una canci n corta podr desaparecer una peque a porci n al final de la misma Copiado de un t tulo de una canci n o de disco entre dos MDs Funci n de copiado de t tulo Se puede copiar un t tulo de canci n o el t tulo de disco del MD en la platina A para usarlo como t tulo de canci n o como t tulo de disco en el MD en la platina B Tambi n puede copiar un t tulo de canci n o el t tulo del disco del MD de la pla
229. i n de CA Los cambios de un MD realizados durante la grabaci n se memorizan s lo cuando se actualiza la tabla de ndice extrayendo el MD y poniendo la platina en espera presionando el interruptor I Qi La platina de MDs utiliza el sistema de administraci n de copia en serie SCMS de la p gina 47 Los MDs grabados a trav s del conector de entrada digital no se pueden copiar en otros MDs ni cintas DAT a trav s del conector de salida digital Cuando la platina est grabando o en el modo de pausa de grabaci n las se ales digitales que entran por uno de los conectores de entrada digital salen al conector DIGITAL OPTICAL OUT con la misma frecuencia de muestreo Para cambiar la se al de entrada digital a otra frecuencia de muestreo para su salida sin grabarla en un MD utilice la funci n de monitor de entrada consulte la p gina 15 Grabaci n de MDs Cuando se seleccione una entrada digital OPT1 Consejos tiles para la OPT2 COAX A MD o B MD 74 Despu s de pasar por el convertidor de frecuencia g rabaci n de muestreo SRC la se al digital que entra a la platina A o a la platina B sale al conector DIGITAL OUTPUT MENU NO MENU NO OPTICAL OUT y despu s de la conversi n digital anal gica a las tomas LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES Ponga A INPUT y B INPUT en las combinaciones marcadas con O en la tabla de abajo Si selecciona una combinaci n marcada con no podr escuchar la se al
230. icheur Ceci indique que la platine enregistre sur une plage existante Q Pour enregistrer partir du milieu d une plage 1 Apr s l tape 2 ci dessus appuyez sur C gt pour lancer la lecture 2 Appuyez sur H l endroit o vous d sirez commencer l enregistrement 3 Continuez l tape 8 de Enregistrement sur un MD la page 9 Remarque Vous ne pouvez pas enregistrer depuis le milieu d une plage existante en mode PGM ou SHUF ES SNS Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement L inscription des num ros de plage peut se faire manuellement ou automatiquement En inscrivant des num ros de plage en des points donn s vous pourrez localiser rapidement les passages correspondants a l aide de la fonction AMS ou utiliser les diff rentes fonctions de montage REC KK AMS DD REC MENU NO A INPUT B INPUT MENU NO Inscription manuelle des num ros de plage Vous pouvez inscrire un num ro de plage n importe ou sur le MD pendant l enregistrement Appuyez sur REC l endroit o vous d sirez ins rer un rep re de plage pendant l enregistrement Inscription automatique des num ros de plage fonction Level Synchro La platine ajoute des rep res de plage diff remment selon le cas e Lors de l enregistrement depuis un CD ou un MD avec une entr e num rique s lectionn e l aide de la touche A INPUT ou B INP
231. ido de otro MD tiene t tulo el t tulo de disco no se sobreescribir Notas Aseg rese de que el disco al que quiere mover el contenido de otro disco con la funci n de movimiento completo sea un disco en blanco Si el tiempo de reproducci n total del MD cuyo contenido quiere mover a otro es m s largo que el del MD al que quiere mover dicho contenido no podr utilizar la funci n de movimiento completo Cuando haya movido el contenido de todo un MD utilizando la funci n de movimiento completo no podr volver a la condici n previa aunque utilice la funci n de anulaci n de la p gina 41 Movimiento de canciones grabadas entre dos MDs Funci n de movimiento de una canci n Utilice la funci n de movimiento de una canci n para mover cualquier canci n del MD en la platina A al final de la parte grabada del MD en la platina B Tambi n podr mover cualquier canci n de la platina B a la platina A MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI T Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO en la platina A para visualizar el men EDIT Para mover una canci n de la platina B a la platina A presione MENU NO en la platina B 2 Gire AMS para seleccionar Disc Disc y despu s presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar 1Tr Move y despu s P y P presione AMS o YES 4 Gire AMS para seleccionar la canc
232. igital de la platina DAT o platina de MD Sin embargo no podr realizar una copia de la cinta DAT o MD de segunda generaci n a trav s de la toma de salida digital de la platina DAT o platina de MD Sintonizador Reproductor de CD Platina de cassette Platina DAT Amplificador de Platina de MD micr fono Reproducci n NA Tomas de salida de l nea anal gica Cable de conexi n de audio Tomas de entrada de l nea anal gica Grabaci n Platina DAT o platina de MD y Cinta DAT o MD grabado a trav s Cinta DAT o MD de la conexi n Reproducci n Platina DAT o platina de MD anal gica a Toma de salida digital gt Em digital Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial TD Toma de entrada digital platina de MD y Cinta DAT o MD de la primera generaci n grabado a trav s de la conexi n y digital a digital R ducci Platina DAT o eproqued on platina de MD Tomas de salida de l nea Toma de salida digital anal gica gt O Cinta DAT o MD VO Cable ptico o cable de conexi n digital coaxial Cable de conexi n de audio T Tomas de entrada de l nea anal gica Grabaci Platina DAT o Ages rabaci n platina de MD Toma de entrada digital ndice alfab tico A Accesorios opcionales 46 Accesorios suministrados 4 Ajuste del nivel de grabaci n 9 AMS Sensor
233. in e Si Name Over Write s affiche Le disque ou la plage que vous avez s lectionn s portent d j un titre Pour continuer la copie du titre appuyez sur AMS ou YES Pour annuler la fonction Name Copy Appuyez sur MENU NO ou H Touches alphanum riques lt lt gt gt NAME CHAR CLEAR MENU NO YES Appuyez sur NAME Un curseur clignotant s affiche Effectuez alors les op rations suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est une plage en cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage a titrer ou l arr t apr s localisation de la plage 4 titrer un MD a l arr t sans aucun num ro de plage affich Appuyez plusieurs fois sur CHAR pour s lectionner un type de caracteres Pour s lectionner Appuyez plusieurs fois sur CHAR jusqu a ce que des majuscules EEE s affiche des minuscules TE s affiche des chiffres RES s affiche Appuyez sur une touche alphanum rique pour saisir un caract re Quand vous avez saisi un caract re le curseur se d place d une position vers la droite et attend la saisie du caract re suivant A V tape 3 vous pouvez changer le type de caracteres tout moment voyez tape 2 suite page suivante 39 40 Montage de MD enregistr s 4 R p tez l op ration de l tape 3 pour tous les caract res du titre En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt P jus
234. ina B estar lista para grabar Para el copiado de todas las canciones o el copiado de un programa aparecer DUBBING All y OK y despu s la platina A se pondr en el modo de reproducci n en pausa al principio de la primera canci n a grabar Para el copiado de una canci n aparecer DUBBING 1Tr y 0K y despu s la platina A reproducir repetidamente la canci n seleccionada A MD grabaci n digital o ANLG A MD grabaci n anal gica se seleccionar autom ticamente de acuerdo con la generaci n del MD de la platina A consulte la p gina 47 OPTI DUBBING Al TOTAL Ay E reage MP OKT E 1 mic Ea sync 24 00 mo 73 33 SYNC me ALLEI AE 5 Presione AMS E gt o YES de la platina A o de la platina B Se iniciar la grabaci n Se escuchar el sonido de la platina B Para Presione Cancelar el procedimiento MENU NO Parar la grabaci n No desconecte la platina de la fuente de alimentaci n inmediatamente despu s de la grabaci n Si lo hace el material grabado podr no almacenarse en el MD Para memorizar el material despu s de la grabaci n presione EJECT para extraer el MD o ponga la platina en espera presionando I En este momento en el visualizador aparecer TOC Writing Despu s de que TOC Writing desaparezca podr desconectar el cable de alimentaci n de CA Q El modo de grabaci n grabaci n en est reo o m
235. ing or after recording For details see Marking Track Numbers While Recording page 17 and Dividing Recorded Tracks page 34 When TOC Writing appears in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing the 1 D switch The MD deck uses the SCMS Serial Copy Management System on page 47 MDs recorded through digital input connector cannot be copied onto other MDs or DAT tapes through the digital output connector When the deck is recording or in recording pause digital signals input through one of the digital input connectors are output to the DIGITAL OPTICAL OUT connector with the same sampling rate To change the digital input signal to another sampling rate for output without recording it to an MD use Input Monitor Function see page 15 Recording on MDs When a digital input OPT1 OPT2 COAX A MD or B MD is selected After passing through the Sampling Rate Converter SRC the digital signal input to deck A or deck B is output to the DIGITAL OPTICAL OUT connector and after D A conversion to the LINE ANALOG OUT jacks and PHONES jack Set A INPUT and B INPUT to the combinations marked with O in the table below Ifa combination marked with is selected you cannot moni
236. ing the MD or changing the deck to standby by pressing the 1 0 switch 4 Press MD SYNC The MD SYNC indicator turns on and deck B becomes ready to record For All Tracks Dubbing and Program Dubbing DUBBING All and OK appear then deck A changes to playing pause at the start of the first track to be recorded For One Track Dubbing DUBBING 1Tr and OK appear then deck A plays the selected track repeatedly A MD digital recording or ANLG A MD analog recording is selected automatically according to the generation of the MD in deck A see page 47 opt _ DUBBING AI AMD TOTAL Ay B TRACE OK E 1 mz hae sync 24 000 73 33 SNC o mia LE 5 Press AMS gt or YES for either deck A or deck B Recording starts The sound of deck B is output To Press Cancel the procedure MENU NO Stop recording a Do not disconnect the deck from the power source immediately after recording If you do recorded material may not be saved to the MD To save the material after recording press amp EJECT to take out the MD or change the deck to standby by pressing I TOC Writing will appear at this time After TOC Writing goes out you can pull out the AC power cord Y The recording mode stereo recording or monaural recording and the recording level are the same as the MD in deck A Playing an MD
237. iones creadas mediante el proceso de edici n pueden presentar p rdida de sonido durante las operaciones de b squeda Informaci n adicional Los n meros de canciones pueden no registrarse correctamente Cuando se dividen canciones de un CD en varias m s peque as durante la grabaci n digital podr n resultar asignaciones o grabaciones de n meros de canci n incorrectas Adem s dependiendo de la fuente de programa cuando se activa la funci n de sincronizaci n de nivel durante la grabaci n los n meros de canciones podr n no marcarse como en el original TOC Reading aparece durante mucho tiempo Si el MD insertado es nuevo TOC Reading aparecer en el visualizador durante m s tiempo que en el caso de otro MD ya utilizado Limitaciones al grabar sobre una canci n existente Es posible que no se visualice el tiempo de grabaci n restante correcto Puede que le resulte imposible grabar sobre una canci n si tal canci n ya ha sido grabada varias veces Cuando suceda esto borre la canci n utilizando la funci n de borrado consulte la p gina 32 Es posible que el tiempo de grabaci n restante se acorte sin proporci n al tiempo grabado total e No se recomienda grabar sobre una canci n para eliminar ruido ya que esto podr a acortar la duraci n de la canci n Es posible que no pueda titular una canci n cuando grabe sobre ella Es posible que no se visualice el tiempo grabado de reproducci
238. ions ON OFF ON page 16 Smart Space et Auto Cut PITCH R gle la vitesse de lecture 98 5 12 5 0 page 30 TIMER REC S lectionne le mode ONCE WEEKLY ONCE page 21 d enregistrement programm OVERLAP REC Active d sactive l enregistrement ON OFF ON page 20 relais CLOCK Permet de r gler l horloge jour page 6 mois ann e heures minutes Pour r tablir le r glage initial d une fonction Appuyez sur CLEAR alors que le menu SET UP correspondant est affich Informations suppl mentaires Fonction d autodiagnostic La platine poss de une fonction d affichage de code d autodiagnostic Cette fonction affiche alternativement un code de trois caract res une lettre suivie de chiffres et le message correspondant Ceci vous permet de v rifier l tat de la platine Si une telle indication apparait utilisez le tableau suivant pour r soudre le probl me Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche Affichage d autodiagnostic Protected c11 Code trois caract res Message Cause Rem de C11 Protected ce Le MD dans la platine est prot g contre l enregistrement gt Sortez le MD et fermez la fente de protection contre l enregistrement page 10 C13 REC Error H L enregistrement ne s est pas effectu correctement gt Placez la platine dans un endroit stable et recommencez l enregistrement Le MD dans la platine est sale avec des taches trac
239. isc si vous d sirez effacer le titre du disque ou pour s lectionner la plage dont vous d sirez effacer le titre puis appuyez sur AMS ou YES Complete EJ s affiche pendant quelques secondes pour indiquer que le titre a t effac Pour annuler la fonction Name Erase Appuyez sur MENU NO ou H Effacement de tous les titres d un MD Name All Erase Utilisez cette fonction pour effacer tous les titres d un MD en m me temps 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS pour s lectionner Name puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner Name All Erase puis appuyez sur AMS ou YES Name All Erase s affiche 4 Appuyez nouveau sur AMS ou YES Complete EJ s affiche pendant quelques secondes pour indiquer que tous les titres ont t effac s Pour annuler la fonction Name All Erase Appuyez sur MENU NO ou H Q Vous pouvez annuler l effacement d un titre ou l effacement de tous les titres Voyez Annulation du dernier montage la page 41 Q Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les titres enregistr s Voyez Effacement de toutes les plages d un MD la page 33 Annulation du dernier montage fonction Undo Vous pouvez utiliser cette fonction pour annuler le dernier montage effectu et r tablir le contenu du MD l tat avant le montage Vous ne pou
240. isc title from deck B to deck A press MENU NO on deck B Editing Recorded MDs 2 Turn AMS to select Disc Disc then press AMS or YES 3 Turn AMS to select Name Copy then press AMS or YES 4 Turn AMS to select Disc to copy the disc title or the track whose title you want to copy If CS No Name appears in the display The disc or the track has no name 5 Turn AMS to select Disc for disc title or to specify the track number to copy a title 6 Press AMS or YES Complete BJ appears for a few seconds to indicate that the copying operation is completed If Name Over Write appears in the display The disc or track you selected already has a title If you continue the title copying press AMS or YES To cancel the Name Copy Function Press MENU NO or W before Step 6 Note Once you have copied a track or the disc title between two MDs using the Name Copy Function you cannot return to the previous condition even if you use the Undo Function on page 41 435 AEN Additional Information a _ ne C a a a Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Also the deck has a Self Diagnosis Function see page 51 Message Meaning Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted Cannot Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD see page 47 Cannot Edit An attempt w
241. istas existentes Execute o procedimento abaixo para gravar sobre material existente tal como faria para uma cassete anal gica KK AMS DD 1 Execute os passos 1 a 7 em Grava o num MD nas p ginas 7 a 9 2 Rode AMS ou pressione H ou PPI at que o numero da pista sobre a qual deseja gravar apareca 3 Para gravar a partir do in cio da pista continue a partir do passo 8 em Grava o num MD na p gina 9 Q Enquanto Over Write pisca no mostrador O deck est a gravar sobre uma pista existente Q Para gravar a partir do meio de uma pista 1 Depois do passo 2 acima pressione D gt para come ar a reprodu o 2 Pressione H onde deseja come ar a grava o 3 Continue a partir do passo 8 em Grava o num MD na p gina 9 Nota N o pode gravar a partir do meio de uma pista existente quando PGM ou SHUF est aceso EEE ESSES ES ee a Marca o de n meros de pista durante a grava o Pode marcar n meros de pista tanto manual como automaticamente Marcando n meros de pista em pontos especificos pode rapidamente localizar mais tarde esses pontos utilizando a Fun o AMS ou Fun es de Edi o O REC KK AMS DOI O REC MENU NO A INPUT B INPUT MENU NO Marcacao de numeros de pista manualmente Pode marcar n
242. ks 17 overlap recording 20 relay recording 20 time machine recording 18 Recording date 24 Record protect tab 10 Remote commander remote 4 Sampling frequency 5 46 47 Sampling rate converter 5 15 SCMS Serial Copy Management System 14 47 Self diagnosis 51 Setup menu 50 Smart space 16 Specifications 46 Supplied accessories 4 System limitations 44 Timer recording 21 Track marking automatic track marking 17 manual track marking 17 Troubleshooting 45 U V W X Y Z Undoing the last edit 41 Names of controls Buttons AB 27 A INPUT 8 14 15 17 Alphabet Number 23 25 29 39 A TIME CHAR 15 23 37 B INPUT 8 14 15 17 B TIME CHAR 15 23 37 CHAR 39 CLEAR 27 29 37 39 CONTINUE 28 29 DATE PRESENT 6 DATE RECORDED 23 DECK A 8 23 to 26 28 29 DECK B 8 23 to 26 28 29 DISPLAY 23 EJECT 10 13 15 INPUT 8 MD SYNC 12 MENU NO 6 9 12 15 17 20 21 25 29 30 32 to 43 MENU SELECT A V 9 M SCAN 25 MUSIC SYNC 19 NAME 39 OUTPUT 7 13 15 PROGRAM 29 REC recording 9 15 17 20 41 REC LEVEL 9 RELAY 20 31 REPEAT 26 27 SCROLL 23 SHUFFLE 28 TIME 23 TIMER 21 T REC 18 YES 21 29 32 to 43 D gt play 9 12 13 15 20 25 28 29 31 Il pause 9 10 13 20 M stop 10 12 13 15 27 39 recording 41 lt lt P gt manual search 6 26 27 29 33 34 37 39 kaa PA AMS Automatic Music Sensor 17 23 25 gt 25 25 29 Co
243. l cable de alimentaci n de CA durante largo tiempo los ajustes memorizados del reloj desaparecer n y la pr xima vez que enchufe y conecte la alimentaci n de la platina en el visualizador parpadear 0 00 En este caso vuelva a ajustar el reloj Visualizaci n de la fecha y hora actuales Se puede visualizar la fecha y hora actuales en cualquier momento incluso estando la platina en espera Presione DATE PRESENT Cuando presione DATE PRESENT la fecha y la hora aparecer n durante dos segundos aproximadamente y despu s el visualizador retornar a la visualizaci n original La platina muestra la visualizaci n del reloj cuando est en espera Cambio de la fecha y o la hora 1 Realice los pasos 1 a 3 de Puesta en hora del reloj de esta p gina 2 Presione repetidamente AMS o lt lt PP hasta que parpadee el elemento que quiera cambiar 3 Gire AMS para cambiar el contenido del elemento seleccionado 4 Para completar el ajuste presione AMS El reloj se pondr otra vez en funcionamiento Desactivaci n del modo de demostraci n Si la platina de MD no tiene ning n disco en su interior despu s de unos 10 minutos se activar autom ticamente el modo de demostraci n Para desactivar el modo de demostraci n presione cualquier bot n en la platina de MD o en el telemando Para desactivar el modo de demostraci n presione CLEAR en ambas platinas A y B al mismo tiempo cuando no
244. l display q The deck shows the clock display when the deck is in standby status Changing the date and or time 1 Do Steps 1 to 3 in Setting the Clock on this page 2 Press AMS or lt lt 4 bb repeatedly until the item you want to change flashes 3 Tum AMSto change the contents of the selected item 4 To complete the setting press AMS The clock starts working again Deactivating the demonstration mode If the MD deck does not contain a disc demonstration mode is activated automatically after about ten minutes To deactivate the demonstration mode press any button on the MD deck or the remote To turn off the demonstration mode press CLEAR on both decks A and B at the same time when there is no MD in either deck The demonstration mode will not activate next until you disconnect the AC power cord and plug it in again Basic Operations Recording on an MD 29 5 8 10 13 4 5 8 10 13 9 Selects the deck A or B for which sound is to be 14 output You can record on both decks Use the buttons for the deck containing a recordable MD To record on deck A and deck B at the same time see page 8 You can easily perform Synchro Recording from deck A to deck B See Dubbing an MD on page 11 Audio output Output switches automatically to the audio of the deck newly set to recording standby You can also switch the outp
245. l men SET UP consulte las Notas sobre la grabaci n en la p gina 14 MUSIC SYNC 1 Realice los pasos 1 a 7 de Grabaci n de un MD en las p ginas 7 a 9 2 Presione MUSIC SYNC La platina se cambiar a pausa de grabaci n 3 Inicie la reproducci n de la fuente del programa que desee grabar La platina iniciar autom ticamente la grabaci n Para parar la grabaci n sincronizada musical Presione M Nota Conlagrabaci nsincronizadamusical lafunci nde separaci ninteligenteyladecorteautom ticoseactivar n autom ticamenteindependientementedesusajustes SMARTSPACEONuOFF y del tipo deentrada digitalo anal gica 1 985 Grabaci n de MDs Grabaci n de dos MDs continuamente Grabaci n con relevo Se puede realizar una grabaci n continua que comience en el MD de la platina A y finalice en el MD de la platina B O REC MENU NO RELAY Haas pb ORO EE O co KK AMS DD 1 inserte MDs grabables en ambas platinas 2 Realice los pasos 4 a 7 de Grabaci n de un MD en las p ginas 8 y 9 3 Presione RELAY El indicador RELAY se encender 4 Presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 5 Gire AMS para seleccionar OVERLAP REC y despu s presione AMS 6 Gire AMS para seleccionar ON u OFF y despu s presione AMS Para detalles sobre la operaci n cu
246. l visualizador aparezca A uam Letras min sculas en el visualizador aparezca a N meros en el visualizador aparezca 0 ori AJEDIT Name Int ano LSYNC dm 2 L SYNC M e TOS 7 Ao me IE EDIT na 7 Gire AMS para seleccionar el car cter El car cter seleccionado parpadear Las letras los n meros y los s mbolos aparecer n secuencialmente por orden a medida que gire AMS En los t tulos podr utilizar los caracteres siguientes LUS amp 3 lt gt 0_ om AJEBIT Name In ANLG o a L SYNC de LSYNC TOC Sh a Simi Ei ZIN CEM Se puede presionar A TIME CHAR o B TIME CHAR para cambiar el tipo de car cter en cualquier momento durante el paso 7 consulte el paso 6 8 Presione AMS para introducir el car cter seleccionado El car cter seleccionado se encender continuamente y el cursor parpadear esperando a que introduzca el siguiente car cter om AJEDIT Name In ANLG LSYNC LSYNC 2 dr l y so pa TOC mi EDIT YN LEA 9 Repita los pasos 7 y 8 hasta que haya introducido todo el t tulo Si ha introducido un car cter err neo Presione lt lt o gt gt hasta que comience a parpadear el car cter que desee corregir y repita los pasos 7 y 8 para introducir el car cter correcto Para borrar un car cter Presione lt lt o gt hasta que comience a parpadear el car ct
247. laire perturbe le fonctionnement de la platine loignez la platine de la source de magn tisme La programmation d un enregistrement est impossible L horloge n a pas t mise l heure ou a t r initialis e lors d une panne de courant etc R glez l heure voyez page 6 L utilisation de la platine est impossible en mode d attente d enregistrement programm Il n est pas possible d utiliser la platine en mode d attente d enregistrement programm Pour utiliser la platine appuyez sur TIMER pour d sactiver la fonction d enregistrement programm La fonction d enregistrement programm est inop rante gt Vous n avez pas programm d enregistrement avant d teindre la platine Appuyez sur TIMER pour afficher l indication de Vhorloge gt Vous avez programm une heure d enregistrement incorrecte V rifiez l heure de d but et de fin d enregistrement et corrigez les Un code de trois caract res s affiche gt La fonction d autodiagnostic est activ e Consultez le tableau de la page 51 Remarque Si la platine ne fonctionne toujours pas normalement malgr les mesures ci dessus teignez la d branchez la fiche secteur puis rebranchez la 45 46 Informations suppl mentaires Sp cifications Systeme Syst me audionum rique MiniDisc Disque MiniDisc Laser Laser 4 semiconducteur A 780 nm Dur e d mission continue Sortie laser Inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la
248. lay SET UP menu 1 1 Turn AMS to select REC LVL then press AMS 1 Turn AMS to adjust the recording level then press AMS With the remote press REC LEVEL repeatedly 13 Press MENU NO once to quit the SET UP menu 1 Press gt or HH Recording starts 1 5 Start playing the program source Continued OEN suoneisdo 2iseg 105 Basic Operations When TOC Writing appears in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing the 1 0 switch Do not disconnect the deck from the power source immediately after recording If you do recorded material may not be saved to the MD To save the material after recording press EJECT to take out the MD or change the deck to standby by pressing I TOC Writing will appear at this time After TOC Writing goes out you can pull out the AC power cord To Press Stop recording a HE Press the button again or press D gt to resume Pause recording recording Take out the MD amp EJECT after stopping You cannot take out the MD during recording Whenever you pause recording the track number increases by one For example if you paused recording while recording on track 4 the track
249. le vous faites une pause pendant l enregistrement de la plage 4 le num ro de plage augmente d une unit et l enregistrement se poursuit sur une nouvelle plage Pour prot ger un MD contre un effacement accidentel Pour rendre tout enregistrement impossible sur un MD poussez le taquet de protection dans le sens de la fl che afin d ouvrir la fente Pour permettre l enregistrement fermez la fente Taquet de protection d enregistrement T A Q Poussez le taquet dans le sens de la fl che Arri re du disque Copie d un MD Enregistrement synchronis d un MD 1 2 4 2 La fonction d enregistrement synchronis d un MD vous permet de copier le MD de la platine A sur le MD de la platine B Pour effectuer une copie de la platine B vers la platine A voyez Enregistrement sur un MD a la page 7 Dans ce cas la copie s effectue par un enregistrement normal et non par un enregistrement synchronis d un MD Q Il existe trois m thodes pour copier un MD Copie de toutes les plages de la platine A sur la platine B Copie de toutes les plages Copie d une seule plage de la platine A sur la platine B Copie d une seule plage Copie uniquement de plages s lectionn es de la platine A sur la platine B Copie de plages s lectionn es Remarques Pour toutes les plages du MD de la platine A utilisez un MD enregistrable sur
250. lequel le temps restant pour l enregistrement est suffisant e L inscription des num ros de plage ne s effectue pas pour les plages tres courtes Vous ne pouvez pas copier un MD lorsque le t moin RELAY est allum Avant la copie appuyez sur RELAY pour teindre le t moin Appuyez sur 1 6 Le t moin STANDBY s teint Ins rez un MD enregistr dans la platine A et un MD enregistrable dans la platine B tiquette tourn e vers le haut Avec la fl che tourn e vers la platine Si le MD n est pas vide l enregistrement commence automatiquement la fin de la derni re plage enregistr e S lectionnez la m thode de copie d sir e Avant de passer l tape 4 effectuez la v rification indiqu e dans le tableau suivant Pour Assurez vous que copier toutes les plages les plages ne sont pas s lectionn es quand la platine A est en mode d arr t copier une seule plage la plage est s lectionn e quand la platine A est en mode de lecture de pause ou d arr t copier des plages s lectionn es le mode de lecture programm e est s lectionn pour PLAY MODE du menu SET UP quand la platine A est en mode d arr t page 29 suite page suivante 11 aseq op suonelsdo 12 Op rations de base Q Vous pouvez copier le titre de disque et les titres de plage du MD de la platine A sur le MD de la platine B fonction Title Copy Si le MD de la platine A
251. les para la grabaci n ss 15 Grabaci n sobre canciones existentes oocooonoonoonooncoononnnnnnonnnnonoonononco nono noo nac nno nan cnn nono 17 Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n cooocininininnononoocinnnso 17 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva ss 18 Grabaci n sincronizada con un equipo de audio de su selecci n Grabaci n sincronizada musical ss 19 Grabaci n de dos MDs continuamente Grabaci n con relevo 20 Grabaci n de un MD utilizando un temporizador cecocicininanonnonnnrrereraracararananencnnasa 21 Reproducci n de MDs Utilizaci n del visualizador ss 23 Localizaci n de una canci n espec fica ss 25 Localizaci n de un punto particular en una canci n ecocininoncnnononcncncaninoneninraranacananoss 26 Reproducci n repetida de las canciones 26 Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 1 0 28 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada sssssssssseeseereese 29 Cambio del tono Funci n de control del tono ss 30 Reproducci n de dos MDs continuamente Reproducci n con relevo 31 Edici n de MDs grabados Notas sobre la edici oi isis aii 32 Borrado de grabaciones Funci n de borrado ccicocincnononcnnnnnnnonononnacirorenecncnnoncaciniraranos 32 Borrado de una parte de una canci n Funci n de borrado a b s 33 Divisi n de cancion
252. lly or automatically By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later using the AMS Function or Editing Functions O REC KK AMS DD O REC Fe He li gi Io E o e msl E gt o DURAS ja Ent MENU NO A INPUT B INPUT MENU NO Marking track numbers manually You can mark track numbers at any time while recording on an MD Press REC at the place you want to add a track mark while recording Marking track numbers automatically Level Synchro Function The deck adds track marks differently in the following cases e When recording from CDs or MDs with a digital input selected by the A INPUT or B INPUT button when recording from a CD or MD connected through a digital input connector or when making a digital recording between deck A and deck B The deck marks track numbers automatically However the deck may not automatically mark track numbers when recording from some CD players and multi disc players When you make an MD Synchro Recording see page 11 the deck marks track numbers automatically Continued 17EN 18EN Recording on MDs e In all other cases If LEVEL SYNC ON is selected in SET UP menu LEVEL SYNC the deck marks a new track number whenever the signal drops to the specified level or below for about 1 5 seconds or longer then rises to a specified level Set the
253. lo Mover a pista C para a posi o de pista 2 N mero da pista y 2 3 4 A B C D Mudanca Move a pista C para a posic o da pista 2 3 4 lal e le MENU NO YES D MENU NO YES KK AMS PPI 1 Enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS para seleccionar Move e em seguida pressione AMS ou YES 3 Rode AMS para seleccionar a pista a ser mudada e pressione AMS ou YES 4 Rode AMS at que a nova posic o da pista apare a N mero da pista a ser mudada ori ATEDIT Move L_ ANLG LSYNC y lFirst de toc 2 Second D la EDIT ME LSYNC Nova posi o de pista Edic o de MDs gravados 5 Pressione AMS ou YES Complete El aparece durante uns segundos e a pista mudada come a a ser reproduzida Para cancelar a Fun o de Mudan a Pressione MENU NO ou W Pode anular a Fun o de Mudan a Utilize a Fun o de Anula o imediatamente depois de mover a pista veja p gina 41 EEE E Atribui o de nome a grava es Fun o de Nome Pode criar t tulos para os seus MDs gravados e para as pistas T tulos que podem consistir de mai sculas e min sculas n meros e s mbolos num m ximo de cerca de 1 700 caracteres por disco aparecem no mostrador durante a opera o do MD Tamb m pode utilizar o telecom
254. ltima edici n en la p gina 41 Q Se pueden borrar todas las canciones grabadas y sus t tulos Consulte Borrado de todas las canciones de un MD en la p gina 33 Edici n de MDs grabados Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n Se puede utilizar la funci n de anulaci n para cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del MD a la condici n existente antes de haber iniciado la edici n Sin embargo tenga en cuenta que no podr anular la edici n cuando haya realizado cualquiera de lo siguiente despu s de la edici n Presionado el bot n O REC en la platina Presionado el bot n o el bot n MUSIC SYNC en el telemando e Actualizado la TOC desconectando la alimentaci n de la platina o extrayendo el MD e Desconectado el cable de alimentaci n de CA MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI 1 Conla platina parada y sin n mero de canci n mostrado en el visualizador presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS hasta que aparezca Undo en el visualizador Undo no aparecer si no se ha editado nada 3 Presione AMS o YES En el visualizador aparecer uno de los mensajes siguientes dependiendo del tipo de edici n que desee anular Edici n realizada Mensaje Borrado de una sola canci n Borrado de todas las canciones de on un MD Erase Undo Borrado de un
255. m thode a ou b a Avec les commandes sur la platine 1 Tournez AMS jusqu a ce que le num ro de la plage d sir e s affiche 2 Appuyez sur AMS En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou gt P jusqu ce que le num ro de plage incorrect clignote tournez AMS pour le corriger puis appuyez sur AMS Lecture de MD b Avec la t l commande A Vaide des touches num riques composez les num ros de plage dans l ordre o vous d sirez les programmer Pour programmer un num ro de plage sup rieur a 25 utilisez la touche gt 25 voyez page 25 En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou PP jusqu ce que le num ro de plage incorrect clignote puis composez le num ro de plage correct a l aide des touches num riques 4 R p tez l op ration de l tape 3 pour d autres plages La nouvelle plage programm e est ajout e l endroit o le _ curseur clignote Chaque fois que vous programmez une plage le temps total du programme augmente et s affiche 5 Apr s voir termin la programmation appuyez sur YES Complete EI s affiche et la programmation est valid e 6 Passez en mode de lecture programm e a Avec les commandes sur la platine 1 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner PLAY MODE puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner PROGRAM puis appuyez sur AMS PGM s affiche b Avec la t l commande Appuyez sur PROGR
256. m o telecomando Pressione MENU SELECT A V repetidamente at que o menu desejado apareca e em seguida pressione YES para o seleccionar Monotorizac o audio durante a gravac o O sinal de monitorizac o n o se torna mono mesmo se colocar o n vel de gravac o em MONO Nota Quando deseja fazer uma gravac o digital entre o deck A e B Cannot Copy pode piscar no mostrador se o MD a ser gravado um MD de segunda gera o gravado atrav s de uma ligac o digital a digital veja p gina 47 Neste caso seleccione ANLG A MD ou ANLG B MD com o bot o B INPUT ou A INPUT Q Para regular o n vel de gravac o com precis o Reproduza a por o da fonte que deseja gravar com o n vel de sinal mais forte durante a pausa de grava o Rode AMS neste ponto para regular o n vel de grava o de modo a que a por o vermelha do medidor de n vel n o se acenda que OVER n o apare a Ocasionalmente aceit vel se OVER se acender Indica o OVER O volume s pode ser aumentado at 12 0 dB Por isso se o n vel de sa da do componente ligado for muito baixo pode n o ser poss vel colocar o n vel de grava o no m ximo Opera es b sicas 5 Pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 6 Rode AMS para seleccionar REC MODE e em seguida pressione AMS 7 Rode AMS para seleccionar o modo em que deseja gravar e em seguida pression
257. may find it impossible to label a track while recording over it The correct recorded playing time may not be displayed during playback of monaural format MDs la Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not operate or operates poorly gt The MD may be damaged Disc Error H appears Take the MD out and insert it again If Disc Error H remains replace the MD The deck does not play back gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates gt The deck is not on Press I to turn the deck on gt The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc slot with the label side up and the arrow pointing towards the opening gt The MD may not be recorded Replace the disc with one that has been recorded The deck does not record gt The MD is record protected Protected E and C11 appear Close the record protect slot see page 10 gt The deck is not connected properly to the sound source Make connections properly to the sound source gt The recording level is not adjusted properly Adjust the recording level properly see page 9 gt A premastered MD is inserted Replace it with a reco
258. me plage La cause en est une limite technique du syst me MD et non une erreur m canique ESSE EE ES E E Division d une plage enregistr e fonction Divide La fonction de division vous permet d inscrire un num ro de plage en certains points du disque afin de pouvoir y revenir plus tard Vous pouvez l utiliser pour ajouter des num ros de plage un MD que vous avez enregistr depuis une source analogique et qui ne contient donc pas de num ros de plage Vous pouvez galement l utiliser pour diviser une plage en plusieurs parties afin de pouvoir retrouver rapidement des points au milieu de cette plage Quand vous divisez une plage le nombre total de plages sur le MD augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage pour C Num ro 1 2 3 A de plage A B Cc D Division La plage 2 est divis e et une nouvelle plage est cr e pour C gt 11 2 13 4 15 gt MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI Division d une plage apres s lection de cette plage 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS jusqu a ce que Divide s affiche puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner la plage a diviser et appuyez sur AMS ou YES Re
259. meros de pista em qualquer altura durante a grava o num MD Pressione REC no local onde deseja adicionar uma marca de pista durante a gravac o Marcac o de n meros de pista automaticamente Func o de N vel Sincronizado O deck adiciona marcas de pista diferentemente nos seguintes casos Quando grava de CDs ou MDs com a entrada digital seleccionada pelo bot o A INPUT ou B INPUT quando grava de um CD ou MD ligado atrav s de um conector de entrada digital ou quando faz uma grava o digital entre o deck A e o deck B O deck marca pistas automaticamente No entanto o deck pode n o marcar pistas automaticamente quando grava de alguns leitores de CD e leitores de discos m ltiplos Quando faz uma gravac o sincronizada de MD veja p gina 11 o deck marca os n meros de pista automaticamente Continua 17 18 Gravacao em MDs e Nos outros casos Se LEVEL SYNC ON estiver seleccionado no menu SET UP LEVEL SYNC o deck marca um novo n mero de pista sempre que o sinal descer a uma n vel especifico ou abaixo durante cerca de 1 5 segundos ou mais e subir a um n vel especifico Ajuste o LEVEL SYNC no menu SET UP em ON ou OFF como se segue 1 Pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP enquanto o deck esta parado 2 Rode AMS para seleccionar LEVEL SYNC e em seguida pressione AMS 3 Rode AMS para seleccionar LEVEL SYNC ON ou LEVEL SYNC OFF e
260. mme des espaces interplages Ceci augmente le nombre de plages et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant sur le disque n augmente pas apr s l effacement de nombreuses plages courtes Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es Le temps d enregistrement n augmente donc pas lorsque vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre combin es avec d autres Les combinaisons de plages sont parfois impossibles lorsque celles ci ont d ja subi plusieurs op rations de montage La somme du temps total des plages enregistr es et du temps restant sur le MD ne correspond pas au temps d enregistrement maximum 60 ou 74 minutes L enregistrement s effectue toujours par unit s de 2 secondes au minimum Il se peut donc que le contenu enregistr soit plus court que la capacit maximale Des rayures peuvent galement r duire l espace sur le disque Informations suppl mentaires Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son pendant une recherche Les num ros de plage ne s inscrivent pas correctement Lors d un enregistrement num rique une plage peut tre fragment e Si les plages sont tres fragment es l affectation des num ros de plage ou leur inscription peut tre incorrecte Selon la source que vous enregistrez il se peut aussi que les num ros de plage ne s inscrivent pas comme sur le disque d origine lorsque vous utilisez la fonction Level Synchro TOC
261. n REPEAT ALL durante la reproducci n con relevo la reproducci n se repetir continuamente en el orden de la platina A platina B gt platina A platina B platina A 315 3255 Edici n de MDs grabados Notas sobre la edici n Las canciones grabadas se pueden editar despu s de la grabaci n usando las funciones siguientes e La funci n de borrado le permite borrar canciones grabadas simplemente especificando el n mero de canci n correspondiente e La funci n de borrado a b le permite especificar una parte que quiera borrar de la canci n La funci n de divisi n le permite dividir canciones en puntos especificados para luego poder localizar esos puntos r pidamente usando la funci n AMS e La funci n de combinaci n le permite combinar dos canciones consecutivas en una sola e La funci n de movimiento le permite cambiar el orden de las canciones moviendo una canci n espec fica a una posici n deseada del orden de las canciones e La funci n de titulaci n le permite crear y editar t tulos para sus canciones y MDs grabados e La funci n de anulaci n le permite cancelar la ltima edici n e La funci n de movimiento completo le permite mover todo el contenido de un MD a otro MD e La funci n de movimiento de una canci n le permite mover una nica canci n desde un MD al final de la parte grabada de otro MD e La funci n de copiado de t tulo le permite copiar t tulos entre
262. n correcto durante la reproducci n de un MD de formato monoaural SAA AA E Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice la platina utilice esta gu a de soluci n de problemas para remediar el problema Si el problema persiste consulte al distribuidor de Sony m s cercano La platina no funciona o funciona mal gt El MD puede estar da ado aparece Disc Error H Extraiga el MD y vuelva a insertarlo Si contin a apareciendo Disc Error H cambie el MD por otro La platina no reproduce gt Se ha formado condensaci n en el interior de la platina Extraiga el MD y deje la platina encendida durante varias horas en un lugar c lido hasta que se evapore la humedad gt La platina no est encendida Presione 1 para encenderla gt Ha insertado el MD en sentido incorrecto Deslice el MD en la ranura de disco con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura gt El MD tal vez no est grabado Cambie el MD por otro que haya sido grabado La platina no graba gt El MD est protegido contra la grabaci n aparece Protected En y C11 Cierre la ranura de protecci n contra la grabaci n consulte la p gina 10 gt La platina no est adecuadamente conectada a la fuente de sonido Con ctela adecuadamente a la fuente de sonido gt El nivel de grabaci n no est adecuadamente ajustado Ajuste adecuadamente
263. nchro Function see page 17 Dividing a track after selecting the dividing point 1 while playing the MD press AMS at the point where you want to create a new track Rehearsal appears in the display and playback continues from the position you selected 2 Tomake fine adjustment on the dividing position do Step 4 in Dividing a track after selecting the track on this page 3 Press YES Complete EJ appears for a few seconds and the newly created track begins playing To cancel the Divide Function Press AMS MENU NO or E AAA BS ss Combining Recorded Tracks Combine Function Use the Combine Function to combine tracks on a recorded MD The two tracks to be combined need not to be consecutive and the latter track to be combined can be the track which comes before the former one in the track number order This function is useful for combining several songs into a single medley or several independently recorded portions into a single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined tracks are renumbered Example Combining B and D Track 1 2 3 4 5 number A B C D ae i Band D are combined lt 7 Combining into one track a l pd 11 12 er 3 4 A B D Cc MENU NO YES MENU NO YES KK AMS gt I 1 While the deck is sto ed playing
264. nd Auto Cut ON OFF ON page 16 Functions PITCH Sets the pitch during playback 98 5 to 12 5 0 page 30 TIMER REC Sets the timer recording ONCE WEEKLY ONCE page 21 OVERLAP REC Performs the settings for Relay ON OFF ON page 20 Recording CLOCK Sets the clock day month year page 6 hour minute To reset to the initial setting Press CLEAR while the respective SET UP menu is displayed Additional Information Self Diagnosis Function The deck has a self diagnosis display This function shows a three digit display a combination of a letter and figures and the corresponding message so you can check the deck s condition If such a display appears check the following table in order to resolve the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Self diagnosis display Protected C11 Three digit display Message Cause Remedy C11 Protected Es The inserted MD is record protected Take out the MD and close the record protect tab page 10 C13 REC Error EE The recording was not made properly gt Set the deck in a stable place and repeat the recording procedure The inserted MD is dirty with smudges fingerprints etc scratched or not up to standards gt Replace the disc and repeat the recording procedure C13 Disc Error H The deck could not read the TOC of the MD properly gt Take out the MD and insert it again C14 Disc Error
265. ndo a Fun o de Mudan a de 1 pista veja p gina 42 2 Combine as por es numa nica pista utilizando a Fun o de Combina o veja p gina 35 Nesta altura n o duplique a por o mais longa ou desloque a por o mais pequena no passo 1 pois o som pode diminuir no meio da pista depois da edi o Gravac o num MD utilizando um temporizador Esta fun o pode come ar a gravar na uma hora especifica continuar a gravar at uma hora especifica e ent o desligar o deck A Grava o Sucessiva permite lhe que o deck continue a gravar num segundo MD tornando poss vel gravar programas ainda mais longos Certifique se de que acertou o rel gio veja p gina 6 MENU NO YES MENU NO YES KK AMSDDI TIMER KK AMS DA 1 Ligue a fonte de programa a um conector de entrada digital no deck e em seguida seleccione essa fonte no amplificador Refira se s instru es fornecidas com cada componente e regule a fonte de programa de acordo 2 Coloque um MD grav vel no deck A e ou deck B Para gravar durante mais tempo coloque um MD em cada um dos decks 3 Pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 4 Rode AMS para seleccionar TIMER REC e em seguida pressione AMS ou YES 5 Rode AMS para seleccionar ONCE ou WEEKLY e em seguida pressione AMS ou YES Se seleccionar ONCE o temporizador de grava
266. ndo el telemando no pueda controlar la platina reemplace todas las pilas por otras nuevas Notas No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No deje caer ning n objeto extra o dentro del telemando especialmente cuando reemplace las pilas e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo retire las pilas para evitar el da o que podr a causar la corrosi n que producen las fugas de su l quido Conexi n del sistema Descripci n general Esta secci n describe c mo conectar la platina de MDa un amplificador o a otros componentes tal como un reproductor de CD o una platina DAT Antes de conectar cualquier otro componente cerci rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes a una toma de la pared TAPE MD OUT IN Amplificador DIGITAL COAXIAL OUT Reproductor de CD o platina de DAT etc DIGITAL OPTICAL OUT DIGITAL OPTICAL IN Reproductor de CD platina de DAT o platina de MD etc gt Flujo de la se al Qu cables se necesitan e Cables de conexi n de audio suministrados 2 Blanco Blanco izquierdo izquierdo Rojo Rojo derecho derecho e Cables pticos solamente se suministra uno 3
267. ne TOC et TOC Writing s affichent pendant la mise jour du sommaire Lorsque la mise a jour est termin e TOC s teint AAA AAA A E FPS Effacement d un enregistrement fonction Erase Proc dez comme suit pour effacer une seule plage Tr Erase toutes les plages All Erase MENU NO YES MENU NO YES KK AMS Dl Effacement d une seule plage Tr Erase Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement son num ro Quand vous effacez une plage le nombre total de plages sur le MD diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es L effacement consiste en une simple mise jour du TOC Vous n avez donc pas besoin d enregistrer par dessus une plage pour l effacer Y Pour ne pas risquer de vous tromper lorsque vous effacez plusieurs plages commencez par les num ros de plage les plus grands et allez aux plus petits Ceci emp chera la renum rotation des plages qui n ont pas encore t effac es Exemple Effacement B Num ro 1 2 3 4 de plage b b Effacement I I E ma B est effac vy 1 1 2 3 Late o 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS jusqu a ce que Tr Erase s affiche 3 Appuyez sur AMS ou YES L affichage pour l effacement des
268. ne Htd enquanto o mostrador mostra o n mero total de pistas o tempo total de reproduc o do disco ou o tempo restante de gravac o no disco s para discos grav veis ou o t tulo do disco veja p gina 23 25 26 Reproduc o de MDs Localizac o de um ponto particular numa pista Tamb m pode utilizar os bot es lt lt e gt gt para localizar um ponto particular numa pista durante a reprodu o ou a pausa de reprodu o Quando utiliza o telecomando pressione DECK A ou DECK B para seleccionar o deck a funcionar lt gt lt lt gt gt Para localizar um ponto Pressione Enquanto monitoriza gt gt para a frente ou para o som tr s e mantenha pressionado at que encontre o ponto Db ou lt lt e mantenha pressionado at que encontre o ponto N o h saida de som durante esta opera o Rapidamente enquanto observa o mostrador durante a pausa de reprodu o Q se Over aparecer enquanto est a pressionar gt gt durante a pausa de reprodu o O disco atingiu o fim Pressione lt lt ou K 4 ou rode AMS para a esquerda para retroceder Notas e Se o MD atingir o fim enquanto pressiona PP durante a monitoriza o do som o deck p ra e Pistas s com alguns segundos de comprimento podem ser muito pequenas para serem exploradas utilizando a fun o de explora o Para essas pistas melhor reproduzir o
269. ne una entrada anal gica ANLG ANLG A MD o ANLG B MD La entrada de se al digital que entra a la platina A o a la platina B sale al conector DIGITAL OPTICAL OUT despu s de la conversi n anal gica digital y despu s de la conversi n digital anal gica a las tomas LINE ANALOG OUT y a la toma PHONES O se puede no se puede 3 Presione O REC correspondiente a la platina que quiera escuchar Cuando la sefial anal gica entre en la platina aparecer la visualizaci n siguiente La entrada anal gica seleccionada aparecer solamente cuando la platina muestre una pantalla detallada para la platina A o la platina B consulte la p gina 23 Cuando la se al digital entre en la platina aparecer la visualizaci n siguiente OPTICALIHA d La entrada digital seleccionada aparecer solamente cuando la platina muestre una pantalla detallada para la platina A o la platina B consulte la p gina 23 SRC Convertidordefrecuenciademuestreo Presione OUTPUT para encender el indicador A OUTPUT o B OUTPUT Podr escuchar la se al de entrada de la platina cuyo indicador est encendido contin a en la p gina siguiente 155 165 Grabaci n de MDs Si en el visualizador aparece Auto Cut Corte autom tico No ha habido entrada de sonido por espacio de unos 30 segundos durante la grabaci n Los 30 segundos de silencio se reemplazan por un espacio en blanco de unos 3 segundos y la platin
270. nnectors DIGITAL COAXIAL IN 5 8 14 46 DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT 5 8 14 15 46 Controls KK AMS Pri 6 9 12 15 to 19 21 25 29 30 32 to 43 PHONE LEVEL 13 Indicators A OUTPUT 15 B OUTPUT 15 MD SYNC 12 RELAY 20 31 STANDBY 6 7 11 13 Jacks LINE ANALOG IN OUT 5 8 14 15 46 PHONES 13 Switch 1 0 power 6 7 11 13 Others Display 23 TOC 32 TOC Writing 10 12 14 22 32 4 gor 505 Additional Information a AAA ZA Table of Setup Menus You can make various settings on this deck by using SET UP menus Operation related to each menu were explained in the previous sections The table below outlines each menu including the various parameters and initial settings Note The menus you can use while the deck is stopped playing or recording differ To enter the SET UP menu While the deck is stopped press MENU NO twice to display SET UP menu Menu Function Parameters Initial setting See REPEAT Sets the repeat play mode OFF ALL 1 OFF pages 26 and 27 PLAY MODE Sets the play mode CONTINUE SHUFFLE CONTINUE pages 28 PROGRAM and 29 PROGRAM Creates a program page 29 MUSIC SCAN Sets the playing time during music 6s 10s 20s 6s page 25 scan REC LVL Adjusts the recording level cdB to 12 0dB 0dB page 9 REC MODE Sets the recording mode STEREO MONO STEREO page 9 LEVEL SYNC Sets the Level Synchro Function ON OFF ON page 18 SMART SPACE Sets the Smart Space a
271. nque utilice la funci n de anulaci n de la p gina 41 435 445 Informaci n adicional EEE EEE ES ESSES Mensajes del visualizador En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador Adem s la platina tiene una funci n de autodiagn stico consulte la p gina 51 Mensaje Significado Blank Disc Ha insertado un MD nuevo en blanco o borrado Cannot Copy Ha intentado realizar una segunda copia en un MD digitalmente duplicado consulte la p gina 47 Cannot Edit Ha intentado editar el MD durante la reproducci n programada o aleatoria Disc Full El MD est lleno consulte Limitaciones del sistema de esta p gina La platina no puede realizar la operaci n de edici n especificada o mientras la platina estaba grabando ha intentado hacer una grabaci n en la otra platina con la entrada ajustada en una combinaci n imposible consulte la p gina 8 je Impossible e Name Full La capacidad de titulaci n del MD ha llegado a su l mite unos 1 700 caracteres No Disc No hay MD en la platina NO PROGRAM Seha seleccionado la reproducci n programada en PLAY MODE del men SET UP sin haber hecho el programa Premastered Ha intentado hacer una grabaci n en un MD pregrabado Indicaci n del El reloj no has sido puesto en hora reloj El contenido grabado con temporizador parpadeando se ha perdido con el paso del tiempo
272. ns CLV Error correction Sampling frequency Coding Modulation system Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter MiniDisc digital audio system MiniDisc Semiconductor laser 780 nm Emission duration continuous Less than 44 6 JW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Material GaAlAs 400 rpm to 900 rpm Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC 44 1 kHz Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Over 98 dB during playback Below measurable limit Inputs Jack Input Rated Minimum type impedance input input LINE ANALOG Phono 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms IN jacks DIGITAL Square Optical wave OPTICALIN1 optical length 2 connector 660 nm jack DIGITAL Square Optical wave OPTICALIN2 optical length connector 660 nm jack DIGITAL Phono 75 ohms 0 5 Vp p COAXIALIN jack 20 Outputs Jack type Rated output Load impedance PHONES Stereo 28 mW 32 ohms phone jack LINE ANALOG Phono 2 Vrms Over OUT jacks at 50 kilohms 10 kilohms DIGITAL Square 18 dBm Optical wave OPTICALOUT optical length connector 660 nm jack General Power requirements 220 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 22W Dimensions approx w h d incl projecting parts and
273. ns les prises pour emp cher tout ronflement ou bruit Platine MD Amplificateur TAPE MD Sens du signal Raccordement de la platine a un appareil num rique tel qu un lecteur CD une platine DAT un amplificateur num rique ou une autre platine MD Raccordez l appareil num rique aux prises DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 OUT ou DIGITAL COAXIAL IN l aide de deux c bles optiques un seul fourni et ou d un c ble de liaison num rique coaxial non fourni Quand vous utilisez des c bles optiques Retirez les capuchons des prises puis ins rez les fiches parall lement jusqu ce qu elles se verrouillent avec un d clic Ne pliez pas les c bles optiques et ne les attachez pas ensemble Platine MD Appareil num rique DIGITAL DIGITAL COAXIAL OPTICAL IN it m2 our OPTICAL Vous pouvez connecter le cable optique a OPTICAL IN1 ou IN2 Sens du signal Quand vous utilisez le cable de liaison num rique coaxial Platine MD Appareil num rique DIGITAL DIGITAL n mom or PE OUT Ko Koj Kol Sens du signal Pr paratifs Si Din Unlock et C71 s affichent alternativement Les cables optiques et ou le cable de liaison num rique coaxial ne sont pas correctement branch s Assurez vous que les fiches sont bien enfonc es Q Conversion automatique de la fr quence d chantillonn
274. nt sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter des dommages dus l lectrolyte des piles et la corrosion AE Raccordement de la platine Apercu Cette section explique comment raccorder la platine MD un amplificateur ou d autres appareils tels qu un lecteur CD ou une platine DAT Avant les raccordements teignez toujours tous les appareils aj vers une prise murale REC TAPE MD OUT IN Amplificateur DIGITAL COAXIAL OUT Lecteur CD platine DAT etc DIGITAL OPTICAL OUT DIGITAL OPTICAL IN Lecteur CD platine DAT platine MD etc Sens du signal Quels cordons utiliser e Des cordons de liaison audio fournis 2 Blanc Blanc L L gauche gauche Rouge Rouge R R droit droit e Des c bles optiques un seul fourni 3 Un cable de liaison num rique coaxial non fourni 1 UE Raccordements Raccordement de la platine a un amplificateur Raccordez l amplificateur aux prises LINE ANALOG IN OUT l aide des cordons de liaison audio fournis en tenant compte de la couleur des cordons et de celle des prises Les fiches rouges correspondent aux prises rouges canal droit et les fiches blanches aux prises blanches canal gauche Enfoncez les fiches fond da
275. nte de grava o no disco nome do disco e a data em que uma pista foi gravada DISPLAY Ve Oo Dame fl o Ena r A TIME CHAR B TIME CHAR DECK A DECK B DISPLAY TIME DATE SCROLL RECORDED Bot es num ricos Hd bbl Mudan a do mostrador De cada vez que pressiona DISPLAY enquanto o deck est parado ou em reprodu o pode mudar o mostrador como se segue Ecr de divis o A B y Ecr detalhado para o deck A y Ecr de divis o A B y Ecr detalhado para o deck B Ecr de divis o A B opt SONGS LSYNC Brm24 00 Memory A avo m 15 51 LSYNC A AE LE Ecr detalhado para o deck A OPT1 A SONGS ANLG LSYNC Total Err LSYNC ha i DIARY zs sot 2 SONG andes e ae ele AE Ecr detalhado para o deck B ot Memory E ama E LSYNC Total Em 18m51 Lyne iFirst dm01s E Second mta ME LLIE Nota Se pressionar qualquer dos controlos para o deck B ou deck A enquanto o deck mostra o ecr detalhado para o deck A ou deck B o mostrador muda para o ecr de divis o A B Verificac o do n mero total de pistas tempo total de reproduc o do disco e tempo restante de gravac o no disco De cada vez que pressiona A TIME CHAR ou B TIME CHAR ou TIME depois de seleccionar o deck pressionando DECK A ou DECK B enquanto o deck est parado
276. ntil you find the track The current or preceding tracks During playback turn AMS counterclockwise or press lt 4 repeatedly until you find the track A specific track Press number buttons to enter the directly T track number A specific track by 1 Turn AMS until the track number using AMS you want to locate appears while the deck is stopped The track number is flashing 2 Press AMS or E gt By scanning each track 1 Press M SCAN before you start for 6 seconds music playing scan F 2 When you find the track you want press gt to start playing f Y Playing MDs When you directly locate a track with a number over 25 T You must press gt 25 first before entering the corresponding digits Press gt 25 once if it is a 2 digit track number and twice if it is a 3 digit track number To enter 0 press button 10 Examples e To play track number 30 Press gt 25 once then 3 and 10 To play track number 100 Press gt 25 twice then 1 10 and 10 You can extend the playing time during music scan 1 While the deck is stopped press MENU NO twice to display SET UP menu 2 Turn AMS to select MUSIC SCAN then press AMS 3 Turn AMS to select the desired playing time 6 10 or 20 seconds then press AMS 4 Press MENU NO To pause playing at the beginning of a track Turn AMS or press K or PP after pausing playback To go quickly to the beginning of the last track
277. number of tracks and total disc playing time appear in the display as follows The display below shows detail screen for deck A Total number of tracks Disc name Total disc playing time on SONGS Lsyno Total PESE ELLE Track number Playing time of and track title each track Checking the playing time remaining time and track number Each time you press TIME CHAR or B TIME CHAR or TIME after selecting the deck by pressing DECK A or DECK B while playing an MD you can change the display as follows The display below shows detail screen for deck A Track number and playing time of the current track opt fl SONGS ANLG SYNC Ve ns mm Len gt DIARY E 2 50NG ends LEE Press Track number and remaining time of the current track om SONGS ue L SYNC 2 gt Ve os m DIAR iE 2 SONG zm42s Press Next track to be played The bar in the display mm indicates how much of the current track has been played back Q The deck displays the disc and or track title any time If no title is recorded No Name appears instead of a title To label a recordable disc and its tracks see Labeling Recordings on page 37 Only when the dislpay shows detail screen for deck A or B Q You can scroll a title of 8 or more characters in A B divided screen or 17 or more characters in detail screen for deck A and B F Press SCROL
278. o Enregistrement avec pr stockage ocoononcncncnoonnncncnonencnnononnananaso 18 Enregistrement synchronis avec l appareil audio de votre choix Enregistrement musical synchro ss 19 Enregistrement encha n sur deux MD Enregistrement relais 20 Enregistrement programm sur un MD ooooocococcncncncnnaninnnnnananaranannnenennanaraninnnnnnnnaranaoa 21 Lecture de MD Utilisation de l affichage tas Localisation d une plage donn e ss Localisation d un point donn d une plage ss Lecture r p t e des plages irem Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire Cr ation d un programme Lecture programm e Changement de la vitesse fonction de r glage de vitesse 30 Lecture encha n e des deux MD Lecture relais a 31 Montage de MD enregistr s Remarques sur le montage scope 32 Effacement d un enregistrement fonction Erase cococociconinonanannnannrrnrecncncncaranencncncnos 32 Effacement d un passage d une plage fonction a b Erase oococacicicinananannononnananananaoa 33 Division d une plage enregistr e fonction Divide coccnccicicicinoninaneononnaneornrrrreraness 34 Combinaison de plages enregistr es fonction Combine cesses 35 D placement d une plage enregistr e fonction Move ss sssssesrssssessssssessesteseessess 36 Titrage d un enregistrement fonction Name Annulation du dernier montage fonction Undo Montage entre deux MD
279. o deck A para o utilizar como t tulo de outra pista ou t tulo do MD no deck B Tamb m pode copiar um t tulo da pista ou do disco do deck B para o deck A MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI 1 Enquanto o deck est parado pressione MENU NO no deck A para afixar o menu EDIT Para copiar o t tulo da pista ou do disco do deck B para o deck A pressione MENU NO no deck B Edic o de MDs gravados 2 Rode AMS para seleccionar Disc Disc e em seguida pressione AMS ou YES 3 Rode AMS para seleccionar Name Copy e em seguida pressione AMS ou YES 4 Rode AMS para seleccionar Disc para copiar o titulo do disco ou a pista cujo titulo deseja copiar Se aparece ES No Name no mostrador O disco ou a pista n o tem nome 5 Rode AMS para seleccionar Disc para titulo do disco ou para especificar o n mero da pista para copiar um t tulo 6 Pressione AMS ou YES Complete EJ aparece durante uns segundos para indicar que a opera o de c pia est terminada Se Name Over Write aparecer no mostrador O disco ou a pista que seleccionou j tem t tulo Se continuar a c pia do t tulo pressione AMS ou YES Para cancelar a Func o de C pia do Nome Pressione MENU NO ou H antes do passo 6 Nota Depois de ter copiado o t tulo de uma pista ou disco entre dois MDs utilizando a Fun o de C pia de Nome n o pode voltar
280. o podr cambiar la visualizaci n de la forma siguiente Pantalla dividida A B y Pantalla detallada para la platina A y Pantalla dividida A B y Pantalla detallada para la platina B Pantalla dividida A B opt SONGS Memory ave o LSYNC Bm24 00 Gm 15 51 LSYNC 0 AE LE Pantalla detallada para la platina A OPT1 A SONGS ANLG LSYNC Total Err a E LSYNC bs i DIARY E Eu 2 SONG Sos ELE AE Pantalla detallada para la platina B ot Memory E ma LSYNC Total Em 18m5is LSYNC i iFirst mots x second molts gt DE CES Nota Si presiona cualquier control de la platina B o platina A mientras la platina est mostrando la pantalla detallada para la platina A o platina B la visualizaci n cambiar a la pantalla dividida A B Comprobaci n del n mero total de canciones tiempo de reproducci n total del disco y tiempo grabable restante del disco Cada vez que presione A TIM E CHAR o BTIME CHAR o TIME despu s de seleccionar la platina presionando DECK A o DECK B mientras la platina est parada podr cambiar la visualizaci n de la forma siguiente El visualizador de abajo muestra la pantalla detallada para la platina A N mero total de canciones y tiempo de reproducci n total de todas las canciones grabadas opt SONGS ANLG EINE Total Gm 2dm00 tente 1 DIARY Smiles SERRE 2 SONG midis e ELLE LRM Presione
281. o se evapore Cartucho do MiniDisco N o exponha o MD abrindo a janela N o coloque o cartucho em locais sujeitos luz solar directa altas temperaturas humidade ou poeira excessiva Limpeza Limpe a parte exterior o painel e os controles com um pano macio levemente humedecido com detergente suave N o utilize nenhum tipo de subst ncia abrasiva p s sabon ceos ou solventes como lcool ou benzina Se tiver algumas d vidas ou quest es relacionadas com o seu deck consulte o agente Sony mais pr ximo EEE EE Bem vindo Agradecemos lhe pela compra do deck Mini Disco Sony Antes de utilizar o deck leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas EEE EEE EE Acerca deste manual Conven es e Os controles nestas instru es s o os do deck podem no entanto ser substitu dos pelos controles no telecomando com nome semelhante ou quando com nome diferente aparecem entre par nteses e Os seguintes cones s o utilizados neste manual Indica um procedimento que E requer a utiliza o do telecomando q Indica conselhos para facilitar a realiza o da fun o Nota S pode funcionar com este deck utilizando o telecomando fornecido O deck n o suporta telecomandos opcionais INDICE Preparativos Na embalar A Ut ek 4 Liga o dosistema os 4 Acerto do rel gio dias 6 Grava o num MD as 0m en our sn nr que 7 Duplica o de um MD Grava o Sincronizada de MD
282. ock e C71 alternarem no mostrador Os cabos pticos e ou o cabo de liga o digital coaxial n o est o ligados correctamente Verifique as liga es Q Convers o de autom tica durante a grava o da rela o da amostragem digital Um conversor da rela o da amostragem digital incorporado converte automaticamente a frequ ncia de amostragem das v rias fontes digitais para a rela o de amostragem de 44 1 kHz do seu deck MD Isto permite lhe gravar fontes tais como DAT de 32 e 48 kHz ou emiss es sat lite assim como discos compactos e outros MDs Nota Se Din Unlock alternar com C71 ou Cannot Copy piscar no mostrador a grava o atrav s do conector digital n o poss vel Neste caso grave a fonte de programa atrav s das tomadas LINE ANALOG IN com ANLG seleccionado por A INPUT ou B INPUT Liga o do cabo de alimenta o CA Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada de rede ou tomada de um temporizador 5P 6 Acerto do rel gio Desde que o rel gio interno do deck MD esteja regulado o deck automaticamente gravar a data e a hora em todas as gravac es Quando reproduz uma pista pode fazer afixar a data e a hora em que a pista foi gravada veja p gina 24 Tamb m pode utilizar a fun o de grava o temporizada p gina 21 Esta opera o pode ser executada utilizando tanto os bot es do deck A ou deck B A hora neste deck afixada no sistema de 24 hora
283. om muitas interfer ncias gt Intenso campo magn tico proveniente de um televisor ou equipamento similar est a interferir com a opera o Afaste o deck da fonte de intenso campo magn tico N o pode ajustar o temporizador gt O rel gio n o foi acertado ou o ajuste do rel gio foi perdido devido a uma falha de corrente etc Acerte o rel gio veja p gina 6 O deck n o funciona durante a espera de funcionamento com o temporizador gt N o pode funcionar com o deck durante a espera de funcionamento com o temporizador Para funcionar o deck pressione TIMER para cancelar a fun o do temporizador O temporizador n o funciona gt O temporizador n o foi ajustado antes de desligar o deck Pressione TIMER para afixar a indica o do rel gio gt Foi colocada a hora incorrecta Verifique as horas de in cio e de t rmino e coloque as horas correctas Aparece um mostrador de tr s d gitos gt A Fun o de Auto Diagn stico est ligada Verifique a tabela na p gina 51 Nota Se o deck n o funcionar correctamente mesmo depois de ter tentado as solu es descritas desligue o deck e em seguida volte a colocar a ficha na tomada da rede 45 46 Informac o adicional Especificacoes Sistema Disco Laser Pot ncia de saida do laser Propriedades do diodo laser Revolu es CLV Correcc o de erros Frequ ncia de amostragem Codificac o Sistema de modulac o N mero de canais Respo
284. onar SMART SPACE y despu s presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar SMART SPACE OFF y despu s presione AMS 4 Presione MENU NO Para volver a activar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Realice los pasos 1 y 2 de Para desactivar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico de arriba 2 Gire AMS para seleccionar SMART SPACE ON y despu s presione AMS 3 Presione MENU NO Notas e Cuandodesactivelafunci ndeseparaci ninteligente la funci ndecorteautom ticosedesactivar tambi n autom ticamente e Lafunci ndeseparaci ninteligenteyladecorte autom ticohansidoactivadasenf brica Sidesconectalaplatinaosidesenchufaelcablede alimentaci ndeCA lapr ximavezqueconectela alimentaci nlaplatinarecordar el ltimoajuste SMART SPACEONuOFP Rerproducci n de las canciones reci n grabadas Realice este procedimiento para reproducir inmediatamente las canciones reci n grabadas Presione Eimmediatamente despu s de haber parado la grabaci n La reproducci n se iniciar desde la primera canci n del material reci n grabado Para reproducir desde la primera canci n del MD despu s de la grabaci n 1 Vuelva a presionar M despu s de haber parado la grabaci n 2 Presione E gt La reproducci n se iniciar desde la primera canci n del MD Grabaci n de MDs Grabaci n sobre canciones existentes Para grabar sobre material exist
285. one W no deck durante a grava o Notas e Durante a Grava o Sucessiva o menu SET UP e a fonte que deseja gravar s o ajustados automaticamente no deck A Quando o MD no deck A fica cheio a grava o no deck B que est parado no momento come a A Grava o Sucessiva n o pode ser executada quando o deck B est em reprodu o grava o ou edi o Quando acaba a Grava o Sucessiva pressione RELAY para apagar o indicador RELAY Grava o Duplicada Se colocar OVERLAP REC em ON no passo 6 o deck B comeca a gravac o simultaneamente a partir do ponto onde restam 10 minutos no MD no deck A Isto conveniente quando n o deseja que uma pista seja dividida em duas por es e gravada separadamente em dois MDs enquanto grava um programa musical etc 0 minutos restantes A grava o p ra 10 minutos restantes Deck A Deck B a EE A gravac o comeca O som gravado duplicado nos decks AeB Se colocar OVERLAP REC em OFF no passo 6 o deck B comeca a gravac o imediatamente depois do deck A parar a grava o Isto muito til para gravar material linguistico e debates etc Deck A A gravac o para Deck B E A grava o come a Nota Para combinar por es da mesma pista gravada nos MDs nos decks A e B numa nica pista execute as seguintes opera es 1 Mova a por o mais longa do MD em que est gravada para o outro MD utiliza
286. onoaural y el nivel de grabaci n ser n los mismos que los del MD de la platina A Reproducci n de un MD Seleccione la platina A o B cuyo sonido 4 quiera escuchar q sauonelado 4 Podr utilizar ambas platinas Na para la reproducci n p 1 Conecte la alimentaci n del amplificador y ponga el selector de gt fuente en la posici n para la platina de MD Cuando utilice los controles del deck Utilice los botones de la platina que 2 Presione I O contenga el MD que quiera El indicador STANDBY se apagar reproducir Cuando utilice el telemando F 3 Inserte un MD en la platina A o en la platina B Presione DECK A o DECK B para seleccionar la platina Con la cara de la etiqueta hacia arriba Salida de audio La salida de audio se cambiar autom ticamente a la platina que comienza la reproducci n nuevamente Tambi n podr cambiar la salida a la platina deseada presionando OUTPUT Con la flecha apuntando en este sentido Presione D gt La platina iniciar la reproducci n Ajuste el volumen en el amplificador Q Podr comenzar la reproducci n a partir de la canci n seleccionada en el paso 4 1 Gire AMS o presione K o PP para seleccionar la canci n que desee Para reproducir utilizando el Haga lo siguiente Parar la reproducci n Presione W visualizador 2 Presione AMS o
287. or the sound may drop out However this is not a problem Moving the contents takes approximately 1 4 of the total playing time of all recorded tracks on the MD When the deck finishes moving the contents Complete EJ appears for a few seconds To cancel the All Move Function Press MENU NO or M before Step 4 If the MD to which the contents of another MD are moved already has a disc name the disc name is not overwritten Notes e Be sure to use a blank disc to which the contents are moved using the All Move Function You cannot use the All Move Function if the total playing time of the MD to be moved is longer than that of the MD to which the contents are moved Once you have moved the contents of an entire MD using the All Move Function you cannot return to the previous condition even if you use the Undo Function on page 41 Moving recorded tracks between two MDs 1Tr Move Function Use the 1Tr Move Function to move any track on the MD in deck A to the end of the recorded portion on the MD in deck B You can also move any track from deck B to deck A MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI T While the deck is stopped playing or pausing press MENU NO on deck A to display EDIT menu To move a track from deck B to deck A press MENU NO on deck B 2 Turn AMS to select Disc Disc then press AMS or YES 3 Turn AMS to select 1Tr Mo
288. or pausing ppea playing or p 8 press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS to select Combine then press AMS or YES Continued 35EN 36EN Editing Recorded MDs 3 Turn AMS to select the first track of the two to be combined and press AMS or YES The display for selecting the second track appears and the deck repeats the portion where the two tracks will join i e the end of the first track and the beginning of the succeeding track ott ATEDIT Combine ANLG LSYNC E i 3 i gt E ma Ef SEL ae ER L SYNG First track Succeeding track 4 Turn AMS to select the second track of the two to be combined and press AMS or YES Complete EI appears for a few seconds If both of the combined tracks have track titles the title of the second track is erased To cancel the Combine Function Press MENU NO or W Q You can undo the Combine Function Use the Undo Function immediately after you combined the tracks see page 41 Note If Si Impossible appears in the display the tracks cannot be combined This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error EEE EP EE Moving Recorded Tracks Move Function Use the Move Function to change the order of any track within an MD After you move a track the track numbers between the new and old track positions are automatically renumbered
289. orte d j un nom le titre du disque ne La r organisation du contenu du MD vous permet change pas d conomiser les piles lorsque vous coutez le MD sur un lecteur MD portable Elle augmente aussi le temps Remarques disponible pour l enregistrement sur le MD Vous Utilisez toujours un disque vierge comme MD de pouvez d placer le contenu d une platine l autre dans destination lorsque vous d placez le contenu avec la les deux sens fonction All Move Vous ne pouvez pas utiliser la fonction All Move si le temps total de lecture du MD dont vous d sirez d placer le contenu est sup rieur celui du MD de destination MENU NO YES MENU NO YES Lorsque vous avez d plac tout le contenu d un MD avec la fonction All Move vous ne pouvez pas revenir a l tat ant rieur en utilisant la fonction Undo page 41 D placement d une plage entre deux MD fonction 1Tr Move Cette fonction vous permet de transf rer une plage du KK AMS DD MD de la platine A la fin du dernier enregistrement du MD de la platine B Un transfert d une plage de la platine B vers la platine A est galement possible 1 Appuyez sur MENU NO de la platine A quand la platine est arr t e pour afficher le menu EDIT Dans ce cas le transfert du contenu du MD s effectue de la platine A vers la platine B Pour un transfert de la platine B vers la platine A appuyez sur MENU
290. otal recorded time and the remaining time on the MD may not total the maximum recording time 60 or 74 minutes Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Tracks created through editing may exhibit sound dropout during search operations Track numbers are not recorded correctly Incorrect assignment or recording of track numbers may result when CD tracks are divided into several smaller tracks during digital recording Also when the Level Synchro Function is activated during recording track numbers may not marked as in the original depending on the program source Additional Information TOC Reading appears for a long time If the inserted recordable MD is brand new TOC Reading appears in the display longer than for MDs that have been used Limitations when recording over an existing track The correct remaining recording time may not be displayed You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track using the Erase Function see page 32 The remaining recording time may be shortened out of proportion to the total recorded time Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track You
291. ou turn AMS You can use the following symbols in titles 1 ESH lt gt 7 ori ATEDIT Hame In ANLG LSYNC dre LSYNC 4 Ema E TAS as IREI EDIT l LEE You can press A TIME CHAR or B TIME CHAR to change the character type at any time during Step 7 see Step 6 Press AMS to enter the selected character The selected character lights continuously and the cursor flashes waiting for the input of the next character om AJEDIT Name in ANLG LSYNC LSYNC dre iy A 12 a pa so e tos Le sim EDIT LAN na Editing Recorded MDs 9 Repeat Steps 7 and 8 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing and repeat Steps 7 and 8 to enter the correct character To erase a character Press lt lt or gt P until the character to be erased starts flashing then press CLEAR To enter a space Press AMS while the cursor is flashing 10 Press YES This completes the labeling procedure and the title appears in the display To cancel labeling Press MENU NO or W Note You cannot label a track or an MD while you are recording over an existing track Editing Recorded MDs Copying a track or disc title within an MD Name Copy You can copy a track or disc title to use it as a title of another track or the disc title within a disc Note that you can do this operation
292. our until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge Do not open the shutter to expose the MD Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer REEVES PRESS Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual Conventions Controls in the instructions are those on the deck these may however be substituted by controls on the remote that are similarly named or when different appear in the instructions within brackets e The following icons are used in this manual A Indicates a procedure that requires use of the remote q Indicates tips for making the task easier and hints Note You can only operate this deck using the supplied remote Optional remotes are not supported TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking iii A dad 4 Hooking Up th System ii nu a a 4 Setting the Clock odio 6 Recording on an MD nenem 7 Dubbing an MD MD Synchro Recording
293. para a condig o anterior mesmo que utilize a Func o de Anula o na p gina 41 43 44 Informa o adicional EEE ESSE e Mensagens no mostrador A seguinte tabela explica as v rias mensagens que aparecem no mostrador O deck tamb m tem uma Fun o de Auto Diagn stico veja p gina 51 Mensagem Significado Blank Disc Foi colocado um MD novo em branco ou apagado Cannot Copy Foi feita uma tentativa de fazer uma segunda c pia de um MD duplicado digitalmente veja p gina 47 Cannot Edit Foi feita uma tentativa de editar um MD no modo de Leitura em Shuffle ou Programada Disc Full ME cs Impossible O MD est cheio veja Limita es do sistema nesta p gina O deck n o pode executar a opera o de edi o especificada ou enquanto um deck est em grava o foi feita uma tentativa de gravar no outro deck com a entrada colocada numa combina o imposs vel veja p gina 8 e Name Full A capacidade de titula o do MD atingiu o seu limite cerca de 1 700 caracteres No Disc N o est um MD no deck NO PROGRAM Foi seleccionada Leitura Programada no menu SET UP PLAY MODE quando o programa n o estava feito Premastered Foi feita uma tentativa de gravar num MD pr gravado Indica o do rel gio a piscar e O rel gio n o foi acertado O conte do gravado pelo temporizador desapareceu por excesso de tempo e n o est dispon vel par
294. pare a no mostrador e em seguida pressione AMS ou YES 3 Rode AMS para seleccionar a pista a ser dividida e pressione AMS ou YES Rehearsal aparece no mostrador e o deck reproduz a pista seleccionada desde o in cio opt ATEDIT Divide ANLG LSNC Rehearsal Om Gishit LEE r 277 mie meo LIRA Edic o de MDs gravados 4 Enquanto monitoriza o som rode AMS para encontrar o ponto para dividir a pista Pode seleccionar a unidade f s ou m pelo que o ponto de divis o da pista alterado Pressione lt lt ou gt para seleccionar quadro f segundo s ou minuto m e em seguida rode AMS para mudar o ponto de divis o da pista 5 Pressione AMS ou YES quando a posi o estiver correcta Complete El aparece durante uns segundos e a pista acabada de ser criada come a a ser reproduzida A nova pista n o ter t tulo mesmo que a pista original tivesse Para cancelar a Fun o de Divis o Pressione MENU NO ou W Q Pode anular a Fun o de Divis o Utilize a Fun o de Anula o imediatamente depois de apagar a pista veja p gina 41 Q Pode dividir uma pista enquanto grava Marque os n meros de pista manualmente ou utilize a Fun o de N vel Sincronizado veja p gina 17 Divis o de uma pista depois de seleccionar o ponto de divis o 1 Enquanto reproduz o MD pressione AMS no ponto onde deseja criar uma nova pista Rehearsal aparece no mo
295. peatedly This might be useful when you want to memorize lyrics Note that you can only repeat a portion within the boundaries of a single track REPEAT AB CLEAR 1 While playing a disc press A lt B at the starting point point a of the portion to be played repeatedly a appears and b flashes in the display 2 Continue playing the track or press PP until you reach the ending point point b then press AB again a b lights continuously The deck starts to play the specified portion repeatedly To cancel a b Repeat Press REPEAT CLEAR or W Setting new starting and ending points You can repeat the portion immediately after the currently specified portion by changing the starting and ending points 1 Press A lt gt B while ab appears The current ending point b becomes the new starting point a a lights continuously and b flashes in the display 2 Continue playing the track or press PP until you reach the new ending point point b then press A B again a b lights continuously and the deck starts playing repeatedly the newly specified portion 2 FEN 28 Playing MDs Playing in Random Order Shuffle Play T You can have the deck shuffle tracks and play them in random order EE DECK A DECK B SHUFFLE 1 Press DECK A or DECK B to select the deck to be operated 2 Press SHUFFLE when the deck is s
296. platina parada presione SHUFFLE En el visualizador aparecer SHUF 3 Presione gt para iniciar la reproducci n aleatoria Shuffle aparecer en el visualizador mientras la platina est ordenando arbitrariamente las canciones Para cancelar la reproducci n aleatoria Presine CONTINUE cuando la platina est parada para que desaparezca SHUF Q Se pueden especificar canciones durante la reproducci n aleatoria e Para reproducir la siguiente canci n presione PI o gire AMS hacia la derecha Para volver a reproducir desde el comienzo de la canci n actual presione I o gire AMS hacia la izquierda No podr utilizar K lt o AMS para ir a canciones ya reproducidas Q Tambi n se puede utilizar los controles de la platina para fijar el modo de reproducci n aleatoria 1 Presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 2 Gire AMS para seleccionar PLAY MODE y despu s presione AMS 3 Gire AMS para seleccionar SHUFFLE y despu s presione AMS 4 Presione D gt para iniciar la reproducci n aleatoria Para cancelar la reproducci n aleatoria seleccione CONTINUE en el paso 3 de arriba E Creaci n de su propio programa Reproducci n programada Se puede especificar el orden de reproducci n de las canciones de un MD y crear un programa propio El programa podr contener hasta 25 canciones Cuando utilice el telemando presione DECK A o DECK B para
297. platine Sortez le MD et laissez la platine dans une pi ce chaude pendant quelques heures pour que l humidit s vapore gt La platine est teinte Appuyez sur 1 pour Vallumer gt Le MD est ins r dans le mauvais sens Ins rez le MD dans la fente avec son tiquette tourn e vers le haut et la fl che dirig e vers la platine gt Le MD n est peut tre pas enregistr Remplacez le par un MD enregistr L enregistrement est impossible gt Le MD est prot g contre l enregistrement Protected et C11 s affichent Fermez la fente de protection contre l enregistrement du MD voyez page 10 gt La platine n est pas raccord e correctement la source d enregistrement Effectuez correctement les raccordements la source gt Le niveau d enregistrement n est pas correctement r gl R glez le correctement voyez page 9 gt Un MD pr enregistr a t ins r Remplacez le par un MD enregistrable gt Il ne reste pas assez de place sur le MD Remplacez le par un autre MD enregistrable sur lequel moins de plages ont t enregistr es ou effacez des plages inutiles gt Il y a eu une panne de courant ou le cordon d alimentation secteur a t d branch pendant l enregistrement Il se peut que les donn es enregistr es jusque la aient t effac es Recommencez Venregistrement Le son est tr s parasit gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil simi
298. pocomprendidodesdequelaplatinaseconectahasta lahoradeinicioreal Silohace lafunci ndel temporizadorpodr nofuncionarcorrectamente e Aseg resedeponerelrelojenhoraantesdeprogramarel temporizador LostemporizadoresONCEy WEEKLY retienensus respectivosajustesdelahoradeinicioyfinalizaci n Para utilizarlosajustesdetemporizadorprevios presione TIMERmientraslaplatinaest parada Aparecer lapantalladecomprobaci ndeltemporizador y despu slaplatinasedesconectar Enestemomento el ajuste ONCE o WEEKLY seleccionadoenelmen SET UPser v lido Siquierecambiarlosajustesenlapantallade comprobaci ndeltemporizador presione MENU NO antesdequelaplatinasedesconecte e Aseg resedeprogramardiferenteshorasparaelinicioy parada Reproducci n de MDs a TE Ce EEE EEE Utilizaci n del visualizador El visualizador permite comprobar la informaci n del disco y de las canciones como el n mero total de canciones tiempo de reproducci n total de las canciones tiempo grabable restante del disco t tulo del disco y la fecha en la que fue grabada una canci n DISPLAY r Ve Oo Dame fl o Ena A TIME CHAR B TIME CHAR DECK A DECK B DISPLAY TIME DATE SCROLL RECORDED Botones num ricos kaa gt r Para cambiar la visualizaci n Cada vez que presione DISPLAY mientras la platina est parada o reproduciend
299. porte un titre de disque ou des titres de plage ceux ci sont tous enregistr s sur le MD de la platine B Le titre de disque n est pas copi si le MD de la platine B en porte d ja un Les titres de disque et de plage des MD pr enregistr s ne sont pas copi s Le titre de disque n est copi qu en mode de copie de toutes les plages Remarque Vous ne pouvez pas afficher des crans de menu pendant l enregistrement synchronis d un MD Si vous appuyez sur MENU NO l enregistrement s arr te Quand TOC Writing s affiche La mise jour du sommaire TOC est en cours Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements dus l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque le sommaire a t mis jour soit par l jection du MD soit par la mise en veille de la platine avec la touche 1 0 4 Appuyez sur MD SYNC Le t moin MD SYNC s allume et la platine B est maintenant pr te enregistrer Pour la copie de toutes les plages et la copie de plages s lectionn es DUBBING All et OK s affichent puis la platine A est plac e en mode de pause de lecture au d but de la premi re plage a enregistrer Pour la copie d une seule plage DUBBING 1Tr et OK s affichent puis la platine A lit la plage s lectionn e et la r pete La s lection de A MD enregistrement num rique ou ANLG A MD enregistrement analogique s effec
300. pping playing 1 SEN suoneisdo 2Iseg 145 Recording on MDs O Notes on Recording If Protected EJ and C11 appear in the display The MD is record protected Close the slot to record on the disc see To protect an MD against accidental erasure on page 10 If Din Unlock and C71 alternate in the display e The digital program source is not connected as you selected with the A INPUT or B INPUT button in Step 4 on page 8 To continue connect the program source properly e The program source is not on Turn on the program source Depending on the SET UP menu settings and source being recorded track numbers are marked in following ways When recording from a CD or MD connected through the digital input DIGITAL OPTICAL IN1 IN2 or DIGITAL COAXIAL IN connector with a digital input OPT1 OPT2 or COAX selected by the A INPUT or B INPUT button or when making a digital recording between deck A and deck B with A MD or B MD selected by the B INPUT or A INPUT button The deck automatically marks track numbers in the same sequence as the original If however a track is repeated two or more times e g by single track repeat play or two or more tracks with the same track number e g from different MDs or CDs are played the track or tracks are recorded as part of a single continuous track with a single track number If the source is an MD track numbers may not be marked for tracks of less
301. puyez sur TIMER quand la platine est arr t e L cran de v rification de programmation s affiche et la platine s teint La programmation de option ONCE ou WEEKLY s lectionn e sur le menu SET UP est maintenant activ e Pour changer la programmation l cran de v rification de programmation appuyez sur MENU NO avant que la platine ne s teigne Veillez ce que l heure de d but d enregistrement ne soit pas la m me que l heure de fin d enregistrement Lecture de MD EEE Utilisation de l affichage L affichage vous permet de v rifier des informations de disque et de plage telles que nombre total de plages temps total de lecture des plages temps restant sur le disque pour l enregistrement nom du disque et date d enregistrement d une plage DISPLAY cran de d tail de la platine A OPT1 A SONGS ANLG LSYNC Total Err Oi LSYNC bs i DIARY zs k peca 2 SONG andes e ua AL Ia AE cran de d tail de la platine B Ve Oo 0 o 590 A TIME CHAR B TIME CHAR DECK A DECK B DISPLAY TIME DATE SCROLL RECORDED Touches num riques laa gt PI Changement de l affichage chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY en mode de lecture ou d arr t l affichage change comme suit cran divis des platines A B y cran de d tail de l
302. qu ce que le caract re corriger clignote Appuyez sur CLEAR pour effacer le caract re incorrect puis saisissez le caract re correct 5 Appuyez nouveau sur NAME Le titrage est termin et le titre s affiche Pour annuler le titrage Appuyez sur MENU NO ou H Changement d un titre existant 3 1 Appuyez sur NAME puis effectuez les op rations suivantes Pour changer Assurez vous que la platine est un titre de plage en cours de lecture ou de pause de la plage dont le titre doit tre chang ou l arr t apres localisation de la plage un titre de MD l arr t sans aucun num ro de plage affich 2 Exercez une pression continue sur CLEAR jusqu ce que le titre actuel soit effac 3 Saisissez le nouveau titre Effectuez les op rations des tapes 6 9 de Titrage d un enregistrement la page 38 ou des tapes 2 4 de Titrage des plages et d un MD avec la t l commande la page 39 et sur cette page 4 Appuyez sur NAME Effacement d un titre sur un disque Name Erase Utilisez cette fonction pour effacer un titre sur un disque 1 Alors que la platine est en mode d arr t de lecture ou de pause appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS pour s lectionner Name puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner Name Erase puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner D
303. r cord After editing TOC lights continuously until you eject the MD or turn off the deck TOC and TOC Writing appear while the deck is updating the TOC When the deck finishes updating the TOC TOC goes off EEE E SE E EE Erasing Recordings Erase Function Do the procedures below to erase following A single track Tr Erase e All tracks All Erase MENU NO YES MENU NO YES KK AMS Dl Erasing a single track Tr Erase You can erase a track simply by specifying the respective track number When you erase a track the total number of tracks on the MD decreases by one and all tracks following the erased one are renumbered Since erasing merely updates the TOC there is no need to record over material Q To avoid confusion when erasing multiple tracks you should proceed in order of high to low track number to prevent the renumbering of tracks that have not been erased yet Example Erasing B Track 1 2 3 4 number A B c D Erasing i CoA B is erased Ub La L 3 gt 1 While the deck is stopped playing or pausing press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS until Tr Erase appears in the display Editing Recorded MDs 3 Press AMS or YES The display for erasing tracks appears and playback of the displayed track starts 4 Turn AMS to select the track to be erased Press AMS or YES When
304. r function was canceled e Program Full The program contains the maximum number of tracks You cannot set additional tracks Check Rec There is not enough time remaining on Time the dubbing destination disc System Limitations The recording system in your MiniDisc deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full F E lights up even before the MD has reached the maximum recording time 60 or 74 minutes When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full lights up regardless of the total recorded time More than 255 tracks cannot be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary tracks or use another recordable MD Disc Full YE lights up before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to light up The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time Some tracks cannot be combined with others Track combination may become impossible when tracks are edited The t
305. r le menu SET UP 1 Appuyez sur E gt ou II L enregistrement commence 1 5 Lancez la lecture de la source suite page suivante OF seq op suoneiosdo 10 Op rations de base Quand TOC Writing s affiche La mise jour du sommaire TOC est en cours Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements dus l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque le sommaire a t mis jour soit par l jection du MD soit par la mise en veille de la platine avec la touche VO Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur juste apr s un enregistrement Si vous le d branchez les donn es enregistr es risquent de ne pas tre sauvegard es sur le MD Pour sauvegarder l enregistrement que vous venez d effectuer appuyez sur amp EJECT pour sortir le MD ou mettez la platine en veille en appuyant sur 1 0 TOC Writing s affiche alors Quand TOC Writing dispara t vous pouvez d brancher le cordon d alimentation secteur Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement E passer en pause d enregistrement Ill Appuyez nouveau sur cette touche ou appuyez sur D gt pour poursuivre l enregistrement retirer le MD amp EJECT apr s l arr t Vous ne pouvez pas retirer le MD pendant l enregistrement Quand vous placez la platine en pause d enregistrement le num ro de plage augmente d une unit Si par exemp
306. ra Programada seleccionado no menu SET UP PLAY MODE enquanto o deck A est parado p gina 29 Continua 11 O eq saodetad seoIse 12 Operacoes b sicas Pode copiar o t tulo do disco e das pistas do MD no deck A para o MD no deck B Func o de C pia do T tulo Se o MD no deck A tem um t tulo de disco ou t tulos de pista s o todos gravados no MD no deck B No entanto se o MD no deck B j tem um t tulo o t tulo do disco n o pode ser copiado Tamb m os t tulos de discos e pistas de MDs pr gravados n o s o copiados O t tulo do disco s copiado na duplica o de todas as pistas Nota N o pode afixar ecr s de menu durante a gravac o sincronizada de MD Se pressionar MENU NO a grava o p ra Quando TOC Writing aparece no mostrador O deck est a actualizar o Conte do TOC N o mexa no deck ou desligue o cabo de alimenta o CA As altera es feitas no MD mediante a grava o s s o guardadas quando o TOC actualizado retirando o MD ou mudando o deck para espera pressionando o interruptor I O 4 Pressione MD SYNC O indicador MD SYNC acende se e o deck B fica pronto para grava o Para duplica o de todas as pistas e duplica o programada aparecem DUBBING All e OK e em seguida o deck A muda para pausa de reprodu o no in cio da primeira pista a ser gravada Para duplica o de uma pista aparecem
307. ra o sensor remoto no deck Q Quando substituir as pilhas Sob condi es normais de utiliza o as pilhas duram cerca de seis meses Quando o telecomando n o fizer funcionar o deck substitua todas as pilhas por novas Notas N o deixe o telecomando pr ximo de locais extremamente quentes ou h midos N o deixe qualquer objecto estranho entrar para dentro do telecomando especialmente quando substitui as pilhas e N o exponha o sensor remoto luz solar directa ou fontes de ilumina o Pode provocar mau funcionamento Se n o utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo retire as pilhas para evitar avarias causadas pela fuga de electr lito e corros o Liga o do sistema Geral Esta sec o descreve como ligar o deck MD a um amplificador ou outros componentes tal como um leitor de CD ou um deck DAT Certifique se de que desliga a alimenta o dos componentes antes da liga o a uma tomada de rede REC TAPE MD OUT IN Amplificador DIGITAL COAXIAL OUT Leitor de CD ou Deck DAT etc DIGITAL OPTICAL OUT DIGITAL OPTICAL IN Leitor de CD deck DAT ou deck MD etc gt Fluxo do sinal Que cabos necessito e Cabos de liga o audio fornecidos 2 Branco E Vermelho D Branco E Vermelho D e Cabo de liga o digital coaxial n o fornecido 1 CID
308. rama a grabar KK AMS DOI 1 Realice los pasos 1 a 8 de Grabaci n de un MD en las p ginas 7 a 9 La platina cambia a pausa de grabaci n 2 Iniciela reproducci n de la fuente del programa que desea grabar Los seis segundos de los datos de audio m s recientes est n almacenados en la memoria intermedia Grabaci n de MDs 3 Presione AMS o T REC para iniciar la grabaci n preventiva La grabaci n de la fuente del programa se iniciar con los seis segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia Para parar la grabaci n preventiva Presione E Nota Laplatinainiciar elalmacenamientodedatosdeaudio cuandoest enpausadegrabaci nyseiniciela reproducci ndelafuentedelprograma Sisehanreproducidomenosde6segundosdelafuentedel programa losdatosdeaudioalmacenadosenlamemoria intermediaser ndemenosde6segundosylagrabaci n preventivaseiniciar conmenosde6segundosdedatosde audio EEE lt lt PYVDVV SER Grabaci n sincronizada con un equipo de audio de su selecci n Grabaci n sincronizada musical m1 Si utiliza el bot n MUSIC SYNC del telemando podr iniciar autom ticamente la grabaci n en sincronizaci n con la entrada de se al de la fuente del programa El m todo para marcar los n meros de canciones ser diferente seg n la fuente del programa grabado y el ajuste de LEVEL SYNC de
309. rar un t tulo en un disco T Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS para seleccionar Name y desp es P y P presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar Name Erase y despu s presione AMS o YES 4 Gire AMS para seleccionar Disc con el fin de borrar el t tulo del disco o la canci n cuyo titulo quiera borrar y presione AMS o YES En el visualizador aparecer Complete EJ durante unos segundos y el t tulo se borrar Para cancelar la funci n de borrado de un t tulo Presione MENU NO o E Borrado de todos los t tulos de un MD Borrado de todos los t tulos Utilice esta funci n para borrar simult neamente todos los t tulos de un MD T Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS para seleccionar Name y despu s P y desp presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar Name All Erase y despu s presione AMS o YES En el visualizador aparecer Name All Erase 4 Presione AMS o YES otra vez En el visualizador aparecer Complete EJ durante unos segundos y se borrar n todos los t tulos Para cancelar la funci n de borrado de todos los t tulos Presione MENU NO o E Q se puede anular la funci n de borrado de un t tulo y la funci n de borrado de todos los t tulos Consule Anulaci n de la
310. rase Puede borrar una sola canci n simplemente especificando el n mero de canci n correspondiente Cuando borra una canci n el n mero total de canciones del MD disminuye en uno y todas las canciones posteriores a la borrada se vuelven a enumerar Como cuando se borra nicamente se actualiza la TOC no es necesario grabar sobre el material grabado Y Para evitar confusiones a la hora de borrar m ltiples canciones deber borrarlas en orden descendente comenzando por el n mero de canci n m s alto a fin de evitar la renumeraci n de las canciones que a n no han sido borradas Ejemplo Para borrar B N mero de canci n 1 2 3 4 A B C D 2 Borrado j I E ER B se borra J i i 2 3 Z Z A c D 1 Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS hasta que aparezca Tr Erase en el visualizador 3 Presione AMS o YES Aparecer la visualizaci n para borrar canciones y comenzar la reproducci n de la canci n visualizada 4 Gire AMS para seleccionar la canci n que quiera borrar 5 Presione AMS o YES Cuando se haya borrado la canci n seleccionada en el paso 4 aparecer Complete EJ durante algunos segundos La canci n siguiente a la borrada comenzar a reproducirse Si borra la ltima canci n comenzar a reproducirse la canci n anterior a la borrada 6 Repita los pasos 1 a 5 para borrar m s
311. rdable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt There has been a power failure or the AC power cord has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the recording procedure The sound has a lot of static gt Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism Cannot set the timer gt The clock has not been set or the clock setting has been lost due to a power failure etc Set the clock see page 6 The deck cannot be operated during timer standby gt You cannot operate the deck during timer standby To operate the deck press TIMER to cancel the timer function The timer does not function gt The timer was not set before the deck was turned off Press TIMER to display the clock indication gt The incorrect time has been set Check the starting and ending times and set the correct times The three digit display appears gt The Self Diagnosis Function is on Check the table on page 51 Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies turn off the deck then reinsert the plug into the power outlet 45 46 Additional Information Specifications System Disc Laser Laser output Laser diode properties Revolutio
312. record the digital input signal of a digital satellite broadcast onto a DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck which is capable of handling a sampling frequency of 32 kHz or 48 kHz You can then record the contents of this recorded DAT tape or MD first generation onto another DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck to create a second generation digital copy Subsequent recording from the second generation copy onto another recordable DAT tape or MD is possible only through the analog input jack on the DAT or MD deck Note however that on some BS CS tuners second generation digital copying may not be possible Playing BS CS tuner Optical cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable E Digital input jack DAT deck or MD deck First generation DAT tape or MD A DAT or MD or recorded via 2 digital to digital connection Playback DAT deck or MD deck Optical cable or E Digital output jack coaxial digital connecting cable Recording ie TES Digital input jack DAT deck or MD deck y Second generation DAT tape or MD recorded via J digital to digital y connection Playback DAT deck or MD deck Digital output jack Line analog output jacks Recording DAT or MD Optical cable or coaxial
313. registrement avec les donn es m moris es L enregistrement de la source commence par les 6 secondes de donn es de la m moire tampon Pour arr ter l enregistrement avec les donn es m moris es Appuyez sur W Remarque La platine commence m moriser les donn es en mode de pause d enregistrement d s que vous coutez la source S il y a moins de 6 secondes de donn es dans la m moire tampon au moment o vous commencez enregistrer moins de 6 secondes de donn es seront ajout es au d but de Venregistrement Enregistrement sur MD AAA AA AAA A A a Enregistrement synchronis avec I appareil audio de votre choix Enregistrement musical synchro T La touche MUSIC SYNC de la t l commande vous permet de faire d marrer automatiquement l enregistrement avec l entr e du signal de la source La m thode d inscription des num ros de plage diff re selon la source que vous enregistrez et l option choisie pour LEVEL SYNC du menu SET UP voyez Remarques sur l enregistrement la page 14 MUSIC SYNC 1 Effectuez les op rations d crites aux tapes 1 7 de Enregistrement sur un MD aux pages 7 9 2 Appuyez sur MUSIC SYNC La platine est plac e en pause d enregistrement 3 Lancez la lecture de la source que vous d sirez enregistrer L enregistrement commence automatiquement Pour arr ter l enregistrement musical synchro Appuyez sur W Remarque Lors de
314. rrez cependant pas annuler le montage si apres le montage vous avez e appuy sur la touche REC de la platine appuy sur la touche ou MUSIC SYNC de la t l commande e mis jour le sommaire TOC en teignant l appareil ou en jectant le MD e d branch le cordon d alimentation secteur MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI 1 Quand la platine est l arr t et aucun num ro de plage n est affich appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS jusqu a ce que Undo s affiche Undo ne s affiche pas si vous n avez effectu aucun montage 3 Appuyez sur AMS ou YES Selon le type de montage a annuler l un des messages suivants s affiche Montage effectu Message Effacement d une seule plage Effacement de toutes les plages d un MD Erase Undo Effacement d un passage d une plage Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages Combine Undo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Changement d un titre existant Name Undo Effacement de tous les titres d un MD Copie d un titre l int rieur d un MD Montage de MD enregistr s 4 Appuyez nouveau sur AMS ou YES Complete EJ s affiche pendant quelques secondes pour indiquer que le contenu du MD a t r tabli a l tat avant le mon
315. s 1 0 MENU NO DATE PRESENT 1 Pressione 1 0 O indicador STANDBY come a a piscar 2 Enquanto o deck est parado pressione MENU NO duas vezes para afixar o menu SET UP 3 Rode AMS para seleccionar CLOCK e em seguida pressione AMS A indica o do dia come a a piscar no mostrador a ANLG lt OPT1 Do vee 1 42 1908 TUE Lomo EE 0 00 _ AE CEM 4 Rode AMS para introduzir o dia corrente e em seguida pressione AMS A indica o do dia p ra de piscar e a indica o do m s come a a piscar ANLG CL GK SET 1 OPTI 9 Ei imo 4 42 4998 TUE Leno o 745 0 00 o LLRI A ES 5 Repita o passo 4 para introduzir o m s ano hora e minutos Aparece EI no mostrador e o rel gio est acertado Q Para uma indica o precisa da hora e data das grava es Acerte a hora pelo menos uma vez por semana Nota Se o cabo de alimenta o CA estiver desligado por um longo per odo de tempo os ajustes do rel gio memorizados desaparecer o e piscar 0 00 no mostrador quando voltar a ligar o cabo de alimenta o e o deck Se isto acontecer acerte o rel gio ES Afixac o da data e da hora corrente f Pode afixar a data e a hora corrente em qualquer altura mesmo com o deck no modo de espera Pressione DATE PRESENT Quando pressiona DATE PRESENT a data e a hora aparecem durante
316. s teint couter Si vous utilisez la t l commande 3 i Appuyez sur DECK A ou DECK B pour s lectionner la platine Ins rez un MD dans la platine A ou B Etiquette tourn e Sortie du son vers le haut La sortie du son de la platine que vous venez de placer en mode de lecture est automatiquement s lectionn e Vous pouvez aussi la Avec la fl che tourn e vers la platine s lectionner manuellement en appuyant sur OUTPUT Appuyez sur D gt La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur Q Vous pouvez commencer la lecture la plage Pour Faites ceci s lectionn e a l tape 4 1 Tournez AMS ou appuyez arr ter la lecture Appuyez sur W sur ou PPI pour passer en pause de Appuyez sur H Appuyez nouveau sur cette s lectionner la plage d sir e lecture touche ou appuyez sur gt pour poursuivre la sur l afficheur lecture a Appuyez SE AN oul passer a la plage Tournez AMS vers la droite ou appuyez sur PPI de Voyez Utilisation de suivante la t l commande l affichage la page 23 Je oa revenir au d but de la Tournez AMS vers la gauche ou appuyez sur Ke Q Pour utiliser le casque plage actuelle ou dela de la t l commande d coute plage pr c dente Raccordez le casque d coute la prise PHONES R glez le volume avec PHONE LEVEL retirer le MD Appuyez sur EJECT apr s avoir arr t la lecture 13 seq op suonels
317. s approx 52kg Accessoires fournis Voyez page 4 Accessoires en option MD enregistrables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis AAA A FESP Systeme de protection contre la copie abusive Cette platine MD utilise le syst me de protection contre la copie abusive SCMS qui n autorise qu une seule copie num rique de premi re g n ration par la prise d entr e num rique de la platine Voici un aper u de ce syst me 1 Vous pouvez enregistrer une source num rique CD DAT ou MD pr enregistr s sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez toutefois pas recopier la cassette DAT ou le MD ainsi enregistr s sur une autre cassette DAT ou un autre MD enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Lecteur CD Platine DAT Platine MD Lecture NS e Prise de sortie num rique Cable optique ou cable de liaison num rique coaxial a Prise d entr e num rique y Enregistrement Platine DAT ou MD Cassette DAT ou MD de premi re a g n ration DAT ou MD a enregistr s par une liaison num rique y num rique Lecture Platine DAT ou MD Prises de sortie de li
318. s de canciones o para dividir una canci n existente en m ltiples partes con el fin de localizar posiciones en medio de la misma Cuando divida una canci n el n mero total de canciones del MD aumentar en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se volver n a enumerar Ejemplo Divisi n de la canci n 2 para crear una nueva canci n para C N mero de canci n 1 2 3 4 A B C D es La canci n 2 se divide y se crea Divisi n y eae nueva canci n para C 2 3 4 15 A B C D MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI Divisi n de canciones despu s de seleccionar la canci n T Mientras la platina est parada en reproducci n o en pausa presione MENU NO para visualizar el men EDIT 2 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca Divide y despu s presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar la canci n a dividir y presione AMS o YES En el visualizador aparecer Rehearsal y la platina reproducir la canci n seleccionada desde el principio opt AU EDIT Divide ANLG ae Rehearsal 0m26s LSYNC L mis LE LIRA Edici n de MDs grabados 4 Mientras escucha el sonido gire AMS para encontrar el punto de divisi n de la canci n Se puede seleccionar la unidad f s o m de desplazamiento del punto de divisi n de la canci n Presione lt lt o gt gt para
319. s que vous avez d j cout es Q Vous pouvez galement utiliser les commandes de la platine pour passer en mode de lecture al atoire 1 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner PLAY MODE puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner SHUFFLE puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur D gt pour lancer la lecture al atoire Pour annuler la lecture al atoire s lectionnez CONTINUE l tape 3 ci dessus Cr ation d un programme Lecture programm e Vous pouvez sp cifier l ordre dans lequel les plages d un MD seront lues et cr er ainsi votre propre programme Un programme peut contenir jusqu a 25 plages Lorsque vous utilisez la t l commande appuyez sur DECK A ou DECK B pour s lectionner la platine Remarque Vous ne pouvez pas cr er un programme contenant la fois des plages de la platine A et de la platine B lt P gt IKKIAMSDDI YES I lt KAMSDbI YES d p gt e fu my acs E y Se ES o DO 3 Cot e MENU NO CLEAR MENU NO CLEAR C DECKA DECK B CONTINUE PROGRAM Touches num riques gt 25 lt lt gt gt CLEAR MENU NO YES 1 Appuyez deux fois sur MENU NO quand la platine est arr t e pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner PROGRAM puis appuyez sur AMS ou YES 3 S lectionnez les plages par la
320. seleccionar la platina que quiera utilizar Nota El programa que elabore no podr contener canciones de ambas platinas A y B lt P gt IKKIAMSDDI YES I lt KAMSDbI YES lt 4 gt gt e E jes E TT ue Oo alo raksi aap 25 E aT o QNA e C100 gt MENU NO CLEAR MENU NO CLEAR gt DECKA DECK B CONTINUE PROGRAM Botones num ricos gt 25 gt a A CLEAR MENU NO YES 1 Mientras la platina est parada presione dos veces MENU NO para visualizar el men SET UP 2 Gire AMS para visualizar PROGRAM y despu s presione AMS o YES 3 Realice a o b para crear un programa a Cuando utilice los controles de la platina 1 Gire AMS hasta que el n mero de la canci n deseada aparezca en el visualizador 2 Presione AMS Si ha introducido un n mero de canci n equivocado Presione lt lt o gt gt hasta que parpadee el n mero de canci n equivocado gire AMS para seleccionar el n mero de canci n correcto y presione AMS Reproducci n de MDs b Cuando utilice el telemando Presione los botones num ricos para introducir las canciones que quiera programar en el orden deseado Para programar una canci n con un n mero superior a 25 utilice el bot n gt 25 consulte la p gina 25 Si ha introducido un n mero de canci n equivocado Presione lt lt o gt hasta que parpadee el n mero de canci n equivocado y d
321. sound may drop out part way through the track after the edit Recording on an MD Using a Timer This function can begin recording at a specified starting time continue recording until a specified ending time and then turn off the deck The Relay Recording function lets the deck continue recording on a second MD making it possible to record even long programs Make sure you have set the clock see page 6 MENU NO YES MENU NO YES js EE KK AMS DOI TIMER KK AMS DMN 1 Connect the program source to a digital input connector on the deck then select that source on the amplifier Refer to the instructions provided with each component and set up the program source accordingly 2 Insert a recordable MD into deck A and or deck B To record for a long time insert MDs into both decks Press MENU NO twice to display SET UP menu 4 Turn AMS to select TIMER REC then press AMS or YES 5 Turn AMS to select ONCE or WEEKLY then press AMS or YES If you select ONCE the recording timer activates only once If you select WEEKLY the timer activates at the set time on the selected day s of every week Recording on MDs Set the time to start recording 1 Turn AMS to select the day indication then press AMS or YES When you selected WEEKLY in Step 5 the number of the flashing day indications changes as follows
322. sta de frequ ncia Relac o sinal ru do Choro e flutuac o Sistema digital audio para Mini Disco Mini Disco Laser semicondutor A 780 nm Dura o da emiss o cont nua Inferior a 44 6 yW Esta sa da corresponde ao valor medido a uma dist ncia de 200 mm da superf cie da lente da objectiva no bloco de leitura ptica com 7 mm de abertura Material GaAlAs de 400 rpm a 900 rpm C digo avan ado Reed Solomon de intercala o cruzada ACIRC 44 1 kHz Codifica o ac stica de transforma o adapt vel ATRAC EFM modula o de oito para catorze 2 canais est reo de 5 a 20 000 Hz 0 3 dB Superior a 98 dB durante a reprodu o Abaixo dos n veis mensur veis Entradas Tipo de Imped ncia Entrada Entrada tomada de entrada nominal m nima LINE ANALOG Tomadas 47 kilohms 500 mVrms 125 mVrms IN RCA DIGITAL Conector Comprimento OPTICAL INI ptico de onda quadrado ptica o 660 nm DIGITAL Conector Comprimento OPTICALIN2 ptico de onda quadrado ptica 660 nm DIGITAL Tomada 75 ohms 0 5 Vp p COAXIALIN RCA 20 o Sa das Tipo de Sa da Imped ncia tomada nominal de carga PHONES Tomada 28mW 32 ohms est reo LINE ANALOG Tomadas 2 Vrms Superior OUT RCA a 50 kilohms a 10 kilohms DIGITAL Conector 18 dBm Comprimento OPTICAL OUT ptico da onda ptico quadrado 660 nm Geral Alimenta o CA de 220 230 V 50 60 Hz Consumo 22W Dimens es aprox
323. strador e a reprodu o continua a partir da posi o que seleccionou 2 Para fazer ajustes precisos da posi o de divis o execute o passo 4 em Divis o de uma pista depois de a seleccionar nesta p gina 3 Pressione YES Complete EI aparece durante uns segundos e a pista acabada de ser criada come a a ser reproduzida Para cancelar a Fun o de Divis o Pressione AMS MENU NO ou E ae Es Combina o de pistas gravadas Fun o de Combina o Utilize a Fun o de Combina o para combinar pistas num MD gravado As duas pistas a serem combinadas n o necessitam de ser consecutivas e a ltima pista a ser combinada pode ser a pista que est antes da anterior na ordem de numera o de pistas Esta fun o muito til para combinar v rias m sicas numa mistura ou v rias por es gravadas independentemente numa nica pista Quando combina duas pistas o n mero total de pistas diminui de um e todas as pistas depois das combinadas s o renumeradas Exemplo Combinar as pistas B e D N mero dapista 1 2 3 4 5 Tele gt FEREZ Be D s o combinadas Oe Combina o numa nica pista _ Ub La 2 pe 3 4 A B D C MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI 1 Enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS para seleccionar Combine e em
324. t pas apparaitre Une apparition occasionnelle de OVER est admissible Indication OVER Le son ne peut tre augment que jusqu a 12 0 dB Si le niveau de sortie de Vappareil raccord est trop bas il se peut donc que vous ne puissiez r gler le niveau d enregistrement au maximum Op rations de base Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher le menu SET UP Ul Tournez AMS pour s lectionner REC MODE puis appuyez sur AMS O 7 Tournez AMS pour s lectionner le mode dans lequel vous d sirez enregistrer puis appuyez sur AMS S lectionnez STEREO MONO Pour enregistrer en son st r ophonique son monophonique En mode mono vous pouvez effectuer un enregistrement deux fois plus long environ qu en mode st r o 8 Appuyez une fois sur MENU NO pour quitter le menu SET UP 9 Appuyez sur REC de la platine contenant un MD enregistrable La platine est maintenant pr te enregistrer Si Si Impossible s affiche v rifiez la combinaison de A INPUT et B INPUT dans le tableau de la page pr c dente 10 Appuyez deux fois sur MENU NO pour afficher le menu SET UP 1 Tournez AMS pour s lectionner REC LVL puis appuyez sur AMS 1 Tournez AMS pour r gler le niveau d enregistrement puis appuyez sur AMS Avec la t l commande appuyez plusieurs fois sur REC LEVEL 13 Appuyez une fois sur MENU NO pour quitte
325. tage Pour annuler la fonction Undo Appuyez sur MENU NO ou H 41 Montage de MD enregistr s Ia Montage entre deux MD Vous pouvez effectuer des montages sp ciaux Disc Disc entre les deux MD des platines A et Ben utilisant les fonctions suivantes e Fonction All Move e Fonction 1Tr Move e Fonction Name Copy Pour ces montages sp ciaux vous ne pouvez pas revenir l tat ant rieur en utilisant la fonction Undo page 41 4 Appuyez sur AMS ou YES Le contenu du MD de la platine A est transf r au MD de la platine B Il est effac du MD de la platine A Lors du transfert la platine lit le contenu vitesse acc l r e Il se peut alors que vous constatiez une baisse du volume ou des pertes de son Ceci n est pas une anomalie Le temps n cessaire pour le d placement du contenu repr sente environ 1 4 du temps total de lecture de toutes les plages enregistr es du MD A la fin du d placement du contenu Complete EJ s affiche pendant quelques secondes D placement de tout le contenu d un MD fonction All Move Cette fonction vous permet de r organiser le TOC d un MD ayant subi de nombreux montages en d placant le contenu de ce MD sur un autre MD Le TOC contient des informations telles que num ros de plage ordre des plages etc Pour annuler la fonction All Move Appuyez sur la touche MENU NO ou M avant l tape 4 Si le MD sur lequel est transf r le contenu de l autre MD p
326. tamente gt O MD pode estar estragado Aparece Disc Error H Retire o MD e volte a coloc lo Se Disc Error H se mantiver substitua o MD O deck n o reproduz gt Ocorreu condensa o de humidade no interior do deck Retire o MD e deixe o deck num local quente durante v rias horas at a condensa o se evaporar gt O deck n o est ligado Pressione 1 para ligar o deck O MD est colocado na direc o errada Deslize o MD na ranhura do disco com a etiqueta voltada para cima e a seta apontada para a abertura gt O MD pode n o estar gravado Substitua o disco por um gravado O deck n o grava gt O MD est protegido contra grava o aparecem Protected 7e C11 Feche a abertura de protec o contra grava o veja p gina 10 gt O deck n o est ligado correctamente fonte de som Fa a as liga es correctas fonte de som gt O nivel de grava o n o est regulado correctamente Regule o n vel de grava o correctamente veja p gina 9 gt Est colocado um MD pr gravado Substitua o por um MD grav vel gt N o h tempo restante suficiente no MD Substitua o por outro MD grav vel com menos pistas gravadas ou apague pistas n o necess rias gt Ocorreu uma falha de corrente ou o cabo de alimenta o CA foi desligado durante a grava o Os dados gravados at esse ponto podem ter sido perdidos Repita o procedimento de grava o Som c
327. te D branchez la platine de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tenez le par la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon lui m me Si le cordon d alimentation secteur a besoin d tre chang ne confiez cette op ration qu a un centre de r paration qualifi Fonctionnement Si la platine est d plac e directement d un endroit froid un endroit chaud ou plac e dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former l int rieur et elle risque de mal fonctionner Dans ce cas retirez le MD et laissez la platine allum e pendant une heure environ pour que l humidit s vapore Cartouche du MD N ouvrez pas le volet car ceci exposerait le disque e Ne placez pas la cartouche dans un endroit o elle peut tre expos e aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs poudres r curer ou solvants tels qu alcool ou benz ne Pour toute question ou probl me concernant la platine adressez vous votre revendeur Sony le plus proche AAA Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur cette platine MiniDisc Sony Avant de la mettre en service veuillez lire compl tement c
328. tica Ld te ptico 660 nm cuadrado DIGITAL Toma 75 ohmios 0 5 Vp p _ COAXIAL IN fono 20 Salidas Tipo de Salida Impedancia toma nominal de carga PHONES Toma 28 mW 32 ohmios auricular est ro LINE ANALOG Tomas fono 2 Vrms Mas de OUT a 50 kilohmios 10 kilohmios DIGITAL Toma de 18 dBm longitud de OPTICAL OUT conector ptico onda ptica cuadrado 660 nm General Alimentaci n 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 22W Dimensiones aprox an al prf icl partes salientes y controles 430 x 120 x 295 mm Peso aprox 5 2 kg Accesorios suministrados Consulte la p gina 4 Accesorios opcionales MD grabables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Informaci n adicional AAA E Gu a para el sistema de administraci n de copia en serie Esta platina de MD utiliza el sistema de administraci n de copia en serie que solamente permite la copia digital de primera generaci n del software pregrabado a trav s de los conectores de entrada digital de la platina A continuaci n se ofrece un perfil de este sistema 1 Se puede grabar de fuentes de programa digitales CD cintas DAT o MD pregrabados en una cinta DAT o MD grabable a trav s de la toma de entrada digital en la platina DAT o platina de MD Sin embargo no podr grabar de esta cinta DAT o MD
329. tina B a la platina A MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DD Edici n de MDs grabados T Mientras la platina est parada presione MENU NO en la platina A para visualizar el men EDIT Para copiar un t tulo de canci n o el t tulo de disco de la platina B a la platina A presione MENU NO en la platina B 2 Gire AMS para seleccionar Disc gt Disc y despu s presione AMS o YES 3 Gire AMS para seleccionar Name Copy y despu s presione AMS o YES 4 Gire AMS para seleccionar Disc con el fin de copiar el titulo de disco o la canci n cuyo t tulo quiera copiar Si en el visualizador aparece FS No Name El disco o la canci n no tiene t tulo 5 Gire AMS para seleccionar Disc para titulo de disco o para especificar el n mero de la canci n que quiera poner el t tulo 6 Presione AMS o YES Aparecer Complete EJ durante unos segundos para indicar que se ha completado la operaci n de copiado Si en el visualizador aparece Name Over Write El disco o canci n que ha seleccionado ya tiene t tulo Si quiere continuar copiando el t tulo presione AMS o YES Para cancelar la funci n de copiado de t tulo Presione MENU NO o M antes del paso 6 Nota Cuando haya copiado un t tulo de canci n o de disco entre dos MDs utilizando la funci n de copiado de t tulo no podr volver a la condici n previa au
330. ting the timer The ONCE timer and WEEKLY timer retain their respective start and stop times settings To use the previous timer settings press TIMER while the deck is stopped The timer check screen appears and then the deck turns off At this time the ONCE or WEEKLY setting selected in the SET UP menu is valid e If you want to change the settings at the timer check screen press MENU NO before the deck turns off e Be sure to set different start and stop times Playing MDs Using the Display You can use the display to check disc and track information such as the total track number total playing time of the tracks remaining recordable time of the disc disc name and the date when a track was recorded DISPLAY A TIME CHAR B TIME CHAR DECK A DECK B DISPLAY TIME DATE SCROLL RECORDED Number buttons Ht4 PPI Changing the display Each time you press DISPLAY while the deck is stopped or playing you can change the display as follows A B divided screen L Detail screen for deck A y A B divided screen A Detail screen for deck B A B divided screen on A SONGS Memory anc LSYNC Brez4 00 Gr 18 51 Lyne al al a Detail screen for deck A OPT1 A SONGS ANLG LSYNC Total Er Oi LSYNC b i DIARY zs k anes 2 SONG Pmd s e su ELE AE Detail s
331. topped SHUF appears in the display 3 Press D gt to start Shuffle Play Shuffle appears in the display while the deck is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press CONTINUE when the deck is stopped so that SHUF disappears You can specify tracks during Shuffle Play e To play the next track press PI or turn AMS clockwise e To play from the beginning of the current track again press K amp or turn AMS counterclockwise You cannot use K or AMS to go to tracks that have already been played Q You can also use the controls on the deck to set the Shuffle Play mode 1 Press MENU NO twice to display SET UP menu 2 Turn AMS to select PLAY MODE then press AMS 3 Turn AMS to select SHUFFLE then press AMS 4 Press gt to start Shuffle Play To cancel Shuffle Play select CONTINUE in Step 3 above Playing MDs a b When using the remote Creati ng Yo ur Ow n Prog ram Press the number buttons to enter the tracks Pro g ram PI ay you want to program in the order you want To program a track with a number over 25 use You can specify the playback order of the tracks on an the gt 25 button see page 25 MD and create your own programs containing up to 25 tracks When using the remote press DECK A or DECK B to select the deck to be operated Note You cannot create a program containing tracks from both 4 Repeat Step 3 to enter other tracks deck A and deck
332. tor the input signal Useful Tips for Recording OUTPUT MENU NO MENU NO OREC SEJECT A INPUT B INPUT S EJECT O REC Selectable input signal combinations KK AMS DD KK AMS DD ANPUT ANLG A INPUT ANLG OPT1 OPT2 A MD A MD COAX Checking the remaining recordable time on ANIG O O O O the MD OPT1 O O O O O O Press A TIME CHAR or B TIME CHAR 5 6 5 O O When you press the button repeatedly while the deck is stopped the display alternates between total ANLG a O O O disc playing time and remaining recordable time on B MD the MD see page 23 B MD O O O O When you press the button repeatedly while recording the display alternates between the COAX O O O O O O recording time of the current track and the O possible remaining recordable time on the MD impossible Checking the remaining recordable time with the remote T Press DECK A or DECK B to select the deck then press TIME Monitoring the input signal Input Monitor Before starting recording you can monitor the selected input signal through the deck s output connectors You can monitor the input signal of deck A or deck B respectively 1 Press EJECT to remove the MD 2 Press A INPUT or B INPUT to select the input signal you want to monitor on each deck When an analog input ANLG ANLG A MD or ANLG B MD is selected The analog signal input to d
333. tribuidor Sony m s cercano Visualizaci n de autodian stico Protected c11 Visualizaci n de tres digitos mensaje Causa remedio C11 Protected Es El MD insertado est protegido contra la grabaci n gt Extraiga el MD y cierre la lengiieta de prevenci n contra la grabaci n p gina 10 C13 REC Error H La grabaci n no se ha realizado debidamente Ponga la platina en una superficie estable y repita el procedimiento de grabaci n El MD insertado est sucio con manchas huellas dactilares etc rayado o no es del est ndar requerido gt Cambie el disco y repita el procedimiento de grabaci n C13 Disc Error H La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD Extraiga el MD e ins rtelo otra vez C14 Disc Error H La platina no ha podido leer debidamente la TOC del MD gt Inserte otro MD gt Si es posible borre todas las canciones del MD usando la funci n All Erase de la p gina 33 C71 Din Unlock Un destello moment neo debido a las se ales del programa digital que se est C71 alterna con Din Unlock en el grabando Esto no afecta al material grabado visualizador El cable de conexi n digital ha sido desenchufado o el componente digital apagado mientras se estaba grabando de un componente digital conectado a trav s del conector de entrada digital gt Conecte el cable o encienda otra vez el componente digital 515 2P ADVERT N
334. tropajo polvo abrasivo ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con esta platina p ngase en contacto con su proveedor Sony EEE Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de esta platina de MD Sony Antes de utilizar la platina lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias A de Informaci n sobre este manual Convencionalismos e Las instrucciones de este manual describen los controles de la platina Sin embargo tambi n podr utilizar los controles del telemando que tienen nombres similares o cuando sean diferentes que aparecen en par ntesis e En este manual se utilizan los iconos siguientes GAN A Indica que puede realizar la operaci n con el telemando q Indica consejos para facilitar la tarea Nota Usted solamente podr operar esta platina con el telemando suministrado Esta platina no funciona con telemandos opcionales INDICE Preparativos Desembalajeiii dea 4 Conexi n del sistema cccccecccsccesscssscesscessccssccsseessecsssessecsseesseessecessceseecsecessceseecsscesseesees 4 Puesta en hora del r l j t nine Un dit initie innetiiiiiieess 6 Grabaci n de un MD iZ Copiado de un MD Grabaci n sincronizada de MDS 11 Reproducci n de un MD AO Grabaci n de MDs Notas sobre la grabaci n resi ciicsscercveesesscotenavsczecessnvessabeesdonsecabspatesvatvberscceussties 14 Consejos ti
335. tue automatiquement selon la g n ration du MD dans la platine A voyez page 47 OPTI DUBBING AN TOTAL Ay 1 SYNC ALLE 5 Appuyez sur AMS E gt ou YES pour la platine A ou B L enregistrement commence Vous entendez le son de la platine B Pour Appuyez sur annuler l op ration MENU NO arr ter l enregistrement a Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur juste apr s un enregistrement Si vous le d branchez les donn es enregistr es risquent de ne pas tre sauvegard es sur le MD Pour sauvegarder l enregistrement que vous venez d effectuer appuyez sur amp EJECT pour sortir le MD ou mettez la platine en veille en appuyant sur 1 0 TOC Writing s affiche alors Quand TOC Writing disparait vous pouvez d brancher le cordon d alimentation secteur Q Le mode d enregistrement st r o ou mono et le niveau d enregistrement sont les m mes que pour le MD de la platine A Lecture d un MD S lectionne la platine A ou B dont vous entendrez le son Vous pouvez utiliser les deux platines pour la lecture 1 Allumez l amplificateur et placez le commutateur de source sur la position pour la platine MD Si vous utilisez les commandes de la platine 2 Appuyez sur I O Utilisez les touches de la platine o E x PE T se trouve le MD que vous d sirez Le t moin STANDBY
336. u B INPUT o deck automaticamente marca um n mero de pista sempre que a frequ ncia de amostragem do sinal de entrada muda independentemente do ajuste do menu SET UP LEVEL SYNC Q Pode marcar n meros de pista durante ou depois da gravac o Para detalhes veja Marcac o de n meros de pista durante a gravac o p gina 17 e Divis o de pistas gravadas p gina 34 Quando TOC Writing aparece no mostrador O deck est a actualizar o Conte do TOC N o mexa no deck ou desligue o cabo de alimenta o CA As altera es feitas no MD mediante a grava o s s o guardadas quando o TOC actualizado retirando o MD ou mudando o deck para espera pressionando o interruptor I O O deck MD utiliza o SCMS Sistema de administrac o de c pias em s rie na p gina 47 MDs gravados atrav s do conector de entrada digital n o podem ser copiados noutros MDs ou fitas DAT atrav s do conector de sa da digital Quando o deck est a gravar ou em pausa de gravac o os sinais digitais introduzidos atrav s de um dos conectores de entrada digital saiem para o conector DIGITAL OPTICAL OUT com o mesmo valor de amostragem Para mudar na sa da o valor de amostragem do sinal digital introduzido sem o gravar no MD utilize a fun o de monitoriza o de entrada veja a p gina 15 Conselhos teis para gravac o OUTPUT MENU NO MENU NO
337. u o MD no passo 2 A NB ou B Para executar Gravac o Sucessiva selecciona A gt B INPUT a fonte que deseja gravar ANLG OPT1 OPT2 ou COAX REC MODE o modo de gravac o STEREO ou MONO LEVEL SYNC ON ou OFF Se seleccionar ON o deck marca os n meros de pista automaticamente durante a grava o veja p gina 17 SMART SPACE ON ou OFF Se seleccionar ON as Fun es de Corte Autom tico e de Espa o Inteligente s o activadas veja p gina 16 OVERLAP REC ON ou OFF Para detalhes sobre Gravac o Duplicada veja p gina 20 9 Pressione TIMER O conte do ajustado aparece no mostrador durante cerca de dois ou tr s segundos e em seguida desaparece O deck desliga se automaticamente Para cancelar a grava o temporizada Pressione TIMER de modo a que a indica o do rel gio desapare a Para verificar o conte do ajustado quando o deck fica espera para grava o temporizada Pressione DISPLAY Notas N o pode utilizar nenhum dos controles enquanto o deck est em espera para grava o temporizada ou nem grava o temporizada Para funcionar com o deck cancele o temporizador pressionando TIMER Durante a grava o temporizada o novo material gravado a partir do fim da por o gravada no MD Material gravado durante a grava o temporizada guardado no MD quando o deck d
338. ue Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un MD quand vous enregistrez sur une plage existante suivant OPTI AJEDIT Hameinmi_____ ania E L SYNC dre gt L SYNC o ain y comm mm TOC bau a EMA EDIT LIN LER Montage de MD enregistr s Copie d un titre de plage ou de disque a Titrage des plages et d un MD avec la t l commande T l int rieur d un MD Name Copy Vous pouvez copier un titre de plage ou de disque l int rieur d un MD pour l utiliser pour une autre plage ou pour le disque Cette op ration n est possible qu avec les commandes de la platine Pour copier un titre de plage ou de disque entre deux MD voyez page 43 1 Appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS pour s lectionner Name puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner Name Copy puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner Disc si vous d sirez copier le titre du disque ou pour s lectionner la plage dont vous d sirez copier le titre puis appuyez sur AMS ou YES Si tS No Name s affiche Le disque ou la plage n a pas de titre 5 Tournez AMS pour s lectionner Disc si vous d sirez attribuer le titre copi au disque ou pour sp cifier le num ro de la plage a laquelle sera attribu le titre copi puis appuyez sur AMS ou YES Complete EI s affiche pendant quelques secondes pour indiquer que la copie est term
339. un o de Mudan a Completa e Fun o de Mudan a de 1 Pista e Fun o de C pia do Nome Note que n o pode utilizar a Fun o de Anula o p gina 41 para voltar para a condi o anterior nestas edi es especiais Mudan a de todo o conte do de um MD Fun o de Mudan a Completa Esta fun o pode reorganizar o TOC de um MD que tenha sido editado repetidamente enquanto muda o conte do desse MD para outro MD O TOC inclui a informa o tal como os n meros e a ordem das pistas etc A reorganiza o do conte do do MD reduz o consumo da pilho quando escuta o MD num leitor MD port til e aumenta o tempo dispon vel para grava o no MD Pode mudar o conte do em qualquer direc o entre o deck A e o deck B MENU NO YES MENU NO YES KK AMS DOI 1 Enquanto o deck est parado pressione MENU NO no deck A para afixar o menu EDIT O conte do do MD no deck A mudado para o MD no deck B Para mudar o conte do do deck B para o deck A pressione MENU NO no deck B 2 Rode AMS para seleccionar Disc gt Disc e em seguida pressione AMS ou YES 3 Rode AMS para seleccionar All Move e em seguida pressione AMS ou YES OK come a a piscar 4 Pressione AMS ou YES O conte do do MD no deck A mudado para um MD no deck B e desaparece do deck A Enquanto muda o conte do o deck executa a reprodu o a alta velocidade e o volum
340. un MD avec la t l commande la page 39 MENU NO MENU NO o Aaa YES CLEAR YES lt p gt A TIME CHAR BTIME CHAR Proc dez comme suit pour titrer une plage ou un MD Vous pouvez titrer une plage en mode de lecture de pause ou d enregistrement Si vous effectuez le titrage pendant l enregistrement d une plage terminez le avant la fin de la plage Sinon aucun caract re ne sera enregistr et la plage restera sans titre 1 Appuyez sur MENU NO pour afficher le menu EDIT 2 Tournez AMS jusqu ce que Name s affiche et appuyez sur AMS ou YES Sautez cette tape si la platine est en mode d enregistrement 3 Tournez AMS pour s lectionner Name In puis appuyez sur AMS et YES 4 Tournez AMS pour s lectionner Disc pour titrer un MD ou pour sp cifier la plage titrer Passez l tape 6 si la platine est en mode d enregistrement suite page suivante 37 38 Montage de MD enregistr s 5 Appuyez sur AMS ou YES Un curseur clignotant s affiche 9 R p tez les op rations des tapes 7 et 8 pour tous les caract res du titre OPTI L SYNC TOC EDIT A EDIT Name In dr N Y 7 N ANLG L SYNC na 6 Appuyez sur A TIME CHAR ou B TIME CHAR pour s lectionner un type de caract res Pour s lectionner Appuyez plusieurs fois sur A TIME CHAR ou B TIME C
341. ut as desired by pressing OUTPUT 6 7 11 12 14 Turn on the amplifier and play the program source you want to record NJ Press 1 0 The STANDBY indicator turns off Insert a recordable MD into deck A or deck B With the arrow pointing this way With the label side up If the MD has a recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track Continued JEN suoneisdo 2Iseg Basic Operations 4 Press A INPUT or B INPUT repeatedly until the program source you want to record appears in the display Press A INPUT when you record on deck A or press B INPUT when you record on deck B With the remote press DECK A or DECK B to select the deck then press INPUT Recording the sound of a component connected to the deck To record through Press A INPUT or B INPUT to select DIGITAL OPTICAL IN1 OPT1 DIGITAL OPTICAL IN2 OPT2 DIGITAL COAXIAL IN COAX LINE ANALOG IN ANLG Recording from deck A to deck B or from deck B to deck A Deck A Deck B Press B INPUT to select Digital recording A MD Analog recording ANLG A MD Deck B Deck A Press A INPUT to select Digital recording B MD Analog recording ANLG B MD Q If you insert MDs to both deck A and deck B you can Make sure the input for deck A A INPUT and deck B B INPUT is record on both decks at the set to a combin
342. utilisant la fonction Undo page 41 e Si de Impossible s affiche la plage ne peut pas tre d plac e Ceci se produit parfois si vous avez effectu de nombreux montages de la m me plage La cause en est une limite technique du syst me MD et non une erreur m canique Si la plage que vous d placez est tr s courte il se peut qu une toute petite partie soit coup e la fin de la plage Copie d un titre de plage ou de disque entre deux MD fonction Name Copy Vous pouvez copier un titre de plage ou le titre de disque du MD de la platine A afin de l utiliser comme titre de plage ou titre de disque sur le MD de la platine B Vous pouvez galement copier un titre de plage ou de disque de la platine B vers la platine A MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI Montage de MD enregistr s 1 Alors que la platine est en mode d arr t appuyez sur MENU NO de la platine A pour afficher le menu EDIT Pour copier un titre de plage ou de disque de la platine B vers la platine A appuyez sur MENU NO de la platine B 2 Tournez AMS pour s lectionner Disc Disc puis appuyez sur AMS ou YES 3 Tournez AMS pour s lectionner Name Co e P Py puis appuyez sur AMS ou YES 4 Tournez AMS pour s lectionner Disc si vous d sirez copier le titre du disque ou pour s lectionner la plage dont vous d sirez copier le titre Si ts No Name
343. var sobre o material Y Para evitar confus o quando apaga m ltiplas pistas deve proceder na ordem da pista com n mero mais alto para o mais baixo para evitar a renumera o das pistas que ainda n o foram apagadas Exemplo Apagar a pista B N mero da pista 2 3 A B c D Apagamento ApistaB 1 Uy Li ba np 3 LR EE 1 Enquanto o deck est parado em reproduc o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS at que Tr Erase apare a no mostrador 3 Pressione AMS ou YES Aparece o mostrador para apagamento de pistas e come a a reprodu o das pistas afixadas 4 Rode AMS para seleccionar a pista a ser apagada Pressione AMS ou YES Quando a pista seleccionada no passo 4 foi apagada aparece Complete El durante uns segundos A pista a seguir pista apagada come a a ser reproduzida Se apagar a ultima pista a pista que precede a apagada come a a ser reproduzida 6 Repita os passos 1 a 5 para apagar mais pistas Para cancelar a Funcao de Apagamento de Pista Pressione MENU NO ou W Apagamento de todas as pistas num MD Apagamento Completo O apagamento de um MD grav vel apaga o t tulo do disco todas as pistas gravadas e os seus t tulos 1 Enquanto o deck est parado em reprodu o ou em pausa pressione MENU NO para afixar o menu EDIT 2 Rode AMS at que All Erase apareca no mostrador 3 Pressione AMS ou YES All Erase ap
344. ve then press AMS or YES 4 Turn AMS to select the track to be moved and press AMS or YES The moved track begins playing back While moving a track the deck performs high speed playback and the volume may fall or the sound may drop out However this is not a problem Moving a track takes approximately 1 4 of the playing time of the track to be moved When the deck finishes moving a track Complete EJ appears for a few seconds To cancel the 1Tr Move Function Press MENU NO or W before Step 4 Notes Once you have moved a track using the 1Tr Move Function you cannot return to the previous condition even if you use the Undo Function on page 41 e If B Impossible appears in the display the track cannot be moved This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error e If you move a short track a slight portion at the end of the track may disappear Copying a track or disc title between two MDs Name Copy Function You can copy a track or the disc title of the MD in deck A to use it as a title of another track or the disc title of the MD in deck B You can also copy a track or the disc title from deck B to deck A MENU NO YES MENU NO YES KK AMS PPI 1 While the deck is stopped press MENU NO on deck A to display EDIT menu To copy a track title or the d
345. viii nin pil daa Informations suppl mentaires Messages AMES ii A AA A estu 44 Limites du Syst me ii A t 44 Guide de d pannage iii iia 45 Sp cifications nr nn A td een tt 46 Syst me de protection contre la copie abusive cococoincnononnnnnnnnncnoncnrincnrnnnnnnnncncariroraranos 47 INAEX it AA A A AA aid 48 Tableau des menus de r glage 50 Fonction d autodiagnostie miii as 51 3 4F Pr paratifs D ballage V rifiez si les articles suivants se trouvent dans l emballage e Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 e T l commande RM D21M 1 e Piles Sony R6 format AA 2 Mise en place des piles dans la t l commande Vous pouvez commander la platine distance avec la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles Quand vous utilisez la t l commande dirigez la vers le d tecteur de t l commande Elsur la platine Q Quand faut il remplacer les piles Lors d une utilisation normale les piles durent environ six mois Quand vous ne pouvez plus commander la platine avec la t l commande remplacez les deux piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tr s chaud ou humide e Ne laissez rien p n trer dans le bo tier de la t l commande en particulier lorsque vous remplacez les piles N exposez pas le d tecteur de t l commande au soleil ou un clairage puissa
346. w To play in Select in SET UP menu PLAY MODE or press on the remote Normal play page 13 CONTINUE Shuffle Play page 28 SHUFFLE Program Play page 29 PROGRAM When REP or REP 1 appears in the display select OFF in SET UP menu REPEAT or press REPEAT on the remote until REP or REP 1 disappears see pages 26 and 27 4 Press gt on deck A to start playing When playback on deck A finishes playback on deck B which is currently stopped begins automatically To stop Relay Play Press M on the deck which is playing To cancel Relay Play Press RELAY to turn off the RELAY indicator Notes You cannot do Relay Play while deck B is playing recording or editing If you change the pitch during Relay Play the pitch changes in the same manner for both deck A and deck B The pitch setting returns to the initial value 0 when you turn the deck off or eject the MDs from both deck A and deck B While the RELAY indicator is on the play mode changes in the same manner for both deck A and deck B If you set either deck to REPEAT ALL during Relay Play playback repeats continuously in the order of deck A deck B deck A deck B deck A 31EN 32EN Editing Recorded MDs Notes on Editing You can edit the recorded tracks after recording using the following functions e Erase Function allows you to erase recorded tracks simply by specif
347. y flash in the display if the MD to be recorded is the second generation MD recorded via digital to digital connection see page 47 In this case select ANLG A MD or ANLG B MD with the B INPUT or A INPUT button Q To accurately adjust the recording level Play the portion of the source you want to record with the strongest signal level during recording pause Turn AMS at this time to adjust the recording level so that the red portion of the level meter does not light so that OVER does not appear Occasional lighting of OVER is acceptable OVER indication The volume can only be increased up to 12 0 dB Therefore if the output level of the connected component is too low it may not be possible to set the recording level to maximum Basic Operations UT Press MENU NO twice to display SET UP menu O Turn AMS to select REC MODE then press AMS Turn AMS to select the mode you want to record in then press AMS To record in Select Stereo sound STEREO Monaural sound MONO In the monaural recording you can record about two times longer than in the stereo recording Press MENU NO once to quit the SET UP menu Press REC for the deck containing a recordable MD The deck becomes ready to record When ES Impossible appears see the table on the preceding page to check the combination of A INPUT and B INPUT 10 Press MENU NO twice to disp
348. yez sur AMS ou une plage en coutant 1 Appuyez sur M SCAN avant de les 6 premi res lancer la lecture secondes de chaque 2 Quand vous avez trouv la plage plage balayage des recherch e appuyez sur gt pour plages lancer la lecture Lecture de MD Pour localiser directement un num ro de plage sup rieur 25 Vous devez appuyer sur la touche gt 25 avant de composer le num ro de plage Appuyez une fois sur la touche gt 25 pour un num ro de plage de 2 chiffres et deux fois pour un num ro de plage de 3 chiffres Pour saisir 0 appuyez sur la touche 10 Exemples Pour couter la plage num ro 30 Appuyez une fois sur gt 25 puis sur 3 et 10 Pour couter la plage num ro 100 Appuyez deux fois sur gt 25 puis sur 1 10 et 10 Q Vous pouvez changer le temps de lecture des d buts de plage pour le balayage des plages 1 Appuyez deux fois sur MENU NO quand la platine est arr t e pour afficher le menu SET UP 2 Tournez AMS pour s lectionner MUSIC SCAN puis appuyez sur AMS 3 Tournez AMS pour s lectionner le temps de lecture d sir 6 10 ou 20 secondes puis appuyez sur AMS 4 Appuyez sur MENU NO Q Pour faire une pause au d but d une plage Tournez AMS ou appuyez sur k lt ou PI apr s avoir plac la platine en pause de lecture Q Pour aller rapidement au d but de la derni re plage Tournez AMS vers la gauche ou appuyez sur k lt quand l affichage
349. ying the corresponding track number a b Erase Function allows you to specify a portion within a track to erase it e Divide Function allows you to divide tracks at specified points so that you can quickly locate those points afterwards using the AMS function Combine Function allows you to combine two consecutive tracks into one Move Function allows you to change the order of tracks by moving a specific track to a track position you want e Name Function allows you to create and edit titles for your recorded MDs and tracks Undo Function allows you to cancel the last edit All Move Function allows you to move the contents of an entire MD to another MD 1Tr Move Function allows you to move a single track on an MD to the end of the recorded portion on another MD Name Copy Function allows you to copy titles between two MDs To enter EDIT menu 1 While the deck is stopped playing or pausing press MENU NO to display EDIT menu 2 Turn AMS to select the desired editing function then press AMS Note Be sure to use the controls for the deck containing the MD you want to edit When using the remote press DECK A or DECK B to select the deck to be operated If Protected and Cannot Edit appear in the display The deck could not edit because the record protect slot on the MDis open Edit after closing the slot When TOC and TOC Writing appear in the display Do not move the deck or pull out the AC powe
350. z Limites du syst me sur cette page L op ration de montage sp cifi e ne peut pas tre effectu e par la platine ou pendant l enregistrement sur une platine vous avez essay d enregistrer sur l autre avec une combinaison impossible pour Ventr e voyez page 8 cS Name Full La capacit de titrage du MD a atteint sa limite environ 1 700 caract res No Disc Il n y a pas de MD dans la platine NO PROGRAM Vous avez s lectionn la lecture programm e dans PLAY MODE du menu SET UP mais n avez pas cr de programme personnel Premastered Vous avez essay d enregistrer sur un MD y pr enregistr Indication e L horloge n a pas t mise a l heure d horloge e L enregistrement effectu avec la clignotante fonction d enregistrement programm a disparu et ne peut tre sauvegard sur le disque ou la lecture programm e n a pu tre activ e car le programme de lecture personnel a disparu e Edit Cancel ts Edit Error L op ration de montage a t annul e L op ration de montage n a pu tre correctement effectu e et a t annul e e No Name Le disque ou la plage n ont pas t titr s e Off Time NG L heure de d but d enregistrement TIMER ON programm e est la m me que l heure de fin d enregistrement TIMER OFF cS Set Clock Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de programmation car l horloge n a pas t mise

Carrier 19XL Refrigerator User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents