Home

Aviom A-16CS Musical Instrument User Manual

Contents

1. 2 a E le a Search AssignIP Upgrade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views Groups Address Serial Number ja Add Group JM 004080 10 84 154 63 411 es axis 205 ODAOECGAECDD 1084154100 421 fi i New Devices 24 AXIS 206 00408CGABFAD k 10 84 154 101 421 _ ei Waminge Emors 7 AXIS 206 00408C6A8F98 IP Invalid Not Acces 10 84 154 101 FOB AXIS2UE 421 i My Groupe AXIS 2114 00408C718817 Credentials Mismatch 10 84 154 103 00408C718817 AXIS2ZIIA 430 I New Group S AXIS 210 00408C6D796F Credentials Blank 10 84 154 104 0040806D796F AXIS210 402 la AXIS 2400 00408CED7859 OK 2e108 se aviscom O0A08CED7B59 AXIS 2400 430 law AXIS 2410 00408C181D87 OK 10 93 152241 00408C181D87 AXIS 2410 430 AS 206 00408C6A90EB OK 10 84 154 110 O0408CGASOEB AXIS 208 4 21 X axis 211A 00408C721637 OK 10 84 1582 00408C721637 AMISZITA 4 30 le AXIS 2410 00408C6B6922 OK 10 84 1585 004080886922 AXIS 2410 430 X AXIS 211A 00408C70E111 OK 10 84 159 11 00408C70E111 AMISZITA 4 30 3 00408C704B60 DK 10 84 159 13 00408C70ABEO AXIS213 430 ID 00408C7266DF OK dh10 92 00408C72660F S 231D 435 71D 00408C77809D OK dh10 92 s 00408C778090 AXIS231D 435 X AXIS 211A 00408C7181CA OK 10 84 1632 00408C7181CA AXIS2IIA 430 ER AXIS 210 004080607960 Credentials Mismatch 10 84 164 2 0040806D7980 AXIS 210 axis 211 004080659010
2. Groups _ E Add Group E Ea All Devices 89 8 New Devices 24 i Warrings Enors 7 Not Access IP Invalid Not D Ok 00408C6A8F9B IP Invalid Not 10 84 154 63 10 84 154 100 54101 54 101 00408CBABFIB sd My Groups AXIS 2114 004080718817 Credentials Mismatch 10 84 154 103 004080718817 AXIS211A 4 30 JEB New Group AXIS 210 00408CED796F Credentials Blank 10 84 154 104 00408C6D796F AXIS 210 4 02 AXIS 2400 00408C6D 7859 OK ae108 se axis com 00408C6D7853 AXIS 2400 4 30 49 AXIS 2410 00408C181D87 OK 10 93 152 241 00408C181D87 AXIS2410 4 30 Haas 206 00408C6A90E B DK 10 84 154 110 00408CEASOEB AXIS 206 4 21 Y AXIS 2114 00408C721637 OK 10 84 1582 004080721637 AXIS 2114 4 30 Kap AXIS 2410 00408CEB6922 OK 10 84 1585 00408C6B6922 AXIS 2410 4 30 Y AXIS 2114 00408C70E111 OK 10 84 159 11 00408C70E111 AXIS 2114 430 Y AXIS 213 00408C70AB60 OK 10 84 159 13 00408C704B60 AXIS 213 4 30 OK e AXIS 231D 435 oK 0 AXIS 231D 4 35 Y AXIS 2114 00408C7181CA OK 10 84 163 2 OMOSCFIBICA AXIS 2114 4 30 M AXIS 210 00408C6D796C Credentials Mismatch 10 84 164 2 00408C6D796C AXIS 210 AXIS 211 00408CE5301D Not Accessible 10 92 211 00408C65901D AXIS 211 4 20 A 1 objects selected Rilevamento automatico 1 Verificare che la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente 2 Avviare AXIS Camera Management Quando verr visualizzato il dispositi
3. Page 4 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide Hardware overview Front view Rear view Position of rear cable exit optional Side view gt Base plate 102mm A E Screw holes 2 Q ee Network cable with model specific connector Dimensions Diameter 1 102mm 4 02 Diameter 2 100mm 3 94 Height 39mm 1 54 Weight 0 18 kg 0 401b AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide Page 5 Install the hardware IMPORTANT The casing of the AXIS 209FD is not approved for outdoor use and may only be installed in indoor environments The AXIS 209FD R is ruggedized and can be used in damp environments Mount the camera The AXIS 209FD AXIS 209FD R can be mounted with the cable routed through the ceiling or from the side The AXIS 209FD is supplied with a standard RJ 45 female network connector on a 2 meter cable HSIIONI The AXIS 209FD R is supplied with a 29mm female RJ 45 network connector on a 0 5 meter cable To protect the cabling against moisture this connecter must be connected to a suitable 29mm male connector 1 Using the supplied allen hex key loosen the 4 screws holding the cover and remove it 2 Use the base plate to mark out the positions for the mounting screws 3 To route the cable through a ceiling or wall cut or drill the hole for the cable and connector For the AXIS 209FD cuta 17mm hole
4. BONNEN 1 L sen Sie mit Hilfe des mitgeliefer ten Inbusschl ssels Sechskant Stift schl ssels die 4 Schrauben mit denen das Geh use befestigt ist und nehmen Sie das Geh use ab 2 Markieren Sie mit Hilfe der Bodenplatte die Positionen der Montageschrauben 3 Um das Kabel durch eine Decke oder eine Wand zu verlegen schneiden oder bohren Sie ein Loch f r das Kabel und den Kabelanschluss F r die AXIS 209FD ist ein Loch mit einem Durchmesser von 17 mm erforderlich F r die AXIS 209FD R wird ein Loch mit einem Durchmesser von 30 mm ben tigt Oder Um das Kabel per Aufputzmontage zu verlegen schneiden Sie die ffnung des Kabelausgangs auf der R ckseite des Geh uses aus Seite 32 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung 4 SchlieBen Sie das Aufkleber mit Netzwerkkabel an Falls der Produkt und Netzwerk Switch PoE nicht Seriennummer S N unterst tzt verwenden Sieden Schraubenloch mitgelieferten PoE Midspan zum Stromanschluss des AXIS 209FD FD R Schraubenloch Netzwerkkabel mit Anschluss 5 berpr fen Sie ob die LED Anzeigen den Betriebszustand korrekt anzeigen Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle auf Seite 40 6 Befestigen Sie die Bodenplatte F mit Hilfe geeigneter IC NY Schraubenloch Schrauben D bel an einer glatten Decke oder Wand Stellen Sie sicher dass die Schraubenloch Bodenplatte die Kabel ffnung vollst ndig abdeckt so dass diese nicht si
5. e Wenn Ihr Netzwerk ber einen DHCP Server verf gt wird der AXIS 209FD FD R automatisch eine dynamische IP Adresse zugewiesen Sie k nnen jedoch trotzdem manuell eine alternative Adresse festlegen e Die Standard IP Adresse der AXIS 209FD FD R lautet 192 168 0 90 e Falls Sie die IP Adresse nicht zuweisen k nnen m ssen ggf die Einstellungen der Firewall berpr ft werden BONNEN e Weitere Informationen zu alternativen Methoden zum Festlegen der IP Adresse z B in anderen Betriebssystemen finden Sie auf Seite 39 Seite 34 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung AXIS IP Utility Einzelne Kamera kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis Ger te und zeigt diese an Die Anwendung kann auBerdem zur manuellen Zuweisung einer statischen IP Adresse verwendet werden zimi Datei Ansicht Werkzeuge Hilfe IP Adresse AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779A93 10 94 127 229 00408C779493 AXIS 225FD 00408C726866 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD Beachten Sie dass sich die AXIS 209FD FD R und der Computer auf dem AXIS IP Utility ausgef hrt wird im gleichen Netzwerksegment d h physischen Subnetz befinden m ssen Automatische Erkennung 1 4 Stellen Sie sicher dass die AXIS 209FD FD R an das Netzwerk und die Stromversorgung angeschlossen ist Starten Sie
6. Pour revenir aux param tres par d faut d finis en usine et r initialiser l adresse IP proc dez comme suit D branchez le c ble Ethernet de la cam ra 2 A l aide de la cl hexagonale fournie desserrez les 4 vis du couvercle et retirez ce dernier 3 Maintenez le bouton de commande enfonc et rebranchez le c ble Ethernet 4 Appuyez sur le bouton jusqu ce que le voyant d tat passe l orange et clignote cela peut prendre jusqu 15 secondes 5 Rel chez le bouton Quand le voyant d tat met une lumi re verte ce qui peut prendre 1 minute la cam ra est revenue aux r glages par d faut d finis en usine Il est galement possible de r tablir les param tres usine par d faut d origine via l interface Web Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne ou au Manuel de l utilisateur Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Page 27 Plus d informations Le Manuel de l utilisateur est disponible sur le site Web d Axis ou sur le CD du produit vid o r seau Axis fourni avec l appareil Conseil Visitez le site www axis com techsup pour v rifier si des micrologiciels mis jour sont disponibles pour votre appareil AXIS 209FD FD R Pour conna tre la version du micrologiciel actuellement install e reportez vous la page Web Basic Configuration Configuration de base dans les outils de configuration du produit SIVINVey AXIS 209FD AX
7. Reply from 192 168 0 125 o similar 6 En el explorador escriba http lt direcci n IP gt en el campo Ubicaci n Direcci n y pulse Intro en el teclado Notas e Para abrir una l nea de comandos en Windows desde el men Inicio seleccione Ejecutar y escriba cmd Haga clic en Aceptar e Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X utilice la herramienta Terminal que se encuentra en Aplicaciones gt Utilidades P gina 68 Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R Indicadores LED LED Color Indicaci n Red Verde Fijo para indicar conexi n a una red de 100 Mbit s Parpadeo para indicar acti vidad de red mbar Fijo para indicar conexi n a una red de 10 Mbit s Parpadeo para indicar activi dad de red Apagado Sin conexi n de red Estado Verde Fijo para indicar funcionamiento normal Nota puede configurarse el LED de estado para que est apagado durante el funcionamiento normal o para que parpadee nicamente cuando se accede a la c mara Para ello vaya a Setup Configuraci n gt System Options Opcio nes del sistema gt LED settings Configuraci n de LED Para obtener m s informaci n consulte los archivos de la ayuda en l nea mbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores iniciales o de valores de configuraci n Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualizaci n Alimentaci n
8. tape 5 page 22 c R glez l objectif tape 6 page 23 d Terminez l installation tape 7 page 25 Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Page 19 Attribution d une adresse IP Pour que l appareil AXIS 209FD FD R soit accessible sur le r seau vous devez lui affecter une adresse IP Selon le nombre de cam ras installer pour attribuer des adresses IP sous Windows il est recommand d utiliser AXIS IP Utility ou AXIS Camera Management Employez l application qui vous convient le mieux Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la cam ra vid o r seau Axis fourni avec ce produit Vous pouvez galement les t l charger partir du site www axis com techsup M thode AXIS IP Utility Voir page 20 Systeme d exploitation Recommand e pour Une seule cam ra Windows Les petites installations sy AXIS Camera Management Voir page 21 Plusieurs cameras Les grandes installations Installation sur un autre sous Windows 2000 Windows XP Pro Windows 2003 Server SIVINVey r seau Remarques e Si votre r seau comporte un serveur DHCP l AXIS 209FD FD R recevra automatiquement une adresse IP dynamique mais cela ne vous emp chera pas de d finir manuellement une autre adresse e L adresse IP par d faut de l AXIS 209FD FD R est 192 168 0 90 e En cas d chec de l attribution de l adresse IP v rifiez qu aucun pare feu ne bloque l o
9. Verde Funcionamiento normal mbar Parpadeo verde mbar durante la actualizaci n del firmware Restablecimiento de los valores iniciales Esta operaci n reconfigurar todos los par metros incluida la direcci n IP a los valores iniciales Pa IE Desconecte el cable de red de la c mara Utilice la llave allen incluida para aflojar los 4 tornillos que sujetan la cubierta y ret rela Presione el bot n de control y vuelva a conectar el cable de red Mantenga presionado el bot n de control hasta que el indicador de estado brille con luz mbar puede tardar hasta 15 segundos en encenderse 5 Suelte el bot n de control Cuando el indicador de estado brille con luz verde lo que puede tardar hasta 1 minuto ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales de la c mara Tambi n es posible restablecer los valores predeterminados de la c mara mediante la interfaz Web Si desea m s informaci n consulte la ayuda en l nea o el manual del usuario Guia de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R P gina 69 Mas informaci n Puede acceder al Manual del usuario en la p gina Web de Axis www axis com o bien a trav s del CD sobre el producto de v deo de red de Axis incluido con este producto Sugerencia entre en www axis com techsup para comprobar si hay firmware actualizado disponible para la AXIS 209FD FD R Para ver la versi n de firmware que se encuentra instalada en ese moment
10. mara AXIS Dynamic DNS Todos Servicio gratuito de Axis que permite instalar la c mara de forma Service r pida y sencilla Es necesario disponer de conexi n a Internet sin proxy HTTP Para m s informaci n consulte www axiscam net ARP Ping Todos V ase m s adelante El comando debe emitirse en los dos minu tos posteriores al encendido de la c mara Servidor DHCP Todos Para visualizar las p ginas de administraci n del servidor DHCP en red consulte la documentaci n del servidor Configuraci n de la direcci n 1P con ARP Ping 1 Obtenga una direcci n IP en el mismo segmento de red en el que est conectado su equipo Localice el n mero de serie N S en la etiqueta de la AXIS 209FD Abra una l nea de comandos en su equipo y escriba los comandos siguientes Comando de Windows Ejemplo de Windows arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt ping 1 408 t lt Direeeion 1B gt arp lt s 811929812618 0 512 580 040 Sie isi Ping 408 e 192 16 0 125 Comando de UNIX Linux Mac Ejemplo de UNIX Linux Mac arp temp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt ping s 408 lt Direcci n IP gt arp s 1927 1680 125 0040 3c 18 10 00 temp ping 408 12 105 0625 4 Compruebe que el cable de red esta conectado a la camara y desconecte y vuelva a conectar la corriente para iniciarla o reiniciarla Cierre la l nea de comando cuando vea
11. red subred fisica que la AXIS 209FD FD R Detecci n automatica 1 2 3 4 Compruebe que la AXIS 209FD FD R est conectada a la red y que recibe alimentaci n Inicie AXIS IP Utility Cuando la c mara aparezca en la ventana haga doble clic en ella para abrir la p gina de inicio Consulte la p gina 64 para obtener instrucciones sobre c mo asignar la contrase a Asignaci n manual de la direcci n 1P opcional 1 Obtenga una direcci n IP que no est en uso y que se encuentre en el mismo segmento de red que su PC Seleccione AXIS 209FD FD R en la lista Haga clic en el bot n TE Asignar nueva direcci n IP al dispositivo e introduzca la direcci n IP Haga clic en el bot n Asignar y siga las instrucciones Haga clic en P gina de Inicio para acceder a las p ginas Web de la c mara Consulte la p gina 64 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Guia de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 63 AXIS Camera Management para varias c maras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede buscar y configurar autom ticamente direcciones IP mostrar el estado de la conexi n y administrar las actualizaciones del firmware de varios productos de v deo de Axis AXIS Camera Management Ele Edit View Tools Help PU amp E Search Assign IP Upgrade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views
12. 430 le AXIS 2410 00408C181D87 OK 10 93 152241 00408C181D87 AXIS2410 4 30 SR AXIS 206 00408C6A90EB OK 1084 154 110 ODAOBCSASOEB AXIS206 4 21 lt AXIS 211A 00408C721637 OK 10 84 1582 00408C721637 AMISZITA 4 30 Kap AXIS 2410 00408C6B6922 OK 10 84 158 5 004080686922 AXIS2410 4 30 HY AXIS 2114 00408C70E111 OK 10 84 1581 00408C70E11 AMISZITA 430 O0408C704B60 OK 10 84 159 13 00408C704860 D 00408C7266DF oK dh10 92 127 7 00408C7266DF 435 AXIS 231D 00408C778090 OK dh10 92 28 5 00408C77B09D AXIS231D 435 AXIS 2114 D0408C7181CA OK 10841632 DO4OSC7ISICA AXISZIIA 4 30 ER AXIS 210 00408C6D796C Credentials Mismatch 10 84 164 2 00408C60736C AXIS 210 AXIS 211 00408C65901D NotAccessible 1082211 00408C65901D AXIS211 4 20 b EN j E 1 objects selected D tection automatique 1 2 NE V rifiez que la cam ra est connect e au r seau et que l alimentation est activ e D marrez AXIS Camera Management Double cliquez sur l ic ne AXIS 209FD FD R lorsqu elle appara t dans la fen tre de facon a ouvrir la page d accueil Consultez la page 22 pour savoir comment d finir le mot de passe Param trer l adresse IP sur plusieurs appareils AXIS Camera Management accelere le processus d affectation d adresses IP sur plusieurs appareils en sugg rant les adresses IP parmi une plage sp cifi e 1 S lectionnez les appareils configurer il peut s agir de
13. Consulte la p gina 62 Instalaciones peque as y AXIS Camera Management Varias c maras Windows 2000 sf Consulte la p gina 63 Instalaciones grandes Windows XP Pro Instalaci n en una subred dife Windows 2003 Server rente Notas e Si hay un servidor DHCP en su red la AXIS 209FD FD R recibir autom ticamente una direcci n IP din mica pero esto no impedir que se asigne manualmente una direcci n alternativa e La AXIS 209FD FD R tiene la siguiente direcci n IP predeterminada 192 168 0 90 e Si no puede asignar la direcci n IP compruebe que no haya ning n cortafuegos que bloquee la operaci n e Consulte la p gina 67 para conocer otros m todos de asignaci n o de detecci n de la direcci n IP por ejemplo en otros sistemas operativos 10NVdS3 P gina 62 Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R AXIS IP Utility para c maras individuales o instalaciones peque as AXIS IP Utility encuentra y muestra autom ticamente los dispositivos Axis que existen en la red Adem s puede utilizarse para fijar manualmente una direcci n IP est tica ainia Archivo Ver Herramientas Ayuda Peso Nombre AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779A93 10 94 127 229 004080779493 AXIS 225FD 00408C728866 10 94 144 12 00408C728866 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de
14. For the AXIS 209FD R cut a 30mm hole or For a surface mounted cable cut out the cable exit hole at the rear of the cover Page 6 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide 4 Connect the network cable If Product ID amp Serial PoE is not supported by the number S N label network switch use the supplied PoE midspan power Screw hole Screw hole injector to connect power to the AXIS 209FD FD R Network cable with connector 5 Check that the indicator LED s indicate the correct conditions See the table on page 14 for AO further details S VA 6 Fasten the base plate to a flat Kin ceiling or wall using appropriate screws plugs Check that the base plate Screw hole completely covers the cable x hole so that it is not visible Indicator LEDs hen th is in place Screw hole when the camera is in place ara butoi Before replacing the cover you should now make the final adjustment to the position of the lens This reguires access to live images from the camera in your browser so you should now proceed as follows a Assign an IP address see step 4 on page 7 b Set the password see step 5 on page 10 c Adjust the lens see step 6 on page 11 d Complete the installation see step 7 on page 12 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide Page 7 Assign an IP address To make it accessible on the network the AXIS 209FD FD R must be assigned an IP address Depending on
15. auch auf der mitgelieferten CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte Tipp Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihre AXIS 209FD FD R Gehen Sie unter Setup Tools auf die Seite Standardkonfiguration um die aktuelle Firmware Version anzuzeigen HOSLNAG Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 43 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare la videocamera di rete a cupola fissa AXIS 209FD e AXIS 209FD R in rete Per tutti gli altri aspetti sull utilizzo del prodotto vedere il Manuale per Putente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure all indirizzo www axis com techsup Procedura di installazione 1 Controllare il contenuto della confezione utilizzando l elenco fornito di seguito 2 Panoramica dell hardware Vedere pagina 44 3 Installazione dell hardware Vedere pagina 45 4 Impostazione di un indirizzo IP Vedere pagina 47 5 Impostazione della password Vedere pagina 50 Importante Il prodotto deve essere 6 Regolazione dell obiettivo Vedere pagina 51 utilizzato in conformit alle 7 Completamento dell installazione Vedere leggi e alle disposizioni locali pagina 52 Contenuto della confezione Articolo Modello varianti note Videocamera di rete a cupola AXIS 209FD fissa AXIS 209FD R versione ruggedized E Midspan PoE Midspan
16. die AXIS 209FD FD R auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt werden siehe Seite 41 Klicken Sie auf Yes Ja um AMC AXIS Media Control zu installieren Nach Abschluss der Installation k nnen Sie Video Streams in Microsoft Internet Explorer anzeigen Zur Installation m ssen Sie ber Administratorrechte f r den Computer verf gen Die Seite Direkt bertragung der AXIS 209FD FD R wird angezeigt Sie enth lt Links zu Setup Tools mit denen Sie die Kamera Ihren Bed rfnissen entsprechend anpassen k nnen Setup Alle zur benutzerspezifischen Konfi guration der Kamera notwendigen Tools AXISA AXIS 209FD Network Camera Live View Setup Hel Video format Motion JPEG Hilfe Aufrufen der Online Hilfe f r die Kamera AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung Seite 37 Objektiveinstellungen Position Um die Position des Objektivs einzustellen f hren Sie folgende Schritte aus 1 ffnen Sie die Seite Direkt bertra gung in Ihrem Webbrowser 2 L sen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschl ssels die beiden Feststellschrauben wie in der Abbildung gezeigt 3 Stecken Sie den Inbusschl ssel in die kleine ffnung im Objektivgeh use 4 berpr fen Sie das Bild auf der Seite Direkt bertragung und bewegen Sie das Objektiv dabei in die gew nschte Position Feststellschraube Inbusschl ssel hier einstecken 5 Wenn die Kamera die gew nschte A
17. l AXIS 209FD AXIS 209FD R le present document Document de garantie d Axis SIVINVey Page 16 Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Presentation du mat riel Vue avant Vue arriere Position de la sortie arri re du c ble facultatif Vue lat rale Plaque de base Z102mm 100 mm lt Cable r seau avec connecteur propre Dimensions chaque modele Diam tre 1 102 mm diam tre 2 100 mm Hauteur 39 mm Poids 0 18 kg Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Page 17 3 O Installation du materiel IMPORTANT Le boitier de PAXIS 209FD n est pas concu pour une utilisation en ext rieur et ne doit tre install qu l int rieur L AXIS 209FD R est consolid e et peut tre utilisee dans des environnements humides Montage de la camera L AXIS 209FD AXIS 209FD R peut tre mont e avec le c ble achemin dans le plafond ou par le c t L AXIS 209FD est quip e d un connecteur de r seau femelle RJ 45 standard sur un c ble de 2 metres L AXIS 209FD R est quip e d un connecteur de r seau RJ 45 femelle de 29 mm sur un c ble de 0 5 metre Afin de prot ger le c blage de l humidite il est n cessaire de relier ce connecteur un connecteur m le de 29 mm NE 1 A Taide de la cl hexagonale four nie desserrez les 4 vis du couvercle et retirez ce dernier 2 Utilisez la plaqu
18. mara de red con burbuja fija AXIS 209FD AXIS 209FD R Versi n reforzada Toma intermedia PoE Toma intermedia Power over Ethernet 1 puerto que incluye cable de ali mentaci n toma intermedia no incluida en paquete al por mayor Kit de montaje Llave Allen hexagonal para tornillos de seguridad de la cubierta Bolsita de silice gel s lo AXIS 209FD R CD CD sobre el producto de video de red de Axis que incluye herramientas de instalaci n software adicional y documentaci n acerca del producto 10NVdS3 Material impreso Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R este documento Documento de garant a de Axis P gina 58 Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R Presentacion del hardware Vista frontal Vista posterior Salida posterior del cable opcional Vista lateral Placa base D102 mm A E Orificios para tornillos 2 N La Cable de red con Dimensiones fi 1 Di metro 1 102 mm Di metro 2 100 mm conector especifico de modelo Altura 39 mm Peso 0 18 kg Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R P gina 59 Instalaci n del hardware IMPORTANTE La carcasa de la AXIS 209FD no est aprobada para su uso en exteriores y solo puede instalarse en entornos interiores La AXIS 209FD R est reforzada y se puede utilizar en entornos de gran humedad ambiental Montaje de la c mara L
19. silice dalla bustina di plastica e inserirlo nel coperchio dietro la cupola 3 Riposizionare il coperchio e fissare le viti antimanomissione momento di torsione lt 0 4 Nm utilizzando la chiave a brugola in dotazione Nel dispositivo AXIS 209FD R fare attenzione a non danneggiare la guarnizione L installazione completata Accesso al dispositivo AXIS 209FD FD R da Internet Una volta installato possibile accedere al dispositivo AXIS 209FD FD R dalla LAN Per accedere alla videocamera da Internet necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica Per ulteriori istruzioni sul router fare riferimento alla documentazione Per ulteriori informazioni relative a questo e altri argomenti visitare il sito Web del supporto tecnico di Axis all indirizzo www axis com techsup Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 53 Altri metodi di impostazione dell indirizzo IP Nella tabella riportata di seguito sono illustrati altri metodi disponibili per impostare o rilevare l indirizzo IP Tutti i metodi sono disponibili per impostazione predefinita e possono essere tutti disabilitati Uso nel sistema Note operativo UPnP Windows Se abilitata sul computer la videocamera viene rilevata automaticamente e aggiunta a Risorse di rete Bonjour MAC OSX Si applica a browser co
20. the number of cameras you wish to install the recommended method for assigning IP addresses in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management Use the method that best suits your purpose Both of these free applications are available on the Axis Network Video Product CD supplied with this product or they can be downloaded from www axis com techsup Method Recommended for Operating system sa Z AXIS IP Utility Single camera Windows a See page 8 Small installations Pa y AXIS Camera Management Multiple cameras Windows 2000 sf See page 9 Large installations Windows XP Pro Installation on a different subnet Windows 2003 Server Notes e If there is a DHCP server on your network the AXIS 209FD FD R will automatically receive a dynamic IP address but this will not prevent manual setting of an alternative address e The AXIS 209FD FD R has the default IP address 192 168 0 90 e If assigning the IP address fails check that there is no firewall blocking the operation e For other methods of assigning or discovering the IP address e g in other operating systems see page 13 Page 8 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide AXIS IP Utility single camera small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network The application can also be used to manually assign a static IP address lolx File View Tools Help Leali IP Address Serial Numb
21. 00408C728866 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C18290D Si tenga presente che il dispositivo AXIS 209FD FD R deve essere installato sullo stesso segmento di rete subnet fisica del computer sul quale in esecuzione AXIS IP Utility Rilevamento automatico 1 Verificare che il dispositivo AXIS 209FD FD R sia collegato in rete e alimentato corretta mente Avviare AXIS IP Utility Quando la videocamera verr visualizzata fare doppio clic su di essa per aprire la home page 4 Vedere pagina 50 per istruzioni su come assegnare la password Assegnazione manuale dell indirizzo IP facoltativo 1 Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete del computer 2 Seleziona AXIS 209FD FD R dalla lista 3 Clicca sul pulsante TP Assegna uno nuovo indirizzo IP all unit selezionata e scrivi l indirizzo IP Fare clic sul pulsante Assegna e seguire le istruzioni visualizzate Fare clic sul pulsante Home Page per accedere alle pagine Web della videocamera Vedere pagina 50 per istruzioni su come impostare la password Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 49 AXIS Camera Management pi videocamere grandi installazioni AXIS Camera Management in grado di individuare e impostare automaticamente gli indirizzi IP mostrare lo stato di connessione e gestire gli aggiornamenti del firmware di pi prodotti video Axis AXIS Camera Management loj xj Edt View Tools
22. 6F Credentials Blank 10 84 154 104 00408C60796F AXISZIO 4 02 es AXIS 2400 00408CED7859 OK ae108 se axiscom 004080607859 AXIS 2400 4 30 SP AXIS 2410 00408C181D87 OK 10 93 152 241 00408C181D87 AXIS2410 4 30 AXIS 208 00408CBAS0EB Ok 1084154110 DO4OSCEASOEB AXIS 206 4 21 X AXIS 2114 004080721637 ok 10 841582 00408C721637 AXIS211A 4 30 AXIS 2410 00408CBB6922 OK 10841585 ODADECEBES22 AXIS241Q 4 30 X AXIS 2114 00408C70E111 OK 10 84 159 11 00408C70E111 AXIS211A 4 30 1 objects selected 10 84 154 63 10 84 154 100 54101 00408 00408CSABFAD BB New Devices 24 e Warrings Enors 7 00408C6A8F9B IP Invalid Not 54101 00408C6A8F98 421 AXIS 213 00408C70AB60 OK 10 84 159 13 O0408C70AB60 AXIS213 430 ok e AXIS 231D 435 OK AXIS 231D 4 35 Y AXIS 2114 00408C7IBICA OK 10841632 ODDSETISICA ANIS 2114 430 BR AXIS 210 004080607960 Credentials Mismatch 10 84 164 2 004080607960 AXIS 210 AXIS 211 004080659010 Not Accessible 1092211 00408C65901D AXIS211 4 20 pl 4 Automatische Erkennung 1 Stellen Sie sicher dass die Kamera an das Netzwerk und die Stromversorgung ange schlossen ist Starten Sie AXIS Camera Management Doppelklicken Sie auf das Symbol der AXIS 209FD FD R um die Startseite der Kamera zu ffnen Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 36 BONNEN IP Adresse f r mehrere Ger te festlegen AX
23. AXIS IP Utility Doppelklicken Sie auf das Symbol der Kamera um die entsprechende Startseite zu ffnen Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 36 Manuelle Zuweisung der IP Adresse optional 1 W hlen Sie eine nicht zugewiesene IP Adresse im selben Netzwerksegment in dem sich Ihr Computer befindet W hlen Sie die AXIS 209FD FD R aus der Liste Klicken Sie auf die Schaltfl che TP Zuweisung einer neuen IP Adresse an das ausgew hlte Ger t und geben Sie die IP Adresse an Klicken Sie auf die Schaltfl che Zuweisen und folgen Sie den Anweisungen Klicken Sie auf die Schaltfl che Home Page Startseite um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 36 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung Seite 35 AXIS Camera Management Mehrere Kameras groBe Installation Mit AXIS Camera Management k nnen automatisch IP Adressen gesucht und eingerichtet der Verbindungsstatus angezeigt und die Firmware Aktualisierungen mehrerer Axis Videoprodukte verwaltet werden AXIS Camera Management loj xj 2 Edt View Tools 5 KA LB er SHE Configure Template Editor Apply Template Home Page Refresh Views amp El E Groups E Add Group E li Al Devices 89 EH My Groups AXIS 2114 00408C718817 Credentials Mismatch 10 84 154 103 004080718817 AXIS211A 4 30 E New Group SAXIS 210 00408C6D79
24. COMMUNICATIONS AXIS 209FD FD R Installation Guide 10NVdS3 ONVITVLI HOSLAAG SIVONV4I HSIIDNI AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide Page 3 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 209FD and AXIS 209FD R Fixed Dome Network Camera on your network For all other aspects of using the product please see the User s Manual available on the CD included in this package or from www axis com techsup Installation steps Check the package contents against the list below Hardware overview See page 4 HSIIONI Install the hardware See page 5 Set an IP address See page 7 Important This product must be used in compliance with local laws Complete the installation See page 12 and regulations Set the password See page 10 Adjust the lens See page 11 Baal BER 2 0 A O Package contents Item Models variants notes Fixed Dome Network camera AXIS 209FD AXIS 209FD R Ruggedized version PoE Midspan Power over Ethernet midspan 1 port including mains cable midspan not included in bulk pack Mounting kit Allen key hex key for tamper proof cover screws Silica gel sachet AXIS 209FD R only CD AXIS Network Video Product CD including product documentation installa tion tools and other software Printed Materials AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide this document Axis Warranty Document
25. D Per ulteriori infor mazioni consultare la Guida in linea Giallo Luce fissa durante l avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite di fab brica o della configurazione Rosso Luce lampeggiante lenta aggiornamento non riuscito Alimentazione Verde Normale utilizzo Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP Scollegare il cavo di rete dalla videocamera 2 Con la chiave a brugola esadecimale in dotazione rimuovere il coperchio allentando le 4 viti di fissaggio Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di rete 4 Tenere premuto il pulsante fino a quando l indicatore di Stato emette una luce gialla lampeggiante l operazione pu richiedere fino a 15 secondi 5 Rilasciare il pulsante Control Quando l indicatore di Stato diventa verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto la procedura completata e sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica per la videocamera possibile inoltre ripristinare le impostazioni di fabbrica mediante l interfaccia Web Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o il Manuale per l utente Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 55 Ulteriori informazioni Il Manuale per l utente disponibile sul sito Web di Axis all
26. Gedruckte Dokumente AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung dieses Dokument Axis Garantieerkl rung BONNEN Seite 30 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung Hardware bersicht Vorderansicht R ckansicht Position des Kabelausgangs auf der R ckseite optional Seitenansicht Bodenplatte 2102 mm A E E Schraubenl cher 2 Q Be Netzwerkkabel mit Abmessungen Durchmesser 1 102 mm Durchmesser 2 100 mm modellspezifischem Anschluss H he 39 mm Gewicht 0 18 kg AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung Seite 31 Hardware installieren WICHTIGER HINWEIS Das Geh use der AXIS 209FD ist nicht f r die Benutzung im Freien geeignet Deshalb darf die Kamera nur in Innenr umen installiert werden Die AXIS 209FD R ist besonders widerstandsf hig und kann auch in feuchten Umgebungen verwendet werden Kamera befestigen Die AXIS 209FD AXIS 209FD R kann so befestigt werden dass das Kabel durch die Decke oder seitlich der Kamera entlang f hrt Die AXIS 209FD verfiigt ber einen weiblichen Standard RJ 45 Netzwerkanschluss mit einem 2 Meter langen Kabel Die AXIS 209FD R verfiigt ber einen weiblichen RJ 45 Netzwerkanschluss 29 mm mit einem 0 5 Meter langen Kabel Um die Kabelverbindung vor Feuchtigkeit zu sch tzen muss dieser Anschluss mit einem geeigneten m nnlichen Stecker 29 mm verbunden werden
27. IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address All methods are enabled by default and all can be disabled Use in operating Notes system UPnP Windows When enabled on your computer the camera is automatically detected and added to My Network Places Bonjour MAC OSX Applicable to browsers with support for Bonjour Navigate to the 10 4 or later Bonjour bookmark in your browser e g Safari and click on the KE link to access the camera s web pages 3 AXIS Dynamic DNS All A free service from Axis that allows you to quickly and simply A Service install your camera Requires an Internet connection with no HTTP proxy See www axiscam net for more information ARP Ping All See below The command must be issued within 2 minutes of connecting power to the camera View DHCP server All To view the admin pages for the network DHCP server see the admin pages server s own documentation Set the IP address with ARP Ping 1 Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to 2 Locate the serial number S N on the AXIS 209FD label 3 Open a command prompt on your computer and enter the following commands Windows syntax Windows example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt arp ssi 1261681015 123 00 40 3e 18 10 00 ping 1 408 t lt IP Address gt ping 1 408 t 192 168 0 125 UNIX Linux Mac syntax UNIX L
28. IS 209FD R Installationsanleitung Seite 29 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 209FD und der AXIS 209FD R Netzwerk Kuppelkamera f r Festinstallation im Netzwerk beschrieben Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der mitgelieferten CD enthalten ist und auf unserer Webseite unter www axis com techsup zur Verf gung steht Installationsschritte 1 Pr fen Sie ob alle in der nachfolgenden Liste aufgef hrten Komponenten vorhanden sind Hardware bersicht siehe Seite 30 Hardware installieren siehe Seite 31 IP Adresse festlegen siehe Seite 33 Kennwort festlegen siehe Seite 36 Objektiv einstellen siehe Seite 37 Wichtiger Hinweis Verwenden Sie dieses Produkt nur gem den geltenden Installation abschlie en siehe Seite 38 rechtlichen Bestimmungen a TR a Lieferumfang Komponente Modelle Varianten Anmerkungen Netzwerk Kuppelkamera f r AXIS 209FD Festinstallation AXIS 209FD R Robuste Version PoE Midspan Power over Ethernet Midspan 1 Port einschlieBlich Versorgungskabel Midspan nicht in GroBpackung enthalten Montagesatz Inbusschl ssel Sechskant Stiftschl ssel f r manipulationssichere Schrauben Silicagelkissen nur AXIS 209FD R CD CD f r AXIS Netzwerkvideoprodukte einschlieBlich Produktdokumentation Installationstools und anderer Software
29. IS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP Adressen an mehrere Ger te indem IP Adressen aus einem angegebenen Bereich vorgeschlagen werden 1 W hlen Sie die zu konfigurierenden Ger te aus es k nnen auch unterschiedliche Modelle gew hlt werden und klicken Sie auf die Schaltfl che Assign IP IP Adresse zuweisen W hlen Sie Obtain IP addresses automatically IP Adressen automatisch zuweisen DHCP und klicken Sie auf die Schaltfl che Update Aktualisieren Das Programm startet eine Suche im angegebenen Bereich und schl gt f r jedes Ger t eine IP Adresse vor Oder Geben Sie den Bereich der IP Adressen die Subnetzmaske und den Standardrouter f r die Ger te ein und klicken Sie auf die Schaltfl che Update Aktualisieren Seite 36 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung Kennwort festlegen Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 209FD AXIS FD R wird das Dialogfeld Configure Root Configure Root Password Password Root Kennwort konfigurieren angezeigt 1 Geben Sie ein Kennwort ein und wieder holen Sie die Eingabe um die korrekte Schreibweise zu bestatigen Klicken Sie auf OK Geben Sie den Benutzernamen root beim Login Dialog ein wenn Sie dazu aufgefordert werden Hinweis Der vorgegebene Administrator Benutzername root kann nicht gel scht werden Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK Wenn Sie das Kennwort vergessen muss
30. JE B Groups CE Add Group 5 al All Devices 89 68 New Devices 24 El Wamings Enors 7 S 206 00408CBABFIB B E My Groups AXIS 2114 004080718817 I New Group AXIS 210 00408C6D796F ep AXIS 2400 004080807859 ley AXIS 2410 00408C181D87 R AXIS 206 00408CBAS0EB J AXIS 2114 004080721637 ey AXIS 2410 00408C6B6922 X AXIS 211A 00408C70E111 J AXIS 213 00408C704B60 A D 00408C7266DF 206 00408CFABCDD 206 00408CEABFAD AXIS 211 00408C65901D KTI IP Invalid Not Acces Credentials Mismatch 10 84 154 103 Credentials Blank 10 84 154 104 oK aeT08 se axis com oK 1093152241 oK 1084154110 ok 10 84 1582 oK 10841585 ok 10 84 159 11 ok 10 84 15913 OK ok ok Credentials Mismatch 10 84 1642 Not Accessible 1092211 00408C6A8FAD 00408C6A8F98 00408C718817 00408C60736F 004080607859 004080181087 00408C6A90EB 00408C721637 004080685922 00408C70 111 00408C704860 00408C7266DF 00408778030 00408C7181CA 004080607960 004080659010 AXIS 210 AXIS 2400 AXIS 2410 AXIS 206 AXIS 2114 AXIS 2410 AXIS 2114 AXIS 213 AXIS 210 AXIS 211 420 1 objects selected Detecci n autom tica 1 Compruebe que la c mara est conectada a la red y que recibe alimentaci n 2 Inicie AXIS Camera Management Cuando aparezca la AXIS 209FD FD R en la ventana haga doble clic para abrir la p gina de inicio 3 Consulte la p gina 64 para obtener instrucc
31. Kamera verbunden ist und starten Sie die Kamera bzw starten Sie diese neu indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wiederherstellen BONNEN Seite 40 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung 5 Schlie en Sie die Eingabeaufforderung sobald Reply from 192 168 0 125 oder eine ahnliche Antwort angezeigt wird 6 Starten Sie einen Browser geben Sie im Adressfeld http lt IP Adresse gt ein und dr cken Sie die Eingabetaste Hinweise e So ffnen Sie die Eingabeaufforderung unter Windows W hlen Sie Ausf hren im Startmen und geben Sie cmd ein Klicken Sie auf OK e Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls ARP unter Mac OS X das Dienstprogramm Terminal das Sie unter Anwendung gt Dienstprogramme finden LED Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Grin Leuchtet dauerhaft bei einer Netzwerkverbindung mit 100 Mbit s Blinkt bei Netz werkaktivit t Gelb Leuchtet dauerhaft bei Netzwerkverbindung mit 10 Mbit s Blinkt bei Netzwerkak tivit t Leuchtet Keine Netzwerkverbindung nicht Status Gr n Leuchtet bei Normalbetrieb dauerhaft gr n Hinweis Die Status LED kann so konfiguriert werden dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet oder nur dann blinkt wenn auf die Kamera zugegriffen wird Klicken Sie zur Konfiguration auf Setup gt Systemoptionen gt LED Einstellungen Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online Hilfe Gelb Leuchtet daue
32. Not Accessible 1092211 004080659010 AXIS211 420 oft 1 objects selected Set the IP address for a single device 1 Check that the camera is connected to the network and that power has been applied 2 Start AXIS Camera Management When the AXIS 209FD appears in the window double click it to open the camera s home page 3 See page 10 for instructions on how to set the password Set the IP address in multiple devices AXIS Camera Management speeds up the process of assigning IP addresses to multiple devices by suggesting IP addresses from a specified range 1 Select the devices you wish to configure different models can be selected and click the Assign IP button 2 Select Obtain IP addresses automatically DHCP click the Update button and the program will search in the specified range and suggest an IP address for each device Or Enter the range of IP addresses the subnet mask and default router that devices can use and click the Update button HSNMONA Page 10 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide Set the password When accessing the AXIS 209FD FD R for the AXISA first time the Configure Root Password Configure Root Password dialog will be displayed 1 Enter a password and then re enter it to confirm the spelling Click OK Enter the user name root in the dialog as reguested Note The default administrator user name root cannot be deleted Ent
33. a AXIS 209FD AXIS 209FD R se puede montar con la salida de cable hacia el techo o por el lateral La AXIS 209FD incorpora un conector de red est ndar RJ 45 hembra con un cable de 2 metros La AXIS 209FD R incorpora un conector de red est ndar RJ 45 hembra de 29 mm con un cable de 0 5 metros Para proteger el cable contra la humedad el conector debe enchufarse en un conector macho adecuado de 29 mm 1 Utilice la llave Allen incluida para aflojar los 4 tornillos que sujetan la cubierta y retirela 2 Utilice la placa base para marcar las posiciones de los tornillos de montaje 3 Para encaminar el cable a trav s del techo o de una pared perfore un orificio para el cable y el conector Para la AXIS 209FD perfore un agujero de 17 mm Para la AXIS 209FD R perfore un agujero de 30 mm o bien si quiere montar el cable en superficie perfore el orificio de salida del cable en la parte posterior de la cubierta P gina 60 Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R K Etiqueta d ID de producto y n mero supportata dall interruttore di de serie N S rete collegare l alimentazione Orificio de tornillo al dispositivo AXIS 209FD FD R mediante il midspan PoE fornito Orificio de tornillo Cable de red con conector 5 Compruebe que los LED indican las condiciones adecuadas Para obtener informaci n m s detallada consulte la tabla de la x pagina 68 6 Fije la placa base a un te
34. cho o Orificio de tornillo pared planos con los tornillos o esp rragos adecuados Compruebe que la placa base Orificio de cubre completamente el tornillo orificio del cable de modo que no sea visible cuando la c mara est colocada Indicadores LED Bot n de control Antes de volver a poner la cubierta deber efectuar un ltimo ajuste de la posici n de la lente Para ello deber acceder a la imagen en directo de la c mara en su navegador de Web siga estos pasos a Asigne una direcci n IP consulte el paso 4 en la p gina 61 b Configure la contrase a consulte el paso 5 en la p gina 64 c Ajuste la lente consulte el paso 6 en la p gina 65 b Complete la instalaci n consulte el paso 7 en la p gina 66 E Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R P gina 61 D Asignaci n de una direcci n 1P Debe asignarse una direcci n IP a la AXIS 209FD FD R para que sea accesible desde la red Dependiendo del n mero de c maras que desee instalar el m todo recomendado de asignaci n de direcciones IP en Windows ser AXIS IP Utility o bien AXIS Camera Management Utilice el m todo que se adapte mejor a sus necesidades Ambas aplicaciones son gratuitas y est n disponibles en el CD del producto de v deo en red de Axis suministrado con este producto o pueden descargarse de www axis com techsup M todo Recomendado para Sistema operativo AXIS IP Utility C maras individuales Windows
35. chtbar ist wenn die Kamera aufgestellt wird LED Anzeigen Steuertaste Bringen Sie das Objektiv in seine endg ltige Position bevor Sie das Kamerageh use wieder aufsetzen Hierzu m ssen Sie in Ihrem Browser auf Livebilder der Kamera zugreifen F hren Sie dazu folgendes Schritte aus a IP Adresse zuweisen siehe Schritt 4 auf Seite 33 b Kennwort festlegen siehe Schritt 5 auf Seite 36 c Objektiv einstellen siehe Schritt 6 auf Seite 37 d Installation abschlie en siehe Schritt 7 auf Seite 38 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung Seite 33 IP Adresse zuweisen Um die Kommunikation mit dem Netzwerk zu erm glichen muss der AXIS 209FD FD R eine IP Adresse zugewiesen werden Von der Anzahl der zu installierenden Kameras h ngt ab ob die IP Adressen unter Windows mit Hilfe von AXIS IP Utility oder AXIS Camera Management zugewiesen werden sollten Verwenden Sie die Methode die f r Ihren Zweck am besten geeignet ist Beide Anwendungen stehen kostenlos auf der mitgelieferten CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte zur Verf gung oder k nnen unter www axis com techsup heruntergeladen werden Methode Empfohlen f r Betriebssystem AXIS IP Utility Einzelne Kamera Windows Siehe Seite 34 Kleine Installationen y AXIS Camera Management Mehrere Kameras Windows 2000 sf Siehe Seite 35 GroBe Installationen Windows XP Pro Installation in einem anderen Subnetz Windows 2003 Server Hinweise
36. dirizzo IP gt ping e 408 IE ASS O 1255 4 Verificare che il cavo di rete sia connesso alla videocamera e quindi avviare riavviare la videocamera scollegando e ricollegando l alimentazione 5 Chiudere il prompt dei comandi una volta visualizzato il messaggio Risposta da 192 168 0 125 oppure un messaggio simile 6 Nel browser immettere http lt indirizzo IP gt nel campo del percorso indirizzo e premere Invio gt ma gt 2 oO Pagina 54 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Note e Per aprire un prompt dei comandi in Windows dal menu Start selezionare Esegui e digitare cmd Fare clic su OK e Per utilizzare il comando ARP su un sistema operativo Mac OS X servirsi dell utilit Terminal in Applicazioni gt Utilit Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa connessione di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Giallo Luce fissa connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Spia spenta Assenza di connessione di rete Stato Verde Luce verde fissa condizioni di normale utilizzo Nota possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in con dizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermittente quando si effettua l accesso alla videocamera Per configurarlo selezionare Configurazione gt Opzioni di sistema gt Impostazioni LE
37. e apriete lt 0 4 Nm los tornillos de seguridad con la llave Allen incluida En la AXIS 209FD R tenga cuidado de no pellizcar la junta La instalaci n ha finalizado Fijar la bolsa de desecante aqu AXIS 209FD R Acceso a la AXIS 209FD FD R desde Internet Una vez instalada puede acceder a la AXIS 209FD FD R desde su red local LAN Para acceder a la c mara desde Internet los encaminadores de red deben estar configurados para permitir el tr fico de datos de entrada que normalmente se efect a en un puerto espec fico Para obtener m s instrucciones consulte la documentaci n de su encaminador Para obtener m s informaci n sobre este u otros temas visite la p gina de asistencia t cnica de Axis en www axis com techsup Guia de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 67 Otros m todos para configurar la direcci n 1P Esta tabla presenta todos los m todos disponibles para configurar o detectar la direcci n IP Todos los m todos est n habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos Sistema operativo Notas 10 4 o posterior UPnP Windows La c mara se detecta y se a ade a Mis sitios de red autom ti camente siempre que esta opci n est habilitada en el equipo Bonjour MAC 05X Aplicable a navegadores compatibles con Bonjour Navegue hasta el favorito Bonjour de su navegador p ej Safari y haga clic en el vinculo para acceder a las p ginas Web de la c
38. e de base pour marquer la position des vis de montage 3 Pour acheminer le c ble dans un plafond ou un mur d coupez ou percez le trou destin au c ble et au connecteur Pour AXIS 209FD d coupez un trou de 17 mm Pour AXIS 209FD R d coupez un trou de 30 mm ou Pour un cable en saillie d coupez l orifice de sortie du cable a l arriere du couvercle Page 18 Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R 4 Connectez le cable r seau Si Valimentation PoE n est pas prise en charge par le commutateur r seau utilisez le midspan PoE fourni pour brancher l AXIS 209FD FD R V rifiez que les t moins DEL indiquent les conditions correctes Pour plus d informations consultez le tableau a la page 27 Fixez la plaque de base au plafond ou au mur a l aide des vis chevilles appropri es V rifiez que la plaque de base recouvre entierement le trou du c ble afin qu il ne soit pas visible une fois la cam ra en place tiquette ID du produit et num ro de s rie S N Trou de vis Trou de vis C ble de r seau avec connecteur Trou de vis Bouton de commande Avant de replacer le couvercle proc dez au r glage final de la position de l objectif Vous devez pour cela acc der en direct aux images prises par la cam ra dans votre navigateur Web proc dez de la mani re suivante a Attribuez lui une adresse IP tape 4 page 19 b D finissez le mot de passe
39. e montato facendo passare il cavo attraverso il soffitto o la parete Il dispositivo AXIS 209FD viene fornito con un connettore di rete femmina RJ 45 standard su un cavo di 2 metri Il dispositivo AXIS 209FD R viene fornito con un connettore di rete RJ 45 femmina di 29 mm su un cavo di 50 cm Per proteggere i cavi dall umidit questo connettore deve essere collegato a un connettore maschio di 29 mm 1 Conla chiave a brugola esadecimale in dotazione rimuovere il coperchio allentando le 4 viti di fissaggio 2 Utilizzare la piastra base per contrassegnare la posizione delle viti di montaggio gt ma gt 2 oO 3 Per far passare il cavo attraverso il soffitto o la parete praticare un foro per il cavo e il connettore Il foro per il dispositivo AXIS 209FD deve essere di 17 mm Il foro per il dispositivo AXIS 209FD R deve essere di 30 mm Oppure Per un cavo montato sulla superficie praticare un foro di uscita per il cavo sulla parte posteriore del coperchio Pagina 46 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R 4 Collegare il cavo di rete Se l alimentazione PoE non supportata dall interruttore di rete collegare l alimentazione Foro per viti al dispositivo AXIS 209FD FD R mediante il midspan PoE fornito Etichetta ID prodotto e numero di serie S N Foro per viti Cavo di rete connettore 5 Verificare che i LED indichino le condizioni di funzioname
40. er AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779A93 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728B66 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD Interface 10 94 127 83 Note that the computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment physical subnet as the AXIS 209FD FD R Automatic discovery 1 4 Check that the AXIS 209FD FD R is connected to the network and that power has been applied Start AXIS IP Utility When the camera appears in the window double click it to open its home page See page 10 for instructions on how to assign the password Assign the 1P address manually optional 1 CDR le Acquire an unused IP address on the same network segment as your computer Select the AXIS 209FD in the list Click the button TE Assign new IP address to selected device and enter the IP address Click the Assign button and follow the instructions Click the Home Page button to access the camera s web pages See page 10 for instructions on how to set the password AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide AXIS Camera Management multiple cameras large installations AXIS Camera Management can automatically find and set IP addresses show connection status and manage firmware upgrades for multiple Axis video products I AXIS Camera Management Ele Edit View Tools Help inixi
41. er the password as set above and click OK If the password is lost the AXIS 209FD FD R must be reset to the factory default settings See page 14 If reguired click Yes to install AMC AXIS Media Control which allows viewing of the video stream in Internet Explorer You will need administrator rights on the computer to do this The Live View page of the AXIS 209FD FD R is displayed with links to the Setup tools which allow you to customize the camera Setup Provides all the tools for configuring the camera to reguirements AXIS a AXIS 209FD Network Camera Live View Setup Hel Video format Motion res Help Displays online help on all aspects of using the camera Playing Motion JPEG 000 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide Page 11 O Lens adjustments Position To adjust the position of the lens follow these steps 1 Open the Live View page in your Locking screw web browser 2 Using the supplied allen key loosen the 2 locking screws as shown here Insert Allen 3 Insert the allen key into the small Key here hole in the lens casing 4 4 While checking the image in the Live View page move the lens to the desired position 5 When the camera shows the required view gently retighten the locking screws torque lt 0 4 Nm SNE Focus The focus of the AXIS 209FD FD R is AN set at the factory from 0 5m to infinity A S It does not normally need adjustment Focu
42. esse IP gt dans le champ Emplacement Adresse puis appuyez sur Entr e sur le clavier Remarques e Pour ouvrir une invite de commande sous Windows dans le menu D marrer s lectionnez Ex cuter et tapez cmd Cliquez sur OK Page 26 Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R e Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X utilisez l utilitaire Terminal dans Application gt Utilitaires T moins DEL T moin DEL Couleur Indication R seau Vert Continu en cas de connexion un r seau 100 Mbits s Clignote en cas d activit r seau Orange Continu en cas de connexion un r seau 10 Mbits s Clignote en cas d activit r seau teint Pas de connexion r seau tat Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal Remarque Le voyant d tat peut tre configur pour tre teint au cours du fonctionnement normal ou pour clignoter uniquement lors des acc s la cam ra Pour ce faire cliquez sur Configuration gt Options syst me gt Param tres DEL Reportez vous l aide en ligne pour plus d informations Orange En continu pendant le d marrage la r initialisation des valeurs d usine ou la res tauration des param tres Rouge Clignote lentement en cas d chec de la mise niveau Connecteur Vert Fonctionnement normal Orange Clignote en vert orange pendant la mise niveau du microprogramme R tablissement des param tres d usine par d faut
43. gio a brugola qui come mostrato Vite di fissaggio 3 Inserire la vita a brugola nel piccolo foro della custodia dell obiettivo 4 Controllando l immagine l visualizzata nella pagina Live View SS WY spostare l obiettivo nella posizione CS desiderata 5 Quando la videocamera cattura l immagine desiderata serrare le viti di fissaggio momento di torsione lt 0 4 Nm Messa a fuoco La messa a fuoco del dispositivo AXIS AN a gt 209FD FD R viene impostata dal N Vite di fissaggio L E produttore su un valore compreso da 0 5 della messa y N N a fuoco 5 m a infinito e in genere non necessario regolarla Per mettere a fuoco oggetti a una distanza inferiore a 0 5 m oppure se per qualche motivo l obiettivo ha perso la focalizzazione possibile procedere alla regolazione allentando la vite di NETO Gj fissaggio della messa a fuoco con una AN chiave a brugola di 1 5 mm non in STATUS O C7 dotazione Per regolare la messa a POWER fuoco utilizzare l immagine nella pagina Live View Pagina 52 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Completamento dell installazione 1 Pulire la cupola con un panno morbido e asciutto per rimuovere polvere e impronte digi tali utilizzare un soffietto per rimuovere la polvere dall obiettivo 2 Per assorbire l umidit nel Applicare il sacchetto qui AXIS 209FD R dispositivo AXIS 209FD R rimuovere il sacchetto di gel di
44. icken Sie auf den Link um auf die Webseiten der Kamera zu gelangen AXIS Dynamic DNS Alle Ein kostenloser Service von Axis mit dem Sie Ihre Kamera schnell Service und einfach installieren k nnen Voraussetzung ist eine Internet verbindung ohne HTTP Proxyserver Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www axiscam net ARP Ping Alle Siehe unten Der Befehl muss innerhalb von 2 Minuten ausge f hrt werden nachdem die Kamera an das Stromnetz ange schlossen wurde Admin Seiten des Alle Hinweise zum Anzeigen der Administrationsseiten des DHCP DHCP Servers Servers im Netzwerk finden Sie in der Serverdokumentation anzeigen IP Adresse per ARP Ping festlegen 1 W hlen Sie eine IP Adresse aus dem Netzwerksegment in dem sich auch Ihr Computer befindet Suchen Sie die Seriennummer S N auf dem Produktaufkleber der AXIS 209FD ffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung und geben Sie die folgenden Befehle ein Syntax unter Windows Beispiel f r Windows arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt arp s Ue PH EM 0 812 58 0 0208 18 1000 ping 1 408 t lt IP Adresse gt ping L 40g e TES 108 0 LAS Syntax unter UNIX Linux Mac Beispiel fiir UNIX Linux Mac arp s lt IP Adresse gt lt seriennummer gt temp arp s 1192 168 0 1250074080 18 10 00 ping s 408 lt IP Adresse gt temp ping s 408 192 168 0 125 4 Stellen Sie sicher dass das Netzwerkkabel mit der
45. il AXIS 209FD FD R partir d Internet Une fois install votre appareil AXIS 209FD FD R est accessible sur votre r seau local LAN Pour acc der la cam ra depuis Internet vous devez configurer les routeurs r seau afin d autoriser l entr e de donn es ce qui se fait g n ralement sur un port sp cifique Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d instructions Pour de plus amples informations visitez le site de support d Axis l adresse www axis com techsup Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Page 25 Autres m thodes de d finition de l adresse 1P Le tableau ci dessous indique les autres m thodes permettant de d finir ou de d terminer l adresse IP Toutes les m thodes sont activ es par d faut et d sactivables Utilisation sur Remarques le syst me d exploitation UPnP Windows Lorsque la cam ra est activ e sur votre ordinateur elle est d tect e et ajout e automatiquement au dossier Favoris r seau Bonjour MAC OSX 10 4 Applicable aux navigateurs prenant en charge Bonjour Acc dez au rac ou version ult courci de Bonjour dans votre navigateur par exemple Safari puis cli rieure quez sur le lien pour acc der aux pages Web de la cam ra AXIS Dynamic Tous Service Axis gratuit vous permettant d installer rapidement votre DNS Service cam ra en toute simplicit N cessite une connexion Internet sans proxy HTTP Pour plus d informa
46. indirizzo www axis com oppure sul CD fornito con il prodotto Suggerimento Visitare il sito Web Axis all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il dispositivo AXIS 209FD FD R Per conoscere la versione installata del firmware vedere la pagina di configurazione base negli strumenti di configurazione gt E gt 2 Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R P gina 57 Guia de instalacion de la AXIS 209FD AXIS 209FD R Esta gu a de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar las C maras de red con burbuja fija AXIS 209FD y AXIS 209FD R Para obtener informaci n sobre cualquier cuesti n relacionada con el uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete o en la p gina www axis com techsup Pasos de instalaci n Verifique el contenido del paquete con la lista siguiente Presentaci n del hardware Consulte la p gina 58 Instale el hardware Consulte la p gina 59 Configure una direcci n IP Consulte la p gina 61 Importante Este producto debe utilizarse de acuerdo con la legislaci n y Finalice la instalaci n Consulte la p gina 66 la normativa locales Configure la contrase a Consulte la p gina 64 Ajuste la lente Consulte la p gina 65 D UN 1810 ea Contenido del paquete Art culo Modelos variantes notas C
47. inux Mac example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt tempi arp s 192 168 0 125 00340 8c 118 10 00 ping s 408 lt IP Address gt temp ping s 408 192 168 0125 4 Check that the network cable is connected to the camera and then start restart the camera by disconnecting and reconnecting power Close the command prompt when you see Reply from 192 168 0 125 or similar 6 In your browser type in http lt IP address gt in the Location Address field and press Enter on your keyboard Notes e To open a command prompt in Windows from the Start menu select Run and type cmd Click OK e To use the ARP command on a Mac OS X use the Terminal utility in Application gt Utilities Page 14 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide 3 LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady for connection to 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Status Green Steady green for normal operation Note The Status LED can be configured to be unlit during normal operation or to flash only when the camera is accessed To configure go to Setup gt System Options gt LED settings See the online help files for more information Amber Steady during startup during reset to factory default or when restoring settings Red Slow flash for fai
48. iones sobre c mo configurar la contrase a Configuraci n de la direcci n 1P en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignaci n de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado 1 Seleccione los dispositivos que desee configurar se pueden seleccionar varios modelos y haga clic en el bot n Assign IP Asignar IP 2 Seleccione Obtain IP addresses automatically Obtener direcciones IP autom ticamente DHCP haga clic en el bot n Update Actualizaci n y el programa iniciar la b squeda en el intervalo especificado y sugerir una direcci n IP para cada dispositivo o bien 10NVdS3 introduzca el intervalo de direcciones IP la m scara de subred y el encaminador predeterminado que pueden utilizar los dispositivos y haga clic en el bot n Update P gina 64 Gu a de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R Configuraci n de la contrase a Al acceder a la AXIS 209FD FD R por primera vez aparecer el cuadro de di logo Configure Root Password Configurar contrase a de root 1 A continuaci n escriba una contrase a y vuelva a escribirla para confirmarla Haga clic en Aceptar AXIS a Configure Root Password User name root Password poor Confirm password Pere OK The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used If the password for roo
49. led upgrade Power Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters including the IP address to the Factory Default settings BW NS 6 Disconnect the network cable from the camera Using the supplied allen hex key loosen the 4 screws holding the cover and remove it Press and hold the Control button and reconnect the network cable Keep the Control button pressed until the Status indicator displays amber this may take up to 15 seconds Release the Control button When the Status indicator displays green which can take up to 1 minute the process is complete and the camera has been reset Re assign the IP address using one of the methods described in this document Itis also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface For more information please see the online help or the user s manual Further information The user s manual is available from the Axis Web site at www axis com or from the Axis Network Video Product CD supplied with this product Tip Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your AXIS 209FD FD R To see the currently installed firmware version see the Basic Configuration web page in the product s Setup tools Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Page 15 Guide d installati
50. lfe des mitgelieferten Inbusschl ssels Achten Sie bei der AXIS 209FD R darauf dass der Dichtungsring nicht eingeklemmt wird Die Installation ist damit abgeschlossen ber das Internet auf die AXIS 209FD FD R zugreifen Sobald die AXIS 209FD FD R installiert ist k nnen Sie ber Ihr lokales Netzwerk LAN auf die Kamera zugreifen Um auch ber das Internet auf die Kamera zugreifen zu k nnen m ssen Sie die Netzwerk Router so konfigurieren dass diese den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen Dies geschieht blicherweise f r einen bestimmten Port Ausf hrliche Informationen zu diesem Thema finden Sie in der Dokumentation des Routers Weitere Informationen hierzu und zu anderen Themen erhalten Sie auf der Support Webseite von Axis unter www axis com techsup AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung Seite 39 Weitere Methoden zum Festlegen der 1P Adresse Diese Tabelle bietet einen berblick zu weiteren Methoden die IP Adresse festzulegen bzw zu ermitteln Alle Methoden sind standardm ig aktiviert und k nnen deaktiviert werden Verwendung im Hinweise Betriebssystem UPnP Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist wird die Kamera automatisch erkannt und zur Netzwerkumgebung hin zugef gt Bonjour MAC OS X Kann nur bei Browsern verwendet werden die Bonjour unter ab Vers 10 4 st tzen Navigieren Sie zum Bonjour Lesezeichen Ihres Browsers z B Safari und kl
51. ment de torsion lt 0 4 Nm Mise au point Le parametre usine de mise au point de PAXIS 209FD FD R va de 0 5 m l infini En g n ral il n est pas n cessaire de la r gler Pour proc der a une mise au point sur des objets situ s a moins de 0 5 m ou si pour une raison quelconque la mise au point de l objectif n est plus correcte vous pouvez r gler cette derniere en desserrant la vis de verrouillage de mise au point avec une cl hexagonale de 1 5 mm non fournie Utilisez l image de la page Vid o en direct pour r gler la mise JS au point Vis de verrouillage NN Vis de verrouillage de mise au point NET OQ STATUS QJ POWERO N Page 24 Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Fin de l installation 1 Nettoyez le d me avec un chiffon doux et sec pour enlever la poussi re et les traces de doigt D poussi rez l objectif avec un ventilateur Pour absorber l humidit Attacher le sac tanche ici AXIS 209FD R ventuellement pr sente dans TAXIS 209FD R retirez le sachet de gel de silice fourni sac tanche du sac en plastique et attachez le l int rieur du couvercle derriere le d me Replacez le couvercle et serrez d licatement les vis inviolables la main moment de torsion lt 0 4 Nm l aide de la cl hexagonale fournie Dans VAXIS 209FD R veillez ne pas pincer le joint L installation est termin e Acc s Pappare
52. n supporto Bonjour Selezionare il segnalibro 10 4 o versione Bonjour nel browser ad esempio Safari e fare clic sul collegamento per successiva accedere alle pagine Web della videocamera Servizio AXIS Tutti Servizio gratuito fornito da Axis che consente di installare la videocamera Dynamic DNS in modo facile e veloce E necessaria una connessione a Internet senza proxy HTTP Per ulteriori informazioni visitare il sito Web all indirizzo www axiscam net ARP Ping Tutti Vedere le informazioni riportate di seguito necessario eseguire il comando entro 2 minuti dal collegamento dell alimentazione alla video camera Server DHCP Tutti Per visualizzare le pagine di amministrazione del server DHCP di rete vedere la documentazione specifica del server Impostazione dell indirizzo IP con ARP Ping 1 Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui connesso il computer utiliz zato Individuare il numero di serie indicato sull etichetta del dispositivo AXIS 209FD Aprire un prompt dei comandi sul computer e digitare i seguenti comandi Sintassi di Windows Esempio di Windows arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 ping 15408 t lt Indirizzo IP TO LO Ik AOS e 119251156 0 LAS Sintassi di UNIX Linux Mac Esempio di UNIX Linux Mac arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 temp temp ping s 408 lt In
53. nsicht zeigt drehen Sie die Feststellschrauben vorsichtig wieder Wenn Sie Objekte in einer Entfernung von weniger als 0 5 Meter fokussieren m chten oder wenn sich die Fokuseinstellung des Objektivs aus irgendeinem Grund ge ndert hat l sen Sie die Feststellschrauben des Fokus mit fest Drehmoment lt 0 4 Nm Feststellschraube 2 3 Fokus Der Fokus der AXIS 209FD FD R ist N T standardm ig auf 0 5 m bis unendlich 7 SS HA eingestellt Normalerweise ist keine F a Y i eststellschraube Anpassung des Fokus erforderlich Y C rs Hilfe eines Inbusschl ssels 1 5 mm um NET O den Fokus entsprechend anzupassen STATUS O y Der erforderliche Inbusschl ssel ist POWER O nicht im Lieferumfang enthalten Stellen Sie den Fokus mit Hilfe des Bildes auf der Seite Direkt bertragung ein Seite 38 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung O Installation abschlieBen 1 Entfernen Sie mit einem trockenen weichen Tuch Fingerabdr cke und Staub von der Glasoberfl che Blasen Sie Staub ggf mit Druckluft von der Linse 2x Nehmen Sie z r Absorption yon Trockenbeutel hier befestigen AXIS 209FD R Feuchtigkeit in der AXIS 209FD R das mitgelieferte Silicagelkissen Trockenbeutel aus dem Plastikbeutel und befestigen Sie es hinter der Kuppel im Kamerageh use 3 Setzen Sie das Geh use wieder auf und befestigen Sie die manipulationssicheren Schrauben manuell Drehmoment lt 0 4 Nm mit Hi
54. nto corrette Per ulteriori dettagli 2 vedere la tabella a pagina 54 Ma n 6 Fissare la piastra di base su una superficie piana del soffitto o della parete utilizzando viti tasselli adatti Verificare che la piastra base copra completamente il foro del cavo in modo che questo non sia visibile una volta posizionata la videocamera Foro per viti Pulsante Control Prima di ricollocare il coperchio regolare la posizione dell obiettivo Per questa operazione necessario accedere alle immagini dal vivo catturate dalla videocamera nel browser procedere pertanto nel modo riportato di seguito a Assegnare un indirizzo IP Vedere il passaggio 4 a pagina 47 b Impostare la password Vedere il passaggio 5 a pagina 50 c Regolare l obiettivo Vedere il passaggio 6 a pagina 51 d Completare l installazione Vedere il passaggio 7 a pagina 52 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 47 Assegnazione di un indirizzo 1P Per renderlo disponibile in rete necessario assegnare un indirizzo IP al dispositivo AXIS 209FD FD R In base al numero di videocamere che si desidera installare si consiglia di utilizzare AXIS IP Utility o AXIS Camera Management per assegnare gli indirizzi IP in ambiente Windows Utilizzare il metodo pi adatto alle proprie esigenze Entrambe le applicazioni sono disponibili gratuitamente sul CD del prodotto oppure possono essere scaricate dal sito Web all indirizzo ww
55. o consulte la p gina Web Basic Configuration Configuraci n b sica en las herramientas de configuraci n del producto 10NVdS3 AXIS 209FD FD R Installation Guide v1 0 March 2007 Copyright Axis Communications AB 2007 Part No 27965
56. oduct lease the Inserisci il nome utente root nella finestra come da richiesto Nota non possibile eliminare il nome utente predefinito dell amministratore Inserire la password impostata in precedenza e fare clic su OK Se si dimentica la password sar necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo AXIS 209FD FD R Vedere pagina 54 Se necessario fare clic su Yes per installare AMC Axis Media Control che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer A questo scopo necessario disporre dei privilegi di amministratore Viene visualizzata la pagina Line View del dispositivo AXIS 209FD FD R con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la videocamera Setup fornisce tutti gli strumenti per la configurazione della videocamera ai requisiti AXISA AXIS 209FD Network Camera Live View Setup Help Video format Motion JPEG y Help visualizza la Guida in linea LI J gt df relativa alla modalit di uti lizzo della video camera a ii Playing Motion JPEG 000 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 51 Regolazione dell obiettivo Posizione Per regolare la posizione dell obiettivo attenersi alla seguente procedura 1 Aprire la pagina Live View nel browser Web 2 Con la vita a brugola in dotazione Inserire la chiave allentare le due viti di fissag
57. on de PAXIS 209FD AXIS 209FD R Ce Guide d installation vous explique comment installer les appareils AXIS 209FD et AXIS 209FD R Cam ra r seau a d me fixe sur votre r seau Pour d autres informations sur Putilisation de ce produit consultez le Manuel de l utilisateur disponible sur le CD fourni ou sur www axis com techsup Etapes de l installation Verifiez le contenu de la livraison a l aide de la liste ci dessous Presentation du mat riel Reportez vous la page 16 1 2 3 Installation du mat riel Reportez vous la page 17 4 Param trez une adresse IP Reportez vous page 19 5 D finissez le mot de passe Reportez vous a page 22 R glez l objectif Reportez vous a la page 23 Terminez l installation Reportez vous a la page 25 Important Ce produit doit tre utilis conform ment aux lois et dispositions locales en vigueur Contenu de l emballage Article Modeles variantes remarques Camera r seau d me fixe AXIS 209FD AXIS 209FD R Version consolid e Midspan PoE Midspan Power over Ethernet 1 port c ble de secteur fourni midspan non inclus dans le lot Kit de montage Cl hexagonale pour vis inviolables Sachet de gel de silice AXIS 209FD R uniquement CD CD AXIS Network Video Product avec la documentation du produit les outils d installation et d autres logiciels Documentation imprim e Guide d installation de
58. os de fijaci n seg n se muestra aqu 3 Inserte la llave Allen en el peque o orificio de la carcasa de la lente 4 Mientras comprueba la imagen en la p gina Live View mueva la lente a la posici n deseada 5 Cuando la c mara muestre la imagen requerida vuelva a apretar suavemente los tornillos de fijaci n par de apriete lt 0 4 Nm Enfoque El enfoque de la AXIS 209FD FD R est fijado en f brica de 0 5 m al infinito Normalmente no es necesario ajustarlo Para enfocar objetos a distancias menores de 0 5 m o si por alg n motivo la lente ha perdido el enfoque este puede ajustarse aflojando el tornillo de fijaci n del enfoque con una llave Allen de 1 5 mm no incluida Utilice la imagen de la p gina Live View para ajustar el enfoque Tornillo de fijaci n Insertar llave Allen aqu Tornillo de fijaci n Tornillo de fijaci n de enfoque NET Oy Y STATUS 39 a POWERO N P gina 66 Guia de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R O Finalizaci n de la instalaci n 1 Limpie la burbuja con un trapo suave y seco para eliminar el polvo y las huellas dactila res y utilice una pera para quitar el polvo de la lente Para absorber cualquier posible humedad en la AXIS 209FD R saque la bolsita de silica gel desecante de la bolsa de pl stico y fijela en la parte interior de la cubierta detr s de la burbuja Vuelva a colocar la cubierta y apriete suavemente par d
59. oubli votre mot de passe vous devez r tablir les parametres d usine par d faut de PAXIS 209FD FD R Reportez vous a page 27 Si n cessaire cliquez sur Oui pour installer AMC Axis Media Control afin de pouvoir visualiser le flux vid o dans Internet Explorer Pour ce faire vous devrez tre connect a votre ordinateur avec les droits d administrateur La page Vid o en direct de l AXIS 209FD FD R s affiche avec des liens vers les outils de configuration pour adapter la cam ra a vos besoins Configuration contient tous les outils n cessaire pour adapter la cam ra a vos besoins AXIS 209FD Network Camera Live View DE Help Video format Aide affiche une aide en ligne sur l utilisation de la cam ra Playing Motion JPEG 000 Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Page 23 R glages de l objectif Position Pour r gler la position de l objectif proc dez comme suit 1 Ouvrez la page Vid o en direct dans votre navigateur Web 2 l aide de la cl hexagonale fournie desserrez les 2 vis de verrouillage comme illustr ici Ins rer la cl hexagonale ici 3 Ins rez la cl hexagonale dans le petit orifice du bo tier de l objectif 4 Tout en contr lant l image dans la page Vid o en direct d placez l objectif vers la position souhait e 5 Lorsque l image affichee par la camera vous convient resserrez delicatement les vis de verrouillage mo
60. p ration e Pour conna tre les autres m thodes d affectation ou de rep rage de l adresse IP par exemple sur d autres syst mes d exploitation reportez vous a la page 26 Page 20 Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R AXIS IP Utility Une seule cam ra petite installation L utilitaire AXIS IP Utility d tecte et affiche automatiquement les p riph riques Axis de votre r seau Cette application sert galement attribuer manuellement une adresse IP statique ini Fichier Afficher Outils Aide Beas L adresse 1P Num ro de S rie N AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 004080779493 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728B66 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD Notez que l ordinateur ex cutant l application AXIS IP Utility doit se trouver sur le m me segment de r seau sous r seau physique que l appareil AXIS 209FD FD R D tection automatique 1 V rifiez que l appareil AXIS 209FD FD R est connect au r seau et que l alimentation est activ e D marrez AXIS IP Utility Lorsque l ic ne de la cam ra appara t dans la fen tre double cliquez dessus pour ouvrir la page d accueil correspondante 4 Consultez la page 22 pour savoir comment affecter le mot de passe Affectez manuellement l adresse IP optionnel 1 Trouvez une adresse IP inutilisee sur le m me segment de r seau que celui de vot
61. plusieurs mod les puis cliquez sur le bouton Affecter une adresse IP S lectionnez Obtenir les adresses IP automatiquement DHCP puis cliquez sur le bouton Mettre jour L application effectue une recherche dans la plage indiqu e et sugg re une adresse IP pour chaque appareil ou Saisissez la plage d adresses IP le masque de sous r seau et le routeur par d faut que les appareils peuvent utiliser puis cliquez sur le bouton Mettre a jour Page 22 Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Definition du mot de passe Si vous acc dez l appareil AXIS 209FD FD R AXIS pour la premiere fois la boite de dialogue Configure Root Password Configurer le mot de passe root s affiche 1 User name root Password poor Confirm password Pere Entrez un mot de passe et entrez le une ok seconde fois pour en confirmer l orthogra Th pt far the pre configured anne root must be changed a before thie ort can be us phe Cliquez sur OK IF the password for root is lost the product must be reset to the factory default settings by pressin g the button lo esta ir in the product s casing Please see the User documentation for more informatio Entrez le nom d utilisateur root dans la boite de dialogue Remarque le nom d utilisateur par d faut de l administrateur a savoir root ne peut pas tre supprim Entrez le mot de passe comme expliqu ci dessus puis cliquez sur OK Si vous avez
62. re ordi nateur 2 Selectionnez AXIS 209FD FD R dans la liste 3 Cliquez sur le bouton Parametrer une nouvelle adresse IP de l outil selectionne TE 4 Cliguez sur le bouton Param trer et suivez les instructions 5 Cliquez sur le bouton Page d accueil pour acc der aux pages Web de la cam ra 6 Consultez la page 22 pour savoir comment d finir le mot de passe E Guide d installation de l AXIS 209FD AXIS 209FD R Page 21 AXIS Camera Management Plusieurs cameras grandes installations AXIS Camera Management d tecte et definit automatiguement les adresses IP affiche les tats de connexion et gere les mises a niveau de microprogrammes de nombreux produits video Axis zioix Eile Edit View Tools Help W 3 2 M 5 5 5 Search Assign IP Upgrade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views Bous 2 Address Serial Number E Add Group e ed All Devices 89 68 New Devices 24 10 84 154 63 5 108 00 00408CBABCDD 00408CGABFAD S 10 84 154 101 00408C6A8FAD 421 eii Wamings Enors 7 206 00408CBABFIB IP Invalid Not Acces 10 84 154 101 00408CGABFIB AXIS 2 421 ala My Groups AXIS 211A 004080718817 Credentials Mismatch 10 84 154 103 00408C718817 AXIS211A 4 30 ES New Group S AXIS 210 00408060796F Credentials Blank 10 84 154 104 00408060796F AXIS210 4 02 ep AXIS 2400 00408C6D7859 OK ae108 se axis com 00408C6D7853 AXIS 2400
63. rhaft beim Start und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw von vorherigen Einstellungen Rot Blinkt langsam wenn bei der Aktualisierung ein Fehler aufgetreten ist Betrieb Gr n Normalbetrieb Gelb Blinkt gr n gelb bei Firmware Aktualisierung AXIS 209FD AXIS 209FD R Installationsanleitung Seite 41 Auf werkseitige Voreinstellungen zur cksetzen Gehen Sie folgendermaBen vor um s mtliche Parameter einschlieBlich der IP Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen 1 2 1 Trennen Sie das Netzwerkkabel von der Kamera L sen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschl ssels Sechskant Stiftschl ssels die 4 Schrauben mit denen das Geh use befestigt ist und nehmen Sie das Geh use ab Halten Sie die Steuertaste gedr ckt und schlie en Sie das Netzwerkkabel wieder an Halten Sie die Steuertaste so lange gedr ckt bis die Status LED gelb leuchtet dies kann bis zu 15 Sekunden dauern Lassen Sie die Steuertaste los Sobald die Status LED gr n leuchtet dies kann bis zu 1 Minute dauern ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt werden Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online Hilfe und im Benutzerhandbuch Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter www axis com erh ltlich und befindet sich
64. s lock screw To focus on objects closer than 0 5m or if for some reason the lens has lost focus this can be adjusted by loosening the focus lock screw with a 1 5mm allen key not supplied Use the image in the Live View page to adjust the focus NET O Q STATUS ONI POWER O Page 12 AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide O Complete the installation 1 Clean the dome with a dry soft cloth to remove dust and fingerprints and use a blower to remove any dust from the lens 2 To absorb any moisture in the Affix dry bag here AXIS 209FD R AXIS 209FD R remove the supplied silica gel sachet dry bag from the plastic bag and affix inside the cover behind the dome 3 Replace the cover and gently tighten the tamper proof screws by hand torque lt 0 4 Nm using the supplied allen key In the AXIS 209FD R take care not to pinch the gasket The installation is now complete Accessing the AXIS 209FD FD R from the Internet Once installed your AXIS 209FD FD R is accessible on your local network LAN To access the camera from the Internet network routers must be configured to allow incoming traffic which is usually done on a specific port Please refer to the documentation for your router for further instructions For more information on this and other topics visit the Axis Support Web at www axis com techsup AXIS 209FD AXIS 209FD R Installation Guide Page 13 Other methods of setting the
65. t is lost the product must be reset to the factory default red in the product s casing Please see the 2 Introduzca el nombre de usuario root en el cuadro de di logo para acceso presentado Nota El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar 3 Escriba la contrase a que introdujo anteriormente y haga clic en Aceptar Si se ha perdido la contrase a deber restablecer la AXIS 209FD FD R a los valores iniciales Consulte la p gina 68 4 En caso necesario haga clic en S para instalar el AMC AXIS Media Control y as permitir la visualizaci n del video continuo en Internet Explorer Para ello debe tener derechos de administrador en su ordenador La p gina Live View En vivo de la AXIS 209FD FD R aparece con enlaces a las herramientas de configuraci n que le permiten personalizar la c mara Setup Configuraci n proporciona todas las herramientas para configurar la c mara seg n sus necesidades AXISA AXIS 209FD Network Camera Video format Motion JPEG Plavna Motion JPEG Live View Setup Hel Help Ayuda presenta ayuda en linea sobre todos los aspec tos del uso de la c mara Guia de instalaci n de AXIS 209FD AXIS 209FD R P gina 65 Ajustes de la lente Posici n Para ajustar la posici n de la lente siga estos pasos 1 Abra la p gina Live View en su navegador de Web 2 Con la llave Allen incluida afloje los 2 tornill
66. tions visitez le site www axiscam net ARP Ping Tous Reportez vous aux instructions ci dessous La commande doit tre saisie dans les 2 minutes suivant la connexion de l alimentation la cam ra SIVINVey Serveur DHCP Tous Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP r seau repor tez vous la documentation du serveur Definition de l adresse IP a l aide d ARP Ping 1 Trouvez une adresse IP sur le m me segment de r seau que celui de votre ordinateur 2 Rep rez le num ro de s rie S N sur l tiquette de la camera AXIS 209FD 3 Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et entrez les commandes suivantes Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows arp s lt adresse IP gt lt num ro de s rie gt Giga 581192731108 0 217 004108 Ms 10300 ping 1 408 t lt adresse IP gt ping sil 408 Se 0310801425 Syntaxe pour UNIX Linux Mac Exemple pour UNIX Linux Mac arp s lt adresse IP gt lt num ro de s rie temp arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 ping s 408 lt adresse IP gt temp ping s 408 192 168 0 125 4 V rifiez que le c ble r seau est connect la cam ra puis d marrez red marrez cette derni re en d branchant puis en rebranchant l alimentation 5 Fermez l invite de commande quand vous voyez Reply from 192 168 0 125 R ponse de 192 168 0 125 ou un message similaire 6 Dans votre navigateur tapez http lt adr
67. tramite alimentazione su rete Ethernet PoE Power over Ethernet a una porta incluso il cavo di alimentazione midspan non incluso nella confezione all ingrosso Kit di montaggio Chiave a brugola esadecimale per viti del coperchio antimanomissione Sacchetto di gel di silice solo nel dispositivo AXIS 209FD R CD CD del prodotto inclusi gli strumenti di installazione e altro software nonch la documentazione del prodotto Documentazione cartacea Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R questo documento Certificato di garanzia Axis Pagina 44 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Panoramica dell hardware Vista anteriore Vista posteriore Posizione dell uscita cavi posteriore opzionale Vista laterale Piastra base 102 mm 100 mm Cavo di rete con connettore specifico per il modello Dimensioni Diametro 1 102 mm diametro 2 100 mm Altezza 39 mm Peso 180 grammi Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Pagina 45 Installazione dell hardware IMPORTANTE La custodia del dispositivo AXIS 209FD non pu essere utilizzata all aperto e pu essere installata solo in ambienti chiusi Il dispositivo AXIS 209FD R particolarmente robusto e affidabile e pu essere utilizzato in ambienti umidi Montaggio della videocamera Il dispositivo AXIS 209FD AXIS 209FD R pu esser
68. vo AXIS 209FD FD R fare doppio clic su di esso per aprire la home page 3 Vedere pagina 50 per istruzioni su come impostare la password Impostazione dell indirizzo IP in pi dispositivi AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP a pi dispositivi suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo specifico gt E gt 2 oO 1 Selezionare i dispositivi che si desidera configurare anche differenti modelli e fare clic sul pulsante Assign IP 2 Selezionare Obtain IP addresses automatically DHCP fare clic sul pulsante Update verra eseguita una ricerca nell intervallo specificato quindi verra suggerito un indirizzo IP per ciascun dispositivo oppure Immettere l intervallo di indirizzi IP la subnet mask e il router predefinito peri dispositivi e fare clic sul pulsante Update Pagina 50 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R Impostazione della password Quando si accede al dispositivo AXIS 209FD AXISA FD R per la prima volta viene visualizzata la Configure Root Password finestra di dialogo Configure Root Password 1 User name root Password usa Confirm password Pere Immettere una password quindi inserirla di ok nuovo per confermarne l esattezza Fare ee ee maak Be Sage E before the product can be used clic su OK If the password for root is lost the product must be reset to the factory default button Is ted in the pr
69. w axis com techsup Metodo Consigliato per Sistema operativo AXIS IP Utility Videocamera singola Windows Vedere pagina 48 Piccole installazioni AXIS Camera Management Pi videocamere Windows 2000 Vedere pagina 49 Grandi installazioni Windows XP Pro Installazione in una subnet differente Windows 2003 Server Note e Se presente un server DHCP in rete al dispositivo AXIS 209FD FD R verr assegnato automaticamente un indirizzo IP dinamico ma sar possibile impostare manualmente un indirizzo alternativo e L indirizzo IP predefinito per il dispositivo AXIS 209FD FD R 192 168 0 90 e Se l indirizzo IP non viene assegnato correttamente verificare che non siano presenti firewall a bloccare l operazione e Per altri metodi di assegnazione o di rilevazione dell indirizzo IP ad esempio in altri sistemi operativi vedere pagina 53 gt E gt 2 oO Pagina 48 Guida all installazione di AXIS 209FD AXIS 209FD R AXIS IP Utility videocamera singola piccole installazioni AXIS IP Utility consente di rilevare e visualizzare automaticamente la presenza di dispositivi Axis in rete L applicazione inoltre pu essere utilizzata per assegnare manualmente un indirizzo IP statico lo xf Eile Visualizza Strumenti 7 PE Nome Timer Numeropiserie a AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C D9B4E AXIS 213 004080779499 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728866 10 94 144 12

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User's Guide to: - Phoenix Vessel Technology Ltd.  Bedienungsanleitung 5.0.0  Archimedes World June 1991 Nearly Free  EA159DC（エアーグラインダー） 取扱説明書  DeLOCK 3.5 External Enclosure SATA HDD > USB 3.0  TC35 Fiche technique  CC-QS022 - Rockwell Automation  Epson WF-7510 Start Here Guide  Wireless Firing System  AngusAnywhere User Manual - Online Service Request  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file