Home

Canon UC-V30 Camcorder User Manual

1. L ordre de lecture des fichiers MP3 peut diff rer de l ordre pr vu car votre logiciel d criture peut r arranger l ordre des dossiers et des fichiers lors de l criture du CD R CD RW Q20 Y a t il des fonctions r treintes pendant la lecture MP3 e La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche ne reste pas constante pendant la recherche e Quand le saut de plage est utilis pour le dernier fichier d un dossier le dossier suivant est choisi Q21 La dur e de lecture coul e n est pas affich e correctement gerre es 5 me SN rey E xD US P z 3 LE d US e 8 0 m Sew and D og gt d x O HG x LE ge 3 ae e ee m ae E u A EI CO c C3 GO A 42 bs cone d pan 43 gy a 4 se OD 1 8 CL o 5 sw 6 di 57 6 ER E o ot 0 5 Fu 4 jd E b a s 7 Lo tuts p e wf eo We i we Sota o y i 3 Mes a o 22 22 fk 00 EEE NNI PAAA
2. Grounding system Negative ground Allowable working temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Dimensions W x H x D 252 mm x 88 mm x 174 mm 9 15 16 x 3 1 2 x 6 7 8 Mass 2 3 Kg 5 1lbs excluding accessories Design and specifications are subject to change without notice If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop A JVC MOBILE en Wen MAD U http www jvcmobile com Visit us on line for Technical Support amp Customer Satisfaction Survey US RESIDENTS ONLY ESPECIFICACIONES SECCION DEL CAMBIADOR DE CD Respuesta de frecuencia 5 Hz 20 000 Hz Gama din mica 99 dB Relaci n S R 403 dB Distorsi n 0 005 Inferior al l mite medible Anal gica 8 conectadores x 1 1 5 V escala total Menos de 1 KQ Lloro y tr molo Terminal de salida GENERALIDADES Alimentaci n Tensi n de funcionamiento 14 4 V CC 11 V 16 V permisible Sistema de puesta a masa Masa negativa Temperatura de trabajo permisible 10 C a 50 C 252 x 88 mm x 174 2 3 kg excluyendo accesorios Dimensiones An x Al x Pr Peso El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso previo Si fuera necesario un juego de instalaci n para su autom vil consulte la gu a telef nica para ubicar la tienda especialista en audio para autom viles m s cercana CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION CHAN
3. Q12 Ce lecteur est il compatible avec les balises ID3 ll est compatible avec les balises ID3 Version 1 Mais attention il n est pas compatible avec les balises de version 2 Les lettres d un octet les nombres et les symboles ci dessous peuvent tre reconnus sauf pour certains modeles Pour plus d informations sur les caract res disponibles r f rez vous aux instructions fournies Lettres I Lettres minuscules Nombres et symboles Q13 Les noms de dossier fichier affich s sont diff rents de ceux utilis s au moment de la cr ation du disque MP3 noms affich s sur l ordinateur Avec ce lecteur les noms de dossier fichier sont affich s de la facon suivante e Les noms de dossier fichier peuvent tre affich s si n cessaire par d filement Ce lecteur est compatible avec les noms de dossier fichier au format Joliet ISO 9660 Niveau 1 ISO 9660 Niveau 2 et Romeo 128 caract res maximum peuvent tre affich s avec le format Romeo e Ce lecteur prend en charge uniquement les caract res cod s sur 1 octet Tous les autres caract res ne peuvent pas tre affich s correctement Lors de l utilisation d un changeur de CD ce nombre maximum diminue 64 pour un disque comprenant plus de 290 dossiers et fichiers en tout Q14 Les fichiers MP3 ne peuvent pas tre reproduits La lecture n est pas possible dans les cas suivants e La m thode d criture par paquet Packet Write a t enreg
4. gimen de bits de 128 Kbps o superior en t rminos de calidad de sonido Este reproductor tambi n puede gestionar el VBR r gimen de bits variable P11 Es el reproductor compatible con listas de reproducci n M3U No no lo es P12 Es el reproductor compatible con 03 Tag Es compatible con la versi n 1 del 33 Tag Pero ha de tenerse cuidado puesto que el reproductor no es compatible con la versi n 2 se reconocen las letras n meros y simbolos de un byte que se indican a continuaci n excepto ciertos modelos e Para una informaci n m s precisa sobre los caracteres disponibles consulte las Instrucciones suministradas Letras may sculas Letras min sculas N meros y s mbolos LZ Exo EN 71981 fx P13 Los nombres de carpeta archivo MP3 que se visualizan son diferentes de los que se dieron al crear el disco MP3 nombres visualizados en ordenadores Con este reproductor los nombres de carpeta archivo se visualizan as e Los nombres de carpetas archivos se pueden visualizar mediante desplazamiento si fuera preciso e Este reproductor es compatible con nombres de carpetas archivos Joliet ISO 9660 Nivel 1 ISO 9660 Nivel 2 y Romeo Para el formato Romeo se visualizar n hasta 128 caracteres e Este reproductor puede manejar solamente caracteres de un byte Cualquier otro car cter no podr visualizarse correctamente Al hacer funcionar el cambiador de CD la ci
5. insured with a copy of your bill of sale plus a letter of explanation of the problem to the nearest JVC Factory Service Center the name and location of which will be given to you by the toll free number If you have any questions concerning your JVC Product please contact our Customer Relations Department WHAT IS NOT COVERED This limited warranty provided by JVC does not cover 1 Products which have been subject to abuse accident alteration modification tampering negligence misuse faulty installation lack of reasonable care or if repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized by JVC to render such service or if affixed to any attachment not provided with the products or if the model number or serial number has been altered tampered with defaced or removed Initial installation and installation and removal for repair Operational adjustments covered in the Owner s Manual normal maintenance video and audio head cleaning Damage that occurs in shipment due to act of God and cosmetic damage 2 3 4 5 Signal reception problems and failures due to line power surge 6 Video Pick up Tubes CCD Image Sensor Cartridge Stylus Needle are covered for 90 days from the date of purchase 7 Batteries except that Rechargeable Batteries are covered for 90 days from the date of purchase There are no express warranties except as listed above THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE
6. une imprimante jet d encre L utilisation de ce type de disque par haute temp rature ou humidit peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil ou endommager le disque Par exemple Lautocollant ou l tiquette peut r tr cir et gondoler le disque Lautocollant ou l tiquette peut se d tacher et le disque ne peut plus tre ject Limpression sur le disque peut devenir collante Lisez attentivement les instructions et les pr cautions sur les tiquettes et les disques imprimables Stick on label Etiqueta autoadhesiva Etiquette sp cialis e Dans un CD Text certaines informations propos du disque son titre l interpr te et les titres des plages sont enregistr es Si cet appareil est connect un r cepteur poss dant une fonction d affichage de CD Text il est possible de voir les informations des disques sur l affichage du r cepteur Chargement des CDs 1 Faire glisser le tiroir de disque partiellement l ext rieur du magasin jusqu ce qu il s arr te 2 Placer un CD sur le tiroir de disque avec la face imprim e dirig e vers le haut Grooves Compact disc Ranuras Disco compacto Rainures Disque compact 3 Aligner le tiroir de disque avec les rainures dans le magasin et le pousser completement V rifier que le tiroir de disque est correctement ins r dans le magasin Si un CD est d sengag du tiroir de disque le repositionner sur le tiroir Les CD ins r s
7. AN OO dd dus VI LE AAA AAAA A AA ARRA AAANAKEEN RARE RE yos EA Now 5 PR D X Um o I dA nA i S D E Se 2 E SA EE 2 vow Dis MS E ee r Sg c 8 DS 8 H gt RN B me LR UIE uo Y Mb D Aa CR 3 ES 0 tA e D D AM Re de vixi Wii 92 2 ee ees ns ew es vv enti n Rx Kin n pin i e i i i X ee 254 a 0 Mv 7 4 H OPUS EU D E 2 3 v M A 5 Pool REI gt RS p EEN f we Rs oo i id li be gt 1 1 i tons Set s A ord m fee sea aged vd t D KA ave 5 10 D M ERAS 3 in pode MA som 2 ZE a C3 METTE III III RAS H KS ir SE lt LR Thank you for purchasing PLACE FIRST CLASS Please do not send product
8. con los tornillos refi rase a EM Instalaci n Pour la fixation de l appareil avec les vis se r f rer Lors installing the unit horizontally above horizontal de la unidad m s arriba de l installation de l appareil horizontalement ci dessus e When installing the unit upright set the selectors located Cuando instale la unidad verticalmente coloque el Sil appareil est install verticalement r gler les s lecteurs on both sides to the V vertical position When it is selector ubicado al costado en la posici n V vertical situ s sur les c t s sur la position V vertical S il est installed horizontally be sure to set the selectors to the H Cuando instale la unidad horizontalmente aseg rese de install horizontalement s assurer de r gler les s lecteurs horizontal position colocar los selectores en la posici n H horizontal sur la position H horizontal When installing the unit upright securely install to the trunk Cuando instale la unidad verticalmente f jela firmemente Lors de l installation verticale fixer fermement sur le plancher floor al piso del ba l du coffre e f you install the unit without setting the selectors correctly the Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector Si vous installez l appareil sans r gler le s lecteur correctement symptoms below may occur podr an presentarse los siguientes s ntomas les probleme
9. equipos de audio para autom viles m s cercano e Para evitar cortocircuitos mantenga desconectado el terminal negativo de la bater a durante las conexiones Le recomendamos hacer todas las conexiones el ctricas ver Fig f antes de instalar la unidad Si no estuviera seguro de su habilidad para colocarla correctamente h gala instalar por un t cnico de servicio calificado Nota Esta unidad est dise ada para 12 V de CC masa negativa Si su veh culo no estuviera provisto de un sistema el ctrico de masa negativa de 12 voltios necesitar un inversor de tensi n que puede adquirir en un concesionario JVC de equipos de audio para autom viles e Aseg rese de conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil Conexi n a los receptores JVC de la serie KD MX KD SX KD LX KD SH KD LH KS FX e C mo sacar el cable Tire del enchufe sujet ndolo firmemente como en la figura e After installation and connection When loading the magazine for the first time into the CD changer press and hold the 4EJECT button for a few seconds to reset the unit Normally do not press and hold the 4EJECT button Note You may also need to reset the unit in the following cases e When the power supply is interrupted such as for replacement of the car s battery e When the unit does not function correctly e Despu s de la instalaci n y conexi n Cuand cargue el magaz n por primera ve
10. es cod es aux formats de Layer 1 et Layer 2 Q3 Y a t il une limite au nombre de dossiers et fichiers Ce lecteur peut prendre en charge un maximum de 289 dossiers et fichiers S un disque en contient plus que le maximum ce lecteur ne peut pas prendre en charge les dossiers et fichiers en surplus Les dossiers sans fichier MP3 et avec des fichiers sans extension MP3 sont ignor s Ce lecteur poss de une fonction qui vous permet de reproduire r p titivement les fichiers d un dossier souhait ou de reproduire al atoirement les fichiers d un disque Alors lors de la cr ation d un disque MP3 si vous cr ez des dossiers par artiste ou par album et enregistrez les fichiers MP3 correspondant dans chacun vous pouvez faire l exp rience d une utilisation similaire celle d un changeur de disques Ce nombre est pour un autoradio avec lecteur de CD int gr Pour un changeur de CD le nombre maximum est de 512 Q4 Les disques MP3 avec plusieurs hi rarchies peuvent ils tre reproduits ll n y a pas de limite pour le nombre de hi rarchies Nous recommandons cependant de ne pas utiliser plus de 8 hi rarchies pour un fonctionnement stable Q5 Les disques de 80 minutes capacit de 700 Mo peuvent ils tre utilis s Oui ils peuvent tre utilis s mais pas les disques de plus de 80 minutes 06 Les CD R RW contenant la fois des donn es CD CD DA et des donn es MP3 peuvent ils tre reproduits Uniquem
11. experience with JVC products 3 0 Price 4 0 Specific product features 5 O Style appearance 6 o Salesperson s recommendation 7 Friend s relative s recommendation 8 o Warranty coverage 9 o 12 A If you have purchased a mobile audio product please tell us about the car or truck in which it was installed otherwise please tell us about the newest car or truck in your household 18 Including yourself what is the total number of people living in your household Examples 01 02 03 04 19 20 21 22 23 24 25 Date of birth month year of the other adults and children in your household Male Female Male Female 10 2 0 1020 Month Year Month Year 1 0 2 0 10 20 Month Year Month Year For your primary residence do you 1 o Own 2 O Rent Which best describes your family income 1 o Under 15 000 7 O 0 15 000 24 999 8 0 3 O 25 000 34 999 9 0 4 o 35 000 49 999 10 o 5 0 50 000 74 999 11 o 6 o 5 5 000 599 999 12 0 Education 100 000 124 999 125 000 149 999 150 000 174 999 175 000 199 999 200 000 249 999 250 000 or over Please check which category applies to you 1 o Some high school 2 Completed high schoo 3 College degree 4 o Graduate degree In the last six 6 months has anyone in your household purchased any of the following items through the mail and or over the internet Books magazines Children s products Clothes Insur
12. glage du volume Les disques audionum riques produisent tr s peu de bruit compar s avec des sources analogiques Si le niveau du volume est r gl comme pour ces sources les haut parleurs peuvent tre ab m s par une augmentation soudaine du niveau de sortie Par cons quent baisser le volume avant fonctionnement et le r gler comme voulu pendant la lecture R gler le volume pour pouvoir entendre les sons l ext rieur de la voiture MISE EN PLACE e Eviter l installation dans les endroits suivants Ou il risque d tre exposer directement au soleil ou chauff directement par le chauffage ou dans un enaroit tr s chaud Ou il risque d tre mouill par la pluie les flaques d eau ou dans une forte humidit Dans les endroits poussi reux Ou il peut tre plac dans un endroit instable Au dessus des cordons de raccordements ou sur le plancher sous lequel il y a une tuyauterie L ou il pourrait endommager des accessoires de la voiture roue de secours etc dans ou sous le coffre Avantde percer des trous dans le coffre pour installer l appareil s assurer qu il y a un espace suffisant sous le coffre pour ne pas faire de trous dans le r servoir de carburant etc e Installer fermement l appareil en utilisant les vis fournies A When installing the unit horizontally Instalaci n horizontal de la unidad Lors de l installation de l appareil horizontalement 1 Attach the mounting b
13. item you purchased 1 o Yes 2 0 No 14 Would you be interested in purchasing an extended warranty for your JVC product 1 0 Yes 2 0 No 15 Your gender 1 o Male 2 o Female 16 Your marital status 1 6 Married 2 o Single 17 Date of your birth Month Day Year BT 51028 2 0302 If you prefer not to receive these offers please check here PLEASE FOLD AND SEAL WITH TAPE BEFORE MAILING DO NOT STAPLE Printed in Indonesia Authorized Service Centers QUALITY JVC SERVICE HOW TO LOCATE YOUR JVC SERVICE CENTER TOLL FREE 1 800 537 5722 http www jvc com Dear Customer In order to receive the most satisfaction from your purchase please read the instruction booklet before operating the unit In the event that repairs are necessary please call 1 800 537 5722 for your nearest authorized servicer or visit our website at www JVC com Remember to retain your Bill of Sale for Warranty Service Do not service the television yourself Caution To prevent electrical shock do not open the cabinet There are no user serviceable parts inside Please refer to qualified service personnel for repairs Accessories To purchase accessories for your JVC product please call toll free 1 800 882 2345 or on the web at www JVC com BT 51018 3 0301 PRINTED IN INDONESIA FH RON RO RO RO kr r kr r KK IIIS 44 94 46 44 404 4 4 4 42 24 4 r kr ir 404 RO r
14. need additional magazines purchase XC M200 magazines When playing a CD R or CD RW Before playing back CD Rs or CD RWs read their instructions or cautions carefully e Use only finalized CD Rs or CD RWSs e Some CD Rs or CD RWs may not play back on this unit because of their disc characteristics and for the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation on the lens inside the unit The pickup lens inside the unit is dirty e CD RWs may require a longer readout time since the reflectance of CD RWs is lower than that of regular CDs e CD Rs or CD RWs are susceptible to high temperatures or high humidity so do not leave them inside your car e Do not use following CD Rs or CD RWs Discs with stickers labels or protective seal stuck to the surface Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer Using these discs under high temperatures or high humidity may cause malfunctions or damage to discs For example Stickers or labels may shrink and warp a disc Stickers or labels may peel off so discs cannot be ejected Print on discs may get sticky Read instructions or cautions about labels and printable discs carefully Warped disc Disco curvado Disque gondol 1 Playing a CD Text Reproducci n del CD Text Reproduction d un CD Text In a CD Text some information about disc its disc title performer and track title is recorded If you conn
15. pour reproduire les CD CD R et CD RW e Vous pouvez aussi reproduire vos CD R enregistrable et CD RW r inscriptibles originaux soit au format audio ou au format MP3 e Vous pouvez aussi reproduire vos CD Text INFORMATION For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against For Customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located either on the rear bottom or side of the cabinet Retain this information for future reference harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Model No Serial No If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is conn
16. reparables por el usuario dentro de la unidad acuda a t cnicos calificados para la reparaci n 4 ATENCION El reproductor de discos compactos emplea radiaci n l ser invisible y cuenta con interruptores de seguridad que evitan la emisi n de radiaci n cuando se abre la tapa del CD Es peligroso anular estos interruptores 5 ATENCION El empleo de controles para ajustes y la ejecuci n de procedimientos diferentes a los especificados aqu puede causar una exposici n peligrosa a la radiaci n ADVERTENCIA e Esta unidad ha sido dise ada para funcionar con 12 voltios de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA e Cambie el fusible por uno con la capacidad especificada SI ste se quema a menudo consulte a su concesionario JVC de equipos de audio para autom viles m s cercano PRECAUCIONES Temperatura interna del autom vil Antes de escuchar un CD despu s de que su autom vil haya estado estacionado durante alg n tiempo en bajas o altas temperaturas espere hasta que la temperatura dentro del mismo se estabilice e Condensaci n En los siguientes casos la humedad puede condensarse en la lente que es un componente clave del reproductor de CD imposibilitando la lectura de la se al del mismo Cuando se haya encendido un calentador Cuando la humedad es alta En tales casos extraiga el magaz n y espere durante 1 o 2 horas Ajuste del volumen El CD produce muy poco ruido en comparaci n con las fuent
17. sont compt s comme disque 1 disque 2 etc en commen ant du bas et en allant vers le haut Remarques e Ily a des ouvertures dans les tiroirs de disque travers lesquelles les signaux sont lus des disques Ces ouvertures laissent une partie de la face brillante du disque expos e Faire attention de ne pas toucher a la surface brillante du disque e IIn estpas possible de reproduire un CD s il est plac l envers Attention Des CD en forme de coeur de fleur etc CD de forme sp ciale ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil Si ce type de CD est charg il causera un probl me de fonctionnement How to load the magazine 1 Slide the door to the right 2 Load the magazine e Load the magazine into the CD changer with the 4 mark on top and the CD insertion side to the right 3 Close the door e Normally the door must be kept closed except when changing the magazine Cautions e Do not insert your hands or any foreign object into the loading slot otherwise you may be injured or cause malfunctions or damage When a label on the magazine if any partly peels off it may cause a malfunction If this happens remove the label or stick it on firmly How to unload the magazine 1 Slide the door to the right 2 Press the 4 EJECT button The magazine ejects from the loading slot Note When the magazine cannot be ejected push in the magazine and play the 12th di
18. you install the unit without setting the selector correctly the tierra e Si vous installez l appareil sans r gler le s lecteur correctement symptoms below may occur e Si instala la unidad sin ajustar correctamente el selector les probl mes suivants risquent de se produire Sound is intermittent podr an presentarse los siguientes s ntomas Le son est discontinu CDs are damaged Sonidos intermitentes Les CD sont endommag s Da os en los CDs When hanging the unit in the trunk space Instalaci n de la unidad suspendida dentro Lors de la suspension de l appareil dans le Fig e del ba l Fig e coffre Fig e Fig e Use these holes Utilice estos orificios Utiliser ces trous Note Nota Remarque When attaching the unit with the screws refer to E When installing Para fijar la unidad con los tornillos refierase a instalaci n Pour la fixation de l appareil avec les vis se r f rer I Lors de the unit horizontally above horizontal de la unidad m s arriba l installation de l appareil horizontalement ci dessus 2 Correct Correcto Correct MIS saec TROUBLESHOOTING e HESET1 RESETS or R1 R8 appears on the display of the connected receiver or other equipment Are the units connected correctly After checking press and hold the AEJECT button for a few seconds to reset this unit If the problem still persists consult the JVC authorized deale
19. CH X1500 CD CHANGER CAMBIADOR CD CHANGEUR CD Instructions Manual de instrucciones J Manuel d instructions ENGLISH MPs CZ PLAYBACK ESPA OL M 1002MNMMDWJEIN EN SP FR Thank you for purchasing this JVC product Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit This unit has been designed to play CD CD Rs and CD RWs e You can also play back your original CD Rs Recordable and CD RWs Rewritable either in audio CD format or MP3 format e You can also play back CD Text Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC Tenga a bien leer detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento la unidad a fin de obtener un rendimiento ptimo y mayor duraci n Esta unidad ha sido dise ada para reproducir CD CD R y CD RW e Usted tambi n podr reproducir sus discos originales CD R Regrabables y CD RW Reescribibles tanto en formato o como en formato e Usted tambi n podr reproducir sus discos originales CD Text FRAN AIS Nous vous remercions d avoir achet cet appareil JVC Veuillez lire consciencieusement ce manual d instructions avant de commencer faire fonctionner l appareil de facon tre sur d obtenir les performances optimales et la plus longue utilisation de cet appareil Cet appareil a t con u uniquement
20. GEUR DE CDS R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Gamme dynamique 99 dB Rapport signal bruit 103 dB Distortion 0 005 Inf rieur la limite mesurable Analogique 8 broches x 1 1 5 V pleine chelle inf rieure 1kQ Pleurage et scintillement Borne de sortie GENERALES Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11V 16 V possible Syst me de mise la masse Masse n gative Temp rature de fonctionnement admissible 10 C 50 C 252 mm x 88 mm x 174 mm 2 8 kg sans les accessoires Dimensions L x H x P Masse Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis Si un kit est n cessaire pour votre voiture consulter votre annuaire t l phonique pour chercher le revendeur d accessoires audio pour automobile le plus proche Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to How to reset your unit Still having trouble USA ONLY Call 1 800 252 5722 http www jvc com We can help you ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ELECTRICAL CONNECTIONS e This changer can be connected to JVC KD MX KD SX KD LX KD SH KD LH or KS FX series receivers that include a Changer Control function However operating procedures and indications on the display will be different depending on the connected receiver For details refer to manuals supplied with your receiver Note that some receivers cannot play back discs recorded in MP3 format For detailed informa
21. IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY HEREIN JVC SHALL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT INCONVENIENCE LOSS OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGE TO TAPES RECORDS OR DISCS RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so these limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state JVC COMPANY OF AMERICA 1700 Valley Road DIVISION OF JVC AMERICAS CORP Wayne New Jersey 07470 E E E AA La La A La Lo La La A A X00 0090 N E bb N E J E E f ob bb ot E fe kr r kr kr or r kr fr RO ORO RO kr kr 44 4 oir RO RO 44 429 444 4 kr S hr r he 4 44 2 4 4 4 yk e OR RO A ot La La Lan tao to ao A A A A SA NN REFURBISHED PRODUCTS CARRY A SEPARATE WARRANTY THIS WARRANTY DOES NOT APPLY FOR DETAILS OF REFURBISHED PRODUCT WARRANTY P
22. LEASE REFER TO THE REFURBISHED PRODUCT WARRANTY INFORMATION PACKAGED WITH EACH REFURBISHED PRODUCT For customer use Enter below the Model No which is located either on the rear bottom or side of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No Purchase data Name of dealer JVC CAUTION PRECAUCION ATTENTION This unit can only be connected to the JVC car receivers controllers equipped with MP3 CD changer control functions If connected to any other receiver controller this unit cannot work even CDs may not play back ESPANOL Esta unidad puede conectarse unicamente a los receptores controladores para automovil JVC provistos de las funciones de control del cambiador de MP3 CD Esta unidad no podra funcionar en el caso de que este conectada a cualquier otro receptor controlador tampoco se podran reproducir los CDs FRANCAIS Cet appareil peut uniquement tre connect aux autoradios contr leurs JVC munis d une fonction de commande de changeur de CD MP3 ne peut pas fonctionner s il est connect un autre type d autoradio contr leur m me les CD ne peuvent pas tre reproduits LV43470 001A
23. SETS O RG Error de bandeja RESET4 o R4 Error de retorno del fonocaptor RESETS 6 H5 RESET6 o R6 Error de comunicaci n RESETS R7 Otros errores RESET8 o R8 Error de comunicaci n e Los sonidos se interrumpen durante la reproducci n Est n los selectores de ambos correctamente lados ajustados EN CAS DE DIFFICULT S e RESET1 RESETS8 ou H1 H8 appara t sur l affichage de Pautoradio connect ou d un autre appareil Les appareils sont ils connect s correctement Apr s l avoir v rifi maintenez press e la touche amp EJECT pendant quelques secondes pour r initialiser cet appareil Si le probl me persiste consultez un revendeur JVC autoris Indication Signification RESET1 ou H1 Erreur d jection RESET2 ou H2 Erreur de poussoir RESETS3 ou R3 Erreur de plateau RESET4 ou R4 Erreur provenant du capteur RESETS ou R5 RESET6 ou H6 Erreur de communication RESET7 ou H7 Autres erreurs RESETS ou H8 Erreur de communication e Le son est discontinu pendant la lecture Les s lecteurs lat raux sont ils ajust s correctement SPECIFICATIONS CD CHANGER SECTION Frequency response 5 Hz 20 000 Hz Dynamic range 99 dB S N ratio 103 dB Distortion 0 005 Wow amp flutter Output terminal Less than measurable limit Analog 8 pin x 1 1 5 V full scale less than GENERAL Power requirement Operating voltage DC 14 4 11 16 V allowable
24. Wahlschalter CDs are damaged S lecteur Draaiknop Trunk floor Kofferraumboden Plancher du coffre Bodem van de kofferbak 3 When installing the unit on an inclined plane When installing five angles can be selected Be Selector sure to position the dial arrow on both sides of the Wahlschalter unit pointing upward perpendicular 90 to the S lecteur earth Draaiknop Trunk floor Kofferraumboden 7 Plancher du coffre Bodem van de kofferbak How to install the unit Mounting bracket Montagehalterung When installing the unit horizontally Support de montage Bevestigingsbeugel Be sure to install the unit using the supplied mounting brackets and screws e If the supplied mounting brackets and screws Supplied screw 4 are not used the unit may be damaged M4 x 8 mm Mitgelieferte Schrauben M4 x 8 mm Vis fournis M4 x 8 mm Meegeleverde schroef M4 x 8 mm Do not use any screws other than supplied Supplied screw M5 x 20 mm Mitgelieferte Schrauben installing the unit without the screws M5 x 20 mm ES Vis fournis Trunk floor Kofferraumboden Plancher du coffre Bodem van de kofferbak M5 x 20 mm Meegeleverde schroef M5 x 20 mm Drill holes Bohren Sie vier L cher Trous de precage Boor hier gaatjes Be sure to fix the unit securely to the trunk floor otherwise shocks caused by braking turning or by vibrations while driving may result in malfunctions or damage the un
25. a cifra m xima es 512 P4 Pueden reproducirse discos MP3 con varios niveles jer rquicos No hay un l mite en el n mero de niveles jer rquicos Sin embargo para una operaci n estable se recomienda un m ximo de 8 niveles jer rquicos P5 Pueden utilizarse discos de 80 minutos capacidad 700 MB S es posible pero no los discos cuya duraci n exceda de 80 minutos P Pueden reproducirse CDs grabables o regrabables con datos de CD de m sica CD DA y MP3 S lo se reproducen datos del primer tipo reconocido P7 Pueden reproducirse CDs grabables o regrabables con datos MP3 a adidos posteriormente discos de sesiones m ltiples S es posible e Aseg rese de utilizar cerrar sesi n en esos discos de lo contrario no se podr detectar una sesi n sin cerrar ni se podr efectuar la reproducci n P3 Es este reproductor compatible con Emphasis Si lo es P9 Qu rango de frecuencia de muestreo puede gestionarse Puede gestionarse un rango de frecuencia de muestreo de 16 kHz a 48 kHz MPEG1 48 2 44 1kHz 2 MPEG2 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz Pero en funci n del tipo de codificador utilizado la reproducci n podr a no realizarse de manera correcta 1002MNMMDWJEIN EN SP FR FRAN AIS Questions et r ponses Fichiers musicaux MP3 T iride set r did EA autoradios compatibles MP3 _ Ql Qu est ce que le MP3 MP3 l abr viation de MPEG Aud
26. ance financial products Music video DVD Travel Other i use these credit cards 1 0 American Express 20 Gas Retaii 30 Master Card Someone in my home participates in Check ali that apply 1 o Automotive work 19 2 0 Bibte devotional 20 3 0 Boating sailing 21 4 0 Camping hiking 22 5 0 Casino gambling 23 6 0 Contribute to charitable causes 24 7 o Crafts 25 8 o Cultural art events 26 9 0 Cycling 21 10 0 Do it yourself 28 11 o Enter sweepstakes contests 29 12 0 Fishing 30 13 0 Fitness exercise jogging 31 14 0 Gardening 32 15 0 Golf 33 16 0 Gourmet cooking food wines 34 17 0 Grandchildren 39 18 0 Home decorating 36 6 0 05 0 6 0 0 0 Mail 8 internet 0000000 0000000 Visa Other Do not have credit cards the following activities Hunting shooting Investments mutual funds IRAS Investments stocks amp bonds Movie watching Own a cat Own a dog Personal computing internet Photography Read books Snow skiing Self improvement Soccer Tennis Travel Foreign Travel U S TV shopping Vitamins natural foods Waich sports on TV Thank you for completing this questionnaire Your answers will help us and other companies reach you with offers that may interest you Make eq Ford Model e g Taurus SHO Year B Please check which applies 1 Own O Lease 13 would you like information on JVC accessories or other JVC products related to the
27. ber ou cogner les magasins Ne pas appliquer de pression excessive sur les tiroirs de disque qui ont t retir s des magasins Ne jamais appliquer de solvants comme de la benzine du diluant ou des insecticides sur le magasin ou les tiroirs de disque Ces solvants peuvent roder leurs surfaces Remarque Si l on a besoin d un magasin suppl mentaire acheter le XC M200 Lors de la reproduction d un CD R ou d un CD RW Avant de reproduire un CD R ou un CD RW lisez attentivement leurs instructions et pr cautions e Utilisez uniquement des CD R ou CD RW finalis s e Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques et pour les raisons suivantes Les disques sont sales ou ray s De l humidit s est condens e sur la lentille l int rieur de l appareil La lentille du capteur l int rieur de l appareil est sale e Les CD RW peuvent n cessiter une dur e de mise en service plus longue car le facteur de r flexion des CD RW est inf rieur celui des CD ordinaires e Les CD R ou CD RW sont sensibles aux hautes temp ratures ou une humidit importante Ne les laissez pas l int rieur de la voiture e Nutilisez les CD H ou CD RW suivants Disques avec des autocollants des tiquettes ou des cachets de protection coll s sur leur surface Disques sur lesquels une tiquette peut tre imprim e directement avec par exemple
28. cos con pegatinas etiquetas o sellos protectores adheridos a la superficie Discos que tengan etiquetas que se puedan imprimir con una impresora de chorro de tinta El uso de estos discos bajo altas temperaturas o alta humedad pueden producir fallos de funcionamiento o da os a los discos Por ejemplo Las etiquetas o las pegatinas se podr an encoger y provocar la curvatura del disco Las etiquetas O las pegatinas se podr an despegar y entorpecer la expulsi n del disco Las partes impresas del disco podr an volverse pegajosas Lea atentamente las instrucciones o precauciones acerca de las etiquetas y de los discos que se pueden imprimir Sticker v Sticky residue Ftiqueta Y d Resto de etiqueta Disc Autocollant Reste collant Disco gt Disque En el CD Text se ha grabado cierta informaci n relacionada con el disco el t tulo del disco su ejecutante y t tulo de pista Si usted conecta esta unidad a un receptor con funci n de visualizaci n de CD Text podr exhibir esta informaci n en la pantalla del receptor Colocaci n de CDs 1 Extraiga parcialmente la bandeja de disco del magaz n hasta que se detenga 2 Ponga un CD en la bandeja de disco con su etiqueta hacia arriba 2 Disc tray Bandeja de disco Tiroir de disque gt Disc tray Bandeja de disco Tiroir de disque 3 Alinee la bandeja de disco con las ranuras del magazin e introduzca la bandeja de disco ha
29. da utilizar Joliet ISO 9660 Nivel 1 o ISO 9660 Nivel 2 como formato de CD Con cualquier otro formato de archivo los nombres de carpeta archivo podr an no visualizarse correctamente e Aseg rese de que a ade una extensi n de archivo MP3 a todos los archivos MP3 Este reproductor no puede reproducir archivos sin extensi n MP3 incluso si son realmente archivos MP3 Adem s los archivos creados en un formato distinto del MP3 no pueden reproducirse correctamente incluso si tienen extensiones de archivo MP3 en su nombre de archivo e Este reproductor no es compatible con los datos codificados con los formatos Layer 1 y 2 P3 Esta limitado el n mero de carpetas y archivos Este reproductor puede manejar un m ximo de 289 carpetas y archivos Si un disco incluye m s del limite m ximo este reproductor no podr manejar las carpetas y archivos excedentes Las carpetas que no incluyan archivos MP3 y los archivos sin extensi n MP3 no se tienen en cuenta e Este reproductor incluye una prestaci n que permite reproducir de manera repetitiva los archivos de la carpeta que se desee o reproducir de manera aleatoria los archivos de un disco De esta forma cuando se crean discos MP3 si se generan carpetas por artista o lbum y se insertan los archivos MP3 relacionados en stos se puede crear la prestaci n de uso que se tendr a con un cambiador de CD Esta cifra es para el receptor de CD Para el cambiador de CD l
30. ect this unit to a receiver with the CD Text displaying function you can show this disc information on the receiver s display How to load CDs 1 Slide the disc tray partly out of the magazine until it stops 2 Place a CD on the disc tray with its label side up 1 Magazine XC M200 Magaz n XC M200 Magasin XC M200 3 Align the disc tray with the grooves in the magazine and push the disc tray all the way in e Checkthatthe disc tray is securely inserted into the magazine If a CD becomes disengaged from the disc tray reposition it on the disc tray The inserted CDs are counted as disc 1 disc 2 from the bottom to the top Notes There are openings in the disc trays through which signals are read from the CDs These openings leave part of the shiny side of the CD exposed Be careful not to touch the shiny surface of the CD tis not possible to play a CD if placed upside down Caution CDs shaped like a heart flower etc specially shaped CDs cannot be used with this unit If this type of CD is loaded it will cause problems MANIPULACI N DE MAGAZINES Y CDS C mo manipular los magazines e Cuidado en la manipulaci n de magazines Para evitar que los CDs se caigan no transporte el magaz n con su ranura de inserci n hacia abajo Mantenga siempre los doce portadiscos colocados en el magaz n Cuando extraiga o introduzca las bandejas de los CDs mantenga el maga
31. ected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS PRECAUTIONS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 4 CAUTION The compact disc player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent emission of radiation when unloading the CD magazine and the safety interlocks have failed or are defeated It is dangerous to defeat the safety switches 5 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure WARNING e This unit is designed to operate with 12 volt DC NEGATIVE ground electrical systems When replacing the fuse use one with the specified rating for this unit If the fuse blows frequently consult your nearest JVC car audio dealer PRECAUTIONS Car s Internal Temperature Before listening to CDs after your car has been parked for some time in low or high temperatures wait until the temperature inside the car stabilizes e Condensation In the following cases moisture may condense on the lens a critical part of the CD player making the CD signal unreadable When the heater has just been turned o
32. einicialice el microcomputador incorporado Maintenez press e la touche AEJECT pendant plusieurs secondes Cela r initialisera le micro ordinateur int gr e Listening to CDs This unit does not have operation buttons to play CDs CD operations can be performed using the JVC CD changer controller etc connected to this unit For CD operations refer to the CD Changer Controller Instructions Mistracking Mistracking may occur when driving on an extremely rough road The unit and compact disc will not be damaged by mistracking however since it is offensive to the ear stop playback and restart when you reach a road that s in good condition AEJECT button e Reproducci n de CDs Esta unidad no tiene botones de operaci n para reproducci n de CD Las operaciones de CD pueden ser ejecutadas utilizando el controlador cambiador de CD de JVC etc conectado a esta unidad Para las operaciones de CD refi rase a las instrucciones del controlador cambiador de CD Mal seguimiento El mal seguimiento se produce cuando se conduce por una carretera muy irregular No obstante aunque la unidad y compact disc no se da ar n por esta raz n es conveniente detener la reproducci n y volver a escuchar el disco cuando llegue a una carretera en buenas condiciones puesto que resulta molesto para los o dos Bot n AEJECT 4 5 567 Touche EJECT e Ecoute des disques compacts Cet appareil n a pas de touches de fonctionne
33. ent le type de donn es reconnu en premier est reproduit Q7 Les CD R RW avec des donn es MP3 ajout es plus tard disques multi session peuvent ils tre reproduits Oui ils peuvent tre reproduits e Sur ces disques assurez vous de r aliser une fermeture de session sinon une session non ferm e ne peut pas tre d tect e ni reproduite Q8 Ce lecteur est il compatible avec Emphasis Oui il est compatible Q9 Quelle plage de fr quences d chantillonnage peut il prendre en charge Une plage de fr quence d chantillonnage de 16 kHz 48 kHz peut tre prise en charge MPEG1 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz MPEG2 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz Mais en fonction du type de codeur utilis la lecture peut ne pas tre r alis e correctement 010 Is there any bit rate related constraint on MP3 file playback There is no particular constraint but you are recommended to use a stereo with a bit rate of 128 Kbps or over in terms of sound quality This player can also handle VBR variable bit rate Q11 Is the player compatible with M3U playlist No it isn t Q12 Is the player compatible with 03 Tag It is compatible with ID3 Tag Version 1 But be careful as the player isn t compatible with Version 2 The one byte letters numbers and symbols listed below can be recognized except for some models For more precise information on the available characters see the Instructions supplied Capital lett
34. ers Small letters Numbers and symbols 8 6 9 1 alblcldlel 7161 Bes 013 MP3 folder file names displayed are different from those given at the time of MP3 disc creation names displayed on computers With this player folder file names are displayed as follows Folder file names can be displayed by scrolling if necessary This player is compatible with Joliet ISO 9660 Level 1 ISO 9660 Level 2 and Romeo folder file names Up to 128 character will be displayed for Romeo format e This player can handle only one byte characters Any other characters cannot be correctly displayed When operating a CD changer this maximum number decreases to 64 for a disc including more than 290 folder and files in total Q14 MP3 files cannot be played back Playback is not possible in the following cases The Packet Write method is used to record on CD Rs RWs e The file extension is not MP3 The file encoded with Layer 1 or Layer 2 even if extension is MP3 The file data is not in MP3 data format Playback may not be possible depending on recording conditions data missing etc or media conditions stain scratch warp etc Q15 An MP3 disc requires a long readout time When an MP3 disc is inserted information inside the disc number of folders and files and positions of data is first read So in the following cases a fairly long time may be needed before playback s
35. es anal gicas de sonido Si el nivel de volumen est ajustado para estas fuentes se puede da ar los altavoces debido al s bito incremento del nivel de salida Por lo tanto reduzca el volumen antes de ponerlo en funcionamiento y aj stelo como desee durante la reproducci n Ajuste el volumen de tal manera que usted pueda escuchar los sonidos fuera del autom vil INSTALACION e Evite instalar esta unidad en los siguientes lugares Donde est directamente expuesta a la luz solar al calor de un calefactor o en un lugar con temperatura muy alta Donde est expuesta a la lluvia salpicaduras de agua O humedad excesiva Donde haya polvo Lugares donde quedar a en posici n inestable Sobre los cordones de conexi n o en el piso debajo del cual se encuentra la tuber a Donde podr a da ar los accesorios del autom vil neum tico de repuesto etc en o debajo del ba l e Antes de perforar orificios en el ba l para instalar la unidad aseg rese que haya suficiente espacio debajo del ba l ya que podr a llegar a perforar el dep sito de combustible etc e Instale firmemente la unidad utilizando los tornillos suministrados 1 IMPORTANT POUR PRODUITS LASER PRECAUTIONS 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION Radiation laser invisible quand l appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou d sactiv Eviter une exposition directe au rayon 3 ATTENTION Ne pas ouvrir le volet s
36. formats 03 Is there any limit on the number of folders and files This player can handle a maximum of 289 folders and files a disc includes more than the maximum this player cannot handle surplus folders and files Folders with no MP3 files included and files with no extension MP3 are disregarded e This player has such a feature that allows you to repeatedly play back the files in a desired folder or randomly play back the files from a disc So when creating MP3 discs if you make folders by artist or album and insert the related MP3 files into them you can realize such convenience in use as you would experience with a CD changer This number is for a CD receiver For a CD changer the maximum number is 512 Q4 Can MP3 discs with many hierarchy levels be played back There is no limit on the number of the hierarchy levels However up to 8 hierarchy levels is recommended for stable operations Q5 Can 80 minute discs capacity 700 MB be utilized Yes they can but not for the discs of any longer time than 80 minutes Q6 CD Rs RWs including both music CD data CD DA and MP3 data be played back Only data of the first recognized type is played back Q7 Can CD Rs RWs with MP3 data added later multi session discs be played back Yes they can Be sure to perform session close on such discs otherwise an unclosed session cannot be detected and cannot be played back 06 Is this player c
37. fra maxima disminuir a 64 para el disco que incluya m s de 290 carpetas y archivos en total P14 No pueden reproducirse archivos MP3 La reproducci n no es posible en estos casos se utiliza el m todo Packet Write para grabar en CDs grabables o regrabables e Si la extensi n del archivo no es MP3 e El archivo codificado con Layer 1 o Layer 2 a n cuando la extensi n es MP3 e Silos datos del archivo no tienen un formato de datos MP3 e La reproducci n puede resultar imposible en funci n de las condiciones de grabaci n falta de datos etc o las condiciones de los medios manchas ara azos dobladuras etc P15 Un disco MP3 precisa mucho tiempo de lectura Cuando se inserta un disco MP3 la informaci n contenida en el disco n mero de carpetas y archivos y posici n de los datos es lo primero que se lee Por lo tanto en los siguientes casos es posible que se requiera un tiempo bastante largo para que se inicie la reproducci n e Si la estructura del archivo es complicada e Si el n mero de archivos es grande o e Si el n mero de sesiones es grande en el caso de discos multi sesi n P16 Se produce una interrupci n o un salto en el sonido Pueden producirse interrupciones o saltos del sonido en funci n de las condiciones de grabaci n falta de datos etc 0 las condiciones de los medios manchas ara azos dobladuras etc P17 Pueden reproducirse archi
38. icule ne fournit pas une masse n gative de 12 volts il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez vous procurer chez un revendeur d autoradios JVC e Bien raccorder le cable de mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture Lors de la connexion un r cepteur de la s rie KD MX KD SX KD LX KD SH KD LH KS FX de JVC To JVC CD changer controller Al controlador cambiador de CD de JVC Vers contr leur de changeur CD JVC e Comment retirer le cordon Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la facon montr e sur la figure No sujete esta parte Do not hold this portion HE Ne la tenez pas par cette partie e Apres l installation et les connexions Lors de l insertion du magasin CD dans le changeur CD pour la premiere fois maintenir press e la touche 4EJECT pendant quelques secondes pour r initialiser l appareil Normalement ne pas maintenir press e la touche A EJECT Remarque Il peut tre n cessaire de r initialiser l appareil dans les cas suivants e Quand l alimentation est coup e comme pendant le remplacement de la batterie de la voiture e Quand l appareil ne fonctionne pas correctement How to reset your unit C mo reposicionar su unidad Comment r initialiser votre appareil Press and hold the AEJECT button for several seconds This will reset the built in microcomputer Pulse y mantenga pulsado el bot n 4EJECT durante varios segundos Esto har que se r
39. io Layer 3 est une des normes de compression num rique pour la partie audio de la norme de compression vid o MPEG MP3 peut compresser les donn es musicales une taille d environ un dixi me de la taille originale Par rapport aux CD conventionnels qui ne peuvent contenir que 74 minutes de donn es musicales si vous enregistrez des fichiers MP3 sur un CD R RW de 650 Mo vous pouvez stocker l quivalent d environ 10 CD sur un seul disque 2 un d bit binaire de 128 Kbps Q2 Quels types de fichier MP3 peut reproduire ce lecteur Les fichiers MP3 plac s sur un support CD CD ROM CD R ou CD RW peuvent tre reproduits Lors de la cr ation d un disque MP3 en utilisant votre ordinateur un lecteur CD R RW et un logiciel d criture veuillez observer les pr cautions suivantes Lors de l criture de fichiers MP3 sur un support CD nous vous recommandons d utiliser le format de CD Joliet ISO 9660 Niveau 1 ou ISO 9660 Niveau 2 Avec les autres formats les noms de dossiers fichiers peuvent ne pas tre correctement affich s e Assurez vous d ajouter l extension de fichier MP3 tous les fichiers MP3 Ce lecteur ne peut pas reproduire les fichiers sans extension MP3 m me si ce sont des fichiers MP3 De plus les fichiers cr s dans un format non MP3 ne peuvent pas tre reproduit correctement m me s ils poss dent une extension de fichier MP3 leur nom Ce lecteur n est pas compatible avec les donn
40. istr e pour l enregistrement sur le CD R RW e L extension du fichier n est pas MP3 e Les fichiers cod s avec le Layer 1 ou le Layer 2 m me s l extension est MP3 e Les donn es du fichier ne sont pas au format MP3 e La lecture peut ne pas tre possible selon les conditions de l enregistrement donn es manquantes etc ou condition du support t che rayure gondolage etc Q15 Un disque MP3 demande une dur e de lecture initiale plus longue Quand un disque MP3 est ins r les informations l int rieur du disque nombre de dossiers et de fichiers et position des donn es sont lues en premier Alors dans les cas suivant un temps assez long peut tre n cessaire avant que la lecture commence e Si la structure des fichiers est compliqu e e Si le nombre de fichier est important ou Si le nombre de sessions est important dans le cas des disques multi sessions Q16 Des interruptions ou des sauts de son se produisent Des interruptions ou des sauts de son peuvent se produire selon les conditions de l enregistrement donn es manquantes etc ou condition du support t che rayure gondolage etc Q17 Les fichiers WAV peuvent ils tre reproduits Non les fichiers WAV ne sont pas pris en charge Q18 Les formats de compression WMA et ATRACK 3 peuvent ils tre reproduits Non ils ne peuvent pas tre reproduits Q19 Les fichiers MP3 ne sont pas reproduits dans l ordre pr vu
41. it JVC 52 7 J ENGLISH Questions and Answers Music File MP3 This sheet is provided for MP3 compatible CD changers and receivers QT What is MP3 MP3 so called MPEG Audio Layer 3 is one of digita compression standards for specifying the audio part of moving picture compression standard MPEG MP3 can compress music data to about one tenth of the original size Compared with conventional CDs which can only record up to 74 minutes worth of music data if you write MP3 files to 650 MB CD Rs RWs music data worth of about 10 CDs can be stored on a disc at a bit rate of 128 Kbps Q2 What type of MP3 files can be played back on this player MP3 files placed on CD media CD ROM CD R or CD RW can be played back When creating MP3 discs using your computer CD R RW drive and writing software you have to observe the following precautions e When writing MP3 files to CD media you are recommended to use Joliet ISO 9660 Leve 1 or ISO 9660 Level 2 as your CD format With any other file formats folder file names may not be correctly displayed Be sure to add a file extension MP3 to any MP3 files This player cannot play back files with no extension MP3 even if they are actually MP3 files Furthermore files created in non MP3 format cannot property be played back even if they have file extensions MP3 in their file names This player is not compatible with the data encoded with Layer 1 and 2
42. kr r kr r kr r kr 8 09 6 2 9 0 9 9 JVC LIMITED WARRANTY JVC COMPANY OF AMERICA warrants this product and all parts thereof except as set forth below ONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER AT RETAIL to be FREE FROM DEFECTIVE MATERIALS AND WORKMANSHIP from the date of original retail purchase for the period as shown below The Warranty Period PARTS LABOR 1 1 vn THIS LIMITED WARRANTY 15 VALID ONLY IN THE FIFTY 50 UNITED STATES THE DISTRICT OF COLUMBIA AND IN COMMONWEALTH OF PUERTO RICO WHAT WE WILL DO x this product is found to be defective JVC will repair or replace defective parts at no charge to the original owner Such repair and replacement services shall be rendered by JVC during normal business hours at JVC authorized service x centers Parts used for replacement are warranted only for the remainder of the Warranty Period All products and parts thereof may be brought to a JVC authorized service center on a carry in basis except for Television sets having a screen size 25 inches and above which are covered on an in home basis f E f f E u Df f ae ia Ea Ra Eo Ra Ra 9x amp 6G amp 65 x6 WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE Return your product to a JVC authorized service center with a copy of your bill of sale For your nearest JVC authorized service center please call toll free 800 537 5722 If service is not available locally box the product carefully preferably in the original carton and ship
43. ment pour lire les disques Les op rations CD peuvent tre effectu es en utilisant le contr leur de changeur CD JVC etc raccord cet appareil Pour les op rations CD se reporter au manuel d instructions du contr leur de changeur CD Erreur d alignement Un probl me d alignement peut se produire en conduisant sur une route tres mauvaise L appareil et le disque audionum rique ne seront pas abimes par un probl me d alignement toutefois comme ce n est pas agr able pour les oreilles arr ter la lecture et la reprendre quand la route sera meilleure HANDLING MAGAZINES AND COMPACT DISCS How to handle the magazines e Care in handling the magazines Do not carry the magazine with its inserting slot facing down or the CDs may fall out Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine When sliding the disc trays out or in to place CDs hold the magazine horizontally so as not to drop CDs Do not insert CDs without pulling out the disc trays from the magazine Never place CDs directly into the magazine Do not expose the magazine to high temperatures or direct sunlight Do not disassemble the magazine Take care not to drop or hit the magazine Do not apply excessive pressure to the disc trays which have been removed from the magazine Never apply solvents such as benzine thinner or insecticide to the magazine or trays These solvents may erode their surfaces Note If you
44. n When the humidity is high In these cases unload the CD magazine and wait for 1 or 2 hours e Volume Setting CDs produce very little noise compared with analog sources If the volume level is adjusted for analog sources the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level Therefore lower the volume before operation and adjust it as required during playback Adjust the volume so that you can hear sounds occurring outside the car INSTALLATION e Avoid installing the unit in the following places Where it would be exposed to direct sunlight or direct heat from the heater or in an extremely hot place Where it would be subject to rain water splashes or excessive humidity Where it would be subject to dust Where it would be positioned in an unstable place Above connection cords or on the floor under which there is piping Where it could damage the car s fittings Spare tire etc in or under the trunk Before drilling holes in the trunk to install the unit make sure that there is a sufficient space under the trunk so that you do not drill holes in the fuel tank etc e Firmly install the unit using the provided screws IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER PRECAUCIONES 1 PRODUCTO LASER CLASE 1 2 ATENCION Radiaci n laser invisible cuando se abre falla o se anula el seguro Evite la exposici n directa al rayo 3 ATENCION No abra la tapa posterior No hay piezas
45. ompatible with Emphasis Yes it is Q9 What sampling frequency range can be handled A sampling frequency range of 16 kHz 48 kHz can be handled MPEG1 48kHz 44 1kHz 32kHz MPEG2 24kHz 22 05 kHz 16 kHz But depending on the type of the encoder used playback may not take place correctly ESPANOL Preguntas y respuestas Archivos de m sica MP3 Esta hoja se provee para los cambiadores de CD y receptores compatibles con MP3 PT Qu es el MP3 El MP3 el denominado MPEG Audio Layer 3 es uno de los est ndares de compresi n digital para especificar la parte de audio del est ndar de compresi n de imagen en movimiento MPEG El MP3 puede comprimir datos de m sica entorno a una d cima parte de su tama o original En comparaci n con los CD convencionales que s lo pueden grabar hasta un m ximo de 74 minutos de datos de m sica si se escriben archivos MP3 en CDs grabables o regrababies de 650 MB pueden guardarse los datos de m sica de unos 10 CD en un solo disco a un r gimen de bits de 128 Kbps P2 Qu tipo de archivos MP3 pueden reproducirse en este reproductor Pueden reproducirse archivos MP3 en medios tipo CD CD ROM CD grabable o CD regrabable Al crear discos MP3 con el ordenador la unidad CD grabable y regrabable y el software de escritura es preciso tener en cuenta las siguientes precauciones e Al escribir archivos MP3 en medios tipo CD se recomien
46. onde queden expuestos a la luz solar directa o en lugares con alta temperatura o humedad No los deje en el autom vil dessus e Mantenimiento de los CDs Limpie las huellas y el polvo que se adhiere sobre el disco con un pa o limpio y suave desde el centro hacia los bordes Si no salen limpielo con un pa o humedecido con Insert with the label facing up LAN Inserte con la etiqueta hacia arriba lt Mettre en place avec l tiquette au Chargement d un magasin 1 Faire glisser la porte vers la droite 2 Charger un magasin e Charger un magasin dans le chargeur CD avec la marque en haut et le c t d insertion CD sur la droite 3 Fermer la porte a porte doit tre ferm en dehors du chargement ou du retrait d un magasin Attention Ne pas introduire vos mains ou d objet tranger dans la fen tre de chargement vous pourriez vous blesser ou causer des mauvais fonctionnements ou dommages Si l tiquette sur le magasin se d colle cela peut causer un mauvais fonctionnement Si cela se produit retirer l tiquette ou la recoller solidement Retrait d un magasin 1 Faire glisser la porte vers la droite 2 Appuyer sur la touche amp EJECT Le magasin est ject du compartiment Remarque Si le magasin ne peut pas tre ject pousser sur le magasin et lire une fois de plus le 12 me disque quand la lecture est termin e refaire la proc dure pr c dente Si la
47. proc dure ci dessus ne fonctionne pas suivez les tapes suivantes 1 Assurez vous que les s lecteurs sont r gl s correctement 2 D collez l autocollant protecteur du trou d jection forc e Fig g 3 Ins rez une tige droite telle qu un tournevis dans le trou Fig h N ins rez pas le levier de biai ins rez le bien droit Fig h Si le probl me persiste consultez un revendeur JVC autoris Comment retirer les tiroirs de disque Utilisez le bouton de retrait pour retirer le tiroir de disque afin de le nettoyer 1 Tout en tirant vers le bas le bouton de retrait tirez le tiroir de disque 2 Apr s le nettoyage ins rez le tiroir de disque dans le magasin tout en tirant sur le bouton de retrait e Nettoyez les tiroirs un par un pour viter d en ins rer deux la fois dans un seul tiroir Manipulation des CD R CD RW Le film r fl chissant des CD R CD RW est moins r sistant que celui des CD audio ordinaires Si ces disques sont endommag s leur film peut se d coller Ces disques sont aussi sensibles aux empreintes de doigts Faites tr s attention quand vous les manipulez Stockage Bien conserver les disques dans leurs bo tes Si des disques sont empil s les uns sur les autres sans leurs bo tes ils peuvent tre abim s Ne pas mettre des disques ou ils pourraient tre expos s la lumi re directe du soleil ou dans un endroit sujet de fortes temp ratures ou l humidit Eviter de lai
48. producci n haya terminado repita el procedimiento de arriba Si el procedimiento de arriba no funciona realice los pasos siguientes 1 Aseg rese de que los selectores est n correctamente ajustados 2 Despegue el sello protector del orificio de expulsi n forzosa Fig g 3 Introduzca en el orificio una varilla recta tal como un destornillador Fig h Inserte la varilla en sentido recto sin ning n ngulo Si el problema persiste consulte con su concesionario JVC autorizado C mo quitar las bandejas de los discos Utilice la perilla de desenganche cuando desee retirar las bandejas de disco para su limpieza 1 Extraiga la bandeja de disco mientras baja la perilla de desenganche Despu s de limpiarla inserte la bandeja de disco en el magaz n mientras baja la perilla de desenganche e impie las bandejas una por una para impedir la inserci n de dos bandejas en la misma ranura de magaz n 2 Release knob Perilla de desenganche Bouton de retrait e Manejo de los CD Rs CD RWs La pel cula reflectora de los CD Rs CD RWs es menos resistente que la de los CDs de m sica convencionales En este tipo de discos los da os pueden provocar el desprendimiento de su pel cula Estos medios tambi n son afectados por las huellas de los dedos por lo tanto tr telos con sumo cuidado e C mo guardar los discos Guarde los discos en sus cajas No apile discos sin sus cajas ya que podr an da arse No ponga los discos d
49. r Indication RESET1 or H1 RESET2 or R2 RESET3 or R3 RESET4 or R4 RESET5 or R5 Meaning Ejection error Lifter error Tray error Pick up return error RESET6 or R6 RESET7 or R7 HESETS or R8 Communication error Other errors Communication error Sounds are intermittent during play Are the selectors on both sides adjusted correctly Incorrect Incorrecto Incorrect 0 to 4 90 0 a 90 0 90 Over 90 M s de 90 Sup rieur a 4 90 UBICACION DE LOS CONTROLES AEJECT button EMPLACEMENT DES COMMANDES Reset button When pressing and holding for a few seconds CD magazine slot Door Q Bot n AEJECT Ranura del magazin de CD Puerta O Touche AEJECT Bot n de reposici n Cuando se pulse y mantenga pulsado durante algunos segundos Touche de r initialisation Quand elle est maintenue press e pendant quelques secondes Compartiment du magasin CD O Porte LOCALIZACION DE AVERIAS e RESET1 RESET8 o R1 R8 aparece en la pantalla del receptor u otro equipo conectado Est n las unidades conectadas correctamente Despu s pulse y mantenga pulsado el bot n AEJECT durante algunos segundos para reposicionar la unidad Si el problema persiste consulte con su concesionario JVC autorizado Indicacion Significado RESET1 o R1 Error de expulsi n HESEI2 6 R2 Error del alzador RE
50. rackets on the side panels of the unit using 1 Fije las m nsulas de montaje a los paneles laterales de la 1 Fixer les supports de montage sur les panneaux lat raux de screws Fig a unidad utilizando los tornillos Fig a l appareil en utilisant des vis Fig a 2 Install the unit on the floor of the trunk using self tapping screws 2 Instale la unidad en el piso del ba l usando tornillos 2 Installer l appareil sur le plancher du coffre en utilisant des vis Fig b roscachapa Fig b auto taraudeuses Fig b 1 2 E y Tapping screw M5 x 20 mm Tornillo roscachapa 2 M5 x 20 mm Screw Vis auto taraudeuse M4 x 8 mm MS x 20 mm Tornillo Utilice estos orificios M4 X 8 mm Utiliser ces trous Vis Mounting bracket M4 x 8 mm Mensula de montaje Support de montage Trunk floor Drill holes Piso del acl Orificios perforados Plancher du coffre Trous de pre age Fig a Fig b B When installing the unit upright Fig c Instalaci n vertical de la unidad Fig c m l installation de l appareil verticalement ig Selector Fig c oelector S lecteur Use these holes Utilice estos orificios Utiliser ces trous Bottom panel of the unit Panel inferior de la unidad JVE Panneau inf rieur de l appareil Trunk floor Piso del ba l Plancher du coffre Notes Notas Remarques e When attaching the unit with the screws refer to When Para fijar la unidad
51. s or other correspondence to this address 307 C STAMP JVC PRODUCT REGISTRATION DEPARTMENT PO BOX 13274 DENVER CO 80201 3274 PRODUCT REGISTRATION CARD QUESTIONNAIRE Registering your product will allow us to contact you in the unlikely event a product safety notification IS required This is not a warranty card Retain your bill of sale for proof of warranty coverage THANK YOU FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT REGISTER ONLINE AT WWW JVC COM 0 IMPORTANT Please fill out and return within 10 days 1 First Name Address Number and Street City 2 Phone 3 E mail Address Initial Last Name State JVC A Apt Zip Code If you voluntarily provide us with your email address you give us permission to share and use your email address to send you email offers that may interest you ExAmpLe yourname yourhost com 4 Date of purchase Month Day Year 5 Model Number 6 Serial Number 7 Name of store where purchased 8 Purchase Price 5 00 9 Did you 1 o Purchase this product yourself 2 O Receive this product as a gift 10 Is this product 1 The first product of this type you have ever owned 2 A replacement for a similar JVC product 3 o A replacement for a similar product made by another company 4 An addition to a similar product you are still using 11 What factors most influenced your decision to purchase this product 1 o JVC brand reputation 2 o Previous
52. s suivants risquent de se produire Sound is intermittent Sonidos intermitentes Le son est discontinu CDs are damaged Da os en los CDs Les CD sont endommag s C When installing the unit on an inclined plane Instalaci n de la unidad en un sitioinclinado Lors de l installation de l appareil sur un plan Fig d Fig d inclin Fig d Selector Fig d oelector S lecteur Side panel of the unit Panel lateral de la unidad Panneau lat ral de l appareil Trunk floor AAA Piso del ba l Plancher du coffre Notes Notas Remarques e When attaching the unit with the screws refer to EM When Para fijar la unidad con los tornillos refi rase Instalacion Pour la fixation de l appareil avec les vis se r f rer 5 installing the unit horizontally above horizontal de la unidad m s arriba de l installation de l appareil horizontalement ci dessus e When installing five angles can be selected Be sure to Para la instalaci n se pueden seleccionar cinco ngulos Pour l installation cinq angles peuvent tre choisis position the selectors on both sides of the unit pointing Aseg rese de dirigir la flecha del dial provisto en ambos S assurer de positionner la fleche des s lecteurs des deux upward perpendicular 90 to the earth surface lados de la unida hacia arriba perpendicular 90 a la c t s de l appareil perpendiculairement 90 au sol f
53. sc once more when play has ended repeat the above procedure If the above procedure does not work follow the steps below 1 Be sure that the selectors are set correctly 2 Peel off the protective seal over the compulsory eject hole Fig 9 3 Puta straight stick like a screw driver into the hole Fig h Do not put the stick at an angle insert it straight Fig g The compulsory eject hole and protective seal Orificio de expulsi n forzosa y sello protector Le trou d jection forc et l autocollant protecteur Should the problem still persists consult the JVC authorized dealer How to remove the disc trays Use the release knob to remove the disc trays when cleaning them 1 While pulling down the release knob pull out the disc tray 2 After cleaning insert the disc tray into the magazine while pulling down the release knob e Clean the trays one by one to avoid inserting two trays into one slot of the magazine Handling CD Rs CD RWs The reflective film of CD Rs CD RWs is less tough than that of ordinary music CDs If these discs are damaged their film may peel These media are also susceptible to fingerprints so use extreme care when handling them e Storage Make sure to keep CDs in their cases If discs are piled on top of one another without their cases they may be damaged Do not put CDs where they will be exposed to direct sunlight or in a place subject to high temperatures and humidity Avoid leaving CDs in yo
54. sser des disques dans votre voiture Press gently on the disc to insert Presione suavemente el disco para insertalo Appuyer l g rement sur le disque pour le mettre en place e Entretien des CDs 6i des empreintes digitales ou de la poussi re adh rent un disque essuyer le disque avec un tissu doux sec et propre en essuyant de l int rieur vers l ext rieur S il est difficile with water agua nettoyer essuyer le disque avec un tissu humidifi avec de Do not use record cleaners benzine alcohol or antistatic No utilice limpiadores para discos bencina alcohol o l eau agents agentes antiest ticos Ne pas utiliser de nettoyants benzine alcool ou agent Do not damage the label side or stick paper or adhesive to the No da e el lado con etiqueta ni pegue papeles o adhesivos antistatique surface en la superficie Ne pas endommager le c t de l tiquette ou coller du papier ou de la bande adh sive sur la surface Correct Incorrect Correcto UD Incorrecto Correct Incorrect Installation sheet Einbavanweisung Feuille d installation Installatie aanwijzingen LV40507 001A ENGLISH How to set the selectors EN When installing the unit upright Rotate the selectors on the sides to the V vertical position with a coin e If you install the unit without setting the selectors correctly the symptoms below may occur Selector Sounds are intermitted
55. sta el fondo e Verifique que la bandeja de disco est firmemente introducida dentro del magaz n Si alg n CD se sale de la bandeja de disco vu lvalo a poner sobre la bandeja Los CDs insertados se cuentan como disc 1 disc 2 desde abajo hacia arriba Notas e Las bandejas tienen aberturas por las cuales son le das las se ales de los discos Estas aberturas dejan expuesta parte del lado brillante del disco lenga cuidado de no tocar la superficie brillante del disco e No es posible reproducir un CD colocado boca abajo Precauci n Los CDs con forma de coraz n flor etc CDs con forma especial no pueden ser uasados con esta unidad Si coloca tipos de CD se producir una falla MANIPULATION DES MAGASINS ET DES CDS Manipulation des magasins e Faire attention en manipulant les disques Ne portez pas le magasin avec la fente d insertion dirig e vers le bas pour ne pas faire tomber les CD Toujours laisser douze tiroirs de disque charg s dans le magasin Lorsque Fon fait glisser les tiroirs de disque pour les ouvrir ou les refermer tenir le magasin horizontalement pour ne pas faire tomber les CD Ne pas ins rer de CD sans ouvrir le tiroir de disque du magasin Ne pas ins rer les CD directement dans le magasin Ne pas exposer les magasins de hautes temp ratures ni aux rayons directs du soleil Ne pas d monter les magasins Faire attention de ne pas faire tom
56. tarts e If the file structure is complicated e the number of files is large or e f the number of sessions is large in case of multi session discs Q16 There occurs sound interruption or sound skipping Sound interruption or sound skipping may occur depending on recording conditions missing data etc or media conditions stain scratch warp etc 017 Can WAV files be played back No they can t WAV files cannot be handled Q18 Can such compression formats as WMA and ATRACK 3 be played back No they can t Q19 MP3 files are not played back in an intended order The playback order of MP3 files may differ from your intended order since your writing software may rearrange the order of folders and files when writing to CD Rs RWs Q20 Are there any functions restrained during MP3 playback The search function works but search speed is not constant during search e When skip is tried at the last file in a folder the next folder is selected Q21 Elapsed playing time is not displayed correctly Files recorded in VBR variable bit rate have a discrepancy in elapsed time display and do not show the actual passage of time Especially after performing the search function this difference becomes noticeable P10 Existe alguna limitaci n relativa al r gimen de bits en la reproducci n de archivos MP3 No existe ninguna limitaci n concreta aunque se recomienda utilizar un est reo con un r
57. tion consult your nearest JVC car audio dealer e To prevent short circuits from occurring while making connections keep the battery s negative terminal disconnected We recommend that you make all electrical connections see Fig f before installing the unit If you are not sure of your ability to correctly install this unit have it installed by a qualified service technician Note This unit is designed for 12 volt DC negative ground If your vehicle does not have a 12 volt negative ground electrical system you need a voltage inverter which can be bought from a JVC car audio dealer e Be sure to ground this unit to the car s chassis When connecting to JVC KD MX KD SX KD LX KD SH KD LH KS FX series receivers Fig f 8 pin cord supplied Cordon de 8 conectadores Suministrado Cordon a 8 broches fourni e How to remove the cord Pull the plug by holding it firmly as in the figure CONEXIONES ELECTRICAS e Este cargador puede ser conectado a los receptores de la serie KD MX KD SX KD LX KD SH KD LH o KS FX de JVC que incluyen una funci n de control del cambiador Sin embargo los procedimientos de operaci n y las indicaciones en pantalla ser n diferentes seg n el receptor conectado Para mayor informaci n consulte los manuales suministrados con su receptor lenga en cuenta que algunos receptores no pueden reproducir discos grabados en formato MP3 Para mayor informaci n consulte a su concesionario JVC de
58. up rieur Il n y a pas de pi ce r parable par l utilisateur l int rieur Confier le service apr s vente a un personnel qualifi 4 ATTENTION Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible toutefois il est quip de commutateurs de s curit qui emp chent l mission de radiation en retirant les disques Il est dangereux de d sactiver les commutateurs de s curit 5 ATTENTION Lutilisation des commandes des r glages et effectuer des proc dures autres que celles sp cifi es dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses AVERTISSEMENT e Cetappareil est concu pour fonctionner sur courant continu de 12 volts syst mes lectriques de masse NEGATIVE e En rempla ant le fusible en utiliser un avec la valeur sp cifi e pour cet appareil Si le fusible saute souvent consulter votre revendeur d autoradios JVC le plus proche PRECAUTIONS A OBSERVER Temp rature ambiante dans la voiture Pour l coute de disques audionum riques apr s un stationnement assez prolong de la voiture la chaleur ou au froid attendre que la temp rature dans la voiture se stabilise e Condensation Dans les cas suivants de l humidit peut se condenser sur la lentille une pi ce vitale du lecteur CD rendant impossible la lecture du signal CD Quand le chauffage vient juste d tre mis Quand l humidit est forte Dans ces cas retirer le magasin CD et attendre environ 1 2 heures R
59. ur car Hold down the center holder Presione el sujetador central Appuyer au milieu du support e Maintenance of CDs When fingerprints and dirt adhere to a CD wipe the disc clean with a soft dry cloth wiping from the inside towards the edge If it is difficult to clean wipe the CD with a cloth moistened Lift it out without touching the recorded surface Lev ntelo para sacarlo sin tocar la superficie grabada Le lever sans toucher la surface enregistr e Colocaci n de un magaz n 1 Deslice la puerta hacia la derecha 2 Coloque un magazin Coloque un magaz n en el cambiador de CD con la marca A apuntando hacia arriba y el lado de inserci n del CD hacia la derecha 2 3 Cierre la puerta e a puerta debe estar cerrada excepto al poner o sacar un magaz n Precauci n e No introduzca la mano o algun objeto por la ranura de carga pues podr a lastimarse o producir fallas de funcionamiento o da os e Siel magazin est provisto de una etiqueta y sta se despega en parte podr a producirse una falla de funcionamiento En tal caso despegue la etiqueta o vu lvala a pegar firmemente C mo retirar un magaz n 1 Deslice la puerta hacia la derecha 2 Pulse el bot n AEJECT e El magaz n es expulsado de la ranura de carga Nota Cuando el magaz n no pueda ser eyectado presione el magaz n hacia adentro y reproduzca el disco no 12 una vez m s cuando la re
60. vos WAV No no es posible gestionar archivos WAV P18 Pueden reproducirse formatos de compresi n como WMA y ATRACK 3 No no se puede P19 Los archivos MP3 no se reproducen en el orden marcado El orden de reproducci n de los archivos MP3 puede diferir del orden marcado puesto que su software de escritura puede modificar el orden de las carpetas y archivos al escribir en CDs grabables o regrabables P20 Hay alguna funci n restringida durante la reproducci n de MP3 e La funci n de b squeda funciona pero la velocidad no es constante durante la b squeda e Cuando se intenta efectuar un salto en el ltimo archivo de una carpeta se selecciona la siguiente carpeta P21 El tiempo de reproducci n transcurrido no se visualiza correctamente Los archivos grabados con VBR r gimen de bits variable presentan una discrepancia en cuanto al tiempo transcurrido unn miinatrom altraneriran raal An tinmnn 1 Q10 Y a t il des contraintes relatives au d bit de binaire pour la reproduction des fichiers MP3 I n y a aucune contrainte particuli re mais nous vous recommandons d utiliser un son st r o avec un d bit de binaire de 128 Kbps ou sup rieur pour des questions de qualit sonore Ce lecteur peut aussi prendre en charge le d bit de binaire variable VBR Q11 Ce lecteur est il compatible avec les listes de lecture M3U Non il n est pas compatible
61. z n horizontalmente para evitar que se caigan los CDs No inserte los CDs sin haber extra do las bandejas de discos del magaz n Nunca introduzca CDs directamente dentro del magaz n No lo exponga a la luz solar directa O a temperaturas elevadas No desarme los magazines No los deje caer ni los golpee No aplique demasiada presi n sobre las bandejas de discos extra das de los magazines No use jam s solventes tales como bencina diluyente 0 insecticida en el magaz n o las bandejas Los mismos podr an perjudicar su superficie Nota Si necesita un magaz n adicional adquiera un XC M200 Cuando se reproduce un CD R o CD RW Antes de reproducir los CD Rs o CD RWs lea atentamente sus instrucciones o precauciones e Utilice nicamente CD Rs o CD RWSs finalizados e Es posible que algunos CD Rs o CD RWs no se puedan reproducir en esta unidad debido a las caracter sticas propias del disco y por los siguientes motivos Discos sucios o rayados Hay condensaci n de humedad en el lente interior de la unidad Suciedad en el lente captor del interior del reproductor 9 Los CD RWs pueden requerir m s tiempo de lectura debido a que la reflectancia de los mismos es menor que la de los CDs comunes 9 os CD Rs o CD RWs son afectados por las altas temperaturas O la alta humedad por lo tanto no los deje en el interior de su autom vil e No utilice los siguientes CD Rs o CD RWs Dis
62. z en el cambiador de CD pulse y mantenga pulsado el bot n 4EJECT durante algunos segundos para reposicionar la unidad Normalmente no pulse ni mantenga pulsado el bot n AEJECT Nota Tambi n podr a ser necesario reposicionar la unidad en los casos siguientes e Cuando se interrumpa el suministro de energ a debido por ejemplo al reemplazo de la bater a del autom vil e Cuando la unidad no funciona correctamente RACCORDEMENTS ELECTRIQUES e Ce changeur peut tre raccord aux r cepteurs de s rie KD MX KD SX KD LX KD SH KD LH ou KS FX JVC qui disposent d une fonction de commande de changeur Cependant les proc dures de fonctionnement et les indications sur Paffichage sont diff rentes en fonction du r cepteur connect Pour les d tails r f rez vous aux modes d emploi fournis avec votre r cepteur Notez que certains r cepteurs ne peuvent pas reproduire les disques enregistr s au format MP3 Pour plus d informations consulter votre revendeur d autoradios JVC le plus proche Pour viter tout court circuit alors que vous effectuez les raccordements laisser la borne n gative de la batterie non branch e Nous vous conseillons de faire tous les raccordements lectriques voir la Fig f avant de mettre l appareil en place Si vous n tes pas s r de vous faites le installer par un technicien qualifi Remarque Cet appareil est concu pour un courant continu de 12 volts masse n gative Si votre v h

Canon UC-V30 Camcorder User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents