Home

Canon 430EX Camera Flash User Manual

1. Position Effective Range m ft Center Approx 0 7 10 2 3 32 8 Periphery Approx 0 7 5 2 3 16 4 22 Wireless Flash Wireless Flash aos 14 ar 24 Setting Manual Flash with the Slave Unit 29 Wireless Flash ns With multiple Canon Speedlites having the wireless flash feature you can create various lighting effects with the same ease as using normal E TTL Il autoflash The settings you input with the master unit attached to the camera are also transmitted to the slave unit s controlled by wireless Therefore you need not operate the slave unit s at all during the shoot For details on wireless flash photography and operating the master unit see the master unit s instruction manual The procedure below applies to a master unit attached to the camera and slave unit s controlled by wireless 1 Set the master unit e Attach Speedlite 580EX 550EX ST E2 MR 14EX or MT 24EX to the camera and set it as necessary 2 Set the 430EX as the slave unit e Set the wireless selector to lt SLAVE gt 5 TL MZoom 24mm Es ts ETILO Zoom 24mm 3 Check the communication channel lea SNS e Ifthe master unit and slave unit s are set to a different channel set them all to the same channel p 27 A Set the slave ID e Set the slave ID when using two A and B or three A B and C slave groups p 28 5 Position the camera and Speedlites as desired e Posit
2. 28 3 30 4 25 6 58 1 62 7 71 9 78 7 86 92 8 99 7 1 4 5 5 12 5 13 5 15 5 17 18 5 20 21 5 18 41 44 3 50 9 55 8 60 7 65 6 70 5 118 3 9 8 8 9 5 11 12 13 1 14 1 15 2 12 8 28 9 31 2 36 1 39 4 43 46 3 49 9 4116 2 8 6 3 6 8 7 8 8 5 9 3 10 10 8 9 2 20 7 22 3 25 6 27 9 30 5 32 8 35 4 1132 1 9 4 4 4 8 5 5 6 6 5 7 11 7 6 6 2 144 15 7 18 19 7 21 3 23 3 24 9 1 64 1 4 3 1 3 41 3 9 4 3 4 6 5 5 4 4 6 10 2 11 2 12 8 14 1 15 1 16 4 17 7 34 Utilisation d un appareil photo de type B m Si vous utilisez le flash 430EX avec un appareil photo de type B appareil photo avec flash automatique TTL veuillez consulter la section ci dessous pour conna tre les fonctionnalit s disponibles et les restrictions qui s appliquent Lorsqu un appareil photo de type B est utilis conjointement un flash 430EX r gl sur le flash automatique la mention lt TTL gt s affiche sur l cran LCD du Speedlite Fonctionnalit s disponibles avec les appareils photo de type B Configuration Fonctionnalit s disponibles Flash automatique TTL Prise de vue Correction d exposition au flash depuis l appareil Flash manuel Synchronisation sur le deuxi me rideau Flash manuel Flash sans fil Flash stroboscopique Fonctionnalit s non disponibles avec tous
3. LCD Panel Manual flash output level Flash exposure compensation amount lt gt Manual zoom lt ETTL TTL gt E TTL Il TTL autoflash Zoom focal length m Aperture Max flash range Custom Function No Custom Function setting lt H gt Auto zoom for image size mm 7 Zoom BB mm E Indicator meters lt gt Flash exposure ETTL compensation lt gt High speed cm sync FP flash Gp D D tip ZM 1234 ABC 4 0 88 88 T BB Br 2 Indicator feet SLAVE lt M gt Manual flash lt D gt Custom Function lt gt gt Second curtain sync Firing mode Slave flash 24 Slave ID lt ET gt Slave lt MI gt Channel e To illuminate the LCD panel press the lt 8 gt button e The items actually displayed depend on the current settings 6 Getting Started and Basic Operation Installing Batteries 4 4 8 Attaching to the Camera 9 Turn on the Power Switch 10 Fully Automatic Flash Shooting esseeieeeeeeeeeee 11 Using E TTL Il and E TTL Autoflash in the Shooting Modes 12 Q To avoid overheating and deteriorating the flash head do not fire rapid bursts of more than 20 continuous flashes After 20 continuous flashes allow a rest time of at least 10 min Installing Batteries Install four size AA batteries 1 Open the cover e Slide the battery compartment cover as shown by the arrow and
4. Slave group For example if you have the slave ID set to lt A gt for three Speedlites all three Speedlites will be controlled as if they were one Speedlite in slave group A ID A ID A ID A 28 Setting Manual Flash with the Slave Unit mm Manual flash can be set manually with the slave unit Do this in the following cases 1 When you want to set the flash output with the slave units individually for wireless or manual flash as with studio flash units 2 When you use Speedlite Transmitter ST E2 for wireless or manual flash e Press the lt MODE gt button for 2 sec oe gt lt M gt will blink 71 En e Set the manual flash output p 19 29 Reference 430EX System 6000 30 l oo Es 0 Speedlite 430EX Slave unit Mini stand included with 430EX Speedlite 580EX On camera Master unit Speedlite Transmitter ST E2 Dedicated transmitter for wireless control of 430EX set as slave units Macro Ring Lite MR 14EX Macro Twin Lite MT 24EX Flash for macro photography Compatible with wireless flash and it can be used together with the 430EX slave unit Off Camera Shoe Cord 2 Enables the 430EX to be connected to the camera up to 60 cm 2 ft away All of the EOS camera s automatic functions can be used Speedlite Bracket SB E1 The SB E1 is not available in all countries Troubleshooting x Have a problem See the table below The Speedli
5. l ments affich s d pendent des r glages d finis 6 Mise en route et fonctionnement de base Mise en place des pileS 4 4 Fixation sur l appareil photo MESETA ineen Prise de vue avec flash 100 automatique Utilisation des flashs automatiques E TTL Il et E TTL en modes de prise de vues 12 Pour viter une surchauffe et une d t rioration de la t te de flash n effectuez pas de prises de vue en rafale avec plus de 20 flashs cons cutifs Apr s 20 flashs cons cutifs laissez votre appareil au repos pendant au moins 10 min Mise en place des piles x Ins rez quatre piles AA 1 Ouvrez le couvercle e Faites glisser le couvercle du compartiment piles comme l indique la fl che et ouvrez le Installez les piles e Assurez vous que les bornes et des piles sont orient es correctement comme indiqu dans le compartiment piles Fermez le couvercle e Fermezle couvercle du compartiment piles et faites le glisser comme l indique la fl che Temps de recharge et nombre de flashs avec piles AA alcalines Temps de recharge approx Nombre de flashs approx Flash normal 0 1 3 7 s 200 1 400 e Bas sur des piles alcalines AA neuves et sur les normes de test Canon Q La forme des bornes des piles AA non alcalines n tant pas standardis e leur utilisation peut entra ner un contact
6. lt gt s affiche e V rifiez que l ic ne lt H gt est allum e dans le viseur Fl e Si vous r glez une vitesse d obturation identique ou inf rieure la vitesse de synchronisation maximum du flash de l appareil photo lt gt ne s affiche pas dans le viseur e Avec une synchronisation haute vitesse plus la vitesse d obturation est rapide plus la port e effective du flash est courte V rifiez la port e maximale du flash sur l cran LCD pour la vitesse d obturation appropri e e Pour revenir au mode normal du flash appuyez sur le bouton lt 4y D gt gt jusqu ce que l ic ne lt gt s teigne D Synchronisation sur le deuxi me rideau mm Une vitesse d obturation lente vous permet d clairer le pourtour du sujet Le flash se d clenche juste avant que l obturateur se ferme Appuyez sur le bouton lt 4H n gt gt m ETTL Zoom S mm jusqu ce que lt gt gt s affiche El e Le r glage du mode de prise de vue sur buLb facilite la synchronisation sur le deuxi me rideau e Pour revenir au mode normal du flash appuyez sur le bouton lt 4y D gt gt jusqu ce que l ic ne lt gt gt s teigne e Avec les flashs automatiques de type E TTL II E TTL le flash met deux clairs y compris a une vitesse de synchronisation lente Le premier clair correspond au pr flash 16 Flash indirect maux En orientant la t te du flash vers le mur ou vers le plafond le flash e
7. s LCD panel Features Available with Type B Cameras Configuration Available Features TTL autoflash On camera Flash exposure compensation shooting Manual flash Second curtain sync Manual flash Wireless flash Stroboscopic flash Features not Available with Any Type B Cameras e E TTL II E TTL autoflash e FE lock e High speed sync FP flash e Autoflash with wireless flash e Flash ratio set with multi Speedlite wireless flash Features not Available with Some Type B Cameras e EOS 650 620 Flash exposure compensation e EOS 750 850 Flash exposure compensation stroboscopic flash second curtain sync wireless flash 35 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate r
8. tica o manualmente Adem s gracias al panel difusor incorporado la cobertura del flash es compatible con lentes de ultra gran angular de hasta 14 mm Presione el bot n lt Z0OM 2 gt gt e Presione el bot n lt gt para cambiar la cobertura del flash e Cuando la cobertura del flash est ajustada autom ticamente lt gt no aparece ETTLO Zoom 24mm El Si ajusta la cobertura del flash manualmente aseg rese de que cubre la distancia focal de la lente para que la imagen no presente una periferia oscura Uso del panel difusor Extraiga el panel difusor y col quelo sobre la cabeza del flash como indica la ilustraci n e El bot n lt Z00M 2 gt no funcionar El e La cobertura del flash no es compatible con la lente Fisheye de EF15mm f 2 8 e Consulte el manual de instrucciones de la c mara para obtener m s informaci n sobre la distancia focal efectiva de la lente o factor de recorte Q Si utiliza flash de rebote con el panel difusor extra do la pantalla del panel LCD parpadear a modo de advertencia Dado que el sujeto estar iluminado por el flash de rebote y el flash propiamente dicho quedar poco natural e Extraiga con cuidado el panel difusor Si aplica demasiada fuerza podr a desmontar el panel 18 M Flash manual me La potencia del flash se puede ajustar entre 1 64 y 1 1 plena potencia en incrementos de punto completo Utilice un fot metro manual de flash para d
9. 18 M Flash manual 19 C Fn Ajuste de las funciones personalizadas 20 Ajustes de funciones personalizadas 21 Transmisi n de informaci n sobre la temperatura de color 22 Restablecimiento de la configuraci n predeterminada de la 430EX 22 Haz auxiliar AF oooccccccnnccccncconcccccooconancconnnnnnononnnos 22 CA Compensaci n de la exposici n con flash m La potencia del flash se puede ajustar con la misma facilidad que la compensaci n de la exposici n normal La compensaci n de la exposici n con flash se puede ajustar como m ximo en 3 puntos en incrementos de punto de 1 3 Si la compensaci n de la exposici n de la c mara se ha ajustado en incrementos de punto de 1 2 la compensaci n de la exposici n con flash se ajusta en incrementos de punto de 1 2 Presione el bot n lt gt hasta que el icono lt 4 gt y la cantidad de compensaci n empiecen a parpadear 1 ETTK 1 Zoo Ajuste la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash e Presione el bot n lt Gf gt para ajustar la cantidad e Para cancelar la compensaci n de la exposici n con flash ajuste la cantidad en 0 Presione el bot n lt gt Va ha ajustado la cantidad de compensaci n de la exposici n con flash El Si se ha activado la compensaci n de la expo
10. Apr s l tape 1 ci dessus appuyez sur le bouton lt gt pendant au moins 2 secondes Lorsque l cran de distance clignote appuyez sur le bouton lt gt pour permuter entre le syst me m trique et le syst me anglo saxon Ensuite appuyez sur le bouton lt gt 20 R glages des fonctions personnalis es mum N de la f A N du ER a fonction Fonction 3 Description du r glage Ar r glage personnalis e Y Activation automatique de 0 ON LS arr t 1 OFF Temps d arr t 0 Arr t automatique apr s 60 min C Fn 02 automatique du flash A p p p 1 Arr t automatique apr s 10 min asservi i 0 Activ C Fn 03 Zoom automatique pour cie la taille de l image 1 D sactiv i assi 0 D sactiv C Fn 04 Faisceau d assistance eee iv autofocus d sactiv 1 Activ j clai 0 Activ C Fn 05 Fonction d clairage e iv _ pilote du flash 1 D sactiv Affichage sur l cran 0 Affichage de la port e maximale du flash C Fn 06 LCD lorsque le affiche un max de 18 m 60 pieds LE d clench t activ me Berg anata 1 Affichage de l ouverture mi course C Fn 05 1 Id al lorsque vous souhaitez v rifier la profondeur de champ p 28 Q e La fonction C Fn 06 ne peut tre r gl e que sur les appareils photo de type A e Si vous d sactivez le faisceau d assistance autofocus sur le Speedlite ou sur l appareil photo le faisceau d assistance autofocus ne sera pas mis R g
11. Este manual de instrucciones est destinado al uso de la unidad 430EX con c maras de tipo A Para las c maras de tipo B consulte la p gina 35 2 indice 1 Introducci n y funcionamiento b sico 7 2 Uso del flash rm 13 3 Flash adistaNCia cio aiii 23 Referencla 4 30 Convenciones utilizadas en estemanual Ed e En el texto el s mbolo lt gt representa el bot n e El s mbolo lt gt representa el bot n de selecci n ajuste e Los procedimientos de funcionamiento de este manual de instrucciones presuponen que tanto la c mara como la unidad Speedlite estan encendidas e En el texto se utilizan iconos para indicar los distintos botones diales y ajustes Son id nticos a los que se encuentran en la c mara y la unidad Speedlite e Los iconos 68 612 indican que la funci n correspondiente permanece activa durante 8 12 segundos e Los n meros de p gina se indican mediante p g e Este manual utiliza los siguientes s mbolos de advertencia Y el s mbolo de precauci n indica medidas para evitar problemas al disparar El el s mbolo de nota indica informaci n complementaria Nomenclatura Panel difusor incorporado retraido pag 18 Cabeza del flash Sensor de control remoto Entrada para regleta portaflash gt f Tapa de regleta portaflash SPEEDLITE 430EX Emisor de haz auxiliar AF p g 22 Pie d
12. LCD panel will also display lt gt mm p 18 e You can also set the flash coverage manually Q e If the wall or ceiling is too far away the bounced flash might be too weak and result in underexposure e The wall or ceiling should be a plain white color for high reflectance If the bounce surface is not white a color cast may result in the picture e After you take the shot if the flash exposure confirmation lamp does not light use a larger aperture opening and try again With a digital camera you can also increase the ISO speed 17 ZOOM Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel mm The flash coverage can be set to match the lens focal length from 24mm to 105mm The flash coverage can be set automatically or manually Also with the built in wide panel the flash coverage will be compatible with ultra wide angle lenses as short as 14mm Press the lt ZOOM Z gt button e Press the lt amp gt button to change the flash coverage e When the flash coverage is set automatically lt gt is not displayed ETTL Zoom 24mm E If you set the flash coverage manually make sure it covers the lens focal length so that the picture will not have a dark periphery Using the Wide Panel Pull out the wide panel and place it over the flash head as shown e The lt ZOOM 2 gt button will not work El e The flash coverage will not be compatible with the EF15mm f 2 8 Fisheye lens e For the eff
13. Press the lt gt button gt The Custom Function number and setting number will blink gt Press the lt gt button to select 0 or 1 then press the lt gt button gt After you set the Custom Function and press the lt MODE gt button the camera will be ready to shoot E Changing Meters or Feet After step 1 above press the lt gt button for at least 2 sec When the distance display blinks press the lt amp gt button to switch between meters and feet Then press the lt gt button 20 Custom Function Settings Custom Settin Function Item 9 Setting Description No No 0 ON C Fn 01 Auto Power Off activation 1 OFF Eine Slave unit s auto power off 0 Auto power off after 60 min time 1 Auto power off after 10 min 0 Enabled C Fn 03 Auto zoom for image size 1 Disabled 0 Disabled C Fn 04 AF assist beam OFF 1 Enabled 0 Enabled C Fn 05 Modeling flash 1 Disabled LCD panel display when 0 Display maximum flash range Displays up C Fn 06 shutter button pressed to max 18 m 60 ft halfway 1 Display aperture C Fn 05 1 Convenient when you want to check the depth of field p 28 0 e C Fn 06 can be set only with Type A cameras e f AF assist beam OFF is set with the Speedlite or camera the AF assist beam will not be emitted Automatic Setting of Flash Coverage for the Camera s Image Size EOS dig
14. caliente en exceso y se deteriore no dispare r fagas r pidas de m s de 20 flashes continuos Despu s de 20 flashes continuos deje reposar la unidad al menos 10 minutos Instalaci n de las bater as x Instale cuatro baterias tama o AA Abra la tapa e Deslice la tapa del compartimento de las bater as en el sentido de la flecha y brala Instale las bater as e Aseg rese de que los contactos y de las bater as est n orientados correctamente como se indica en el compartimento 3 Cierre la tapa e Cierre la tapa del compartimento de las bater as y desl cela en el sentido de la flecha Tiempo de recarga y n mero de flashes con bater as alcalinas tama o AA Tiempo de recarga aprox Flash normal De 0 1 a 3 7 seg De 200 a 1400 e Con bater as alcalinas nuevas tama o AA y seg n los m todos de prueba est ndar de Canon N mero de flashes aprox 0 Dado que la forma de los contactos no es est ndar el uso de bater as no alcalinas tama o AA puede provocar una conexi n defectuosa E e Utilice cuatro bater as nuevas de la misma marca y tipo No mezcle tipos de bater as diferentes Cuando cambie las bater as cambie las cuatro a la vez e Tambi n pueden emplearse bater as de litio o Ni MH tama o AA Montaje en la Camara ms Afloje la arandela de bloqueo e Para ello gire la arandela en el sentido de la flecha 2 Monte la unidad e
15. des piles d fectueux El e Utilisez quatre piles neuves de la m me marque et du m me type Utilisez uniquement des piles de m me type Lorsque vous proc dez au remplacement des piles remplacez les quatre en m me temps e Les piles AA Ni MH ou les piles au lithium peuvent aussi tre utilis es Fixation sur l appareil photo mr Desserrez la bague de fixation e Tournez la bague de fixation comme indiqu par la fl che pour la desserrer Attachez la l appareil photo e Ins rez le sabot de fixation du Speedlite compl tement dans la griffe porte accessoires Serrez e Tournez la bague de fixation comme le montre la fl che La griffe de verrouillage d passe du sabot pour s curiser davantage la fixation e Pour retirer le Speedlite d vissez le bague de fixation jusqu ce que la griffe de verrouillage se lib re Tirez ensuite sur le Speedlite pour le faire sortir de la griffe porte accessoires Q Avant de fixer ou de retirer le Speedlite veillez le mettre hors tension R glages du bouton de s lection sans fil Le bouton de s lection sans fil permet de basculer entre la prise de vue avec flash normal et la prise de vue avec flash sans fil Pour effectuer des prises de vue en mode flash normal assurez vous de r gler le bouton de s lection sans fil sur la position lt OFF gt Mise sous tension memm Mettez le bouton d alimentation sur lt ON gt Le flash c
16. des substances qui peuvent tre dangereuses Parall lement votre enti re coop ration la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles Pour obtenir plus d informations sur les points de collecte des quipements recycler contactez votre mairie le service de collecte des d chets le plan DEEE approuv ou le service d enl vement des ordures m nag res Pour plus d informations sur le d p t et le recyclage des produits DEEE consultez le site www canon europe com environment EEE Norv ge Islande et Liechtenstein MEMO 37 Canon Ce manuel d instructions date du mois de juillet 2005 Pour obtenir des informations sur la compatibilit de l appareil photo avec des accessoires vendus apr s cette date contactez le Service client le Canon le plus proche de chez vous SPEEDLITE Muchas gracias por haber adquirido un producto Canon Speedlite 430EX de Canon es una unidad de flash multifuncional para las camaras EOS de Canon Funciona automaticamente con sistemas de flash autom tico E TTL II E TTL y TTL Puede utilizarse como flash en camara o como parte de un sistema flash inalambrico e Lea este manual de instrucciones y consulte tambi n el manual de la c mara Antes de utilizar la unidad Speedlite lea este manual de instrucciones y el de la c mara para familiarizarse con su funcionamiento e Su funcionamiento b sico es el mismo que con
17. el disparo de exposici n autom tica AE normal Cuando la 430EX se monta en una c mara EOS el control de exposici n autom tico para fotograf as con flash lo realiza la c mara casi por completo Aunque la unidad de flash 430EX es externa funciona autom ticamente y de la misma forma en que funciona el flash incorporado de una c mara e Es autom ticamente compatible con el modo de medici n del flash de la c mara E TTL Il E TTL y TTL La c mara controla la unidad Speedlite autom ticamente en los siguientes modos de medici n del flash 1 Flash autom tico E TTL II medici n de evaluaci n del flash con informaci n de lectura de flash previo distancia de la lente 2 Flash autom tico E TTL medici n de evaluaci n del flash con lectura de flash previo 3 Flash autom tico TTL medici n fuera de la pel cula para medici n del flash en tiempo real Si desea obtener informaci n sobre los modos de medici n del flash disponibles en la c mara consulte la secci n sobre la unidad Speedlite externa en las especificaciones del manual de instrucciones de su c mara Las principales especificaciones de la unidad Speedlite se describen en la secci n sobre los elementos del flash externo El cap tulo del manual de la c mara sobre fotograf a con flash clasifica las c maras con 1 y 2 como c maras de tipo A compatibles con E TTL Il o E TTL Las c maras con 3 compatibles s lo con TTL se denominan c maras de tipo B
18. les types d appareils de type B e Flash automatique E TTL II E TTL e M morisation d exposition au flash e Synchronisation grande vitesse flash FP e Flash automatique avec flash sans fil e Valeurs de rapport du flash r gl es avec des flashs multiples sans fil Speedlite Fonctionnalit s non disponibles sur certains types d appareil de type B e EOS 650 620 Correction d exposition au flash e EOS 750 850 Correction d exposition au flash flash stroboscopique synchronisation sur le deuxi me rideau flash sans fil 35 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Union europ enne et EEE uniquement Ce symbole indique que conform ment la directive DEEE 2002 96 CE et la r glementation de votre pays ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un lieu de ramassage pr vu a cet effet par exemple 36 un site de collecte officiel des quipements lectriques et lectroniques EEE en vue de leur recyclage ou un point d change de produits autoris qui est accessible lorsque vous faites l acquisition d un nouveau produit du m me type que l ancien Toute d viation par rapport ces recommandations d limination de ce type de d chet peut avoir des effets n gatifs sur l environnement et la sant publique car ces produits EEE contiennent g n ralement
19. modes 1 et 2 en tant qu appareils photos de type A compatibles avec les flashs automatiques E TTL Il ou E TTL Les appareils photos dot s du mode 3 compatibles avec les flashs automatiques TTL uniquement correspondent aux appareils photo de type B Ce manuel d instructions suppose que vous utilisez le 430EX avec un appareil photo de type A Pour les appareils photo de type B reportez vous la page 35 2 Table des mati res x 1 Mise en route et fonctionnement de base 7 2 Utilisation du flash ssssssssssssssssssssssssssusssssssssssseeseeseseeeeeees 13 3 Flash sans fil 23 R f renc en nnresenenienennses 30 Conventions utilis es dans ce manuel e Le symbole lt gt dans le texte fait r f rence au bouton e Le symbole lt gt dans le texte fait r f rence au O bouton de S lection R glage e Les instructions d utilisation d crites dans ce manuel supposent que l appareil photo et le Speedlite sont tous les deux sous tension e Des ic nes sont utilis es dans le texte pour illustrer les boutons molettes et r glages correspondants Ils correspondent aux ic nes que vous trouverez sur l appareil photo et sur le Speedlite e Les ic nes 68 612 indiquent que la fonction concern e reste active pendant 8 ou 12 s e Les num ros de page des r f rences sont indiqu s par l abr viation p e Ce manuel d instructions utilise les symboles d alerte suivants Q Ce s
20. open it Install the batteries e Make sure the and battery contacts are correctly oriented as shown in the battery compartment Close the cover e Close the battery compartment cover and slide it as shown by the arrow Recycling Time and Flash Count with size AA alkaline batteries Recycling Time Approx Normal Flash 0 1 3 7 sec 200 1400 e Based on new size AA alkarine batteries and Canon s testing standards Flash Count Approx 0 Since the shape of their contacts is not standardized using non alkaline size AA batteries may result in faulty battery connection E e Use four new batteries of the same brand and type Do not mix battery types When replacing batteries replace all four batteries at the same time Size AA Ni MH or lithium batteries can also be used Attaching to the Camera mms Loosen the locking ring e Turn the locking ring as shown by the E arrow to loosen it 2 Attach it to the camera e Slip the Speedlite s mounting foot all the way into the hot shoe Tighten e Turn the locking ring as shown by the arrow The locking pin will protrude from the mounting foot to further secure the attachment e To detach the Speedlite loosen the locking ring until the locking pin disengages Then slip the Speedlite out of the hot shoe Q Before attaching or detaching the Speedlite be sure to turn off the Speedlite Wireless Select
21. photo e R glez l appareil photo comme pour une prise effectu e avec un flash classique Exemple d installation d un flash sans fil Flash asservi B ma tre 8 m 26 2 pieds 12 m 39 4 pieds 25 El 26 Utilisez le mini socle filetage pour tr pied fourni pour rehausser le flash asservi Utilisez la fonction de r flexion pour positionner le flash de sorte que le capteur du flash sans fil soit plac face au flash ma tre Pour les photos d int rieur le signal sans fil peut r fl chir sur les murs ce qui laisse une certaine marge pour le positionnement du flash asservi Une fois que vous avez mis en place les flashs asservis v rifiez le bon fonctionnement de la liaison sans fil avant de commencer les prises de vue Veillez ne placer aucun obstacle entre le flash ma tre et les flashs asservis Cela pourrait g ner la transmission des signaux sans fil e M me avec plusieurs flashs asservis ceux ci sont tous contr l s de la m me mani re au moyen d une liaison sans fil e Le zoom du flash Speedlite est r gl automatiquement 24 mm Il est possible de modifier le r glage du zoom du flash ma tre Cependant notez que le flash ma tre transmet des signaux sans fil aux flashs asservis au moment du pr flash La couverture du flash doit donc inclure les flashs asservis Si vous modifiez le r glage du zoom du flash ma tre v rifiez que la liaison sans fil fonctionne correctement avant d effectuer le
22. se enciende ac rquese m s al sujeto y vuelva a tomar la foto Con una c mara digital tambi n puede aumentar la velocidad ISO de la c mara 11 Uso del flash autom tico E TTL Il y E TTL en los modos de disparo m Ajuste el modo de disparo de la c mara en lt AV gt AE con prioridad a la abertura lt Tv gt AE con prioridad a la obturaci n o lt M gt manual y podr utilizar el flash autom tico E TTL II E TTL Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la velocidad de obturaci n La c mara ajustar autom ticamente la abertura en funci n de la velocidad Tv de obturaci n hasta obtener una exposici n est ndar e Si el indicador de abertura parpadea significa que el fondo quedar sobreexpuesto o subexpuesto Ajuste la velocidad de obturaci n hasta que el indicador de abertura deje de parpadear Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la abertura La c mara ajustar autom ticamente la velocidad de obturaci n en funci n de la abertura hasta obtener una exposici n est ndar Si el fondo es oscuro como en una escena nocturna se utilizar una velocidad de sincronizaci n lenta para obtener una exposici n est ndar tanto del sujeto principal como del fondo La exposici n est ndar del sujeto Av principal se obtiene con el flash mientras que la del fondo se obtiene con una velocidad de obturaci n lenta e Dado que en escenas poco iluminadas se utilizar una velocid
23. shorter Color temperature information transmission Flash color temperature information transmitted to camera e Exposure Control Exposure Control Type E TTL II E TTL TTL autoflash manual flash Flash range with EF50mm f 1 4 ISO 100 Normal flash Approx 0 7 24 3 m 2 3 79 7 ft High speed sync Approx 0 7 12 m 2 3 39 4 ft at 1 250 sec Flash exposure compensation Manual 3 stops in 1 3 or 1 2 stop increments FE lock With lt FEL gt button or lt X gt button High speed sync Provided Flash exposure confirmation Flash exposure confirmation lamp lights e Flash Recycling with size AA alkaline batteries Recycling time Flash ready indicator Normal flash 3 7 sec Red pilot lamp lights e Wireless Flash Transmission method Optical pulse Channels 4 Wireless options OFF and Slave Transmission range Approx Reception angle 40 horizontal 30 vertical Slave ready indicator AF assist beam blinks Modeling flash Fired with camera s depth of field preview button e Custom Functions 6 12 settings 33 AF Assist Beam Linkable AF points 1 9 AF points 28mm or longer focal length Effective range Approx At center 0 7 10 m 2 3 32 8 ft Periphery 0 7 5 m 2 3 16 4 ft e Power Source Internal power Four size AA alkaline Size AA Ni MH or lithium batteries also possible Battery life Approx flash count 200 1400 flashes with size AA alkaline batteries Po
24. to 24mm It is possible to change the master units zoom setting However note that the master unit transmits wireless signals to the slave unit s with the preflash Therefore the flash coverage must cover the slave unit s position If you change the master unit s zoom setting be sure to test the wireless operation before shooting If the slave unit enters auto power off it can be turned on again by pressing the master unit s test firing button If the 430EX is set as a slave unit and remains in auto power off mode for more than 8 hours it will not turn on even if you try to fire a test flash with the master unit In this case press the slave unit s test firing button to turn it on A test flash cannot be fired while the camera s operation timer 64 or 66 is active Using Fully Automatic Wireless Flash Flash exposure compensation and other settings set with the master unit will also be automatically set in the slave units Thus you need not make settings on the slave unit s Wireless flash with the following settings can be done in the same way as with normal flash shooting e Flash exposure compensation FEB e High speed sync FP flash e Manual flash e FE lock e Stroboscopic flash El e With FE lock if even one Speedlite will result in underexposure the lt 4 gt icon will blink in the viewfinder Open the aperture more or move the slave unit closer to the subject e With a wireless flash system the master unit s sett
25. warning to prevent shooting problems El The Note symbol gives supplemental information Nomenclature Built in wide panel retracted p 18 Flash head Wireless sensor Canon Kn fitting SPEEDLITE 430EX AF assist beam emitter p 22 y Bracket mount cover SMT Y Mounting foot p 9 Locking ring p 9 Locking pin p 9 Contacts Case Mini stand Shoe E Mini stand pocket Ef LCD panel lt 8 C Fn gt LCD panel illumination Custom Function setting button p 6 20 lt PILOT gt Pilot lamp Test firing Wireless slave auto power off cancel button p 10 25 Flash exposure confirmation lamp p 11 lt MODE gt Flash mode Slave setting button p 11 19 29 lt gt Select Set button lt OFF gt Bounce angle index lt PUSH gt Bounce lock release button p 17 lt 4H D gt gt High speed sync FP flash Shutter curtain synchronization button p 16 p 8 lt ZOOM 2 gt Zoom button Wireless set button p 18 27 28 Battery compartment cover Power switch p 10 lt OFF gt Power off lt ON gt Power on lt GB gt button Wireless selector p 9 24 Wireless off for on camera flash lt SLAVE gt Slave unit El Asterisked buttons have a timer that keep the button s function active for 8 sec 68 after you let go of the button The lt 8 gt illumination lasts for 12 Sec
26. 2 Permite conectar la 430EX a la c mara a una distancia m xima de 60 cm 2 pies Se pueden utilizar todas las funciones autom ticas de la c mara EOS Regleta portaflash para Speedlite SB E1 La unidad SB E1 no est disponible en todos los pa ses Soluci n de problemas pu Tiene alg n problema Consulte la tabla siguiente La unidad Speedlite no se puede desmontar de la c mara e No se ha retra do la clavija de bloqueo del adaptador gt Afloje completamente la arandela de bloqueo antes de desmontar la unidad Speedlite p g 9 La Speedlite no se dispara e La polaridad de las bater as es incorrecta gt Coloque las bater as con la polaridad correcta p g 8 e Las bater as internas de la Speedlite est n gastadas gt Si el tiempo de recarga del flash supera los 30 segundos sustituya las bater as p g 8 Monte la unidad Speedlite firmemente en la c mara Monte el adaptador de la Speedlite firmemente en la c mara p g 9 Los contactos el ctricos de la Speedlite y la c mara est n sucios Limpie los contactos p g 9 veve La unidad secundaria no se dispara e El selector de control remoto de la unidad secundaria no est ajustado en lt SLAVE gt gt Aj stelo en lt SLAVE gt p g 24 e La unidad secundaria no est correctamente colocada gt Coloque la unidad secundaria dentro del alcance de transmisi n de la unidad principal p g 26 gt Dirija el sensor de la unidad secu
27. 2 Bloqueo FE Con el bot n lt FEL gt o lt X gt Sincronizaci n a alta velocidad S Confirmaci n de la exposici n con flash Indicadores de confirmaci n de la exposici n con flash e Recarga del flash con bater as alcalinas tama o AA Tiempo de recarga Indicador de flash listo Flash normal 3 7 seg se ilumina el indicador rojo e Flash a distancia M todo de transmisi n Impulso ptico Canales 4 Opciones de control remoto Desactivado y secundario Alcance de transmisi n aprox Angulo de recepci n 40 horizontal 30 vertical Indicador de unidad secundaria lista Parpadea el indicador de haz auxiliar AF Flash de modelado Se dispara con el bot n de previsualizaci n de la profundidad de campo de la c mara Funciones personalizadas 6 12 ajustes 33 Haz auxiliar AF Puntos AF relacionados 1 9 puntos AF distancia focal de 28 mm o superior Alcance efectivo aprox En el centro 0 7 10 m 2 3 32 8 pies Periferia 0 7 5 m 2 3 16 4 pies e Alimentaci n el ctrica Alimentaci n interna Cuatro bater as alcalinas tama o AA Tambi n pueden emplearse bater as de litio o Ni MH tama o AA Autonom a de las bater as n mero de flashes aprox 200 1400 flashes con bater as alcalinas tama o AA Ahorro de energ a Apagado a los 90 seg de inactividad 60 min si se configura como unidad secundaria e Dimensiones An x Al x Pr 72 x 122 x 101 mm 2 8 x 4 8 x 4 0 pul
28. Canon WOHeD SPEEDLITE 430EX X30EV 31Mas3ds English Canon SPEEDLITE 430EX Frangais Po CC INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES SPEEDLITE Thank you for purchasing a Canon product The Canon Speedlite 430EX is a multi feature flash unit for Canon EOS cameras It works automatically with E TTL Il E TTL and TTL autoflash systems It can be used as an on camera flash or as part of a wireless flash system e Read this instruction manual while also referring to your camera s instruction manual Before using the Speedlite read this instruction manual and your camera s instruction manual to familairize yourself with the Speedlite operations e The basic operation is the same as with normal AE shooting When the 430EX is attached to an EOS camera almost all automatic exposure control for flash photography is handled by the camera Although the 430EX is an external flash unit it works automatically and seamlessly like the camera s built in flash e It is automatically compatible with the camera s flash metering mode E TTL Il E TTL and TTL The camera controls the Speedlite automatically in the following flash metering modes 1 E TTL II autoflash evaluative flash metering with preflash reading lens distance information 2 E TTL autoflash evaluative flash metering with preflash reading 3 TTL autoflash off the film metering for real time flash metering Regarding t
29. ERS 6390 Dixie Road Mississauga Ontario LST 1P7 Canada CANON CANADA INC MONTREAL BRANCH 5990 C te de Liesse Montr al Qu bec HAT 1V7 Canada CANON CANADA INC CALGARY OFFICE 2828 16th Street N E Calgary Alberta T2E 7K7 Canada For all inquiries concerning this product call toll free in Canada 1 800 OK CANON CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 61 P O Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands CANON COMMUNICATION amp IMAGE FRANCE S A S 12 Rue de l Industrie 92414 Courbevoie Cedex France CANON UK LTD Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF United Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON ITALIA S p A Via Milano 8 1 20097 San Donato Milanese Milano Italy CANON Schweiz AG Gesch ftsbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 CH 8305 Dietlikon Switzerland CANON GMBH Zetschegasse 11 A 1230 Wien Austria CANON Espaiia S A C Joaquin Costa 41 28002 Madrid Spain SEQUE Soc Nac de Equip Lda Praga da Alegria 58 2 1269 149 Lisboa Portugal CANON LATIN AMERICA INC 703 Waterford Way Ste 400 Miami FL 33126 U S A CANON China Co Ltd 15F North Tower Beijing Kerry Center 1 Guang Hua Road Chaoyang District Beijing 100020 China CANON HONGKONG CO LTD 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong CANON SINGAPORE PTE LTD 1 HarbourFront Avenue 04 01 Keppel Bay Tower Singapore 098632 CANON AUSTRALIA
30. PTY LTD 1 Thomas Holt Drive North Ryde N S W 2113 Australia CANON NEW ZEALAND LTD Akoranga Business Park Akoranga Drive Northcote Auckland New Zealand CANON SALES CO INC 16 6 Kohnan 2 chome Minato ku Tokyo 108 8011 Japan PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE
31. acilita el enfoque autom tico El haz auxiliar AF de la 430EX es compatible con los puntos AF de la mayor a de las c maras EOS El haz auxiliar AF es compatible con lentes de 28 mm y mayores El alcance efectivo se indica a continuaci n Posici n Alcance efectivo m pies Centro Aprox 0 7 10 2 3 32 8 Periferia Aprox 0 7 5 2 3 16 4 22 Flash a distancia Flash a distancia eme MA V7 24 Ajuste del flash manual con la unidad secundaria 29 Flash a distancia ns Cuando se utilizan varias unidades Speedlite de Canon con la funci n de flash a distancia puede crear diversos efectos de iluminaci n con la misma facilidad que con un flash autom tico E TTL II normal Los ajustes que se introducen con la unidad principal montada en la c mara tambi n se transmiten a las unidades secundarias controladas a distancia Por lo tanto durante la sesi n no es necesario manipular en absoluto las unidades secundarias Para obtener m s informaci n sobre la fotograf a con flash a distancia y el funcionamiento de la unidad principal consulte el manual de instrucciones de la unidad principal El procedimiento siguiente se aplica a una unidad principal montada en la c mara y a unidades secundarias controladas a distancia Ajuste la unidad principal e Monte una unidad Speedlite 580EX 550EX ST E2 MR 14EX o MT 24EX en la c mara y aj stela como disponga 2 Ajuste la unidad 430EX com
32. ad de obturaci n lenta se recomienda el uso de un tr pode e Si el indicador de velocidad de obturaci n parpadea significa que el fondo quedar sobreexpuesto o subexpuesto Ajuste la abertura hasta que el indicador de velocidad de obturaci n deje de parpadear Seleccione este modo cuando desee ajustar manualmente la velocidad de obturaci n y la abertura M La exposici n est ndar del sujeto principal se obtiene con el flash La exposici n del fondo se obtiene con la combinaci n elegida de velocidad de obturaci n y abertura e Si utiliza el modo de disparo lt DEP gt o lt A DEP gt el resultado ser el mismo que si utiliza el modo lt P gt programa AE Aberturas y velocidades de sincronizaci n del flash utilizadas Ajuste de la velocidad de obturaci n Ajuste de la abertura P Autom tico 1 60 seg 1 X seg Autom tico Tv Manual 30 seg 1 X seg Autom tico Av Autom tico 30 seg 1 X seg Manual M Manual buLb 30 seg 1 X seg Manual e 1 X seg es la m xima velocidad de sincronizaci n del flash de la c mara 12 E2 Compensaci n de la exposici n con flash 14 FEL Bloqueo FES AN ccoo Sincronizaci n a alta velocidad DR Sincronizaci n a la segunda cortinilla 16 Flash de rebote 17 ZOOM Ajuste de la cobertura del flash con el panel GifUSOF oooconcccnncccnccccnicccnonanccnanccnnnno
33. adio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada 36 This mark indicates that the product complies with Australia s EMC regulations European Union and EEA only This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection point e g on an authorized one for one Semia basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on t
34. alta velocidad sm Con la sincronizaci n a alta velocidad el flash se puede utilizar con todas las velocidades de obturaci n Resulta muy c modo si desea utilizar prioridad a la abertura para retratos con flash de relleno Presione el bot n lt 4y D gt gt para que aparezca lt B gt e Aseg rese de que en el visor se enciende el icono lt 4H gt ETTL Zoom S mm El e Si ajusta una velocidad de obturaci n igual o menor a la m xima velocidad de sincronizaci n del flash de la c mara el visor ptico no mostrar lt H gt e Con la sincronizaci n a alta velocidad a mayor velocidad de obturaci n menor alcance efectivo del flash Compruebe el alcance m ximo del flash en el panel LCD para la velocidad de obturaci n correspondiente e Para volver a flash normal presione el bot n lt h 5x gt gt hasta que se apague el icono lt B gt DY Sincronizaci n a la segunda cortinilla m Con una velocidad de obturaci n lenta es posible crear una estela luminosa que siga al sujeto El flash se dispara justo antes de que se cierre el obturador Presione el bot n lt 4y D gt gt para ETTL Zoom 50 3 Drm que aparezca lt gt gt El e Si el modo de disparo se ajusta en buLb la sincronizaci n a la segunda cortinilla ser m s f cil e Para volver a flash normal presione el bot n lt 4 gt gt hasta que se apague el icono lt gt gt e Con E TTL II E TTL el flash se dispara d
35. ando el bot n de disparo de prueba de la unidad principal e Sila unidad 430EX se ajusta como unidad secundaria y se mantiene en modo de apagado autom tico durante m s de 8 horas no se encender incluso aunque intente hacer un disparo de prueba con la unidad principal Dado el caso presione el bot n de disparo de prueba de la unidad secundaria para activarlo e Noes posible hacer disparos de prueba con el temporizador de la camara 64 o 06 activo Uso del flash a distancia totalmente automatico La compensaci n de la exposici n con flash y otros ajustes definidos con la unidad principal tambi n se establecen autom ticamente en las unidades secundarias Esto significa que no es necesario configurar las unidades secundarias El flash a distancia con los ajustes siguientes se puede utilizar del mismo modo que el disparo con flash normal e Compensaci n de la exposici n con flash FEB e Sincronizaci n a alta velocidad flash FP Flash manual e Bloqueo FE e Flash estrobosc pico El e Con el bloqueo FE si alguna unidad Speedlite provoca una subexposici n el icono lt 4 gt parpadear en el visor ptico Amplie a n m s la abertura o acerque la unidad secundaria al sujeto e Con un sistema de flash a distancia los ajustes de la unidad principal no se mostrar n en el panel LCD de la 430EX Ajuste del canal de comunicaci n Si hay cerca otro sistema de flash Canon a distancia puede cambiar el n mero de canal para evit
36. anually The camera will then automatically set the shutter speed matching the aperture to obtain a standard exposure If the background is dark like a night scene a slow sync speed will be used to obtain a standard exposure of both the main subject and background Standard exposure of the main subject is obtained with the flash while a AV standard exposure of the background is obtained with a slow shutter speed e Since a slow shutter speed will be used for low light scenes using a tripod is recommended e Ifthe shutter speed display blinks it means that the background exposure will be underexposed or overexposed Adjust the aperture until the shutter speed display stops blinking Select this mode when you want to set both the shutter speed and aperture manually M Standard exposure of the main subject is obtained with the flash The exposure of the background is obtained with the shutter speed and aperture combination you set e If you use the lt DEP gt or lt A DEP gt shooting mode the result will be the same as using the lt P gt Program AE mode Flash Sync Speeds and Apertures Used Shutter Speed Setting Aperture Setting P Automatic 1 60 sec 1 X sec Automatic Tv Manual 30 sec 1 X sec Automatic Av Automatic 30 sec 1 X sec Manual M Manual buLb 30 sec 1 X sec Manual e 1 X sec is the camera s maximum flash sync speed 12 Using Flash 4Flash Expos
37. ar la confusi n de se ales La unidad principal y las secundarias se deben ajustar en el mismo n mero de canal ETTL Zoom 24mm Presione el bot n lt ZOOM 2 gt cope para que parpadee lt MN gt zx ECS Z p A lt A Ajuste el numero de canal e Presione el bot n lt gt para seleccionar el n mero y despu s L Zoom cH presione el bot n lt gt Ase OF 27 Ajuste de la ID de la unidad secundaria Ajuste la ID de la unidad secundaria si utiliza dos A y B o tres A B y C grupos secundarios 1 Presione el bot n lt Z0OM 2 gt ETTL Zoom Hmm para que parpadee lt EVEN gt 2 Presione el bot n lt gt para seleccionar la ID de la unidad secundaria A B o C 3 Presione el bot n lt gt para ajustar la ID de la unidad secundaria Flash de modelado Si la c mara tiene un bot n de previsualizaci n de la profundidad de campo presi nelo para disparar una r faga de flashes de 1 segundo ste es el flash de modelado Puede comprobar la iluminaci n y los efectos de sombra El flash de modelado se puede disparar con flash normal y con flash a distancia Q No dispare el flash de modelado m s de 10 veces consecutivas Si dispara el flash de modelado 10 veces consecutivas deje que la unidad Speedlite descanse durante al menos 10 minutos para evitar que la cabeza del flash se caliente en exceso y se deteriore El El flash de modelado no se pued
38. ash autom tico el panel LCD de la unidad Speedlite mostrar lt TTL gt Funciones disponibles con las c maras de tipo B Configuraci n Funciones disponibles Flash autom tico TTL Disparo en Compensaci n de la exposici n con flash camara Flash manual Sincronizaci n a la segunda cortinilla E E Flash manual Flash a distancia Flash estrobosc pico Funciones no disponibles en c maras de tipo B e Flash autom tico E TTL I1 E TTL e Bloqueo FE e Sincronizaci n a alta velocidad flash FP e Flash autom tico con flash a distancia e Proporci n del flash para flash a distancia con varias unidades Speedlite Funciones no disponibles en algunas c maras de tipo B e EOS 650 620 Compensaci n de la exposici n con flash e EOS 750 850 Compensaci n de la exposici n con flash flash estrobosc pico sincronizaci n a la segunda cortinilla flash a distancia 35 36 Solo para la Union Europea y la EEA Este simbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar de acuerdo con la directiva WEEE 2002 96 EC y con la legislaci n nacional Este producto deber a entregarse en uno de los puntos de recogida designados como por ejemplo intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entreg ndolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos electr nicos EEE La manipulaci n inapropiada de este tipo de desechos podr a tener un impact
39. cador luminoso lt gt permanece encendido durante 12 segundos Panel LCD Nivel de potencia del flash manual Cantidad de compensaci n de la exposici n con flash lt gt Zoom manual lt ETTL TTL gt Flash autom tico E TTL I TTL m Distancia focal del zoom Abertura Alcance del flash m x N mero de funci n personalizada Ajuste de la funci n personalizada lt H gt Zoom autom tico para tama o de imagen lt gt Compensacion de ETTL Zoom BE mm El m Indicador metros la exposici n con flash lt gt Sincronizaci n A D D a alta velocidad flash FP ZA 1234 8 d 8888 Hoan Indicador pies SLAVE ABC lt M gt Flash manual lt gt Funci n personalizada lt gt gt Sincronizaci n a la segunda cortinilla Modo de disparo Flash secundario 28 ID de unidad secundaria lt ENIB gt Secundario lt MI gt Canal e Para iluminar el panel LCD presione el bot n lt 8 gt e Su contenido depende de la configuraci n actual 6 Introduccion y funcionamiento basico Instalaci n de las bater as 8 Montaje en la c mara st 9 Encendido MA us 77 10 Disparo totalmente autom tico del flash 11 Uso del flash autom tico E TTL Il y E TTL en los modos de disparo 12 Q Para evitar que la cabeza del flash se
40. contr l s au moyen d une liaison sans fil R glez le flash maitre e Fixez le Speedlite 580EX 550EX ST E2 MR 14EX ou MT 24EX a l appareil photo et r glez le en fonction des besoins 2 R glez le 430EX comme flash asservi e R glez le bouton de s lection sans fil sur lt SLAVE gt DZ TL Zoom 24mm m a ZA A V rifiez le canal de communication En En e Sile flash maitre et les flashs mn asservis sont r gl s sur un canal diff rent r glez les sur le m me canal p 27 R glez l ID du flash asservi e D finissez l ID du flash asservi si vous utilisez deux groupes de flashs A et B ou trois groupes A B et C p 28 5 Positionnez l appareil photo et les flashs Speedlite comme vous le souhaitez e Placez les flashs asservis dans la plage de transmission sans fil du flash ma tre ETTL Zoom 24mm 24 6 R glez le mode flash du flash maitre sur lt ETTL gt e Les flashs asservis passent alors automatiquement sur lt ETTL gt 7 V rifiez que le flash est pr t e Une fois le flash asservi pr t le faisceau d assistance autofocus clignote une fois par seconde sans interruption V rifiez le bon fonctionnement du flash e Appuyez sur le bouton test du flash ma tre gt Le flash asservi doit se d clencher Dans le cas contraire v rifiez l angle et la distance entre le flash asservi et le flash ma tre 9 R glez l appareil photo et prenez la
41. de la vitesse d obturation et de l ouverture que vous avez r gl es e Si vous utilisez le mode de prise de vue lt DEP gt ou lt A DEP gt le r sultat sera le m me que si vous utilisez le mode lt P gt Programme Vitesses de synchronisation du flash et ouvertures utilis es R glage de la vitesse d obturation R glage de l ouverture P Automatique 1 60 s 1 X s Automatique Tv Manuel 30 s 1 X s Automatique Av Automatique 30 s 1 X s Manuel M Manuel buLb 30 s 1 X s Manuel e 1 X s correspond la vitesse de synchronisation du flash maximale de l appareil photo 12 E2 Correction d exposition au flash 14 FEL M morisation d exposition au flash 15 Synchronisation grande vitesse 16 D gt Synchronisation sur le deuxi me rideau 16 Flash indirect 7 17 ZOOM R glage de la port e du flash et utilisation du volet grand angle 18 M Flash manuel 19 C Fn Fonctions de r glage personnalis es 20 R glages des fonctions personnalis es 21 A propos de la transmission des informations sur la temp rature de couleur 22 R tablissement des r glages par d faut du 430EX 22 A propos du faisceau d assistance autofocus 22 GA Correction d exposition au flash mm La puissance du flas
42. de prise de vue de l appareil photo sur lt Av gt ou lt M gt Appuyez sur le bouton lt MODE gt om 35mm 1 jusqu ce que lt M gt s affiche 2 R glez la puissance du flash e Appuyez sur le bouton lt gt Le t moin de puissance du flash clignote e Appuyez sur le bouton lt gt pour r gler la puissance du flash puis appuyez sur le bouton lt gt e Appuyez mi course sur le d clencheur pour afficher la plage effective du flash Zoom 5Umm M 118 1 5 19 C Fn Fonctions de r glage personnalis es mum Vous pouvez personnaliser les fonctions Speedlite selon vos pr f rences Pour ce faire utilisez les fonctions personnalis es 1 Appuyez sur le bouton lt 8 C Fn gt Fe p durant 2 secondes jusqu ce que lt D gt s affiche 2 S lectionnez le num ro de la fonction personnalis e e Appuyez sur le bouton lt 3 gt pour s lectionner le num ro de la fonction personnalis e Changez le r glage e Appuyez sur le bouton lt gt gt Le num ro de la fonction personnalis e et le num ro du r glage clignotent gt Appuyez sur le bouton lt gt pour s lectionner 0 ou 1 puis appuyez sur le bouton lt gt gt Une fois que vous avez r gl la fonction personnalis e et que vous avez appuy sur le bouton lt MODE gt l appareil photo est pr t pour la prise de vue El Modification de l unit m tres ou pieds
43. de r glage du flash asservi p 11 19 29 lt gt Bouton de s lection Bouton de s lection sans fil p 9 24 r glage lt OFF gt Flash sans fil hors tension pour utilisation du flash int gr lt SLAVE gt Flash asservi E Les boutons indiqu s par un ast risque poss dent un retardateur permettant que la fonction qu ils commandent reste active pendant 8 s 68 une fois ces boutons rel ch s lt 8 gt s claire pendant 12 s Ecran LCD Puissance du flash manuel Valeur de correction d exposition au flash lt gt Zoom manuel lt ETTL TTL gt Flash automatique m Focale de l objectif zoom Ouverture Port e maximale du flash Num ro de la fonction personnalis e R glage des fonctions personnalis es lt H gt Zoom automatique pour la taille de l image lt gt Correction H al 7 E TTL I TTL d exposition au flash i lt gt men Synchronisation ETTL M Zoom BE mm a m Indicateur m tres 8 d 8888 4 T CEE Indicateur CF D cD gt one 1234 ABC ol pieds f grande vitesse lt M gt Flash manuel lt i gt Fonction personnalis e lt gt gt Synchronisation sur le deuxi me rideau Mode de d clenchement Flash asservi 2 ID du flash asservi lt EE gt Flash asservi lt gt Canal e Pour clairer l cran LCD appuyez sur le bouton lt 8 gt e Les
44. e avec le bouton de pr visualisation de la profondeur de champ de l appareil photo Fonctions personnalis es 6 12 r glages 33 e Faisceau d assistance autofocus Points autofocus s lectionnables Plage effective approx 1 9 points autofocus 28 mm ou longueur de focale sup rieure Plage au centre 0 7 10 m 2 3 32 8 pieds Plage la p riph rie 0 7 5 m 2 3 16 4 pieds Source d alimentation Alimentation interne Dur e de vie des piles nombre approx d clairs Mode Economie d nergie e Dimensions LxHxP Poids Quatre piles alcalines de type AA ll est galement possible d utiliser des piles Ni MH ou au lithium de type AA 200 1 400 avec des piles alcalines de type AA Le flash s teint automatiquement lorsqu il n a pas t utilis pendant 90 secondes apr s 60 minutes s il est asservi 72 x 122 x 101 mm 2 8 x 4 8 x 4 0 po 330 g 11 6 oz Speedlite seul sans les piles e Toutes les sp cifications sont bas es sur les crit res d essai de Canon e Les sp cifications et l aspect ext rieur du produit sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Nombre guide Nb guide du flash manuel 100 ISO en m tres pieds Puissance Couverture du flash mm du flash 14 24 28 35 50 70 80 105 1 1 11 25 27 31 34 37 40 43 36 1 82 88 6 101 7 111 5 121 4 131 2 141 1 112 7 8 17 71 19 1 21 9 24 26 2
45. e disparar con c maras EOS 300 REBEL 2000 y de tipo B p g 2 Control de grupos secundarios Grupo secundario A Por ejemplo si la ID de la unidad secundaria de 3 unidades Speedlite se ha definido en lt A gt las tres se controlar n como si fueran una nica unidad Speedlite del grupo secundario A Ajuste del flash manual con la unidad secundaria mm El flash manual se puede ajustar manualmente con la unidad secundaria Realice este ajuste en los casos siguientes 1 Cuando desee ajustar la potencia del flash de las unidades secundarias para flash a distancia o manual como en sesiones en estudio 2 Cuando utilice el transmisor Speedlite ST E2 para flash a distancia o manual e Presione el bot n lt MODE gt durante E y 0 arom Umm 2 segundos as sm gt El indicador lt M gt parpadeara itor e Ajuste la potencia del flash manual p g 19 29 Referencia Sistema 430EX 6000 30 l eget ExwwQ Speedlite 430EX unidad secundaria Minisoporte incluido con 430EX Speedlite 580EX en c mara unidad principal Transmisor Speedlite ST E2 Transmisor dedicado para control remoto de unidades 430EX ajustadas como secundarias Flash Circular Macro MR 14EX O Flash Macro Doble MT 24EX Flash para fotograf a macro Compatible con el flash a distancia puede utilizarse junto con la unidad secundaria 430EX Cable de conexi n de zapata separado de la c mara
46. e imagen de la c mara Las c maras digitales EOS disponen de uno de tres tama os de imagen La distancia focal efectiva de la lente variar seg n el tama o de la imagen de la c mara La unidad Speedlite reconoce autom ticamente el tama o de la imagen de la c mara digital EOS y ajusta autom ticamente la cobertura del flash para distancias focales de lente entre 24 mm y 105 mm Cuando la unidad Speedlite est montada en una c mara compatible el panel LCD de la unidad mostrar lt gt ETTL Zoom 35m8 21 Transmision de informacion sobre la temperatura de color Cuando se dispara el flash la informaci n sobre la temperatura de color se transmite a determinadas c maras EOS digitales Esta funci n optimiza el balance de blancos del flash en la imagen Cuando el balance de color de la c mara se ajusta en lt B gt o lt 4 gt funciona autom ticamente Para ver si esta caracter stica funciona con su c mara consulte la especificaci n de balance de blancos en las especificaciones del manual de instrucciones de la c mara Restablecimiento de la configuraci n predeterminada de la 430EX Cuando la 430EX se monta en una c mara EOS con el bot n lt CLEAR gt puede presionarlo para volver a a los ajustes predeterminados de la 430EX exceptuando las funciones personalizadas Haz auxiliar AF En condiciones de poca iluminaci n o contraste se emite de forma autom tica un haz auxiliar AF incorporado que f
47. e montaje p g 9 3 eee bs Clavija de bloqueo p g 9 Contactos Funda Minisoporte E Zapata 7d Bolsillo para 7 minisoporte ndice de ngulo de rebote lt PUSH gt Bot n de liberaci n del bloqueo del flash de rebote p g 17 lt m gt Sincronizaci n a alta velocidad flash FP Bot n de sincronizaci n de las cortinillas del obturador p g 16 Panel LCD lt 8 C Fn gt Iluminaci n del panel LCD Bot n de ajuste de la funci n personalizada p g 6 20 lt PILOT gt Indicador piloto Disparo de a prueba Bot n de cancelaci n a N y la bateria pag 8 lt ZOOM 2Z gt Bot n del zoom Bot n de ajuste de control remoto p g 18 27 28 j Tapa del compartimento de distancia de apagado autom tico de la unidad secundaria p g 10 25 X Interruptor de corriente pag 10 lt OFF gt apagado lt ON gt encendido Indicador de confirmaci n de la exposici n con flash p g 11 lt MODE gt Modo de flash Bot n de ajuste de la unidad secundaria p g 11 19 29 lt gt Bot n lt O gt Bot n de selecci n ajuste Selector de control remoto p g 9 24 lt OFF gt desactivado para flash en c mara lt SLAVE gt unidad secundaria El Los botones se alados con asterisco llevan un temporizador que mantiene la funci n activa durante 8 segundos 68 despu s de soltarlos El indi
48. ective lens focal length or crop factor refer to the camera s instruction manual Q e f you use bounce flash with the wide panel in place the entire display on the LCD panel will blink as a warning Since the subject will be illuminated by both the bounce flash and direct flash it will look unnatural Pull out the wide panel gently Using excessive force may detach the wide panel 18 M Manual Flash me You can set the flash output from 1 64 power to 1 1 full power in full stop increments Use a hand held flash meter to determine the required flash output to obtain a correct flash exposure Be sure to first set the camera s shooting mode to lt AV gt or lt M gt Zoom 35 1 Press the lt MODE gt button so Mm Di di that lt M gt is displayed 2 Set the flash output e Press the lt gt button gt The flash output display will blink e Press the lt gt button to set the flash output then press the lt gt button Press the shutter button halfway to see the effective flash range displayed Zoom 5Umm M 118 15 19 C Fn Setting Custom Functions sm You can customize Speedlite features to suit your preferences Do it with Custom Functions 1 Press the lt 9 C Fn gt button for 2 g sec so that lt D gt is displayed FO 2 Select the Custom Function No e Press the lt amp gt button to select the Custom Function number Change the setting e
49. er jusqu 14 mm Appuyez sur le bouton lt ZOOM 2 gt e Appuyez sur le bouton lt gt pour modifier la port e du flash e Lorsque la port e du flash est r gl e automatiquement lt M gt ne s affiche pas ETTL Zoom 24mm El Si vous r glez manuellement la port e du flash v rifiez qu elle couvre la focale de l objectif afin d viter que le pourtour de la photo soit sombre Utilisation du volet grand angle Tirez le volet grand angle et placez le sur la t te du flash tel qu indiqu e Le bouton lt ZOOM Z gt ne fonctionne pas El e La port e du flash n est pas compatible avec l objectif Fisheye EF15mm f 2 8 e Pour utiliser la longueur de focale efficace ou facteur de coupure reportez vous au manuel d instructions de votre appareil photo Q e Si vous utilisez le flash indirect lorsque le volet grand angle est en place tous les indicateurs de l cran LCD clignotent en guise d avertissement Le sujet sera clair simultan ment par le flash indirect et par le flash direct ce qui entra nera un clairage peu naturel e Tirez doucement le volet grand angle Ne le forcez pas car vous pourriez l arracher 18 M Flash manuel me Vous pouvez r gler la puissance du flash entre 1 64 et 1 1 de la puissance nominale par incr ments de 1 EV Utilisez un flashm tre manuel pour d terminer la puissance de flash requise pour obtenir l exposition correcte Veillez r gler d abord le mode
50. es Exteriores ae E Unidad principal 8 m 26 2 pies 12 m 39 4 pies 25 26 Utilice el minisoporte adaptador para tripode suministrado para afianzar la unidad secundaria Utilice la funci n de rebote para girar el cuerpo del flash de la unidad secundaria hasta que el sensor de control remoto quede orientado hacia la unidad principal En interiores la se al de control remoto tambi n puede rebotar en la pared por lo que hay m s libertad para colocar las unidades secundarias Una vez dispuestas las unidades secundarias no olvide comprobar el funcionamiento del control remoto antes de disparar No coloque ning n obst culo entre la unidad principal y las secundarias Los obst culos podr an bloquear la transmisi n de se ales de control remoto e Incluso cuando se utilizan varias unidades secundarias todas se controlar n de la misma forma a distancia e El ajuste de zoom de la unidad Speedlite se ajustar autom ticamente en 24 mm Puede cambiar el ajuste de zoom de la unidad principal Sin embargo recuerde que la unidad principal transmite se ales a distancia a las unidades secundarias con el flash previo Por lo tanto la cobertura del flash debe abarcar la ubicaci n de la unidad secundaria Si cambia el ajuste de zoom de la unidad principal no olvide comprobar el funcionamiento del control remoto antes de disparar e Si la unidad secundaria se apaga autom ticamente puede volver a encenderla presion
51. eterminar la potencia necesaria para obtener una exposici n correcta con flash Aseg rese de ajustar primero el modo de disparo de la c mara en lt AV gt o lt M gt 1 Presione el bot n lt MODE gt para Zoom 35mm Y que aparezca lt M gt We 2 Ajuste la potencia del flash e Presione el bot n lt gt gt El indicador de potencia del flash parpadear e Presione el bot n lt G gt para ajustar la potencia del flash y despu s presione el bot n lt gt e Presione el bot n del obturador a la mitad para ver el alcance efectivo del flash indicado Zoom SE mm M 118 157 19 C Fn Ajuste de las funciones personalizadas m Puede personalizar las funciones de la unidad Speedlite para adaptarlas a las preferencias personales Para ello se utilizan las funciones personalizadas 1 Presione el bot n lt 8 C Fn gt FO m durante 2 segundos para que caD aparezca lt gt 2 Seleccione el n mero de funci n personalizada e Presione el bot n lt amp gt para seleccionar el n mero de funci n personalizada Cambie la configuraci n e Presione el bot n lt gt gt El n mero de funci n personalizada y el n mero de ajuste parpadear n gt Presione el bot n lt gt para seleccionar 0 6 1 y despu s presione el bot n lt gt Una vez ajustada la funci n personalizada y tras presionar el bot n lt MODE gt la c mara e
52. g Peso 330 g 11 6 onzas s lo la unidad Speedlite sin incluir las bater as e Todas las especificaciones se basan en los criterios de prueba de Canon e Las especificaciones y el aspecto externo del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso N mero de gu a flash manual GNo ISO 100 en metros pies Potencia del Cobertura del flash mm flash 14 24 28 35 50 70 80 105 4 1 11 25 27 31 34 371 40 43 36 1 82 88 6 101 7 111 5 121 4 131 2 141 1 112 7 81 17 7 19 1 21 9 24 26 2 28 3 30 4 25 6 58 1 62 7 71 9 78 7 86 92 8 99 7 4 4 5 51 12 51 13 5 15 5 171 18 51 20 21 5 18 41 44 3 50 9 55 8 60 7 65 6 70 5 4 8 3 9 8 8 9 5 11 121 13 11 14 11 15 2 12 8 28 9 31 2 36 1 39 4 43 46 3 49 9 4 16 281 6 31 6 81 7 81 8 5 9 3 10 10 8 9 2 20 7 22 3 25 6 27 9 30 5 32 8 35 4 4 32 191 4 4 4 8 5 5 6 6 51 7 11 7 6 6 2 144 15 7 18 19 7 21 3 23 3 24 9 1 64 1 41 3 111 3 4 3 9 4 3 4 6 5 5 4 4 6 10 2 11 2 12 8 14 1 15 1 16 4 17 7 34 Uso de una camara de tipo B sx Si utiliza la 430EX con una camara de tipo B camara con flash automatico TTL tenga en cuenta las funciones disponibles y las limitaciones que se indican a continuaci n Cuando se utiliza una c mara de tipo B con la 430EX ajustada en fl
53. gt icon is lit in the viewfinder E e If you set a shutter speed that is the same or slower than the camera s maximum flash sync speed lt 4H gt wil not be displayed in the viewfinder e With high speed sync the faster the shutter speed the shorter the effective flash range will be Check the LCD panel for the maximum flash range for the respective shutter speed e To return to normal flash press the lt H 5x gt button so that lt EB gt icon turns off D Second Curtain Sync mem With a slow shutter speed you can create a light trail following the subject The flash fires right before the shutter closes Press the lt H n gt gt button so that m ETTL Zoom S mm lt gt gt is displayed E e Setting the shooting mode to buLb will make it easier for second curtain sync e To return to normal flash press the lt H 5x gt button so that the lt gt icon turns off e With E TTL II E TTL the flash will fire twice even with a slow sync speed The first flash is the preflash 16 Bounce Flash memm By pointing the flash head toward a wall or ceiling the flash will bounce off the surface before illuminating the subject This can soften shadows behind the subject for a more natural looking shot This is called bounce flash Set the Bounce Direction Hold down the lt PUSH gt button and turn the flash head If the flash coverage is set automatically the flash coverage will be set to 50mm The
54. h resulting in a dark periphery Set the flash coverage that is a lower number than the lens focal length or set it to auto zoom p 18 e If only the bottom of the picture looks dark you were too close to the subject gt Keep at least 0 7 m 2 3 ft away from the subject The flash exposure is underexposed or overexposed e There was a highly reflective object glass window etc in the picture gt Use FE lock p 15 e The subject has a very dark or light color gt Set flash exposure compensation For a dark subject set a decreased flash exposure And for a bright subject set an increased flash exposure p 14 e You used high speed sync gt With high speed sync the effective flash range will be shorter Make sure the subject is within the effective flash range displayed p 16 The picture is really blurred e The shooting mode was set to lt Av gt and the scene was dark gt Use a tripod or set the shooting mode to lt P gt p 12 32 Specifications un e Type Type On camera E TTL II E TTL TTL autoflash Speedlite Compatible cameras Type A EOS cameras E TTL II E TTL autoflash Type B EOS cameras TTL autoflash Guide No 43 141 at 105mm focal length ISO 100 in meters feet Flash coverage 24 105mm 14mm with wide panel Auto zoom flash coverage set automatically for lens focal length and image size e Manual zoom Flash head swing bounce flash Flash duration Normal flash 1 4 ms or
55. h est aussi simple r gler que la correction d exposition au flash La correction d exposition au flash peut tre r gl e jusqu 3 EV par incr ments de 1 3 EV si la correction d exposition de l appareil photo est r gl e par incr ments de 1 2 EV la correction d exposition au flash est r gl e par incr ments de 1 2 EV oe valeur de correction clignotent Zan Zoo E AE Appuyez sur le bouton lt gt jusqu ce que l ic ne lt gt et la wus ays 2 R glez la valeur de correction d exposition au flash e Appuyez sur le bouton lt gt pour ETTE y Eoom r gler la valeur wo US e Pour annuler la correction Y nl sx d exposition au flash r glez la valeur sur 0 Appuyez sur le bouton lt gt gt R glez la valeur de correction d exposition au flash E Si la correction d exposition au flash a t r gl e sur le Speedlite et sur l appareil photo la valeur de correction d exposition du Speedlite est prioritaire par rapport celle de l appareil photo Utilisation du bouton lt gt Ce bouton permet de d finir diff rents r glages num riques Si vous appuyez sur le bouton lt gt plus la valeur augmente et elle diminue si vous appuyez sur le bouton lt amp gt moins 14 FEL M morisation d exposition au flash mm La m morisation d exposition au flash vous permet de bloquer l exposition correcte du flash pour n importe quelle zo
56. he camera s available flash metering modes refer to the External Speedlite specification in the Specifications of your camera s instruction manual The Speedlite s major specifications are listed in External Flash Items The camera instruction manual s chapter on flash photography will refer to cameras having 1 and 2 as a Type A camera compatible with E TTL Il or E TTL And cameras having 3 compatible with only TTL are called Type B cameras This instruction manual assume that you are using the 430EX with a Type A camera For Type B cameras see page 35 Contents EEE 1 Getting Started and Basic Operation 7 2 Using FlaSh coccion 13 3 Wireless Flash 2 2255 s restitue 23 Reference Re ainiin 30 Conventions Used in this Manual Cpe e The lt gt symbol in the text refers to the button button e The lt gt symbol in the text refers to the Select Set e The operation procedures in this instruction manual assume that both the camera and Speedlite s power switches are ON e Icons are used in the text to indicate the respective buttons dials and settings They match the same icons found on the camera and Speedlite e The 8 612 icons indicate that the respective function remains in effect for 8 sec or 12 sec o Reference page numbers are indicated by p e This instruction manual uses the following alert symbols Q The Caution symbol indicates a
57. he environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service For more information regarding return and recycling of WEEE products please visit www canon europe com environment EEA Norway Iceland and Liechtenstein 37 Canon This Instructions booklet is dated July 2005 For information on the camera s compatibility with system accessories marketed after this date contact your nearest Canon Service Center SPEEDLITE Merci d avoir achet un produit Canon Le Speedlite 430EX de Canon est un flash multifonctions pour appareils photo Canon EOS Il fonctionne automatiquement avec les syst mes de flash automatique E TTL Il E TTL et TTL Il peut tre utilis comme un flash int gr ou dans un syst me de flash sans fil e Lisez ce guide d instructions et reportez vous galement au manuel d instructions de votre appareil photo Avant d utiliser le Speedlite lisez ce guide d instructions ainsi que le manuel d instructions de votre appareil photo afin de vous familiariser avec les fonctions du Speedlite e Le fonctionnemen
58. hissant comme la vitre d une fen tre se trouvait dans le champ gt Utilisez la m morisation d exposition au flash p 15 Le sujet est tr s sombre ou tr s lumineux gt R glez la correction d exposition au flash Pour un sujet sombre choisissez une correction d exposition au flash moins importante Pour un sujet lumineux au contraire s lectionnez une correction d exposition au flash plus importante p 14 e Vous avez utilis la synchronisation grande vitesse gt En cas d utilisation de la synchronisation grande vitesse la port e effective du flash est moins importante V rifiez que le sujet se trouve bien dans la zone de port e effective du flash qui est affich e p 16 La photo est tr s floue e Le mode de prise de vue tait r gl sur lt AV gt et la sc ne tait sombre gt Utilisez un tr pied ou r glez le mode de prise de vue sur lt P gt p 12 32 Sp cifications En e Type Type Flash automatique Speedlite E TTL II E TTL TTL mont sur appareil photo Appareils photo compatibles Appareils photo EOS de type A flash automatique E TTL II E TTL Appareils photo EOS de type B flash automatique TTL Nombre guide 43 141 avec une focale de 105 mm 100 ISO en m tres pieds Couverture du flash 24 a 105 mm 14 mm avec volet grand angle ouvert Zoom automatique couverture du flash r gl e automatiquement en fonction de la longueur de focale utilis e et de la taille de l
59. image Zoom manuel Positionnement de la t te du flash flash indirect Dur e de l clair Flash normal 1 4 ms ou moins Transmission des informations sur la temp rature de couleur Informations de temp rature de couleur du flash transmises l appareil photo e Contr le de niveau d exposition Type du contr le de niveau d exposition Flash automatique flash manuel E TTL II E TTL TTL Plage de distance du flash avec EF50 mm f 1 4 100 ISO Flash normal environ 0 7 24 3 m 2 3 79 7 pieds Synchronisation grande vitesse environ 0 7 12m 2 3 39 4 pieds 1 250 s Correction d exposition au flash Manuel 3 EV par incr ments de 1 3 EV ou de 1 2 EV M morisation d exposition au flash Avec le bouton lt FE L gt ou lt X gt Synchronisation grande vitesse Fournie Confirmation d exposition au flash Le voyant de confirmation d exposition au flash s allume e Recharge du flash avec des piles alcalines de type AA Dur e de recharge T moin de flash recharg Flash normal 3 7 s Voyant rouge de l indicateur pilote Flash sans fil M thode de transmission Impulsion optique Canaux 4 Options sans fil OFF et Slave Arr t et Asservi Plage de transmission approx Angle de r ception 40 horizontal 30 vertical Indicateur de disponibilit du flash asservi Le faisceau d assistance autofocus clignote Fonction d clairage pilote du flash D clench
60. ings will not be displayed on the 430EX s LCD panel Setting Communication Channel If there is another Canon wireless flash system nearby you can change the channel No to prevent signal confusion Both the master and slave units must be set to the same channel No ETTLM Zoom 24mm art SE EC EVA ze 1 RS Press the lt 00OM 7Z gt button so that lt KB gt blinks Set the channel No e Press the lt gt button to select the number then press the lt gt button 27 Setting the Slave ID Set the slave ID if you use two A and B or three A B and C slave groups 1 Press the lt ZOOM Z gt button ETTL Zoom mm so that lt EEN gt blinks 2 Press the lt gt gt button to select the slave ID A B or C 3 Press the lt gt button to set the slave ID Modeling Flash If the camera has a depth of field preview button press it to fire a 1 sec burst of flashes This is the modeling flash You can check the lighting and shadow effects You can fire the modeling flash for both wireless and normal flash shooting Q Do not fire the modeling flash more than 10 consecutive times If you fire the modeling flash 10 consecutive times allow the Speedlite to rest for at least 10 min to avoid overheating and deteriorating the flash head E The modeling flash cannot be fired with the EOS 300 REBEL 2000 and Type B cameras p 2 About Slave Group Control
61. ion the slave unit s within the master unit s wireless transmission range 24 Set the master unit s flash mode to lt ETTL gt e The slave unit s will also be automatically set to lt ETTL gt 7 Check that the flash is ready e When the slave unit is ready to fire the AF assist beam will blink once each second 8 Check the flash operation e Press the master unit s test firing button gt The slave unit will fire If the flash does not fire adjust the slave unit s angle toward the master unit and distance from the master unit Set the camera and shoot o Set the camera in the same way as with normal flash shooting Sample wireless flash setup Indoors Outdoors Master unit 8m 26 2ft 12m 39 4ft 25 e Use the mini stand tripod socket provided to prop up the slave unit e Use the bounce feature to swing the slave unit s flash body so that the wireless sensor faces the master unit e Indoors the wireless signal may also bounce off the wall so there is more leeway in positioning the slave unit s e After positioning the slave unit s be sure to test the wireless operation before shooting e Do not place any obstacles between the master unit and slave unit s Obstacles can block the transmission of wireless signals El 26 Even with multiple slave units all of them will be controlled in the same way via wireless The Speedlite s zoom setting will be set automatically
62. ital cameras have one of three image sizes The lens effective focal length will differ depending on the camera s image size The Speedlite automatically recognizes the EOS digital camera s image size and automatically sets the flash coverage for lens focal lengths from 24mm to 105mm When the Speedlite is attached to a compatible camera lt gt will appear on the Speedlite s LCD panel ETTL Zoom 35 mn 21 About Color Temperature Information Transmission When the flash fires the color temperature information is transmitted to certain specific EOS digital camera This feature optimizes the flash picture s white balance When the camera s color balance is set to lt B gt or lt 4 gt it will work automatically To see if this feature works with your camera see the White Balance specification in the Specifications of your camera s instruction manual Reverting to 430EX Default Settings When 430EX is attached to an EOS camera equipped with a lt CLEAR gt button you can press it to revert the 430EX s settings except Custom Functions to the default About the AF Assist Beam Under low light or low contrast conditions the built in AF assist beam will be emitted automatically to make it eaasier to autofocus The 430EX s AF assist beam is compatible with the AF points of almost all EOS cameras The AF assist beam is compatible with 28mm and longer lenses The effective range is shown below
63. lage automatique de la port e du flash en fonction de la taille de l image de l appareil photo Les appareils num riques EOS ont l une des trois tailles d image La longueur focale effective de l objectif varie en fonction de la taille de l image Le Speedlite reconna t automatiquement la taille de l image de l appareil photo num rique EOS et r gle automatiquement la port e du flash pour les focales d objectif de 24 mm 105 mm Lorsque le Speedlite est fix un appareil photo compatible lt gt s affiche sur l cran LCD du Speedlite ETTL Zoom 35m8 21 A propos de la transmission des informations sur la temp rature de couleur Des informations sur la temp rature de couleur sont transmises certains appareils photo EOS num riques lorsque le flash se d clenche Cette fonctionnalit optimise la balance des blancs de la photo prise au flash Lorsque la balance des blancs de l appareil photo est r gl e sur lt B gt ou lt 4 gt il fonctionne automatiquement Pour savoir si cette fonctionnalit est compatible avec votre appareil photo consultez les sp cifications sur la balance des blancs dans le manuel d instructions de votre appareil R tablissement des r glages par d faut du 430EX Lorsque le 430EX est fix un appareil EOS quip d un bouton lt CLEAR gt vous pouvez appuyer sur ce bouton pour r tablir les r glages par d faut du 430EX l exception des fonctions personnalis es A propo
64. le inclus avec le 430EX Speedlite 580EX flash int gr ordinaire flash ma tre Emetteur Speedlite ST E2 Emetteur d di pour le contr le au moyen d une liaison sans fil du 430EX d fini comme flashs asservis Flash annulaire Macrolite MR 14EX Double flash Macrolite MT 24EX Flash pour macro photographie Compatible avec un flash sans fil et utilisable conjointement au flash asservi 430EX Griffe porte flash de d port 2 Permet d loigner le 430EX de 60 centim tres 2 pieds de l appareil Toutes les fonctions automatiques de l appareil photo EOS sont op rationnelles Support du Speedlite SB E1 Le support SB E1 n est pas disponible dans tous les pays D pannage A En cas de probl me consultez le tableau ci dessous Impossible de retirer le Speedlite de l appareil photo e La griffe de verrouillage du sabot de fixation ne s est pas r tract e gt Desserrez compl tement la bague de fixation avant d ter le Speedlite p 9 Le Speedlite ne se d clenche pas e L orientation des piles n est pas respect e Ins rez les piles correctement p 8 e Les piles internes du Speedlite sont puis es gt Si le temps de recharge du flash est sup rieur ou gal 30 secondes changez les piles p 8 e Fixez fermement le flash Speedlite l appareil photo gt Fixez fermement le sabot de fixation du Speedlite l appareil photo p 9 e Les contacts lectriques du flash Speedlite et de l appareil pho
65. n la c mara e Deslice a fondo el adaptador de la unidad Speedlite en la zapata Apriete la arandela e Gire la arandela en el sentido de la flecha La clavija de bloqueo sobresale del adaptador para afianzar el montaje e Para desmontar la unidad Speedlite afloje la arandela de bloqueo hasta que se suelte la clavija A continuaci n deslice la Speedlite hasta sacarla de la zapata Q Antes de montar o desmontar la unidad Speedlite aseg rese de que est apagada Ajustes del selector de control remoto El selector de control remoto sirve para alternar entre disparo con flash normal y disparo con flash a distancia Para disparar con flash normal el selector de control remoto debe ajustarse en lt OFF gt Encendido maux Coloque el interruptor de corriente en la posici n lt ON gt gt El flash comenzar a recargarse Compruebe si el flash est listo e Cuando se ilumina el indicador rojo el flash est listo para disparar e Para hacer un disparo de prueba presione el indicador Apagado autom tico Para ahorrar la energ a de la bater a la unidad se apaga autom ticamente a los 90 segundos de inactividad Para volver a encender la unidad Speedlite presione el bot n del obturador hasta la mitad o pulse el bot n de disparo de prueba El e Noes posible hacer disparos de prueba con el temporizador de la c mara 64 o 6 activo e La configuraci n de la unidad Speedli
66. ndaria hacia la unidad principal p g 26 La unidad se apaga por s sola e A los 90 segundos de inactividad se ha activado el apagado autom tico gt Presione el bot n del obturador hasta la mitad o presione el bot n de disparo de prueba p g 10 Todo el panel LCD parpadea e Ha extra do el panel difusor para flash de rebote gt Retraiga el panel difusor p g 18 31 La periferia o parte inferior de la imagen esta oscura e Al ajustar manualmente la cobertura del flash el ajuste era superior a la distancia focal de la lente lo que ha producido una periferia oscura gt Ajuste la cobertura del flash en un n mero inferior a la distancia focal de la lente o aj stela en zoom autom tico p g 18 e Si nicamente se oscurece la parte inferior de la imagen significa que est demasiado cerca del sujeto gt Qu dese a 0 7 m 2 3 pies de distancia como m nimo del sujeto La exposici n con flash produce subexposici n o sobreexposici n e Hay un objeto altamente reflectante en la imagen el cristal de una ventana etc gt Utilice el bloqueo FE p g 15 e El sujeto lleva un color muy oscuro o claro gt Ajuste la compensaci n de la exposici n con flash Para un sujeto oscuro ajuste una exposici n reducida Para un sujeto claro ajuste una exposici n aumentada p g 14 e Ha utilizado sincronizaci n a alta velocidad gt Con la sincronizaci n a alta velocidad el alcance efectivo del fla
67. ne de l image Lorsque lt ETTL gt s affiche sur l cran LCD appuyez sur le bouton lt FEL gt de l appareil Si l appareil n est pas dot du bouton lt FEL gt appuyez sur le bouton lt gt 1 R alisez la mise au point 2 Appuyez sur le bouton lt FE L gt 16 e Placez le sujet au centre du viseur et appuyez sur le bouton lt FE L gt gt Un pr flash se d clenche pour calculer l exposition de l objet au flash gt L indication FEL s affiche sur l cran LCD durant 0 5 seconde e Chaque fois que vous appuyez sur le bouton lt FEL gt un pr flash se d clenche et un nouveau r glage d exposition au flash est enregistr 0 e Si le sujet est trop loign et qu il risque d tre sous expos l ic ne lt 4 gt clignote dans le viseur Rapprochez vous du sujet et tentez nouveau la m morisation d exposition au flash e Si lt ETTL gt n appara t pas sur l cran LCD la m morisation d exposition au flash est impossible e Si le sujet est trop petit la m morisation d exposition au flash pourrait s av rer peu efficace 15 Synchronisation grande vitesse mm Avec une synchronisation grande vitesse vous pouvez utiliser le flash avec n importe quelle vitesse d obturation Cette fonction est id ale lorsque vous souhaitez utiliser la priorit l ouverture du diaphragme pour des portraits fill flash Appuyez sur le bouton lt H 5 gt gt nm 12 H ETTL Zoom SUmm jusqu ce
68. o negativo en el entorno y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente est n asociadas al EEE Al mismo tiempo su cooperaci n a la hora de desechar correctamente este producto contribuir a la utilizaci n efectiva de los recursos naturales Para m s informaci n acerca de d nde puede desechar el equipo para su reciclado p ngase en contacto con las autoridades locales con las autoridades encargadas de los desechos con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares Si desea m s informaci n acerca de la devoluci n y reciclado de productos WEEE visite la web www canon europe com environment EEA Noruega Islandia y Liechtenstein MEMO 37 Canon Estas instrucciones tienen fecha de julio de 2005 Si desea informaci n sobre la compatibilidad de la camara con accesorios comercializados con posterioridad a esta fecha p ngase en contacto con el centro de servicio al cliente Canon m s pr ximo Canon CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan U S A CANADA EUROPE AFRICA amp MIDDLE EAST CENTRAL amp SOUTH AMERICA ASIA OCEANIA JAPAN CT1 7758 002 CANON INC 2005 IMPRESO EN CHINA CANON U S A INC One Canon Plaza Lake Success NY 11042 1198 U S A For all inquires concerning this product call toll free in the U S 1 800 OK CANON CANON CANADA INC HEADQUART
69. o la unidad secundaria e Ajuste el selector de control remoto en lt SLAVE gt D L Zoom 24mm En E as ZM A Compruebe el canal de comunicacion e Si la unidad principal y las m SLAVE secundarias estan ajustadas en za 2 A mo canales diferentes aj stelas todas en el mismo canal p g 27 4 Defina la ID de la unidad secundaria e Defina la ID de la unidad secundaria cuando utilice dos A y B o tres A B y C grupos secundarios p g 28 5 Coloque la c mara y las unidades Speedlite como desee e Coloque las unidades secundarias en el alcance de transmisi n a distancia de la unidad principal ETTL Zoom 24mm 24 6 Ajuste el modo de flash de la unidad principal en lt ETTL gt e Las unidades secundarias tambi n se ajustar n autom ticamente en lt ETTL gt 7 Compruebe si el flash est listo e Cuando la unidad secundaria est lista para disparar el haz auxiliar AF parpadear una vez por segundo 8 Compruebe el funcionamiento del flash e Presione el bot n de disparo de prueba de la unidad principal gt La unidad secundaria se disparar Si el flash no se dispara ajuste el ngulo y la distancia de la unidad secundaria con respecto a la unidad principal 9 Ajuste la c mara y dispare o Ajuste la c mara del mismo modo en el que se ajusta para el disparo con flash normal Ejemplo de configuraci n de flash a distancia Interior
70. ommence se recharger V rifiez que le flash est pr t e Lorsque le voyant de l indicateur pilote est rouge le flash peut tre d clench e Pour effectuer un flash test appuyez sur le voyant lumineux Mise hors tension automatique Pour conomiser l alimentation des piles le flash se met automatiquement hors tension apr s 90 secondes d inactivit Pour allumer de nouveau le Speedlite appuyer sur le d clencheur mi course Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de flash test Speedlite El e Vous ne pouvez pas d clencher le flash test lorsque le retardateur de l appareil photo 44 ou 66 est activ e Les r glages du Speedlite restent en m moire m me apr s son arr t Pour conserver les r glages du Speedlite lorsque vous remplacez les piles vous devez remplacer les piles dans la minute qui suit la mise hors tension de l appareil 10 Prise de vue avec flash 100 automatique sm Lorsque vous r glez le mode de prise de vue de l appareil photo sur lt P gt Programme AE ou lt C gt 100 automatique l utilisation des flashs E TTL II E TTL est aussi facile que pour des prises de vue AE normales R glez le Speedlite sur lt ETTL gt e Appuyez sur le bouton lt MODE gt afin que lt ETTL gt s affiche Zoom 35mm 1 2 R alisez la mise au point e Appuyez mi course sur le d clencheur afin d effectuer la mise au point Le r glage de la vitesse d obturation et de l ouve
71. or Settings The wireless selector is for switching between normal flash shooting and wireless flash shooting For normal flash shooting be sure to set the wireless selector to lt OFF gt Turn on the Power Switch x Set the power switch to lt ON gt gt The flash will start recycling la 2 Check that the flash is ready e When the pilot lamp lights in red the flash is ready to fire i e To fire a test flash press the pilot lamp About Auto Power Off To save battery power the power will turn off automatically after 90 sec of idle use To turn on the Speedlite again press the shutter button halfway Or press the Speedlite s test firing button El e A test firing cannot be fired while the camera s operation timer 64 or 96 is active e The Speedlite s settings will be retained in memory even after the power is turned off To retain the Speedlite s settings when you replace the batteries replace the batteries within 1 minute after turning off the power 10 Fully Automatic Flash Shooting sx When you set the camera s shooting mode to lt P gt Program AE or lt gt Full Auto E TTL II E TTL fully automatic flash will make it as easy as normal AE shooting 1 Set the Speedlite to lt ETTL gt e Press the lt MODE gt button so that lt ETTL gt is displayed Zoom 35mm e 2 Focus the subject e Press the shutter button halfway to focus The shutter speed and apert
72. orrespondant Tv la vitesse d obturation afin d obtenir une exposition normale e Si le voyant de l ouverture met des clignotements cela signifie que l arri re plan sera sous expos ou surexpos R glez la vitesse d obturation jusqu ce que le clignotement s arr te S lectionnez ce mode si vous souhaitez r gler l ouverture manuellement L appareil photo r glera ensuite automatiquement la vitesse d obturation correspondant cette ouverture afin d obtenir une exposition normale Si l arri re plan est sombre comme pour une sc ne de nuit utilisez une vitesse de synchronisation lente pour obtenir une exposition normale pour le sujet principal et pour l arri re plan L exposition normale du sujet Av principal est obtenue gr ce au flash tandis que l exposition normale de l arri re plan est obtenue par le biais d une vitesse d obturation lente e La vitesse d obturation lente tant utilis e pour des sc nes faiblement clair es l utilisation d un tr pied est recommand e e Sile voyant de vitesse d obturation met des clignotements cela signifie que l arri re plan sera sous expos ou surexpos R glez l ouverture jusqu ce que le clignotement s arr te S lectionnez ce mode si vous souhaitez r gler manuellement la vitesse d obturation et l ouverture M Une exposition normale du sujet principal est obtenue grace au flash L exposition de l arri re plan est obtenue en fonction de la combinaison
73. os veces incluso con una velocidad de sincronizaci n lenta El primer flash es el flash previo 16 Flash de rebote x Si se dirige la cabeza del flash hacia una pared o un techo el flash rebotara en la superficie antes de iluminar al sujeto Es un modo de suavizar las sombras de detr s del sujeto y de obtener una fotograf a m s natural Esta funci n se denomina flash de rebote Ajuste de la direcci n del rebote 16 Mantenga presionado el bot n lt PUSH gt y gire la cabeza del flash Si la cobertura del flash est ajustada autom ticamente se establecer en 50 mm El panel LCD tambi n indicar lt gt mm p g 18 e La cobertura del flash tambi n se puede ajustar manualmente Q e Sila pared o el techo est n demasiado lejos el rebote del flash puede ser demasiado d bil y provocar una subexposici n e La pared o el techo debe ser de color blanco liso para poder obtener el m ximo reflejo Si la superficie de rebote no es blanca es posible que en la imagen se mezclen los colores e Una vez tomada la fotograf a si no se ilumina el indicador de confirmaci n de la exposici n con flash utilice una mayor abertura y vuelva a intentarlo Con una c mara digital tambi n puede aumentar la velocidad ISO 17 ZOOM Ajuste de la cobertura del flash con el panel difusor m La cobertura del flash se puede ajustar en funci n de la distancia focal entre 24 mm y 105 mm La cobertura del flash se puede ajustar autom
74. rture correspondent l affichage dans le viseur e Assurez vous que l ic ne lt 4 gt est bien allum e dans le viseur 3 Prenez la photo e Prenez la photo gt Un pr flash est d clench juste avant la prise de vue puis le flash principal est d clench gt Si une exposition standard au flash est obtenue le voyant de confirmation d exposition au flash s allumera pendant environ 3 secondes Q yH NI r AUS Vans 0 Si la longueur de focale clignote sur l cran LCD le pourtour de la photo prise au flash peut tre sombre Utilisez le volet grand angle int gr p 18 E e lt ETTL gt s affiche sur l cran LCD m me si l appareil photo est compatible avec le flash automatique E TTL II e Si le voyant de confirmation d exposition au flash ne s allume pas rapprochez vous du sujet et prenez de nouveau la photo Avec un appareil photo num rique vous pouvez galement augmenter la sensibilit ISO de l appareil photo 11 Utilisation des flashs automatiques E TTL Il et E TTL en modes de prise de vues mm R glez simplement le mode de prise de vue de l appareil photo sur lt Av gt priorit ouverture lt Tv gt priorit vitesse ou lt M gt manuel Ensuite vous pouvez utiliser le flash automatique E TTL II E TTL S lectionnez ce mode lorsque vous souhaitez s lectionner la vitesse d obturation manuellement L appareil photo r glera alors automatiquement l ouverture c
75. s du faisceau d assistance autofocus En condition d clairage insuffisant o de faible contraste le faisceau d assistance autofocus est automatiquement mis pour faciliter la mise au point automatique Le faisceau d assistance autofocus du 430EX est compatible avec les points autofocus de presque tous les appareils photo EOS Il est compatible avec les objectifs de 28 mm et plus La port e effective est indiqu e ci dessous Position Plage effective m tres pieds Plage au centre Environ 0 7 10 2 3 32 8 Plage a la p riph rie Environ 0 7 5 2 3 16 4 22 Flash sans fil Flash sans fil em AS 7 24 R glage du flash manuel avec le flash asservi 29 Flash sans fil mmm Avec plusieurs flashs Speedlite Canon quip s de la fonction flash sans fil vous pouvez cr er divers effets d clairage aussi facilement qu avec le flash automatique classique E TTL II Les r glages que vous avez d finis avec le flash maitre fix l appareil photo sont galement transmis aux flashs asservis contr l s au moyen d une liaison sans fil Vous n avez pas a vous pr occuper des flashs asservis pendant la prise de vue Pour plus d informations sur la photographie au flash sans fil et sur le fonctionnement du flash ma tre reportez vous au manuel d instructions du flash ma tre La proc dure ci dessous est applicable un flash ma tre fix l appareil photo et des flashs asservis
76. s prises de vue e Sile flash asservi se met automatiquement hors tension vous pouvez le r activer en appuyant sur le bouton test du flash ma tre e Sile 430EX est d fini comme flash asservi et reste en mode de mise hors tension automatique pendant plus de 8 heures il ne se remettra pas sous tension m me si vous tentez de d clencher un flash test avec le flash ma tre Dans ce cas appuyez sur le bouton de d clenchement du test du flash asservi pour le mettre sous tension e Vous pouvez d clencher un flash test lorsque le retardateur de l appareil photo 4 ou 66 est activ Utilisation d un flash sans fil 100 automatique La correction d exposition au flash et d autres r glages d finis pour le flash ma tre sont galement r gl s automatiquement pour les flashs asservis Il n est donc pas n cessaire de r gler les flashs asservis Un flash sans fil avec les r glages suivants peut tre utilis lors des prises de vue de la m me mani re qu un flash classique e Correction d exposition au flash FEB e Synchronisation grande e Flash manuel vitesse flash FP M morisation d exposition e Flash stroboscopique au flash El e Avec la m morisation d exposition au flash m me si un seul Speedlite donne lieu une sous exposition l ic ne lt 4 gt clignote dans le viseur Dans ce cas augmentez l ouverture du diaphragme ou rapprochez le flash asservi du sujet e Avec un syst me de flash sans fil les r glages d
77. sh es m s corto Aseg rese de que el sujeto est dentro del alcance efectivo del flash que se indica p g 16 La imagen sale muy movida e Ha ajustado el modo de disparo en lt AV gt y la escena era oscura gt Utilice un tr pode o ajuste el modo de disparo en lt P gt p g 12 32 Especificaciones Ex e Tipo Tipo Speedlite para montaje en c mara con flash autom tico E TTLIVE TTL TTL Camaras compatibles C maras EOS de tipo A flash autom tico E TTL 11 E TTL C maras EOS de tipo B flash autom tico TTL N mero de gu a 43 141 con 105 mm de distancia focal ISO 100 en metros pies Cobertura del flash 24 105 mm 14 mm con panel difusor Zoom autom tico cobertura del flash ajustada autom ticamente seg n la distancia focal de la lente y el tama o de la imagen Zoom manual e Movimiento de la cabeza del flash flash de rebote Duraci n del flash Flash normal 1 4 ms o menos Transmisi n de informaci n sobre la temperatura de color Informaci n sobre la temperatura de color del flash que se transmite a la c mara e Control de exposici n Tipo de control de exposici n Flash autom tico E TTL II E TTL TTL flash manual Alcance del flash con EF50 mm f 1 4 ISO 100 Flash normal aprox 0 7 24 3 m 2 3 79 7 pies Sincronizaci n a alta velocidad aprox 0 7 12 m 2 3 39 4 pies a 1 250 seg Compensaci n de la exposici n con flash Manual 3 puntos en incrementos de punto de 1 3 o 1
78. sici n con flash tanto en la unidad Speedlite como en la c mara la cantidad de compensaci n de dicha unidad anular la de la c mara Uso de lt gt Sirve para configurar varios ajustes num ricos Si presiona el bot n lt gt m s incrementa el n mero mientras que si presiona el bot n lt G gt menos disminuye 14 FEL Bloqueo FE mn El bloqueo FE exposici n con flash permite fijar la correcta exposici n con flash de cualquier parte de la imagen Cuando el panel LCD muestre lt ETTL gt presione el bot n lt FEL gt de la c mara Si la c mara no dispone del bot n lt FE L gt presione el bot n lt gt 1 Enfoque al sujeto 22 Presione el bot n lt FE L gt 616 e Sit e el centro del visor ptico sobre el sujeto y presione el bot n lt FEL gt Se disparar un flash previo para obtener la lectura de exposici n del sujeto al flash El panel LCD indicar FEL durante 0 5 segundos e Cada vez que presione el bot n lt FEL gt se disparar un flash previo y se fijar una nueva lectura de exposici n con flash Q e Siel sujeto est demasiado lejos y queda subexpuesto el icono lt 4 gt parpadea en el visor ptico Ac rquese al sujeto y vuelva a intentarlo con el bloqueo FE e Si el panel LCD no indica lt ETTL gt el bloqueo FE no se podr utilizar e Si el sujeto es demasiado peque o es posible que el bloqueo FE no resulte muy pr ctico 15 EBSincronizaci n a
79. st r fl chi sur la surface avant d clairer le sujet Cette technique permet de mod rer les ombres derri re le sujet pour obtenir un clich plus naturel Cette technique s appelle le flash indirect R glage de l inclinaison du flash E Maintenez le bouton lt PUSH gt enfonc et pivotez la t te du flash Lorsque la port e du flash est r gl e automatiquement sa valeur est de 50 mm L cran LCD affiche aussi lt gt mm p 18 e Vous pouvez aussi r gler manuellement la port e du flash 0 e Si le mur ou le plafond est trop loign le flash indirect peut s av rer trop faible et entra ner une sous exposition e Le mur ou le plafond doit tre blanc et de couleur unie pour garantir une bonne r flexion Si la surface indirecte n est pas blanche une dominante de couleur pourrait appara tre sur la photo e Apr s avoir pris la photo si le t moin de confirmation de l exposition du flash ne s allume pas augmentez l ouverture de l objectif et essayez nouveau Avec un appareil photo num rique vous pouvez galement augmenter la sensibilit ISO 17 ZOOM R glage de la port e du flash et utilisation du volet grand angle m La port e du flash peut tre r gl e pour des focales comprises entre 24 mm et 105 mm La port e du flash peut tre r gl e automatiquement ou manuellement De m me avec le volet grand angle int gr la couverture du flash est compatible avec les objectifs grand angle pouvant all
80. star lista para tomar fotograf as El Cambio a metros o pies Despu s del paso 1 anterior presione el bot n lt gt durante al menos 2 segundos Al parpadear el indicador de distancia presione el bot n lt 6 gt para cambiar entre metros y pies Presione el bot n lt gt 20 Ajustes de funciones personalizadas sm obturador se presiona hasta la mitad N de EA N de Pres A func Descripci n E Descripci n del ajuste ajuste pers C Fn 01 Activaci n del apagado 0 Activado autom tico 1 Desactivado Tiempo de apagado 0 Apagado autom tico transcurridos 60 min C Fn 02 autom tico de la unidad a p secundaria 1 Apagado automatico transcurridos 10 min C En 03 200m autom tico para 0 Activado gt tama o de imagen 1 Desactivado iliar 0 Desactivado C Fn 04 Haz auxiliar AF desactivado 1 Activado 5 0 Activado C Fn 05 Flash de modelado 1 Desactivado Indicador en el panel LCD 0 Muestra el alcance m ximo del flash C Fn 06 cuando el bot n del Muestra hasta un m ximo de 18 m 60 pies Muestra la abertura C Fn 05 1 Pr ctica para comprobar la profundidad de campo p g 28 Q e C Fn 06 se puede ajustar nicamente en las c maras de tipo A e Sila funci n de haz auxiliar AF est desactivada y se ajusta con la unidad Speedlite o con la c mara el haz auxiliar AF no se emitir Ajuste autom tico de la cobertura del flash para el tama o d
81. t de base est le m me qu en mode de prise de vue AE exposition automatique normal Lorsque le 430EX est fix sur un appareil photo EOS le contr le d exposition automatique des photos avec flash est pris en charge pratiquement dans sa totalit par l appareil photo M me si le 430EX est un flash externe il fonctionne automatiquement et sans faille comme le flash int gr de l appareil photo e ll est automatiquement compatible avec le mode de mesure de port e de flash des appareils photo E TTL Il E TTL et TTL L appareil photo contr le le Speedlite automatiquement en utilisant les modes de mesure de port e de flash suivants 1 Flash automatique E TTL Il valuation de la port e de flash avec informations sur la distance de l objectif utilisation du pr flash 2 Flash automatique E TTL valuation de la port e de flash avec utilisation du pr flash 3 Flash automatique TTL mesure de la lumi re r fl chie par la surface du film pour une mesure de port e de flash en temps r el Pour savoir quels sont les modes de mesure de port e de flash disponibles consultez les sp cifications de flash Speedlite externe du manuel d instructions de votre appareil photo Vous trouverez une liste des principales caract ristiques du Speedlite dans la rubrique El ments du flash externe Le chapitre du manuel d instructions de votre appareil photo concernant la photographie avec flash fait r f rence aux appareils disposant des
82. te does not detach from the camera e The mounting foot s locking pin has not been retracted gt Loosen the locking ring all the way before detaching the Speedlite p 9 The Speedlite does not fire e The batteries are installed in the wrong orientation Install the batteries in the correct orientation p 8 e The Speedlite s internal batteries are exhausted gt If the flash recycling time is 30 sec or longer replace the batteries p 8 e Attach the Speedlite securely to the camera gt Attach the Speedlite s mounting foot securely to the camera p 9 e The electrical contacts of the Speedlite and camera are dirty Clean the contacts p 9 The slave unit does not fire e The slave s wireless selector is not set to lt SLAVE gt gt Set it to lt SLAVE gt p 24 e The slave unit is not positioned properly gt Place the slave unit within the master unit s transmission range p 26 gt Point the slave unit s sensor toward the master unit p 26 The power turns off by itself e After 90 sec of idle operation auto power off took effect gt Press the shutter button halfway or press the test firing button p 10 The entire LCD panel blinks e The wide panel has been pulled out for bounce flash gt Retract the wide panel p 18 31 The periphery or bottom of the picture looks dark e When you set the flash coverage manually the setting was a higher number than the lens focal lengt
83. te se sigue conservando en la memoria despu s de apagarla Para conservar la configuraci n de la unidad al cambiar las bater as c mbielas en el plazo de un minuto tras apagar la unidad 10 Disparo totalmente autom tico del flash mmm Cuando la camara se coloca en el modo de disparo lt P gt programa AE o lt D gt totalmente autom tico el flash totalmente autom tico E TTL 11 E TTL resulta tan f cil de usar como la exposici n autom tica normal 1 Ajuste la unidad Speedlite en lt ETTL gt e Presione el bot n lt MODE gt hasta que aparezca lt ETTL gt is phone e Para enfocar presione el bot n del obturador hasta la mitad El ajuste de la velocidad de obturaci n y la abertura ser el que indique el visor ptico e Aseg rese de que en el visor se enciende el icono lt 4 gt Tome la foto e Tome la foto gt Antes de tomar la foto se dispara el flash previo y despu s se dispara el flash principal gt Si se ha obtenido una exposici n est ndar el indicador de confirmaci n de la exposici n con flash se encender durante unos 3 segundos Zoom 35mm Q Si la distancia focal de la lente parpadea en el panel LCD es posible que la periferia de la imagen con flash se muestre oscurecida Utilice el panel difusor incorporado pag 18 e El panel LCD mostrar lt ETTL gt aunque la c mara sea compatible con E TTL II e Sila luz de confirmaci n de la exposici n con flash no
84. to sont sales gt Nettoyez les contacts p 9 Le flash asservi ne se d clenche pas e Le s lecteur sans fil du flash asservi n est pas r gl sur lt SLAVE gt gt R glez le sur lt SLAVE gt p 24 e Le flash asservi est mal positionn Placez le flash asservi dans la plage de transmission du flash ma tre p 26 gt Dirigez le capteur de commande du flash asservi vers le flash ma tre p 26 L appareil s teint automatiquement e Si l appareil n est pas utilis pendant 90 secondes la fonction d arr t automatique s active Appuyez sur le d clencheur mi course ou appuyez sur le bouton test du flash d essai p 10 L cran LCD tout entier clignote e Le volet grand angle a t tir pour permettre un flash indirect gt Refermez le volet grand angle p 18 31 Le pourtour ou la partie inf rieure de la photo est sombre e Lorsque vous avez r gl manuellement la port e du flash le r glage de position choisi tait plus important que la focale de l objectif ce qui assombrit le contour gt R glez la port e du flash sur un nombre inf rieur la longueur de la focale ou choisissez le Zoom automatique p 18 e Si seule la partie inf rieure de la photo est sombre cela signifie que vous tiez trop pr s du sujet gt Respectez une distance d au moins 0 7 m tres 2 3 pieds du sujet L exposition au flash a t trop importante ou pas assez importante e Un objet fortement r fl c
85. u flash maitre ne s affichent pas sur l cran LCD du 430EX R glage du canal de communication Si un autre syst me de flash sans fil Canon est utilis proximit vous pouvez modifier le num ro de canal afin d viter toute confusion dans les signaux R glez les flashs ma tre et asservis sur le m me num ro de canal ETILO Zoom 24mm 1 Appuyez sur le bouton arts lt ZOOM Z gt jusqu ce que a EN el lt MT gt clignote IA R glez le num ro de canal e Appuyez sur le bouton lt gt pour s lectionner le num ro puis appuyez sur le bouton lt gt 27 D finition de l ID du flash asservi D finissez l ID du flash asservi si vous utilisez deux groupes de flashs asservis A et B ou trois groupes A B et C 1 Appuyez sur le bouton lt ZOOM Z gt jusqu ce que lt ENIB gt clignote ETTL Zoom 24mm 2 Appuyez sur le bouton lt gt pour s lectionner l ID du flash asservi A B ou C 3 Appuyez sur le bouton lt 9 gt pour d finir l ID du flash asservi Fonction d clairage pilote du flash Si l appareil photo est quip d un bouton de pr visualisation de la profondeur de champ appuyez sur ce bouton pour d clencher des clairs en rafale pendant 1 seconde Cette fonction est appel e fonction d clairage pilote du flash Vous pouvez v rifier les effets d ombre et de lumi re Pour cela proc dez un clairage pilote du flash lors d une prise de v
86. ue avec un flash classique et un flash sans fil Q Ne d clenchez pas l clairage pilote du flash plus de 10 fois cons cutivement Si vous d clenchez la fonction d clairage pilote du flash 10 fois de suite laissez reposer le flash pendant 10 minutes afin d viter la surchauffe et la d t rioration de la t te de flash El La fonction d clairage pilote du flash est d clench e avec les appareils photo EOS 300 REBEL 2000 et les appareils photo de type B p 2 Gestion des groupes asservis Groupe asservi A Par exemple si l ID de flash asservi est d fini sur lt A gt pour les trois flashs Speedlite tous les trois sont alors g r s comme si le groupe asservi A ne contenait qu un seul flash Speedlite 28 R glage du flash manuel avec le flash asservi ma Le flash manuel peut tre r gl manuellement avec le flash asservi Effectuez cette op ration dans les cas suivants 1 Lorsque vous souhaitez r gler la puissance des flashs asservis individuellement pour le flash sans fil ou le flash manuel de la m me mani re que les flashs de studio 2 Lorsque vous utilisez le transmetteur Speedlite ST E2 pour flash sans fil ou flash manuel e Appuyez sur le bouton lt MODE gt a y a ee Mmm durant 2 secondes as sm gt lt M gt clignote E e R glez la puissance du flash p 19 29 R f rence Syst me 430EX 606000 30 Speedlite 430EX flash asservi Mini soc
87. umeric settings Pressing the lt gt plus button increases the number while the lt G gt minus button decreases the number 14 FEL FE Lock memm FE flash exposure lock enables you to lock the correct flash exposure for any part of the picture With lt ETTL gt displayed on the LCD panel you press the camera s lt FEL gt button If the camera does not have the lt FE L gt button press the lt gt button L S E 1 Focus the subject 2 Press the lt FEL gt button 16 e Aim the viewfinder center over the subject and press the lt FEL gt button gt A preflash will be fired to obtain a flash exposure reading for the subject gt FEL will be displyed on the LCD panel for 0 5 sec e Each time you press the lt FEL gt button a preflash will be fired and a new flash exposure reading will be locked 0 e Ifthe subject is too far away and underexposure will result the lt 4 gt icon Will blink in the viewfinder Move closer to the subject and try the FE lock again e If lt ETTL gt is not displayed on the LCD panel FE lock will not be possible e If the subject is too small FE lock might not be very effective 15 High Speed Sync ms With high speed sync you can use flash with all shutter speeds This is convenient when you want to use aperture priority for fill flash portraits Press the lt gt button so that m ETTL Zoom 55 mm lt B gt is displayed e Check that the lt H
88. ure Compensation 14 FEL FE Lock Zn Whe A A ccoo 15 High Speed Sync us r 16 DR Second Curtain Sync 16 Bounce Flash 17 ZOOM Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel M Manual Flash oocccccccccnccncno C Fn Setting Custom Functions Custom Function Settings 000 eee About Color Temperature Information Transmission 22 Reverting to 430EX Default Settings 22 About the AF Assist Beam 22 amp 2Flash Exposure Compensation sm You can adjust the flash output as easily as normal exposure compensation Flash exposure compensation can be set up to 3 stops in 1 3 stop increments If the camera s exposure compensation is set in 1 2 stop increments flash exposure compensation is set in 1 2 stop increments 1 Press the lt gt button until the lt 4 gt icon and compensation amount start blinking 2 Set the flash exposure compensation amount e Press the lt gt button to set the ETTL Zoom amount Cia lt ax y LES To cancel the flash exposure compensation set the amount to 0 3 Press the lt gt button gt The flash exposure compensation amount will be set E If flash exposure compensation has been set with both the Speedlite and camera the Speedlite s flash exposure compensation amount will override the camera s Using lt gt This is for setting various n
89. ure will be set as displayed in the viewfinder e Check that the lt 4 gt icon is lit in the viewfinder 3 Take the picture e Take the picture A preflash is fired right before the shot is taken then the main flash is fired gt Ifa standard flash exposure was obtained the flash exposure confirmation lamp will light for about 3 sec Q JE S YA Q If the lens focal length blinks on the LCD panel the periphery of the flash picture may turn out dark Use the built in wide panel p 18 E e lt ETTL gt will be displayed on the LCD panel even if the camera is compatible with E TTL II e Ifthe flash exposure confirmation lamp does not light move closer to the subject and take the picture again With a digital camera you can also increase the camera s ISO speed 11 Using E TTL ll and E TTL Autoflash in the Shooting Modes m Just set the camera s shooting mode to lt Av gt aperture priority AE lt Tv gt shutter priority AE or lt M gt manual and you can use E TTL II E TTL autoflash Select this mode when you want to set the shutter speed manually The camera will then automatically set the aperture matching the shutter speed to obtain a standard exposure e Ifthe aperture display blinks it means that the background exposure will be underexposed or overexposed Adjust the shutter speed until the aperture display stops blinking Tv Select this mode when you want to set the aperture m
90. wer saving Power off after 90 sec or idle operation 60 min if set as slave e Dimensions WxHxD 72 x 122 x 101 mm 2 8 x 4 8 x 4 0 in e Weight 330 g 11 6 oz Speedlite only excluding batteries e All specifications are based on Canon s testing criteria e Product specifications and external appearance are subject to change without notice Manual Flash Guide No GNo ISO 100 in meters feet Flash Coverage mm Flash Output 14 24 28 35 50 70 80 105 411 11 25 27 31 34 37 40 43 36 1 82 88 6 101 7 111 5 121 4 131 2 141 1 4 2 7 8 17 7 19 1 21 9 24 26 2 28 3 30 4 25 6 58 1 62 7 71 9 78 7 86 92 8 99 7 4 4 5 5 12 5 13 5 15 5 17 18 5 20 21 5 18 41 44 3 50 9 55 8 60 7 65 6 70 5 118 3 9 8 8 9 5 11 12 13 1 14 1 15 2 12 8 28 9 31 2 36 1 39 4 43 46 3 49 9 116 2 8 6 3 6 8 7 8 8 5 9 3 10 10 8 9 2 20 7 22 3 25 6 27 9 30 5 32 8 35 4 1 32 1 9 4 4 4 8 5 5 6 6 5 7 1 7 6 6 2 14 4 15 7 18 19 7 21 3 233 24 9 1 64 1 4 3 1 3 4 3 9 4 3 4 6 5 5 4 4 6 10 2 11 2 128 14 1 15 1 16 4 17 7 34 Using a Type B Camera ms If you use the 430EX with a Type B camera TTL autoflash camera note the available features and restrictions below When a Type B camera is used with the 430EX set to autoflash lt TTL gt will be displayed on the Speedlite
91. ymbole indique un avertissement pour viter les probl mes d utilisation El Ce symbole indique des informations suppl mentaires Nomenclature Volet grand angle int gr relev p 18 T te de flash D clencheur sans fil Fixation pour lani re gt f Couvercle de protection Bague de fixation p 9 Canon SPEEDLITE 430EX Emetteur de faisceau d assistance autofocus p 22 J tm Sabot de fixation p 9 S gt Griffe de verrouillage p 9 Contacts Mini socle F Sabot 2 Housse Poche de rangement 7 du mini socle Angle de r flexion lt PUSH gt Bouton de d clenchement du mode R flexion p 17 lt H gt gt Synchronisation grande vitesse flash FP Bouton de synchronisation sur le deuxi me rideau p 16 1 Couvercle du compartiment Ecran LCD lt 8 C Fn gt clairage de l cran LCD Bouton de r glage des fonctions personnalis es p 6 20 lt PILOT gt Voyant lumineux Flash test Bouton d annulation de la fonction de mise hors tension automatique du flash asservi sans fil p 10 25 piles p 8 lt ZOOM 2 gt Bouton de zoom Bouton de r glage sans fil p 18 27 28 M Ol LO 6 Bouton MG EAN Voyant de d alimentation p 10 confirmation lt OFF gt Hors tension d exposition au flash p 11 lt ON Sous tension lt MODE gt lt gt Bouton Mode Flash Bouton

Canon 430EX Camera Flash User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents