Home

Bosch Appliances 3540 Saw User Manual

1. SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 14 Operation Making a Miter Cut Adjust the parallel rip fence to the desired distance from the tile blade using the scale rules on the table surface for reference Tighten the fence locking knobs on each side to firmly lock the parallel rip fence on the table Fig 8 2 Use the angle guide supplied in conjunction with the parallel rip fence 3 Select the desired angle and tighten the screw to secure the angle guide Fig 10 4 Place the tile against the angle guide Fig 10 5 Hold the tile firmly against the angle guide and feed it slowly toward the rotating tile blade Making a Bevel Cut 1 Loosen the bevel cutting knobs on both sides of the table Fig 11 2 Tilt the table to the desired angle using the scale for reference 3 Tighten the bevel cutting knobs 4 Follow the instructions for making a flat cut Fig 12 To avoid possible injury the rip fence WARNING should only be used on the right side of the table while making a bevel cut After Use Verify the ON OFF switch is in the OFF position Unplug the tile saw from the power source Clean the tile saw after each use Emtpy and clean water trough Wipe off all exterior surfaces and tile blade SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 15 Maintaining Your Tile Saw Maintenance A WARNING For your own safety turn switch OFF and remove plug from pow
2. L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES DE S CURIT pr c d es d un point noir ci dessous et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures S curit personnelle Demeurez vigilant surveillez ce que vous faites et faites preuve de discernement en utilisant un outil lectrique Un moment d inattention ou la prise de drogues d alcool ou de m dicaments peut s av rer dangereux durant l utilisation d un outil lectrique Portez des v tements convenables Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Pour les cheveux longs nous conseillons le port d un serre t te Tenez les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent de s accrocher dans les pi ces mobiles Roulez les manches longues au dessus du coude Le port de gants en caoutchouc et de chaussures semelle antid rapante est recommand si vous travaillez l ext rieur vitez la mise en marche accidentelle Assurez vous que l interrupteur est l arr t avant de brancher Le transport de l outil avec le doigt sur l interrupteur ou le branchement d outils dont l interrupteur est la position de marche invite les accidents Enlevez les cl s de r glage et autres cl s avant de mettre Poutil en marche Une cl qui est laiss e fix e une pi ce rotative de l outil sera projet e Faites attenti
3. 7 Table of Contents Glossary of Terms Unpacking and Checking Contents Getting to Know Your Tile Saw Assembly and Adjustments Tile Blade Installation Top Guard Installation Top Guard Alignment Operation Filling the Water Trough Starting and Stopping Making a Flat Cut Making a Miter Cut Making a Bevel Cut After Use Maintaining Your Tile Saw Troubleshooting Glossary of Terms WORKPIECE The item on which the cutting operation is being performed The surfaces of a workpiece are commonly referred to as faces ends and edges ARBOR The shaft on which a cutting tool is mounted CROSSCUT A cutting or shaping operation made across the width of the workpiece cutting the workpiece to length FREEHAND Performing a cut without a fence miter gauge fixture hold down or other proper device to keep the workpiece from twisting during the cut LEADING END The end of the workpiece which during a rip type operation is pushed into the cutting tool first RIPPING A cutting operation along the length of the workpiece cutting the workpiece to width REVOLUTIONS PER MINUTE R P M The number of turns completed by a spinning object in one minute SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 9 Unpacking and Checking Contents To reduce the risk of injury never connect plug to power source outlet until all assembly steps are complete and until you have read and understood the entire owner s manual
4. Model 3540 Tile Saw is shipped complete in one box Unpacking and Checking Contents Separate all parts from packing materials and check each one with the Table of Loose Parts to make sure all items are accounted for before discarding any packing material If any parts are missing do not attempt to assemble the saw plug in power cord or turn the switch on until the missing parts are obtained and are installed correctly Table of Loose Parts DESCRIPTION Tile Saw Rip Fence Miter Gauge Nut Wrench Motor Shaft Wrench Tile Blade Top Guard Top Guard Arm Additional Tools Needed For Assembly Phillips Head Screwdriver SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 10 Getting To Know Your Tile Saw Top Guard Top Guard Arm Tile Blade Ripping Scale Lower Guard Water Trough Bevel Cutting Adjustment Knob On Off Switch Fence Locking Knob Fence Miter Gauge Tile Blade Wrenches Cord Cord Wrap SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 11 Assembly and Adjustments Disconnect the plug from the power source before making any adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Tile Blade Installation To reduce the risk of injury do not use WARNING tile blade larger or smaller than 7 diamter do not use
5. RENDEZ L ATELIER L PREUVE DES ENFANTS l aide de cadenas ou d interrupteurs principaux ou en retirant les cl s du d marreur S curit lectrique Avant de brancher l outil une prise de courant assurez vous que la tension fournie correspond 10 pr s celle sp cifi e sur la plaque signal tique Une tension de sortie incompatible avec celle sp cifi e sur la plaque signal tique risque de blesser s rieusement l utilisateur sans mentionner l endommagement de l outil vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Ces surfaces posent un risque accru de secousses lectriques si votre corps est mis la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit L eau p n trant dans un outil lectrique augmentera le risque de secousses lectriques N abusez pas du cordon N utilisez jamais le cordon pour tran sporter les outils et ne tirez pas la fiche d une prise Tenez le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes vives ou des pi ces mobiles Remplacez les cordons ab m s imm diatement Les cordons ab m s augmentent le risque de secousses lectriques Utilisez seulement un cordon de rallonge pour ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont homologu s pour emploi l ext rieur et ils r duisent le risque de choc lectrique LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
6. a 3600 RPM Utilice nicamente una hoja para cortar baldosa de borde liso libre de aberturas y ranuras Retire el protector inferior utilizando un destornillador n mero 2 no suministrado para aflojar los dos tornillos de sujeci n Fig 1 Utilice la Ilave de tuerca incluida para sujetar la tuerca de la hoja para cortar baldosa y utilice la Ilave de tuerca para el eje del motor incluida para sujetar el eje del motor y entonces afloje la tuerca con la llave de tuerca gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj Fig 2 Llave de Retire la pesta a exterior y la hoja para cortar baldosa tuerca j A para el eje Aseg rese de que el eje y las pesta as est n limpios Aseg rese de que la flecha direccional marcada en la hoja nueva para cortar baldosa est se alando en sentido contrario al de las agujas del reloj con el eje Fig 3 Aseg rese de que la pesta a exterior est alineada con el eje Instale la hoja nueva para cortar baldosa invirtiendo los pasos Llave de requeridos para retirar la hoja para cortar baldosa tuerca _ Aseg rese de que la hoja para cortar baldosa est firmemente sujeta antes de utilizarla mue Tuerca de la hoja para cortar baldosa Pesta a exterior x Sentido de la hoja para cortar baldosa SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 40 Ensamblaje y ajustes Instalaci n del protector superior Coloque el borde infe
7. ADVERTENCIA personales graves Seguridad Utilizaci n y cuidado de las herramientas Utilice abrazaderas u otro modo pr ctico de fijar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable La sujeci n de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable Permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atasco de la herramienta y p rdida de control No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para la aplicaci n que desea La herramienta correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la capacidad nominal para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Es menos probable que las herramientas mantenidas adecuadamente con bordes de corte afilados se atasquen y son m s f ciles de controlar Al montar hojas de sierra aseg rese de que la flecha de la hoj coincida con el sentido de la flecha marcada en la herramienta y de que los dientes tambi n est n orientados en el mismo sentido Inspeccione los protectores antes de usar una herramienta Mantenga los protectores en su sitio Compruebe si las piezas
8. Disconnect saw from power source grea before servicing cleaning or changing Do not expose to rain or use in damp blade locations Replace damaged cutting wheels When servicing use only identical hefore operating replacement parts Para su propia seguridad Lea y Utilice una cubierta antisalpicaduras para cada Pour votre propre s curit Lisezet A Utilisez seulement l outil avec des disques de coupe aux de utilizar la sierra ers as E o cia capacidad nominal d del yael eoe e eb i AAA e vous servir de la scie Apr s avoir arr t la scie attendez que la lame cesse de Use protecci n de los ojos tapones de o dos y m scara antipolvo de 3600 min o mayor Portez des verres protecteurs des bouche oreilles et un ae avant de retirer les morceaux EME ou de changer Para reducir el riesgo de descargas el ctricas enchufe la sierra para No la exponga a la lluvia ni la utilice en lugares masque contre les poussi res des r glages paid solamente enun Jomaeorriente protegia conin interruptor de GFCI h medos Pour r duire le risque de choc lectrique ne branchez la scie Utilisez le capot de protection contre la projection d clats antenga todos los conectores secos y separados del piso Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones pour carrelages que dans une prise de courant munie d un pour toutes les op rations avec lesquelles il peut tre utilis No toque el enchufe con las manos mojadas utilice nicamente piezas de repuesto id nticas
9. ade locations Replace damaged cutting wheels When servicing use only identical before operating replacement parts lel NICE Tate ALON Utilice una cubierta antisalpicaduras para cada Pour votre propre s curit Lisez et A Utilisez seulement l outil avec des disques de coupe aux Ja entienda el manual del usuario antes operaci n para la cual se pueda usar a f le ee d emploi avant bords lisses sans rainures ou A a P utilizar Daun A de oid A iol Utilice una rueda de corte con una capacidad nominal de vous servir de la scie Apr s avoir arr t la scie attendez que la lame cesse de se protecci n de los ojos tapones de o dos y m scara antipolvo de 3600 min o mayor Portez des verres protecteurs des bouche oreilles et un tourner avant de retirer les morceaux coup s ou de changer Para reducir el riesgo de descargas el ctricas enchufe la sierra para y No la exponga a la lluvia ni la utilice en lugares masque contre les poussi res des r glages patins Salamone enun QUE an CL interruptor de GFCI h medos Ce Pour r duire le risque de choc lectrique ne branchez la scie Utilisez le capot de protection conte la projection d clats antenga todos los conectores secos y separados del piso Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones pour carrelages que dans une prise de courant munie d un pour toutes les op rations avec lesquelles il peut tre utilis Nojtogue elenehute cortas manos mojadas a utilice nicamente piezas de repu
10. el ctricas No abuse del cord n Nunca use el cord n para llevar las herramientas ni tire de l para desconectarlo del toma corriente Mantenga el cord n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Cambie los cordones da ados inmediatamente Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas Utilice nicamente un cord n de extensi n para intemperie marcado con las letras W A o W Estos cordones tienen capacidad para uso a la intemperie y reducen el riesgo de descargas el ctricas LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones Seguridad personal Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n al utilizar una herramienta mec nica Un momento de descuido o el consumo de drogas alcohol o medicamentos mientras se utilizan herramientas mec nicas puede ser peligroso V stase adecuadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Suj tese el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles S base las mangas largas por encima de los codos Se recomiendan guantes de caucho y calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie Evit
11. CHES DE PERCEUSES FERS DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COURROIES DE PON AGE MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E A UNE DUR E UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT COMME CERTAINS TATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTIFS LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT COMME CERTAINS ETATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS DONNE DES DROITS PR CIS ET VOUS POUVEZ GALEMENT AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE AUX TATS UNIS D UNE PROVINCE L AUTRE AU CANADA ET D UN PAYS L AUTRE CETTE GARANTIE LIMIT E S APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO POUR CONNAITRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL GARANT A LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MEC NICAS PORT TILES DE CONSUMO DE BANCO Y D
12. Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Roll long sleeves above elbows Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool will be thrown Do not overreach keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Do not stand on tool or its stand Serious injury may occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidentally contacted Do not store materials on or near the tool such that it is necessary to stand on the tool or its stand to reach them Use safety equipment Always wear safety goggles Dust mask safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses They are NOT safety glasses SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 3 Safety READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other
13. DANGER all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands WARNING To reduce the risk of electric shock plug tile saw into Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected outlet only If a GFCI protected outlet is not available use a portable receptacle with built in GFCI protection To reduce the risk of electric shock WARNING always test GFCI to make sure it is functioning properly before plugging tile saw into GFCI protected receptacle Connect the unit to a power source with the correct voltage and frequency 120V 60Hz To start the saw push the switch to 1 ON position Fig 7 To stop the saw push the switch to 0 OFF position Fig 7 Making a Flat Cut 1 Adjust the top guard splash hood to slightly higher than the workpiece and tighten knob to secure 2 Adjust the parallel rip fence to the desired distance from the tile blade using the scale rules on the table surface Scale Rule for reference Tighten the fence locking knobs on each side to firmly lock the parallel rip fence on the table Locking Knob Fig 8 3 Place the work piece against the parallel rip fence and feed the tile into the tile blade with a steady even pressure forcing the tile will cause the blade to slow which could cause motor overheating Fig 9 4 Turn saw off when cutting is complete Never place your hand or fingers in the LA path of the tile blade
14. Llave de tuerca para el eje del motor Hoja para cortar baldosa Protector superior Brazo del protector superior Herramientas adicionales necesarias para el ensamblaje Destornillador de cabeza Phillips SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 38 Familiarizaci n con la sierra para cortar baldosa Protector superior Brazo del protector superior Hoja para cortar baldosa Escala de corte al hilo Protector inferior Cubeta de agua Pomo de ajuste del corte en bisel Interruptor de encendido y apagado Pomo de fijaci n del tope guia Tope gu a Calibre de ingletes Llaves de tuerca para hojas para cortar baldosa Cable de alimentaci n Enrollador del cord n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 h h Nas 2309 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 39 Ensamblaje y ajustes Desconecte el enchufe de la fuente de ADVERTENCIA alimentaci n antes de hacer ajustes o cambiar accesorios Tales medidas de seguridad preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente Instalaci n de la hoja para cortar baldosa Protector Para reducir el riesgo de lesiones no interior ADVERTENCIA utilice una hoja para cortar baldosa mayor o menor de 7 pulgadas de di metro y no utilice una hoja para cortar baldosa con una capacidad nominal de velocidad inferior
15. SIERRA PARA cord n de extensi n para impedir que el agua se desplace a lo largo CORTAR BALDOSA del cord n y entre en contacto con el tomacorriente Para reducir el riesgo de electrocuci n NO desenchufe el cable de alimentaci n si el enchufe o el tomacorriente se moja Desconecte el fusible o el cortacircuito que suministra energ a a la herramienta Luego desenchufe la herramienta y examine el tomacorriente para detectar la presencia de agua en el mismo Llenado de la cubeta de agua Llene la cubeta de agua con tanta agua como sea posible pero no lo sobrellene No a ada sustancias qu micas ni detergentes al agua Fig 6 yam La falta de agua puede da ar la hoja para cortar PRECAUCI N baldosa No encienda nunca la m quina sin suficiente agua en la bandeja A ada agua si observa aserr n en el aire SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 41 Utilizaci n Arranque y parada Para reducir el riesgo de electrocuci n A PELIGRO mantenga todas las conexiones secas y separadas del piso No toque el enchufe con las manos mojadas Para reducir el riesgo de descargas el ctricas enchufe la sierra para cortar baldosa solamente en un tomacorriente protegido por un interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI Si no hay disponible un tomacorriente protegido por un GFCI use un tomacorriente port til con protecci n GFCI incorporada Para reducir el riesgo de de
16. Use the tile saw in a well lit area and on a level surface H clean and smooth enough to reduce the risk of trips and POWER falls Use it where neither the operator nor the casual SUPPLY observer is forced to stand in line with the blade To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position tile saw to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug The user should arrange a drip loop in the cord connecting the saw to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or Es the connector if an extension cord is used to prevent water SUPPORT traveling along the cord and coming in contact with the receptacle To reduce the risk of electrocution DANGER DON T unplug the cord if the plug or receptacle gets wet Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the tool Then unplug and examine for presence of water in the receptacle Filling the Water Trough Fill the water trough with as much water as possible but do not over fill Do not add chemicals or detergents to the water Fig 6 Lack of water may damage the tile blade A CAUTION Never turn on the machine without enough water in the tray Add water if you notice saw dust in the air SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 13 Operation Starting and Stopping To reduce the risk of electrocution keep
17. a tierra El enchufe se debe introducir en un tomacorriente coincidente que est instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Esta sierra est cableada para funcionar con corriente alterna de 110 120 V 60 Hz Antes de conectar el cord n el ctrico del motor a la fuente de alimentaci n aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO y aseg rese de que la corriente el ctrica tenga las mismas caracter sticas que las especificadas en la placa de identificaci n de la sierra para cortar ingletes Conexi n a una fuente de alimentaci n Esta m quina debe estar conectada a tierra mientras se est utilizan do para proteger al operador contra las descargas el ctricas Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente de tipo conec tado a tierra apropiadamente de 110 120 V protegido por un fusible o cortacircuitos de acci n retardada con elemento dual de 15 A No todos los tomacorrientes est n conectados a tierra apropiada mente Si no est seguro si su tomacorriente tal y como se muestra en esta p gina est conectado a tierra apropiadamente haga que un electricista calificado lo compruebe A PELIGRO Para evitar las descargas el ctricas no toque los terminales met licos del enchufe cuando inserte el enchufe en el tomacorriente ni cuando lo saque del mismo A PELIGRO Si esta herramienta el ctrica no se conecta apropiadamente a tierra el r
18. et propre pour emp cher toute d t rioration caus e par l huile et la graisse Certains dissolvants et produits de nettoyage peuvent ab mer les pi ces en plastique Parmi ceux ci on trouve l essence le t trachlorure de carbone les solvants de nettoyage chlor s l ammoniaque et les d tergents domestiques qui en contiennent vitez d utiliser ces produits ou tout autre produit de nettoyage pour minimiser le risque de d t rioration Appliquez une couche de cire de type automobile sur la table pour que la machine reste propre et pour permettre aux pi ces de glisser plus facilement Si le cordon est us ou coup ou ab m de quelle mani re que ce soit faites le remplacer imm diatement Toutes les r parations lectriques ou m ca AVERTISSEMENT niques ne doivent tre tent es que par des agents de r paration qualifi s Contactez le centre de service d usine ou la station service agr e la plus proche ou tout autre service de r paration comp tent Utilisez exclusivement des pi ces de rechange identiques Toute autre pi ce risque d engendrer des risques Accessoires Utilisez exclusivement les accessoires AVERTISSEMENT recommand s Suivez les instructions qui accompagnent ces accessoires L utilisation d accessoires incorrects risque d engendrer des risques D pannage AVERTISSEMENT Il faut toujours mettre l interrupteur la position arr t et d brancher la fiche de la source d alimen
19. gravemente Desconecte siempre el cord n de energ a de la fuente de energ a antes de hacer cualquier ajuste o colocar cualquier accesorio Usted podr a arrancar la sierra involuntariamente teniendo como resultado lesiones personales graves No utilice la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa todas las herramientas desechos etc excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de avance o soporte relacionados para la operaci n planeada Los residuos peque os o las piezas peque as sueltas de baldosa u otros objetos que entren en contacto con la hoja que gira pueden ser arrojados a alta velocidad hacia el operador Vac e de agua la base de la sierra para cortar baldosa antes de transportarla El agua dejada en la base puede salpicar los componentes el ctricos CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 32 Seguridad A ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves e Corte nicamente una pieza de trabajo por vez No se pueden fijar con abrazaderas ni sujetar de modo adecuado m ltiples piezas de trabajo y stas pueden atascarse en la hoja o desplazarse durante el corte Aseg rese de que la sierra para cortar baldosa est montada o colocada sobre una superficie de tra
20. m viles se atascan o si existe cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento normal o los dispositivos de seguridad de la herramienta Si la herramienta se da a haga que realicen servicio de ajustes y reparaciones antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas No altere ni haga uso incorrecto de la herramienta Cualquier alteraci n o modificaci n constituye un uso incorrecto y puede dar lugar a lesiones personales graves La utilizaci n de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede constituir un peligro Los accesorios que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pueden resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta inadecuada Servicio El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado nicamente por personal de reparaciones competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocaci n incorrecta de los cables y componentes internos que podr a causar un peligro grave Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones que figuran en la secci n Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de Mantenimiento puede constituir un peligro LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identi
21. provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et e L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques e ll existe des consignes de s curit suppl mentaires pour les op rations particuli res de la scie dans la section relative au fonctionnement Lisez le reste du manuel pour une utilisation s re de la scie CORDON D ALIMENTATION ELECTRIQUE N H EO O Po C RAMIQUE a SUPPORT DE LA SCIE C RAMIQUE BOUCLE D GOUTTAGE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 18 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 19 S curit AVERTISSEMENT e Si un l ment quelconque de votre scie est absent fonctionne mal ou a t endommag ou cass comme l interrupteur du moteur ou une autre commande affectant le fonctionnement un m canisme de s curit ou le cordon d alimentation cessez imm diatement de vous servir de la scie jusqu ce que l l ment en question ait t r par de fa on appropri e ou remplac e Ne placez JAMAIS le visage ou le corps en face de l outil de coupe e Ne placez JAMAIS les
22. rieure Z sons de rotation de la lame de scie c ramique N SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 26 Assemblage et r glages Installation du dispositif de protection du haut Placez le bord inf rieur du bras du dispositif de protection du haut au dessous du dessus de la table l arri re de la lame Ins rez et serrez les deux vis de fixation Fig 4 R glage du bras du dispositif de protection du haut 1 Retirez le dispositif de protection du haut en desserrant le bouton qui le tient en place 2 Desserrez les deux vis de fixation Fig 4 et assurez vous que le bras est align correctement avec la lame de la scie c ramique 3 Serrez les deux vis de fixation ie Bras du dispositif de protection du haut Lame de la scie a c ramique Vis de D fixation Utilisation Lieu d utilisation de la scie c ramique Utilisez la scie c ramique dans un endroit bien clair et sur une surface de niveau propre et suffisamment lisse pour r duire le risque d accrochage ou de chute Utilisez la dans des conditions telles que ni l op rateur ni l observateur occasionnel ne soient forc s de se tenir dans l alignement de la lame Pour viter que la fiche de l outil ou la prise de courant ne risquent d tre mouill s positionnez la scie c ramique d un c t d une prise de courant murale afin d viter que de l eau ne tombe goutte goutte sur la prise de coura
23. safety precautions may result in serious personal injury WARNING Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable It allows for work to shift causes binding of the tool and loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use the tool for purpose not intended Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous Disconnect the plug from the power source before making any adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and easier to control When mounting saw blades be certain that the arrow on the blade matches the direction of the arrow marked on the tool and that the teeth are also pointing in the same direction Inspect guards before using a tool Keep guards in place Check moving parts for binding or any other condition that may affect the normal operation or safety features of the tool If damaged have tool serviced before using the tool Many accidents are caused by poorly maintained tools Do not alter or misuse t
24. table de tous les outils d bris r sidus etc en ne laissant sur la table que l ouvrage et les dispositifs servant le soutenir ou le faire avancer dans le cadre de l op ration pr vue Les petits d bris ou objets r siduels qui entrent en contact avec la lame en train de tourner risqueraient d tre projet s grande vitesse en direction de l op rateur Videz l eau se trouvant dans la base de la scie c ramique avant de la transporter L eau qui reste dans la base risquerait d clabousser des composants lectriques CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 17 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 18 S curit AVERTISSEMENT e Coupez un seul ouvrage la fois Les ouvrages multiples ne peuvent tre cramponn s ou serr s ad quatement et ils peuvent gripper sur la lame ou se d placer durant la coupe Assurez vous que la scie c ramique est mont e ou plac e sur une surface de travail ferme et niveau avant de l utiliser Une surface de travail ferme et niveau r duit le risque d instabilit de la scie c ramique Cet outil n est pas muni de points de fixation pour un guide auxiliaire Assurez vous que la pi ce est support e par le guide avant de la scier N utilisez pas une autre personne en remplacement d une rallonge de table ou comme support suppl mentaire Un sup port instable de l ouvrage peut faire gripper la lame ou d placer l ouvrage durant la coupe tira
25. un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estaci n de Servicio Skil Autorizada reemplace el interruptor Reempl celo con el cord n adecuado Contacte a su compa a el ctrica Tire la hoja y use una hoja distinta Consulte la p gina 39 Consulte Instalaci n de la hoja para cortar baldosa p gina 39 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 44 OS LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE BENCHTOP AND HD AND SHD HEAVY DUTY POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all SKIL consumer portable benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete product transportation prepaid to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Stati
26. varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles e There are additional safety instructions for particular operations of the saw in the operating section Read the rest of the manual for safe operation LOCATION Use the tile saw in a well lit area and on a level surface clean and smooth enough to reduce the risk of trips and falls Use it where neither the operator nor the casual observer is forced to stand in line with the blade To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position tile saw to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug The user should arrange a drip loop in the cord connecting the saw to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle To reduce the risk of electrocution DANGER DON T unplug the cord if the plug or receptacle gets wet Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the tool Then unplug and examine for presence of water in the receptacle POWER SUPPLY CORD i TILESAW SUPPORT SAVE THESE INSTRU
27. APLICA A ART CULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES BROCAS PARA TALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIERRAS DE VAIV N CORREAS PARA LIJAR RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ART CULOS RELACIONADOS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS TENDR N UNA DURACI N LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE NING N DA O INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR P RDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACI N DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED ESTA GARANT A LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE UU DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANAD Y DE PA S EN PA S ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA S LO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA CANAD Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTURA DE GARANT A EN OTROS PA SES PONGASE EN
28. CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL O Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado a M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2610008271 12 09 Printed in China a
29. CTIONS SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 5 Safety IN WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury If any part of your saw is missing malfunctioning has been damaged or broken such as the motor switch or other operating control a safety device or the power cord cease operating immediately until the particular part is properly repaired or replaced NEVER place your face or body in line with the cutting tool NEVER place your fingers and hands in the path of the sawblade or other cutting tool DO NOT perform any operation FREEHAND always use the fence to position and guide the work for both rip cuts and crosscuts e Provide adequate support to the rear and sides of the saw table for wider or long workpieces If you stall or jam the tile blade in the workpiece turn saw OFF remove the workpiece from the tile blade and check to see if the tile blade is parallel to the table slots or grooves and if the riving knife is in proper alignment with the sawblade If ripping at the time check to see if rip fence is parallel with the sawblade Readjust as indicated DO NOT remove small pieces of cut off material that may become trapped inside the blade guard while the saw is running This could endanger your hands or cause a kickback Tur
30. Corporation le Vendeur garantit l acheteur initial seulement que tous les outils lectriques grand public SKIL portatifs de table et pour usage industriel HD et SHD seront exempts de vices de mat riau ou de fa on pendant une p riode d un an depuis la date d achat Les mod les d outils lectriques grand public SKIL portatifs et de table seront exempts de vices de mat riau ou de fa on pendant une p riode de quatre vingt dix jours si l outil est utilis professionnellement LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR sous la pr sente garantie limit e et dans la mesure o la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite qui en d coulerait sera l obligation de remplacer ou r parer gratuitement les pi ces d fectueuses en termes de mat riau ou de fa on pourvu que lesdites d fectuosit s ne soient pas attribuables un usage abusif ou quelque r paration ou alt ration bricol e par quelqu un d autre que le Vendeur ou le personnel d une station service agr e En cas de r clamation sous la pr sente garantie limit e l acheteur est tenu de renvoyer l outil complet en port pay un centre de service usine SKIL ou une station service agr e Pour trouver les coordonn es de la station service agr e SKIL la plus proche veuillez visiter www skil com ou t l phoner au 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE M
31. E SERVICIO PESADO HD y SHD DE SKIL Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza nicamente al comprador original que todas las herramientas mec nicas port tiles de consumo de banco y de servicio pesado HD y SHD de SKIL estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra Los modelos de herramientas mec nicas de banco y port tiles de consumo de SKIL estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de noventa d as si la herramienta se emplea para uso profesional LA NICA OBLIGACI N DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita bajo cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir en la reparaci n o sustituci n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci n de servicio autorizada Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto completo con el transporte prepagado a cualquier Centro de servicio de f brica SKIL o Estaci n de servicio SKIL autorizada Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec nicas SKIL s rvase visitar www skil com o llame al 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 ESTA GARANT A LIMITADA NO SE
32. FETY AND OPERATING INSTRUCTIONS AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE TILE SAW IS BEING USED IN WARNIN THE WARNINGS SHOWN BELOW CAN BE FOUND ON YOUR TOOL THESE WARNINGS ARE ONLY A CONDENSED FORM OF THE MORE DETAILED SAFETY RULES AND PRECAUTIONS THAT APPEAR IN YOUR OWNER S MANUAL THEY SERVE AS A REMINDER OF ALL SAFETY RULES NEEDED FOR SAFE OPERATION OF THIS TILE SAW For Your Own Safety Read and understand owner s manual before operating saw Wear eye protection earplugs and dust mask To reduce the risk of electrical Use tool only with smooth shock plug tile saw into GFCI protected outlet only Keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands Disconnect saw from power source before servicing cleaning or changing Replace damaged cutting wheels before operating Para su propia seguridad Lea y Utilice una cubierta antisalpicaduras para cada entienda el manual del usuario antes operaci n para la cual se pueda usar de utilizar la sierra Use protecci n de los ojos tapones de o dos y m scara antipolvo Para reducir el riesgo de descargas el ctricas enchufe la sierra para baldosa solamente en un tomacorriente protegido con un interruptor de GFCI Mantenga todos los conectores secos y separados del piso No toque el enchufe con las manos mojadas Desconecte la sierra de la fuente de alimentaci n antes de hacerle servicio de ajustes y reparaciones limpiarla o cambiarle la hoj
33. LS COUPANTS Si les outils coupants sont mouss s collants aff t s incorrectement ou mal r gl s ils peuvent ventuellement coller au mat riau provoquer un coincement caler la scie ou produire un rebond vers l op rateur Minimisez le risque de blessure ventuelle en entretenant correctement la machine et les outils NE TENTEZ JAMAIS DE LIBERER LA LAME APR S CALAGE SANS AVOIR AU PR ALABLE ARRETE LA SCIE e N utilisez JAMAIS de lame dent e sur la scie c ramique e Assurez vous que l outil de coupe tourne dans le sens de la fl che situ e sur le capot sup rieur Assurez vous galement que l outil de coupe les bagues et l crou d arbre sont mont s correctement Positionnez l outil aussi bas que le permet l op ration effectuer Autant que possible laissez tous les capots en place e Il ne faut jamais utiliser une lame ou autre outil de coupe marqu pour une vitesse nominale inf rieure 3600 tours min Il ne faut jamais utiliser un outil de coupe de diam tre sup rieur celui pour lequel la scie a t con ue CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 19 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 20 S curit IN AVERTISSEMENT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES DE S CURIT pr c d es d un point noir ci dessous et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures Ne laissez pas la fa
34. SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 1 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes d utilisation de s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad Call Toll Free for Pour obtenir des informations et Llame gratis para Consumer Information les adresses de nos centres de obtener informaci n amp Service Locations service apr s vente para el consumidor y appelez ce num ro gratuit ubicaciones de servicio 1 877 SKIL999 1 877 754 5999 www skil com For English Version Version fran aise Versi n en espa ol See page 2 Voir page 16 Ver la p gina 30 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 2 Safety READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury WARNING General Safety Rules for Bench Top Tools Work Area Keep work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are
35. UTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES DE S CURIT pr c d es d un point noir ci dessous et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures Une connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l quipement peut causer un risque de choc lectrique Le conducteur avec l isolation ayant une surface ext rieure qui est verte avec ou sans bandes jaunes est le conducteur de l quipement S il est n cessaire de r parer ou de remplacer la fiche ou le cordon d alimentation lectrique ne connectez pas le conducteur de mise la terre de l quipement une borne sous tension Consultez un lectricien professionnel ou un technicien qualifi si vous ne comprenez pas compl tement les instructions ou si vous n tes pas certain que l outil est mis la terre correctement Rallonges Utilisez toujours un cordon de rallonge appropri L emploi de quelque cordon de rallonge que ce soit causera une certaine perte de puissance Pour r duire cette perte au minimum possible et pour emp cher la surchauffe et le claquage du moteur utilisez le tableau ci dessous afin de d terminer le diam tre minimum des fils A W G du cordon de rallonge Utilisez seulement des cordons de rallonge trois fils ayant des fiches du type de mise la terre trois broches et des prises de courant trois trous compatibles avec la fiche de l outil Assurez vou
36. a Reemplace las ruedas de corte da adas antes utilizar la herramienta Utilice la herramienta solamente con ruedas de corte de borde liso que est n libres de aberturas y ranuras Despu s de APAGAR la sierra espere a que la hoja se detenga antes de retirar las piezas cortadas o cambiar los ajustes de 3600 min o mayor No la exponga a la lluvia ni la utilice en lugares h medos utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones Utilice una rueda de corte con una capacidad nominal edge cutting wheels free of openings and grooves After turning saw OFF wait for blade to stop before removing cutoff pieces or changing settings Use splash hood for every operation for which it can be used Use cutting wheel rated 3600 min or greater Do not expose to rain or use in damp locations When servicing use only identical replacement parts Pour votre propre s curit Lisez et comprenez le mode d emploi avant de vous servir de la scie Portez des verres protecteurs des bouche oreilles et un masque contre les poussi res Pour r duire le risque de choc lectrique ne branchez la scie pour carrelages que dans une prise de courant munie d un disjoncteur de fuite la terre Gardez toutes les connexions s ches et distance du sol Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouill es D branchez la scie de la source d alimentation lectrique avant de la r parer de
37. ade out of balance Excessive vibration Tile blade bolt not tight Replace fuse or reset tripped circuit breaker Have cord replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station Have switch replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station Replace with adequate cord Contact your electric company Discard tile blade and use different one see page 11 See Tile Blade Installation page 11 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 16 AVERTISSEMENT Consignes g n rales de s curit pour les outils d tabli S curit Zone de travail Gardez la zone de travail propre et bien clair e Les tablis encombr s et les endroits sombres invitent les accidents N utilisez pas les outils lectriques en atmosph res explo sives comme en pr sence de poussi re de gaz ou de liquides inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Gardez les spectateurs les enfants et les visiteurs l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le Rangez les outils inutilis s hors de port e des enfanis et autres personnes sans formation cet gard Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs non form s Ne laissez pas l outil en marche sans surveillance mettez hors tension Ne laissez pas l outil avant qu il soit l arr t complet
38. bajo nivelada y firme antes de utilizarla Una superficie de trabajo nivelada y firme reduce el riesgo de que la sierra para cortar baldosa se vuelva inestable Esta herramienta no est equipada con disposiciones para sujetar un tope gu a auxiliar Aseg rese de que la pieza de trabajo est soportada por el tope gu a antes de cortar No utilice a otra persona como sustituto de una extensi n de la mesa o como soporte adicional Un soporte inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atore o que la pieza de trabajo se desplace durante la operaci n de corte tirando de usted y del ayudante hacia la hoja que gira La pieza cortada no debe ser apretada ni presionada por ning n otro medio contra la hoja para cortar baldosa que gira Si se confina es decir se utilizan topes de longitud podr a engancharse en cu a contra la hoja y ser lanzada hacia usted Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer contac to con la pieza de trabajo Esto ayudar a evitar que las piezas de trabajo salgan despedidas Si la pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha apague la sierra para cortar baldosa soltando el interruptor Espere a que todas las piezas m viles se detengan y desenchufe la sierra para cortar baldosa Luego suelte el material atascado El aserrado continuo de una pieza de trabajo atascada podr a causar p rdida de control o da os a la sierra para cortar baldosa ADVERTENCIA Cierto polvo generado
39. ble ex cutera le travail plus efficacement et plus s rement la vitesse laquelle il est con u N utilisez pas l outil une fin autre que celle laquelle il est pr vu N utilisez pas l outil si l interrupteur ne le met pas en marche et l arr t Tout outil qui ne peut tre command par l interrup teur est dangereux D branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer tout r glage ou de changer les accessoires Ces mesures pr ventives r duisent le risque d une mise en marche accidentelle Gardez les outils de coupe affil s et propres Des outils bien entretenus avec tranchants affil s sont moins susceptibles de gripper et plus faciles contr ler Lorsque vous montez des lames de scie assurez vous que la fl che de la lame correspond au sens de la fl che marqu e sur l outil et que les dents pointent galement dans le m me sens Inspectez les protecteurs avant d utiliser un outil Gardez les protecteurs en place V rifiez si les pi ces mobiles grippent ou tout autre tat pouvant influer sur le fonctionnement normal ou les fonctions de s curit de l outil Si l outil est abim faites le r parer avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Ne modifiez pas l outil et n en faites pas un usage inappropri Toute alt ration ou modification constitue un usage inappropri et peut causer des blessures graves L utilisation de tout autre acc
40. boratories and the Canadian Standards Association The ground conductor has a green jacket and is attached to the tool housing at one end and to the ground prong in the attachment plug at the other end If the outlet you are planning to use for this power tool is of the two prong type DO NOT REMOVE OR ALTER THE GROUNDING PRONG IN ANY MANNER Have a qualified electrician replace the TWO prong outlet with a properly grounded THREE prong outlet Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor lf repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Extension Cords Always use proper extension cord The use of any extension cord will cause some loss of power To keep this to a minimum and to prevent overheating and motor burn out use the table below to determine the minimum wire size A W G extension cord Use only 3 wire extension cords which have 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles which accept the tool s plug Make sure your extension cord is in good condition Use only extension cor
41. coming unstable This tool is not equipped with provisions for attaching an auxiliary fence Insure that the work piece is supported by the fence before cutting Do not use another person as a substitute for a table extension or as additional support Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinning wheel The cutoff piece must not be jammed against or pressured by any other means against the spinning tile blade If confined i e using length stops it could get wedged against the blade and thrown toward you Let the blade reach full speed before contacting the workpiece This will help avoid thrown workpieces If the workpiece or blade becomes jammed or bogged down turn tile saw OFF by releasing switch Wait for all moving parts to stop and unplug the tile saw then work to free the jammed material Continued sawing with jammed workpiece could cause loss of control or damage to tile saw Some dust created by power sanding A WARNING sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures
42. ctor de conexi n a tierra del equipo puede causar un riesgo de descargas el ctricas El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor del equipo Si es necesario reparar o reemplazar el cord n el ctrico o el enchufe no conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a un terminal con corriente Consulte a un electricista calificado o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexi n a tierra O si tiene dudas sobre si la herramienta est conectada a tierra adecuadamente Cordones de extensi n Utilice siempre un cord n de extensi n apropiado La utilizaci n de cualquier cord n de extensi n causar algo de p rdida de potencia Para reducir esta p rdida al m nimo y evitar el recalentamiento y que el motor se queme utilice la tabla que aparece a continuaci n para determinar el cord n de extensi n con el tama o de cable m nimo A W G calibre americano de alambres Utilice nicamente cordones de extensi n de tres cables que tengan enchufes de tipo de conexi n a tierra de tres terminales y tomacorrientes para tres polos que acepten el enchufe de la herramienta Aseg rese de que su cord n de extensi n est en buenas condiciones Utilice nicamente cordones de extensi n que est n dise ados para uso a la intemperie Estos cordones de extensi n est n identificados con las palabras Acceptable for us
43. dangerous in the hands of untrained users Do not leave tool running unattended turn power off Do not leave tool until it comes to a complete stop MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlock master switches or by removing starter keys Electrical Safety Before plugging in the tool be certain the outlet voltage supplied is compatible with the voltage marked on the nameplate within 10 An outlet voltage incompatible with that specified on the nameplate can result in serious hazards and damage to the tool Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock Only use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool A moment of inattention or use of drugs alcohol or medication while operating power tools can be dangerous Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry
44. de ou plus petite que 7 po de diam tre et n utilisez pas de lames de scie c ramique d une vitesse de rotation nominale de moins de 3 600 tr mn N utilisez que des lames de coupe de carreaux de c ramique aux bords lisses qui ne comportent pas d ouvertures ou de rainures 1 Retirez le dispositif de protection du bas en utilisant un tournevis num ro 2 non fourni pour desserrer les deux vis de fixation Fig 1 Utilisez la cl crou fournie pour tenir en place l crou de fixation de la lame de scie c ramique et utilisez la cl arbre du moteur fournie pour tenir en place d arbre du moteur puis desserrez l crou avec la cl crou en tournant dans le sens Pour retirer contraire des aiguilles d une montre Fig 2 Retirez la bride ext rieure et la lame de scie c ramique Assurez vous que l arbre et les brides sont propres 5 Assurez vous que la fl che directionnelle marqu e sur la Y nouvelle lame de scie c ramique indique le sens contraire des Pour installer aiguilles d une montre par rapport l arbre Fig 3 Assurez vous que la bride ext rieure est align e avec l arbre Installez la nouvelle lame de scie c ramique en inversant les tapes requises pour retirer la lame de scie c ramique Assurez vous que la lame de scie c ramique est fix e solidement en place avant de vous en servir mm crou de la lame de scie c ramique Bride ext
45. disjoncteur de fuite la terre Cto i Le de coupe de vitesse nominale 3600 mn Desconecte la ul de la fants de alimentaci n antes de hacerle servicio de Gardez toutes les connexions s ches et distance du sol ou plus SRE impiarla o cambiarle la hoja Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouill es N ex de yas la pluie et n utilisez pas dans des Ree ie Es pese Gi AE antes uarn peca i D branchez la scie de la source d alimentation lectrique Ae ui TA i A l i teen ese aletas y ranuras ruedas de corte de borde liso avant de la r parer de la nettoyer ou d en changer la lame Lors de toute r paration n utilisez que des pi ces de UE eat espere a que idas Remplacez tout disque de coupe endommag rechange identiques iam antes de retirar las piezas cortadas 0 Avant de meitre outil ea marie SKILSAW 3540 cambiar los ajustes F012354000 07 180mm Wee SAW 120V 60Hz 4 2A no 3600 min RPM Qu TOOL EVA 207890 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 34 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 35 Seguridad ADVERTENCIA personales graves Especificaciones del motor En caso de mal funcionamiento o aver a la conexi n a tierra proporciona un camino de resistencia m nima para la corriente el ctrica con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas Esta herramienta est equipada con un cord n el ctrico que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n
46. ds that are intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use only extension cords having an electrical rating equal to or greater than the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine the extension cord before using and replace it if it is damaged Do not abuse extension cords and do not yank on any cord to disconnect it Keep the cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord e Replace damaged cords immediately Use of damaged cords can shock burn or electrocute If an extension cord is necessary a cord with adequate size conductors should be used to prevent excessive voltage drop loss of power or overheating The table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate amperage rating of tool If in doubt use the next heavier gauge Always use U L and CSA listed extension cords RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS Tool s 120 Volt A C Tools Cord Length Ampere Rating in Feet Cord Size in A W G 25 50 100 150 NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord SAVE THESE INSTRUCTIONS SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 8 Table of Contents General Safety Rules Additional Safety Rules Motor Specifications and Electrical Requirements
47. e corte desafiladas gomosas o afiladas o ajustadas incorrectamente pueden hacer que el material se pegue se atore detenga la sierra o experimente retroceso hacia el operador Minimice las lesiones potenciales con un mantenimiento apropiado de la herramienta de corte y la m quina NO INTENTE NUNCA LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA ATORADA SIN APAGAR PRIMERO LA SIERRA e No utilice NUNCA una hoja con dientes en la sierra para cortar baldosa e Aseg rese de que la herramienta de corte gire en el mismo sentido que la flecha de rotaci n ubicada en el protector superior Aseg rese tambi n de que la herramienta de corte los collarines del eje portaherramienta y la tuerca del eje portaherramienta est n instalados apropiadamente Mantenga la herramienta de corte lo m s bajo posible para la operaci n que se est realizando Mantenga todos los protectores colocados en su sitio siempre que sea posible e No utilice ninguna hoja u otra herramienta de corte marcada para una velocidad de operaci n inferior a 3600 R P M No utilice nunca una herramienta de corte que tenga un di metro m s grande que el di metro para el cual se dise o la sierra CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 33 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 34 Seguridad ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precaucio
48. e el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF apagado antes de enchufar la herramienta El llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar las herramientas que tienen el interruptor en la posici n ON encendido invita a que se produzcan accidentes Quite las llaves de ajuste o las llaves de tuerca antes de encender la herramienta Una llave de tuerca o de ajuste que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta saldr despedida No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas No se suba en la herramienta ni en su base Se pueden pro ducir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se hace con tacto con la herramienta de corte accidentalmente No guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal modo que sea necesario subirse a la herramienta o a su base para alcanzarlos Utilice equipo de seguridad Use siempre gafas de seguridad Se debe utilizar una m scara antipolvo calzado de seguridad casco o protecci n en los o dos seg n lo requieran las condi ciones Los lentes de uso diario s lo tienen lentes resistentes a los golpes NO son gafas de seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 30 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 31
49. e with outdoor appliances store indoors while not in use Aceptable para uso con electrodom sticos exteriores almac nelo en interiores mientras no est en uso Utilice nicamente cordones de extensi n que tengan una capacidad nominal el ctrica igual o mayor que la capacidad nominal del producto No utilice cordones de extensi n da ados Examine el cord n de extensi n antes de utilizarlo y reempl celo si est da ado No abuse de los cordones de extensi n y no jale ning n cord n para desconectarlo Mantenga el cord n alejado del calor y de los bordes afilados Desconecte siempre el cord n de extensi n del tomacorriente antes de desconectar el producto del cord n de extensi n e Sustituya los cordones da ados inmediatamente La utilizaci n de cordones da ados puede causar sacudidas quemar o electrocutar Si se necesita un cord n de extensi n se debe utilizar un cord n con conductores de tama o adecuado para prevenir ca das de tensi n excesivas p rdidas de potencia o sobrecalentamiento La tabla muestra el tama o correcto a utilizar seg n la longitud del cord n y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta En caso de duda utilice la medida m s gruesa siguiente Utilice siempre cordones de extensi n catalogados por U L y la CSA TAMA OS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 VOLT C A Longitud del cord n en pies Tama o del cord n en cal
50. emente Si el cable de alimentaci n est desgastado o cortado o da ado de alguna otra manera haga que lo reemplacen de inmediato Todas las reparaciones el ctricas o mec nicas deben ser intentadas nicamente por t cnicos de reparaciones capacitados Contacte el Centro de Servicio de F brica m s cercano o la Estaci n de Servicio Autorizada m s pr xima u otro servicio de reparaci n competente Utilice nicamente piezas de repuesto id nticas cualquier otra pieza podr a crear un peligro Accesorios Utilice nicamente accesorios recomendados ADVERTENCIA Siga las instrucciones que acompa an a los accesorios El uso de accesorios incorrectos puede causar un incendio Resoluci n de problemas ADVERTENCIA Ponga el interruptor en la posici n de apagado y retire siempre el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar resoluci n de problemas El cord n no est enchufado Ench felo Fusible se ha fundido o el cortacircuito ha saltado Reemplace el fusible o reajuste el cortacircuito que haya saltado No arranca Cord n da ado Interruptor quemado El cord n de extensi n es demasiado ligero o demasiado largo No alcanza la velocidad completa Voltaje dom stico bajo Hoja desequilibrada El perno de la hoja para cortar baldosa no est apretado 43 Haga que un Centro de Servicio Skil Autorizado o una Estaci n de Servicio Skil Autorizada reemplace el cord n Haga que
51. ente Guide d onglet Cl crou Cl arbre de moteur Lame de scie c ramique Dispositif de protection du haut Bras du dispositif de protection du haut Outils suppl mentaires n cessaires l assemblage Tournevis embout Phillips SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 24 Familiarisez vous avec votre scie c ramique TA a A e lt ZAA Dispositif de protection du haut Bras du dispositif de protection du haut Lame de scie c ramique R gle gradu e de r f rence pour coupes longitudinales Dispositif de protection du bas Bassin eau Bouton de r glage pour coupe en biseau Interrupteur Marche Arr t Bouton de verrouillage du guide Guide de refente Guide d onglet Cl s de lame de scie c ramique Cordon d alimentation lectrique Dispositif de rangement du cordon SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 25 Assemblage et r glages D branchez la fiche de la source AVERTISSEMENT d alimentation avant de faire des r glages ou de changer des accessoires De telles mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Installation de la lame de scie c ramique Dispositif de er tection du bas Pour r duire le risque de blessure po A AVERTISSEMENT n utilisez pas de lame de scie c ramique plus gran
52. er source outlet be fore maintaining or lubricating your saw The cord and the tool should be wiped with a dry clean cloth to prevent deterioration from oil and grease Certain cleaning agents and solvents can damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents which contain ammonia Avoiding use of these and other types of cleaning agents will minimize the possibility of damage A coat of automobile type wax applied to the table will help to keep the surface clean and allow workpieces to slide more freely If the power cord is worn or cut or damaged in any way have it replaced immediately All repairs electrical or mechanical should WARNING be attempted only by trained repairmen Contact the nearest Factory Service Center or Authorized Service Station or other competent repair service Use only identical replacement parts any other may create a hazard Accessories Use only recommended accessories Follow WARNING instructions that accompany accessories Use of improper accessories may cause hazards Troubleshooting TE Turn switch OFF and always remove plug from the power source before trouble shooting TROUBLE PROBLEM REMEDY Power cord is not plugged in Fuse or circuit breaker tripped Cord damaged Burned out switch Extension cord too light or too long Does not come up to speed Low house voltage Tile bl
53. es rallonges homologu es par l U L et PACNOR DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMAND ES OUTILS 120 VOLTS C A Longueur en pieds Calibre A W G Intensit nominale de l outil REMARQUE Plus le calibre est petit plus le fil est gros CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 21 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 22 Table des mati res Consignes g n rales de s curit R gles de s curit suppl mentaires Sp cifications du moteur et sp cifications lectriques Table des mati res Glossaire terminologique D ballage et inspection du contenu Familiarisez vous avec votre scie c ramique Assemblage et r glages Installation de la lame de scie c ramique Installation du dispositif de protection du haut R glage du bras du dispositif de protection du haut Utilisation Remplissage du bassin eau D marrage et arr t R alisation d une coupe plate R alisation d une coupe d onglet R alisation d une coupe en biseau Apr s l emploi Entretien de votre scie c ramique D pannage Glossaire terminologique ARBRE L arbre sur lequel l outil de coupe est mont COUPE TRANSVERSALE Une op ration de sciage ou de toupillage qui s effectue en travers de la pi ce pour la mettre longueur EXTREMITE AVANT Lors du sciage en long l extr mit de la pi ce qui entre en contact avec la lame en premier MAIN LEVEE Effectuer un sciage sans guide calibre onglets montage dispositif d imm
54. essoire non pr cis dans ce manuel peut cr er un danger Les accessoires qui peuvent tre ad quats pour un type d outil peuvent devenir dangereux lorsqu ils sont utilis s sur un outil inappropri R paration L outil ne doit tre r par que par des techniciens de r pa ration qualifi s Les r parations ou l entretien effectu s par des personnes non qualifi es peuvent r sulter en un positionnement erron de composants et de fils internes ce qui peut provoquer des dangers s rieux N utilisez que des pi ces de rechange identiques pour r parer un outil Suivez les consignes contenues dans la section Entretien de ce manuel L utilisation de pi ces non autoris es ou le non respect des consignes d entretien peut tre dangereux LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES DE S CURIT pr c d es d un point noir ci dessous et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures Consignes de s curit pour les scies c ramique Pour r duire le risque d lectrocution maintenez toutes les connexions s ches et sans contact avec le sol Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouill es Pour r duire le risque de choc lectrique ne branchez la scie c ramique que dans une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre GFCI Si aucune prise de courant prot g e par disjoncteur GFCI n est di
55. esto id nticas disjoncteur de fuite la terre Utilisez un disque de coupe de vitesse nominale 3600 mn Desconecte la sierra de la fuente de alimentaci n antes de hacerle servicio de Gardez toutes les connexions s ches et distance du sol ou plus rapide ajustes y reparaciones limpiarla o cambiarle la hoja Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouill es N exposez pas la pluie et n utilisez pas dans des Reemplace las ruedas de corte da adas antes utilizar la herramienta D branchez la scie de la source d alimentation lectrique AAN Utilice la herramienta solamente con ruedas de corte de borde liso avant de la r parer de la nettoyer ou d en changer la lame Lors de toute r paration n utilisez que des pi ces de Anne Remplacez tout disque de coupe endommag identi Despu s de APAGAR la sierra espere a que la hoja se He i AR ade y rechange identiques detenga antes de retirar las piezas cortadas o cambiar los ajustes SKILSAW 3540 F012354000 7 180mm TILE SAW 120V 60Hz 4 2A no 3600 min RPM E Qs Robert Bosch Tool Corp Mount Prospect IL USTED TOOL 87VA 207890 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 20 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 21 S curit A AVERTISSEMENT Sp cifications du moteur En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cet
56. esultado puede ser electrocuci n o descargas el ctricas fuertes especialmente cuando se utilice cerca de plomeria met lica u otros objetos met licos Si usted recibe una descarga el ctrica su reacci n podria hacer que las manos golpeen la herramienta IN PELIGRO Si el cable de alimentaci n est desgastado cortado o da ado de alguna manera haga que lo reemplacen inmediatamente para evitar el peligro de descargas el ctricas o incendio Su unidad est dise ada para utilizarse con 120 V y est equipada con un cord n de 3 conductores y un enchufe tipo de conexi n a tierra aprobados por Underwriters Laboratories y la Canadian Standards Asso ciation El conductor de conexi n a tierra tiene un forro verde y est sujeto a la carca sa de la herramienta en un extremo y al terminal de conexi n a tierra del enchufe de conexi n en el otro extremo Si el tomacorriente que piensa usar para esta herramienta el ctrica es del tipo de dos terminales NO QUITE NI ALTERE DE NINGUNA MANERA EL TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA Haga que un electricista calificado reemplace el tomacorriente para DOS terminales con un tomacorriente para TRES terminales conectado a tierra adecuadamente LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones La conexi n incorrecta del condu
57. et arr t Pour r duire le risque d lectrocution maintenez DANGER toutes les connexions s ches et sans contact avec le sol Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouill es Pour r duire le risque de choc lectrique ne branchez la scie c ramique que dans une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre GFCI Si aucune prise de courant prot g e par disjoncteur GFCI n est disponible utilisez une prise portative avec protection par fuite la terre incorpor e Pour r duire le risque de choc lectrique AVERTISSEMENT testez toujours le disjoncteur GFCI afin de vous assurer qu il fonctionne correctement avant de brancher la scie c ramique dans une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Connectez la machine a une source d alimentation lectrique de la tension et de la fr quence correctes 120 V 60 Hz Pour faire d marrer la scie mettez l interrupteur dans la position 1 marche Fig 7 Pour arr ter la scie mettez l interrupteur dans la position 0 arr t Fig 7 R alisation d une coupe plate Ajustez le dispositif de protection du haut capot de protection contre les claboussures de fa on qu il soit l g rement plus haut que l ouvrage et serrez le bouton pour fixer en place R gle gradu e de r f rence Ajustez le guide de refente parall le par rapport la distance B
58. ficadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones Normas de seguridad para sierras para cortar baldosa Para reducir el riesgo de electrocuci n mantenga todas las conexiones secas y separadas del piso No toque el enchufe con las manos mojadas Para reducir el riesgo de descargas el ctricas enchufe la sierra para cortar baldosa solamente en un tomacorriente protegido por un interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI Si no hay disponible un tomacorriente protegido con GFCI use un tomacorriente port til con protecci n GFCI incorporada Desconecte la sierra de la fuente de alimentaci n antes de hacer ajustes servicio de mantenimiento o limpieza o cambiar la hoja Reemplace las hojas para cortar baldosa da adas antes de utilizar la sierra Utilice la herramienta solamente con hojas para cortar baldosa de borde liso libres de aberturas y ranuras Despu s de APAGAR la sierra espere a que la hoja se detenga antes de retirar las piezas cortadas o cambiar los ajustes Utilice el protector superior para cada operaci n para la cual se puede usar No ponga ninguna de las dos manos detr s de la hoja de sierra para sujetar o soportar la pieza de trabajo retirar residuos o por cualquier otro motivo La proximidad de la hoja para cortar baldosa que gira a la mano puede no ser obvia y usted podr a resultar lastimado
59. hilo se debe utilizar nica mente en el lado derecho de la mesa mientras se hace un corte en bisel Despu s del uso Verifique si el interruptor de ENCENDIDO y APAGADO est en la posici n de APAGADO Desenchufe la sierra para cortar baldosa de la fuente de alimentaci n Limpie la sierra para cortar baldosa despu s de cada uso Vac e y limpie la cubeta de agua Limpie con un pa o todas las superficies exteriores y la hoja para cortar baldosa SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 43 SOS Mantenimiento de la sierra para cortar baldosa Mantenimiento Para su propia seguridad ponga el interruptor ADVERTENCIA en la posici n de APAGADO y saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de alimentaci n antes de mantener o lubricar la sierra El cable de alimentaci n y la herramienta se deben limpiar con un pa o limpio y seco para evitar el deterioro causado por el aceite y la grasa Ciertos agentes limpiadores y solventes de ADVERTENCIA limpieza pueden da ar las piezas de pl stico Algunos de stos son gasolina tetracloruro de carbono solventes de limpieza clorados amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco Si se evita el uso de stos y otros tipos de agentes de limpieza se minimizar la posibilidad de da os Una capa de cera tipo autom vil aplicada a la mesa ayudar a mantener la superficie limpia y permitir que las piezas de trabajo se deslicen m s libr
60. ibres A W G Capacidad nominal en amperios de la herramienta NOTA Cuanto m s peque o es el n mero de calibre m s grueso es el cord n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 35 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 36 ndice Desempaquetado y comprobaci n del contenido Familiarizaci n con la sierra para cortar baldosa Ensamblaje y ajustes Instalaci n de la hoja para baldosa Instalaci n del protector superior Ajuste del brazo del protector superior Utilizaci n Llenado de la cubeta de agua Arranque y parada Realizaci n de un corte plano Realizaci n de un corte a inglete Realizaci n de un corte en bisel Despu s del uso Mantenimiento de la sierra para cortar baldosa Resoluci n de problemas Glosario de t rminos A PULSO Realizar un corte sin tope gu a calibre de ingletes dispositivo de fijaci n dispositivo de sujeci n u otro dispositivo apropiado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza durante el corte CORTE AL HILO Una operaci n de corte a lo largo de la longitud de la pieza de trabajo cortando dicha pieza con la anchura deseada CORTE TRANSVERSAL Una operaci n de corte o afilado realizada transversalmente a la anchura de la pieza de trabajo cortando dicha pieza con la longitud deseada EJE PORTAHERRAMIENTA El eje en el cual se monta una herramienta de corte EXTREMO DE ENTRADA El extremo de la pieza de trabajo que durante una operaci n de tipo de corte al hi
61. la nettoyer ou d en changer la lame Remplacez tout disque de coupe endommag avant de mettre l outil en marche SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 Utilisez seulement l outil avec des disques de coupe aux bords lisses sans rainures ou ouvertures Apr s avoir arr t la scie attendez que la lame cesse de tourner avant de retirer les morceaux coup s ou de changer des r glages Utilisez le capot de protection contre la projection d clats pour toutes les op rations avec lesquelles il peut tre utilis Utilisez un disque de coupe de vitesse nominale 3600 mn ou plus rapide N exposez pas la pluie et n utilisez pas dans des endroits humides Lors de toute r paration n utilisez que des pi ces de rechange identiques SKILSAW 3540 F012354000 7 180mm TILE SAW 120V 60Hz 4 2A no 3600 min RPM E Qs Robert Bosch Tool Corp ee Mount Prospect IL TOOL STVA E207890 Made in China SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 7 Safety A WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury Motor Specifications In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The p
62. lo es empujado primero hacia la herramienta de corte PIEZA DE TRABAJO El objeto en el cual se est realizando la operaci n de corte Las superficies de una pieza de trabajo se denominan com nmente caras extremos y bordes REVOLUCIONES POR MINUTO R P P El n mero de vueltas completadas en un minuto por un objeto que gira SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 37 Desempaquetado y comprobaci n del contenido Para reducir el riesgo de lesiones no ADVERTENCIA conecte nunca el enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentaci n hasta que todos los pasos de ensamblaje se hayan completado y hasta que usted haya le do y entendido todo el manual del usuario La sierra para cortar baldosa modelo 3540 se env a completa en una caja Desempaquetado y comprobaci n del con ADVERTENCIA tenido Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada uno de ellos con la Tabla de piezas sueltas para asegurarse de que no falte ning n art culo antes de desechar cualquier material de empaquetamiento Si falta alguna pieza no intente ensamblar la sierra enchufar el cable de alimentaci n o poner el interruptor en la posici n de encendido hasta que todas las piezas que falten se hayan obtenido e instalado correctamente Tabla de piezas sueltas ART CULO DESCRIPCI N Sierra para cortar baldosa Tope gu a para cortar al hilo Calibre de ingletes Llave de tuerca
63. lug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances This saw is wired for operation on 110 120 volts 60 Hz alternating current Before connecting the motor cord to power source make certain the switch is in the OFF position and be sure the electric current is of the same characteristics as stamped on the tile saw nameplate Connection To A Power Source This machine must be grounded while in use to protect the operator from electric shock Plug power cord into a 110 120V properly grounded GFCI type outlet protected by a 15 amp dual element time delay fuse or circuit breaker Not all outlets are properly grounded If you are not sure that your outlet as pictured on this page is properly grounded have it checked by a qualified electrician IN DANGER To avoid electric shock do not touch the metal prongs on the plug when installing or removing the plug to or from the outlet A DANGER Failure to properly ground this power tool can cause electrocution or serious shock particularly when used near metal plumbing or other metal objects If shocked your reaction could cause your hands to hit the tool If power cord is worn cut or damaged in A DANGER any way have it replaced immediately to avoid shock or fire hazard Your unit is for use on 120 volts and is equipped with a 3 conductor cord and grounding type plug approved by Underwriters La
64. mains ou les doigts sur la trajectoire de la lame de scie ou autre outil de coupe e Il ne faut PAS effectuer d op ration MAIN LEV E II faut toujours se servir du guide pour positionner et guider la pi ce que ce soit pour refendre ou pour scier transversalement e Servez vous d un support ad quat l arri re et sur les c t s de la table de scie pour les pi ces longues ou larges e Si vous calez ou si la lame de coupe de carreaux de c ramique se coince dans l ouvrage mettez la scie l arr t OFF retirez l ouvrage de la lame de scie c ramique et regardez pour vous assurer que la lame est bien parall le aux fentes ou aux rainures de la table et que le couteau diviseur est align correctement avec la lame de la scie Si vous tes alors en train de faire une coupe longitudinale regardez pour vous assurer que le guide de refente est bien parall le la lame de la scie R ajustez suivant les besoins e Wenlevez PAS les petites chutes qui se coincent parfois l int rieur du capot de lame pendant que la scie tourne Vous risquez de vous couper ou de provoquer un rebond ARRETEZ la scie et attendez que la lame cesse de tourner LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES DE S CURIT pr c d es d un point noir ci dessous et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOS OUTI
65. mienta de corte e No ponga NUNCA los dedos y las manos en el recorrido de la hoja de sierra u otra herramienta de corte e NO realice ninguna operaci n A PULSO Utilice siempre el tope gu a para posicionar y guiar la pieza de trabajo para realizar cortes tanto al hilo como transversales e Proporcione un soporte adecuado en la parte trasera y los lados de la mesa de la sierra en el caso de piezas de trabajo m s anchas o largas e Si detiene o atora la hoja para cortar baldosa en la pieza de trabajo APAGUE la sierra retire la pieza de trabajo de la hoja para cortar baldosa y compruebe si dicha hoja est paralela a las ranuras o acanaladuras de la mesa y si la cuchilla separadora est alineada correctamente con la hoja de sierra Si est cortando al hilo en ese momento compruebe si el tope gu a para cortar al hilo est paralelo a la hoja de sierra Reaj stelo seg n se indica e NO retire pedazos peque os de material cortado que puedan quedar atrapados dentro del protector de la hoja mientras la sierra est en marcha Esto podr a poner en peligro las manos del operador o causar retroceso APAGUE la sierra y espere hasta que la hoja se detenga LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones CONOZCA SUS HERRAMIENTAS DE CORTE Las herramientas d
66. miliarit tir e d une utilisation fr quente de votre scie c ramique att nuer votre vigilance N oubliez jamais qu une fraction de seconde d insouciance suffit causer des blessures graves PENSEZ EN TERMES DE S CURIT LA S CURIT EST UNE COMBINAISON DE BON SENS DE CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE SECURITE ET DE FONCTIONNEMENT ET DE VIGILANCE CONSTANTE DE LA PART DE L OPERATEUR LORS DE L UTILISATION DE LA SCIE A CERAMIQUE A AVERTISSEMENT LES AVERTISSEMENTS CI APR S SE TROUVENT SUR VOTRE OUTIL CES AVERTISSEMENTS NE SONT QU UNE FORME CONDENS E DES R GLES ET PR CAUTIONS DE S CURIT PLUS D TAILL ES QUI APPARAISSENT DANS VOTRE MANUEL ELLES SERVENT VOUS RAPPELER TOUTES LES R GLES DE S CURIT N CESSAIRES UNE UTILISATION S RE DE CETTE SCIE A CERAMIQUE For Your Own Safety Read and understand owner s manual before Use tool operating saw only with smooth Wear eye protection earplugs and edge cutting wheels free of dust mask openings and grooves To reduce the risk of electrical After turning saw OFF wait for shock plug tile saw into GFCI protected blade to stop before removing cutoff outlet only pieces or changing settings Keep all connections dry and off the Use splash hood for every operation ground for which it can be used Do not touch plug with wet hands Use cutting wheel rated 3600 min or Disconnect saw from power source greater before servicing cleaning or changing Do not expose to rain or use in damp
67. n saw OFF and wait until blade stops KNOW YOUR CUTTING TOOLS Dull gummy or improperly sharpened or set cutting tools can cause material to stick jam stall the saw or kickback at the operator Minimize potential injury by proper cutting tool and machine maintenance NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED SAWBLADE WITHOUT FIRST TURNING THE SAW OFF NEVER use toothed blade on the tile saw Make sure the cutting tool rotates in the same direction as the rotation arrow on the upper guard Also make sure the cutting tool arbor collars and arbor nut are installed properly Keep the cutting tool as low as possible for the operation being performed Keep all guards in place whenever possible e Do not use any blade or other cutting tool marked for an operating speed less than 3600 R P M Never use a cutting tool larger in diameter than the diameter for which the saw was designed SAVE THESE INSTRUCTIONS 5 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 6 Safety A W ARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury e Do not allow familiarity gained from frequent use of your tile saw to become commonplace Always remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury THINK SAFETY SAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR S COMMON SENSE KNOWLEDGE OF THE SA
68. nes de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves No permita que la familiarizaci n obtenida por el uso frecuente de la sierra para cortar baldosa se vuelva algo habitual Recuerde siempre que un descuido de una fracci n de segundo es suficiente para causar una lesi n grave PIENSE EN LA SEGURIDAD LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACI N DE SENTIDO COM N Y CONOCIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE STE PERMANEZCA ALERTA EN TODO MOMENTO MIENTRAS SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA PARA CORTAR BALDOSA A ADVERTENCI A LAS ADVERTENCIAS QUE SE MUESTRAN A CONTINUACION SE PUEDEN ENCONTRAR EN LA HERRAMIENTA ESTAS ADVERTENCIAS SON SOLAMENTE UNA FORMA CONDENSADA DE LAS NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MAS DETALLADAS QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO SIRVEN COMO RECORDATORIO DE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD NECESARIAS PARA LA UTILIZACION CON SEGURIDAD DE ESTA SIERRA PARA CORTAR BALDOSA For Your Own Safely Read and understand evi manual before operating sa only with smi Wear eye t a earplugs and edge cutting wheels free of dust mask openings and grooves To reduce the risk of electrical After turning saw OFF wait for shock plug tile saw into GFCI protected blade to stop before CT cutoff pieces or changing settings He all connections dry and off the LE splash hood for every operation und which it can be used iDo not touch plug with wet hands i Use En wheel rated 3600 min or
69. nt ainsi votre assistant et vous m me dans le disque de coupe en train de tourner La pi ce d coup e ne doit pas tre coinc e ou press e par de quelconques autres moyens contre la lame de scie c ramique qui est en train de tourner Si elle tait emprisonn e p ex par des but es longitudinales elle risquerait d tre arc bout e contre la lame et d tre projet e violemment contre l op rateur Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la mettre en contact avec l ouvrage Ceci aidera viter la projection d ouvrages Si l ouvrage ou la lame se bloque ou se coince mettez la scie c ramique l arr t en rel chant l interrupteur Attendez que toutes les pi ces mobiles s arr tent et d branchez la scie c ramique avant de lib rer les mat riaux coinc s Le fait de continuer scier avec l ouvrage coinc pourrait entra ner une perte de contr le ou des dommages la scie c ramique EMPLACEMENT Utilisez la scie c ramique dans un endroit bien clair pos e sur une surface plane propre et suffisamment unie pour r duire le risque de tr bucher et de tomber Placez la de telle mani re que ni vous ni un tiers qui vous observe ne soit forc de se tenir en face de la lame Pour ne pas risquer de mouiller la fiche lectrique de la machine ou la prise de courant positionnez la scie c ramique d un c t d une prise de courant murale afin d viter que de l eau ne tombe g
70. nt ou sur la fiche lectrique L utilisateur devrait cr er une boucle d gouttage dans le cordon connectant la scie une prise de courant La boucle d gouttage est la partie du cordon qui est situ e en dessous du niveau de la prise de courant ou du connecteur si un cordon de rallonge lectrique est utilis afin d viter que de l eau ne coule le long du cordon et n entre en contact avec la prise de courant Pour r duire le risque d lectrocution ne DANGER d branchez PAS le cordon si la fiche lectrique ou la prise de courant est mouill e D connectez le fusible ou le disjoncteur qui alimente l outil en lectricit Puis d branchez et examinez la prise de courant afin de vous assurer qu elle ne contient pas d eau Remplissage du bassin eau Remplissez le bassin eau avec autant d eau que possible mais pas de telle sorte qu il risque de d border N ajoutez pas de produits chimiques ou de d tergents l eau Fig 6 La lame de la scie c ramique risquerait MISE EN GARDE d tre endommag e s il n y a pas assez d eau Ne mettez jamais la machine en marche s il n y a pas assez d eau dans le bassin Ajoutez de l eau si vous remarquez de la sciure dans l air CORDON D ALIMENTATION ELECTRIQUE SUPPORT DE LA SCIE C RAMIQUE BOUCLE lt D GOUTTAGE ESA Az SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 27 Utilisation D marrage
71. obilisation ou autre dispositif appropri pour emp cher la pi ce de pivoter pendant le sciage PIECE L article sur lequel on effectue l op ration de sciage Les surfaces d une pi ce sont g n ralement appel es faces extr mit s et chants SCIAGE EN LONG Une op ration de sciage parall le la longueur de la pi ce pour la mettre largeur TOURS PAR MINUTE R P M Le nombre de r volutions effectu es par un objet en rotation pendant une minute SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 23 D ballage et v rification du contenu PNEU ts jamais ranchera fione sur une prise d alimentation lectrique avant d avoir termin toutes les tapes d assemblage d avoir lu la notice d utilisation au complet et de l avoir enti rement comprise La scie c ramique mod le 3540 est vendue compl te dans un seul carton D ballage et v rification du contenu S parez les mat riaux d em ballage de toutes les pi ces et v rifiez ces derni res en vous reportant au Tableau des pi ces en vrac pour vous assurer que tous les articles sont pr sents avant de jeter les mat riaux d emballage A AVERTISSEMENT Au cas o une pi ce venait manquer ne tentez pas d assembler la scie de brancher le cordon d alimentation ou de mettre la scie en marche avant d avoir obtenu et install les pi ces manquantes Tableau des pi ces en vrac ARTICLE DESCRIPTION Scie c ramique Guide de ref
72. on For Authorized SKIL Power Tool Service Stations please visit www skil com or call 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES DRILL BITS ROUTER BITS JIGSAW BLADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER GARANTIE LIMIT E DES OUTILS LECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS DE TABLE ET POUR USAGE INDUSTRIEL HD ET SHD Robert Bosch Tool
73. on de ne jamais perdre l quilibre Soyez toujours bien stable et quilibr sur vos pieds La stabilit et un bon quilibre vous permettent de mieux contr ler l outil dans des situations inattendues Ne montez pas sur l outil ni sur son support Des blessures graves peuvent tre caus es en cas de basculement de l outil ou de contact accidentel avec l outil de coupe Ne conservez pas de mat riaux sur ou proximit de l outil de sorte qu il soit n cessaire de monter sur l outil ou son support pour les atteindre Utilisez l quipement de s curit Portez toujours des lunettes coques lat rales Un masque anti poussi re des chaussures de s curit un casque dur ou des prot ge oreilles doivent tre utilis s si la situation l exige Les lunettes de tous les jours comportent uniquement des verres r sistant aux chocs Ce NE SONT PAS des lunettes de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 16 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 17 AVERTISSEMENT S curit Utilisation et entretien de l outil Utilisez des pinces ou autre fa on pratique d assujettir et de supporter l ouvrage une plate forme stable Tenir l ouvrage la main ou contre son corps n assure pas la stabilit voulue L ouvrage peut ainsi se d placer faire gripper l outil et vous faire perdre le contr le de l outil Ne forcez pas l outil Utilisez l outil convenant votre appli cation L outil convena
74. onga nunca la mano o los dedos en el ADVERTENCIA recorrido de la hoja para cortar baldosa Regla de la escala Pomo de fijaci n SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 42 Utilizaci n Realizaci n de un corte a inglete Ajuste el tope gu a para cortar al hilo paralelo a la distancia deseada de la hoja para cortar baldosa utilizando las reglas de la escala P d gt ubicadas en la superficie de la mesa como referencia Apriete los la Gu a ed Pe pomos de fijaci n del tope gu a ubicados a cada lado para bloquear ngulos 9 firmemente el tope gu a para cortar al hilo paralelo sobre la mesa Fig 8 Utilice la gu a de ngulos suministrada en combinaci n con el tope gu a para cortar al hilo paralelo Seleccione el ngulo deseado y apriete el tornillo para sujetar firmemente la gu a de ngulos Fig 10 Coloque la baldosa contra la gu a de ngulos Fig 10 Sujete firmemente la baldosa contra la gu a de ngulos y h gala avanzar lentamente hacia la hoja para cortar baldosa que est girando Realizaci n de un corte en bisel Afloje los pomos de corte en bisel ubicados a ambos lados de la mesa Fig 11 Incline la mesa hasta el ngulo deseado utilizando la escala como referencia 3 Apriete los pomos de corte en bisel 4 Siga las instrucciones para hacer un corte plano Fig 12 Para evitar posibles lesiones el tope gu a ADVERTENCIA para cortar al
75. ool Any alteration or modification is a misuse and may result in serious personal injury The use of any other accessories not specified in this manual may create a hazard Accessories that may be suitable for one type of tool may become hazardous when used on an inappropriate tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in misplacing internal wires and components which could cause serious hazard When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a hazard Safety Rules for Tile Saws To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands To reduce the risk of electric shock plug tile saw into Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected outlet only If a GFCI protected outlet is not available use a portable receptacle with built in GFCI protection Disconnect saw from power source before making adjustments servicing cleaning or changing blade Replace damaged tile blades before operating Use tool only with smooth edge tile blades free of openings and grooves After turning saw OFF wait for blade to stop before removing cutoff pieces or changing settings Use top guard for every operation f
76. or which it can be used Do not reach in back of the saw blade with either hand to hold down or support the workpiece remove scraps or for any other reason The proximity of the spinning tile blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured Always disconnect the power cord from the power source before making any adjustments or attaching any accessories You may unintentionally start the saw leading to serious personal injury Do not use the saw until the table is clear of all tools scraps etc except the workpiece and related feed or supported devices for the operation planned Small debris or loose pieces of tile or other objects that contact the revolving blade can be thrown with high speed at the Operator Empty water from tile saw base before transporting Water left in base can splash into electrical components SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 4 Safety IN WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury e Cut only one workpiece at a time Multiple workpieces cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade or shift during cutting Be certain the tile saw is mounted or placed on a level firm work surface before using A level and firm work surface reduces the risk of the tile saw be
77. orsque vous bran DANGER chez la fiche dans la prise de courant ou lorsque vous la d branchez DANGER un choc grave en particulier quand il est utilis proximit de canalisations en m tal ou d autres objets m talliques En cas de choc lectrique votre r action pourrait mettre accidentellement vos mains en contact avec l outil L absence de mise la terre correcte de cet outil lectrique pourrait causer une lectrocution ou A DANGER Si le cordon d alimentation lectrique est us coup ou endommag de quelque fa on que ce soit faites le remplacer imm diatement pour viter tout risque de choc ou d incendie Votre outil est concu pour utilisation sur du courant 120 volts et il est pourvu d un cordon a trois conducteurs et d une fiche de type permettant la mise a la terre approuv s par Underwriters Laboratories et Asso ciation canadienne de normalisation Le conducteur de mise a la terre a une gaine verte et est attach au logement de l outil a un bout et a la broche de mise a la terre de la fiche de branchement l autre bout Si la prise de courant que vous avez l intention d utiliser pour cet outil lectrique est du type a deux broches NE RETIREZ PAS LA BROCHE DE LA MISE A LA TERRE ET NE L ALTEREZ EN AUCUNE MANIERE Demandez un lectricien professionnel de remplacer la prise de courant DEUX broches par une prise de courant mise la terre TROIS broches LISEZ TO
78. osa a un lado de un tomacorriente montado en la pared para impedir que gotee agua sobre el tomacorriente o el enchufe El usuario debe preparar un bucle de goteo en el cord n que conecta la sierra al tomacorriente El bucle de goteo es la parte del cord n que queda por debajo del nivel del tomacorriente o el conector si se utiliza un cord n de extensi n para impedir que el agua se desplace a lo largo del cord n y entre en contacto con el tomacorriente Para reducir el riesgo de electrocuci n NO EN PELIGRO desenchufe el cable de alimentaci n si el enchufe o el tomacorriente se moja Desconecte el fusible o el cortacircuito que suministra energ a a la herramienta Luego desenchufe la herramienta y examine el tomacorriente para determinar la presencia de agua en el mismo SIERRA PARA CORTAR BALDOSA CABLEDE _ ALIMENTACI N LS SOPORTE DE LA SIERRA PARA CORTAR BALDOSA lt DE GOTEO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 33 Seguridad ADVERTENCIA personales graves e Si cualquier pieza de la sierra falta funciona incorrectamente se ha da ado o se ha roto como el interruptor del motor u otro control operacional un dispositivo de seguridad o el cable de alimentaci n cese la operaci n inmediatamente hasta que la pieza espec fica se haya reparado o reemplazado correctamente e No ponga NUNCA la cara o el cuerpo en l nea con la herra
79. outil est muni d un cordon d alimentation lectrique ayant un conducteur de mise la terre d quipement et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise de courant appropri e qui est install e correctement et mise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux Cette scie est c bl e pour un fonctionnement sur courant alternatif de 110 120 volts 60 Hertz Avant de connecter le cordon du moteur une source d alimentation en lectricit assurez vous que l interrupteur est dans la position d arr t OFF et v rifiez que le courant lectrique a les m mes caract ristiques que celles qui sont estamp es sur la plaque signal tique de la scie onglet Connexion une source d alimentation lectrique Cette machine doit tre mise la terre quand elle est en marche afin de prot ger l op rateur contre le risque de choc lectrique Branchez le cordon d alimentation lectrique dans une prise de courant de 110 120 V correctement mise la terre et prot g e par un disjoncteur ou un fusible double de 15 A retardement Toutes les prises de courant ne sont pas mises la terre correcte ment Si vous n tes pas certain que votre prise de courant corres pondant l illustration de cette page est mise la terre correctement faites la inspecter par un lectricien professionnel Pour viter un choc lectrique ne touchez pas les broches en m tal de la fiche l
80. outon de verrouillage d sir e depuis la lame de la scie c ramique en utilisant la r gle gradu e sur la surface de la table pour r f rence Serrez les boutons de verrouillage du guide de chaque c t afin de verrouiller solidement le guide de refente parall le sur la table Fig 8 Placez l ouvrage contre le guide de refente parall le et faites avancer le carreau de c ramique en direction de la lame de scie c ramique en faisant pression de fa on uniforme et constante si vous forcez le carreau cela ralentira la lame ce qui pourrait causer une surchauffe du moteur Fig 9 4 Arr tez la scie la fin de la coupe Ne mettez jamais la main ou les doigts AVERTISSEMENT dans la trajectoire de la lame de la scie c ramique SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 28 Utilisation R alisation d une coupe d onglet Ajustez le guide de refente parall le la distance d sir e par rapport FG 10 la lame de scie c ramique en utilisant les r gles gradu es sur la surface de la table comme r f rence Serrez les boutons de date Guide verrouillage du guide de refente de chaque c t pour verrouiller d angle fermement le guide de refente parall le sur la table Fig 8 Utilisez le guide d angle fourni conjointement avec le guide de refente parall le S lectionnez l angle d sir et serrez la vis pour assujettir le guide d angle Fig 10 Placez le carreau cont
81. outte goutte sur la prise de courant ou sur la fiche lectrique L utilisateur devrait cr er une boucle d gouttage dans le cordon connectant la scie une prise de courant La boucle d gouttage est la partie du cordon qui est situ e en dessous du niveau de la prise de courant ou du connecteur si un cordon de rallonge lectrique est utilis afin d viter que de l eau ne coule le long du cordon et n entre en contact avec la prise de courant Pour r duire le risque d lectrocution ne DANGER d branchez PAS le cordon si la fiche lectrique ou la prise de courant est mouill e D connectez le fusible ou le disjoncteur qui alimente l outil en lectricit Puis d branchez et examinez la prise de courant afin de vous assurer qu elle ne contient pas d eau LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui n gligerait de suivre les CONSIGNES DE S CURIT pr c d es d un point noir ci dessous et de prendre d autres pr cautions l mentaires risquerait de subir de graves blessures A AVERTISSEMENT Les travaux la machine tel que pon age sciage meulage per age et autres travaux du b timent peuvent cr er des poussi res contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer de malformation cong nitale ou d autres probl mes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple e Le plomb provenant des peintures base de plomb e Les cristaux de silices
82. por el lijado ase rrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de construcci n contiene agentes qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son e Plomo de pinturas a base de plomo eS lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas e Hay instrucciones de seguridad adicionales para operaciones espec ficas de la sierra en la secci n de operaciones Lea el resto del manual para informarse sobre la utilizaci n con seguridad UBICACI N Utilice la sierra para cortar baldosa en un rea bien iluminada y sobre una superficie nivelada limpia y suficientemente lisa como para reducir el riesgo de tropezones y ca das Utilicela donde ni el operador ni el observador casual est n forzados a ubicarse en l nea con la hoja Para evitar la posibilidad de que el enchufe del electrodom stico o el tomacorriente se moje posicione la sierra para cortar bald
83. re le guide d angle Fig 10 Tenez le carreau fermement en place contre le guide d angle et faites le avancer lentement en direction de la lame de scie c ramique en rotation R alisation d une coupe en biseau Desserrez les boutons de coupe en biseau des deux c t s de la table Fig 11 Inclinez la table l angle d sir en utilisant la r gle gradu e comme r f rence 3 Serrez les boutons de coupe en biseau 4 Suivez les instructions pour effectuer une coupe plate Fig 12 Bouton de coupe en Pour ne pas risquer de vous blesser le biseau AVERTISSEMENT guide de refente ne doit tre utilis que du c t droit de la table pendant que vous effectuez une coupe en biseau Apr s l emploi V rifiez que l interrupteur MARCHE ARR T est dans la position d Arr t D branchez la scie c ramique de la source d alimentation Nettoyez la scie c ramique apr s avoir fini de vous en servir Videz et nettoyez le bassin eau Essuyez toutes les surfaces ext rieures et la lame de scie c ramique SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 29 Entretien de votre scie c ramique Entretien Pour votre propre s curit mettez la scie AVERTISSEMENT l arr t en utilisant l interrupteur Arr t et d branchez la de la prise de courant avant d effectuer toute op ration d entretien ou de lubrification de votre scie Essuyez le cordon et l outil avec un chiffon sec
84. rior del brazo del protector superior debajo del tablero de la mesa en la parte trasera de la hoja Inserte y apriete los se dos tornillos de sujeci n Fig 4 Brazo del protector Ajuste del brazo del protector superior superior 1 Retire el protector superior aflojando el pomo que lo sujeta firmemente en su sitio Hoja para 2 Afloje los dos tornillos de sujeci n Fig 4 y aseg rese de que el cortar baldosa brazo est alineado con la hoja para cortar baldosa 3 Apriete los dos tornillos de sujeci n a en ornillos de sujeci n _ Utilizacion Ubicaci n de la sierra para cortar baldosa SIERRA PARA CABLEDE ALIMENTACI N Utilice la sierra para cortar baldosa en un rea bien iluminada y sobre una superficie nivelada limpia y los bastante lisa como para reducir el riesgo de tropezones o ca das Util cela donde ni el operador ni el observador causal se vean forzados a situarse en l nea con la hoja Para evitar la posibilidad de que el enchufe del electrodom stico o el tomacorriente se moje posicione la sierra para cortar baldosa a un lado de un tomacorriente montado en la pared para impedir que el agua gotee en el tomacorriente o enchufe El usuario debe preparar un bucle de goteo en el cord n que conecta la sierra a un tomacorriente El bucle de goteo es la parte del cord n que queda e SOPORTE DE por debajo del nivel del tomacorriente o el conector si se utiliza un LA
85. s que votre cordon de rallonge est en bon tat Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont con us pour emploi l ext rieur Ces cordons de rallonge sont identifi s par la mention suivante Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Utilisez seulement des cordons de rallonge dont les caract ristiques lectriques sont gales ou sup rieures celles du produit N utilisez pas de cordons de rallonge endommag s Examinez le cordon de rallonge avant de vous en servir et remplacez le s il est endommag N utilisez pas les cordons de rallonge de fa on abusive et ne tirez jamais sur un cordon d alimentation lectrique pour le d brancher Gardez le cordon distance des sources de chaleur et des bords tranchants D branchez toujours le cordon de rallonge de la prise de courant avant de d connecter le produit du cordon de rallonge e Remplacez imm diatement toute rallonge endommag e L utilisation de rallonges endommag es risque de provoquer un choc lectrique des br lures ou l lectrocution En cas de besoin d une rallonge utilisez un cordon de calibre satisfaisant pour viter toute chute de tension perte de courant ou surchauffe Le tableau ci contre indique le calibre des rallonges recommand es en fonction de leur longueur et de l intensit indiqu e sur la plaque du constructeur de l outil En cas de doute optez pour le prochain calibre inf rieur Utilisez toujours d
86. scargas ADVERTENCIA el ctricas compruebe siempre el GFCI para asegurarse de que est funcionando correctamente antes de enchufar la sierra para cortar baldosa en un tomacorriente protegido con GFCI Conecte la unidad a una fuente de alimentaci n con el voltaje y la frecuencia correctos 120 V 60 Hz Para arrancar la sierra Empuje el interruptor hasta la posici n 1 ENCENDIDO Fig 7 Para parar la sierra Empuje el interruptor hasta la posici n 0 APAGADO Fig 7 ENCENDIDO Realizaci n de un corte plano Ajuste el protector superior cubierta antisalpicaduras para que est ligeramente m s alto que la pieza de trabajo y apriete el pomo para sujetarlo firmemente Ajuste el tope gu a para cortar al hilo paralelo a la distancia deseada de la hoja para cortar baldosa utilizando las reglas de la escala ubicadas en la superficie de la mesa como referencia Apriete los pomos de fijaci n del tope gu a ubicados a cada lado para bloquear firmemente el tope gu a para cortar al hilo paralelo sobre la mesa Fig 8 Coloque la pieza de trabajo contra el tope gu a para cortar al hilo paralelo y haga avanzar la baldosa hacia la hoja para cortar baldosa con una presi n firme y uniforme si se fuerza la baldosa el resultado ser que la hoja perder velocidad lo cual podr a causar recalentamiento del motor Fig 9 4 Apague la sierra cuando el corte est completo No p
87. sponible utilisez une prise portative avec protection par fuite la terre incorpor e D branchez la scie de sa source d alimentation avant de faire des ajustements de l entretenir de la nettoyer ou de changer la lame Remplacez les lames de coupe de carreaux de c ramique endommag es avant de mettre la scie en marche N utilisez l outil qu avec des lames de coupe de carreaux de c ramique aux bords lisses qui ne comportent pas d ouvertures ou de rainures Apr s avoir mis la scie l arr t OFF attendez que la lame se soit arr t e compl tement avant de retirer des morceaux coup s ou de changer des r glages Utilisez le dispositif de protection du haut pour chaque op ration pour laquelle il est possible de l utiliser Ne vous penchez pas pour atteindre l arri re de la lame de scie avec l une de vos mains dans le but de maintenir en place ou de soutenir l ouvrage ou de retirer des morceaux de carreaux de c ramique coup s ou pour toute autre raison La proximit de la lame de coupe de carreaux de c ramique en train de tourner n est pas toujours vidente et si vous avez les mains tout pr s vous risqueriez de subir de graves blessures D branchez toujours le cordon de la prise de courant avant d effectuer quelque r glage que ce soit ou de poser des acce ssoires Vous pouvez mettre la scie en marche par m garde et tre bless gri vement N utilisez pas la scie avant d avoir d barrass la
88. tas pueden dar lugar a la ignici n del polvo o los vapores Mantenga alejadas a las personas que se encuentren pre sentes a los ni os y a los visitantes mientras est utilizando una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacerle perder el control Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados No deje desatendida la herramienta en marcha Ap guela No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NI OS con candados interrup tores maestros o quitando las llaves de arranque Seguridad el ctrica Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que la tensi n del tomacorriente es compatible con la tensi n especificada en la placa del fabricante dentro de un margen del 10 Una tensi n del tomacorriente incompatible con la que se especifica en la placa del fabricante puede dar como resultado peligros graves y da os a la herramienta Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores estufas de cocina y refrigeradores Hay mayor riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia ni a situa ciones h medas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produzcan sacudidas
89. tation avant tout d pannage Le cordon n est pas branch Le fusible ou le disjoncteur est d clench Ne d marre pas Le cordon est abim L interrupteur est grill La rallonge est de calibre trop faible ou elle est trop longue Ne monte pas en r gime La tension du logement est trop faible La lame est mal quilibr e Le boulon de la lame de scie c ramique n est pas serr Branchez la machine Remplacez le fusible ou r armez le disjoncteur Faites remplacer le cordon par un centre de service ou une station service Skil agr e Faites remplacer l interrupteur par un centre de service ou une station service Skil agr e Remplacez la par une rallonge ad quate Contactez votre fournisseur de courant lectrique Jetez la lame de scie c ramique et servez vous d une lame diff rente voir page 25 Voir D montage et montage de la lame page 25 SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 30 Seguridad A ADVERTENCIA personales graves Normas generales de seguridad para herramientas para tablero de banco Area de trabajo Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Los ban cos desordenados y las reas oscuras invitan a que se produzcan accidentes No utilice herramientas mec nicas en atm sferas explosivas tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas mec nicas generan chis pas y s
90. tile blade with speed rating less than 3600 RPM Only use smooth edge tile blade free of openings and grooves 1 Remove the lower guard by using a number 2 screwdriver not provided to loosen the two securing screws Fig 1 Use the nut wrench included to hold the tile blade nut and use the motor shaft wrench included to hold the motor shaft then loosen the nut with nut wrench in a counterclockwise direction Fig 2 Remove outer flange and the tile blade Ensure that the shaft and the flanges are clean Ensure that the directional arrow marked on the new tile blade is counterclockwise with the shaft Fig 3 Ensure the outer flange is aligned with the shaft 6 Install the new tile blade by reversing the steps required to remove the tile blade 7 Ensure the tile blade is securing before using x Tile Blade Direction SM_2610008271_12 09 tile saw 12 17 09 3 25 PM Page 12 Assembly and Adjustments Top Guard Installation Place bottom edge of top guard arm underneath table top at rear of blade Insert and tighten the two securing screws ii en Fig 4 Top Guard Arm Top Guard Arm Adjustment 1 Remove the top guard by loosening the knob that secures it in place 2 Loosen the two securing screws Fig 4 and ensure that the arm is in alignment with the tile blade Tile Blade 3 Tighten the two securing screws Securin D ctas ae Operation Tile Saw Location

Bosch Appliances 3540 Saw User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents