Home

Bostitch BTFP02028 Air Compressor User Manual

1. POUR TOUTES QUESTIONS OU COMMENTAIRES RELATIFS VES A LOUTIL OU PROPOS DE TOUT AUTRE OUTIL BOSTITCH COMPOSER SANS FRAIS LE 1 800 556 6696 CONSERVER CES DIRECTIVES f wi RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT LEVITER est normal que des contacts lectriques Faites toujours fonctionner le dans le moteur et le manocontacteur compresseur dans une zone bien a r e fassent une tincelle sans mati re combustible essence ou vapeur de solvant Si une tincelle lectrique provenant du compresseur entre en contact avec des vapeurs inflammables elle peut s enflammer et causer un incendie ou une explosion Le fait de limiter les ouvertures d a ration de compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie Le fonctionnement de ce produit sans surveillance pourrait se solder par des blessures personnelles ou des dommages la propri t Afin de r duire le risque d incendie ne pas laisser le compresseur fonctionner sans surveillance Ce qui peut se produire ll est dangereux de respirer l air comprim sortant du compresseur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du r servoir d air La respiration de ces contaminants peut causer de s rieuses blessures voire la mort Une exposition aux produits chimiques pr sents dans la poussi re g n r e par les activit s de ponc
2. FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE LIQUID OR PAINT NEAR SPARKS QUIDO N PINTURAS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES CERCA DECHISPAS COMBUSTIBLE PRES OFNGELES DE RANES DE VELEUSES NI DANS UN ENDROIT Ames PLOT LLAMAS LAMAS DEPOT OEN AREAS CERRADAS EL REA DE TRABAJO RESTREINT OU RENAME LAIRE DE VAPORISATION DOIT ETRE BIEN AGRE GARDEZ LE AREA M ST BE WELL VENT ATO KEEP COMPRESSOR DEBE ESTAR BIEN VENTILADA MANTENER FI COMPRESOR ALEJADO POR1O COMPRESSEUR A UNE DISTANCE D AU MOINS 20 PIEDS DE LA SURFACE A VAPORISER LEAST 20 FEET AWAY TROM SPRAY AREA DO NOT LARRYANO MENOS 20 PIES DEL ANEA DE PINTURA NO LLEVAR NI OPERAR EL ME PORTEZ PAS LE COMPRESSEUR ET NE CUTLISE PAS NI AUCUN AUTRE APPAREL OPERATE THE COMPRESSOR OR ANY OTHER ELECTRICAL DEVICE COMPRESOR NI DISPOSITIVO ELECTRICO ALGUNO CERCA DEL AREA DEL ELECTRIQUE PROXIMIT DE UAIRE DE VAPORISATION NE FUMEZ JAMAIS QUAND NEAR THE SPRAY AREA NEVER SMOKE WHEN SPRAYING USE ROCADO NUNCA FUME EN EL RER DEL ROCIADO USAR UNA MANGUERE DE VOUSVAPORSEZ UTILISEZ UN FLEXIBLE D A D UNE LONGUEUR MINIMUM DE 25 AMINMUM OF 28 FEET OF HOSE TO CONNECTA SARAY GUN TO UN DE 28 PES PARA CONECTAR LA PISTOLA AL COMPRESOR RIESGO PIEDS POUR RELIER LE PISTOLET VAPORISATEUR A COMPRESSEUR ASQUEDE THE COMPRESSOR RISK OF PERSONAL INJURY WEAR ANSI 87 DE DANOS PERSONALES USAR GAFAS DE SEGURIDAD ANSI ZU E SAFETY GLASSES NEVER SPRAY COMPRESSED AIR OR MATERIAL APUN ASEO MORAO DE ARE COMPRIMIDO O DE MATERIAL OUE SEESTE DIRIGEZ JAMAIS UAIR COMPRIME
3. 46 3 Tome el palanca estriado de la valvula de drenaje 4 Gire lentamente el palanca para descargar aire del tanque de aire en forma gradual 5 Cuando el Man metro del tanque de aire B marque 10 psi gire la valvula hasta la posici n de completamente abierta 6 Incline el tanque para drenar el agua por completo 7 Cierre la v lvula de drenaje cuando termine CONTROLAR EL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE FIG 1 Superficies calientes Riesgo de superficies calientes El tubo de enchufe cabeza de la bomba y las piezas circundantes son muy calientes no toca Permita que el compresor se refresque antes del mantenimiento 1 Aseg rese de que el interruptor Encendido Apagado est en la posici n OFF 2 Permita que la unidad se fr o 3 Retire la cubierta del filtro J de base 4 Retire el elemento de base del filtro 5 Ponga el nuevo elemento detr s en base del filtro Compre las piezas de recambio de su distribuidor local o centro de servicio autorizado Utilice siempre las piezas de recambio id nticas 6 Cubierta r pida del filtro para filtrar la base Superficies calientes Riesgo de quemaduras No operar sin un filtro de entrada de aire ACCESORIO El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso Use solamente accesorios con una capacidad nominal igual o superior a la de la compresor de aire Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est n disponibles
4. Cliquetis xA PR Le relev de pression sur le manom tre r glement chute lorsque l accessoire est utilis Le compresseur ne fournit pas la quantit d air requise pour le fonctionnement d accessoires Fuite d air continuelle au bouton du r gulateur Le r gulateur ne parvient pas fermer la sortie d air Pompe refuse de fonctionner Sifflement CODES DE DEPANNAGE CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE 1 Le manocontacteur n teint Mettre l interrupteur Marche arr t A en position pas le moteur lorsque le OFF si l appareil ne s teint pas contacter un centre de r paration en usine de BOSTITCH ou un compresseur atteint la centre de r paration agr BOSTITCH pression de d clenchement 2 La pression de l interrupteur de Communiquer avec un centre de r paration en d clenchement est trop lev e usine de BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH 3 Les raccords de tube ne sont Serrer les raccords qui mettent un sifflement de pas assez serr s fuite d air Contr ler les raccords avec une solution d eau savonneuse Ne serrez pas trop 31 CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE 4 R servoir d air d fectueux Le r servoir d air doit tre remplac Ne pas r parer la fuite Risque d clatement Ne pas percer le r servoir d air ni le souder ou le modifier de quelque mani re qui soi
5. SUCEDER Un compresor port til se puede caer de una mesa banco o techo provocando da os al compresor y puede producir lesiones graves o la muerte del operador COMO EVITARLO Opere siempre el compresor en una posici n estable y segura para evitar que la unidad se mueva accidentalmente Nunca opere el compresor sobre un techo u otra ubicaci n elevada Utilice una manguera de aire adicional para alcanzar las ubicaciones elevadas ml RIESGO DE LESION POR LEVANTAR MUCHO PESO QU PUEDE SUCEDER El intento de levantar un objeto muy pesado puede provocar lesiones graves 38 COMO EVITARLO El compresor es demasiado pesado como para que lo levante una sola persona Consiga ayuda de otras personas para levantarlo QUE PUEDE SUCEDER En determinadas condiciones y seg n el per odo de uso el ruido provocado por este producto puede originar p rdida de RIESGO POR RUIDOS COMO EVITARLO Utilice siempre protecci n auditiva apro piada al usar esta herramienta audici n ESPECIFICACIONES MODELO BTFP02028 PESO 44 5 kg 98 1 libras ALTURA 1162 mm 45 75 pulg ANCHO 505 9 mm 19 92 pulg Longitud 504 6 mm 19 87 pulg Capacidad del tanque de aire 98 4 L 26 galones PRESI n DE ARRANQUE APROXIMADA 827 4 kPa 120 psi Presi n de CORTE aprox 1034 2 kPa 150 psi scfm a 90 psi 41 Voltaje 120V Entrada 60 Hz CA solamente Requisito m nimo para el circuito de deriva
6. any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals e Always turn the compressor off and bleed pressure from the air hose and air tank before attempting maintenance attaching tools or accessories WHAT CAN HAPPEN Touching exposed metal such as the compressor head engine head engine exhaust or outlet tubes can result in serious burns aon WHAT CAN HAPPEN e Moving parts such as the pulley flywheel and belt can cause serious injury if they come into contact with you or your clothing Attempting to operate compressor with damaged or missing parts or attempting to repair compressor with protective shrouds removed can expose you to moving parts and can result in serious injury WHAT CAN HAPPEN e Unsafe operation of your air compressor could lead to serious injury or death to you or others AMA A WARNING RISK OF HOT SURFACES HOW TO PREVENT IT Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation Do not reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool CC RISK FROM MOVING PARTS HOW TO PREVENT IT Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving
7. cerrada Aseg rese de que el man metro regulado marque 0 psi Presione la perilla para bloquearla 7 Conecte la manguera y los accesorios NOTA use siempre una manguera de aire de un m nimo de 9 5 mm 3 8 pulg o mayor con una capacidad nominal de 300 psi Riesgo de operaci n insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexi n repentina de la manguera Riesgo de operaci n insegura No utilice los accesorios da ados o usados 44 RIESGO DE ROTURA Un exceso en la presi n del aire causa un peligroso riesgo de rotura Consulte la presi n nominal m xima indicada por el fabricante para las herramientas y los accesorios neum ticos El ajuste de la presi n de salida del Regulador nunca debe exceder la presi n nominal m xima de la herramienta o del accesorio PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS PUESTA EN MARCHA FIG 1 1 Siga la Lista de control previa a la puesta en marcha en la secci n Preparaci n para el USO Riesgo de da o a la propiedad No opere el compresor en posici n vertical La posici n vertical es s lo para almacenamiento 2 Mueva el bot n de Encendido Apagado a la posici n ON y permita que se acumule presi n en el tanque El motor se detendr cuando la presi n del tanque alcance la presi n de corte Riesgo de operaci n insegura El aire comprimido de la unidad puede contener condensaci n de agua y emanaci n de aceite No pulverice aire no filtrado sobre
8. de surcharge thermique Si le moteur surchauffe peu importe la raison le protecteur de surcharge met le moteur hors tension Il faut donner au moteur le temps de refroidir avant de le red marrer Red marrage 1 Mettre le levier Marche Arr t en position OFF puis d brancher l appareil 2 Laisser le moteur refroidir 3 Brancher le cordon d alimentation dans le bon r ceptacle de circuit de d rivation 4 Mettre le levier Marche Arr t en position de ON 24 INSTALLATION ASSEMBLAGE Vous devez assembler le compresseur avant de l utiliser pour la premi re fois INSTALLATION DES ROUES Installer les roues fournies comme indiqu aux figures 5 Fig 5a et 5b Assemblage du kit de roues Serrer fermement Fig 5c Assemblage du pare chocs Boulon d essieu d essieu RACCORDEMENT DES TUYAUX Risque d utilisation dangereuse Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la d connexion pour emp cher un coup du tuyau 1 S assurer que le Manom tre r gul C indique 0 psi 2 Saisir le tuyau au niveau de la prise de branchement rapide et enfoncer la prise dans le corps de branchement rapide E Le coupleur se mettra en place 3 Saisir le tuyau et tirer pour s assurer que le coupleur est bien en place D CONNEXION DES TUYAUX Risque d utilisation dangereuse Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la d connexion pour emp cher un coup du tuyau 1 S assurer que l
9. et des blessures Ne jamais pointer une buse ou un personnelles pulv risateur vers une partie du corps ou vers d autres personnes ou des animaux Toujours mettre le compresseur hors tension et purger la pression du tuyau air et du r servoir d air avant d effectuer l entretien de fixer des outils ou des accessoires CE QUI PEUT SE PRODUIRE Toucher du m tal expos comme la t te du compresseur ou du moteur la tubulure des gaz d chappement ou de sortie peut se solder en de s rieuses brilures kK AS CE QUI PEUT SE PRODUIRE Les pi ces mobiles comme une poulie un volant ou une courroie peuvent provoquer de graves blessures si elles entrent en contact avec vous ou vos v tements Utiliser le compresseur avec des pi ces endommag es ou manquantes ou le r parer sans coiffes de protection risque de vous exposer a des pi ces mobiles et peut se solder par de graves blessures 20 iilii ATTENTION SURFACES CHAUDES COMMENT L VITER Ne jamais toucher des pi ces m talliques expos es sur le compresseur pendant ou imm diatement apr s son utilisation Le compresseur reste chaud pendant plusieurs minutes apr s son utilisation Ne pas toucher ni effectuer des r parations aux coiffes de protection avant que l appareil n ait refroidi E RISQUE ASSOCIE AUX PIECES MOBILES COMMENT LEVITER Ne jamais utiliser le compresseur si les protecteurs ou les couvercles sont endommag
10. hors tension le compresseur d air sa pression de d clenchement r gl e la soupape de s ret G sert de protection contre une CLAPET Lorsque le compresseur d air fonctionne le clapet F est ouvert ce qui permet l air comprim d entrer dans le r servoir d air Lorsque le compresseur d air atteint la pression de d clenche ment le clapet se ferme ce qui permet la pression d air de rester dans le r servoir d air MANOMETRE DE R SERVOIR Le manom tre de r servoir B indique la pression d air de r serve dans le r servoir 23 MANOMETRE DE PRISE DE COURANT Le manom tre de prise C indique la pression d air disponible du c t de la prise du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur R GULATEUR Le r gulateur D contr le la pression d air indiqu sur le manom tre de sortie Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la pression Lorsque la pression d sir e est atteinte tourner le collier sous le bouton contre le bouton pour le verrouiller en place The regulated pressure range is 7 150 psi RISQUE DE RUPTURE Une trop grande pression d air provoque un dangereux Collier d arr t risque d clatement V rifiez la capacit de pression maximale du fabricant pour les outils et accessoires pneumatiques Le param tre de pression de sortie r gulateur ne doit jamais d passer la cap
11. la v lvula a n pierde debe ser reemplazada 7 El regulador no Es normal que se presente alguna ca da de presi n est correctamente cuando se usa un accesorio ajuste el regulador como ajustado para el uso se indica en Regulador en la secci n Caracter sticas si de un accesorio la ca da es excesiva NOTA Ajuste la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras se usa el accesorio 50 CODIGO CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE 8 Uso excesivo y Disminuya el uso de aire prolongado de aire 9 El compresor no es Controle los requisitos de aire del accesorio Si es lo suficientemente mayor que el flujo de aire o la presi n provista por su grande para el compresor de aire necesita un compresor m s grande accesorio para operar el accesorio 10 Agujero en la Reemplace la manguera de aire manguera de aire 11 V lvula de control F Comun quese con un centro de servicio de f brica restringida BOSTITCH o con un centro de servicio autorizado BOSTITCH 12 P rdidas de aire Ajuste las conexiones 13 El regulador est Reempl celo dafiado 14 Se activo el interruptor Consulte Sobrecarga del motor en la seccion de sobrecarga del Caracteristicas Si la protecci n de la sobrecarga del motor motor dispara con frecuencia comuniquese con un centro de servicio de fabrica BOSTITCH 0 con un centro de servicio autorizado BOSTITCH 15 La presi n del tanque El motor a
12. marche automatiquement est appel e pression d enclenchement PRESSION DE D CLENCHEMENT lorsqu un compresseur d air est mis sous tension et se met fonctionner la pression d air dans le r servoir d air commence s accumuler Une haute pression s accumule avant que le moteur se mette automatiquement hors tension en prot geant votre r servoir d air d une pression sup rieure sa capacit La haute pression laquelle le moteur se met hors tension est appel e pression de d clenchement CIRCUIT DE DERIVATION le circuit qui transporte de l lectricit du panneau lectrique la prise CYCLE DE TRAVAIL Pour une utilisation ad quate de votre compresseur d air il est recommand de maintenir un cycle de service de 50 ce qui signifie que sur une p riode de 10 minutes le compresseur d air ne doit pas tre en fonction plus de 5 minutes GUIDE DE DEPANNAGE Cette section num re les d faillances les plus communes leurs causes et les mesures correctives l op rateur ou le personnel d entretien peut ex cuter certaines mesures correctives d autres exigent l assistance d un technicien BOSTITCH qualifi ou du distributeur Probl me Code Pression excessive dans le r servoir d air la soupape de s ret claque Fuites d air Fuites d air dans le r servoir d air ou dans les soudures du r servoir d air Fuites d air entre la t te et la plaque porte soupapes Fuites d air la soupape de s ret
13. obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings Operate compressor in a clean dry well ventilated area Do not operate unit indoors or in any confined area Unattended operation of this product Always remain in attendance with the could result in personal injury or property product when it is operating damage To reduce the risk of fire do not e Always turn off and unplug unit allow the compressor to operate when not in use unattended Pid WHAT CAN HAPPEN The compressed air directly from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles from the air tank Breathing these contaminants can E ACA RISK TO BREATHING ASPHYXIATION HOW TO PREVENT IT Never use air obtained directly from the compressor to supply air for human consumption The compressor is not equipped with suitable filters and in line safety equipment for human consumption cause serious injury or death Work in an area with good cross ventilation Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the materials you are spraying Always use certified safety equipment NIOSH OSHA respiratory protection or properly fitting face mask designed for use with your specific application m RISK OF BURSTING Air Tank On February 26 2002 the U S Consumer Product Safety Commission published Release 02
14. tank daily Water will condense in air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture Risk of Property Damage Drain water from air tank may contain oil and rust which can cause stains 1 Ensure On Off A switch is in the OFF position 2 Place a suitable container under the drain valve H to catch discharge 3 Grasp lever on drain valve 4 Slowly rotate lever to gradually bleed air from air tank 5 When Air Tank Pressure Gauge B reads 10 psi rotate valve to the fully open position 6 Tip tank back to fully drain water 7 Close drain valve when finished CHECKING AIR FILTER ELEMENT FIG 1 Hot surfaces Risk of burn Outlet tube pump head and surrounding parts are very hot do not touch Allow compressor to cool prior to servicing Ensure On Off switch A is in the OFF Position Allow unit to cool Remove filter cover J from base Remove element from filter base Place new element back in filter base Purchase replacement parts from your local dealer or authorized service center Always use identical replacement parts 6 Snap filter cover to filter base Hot surfaces Risk of burns Do not operate without air inlet filter ACCESSORIES The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous Use only accessories rated equal to or higher than the rating of the air compressor Recommended accessories for use with your
15. the assistance of a qualified BOSTITCH technician or your dealer Problem Excessive air tank pressure safety valve pops off Air leaks Air leaks in air tank or at air tank welds Air leaks between head and valve plate sse arcano 5 Air leaks from safety valve Knocking Noise Pressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used Compressor is not supplying enough air to operate accessories 8 9 10 11 12 22 Regulator knob has continuous air leak Regulator will not shut off air outlet Motor will not run ai Squealitiqi SOU encender DI EIE e ATE TROUBLESHOOTING CODES CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 Pressure Switch I does Set the On Off switch to OFF if the unit does not shut off not shut off motor when contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH compressor reaches authorized service center cut out pressure 2 Pressure Switch I Contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH cut out too high authorized service center 3 Tube fittings are nottight Tighten fittings where air can be heard escaping Check enough fittings with soapy water solution Do Not Overtighten 4 Defective air tank Air tank must be replaced Do not repair the leak Risk of bursting Do not drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The air tank can rupture or explod
16. un disjoncteur ayant une puissance nominale sup rieure ce qui est pr cis pour votre circuit de d rivation 2 V rifiez s il s agit du bon fusible Utilisez seulement des fusibles temporis s 3 V rifiez s il y a un probl me de basse tension et ou de mauvaise rallonge 4 D branchez les autres appareils lectriques du circuit ou faites fonctionner le compresseur sur son propre circuit de d rivation 21 Courroie us e Communiquer avec un centre de r paration en usine de BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH 22 Filtre d admission d air J obstru Nettoyer ou remplacer le Filtre d admission d air J Ne pas utiliser le compresseur d air sans le filtre Se reporter au paragraphe relatif au filtre air de la rubrique Entretien 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones no accione esta unidad sin antes haber le do este manual de instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento Este producto contiene sustancias qu micas que seg n el conocimiento del estado de California causan c ncer y defectos cong nitos u otros da os en los rganos reproductivos L vese las manos despu s de manipular el producto Algunas sustancias en polvo como los asbestos y las pinturas a base de plomo contienen productos qu micos que seg n el conocimiento del Estado de California causan c ncer y defectos cong nitos u otros da os en lo
17. wrong Check for proper gauge wire and cord length Refer to the length or gauge Extension Cords paragraph in the Installation section 17 Loose electrical Contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH connections authorized service center 18 Possible defective motor Contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH authorized service center 19 Paint spray on internal Contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH motor parts authorized service center Do not operate the compressor in the paint spray area See flammable vapor warning CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION 20 Fuse blown circuit 1 Check fuse box for blown fuse and replace as necessary breaker tripped Reset circuit breaker Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for our particular branch circuit 2 Check for proper fuse You should use a time delay fuse 3 Check for low voltage conditions and or proper extension cord 4 Disconnect the other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit 21 Worn Belt Contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH authorized service center 22 Restricted Air Intake Clean or replace Air Intake Filter J Do not operate the air Filter J compressor with the filter removed Refer to the Air Filter paragraph in the Maintenance section INTRODUCTION IMPORTANTE A LA SECURITE Sse Afin d
18. 108 concerning air compressor tank safety Air compressor receiver tanks do not have an infinite life Tank life is dependent upon several factors some of which include operating conditions ambient conditions proper installations field modifications and the level of maintenance The exact effect of these factors on air receiver life is difficult to predict If proper maintenance procedures are not followed internal corrosion to the inner wall of the air receiver tank can cause the air tank to unexpectedly rupture allowing pressurized air to suddenly and forcefully escape posing risk of injury to consumers Your compressor air tank must be removed from service by the end of the year shown on your tank warning label The following conditions could lead to a weakening of the air tank and result in a violent air tank explosion WHAT CAN HAPPEN e Failure to properly drain condensed water e from air tank causing rust and thinning of the steel air tank e Exposure to chemicals in dust created by e power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may be harmful Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers may contain harmful vapors and poisons HOW TO PREVENT IT Drain air tank daily or after each use If air tank develops a leak replace it immediately with a new air tank or replace the entire compressor Never drill into weld or make an
19. 5 Laisser refroidir le compresseur 6 Nettoyer le compresseur d air avec un chiffon et le ranger dans un endroit s r sans risque de gel ENTRETIEN ulvre les proc dures suivantes lors de l entretien ou des r parations du compresseur d air 1 S assurer que le commutateur Marche Arr t est en position OFF 2 D brancher le compresseur d air 3 Purger le r servoir d air 4 Laisser refroidir le compresseur d air avant de d buter une r paration REMARQUE Tous les syst mes de compression d air comprennent des pi ces par ex huile filtres s parateurs qui sont r guli rement remplac es Ces pi ces us es pourraient contenir des substances contr l es et doivent tre mises au rebut conform ment aux lois et r glements municipaux provinciaux territoriaux et f d raux REMARQUE Noter la position et l emplacement des pi ces au d montage pour faciliter le remontage subs quent REMARQUE Toute r paration non d crite dans cette rubrique devrait tre ex cut e un cen tre de r paration de l usine BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH PROGRAMME D ENTRETIEN Se reporter z Quoti Hebdo l tiquette Proc dure E k 2 2 dienne madaire d avertissement sur le r servoir V rification de la Soupape de s ret G X Inspecter le filtre air X Vidange du r servoir d air X Recherche de bruits ou de vibrations inhabituels X V rification des fuites d air x Nettoyage
20. A DEL MOTOR NO SE MUESTRA El motor tiene un protector de sobrecarga t rmica Si el motor se recalienta por alguna raz n el protector de sobrecarga apagar el motor Se debe permitir que el motor se enfr e antes de volver a encenderlo Para volver a encenderlo 1 Coloque la palanca Encendido Apagado en la posici n OFF y desenchufe la unidad 2 Espere que el motor se enfr e 3 Enchufe el cable el ctrico en el recept culo apropiado del circuito de derivaci n 4 Coloque la palanca Encendido Apagado en la posici n ON 4 INSTALACION ENSAMBLAJE MEANS Debe ensamblar el compresor antes de usarlo por primera vez COLOCACI N DE LAS RUEDAS Coloque las ruedas provistas como se muestra en la figura 5 Figura 5a y 5b Ensamblaje del conjunto de la rueda Ajuste firmemente Figura 5c Ensamblaje del amortiguador Amortiguador y Perno del eje del eje INSTALACI N DE LAS MANGUERAS Riesgo de operaci n insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexi n repentina de la manguera 1 Aseg rese de que el Man metro regulado C marque 0 psi 2 Tome la manguera por el enchufe de conexi n r pida y empuje el enchufe en el conector r pido E El acople quedar en la posici n correcta 3 Tome la manguera y tire de ella para asegurarse de que el acople est bien colocado DESCONEXI N DE LAS MANGUERAS Riesgo de operaci n insegura Sostenga la man
21. BOSTITCH INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES d BTFPO2028 OIL FREE PORTABLE AIR COMPRESSOR COMPRESSEUR D AIR PORTATIF SANS HUILE COMPRESOR DE AIRE SIN ACEITE PORTATIL Congratulations on your purchase of a High Performance BOSTITCH Portable Air Compressor This compressor has been designed to provide compressed air to power various pneumatic tools including pneumatic fastening tools Before assembling operating or maintaining this air compressor users must read and understand the information contained in this owner s manual Carefully review the Rules for Safe Operation section in this owner s manual and fully understand all warnings Bostitch compressors have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY BOSTITCH TOOL CALL US TOLL FREE AT 1 800 556 6696 IMPORTANT SAFETY INTRODUCTION To reduce the risk of injury do not operate this unit until you read this instruction manual for safety operation and maintenance instructions This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth detects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES The d
22. K CONNECT BODY The universal Quick Connect body E accepts the three most popular styles of Quick Connect E plugs Industrial automotive and ARO One hand push to connect operation makes connections simple and easy DRAIN VALVE The drain valve H is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use See Draining Air Tank under Maintenance COOLING SYSTEM NOT SHOWN This compressor contains an advanced design cooling system It is normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts The cooling system is working when air is expelled AIR COMPRESSOR PUMP The pump compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet AIR INTAKE FILTER The filter J is designed to clean air entering the pump To ensure the pump continually receives a clean cool and dry air supply the filter must always be clean and the filter intake must be free from obstructions MOTOR OVERLOAD PROTECTOR NOT SHOWN The motor has a thermal overload protector If the motor overheats for any reason the overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restarting To restart 1 Setthe On Off A lever to Off and unplug unit 2 Allow the motor to cool 3 Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle 4 Setthe On Off A lever to ON position INSTALLATIO
23. N ASSEMBLY You must assemble the compressor before using it for the first time FITTING THE WHEELS Fitthe supplied wheels as shown in figures 5 Fig 5a amp 5b Assembly of wheel kit Tighten securely Fig 5c Assembly of bumper Wheel 3 Axle Bolt INSTALLING HOSES Risk of unsafe operation Firmly grasp hose in hand when installing or discon necting to prevent hose whip 1 Ensure Regulated Pressure Gauge C reads 0 psi 2 Grasp the hose at the Quick Connect E plug and push the plug into the Quick Connect E body Coupler will snap into place 3 Grasp the hose and pull to ensure coupler is seated DISCONNECTING HOSES Risk of unsafe operation Firmly grasp hose in hand when installing or discon necting to prevent hose whip 1 Ensure Regulated Pressure Gauge C reads 0 psi 2 Pull coupler on Quick Connect E body back to release Quick Connect E plug on hose GROUNDING INSTRUCTIONS FlG 2 Risk of Electrical Shock In the event of a short circuit grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current This air compressor must be properly grounded The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug 1 The cord set and plug M with this unit con tains a grounding pin L This plug MUST be used with a grounded outlet K IMPORTANT The outlet being used must be installed and grounded in acco
24. NTERIORES PARA SEGURIDAD COMPLETA OPERACION E_ NTERELR UEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR DES INSTRUCTIONS SAFETY OPERATION AND REPAIR INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA REPARAR LEER EL MANUAL DEL OPERADOR COMPLETES CONCERNANT LA SECURITE LUTILSATION ET LES REPARATIONS A WARNING A OT SURFACES DO NOT ADJUSTFACTORY SETTINGS Lor CNED SUPERFICIESCALIENTES E 4 AVERTISSEMENT ADVERTENCIA CNED SURFACES CHAUDES NO HAGA CAMBIOS EMLOS AJUSTES 30 GLOSSAIRE CFM pied cube par minute SCFM pied cube par minute standard une unit de mesure du soufflage PSI livres par pouce carr une unit de mesure de pression KPA KILOPASCAL unit de mesure de pression 1 kilopascal est gal 1000 pascals CODES DE CERTIFICATION les produits portant une ou plusieurs des mentions suivantes ULO CUL CULUS ETL CETL CETLUS ont t valu s par des laboratoires ind pendants de s curit certifi s par l OSHA et r pondent aux normes de s curit applicables UL est une marque de commerce d pos e d Underwriters Laboratories et ETL est une marque de commerce d pos e d Electrical Testing Laboratories PRESSION D ENCLENCHEMENT lorsque le moteur est teint la pression du r servoir d air chute quand vous continuez utiliser votre accessoire Lorsque la pression du r servoir chute pour atteindre un niveau bas le moteur se remet en marche automatiquement La basse pression laquelle le moteur se remet en
25. O USAR UNA MANGUEREDE VOUS VAPORISEZ UTILISEZ UN FLEXIBLE D AIR D UNE Li GLI DE A A MINIMUM OF 25 FEET OF HOSE TO CONNECTA SPRAY GUN TO UN MINIMO DE 28 PIES PARA CONECTAR LA PISTOLA AL COMPRESOR RIESGO PIEDS POUR REIER LE PISTOLET VAPORISATEUR AU COMPRESSEUR RISQUE D THE COMPRESSOR RISK OF PERSONAL INJURY WEAR AV DE DA OS PERSONALES USAR GAFAS DE SEGURIDAD ANSI 267 NUNCA NETTES DE PROTECTION ANSI 267 NE SPRA COMPRESSED AIE OR MATERIAL APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO ODE MATERIAL UE SE EST DINEZ JAMAS LA COMPREC QUi DES MATERIAU VERS 0 VERS AUTRUL NE Aaron YDG NOT USE COMPRESSED AIR ROCIANDO A S MISMO NI A OTRAS PERSONAS NE RESPIRAR EL AIRE UTILISER DE L AIR COMPRIME POUR LA RESPIRATION R GLEZ L PR THING REGULATE PRESSURE To ZERD BEFORE REMOVING COMPRIMIDO REDUCIR LA PASSION CERO ANTES DE DESMONTAR A Z RO AVANT DE RETIRER LE OVAL D BRANCHER NE SONT PAS ULREES Astuce ROSE RISK QFELEETNG X HAZARDOUS VOLTAGE usta RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO ALTO VOLTAJE DESCONECTAR CHOC LECTRIQUE VOLTAGE DANGEREUX DFSRANCHEZ LA MACHINE AVANT UNPLUG UNIT BEFORE REMOVING COVER DO NOT EXPOSETO LA UNIDAD ANTES DE GUTAR LA CUBIERTA NO EXPONERA LII D ENLEVER BOITIER N EXPOSEZ PAS LE COMPRESSEUR LA PLUIE REMISEZ LE RAIN STORE INDOORS READ OWNERS MANUAL FOR COMPLETE ALMACENAR EN INTERIORES PARA SEGURIDAD COMPLETA OPERACI NE LIA TERJEUR LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR DES INSTRUCTIONS SAFETY OPERATION AND REPAIR INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA
26. ON Products that bear one or more of the following marks UL CUL CULUS ETL CETL CETLUS have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the applicable Standards for Safety UL is a registered trademark of Underwriters Laboratories and ETL is a registered trademark of Electrical Testing Laboratories CUT IN PRESSURE While the motor is off air tank pressure drops when accessory is used When the tank pressure drops to a certain low level the motor will restart automatically The low pressure at which the motor automatically restarts is called cut in pressure CUT OUT PRESSURE When an air compressor is turned on and begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain high pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its capacity The high pressure at which the motor shuts off is called cut out pressure BRANCH CIRCUIT The circuit carrying electricity from electrical panel to outlet DUTY CYCLE For proper operation of your air compressor it is recommended that a 50 duty cycle be maintained that is the air compressor should not run more that 5 minutes in any 10 minute period TROUBLESHOOTING GUIDE This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions their causes and corrective actions The operator or maintenance personnel can perform some corrective actions and others may require
27. OU DES MATEIAUX VERS SU OU VERS AUTRUL NE AT SELF OR OTHERS DO NOT USE COMPRESSED AIR FOR IIANDO A S MISMO NI A OTRAS PERSONAS NE RESPIRAR FL AIRE JAMAIS UTILISER DE L AIR COMPRIM POUR LA RESPIRATION REGLEZ LA PRESSION A BREATHING REGULATE PRES SURE TO ZERO BEFORE REMOVING Ed REDUCIR LA PRESONA CERO ANTES DEDESMONTAR A ZERO AVANT DE RETIRER LE BOVAL D BRANCHER NE SONT PAS UTILIS ES RISQUE DE OSE RISK OF ELECTRICAL SHOCK HAZARDOUS VOLTAGE MANGUERA RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO ALTO VOLTAJE DESCONECTAR CHOC LECTRIQUE VOLTAGE DANGEREUX OEBRANCHEZ LA MACHINE AVANT UNPLUG UNIT BEFORE REMOVING COVER DONOTEXPOSETO LA UNIDAD ANTES DE QUITAR LA CUBIERTA NO EXPONER A LUV A D ENLEVER BOITIER NEXPOSEZ PAS LE COMPRESSEUR ALA PLUIE REMISEZ LE RAIN STORE INDOORS READ OWNER S MANUAL FOR COMPLETE ALMACENAR EN INTERIORES PARA SEGURIDAD COMPLETA OPERACI NE L INT RIEUR LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR DES INSTRUCTIONS SAFETY OPERATION AND REPAIR INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA REPARAR LEER EL MANUAL DEL OPERADOR COMPLETES CONCERNANT LA S CURIT L UTILISATION ET LES REPARATIONS cee a CRUG HoT SURFACES CEE sUPERFICIESCALIENTES CVSS SURFACES CHAUDES GLOSSARY CFM Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSI Pounds per square inch a unit of measure of pressure KPA KILOPASCAL Metric pressure measurement 1 kilopascal equal 1000 pascals CODE CERTIFICATI
28. PARA PROP SITO DE M XICO IMPORTADO POR BOSTITCH S A DE C V o BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 anara IES Jr a mese EL c MM en la secci n amarilla ANAL DELEGACI N CUAJIMALPA Me 05120 MEXICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 GLOSARIO CFM Pies cubicos por minuto SCFM Pies c bicos est ndar por minuto unidad de medida de suministro de aire PSI Libras por pulgada cuadrada una unidad de medida de presi n KPA KILOPASCAL Medici n m trica de la presi n 1 kilopascal es equivalente a 1000 pascales C DIGO DE CERTIFICACI N Los productos que usan una o m s de las siguientes marcas UL CUL CULUS ETL CETL CETLUS han sido evaluados por OSHA laboratorios independien tes certificados en seguridad y re nen los est ndares suscriptos por a la certificaci n de la seguridad UL es una marca registrada de Underwriters Laboratories y ETL es una marca registrada de Electrical Testing Laboratories PRESI N DE ARRANQUE Mientras el motor est apagado la presi n del tanque de aire cae cuando utiliza un accesorio Cuando la presi n del tanque baja a determinado nivel el motor volver a encenderse autom ticamente La presi n baja en la cual el motor se vuelve a encender autom ticamente se llama presi n de arranque PRESI N DE CORTE Cuando se enciende o cuando comienza a funcionar un compresor de aire comienza a elevarse la presi n del aire en el tanque de aire Se eleva hasta determinada p
29. R LA PRESSION D UTILISATION HIM OPERATING PRESSURE OF JE SPRAY UNOR TOOL OPERACION DEA PISTOLA ROCIADORA O HERRAMIENTA ANTES MUM DU PISTOLET VAPORISATEUR OU DEL ACCESSOIRE AVANT DF D MARRER LE Bone STARTING TNE COMPRESSOR PULL T ARRANCAR EL COMPRESOR TIRAR DEL ANILO EN LAVAL ANNEAU DE LA SOUPAPE DE SURETE POUR VOUS ASSURER PE TO MAKE SURE TME VALVE MOVES FREELY SEGURIDAD PARA ASEGURARSE QUE LA VALVULA SE MUEVEUBREMENTE QU ELLE TONCTIONNE LBREMENT VIDANGE LEAU DU RESERVOIR AAIR APRES Eo FROM TANK AMEN EACHUSE MAK OFFIREOR DRENAR ELACUA DEL TANQUE DESPUES DECADAUSO RleSGO DEUEGO O CHADUEUTLISANON RISQUE D INCENDI SON SAC L APPAREIL EXPLOSION UNPLUG UNIT WHEN NOT IN USE DO NOT SPRAY A EXPLOSION DESENCKUFE LA UNIDAD CUANDO NO EST EN USO NO ROCIAR SI NON UTILISE NE PAS avons UN DEO UN PEINTURE LARG FLAMMABLE OF COMBUSTIBLE QU OR PAINT NEAR SPARKS LUDO M PINTURAS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES CNCA DECHISPAS COMBUSTIBLE PRES D EICELES DE FLAMMES DE VELEUSES N DANS UN ENDO FLAMES PILOT LIGHTS OR INA CONFINED AREA THE SPR MAS DE LOTO OEN ARS CERRADAS E AREA DE TRABAJO RESTREINT OU RENFERME TAR UE aronenoN DON ETRE BIEN ARES GARDEZ LE AREA MUST BE WELL VENTILATED KEEP COMPRESSOR A DEBE ESTAR BIEN VENTILADA MANTEN EELCOMPRESORALE ADO PORLO COMPRESSEUR A UNE DISTANCE PIEDS DELA SURFACE ROSE LEAST 20 FEET AWAY FROM SPRAY AREA DO NOT CARRY AND MENOS 20 PIES DEL AREA DE PINTURA NO LLEVAR NI 0 NEFONIEZPAS LE COM VAESSEUR ET NELUTILSEZ PAS NI AUCUN AUT
30. RE OPERATE THE COMPRESSOR OR ANY OTHER ECTAICAL DEVICE COMPRESOR Ni DISPOSITIVO LCTCO ALGUNO CERCA DEL AREA DEL ECT ROME DELAIRE DE VAPORISATION NE A Ue JAMAIS OUAND NEAR THE SPRAY AREA NEVER SMOKE WHEN SPRAYING USE ROCIADO NUNCA FUME EN EL AREA DEL ROCIADO USAR UNA MANGUERE DE VOUS VAPORISEZ UTILISEZ INGUEUR MINIMUM DE 25 A MINIMUM OF 25 FEET OF HOSE TO CON ASPAS SUN TO UN M NIMO EE PATA CONECTAR LA PIETOL LA AL COMERESOR Ld es ind iem PISTOLET VAPOBISHTEUR AU COMPRESSEUR RISQUE DE HE COMPRE SSOR MSK OF PERSONAL IN DE DANOS PI GS DE SEGURIDAD ANS 24 NUN PORELLES PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION ANSI Ze NE ASSES NEVER SPRAY COMPRESSED AO arena APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO ODE MATERIAL OUE SEEST DIRIGEZ JAMAIS LAIR CONPRIME OU DES MATERIALIK VERS SOI OU VERS AUTRUI NE A SELF OR OTHERS DO NOT USE COMPRESSED AR ANDOA SI MISMO NI A OTRAS PERSONAS NE RESPIRAR EL ARE JAMAIS RER DE LAIR COMPEME POUR LA RESPIRATION GRATING REGULATE PRESSURE TO ZERO BEFORE REMOVING Coupon REDUCIR LA PRESI N A CERO ANTES DE D D AVANT DE RETIRER UE BOYAU DEBRA NE SONT PAS ten astuce HOSE RISK OF ELECTRICAL SH S VOLTAGE CU SGD DE CHOQUE ELECTRICO ALTO VOLTAJE 0 DESMAN CHOC Egel VOLTAGE DANGEREUX DEBRANCHEZ LA MA UNPLUG UNI BEFORE REMOVING COVER DO NOT EXPOSETO LA UNIDAD ANTES DE GULARLA CUBIERTA NO EXPONER A D ENLEVER BOMER NEXFUSEE PASIE COMPRESSEUR ALA PLUIE REMISEZ LE RAIN STORE INDOORS READ OWNER S MANUAL FOR COMPLETE ALVAGENAREN I
31. REPARAR LEER EL MANUAL DEL OPERADOR COMPL TES CONCERNANT LA S CURIT L UTILISATION ET LES REPARATIONS TARAN AKA on A OT SURFACES CRE SUPERFICIES CALIENTES DO NOT ADJUSTFACTORY SETTINGS TO REDUCE RISK OF ELECTRIC SHOCK RARE Su CET ue A AVERTISSEMENT Im CERN SURFACES CHAUDES DAGA Anos emos AJUSTES PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Juarez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central Lazaro Cardenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 48 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 13 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO ORO Av San Roque 274 Col San Gregorio 442 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongaci n Diaz Mir n 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en M xico por favor llame al b5 5326 7100 Si se encuentra en U S por favor llame al 1 800 556 6696 SOLAMENTE
32. SURE THE VALVE MOVES FREELY Seino PASA ASEGURARSE QUE LA VALVULA SE MUEVELIEREMENTE QUELLE FONCTIONNE BREMEN VIDANGEZ EAU DU RESERVOIR A AN APRES DRAN WATER FROM TANK AFTER FACH USE RISK OFFIREOR DRENAR EL AGUA DEL TANQUE DESPUES DE CADA USO RIESGODEFUECO 0 CHALE UTILISATION RISQUE DINCENDIE OU DEXPLOSION DBRANCHER L APPAREIL EXPLOSION UNPLUG UNIT WHEN NOT IN USE DO NOT SPRAY A EXPLOSI N DESENCHUFE LA UNIDAD CUANDO NO ESTE ER USO NO ROCIAR S NON UTLISE NE PAS VAPDRISER UN LIQUIDE DU UN PEINTURE INFAM LE OR COMBUSTIBLE LIQUID OR PAINT NEAR SPARKS LUDO PINTURAS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES CERCA DECHISPAS COMBUSTIBLE PRES DEYNCEMES DE RAMMES DE VALES M DAN UNENDROIT RAY MAS LLAMAS DE P DAS EL AREA DE TRABAJO RESTREINT OU REN FLAMES PILOT LIGHTS OR INA CONFINED AREA THE Si INT OU RENFERME U AIRE DE VAPDRISATION DOIT TRE BIEN A R E GARDEZ LE AREA MUST BE WELL VENTILATED KEEP COMPRESSOR A Dee Stag pien VENTILADA MANTENER Ei COMPRESOR ALEJADO POR LO COMPRESSEUR A UNE DISTANCE D AU MOINS 7 PIEDS DE Ua SURFACE A VAPORSER LEAST 20 FEET AWAY FROM SPRAY AREA DO NOT CARR MENOS 20 PIES ITURA NO LLEVAR NI OPE AE PORTEZ PAS LE COMPRESSEUR ET NE L UTIUSEZ PAS N AUCUN AUTRE APPAREIL OPERATE FHE COMPRESSOR OR ANY OTHER ELECTRICAL DEVICE COMPRESOR N DISPOSITIVO ELECTRICO ALGUND CERCA DEL AREA DEL ELECTRIQUE PROXIMIT DE L AIRE DE VAPORISATION NE FUMEZ AMAL NEAR THE SPRAY AREA NEVER SMOKE WHEN SPRAYING USE ROCIADO NUNCA FUME EN EL AREA DEL ROCIAD
33. UT PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle ne s inc re pas dans la prise disponible une prise ad quate doit tre install e par un lectricien qualifi Les r parations au cordon ou la fiche DOIVENT tre faites par un lectricien qualifi RALLONGES Si une rallonge doit tre utilis e s assurer d utiliser une rallonge trois fils munie d une fiche trois lames avec mise la terre et une prise de courant trois fentes qui accepte la fiche de la rallonge qu elle est en bon tat qu elle n exc de pas 50 pi 15 2 mJ que les fils sont d un calibre minimum de 12 AWG La grosseur du fil augmente comme le num ro de calibre diminue Les fils de calibre 10 AWG et 8 AWG peuvent galement tre utilis s NE PAS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 14 OU 16 AWG Risque de d gats mat riels L utilisation d une rallonge produira une chute de tension qui entrainera une perte de puissance au moteur ainsi qu une surchauffe Au lieu d utiliser une rallonge lectrique augmentez plut t la longueur du boyau d air en connectant un autre boyau l extr mit Connectez des boyaux suppl mentaires au besoin PROTECTION DE LA TENSION ET DU CIRCUIT Consulter les Exigences en mati re de tension et de circuit de d rivation minimales sous Fiche technique de la pompe du moteur AVERTISSEMENT Risques de surchauffe Certains compresseurs d air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 A si les c
34. acit maximale de pression de l outil ou accessoire CORP DE BRANCHEMENT RAPIDE UNIVERSEL Le corps de branchement rapide universel E accepte les trois styles de prises de branchement rapide les plus populaires industrielle automobile et ARO II suffit tout simplement d appuyer une seule fois pour connecter le corps de branchement rapide la prise ROBINET DE PURGE Le robinet de purge H se trouve la base du r servoir d air et est utilis pour vidanger la condensation la fin de chaque utilisation Consulter le chapitre Vidange du r servoir sous Entretien SYST ME DE REFROIDISSEMENT NON ILLUSTR Ce compresseur contient un syst me de refroidissement de conception volu e Il est tout fait normal pour ce ventilateur de souffler de l air par les orifices d a ration en grandes quantit s Le syst me de refroidissement fonctionne lorsque l air est expuls POMPE DE COMPRESSEUR D AIR La pompe compresse l air dans le r servoir d air Lair de travail n est pas disponible avant que le compresseur ait augment la pression du r servoir d air au dessus de ce qui est requis la sortie d air FILTRE D ADMISSION D AIR Le filtre J sert purifier l air qui ente dans la pompe Pour que la pompe recoive un flux d air constant propre froid et sec le filtre doit toujours tre propre et l entr e d air doit tre exempte d obstructions PROTECTEUR DE SURCHARGE DU MOTEUR NON ILLUSTRE Le moteur dispose d un protecteur
35. age sciage meulage percage et autres peut tre nocive Les mat riaux vaporis s comme la peinture les solvants de peinture les d capants les insecticides les herbicides pourraient contenir des vapeurs nocives et du poison Si vous aspergez des mat riaux inflammables placez le compresseur au moins 6 1 m 20 pieds de la zone pulv ris e Il est possible que vous ayez besoin d une longueur de tuyau additionnelle Entreposez les mati res inflammables dans un endroit s curitaire loign du compresseur Ne jamais placer d objets contre la pompe du compresseur ou sur celle ci Faites fonctionner le compresseur dans un endroit a r au moins 30 5 cm 12 po du mur ou de l obstruction qui pourrait limiter le d bit d air frais dans les ouvertures d a ration Faites fonctionner le compresseur dans un endroit propre sec et bien a r Ne pas utiliser l appareil l int rieur ou dans un endroit exigu Etre toujours pr sent lorsque le produit est en marche Toujours teindre et d brancher l appareil si non utilis RISQUE REPIRATOIRE ASPHYXIE Comment l viter Ne jamais utiliser l air obtenu directement du compresseur pour l alimentation en air destin e la consommation humaine Le compresseur n est pas muni de filtres et d quipement de s curit en ligne qui conviennent la consommation humaine Travailler dans un endroit ayant une bonne a ration transversale Lire et respecter le
36. aisfonctionnerle compresseur causer un choc lectrique avec les couvercles de protection enlev s ou endommag s e Les tentatives de r paration par un Tout c blage lectrique ou toute r paration personnel non qualifi peuvent r sulter n cessaire pour ce produit doit tre pris en de graves blessures voire la mort par en charge par un centre de r paration en lectrocution usine autoris BOSTITCH ou un centre de r paration BOSTITCH conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux Mise la terre lectrique Le fait de ne Assurez vous que le circuit lectrique pas faire une mise la terre ad quate de ce auquel le compresseur est branch fournit produit pourrait r sulter en des blessures une mise la terre lectrique ad quate une graves voire la mort par lectrocution tension appropri e et une bonne protection Consulter les directives relatives la des fusibles mise la terre sous Installation RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJET S EN L AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e Le flux d air comprim peut endommager Toujours utiliser de l quipement de les tissus mous de la peau expos e et s curit homologu protection oculaire peut projeter la poussi re des fragments conforme la norme ANSI Z87 1 CAN des particules d tach es et des petits CSA 294 3 munie d crans lat raux lors objets haute vitesse ce qui entrainerait de l utilisation du compresseur des dommages
37. ar descargas el ctricas Que personal no calificado intente realizar reparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electrocuci n COMO EVITARLO Nunca haga funcionar el compresor al aire libre cuando est lloviendo o en condiciones de humedad Nunca haga funcionar el compresor sin las cubiertas de protecci n o si est n da adas Cualquier cableado el ctrico o las reparaciones requeridas para este producto deben ser realizadas por un centro de servicio de f brica BOSTITCH o un centro de mantenimiento autorizado BOSTITCH de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales 36 Puesta a tierra La no colocaci n de la puesta a tierra adecuada para este producto puede provocar lesiones graves o muerte por electrocuci n Consulte las Instrucciones de Conexi n a tierra en Instalaci n QUE PUEDE SUCEDER La corriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suc iedad astillas part culas sueltas y objetos peque os a gran velocidad que pueden producir da os en la propiedad y lesiones personales QUE PUEDE SUCEDER Tocar metal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida puede provocar quemaduras graves QUE PUEDE SUCEDER Las piezas m viles como la polea el volante y la correa pueden provocar lesiones graves si entran en contact
38. ci n 15A Fusible de tipo acci n retardada Clasificaci n de presi n regulada aproxima damente 7 a 150 psi Tipo de conexi n r pida 6 4 mm 1 4 pulg Industrial Ciclo de trabajo 5 minutos ENCENDIDO 5 minutos APAGADO 39 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS COMPONENTES FIG 1 A Interruptor de encendido apagado ON I OFF O F V lvula de control B Man metro del tanque de aire G V lvula de seguridad C Man metro regulado H V lvula de drenaje del tanque de aire D Regulador de presi n Enrollacable el ctrico E Conectores r pidos J Silenciador filtro de entrada CARACTER STICAS FIG 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Coloque este interruptor A en la posici n ON I para suministrar energ a autom tica al interruptor de presi n y en OFF O para cortar la energ a al final de cada uso INTERRUPTOR DE PRESI N El interruptor de presi n arranca autom ticamente el motor cuando la presi n del tanque de aire cae por debajo de la presi n de arranque fijada en f brica Detiene el motor cuando la presi n del tanque de aire alcanza la presi n de corte fijada en f brica V LVULA DE SEGURIDAD Si el interruptor de presi n no apaga el compresor de aire en su punto de presi n de corte la v lvula de seguridad G proteger contra la presi n alta saltando a la presi n fijada en f brica ligeramente mayor que la fijada para el corte del inte
39. d Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure Risk of Property Damage Compressed air from the unit may contain water condensation and oil mist Do not spray unfiltered air at an item that could be damaged by moisture Some air operated tools or devices may require filtered air Read the instructions for the air tool or device 3 Adjust regulator D to desired setting See Regulator under Features SHUT DOWN FIG 1 1 Move On Off switch A to the OFF position NOTE If finished using compressor follow Steps 2 6 NOTE When the unit has been turned off it is normal to hear a short hiss of air being released NOTE Unplug unit when not in use 2 Turn the regulator knob D counterclockwise until fully closed Ensure Regulated Pressure Gauge C reads 0 psi Push knob in to lock in place 3 Remove hose and accessory Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip 4 Drain the air tank see Draining Air Tank under Maintenance Ensure Air Tank Pressure Gauge B reads 0 psi Risk of bursting Drain air tank daily Water will condense in air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 5 Allow the compressor to cool down 6 Wipe air compressor clean and store in a safe non freezing area MAINTENANCE The following procedures must be followed when maintenance or service is performed on the air compr
40. das de aire x Limpiar el exterior del compresor X El tanque debe ser dado de baja x2 1 Para verificar si hay p rdidas de aire aplique una soluci n de agua jabonosa alrededor de las juntas Mientras el compresor bombea para generar presi n y luego de que la presi n se corte vea si se forman burbujas de aire 2 Para mayor informaci n llame al call 1 800 556 6696 CONTROLAR LA VALVULA DE SEGURIDAD FIG 1 Riesgo de explosi n Si la V lvula de seguridad F no trabaja correctamente puede haber sobrepresurizaci n provocando la rotura del tanque de aire o una explosi n Riesgo de objetos despedidos Utilice siempre equipo de seguridad certificado anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 con protecci n lateral al usar el compresor Antes de arrancar el compresor tire del anillo de la V lvula de seguridad F para asegurarse de que la V lvula de seguridad F trabaja libremente NOTA Es posible que resulte dif cil jalar del anillo cuando la presi n del tanque de aire sea 0 psi Si la v lvula est atascada o no opera con facilidad se la debe reemplazar con el mismo tipo de v lvula DRENAR EL TANQUE DE AIRE FIG 1 Nota La cantidad de agua que se drena desde el tanque despu s de cada uso depender del tiempo de uso y de la cantidad de humedad en el entorno de funcionamiento Si no sale agua por la v lvula de drenaje la v lvula podr a estar obstruida Si la v lvula est obstruida libere toda la presi n d
41. de descarga el ctrica UNA PUESTA A TIERRA INCORRECTA PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA ELECTRICA No modifique el enchufe provisto Si no coincide con el tomacorriente disponible un electricista calificado debe instalar un tomacorriente apropiado Las reparaciones del cable o del enchufe deben ser realizadas por un electricista calificado CABLES PROLONGADORES Si no obstante debe utilizarse una extensi n de cable aseg rese de que La extensi n el ctrica de 3 conductores tenga un enchufe de conexi n a tierra de 3 hojas y que exista un recept culo que acepte el enchufe del producto e Est en buenas condiciones e No m s largo que 15 2 m 50 pies Calibre 12 AWG o mayor La medida de los cables se incrementa a medida que su n mero ordinal decrece 10 y 8 AWG pueden ser usados tambi n NO USE 14 NI 16 AWG Riesgo de dafio a la propiedad El uso de cables de extensi n el ctrica origi nar una ca da de tensi n lo que determinar una p rdida de potencia del motor as como su recalentamiento En lugar de utilizar un cable de extensi n el ctrica incremente el alcance de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo a adi ndole otro largo de manguera a su extremo Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad VOLTAJE Y PROTECCI N DEL CIRCUITO Consulte el voltaje y los requisitos m nimos del circuito de derivaci n en la secci n Especificaciones de la Bomba y el Motor Existe riesg
42. de la partie externe du compresseur X Mettre le r servoir hors service x2 1 Pour trouver des fuites d air appliquer une solution d eau savonneuse autour des joints Alors que le compresseur d veloppe la pression et que l accumulation de pression cesse rechercher toute trace de bulles d air 2 Pour plus d informations composer le 1 800 556 6696 28 VERIFICATION DE LA SOUPAPE DE SURETE Risque d clatement Si la Soupape de s ret G ne fonctionne pas correctement il peut se produire une surpressurisation causant ainsi la rupture du r servoir d air ou une explosion Risque provenant des objets projet s Toujours utiliser de l quipement de s curit homologu protection oculaire conforme la norme ANSI 787 1 CAN CSA 794 3 munie d crans lat raux lors de l utilisation du compresseur Avant de mettre en marche le compresseur tirez sur la bague de la Soupape de s ret G pour vous assurer que la soupape fonctionne librement REMARQUE Il peut tre difficile de tirer sur l anneau si la pression du r servoir d air est 0 psi Si la soupape est coinc e ou ne fonctionne pas bien il faut la remplacer par une soupape du m me type VIDANGE DU RESERVOIR D AIR FIG 1 Remarque Apr s chaque utilisation la quantit d eau purg e du r servoir d pendra du temps d utilisation et de la quantit d humidit pr sente dans le milieu d utilisation Si de l eau ne sort pas de la valve de purge i
43. des aiguilles d une montre pour diminuer la pression Lorsque la pression d sir e est atteinte tourner le collier sous le bouton contre le bouton pour le ver rouiller en place 7 Fixez le tuyau et les accessoires NOTE Toujours utiliser un tuyau d air de 9 5 mm 3 8 po ou plus pr vu bour une pression de 300 psi a Risque d utilisation dangereuse Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la d connexion pour emp cher un coup du tuyau Risque d utilisation dangereuse N utilisez pas les accessoires endommag s ou port s RISQUE DE RUPTURE Une trop grande pression d air provoque un dangereux risque d clatement V rifiez la capacit de pression maximale du fabricant pour les outils et accessoires pneumatiques Le param tre de pression de sortie r gulateur ne doit jamais d passer la capacit maximale de pression de l outil ou accessoire PROC DURES DE FONCTIONNEMENT DEMARRAGE FIG 1 1 Utiliser la Liste de v rification de pr d marrage sous Mode d emploi 2 Mettre l interrupteur marche arr t A en position ON et laisser du temps pour l accumulation de pression du r servoir Le moteur s arr te lorsque la pression du r servoir atteint la pression de d clenchement Risque de d gats mat riels L air comprim de l appareil pourrait contenir de l eau condens e et des brumes d huile Ne pas vaporiser de l air non filtr sur un article que l humidit pourrait endommager Certains outils ou disposi
44. e 5 Leaking seals Contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH authorized service center 6 Defective Safety Valve Operate Safety Valve G manually by pulling on ring If G valve still leaks it must be replaced 7 Regulator is not adjusted It is normal for some pressure drop to occur when an correctly for accessory accessory is used adjust the regulator as instructed in being used Regulator under Features if pressure drop is excessive NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used 8 Prolonged excessive Decrease amount of air usage use of air 9 Compressor is not large Check the accessory air requirement If it is higher than the enough for accessory CFM or pressure supplied by your air compressor a larger compressor is needed to operate accessory 10 Hole in air hose Replace air hose 11 Check Valve F restricted Contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH authorized service center 12 Air leaks Tighten fittings 13 Regulator is damaged Replace 14 Motor overload protection Refer to Motor Overload Protection under Features switch has tripped If motor overload protection trips frequently contact a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH authorized service center 15 Tank pressure exceeds Motor will start automatically when tank pressure drops Pressure Switch I cut in below cut in pressure of Pressure Switch I pressure 16 Extension cord is
45. e Manom tre r gul C indique 0 psi 2 Retirer le coupleur du corps de branchement rapide pour d gager la prise de branchement rapide du tuyau DIRECTIVES RELATIVES A LA MISE A LA TERRE FIG 2 Risque de choc lectrique Au cas o un court circuit se produirait la mise la terre r duit le risque de choc lectrique en fournissant un fil d chappement pour le courant lectrique Le compresseur d air doit tre correctement mis la terre Le compresseur d air portatif est muni d un cordon ayant un fil de mise terre avec une prise de mise la terre 1 Le cordon qui se fixe et se branche M avec cet appareil contient une goupille de mise la terre L Cette prise DOIT tre utilis e avec une prise correctement mise la terre K IMPORTANT La prise utilis e doit tre install e et mise la terre en fonction de tous les codes et de toutes les ordonnances l chelle locale 2 Assurez vous que la prise utilis e a la m me configuration que la fiche mise la terre N UTILISEZ PAS UN ADAPTATEUR 3 Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation Ne les utilisez pas s ils pr sentent des signes de dommages 4 Si ces directives sur la mise la terre ne sont pas enti rement comprises ou si vous n tes pas certain que le compresseur a correctement t mis la terre faites v rifier l installation par un lectricien qualifi 25 Risque de choc lectrique UNE MISE A LA TERRE INADEQUATE PE
46. e Voltage and Minimum Branch Circuit Requirements under Pump Motor Specifications Risk of Overheating Certain air compressors can be operated on a 15 amp cir cuit if the following conditions are met Voltage supply to circuit must comply with the National Electrical Code Circuit is not used to supply any other electrical needs Extension cords comply with specifications Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse NOTE If compressor is connected to a circuit protected by fuses use only time delay fuses Time delay fuses should be marked D in Canada and T in the US If any of the above conditions cannot be met or if operation of the compressor repeatedly causes interruption of the power it may be necessary to operate it from a 20 amp circuit It is not necessary to change the cord set COMPATIBILITY NOTE Always use an air line filter to remove moisture and oil vapor when spraying paint LOCATION Place the air compressor in a clean dry and well ventilated area at least 12 30 5 cm away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air Keep the compressor away from areas that have dirt and or volatile fumes in the atmosphere These impurities may clog the intake filter and valves causing inefficient operation The air compressor pump and shroud are designed to allow for proper cooling The ventilation openings on the compressor are necessary to maintain proper operati
47. e aire del tanque As podr quitar limpiar y volver a instalar la v lvula Riesgo de operaci n insegura Riesgo por ruidos Los tanques de aire contienen aire de alta presi n Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje Utilice anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ya que al drenar se pueden desprender residuos hacia la cara Riesgo de ruido excesivo Utilice siempre protecci n auditiva apropiada al usar esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan condensaci n que se acumula en cualquier punto de drenaje por ejemplo tanques filtro posenfriadores secadores Esta condensaci n contiene aceite lubricante y o sustancias que pueden estar reguladas y que se deben desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales estatales y federales Riesgo de explosi n Drene el tanque de aire diariamente El agua se condensar en el tanque de aire Si no se drena el agua corroer y debilitar al tanque de aire rovocando el riesgo de rotura del mismo avr Riesgo de dafio a la propiedad Drene el agua del tanque de aire puede contener aceite y xido lo que puede provocar manchas 1 Aseg rese de que el interruptor Encendido Apagado est en la posici n OFF 2 Coloque un recipiente adecuado debajo de la v lvula de drenaje para recoger la descarga
48. e la herramienta o del accesorio CONECTORE R PIDO UNIVERSALE El conector r pido universal E acepta los tres estilos m s populares de enchufes de conexi n r pida Industrial para autom viles y ARO Empujar para conectar con una sola mano esta operaci n hace que las conexiones sean m s simples y f ciles Los dos Conectores r pidos E permiten la utilizaci n de dos herramientas al mismo tiempo V LVULA DE DRENAJE La v lvula de drenaje H est ubicada en la base del tanque de aire y se utiliza para drenar la condensaci n al terminar cada etapa de uso Consulte Drenar el tanque de aire en la secci n Mantenimiento SISTEMA DE ENFRIAMIENTO NO SE MUESTRA Este compresor tiene un sistema de enfriamiento de dise o avanzado Es normal que este ventilador sople aire a trav s de los orificios de ventilaci n en cantidades importantes El sistema de enfriamiento est funcionando cuando se expulsa aire BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE La bomba comprime el aire en el tanque de aire No hay aire para trabajar hasta que el compresor no ha elevado la presi n del tanque de aire por encima de la requerida en la salida de aire FILTRO DE ENTRADA DE AIRE El filtro J est dise ado para limpiar el aire que ingresa a la bomba Para asegurar que la bomba reciba continuamente un suministro de aire limpio fresco y seco el filtro debe estar siempre limpio y la entrada del filtro libre de obstrucciones PROTECTOR DE SOBRECARG
49. e r duire le risque de blessure n utilisez pas cette unit jusqu ce que vous lisiez ce manuel d instruction sur la s curit l op ration et l entretien INES a Ce produit contient des substances chimiques reconnues par l tat de Californie pouvant causer le cancer et des malformations cong nitales ou autres dommages reproducteur Lavez vous les mains apr s manipulation EVENE Certaines poussi res contiennent des substances chimiques reconnues par l tat de Californie pouvant causer le cancer et des malformations cong nitales ou autres dommages reproducteur comme l amiante et le plomb dans la peinture base de plomb D FINITIONS LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE S CURIT Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit pour chaque symbole Veuillez lire le mode d emploi et porter une attention particuli re ces symboles ASA Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves ENS Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d c s ou des blessures graves PY size ES Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ourrait se solder par des blessures mineures ou mod r es mum Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels
50. efinitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols EVIL Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury ome Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage SAVE THESE INSTRUCTIONS 7 M y RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT tis normal for electrical contacts within Always operate the compressor in a well the motor and pressure switch I to spark ventilated area free of combustible materials gasoline or solvent vapors e f electrical sparks from compressor come If spraying flammable materials locate into contact with flammable vapors they compressor at least 20 6 1 m away may ignite causing fire or explosion from spray area An additional length of hose may be required Store flammable materials in a secure location away from compressor Restricting any of the compressor Never place objects against or on top of ventilation openings will cause serious compressor pump overheating and could cause fire Operate compressor in an open area at least 12 30 5 cm away from any wall or
51. el ctricos del circuito u opere el compresor sobre su propio circuito de derivaci n 21 Correa desgastada Comun quese con un centro de servicio de f brica BOSTITCH o con un centro de servicio autorizado BOSTITCH 22 Filtro de entrada de Limpie o reemplace el filtro de entrada de aire No haga aire restringida funcionar al compresor sin el filtro Consulte el p rrafo Filtro de aire en la secci n Mantenimiento 51 Bostitch 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 U S amp Canada Only E U et Canada seulement March 2014 Part No N274708 R2 BTFP02028 Air Compressor Copyright 2014 52
52. ent et ne jamais pulv risateurs des accessoires d passer la pression nominale maximale commande pneumatique des pneus et permise des accessoires Ne jamais d autres dispositifs pneumatiques on utiliser le compresseur pour gonfler de risque de les faire exploser ou de les petits objets basse pression comme des projeter et ainsi entrainer des blessures jouets d enfant des ballons de football et graves de basket ball etc Pneus e Des pneus surgonfl s pourraient provoquer Utiliser un manom tre pour v rifier la des blessures graves et des dommages pression des pneus avant chaque utilisation la propri t etlors du gonflage consulter le flanc de pneu pour obtenir la pression correcte REMARQUE Les r servoirs d air comprim compresseurs et autres quipements similaires utilis s pour gonfler les pneus peuvent remplir ces derniers tr s rapidement R gler le r gulateur de pression d air une pression moindre que celle indiqu e sur le pneu Ajouter de l air par petite quantit et utiliser fr quemment le manom tre pour emp cher un surgonflage Ji RISQUE DE CHOC LECTRIQUE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER Votre compresseur d air est aliment Nefaitesjamaisfonctionnerle compresseur l lectricit Tout comme n importe quel l ext rieur lorsqu il pleut ou dans des autre dispositif aliment de facon lectrique conditions humides sil n est pas utilis correctement il peut Nefaitesjam
53. ento debidos la corrosi n interna de la pared interior del tanque receptor de aire puede causar una ruptura imprevista en el tanque de aire lo que har que el aire presurizado escape con fuerza y repentinamente pudiendo lesionar al usuario El tanque de su compresor de aire debe ser dado de baja al final del a o que aparece en la etiqueta de advertencia de su tanque Las siguientes condiciones pueden llevar a debilitar el tanque de aire y ocasionar la explosi n violenta del mismo QUE PUEDE SUCEDER No drenar correctamente el agua con densada del tanque de aire que provoca xido y adelgazamiento del tanque de aire de acero COMO EVITARLO Drene el tanque diariamente o luego de cada uso Si un tanque de aire presenta una p rdida reempl celo inmediatamente con un tanque nuevo o reemplace todo el compresor 35 Modificaciones o intento de reparaci n del tanque de aire Las modificaciones no autorizadas de la V lvula de seguridad G o cualquier otro componente que controle la presi n del tanque Elementos y accesorios Exceder las indicaciones de presi n para las herramientas neum ticas las pistolas pulverizadoras los accesorios neum ti cos los neum ticos y otros art culos inflables puede hacer que exploten o revienten y puede provocar lesiones graves Neum ticos Elinflado excesivo de los neum ticos podr a causar lesiones graves y dafio a la propiedad Nunca perf
54. er sans filtre air d entr e ACCESSOIRES L utilisation de tout autre accessoire non recommand avec cet outil pourrait s av rer dangereuse Utiliser uniquement des accessoires de classement gal ou sup rieur celui de la compresseur d air Les accessoires recommand s pour votre outil peuvent tre achet s aupr s du distributeur local ou d un centre de r paration agr Si vous avez besoin d assistance pour trouver un accessoire pour votre outil veuillez contacter BOSTITCH Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21296 Etats Unis composer le 1 800 556 6696 ou visiter notre site Web www BOSTITCH com INFORMATION SUR LES R PARATIONS Veulllez recueillir les informations suivantes pour tous les appels au Service la client le Num ro du mod le Num ro de s rie Date et lieu de l achat REPARATIONS Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations l entretien et les r glages doivent tre r alis s par un centre de r paration en usine BOSTITCH un centre de r paration agr BOSTITCH ou par d autres techniciens qualifi s Toujours utiliser des pieces de rechange identiques GARANTIE COMPLETE D UN 1 AN Les outils industriels de service intensif de BOSTITCH sont garantis pour une p riode de un 1 an partir de la date d achat BOSTITCH r parera gratuitement toutes d fectuosit s provoqu es par un d faut de mat riel ou de fabrication Pour des renseignement
55. essor 1 Ensure On Off switch is in the OFF position 2 Remove air compressor plug from outlet 3 Drain air tank 4 Allow air compressor to cool down before starting service NOTE All compressed air systems contain maintenance parts e g oil filters separators that are periodically replaced These used parts may contain substances that are regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations NOTE Take note ofthe positions and locations of parts during disassembly to make reassembly easier NOTE Any service operations not included in this section should be performed by a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH authorized service center MAINTENANCE CHART See tank Procedure Daily Weekly warning label Check Safety Valve G X Inspect air filter X Drain air tank X Check for unusual noise vibration X Check for air leaks x Clean compressor exterior X Remove tank from service x2 1 To check for air leaks apply a solution of soapy water around joints While compressor is pumping to pressure and after pressure cuts out look for air bubbles to form 2 For more information call 1 800 556 6696 CHECKING SAFETY VALVE Risk of bursting If the Safety Valve G does not work properly over pressurization may occur causing air tank rupture or an explosion Risk from flying objects Always wear certified safety equipment ANSI 287 1 eye p
56. ette d avertissement appos e sur le r servoir Les conditions suivantes peuvent amener la d gradation du r servoir d air et faire que ce dernier explose violemment CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER e L eau condens e n est pas correctement Vidanger le r servoir d air quotidiennement vidang e du r servoir d air provoquant ou apr s chaque utilisation Si le ainsi la formation de rouille et un r servoir pr sente une fuite le remplacer amincissement du r servoir d air en acier imm diatement par un nouveau r servoir d air ou par un nouveau compresseur e Modifications apport es au r servoir d air Ne jamais percer un trou dans le ou tentatives de r paration r servoir d air ou ses accessoires y faire de la soudure ou y apporter quelque modification que ce soit Ne jamais essayer de r parer un r servoir d air endommag ou avec des fuites Le remplacer par un nouveau r servoir d air Des modifications non autoris es de la e Le r servoir d air a t concu pour soupape de s ret ou de tous autres supporter des pressions sp cifiques de composants qui r gissent la pression du fonctionnement Ne faites jamais effectuer r servoir d air de r glages ou de substitutions de pi ces en vue de modifier les pressions de fonctionnement r gl es en usine Accessoires Lorsqu on exc de la pression nominale Respecter les recommandations du des outils pneumatiques des pistolets fabricant de l quipem
57. guera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexi n repentina de la manguera 1 Aseg rese de que el Man metro regulado C marque 0 psi 2 Del conector r pido tire el acople hacia atr s para liberar el enchufe de conexi n r pida de la manguera INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA FIG 2 Riesgo de descarga el ctrica En el caso de cortocircuito la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica al proveer un cable de escape para la corriente el ctrica Este compresor de aire debe estar correctamente conectado a tierra El compresor de aire port til est equipado con un cable que tiene un cable a tierra con el enchufe a tierra apropiado 1 El juego de cable y enchufe M de esta unidad tiene una pata a tierra L Este enchufe SE DEBE usar con un tomacorriente con puesta a tierra K IMPORTANTE El tomacorriente que se utiliza debe estar instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales 2 Aseg rese de que el tomacorriente que se utiliza tenga la misma configuraci n que el enchufe a tierra NO UTILICE UN ADAPTADOR 3 Inspeccione el enchufe y el cable cada vez que vaya a utilizarlo No lo utilice si hay se ales de da o 4 Si no se comprenden completamente estas instrucciones de puesta a tierra o si tiene 42 dudas sobre si el compresor esta puesto a tierra correctamente haga que un electricista calificado controle la instalaci n Riesgo
58. i n de otros derechos que var an seg n el estado o provincia Am rica Latina Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compaiiia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Fig 4 Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan llame al 1 800 556 6696 para que se le reemplacen gratuitamente FIG 4 NENNEN WARNING ra A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS FOLLOW THESE ELUSO INDEBIDO PUEDE GENERAR RIESGOS SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES meu UTILISATION n CONECTE rem TRE DANGEREUSE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RISK OF BURSTING MAKE SURE THE RIESGO De ESTALIDO ASEGURE SE OUE A MA DE SALI 7 AS SUREZ VOUS DUELA PRESSION DE SORTIE DU COMPRESSOR OUTLET PRESSURE IS SET LOWER THAN THE COMPRESOR ESTE REGULADA POR DEBAJO DEL M XIMO DE LA PRESI N DE FREE toT ese RUN NIVEAU INFERIEUR A LA PRESSION D UTLLSATON MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE SPRAY sun OR FOOL pol ION DE LA PISTOLA ROCIADORA O HERRAMIENTA gl E JM DU PISTOLET VAPORISATEUR QU DE L ACCESSOIRE AVANT DE D MARRER LE Before STARTING THE COMPRESSOR PULL THE RIN NCAR EL PRES TIRAR DEL AL EN LAVAL COMPRESSEUR TREZ SUR L ANNEAU DE LA SOUPAPE DE SURET POUR VOUS ASSURER VE TO MARE
59. iciente La bomba y la cubierta del compresor de aire est n disef adas para permitir un enfriamiento correcto Las aberturas de ventilaci n del compresor son necesarias para mantener la temperatura de operaci n correcta No coloque trapos u otros recipientes sobre o cerca de estas aberturas Coloque el compresor de aire en una superficie plana apoyado sobre las patas y ruedas de goma 43 ELECTRICAS Consulte todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad Observe las instrucciones de seguridad del cable prolongador de ser necesario Siempre mueva el interruptor de Encendido Apagado A a la posici n de OFF antes de quitar el enchufe del tomacorriente TRANSPORTING FIG 3 QUES Al transportar el compresor en un veh culo remolque etc aseg rese de que el tanque de aire se haya drenado y que la unidad est asegurada y colocada sobre una superficie plana y horizontal Maneje con cuidado para evitar que la unidad se incline en el veh culo La unidad o los elementos circundantes se pueden da ar si la unidad se inclina LEVANTAR LA UNIDAD AAA Utilice siempre dos personas cuando levante la unidad y lev ntela desde los puntos recomendados V El mango provisto en una unidad con ruedas solo tiene como objetivo empujar o jalar el producto TRASLADAR LA UNIDAD Las ruedas y la manija no proporcionan la separaci n la estabilidad o la ayuda adecuada para tirar de la unidad arriba y abajo de las escaleras
60. ida constante de aire El regulador no cierra la salida de aire El motor no funciona Sonidos agudos M C DIGOS DE DETECCI N DE PROBLEMAS C DIGO CAUSA POSIBLE SOLUCI N POSIBLE 1 El interruptor de Ubique el interruptor Encendido Apagado en la posici n presi n no apaga OFF si la unidad no se apaga comun quese con un el motor cuando el centro de servicio de f brica BOSTITCH o con un centro compresor alcanzala de servicio autorizado BOSTITCH presi n de corte 2 El valor de corte del Comun quese con un centro de servicio de f brica interruptor de presi n BOSTITCH o con un centro de servicio autorizado es demasiado alto BOSTITCH 3 Las conexiones de los Ajuste las conexiones en los lugares donde sienta tubos no est n bien escapes de aire Controle las conexiones con una ajustadas soluci n de agua jabonosa No ajuste demasiado 4 Tanque de aire Se debe reemplazar el tanque de aire No repare la defectuoso p rdida PY usd Riesgo de explosi n No perfore suelde ni modifique el tanque de aire o el mismo se debilitar El tanque de aire se puede romper o explotar 5 Sellos de p rdidas Comun quese con un centro de servicio de f brica BOSTITCH o con un centro de servicio autorizado BOSTITCH 6 V lvula de seguridad Opere la V lvula de seguridad G manualmente G defectuosa tirando del anillo Si
61. in standard 90 PSI 41 Tension Entr e 120V 60 Hz c a seulement Exigence minimale du circuit de d rivation 15A Type de fusible temporisation Pression nominale stabilis e approximative 7 150 psi Type de raccord connexion rapide 6 4 mm 1 4 po Industriel Cycle de service 5 min en MARCHE 5 min ARR T 22 CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR COMPOSANTS FIG 1 A Interrupteur Marche arr t ON I OFF 0 F Clapet B Manom tre du r servoir d air G Soupape de s ret C Manom tre r gul H Soupape de purge du r servoir d air D R gulateur de pression Rembobineur de cordon d alimentation E Branchements rapides J Filtre d aspiration silencieux pression lev e en allant la pression r gl e en usine pression l g rement plus lev e que le r glage de d clenchement du manocontacteur CARACT RISTIQUES FIG 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Mettre cet interrupteur A sur la position ON I pour avoir une alimentation automatique au manocontacteur et sur la position OFF O pour la mise hors tension la fin de chaque utilisation MANOCONTACTEUR Le manocontacteur d marre automatiquement le moteur lorsque la pression du r servoir d air chute sous la pression d enclenchement r gl e en usine ll arr te le moteur lorsque la pression du r servoir d air atteint la pression de d clenchement r gl e en usine SOUPAPE DE S RET Si le manocontacteur ne met pas
62. ion eu CAGE RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHAT CAN HAPPEN Your air compressor is powered by electricity Like any other electrically powered device If it is not used properly it may cause electric shock Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution Electrical Grounding Failure to provide adequate grounding to this product could result in serious injury or death from electrocution See Grounding Instructions under Installation HOW TO PREVENT IT Never operate the compressor outdoors when it is raining or in wet conditions Never operate compressor with protective covers removed or damaged Any electrical wiring or repairs required on this product should be performed by a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH authorized service center in accordance with national and local electrical codes Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides proper electrical grounding correct voltage and adequate fuse protection sb ADS RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN The compressed air stream can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury HOW TO PREVENT IT Always wear certified safety equipment ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA 294 3 with side shields when using the compressor Never point
63. l appui n cessaire pour descen dre ou monter des escaliers ou des marches avec l appareil On doit soulever l appareil ou le pousser le long d une rampe 1 Pour ce faire saisir la poign e du compresseur et l incliner vers l arri re sur ses roues Garder les pieds bien ancr s et faire preuve d une grande prudence en transportant le compresseur afin d viter de perdre l quilibre 2 Une fois le compresseur l endroit voulu l abaisser lentement sur le sol Toujours ranger le compresseur en position verticale en l appuyant sur les amortisseurs et les roues MODE D EMPLOI Ne pas utiliser cet appareil avant d avoir lu le mode d emploi ainsi que l int gralit des directe de s curit d utilisation et d entretien LISTE DE V RIFICATION DE PR D MARRAGE FIG 1 1 S assurer que le commutateur Marche Arr t A est en position OFF 2 Branchez le cordon d alimentation dans le bon r ceptacle de circuit de d rivation Consulter la rubrique Protection de la tension et du circuit sous Installation 3 S assurer que le r servoir d air soit bien purg consulter la rubrique Vidange du r servoir d air sous Entretien 4 S assurer que la soupape de purge H soit ferm e 5 S assurer que la soupape de s ret G fonctionne correctement consulter la rubrique V rification de la Soupape de s ret G sous Entretien 6 Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire
64. l eau le r servoir d air peut contenir l huile et se rouiller qui peut causer des taches 1 S assurer que le commutateur Marche Arr t A en position OFF 2 D poser un r cipient convenable sous la soupape de purge pour recueillir les r sidus 3 Saisir le levier noir de la soupape de purge 4 Tourner lentement le levier pour purger graduellement l air du r servoir 5 Une fois que le manom tre du r servoir affiche 10 psi tourner compl tement le levier en position ouverte 6 Faire basculer le r servoir vers l arri re pour vider compl tement l eau 7 Fermer la soupape de purge d s la fin de l op ration V RIFICATION DES L MENTS DU FILTRE D AIR FIG 1 CLAU Surfaces chaudes Risque de br lure Le postrefroidisseur la t te de pompe et les pi ces contigu s sont tr s chaudes ne pas les toucher Laisser refroidir le compresseur avant d effectuer des r parations sur l appareil 1 S assurer que le commutateur Marche Arr t A en position OFF Permettez l unit de se refroidir Enlevez la couverture de filtre J de la base Enlevez l l ment de la base de filtre Placez le nouvel l ment en arri re dans la base de filtre Achetez les pi ces de rechange de votre revendeur local ou centre commercial autoris Employez toujours les pi ces de rechange identiques 6 Couverture instantan e de filtre pour filtrer la base dd B ND 29 Surfaces chaudes Risque de br lure Ne pas utilis
65. l se peut que cette derni re soit bouch e Si la valve est bouch e vacuer la totalit de l air comprim du r servoir La soupape peut alors tre enlev e nettoy e puis r install e Risque d utilisation dangereuse Risque associ au bruit Les r servoirs d air contiennent de l air sous haute pression Eloigner le visage ANSI 287 1 CAN CSA Z94 3 et toutes autres parties du corps de l orifice de vidange Porter des lunettes de s curit lors de la vidange car il y a risque de projection de d bris au visage Risques auditifs Porter syst matiquement une protection auditive appropri e durant l utilisation Sous certaines conditions et suivant la dur e d utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer une perte de l acuit auditive REMARQUE Tous les syst mes de compression d air g n rent des condensats qui s accumulent un point de vidange par ex r servoir filtre dispositifs de postrefroidissement ou s cheur Le condensat contient de l huile lubrifiante ou des substances contr l es ou les deux et doivent tre limin s conform ment aux lois et r glements municipaux provinciaux territoriaux et f d raux Risque d clatement Purger le r servoir d air quotidiennement L eau se condensera dans le r servoir d air Si l eau n est pas vidang e elle corrodera et affaiblira le r servoir d air provoquant ainsi un risque de rupture du r servoir d air Risque de d gats mat riels Evacuez
66. labels become illegible or are missing call 1 800 556 6696 for a free replacement FIG 4 re WARNING amem A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS FOLLOW THESE EL USO INDEBIDO PUEDE GENERAR RIESGOS SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT TRE DANGEREUSE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RISK OF BURSTING MAKE SURE THE NESGO DE ESTALIDO ASEGURESE QUE LA VALVULA DE SALIDA DEL DESSOUS RISQUE D ECLATEMENT ASSURE US QUE LA PRESSION DE SORTIE DU COMPRESSOR OUTLET PRESSURE I SET LOWER HAW JHE COMPRESOR ESTE REGULADA POR DEBAJO UEL MAUNO LA PE COMPRESSEUR EST ERE A UN NIVEAU AA PRESSION D VTL UN MAXIMUM OPERATO PRESSURE OF TME SPRAY GUN OR To0L DRE DELA PTA ROCADORA O HERRAMIENTA ANTES DE EUN DU PISTOLET arce OU DE acceso AVANT DEER LE BEFORE STARTING THE COMPRESSOR FIAT THE RING D ARRANCAR EL COMPRESOR TIRAR DEL ANILLO EN LA VALBL COMPRESSEUR Tie SU LLARASAU De A SOUPE DEAD FOUR VOUS ASSURE E SURE THE VALVE M SEGURIDAD PARA ASEGURARSE QUE LA VALVULA SE MUEVE EE FONCTION U RESERVOIR A AIR APRES e THE SAFETY VALVE TO MAKE SURE THE VE RAIN WATER PROM TANK AFTER EACH USE RISKOFFREOR ORENARGL AGUA DEL TANQUE DESPUES DE CADA USO RIESGDDEUEGO O DUADUEUTLISATON RISQUE DINCENDIE QU EXPLOSION DEBRANCHER APPAREL EXPLOSION UNPLUG UNIT WHEN NOTIN USE DO NOT SPRAY A EXPLOSI N DESENCHUFE LA UNIDAD CUANDO NO EST EN USO NOROCIAR SI NON UTILIS NE PAS VAPORISER UN LIQUIDE QU UN PEINTURE INFLAMMASLE DU
67. mber d une table d un tabli ou d un toit et causer des dommages au compresseur ce qui pourrait r sulter en de graves blessures voire la mort de l op rateur COMMENT L VITER Toujours faire fonctionner le compresseur alors qu il est dans uns position s curitaire et stable afin d emp cher un mouvement accidentel de l appareil Ne jamais faire fonctionner le compresseur sur un toit ou sur toute autre position lev e Utiliser un tuyau d air suppl mentaire pour atteindre les emplacements en hauteur RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE Soulever un objet trop lourd peut se solder par de graves blessures CE QUI PEUT SE PRODUIRE Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit provoqu par ce produit peut contribuer une perte auditive 21 COMMENT LEVITER Le compresseur est trop lourd pour tre soulev par une seule personne Demander de l aide avant de le soulever RISQUE ASSOCI AU BRUIT COMMENT LEVITER Porter syst matiquement une protection auditive appropri e durant l utilisation FICHE TECHNIQUE MODELE BTFP02028 POIDS 44 5 kg 98 1 Ibs HAUTEUR 1162 mm 45 75 po LARGEUR 505 9 mm 19 92 po Longueur 504 6 mm 19 87 po Capacit du r servoir d air 98 4 liters 26 gallons PRESSION D ENCLENCHEMENT APPROX 827 4 kPa 120 psi Env Pression de d clenchement 1034 2 kPa 150 psi pi m
68. mo los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra 47 EXCEPCIONES Esta garantia no sera valida en los siguientes casos Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales GARANTIA COMPLETA DE UN ANO Las herramientas industriales BOSTITCH para trabajo pesado tienen garant a de un a o a partir de la fecha de compra Repararemos sin cargo cualquier defecto debido a fallas en los materiales o la mano de obra Para obtener informaci n sobre las reparaciones cubiertas por la garant a llame al 1 800 556 6696 Esta garant a no se extiende a los accesorios o a los dafios causados por terceros al intentar realizar reparaciones Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted goza tamb
69. n funcionamiento Siempre apague y desenchufe la unidad cuando no est en uso N RIESGO RESPIRATORIO ASFIXIA C MO EVITARLO Elaire que se obtiene directamente del compresor no se debe usar nunca para consumo humano El compresor no incluye equipo de seguridad en l nea y filtros adecuados para consumo humano Trabaje en un rea con buena ventilaci n cruzada Lea y siga las instrucciones de seguridad que se proveen en la etiqueta o en la ficha t cnica de los materiales que est utilizando Siempre utilice equipamiento de seguridad certificado protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA o una mascarilla facial contener vapores da inos y venenos adecuada disefiada para usar para los fines que usted requiere MW RIESGO DE EXPLOSION Tanque de aire El 26 de febrero de 2002 la Comisi n de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos public el Comunicado 02 108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida til infinita La vida til del tanque depende de diversos factores incluyendo las condiciones de operaci n las con diciones ambientales la instalaci n debida del mismo modificaciones realizadas en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba Es dif cil prever cu l ser el efecto exacto de estos factores sobre la vida til del tanque receptor de aire Si no se siguen procedimientos de mantenimi
70. ng temperature Do not place rags or other containers on or near these openings Place the air compressor on a flat surface resting on the rubber feet and wheels ELECTRICAL Refer to all safety instructions before using unit Observe extension cord safety instructions if necessary Always move the On Off switch A to the OFF position before removing the plug from the outlet TRANSPORTING FIG 3 MeL E When transporting the compressor in a vehi cle trailer etc make sure the tank is drained and the unit is secured with straps to prevent tipping Use care when driving to prevent tipping the unit over in the vehicle Damage can occur to the compressor or surrounding items if the compres sor is tipped LIFTING Always use two people when lifting and lift from the recommended lift points N DO NOT lift by wheels or shroud The handle provided on a unit with wheels is only intended for the purpose of pushing or pulling the product 10 MOVING ECM The wheels and handle do not provide adequate clearance stability or support for pulling the unit up and down stairs or steps The unit must be lifted or pushed up a ramp 1 Grasp handle of compressor and tilt compressor back to rest on wheels Risk of Unsafe Operation Ensure proper footing and use caution when rolling compressor so that unit does not tip or cause loss of balance 2 When location is reached slowly lower compressor to ground Always store compressor in a vertical p
71. o con usted o con sus ropas 31 Aseg rese de que el circuito el ctrico al que se conecta el compresor suministre la conexi n a tierra adecuada el voltaje adecuado y el fusible de protecci n adecuado E RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS COMO EVITARLO Utilice siempre equipo de seguridad certificado anteojos de seguridad ANSI 287 1 CAN CSA 794 3 con protecci n lateral al usar el compresor Nunca apunte ninguna boquilla ni pul verizador a ninguna parte del cuerpo o a otras personas o animales Apague siempre el compresor y drene la presi n de la manguera de aire y del tanque de aire antes de intentar hacer mantenimiento conectar herramientas o accesorios KRA RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES C MO EVITARLO e Nunca toque ninguna parte met lica expuesta del compresor durante o inmediatamente despu s de su funcionamiento El compresor continuar caliente durante varios minutos despu s de su funcionamiento e No toque las cubiertas protectoras ni intente realizar mantenimiento hasta que la unidad se haya enfriado 2 CEA RIESGO POR PIEZAS M VILES COMO EVITARLO Nunca haga funcionar el compresor sin los protectores o cubiertas o si los mismos est n dafiados Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Los orificios de ventilaci n pueden cubrir pieza
72. o de los pasos de progresi n La unidad se debe levantar o empuj hacia arriba una rampa 1 Tome el mango B para sostener el compresor 2 Tire del mango A hasta que est extendido por completo posici n de bloqueo Riesgo de operaci n insegura Asegure el punto de apoyo adecuado y tenga precauci n al desplazar el compresor de manera que la unidad no se incline ni pierda el equilibrio 3 Para moverlo haga girar al compresor sobre las ruedas con el mango A como se muestra anteriormente Guarde el compresor en posici n horizontal o vertical PREPARACI N PARA EL USO No opere esta unidad hasta que haya le do este manual de instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento LISTA DE CONTROL PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA FIG 1 1 Aseg rese de que el interruptor Encendido Apagado A est en la posici n OFF 2 Enchufe el cable el ctrico en el recept culo apropiado del circuito de derivaci n Consulte Voltaje y protecci n del circuito en la secci n Instalaci n 3 Aseg rese de que el tanque de aire se haya drenado consulte Drenar el tanque de aire en la secci n Mantenimiento 4 Aseg rese de que la v lvula de drenaje H est cerrada 5 Aseg rese de que la v lvula de seguridad G funcione correctamente consulte Controlar la v lvula de seguridad en la secci n Mantenimiento 6 Tire de la perilla del regulador D et gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que est completamente
73. o de sobrecalentamiento Ciertos compresores de aire se pueden operar mediante un circuito de 15 A si se cumplen las siguientes condiciones El suministro de voltaje al circuito debe cumplir con el C digo de Electricidad Nacional Elcircuito no se utiliza para cubrir ninguna otra necesidad de electricidad Los cables prolongadores cumplen con las especificaciones Elcircuito est equipado con un disyuntor de 15 A m nimo o un fusible de acci n retardada de 15 A NOTA Si el compresor est conectado a un circuito protegido con fusibles utilice nicamente fusibles de acci n retardada Los fusibles de acci n retardada deben estar marcados D en Canad y T en EE UU Si no se puede cumplir alguna de las condiciones indicadas anteriormente o si el funcionamiento del compresor provoca repetidas interrupciones de energ a puede ser necesario hacerlo funcionar con un circuito de 20 A No es necesario cambiar el cable COMPATIBILIDAD NOTA Utilice siempre un filtro de l nea de aire para eliminar la humedad y el vapor de aceite al pulverizar pintura LUGAR Coloque el compresor de aire en un rea limpia seca y bien ventilada a una distancia de al menos 30 5 cm 12 pulg de la pared o cualquier obstrucci n que interfieran con el flujo de aire Mantenga el compresor alejado de reas que tengan suciedad y o humo vol til en la atm sfera Estas impurezas puedan atascar el filtro de entrada y las v lvulas provocando un funcionamiento inef
74. ompe de compresseur d air et le d flecteur ont t con us pour assurer un refroidissement ad quat Les ouvertures d a ration sur le compresseur sont n cessaires pour garder une temp rature de fonctionnement appropri e Ne placez pas de chiffons ou d autres contenants sur les ouvertures ou proximit de celles ci Placer le compresseur d air sur une surface plane et s assurer qu il repose sur ses pieds de caoutchouc et ses roulettes LECTRICIT Consulter toutes les directives de s curit avant d utiliser l appareil Respecter les directives de s curit du cordon d alimentation le cas ch ant Toujours mettre l interrupteur Marche Arr t A en position OFF avant de retirer la fiche de la prise TRANSPORT FIG 3 AVIS Lors du transport du compresseur d air dans un v hicule une remorque etc s assurer que le r servoir d air soit bien purg et que l appareil soit bien ancr Conduire prudemment pour viter de basculer l appareil dans le v hicule Un basculement risque d endommager le compresseur ou les pi ces contigu s 26 LEVAGE MA SSUES Risque de blessure lors du levage Toujours soulever l appareil deux personnes et utiliser les points de transport N recommand s NE PAS le lever par la roues ou le d flecteur La poign e d une unit munie de roues doit uniquement servir pousser ou tirer le produit D PLACEMENT Les roues et la poign e n offrent pas le d gagement la Stabilit ou
75. onditions suivantes sont r unies L alimentation en tension doit se conformer au Code lectrique national Le circuit n est pas utilis pour alimenter d autres besoins en lectricit Les rallonges doivent se conformer aux sp cifications Le circuit est quip d un disjoncteur de 15 A au minimum ou d un fusible temporisation de 15 A REMARQUE Si le compresseur est branch un circuit prot g par des fusibles utiliser seulement des circuits temporisation Les fusibles de temporisation devraient avoir l inscription D au Canada et T aux E U Si une des conditions ci dessus n est pas satisfaite ou si le fonctionnement du compresseur cause des interruptions du courant lectrique il peut s av rer n cessaire de faire fonctionner l appareil partir d un circuit 20 A Il n est pas n cessaire de changer les cordons COMPATIBILIT REMARQUE Toujours utiliser un filtre de canalisation d air pour retirer l humidit et les vapeurs d huile lors de la pulv risation de peinture EMPLACEMENT Placer le compresseur d air dans un endroit propre sec et bien a r au moins 30 5 cm 12 po du mur ou d autres obstructions qui pourraient interf rer avec le d bit d air Tenir le compresseur l cart des endroits poussi reux et charg s d manations Ces impuret s pourraient boucher le filtre et les soupapes d admission et s y agglutiner nuisant ainsi au bon fonctionnement du compresseur d air La p
76. ore suelde o haga ninguna modificaci n al tanque de aire o a sus elementos Nunca intente reparar un tanque de aire daf ado o con p rdidas Reempl celo con un tanque de aire nuevo El tanque est disefiado para soportar determinadas presiones de operaci n Nunca realice ajustes ni sustituya piezas para cambiar las presiones de operaci n fijadas en la f brica Siga la recomendaci n del fabricante del equipo y nunca exceda el nivel m ximo de presi n aceptable para los elementos Nunca utilice el compresor para inflar objetos pequefios de baja presi n tales como juguetes de ni os pelotas de f tbol o de basquetbol etc Utilice un medidor de presi n de neum ticos para controlar la presi n de stos antes de cada uso y mientras los infla observe el flanco para ver la presi n correcta del neum tico NOTA Los tanques de aire los compresores y el equipo similar que se usa para inflar neum ticos pueden llenar neum ticos peque os como stos con mucha rapidez Ajuste el Regulador de presi n D en el sumi nistro de aire a un valor que no supere el de la presi n del neum tico Agregue aire en forma gradual y use con frecuencia el medidor de presi n de neum ticos para evitar inflarlos W RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QU PUEDE SUCEDER Su compresor de aire funciona con electricidad Como cualquier otro mecanismo que funciona con electricidad si no se lo utiliza correctamente puede provoc
77. osition resting on the rubber bumpers and wheels PREPARATION FOR USE Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety operation and maintenance instructions PRE START CHECKLIST FIG 1 1 Ensure the On Off switch A is in the OFF position 2 Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle See Voltage and Circuit Protection under Installation 3 Ensure air tank is drained see Draining Air Tank under Maintenance 4 Ensure the drain valve H is closed 5 Ensure safety valve G is functioning properly see Checking Safety Valve G under Maintenance 6 Turn the regulator knob D out counterclockwise until fully closed Ensure Regulated Pressure Gauge C reads 0 psi 7 Attach hose and accessories NOTE Always use a minimum 3 8 9 5 mm or greater air hose rated at 300 psi Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose in hand when installing or discon necting to prevent hose whip Risk of unsafe operation Do not use damaged or worn accessories Risk of Bursting Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting heck the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regu lator outlet pressure setting must never exceed the maximum pressure rating of the tool or accessory OPERATING PROCEDURES START UP FIG 1 1 Follow Pre Start Checklist under Preparation for Use 2 Move the On Off switch A to the ON position and allow tank pressure to buil
78. para la compra en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado Si necesita ayuda para localizar alg n accesorio para su herramienta comun quese con Bostitch Fastening Systems 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 llame al call 1 800 556 6696 o visite nuestro sitio Web www BOSTITCH com INFORMACI N DEL SERVICIO T CNICO Tenga a mano la siguiente informaci n cuando llame al mantenimiento N mero del modelo N mero de serie Fecha y lugar de compra REPARACIONES Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un centro de servicio de f brica BOSTITCH un centro de servicio autorizado BOSTITCH u otro personal de mantenimiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto id nticas POLIZA DE GARANTIA IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as co
79. parts Air vents may cover moving parts and should be avoided as well Any repairs required on this product should be performed by a BOSTITCH factory service center or a BOSTITCH authorized service center MAIS RISK OF UNSAFE OPERATION HOW TO PREVENT IT Review and understand all instructions and warnings in this manual Become familiar with the operation and controls of the air compressor Keep operating area clear of all persons pets and obstacles Keep children away from the air compressor at all times Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times Never defeat the safety features of this product Equip area of operation with a fire extinguisher Do not operate machine with missing broken or unauthorized parts amp MU RISK OF FALLING WHAT CAN HAPPEN A portable compressor can fall from a table workbench or roof causing damage to the compressor and could result in serious injury or death to the operator HOW TO PREVENT IT Always operate compressor in a stable secure position to prevent accidental movement of the unit Never operate compressor on a roof or other elevated position Use additional air hose to reach high locations P LACA RISK OF INJURY FROM LIFTING WHAT CAN HAPPEN Serious injury can result from attempting to lift too heavy an object HOW TO PREVENT IT The compressor is too heavy to be lifted by one person Obtain assis
80. r seguro lejos del compresor Restringir cualquiera de las aberturas de Nunca coloque objetos contra o sobre la ventilaci n del compresor puede producir bomba del compresor un sobrecalentamiento grave y podr a Opere el compresor en un lugar abierto provocar un incendio con una distancia de al menos 30 5 cm 12 pulg a cualquier pared u obstrucci n que pudiera restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n Opere el compresor en un rea limpia seca y bien ventilada No opere la unidad dentro de l casa o en un rea muy cerrada 34 El funcionamiento sin atenci n de este producto podria provocar lesiones personales o da os a la propiedad Para disminuir el riesgo de incendio no permita que el compresor funcione sin que alguien lo controle QU PUEDE SUCEDER El aire comprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo El flujo de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas del tanque de aire Respirar estos contaminantes puede provocar lesiones graves o la muerte La exposici n a productos qu micos en el polvo producido por las herramientas el ctricas al lijar aserrar esmerilar tal adrar y otras actividades de la construc ci n puede ser peligrosa Los materiales pulverizados como pintura solventes para pinturas removedor de pintura insecticidas y herbicidas pueden Permanezca siempre controlando el producto cuando est e
81. ra del mismo 5 Deje enfriar el compresor 6 Limpie el compresor de aire y gu rdelo en un rea segura que no se congele MANTENIMIENTO Se deben seguir los siguientes procedimientos Cuando se realicen tareas de mantenimiento o servicio en el compresor de aire 1 Aseg rese de que el interruptor Encendido Apagado L est en la posici n OFF 2 Retire el enchufe del compresor de aire del tomacorriente 3 Drene el tanque de aire 4 Deje enfriar el compresor de aire antes de comenzar las tareas de mantenimiento NOTA Todos los sistemas de aire comprimido contienen piezas de mantenimiento por ejemplo aceite filtros separadores que se reemplazan peri dicamente Estas piezas usadas pueden contener sustancias reguladas y se deben desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales estatales y federales NOTA Tome nota de las posiciones y ubicaciones de las piezas durante el desarmado para facilitar el reensamblaje NOTA Cualquier tarea de mantenimiento no incluida en esta secci n debe ser realizada por un centro de servicio de f brica BOSTITCH o un centro de servicio autorizado BOSTITCH 45 TABLA DE MANTENIMIENTO Remitase a la uu x etiqueta de Procedimiento Diariamente Semanalmente q advertencia del tanque Controlar la v lvula de seguridad X Inspeccionar el filtro de aire X Drenar el tanque de aire X Controlar ruidos o vibraciones inusuales X Verificar si hay p rdi
82. rdance with all local codes and ordinances 2 Ensure the outlet being used has the same configuration as the grounded plug DO NOT USE AN ADAPTER 3 Inspectthe plug and cord before each use Do not use if there are signs of damage 4 If these grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified electrician Risk of Electrical Shock IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK Do not modify the plug provided If it does not fit the available outlet a correct outlet should be installed by a qualified electrician e Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified electrician EXTENSION CORDS If an extension cord must be used be sure it is a3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product in good condition nolonger than 50 feet 15 2 m 12 gauge AWG or larger Wire size increases as gauge number decreases 10 AWG and 8 AWG may also be used DO NOT USE 14 OR 16 AWG Risk of Property Damage The use of an undersized extension cord will cause voltage to drop resulting in power loss to the motor and overheating Instead of using an extension cord increase the working reach of the air hose by attaching another length of hose to its end Attach additional lengths of hose as needed VOLTAGE AND CIRCUIT PROTECTION Refer to th
83. re reaches the fac tory set cut out pressure SAFETY VALVE If the Pressure Switch I does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the safety valve G will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure slightly higher than the Pressure Switch 1 cut out setting CHECK VALVE When the air compressor is operating the check valve F is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the Check Valve F closes allowing air pressure to remain inside the air tank TANK PRESSURE GAUGE The tank pressure gauge B indicates the reserve air pressure in the tank REGULATED PRESSURE GAUGE The outlet pressure gauge C indicates the air pressure available atthe outlet side ofthe regula tor This pressure is controlled by the regulator 7 REGULATOR The regulator D controls the air pressure shown on the Regulated Pressure Gauge C Turn knob clock wise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure When the desired pressure is reached turn collar under knob against knob to lock in place The regulated pressure range is 7 150 psi Risk of Bursting Too much air pres sure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories Knob The regulator outlet pressure setting must never exceed the maximum pressure rating of the tool or accessory UNIVERSAL QUIC
84. resi n antes de que el motor se apague autom ticamente protegiendo a su tanque de aire de una presi n de aire mayor a su capacidad La presi n alta en la cual el motor se apaga se llama presi n de corte 49 CIRCUITO DE DERIVACION Es el circuito que lleva electricidad del tablero el ctrico al tomacorriente FACTOR DE TRABAJO Para que el compresor de aire funcione correctamente se recomienda mantener un 50 del ciclo de trabajo esto significa que el compresor de aire no debe funcionar mas de 5 minutos en un periodo de 10 minutos CGUIA DE DETECCION DE PROBLEMA Esta secci n proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia sus causas y las medidas correctivas correspondientes El operador o el personal de mantenimiento pueden llevar a cabo algunas de estas acciones correctivas pero es posible que otras necesiten la asistencia de un t cnico BOSTITCH calificado o de su distribuidor Problema Codigo Presi n excesiva en el tanque de aire la v lvula de seguridad salta 12 P rdidas de aire ud P rdidas de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire P rdidas de aire entre el cabezal y la placa de la v lvula P rdidas de aire de la v lvula de seguridad Ruido de golpeteo La lectura de la presi n en el man metro regulado cae cuando se usa un accesorio El compresor no suministra suficiente aire para operar los accesorios La perilla del regulador tiene una p rd
85. rotection CAN CSA 794 3 with side shields when using the compressor Before starting compressor pull the ring on the Safety Valve G to make sure that the Safety Valve G operates freely NOTE Ring may be difficult to pull when air tank pressure is at 0 psi If the valve is stuck or does not operate smoothly it must be replaced with the same type of valve DRAINING AIR TANK FIG 1 Note The amount of water drained from the tank after each use will depend on the time of use and the amount of humidity in the operating environment If no water comes out of the drain valve the valve may be clogged If the valve is clogged release all air pressure from tank The valve can then be removed cleaned and reinstalled Risk of unsafe operation Risk from noise Air tanks contain high pressure air Keep face and other body parts away from outlet of drain Use eye protection ANSI 787 1 CAN CSA Z94 3 when draining as debris can be kicked up into face Risk from noise Always wear proper hearing protection during use Under 12 some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss NOTE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter aftercoolers dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations Risk of bursting Drain air
86. rrancar en forma autom tica cuando la excede la presi n presi n del tanque descienda por debajo de la presi n de arranque del de arranque del interruptor de presi n interruptor de presi n 16 El cable prolongador Verifique el calibre del conductor y la longitud del cable es de longitud o calibre adecuados Consulte Cables prolongadores en la secci n incorrectos Instalaci n 17 Conexiones el ctricas Comun quese con un centro de servicio de f brica flojas BOSTITCH o con un centro de servicio autorizado BOSTITCH 18 Posible motor Comun quese con un centro de servicio de f brica defectuosos BOSTITCH o con un centro de servicio autorizado BOSTITCH 19 Piezas internas del Comun quese con un centro de servicio de f brica motor salpicadas con BOSTITCH o con un centro de servicio autorizado pintura BOSTITCH No opere el compresor en la zona salpicada con pintura Consulte la advertencia sobre vapor inflamable 20 Fusible quemado 1 Controle si hay alg n fusible quemado en la interruptor autom tico caja de fusibles y reempl celo de ser necesario activado Reinicie el interruptor autom tico No utilice un fusible o un interruptor autom tico de valor mayor al especificado para su circuito de derivaci n en particular 2 Verifique si el fusible es correcto Utilice solamente un fusible de acci n retardada 3 Verifique si hay bajo voltaje y o si el cable prolongador es el adecuado 4 Desconecte los otros artefactos
87. rruptor de presi n V LVULA DE CONTROL Cuando el compresor de aire est funcionando la V lvula de control F F est abierta permitiendo al aire comprimido entrar al tanque de aire Cuando el compresor de aire alcanza la presi n de corte la V lvula de control F se cierra permitiendo que la presi n de aire se conserve dentro del tanque de aire MAN METRO MEDIDOR DE PRESI N DEL TANQUE El man metro medidor de presi n del tanque B indica la presi n de aire de reserva en el tanque 40 MANOMETRO MEDIDOR DE PRESION DE SALIDA El man metro medidor de presi n de salida C indica la presi n del aire disponible en la salida del regulador Esta presi n la controla el regulador REGULADOR La regulador D controla la presi n de aire mostrada en el man metro de salida Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para aumentar C la presi n y en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presi n Cuando se alcanza la presi n deseada gire el anillo debajo de la perilla contra la perilla para bloquearlo en su lugar The regulated pressure range is 7 150 psi RIESGO DE ROTURA Un exceso en la presi n del aire causa un peligroso riesgo Bot n D oltar da bloquea de rotura Consulte la presi n nominal m xima indicada por el fabricante para las herramientas y los accesorios neum ticos El ajuste de la presi n de salida del Regulador nunca debe exceder la presi n nominal m xima d
88. s rganos reproductivos DEFINICIONES NORMAS DE SEGURIDAD Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia Lea el manual preste atenci n a estos s mbolos Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves EXT una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar esiones leves o moderadas Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la propiedad SI TIENE ALGUNA DUDA 0 ALG N COMENTARIO SOBRE STA U OTRA HERRAMIENTA BOSTITCH LLAMENOS AL NUMERO GRATUITO 1 800 556 6696 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lh M y RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Es normal que los contactos el ctricos e Opere siempre el compresor en un dentro del motor y el Interruptor de rea bien ventilada libre de materiales presi n H produzcan chispas combustibles gasolina o vapores de solventes Silas chispas el ctricas del compresor Si se pulverizan materiales inflamables entran en contacto con vapores ubique el compresor al menos a 6 1 m inflamables pueden encenderse 20 pies del rea de pulverizaci n Se provocando un incendio o una explosi n puede necesitar manguera adicional Guarde los materiales inflamables en luga
89. s directives en mati re de s curit imprim es sur l tiquette ou les fiches signal tiques des mat riaux qui sont pulv ris s Toujours utiliser un quipement de s curit homologu une protection respiratoire conforme aux normes NIOSH OSHA ou un masque facial bien ajust congus sp cifiquement pour votre utilisation particuli re RISQUE D CLATEMENT R servoir d air comprim Le 26 f vrier 2002 la U S Consumer Product Safety Commission am ricaine a publi la r gle n 02 108 portant sur la s curit en mati re de r servoir d air comprim des compresseurs Les r servoirs d air comprim des compresseurs n ont pas une dur e de vie illimit e La dur e de vie des r servoirs d pend de plusieurs facteurs qui comprennent entre autres les conditions d utilisation les conditions ambiantes une installation ad quate les modifications sur site et le niveau de maintenance L effet exact que peut avoir ces facteurs sur la dur e de vie des r servoirs d air est difficilement pr visible Si les proc dures ad quates de maintenance ne sont pas suivies la corrosion sur la paroi interne du r servoir d air comprim peut faire que celui ci clate de fa on inopin e laissant soudainement l air pressuris s chapper avec force posant ainsi des risques de dommages corporels l utilisateur Le r servoir d air de votre compresseur doit tre mis hors service la fin de l ann e mentionn e sur l tiqu
90. s en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Intentar hacer funcionar el compresor con partes da adas o faltantes o intentar reparar el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas m viles lo que puede provocar lesiones graves QUE PUEDE SUCEDER La operaci n insegura de su compresor de aire podr a producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas La operaci n insegura de su compresor de aire podr a producir lesiones graves o la muerte a usted mismo o a otras personas Cualquier reparaci n requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de f brica BOSTITCH o un centro de servicio autorizado BOSTITCH EXT RIESGO DE OPERACI N INSEGURA COMO EVITARLO Revise y comprenda todas las instruccio nes y advertencias de este manual Familiar cese con la operaci n y los controles del compresor de aire Mantenga el rea de operaciones libre de personas mascotas y obst culos Mantenga a los ni os alejados del compresor de aire en todo momento No opere el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas Mant ngase alerta en todo momento Nunca anule las caracter sticas de seguridad de este producto Equipe el rea de operaciones con un extintor de incendios No opere la m quina si faltan piezas si stas est n rotas o si no son las autorizadas amp y RIESGO DE CA DAS QUE PUEDE
91. s ou retir s Tenir les cheveux les v tements et les gants hors de port e des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent s enchev trer dans les pi ces mobiles S loigner des vents car ces derniers pourraient camoufler des pi ces mobiles Toutes les r parations requises pour ce produit devraient tre effectu es par un centre de r paration de l usine BOSTITCH ou un centre de r paration autoris BOSTITCH CE QUI PEUT SE PRODUIRE Une utilisation dangereuse de votre compresseur d air pourrait provoquer de graves blessures voire votre d c s ou celle d autres personnes Al RISQUE ASSOCIE A UTILISATION DANGEREUSE COMMENT LEVITER Revoir et comprendre toutes les directives et les avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d air D gager la zone de travail de toutes personnes animaux et obstacles Tenir les enfants hors de port e du compresseur d air en tout temps Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l emprise d alcool ou de drogues Rester vigilant en tout temps Ne jamais rendre inop rant les fonctionnalit s de s curit du produit Installer un extincteur dans la zone de travail Ne pas utiliser l appareil lorsqu il manque des pi ces ou que des pi ces sont bris es ou non autoris es RISQUE DE CHUTE CE QUI PEUT SE PRODUIRE Un compresseur portatif peut to
92. s relatifs aux r parations sous garantie composer le 1 800 556 6696 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni aux dommages caus s par des r parations r alis es ou tent es par des tiers Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre AM RIQUE LATINE cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT FIG 4 si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 556 6696 pour en obtenir le remplacement gratuit FIG 4 SS SWARNING A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS FOLLOW THESE EL USO INDEBIDO PUEDE GENERAR RIESGOS SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT TRE DANGEREUSE SUIVEZ LES INSTRUCTION INSTRUCTIONS RISK OF BURSTING MAKE SURE THE RIESGO DE ESTALUDO ASEGURESE QUE LA V LVULA DE SALIDA DEL CEDES SOUS RISQUE P ECLATEMENT ASSUREZ VOUS QUE LA PRESSION DE SORTIE DU COMPRESSOR OUTLET PRESSURE IS SET LOWER THAN THE COMPRESOR ESTE RESULADA POR DEBAJO DEL MJ MIMO DE LA PRESI N DE COMPRESSEUR EST R GL E UN NIVEAU INF RIEU
93. t Ces interventions l affaibliront Le r servoir risque de rompre ou d exploser 5 Joints d tanch it fuyants Communiquer avec un centre de r paration en usine de BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH 6 Soupape de s ret G Faites fonctionner la soupape manuellement en d fectueuse tirant sur la bague Si la soupape fuit toujours la remplacer 7 Le r gulateur n est pas Il est normal que la pression chute lorsqu un r gl correctement pour accessoire est utilis ajuster le r gulateur comme l accessoire utilis indiqu sous Caract ristiques si la pression chute trop REMARQUE R gler la pression r gul e sous des conditions de travail avec l utilisation de l accessoire 8 Utilisation excessive prolong e Diminuer la quantit d air utilis e de l air 9 Le compresseur ne dispose V rifier les exigences d air de l accessoire Si elles pas de la capacit ad quate sont sup rieures au CFM ou la pression fournie pour l utilisation d accessoires par le compresseur d air un compresseur de plus grande capacit est requis pour l utilisation de l accessoire 10 Trou dans le tuyau d air Remplacer le tuyau d air 11 Clapet obstru Communiquer avec un centre de r paration en usine de BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH 12 Fuites d air Serrez les raccords 13 jLer gulateur est endommag Le remplacer 14 Le commutateur de protection Consulter la rubrique Surcharge du mo
94. tance from others before lifting VO ETA ais rrom wos WHAT CAN HAPPEN Under some conditions and duration of HOW TO PREVENT IT Always wear proper hearing protection use noise from this product may during use contribute to hearing loss SPECIFICATIONS MODEL BTFP02028 Weight 98 1 Ibs 44 5 kg Height 45 75 1162 mm Width 19 92 505 9 mm Length 19 87 504 6 mm Air Tank Capacity 26 Gallon 98 4 liters APPROX CUT IN PRESSURE 120 psi 827 4 kPa APPROX CUT OUT PRESSURE 150 psi 1034 2 kPa SCFM 90 PSI 41 Voltage Input 120V 60 Hz AC only Minimum branch circuit requirement 15A Fuse Type Time delay Regulated Pressure Rating Approximate 7 150 psi Quick Connect E Type 1 4 6 4 mm Industrial Duty Cycle 5 min ON 5 min OFF SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Components Fig 1 A On I Off 0 Switch F Check Valve B Air Tank Pressure Gauge G Safety Valve C Regulated Pressure Gauge H Air Tank Drain Valve D Pressure Regulator Pressure Switch E Quick Connect J Muffler Intake Filter Features FIG 1 ON OFF SWITCH Place this switch A in the ON I position to provide automatic power to the Pressure Switch I and OFF O to remove power at the end of each use PRESSURE SWITCH The Pressure Switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressu
95. teur sous de surcharge du moteur a t Caract ristiques Si la protection de surcharge de d clench moteur se d clenche fr quemment Communiquer avec un centre de r paration en usine de BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH 15 La pression du r servoir Le moteur d marre automatiquement lorsque exc de la pression la pression du r servoir chute sous la pression d enclenchement du d enclenchement commutateur 16 La rallonge n a pas la bonne V rifier la bonne longueur ou paisseur du cordon longueur ou paisseur Consulter la rubrique Rallonges sous Installation 32 CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE Raccords lectriques laches Communiquer avec un centre de r paration en usine de BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH 18 Possibilit d un moteur Communiquer avec un centre de r paration en usine de BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH 19 Pr sence de peinture sur les pi ces internes du moteur Communiquer avec un centre de r paration en usine de BOSTITCH ou un centre de r paration agr BOSTITCH Ne pas faire fonctionner le compresseur dans une zone de pulv risation de peinture Lire l avertissement concernant les vapeurs inflammables 20 Fusible grill disjoncteur d clench 1 V rifiez la bo te fusibles et remplacez les fusibles au besoin Remettre le disjoncteur z ro N utilisez pas un fusible ou
96. tifs pneumatiques pourraient requ rir de l air filtr Lire les directives pour l outil ou le dispositif pneumatique 2 3 R gler le r gulateur D la valeur souhait e Consulter la rubrique R gulateur sous Caract ristiques ARRET FIG 1 1 Mettre l interrupteur Marche Arr t A en position OFF REMARQUE Si l utilisation du compresseur est termin e suivre les tapes 2 6 REMARQUE Lorsque l appareil est teint il est normal d entendre un court sifflement quand l air s chappe REMARQUE D branchez l appareil apr s utilisation 2 Tourner le bouton du r gulateur D dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit compl tement ferm S assurer que la pression du manom tre du r gulateur C est 0 psi S assurer que le Manom tre r gul C indique 0 psi Poussez le bouton pour le verrouiller 3 Retirer le tuyau et l accessoire Risque d utilisation dangereuse Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la d connexion pour emp cher un coup du tuyau 4 Purger le r servoir d air consulter la rubrique Purger le r servoir d air sous Entretien S assurer que le Manom tre du r servoir d air B affiche 0 psi Risque d clatement Purger le r servoir d air quotidiennement L eau se condensera dans le r servoir d air Si l eau n est pas vidang e elle corrodera et affaiblira le r servoir d air provoquant ainsi un risque de rupture du r servoir d air
97. tool are available for purchase from your local dealer or authorized service center If you need assistance in locating any accessory for your tool please contact Bostitch Fastening Systems 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 call 1 800 556 6696 PUN SERVICE INFORMATION Please have the following information available for all service calls Model Number SerialNumber Date and Place of Purchase REPAIRS To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by a BOSTITCH factory service center a BOSTITCH authorized service center or other qualified service personnel Always use identical replacement parts FULL ONE YEAR WARRANTY BOSTITCH heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship For warranty repair information call 1 800 556 6696 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America see country specific warranty information contained either in the packaging call the local company or see website for warranty information FREE WARNING LABEL REPLACEMENT FIG 4 lf your warning
98. un art culo que podr a da arse con la humedad Algunos dispositivos o herramientas neum ticas pueden requerir aire filtrado Lea las instrucciones del dispositivo o la herramienta neum tica 3 Ajuste el regulador F en la configuraci n deseada Consulte el punto Regulador en la secci n Caracter sticas APAGADO FIG 1 1 Mueva el interruptor Encendido Apagado A hacia la posici n OFF NOTA Si termin de utilizar el compresor siga los pasos 2 a 6 NOTA Cuando se apag la unidad es normal que se escuche un silbido breve que indica la salida de aire NOTA Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso 2 Gire la perilla del regulador D en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se cierre por completo Aseg rese de que el medidor de presi n regulada C marque 0 psi Aseg rese de que el man metro regulado marque 0 psi Presione la perilla para bloquearla 3 Retire la manguera y los accesorios Riesgo de operaci n insegura Sostenga la manguera firmemente con las manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexi n repentina de la manguera 4 Drene el tanque de aire consulte Drenar el tanque de aire en la secci n Mantenimiento Aseg rese de que el man metro regulado marque 0 psi Riesgo de explosi n Drene el tanque de aire diariamente El agua se condensar en el tanque de aire Si no se drena el agua corroer y debilitar al tanque de aire provocando el riesgo de rotu
99. y modifications to the air tank or its attachments Never attempt to repair a damaged or leaking air tank Replace with a new air tank The air tank is designed to withstand specific operating pressures Never make adjustments or parts substitutions to alter the factory set operating pressures Modifications or attempted repairs to the airtank e Unauthorized modifications to the Safety e Valve G or any other components which control air tank pressure Attachments amp accessories Exceeding the pressure rating of air tools spray guns air operated accessories tires and other inflatables can cause them to explode or fly apart and could result in serious injury Follow the equipment manufacturers recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc Tires Over inflation of tires could result in serious injury and property damage e Use a tire pressure gauge to check the tires pressure before each use and while inflating tires see the tire sidewall for the correct tire pressure NOTE Air tanks compressors and similar equipment used to inflate tires can fill small tires very rapidly Adjust Pressure Regulator D on air supply to no more than the rating of the tire pressure Add air in small increments and frequently use the tire gauge to prevent over inflat

Bostitch BTFP02028 Air Compressor User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents