Home

Blomberg WNF 5441 AE20 Washer User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. II
8. 40 C
9. i
10. End
11. i
12. 69 fin Pd
13. 1 2 3 000 UD 1 Ha mg b d fe
14. 3
15. 21 30 i
16. 3 e
17. i 10
18. 58 RU Sarpyska e ero ee i Bo
19. 67
20. e e
21. e B e
22. A RU 6
23. Eco Clean C 3 5 i e 1 2
24. RU e OT 40 cM 100 cm 40 cM 15
25. x 1 5 1 6 f 7 8 1
26. 64 i t RU C
27. A 90 RU ee i
28. e RU
29. e e He KOBDOBOM e He
30. 1 II Ill Tel 2 ul i e
31. 2820522159 RU 190911 1027 72 RU S
32. e He e 50 60 e
33. 68 A a K BO
34. 3 2 1 2 3 57 C5 He
35. e gt gt gt e gt gt gt i
36. e a BG 20 14 Mini gt B e 2 le YI Las Nyck wW wl a 2 d RA
37. A He i e 180
38. i 65 RU b d
39. 0 1 X AN 1 2 3
40. 24 30 i
41. e Te e He
42. 3 i RU 3 END i
43. 1 b F2 i
44. i
45. 55 e He
46. 16 e He e
47. 90 100 II RU i re i
48. 8 800 200 23 56 10 100001 05 B Mae 2010 70 RU WEEE 2002 96
49. RU Ha 30
50. 16 16 ZX
51. 5 4 5 La i
52. wp i i i 1 10 0 1 10 10 80 i c
53. 90 60 40 C B 30 2 i 62 RU i
54. i i i
55. F3 d F4 66
56. Qa 8 G amp 3 7 gt gt gt 3 L B gt gt gt gt
57. 56 i A N 1 90 C
58. 2 i
59. nx
60. 40 i
61. i i iene 3 Ha Con i or
62. e B e e e
63. e T N
64. i i
65. 11 i 63 RU i He
66. gt 55 1600 53 1600 m 37 1600 30 30 060 0 90 1200 50 40 65 35 40 re feo 30 DKcripecc 0 20 1400 55 59 EN 3 30 30 50 s 40 5 65 3kocrupka Ko ES Clean 1600 40 10 Ea 50 50 60 40 30 30 80 20 EN 60456 Ed 3 i i B
67. i i M
68. 61 RU 40 30 C
69. e C He e 11 e e Ina 59
70. 25 AA 2 3 A
71. i B i Kpaxman a e He e e
72. e e gt lt e II e
73. RU 5441 5 60 cm Bec 4 Kr BW i i i Arcelik A S Kapaay Ne 2 6 34445 Karaa ac Caddesi No 2 6 S tl ce 34445 Turkey B 601010
74. Il e RU no 40 90
75. gt gt gt 1 0 5 i T gt gt gt i
76. Stroj mo n stoj nevyv en gt gt gt Upravte v ku no ek pro vyrovn n stroje e Do filtru erpadla mo n pronikl tvrd p edm t gt gt gt Vy ist te filtr erpadla Neodstranili jste bezpe nostn rouby pro p epravu gt gt gt Odstra te p epravn bezpe nostn rouby e V pra ce je mo n p li m lo pr dla gt gt gt P idejte do pra ky v ce pr dla e Stroj je mo n p li napln n pr dlem gt gt gt Vyjm te st pr dla ze stroje a rozlo te pr dlo rukou tak abyste je rovnom rn rozprost eli po za zen Stroj se mo n op r o tvrd p edm t gt gt gt Zkontrolujte zda se za zen o nic neopira Stroj se m e do asn zastavit kv li n zk mu nap t gt gt gt Jakmile se nap t vr t na norm ln rove za ne znovu pracovat e asova se mohl zastavit b hem napou t n vody gt gt gt Ukazatel asova e nebude odpo t vat dokud stroj nenabere dostate n mno stv vody Pra ka vy k v na dostate n mno stv vody aby se p ede lo nespr vn m v sledk m pran vlivem nedostate n ho mno stv vody Ukazatel asova e pak obnov odpo t v n e Casova se mohl zastavit b hem oh v n gt gt gt Ukazatel asova e neprovede odpo t v n dokud stroj nedos hne zvolen teploty e asova se mohl zastavit b hem d m n gt gt gt Syst m automatick detekce nevyv e
77. Rychl pran Tuto funkci Ize vyu t na programy pro bavlnu a syntetick l tky Sni uje dobu pran pro lehce u pin n pr dlo po et m ch n F2 se zobraz na displeji kdy zvol te tuto funkci b i Kdy zvol te tuto funkci vlo te do pra ky jen polovinu maxim ln n pln pr dla uveden v tabulce program Extra m ch n Tato funkce umo uje va emu za zen prov st dal m ch n krom toho kter ji prob hlo po hlavn m pran Riziko vlivu zbytk prac ho pr ku na pr dlo se tak u citliv ch poko ek d ti alergici apod sn F3 se zobraz na displeji kdy zvol te tuto funkci c Bez ma k n Tato funkce zp sob men poma k n pr dla p i pran Pohyby bubnu se sn a ot ky d m n se omez tak aby se zabr nilo poma k n Pran nav c prob hne s vy m mno stv m vody F4 se zobraz na displeji kdy zvol te tuto funkci d Stop ve vod Pokud nechcete vyjmout pr dlo okam it po skon en programu m ete pou t funkci podr et m ch n a ponechat pr dlo ve vod po posledn m m ch n abyste zabr nili poma k n va ich od v bez p tomnosti vody Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it po tomto procesu pokud chcete vypustit vodu bez d m n pr dla Program se znovu obnov a dokon po vy erp n vody Pokud chcete vy d mat pr dlo kter z stalo ve vod zvolte ot ky d m n a sti
78. gt S Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents First use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and Select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100
79. en 3 V echny matice znovu ut hn te rukou A Na uvoln n blokovacich matic nepou vejte dn n stroje Jinak by se mohly po kodit Elektrick zapojen P ipojte v robek k uzemn n z suvce chr n n pojistkou v souladu s hodnotami v tabulce Technick specifikace Na e spole nost nenese odpov dnost za dn kody vznikl t m e v robek pou v te bez uzemn n v souladu s m stn mi p edpisy P ipojen by m lo spl ovat m stn p edpisy e Po instalaci mus b t z str ka nap jec ho kabelu snadno dostupn Nap t a povolen ochrana pojistek nebo p eru ova e jsou uvedeny v odd le Technick parametry Pokud je aktu ln hodnota pojistky nebo p eru ova e v dom ni ne 16 A po dejte kvalifikovan ho elektrik e o instalaci pojistky o 16 A Stanoven nap t mus b t shodn s nap t m ve va s ti Neprov d jte spojen pomoc prodlu ovac ch kabel i rozdvojek X Po kozen nap jec kabely sm vym ovat jen z stupci autorizovan ho servisu Prvn pou it Ne za nete v robek pou vat zkontrolujte zda jsou v echny kroky p prav provedeny v souladu s pokyny v odd lech D le it bezpe nostn pokyny a Instalace Pro p pravu v robku na pran pr dla prove te nejprve innost v programu i t n bubnu Pokud v v robek neobsahuje program i t n bubnu pou ijte progra
80. Zvolte prac program teplotu rychlost Zd m n a p padn t pomocn funkce Zvolte po adovan as odlo en ho startu stiskem tla tek pro odlo en start nebo Symbol odlo en ho startu blik Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Spou t se odpo t v n odlo en ho startu Symbol odlo en ho startu sv t Objev se symbol startu uprost ed asu odlo en ho startu na displeji za ne blikat i B hem odpo t v n lze vlo it dal pr dlo Na konci odpo t v n se objev symbol odlo en ho startu spust se prac cyklus a zvolen ho programu se zobraz na displeji Zm na doby pro odlo en start Pokud chcete zm nit as b hem odpo t v n Stiskn te tla tko Start Pauza Zrusit uprost ed asu odlo en ho startu na displeji p estane blikat Objev se symbol pauzy Symbol odlo en ho startu blik Zmizi symbol startu Zvolte po adovan as odlo en ho startu stiskem tla tek pro odlo en start nebo Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Symbol odlo en ho startu sv t Zmiz symbol pauzy Objev se symbol startu uprost ed asu odlo en ho startu na displeji za ne blikat Zru en funkce odlo en ho startu Pokud chcete stornovat odpo t v n zpo d n ho spu t n a spustit program okam it Stiskn te tla tko Start Pauza Zrusit uprost ed asu odlo en ho startu na displeji
81. tku z v re n ho kroku d m n a z stane rozsv cen b hem speci ln ch program Zd m n a Od erp n i Pokud za zen neprojde do kroku d m n m e b t aktivn funkce pozastaven m ch n nebo se m e aktivovat syst m automatick detekce nevyv enosti n kladu z d vodu nerovnom rn ho rozm st n pr dla v pra ce Z mek vkl dac ch dve Na dve ch je syst m z mku kter br n otev en dve v p padech nevhodn hladiny vody Symbol zam en dve se zobraz kdy jsou dv ka pra ky zam en Tento symbol bude blikat dokud nejsou dv ka pra ky p ipraven k otev en kdy je program ukon en nebo je p stroj pozastaven V tomto kroku neotv rejte dv ka pra ky silou Symbol zmiz kdy jsou dv ka pra ky p ipraven k otev en Kdy symbol zmiz m ete dv ka pra ky otev t Zm na volby po spu t n programu P epnut pra ky do re imu pauzy Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it pro p epnut pra ky do re imu Pozastaven Symbol Pozastaven se objev na displeji a zobrazuje e je p stroj pozastaven Zmiz symbol startu Zm na rychlosti a teploty pro pomocn funkce Podle toho jak krok program dos hl m ete zru it nebo aktivovat pomocn funkce viz Volba pomocn ch funkci M ete tak zm nit nastaven ot ek a teploty viz Volba ot ek d m n a Volba teploty P id v n
82. z mky p edt m ne vyjmete v ztuhy obal A Sejm te bezpe nostn rouby pro p epravu ne spust te pra ku jinak dojde k po kozen v robku 1 Uvoln te v echny rouby kl em dokud se voln neot ej C 2 Odstra te p epravn bezpe nostn rouby tak e jimi jemn oto te 3 Upevn te plastov kryty um st n v s ku s P ru kou pro obsluhu do otvor na zadn m panelu P gt i Uschovejte p epravn bezpe nostn rouby na bezpe n m m st pro dal pou it kdy bude t eba pra ku v budoucnosti znovu p em stit i Nikdy nep emis ujte spot ebi bez dn upevn n ch bezpe nostn ch p epravn ch roub P ipojov n vody i P vodn tlak vody nutn pro spu t n v robku je 1 a 10 bar 0 1 10 MPa V praxi to znamen e za minutu mus z va eho pln otev en ho kohoutku vyt ct 10 80 litr aby va e pra ka b ela spr vn P ipevn te ventil na omezen tlaku pokud je tlak vody vy i Pokud hodl te pou vat v robek dvojit m vstupem vody jako p stroj s jedin m studen m p vodem vody mus te nainstalovat dodanou ucp vku do ventilu pro horkou vodu ne v robek spust te Plat pro v robky dodan se z slepkou i Pokud chcete pou vat oba vstupy vody s v robkem p ipojte hadici hork vody po demont i zar ky a t sn n z ventilu hork vody Plat pro v robky dodan se
83. 2 3 i 4 5 Symboler pa displayet mg b d C a f e Centrifugeringsfart indikator Temperatur indikator Centrifugerings symbol Temperatur symbol Resterende tid og Forsinket start indikator Program indikator symboler Forvask Hovedvask Skyl Skyllemiddel Centrifugering konomi symbol Forsinket start symbol Dorlas symbol Start symbol Pause symbol Hhjeelpeprogrammer symboler z Ingen vand symbol DaAadT m 1 3 NCC SO 1 6 Forsinket start knap V Knap til hjeelpeprogrammer 8 Start pause knap Forberedelse af maskinen S rg for at slangerne er tilsluttet korrekt T nd for strommen til maskinen Luk helt op for vandet Anbring vasket jet i maskinen Tils t vaskemiddel og skyllemiddel Programvalg 1 V lg et program der passer til typen og m ngden af vasket jet samt hvor snavset det er i overnsstemmelse med Program og forbrugsskema og temperaturskemaet nedenfor Meget snavset hvidt bomuld og 90 C A duge h ndkl der senget j OSV Normalt snavset kul rt farveeegte bomuld eller syntetiske materialer 60 C skjorter natkjoler pyjamas osv og lettere snavset hvidt linned undert j osv 400 Blandet vasket j inklusive sarte gt tekstiler netgardiner osv 30 C Kold syntetiske materialer og uld 2 V lg det nskede program med programv lger knappen i Programmerne e
84. Hygiene Mini Mini 14
85. at maskinen er i pauseindstilling Start symbolet vil forsvinde ndring af fart og temperaturindstilling for hj lpefunktioner Du kan annullere eller aktivere hj lpefunktionerne afh ngigt af det trin programmet har n et Se Valg af hj lpefunktion Du kan ogs ndre fart og temperaturindstilling Se Valg af centrifugering og Valg af temperatur Tilf jelse eller udtagning af vasket j Tryk p start pause annullering knappen for at bringe maskinen i pauseindstilling Programmets opf lgningslys p det trin maskinen var i da den blev skiftet til pauseindstilling blinker Vent indtil frontl gen kan bnes ben frontl gen og l g vasket j i eller tag det ud Luk frontl gen Foretag eventuelle ndringer i hj lpefunktioner temperatur og fartindstilling Tryk p start pause annullering knappen for at starte maskinen i Frontl gen kan ikke bnes hvis vandtemperaturen i maskinen er h j eller hvis vandniveauet er over l gens niveau B rnesikring Brug b rnesikring for at undg at b rn piller ved maskinen Dermed undg r du ndringer i et program der k rer Du kan t nde og slukke maskinen med t nd sluk knappen n r b rnesikring er aktiveret N d du t nder maskinen igen vil programmet forts tte fra det sted det stoppede Aktivering af b rnesikringen Tryk og hold 2 og 4 hj lpefunktionsknap nede i 3 sekunder Con bliver vist p displayet i Hvis du trykker p en hv
86. ho startu Pokud chcete pou t funkci odlo en ho startu nepou vejte tekut pr ek Pou v n pr ku v gelu a tablet ch Pokud pou v te pr ky v gelu tablet ch atd p e t te si pokyny v robce na obalu pr ku a dodr ujte hodnoty d vkov n Pokud na obalu nejsou dn pokyny postupujte podle t chto pokyn Pokud je gelov pr ek tekut a va e pra ka neobsahuje zvl tn n dobu na tekut pr ek vlo te gelov pr ek do p ihr dky pro hlavn pran p i prvn m napou t n vody Pokud va e pra ka obsahuje n dobu na tekut pr ek vlijte pr ek do t to n doby p ed spu t n m programu Pokud gel nen tekut nebo je ve tvaru tablety s kapalinou vlo te jej do bubnu p mo p ed pran m e Prac prost edky v tablet ch d vejte do hlavn p ihr dky na pr ek p ihr dka 1 nebo p mo do bubnu p ed pran m i Tabletov pr ky mohou zanechat skvrny v p ihr dce na pr ek Pokud k tomu dojde vlo te p t tabletu pr ku mezi pr dlo do bl zkosti doln sti bubnu i Tabletu nebo gelov pr ek pou vejte bez funkce p edepr n Pou it krobu e P idejte tekut krob pr kov krob nebo barvivo do p ihr dky na aviv podle pokyn na obale Nepou vejte zm k ova a krob dohromady v prac m cyklu Po pou it krobu vyt ete vnit ek pra ky vlhk m a ist m hadrem Pou v n b li
87. jet teet pa den nederste del af tromlen i Brug kun saebetabletter eller gel seebe uden forvask funktionen Brug af stivelse Tilf j flydende stivelse pulver stivelse eller farvestof ind i skyllemiddel rummet som anvist p pakken Brug ikke skyllemiddel og stivelse i samme vaskecyklus T r maskinen indvendigt med en fugtig og bl d klud efter brugen af stivelse Brug af blegemidler V lg et program med forvask og tils t blegemiddel i begyndelsen af forvasken Kom ikke s be i forvask afdelingen Som et alternativ kan v lges et program med ekstra skyl og blegemidlet tils ttes mens maskinen tager vand ind fra s beskuffen til f rste skyl Bland aldrig blegemiddel og vaskemiddel Brug kun en lille m ngde ca 50 ml blegemiddel og skyl t jet godt da det kan medf re hudirritation H ld ikke blegemiddel p t jet og brug ikke blegemiddel til kul rte tekstiler Ved brug af iltbaserede blegemidler f lges instruktionerne p pakningen og der v lges et vaskeprogram med en lavere temperatur IItbaserede blegemidler kan bruges sammen med vaskemidler men hvis konsistensen ikke er den samme puttes vaskemidlet f rst i seebeskuffens afdeling nr II og vent indtil s ben flyder mens maskinen tager vand ind Tilf r blegemidlet i samme afdeling mens maskinen stadig tager vand ind Brug af kalkfjerner N r det er n dvendigt anvendes kun kalkfjernere der er specielt fremstillet til vaskemaskiner F lg a
88. knofl ky mohou po kodit pra ku Vyjm te kovov sti nebo perte od vy v s ku na pr dlo nebo v povle en na pol t e Vyjm te z kapes v echny p edm ty jako jsou mince pera a svorky kapsy oto te a vykart ujte Tyto p edm ty mohou po kodit v robek nebo zp sobit hlu nost Od vy mal ch rozm r jako jsou d tsk pono ky a nylonov pun ochy vlo te do s ku na pr dlo nebo do povle en na pol t e Z clony vkl dejte dovnit bez stla ov n P edm ty pro upevn n z clon sejm te Upevn te zipy p i ijte voln knofl ky a spravte trhliny a praskliny e Od vy ozna en pr t v pra ce nebo perte v ruce perte jen s vyu it m vhodn ho programu Neperte barevn a b l pr dlo spole n Nov tmav bavln n od vy mohou pou t t barvu Perte je odd len Hrub ne istoty mus b t p ed pran m dn o et eny Pokud si nejste jisti pora te se v ist rn Pou vejte jen barviva m ni e barev a odstra ova e vodn ho kamene vhodn pro pra ky V dy postupujte podle pokyn na obalu 23 Kalhoty a jemn pr dlo perte naruby e Pr dlo z angorsk vlny p ed pran m dejte na n kolik hodin do mrazni ky To sn pelich n Pr dlo kter je ve styku s materi ly jako je mouka vodn k men su en ml ko atd je nutno p ed vlo en m do pra ky prot epat Tyto druhy prachu na pr dle se moho
89. nebo vynd v n pr dla Stiskn te tla tko Start Pauza ZruSit pro p epnut pra ky do re imu Pozastaven Kontrolka sledov n programu z n ho bylo za zen p epnuto do re imu pauzy bude blikat Po kejte a Dude mo n otev t dve e Otev ete dve e a p idejte nebo vyndejte pr dlo Zav ete vkl dac dve e Prove te zm ny pomocn ch funkc teploty a nastaven ot ek podle pot eby Stiskn te tla tko Start Pauza Zrusit p stroj se zapne i Dv ka pra ky se neotev ou pokud je teplota uvnit vysok nebo je hladina vody nad dve n m otvorem D tsk z mek Pomoc funkce d tsk ho z mku zabr n te d tem aby si hr ly se strojem T m m ete p edej t zm n m v aktu ln m programu i P stroj m ete zapnout a vypnout tla tkem Zap Vyp kdy je d tsk z mek aktivn Kdy p stroj znovu zapnete program bude pokra ovat tam kde skon il Spu t n d tsk ho z mku Stiskn te a p idr te tla tko 2 a 4 pomocn funkce na dobu 3 sekund Na displeji se zobraz i To sam se na displeji zobraz kdy stisknete jak koli tla tko p i aktivovan m d tsk m z mku Vypnut d tsk ho z mku Stiskn te a p idr te tla tko 2 a 4 pomocn funkce na dobu 3 sekund Na displeji se zobraz COFF i Nezapome te vypnout d tsk z mek na konci programu pokud byl aktivov n Jinak v m p stroj neumo n zvolit
90. venlig og energibesparende m de e Brug produktet med den h jst tilladte kapacitet som det valgte program tillader men lad v re med at overfylde se Programmer og forbrugstabel e Folg altid instruktionerne p vaskemiddelpakningen e Vask lettere snavset t j ved lavere temperaturer e hurtigere programmer til sm m ngder eller lettere snavset t j e Undg at bruge forvask eller h je temperaturer til t j der ikke er meget snavset eller plettet e Hvis du nsker at t rre t jet i en t rretumbler valg den h jest anbefalede centrifugeringshastighed under vaskeprocessen Brug ikke mere vaskemiddel end den m ngde der er anbefalet p vaskemiddelpakningen Sortering af vasket jet e Sorter vasket jet efter vaskesymbolerne i t jet farve hvor snavset t jet er og tilladte vandtemperaturer e F lg altid instruktionerne vaskesymbolerne i t jet Forberedelse af vasket jet e Vasketoj med p monterede metaldele s som bh er med b jle baeltespaender eller metalknapper beskadiger maskinen Fjern metaldelene eller put t jet i en vaskepose eller et pudebetraek for det vaskes 40 e Tom alle lommer for genstande som menter kuglepenne og papirclips vend lommerne ud og berst dem Disse ting kan del gge produktet eller give stejproblemer e Put mindre stykker toj s som babysokker og nylonstr mper i en vaskepose eller et pudebetr k e L g gardiner i uden at presse dem sammen F
91. 5 H jde cm Bredde cm Dybde cm WNF 5441 AE20 8 4 6 Nettoveegt 4 kg 230 V 50Hz Sina A Tekniske specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel for at forbedre produktets kvalitet Tallene i manualen er skematiske og svarer muligvis ikke n jagtigt til produktet De angivne v rdier p produktm rkaterne eller i den ledsagende dokumentation er opn et under afpr vning i laboratorier i overensstemmelse med de relevante standarder Disse v rdier kan variere afh ngigt af produktets operationelle og milj m ssige forhold Soo Dette produkt baerer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere pavirkningen af milj et For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser 52 DA 7 Feilfindin e Vaskemaskinen er skiftet til beskyttelsesindstilling p grund af et forsyningsproblem stramspaending vandtryk osv gt gt gt Tryk og hold Start Pause knappen nede i 3 sekunder for at nulstille maskinen til fabriksindstillingen Se Annullering af programmet e Derkan v re tilbagev rende vand i maskinen
92. Nar vandet i maskinen holder op med at lobe udtages filteret helt ved at dreje pa det Fjern alle aflejringer og fibre inde i filteret samt omkring pumpens skovlhjul Genindseet filteret ZX Hvis dit produkt har en vanddyse skal du sikre at filteret s ttes p plads i sit kammer i pumpen Brug aldrig tvang n r filteret skal geninds ttes i kammeret Skub filteret helt ind p plads Ellers kan der sive vand ud fra filterdeekslet Hvis filterdeekslet best r af to dele lukkes filterdaskslet ved at trykke knappen Hvis det kun er n del skal tapperne i den nederste del forst pa plads hvorefter den overste del trykkes for at lukke E29 eg amp W ko 20 Maskinrens Selvrens Frisk op Frisker op Oko vask Undertej Mini Daglig ekspres Mini 14 Ekstra kort Halviyldt Hurtig vask A Z DI A nts Taend sluk Start Bomuld Pause Syntetisk Uld Finvask Intensiv Hygiejne W 2 ej LI CS Forvask Klarvask Ekstra skyl Ligge i bled Antikrol Skyllestop Ingen centrifuger ing ing Centrifuger GF A e a Slut Bermel s Annuller 3 Temperatur Tidsforskyd Super Super ako Skyl Bomuld ko 6 Tekniske specifikationer Modeller DA Maksimal kapacitet v tort taj kg
93. Serg for at der ikke heenger noget fast i deren i Frontl gen er l st mens vaskemaskinen kerer Doren kan ferst bnes et stykke tid efter at programmet er f rdigt Hvis t jet ligger forkert kan der opst st j og vibrationer I maskinen DA Brug af vaskemiddel og skyllemiddel Saebeskuffe Seebeskuffen er opdelt i tre afdelinger I til forvask Il til klarvask Ill til skyllemiddel der er desuden en haevert i afdelingen til skyllemiddel 00 Wh i i Der kan v re to forskellige typer af seebeskuffen afhaengig af din vaskemaskinemodel som vist ovenfor Szebe skyllemiddel og andre vaskemidler e Dos r vaskemiddel og skyllemiddel for vaskeprogrammet startes e bn aldrig seebeskuffen mens vaskeprogrammet korer e Hvis du bruger et program uden forvask ma der ikke kommes vaskemiddel i forvask afdelingen afdeling nr l e Hvis du bruger et program med forvask m der ikke kommes flydende vaskemiddel i forvask afdelingen afdeling nr 1 e Undiad af v lge et program med forvask hvis du bruger en sasbepose eller kugle Anbring saebeposen eller kuglen direkte mellem t jet i maskinen e Hvis du bruger flydende s be skal du huske at anbringe sasben i afdelingen for klarvask afdeling nr 1 Valg af S betypen afh nger af farven pa og arten af tojet e Brug forskellige seebetyper til kulort og hvidt vasket
94. c Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level F4 appears on the display when you select this function d Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause Cancel button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause Cancel button The programme resumes Water is drained laundry is spun and the programme is completed Soaking The Soaking auxiliary function ensures better removal of stains ingrained into the clothes by holding them in the detergent water prior to startup of the programme Time display Remaining time to complete the programme appears on the display while the programme is running Tim is displayed as 2130 in hours and minutes format i Programme time may differ from the values in the Programme and consumption table depending on the water pressure water hardness and temperature ambient tempera
95. case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machin
96. compartment compartment nr e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e f you are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr Il Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens A Use only detergents manufactured specifically for washing machines Do not use soap powder justing detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values 6 e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soile
97. completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener Programme selection 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below Heavily soiled white cottons and linens 90 C coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof 60 C cottons or synthetic clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40 C Blended laundry including delicate 30 C textile veil curtains etc synthetics and Cold woolens 2 Select the desired programme with the Programme Selection button i Programmes are limited with the highest spin Speed appropriate for that particular type of fabric i When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and 9 EN permissible water temperature i Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption i For further programme details see Programme and consumption table Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing a
98. electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons A Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety i Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures EN Appropriate installation location Place the machine on a rigid floor Do not place it on a long pile rug or similar surfaces Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity Do not place the product on the power cable Do not install the product at places where temperature may fall below 0 Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Removing the transportation locks A Do not remove the transportation locks before aking out the packaging reinforcement Z Remove the transportation safety bolts be
99. following If the gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme EN o 0 Usi Usi Usi If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr Il or directly into the drum before washing Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such a case place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function ng starch Add liquid starch powder starch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package Do not use softener and starch together in a washing cycle Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch ng bleaches Select a programme with prewash and add he bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application Select a programme with extra rinse and add he bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment dur
100. j e Vask kun dine sarte tekstiler med specials be flydende s be ulds be osv som kun bruges til sart t j e Nar du vasker m rkt t j og dyner anbefales det at bruge flydende vaskemiddel e Vask uld med specials be som er specielt fremstillet til uldvask A Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt til brug i vaskemaskine Brug ikke seebesp ner egulering af sebemzengden M ngden af s be afh nger af vasketojets m ngde hvor snavset det er og vandets h rdhed L s omhyggeligt fabrikantens instruktioner p saebepakningen og f lg doseringsm ngden Undlad at bruge mere end de m ngder der anbefales p s bepakningen for at undg problemer med ekstra s beskum d rligt skyl spild af penge og beskyttelse af milj et e Brug mindre s be til sm m ngder eller lettere snavset t j e Brug koncentreret vaskemiddel med den anbefalede dosering Brug af skyllemidler Heeld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i seebeskuffen e Dos r som anbefalet p pakningen e Overskrid ikke gt max lt niveauet der er markeret i afdelingen til skyllemiddel e Hvis skyllemidlet ikke er flydende nok fortyndes det med vand fer det heeldes i Seebeskuffen Brug af flydende vaskemidler Hvis der medf lger en kop til den flydende s be e for at du anbringer koppen til flydende s be i afdeling nr II e Brug s befabrikantens m lekop og f lg instruktionerne pa pakken e D
101. nov program Stornov n programu Stiskn te a dr te tla tko Start Pauza Zru it dobu 3 sekund Za ne blikat symbol startu Symbol kroku p i kter m byl program zru en z stane rozsv ceny Na displeji se objev END a program je zru en i Pokud chcete otev t dv ka pra ky pot co jste zru ili program ale nen to mo n proto e je hladina vody nad dve n m otvorem oto te knoflikem pro volbu programu na program Cerp n Zd m n a vypustte vody z p stroje Pra ka je v re imu Pozastaven m ch n Blik symbol Zd m n a symbol Pauzy je rozsv cen kdyz je pra ka v re imu Pozastaven m ch n Pokud chcete sv pr dlo vy d mat kdy je pra ka v tomto re imu Nastavte rychlost Zd m n a stiskn te tla tka Start Pauza Zru it Zmiz symbol Pauzy a objev se symbol Startu Program pokra uje vypust vodu a vy d m pr dlo Pokud chcete pouze vypustit vodu bez d m n Pouze stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Zmiz symbol pauzy Objev se symbol startu Program pokra uje a vypust pouze vodu Konec programu Na displeji se zobraz End Konec na konci programu Symboly krok programu z stanou rozsv cen P davn funkce rychlost d m n a teplota kter jste zvolili na za tku programu z stanou vybran ile 5 Udrzba a i t n ivotnost v robku se prodlou a ast probl my se ani n
102. od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro b l od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro b n zne i t n Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro barevn od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro b n zne i t n od vy Pou vejte prac B n zne i t n Urove nap klad skvrny na l mc ch a man et ch Lehce zne i t n Bez viditeln ch skvrn od vy Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro b l od vy pou vat v d vk ch doporu en ch pro lehce zne i t n od vy pr ky bez krobu Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro barevn od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro lehce zne i t n od vy Pou vejte prac pr ky bez krobu 25 CZ pro b n zne i t n od vy Tekut prac pr ky vhodn pro barevn a tmav od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro lehce zne i t n od vy p pravc ch na Vlnu Pou vejte tekut prac pr ky ur en pro jemn od vy Vln n a hedv bn od vy je nutno pr t ve speci ln ch p pravc ch na Vlnu 4 Pou v n v robku Kontroln panel 1 000 1 Tla tko pro nastaven rychlosti d m n 2 Displej 3 Tla tko pro nastaven teploty
103. p estane blikat Zmiz symbol startu Blik symbol pauzy a odlo en ho startu Zkra te po adovan as odlo en ho startu stiskem tla tka pro odlo en start Pr b h programu se zobraz po 30 minut ch Stiskn te tla tko Start Pauza ZruSit program se spust 80 cz Spoust ni programu Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it program se spust Symbol startu zobrazuj c spu t n programu se zapne Dv ka pra ky jsou zam en a na displeji se zobraz symbol zam en dve Symbol kroku od kter ho program za al se zobraz na displeji P edepr n Hlavn pran M ch n Aviv a Zdimani Postup programu Chod spu t n ho programu je zobrazen na displeji adou symbol Na displeji se zobraz relevantn symbol na za tku ka d ho kroku programy a v echny symboly z stanou rozsv cen na konci programu Nejvzd len j prav symbol zobrazuje aktu ln krok programu P edepr n Pokud je zvolen p davn funkce P edepr n na displeji se zobraz symbol P edepr n ukazuj c e za al krok p edepr n Hlavn pran Symbol Hlavn pran zobrazuj c e krok hlavn ho pran za al se zobraz na displeji M ch n Symbol M ch n zobrazuj c e za al krok m ch n se zobraz na displeji Aviv Symbol Aviv e zobrazuj c e za al krok aviv e se zobraz na displeji Zd m n Se objev na za
104. programmes as well Spin speed selection Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxiliary function Selection section for explanations of these options i Rinse Hold option is indicated with iz zr symbol and No Spin option is indicated with symbol 11 EN Programme and consumption table Auxiliary functions Selectable temperature range C Programme C Water Consumption Energy Consumption kWh Anti Creasing Sree see EIS AA aes ee Hem 50 60 e 90 Col 90 90 90 30 60 60 60 60 30 e zi o N RIS O RD ynthetics e D o o ma N B O R O RX gt AB OoOjojoljol o o o o alalo Aa o ol v o O D RIE DD DIN um olo o olo Max Speed olo olo olo olo NN BERE RADA KA C inii DIN C ON ES X al oalolol Rlala ojojo n ola lololo o o vl ol lola o o SIS
105. situac m a zajistili jste plynul p vod i odvod vody ze stroje upevn te konec odpadov hadice dn aby se nemohl uvolnit e Hadici p ipevn te do v ky nejm n 40 cm a nejv e 100 cm e Pokud je hadice zvednutapot co le ela na zemi nebo v jej bl zkosti m n ne 40 cm nad zem je od erp n vody zt eno a pr dlo m e b t p i vyj m n z pra ky p li mokr Proto dodr ujte v ku uvedenou na obr zku CZ e Aby nedo lo k n vratu pinav vody zp t do stroje a zajistilo se snadn vypou t n nepono ujte konec hadice do pinav vody a neve te jej do odpadu d le ne na 15 cm Pokud je p li dlouh se zn te ji Konec hadice neoh bejte nestoupejte na n j a neskl dejte jej mezi odpadem a pra kou Pokud je hadice p li kr tk pou ijte origin ln prodlu ovac hadici Hadice nesm b t del ne 3 2 m Aby nedo lo k niku vody spoj mezi prodlu ovac hadic a odvodn hadic v robku mus b t spr vn sev en vhodnou svorkou aby a nedo lo k niku Upravov n no ek N M li v spot ebi fungovat ti eji a bez vibrac mus st t rovn a vyv en na no k ch Vyrovnejte spot ebi pomoc no ek Jinak se m e v robek p esouvat v prostoru a zp sobit pot e s vibracemi a drcen m 1 Povolte blokovac matice na no k ch 2 Upravte no ky dokud v robek nen rovn a vyv
106. skader der opst r som f lge af en uautoriseret persons behandling af produktet Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug Det egner sig ikke til erhvervsm ssigt brug og m kun bruges til den tilsigtede anvendelse e Produktet m kun bruges til vask og skyl af tekstiler der er m rket som vaskegnet e Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opst et som f lge af ukorrekt brug eller transport B rns sikkerhed e Hlktriske produkter er farlige for bern Hold b rn v k fra produktet n r det er i brug Lad dem ikke pille ved produktet Brug b rnesikring for at undg at b rn kan gribe ind i vaskeprogrammet e Husk at lukke frontlagen n r rummet hvor produktet befinder sig forlades e Gem alle vaskemidler og tilsaetningsprodukter pa et sikkert sted uden for b rns r kkevidde 2 Installation Kontakt den naermeste autoriserede forhandler for at installere vaskemaskinen Se oplysningerne i brugermanualen for at klargere vaskemaskinen til brug og s rg for at strom vandtilf rsel og afl b er i orden for den autoriserede servicemontor tilkaldes Hvis det ikke er tilf ldet tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS monter til at varetage klargoringen i Forberedelse af opsastningssted og elektricitet vandtilf rsel og vandaflob p installationsstedet er kundens ansvar IN Installation og el tilslutning af vaskemaskinen skal udf res af en autoriseret servicemont r Fab
107. symbolet vil forsvinde Start symbolet vil forsvinde Programmet fortsastter og vandet temmes Afslutning af program Ved afslutningen af programmet vil Slut End blive vist p sk rmen Symboler p programtrin bliver ved med at lyse Hjaslpefunktioner centrifugeringsfart og temperatur der blev valgt ved begyndelsen af programmet forbliver valgte 5 Vedligeholdelse og rengoring Produktets levetid forlaenges og hyppige problemer begr nses ved reng ring med j vne mellemrum Reng ring af s beskuffen Rens s beskuffen med j vne mellemrum efter 4 5 vasketid som vist nedenfor for at undg ophobning af pulvers be med tiden Tryk p prikken p h verten i skyllemiddelafdelingen og tr k den imod dig indtil s beskuffen kan frig res fra maskinen i Hvis der begynder at samle sig mere vand og skyllemiddel end normalt i afdelingen for skyllemiddel skal h verten renses Vask s beskuffen og h verten i rigeligt lunkent vand i en balje B r gummihandsker eller brug en passende b rste for at undg at f aflejringerne i skuffen p huden mens du reng r Skub skuffen p plads igen efter reng ring og s rg for at den er anbragt rigtigt Rensning af vandtilf rselsfiltre Der sidder et filter for enden af hver vandtilf rselsventil bag p maskinen samt i enden af hver vandtilf rselsslange hvor de er tilsluttet vandhanen Disse filtre forhindrer fremmedlegemer og snavs i vandet i at tr nge ind i vaskemaskinen Filt
108. uld og Ike skal vaskes specialseebe remstillet til dvask QW Pulver og flydende Flydende vaskemidler vaskemidler anbefalet ti vask af anbefalet til vask af anbefalet til vask for eksempel hvidt kan b ulart t j kan bruges i af kul rt taj og svedpletter Hacer anbefalet doseringer anbefalet merke farver kan kraven 4 il normalt snavset bruges i doseringer p g til normalt snavset aj Brug vaskemidler anbefalet til normalt uden blegemiddel snavset t j Pulver og flydende vaskemidler lt Normal snavset Tilsmudsningsgrad ge 2 s manchetter toj rug helst flydende askemiddel nbefalet til vask sarte tekstiler gj af uld og ke skal vaskes specials be remstillet til dvask Pulver flydende Flydende Pulver og flydende vaskemidler vaskemidler Let snavset vaskemidler anbefalet til vask af anbefalet til vask anbefalet til vask af kul rt taj kan bruges i af kul rt t j og ingen synlige hvidt kan bruges doseringer anbefalet marke farver kan pletter doseringer anbefalet til let snavset t j bruges i doseringer til let snavset t j Brug vaskemidler anbefalet til let uden blegemiddel snavset t j lt 2 aj lt 43 DA 4 Betjening af produktet Kontrolpanel INN C UU 6 7 8 Centrifugeringsregulator knap Display Temperaturregulator knap 2 Indikator til programopfelgning Teend sluk knap 4
109. z slepkou ZX Modely s jedin m p vodem vody nep ipojujte ke kohoutku s horkou vodou V takov m p pad se pr dlo po kod nebo se v robek p epne do ochrann ho re imu a nespust se Nepou vejte star nebo pou it p vodn hadice na nov v robek Mohly by zanechat skvrny na va em pr dle 1 P ipojte zvl tn hadice dod van s pra kou k p vodn m ventil m pra ky erven hadice leva max 90 C je na horkou vodu modr hadice prav max 25 C je na studenou vodu 21 A Zajist te aby pripojen studen a tepl vody bylo provedeno spr vn kdy stroj instalujete Jinak by na konci prac ho cyklu mohlo pr dlo b t hork a po kozen 2 V echny matice utahujte rukou Na utahov n matic nikdy nepou vejte kl 3 Po p ipojen hadic zcela otev ete kohoutky abyste zkontrolovali zda ve spoj ch nedoch z k nik m vody Pokud zjist te niky vypn te kohout a sejm te matici Znovu matici pe liv ut hn te zkontrolujte tak t sn n Abyste p ede li nik m vody a n sledn m kod m udr ujte kohouty uzav en kdy stroj nepou v te P ipojen k odpadu Konec odpadov hadice p mo p ipojte k odpadu nebo do vany A Pokud se hadice odpoj z um st n p i zapln n vodou mohlo by doj t k zatopen va eho domu Nav c hroz riziko opa en z d vodu vysok ch teplot p i pran Aby nedoch zelo k t mto
110. 2 m s ce abyste vyCistili buben a zajistili tak po adovanou hygienu Program spou t jte bez pr dla Abyste dos hli lep ch v sledk dejte do p ihr dky na prac prost edek Il pr kov odstra ova vodn ho kamene Kdy program skon nechejte dve e pra ky pootev en aby pra ka vyschla i Toto nen prac program Je do program dr by i Program nespou t jte pokud je n co v pra ce Pokud se o to pokus te pra ka zjist e je uvnit pr dlo a program p eru Zvl tn programy Pro konkr tn aplikace m ete pou t jak koli z n sleduj c ch program M chat Tento program se pou v kdy chcete m chat nebo krobit odd len Zd m n erpadlo Tento program se pou v pro dal cyklus Zdimani pr dla nebo pro od erp n vody v pra ce P ed volbou tohoto programu zvolte po adovanou rychlost ot ek a stiskn te tla tko Start Pauza Zru it Pra ka pr dlo vy d m p i nastaven ch ot k ch a od erp vodu z pr dla Pokud si p ejete jen od erpat vodu bez vy d m n zvolte program Od erpat d mat a pak zvolte funkci Bez d m n pomoc tla tka pro nastaven ot ek d m n Stiskn te tla tko Start Pauza Zru it i Pro jemn pr dlo pou vejte ni ot ky er GZ Volba teploty Kdykoli zvolite novy program zobraz se na ukazateli teploty maximalni teplota pro zvole
111. 4 Knofl k pro volbu programu 1 Citko Z 6 Tla tko odlo en ho startu 7 Tla tka p davn ch funkc 8 Tla tko Start Pauza Zru it Symboly displ C gt O80 08 EO eje a fe Ukazatel rychlosti d m n Ukazatel teploty Symbo Symbo d m n teploty Ukazatel zb vaj c ho asu a odlo en ho startu Symbo y ukazatele programu P edepr n Hlavn pran M ch n Aviv Zd m n Symbo Symbo Symbo Symbo Symbo Symbo Ekonomick pran odlo en ho startu zam en dve startu pauzy y p davn ch funkc m Symbol dn vody P prava za zen Zkontrolujte zda jsou hadice pevn p ipojeny Zapojte pra ku do s t Zcela otev ete kohoutek Vlo te do spot ebi e pr dlo P idejte prac pr ek a aviv Volba programu 1 Zvolte program vhodn pro typ mno stv a m ru zne i t n pr dla v souladu s Tabulkou program a spot eby a tabulkou teplot uvedenou n e Siln zne ist n b l bavlna a pl tno 90 C ubrusy ubrousky ru n ky prost radla atd B n zne i t n barevn neblednouc bavln n nebo syntetick 60 C l tky ko ile upan py amo atd a m rn zne i t n b l pr dlo spodn pr dlo atd 40C Sm sov pr dlo s obsahem jemnych 30C druh textilu z v sy atd syntetika a chladn vlna 2 Tla tke
112. If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active i An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table i Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time F1 appears on the display when you select this function a Quick Wash This function can be used in Cottons and Synthetics programmes It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry F2 appears on the display when you select this function b i When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced F3 appears on the display when you select this function
113. LLLE e Maks fyldning kg Vandforbrug liter 90 Ko 90 Kold 90 Kold ld Rensning af tromle e Valgbart Automatisk valg ingen annullering Qkonomiprogram EN 60456 Hvis maskinens maksimale centrifugeringsfart er lavere end denne v rdi kan du kun v lge op til den maksimale centrifugeringsfart Se programbeskrivelse for maksimal kapacitet i De ekstra hj lpefunktioner i skemaet kan variere afh ngigt af hvilken model maskinen er i Vand og str mforbrug kan variere afh ngigt af ndringer i vandtrykket vandets h rdhed og temperatur omgivelsernes temperatur typen og m ngden af vasket j valg af hj lpefunktioner og centrifugeringsfart samt aendringer i stremspaendingen i Du kan se vasketiden pa det valgte program pa maskinens diplay Det er normalt at der opstar sma differencer mellem tiden vist pa displayet og den virkelige vasketid 47 DA Valg af hjzelpefunktioner Vaelg den enskede hjaelpefunktion for programmet startes Desuden kan du til eller fravaelge hjeelpefunktioner der er passende til det igangveerende program ved at trykke pa start pause annulering knappen n r maskinen er i gang For at gore det skal maskinen veere pa et trin forud for den hjaelpefunktion du ensker at til eller fraveelge Afh ngig af programmet tryk a b c eller d knapper for at vaelge den enskede hjaelpefunktion Symbolet for den valgte hjeelpefunktion vil blive vist pa dis
114. S e Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 lf maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum Spin speed See the programme description for maximum load i The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine i Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and Spin speed and changes in electric voltage i You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time 12 EN Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme by pressing the Start Pause Cancel button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel Depending on the programme press a b c or d buttons to select the desired auxiliary function Symbol of the selected auxiliary function appears on the display i Some functions cannot be selected together
115. Start symbol disappears Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature Settings see Spin speed selection and Temperature selection Adding or taking out laundry Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode The programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary Press Start Pause Cancel button to start the machine i The loading door will not open if the water temperature in the machine is high or the water level is above the door opening Child Lock Use Child Lock function to prevent children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme i You can switch on and off the machine with On Off button when the Child Lock is active When you switch on the machine again programme will resume from where it has Stopped To activate the Child Lock Press and hold 2 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds Con appears on the display i Same phrase will appear on
116. Time Delay Drain Super Cotton Eco 6 Technical specifications Models EN NF 5441 AE2 Maximum dry laundry capacity kg Height cm Wah om 9 Depth cm Net weight 4 kg Electrical input V Hz Total current A 2200 5 84 47 65 0 Total power W 2200 Spin speed rpm max Stand by mode power W Off mode power W i lechnical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product i Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly i Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you d
117. User s Manual Uzivatel Manualni Brugsanvisning no 1 Important safety instructions This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety This product should not be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product e Never place the product on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e Do not operate the product if the power cable plug is damaged Call the Authorized Service Agent e Have a qualified electrician connect a 16 Ampere fuse to the installation location of the product e fthe product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme Section e Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specificat
118. achine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself EN If the filter cap is one piece pull the cap from both Sides at the top to open i You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose Pull the emergency draining hose out from its seat ace a large container at the end of the hose rain the water into the container by pulling out the ug at the end of the hose When the container full block the inlet of the hose by replacing the ug After the container is emptied repeat the bove procedure to drain the water in the machine ompletely When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose o OU U Q catch water from the filter Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flow
119. af maskinen kan terre i Dette er ikke et vaskeprogram Det er et vedligeholdelsesprogram i Ker ikke programmet hvis der er noget inde i maskinen Hvis du forseger at gore det vil maskinen registrere at der er en belastning i og afbryde programmet Specialprogrammer Vaelg et af disse programmer ved saerlige behov Skyl 45 DA Brug dette program n r du onsker separat skylning eller stivelse Centrifugering Pumpe Brug dette program til at tilf je en ekstra centrifugering eller for at temme maskinen for vand V lg den nskede centrifugering og tryk p start pause annullering knappen for dette program veelges Dernaest centrifugerer maskinen vasketojet med den indstillede centrifugeringsfart og temmer vandet ud Hvis du enker blot at temme vandet ud uden at centrifugere vasketojet kan du veelge programmet Pumpe centrifugering og dern st v lge ingen centrifugering funktionen ved hjaelp af rguleringsknappen til centrifugering Tryk pa start pause annullering knappen i Brug mindre centrifugeringsfart til sarte tekstiler Temperaturvalg Nar et nyt program veelges vises den maksimale temperatur for det valgte program pa temperaturindikatoren Tryk pa knappen til indstilling af temperatur for at s nke temperaturen Temperatur falder med spring p 10 og endelig vil symbolet for den kolde vaskeindstilling blive vist pa displayet i Hvis du gar til koldvask og trykker p t
120. afh ngigt af hvilken model maskinen er e Bomuld Eco Du kan bruge dette program med de h jeste energi og vandbesparelser sammenlignet med andre programmer anbefalet til bomuldsvask til vask af normalt snavset slidst rk bomulds og h rt j Den aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne cyklus temperatur Programmets varighed kan blive automatisk forkortet i de senere faser af programmet hvis du vasker en mindre t jm ngde f eks 1 2 eller mindre af kapacitet det tilf lde vil energi og vandforbrug blive yderligere reduceret og dette giver dig mulighed for en mere konomisk vask Funktionen er tilg ngelig i modeller med visning af resterende vasketid Hygiene Brug dette program til vask af babytej og toj til allergiske personer Leengere opvarmningstid og en ekstra skylning giver et h jere hygiejneniveau Handvask Brug dette program til vask af uldne sarte tekstiler der har vaskemeerket ikke egnet til vaskemaskine og hvor h ndvask anbefales Det vasker t jet med meget blide bev gelser for ikke at beskadige det e Mini Brug dette program til hurtig vask af let snavset bomuldst j e Mini 14 Brug dette program til hurtig vask af sm m ngder af let snavset bomuldst j e M rk vask Brug dette program til vask af t j i m rke farver eller til t j som du vil undg bliver blegere i farverne Vaskeprogrammet gennemf res med f rre mekaniske bev gelser ved lavere temperatur Det an
121. befales at bruge flydende vaskemiddel eller uldvaskemiddel til vasket j i m rke farver e Intensivt Du kan vaske det mindre slidbestandige t j p dette program Dette program vasker i l ngere tid og der foretages en ekstra skyllecyklus i sammenligning med programmet Bomuld Du kan bruge det til det meget snavsede t j som du nsker skal skal skylles forsigtigt e Lingeri Sart lingeri kan vaskes p dette program Sm m ngder vasket j skal vaskes i en vaskepose H gter og knapper p vasket jet skal kobles sammen og lynl se skal v re lukkede Vasken udf res ved lave temperaturer med lille mekanisk operation Der opn s bedre skylleresultater ved en ekstra skylning e Opfriskning Brug dette program til at fjerne lugt p t j der kun var brugt en gang og ikke indeholder pletter eller snavs ko Ren Eco Clean Brug dette program som er langt mere folsom over for miljo og naturressourcer til at vaske dit let snavsede ufarvede bomuldstej max 3 5 kg i en kort tid og konomisk i Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel eller ge sobe Rensning af tromle Brug dette program regelm ssigt en gang hver 1 2 m neder for at rense tromlen og s rge for en god hygiejne Ker programmet uden noget tej i maskinen For at opn et bedre resultat skal kalkfjerner der er egnet til vaskemaskiner tilsasttes i seebeskuffen II N r programmet er f rdig med at kore lad frontl gen st ben s ledes at indersiden
122. bet hindres og t jet vil veere megt v dt nar det tages ud Falg derfor de hejdeangivelser der er beskrevet pa tegningen e For at forhindre at snavset vand flyder tilbage i maskinen og for at sikre nem udledning b r enden af slangen ikke stikkes l ngere end 15 cm ned i afl bet Er den for lang skal den afkortes e Enden af slangen m ikke b jes eller treedes pa og slangen m ikke v re i klemme mellem afl bet og maskinen e Hvis slangen er for kort skal den forl nges med en original forl ngerslange Slangen m ikke v re l ngere end 3 2 m For at undg vandskader skal forbindelsen mellem forleengerslangen og produktets aflobsslange fastgeres med en passende spaendbojle sa de ikke gar fra hinanden og laskker Tilpasning af fodderne A For at sikre at produktet arbejder lydsvagt og vibrationsfrit skal det sta lige og balanceret p f dderne Afbalancer maskinen ved at indstille fodderne Sker det ikke kan produktet flytte sig og forarsage lyd og vibrationsproblemer 1 Kontrametrikkerne p f dderne l snes med handen 2 Indstil f dderne s produktet st r vandret og balanceret 3 Stram alle kontram trikker igen med h nden 39 Brug ikke v rkt j til at l sne kontrametrikkerne Det kan beskadige dem Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en sikring i overensstemmelse med vaerdierne i Tekniske specifikationer tabellen Sels
123. ction for a longer washing cycle Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a Shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine i Additional programmes may differ according to the model of the machine Cotton Economic You may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g 5 capacity or less of laundry In this case energy and water consumption will be further decreased giving you the opportunity for a more economical wash T
124. d clothes e Use concentrated detergents in the recommended dosage Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Use the dosages recommended on the package e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e If the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents 4 the product contains a liquid detergent cup Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr II e the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Use the dosages recommended on the package e liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water before in the detergent cup y A lt Q 7 gt L PL lt If the product does not contain a liquid detergent cup e Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Usethe detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent When using tablet gel etc detergents read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values If there is not any instruction on the package apply the
125. del Zvolte program s p edepr n m a p idejte b lic slo ku na za tku p edepr n Nevkl dejte prac pr ek do p ihr dky pro p edepr n Jako alternativu zvolte program s extra m ch n m a p ilijte b lic slo ku v okam iku kdy stroj nab r vodu z p ihr dky na prac pr ek b hem prvn ho kroku m ch n Nepou vejte b lic slo ky a pr ek tak e je sm ch te Pou ijte jen mal mno stv cca 50 ml b lic slo ky a d kladn od vy opl chn te jinak dojde k podr d n poko ky Nelijte b lic slo ku na od vy a nepou vejte ji na barevn od vy P i pou v n kysl kov ch krob dodr ujte pokyny na obalu a zvolte program s n zkou teplotou e Kysl kov kroby lze pou vat spole n s prac m pr kem pokud v ak nen stejn hust jako prac pr ek vlo te prac pr ek nejprve do p ihr dky I v p ihr dce na prac pr ek a po kejte a prac pr ek vyte e kdy pra ka nab r vodu B lic slo ku p idejte ze stejn p ihr dky zat mco pra ka st le nab r vodu Pou v n p pravk proti vodn mu kameni Podle pot eby pou ijte prost edky proti vodn mu kameni vyroben v lu n pro pra ky e V dy dodr ujte pokyny na obalu CZ Tipy pro inn pran Od vy po Oey a Bii ioi i By Tv ho hedv b Doporu en Doporu en rozp t teplot rozp t teplot podle rovn podle
126. dem Tento v robek by m l pokra ovat v provozu po p padn m v padku elektrick energie Pokud si p ejete program zru it postupujte podle odd lu Stornov n programu P ipojte v robek k uzemn n z suvce chr n n pojistkou v souladu s hodnotami v tabulce Technick specifikace Nezapome te zajistit aby v m uzemn n provedl kvalifikovan elektrik Na e spole nost nenese odpov dnost za dn kody vznikl t m e v robek pou v te bez uzemn n v souladu s m stn mi p edpisy Hadice pro p vod a odvod vody musej b t dn upevn ny a z stat bez po kozen Jinak hroz riziko niku vody Nikdy neotev rejte vkl dac dv ka a nevyj mejte filtr kdy je voda v bubnu Jinak vznik riziko zaplaven nebo zran n vlivem hork vody e Neotev rejte zam en vkl dac dv ka silou Vkl dac dv ka budou p ipravena k otev en p r minut po skon en prac ho cyklu V p pad e otev ete vkl dac dv ka silou m e doj t k po kozen dve a mechanismu z mku Pokud v robek nepou v te odpojte jej Nikdy nemyjte v robek tak Ze na n j nalijete vodu Hroz riziko z sahu elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte z suvky mokr ma rukama Nikdy neodpojujte p stroj tah n m za kabel v dy tahejte a za z str ku Pou vejte pouze prac prost edky zm k ovadla a dopl ky vhodn pro automatick pra ky Dodr
127. denne funktion c e Anti kr l Denne funktion kr ller t jet mindre n r det vaskes Tromlens bev gelser er reduceret og centrifugeringen er begr nset for at undg kr lning Desuden vaskes med h j vandstand F4 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion d e Uds t skylning Hvis du ikke t mmer maskinen umiddelbart efter programmet er slut kan du bruge skyllestop funktionen og beholde vasket jet i det sidste hold skyllevand for at undg at t jet kr ller n r 48 der ikke er vand i maskinen Tryk p start pause annullering knappen efter denne proces hvis du nsker at t mme vandet ud uden at centrifugere vasket jet Programmet vil forts tte og v re f rdigt efter udt mning af vandet Hvis du nsker at centrifugere det vasket j der ligger i vand indstilles centrifugeringsfarten og dern st trykkes p start pause annulering knappen Programmet forts tter Vandet t mmes ud vasket jet centrifugeres og programmet er f rdigt Iblodsastning lblodsaetningsfunktionen sikrer at indgroede pletter p t jet nemmere fjernes ved at l gge det i s bevand f r start af programmet Tidsvisning Den resterende tid til afslutning af programmet vil vises p displayet mens programmet k rer Tiden vises som 21 30 i timer og minutter i Programmets tid kan afvige fra v rdierne i Program og forbrugsskema afh ngig af vandtryk vandets h rdhed og tempera
128. dikerer det nuv rende programtrin Forvask Hvis forvasken er valgt vil forvask symbol vises p displayet og det vil indikere at forvasken er startet Klarvask Klarvask symbol der indikerer at klarvasken er startet vises p displayet Skyl Skyl symbol der indikerer at skyl er startet vises p displayet Skyllemiddel Skyllemiddel symbol der indikerer at skyllemidel trinet er startet vises p displayet Centrifugering Vises i begyndelsen af den afsluttende centrifugeringstrin og bliver ved med at lyse under centrifugering og udpumpning Hvis maskinen ikke fortsastter til centrifugering kan skyllestop funktionen veere aktiv eller det automatiske overv gningssystem vaere aktiveret p grund af uj vn fordeling af vasketojet Las pa frontl gen Der er et l sesystem p maskinens frontlagen der forhindrer bning af d ren i de tilf lde hvor vandniveauet g r det uhensigtsm ssigt D rl s symbolet vises n r frontl gen er l st Dette symbol vil blinke indtil frontlagen er klar til bning efter afslutningen af programmet eller n r maskinen standser Undlad at bne den l ste frontl ge med tvang Symbolet forsvinder n r d ren er klar til at bnes Du kan bne d ren n r symbolet forsvinder 49 ndring af valg efter at programmet er startet Pauseindstilling af maskinen Tryk p start pause annullering knappen for at bringe maskinen i pauseindstilling Pause symbolet p displayet vil indikere
129. dku na prac pr ek kdy je program spu t n e Pokud pou v te program bez p edepr n nevkl dejte pr ek do p ihr dku na p edepr n p ihr dka U programu s p edepr n m nevkl dejte tekut prasek do p ihr dku na p edepr n p ihr dka e Nevyb rejte program s predepranim pokud pou v te s ek na pr ek nebo d vkovac kouli S ek s pr kem nebo kouli m ete vlo it p mo mezi pr dlo do pra ky CZ e Pokud pou v te tekut pr ek nezapome te um stit n dobu na tekut pr ek do p ihr dky na hlavn pran p ihr dka II Volba typu pr ku Typ pr ku kter pou ijete z vis na typu a barv pr dla Pro barevn a b l pr dlo pou vejte r zn prac pr ky e Jemn od vy perte pouze pomoc zvl tn ch p pravk tekut p pravek ampon na vlnu atd pou van v lu n pro jemn od vy e Kdy perete tmav oble en a pro van deky doporu uje se pou t tekut prac prost edek e Vln n pr dlo perte se zvl tn m pr kem ur en m pro vlnu A Pou vejte jen pr ky vyroben pro pou it v automatick ch pra k ch Nepou vejte pr kov m dlo astaven mno stv pr ku Mno stv pou it ho prac ho pr ku z vis na mno stv pr dla stupni za pin n a tvrdosti vody P e t te si pokyny v robce na obalu pr ku a dodr u
130. dlo Tento program slou k pran tmav ho pr dla nebo pr dla kter nechcete aby vybledlo Pran je prov d no s malou mechanickou innost a p i n zk ch teplot ch Na tmav pr dlo doporu ujeme pou vat tekut pr ek nebo pr ek na vlnu Intenzivn S t mto programem m ete pr t odoln j a v ce za pin n pr dlo V tomto programu se va e pr dlo vypere za del dobu a oproti programu bude p id n dal cyklus m ch n M ete jej vyu t pro siln za pin n pr dlo kter chcete nepatrn vym chat Pr dlo Jemn spodn pr dlo Ize vyprat pomoc tohoto programu Mal mno stv pr dla je nutno vyprat v prac sitce H ky a knofl ky na pr dlu je nutno zapnout a zav t zipy Pran prob h p i n zk teplot s malou mechanickou innost Lep m ch n dosahujete p id n m kroku m ch n Osv it Tento program pou vejte na odstran n z pachu z pr dla kter bylo no eno pouze jednou a nejsou na n m dn skvrny nebo p na Eco ist Eco Clean Tento program kter je mnohem citliv j k ivotn mu prost ed a p rodn m zdroj m pou vejte na pran lehce pinav ho a bavln n ho pr dla max 3 5 kg po kr tkou dobu a ekonomicky i Je doporu eno pou t tekut nebo gelov prac prost edek i t n bubnu Tento program pou vejte pravideln jednou za 1
131. duct 3 will switch to protection mode and will not operate Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear Out Tighten all hose nuts by hand Never use a wrench when tightening the nuts Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use Connecting to the drain A EN The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out The hose should be attached to a he
132. e automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry ZX Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Loading the laundry Open the loading door e Place laundry items loosely into the machine e Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine Using detergent and softener Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments I for prewash Il for main wash 1 for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment Wh Wh EN i The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine as seen above Detergent softener and other cleaning agents Add detergent and softener before starting the washing programme e Never open the detergent drawer while the washing programme is running e When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr e Ina programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash
133. e collection centre in your area to learn how to dispose of your product For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product 3 Preparation Things to be done for energy saving Following information will help you use the product n an ecological and energy efficient manner Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low emperatures e Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry e Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e fyou plan to dry your laundry in a dryer select he highest spin speed recommended during washing process e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package Sorting the laundry Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags Preparing laundry for washing Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow
134. emperaturregulator knappen igen vil den anbefalede temperatur for det valgte program blive vist pa displayet Tryk pa temperaturregulator knappen igen for at s nke temperaturen konomi symbol Viser energibesparende programmer og temperaturer i konomi symbol kan ikke v lges i Intensiv og Hygiejne programmer da vasken udferes i lange perioder og ved hgje temperaturer for at yde bedre hygiejne P samme made kan konomi symbol ikke veelges i Baby Opfriskning Tromle rensning Centrifugering og Skyl programmer Valg af centrifugeringsfart N r et nyt program vaelges vises den anbefalede centrifugeringsfart for det valgte program pa centrifugeringsindikatoren Tryk pa knappen til indstilling af centrifugering for at s nke farten Centrifugeringsfarten s nkes gradvist Afh ngig af hvilken model maskinen er vises derefter mulighederne skyllestop og ingen centrifugering p displayet Se afsnittet Valg af hj lpeprogrammer for forklaring p disse muligheder i Skyllestop indikeres med tt symbol og ingen centrifugering indikeres med a symbol 46 DA Program og forbrugsskema DA Ekstra funktion KES CZ EA KC KA CAC K E CO KC CZ KEY KA K Temperaturomr de C Program C der kan veelges Stramforbrug kWh Maks hastighed PTT ET TT ET TT Teepe PTT Pepe PTT ET TT ETT TT K C PTT EM LLL LELLLLIEL EIE LL
135. ering gt gt gt Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan v re aktiveret p grund af uj vn fordeling af vasket jet i Maskinen centrifugere ikke n r vasket jet er uj vnt fordelt i tromlen Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader Vasket jet b r omfordeles og centrifugeres igen e Der er fyldt for meget vaskemiddel i gt gt gt Bland en skefuld skyllemiddel med en 12 I vand og h ld det i seebeskuffens afdeling for klarvask i Tils t vaskemiddel i maskinen velegnet til de programmer maksimal tejmeengde indikeret i Program og forbrugsskema Nar du bruger yderligere kemiske midler pletfjernere blegemidler odsv skal du reducere m ngden af vaskemidlet Ved afslutningen af programmet vil vasketgjet forblive vadt e Ekstra seebeskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have v ret aktiveret pa grund af for stor maengde af vaskemiddel gt gt gt Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet i Maskinen centrifugere ikke nar vasketojet er ujeevnt fordelt i tromlen Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader Vasketejet bar omfordeles og centrifugeres igen A Hvis du ikke kan fjerne problemet om du f lger instruktioner kontakt din forhandler eller autoriseret serviceagent Prov aldrig selv at reparere et produkt der ikke fungerer 53 DA 2820522159 DA 19091 1 1027 1
136. evyskytnou pokud prov d te pravideln i t n Ci t n p ihr dky na prost edek P ihr dku na prac prost edek ist te v pravideln ch intervalech ka d 4 5 pra ch cykl jak je zobrazeno n e abyste zabr nili nahromad n pr kov ho prac ho prost edku CE Stiskn te te kovan m sto na sifonu v prostoru pro aviv a tahejte k sob dokud p ihr dku nevysunete z pra ky i Pokud se v prostoru pro aviv za ne hromadit v ce ne norm ln mno stv sm sice vody a aviv e je nutn sifon vy istit Umyjte p ihr dku a sifon dostate n m mno stv m vla n vody v umyvadle Pou vejte ochrann rukavice nebo pou vejte vnodn kart abyste se nedot kali zbytk v p ihr dce b hem i t n Vlo te p ihr dku zp t na m sto po vy ist n zkontrolujte zda spr vn sed Ci t n vstupn ho filtru vody Na konci ka d ho vstupn ho ventilu na zadn stran stroje je filtr stejn jako na konci ka d p vodn hadice v m st p ipojen ke kohoutku Tyto filtry br n ve vstupu ciz ch p edm t a ne istoty z vody do pra ky Filtry je nutn vy istit kdy se u pin gt Zav ete kohoutky Sejm te matice hadic pro p vod vody pro k filtr m na vstupn ch vodovodn ch ventilech Vy ist te je vnodn m kart em Kdy jsou filtry hodn pinav m ete je vyt hnout kle t mi a vy istit Vyjm
137. fore 1 2 3 operating the washing machine otherwise the product will be damaged Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C Remove transportation safety bolts by turning hem gently Attach the plastic covers supplied in the User ow bag into the holes on the rear panel VAEN i Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine e to be moved again in the future Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Connecting water supply i The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 10 Pa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher If you are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the pro
138. g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has conn to an end bcc i Usean anti limescale suitable for the washing machines i Some water might have remained in the product due to the quality control processes 4 EN in the production It is not harmful for the product Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away rom reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of hem properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste Transportation of the product Unplug the product before transporting it Remove water drain and water supply connections Drain he remaining water in the product completely see Draining remaining water and cleaning the pump filter Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks i Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid wast
139. gt gt gt gt gt e He gt gt gt gt gt gt gt gt gt e gt gt gt gt gt gt gt gt gt
140. he water only End of programme End appears on the display at the end of the programme Symbols of the programme steps remain lit Auxiliary function spin speed and temperature that were selected at the beginning of the programme remain selected 5 Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time 1i A Y Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine i If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of 15 each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to en
141. his feature is available for certain models having remaining time display Hygiene Use this programme to wash baby laundry and the laundry that belongs to allergic persons Longer heating time and an additional rinsing step provide a higher level of hygiene Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes Mini Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time Mini 14 Use this programme to wash your little amount of lightly soiled cotton clothes in a short time Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the laundry that you do not want it get faded Washing is performed with little mechanic action and at low temperatures It is recommended to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry Intensive You can wash your durable and heavily soiled clothes on this program In this program your clothes will be washed for a longer time and an extra rinse cycle will be made compared to the Cottons program You can use it for your heavily soiled clothes that you wish to be rinsed gently Lingerie Use this programme to wash delicates such as underwears If there is little amount of laundry use a laundry net i Enclasp and button the clothes and zip up Wa
142. i kalk der er velegnet til vaskemaskiner i Der kan v re tilbagev rende vand i maskinen pa grund af kontrolprocesserne i produktionen Det er ikke skadeligt for produktet Bortskaffelse af indpakningsmateriale Indpakningsmateriale er farligt for Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for borns reekkevidde DA Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer Bortskaf dem korrekt med sortering i overensstemmelse med instruktioner om genbrugsaffald De ma ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald Transport af produktet Afbryd strammen til produktet for det transporteres Fjern vandaflobs og vandforsyningsforbindelser Tam alt resterende vand ud af produktet se Udtemning af resterende vand og rensning af pumpefilter Monter transportsikringsboltene i modsat reekkefolge af demontereingen se Fjernelse af transportsikringsbolte i Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er p plads Bortskaffelse af gammelt produkt Bortskaffelse af et gaMMelt produkt skal ske p en milj venlig m de Kontakt din lokale forhandler eller affaldscenter f r aflevering samt for at f yderligere information F r bortskaffelsen af produktet skal netledningen klippes af og d rl sen g res ubrugelig for at sikre at de ikke udg r fare for b rn 3 Forberedelse Energibesparende foranstaltninger F lgende oplysninger vil bidrage til at anvende produktet p en milj
143. ight of at least 40 cm and 100 cm at most In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure D ue e To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e f the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak Adjusting the feet A In order to ensure that the product operates more silent and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand gt CZ
144. ikkerhedsinstruktioner Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner der skal f lges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele S fremt instruktionerne ikke overholdes bortfalder garantien Generel sikkerhed e Dette produkt bor ikke bruges af personer med fysiske handicap foleforstyrrelser og psykiske lidelser eller personer som ikke har modtaget instruktion herunder born medmindre de er ledsaget af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som instruerer dem i brug af produktet e Anbring aldrig produktet p gulv d kket af gulvt ppe da manglen p luftstr mning under maskinen vil overophede de elektriske dele Det vil medf re problemer med produktet e T nd ikke for produktet hvis el ledningen eller stikket er beskadiget Kontakt den autoriserede forhandler e F en autoriseret elektriker til at installere en 16 amp sikring hvor produktet installeres e Hvis der er fejl p produktet b r det ikke anvendes medmindre reparationen foretages af den autoriserede forhandler Der er risiko for elektrisk st d e Produktet er designet til at genoptage driften n r str mmen vender tilbage efter en str mafbrydelse Se afsnittet Standsning af programmet hvis du nsker at stoppe programmet e Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en sikring i overensstemmelse med vaerdierne i Tekniske specifikationer tabellen S rg for at instal
145. ilken som helst knap mens b rnesikringen er aktiveret vil det samme symbol blive vist p sk rmen Deaktivering af b rnesikring Tryk og hold 2 og 4 hj lpefunktionsknap nede i 3 sekunder COFF bliver vist p displayet i Glem ikke at deaktivere b rnesikringen ved afslutningen af programmet hvis det var sl et til tidligere Ellers vil maskinen ikke tillade et valg af et nyt program Annullering af programmet Tryk p start pause annullering knappen og hold den nede i 3 sekunder Start symbolet vil blinke Symbolet af det trin programmet blev annulleret ved forbliver med at lyse END bliver vist p displayet og programmet er annulleret Hvis du nsker at bne l gen efter at have annuleret programmet men dette ikke er muligt da vandet inde i DA maskinen er over l gens bningsniveau skal du dreje programveelgeren til Udpumpning centrifugering program og temme maskinen fra vandet Maskinen er i en skyllestop indstilling Centrifugering symbol blinker og pause symbol lyser nar maskinen er i skyllestop indstilling Hvis du nsker at centrifugere t jet nar maskinen er i denne indstilling Juster centrigugeringsfart og tryk pa start pause annullering knappen Pause symbolet og forsvinder og start symbolet kommer frem Programmet fortsastter vandet udpumpes og tojet centrifugeres Hvis du kun ensker at udpumpe vandet uden centrifugeringen Tryk blot pa start pause annullering knappen Pause
146. ilteret forst renses nar vandet i maskinen erafkolet ben filterdaskslet Hvis filterdaskslet best r af to dele trykkes knappen p filterdaskslet nedad og delen traekkes ud mod dig selv Hvis filterdaekslet er i et stykke tr kkes daekslet fra begge sider i toppen for at bne i Du kan fjerne filterl get ved at skubbe let nedad med en tynd plastik skruetreekker gennem bningen oven over filterlaget Brug ikke metal v rkt j til at fjerne filterlaget DA Nogle af vores produkter har en nad udledningsslange og nogle har ikke Falg nedenstaende trin for at udtemme vandet Udtemning af vand n r produktet har en n d udledningsslange Trask ned udledningsslangen frem frem fra opbevaringsstedet Anbring en stor beholder for enden af slangen Tem vandet ud i beholderen ved at tr kke proppen ud for enden af slangen Nar beholderen er fuld lukket slangens abning med proppen igen Nar beholderen er tomt gentages ovenst ende fremgangsmade for at fortsastte udtemningen af vand fra maskinen Nar vandet er t mt ud lukkes enden af slangen med proppen igen og slangen seettes pa plads Drej pumpefilteret for at tage det ud Udtemning af vand nar produktet ikke har en nad udledningsslange fange vandet fra filteret Losn pumpefilteret mod uret indtil vandet begynder at flyde Fyld det udstrammende vand i beholderen som du har anbragt foran filteret Hav altid en klud parat til at torre spildt vand op
147. ing irst rinsing step Do not use bleaching agent and detergent by mixing them Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes When using oxygen based bleaches follow the instructions on the package and Select a programme that washes at a lower temperature Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent first into the compartment nr II in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water ng limescale remover When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only Always follow instructions on the package 7 EN Tips for efficient washing Soiling Level Heavily Soiled difficult stains Such as grass Coffee fruits and blood Normally Soiled For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist Light colours and whites Recommended temperature range based on soiling level 40 90C It may be necessary to pre treat the stains of perform prewash Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages reco
148. ing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region Install the filter If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while installing it into its housing Seat the filter into its place completely Otherwise water may leak from the filter cap If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close 20 eos 28 T WA Refresh Freshen Up Eco 20 Eco Clean Machine Care Self Clean Lingerie Mini Daily Mini 14 express Super short Half Load Darkwash Hand wasl Darkcare amp Silk Quick wash express gt Z P o amp Woollens Start Pause Coton Synthetics Intensive Hygiene Delicate m ZN UW UW 9 L ok CS Prewash Main wasl Rinse plu Soaking Anti creasing Rinse Hold Oa G C a eco Child Lock Cancel 3 Temparature
149. ions table Do not neglect to have the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e water supply and draining hoses must be Securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage e Never open the loading door or remove the ilter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a ew minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug 2 e Use detergents softeners and supplements suitable for automatic washing machines only Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package e The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be he
150. jern gardinringe og kroge e Luk lynl se sy l se knapper i og reparer huller og fl nger e Vask kun produkter der er m rket kan vaskes i vaskemaskine eller h ndvask p de relevante programmer e Vask ikke kul rt og hvidt t j sammen Nye m rke bomuldsprodukter udskiller en masse farve Vask dem separat e Vanskelige pletter skal behandles ordentligt inden vask Hvis du er usikker skal du kontakte et renseri e Brug kun farveprodukter og kalkfjernere der er egnet til maskinvask Folg altid instruktionerne pa pakningen Vask bukser og vasket j med vrangen ud e Hold vasketojsgenstande fremstillet af angorauld i fryseren et par timer for vask Dette vil reducere fnugging e Vasketoj der indeholder materialer som mel kalkstov maelkepulver osv skal rystes godt for det leegges i maskinen Den slags stov og pulver pa vasketojet kan med tiden opsamles i maskinen og for rsage skade Korrekt kapacitet Den maksimale kapacitet afheenger af vasketojets art hvor snavset det er og det onskede vaskeprogram Maskinen regulerer automatisk maengden af vand i henhold til v gten af det ilagte vasket j Falg informationerne i Programmer og forbrugstabel Nar maskinen overfyldes forringes vaskeresultatet Desuden kan der opst st j og vibrationsproblemer lleegning af vasketojet e Abn frontlagen e vasket jet lost ind i maskinen e Skub frontlagen i indtil du h rer l sen klikker
151. jte hodnoty d vkov n Nepou vejte mno stv p esahuj c hodnoty d vek doporu en na obalu pr ku aby nedoch zelo k p li n mu p n n nedostate n mu vymachani zbyte n m v daj m a tak k po kozen ivotn ho prost ed Pou vejte m n pr ku na mal mno stv nebo m rn u pin n pr dlo Pou vejte koncentrovan pr ky v doporu en ch d vk ch Pou v n aviv e Vlijte aviv do p ihr dky pro aviv Pou vejte d vky doporu en na obalu e Nep ekra ujte zna ku gt max lt v p ihr dce pro aviv Pokud aviv ztratila tekutost z e te ji vodou ne ji vlo te do p ihr dky pro prac pr ek Pou v n tekut ch prac ch pr k Pokud v robek obsahuje n dobu na tekut pr ek e Zkontrolujte zda jste um stili n dobu na tekut pr ek do p ihr dky II e Pou vejte odm rku v robce pr ku a dodr ujte pokyny na obalu Pou vejte d vky doporu en na obalu e Pokud tekut pr ek ztratil tekutost z e te jej vodou ne jej vlijete do n doby pro prac pr ek Pokud v robek neobsahuje n dobu na tekut pr ek Nepou vejte tekut prac pr ek na p edepr n v programu s p edepr n m 24 Pou vejte odm rku v robce pr ku a dodr ujte pokyny na obalu Tekut pr ek zanech skvrny na va ich od vech pokud jej pou ijete s funkc odlo en
152. kabet er ikke ansvarlig for nogen skade der opst r som f lge af at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med nationale regulativer e Stikket i netledningen skal v re lettilg ngelig efter installationen e Spaendingen og den tilladte sikrings eller aforyderbeskyttelse er specificeret i Tekniske specifikationer afsnittet Hvis den eksisterende sikring eller aforyder er mindre end 16 amp skal en autoriseret elektriker installere en 16 amp sikring e Denangivne sp nding skal v re lig med sp ndingen p dit el net e Tilslutning ikke med forlaengerledninger eller dobbeltstik Beskadigede el ledninger skal udskiftes af en autoriseret servicemonter Forste ibrugtagning Fer produktet tages i brug skal du sikre at alle forberedelser er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene Vigtige Sikkerhedsinstruktioner og Installation Kor forst tromlerenseprogrammet for at forberede produktet til tejvask Hvis din maskine ikke indeholder et tromlerenseprogram kores bomuld 90 programmet sammen med ekstra vand eller ekstra skyl funktionen Fer programmet startes p fyldes maks 100 g anti kalk pulver i vaskeskuffen til klarvask skuffe nr II Hvis anti kalk pulveret er i tabletform laegges kun n tablet i skuffe nr Il After indersiden af tromlen med en ren klud n r programmet er afsluttet i Brug ant
153. lationen med jordforbindelse udf res af en autoriseret elektriker Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade der opst r som f lge af at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer e Slangerne til vandforsyning og udtemning skal fastg res sikkert og v re ubeskadigede modsat fald er der risiko for leekage e Undlad at bne frontl gen eller fjerne filteret mens der er vand i tromlen Det kan medf re oversv mmelse eller skoldning med varmt vand e Undlad at alone den l ste frontl ge med vang Frontlagen kan bnes nogle fa miunutter efter at vaskeprogrammet er afsluttet Hvis frontlagen bnes med vang kan deren og l semekanismen blive beskadiget e Afbryd str mmen til produktet nar det ikke er i brug Henger aldrig produktet ved at h lde vand pa eller i det Der er risiko for elektrisk stod e R r aldrig ved stikkontakten med v de h nder Afbryd aldrig str mmen ved at tr kke i el ledningen men tag altid stikket ud af stikkontakten med h nden e kun vaskemidler bl dg ringsmidler og supplerende midler der egner sig til vaskemaskine e Folg vaskeanvisningerne p tekstilernes maerkater og pa seebepakningen e Str mmen til produktet skal v re afbrudt under installation vedligeholdelse reng ring og reparation e Installation og reparationer skal udf res af en autoriseret servicemont r Fabrikanten er ikke ansvarlig for
154. ld liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation Children s safety e Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out i Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility IN Installation and
155. ltid instruktionerne p pakningen 42 DA Tips for effektiv vask fee Te Lyse farver og Sarte be eal anbefalet anbefalet anbefalet emperatur temperatur temperatur afhaengig af sh rge af Sora afheengig af afheengig af ilsmudsningsgrad kold 40 C gsgrad tilemudsningsgrad tilsmudsningsgrad 40 90 C kold 40 C kold 30 Det kan v re nedvendigt at Pulver og flydende orbehandle pletter vaskemidler eller udfere forvask anbefalet til vask af Pulver og flydende kul rt taj kan bruges i vaskemidler doseringer anbefalet Flydende anbefalet til vask af til meget snavset hvidt kan bruges i taj Det anbefales sv re pletter doseringer anbefalet at bruge pulver sasom gr s til meget snavset vaskemiddel til vask kaffe frugter og t j Det anbefales af ler og jord pletter blod at bruge pulver og pletter der er vaskemiddel til vask f lsomme over for af ler og jord pletter blegemidler Brug og pletter der er vaskemidler uden f lsomme over for blegemiddel blegemidler anbefalet temperatur rug helst flydende askemiddel nbefalet til vask sarte tekstiler gj af uld og ke skal vaskes specialseebe remstillet til dvask QW vaskemidler anbefalet til vask af kulart taj og m rke farver kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset t j lt Meget snavset 2 5 9 lt rug helst flydende askemiddel nbefalet til vask sarte tekstiler gj af
156. m Bavlna 90 a zvolte pomocn funkce V ce vody nebo Extra m ch n Ne spust te program vlo te max 100 g pr ku proti vodn mu kameni do prostoru pro hlavn pran p ihr dka Il Pokud je p pravek ve form tablety vlo te jednu tabletu do p ihr dky II Vysu te vnit ek ist m kusem hadru pot co program skon Y p X i Pou ijte p pravek proti vodn mu kameni vhodn pro pra ky i Ve v robku mohla zb t trocha vody z d vodu proces kontroly kvality ve v rob Nen pro v robek kodliv Likvidace obal Obalov materi ly jsou nebezpe n pro d ti Obalov materi ly skladujte na bezpe n m m st mimo dosah d t Obalov materi ly va eho spot ebi e jsou vyrobeny z recyklovateln ch materi l Likvidujte je dn a t i te je v souladu s pokyny pro recyklaci odpadu Nelikvidujte jej spole n s b n m domovn m odpadem P eprava v robku Odpojte v robek p ed p epravou Odstra te spojen pro odpad vody a p vod vody Vy erpejte zb vaj c vodu z v robku viz Vypou t n zb vaj c vody a i t n filtru erpadla Nainstalujte bezpe nostn rouby pro p epravu v opa n m po ad oproti demont i viz Odstra ov n p epravn ch z mk i Nikdy nep emis ujte spot ebi bez dn upevn n ch bezpe nostn ch p epravn ch roub 22 cz Likvidace star ho produktu Stary produkt zlikvidujte
157. m volby programu zvolte po adovan program i Programy se omezuj nejvy rychlost m ch n vhodnou pro dan konkr tn typ tkaniny i P i v b ru programu v dy sledujte typ l tky barvu m ru zne i t n a povolenou teplotu vody i V dy volte nejni po adovanou teplotu Vy teplota v dy znamen vy spot ebu energie 26 cz Dal podrobnosti o programech naleznete v odd le Tabulka volby programu a spot eby Hlavn programy Podle typu l tky pou ijte n sleduj c hlavn programy Bavlna Doporu uje se pro bavln n p edm ty jako prost radla sady povle en ru n ky upany spodn od vy atd Pr dlo se vypere d ky prudk m prac m pohyb m b hem del ho prac ho cyklu Syntetick Tento program pou ijte k vypr n syntetick ch l tek ko ile halenky sm s syntetika bavina atd Pere jemn mi pohyby a m krat cyklus oproti programu pro bavlnu Z v sy a z clony perte na program Syntetick 40 C s p edp rkou a funkc proti ma k n Jeliko s kov n t chto druh zp sobuje zv enou produkci p ny perte z v sy s velmi mal m mno stv m pr ku na pran v p ihr dce pro hlavn pran Nevkl dejte prac pr ek do p ihr dky pro p edepr n Vlna Tento program slou k vypr n vln n ch od v Zvolte vhodnou teplotu podle daj na oble en Na Vlnu pou vejte vhodn pr ky pro vlnu Dal prog
158. mmended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Clothes Colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Use detergents without bleach 8 EN Dark colors Recommended temperature range based on soiling level cold A0C Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Liquid detergents suitable for colou
159. n ho n kladu se mohl spustit z d vodu nerovnom rm ho rozlo en pr dla v bubnu i P stroj se nep epne na d m n kdy pr dlo nen rovnom rn rozlo eno v bubnu br n se t m po kozen stroje a jeho okol Pr dlo znovu rozlo te a opakujte d m n e Pou ili jste p li mnoho istic ho prost edku gt gt gt Nam chejte 1 aviv e a 1 2 litru vody a nalijte ji do z suvky na hlavn pran v z suvce na istic prost edek i Dejte prac prost edek do p stroje vnodn pro programy a maxim ln n pln uveden v tabulce Program a spot eba Pokud pou v te p davn chemik lie odstra ova e skvrn b lidla atd sni te mno stv prac ho prost edku Na konci programu z st v pr dlo vlhk Mohla se vytvo it nadm rn p na a mohl se aktivovat syst m automatick absorbce p ny n sledkem pou it p li velk ho mno stv prac ho prost edku gt gt gt Pou ijte doporu en mno stv prac ho prost edku i P stroj se nep epne na d m n kdy pr dlo nen rovnom rn rozlo eno v bubnu br n se t m po kozen stroje a jeho okol Pr dlo znovu rozlo te a opakujte d m n Pokud probl m neodstranite a koli jste pou ili pokyny v tomto odd le kontaktujte prodejce nebo z stupce autorizovan ho servisu Nikdy se nesna te opravit nefunk n v robek sami 35 cz 2820522159 CZ 190911 1026 1 Vigtige s
160. n m nap t i Cas pran zvolen ho programu m ete sledovat na displeji stroje Je b n e dojde k mal m odchylk m mezi asem uveden m na displeji a re ln m asem pran 29 CZ Volba pomocn funkce P ed spu t n m programu zvolte po adovan pomocn funkce M ete zvolit pomocn funkce kter jsou vhodn pro b c program stisknut m tla tka Start Pauza Zru it kdy je za zen v provozu Za t mto elem mus b t za zen v kroku p ed pomocnou funkc kteoru chcete zvolit i zru it V z vislosti na programu stiskn te tla tka a b c nebo d abyste zvolili po adovanou p davnou funkci Symbol zvolen p davn funkce se objev na displeji i N kter kombinace nelze zvolit sou asn Pokud p ed spu t n m stroje zvol te druhou pomocnou funkci kter je v rozporu s prvn funkc prvn zvolen funkce se zru a aktivn z stane druh pomocn funkce Pokud nap klad chcete zvolit rychl pran pot co jste zvolili p edepr n p edepr n se zru a rychl pran z stane aktivn i Pomocnou funkci neslu itelnou s programem nelze zvolit Viz Tabulka program a spot eby i Tla tka pomocn ch funkc se mohou li it podle modelu stroje P edp rka P edepr n je vnodn pro siln u pin n pr dlo Bez predpirky et te energii vodu prac pr ek a F1 se zobraz na displeji kdy zvol te tuto funkci a
161. n transportsikringsboltene ved at dreje dem forsigtigt 3 Inds t plastikdeekslerne der medf lger i posen med brugermanualen i hullerne p bagpanelet P i Opbevar transportsikringsboltene p et Sikkert sted til genbrug n r vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden i Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er pa plads Tilslut vandtilforsel i Det n dvendige vandtryk for at operere produktet er mellem 1 og 10 bar 0 1 10 MPa For at maskinen kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra en fuldt bnet vandhane pa et minut Monter en trykreduceringsventil hvis vandtrykket er for h jt Hvis du tilslutter produktet med dobbelt vandindtag til en enkelt koldtvandshane skal den medfalgende stopper til varmsvandsventilen monteres for maskinen tages i brug Geeldende for de produkter der er forsynet med en skjult stopgruppe Hvis du nsker at bruge begge produktets vandindtag tilsluttes det varme vand efter fjernelse af kappen og pakningen fra varmtvandsventilen G ldende for de produkter der er forsynet med en skjult stopgruppe 38 Modeller med et enkelt vandindtag ber ikke forbindes til hanen med varmt vand Det vil medfore beskadigelse af vasketojet eller at produktet skifter til beskyttelsesindstilling og ikke fungerer Undlad at bruge gamle eller brugte vandtilforselsslanger til et nyt produkt Det kan medfore pletter pa dit
162. ns Press Start Pause Cancel button Delayed Start symbol illuminates steadily Pause symbol disappears Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the 18 EN display starts flashing Canceling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Start symbol disappears Pause symbol and Delayed Start symbol flashes Decrease the delayed start time by pressing the Delayed Start button Programme duration appears after 30 minutes Press Start Pause Cancel button to start the programme Starting the programme Press Start Pause Cancel button to start the programme Start symbol showing the startup of the programme will turn on Loading door is locked and Door Locked symbol appears on the display The symbol of the step from which the programme has started appears on the display Prewash Main Wash Rinse Softener and Spin Progress of programme Progress of a running programme is indicated on the display with a set of symbols Relevant symbol appears on the display at the beginning of each programme step and all symbols remain lit at the end of the programme The farthermost right symbol indicates the current programme step Prewash If the Prewash auxiliary function is selected Pre
163. nt of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoonful softener and 12 I water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer i Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and eto reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and
164. ny program Pro sn en teploty stiskn te znovu tla tko nastaven teploty Teplota se sni uje po 10 a nakonec se na displeji objev symbol zobrazuj c mo nost studen ho pran i Pokud navol te mo nost studen ho pran a znovu stisknete tla tko Nastaven teploty na displeji se zobraz doporu en teplota pro vybran program Znovu stiskn te tla tko Nastaven teploty abyste teplotu sn ili Symbol Ekonomick pran Ozna uje programy a teploty kter zaji uj sporu energie i Symbol Ekonomick ho pran nem e b t zvolen u programu Intenzivn a Hygiena proto e pran je prov d no dlouhou dobu a p i vysok teploty aby byla zaji t na hygiena Podobn nem e b t symbol Ekonomick ho pran zvolen u program Baby Osv it i t n bubnu Zdimani a M ch nf Volba rychlosti ot ek Kdykoli zvol te nov program zobraz se na ukazateli rychlosti ot ek doporu en ot ky d m n pro zvolen program Rychlost ot ek sn te tla tkem pro nastaven ot ek d m n Rychlost ot ek se postupn sni uje Pak se na displeji podle modelu v robku zobraz mo nosti Pozastavit m ch n a Bez d m n V odd le Volba pomocn funkce najdete objasn n t chto mo nost i Mo nost Pozastaven je zobrazena symbolem leaf a mo nost Z dn d m n je zobrazeno symbolem 28 CZ Tabulka p
165. oing your part to protect the environment 17 EN 7 Troubleshootin e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Canceling the programme e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine e Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine e A hard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter e Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts e Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine e Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything e Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt It will resume running when the voltage restores to the normal level e Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amou
166. orsinket starttid ved at trykke pa forsinket start eller knapper Tryk pa start pause annullering knappen Forsinket start symboler vil lyse konstant Pause symbolet vil forsvinde Start symbolet vil orsvinde tegn midtvejs i forsinket starttid vil blinke pa displayet DA Anullering af forsinket start periode Hvis du nsker at standse nedt llingen til forsinket start og starte programmet med det samme Tryk pa start pause annullering knappen tegn midtvejs i i forsinket starttid vil stoppe med at blinke pa displayet Start symbolet vil forsvinde Pause symbolet og forsinket start symbolet vil blinke S nk den nskede forsinket starttid ved at trykke p forsinket start eller knapper Programmets varighed vises efter 30 minuter Tryk p start pause annullering knappen for at starte programmet Start af programmet Tryk p start pause annullering knappen for at starte programmet Start symbolet der viser start af programmet t ndes Frontl gen er l st og d rl s symbolet bliver vist p displayet Symbolet p det trin som programmet er startet vises p displayet forvask klarvask skyl skyllemiddel og centrifugering Programforl b Programforl bet at det k rende program indikeres p displayet med et s t af symboler De relevante symboler vises p displayet ved begyndelsen af hvert programtrin og alle symboler lyser indtil slutningen af programmet Symbolet yderst til h jre in
167. os r som anbefalet p pakningen e Hvis den flydende s be ikke er flydende nok fortyndes den med vand for den heeldes i Seebeskuffen Ke WH Hvis der ikke medfolger en kop til den flydende s be Undlad at bruge flydende s be til forvask i et program med forvask e Brug seebefabrikantens m lekop og falg instruktionerne p pakken e Flydende s be giver pletter p t jet n r det bruges i forbindelse med en forsinket startfunktion Hvis du bruger forsinket start funktionen ber du ikke bruge flydende saebe Brug af gel og vaskemiddel i tabletform Lees omhyggeligt fabrikantens instruktioner p seebepakningen og felg doseringsmasngden nar du bruger gel eller vaskemidler i tabletform Hvis der ikke er instruktioner p pakken g lder f lgende Hvis gel s ben er flydende i konsistens og din maskine ikke indeholder en speciel kop til flydende s be fyldes gel s ben i s beskuffens afdeling for klarvask samtidig med at der tages vand ind f rste gang Hvis din maskine har en kop til flydende s be fyldes s bes i koppen f r programmet startes H e d vis gel seeben ikke er flydende i konsistens ler er indesluttet i en kapsel puttes den irekte i vasketromlen for vask e Put vaskemiddel ind i hovedrummet rum nr 11 eller direkte ind i tromlen inden vask i Seebetabletter kan efterlade rester af s be i seebeskuffen Hvis det sker anbringes 41 DA seebetabletten i fremtiden mellem vasket
168. p grund af kontrolprocesserne i produktionen gt gt gt Det er ikke en fejl Vand er ikke skadeligt for maskinen e Maskinen star m ske den ikke er i balance gt gt gt Juster f dderne sa maskinen st r vandret e Derkan v re kommet et fremmedlegeme i pumpefilteret gt gt gt Rens pumpefilteret e Transportsikkerhedsboltene er ikke fjernet gt gt gt transportsikkerhedsboltene e Der kan v re for lidt vasket j i maskinen gt gt gt L g mere vasket j i maskinen e Maskinen kan v re overbelastet med vasket j gt gt gt Tag noget af vasket jet ud af maskinen eller fordel t jet ensartet i maskinen med h nden e Maskinen st der m ske imod en fast flade gt gt gt S rg for at maskinen ikke l ner sig mod noget e Maskinen kan v re standset midlertidigt p grund af lav sp nding gt gt gt Den forts tter med at arbejde n r str msp ndingen er tilbage p normalt niveau e Timeren stopper muligvis mens der tages vand ind gt gt gt 7idsindikatoren t ller ikke ned f r maskinen har taget tilstr kkeligt vand ind Maskinen venter indtil der er en tilstr kkelig vandm ngde for at undg et d rligt vaskeresultat p grund af for lidt vand Derefter genoptager tidsindikatoren nedt llingen e imeren stopper muligvis under opvarmning af vandet gt gt gt Tidsindikatoren t ller ikke ned f r maskinen har n et den valgte temperatur e Timeren stopper muligvis under centrifug
169. playet i Nogle funktioner kan ikke vaslges sammen Hvis en anden hjaelpefunktion der er i konflikt med den f rste v lges for start af maskinen vil den ferst valgte funktion blive annulleret og den sidst valgte hjeelpefunktion forblive aktiv Hvis du f eks nsker at v lge kvikvask efter at have valgt forvask annulleres forvask og kvikvask forbliver aktiv i En hjeelpefunktion der ikke passer sammen med programmet kan ikke vaelges Se Program og forbrugsskema i De ekstra funktioner kan variere afheengig af hvilken model maskinen er Forvask En forvask kan kun betale sig til meget snavset vasket j Ved at undlade forvask sparer du energi vand vaskemiddel og tid F1 vil blive vist p displayet nar du vaslger denne funktion a Hurtig vask Dene funktion kan bruges i bomuld og syntetisk programmerne Den forkorter vasketiden og antallet af skyl ved vask af lettere snavset t j F2 vil blive vist p displayet n r du v lger denne funktion b i N r du v lge denne funktion fyldes maskinen kun med halvdelen af den m ngde der er angivet i programskemaet e Ekstra skylning Denne funktion g r det muligt for maskinen af skylle en ekstra gang efter det skyl der kommer lige efter klarvasken Dermed begr nses risikoen for at den minimale m ngde vaskemiddel der er tilbage i t jet kan genere sart hud sp db rn allergier osv F3 vil blive vist p displayet n r du v lger
170. r begr nset til den centrifugeringsfart der passer til hver enkelt stoftype i N r du v lger et program skal du altid tage typen af t j farverne hvor snavset 44 DA t jet er samt den tilladte vandtemperatur i betragtning i V lg altid den lavest mulige temperatur H jere temperaturer betyder h jere str mforbrug i Se flere detaljer om programmerne i Program og forbrugsskema Hovedprogammer Brug f lgende hovedprogrammer afh ngig af tekstiltype e Bomuld Brug dette program til bomuld s som senget j h ndkl der badek ber undert j osv Dit vasket j vaskes meget grundigt med l ngere vasketid e Syntetisk Brug dette program til vask af syntetiske tekstiler skjorter bluser blandet syntetisk bomuld osv Det vasker blidere og med kortere vasketid sammenlignet med bomuldsprogrammet Brug syntetisk 40 C programmet med tilvalgt forvask og anti kr lprogram til gardiner og netgardiner Da deres v vestruktur for rsager stor skumdannelse vaskes netgardiner med en lille m ngde vaskemiddel som fyldes i s beskuffens afdeling til klarvask Kom ikke s be i forvask afdelingen e Uld Brug dette program til at vaske dit t j af uld V lg den passende temperatur i overensstemmelse med vaskem rket i t jet Brug vaskemiddel beregnet til uld Yderligere programmer Der er yderligere programmer til r dighed p denne maskine til s rlige behov i De ekstra programmer kan variere
171. rain the water in the machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause Cancel button The machine will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button Press Start Pause Cancel button i Use a lower spin speed for delicate laundries Temperature selection Whenever a new programme is selected the maximum temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature decreases with increments of 10 and finally symbol indicating the cold wash option appears on the display i Ifyou scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended temperature for the selected programme appears on the display Press the Temperature Adjustment button again to decrease the temperature Economy symbol Indicates the programmes and temperatures that provide energy savings i Economy symbol can not be selected in Intensive and Hygiene programmes since washing is performed in long times and at high temperatures in order to provide hygiene Similarly Economy symbol can not be selected in Baby Refresh Drum Cleaning Spin and Rinse
172. ramy Pro zvl tn p pady nab z stroj dal programy i Dal programy se mohou li it podle modelu va pra ky Bavlna Eco Nyn m ete pr t b n zne i t n odoln od vy z bavlny a Inu pomoc tohoto programu s optim ln sporou energie a vody v porovn n s ostatn mi prac mi programy vhodn mi pro bavlnu Skute n teplota vody se m e li it od uveden teploty cyklu D lka trv n programu se m e automaticky zkr tit v pozd j ch f z ch programu pokud perete men mno stv nap 1 2 kapacity nebo m n pr dla V tomto p pad se spot eba energie a vody d le sn co v m umo n dosahovat sporn j ho pran Tato funkce je dostupn pro n kter modely se zobrazov n m zb vaj c ho asu Babycare Tento program pou vejte pro pran d tsk ho pr dla a pr dla kter pat alergik m Del doba nah v n a krok m ch n nav c zajist vy rove hygieny Ru n pran S t mto programem m ete pr t vin n jemn od vy ozna en jako neprat v pra ce a pro n je doporu eno ru n pran Pere pr dlo velmi jemn mi pohyby aby nedo lo k jeho po kozen Denn expres Tento program pou vejte na pran va eho lehce zne i t n ho oble en za kr tkou dobu Super kr tk expres Tento program pou vejte na pran va eho mal ho mno stv lehce zne i t n ho oble en za kr tkou dobu Tmav pr
173. rene b r renses da de bliver snavsede 50 Luk for vandet Fjern m trikkerne fra vandtilf rselsslangerne for at f adgang til filtrene p vandtilf rselsventilerne Rens dem med en passende b rste Hvis filtrene er for snavsede kan de tages ud med en pincet og reng res Udtag filtrene p de flade ender af vandtilf rselsslangerne sammen med pakningerne og rens dem grundigt i rindende vand S t omhyggeligt pakningerne og filtrene tilbage p plads og fastg r m trikkerne med h nden Udt mning af resterende vand og rensning af pumpefilteret Filtersystemet i din maskine forhindrer faste genstande som knapper m nter og stoffibre i at tilstoppe pumpens skovlhjul under udt mning af vaskevandet P den m de kan vandet komme ud uden problemer og pumpens levetid forl nges Hvis maskinen ikke kan t mme vandet ud er pumpens filter tilstoppet Filteret skal renses n r som helst det er tilstoppet eller hver 3 m ned F r pumpefilteret kan renses skal vandet t mmes ud Desuden kan det v re n dvendigt at t mme vandet ud hvis maskinen skal transporteres f eks i forbindelse med flytning eller hvis vandet fryser Fremmede genstande i pumpefilteret kan beskadige din maskine og kan for rsage st jproblemer Rensning af det snavsede filter og udt mning af vandet Afbryd str mmen til vaskemaskinen Temperaturen p vandet i maskinen kan blive op til 90 C For at undg faren for skoldning ma f
174. rikanten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af uautoriserede personers behandling af vaskemaskinen AA F r installation inspiceres vaskemaskinen for synlige fejl Findes der fejl m den ikke installeres Beskadigede produkter indeb rer en sikkerhedsrisiko i S rg for at slangerne til vandtilf rsel og afl b samt el ledningen ikke er bukkede i klemme eller mast sammen n r maskinen skubbes p 37 DA plads efter installation eller rengering Passende ops tningssted Anbring maskinen p et fast gulv Maskinen m ikke st p et t ppe med luv eller en lignende overflade e Den samlede v gt af den fyldte vaskemaskine og t rretumbler n r de er anbragt oven p hinanden er ca 180 kg Anbring produktet p et massivt og fladt gulv der kan b re belastningen e Anbring ikke produktet p el ledningen e Undlad at installere produktet hvor temperaturen kan falde til under 0 C e Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af andre m bler Fjernelse af den beskyttende indpakning L n maskinen bagover for at fjerne den beskyttende indpakning Fjern den beskyttende indpakning ved at tr kke i b ndet Fjernelse af transportsikringerne Undlad at fjerne transportsikringerne f r den beskyttende indpakning er fjernet A Fjern transportsikringsboltene for tages i brug da produktet ellers vil blive beskadiget 1 Boltene losnes med en skruenogle indtil de frit kan drejes C 2 Fjer
175. rogram a spot eby z Program avina avina avina h chlup Voliteln n zv ec c Max z t kg Spot eba vody l Spot eba energie kWh Rychl pran Extra m ch n 90 Chlad 60 Chlad 40 Chlad 160 160 8 BR o 160 olo olo x x alo 55 59 59 40 37_ 0 74 160 90 EN 90 5 3 3 0 7 0 0 0 0 5 5 5 5 5 4 3 3 3 5 4 160 40 0 90 120 120 35 0 16 160 0 2 120 3 160 0 1 140 140 140 140 120 120 120 m olo E 8 Max rychlost Oro as alel aa aaa o Pr dlo w alo alo co ro as Ir 5 5 SISISISISIS m Denn expres t n Super kr tky expres i t n bubnu u P LLLEELELELELEELELLL Ep oe e ze zvolit Automaticky zvoleno nelze zru it Energeticky program EN 60456 Ed 3 Pokud jsou maxim ln ot ky d m n stroje ni ne tato hodnota m ete zvolit jen maxim ln rychlost d m n Pro maxim ln n pl viz popis programu i Pomocn funkce v tabulce se mohou li it podle modelu va pra ky i Spot eba vody a energie se m e li it od daj v tabulce podle tlaku vody tvrdosti a teploty vody teploty okol typu a mno stv pr dla volby pomocn ch funkc a rychlosti d m n a v kyv v p vod
176. rovn zne i t n zne i t n studen 40C studen 30C Doporu en rozp t teplot podle rovn zne i t n studen 400 Doporu en rozp t eplot podle rovn zne i t n 40 900 e b t nezbytn skvmy p edem odstranit nebo nastavit p edepr n Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro b l od vy lze pou vat v d vk ch Pr kov a tekut prac pr ky doporu en pro barevn od vy lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro siln zne i t n Pou vejte tekut prac pr ky ur en pro jemn Tekut prac pr ky vhodn pro barevn a tmav od vy Siln zne i t n odoln skvrny pro S pou i doporu en ch ing i t n od vy Doporu ujeme fvat pr kov od vy Doporu ujeme pou vat pr kov prac pr ky na i t n skvm od hl ny ny kter jsou 5 na kroben lze pou vat v d vk ch doporu en ch pro siln zne i t n od vy od vy Vln n a hedv bn od vy je nutno pr t ve speci ln ch p pravc ch na Vlnu pr ky na i t n skvm a skvmy er jsou citliv na kroben d iun prasky bez S t n Pou vejte tekut prac pr ky ur en pro jemn od vy Vln n a hedv bn od vy je nutno pr t ve speci ln ch n znecis Tekut prac pr ky vnodn pro barevn a tmav
177. rs and dark colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Delicates Woolens Silks Recommended temperature range based on soiling level cold 30C Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with Special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with Special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with Special woollen detergents 4 Operating the product Control panel INN C 006 6 7 8 Spin Speed Adjustment button Display Temperature Adjustment button Programme Selection knob 4 2 3 4 Display symbols C a f e Spin Speed indicator Temperature indicator Spin symbol Temperature symbol Remaining Time and Delayed Start indicator Programme Indicator symbols Prewash Main Wash Rinse Softener Spin Economy symbol Delayed Start symbol Door Locked symbol Start symbol Pause symbol Auxiliary Function symbols No Water symbol 3 a SED 1 On Off button Delayed Start buttons Auxiliary Function buttons Start Pause Cancel button OND i Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on
178. schematick a nemus odpov dat p esn va emu v robku Hodnoty uveden na t tc ch pra ky nebo v dokumentace jsou z sk v ny v laboratorn ch podm nk ch podle p slu n ch norem Hodnoty se mohou li it podle provozn ch a okoln ch podm nek spot ebi e Obalov material spot ebi e je recyklovatelny Napomozte jej recyklovat ochra ujte ivotn prost ed jeho p ed n m do m stsk ch center ur en ch pro tento el V spot ebi take obsahuje velk mno stv recyklovateln ho materi lu Je ozna en touto etiketou je znamen e pou it spot ebi e by se nem ly sm ovat s ostatn m odpadem Recyklace spot ebi organizovan va m v robcem bude tak provedena v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 EC o Likvidaci elektrick ho a elektronick ho vybaven Kontaktujte m stsk ad nebo prodejce kv li nejbli m bod m recyklace u va eho bydli t D kujeme za v p sp vek k ochran ivotn ho prost ed 34 cz 7 Odstra ov n pot e Pra ka se p epla do re imu vlastn obrany vlivem z vady na p vodu nap klad nap t tlak vody atd gt gt gt Stiskn te a p iar te tla tko Start Pauza po dobu sekund m vr t te pra ku na nastaven od v robce viz Zru en programu Ve v robku mohla zb t trocha vody z d vodu proces kontroly kvality ve v rob gt gt gt Nejde o z vadu voda nen pro p stroj kodliv
179. shing is made at low temperatures and with less mechanical movements Better rinsing results are obtained thanks to the additional rinsing Freshen Up Use this programme to remove the odour on the laundry that are worn only for once and do not contain any stains or dirt Eco Clean Use this programme which is much more sensitive to environment and natural resources to wash your lightly soiled and unstained cotton laundry max 3 5 kg in a short time and economically i It is recommended to use liquid detergent or gel washing detergent Self Clean Use this programme regularly once in every 1 2 months to clean the drum and provide the required hygiene Run the programme without any laundry in the machine To obtain better results put powder limescale remover for washing machines into the detergent compartment II When the programme is over leave the loading door ajar so that the inside of the machine gets dry i This is not a washing programme It is a maintenance programme i Do not run the programme when there is something in the machine If you try to do so the machine detects that there is a load inside and aborts the programme Special programmes For specific applications select any of the following programmes 10 EN Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to d
180. skn te tla tko Start Pauza Zru it Program se znovu spust Voda se od erp pr dlo vy d m a program skon M ch n Pomocn funkce nam en zajist lep odstran n skvrn na pr dle tak e je udr ve vod se sapon tem p ed spu t n m programu Odstran n zv ec ch chlup Tato funkce napom h inn ji odstranit zv ec chlupy kter ulp na va em oble en Po zvolen t to funkce se k norm ln mu programu p idaj kroky p edepr n a extra m ch n Pran je tedy prov d no s v t m mno stv m vody 3096 a zv ec chlupy jsou odstran ny efektivn ji Nikdy neperte zv ata v pra ce isplej s asem Zb vaj c as do ukon en programu se na displeji zobraz kdy je program spu t n as je zobrazn 07 30 ve form tu hodin minut i Doba programu se m e li it od hodnot v tabulce Program a spot eba v z vislosti na tlaku vody tvrdosti vody a teplot teplot prost ed mno stv a typu pr dla zvolen ch p davn ch funkc a zm n v rozvodn m nap t Odlo en start Pomoc funkce odlo en ho startu je mo n odlo it spu t n programu a o 24 hodin as odlo en ho startu m e b t navy ov n po 30 minut ch i Kdy nastavujete odlo en as nepou vejte tekut prac pr ek Hroz riziko po pin n od v Otev ete dv ka vlo te pr dlo a prac pr ek atd
181. stranit tak e jemn zatla te dol pomoc tenk ho plastov ho zahnut ho n stroje mezerou nad krytem filtru Na odstran n krytu nepou vejte kovov zahnut n stroje N kter z na ich v robk jsou vybaveny nouzovou v pustnou hadic n kter ne Dodr ujte n sleduj c kroky pro vypu t n vody Vypou t n vody u p stroje s hadic pro nouzov vypou t n vody Vyt hn te hadici pro nouzov vypu t n z um st n P ipravte si velkou n dobu na konci hadice Od erpejte vodu do n doby tak e vyt hnete z tku na konci hadice Kdy je n doba pln zablokujte v stup hadice znovu z tkou Po vypr zdn n n doby opakujte tento postup pro pln vy erp n vody z p stroje Po vy erp n vody uzav ete konec znovu z tkou a upevn te hadici na m sto Oto te filtr erpadla a vyjm te jej CZ Vypou t n vody u p stroje bez hadice pro nouzov vypou t n vody In p Umist te velkou n dobu pred filtr abyste do nf zachytili vodu vyt kaj c z filtru Povolte filtr erpadla doleva dokud voda neza ne vyt kat Nasm rujte vyt kaj c vodu do n doby um st n p ed filtrem Rozlitou vodu m ete zachytit pomoc hadru Kdy v p stroji nezb v dn voda vyjm te filtr ven tak e j m budete ot et Vy ist te zbytky uvnit filtru i l tky kolem turb ny pokud tam n jak jsou Zkontrolujte filtr X Pokud je v v robek vybaven f
182. te filtry na ploch m konci p vodn ch hadic spole n s t sn n m a vy ist te je d kladn pod tekouc vodou Vra te t sn n a filtry opatrn zp t na m sta a ut hn te matice hadic rukou 32 Od erp n zbytkov vody a i t n filtru erpadla Filtra n syst m va pra ky br n tomu aby lopatky erpadla p i od erp v n vody zablokovaly p edm ty jako knofl ky mince a sti l tky Voda se pak od erp bez probl m a ivotnost erpadla se prodlou Pokud va e pra ka neod erp v vodu m e b t ucp n filtr erpadla Filtr je nutno istit p i zanesen nebo ka d 3 m s ce P ed i t n m filtru erpadla je nutn od erpat vodu Nav c p ed p epravou stroje nap p i st hov n nebo v p pad zamrznut vody m e b t nutn vy erpat ve kerou vodu A Ciz p edm ty kter z stanou ve filtru erpadla mohou po kodit v p stroj nebo zp sobit pot e s hlu nost Pro vy i t n pinav ho filtru a od erp n vody Odpojte pra ku ze s t Teplota vody v pra ce m e vystoupat a na 90 C Aby nedo lo k pop len je nutno istit filtr pot co voda v pra ce ochladne Otev ete v ko filtru Tvo li je dv sti stiskn te v stupek na v ku filtru dol a vyt hn te st sob Pokud je v ko filtr z jednoho kusu zat hn te za v ko z obou stran naho e i Kryt filtru m ete od
183. ter the washing machine Filters should be cleaned as th Close the taps Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine eg when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely AA Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water Unplug the machine to cut off the supply power A Temperature of the water inside the m
184. the display if you press any button when Child Lock is enabled To deactivate the Child Lock Press and hold 2 and 4 Auxiliary Function buttons for seconds COFF appears on the display i Do not forget to disable the child lock at the end of the programme if it was enabled before Otherwise machine will not allow to select a new programme Canceling the programme Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds Start symbol flashes Symbol of the step at which the programme was cancelled remains lit END appears on the display and the programme is cancelled EN i Ifyou want to open the loading door after you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the machine is above the loading door opening then turn the Programme Selection knob to Pump Spin programme and discharge the water in the machine Machine is in Rinse Hold mode Spin symbol flashes and Pause symbol illuminates when the machine is in Rinse Hold mode If you want to spin your laundry when the machine is in this mode Adjust the spin speed and press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears and Start symbol appears Programme resumes discharges the water and spins the laundry If you only want to drain the water without spinning Just press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears Start symbol appears Programme resumes and discharges t
185. to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 18 EN 2820522159 EN 19091 1 1026 1 D lezit bezpe nostn pokyny ento oddil obsahuje bezpe nostn pokyny kter pomohou s ochranou p ed zran n m osob nebo po kozen m majetku Nedodr en t chto pokyn zp sob ztr tu n roku na erp n z ruky Obecn bezpe nostn pokyny Tento v robek by nem ly pou vat osoby s fyzick mi smyslov mi i du evn mi poruchami nebo nepro kolen i nezku en osoby v etn d t pokud jim nepom h osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo n kdo kdo je dn navede p i pou v n v robku Nikdy nestavte v robek na podlahu pokrytou kobercem jinak by do lo k p eh v n elektrick ch sou stek vlivem nedostate n ho proud n vzduchu pod p strojem T m by mohly vzniknout pot e s va pra kou Nepou vejte stroj pokud je nap jec kabel nebo z str ka po kozena Kontaktujte autorizovan servis Po dejte kvalifikovan ho elektrik e aby namontoval pojistku 16 A do oblasti instalace v robku e Pokud dojde k poru e v robku nem l by se pou vat dokud jej neoprav autorizovan servis Hroz riziko z sahu elektrick m prou
186. tur rumtemperatur m ngde og type af vasket j valgte hjaslpeprogrammer valgte funktioner og ndringer p netsp ndingen Forsinket start Med forsinket start funktionen kan programstart udskydes med op til 24 timer Forsinket starttid kan ges med 30 minutters stigninger 0 Brug ikke flydende vaskemiddel i forbindelse med forsinket start Der er risiko for pletter p t jet ben frontl gen anbring vasket jet og tils t vaskemiddel osv V lg vaskeprogram temperatur centrifugeringsfart og hvis nsket hj lpefunktioner Indstil den nskede forsinket starttid ved at trykke p forsinket start eller knapper Forsinket start symboler vil blinke Tryk p start pause annullering knappen Nedt llingen til forsinket start vil starte Forsinket start symboler vil lyse konstant Start symbolet vil forsvinde tegn midtvejs i forsinket starttid vil blinke p displayet i Der kan il gges ekstra vasket j i den forsinkede start periode Ved afslutning af eae slukker alle forsinket start lys det valgte program starter og tiden for det valgte program vises pa displayet ndring af forsinket start periode Hvis du nsker at ndre tiden under nedt llingen Tryk pa start pause annullering knappen tegn midtvejs i forsinket starttid vil stoppe med at blinke pa displayet Pause symbolet vil blive vist Forsinket start symboler vil blinke Start symbolet vil forsvinde Indstil den enskede f
187. ture amount and the type of laundry auxiliary functions selected and the changes at the mains voltage Delayed start With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours Delayed start time can be increased by increments of 30 minutes i Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There is the risk of staining of the clothes Open the loading door place the laundry and put detergent etc Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Delayed Start symbol flashes Press Start Pause Cancel button Delayed start countdown starts Delayed Start symbol illuminates steadily Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing i Additional laundry may be loaded during the delayed start period At the end of the countdown Delayed Start symbol disappears washing cycle starts and the time of the Selected programme appears on the display Changing the delayed start period If you want to change the time during countdown Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Pause symbol appears Delayed Start symbol flashes Start symbol disappears Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or butto
188. u ukl dat ve vnit n ch stech stroje a zp sobit po kozen Spr vn maxim ln z t Maxim ln kapacita vkl d n z vis na typu pr dla stupni u pin n a prac m programu kter chcete pou t Pra ka automaticky uprav mno stv vody podle mno stv vlo en ho pr dla A Dodr ujte pokyny v Tabulce program a spot eby P i p epln n kles innost pran Nav c m e doj t k pot m s hlu nost a vibracemi Vkl d n pr dla Otev ete dve e Vlo te pr dlo voln do pra ky e Zatla te dv ka dokud neusly te zacvaknut Ujist te se e ve dve ch nejsou dn kusy pr dla zachycen i Vkl dac dv ka se zamknou zat mco b program Dve e Ize otev t pouze chv li po skon en programu AA V p pad p esunut pr dla m e doj t k probl m m s hlu nost a vibracemi stroje Pou v n prac ho pr ku a aviv e P ihr dka na prac pr ek P ihr dka na prac pr ek se skl d ze t st I pro p edepr n Il pro hlavn pran IIl pro aviv nav c je v p ihr dce na aviv sifonov st V DET deri i P ihr dka na prac pr ek m e mit dva druhy podle modelu va pra ky viz v e Prac pr ek aviv a jin istic p pravky e Prac pr ek a aviv vlo te p ed spu t n m prac ho programu Nikdy neotevirejte p ihr
189. ujte pokyny na od vech i na obalech prac ch pr k V robek je nutno odpojit b hem instalace dr by i t n a oprav e innosti instalace a oprav mus v dy prov d t z stupci autorizovan ho servisu V robce neodpov d za kody vznikl innostmi kter provedou neopr vn n osoby Ur en pou it Tento produkt byl vyroben pro dom c pou it Nen vhodny pro komer n pou it a nesm se pou vat mimo stanoven pou it e Spot ebi lze pou vat jen myt a oplachov n l tek s p slu n m ozna en m V robce nenese odpov dnost za nespr vn pou v n i p epravu Bezpe nost d t e Elektrick v robky jsou nebezpe n pro d ti Udr ujte d ti mimo dosah stroje kdy je v provozu Nedovolte jim hr t si se strojem Pomoc d tsk ho z mku zabr n te d tem aby si hr ly se strojem Nezapome te zav rat dv ka kdy odejdete z m stnosti kde je v robek um st n e V echny prac prost edky a dopl ky skladujte na bezpe n m m st mimo dosah d t 2 Instalace O instalaci produktu po dejte nejbli autorizovan servis Aby byl v robek p ipraven k pou it pro t te si informace v n vodu k pou it a zajist te aby byla elekt ina p vod vody a syst m pro odvod vody spr vn ne kontaktujete autorizovan servis Pokud nejsou p ivolejte kvalifikovan ho mechanika a instalat ra aby provedl v echn
190. unkc vodn ho st iku nezapome te vr tit filtr na m sto v erpadle Nikdy netla te filtr silou zp t na m sto Um st te filtr zp t na m sto Jinak m e doj t k niku vody z v ka filtru Pokud se v ko filtru skl d ze dvou kus zav ete v ko filtru stiskem v n lku Pokud je z jednoho kusu nejprve um st te v n lky do doln sti a pot zatla te na horn st abyste je uzav eli e 8 a Obnovit Eco 20 Strojov p e Spodn Mini denn Mini 14 Polovi n Rychl pran Tmav pr dlo Sm en Osv it Ekologick Vlastn pr dlo rychl Super n pl P e o tmav a ist i t n kr tk pr dlo rychl 5 DI R A ee 2 us AR f x Zapnout Vy Start Bavlna Syntetick Intenzivn Sport Pe iny Hygiena pnout Pauza W U Z A Am x Ru n pran Predepr n Hlavn pran M ch n Bez Podr et Bez d m n d m n Studen P ipraveno plus ma k n m ch n e 8 A Kb ars S E i amp Konec D tsky Storno 3 Teplota Odlozeny Od erpat Super Super Eco M ch nf Bavina Eco z mek start 6 Technick parametry Wap 8 i Technick parametry se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n za elem zvy ov n kvality v robku Obrazy v t to p ru ce jsou
191. vasketgj Tilslut de medfalgende specielle slanger til produktets vandindtag Red slange venstre maks 90 C er til varmtvandsindtag bla slange h jre maks 25 C er til koldtvandsindtag Serg for at tilslutningerne til koldt og varmt vand er korrekte ved installering af produktet modsat fald vil t jet v ret varmt n r vaskeprocessen afsluttes og bliver slidt op Stram alle slangemotrikker med h nden Brug aldrig en skruen gle til at stramme m trikkerne med Luk helt op for vandhanerne n r slangerne er monteret for at afpr ve om tilslutningerne er t tte Hvis der forekommer l kage lukkes for vandet og m trikken fjernes Stram omhyggeligt motrikken n r pakningen er kontrolleret Hold vandhanerne lukket n r maskinen ikke er i brug for at undg udsivende vand og de skader det kan for rsage Tilslutning til afl b A DA Enden af afl bsslangen skal forbindes direkte med vandafl bet eller h ndvasken Der vil ske oversv mmelse hvis slangen kommer fri af fastg ringen under vandudledning Desuden er der risiko for skoldning ved h je vandtemperaturer For at undg s danne situationer og for at sikre problemfrit vandindtag og afl b skal afl bsslangen fastg res s godt at den ikke kan komme fri Slangen skal fastg res i en h jde af mindst 40 cm og h jst 100 cm Hvis slangen l ftes efter at v re fort i gulvniveau eller teet pa mindre end 40 cm over gulvet kan vandaflo
192. wash symbol appears on the display indicating that the prewash step has started Main Wash Main Wash symbol indicating that the main wash Step has started appears on the display Rinse Rinse symbol indicating that the rinsing step has Started appears on the display Softener Softener symbol indicating that the softener step has started appears on the display Spin Appears at the beginning of the final spin step and remains lit during Spin and Pump special programmes i Ifthe machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Door Locked symbol appears when the loading door is locked This symbol will flash until the loading door becomes ready to open when programme completes or the machine is paused Do not force to open the loading door in this step Symbol disappears when the door is ready to open You can open the door when the symbol 14 disappears Changing the selections after programme has started Switching the machine to pause mode Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode Pause symbol appears on the display indicating that the machine is paused
193. y nezbytn pravy i Za p pravu um st n a elektrick ch vodovodn ch a odpadn ch instalac na m st pro um st n p stroje odpov d z kazn k IN Instalace a elektrick zapojen v robku mus prov st pracovn k autorizovan ho servisu V robce neodpov d za kody vznikl innostmi kter provedou neopr vn n osoby AN P ed instalac vizu ln zkontrolujte zda v robek nevykazuje zn mky po kozen Pokud ano nenech vejte jej instalovat Po kozen v robky jsou bezpe nostn m rizikem i Zkontrolujte zda p vodn a odpadov hadice i nap jec kabel nejsou zkroucen stisknut nebo rozdrcen p i nasouv n v robku na m sto po instalaci nebo i t n Vhodn um st n pro instalaci Postavte spot ebi na pevnou plochu Neumistujte jej na koberec s dlouh m vlasem ani na podobn plochy Celkov hmotnost pra ky a su i ky s plnou n pln pokud je um st te na sebe dosahuje cca 180 kilogram Um st te v robek na pevnou rovnou plochu s dostate nou nosnost e Neumistujte v robek na nap jec kabel Neinstalujte v robek do mist kde m e teplota klesnout pod O C e Umist te vyrobek s odstupem od okraj ostatn ho n bytku nejm n 1 cm Sejmut vyztuh obal Naklo te stroj dozadu pro sejmut v ztuh obal Sejm te v ztuhy obal tak e zat nnete za stuhu 20 cz Odstra ov n p epravn ch z mk A Nesn mejte p epravn
194. zp sobem p telsk m v i ivotn mu prost ed Informace jak zlikvidovat v produkt z sk te u va eho m stn ho prodejce nebo ve st edisku sb rn ch surovin v m st va eho bydli t Pro bezpe nost d t p ed likvidac produktu p est hn te p vodn kabel a ulomte zamykac mechanismus dv ek pra ky tak aby nebyl funk n 3 P prava Co ud lat pro sporu energie N sleduj c informace v m pomohou pou vat v robek ekologicky a eln V robek pou vejte na nejvy kapacitu povolenou pro zvolen program nep et ujte jej viz Tabulka program a spot eby V dy dodr ujte pokyny na obalu prac ho pr ku M rn zne i t n pr dlo perte na n zk teploty Pou vejte rychlej programy pro men mno stv m rn zne i t n ho pr dla Nepou vejte p edepr n a vysokou teplotu na pr dlo kter nen siln zne i t n Ci u pin n e Pokud m te v myslu su it va e pr dlo v su i ce zvolte nejvy rychlost d m n doporu enou b hem procesu pran Nepou vejte prac pr ek nad mno stv doporu en na balen pr ku T d n pr dla e Pr dlo rozt i te podle typu l tky barvy a stupn za pin n a povolen teploty vody V dy dodr ujte pokyny uveden na od vech P prava od v na pran e P edm ty s kovov mi stmi jako jsou podprsenky s kostic spony p sk a kovov

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Un nouveau plan pour éduquer le loup  SYBA SD-PEX20047 peripheral controller  Samsung ATIV Tab  MANUAL DE INSTRUCCIONES  資料申込先 FAX： 03-3818-8920  参考資料 航空機騒音測定・評価マニュアル補足説明 [PDF 1205KB]  Hart Interface Manual for ML210 Series  Manuel d`utilisation 850 T3 - Mars 1977  Les Tiques  TPE / PME  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file