Home

Bosch Power Tools 1893-6 Grinder User Manual

Contents

1. Limpie peri dicamente el compresor con agua jabonosa y un pa o h medo ALMACENAMIENTO Cuando no se est utilizando el compresor se debe almace nar en un lugar c lido y seco Saque la gasolina antes de almacenar la unidad en un lugar interior Cuando no est utilizando el compresor A ADVERTENCIA almac nelo fuera del alcance de los ni os y otro personal que no est familiarizado con su utilizaci n Cierre con llave el rea de almacenamiento El compresor puede ser peligroso en las manos de usuarios que no est n familiarizados con su utilizaci n CARGA Tenga cuidado cuando levante y trans A ADVERTENCIA porte el compresor Algunos compresores son demasiado pesados para ser levantados por una perso na Obtenga ayuda antes de intentar levantar el compresor para reducir el riesgo de lesiones El veh culo debe estar en una superficie A ADVERTENCIA nivelada Si el veh culo no est en una superficie nivelada el compresor podr a deslizarse sobre la compuerta trasera del veh culo y lesionar al personal que est en el rea de operaci n Coloque las agarraderas sobre la parte de atr s de la compuerta trasera del veh culo Levante el compresor usando la agarradera ubicada en el extremo opuesto y deslice las agarraderas sobre la plataforma Para descargar el compresor invierta los pasos RESOLUCION DE PROBLEMAS Esta secci n proporciona una lista de los funcionamientos defectuosos que se encue
2. IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad CGT8 65W Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener informacion amp Service Locations de service apr s vente para el consumidor y appelez ce numero gratuit ubicaciones de servicio 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com For English Version Version francaise Versi n en espa ol See page 2 Voir page 14 Ver la p gina 26 Form 37 1016 E F S 100909 GENERAL SAFETY RULES NI All users and employers owners must read and understand all instructions in this manual before operating or maintaining this compressor Failure to follow all in structions listed below may result in electric shock fire serious personal injury or death SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Clut tered benches and dark areas increase the risks of accidents electric shock fire and injury to persons Do not operate compressor in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Keep work area well ventilated Always locate the com pressor at least 20 ft 6 1 m away from work area if spraying flammable materials DO NOT SMOKE if spraying flammable materials The compresso
3. INSTALLATION DES TUYAUX 1 Saisissez le tuyau par la fiche connexion rapide et enfoncez la fiche dans le corps connexion rapide Le coupleur se mettra en place avec un d clic 2 Saisissez le tuyau et tirez dessus pour vous assurer que le coupleur est solidement en place TEMP RATURES DE FONCTIONNEMENT Les temp ratures de fonctionnement sont entre 32 F et 104 F 0 C et 40 C Si vous utilisez le compresseur en dehors de cette plage de temp ratures recommand es le compresseur aura peut tre du mal a d marrer et cela causera une usure additionnelle des composants AVERTISSEMENT D branchez le compresseur de sa source d alimentation lectrique drainez les r servoirs d air et laissez le compresseur refroidir avant de faire des r glages de le d placer de quitter la zone de travail d effectuer des op rations de maintenance ou de ranger le compresseur De telles mesures de pr caution ti tre de s curit r duisent le risque de blessures ARR T DU COMPRESSEUR Mettez l interrupteur du moteur dans la position d arr t off r f rez vous au mode d emploi du moteur qui accompagne ce compresseur Faites tourner le r gulateur jusqu ce que la pression de sortie indique 0 psi Retirez le tuyau flexible et l ensemble de tuyau flexible R f rez vous la rubrique consacr e la d connexion de l alimentation en air ci dessous Drainez l air des r servoirs d air en rel
4. Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2610004697 05 09 Printed in USA
5. quence de toutes les op rations de maintenance pr vues Recommandation V rifier que le niveau d huile est appropri et qu il n y a pas de fuites d huile Inspectez le filtre a air du moteur Drainez l humidit des r servoirs quotidiennement ou apr s chaque utilisation RANGEMENT NETTOYAGE Lorsque vous nettoyez un outil faites AVERTISSEMENT attention de ne pas d monter une partie quelconque de l outil tant donn que certains composants internes risqueraient d tre remont s un endroit incorrect ou que certains m canismes de s curit risqueraient d tre r assembl s de fa on incorrecte Certains agents de nettoyage tels que de l essence du t trachlorure de carbone de l ammoniac etc risquent d endommager les composants en plastique et les joints toriques Nettoyez p riodiquement le compresseur avec de leau savonneuse et un chiffon humide RANGEMENT Quand il n est pas utilis le compresseur doit tre rang dans un endroit chaud et sec Videz l essence du r servoir avant de ranger le compresseur l int rieur d un b timent Quand le compresseur n est pas utilis AVERTISSEMENT placez le hors de port e des enfants et des autres personnes qui ne savent pas comment l utiliser Fermez cl la pi ce o il est rang Un compresseur peut tre dangereux entre les mains d utilisateurs qui ne savent pas comment s en servir CHARGEMENT AVERTISSEMENT P
6. Specifications CGT8 65W Product Size Weight HP CFM 100 psi RPM Recovery Time Engine Drive Type Maintenance Pump Engine 49 5 x 18 5 x 26 175 lbs 6 5 13 1 3200 14 seconds Honda GX200 OHV Belt Oil and Gas 30W non detergent oil See engine manual for oil and gas requirements ASSEMBLY INSTALLATION LUBRICATION AND OIL CAUTION Do not attempt to operate this air compressor without first verifying the oil level in the crankcase This compressor is shipped with oil in the crankcase Serious damage of the compressor can result from even momentary operation without proper lubrication Prior to each use verify the crankcase oil level An oil sight gauge with minimum and maximum oil level marks is provided with this compressor Always verify that the oil level is at the maximum mark in the oil sight gauge before operating this unit Do not operate the pump with an inad equate or excessive amount of oil The cost of failures which occur due to incorrect oil levels will not be covered under warranty To check the oil level 1 Place unit on a level surface 2 Verify oil level through the oil sight gauge 3 If oil level is low add as required but do not exceed maximum oil level CAUTION Do not allow particulates such as sawdust to fall into crank case when crank case is open for inspection Particulates in oil may reduce compressor life Do not use a detergent oil i
7. WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER GARANTIE LIMITEE DES OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D ETABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation le vendeur garantit a l acheteur initial seulement que tous les outils lectriques portatifs et d tabli BOSCH seront exempts de vices de mat riaux ou d ex cution pendant une p riode d un an depuis la date d achat LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR sous la pr sente garantie limit e et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en d coulerait sera l obligation de remplacer ou r parer gratuitement les pi ces d fectueuses mat riellement ou comme fabrication pourvu que lesdites d fectuosit s ne soient pas attribuables un usage abusif ou quelque r paration bricol e par quelqu un d autre que le vendeur ou le personnel d une station service agr e Pour pr senter une r clamation en vertu de cette garantie limit e vous devez renvoyer l outil lectrique portatif ou d tabli complet port pay tout centre de service agr ou centre de service usine BOSCH Veuillez consulter votre annuaire t l phonique pour les adresses LA PRESENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES MECHES DE PERCEU
8. and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts and increases the risk of injury Always wear eye and ear protection when us ing this tool Use additional personal protec tive equipment as appropriate when operating this tool Operators and others in work area must wear safety glasses Prolonged exposure to high intensity noise is able to cause hearing loss Dust mask non skid safety shoes hard hat and other personal protective equipment must be used for appropriate conditions Do not operate the compressor unless you are familiar with controls Users unfamiliar with controls may operate compressor in an unsafe manner injuring them selves or others Keep handles and controls dry clean and free from oil and grease Slippery hands cannot safely control the tool Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating a compressor Do not use compressor while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the com pressor may result in serious personal injury Do not direct air stream at people or animals High pressure air can propel dust and debris at high speed Compressed air from a compres sor can contain water oil metal particles or other contaminants which can cause serious injury Do not use compressed air for breathing or respiration Never inhale air directly from compressor or from breath
9. authorized service center Contact a Bosch factory service center or a Bosch authorized service center Air leaks Tube fittings are not tight enough Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution Do not overtighten Air leaks in air tank or at air tank welds Defective air tank Air tank must be replaced Do not repair the leak Warning Risk of bursting Do nat drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The air tank can rupture or ex plode Air leaks between head and valve plate Leaking seals Contact a Bosch factory service center or a Bosch authorized service center Air leaks from safety valve Knocking noise Defective safety valve Defective safety valve Pump oil is low Carbon build up in pump Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it must be replaced Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it must be replaced Add 30W non detergent oil to pump Contact a Bosch factory service center or a Bosch authorized service center Pressure reading on the regulated pres sure gauge drops when an accessory is used Regulator is not adjusted correctly for accessory being used It is normal for some pressure drop to oc cur when an accessory is used adjust the regulator Note Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessor
10. bruits inhabituels cessez imm diatement de l utiliser et contactez votre centre de service apr s vente BOSCH local Il existe un risque d clatement si le compresseur est endommag Avant chaque utilisation inspectez le compresseur pour vous assurer qu il n y a pas de signes de fuites ou d autres dommages Si vous trouvez des fuites dans la pompe du compresseur les r servoirs d air ou les tuyaux remplacez imm diatement le compresseur Ne tentez jamais de r parer des fuites de souder ou d apporter des modifications au r servoir d air ou d autres sections contenant des liquides tant donn que ceci cr erait un risque d clatement Ne tentez pas d utiliser ce compresseur d air sans avoir v rifi au pr alable le niveau d huile dans le carter du mo teur Ce compresseur est exp di avec de l huile dans le carter du moteur Le compresseur pourrait tre s rieusement endommag par un fonctionnement m me momentan sans une lubrification ad quate N utilisez jamais le compresseur sans la valve de s curit en place V rifiez quotidiennement le fonctionnement de la valve de s curit Ne vous servez pas de la valve de s curit pour compl ter la vidange du r servoir La valve de s curit est con ue pour diminuer la pression du r servoir afin de r duire le risque d clatement N utilisez jamais le compresseur si tous les dispositifs de protection et autres m canismes de s curit ne sont p
11. burst Check air supply lines for restrictions before adjusting tool Air volume is as important as air pressure Restricted air flow will prevent the tools from operating as designed Never exceed the maximum allowable pres sure rating marked on tools and attachments Do not use compressor to inflate low pressure objects such as toys Exceeding the maximum recommended pressure of tools and attachments can cause them to burst The correct pressure is the lowest pressure that will do the job Drain condensate from air tanks daily with drain valve Draining water from the air com pressor reduces the risk of the air tank corro sion Corroded air tanks have an increased risk of bursting Stop the compressor drain air tanks and allow it to cool before making adjustments moving the compressor leaving the work area per forming maintenance or storing the compres sor Such precautionary safety measures reduce the risk of injury Do not modify this compressor or operate compressor at pressures or speeds greater than designed Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition such as fire or bursting When transporting compressor keep level and place on a protective mat Do not place compressor on its side Such precautions re duce the risk of fire or danger to personnel from oil fumes SERVICE Maintenance performed by unauthorized per sonnel may result in misplacing of the internal com
12. chant de l air au moyen de l actionnement du d tendeur de pression en tirant sur la valve Une fois que la pression du r servoir d air sera au dessous de 20 psi ouvrez le robinet de purge sur le panneau de commande pour liminer l humidit des r servoirs R f rez vous la rubrique consacr e la purge des r servoirs ci dessous Laissez le compresseur refroidir avant de le ranger D CONNEXION DE L ALIMENTATION EN AIR D CONNEXION DES TUYAUX 1 Assurez vous que le manom tre de la pression r gul e indique 0 psi 0 kPa 2 Tirez sur le coupleur du corps connexion rapide pour relacher la fiche a connexion rapide sur le tuyau DRAINAGE DES RESERVOIRS 1 Placez le compresseur sur une surface horizontale Assurez vous que le compresseur est sur A AVERTISSEMENT une surface horizontale Si le compresseur n est pas sur une surface horizontale l eau ne drainera pas des r servoirs ce qui causera de la corrosion et risque de faire clater le r servoir 2 Si la pression est sup rieure 20 psi utilisez le d tendeur de pression valve pour r duire la pression des r servoirs 3 Assurez vous que personne ne se trouve dans la r gion de d charge derri re le compresseur Ne dirigez pas un jet d air vers des gens A AVERTISSEMENT ou des animaux De l air sous pression peut projeter de la poussi re et des d bris grande vitesse De l air comprim d un compresseur peut contenir de l eau de
13. clair Les tablis encombr s et les zones mal clair es augmentent les risques d accidents de chocs lectriques d incendies et de blessures aux personnes N utilisez pas des compresseurs dans des atmospheres explosives comme en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Maintenez la zone de travail bien ventil e Installez toujours le compresseur a au moins 20 pi 6 1 m de la zone de travail en cas de pulv risation de mati res inflammables NE FUMEZ PAS pendant que vous pulv risez des mati res inflammables Le compresseur peut produire des tincelles qui risquent d enflammer la pous si re ou les fum es N utilisez jamais le compresseur a des en droits o il y a de la laque de la peinture de la benzine du diluant de l essence des gaz des agents adh sifs ou d autres mat riaux qui sont combustibles ou explosifs Un tuyau flexible plus long sera peut tre n cessaire Utilisez toujours le compresseur dans un endroit bien ventil Suivez toutes les consignes de s curit et utilisez un appareil de protection respiratoire conform ment aux consignes de s curit accompagnant le mat riau a va poriser Certains mat riaux vaporis s comme la peinture les solvants pour peinture les d capants pour peinture les insec ticides les d sherbants etc contiennent des poisons et des vapeurs toxiques Ne laissez pas d autres personnes des enfants et autres visiteurs s approcher d
14. compressor and refer to troubleshooting HOT SURFACES WARNING Use care when touching exposed WARNING metal surfaces of compressor Many components such as compressor head engine motor and tubing will remain hot even after the air compressor has been shut down Allow compressor to cool before moving or attempting maintenance ADJUSTING REGULATOR This compressor is provided with an internal reg ulator that controls the output pressure of two female quick connect couplers Regulated pres sure will be equal to or less than tank pressure depending on user setting To adjust regulated pressure Regulator A Regulator Pressure Gauge B Pull regulator knob out A To increase pressure turn clockwise To decrease pressure turn counter clockwise When desired pressure is set push regulator knob in to lock pressure Regulated pressure gauge is displayed as B OPERATION CONNECTING AIR SUPPLY Firmly grasp the hose in hand A WARNING when installing hoses If hose is not held firmly or correctly installed hose may whip and injure personnel in the operating area INSTALLING HOSES 1 Grasp the hose at the quick connect plug and push the plug into the quick connect body Coupler will snap into place 2 Grasp the hose and pull to ensure coupler is seated Fig 5 OPERATING TEMPERATURES Operating temperatures are between 32 F and 104 F 0 C and 40 C If operating outside rec ommen
15. con este compresor de aire NO mezcle aceite con gasolina Consulte el manual del motor para informarse sobre la gasolina y el aceite recomendados Compruebe el nivel de aceite del motor antes de comenzar consulte el manual del motor Llene el tanque de combustible de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual del motor Consulte el manual del motor para familiarizarse con todo el mantenimiento y todos los ajustes necesarios Cambie el aceite del c rter despu s de A ADVERTENCIA las primeras 50 horas de funcionamien to y tal y como se recomienda en la secci n de man tenimiento de este manual Si no se cambia el aceite de acuerdo con el programa de mantenimiento se reducir n la vida til y el rendimiento del compresor UTILIZACION ARRANQUE DEL COMPRESOR Valvula de drenaje A Conectores de salida C Regulador Valvula de seguridad B Fig 2 Posicione el compresor en una superficie plana o una superficie con una inclinaci n de 10 o menos en un area bien ventilada alejada de los vapores Aseg rese de que todas las cubiertas y etiquetas est n colocadas en el lugar correcto que las etiquetas sean legibles y que est n montadas de manera segura Aseg rese de que la v lvula de drenaje est cerrada en la posici n vertical A Aseg rese de que la v lvula de seguridad B est funcionando apropiadamente jalando el anillo de la v lvula y deje que la v lvula se reajuste La v lvula d
16. d em ploi L utilisation de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions de maintenance pourrait causer un risque de blessure Remplacez les tiquettes d avertissement manquantes ou endommag es Reportez vous aux sch mas pour d terminer le positionnement correct avec le num ro de pi ce Effectuez une maintenance soigneuse du compresseur Maintenez le compresseur propre et lubrifi Des outils en tretenus de fa on soign e sont moins expos s des risques de rupture qui pourraient causer des blessures Toute alt ration ou modification est une utilisation abusive et risquerait de cr er une condition dangereuse Lorsque vous ne vous en servez pas rangez le compres seur hors de la port e des enfants et des autres personnes ne ma trisant pas le fonctionnement de le compresseur Quand il n est pas utilis l outil doit tre d connect et rang dans un endroit sec Gardez hors de la port e des enfants Ver rouillez le lieu de rangement Les compresseurs sont dange reux s ils tombent entre les mains d utilisateurs ne ma trisant pas leur fonctionnement CONSIGNES DE SECURITE POUR LES COMPRESSEURS A ESSENCE Lisez et comprenez toutes les instructions figurant dans le mode d emploi du moteur Avant de commencer a utiliser le compresseur examinez le r servoir d essence pour vous assurer qu il n y a pas de signes de dommages ou de fuites Si le r servoir d essence semble tre endommag c
17. moteur lorsque ce dernier est ouvert pour r aliser une inspection La pr sence de mati res particulaires dans l huile risquerait de r duire la dur e de vie du compresseur NE N utilisez pas d huile d tergente dans le da MISE EN GARDE carter du moteur Les huiles d tergentes laisseront des d p ts sur les composants internes du compresseur ce qui r duirait la dur e de vie du compresseur et affecterait sa performance PREPARATION EN VUE DE L EMPLOI AVERTISSEMENT Utilisez ce compresseur et tous ses ac cessoires conform ment aux instructions Le compresseur et ses accessoires doivent tre utilis s dans le but pour lequel ils sont con us Une utilisation du compresseur pour des op rations autres que celles qui sont d crites dans ce mode d emploi risquerait de causer une situation dangereuse MOTEUR ESSENCE Suivez les instructions ci dessous avant de vous servir d un compresseur avec un moteur essence 1 Lisez nouveau la rubrique Consignes de s curit pour les compresseurs essence la page 17 avant de faire le plein d essence Lisez le mode d emploi du moteur accompagnant ce compresseur d air pour conna tre les proc dures de maintenance correctes avant de mettre le moteur en marche Lisez et comprenez les tiquettes de s curit plac es sur le compresseur d air De l essence ayant un indice d octane de 86 au minimum est recommand e pour emploi avec ce compresseur d air Ne
18. n y a pas d obstacles la circulation de l air avant de proc der a un r glage de l outil Le volume d air est aussi important que la pression de l air Un d bit d air r duit emp chera l outil de fonctionner conform ment ce qui est pr vu Ne d passez jamais la pression nominale maximum per mise qui figure sur l outils et sur ses accessoires N uti lisez pas le compresseur pour gonfler des objets a basse pression d air tels que des jouets Le d passement de la pression maximum recommand e des outils et accessoires ris querait de causer leur clatement La pression correcte est la pression la plus faible qui suffit faire le travail voulu Drainez quotidiennement le condensat des r servoirs d air en utilisant la valve de purge Le drainage de l eau du com presseur d air r duit le risque de corrosion du r servoir d air Les r servoirs d air corrod s ont un risque d clatement accru Arr tez le compresseur drainez les r servoirs d air et laissez refroidir l outil avant de proc der des r glages de d placer le compresseur de quitter la zone de travail d effectuer une op ration de maintenance ou de ranger le compresseur De telles mesures de s curit titre de pr cau tion r duisent le risque de blessure Ne modifiez pas ce compresseur et ne vous en servez pas une pression ou une vitesse sup rieure la pression ou la vitesse nominale Toute alt ration ou modification est une utilisa
19. para presi n regulada d una lectura de 0 psi 0 kPa 2 Jale hacia atr s el acoplador del cuerpo de conexi n r pida para soltar el enchufe de conexi n r pida de la manguera DRENAJE DE LOS TANQUES 1 Coloque el compresor en una superficie nivelada Aseg rese de que el compresor est en A ADVERTENCIA una superficie nivelada Si el compresor no est nivelado el agua no drenar de los tanques causan do corrosi n lo cual puede hacer que los tanques revienten 2 Sila presi n es superior a 20 psi use la v lvula de alivio de seguridad para reducir la presi n de los tanques 3 Aseg rese de que no haya personal en el rea de descarga del drenaje detr s del compresor No dirija el chorro de aire hacia per A ADVERTENCIA sonas o animales El aire a alta presi n puede propulsar el polvo y los residuos a alta velocidad El aire comprimido procedente del compresor puede contener agua aceite part culas met licas u otros contaminantes que pueden causar lesiones graves 4 Gire la v lvula de drenaje ubicada en el panel de control 90 en sentido contrario al de las agujas del reloj Cuando los tanques est n vac os cierre la v lvula No abra la v lvula de drenaje con una A ADVERTENCIA presi n superior a 20 psi en los tanques Dicha medida de precauci n reduce el riesgo de lesiones 5 Cuando los tanques est n vac os cierre la v lvula MANTENIMIENTO El mantenimiento realizado por per da ADVE
20. poi sonous colorless odorless gas Do not operate this compressor in forest cov ered brush covered or unimproved grasslands without installing a spark arresting muffler Spark arresting mufflers reduce the possibility of a fire caused by the engine A spark arresting muffler must be maintained by the operator Allow the compressor to cool at least two min utes before attempting to refuel Hot compo nents could cause a fire if gasoline is spilled on them When refueling pour fuel slowly and maintain control to avoid spilling fuel Spilled fuel in creases the risk of fire DO NOT SMOKE while refueling the compres sor Do not refuel the compressor indoors Gaso line vapors are harmful to breathe Do not fill the fuel tank completely full leave 1 4 in 0 7 cm head space This space allows room for the fuel to expand without overflowing the tank and increasing the risk of fire Do not operate the compressor if fuel is spilled Clean up spilled fuel move compressor away from spill area Do not start compressor until all fuel has evaporated off of compressor sur faces Spilled fuel increases the risk of fire The engine exhaust from this product contains chemicals know to the State of California to cause cancer birth defects or other reproduc tive harm Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activi ties contains chemicals known to cause cancer birth defects or
21. presencia de l quidos gases o polvos inflamables Mantenga bien ventilada el rea de trabajo Ubique siempre el compresor al menos a 20 pies 6 1 m del rea de trabajo si va a rociar mate riales inflamables NO FUME si est rociando materiales inflamables La herramienta es capaz de generar chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores No utilice nun ca la herramienta en lugares que contengan laca pintura bencina diluyente gasolina gases agentes adhesivos y otros materiales que sean combustibles o explosivos Es po sible que se requiera una manguera m s larga Utilice siempre el compresor en un rea bien ventilada Siga todas las instrucciones de seguridad y utilice un respirador tal y como se indica en las instrucciones de seguridad suministradas con el material que se vaya a rociar Algunos materiales que se roc an tales como pintu ra solventes para pintura quitapinturas insecticidas herbi cidas etc contienen vapores nocivos y venenos Mantenga a las personas que est n presentes los ni os y los visitantes alejados mientras utiliza un compresor No deje que los ni os utilicen el compresor Las distrac ciones pueden ocasionar p rdida de control de las herra mientas lo cual puede causar lesiones a las personas que est n presentes No haga nunca payasadas con el compresor Respete el compresor como un implemento de trabajo Utilice siempre el compresor desde una posici n estable y segura No utilic
22. pression de sortie pour les besoins d huile et Garnitures des orifices de sortie d essence Coo NS GES NE P ee Oe a al NOOR D ASSEMBLAGE INSTALLATION LUBRIFICATION ET HUILE Ne tentez pas d utiliser ce compresseur A MISE EN GARDE d air sans avoir v rifi au pr alable le niveau d huile dans le carter du moteur Ce compresseur est exp di avec de l huile dans le carter du moteur Le com presseur pourrait tre s rieusement endommag par un fonc tionnement m me momentan sans une lubrification ad quate V rifiez le niveau d huile dans le carter du moteur avant chaque utilisation Un indicateur de niveau d huile avec des rep res pour le niveau maximum et le niveau minimum est fourni avec ce compresseur V rifiez toujours que le niveau d huile est sur le rep re maxi mum de l indicateur de niveau d huile avant de mettre cet outil en marche N utilisez pas la pompe avec une quantit d huile insuffisante ou excessive Le co t des pannes caus es par des niveaux d huile incorrects ne sera pas couvert par la garantie Pour v rifier le niveau d huile 1 Placez l outil sur une surface horizontale 2 V rifiez le niveau d huile parle biais de l indicateur de niveau 3 Si le niveau d huile est bas ajoutez de l huile suivant les besoins mais ne d passez pas le niveau d huile maximum A MISE EN GARDE Ne laissez pas de mati res particulaires telles que de la sciure tomber dans le carter du
23. pression est trop lev e R glez l interrupteur marche arr t en position d arr t Off si l appareil ne s teint pas contactez un centre de service usine Bosch ou un centre de service apr s vente agr Bosch Contactez un centre de service usine Bosch ou un centre de service apr s vente agr Bosch Fuites d air e Les raccords de connexion du tuyau ne sont pas assez serr s Serrez les raccords de connexion aux endroits o vous pouvez entendre de l air s chapper Inspectez les raccords en utilisant une solution d eau savon neuse Ne serrez pas excessivement Fuites d air dans le r ser voir d air ou aux points de soudage du r servoir d air e Le r servoir d air est d fectueux Il faut remplacer le r servoir d air Ne tentez pas de r parer la fuite e Avertissement risque d clatement Ne percez pas ou ne soudez pas le r servoir d air et ne le modifiez d aucune fa on car cela l affaiblirait Le r servoir d air risquerait une rupture ou une explosion Fuites d air entre la t te et la plaque porte valve e Fuites de joints d tanch it Contactez un centre de service usine Bosch ou un centre de service apr s vente agr Bosch Fuites d air provenant de la valve de s curit e Valve de s curit d fectueuse e Actionnez la valve de s curit la main en tirant sur l anneau Si ceci n arr te pas les fuites il faut la remplacer Bruit de
24. quilibre en cas de mouvement du tuyau N utilisez pas le tuyau de fa on abusive Prot gez tous les tuyaux contre les faux plis les restrictions les solvants ou les objets tranchants Maintenez le tuyau d air a distance de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Remplacez imm diatement un tuyau endomma g Un tuyau endommag risquerait d clater ou d tre projet avec violence a travers la zone de travail Utilisez seulement des tuyaux concus pour une pression nominale minimum de 200 psi Lutilisation de tuyaux concus pour une pression nominale lev e r duit le risque de blessure pouvant r sulter de l clatement d un tuyau Saisissez fermement le tuyau dans la main en vue de l ins tallation Si le tuyau n est pas tenu fermement ou install correctement il risquerait de se lib rer de votre prise et de fouetter et blesser des personnes se trouvant dans la zone de travail Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous soulevez et transportez le compresseur Certains compres seurs sont trop lourds pour tre soulev s par une seule per sonne Demandez de l assistance avant de tenter de soulever un compresseur pour r duire le risque de blessure Lorsque vous d placez ou chargez un compresseur sur roues assurez vous que ce compresseur est toujours sur une surface plate Si le compresseur est plac sur une sur face en pente il risquerait de se d placer de fa on impr vis
25. un endroit ferm N inhalez pas de gaz d chap pement du moteur Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore inodore et toxique pour les poumons N utilisez pas ce compresseur dans une for t a proxi mit de broussailles ou dans des pr s a herbe haute sans avoir install un pot d chappement pare tincelles Un pot d chappement pare tincelles r duit le risque d un incendie pouvant tre caus par le moteur Un tel pot d chappement doit tre entretenu par l op rateur Laissez le compresseur refroidir pendant au moins deux minutes avant de commencer a refaire le plein d essence Des composants tr s chauds pourraient causer un incendie si de l essence tait renvers e sur eux Lorsque vous refaites le plein d essence versez l essence lentement et conservez le contr le de ce que vous faites tout moment pour viter de renverser de l essence De l es sence renvers e sur le sol augmente le risque d incendie NE FUMEZ PAS pendant que vous remplissez le r servoir d essence du compresseur Ne refaites pas le plein d essence du compresseur a l in t rieur d un b timent Les vapeurs d essence sont toxiques pour les poumons Ne remplissez pas le r servoir d essence au maximum laissez po 0 7 cm d espace vide Cet espace permet l ex pansion normale du carburant sans d bordement dans le r servoir afin de r duire le risque d incendie N utilisez pas l
26. AJUSTES Y REPARACIONES El mantenimiento realizado por personal no autorizado puede causar una descolocaci n de los componentes internos lo cual podr a causar un peligro grave Reco mendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones del compresor sea realizado por un centro de servicio de f brica BOSCH o una estaci n de servicio BOSCH autorizada Desarrolle un programa de mantenimiento peri dico para su herramienta Cuando limpie un compresor ten ga cuidado de no desensamblar ninguna parte de la he rramienta ya que los componentes internos se pueden descolocar o los componentes de seguridad se pueden montar incorrectamente Ciertos agentes de limpieza ta les como gasolina tetracloruro de carbono amoniaco etc pueden da ar las piezas de pl stico y los anillos tipo 0 Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones del compresor utilice nicamente piezas de repuesto BOS CH recomendadas Siga las instrucciones contenidas en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de man tenimiento puede causar un riesgo de lesiones Reemplace las etiquetas de advertencia que falten o es t n da adas Consulte el esquema de la herramienta para conocer la colocaci n correcta y el n mero de pieza Mantenga con cuidado el compresor Mantenga el com presor limpio y lubricado Las herramientas mantenidas apropiadamente tienen menos probabilidades de romperse y causar le
27. LGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DA O INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE UU DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial
28. RTENCIA sonal no autorizado puede causar una descolocaci n de los componentes internos lo cual podr a causar un peligro grave Recomendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea realizado por un centro de servicio de f brica BOSCH o una estaci n de servicio BOSCH autorizada Este compresor de aire requiere mantenimiento peri dico de acuerdo con el programa de mantenimiento descrito en la pr xima p gina con el fin de mantener el compresor en condiciones ptimas Use una soluci n de agua jabonosa para inspeccionar el compresor con el fin de determinar si tiene fugas Si se en cuentran fugas en la bomba del compresor los tanques de aire o los tubos reemplace inmediatamente el compresor No intente nunca reparar fugas soldar o hacer modificacio nes en el de aire u otras piezas de confinamiento de fluidos ya que existe un riesgo de revent n Para comprobar el filtro de aire desenrosque dicho filtro del compresor e inspecci nelo visualmente Si el filtro parece estar obstruido reempl celo Despu s de la inspecci n en rosque el filtro de aire de vuelta en el compresor Fig 6 SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES Para cambiar el aceite 1 Aseg rese de que la bomba est fr a para evitar el riesgo de quemaduras Prepare un recipiente adecuado para recoger el aceite del c rter Retire el tap n de drenaje del c rter A y deje que el aceite usado drene al recipiente Rei
29. RTISSEMENT chez des surfaces en m tal expos es du compresseur De nombreux composants tels que la t te du compresseur son moteur et ses tuyaux resteront tr s chauds m me apr s que le compresseur d air aura t arr t Laissez le compresseur refroidir avant de le d placer ou d effectuer une op ration de maintenance R GLAGE DU R GULATEUR Ce compresseur est muni d un r gulateur interne qui con tr le la pression de sortie de deux coupleurs femelles con nexion rapide La pression r gul e sera gale ou inf rieure la pression du r servoir en fonction du r glage effectu par l utilisateur Pour proc der au r glage de la pression r gul e R gulateur A Manom tre du r gulateur B Tirez sur le bouton du r gulateur pour le faire sortir A Pour augmenter la pression tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire la pression tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsque la pression d sir e est r gl e poussez nouveau le bouton du r gulateur pour verrouiller la pression fix e La pression r gul e est affich e comme B FONCTIONNEMENT CONNEXION DE L ALIMENTATION EN AIR Saisissez fermement le tuyau dans la main da AVERTISSEMENT en vue de l installation Si le tuyau n est pas tenu fermement ou install correctement il risquerait de se lib rer de votre prise et de fouetter et blesser des personnes se trouvant dans la zone de travail
30. SES FERS DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COURROIES DE PON AGE MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE COMME DUREE A UN AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT CERTAINS ETATS AMERICAINS CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTIFS A LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ETATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONS QUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOTRE CAS LA PRESENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DETERMINES Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFERENTS ETATS AMERICAINS PROVINCES CANADIENNES CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUE QU AUX OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D TABLI VENDUS AUX ETATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza n
31. SSOR D Drain Valve A Outlet Fittings C Regulator Safety Valve B Fig 2 Position compressor on a flat surface or one with an inclination of 10 or less in a well ventilated area away from flammable vapors Ensure that all covers and labels are in place label are legible and securely mounted Do not use compressor until all the above items have been verified Ensure that drain valve is closed in the vertical position A Ensure that the safety valve B is functioning properly by pulling on the valve ring and allow the valve to reset The safety release valve is designed to protect against high pressure air from the air tank when its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out setting is exceeded AWARNING If the safety release valve vents under normal operating condi tions stop using the compressor immediately and send you compressor for service If the safety release valve is venting the tanks the pilot valve may need factory adjustment 5 Attach hoses to the compressor C See Connecting Air Supply below 6 Flip the toggle on top of the pilot valve D to the upright position The air compressor will unload and allow for easier engine start up Start the engine refer to the Engine Manual accompanying this unit When the engine has run for 1 2 minutes flip the toggle back to the horizontal position If you notice any unusual noise or vibration stop the air
32. ace the filter After in spection screw the air filter back on the compres sor SERVICE To Change Oil 1 Make sure the pump is cool to avoid burn risk 2 Prepare a suitable container to capture the oil from the crankcase 3 Remove crankcase drain plug A and allow used oil to drain in the container Replace drain plug Return oil to recycling center or dispose of in accordance with local regulations Remove oil filler Knob B Refill crankcase with fresh oil Fill oil until it reads the middle of the oil sight gauge SZ Q SQ FR gt Ws Fig 7 8 Replace oil filler knob Contact your BOSCH service center for instruc tions and user replaceable parts For all other re pairs contact your BOSCH service center If unit is operated in an excessively dirty or dusty area increase the frequency of all scheduled mainte nance items Recommendation Check for proper oil level s and oil leaks Weekly Every 200 hours Daily X STORAGE CLEANING AWARNING When cleaning a compressor be careful not to disassemble any portion of the tool since internal components may be misplaced or safety components may be improperly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts and o rings Periodically clean the compressor tool with soapy water and a damp cloth STORAGE When not in use the compressor should be stored in a warm and dr
33. alientes incluso despu s de haber apagado el compresor de aire Deje que el compresor se enfr e antes de moverlo o intentar hacerle mantenimiento AJUSTE DEL REGULADOR Este compresor est equipado con un regulador interno que controla la presi n de salida de los dos acopladores hembra de conexi n r pida La presi n regulada ser igual o menor que la presi n de los tanques dependiendo del ajuste reali zado por el usuario Para ajustar la presi n regulada Regulador A Man metro del regulador B Jale hacia fuera el pomo del regulador Para aumentar la presi n gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj Para reducir la presi n gire el pomo en sentido contrario al de las agujas del reloj Cuando se haya ajustado la presi n deseada empuje hacia dentro el pomo del regulador para fijar la presi n La presi n regulada se muestra como B UTILIZACION CONEXION DEL SUMINISTRO DE AIRE Agarre firmemente la manguera en la A ADVERTENCIA mano cuando instale las mangueras Si la manguera no se agarra firmemente o no se instala correc tamente puede dar latigazos y lesionar al personal que est en el rea de operaci n INSTALACI N DE LAS MANGUERAS 1 Agarre la manguera en el enchufe de conexi n r pida y empuje el enchufe al interior del cuerpo de conexi n r pida El acoplador encajar a presi n en su sitio 2 Agarre la manguera y j lela para asegurarse de que el acoplador est a
34. ands of users unfamiliar with its operation SAFETY RULES FOR GASOLINE POWERED COMPRESSORS Read and understand all instructions in engine operation manual Before starting operating compressor exam ine the fuel tank for signs of damage or leaks If the fuel tank appears to be damaged stop us ing it immediately and contact your local BOSCH service center There is a risk of fire from spilled fuel Always turn off the engine when not in use and before moving compressor Stopping the engine prevents unintentional starting of the com pressor Stop engine before servicing compressor Re move spark plug cap and vent compressed air before inspecting servicing cleaning compressor to prevent unintentional starting of the compres sor During normal operation observe the opera tion of the compressor The engine should cy cle between high and low speed If compressor does not cycle have the compressor serviced by an authorized BOSCH service center The com pressor has a pilot valve that controls engine speed and tank pressure There is a risk of burst ing if the pilot valve is not functioning correctly Do not store a gasoline powered compressor near any equipment that uses a pilot light or has sparking components such as switches There is a potential for fire if gasoline vapors are ignited Do not start or operate compressor in an en closed area Do not inhale engine exhaust Engine exhaust contains carbon monoxide a
35. as leur place ou s ils n exercent pas la fonction pour laquelle ils ont t con us Si une op ration de maintenance ou d en tretien n cessite le retrait d un dispositif de protection ou d un m canisme de s curit n oubliez pas de remettre ce dispositif de protection ou ce m canisme de s curit en place avant de recommencer utiliser le compresseur Remplacez imm dia tement tout dispositif de protection ou m canisme de s curit endommag Ne touchez jamais une pi ce en mouvement Ne placez aucune partie de votre corps proximit de pi ces en mou vement du compresseur Ne vous penchez pas au dessus des dispositifs de protection afin de r duire le risque de blessure N utilisez pas le compresseur sans le filtre air Les filtres emp chent les grandes particules d entrer dans le flux d air et d endommager les composants internes du compresseur Ne laissez pas de mati res particulaires telles que de la sciure tomber dans le carter du moteur lorsque ce dernier est ouvert pour r aliser une inspection La pr sence de ma ti res particulaires dans l huile risquerait de r duire la dur e de vie du compresseur N utilisez pas d huile d tergente dans le carter du moteur Les huiles d tergentes laisseront des d p ts sur les compo sants internes du compresseur ce qui r duirait la dur e de vie du compresseur et affecterait sa performance N utilisez pas le compresseur dans le cadre d un fonc
36. atendi da Permanezca siempre en el rea cuando el compresor est funcionando y apague el compresor cuando no est en uso para reducir el riesgo de incendio No coloque nunca objetos sobre el compresor ni cerca de ste Ubique el compresor al menos a 12 pulgadas 30 cm de todas las obstrucciones La restricci n de cualquiera de las aberturas de ventilaci n del compresor puede causar recalentamiento y podr a ocasionar un incen dio No utilice la herramienta con una fuente de energ a que no sea la especificada en las instrucciones de utiliza ci n y seguridad de la herramienta El uso de fuentes de energ a alternativas puede causar funcionamientos inco rrectos de la herramienta y de la fuente de energ a los cua les les pueden producir lesiones graves a usted o a otras personas que est n en los alrededores Siga todas las recomendaciones para los tama os de las mangueras los conectores y otros accesorios de aire comprimido Los conectores o componentes de ta ma o incorrecto pueden causar riesgo de lesiones o da os materiales No traslade nunca el compresor jalando una manguera El compresor los conectores de aire y la manguera de aire pueden resultar da ados y reventar Compruebe las l neas de suministro de aire para verifi car si hay restricciones antes de ajustar la herramienta El volumen de aire es tan importante como la presi n del aire Un flujo de aire restringido impedir que las herramien tas funcio
37. battement e Valve de s curit d fectueuse e Le niveau d huile de la pompe est bas e Accumulation de carbone dans la pompe e Actionnez la valve de s curit a la main en tirant sur l anneau Si ceci n arr te pas les fuites il faut la remplacer e Ajouter de l huile non d tergente 30W la pompe Contactez un centre de service usine Bosch ou un centre de service apres vente agr Bosch La pression indiqu e sur le manom tre de pression r gul e chute quand un accessoire est utilis e Le r gulateur n est pas ajust correctement pour l accessoire utilis Il est normal qu une certaine chute de pression se produise quand un accessoire est utilis ajustez le r gulateur Remarque ajustez la pression du r gulateur dans des conditions de circulation de l air pendant que l accessoire est utilis DIAGNOSTIC DES PANNES Le compresseur ne fournit pas assez d air pour permettre le fonctionnement des accessoires e Utilisation excessive prolong e d air e Le compresseur n est pas assez grand pour l accessoire e Trou dans le tuyau d air e Clapet obstru e Fuites d air e Filtre d admission d air obstru e R duisez la quantit d air utilis e V rifiez les besoins en air de l accessoire S ils sont plus lev s que la pression ou le volume fourni par votre compresseur d air vous aurez besoin d u compresseur plus grand pour pouvoir utiliser cet accessoi
38. ca beza y la placa de la v l vula Sellos con fugas Contacte a un centro de servicio de f brica Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch Fugas de aire en la v lvula de seguridad e V lvula de seguridad defectuosa Opere manualmente la v lvula de seguridad jalando el anillo Si la v lvula a n tiene fugas debe ser reemplazada Ruido de golpeteo V lvula de seguridad defectuosa Nivel de aceite de la bomba bajo Acumulaci n de carbono en la bomba Opere manualmente la v lvula de seguridad jalando el anillo Si la v lvula a n tiene fugas debe ser reemplazada e A ada aceite no detergente 30W a la bomba Contacte a un centro de servicio de f brica a Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch La lectura de presi n en el man metro para pre si n regulada baja cuando se utiliza un accesorio El regulador no est ajustado correctamente para el accesorio que se est utilizando Es normal que ocurra algo de ca da de presi n cuando se utilice un accesorio Ajuste el regulador e Nota Ajuste la presi n regulada bajo las condiciones de flujo mientras se est utilizando el accesorio RESOLUCION DE PROBLEMAS El compresor no esta suministrando suficiente aire para operar los accesorios e Uso excesivo prolongado del aire e El compresor no es lo suficientemente grande para el accesorio e Agujero en la manguera de aire e V lvula de retenci n restrin
39. compressor without the air fil ter Filters prevent large particles from entering the air stream and damaging compressor internal components Do not allow particulates such as sawdust to fall into crankcase when crankcase is open for inspection Particulates in oil may reduce com pressor life Do not use a detergent oil in crankcase Deter gent oils will leave deposits on internal compres sor components reducing compressor life and components Do not use compressor for unattended opera tion Always remain in area when compressor is operating and turn off compressor when not in use to reduce the risk of fire Never place objects on top or next to com pressor Locate compressor at least 12 in 30 cm away from all obstructions Restricting any of the compressor s ventilation openings can cause overheating and could cause a fire Do not operate the compressor with any pow er source other than that specified in the tool operating safety instructions Use of alterna tive power sources may result in malfunctions of the compressor and the power source which may lead to serious injury of you or others in your sur roundings Follow all recommendations for sizes of hoses fittings and other compressed air accessories Improperly sized fitting or components may result in the risk of injury or property damage Never move the compressor by pulling on a hose The compressor air fittings and the air hose may become damaged and
40. ded temperatures unit may have difficulty starting and will cause additional wear on compo nents AWARNING Disconnect the compressor from the power source drain air tanks and allow it to cool before making adjustments moving the compressor leaving the work area performing maintenance or storing the compressor Such precautionary safety measures reduce the risk of injury SHUTTING DOWN THE COMPRESSOR Move the engine switch to the off position refer to the Engine Manual accompanying this unit Turn regulator until output pressure shows 0 psi Remove hose and hose assembly See disconnecting air supply below Drain air from the air tanks by releasing air by pulling the safety release valve Once the air tank pressure is under 20 psi open the drain valve on the control panel to drain moisture from the tanks See Draining Tanks below Allow the compressor to cool down before storing DISCONNECTING AIR SUPPLY DISCONNECTING HOSES 1 Ensure regulated pressure gauge reads 0 psi 0 kPa Pull coupler on quick connect body back to release quick connect plug on hose See figure 5 DRAINING TANKS 1 Place the compressor on a level surface A WARNING Ensure that the compressor is on a level surface If compressor is not level water will not drain from tanks causing corrosion which may cause the tanks to burst 2 If pressure is greater than 20 psi use safety relief valve to reduce tan
41. des car cela pourrait causer un clatement de ces composants Pour contr ler l tat du filtre air d vissez le filtre air du compresseur et inspectez le visuellement Si le filtre semble obstru remplacez le Apr s l inspection vissez nouveau le filtre air sur le compresseur Fig 6 SERVICE Pour faire la vidange d huile 1 Assurez vous que la pompe est froide pour viter le risque de br lure 2 Pr parez un r cipient appropri pour capturer l huile qui tombera du carter du moteur 3 Retirez la bonde du carter du moteur A pour le drainer et laissez l huile us e tomber dans le r cipient plac en dessous dans ce but Remettez la bonde en place Apportez l huile us e au centre de recyclage ou jetez la conform ment aux r glements locaux Retirez le bouton de fermeture de l orifice de remplissage d huile B Remplissez le carter du moteur d huile nouvelle Remplissez le d huile jusqu ce que le niveau d huile atteigne le milieu de Fig 7 8 Remettez le bouton de fermeture de l orifice de remplissage d huile en place Contactez votre centre de service apr s vente BOSCH pour obte nir des instructions et pour vous procurer des pi ces de rechange pouvant tre install es par l utilisateur Pour toutes les autres r pa rations consultez votre centre de service apr s vente BOSCH Si l appareil est utilis dans un endroit excessivement sale ou poussi reux augmentez la fr
42. e vi rtalo lentamente y mantenga el control para evitar derramarlo El combustible derramado aumenta el riesgo de incendio NO FUME mientras reabastece de combustible el compre sor No reabastezca de combustible el compresor en un lugar interior Los vapores de gasolina son nocivos si se aspiran No llene completamente el tanque de combustible deje un espacio superior de 1 4 de pulgada 0 7 cm Este espacio deja sitio para que el combustible se expanda sin rebosar el tanque y aumentar el riesgo de incendio No utilice el compresor si se derrama combustible Recoja el combustible derramado y traslade el compresor alej n dolo del rea del derrame No arranque el compresor hasta que todo el combustible se haya evaporado de sus superfi cies El combustible derramado aumenta el riesgo de incendio Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os so bre la reproducci n Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de cons trucci n contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agen tes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo e Silice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tra
43. e alivio de seguridad est dise ada para proteger contra el aire a alta presi n procedente del tanque de aire cuando se excede su presi n ajustada en la f brica ligeramente m s alta que el ajuste de desconexi n del interruptor de presi n Si la v lvula de alivio de seguridad da ADVERTENCIA purga aire en condiciones de funcio namiento normales deje de usar el compresor inme diatamente y envielo para hacerle servicio de ajustes y reparaciones Si la v lvula de alivio de seguridad est pur gando aire de los tanques es posible que la v lvula piloto necesite ajuste en la f brica 5 Conecte las mangueras al compresor C Consulte Co nexi n del suministro de aire m s adelante Bascule la palanca acodada ubicada en la parte de arriba de la v lvula piloto D hasta la posici n vertical El compresor de aire descargar y permitir un arranque m s f cil del motor 7 Arranque el motor consulte el Manual del motor que acompa a a esta unidad Cuando el motor haya funcionado durante 1 2 minutos bascule la palanca acodada de vuelta a la posici n horizontal Si observa cualquier ruido o vibraci n anormal detenga el compresor de aire y consulte Resoluci n de problemas SUPERFICIES CALIENTES Tenga cuidado cuando toque las su A ADVERTENCIA perficies met licas del compresor que est n al descubierto Muchos componentes tales como la cabeza del compresor el motor y los tubos permanecer n c
44. e compresseur s il y a eu un d bordement d essence Nettoyez l essence r pandue et d placez le compresseur distance de l endroit o de l essence a t r pandue Ne mettez pas le compresseur en marche avant que tout le carburant se soit vapor des surfaces du com presseur Le carburant r pandu augmente le risque d incendie Les gaz d chappement du moteur de ce produit contien nent des produits chimiques qui selon les informations la disposition de l tat de Californie causent des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes af fectant la reproduction Les travaux la machine tel que pon age sciage meu lage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et e L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimique ment Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialeme
45. e nunca el compresor desde un teja do o una mesa Utilice una manguera de aire adicional para permitir que las herramientas lleguen a los lugares altos Equipe el rea de trabajo con un extinguidor de incen dios adecuado SEGURIDAD PERSONAL No retire manipule indebidamente ni haga de alguna otra manera que los controles de operaci n de la he rramienta queden desactivados o inoperables Esto har que la herramienta funcione irregularmente y puede causar riesgo de lesiones Vistase adecuadamente No usa ropa holgada ni joyas Suj tese el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo se pueden enganchar en las piezas m viles y aumentar el riesgo de lesiones Use siempre protecci n de los ojos y de los o dos cuan do utilice esta herramienta Utilice equipo de protecci n personal adicional seg n sea apropiado cuando utilice esta herramienta Los operadores y otras personas que se encuentren en el rea de trabajo deben usar anteojos de se guridad La exposici n prolongada a ruido de alta intensidad puede causar p rdida de audici n Se deben usar una m s cara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco y otro equipo de protecci n personal para las condiciones apropiadas No utilice el compresor a menos que est familiarizado con los controles Los usuarios que no est n familiarizados con los controles podr an utilizar el comp
46. e oper ating area Use care when lifting and carrying the com pressor Some compressors are too heavy to be lifted by one person Get assistance before at tempting to lift a compressor to reduce the risk of injury When moving or loading a wheeled compres sor ensure that the compressor is always on a level surface If the compressor is placed on a sloped surface it may move unexpectedly and result in personal injury This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause birth defects and other reproductive harm Wash hands after using TOOL USE AND CARE Use this compressor and all accessories in ac cordance with the instructions Compressor and accessories must be used for the purpose for which they are designed Use of the compressor for operations other than what is described in this manual can result in a hazardous situation Use only accessories that are recommended by BOSCH for your particular model Acces sories that may be recommended for a particular model tool may not be suitable on other model tools and may result in personal injury Before each use inspect all fittings hoses pipes connections of the compressor Do not operate if any portion of the compressor is loose missing damaged malfunctioning disconnected or altered Never use a com pressor that appears damaged or is operating abnormally If the compressor appears to be op erating unusually and or making stran
47. el del aceite 3 Si el nivel de aceite es bajo a ada aceite seg n sea necesario pero no exceda el nivel de aceite m ximo PRECAUCI N No deje que part culas tales como aserr n caigan en el c rter cuando ste se encuentre abierto para inspecci n Las part culas en el aceite pueden reducir la vida til del compresor No utilice un aceite detergente en el PRECAUCI N c rter Los aceites detergentes dejar n dep sitos en los componentes internos del compresor reduciendo la vida til y el rendimiento del compresor PREPARACI N PARA EL USO ADVERTENCIA Utilice este compresor y todos los acce A ADVERTENCIA sorios de acuerdo con las instrucciones El compresor y los accesorios se deben utilizar para el pro p sito para el cual est n dise ados La utilizaci n del com presor para operaciones que no sean las que se describen en este manual puede causar una situaci n peligrosa MOTOR DE GASOLINA Siga las instrucciones antes de utilizar un compresor con el motor de gasolina 1 Examine Normas de seguridad para el compresor de gasolina en la p gina 29 antes de abastecerlo de combustible Lea el manual del motor que acompa a a este compresor de aire para familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento correctos para el arranque del motor Lea y entienda las etiquetas de seguridad ubicadas en el compresor de aire Se recomienda combustible de 86 octanos como m nimo para utilizarse
48. enaje del tanque 21 V lvula piloto Especificaciones CGT8 65W Tama o del producto Peso HP PCM a 100 psi RPM Tiempo de recuperaci n Motor Tipo de accionamiento Mantenimiento Bomba Motor 49 5 x 18 5 x 26 pulgadas 175 lb 6 5 13 1 3200 14s Honda GX200 OHV Correa Aceite y gasolina Aceite no detergente 30W Consulte el manual del motor para conocer los requisitos de aceite y gasolina ENSAMBLAJE E INSTALACION LUBRICACION Y ACEITE A PRECAUCI N No intente utilizar este compresor de aire sin verificar primero el nivel de aceite del carter Este compresor se envia con aceite en el c rter El compresor puede sufrir da os graves como con secuencia de un funcionamiento incluso moment neo sin lubricaci n adecuada Antes de cada uso verifique el nivel de aceite del c rter Con el compresor se provee una mirilla de comprobaci n del nivel del aceite con marcas de nivel m nimo y m ximo del aceite Verifique siempre que el nivel del aceite est en la marca m xima de la mirilla de comprobaci n del nivel del aceite antes de utilizar esta unidad No opere la bomba con una cantidad de aceite inadecuada o excesiva Los costos de las fallas que ocurren debido a niveles incorrectos de aceite no estar n cubiertos por la garant a Para comprobar el nivel del aceite 1 Coloque la unidad en una superficie nivelada 2 Verifique el nivel del aceite a trav s de la mirilla de comprobaci n del niv
49. essez imm diatement de vous ser vir du compresseur et contactez votre centre de service apr s vente local BOSCH De l essence r pandue sur le sol pourrait causer un incendie Arr tez toujours le moteur quand il n est pas utilis et avant de d placer le compresseur L arr t du moteur emp che toute mise en marche accidentelle du compresseur Mettez le moteur l arr t avant toute op ration de mainte nance du compresseur Retirez le dispositif de protection de la bougie et ventilez l air comprim avant d inspecter de net toyer ou de r parer le compresseur afin de ne pas risquer de mise en marche accidentelle du compresseur Pendant le fonctionnement normal observez le fonctionne ment du compresseur Le moteur doit fluctuer entre sa vi tesse rapide et sa vitesse lente Si le compresseur ne change pas de vitesse faites r parer le compresseur par un centre de service apr s vente BOSCH agr Le compresseur est muni d un distributeur pilote qui contr le la vitesse du moteur et la pression du r servoir Il existe un risque d clatement si le dis tributeur pilote ne fonctionne pas correctement Ne rangez pas un compresseur a essence a proximit d un quipement qui utilise une veilleuse ou qui a des compo sants pouvant mettre des tincelles tels que des inter rupteurs existe un risque d incendie en cas d inflammation de vapeurs d essence Ne mettez pas en marche un compresseur et ne Putilisez pas dans
50. ge noises stop using it immediately and contact your local BOSCH service center There is a risk of bursting if the compressor is damaged Before each use inspect compressor for signs of leaks or damage If leaks are found in the compressor pump air tanks or tubing replace compressor immediately Never attempt repair leaks weld or make modifications to the air tank or other fluid confining parts as there is a risk of bursting Do not attempt to operate this air compressor without first verifying the oil level in the crank case This compressor is shipped with oil in the crankcase Serious damage of the compressor can result from even momentary operation with out proper lubrication Never operate the compressor without the safety valve Verify operation of the safety valve on a daily basis Do not use the safety valve for complete tank drainage The safety valve is designed to relieve tank pressure to re duce the risk of bursting Never operate compressor without all guards and other safety features in place and perform ing intended function If maintenance or servic ing requires removal of guard or safety feature be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the compressor Replace damaged guards or safety features immediately Never touch moving parts Do not place any part of your body near compressor moving parts Do not reach around guards to reduce the risk of injury Do not operate
51. gida e Fugas de aire e Filtro de la entrada de aire restringido e Reduzca la cantidad de uso de aire e Compruebe el requisito de aire del accesorio Si es mayor que los PCSM o la presi n suministrada por su compresor de aire se necesita un compresor m s grande para operar el accesorio e Reemplace la manguera de aire e Retirela limpiela o reempl cela e Apriete los conectores e Limpie o reemplace el filtro de la entrada de aire El pomo del regulador tiene una fuga de aire continua e El regulador est da ado e Reempl celo El regulador no apaga la salida de aire e El regulador est da ado e Reempl celo Humedad en el c rter de la bomba e La unidad est funcionando en condiciones mojadas o h medas e Se est usando aceite tipo detergente en la bomba e Lleve la unidad a un rea seca y bien ventilada e Drene el aceite y rellene la bomba con aceite no detergente 30W LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge w
52. hich are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete portable or benchtop power tool product transportation prepaid to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations please refer to your phone directory THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES DRILL BITS ROUTER BITS JIGSAW BLADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED
53. ible et de causer des blessures corporelles Ce produit contient des produits chimiques notamment du plomb qui selon les informations la disposition de l tat de Californie causent des malformations cong nitales et d autres probl mes affectant la reproduction Lavez vous les mains apr s avoir utilis le compresseur UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utilisez cet compresseur et ses accessoires conform ment aux instructions Les compresseurs et leurs accessoires doi vent tre utilis s dans le but pour lequel ils sont con us L em ploi de les compresseurs pour des op rations diff rentes de celles qui sont d crites dans ce mode d emploi peut cr er une situation dangereuse Utilisez seulement des accessoires qui sont recommand s par BOSCH pour votre mod le particulier Des accessoires qui peuvent tre recommand s pour un mod le d outil parti culier ne sont peut tre pas appropri s pour d autres mod les d outils et pourraient causer des blessures corporelles Avant chaque utilisation inspectez tous les raccords et tuyaux ainsi que les boyaux et les connexions du com presseur N utilisez pas cet compresseur si une partie quelconque de le compresseur est l che manquante en dommag e d fectueuse d connect e ou alt r e N utili sez jamais un compresseur qui semble tre endommag ou qui fonctionne de fa on anormale Si le compresseur ne semble pas fonctionner normalement et ou s il fait des
54. icamente al comprador original que todas las herramientas mec nicas port tiles y para tablero de banco BOSCH estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita bajo cualquier garant a o condici n implicita por ley consistir en la reparaci n o sustituci n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci n de servicio autorizada Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto que consiste en la herramienta mec nica port til o para tablero de banco completa con el transporte pagado a cualquier Centro de servicio de f brica o Estaci n de servicio autorizada BOSCH Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec nicas BOSCH por favor consulte el directorio telef nico ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES BROCAS PARA TALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN CORREAS PARA LIJAR RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA A
55. ing apparatus con nected to compressor Compressed air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles from air tank which if inhaled could cause serious injury or death Use care when touching exposed metal sur faces of compressor Many components such as compressor head engine motor and tubing will remain hot even after the air compressor has been shut down Allow compressor to cool be fore moving or attempting maintenance Do not stand on compressor Keep proper footing and balance at all times Proper foot ing and balance enable better control of tools in unexpected situations Make sure air hose is free of snags and ob structions Do not attach an air hose or tool to your body Entangled or snarled hoses can cause a loss of balance or footing in addition to unintentional tool operation Attach the hose to the structure to reduce the risk of loss of balance if the hose shifts Do not abuse the air hose Protect all hoses from kinks restrictions solvents or sharp ob jects Keep air hose away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged hoses immediately Damaged hoses can burst or whip around work area Only use hoses with a minimum rating of 200 PSI Use of hoses with a high pressure rating re duce the risk of injury from a hose bursting Firmly grasp hose in hand when installing hos es If hose is not held firmly or correctly installed hose may whip and injure personnel in th
56. k pressure 3 Ensure that no personnel are in the drain discharge area behind compressor AWARNING Do not direct air stream at people or animals High pressure air can propel dust and debris at high speed Compres sor air from the compressor can contain water oil metal particles or other contaminants which can cause serious injury 4 Turn drain valve on control panel 90 counterclockwise Do open drain valve with pressure A WARNING greater than 20 psi in tanks Such precautionary measures reduce the risk of injury 5 When tanks are empty close valve MAINTENANCE AWARNING Maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of the internal components which could cause serious hazard We recommend that all compressor service be performed by a BOSCH factory service center or authorized BOSCH service station Your air Compressor requires periodic mainte nance according to the maintenance schedule outlined on the next page in order to keep your compressor in peak condition Use a soapy water solution to inspect compres sor for leaks If leaks are found in the compressor pump air tanks or tubing replace compressor immediately Never attempt repair leaks weld or make modifications to the air tank or other fluid confining parts as there is a risk of bursting To check the air filter unscrew the air filter from the compressor and visually inspect If the filter appears to be clogged repl
57. l huile des particules de m tal ou d autres contaminants qui risquer aient de causer de graves blessures 4 Faites tourner la valve de drainage sur le panneau de commande de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre N ouvrez pas la valve de drainage si la AVERTISSEMENT pression est sup rieure 20 psi dans les r servoirs De telles mesures de pr caution r duisent le ris que de blessure 5 Fermez la valve lorsque les r servo ils sont vides MAINTENANCE A AVERTISSEMENT Toute maintenance effectu e par du per sonnel non autoris risquerait de causer un placement erron de composants internes qui pourrait cr er des dangers graves Nous recommandons que toutes les r parations de l outil soient effectu es par un centre de ser vice usine BOSCH ou par une station service agr e BOSCH Votre compresseur d air n cessite une maintenance p riodique selon le calendrier de maintenance figurant la page suivante afin de maintenir votre compresseur dans le meilleur tat de fonctionnement possible Utilisez une solution d eau savonneuse lorsque vous inspectez le compresseur la recherche de fuites Si vous constatez des fuites dans la pompe les r servoirs d air ou les tuyaux du compresseur remplacez le compresseur imm diatement Ne tentez jamais de r parer des fuites de faire de la soudure ou d apporter des modifications au r servoir d air ou d autres composants contenant des liqui
58. m langez PAS d huile de l essence R f rez vous au mode d emploi du moteur pour conna tre l essence et l huile recommand s Regardez le niveau d huile du moteur avant la mise en marche voir le mode d emploi du moteur Remplissez le r servoir de carburant en suivant les instructions du mode d emploi R f rez vous au mode d emploi du moteur pour toutes op rations de maintenance et de r glage n cessaires AVERTISSEMENT Changez l huile du carter du moteur apr s 50 heures de fonctionnement initialement et la fr quence recommand e dans la rubrique de main tenance de ce mode d emploi Si vous ne changez pas l huile conform ment au calendrier de maintenance vous r duirez la dur e de vie du compresseur et affecterez sa performance FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE DU COMPRESSEUR Valve de drainage A Garnitures des orifices de sortie C R gulateur Valve de s curit B Fig 2 Positionnez le compresseur sur une surface plate ou sur une surface ayant un angle d inclinaison de 10 ou moins dans un endroit bien ventil et a distance de toutes vapeurs Assurez vous que tous les couvercles et toutes les tiquettes sont leur place et que les tiquettes sont lisibles et solide ment assujetties Assurez vous que la valve de drainage est ferm e en posi tion verticale A Assurez vous que la valve de s curit B fonctionne correctement en tirant sur l anneau de la valve e
59. n CAUTION crankcase Detergent oils will leave deposits on internal compressor components reducing compressor life and performance PREPARATION FOR USE AWARNING Use this compressor and all accessories in accordance with the instructions Compressor and accessories must be used for the purpose for which they are designed Use of the compressor for operations other than what is described in this manual can result in a hazardous situation GASOLINE MOTOR Follow the instructions before operating a com pressor with the gasoline engine 1 Review Safety Rules for Gasoline Compressor on pg 5 before fueling 2 Read engine manual accompanying this air compressor for correct engine start up maintenance procedures Read and understand the safety labels located on the air compressor A minimum of 86 octane fuel is recommended for use with this air compressor DO NOT mix oil with gasoline Refer to engine manual for recommended gasoline and oil Check the engine oil level before starting See engine manual Fill the fuel tank according to the engine manual instruction Refer to the engine manual for all necessary maintenance and adjustments Change the crankcase oil after WARNING the first 50 hours of operation and as recommended in the maintenance section of this manual Failure to change oil according to maintenance schedule will reduce compressor life and performance OPERATION STARTING THE COMPRE
60. nen tal y como se dise aron No exceda nunca la capacidad nominal de presi n m xima permisible marcada en las herramientas y los aditamentos No utilice el compresor para inflar objetos de baja presi n tales como juguetes Si se excede la pre si n m xima recomendada de las herramientas y los adi tamentos el resultado puede ser que revienten La presi n correcta es la presi n m s baja que har el trabajo Drene diariamente el l quido condensado de los tanques de aire con la v lvula de drenaje Al drenar el agua del compresor de aire se reduce el riesgo de corrosi n de los tanques de aire Los tanques de aire corro dos tienen un mayor riesgo de reventar Detenga el compresor drene los tanques de aire y deje que el compresor se enfr e antes de hacerle ajustes trasladarlo irse del rea de trabajo realizar manteni miento o almacenar el compresor Dichas medidas de se guridad precautorias reducen el riesgo de lesiones No modifique este compresor ni lo utilice a presiones o velocidades superiores a las designadas Cualquier alte raci n o modificaci n es un uso incorrecto y puede causar una situaci n peligrosa como por ejemplo incendio o re vent n Cuando transporte el compresor mant ngalo nivelado y col quelo sobre una alfombra protectora No coloque el compresor sobre uno de sus lados Dichas precauciones reducen el riesgo de incendio o peligro para el personal de bido a los vapores de aceite SERVICIO DE
61. nes perso nales Antes de cada uso inspeccione todos los conecto res mangueras tubos y conexiones del compresor No utilice el compresor si cualquiera de sus partes est floja falta est da ada funciona incorrectamente est desconectada o est alterada No utilice nunca un com presor que parezca estar da ado o que est funcionan do anormalmente Si parece que el compresor est fun cionando de manera inusual y o haciendo ruidos raros deje de usarla inmediatamente y contacte a su centro de servi cio BOSCH local Hay un riesgo de revent n si el compresor est da ado Antes de cada uso inspeccione el compresor para bus car se ales de fugas o da os Si se encuentran fugas en la bomba del compresor los tanques de aire o los tu bos reemplace inmediatamente el compresor No intente nunca reparar las fugas soldar o hacer modificaciones en el tanque de aire u otras piezas de confinamiento de fluidos ya que existe riesgo de revent n No intente utilizar este compresor de aire sin verificar primero el nivel de aceite en el c rter Este compresor se env a con aceite en el c rter El compresor puede re sultar gravemente da ado como consecuencia de un fun cionamiento incluso moment neo sin lubricaci n adecuada No utilice nunca el compresor sin la v lvula de segu ridad Verifique diariamente el funcionamiento de la v lvula de seguridad No utilice la v lvula de seguridad para drenar completamente los tanque
62. nguera no se agarra firmemente o no se instala correctamente puede dar latigazos y lesionar al personal que est en el rea de operaci n Tenga cuidado cuando levante y transporte el compre sor Algunos compresores son demasiado pesados para ser levantados por una persona Obtenga ayuda antes de inten tar levantar un compresor con el fin de reducir el riesgo de lesiones Cuando traslade o cargue un compresor con ruedas aseg rese de que el compresor est siempre en una superficie nivelada Si el compresor se coloca en una su perficie en pendiente se podr a mover inesperadamente y causar lesiones corporales Este producto contiene sustancias qu micas incluyendo plomo que el estado de California sabe que causan de fectos de nacimiento y otros da os sobre la reproduc ci n L vese las manos despu s de usarlo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA Utilice este compresor y estos accesorios de acuerdo con las instrucciones Los compresores y los accesorios se deben utilizar para el prop sito para el cual est n dise ados La utilizaci n del compresor para operaciones dis tintas a las que se describen en este manual puede causar una situaci n peligrosa Utilice nicamente los accesorios que est n recomen dados por BOSCH para su modelo espec fico Es posible que los accesorios que est n recomendados para una herra mienta de modelo espec fico no sean adecuados en herra mientas de otros modelos y podr an causar lesio
63. nstale el tap n de drenaje Devuelva el aceite a un centro de reciclaje o des chelo de acuerdo con los reglamentos locales Retire el pomo del orificio de lubricaci n B Rellene el c rter con aceite nuevo Ll nelo con aceite hasta que la lectura est en el centro de la mirilla de comprobaci n del nivel del aceite Fig 7 8 Reinstale el pomo del orificio de lubricaci n Contacte a su centro de servicio BOSCH para obtener ins trucciones y piezas reemplazables por el usuario Para to das las dem s reparaciones contacte a su centro de servi cio BOSCH Si la unidad se utiliza en un rea excesivamente sucia o con exceso de polvo aumente la frecuencia de todas las medidas de mantenimiento programados Recomendaci n Compruebe si el nivel o los niveles de aceite son apropiados y si hay fugas de aceite Compruebe el filtro de aire del motor Drene la humedad de los tanques diariamente o despu s de cada uso Aseg rese de que todos los protectores de seguridad est n instalados de manera correcta y segura ALMACENAMIENTO LIMPIEZA Cuando limpie una herramienta tenga A ADVERTENCIA cuidado de no desensamblar ninguna parte de la herramienta ya que los componentes inter nos se pueden descolocar o los componentes de seguri dad se pueden montar incorrectamente Ciertos agentes de limpieza tales como gasolina tetracloruro de carbono amon aco etc pueden da ar las piezas de pl stico y los anillos tipo 0
64. nt pour filtrer les par ticules microscopiques CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION FONCTIONNELLE ET SPECIFICATIONS NES Arr tez et mettez toujours le moteur hors tension avant de proc der de quelconques r glages de changer des accessoires de d placer le compresseur quand le compresseur n est pas utilis et avant de ranger le compresseur L arr t du moteur emp che une mise en marche accidentelle du compresseur 9 G0 4 42 43 44 48 48 DEDE Autocollant Avertissement Surface tr s chaude 18 Indicateur de niveau d huile Orifices de ventilation 19 Orifice de vidange dihuile de la pompe Autocollant Avertissement Risque d incendie 20 Valve de drainage du r servoir Garde courroie 21 Distributeur pilote Pompe du compresseur d air Sp cifications CGT8 65W Filtre air Dimensions du produit 49 5 po x 18 5 po x 26 po Orifice de remplissage d huile Poids 175 livres Conduite de refoulement de la pompe HP 6 5 Autocollant Instructions de maintenance pi mn 100 psi 13 1 Moteur Hy m eia T Actionneur de papillon elal de recuperation S D tendeur de pression valve de s curit Let aah i Honda GX200 OHV Manom tre pression du r servoir ype 0 entrainement Courroie a Entretien huile et essence Autocollant Mode d emploi Pompe huile non d tergente 30W R gulateur de pression Moteur voir le mode d emploi du moteur Manom tre
65. ntran m s frecuentemente sus causas y las medidas correctoras El operador o el personal de mantenimiento puede aplicar algunas medidas correctoras y otros funcionamientos defectuosos pueden requerir la ayuda de un t cnico Bosch calificado o su distribuidor PROBLEMA S NTOMAS RESOLUCI N Presi n excesiva en los tanques de aire la v lvula de seguridad salta e El interruptor de presi n no apaga el motor cuando el compresor alcanza la presi n de desconexi n El ajuste de desconexi n del interruptor de presi n est demasiado alto e Ajuste el interruptor de encendido y apagado a la posici n de APAGADO Si la unidad no se apaga contacte a un centro de servicio de f brica Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch Contacte a un centro de servicio de f brica Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch Fugas de aire Los conectores de los tubos no est n suficientemente apretados e Apriete los conectores donde se pueda o r que el aire escapa Compruebe los conectores con una soluci n de agua jabonosa No los sobreapriete Fugas de aire en el tanque de aire o en las soldadu ras del tanque de aire Tanque de aire defectuoso El tanque de aire debe ser reemplazado No repare la fuga Advertencia Riesgo de revent n No taladre suelde ni modifique de ninguna otra manera el tanque de aire o ste se debilitar El tanque de aire se puede romper o explotar Fugas de aire entre la
66. other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic par ticles SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING FUNCTIONAL DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS Always turn off and stop the engine motor before making any adjustments changing accessories before moving compressor when compressor is not in use and before storing the compressor Stopping the engine motor prevents unintentional starting of the compressor OONOAPRAN gt Decal Warning Hot Surface Ventilation Openings Decal Warning Risk of Fire Beltguard Air Compressor Pump Air Filter Oil Fill Port Pump Discharge Line Decal Maintenance Instructions Engine Air Throttle Control Safety Release Valve Pressure Gauge Tank PSI Decal Operation Instructions Pressure Regulator Pressure Gauge Outlet PSI Outlet Fittings OSONA a DOMA 8 16 17 18 19 20 21 18 Oil Sight Glass 19 Pump Oil Drain 20 Tank Drain Valve 21 Pilot Valve
67. ponents which could cause serious haz ard We recommend that all compressor service be performed by a BOSCH factory service center or authorized BOSCH service station Develop a periodic maintenance schedule for your tool When cleaning a compressor be careful not to disassemble any portion of the tool since internal components may be mis placed or safety components may be improp erly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts and o rings When servicing the compressor use only rec ommended BOSCH replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions can cause a risk of injury Replace missing or damaged warning labels Refer to schematic for correct placement and part number Maintain compressor with care Keep the compressor clean and lubricated Proper ly maintained tools are less likely to break and cause injury Any alteration or modification is a misuse and may result in a dangerous condition Clean the tool at least daily and lubricate as re quired When not in use store the compressor out of reach of children and other personnel unfa miliar with compressor operation When not in use the tool should be disconnected and stored in a dry place Vent the air tank Keep out of reach of children Lock the storage area Com pressor can be dangerous in the h
68. r is able to create sparks which may ignite the dust or fumes Never use the compres sor in sites containing lacquer paint benzene thinner gasoline gases adhesive agents and other materials which are combustible or explo sive A longer hose may be required Always operate the compressor in a well ven tilated area Follow all safety instructions and use a respirator as directed in the safety instructions provided with the material to be sprayed Some sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers etc contain harmful vapors and poisons Keep bystanders children and visitors away while operating a compressor Do not allow children to operate compressor Distractions may cause loss of control of the tools which may cause injury to bystanders Never engage in horseplay with the compres sor Respect the compressor as a working imple ment Always operate the compressor from a stable secure position Never operate the compres sor from a roof or table Use additional air hose to allow tools to reach high locations Equip the work area with a suitable fire extin guisher PERSONAL SAFETY Do not remove tamper with or otherwise cause the tool operating controls to become disabled or inoperable This will cause the tool to work irregularly and may result in the risk of in jury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing
69. rante la utilizaci n normal observe el funcionamien to del compresor El motor deber a ciclar entre alta y baja velocidad Si el compresor no cicla haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones por un centro de servicio BOSCH au torizado El compresor tiene una v lvula piloto que controla la velocidad del motor y la presi n de los tanques Hay un riesgo de revent n si la v lvula piloto no est funcionando correcta mente No almacene un compresor accionado por gasolina cerca de cualquier equipo que utilice una luz de encendido o ten ga componentes que generen chispas como por ejemplo interruptores Existe un potencial de incendio si los vapores de gasolina se prenden No arranque ni utilice el compresor en un rea cerrada No inhale los gases de escape del motor Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono un gas venenoso que es incoloro e inodoro No utilice este compresor en tierras de pasto cubiertas de bosque cubiertas de arbustos o sin urbanizar sin instalar un silenciador amortiguador de chispas Los silenciadores amortiguadores de chispas reducen la posibilidad de un incen dio causado por el motor Un silenciador amortiguador de chis pas debe ser mantenido por el operador Deje que el compresor se enfr e al menos dos minutos antes de intentar reabastecerlo de combustible Los com ponentes calientes podr an causar un incendio si se derrama gasolina sobre ellos Cuando reabastezca combustibl
70. re e Remplacez le tuyau d air e Retirez nettoyez ou remplacez e Serrez les raccords e Nettoyez ou remplacez le filtre d admission d air Le bouton du r gula teur a des fuites d air ininterrompues e Le r gulateur est endommag e Remplacez le Le r gulateur ne ferme pas orifice de sortie d air e Le r gulateur est endommag e Remplacez le Humidit dans le carter du moteur de la pompe e L outil est utilis dans des conditions humides ou mouill es e Huile de type d tergent utilis e dans la pompe e D placez l outil pour le placer dans un endroit bien ventil e Vidanger l huile et remplir la pompe avec de l huile non d tergente 30W NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS NEUMATICAS Todos los usuarios y empleadores propietarios deben leer y entender todas las instrucciones con A PELIGRO tenidas en este manual antes de utilizar este compresor o hacerle mantenimiento Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuaci n el resultado podria ser descargas el ctricas incendio lesiones cor porales graves o muerte GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos de trabajo desordenados y las reas oscuras aumentan los riesgos de accidentes descargas el ctricas incendio y lesiones a las personas No utilice el compresor en atm sferas explosivas tales como las existentes en
71. renez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous soulevez et transportez le compresseur Certains compresseurs sont trop lourds pour tre soulev s par une seule personne Demandez de l assistance avant de tenter de soulever un compresseur pour r duire le risque de blessure Le v hicule doit tre sur une surface AVERTISSEMENT horizontale Si le v hicule n est pas sur une surface horizontale le compresseur risquerait de glisser et tomber de l arri re du v hicule et de blesser des personnes pouvant se trouver cet endroit Placez les poign es l arri re du hayon Soulevezle compresseur au moyen de la poign e du c t oppos et faites glisser les poign es au dessus de la plate forme Suivez la proc dure inverse pour d charger le compresseur DIAGNOSTIC DES PANNES Cette section fournit une liste des problemes de fonctionnement les plus fr quents et elle indique leurs causes et les ac tions correctives n cessaires L op rateur ou un technicien de maintenance peut effectuer certaines actions correctives tandis que d autres peuvent n cessiter l assistance d un technicien agr Bosch ou de votre revendeur PROBL ME SYMPT MES R SOLUTION Pression excessive dans le r servoir d air la valve de s curit ressort e L interrupteur pression ne cause pas l arr t du moteur lorsque la compresseur atteint la pression de coupure e Le seuil de coupure de l interrupteur
72. resor de manera insegura caus ndose lesiones a ellos mismos o caus ndo selas a otras personas Mantenga las agarraderas y los controles secos limpios y libres de aceite y grasa Las manos resbalosas no pue den controlar con seguridad la herramienta Mant ngase alerta Est atento a lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice un compresor No utilice el compresor mientras est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un mo mento de desatenci n mientras utilizo el compresor puede causar lesiones corporales graves No dirija el chorro de aire hacia personas o animales El aire a alta presi n puede propulsar el polvo y los residuos a alta velocidad El aire comprimido procedente de un com presor puede contener agua aceite part culas met licas u otros contaminantes que pueden causar lesiones graves No utilice aire comprimido para respirar directamente ni para respirar con un respirador No inhale nunca aire directamente del compresor o de un aparato de respira ci n conectado a un compresor El chorro de aire compri mido puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas procedentes del tanque de aire que si se inhalan podr an causar lesiones graves o muerte Tenga cuidado cuando toque las superficies met licas del compresor que est n al descubierto Muchos componentes tales como la cabeza del compresor el motor y los tubos permanecer n calientes incl
73. s La v lvula de seguridad est dise ada para reducir la presi n de los tan ques con el fin de reducir el riesgo de revent n No utilice nunca el compresor sin todos los protectores y otros dispositivos de seguridad instalados en su sitio y realizando correctamente la funci n para la cual fue ron dise ados Si el mantenimiento o el servicio de ajustes y reparaciones requiere la retirada de un protector o un dis positivo de seguridad aseg rese de reinstalar el protector o el dispositivo de seguridad antes de reanudar la utilizaci n del compresor Reemplace inmediatamente los protectores o dispositivos de seguridad que est n da ados No toque nunca las piezas m viles No ponga ninguna parte del cuerpo cerca de las piezas m viles del compresor No ponga las manos alrededor de los protectores para re ducir el riesgo de lesiones No utilice el compresor sin el filtro de aire Los filtros im piden que las part culas grandes entren en el chorro de aire y da en los componentes internos del compresor No deje que part culas tales como aserr n caigan en el c rter cuando ste se encuentre abierto para inspec ci n Las part culas en el aceite pueden reducir la vida til del compresor No utilice un aceite detergente en el c rter Los aceites detergentes dejar n dep sitos en los componentes internos del compresor reduciendo la vida til del compresor y los componentes No utilice el compresor para una operaci n des
74. sentado N TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO Las temperaturas de funcionamiento son entre 32 y 104 F 0 y 40 C Si la unidad esta funcionando fuera de las tem peraturas recomendadas podria tener dificultad para arran car y causara un desgaste adicional en los componentes Desconecte el compresor de la fuen A ADVERTENCIA te de alimentaci n drene los tanques de aire y deje que el compresor se enfr e antes de ha cerle ajustes trasladarlo irse del rea de trabajo rea lizar mantenimiento o almacenar el compresor Dichas medidas de seguridad precautorias reducen el riesgo de lesiones APAGADO DEL COMPRESOR Mueva el interruptor del motor hasta la posici n de apagado consulte el Manual del motor que acompa a a esta unidad Gire el regulador hasta que la presi n de salida d una lectura de 0 psi Retire la manguera y el ensamblaje de la manguera Consulte Desconexi n del suministro de aire m s adelante Drene el aire de los tanques de aire Para hacerlo deje salir el aire jalando la v lvula de alivio de seguridad Una vez que la presi n de los tanques de aire est por debajo de 20 psi abra la v lvula de drenaje ubicada en el panel de control para drenar la humedad de los tanques Consulte Drenaje de los tanques m s adelante Deje que el compresor se enfr e antes de almacenarlo DESCONEXI N DEL SUMINISTRO DE AIRE DESCONEXI N DE LAS MANGUERAS 1 Aseg rese de que el man metro
75. siones Cualquier alteraci n o modificaci n es un uso incorrecto y puede causar una situaci n peligrosa Cuando no est utilizando el compresor almac nele fuera del alcance de los ni os y otras personas que no est n familiarizadas con su utilizaci n Cuando la herra mienta no se est utilizando se debe desconectar y alma cenar en un lugar seco Mant ngala fuera del alcance de los ni os Cierre con llave el rea de almacenamiento Los compresores son peligrosos en las manos de los usuarios que no est n familiarizados con ellos NORMAS DE SEGURIDAD PARA COMPRESORES ACCIONADOS POR GASOLINA Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en el manual de utilizaci n del motor Antes de comenzar a utilizar el compresor examine el tan que de combustible para comprobar si hay se ales de da os o fugas Si el tanque de combustible parece estar da ado deje de usarlo inmediatamente y contacte a su centro de ser vicio BOSCH local Existe un riesgo de incendio debido a com bustible derramado Apague siempre el motor cuando el compresor no se est utilizando y antes de moverlo Al detener el motor se impide el arranque accidental del compresor Detenga el motor antes de hacer servicio de ajustes y re paraciones del compresor Retire la tapa de la buj a y purgue el aire comprimido antes de inspeccionar el compresor hacerle servicio de ajustes y reparaciones o limpiarlo para impedir que arranque accidentalmente Du
76. t contenir de l eau de l huile des particules de m tal ou d autres contaminants qui risqueraient de causer de graves blessures N inspirez pas et ne respirez pas d air comprim N inhalez jamais d air directement du compresseur ou d un appareil respiratoire connect au compresseur Un jet d air comprim peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides d un r servoir d air qui en cas d inha lation pourraient causer des l sions graves ou m me la mort Faites tr s attention lorsque vous touchez des surfaces du compresseur en m tal De nombreux composants tels que la t te du compresseur son moteur et ses tuyaux resteront tr s chauds m me apr s que le compresseur d air aura t mis hors tension Laissez le compresseur refroidir avant de le d placer ou d effectuer une op ration de maintenance Ne montez pas sur le compresseur Soyez toujours bien stable et quilibr sur vos pieds La stabilit et un bon qui libre vous permettent de mieux contr ler l outil dans des situa tions inattendues Assurez vous qu il n y a pas d obstructions ou de coudes dans le tuyau d air N attachez pas un tuyau d air ou un outil a votre corps Des tuyaux enchev tr s ou emm l s ris quent de faire perdre l quilibre ou de faire tomber l op rateur en plus de causer un mouvement impr vu de l outil Attachez le tuyau a la structure pour r duire le risque de perte d
77. t en permettant ainsi la r initialisation de la valve La valve de s curit d tendeur de pression est concue pour prot ger contre les pressions excessives du r servoir d air lorsque sa pression nominale fix e en usine l g rement plus lev e que le r glage de la pression de coupure de l interrupteur pression est d pass e Si le d tendeur de pression de s curit A AVERTISSEMENT expulse de l air dans des conditions de fonctionnement normales cessez imm diatement d utiliser le compresseur et faites le r parer Si le d tendeur de pres sion de s curit expulse de l air cela peut signifier que le dis tributeur pilote a besoin d tre r gl l usine 5 Attachezlestuyauxflexibles au compresseur C R f rez vous la rubrique consacr e l alimentation en air ci dessous Faites basculer la manette en haut du distributeur pilote D en position verticale Le compresseur d air se d chargera et facilitera la mise en marche du moteur 7 Mettez le moteur en marche r f rez vous au mode d emploi du moteur qui accompagne ce compresseur Apr s que le moteur aura fonctionn pendant 1 2 minutes faites basculer nouveau la manette en position horizontale Si vous constatez des vibrations ou des bruits anormaux arr tez d utiliser le compresseur d air et consultez la rubrique d identification des causes des probl mes SURFACES TR S CHAUDES Faites tr s attention quand vous tou 4A AVE
78. tada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a depen diendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCION FUNCIONAL Y ESPECIFICACIONES A ADVERTENCIA se impide el arranque accidental del compresor 1 Calcomania Advertencia Superficie caliente 2 Aberturas de ventilaci n 3 Calcomania Advertencia Riesgo de incendio 4 Protector de la correa 5 Bomba del compresor de aire 6 Filtro de aire 7 Orificio de llenado del aceite 8 L nea de descarga de la bomba 9 Calcomania Instrucciones de mantenimiento 10 Motor 11 Control del regulador del aire 12 V lvula de alivio de seguridad 13 Man metro Psi de los tanques 14 Calcomania Instrucciones de uso 15 Regulador de presi n 16 Man metro Psi de salida 17 Conectores de salida 18 Mirilla de comprobaci n del nivel del aceite Apague y detenga siempre el motor antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o trasladar el compresor cuando el compresor no se est utilizando y antes de almacenarlo Al detener el motor DOMDA 19 Drenaje del aceite de la bomba 20 V lvula de dr
79. til Les op rateurs et les autres personnes se trouvant dans la zone de travail doivent porter des lunettes de s curit Une exposition prolong e des bruits de grande intensit risquerait de cau ser une perte auditive Il faut utiliser un masque antipoussi res des chaussures de s curit semelle antid rapante un casque et d autres quipements de protection individuelle en fonction des conditions de travail N utilisez pas le compresseur si vous ne savez pas par faitement comment vous en servir Les utilisateurs qui ne connaissent pas tr s bien toutes ses commandes risquent de se servir du compresseur d une mani re pouvant tre dange reuse et se blesser ou de blesser d autres personnes Maintenez les commandes et les poign es s ches et pro pres sans r sidus d huile ou de graisse Des mains glissan tes ne peuvent pas contr ler l outil de fa on s re Restez alerte Surveillez toujours ce que vous tes en train de faire et faites preuve de bon sens quand vous utilisez un compresseur N utilisez pas le compresseur lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant que vous utilisez le compresseur pourrait causer des blessures cor porelles graves Ne dirigez pas un jet d air vers des gens ou des animaux De l air sous pression peut projeter de la poussi re et des d bris grande vitesse De l air comprim d un compresseur peu
80. tion nement sans surveillance Restez toujours a proximit lors que le compresseur est en marche et teignez le compresseur quand il n est pas utilis afin de r duire le risque d incendie Ne placez jamais d objets sur le compresseur ou contre celui ci Installez le compresseur au moins 12 po 30 cm de toutes les obstructions La restriction de quel conques orifices de ventilation du compresseur pourrait causer une surchauffe et entra ner un incendie N utilisez pas le compresseur avec une source d alimen tation lectrique diff rente de ce qui est indiqu dans les consignes d utilisation et de s curit de le compresseur L utilisation de sources d alimentation lectrique diff rentes pourrait causer un mauvais fonctionnement de le compresseur et de la source d alimentation lectrique ce qui risquerait de vous blesser gri vement ou de blesser gri vement d autres personnes se trouvant pr s de vous Suivez toutes les recommandations en ce qui concerne les tailles des tuyaux des raccords et des autres accessoires air du compresseur Des raccords ou autres composants de tailles incorrectes pourraient entra ner des risques de blessures ou de dommages aux biens Ne d placez jamais le compresseur en tirant sur un tuyau flexible Le compresseur les raccords pour la circulation de lair et le tuyau air pourraient tre endommag s et clater Inspectez les conduites d alimentation en air pour vous assurer qu il
81. tion abusive et risquerait de cr er une condition dan gereuse telle qu un incendie ou un clatement Lorsque vous transportez le compresseur maintenez le de niveau et placez le sur un tapis protecteur Ne mettez pas le compresseur sur son c t De telles pr cautions r dui sent le risque d incendie ou de danger d inhalation de vapeurs d huile par le personnel SERVICE Toute op ration de maintenance r alis e par du personnel non autoris risque de causer un repositionnement erron de composants internes et de cr er ainsi des dangers gra ves Nous recommandons que toutes les op rations de mainte nance et de r paration soient effectu es dans un centre de ser vice usine BOSCH ou dans une station service agr e BOSCH Pr parez un programme de maintenance p riodique pour votre outil Lorsque vous nettoyez un compresseur faites attention de ne pas d monter une partie quelconque de l outil tant donn que des composants internes risque raient d tre mal remis en place ou que des composants n cessaires la s curit risqueraient d tre remont s incorrectement Certains produits de nettoyage tels que l es sence le t trachlorure de carbone l ammoniac etc risquent d endommager les composants en plastique et les joints tori ques Utilisez seulement des pi ces de rechange recommand es par BOSCH lors de toute op ration de r paration Suivez les instructions de la rubrique Maintenance de ce mode
82. un compresseur en marche Ne permettez pas a des enfants d utiliser le compresseur Des distractions risqueraient de causer la perte de contr le des compresseurs ce qui pourrait causer des blessures aux per sonnes se trouvant a proximit Ne chahutez jamais avec le compresseur Respectez le com presseur comme instrument de travail Utilisez toujours le compresseur dans une position stable et s re Ne Putilisez jamais sur une table ou sur un toit Utilisez un tuyau flexible a air additionnel pour permettre aux compresseurs d atteindre des endroits lev s quipez la zone de travail avec un extincteur appropri S CURIT PERSONNELLE Il ne faut pas retirer ou alt rer les commandes de l outil ou les d sactiver ou les rendre inutilisables de quelque fa con que ce soit Ceci causerait un fonctionnement irr gulier de l outil et risquerait de causer des blessures Habillez vous de fa on appropri e Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Confinez les cheveux longs Gardez vos cheveux v tements et gants distance des pi ces en mouvement Les v tements l ches les bijoux et les cheveux longs risqueraient d tre happ s par des pi ces en mouvement et augmenter le risque de blessure Portez toujours des quipements de protection des yeux et des oreilles lorsque vous utilisez cet outil Utilisez des quipements de protection individuelle additionnels sui vant les besoins lorsque vous utilisez cet ou
83. uso despu s de que se haya apagado el compresor de aire Deje que el compresor se enfr e antes de moverlo o intentar hacerle mantenimiento No se suba al compresor Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento El apoyo de los pies y el equilibrio apropiados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Aseg rese de que la manguera de aire est libre de en ganches y obstrucciones No sujete una manguera de aire ni una herramienta a su cuerpo Las mangueras en redadas o retorcidas pueden causar p rdida de equilibrio o del apoyo de los pies adem s de un funcionamiento acci dental de la herramienta Sujete la manguera a la estructura para reducir el riesgo de p rdida de equilibrio si la mangue ra cambia de posici n No abuse de la manguera de aire Proteja todas las mangueras contra retorcimientos restricciones solven tes u objetos afilados Mantenga la manguera de aire alejada del calor el aceite los bordes afilados o las pie zas m viles Reemplace inmediatamente las mangueras da adas Las mangueras da adas pueden reventar o dar latigazos alrededor del rea de trabajo Utilice nicamente mangueras con una capacidad no minal m nima de 200 PSI La utilizaci n de mangueras con capacidad nominal para alta presi n reduce el riesgo de le siones causadas por una manguera que reviente Agarre firmemente la manguera en la mano cuando ins tale mangueras Si la ma
84. y is being used TROUBLE SHOOTING Compressor is not supplying enough air to op erate accessories e Prolonged excessive use of air e Compressor is not large enough for accessory e Hole in air hose e Check valve restricted Air leaks Restricted air intake filter Decrease amount of air usage Check the accessory air requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor a larger compres sor is needed to operate accessory Replace air hose Remove clean or replace Tighten fittings Clean or replace air intake filter Regulator knob has continuous air leak Regulator is damaged Replace Regulator will not shut off air outlet Regulator is damaged Replace Moisture in pump crankcase Unit operating in damp or humid conditions Detergent type oil being used in pump Move unit to a dry well ventilated area Drain oil and refill with 30W non detergent oil CONSIGNES GENERALES DE SECURITE A DANGER Tous les utilisateurs et employeurs propri taires doivent lire et comprendre toutes les instructions de ce mode d emploi avant d utiliser cet compresseur ou de proc der a son entretien Le non respect des instructions indiqu es plus bas risque de causer un choc lectrique une blessure personnelle grave ou m me la mort CONSERVER CES INSTRUCTIONS ESPACE DE TRAVAIL Gardez votre espace de travail propre et bien
85. y place Remove gasoline before storing indoors When not in use store the A WARNING compressor out of reach of children and other personnel unfamiliar with compressor operation Lock the storage area Compressor can be dangerous in the hands of users unfamiliar with its operation LOADING Use care when lifting and WARNING carrying the compressor Some compressors are too heavy to be lifted by one person Get assistance before attempting to life compressor to reduce the risk of injury IMG Vehicle must be on a level surface If vehicle is not on a level surface compressor could slide off tailgate and injure personnel in the operating area Fig 8 Place handles on back of the tailgate Lift compressor from handle on opposite end and glide handles over flatbed To unload reverse steps TROUBLE SHOOTING This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions their causes and correc tive actions The operator or maintenance personnel can perform some corrective actions and others may require the assistance of a qualified Bosch technician or your dealer PROBLEM SYMPTOMS RESOLUTION Excessive air tank pressure safety valve pops off e Pressure switch does not shut of motor when com pressor reaches cut out pressure Pressure switch cut out too high e Set the On Off switch to Off if the unit does not shut off contact a Bosch fac tory service center or a Bosch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jésus est vivant  Tri-Lube Grease Pump Package User Manual  CERACLASSEXCELLENCE  Asahi Pentax IL-X Service Manual  Ata Parcial - CidadeCompras  Turtle Beach Grip 500  Bedienungsanleitung  Manuales de instrucciones  ATR-‐201 User Manual  Whirlpool CONSOLE GDP6000XRPO User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file