Home

Ariston ASL60VX Clothes Dryer User Manual

1. Pre Antiarrugas istas para amp Post Anti A usar Post Antiarrugas 4 Seca la ropa con el ajuste 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 4 Opciones disponibles Sint ticos ZX Mucho calor Xx dej ndolas 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma Inicio Listas para ay listas para ser planchadas 3 Pulse el bot n de INICIO lt p temporizado Pre Antiarrugas planchar D Post Antiarrugas Bos Seca la ropa con el ajuste 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 5 Opciones disponibles Sint ticos A Mucho calor X dej ndolas 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma La Inicio Listas para _2 listas para ser colgadas 3 Pulse el bot n de INICIO lt p temporizado E Pre Antiarrugas colgar D Post Antiarrugas 6 Seca la ropa con el ajuste 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 6 Opciones disponibles Sint ticos Z3 Mucho calor Y dej ndolas 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma La Inicio Listas para listas para usar 3 Pulse el bot n de INICIO lt gt temporizado Pre Antiarrugas usar D Post Antiarrugas 7 Seca la ropa con el ajuste Poco 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 7 Opciones disponibles Delicadas 2 calor lt x dej ndolas listas para 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma Inicio temporizado Pre Antiarrugas Post Antiarrugas temporizado poco calor o en
2. Trocknet die Kleidung mit niedrig gestellter Temperatur XX Die Kleidung kann anschlieBend getragen werden ik Den PROGRAMM Wahlknopf auf 7 stellen Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Den Knopf START lt gt dr cken Verf gbare Optionen Alarm A Startzeitvorwahl E Knitterschutz Vorbehandlung D Knitterschutz Nachbehandlung amp weicher macht 8 Trocknet Kleidungsst cke aus 1 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 8 stellen Verf gbare Optionen Wolle Wolle siehe vorherige Seite 2 Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Alarm I 3 Den Knopf START lt gt dr cken 9 Y F hrt den Kleidungsst cken 1 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 9 stellen Verf gbare Optionen BELUFTUNG _ kalte Luft zu auch zum K hlen 2 Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Alarm A warmer Kleidungsst cke 3 Den Knopf START lt gt dr cken geeignet 10 amp Kurzprogramm ca 10 1 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 10 stellen Dies ist kein Leichtb geln Minuten das das Gewebe von 2 Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Trocknungsprogramm b gelfertigen Kleidungsst cken 3 Den Knopf START lt P dr cken siehe vorherige Seite Verf gbare Optionen Alarm Zeitgesteuerter Trockenzyklus 120 90 60 oder 30 Minuten Trocknet nasse Kleidungsst cke die mit niedriger Temperatur oder mit geringer F llmenge unter 1 kg getrocknet werden sollen Kann auch bei hoher Temperatur verwendet
3. Vuelva a pulsarlo y seleccionar 1 hora de retraso y la pantalla indicar 1hr Cada vez que pulse el bot n se sumar 1 hora m s Cuando la pantalla indique 18hr si vuelve a pulsar el bot n la pantalla volver Hd y tras unos segundos se cancelar la temporizaci n La temporizaci n tambi n puede cancelarse situando el programador en 0 Espere a oir el pitido y a continuaci n vuelva al programa seleccionado Pre Antiarrugas Esta opci n s lo estar disponible si se ha seleccionado un inicio temporizado Este programa mueve las prendas cada tanto durante el per odo previo al inicio del secado para ayudar a impedir la formaci n de arrugas Mucho calor Si est disponible esta opci n permite seleccionar la temperatura de secado m xima Pulsando este bot n seleccionar el ajuste Mucho calor con lo que se encender la luz situada junto al mismo Los programas temporizados tienen de manera predeterminada la opci n de Poco calor Si la luz situada junto al bot n est encendida al pulsar el bot n se seleccionar el ajuste Poco calor y la luz se apagar Tambi n cambiar el icono de calor de la pantalla Alarma Esta opci n disponible en todos los programas permite que el zumbador emita una se al al final del ciclo de secado que tiene por objeto recordarle que las prendas ya pueden retirarse Pulse el bot n y la luz indicar que esta opci n ha sido seleccionada Post Antiarrugas Si es
4. gt a estirarse a su tama o y forma original Este programa no es apto para prendas acr licas 57 Comienzo y Programas Programas Si la luz de Encendido Apagado no est encendida pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO y a continuaci n seleccione el programa D O Programa Qu hace Qu programa Nota 1 Seca la ropa con el ajuste 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 1 OPciones disponibles Algod n Mucho calor YX dej ndolas 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma A Inicio temporizado Pre Antiarrugas por ejemplo fibras acr licas usar 3 Pulse el bot n de Icio lt gt Listas para listas para ser planchadas 3 Pulse el bot n de INICIO a B i p D D Post Antiarrugas 2 Seca la ropa con el ajuste 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 2 Opciones disponibles Algod n wi Mucho calor ro dej ndolas 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma Inicio Listas para a listas para ser colgadas 3 Pulse el bot n de INICIO lt gt temporizado Pre Antiarrugas colgar Post Antiarrugas 3 Seca la ropa con el ajuste 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 3 Opciones disponibles Algod n 7 Mucho calor XX dej ndolas 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma 4 Inicio E listas para usar 3 Pulse el bot n de INICIO lt gt temporizado
5. laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser du temps et de l nergie durant le s chage S chez toujours des charges compl tes vous conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps s cher Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien 23 uondi19sag uolje 21SU sowwejboid je abeuewagq suonsa ns gt lt 2 7 0 3 5 7 o m euued op abe onoNn je u31 9 1U3 seo us oale ano 2 JU9A S91d y O9IA18S Entretien et Nettoyage teignez l lectricit Debranchez votre seche linge lorsque vous ne Putilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyez le filtre apres chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage Des petits objets peuvent aussi tre pi g s dans le filtre Par cons quent une fois le s chage termin nettoyez le filtre en le ringant sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le filtre devient bloqu le flux d air l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre seche linge Le filtre se trouve devant la garniture du seche ling
6. Double Autre 1000 g Grande nappe 700 g Petite nappe 250 g Torchon 100 g Drap de bainl 700 g Serviette ponge 350 g Draps doubles 500 g Draps 1 personne 350 g la fin d un cycle de s chage il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez regroup s avec les synth tiques Si cela se produit faites leur simplement subir une petite p riode de s chage suppl mentaire 21 uonejjelsuj uondi19sag 38 83 EE 39 EL So on euued ap abe onoNn suonso66ns je uenenug 19 SJUQUIISSILIDA Y seo us oale ano 2 JU9A S91d y O9IA18S Linge V tements sp ciaux Les Couvertures et Dessus de lits articles en acrylique Acilan Courtelle Orion Dralon doivent tre s ch s avec des pr cautions particuli res BASSE temp rature vitez de les s cher pendant une dur e prolong e V tements pliss s ou froiss s lisez les instructions de s chage du fabricant figurant sur le v tement Articles amidonn s ne s chez pas ces derniers avec des articles non amidonn s Faites en sorte de retirer autant de solution d amidonnage que possible de la charge avant de placer celle ci dans le seche linge Ne s chez pas de fa on excessive l amidon pourrait devenir poudreux et laisser vos v tements sans tenue ce qui irait l encontre du but recherch Temps de s chage Le tableau ci dessous pr sente les temps de s chage APPROXIMATIFS en minutes Les poids font r f
7. o permanente est obstru da ver Instala o D e As pecas estavam demasiado molhadas ver Roupa 8 A secadora foi sobrecarregada ver Roupa D O programa acaba e as Por raz es de seguran a a secadora tem um tempo de programa m ximo roupas est o mais h midas de 3 horas Se um programa autom tico n o detectar a humidade final a do que deviam necess ria durante este tempo a secadora conclui o programa e p ra 8 z Verifique os pontos anteriores e execute novamente o programa se os 20 resultados continuarem h midos contacte o Centro de Servico ver 80 Repara o O visor mostra um c digo de e Anote o c digo e contacte o Centro de Servi o ver Repara o avaria F seguido de um ou dois n meros opepino inven a oe ue seua qo d JJ 0 e Qt o a u soodseieda 77 fo us O Q U cc Repara o Antes de contactar o Centro de Servi os e Utilize o guia de resolu o de problemas para ver se consegue resolver o problema ver Resolu o de problemas e Caso contr rio desligue a secadora e contacte o Centro de Servi o mais pr ximo O que dizer ao Centro de Servi o e nome morada e c digo postal e n mero de telefone e otipo de problema e a data de compra o modelo do aparelho Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es podem ser encontradas na etiqueta de dados no interior da porta da m quina 78 Pe
8. s lectionn pour cette charge voir D marrage et Programmes e Le tuyau de ventilation flexible est bloqu voir Installation e Le tuyau d arrivee d air est bloqu voir Installation e Les volets de ventilation permanents sur la grille d vacuation sont bloqu s voir Installation e Les articles taient trop mouill s voir Linge e Le s che linge tait surcharg voir Linge par mesure de s curit le seche linge a un temps maximum de programme de 3 heures Si le et le programme automatique n a pas d tect l humidit finale requise dans le temps pr vu le s che linge terminera le programme et s arr tera V rifiez les points ci dessus et lancez le programme nouveau si les r sultats sont encore humides contactez le Centre de service apr s vente voir Service Apr s vente notez le code et contactez le service apr s vente voir Service Apr s vente gt 25 ebekonon suonsebbns ebum sowwesboid uondi19s9q uonejje suj je SJUQUISSSILIIAY je ofeuew9q ERTEN ENTE euued op 2 O gt E O 5 9 D 0 3 JU9A S9IdY O9IA18S Service Apres Vente Service Apres Vente Avant d appeler le Centre de Service Apres Vente e Utilisez le guide de d pannage pour voir si vous pouvez r soudre le probleme vous m me voir Que faire en cas de panne e Si non teignez le s che linge et appelez le Centre de Service Apres Vente le plus proche Quelles info
9. sewejgqoid sopepino Souoloepuauiodsi epejoo e A ozuorwiuozuen ep uolonjosey OIS ozuarwog A sei9usyanpYy programa La colada Clasificar la colada e Compruebe los s mbolos en las etiquetas de la ropa a fin de asegurar que los art culos pueden secarse con calor e Clasificar la colada por tipo de tejido e Vaciar los bolsillos y comprobar los botones e Cerrar las cremalleras y los corchetes y atar los cinturones y cordones sueltos e Escurra las prendas a fin de eliminar la mayor cantidad agua como sea posible No meter ropas muy mojadas en la secadora Tama o m ximo de la carga No cargue m s que la capacidad m xima Estos n meros se refieren al peso de la ropa en seco Fibras naturales 6 kg m x Fibras sint ticas 3 kg m x NO cargar demasiado la secadora ya que esto podr a dar como resultado un rendimiento de secado reducido Carga t pica Ropa Blusa de algod n 150 g Otro 100 g Vestido de algod n 500 g Otro 350 g Vaqueros 700 g 10 pa ales 1000 g Camisa de algod n 300 g Otro 200 g Camiseta 1259 Art culos dom sticos Funda de duvet de algod n 1500 g Doble Otro 1000 g Mantel grande 700 g Mantel peque o 250 y Pa o de cocina 100 g Toalla de ba o 700 g Toalla de mano 350 g S bana doble 500g S bana individual 350 g Al final de un ciclo de secado es posible que las prendas de algod n est n todav a h
10. werden wenn eine feste Trocknungsprogrammzeit bevorzugt wird Den Knopf PROGRAMM auf die gew nschte Zeit einstellen 120 90 60 oder 30 Nach Bedarf weitere Optionen einstellen Den Knopf START lt dr cken Verf gbare Optionen Alarm A Hohe Temperatur Xx Startzeitvorwahl Knitterschutz Vorbehandlung amp Knitterschutz Nachbehandlung Empfohlene Trocknungszeiten beachten siehe Gewebeart Die letzten 10 Minuten dieser Programme enden mit einem Abk hlprogramm Abk hlphase A Kurzprogramm ca 10 Minuten zur K hlung von Geweben oder Kleidungsst cken Den PROGRAMM Knopf auf amp stellen Nach Bedarf weitere Optionen einstellen Den Knopf START dr cken Verf gbare Optionen Alarm A 32 Start und Programme Die Bedielemente PROGRAMMWAHL Knopf Warnung Wenn sich die Position des Programmwahlknopfs nach dem Dr cken der Start Taste ge ndert hat wird das Programm durch die neue Knopfposition NICHT ge ndert Position 0 Wird der Knopf auf Position O gestellt wird das Programm abgebrochen und im Display wird On angezeigt OPTION Tasten Leuchten Mit diesen Kn pfen l sst sich das gew hlte Programm an den eigenen Bedarf anpassen Bevor eine Option gew hlt werden kann muss mit dem Programmwahlknopf ein Programm gew hlt worden sein Bei manchen Programmen stehen icht alle Optionen zur Verf gung siehe Start und Programme Wenn eine b
11. consumidor la obligaci n de separarlos para la mem recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente e Escurrir las prendas para eliminar el exceso de agua antes de secar con calor si utiliza una lavadora primero seleccione un ciclo de centrifugado alto Hacer esto ahorrar tiempo y energ a durante el secado e Seque siempre cargas completas de esta forma ahorrar energ a una sola prenda o las cargas peque as tardan m s tiempo en secarse e Limpie el filtro cada vez que utilice la secadora a fin de reducir el gasto energ tico v ase Mantenimiento Mantenimiento y cuidados Desconectar la electricidad Desenchufe la secadora mientras no la est utilizando cuando la limpie y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar el filtro despu s de cada ciclo El filtro es una pieza importante de la secadora acumula las pelusas y los hilos que se forman mientras se seca la ropa Las prendas peque as tambi n pueden quedar atrapadas en el filtro Cuando termine de secar por lo tanto limpie el filtro aclar ndolo debajo del grifo o con la aspiradora Si el filtro se obstruye el flujo de aire en el interior de la secadora se ver seriamente afectado los tiempos de secado se alargar n y consumir m s energ a Asimismo podr a ocasionar da o
12. expandem se e podem impedir o fluxo de ar no interior da secadora 73 edeje su ogede a oe3119s9 Q S D 3 D 7 anbueuy sao sa ns SOSIAY opepino jnueyy a oe3us seula qo d ep oe3njosoy y saodeledo Roupa Pecas delicadas Cobertores e cobertas de cama artigos em acr lico Acilan Courtelle Orion Dralon devem ser secos com especial cuidado com um TEMPERATURA BAIXA Evite secar por um longo per odo de tempo Pe as pregueadas ou enrugadas leia as instru es de secagem do fabricante da pe a Artigos com goma n o seque estes artigos com pe as sem goma Certifique se de que retira o m ximo da solu o de goma da carga antes de coloc la na secadora N o seque em demasiado a goma transforma se em p e deixa a sua roupa mole eliminando o prop sito da goma Tempos de secagem O quadro que se segue apresenta os tempos de secagem APROXIMADOS em minutos Os pesos referem se a artigos secos Algod es Temperatura M xima Tempos de secagem de 800 1000rpm na m quina de lavar Metade da carga Carga completa 1 kg 2 kg 3kg 4kg 5kg 6 kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Sint ticos Temperatura Maxima Tempos de secagem em centrifugac o reduzida na m quina de lavar Metade da Carga completa carga 1 kg 2 kg 3 kg 20 40 30 50 40 70 Acr licos Temperatura Baixa suave Tem
13. gl de programme le buzzer retentit trois fois Quand un programme fonctionne et que Pon maintient ce bouton appuy le programme s annule et le s che linge s arr te voir D marrage et Programmes Les boutons OPTION s lectionnent les options disponibles pour votre programme s lectionn voir D marrage et Programmes Les t moins lumineux Option indiquent que l option gauche du t moin a t s lectionn Le Guide de programme vous permet de consulter un tableau convivial des programmes disponibles Le t moin lumineux Filtre propre Y vous rappelle avant chaque programme qu il est essentiel de nettoyer le filtre chaque fois que l on utilise le s che linge voir Entretien et Nettoyage Le temoin Marche arr t signale que votre s che linge est en cours d utilisation ou qu il est pr t pour la s lection d un programme Le bouton MARCHE ARR T si le s che linge fonctionne et qu on appuie sur ce bouton le s che linge s arr te Appuyez de nouveau le seche linge red marre Les t moins de Progression vous indiquent l tat du programme Au fur et mesure que chaque stade du programme commence le t moin lumineux correspondant s allume Les ic nes Temp rature indiquent le r glage de chaleur du programme s lectionn Xx Elev e ou X Douce Ne s allume pas si l on a s lectionn un programme pour laine A ration ou Phase de Refroidissement Le bouton PROGRAMMES fixe le programme
14. gt kreukels voorkomen lt Kastdroog worden kreukels herstellen D Q 7 Droogt uw kleding op lage 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 7 Beschikbare opties 9 Delicate J temperatuur XX zodat ze 2 Selecteer opties indien nodig zoemer LA latere starttijd a stoffen daarna gedragen kan worden 3 Druk op de START toets lt gt kreukels voorkomen Y bijv Acryl kreukels herstellen F lt 8 Droogt uw wollen kleding 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 8 Beschikbare opties Q Wol zie vorige pagina 2 Selecteer opties indien nodig zoemer A D Fl 3 Druk op de START toets Q gt cij 2 7 E 35 9 Lucht uw kleding met koude 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 9 Beschikbare opties lt LUCHTEN 3 lucht Ook te gebruiken voor 2 Selecteer opties indien nodig zoemer A E het afkoelen van warme 3 Druk op de START toets gt o kleding 3 6 10 A Kort programma ongeveer 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 10 Dit is geen droogprogramma D Gemakkelijk 10 minuten dat de vezels 2 Selecteer opties indien nodig zie vorige pagina 9 o strijken verzacht van kleding die 3 Druk op de START toets Beschikbare opties Q 2 gestreken gaat worden zoemer 32 oa Drogen Droogt natte kleren die uop 1 Stel de PROGRAMMA keuzeschakelaar in Beschikbare opties 5 o gedurende lage temperatuur wilt drogen op de gewenste tijd 120 90 60 of 30 zoemer hoge een bepaalde of kleine l
15. medas si agrup algodones y sint ticos juntos Si sucediese esto dele un tiempo corto de secado 60 Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa Lea siempre las etiquetas de la prenda especialmente cuando se sequen con calor por primera vez Los s mbolos que aparecen a continuaci n son los m s comunes J Puede secarse con calor NV K No secar con calor Secar con calor a una temperatura alta Secar con calor a una temperatura baja Art culos que no son aptos para secarse con calor e Art culos que contienen goma o materiales similares a la goma o pel culas pl sticas almohadas cojines o prendas impermeables de PVC cualquier otro art culo inflamable u objetos que contengan sustancias inflamables toallas manchadas de laca para el cabello e Fibras de vidrio ciertos tipos de cortinas e Art culos que se han limpiado en seco e Art culos con el c digo ITCL K v ase Prendas especiales stas pueden limpiarse en casa con productos especiales de limpieza en seco para usar en casa Siga las instrucciones cuidadosamente e Art culos grandes y voluminosos edredones sacos de dormir almohadas cojines sobrecamas grandes etc stos se agrandan cuando se est n secando y evitar n el flujo de aire por la secadora La colada Prendas especiales Mantas y sobrecamas Los art culos acr licos Acilan Courtelle Orion Dral n deben secarse teniendo especial cuidado y en ajust
16. ngere Schn re zusammenbinden e Jedes W schest ck auswringen um schon im Voraus m glichst viel Wasser zu entfernen Keine tropfend nasse W sche in den Trockner legen Maximale Beladungskapazit t Die maximale Beladungskapazit t sollte nicht berschritten werden Die nachfolgenden Gewichte beziehen sich auf Trockenw sche Naturfasern max 6 kg Kunststofffasern max 3 kg Den Trockner NICHT berladen da dies die Trocknungsleistung beeintr chtigt Typische Ladung Kleidungsst cke Bluse aus Baumwolle 150 g Andere 100 g Kleid aus Baumwolle 500 g Andere 350 g Jeans 700g 10 Windeln 1000 g Hemd aus Baumwolle 300 g Andere 200 g T Shirt 1259 Haushaltswaren Bett berzug aus Baumwolle 1500 g fur Doppelbett Andere 1000 g Gro e Tischdecke 700g Kleine Tischdecke 250 g Geschirrtuch 100 g Badetuch 700g Handtuch 350 g Bettlaken Doppelbett 500 g Bettlaken Einzelbett 350 g Am Ende eines Trocknungszyklus kann W sche aus Baumwolle noch feucht sein falls Artikel aus Baumwolle und Synthetik zusammen in den Trockner gelegt wurden In diesem Fall kann die W sche einfach noch etwas mehr in der Maschine getrocknet werden 34 Pflegeetiketten Pr fen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsst cken insbesondere dann wenn f r ein bestimmtes Kleidungsst ck das erste Mal im Trockner verwendet wird Typische Symbole sind O Kann im W schetrockner
17. r E Pr ts a lev e 4 pr ts pour le 3 Appuyez sur le bouton de DEPART gt Antifroissement D but PERSE repassage Antifroissement Fin 5 g S che vos v tements sur 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 5 Options disponibles Synth tiques le r glage Temp rature 2 S lectionnez des Options si n cessaire Alarme A D part Diff r E S chage pour Elev e pr ts tre 3 Appuyez sur le bouton de D PART lt gt Antifroissement D but rangement sur gt suspendus th souuwuei6oid g MO 3 o o Co cintres Antifroissement Fin amp 6 S che vos v tements sur 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 6 Options disponibles Synth tiques le r glage Temp rature 2 S lectionnez des Options si n cessaire Alarme A D part Diff r E S chage pour lev e Xx pr ts tre 3 Appuyez sur le bouton de D PART gt Me Debut D t Z en rang s dans des placards Antifroissement Fin e 7 2 S che vos v tements sur 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 7 Options disponibles D licats le r glage Temp rature 2 S lectionnez des Options si n cessaire Alarme A D part Diff r E par ex Acryliques Douce Xx pr ts tre 3 Appuyez sur le bouton de DEPART gt a D but pores Antifroissement Fin 8 S che vos v tements en Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 8 Options disp
18. stico cumple las siguientes directivas de la CEE 72 23 CEE y 93 68 CEE Equipos de bajo voltaje 89 336 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica segundas general Esta secadora ha sido disefada para uso dom stico y no profesional e Esta secadora debe ser utilizada por personas adultas y deben seguirse las instrucciones ofrecidas en este manual detenidamente e No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o pies mojados e Desenchufar la m quina tirando del enchufe no del cable e Los ni os no deben encontrarse cerca de la secadora mientras se est utilizando Despu s de utilizar la secadora desench fela Mantenga la puerta cerrada a fin de asegurar que los ni os no puedan utilizarla como un juguete e El electrodom stico debe instalarse correctamente y disponer de la ventilaci n adecuada Los respiraderos de la entrada de aire detr s de la m quina los respiraderos de salida y el tubo de ventilaci n nunca deben estar obstruidos v ase Instalaci n e Nunca oriente la salida del tubo de ventilaci n hacia la entrada de aire en la parte de atr s de la m quina e Nunca permita que la secadora recircule el aire de salida e Nunca utilice la secadora sobre alfombras en las que la altura del pelo evitar a que el aire se introdujera en la secadora por la base Compruebe que la secadora est vac a antes de cargar la colada La parte de atr s de la secadora pu
19. A ration ou de S chage Froid le programme sera interrompu Le fait d enfoncer le bouton de d part red marre un nouveau programme depuis le d but e Le fait de changer le bouton des programmes s lectionne un n ouveau programme une fois que vous avez enfonc le bouton de d part Vous pouvez utiliser cette option pour s lectionner le programme de S chage Froid pour refroidir les v tements si vous estimez qu ils sont suffisamment secs Remarque En cas de coupure de courant teignez l appareil ou d branchez le appuyez sur le bouton D PART et le programme reprendra Linge Trier votre linge V rifiez les symboles sur les tiquettes des v tements pour vous assurer que les articles peuvent tre pass s au s che linge Triez votre linge par type de textile Videz les poches et v rifiez les boutons Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons Essorez chaque article de mani re liminer autant d eau que possible Ne chargez pas de v tements mouill s qui d gouttent dans le s che linge Taille maximale de la charge Ne chargez pas plus que la capacit maximale Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Fibres naturelles 6 kg max Fibres synth tiques 3 kg max NE surchargez PAS le s che linge car cela pourrait r duire ses performances de s chage ARISTON tiquettes d Entretien Regardez les tiquettes sur vos v te
20. Atrasado Berdlrar Aa ser pendurada 2 Seleccione qualquer Opc o caso requerido Cuidados Pr Vincos 3 Prima o bot o INICIAR Q Cuidados P s Vincos 3 Seca a roupa na defini o 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis Algod o 3 Calor Alto XX pronta a posi o 3 Alarme In cio Atrasado E ser guardada no arm rio 2 Seleccione qualquer Op o caso requerido Cuidados Pr Vincos Y Amano 3 Prima o bot o INICIAR lt gt Cuidados P s Vincos 4 Seca a roupa na defini o 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis Sint ticos A Calor Alto 2 pronta a posi o 4 Alarme A In cio Atrasado Pronto a engomar 2 Seleccione qualquer Opc o caso requerido Cuidados Pr Vincos engomar e 3 Prima o bot o INICIAR lt gt Cuidados P s Vincos 5 Seca a roupa na defini o 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis Sint ticos 3 Calor Alto Xk pronta a posi o 5 Alarme In cio Atrasado Pendurar A ser pendurada 2 Seleccione qualquer Op o caso requerido Cuidados Pr Vincos D 3 Prima o bot o INICIAR lt gt Cuidados P s Vincos 6 Seca a roupa na defini o 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis Sint ticos 8 Calor Alto cr pronta a posi o 6 Alarme A In cio Atrasado A O ser guardada no arm rio 2 Seleccione qualquer Opc o caso requerido Cuidados Pr
21. NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren e Controleer de textielbehandelingssymbolen zorgvuldig zie Wasgoed e Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen e Droog nooit artikelen die vervuild zijn door brandbare substanties benzine olie verf haarspray cr mes kookvet of olie e Droog geen rubber schuimrubber plastic ARISTON schuimplastic luierbroekjes of inlegdoekjes polytheen of papier in de droger Droog geen grote zeer dikke artikelen in de droger Droog geen acrylvezel op hoge temperaturen Laat na elk programma de koude luchtfase doorlopen Zet de droogtrommel niet uit als er nog warm wasgoed in zit e Reinig het pluizenfilter na elk gebruik zie Reiniging en Onderhoud e Zorg dat er geen pluis ophoopt rondom de droger e Klim nooit op de droger Dit kan schade tot gevolg hebben e Houd u altijd aan de elektrische vereisten zie Installatie e Koop altijd originele reserveonderdelen en toebehoren zie Technische dienst Informatie over recyclage en verwijdering Ei Als onderdeel van onze voortdurende toewijding aan de bevordering van het milieu behouden we ons het recht voor om gerecycleerde kwaliteitsonderdelen te gebruiken om de klantenkosten zo laag mogelijk te houden en materiaalverspilling te minimaliseren e Verpakkingsmateriaal houd u aan de regels die gelden voor uw gemeente zodat het verpakkings materiaal gerecycled kan worden e Om het risico op v
22. Se pretender seleccionar um sinal sonoro no final 12 Desligue a secadora de um programa pressione o bot o de op o ALARME Programa Engoma f cil O Engoma f cil um programa breve de 10 minutos 8 minutos de calor seguidos de 2 minutos de um per odo de rota o a frio que ventila as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posi o Local durante um per odo de tempo prolongado O ciclo relaxa as fibras e facilita a passagem a ferro O Engoma facil n o um programa de secagem e n o deve ser utilizado com pe as de roupa molhadas Para obter os melhores resultados 1 N o carregue mais do que a capacidade m xima Estes n meros referem se ao peso em seco Tecido Carga m xima Algod o e Misturas de algod o 2 5 kg Sint ticos 2 kg Gangas 2 kg 2 Descarregue a secadora imediatamente ap s o fim do programa pendure dobre ou engome as pe as de roupa e guarde as no arm rio Caso isto n o seja poss vel repita o programa O efeito Engoma facil varia de tecido para tecido Funciona bem com tecidos tradicionais como algod o e misturas de algod o e menos bem em fibras acr licas e em materiais como Tencel Programa de L s Este programa destina se a roupas delicadas que possam ser utilizadas na m quina de secar e que estejam marcadas com o s mbolo e Pode ser utilizado em cargas m ximas de 1kg aproximadamente 3 camisolas e Recomendamos que volte estas pecas do avesso antes de
23. Seleccione qualquer Op o se requerido In cio Atrasado Cuidados 120 90 60 ou menos de 1kg 3 Prima o bot o INICIAR lt gt Pr Vincos Cuidados P s 30 minutos Vincos amp Pode ser utilizado com a opc o de calor alto caso Consulte os tempos de prefira utilizar um programa secagem propostos ver Roupa temporizado 4 Os ltimos 10 minutos destes programas o Rotag o a Frio Rotac o a Breve programa 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Opc es dispon veis frio A aproximadamente 10 posi o amp Alarme A minutos que arrefece 2 Seleccione qualquer Opc o se requerido fibras ou roupa 3 Prima o bot o INICIAR lt gt 71 e3e 8 sul oe3e a 0311959 T e e Q D El D 0 ednoy anbueuy seojsebns SOSIAY nue opepino a op us sewa qo d ap oednjosay u soodseieda Arranque e Programas Controlos Bot o rotativo PROGRAMAS Cuidado se a posic o do interruptor PROGRAMA se alterar ap s premir o bot o INICIAR a nova posic o N O alterar o programa seleccionado Posic o 0 defina o interruptor para a posic o O para reiniciar e cancelar um programa O visor apresentar ma Bot es Luzes OP O Estes bot es s o utilizados para personalizar o programa seleccionado para os seus requisitos Ter de seleccionar um programa no respectivo interruptor antes de seleccionar uma op o Nem todas
24. Signalton falls die Alarm Option gew hlt und der W schearttabelle siehe Gewebeart ein wurde zeigt das Programmende an geeignetes Programm w hlen Nun k nnen Sie die T r ffnen die W sche Durch Drehen des PROGRAMMWAHL Knopfs herausnehmen den Filter s ubern und wieder im Uhrzeigersinn ein Programm einstellen einsetzen siehe Wartung 7 Falls erforderlich eine Startverz gerung und Wenn die Knitterschutz Option gew hlt wurde andere Optionen einstellen und die W sche nicht sofort aus dem Trockner 8 Wenn ein Signalton nach Abschluss des genommen wird bewegt der Trockner die Programms gew nscht wird Options Taste Trommel gelegentlich bis zu 10 Stunden lang ALARM dr cken oder bis zum ffnen der Trocknert r 12 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Programm f r ein Leichtb geln Beim Programm Leichtb geln handelt es sich um ein Kurzprogramm mit einer Dauer von ca 10 Minuten 8 Minuten Hitze und 2 Minuten Abk hlung Bereits getrocknete jedoch verknitterte Stoffe werden aufgelockert und die Fasern werden gegl ttet Sie lassen sich so leichter b geln Beim Programm Leichtb geln handelt es sich nicht um ein Trocknungsprogramm Es soll deshalb nicht f r nasse W sche verwendet werden 1 Die maximale Beladung darf nicht berschritten werden Die nachstehenden Gewichtsangaben beziehen sich auf reine Trockenw sche Gewebeart Maximale Ladekapazit t Baumwolle und Baumwoll Mischgewebe 2 5 kg Synt
25. Ventilation Mur Fen tre disponible dans le commerce ou chez votre Revendeur de Pi ces de Rechange le plus proche Montage au mur 1 Laissez une ouverture dans le mur gauche l endroit o sera install le seche linge 2 Faites en sorte que le tuyau soit aussi court et droit que possible pour viter que de l humidit condens e ne revienne dans le s che linge 8 De m me le conduit dans le mur doit tre inclin vers le bas vers l ext rieur Montage la fen tre 1 Avec un s che linge superpos le trou dans la fen tre doit id alement tre effectu au dessous de l orifice de ventilation 2 Le tuyau doit tre aussi court que possible En fonction de la fr quence laquelle vous utilisez votre s che linge il est essentiel que les zones A et B soient v rifi es p riodiquement pour retirer les peluches ou les d bris L adaptateur du tuyau de ventilation doit tre install solidement ce qui vite ainsi que de l air humide ne soit r mis dans la pi ce Le s che linge ne doit pas tre repouss une distance telle que l adaptateur du tuyau soit arrach ou que le tube soit cras ou pli Le tuyau doit tre plac l cart de l orifice d entr e d air ne doit tre ni entaill ni cras ni pli en forme de U afin d vit r d obstruer le tuyau et de bloquer la condensation 15 euued ap ebekonon suonsebbns ebum sowuwesboid uondi1959q uonejje
26. abrasivos A sua secadora utiliza componentes de rolamentos especiais que n o necessitam de lubrificac o Verifique a sua secadora regularmente por t cnicos autorizados de modo a certificar se da seguranca el ctrica e mec nica ver Reparac o Resoluc o de problemas ARISTON Um dia a sua m quina parece n o querer funcionar Antes de contactar o seu Centro de Servicos ver Reparag o analise as seguintes sugest es de resoluc o de problemas Problema Causas poss veis Soluc o 2 A secadora n o inicia e A ficha n o est ligada tomada ou n o est a fazer contacto g e Ocorreu uma falha de energia 2 e H um fus vel queimado Experimente ligar outro aparelho tomada o e Est a utilizar um cabo de extens o Experimente ligar o fio de alimenta o da secadora directamente tomada e A porta est bem fechada e O bot o PROGRAMAS n o foi posicionado correctamente ver Arranque J e Programas 5 e O bot o INICIAR n o foi posicionado correctamente ver Arranque e 2 Programas o O ciclo de secagem n o e Definiu um atraso do tempo ver Arranque e Programas u inicia 8 3 3 2 Demora muito tempo a secar e O filtro n o foi limpo ver Manuten o 3 5 e N o foi seleccionado o programa correcto para a carga ver Arranque e vo Programas e O tubo de ventila o flex vel est obstru do ver Instala o e O tubo de entrada de ar est obstru do ver Instala o e A portinhola de ventila
27. algod o 300 y Outros 200 g T Shirt 1259 Pecas dom sticas Capa de edred o em algod o 1500 y Duplo Outros 1000 g Toalha de mesa grande 700g Toalha de mesa pequena 250 g Pano de cozinha 100 g Toalh o de banho 700g Toalha de rosto 350 g Lencol de banho 500 g Lencol solteiro 350 y No fim de um ciclo de secagem os algod es ainda devem estar h midos caso tenha agrupado algod es e sint ticos Se isto acontecer basta aplicar mais um breve per odo de secagem ARISTON Etiquetas de cuidado na lavagem Observe as etiquetas nas suas pecas de roupa especialmente se est a utilizar a secadora pela primeira vez Os s mbolos que se seguem s o os mais comuns Dee En maquin Pode ser seco na maquina K N o pode ser seco na m quina Seque com a temperatura m xima A ZN nj Seque com a temperatura minima Pecas nao adequadas para secagem na maquina e Artigos que contenham borracha ou materiais tipo borracha ou pel culas de pl stico almofadas ou material em PVC quaisquer artigos inflam veis ou objectos que contenham subst ncias inflam veis toalhas vaporizadas com laca de cabelo e Fibras de vidro alguns tipos de reposteiros e Artigos que tenham sido limpos a seco e Itens com o c digo ITCL KX ver Pe as delicadas Podem ser limpos com produtos de limpeza a seco dom sticos Siga as instru es cuidadosamente e Pe as volumosas colchas sacos cama almofadas cobertas grandes etc Estes artigos
28. appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the E product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be EE separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Saving energy and respecting the environment e Wring out items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying e Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry e Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance Maintenance and Care Switching off the electricity Unplug your dryer when not using it when cleaning it and during all maintenance operations Clean the filter after each cycle The filter is an important part of your dryer it accumulates lint and fluff that is formed while drying Small items could also become trapped in the filter When fi
29. as op es encontram se dispon veis para todos os programas ver Arranque e Programas Se uma op o n o se encontra dispon vel e caso prima o bot o o sinal sonoro ser emitido tr s vezes Se a op o encontra se dispon vel o sinal sonoro ser emitido uma vez e a luz de op o ao lado do bot o acender se para confirmar a selec o Ap s premir o bot o INICIAR apenas as op es Alarme Cuidados Pr Vincos e Cuidados P s Vincos poder o ser alteradas Atraso de Tempo O in cio de alguns programas ver Arranque e Programas pode ser atrasado num m ximo de 18 horas Se premir este bot o o visor apresenta e a luz de op o ser acesa Se voltar a premir o bot o e seleccionar um atraso de 1 hora e o visor indicar 1hr cada vez que voltar a premir o bot o ser adicionada 1 hora ao atraso Quando 18hr for apresentado e o bot o for premido mais uma vez o visor apresentar e cancelar o atraso ap s alguns segundos Poder igualmente cancelar o atraso definindo o interruptor PROGRAMA para a posi o 0 aguardando a emiss o do sinal sonoro e em seguida regressando ao programa seleccionado Cuidados Pr Vincos Esta op o apenas se encontra dispon vel caso seja seleccionado um in cio atrasado Por vezes a roupa entra num ciclo de rota o durante o per odo atrasado de modo a ajudar a prevenir a forma o de vincos Calor Alto 3 Quando disponivel este botao selec
30. as sobressalentes Esta secadora uma m quina complexa Repar la sozinha ou atrav s de um t cnico n o autorizado pode provocar danos a uma ou mais pessoas pode danificar a m quina e pode invalidar a garantia das pe as sobressalentes Contacte um t cnico autorizado se tiver problemas durante a utiliza o da m quina As pe as sobressalentes foram concebidas exclusivamente para este equipamento e n o se destinam a outras utiliza es 195042598 05 W 02 2006 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton
31. au niveau utilisez un bloc de bois pour le soutenir pendant que vous ajustez vers le haut ou vers le bas les deux pieds et ce jusqu ce A ES que le s che linge soit au P a niveau Avant de commencer a utiliser votre seche linge Une fois que vous avez install votre seche linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui pourraient s y tre accumul es durant le transport Description du seche linge ARISTON Vue de face Vue de l arri re Panneau de Tambour Plaque l Orifice d entr e commande signal tique d air Num ro du Mod le et Num ro de S rie Attention Chaud E i Panneau de commandes Bouton Boutons T moin T moins PROGRAMMES T moin OPTION Filtre propre Progression Indicateur Marche Arr t IA IN ER Ss o d m ste 11 E 20000 PE o BEN am 5 q A a 2 amp 7 la AO gt hsL60 AFFICHAGE Bouton Soie se R s DEPARTIANNULATION i Temperature E opuon P MARCHE ARRET Le bouton DEPART ANNULATION commence un programme s lectionn Quand vous appuyez sur ce bouton il y a un bip et les t moins lumineux de progression clignotent pour confirmer l action Si vous n avez pas r
32. avec les Consultez les temps de u a temp rature lev e si vous s chage sugg r s voir D pr f rez un S chage Linge E Minut Les 10 derni res minutes de ces programmes gt correspondent au Phase de 3 Refroidissement gt Phase de U Programme court environ 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 2 Options disponibles lt Refroidissement 10 minutes qui refroidit les 2 S lectionnez des Options si n cessaire Alarme So fibres des v tements 3 Appuyez sur le bouton de DEPART lt gt o 19 Demarrage et Programmes Les Commandes Bouton des PROGRAMMES Attention si apr s avoir enfonc le bouton de d part la position du bouton des programmes a chang cette nouvelle position NE changera PAS le programme s lectionn Position 0 le fait de tourner le bouton vers la position O r initialise et annule un programme l affichage indique EM Boutons voyants des OPTIONS Ces boutons sont utilis s pour adapter le programme s lectionn vos besoins Un programme doit avoir t s lectionn sur le bouton des programmes avant qu une option puisse tre s lectionn e Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes voir D marrage et Programmes Si une option n est pas disponible et si vous appuyez sur le bouton l avertisseur met un bip sonore trois fois Si l option est disponible il y aura un seul bip sonore et le voyant de l option p
33. colocar na m quina e Este programa demora cerca de 20 a 40 minutos mas pode demorar mais tempo dependendo do volume e densidade da carga e a velocidade de rota o utilizada na sua m quina e As cargas secas atrav s da utiliza o deste programa normalmente ficam prontas a vestir mas em pecas mais pesadas as pontas podem ficar h midas Permita que sequem naturalmente uma vez que a secagem artificial em demasia pode danificar as pe as Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja n o volta ao tamanho nem forma original Este programa n o adequado a roupas acr licas 70 Arranque e Programas ARISTON Programas Caso a luz LIGAR DESLIGADO n o se encontre acesa Prima o bot o LIGAR DESLIGADO e em seguida seleccione o programa Programa O que faz Como defini lo Nota 1 Seca a roupa na defini o 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis Algod o T7 Calor Alto Sy pronta a posic o 1 Alarme In cio Atrasado E Pronto a engomar 2 Seleccione qualquer Opc o caso requerido Cuidados Pr Vincos D engomar 3 Prima o bot o INICIAR Q gt Cuidados P s Vincos 2 Seca a roupa na defini o 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis Algod o Calor Alto Xx pronta a posig o 2 Alarme In cio
34. d utiliser des pieces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre clientele et de limiter les gaspillages de mati res premi res limination du mat riau d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que emballage puisse tre recycl Pour viter que des enfants se blessent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Enl vement des appareils m nagers usag s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jetes dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economiser de l nergie et respecter l environnement Essorez les articles pour liminer l eau en exc s avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine
35. de stekker van de droogtrommel in het stopcontact Sorteer het wasgoed op stofsoort zie Wasgoed Doe de deur open en zorg ervoor dat het pluizen filter schoon is en op zijn plaats zit zie Reiniging en Onderhoud Vul de droogtrommel en zorg ervoor dat er geen wasgoed tussen de deur zit Sluit de deur Als het aan uit lampje niet brandt Druk op de toets AAN UIT Kies een programma op basis van de programmagids zie Programma s en de symbolen voor elke soort stof zie Wasgoed Kies een programma door de PROGRAMMA keuzeschakelaar te draaien Stel een wachttijd en eventuele andere opties in Als u wenst dat op het einde van het programma een pieptoon weerklinkt drukt u op de ALARM optietoet Druk op de START toets om het drogen te beginnen Het display toont de geschatte eindtijd 10 11 Tijdens het droogprogramma kunt u het wasgoed controleren en was die al droog is eruit halen terwijl u de rest van de was verder droogt in de machine Sluit de deur weer en druk op de START toets om verder te gaan met drogen Tijdens de laatste minuten van droogprogramma s voor het programma ten einde is start de KOUDE LUCHTFASE het wasgoed wordt afgekoeld Deze fase moet altijd worden doorlopen De pieptoon als de alarmoptie werd geselecteerd geeft aan dat het programma ten einde is Doe de deur open haal het wasgoed uit de droger reinig het pluizenfilter en plaats deze terug in de houder zie Reiniging en Onderhoud A
36. der W sche zur ckbleibenden Wassers In Handt chern und Feinw sche bleibt zum Beispiel mehr Wasser zur ck e Stoffbeschaffenheit Artikel aus derselben Qualit t jedoch mit anderer Beschaffenheit oder Dicke k nnen l nger oder k rzer zum Trocknen brauchen e Menge Einzelne W schest cke oder kleine Ladungen k nnen unter Umst nden l nger zum Trocknen brauchen e Trockenheit Wenn die W sche sp ter geb gelt werden soll kann sie in einem noch leicht feuchten Zustand aus dem Trockner genommen werden Andere W schest cke k nnen so lange im Trockner bleiben bis sie vollkommen trocken sind e Temperatureinstellung e Raumtemperatur Wenn sich der Trockner in einem kalten Raum befindet dauert es l nger bis die W sche trocken ist e Sperrige Artikel Der Trockner kann auch f r sperrige Artikel verwendet werden Dabei empfiehlt es sich jedoch diese mehrmals aus dem Trockner zu nehmen und kr ftig zu sch tteln bevor der Trocknungszyklus fortgesetzt wird W sche niemals berm ig trocknen Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an nat rlicher Feuchtigkeit wodurch sie weich und flauschig bleiben 35 Bungisayasag Bunusijejsu oswweiboldg pqn es a O 0 O D aballd usbun ysjduwa3 pun Bunuem pun osiomuiyuiem eyonsiajyo4 isusipuspuny Warnhinweise und Empfehlungen Diese Maschine wurde gem internationaler Sicherheitsnormen entworfen und hergestel
37. devem ser lidos cuidadosamente C Este equipamento est em conformidade com as seguintes directivas da UE 72 23 EEC e 93 68 EEC Equipamento de Baixa Tens o 89 336 EEC 92 31 EEC e 93 68 EEC Compatibilidade Electromagn tica Seguranca Geral e Esta secadora foi concebida para utilizac o dom stica e n o utilizac o profissional e Esta secadora deve utilizada por adultos e as instrug es deste folheto devem ser seguidas cuidadosamente e N o toque no equipamento com os p s descal os nem com as m os ou p s molhados e Desligue a m quina retirando a ficha e n o puxando o fio e As crian as n o devem aproximar se da secadora durante a sua utiliza o Depois da utiliza o da secadora desligue a no bot o e da corrente el ctrica Mantenha a porta fechada de modo que as crian as n o utilizem a m quina como um brinquedo O aparelho deve ser instalado correctamente com a ventila o adequada As entradas de ar por tr s da m quina as ventila es de sa da e o tubo de ventila o nunca devem ser obstru das ver Instala o e Nunca dirija a sa da do tubo de ventila o na direc o da entrada de ar na parte posterior da m quina e Nunca permita que a secadora recicle o ar de escape e Nunca utilize a secadora em carpetes cuja altura impe a o ar de entrar na secadora a partir da base e Verifique se a secadora est vazia antes de carreg la O painel traseiro da secadora pode ficar m
38. directed downwards to prevent warm moist air from condensing in the room or in the dryer Ensure that the dryer is adequately ventilated and that the end of the vent tube is not directed towards the air intake duct The vent tube must always be fitted for optimum performance Make sure that the vent tube and air intake vents are not obstructed or blocked The dryer must not recycle exhaust air Misusing a tumble dryer may create a fire hazard Do not discharge exhaust air into a flue which is used for exhaust fumes from other appliances that burn gas or other fuels Electrical connections Make sure of the following before you insert the plug into the the electrical socket e The socket must be grounded e The socket must be able to sustain the machines maximum power which is indicated on the rating label see Dryer Description e Power voltage must be within the values indicated on the rating label see Dryer Description e The socket must be compatible with the dryers plug Should this not be the case replace the plug or the socket The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if it is exposed to rain or storms Once installed the dryers electrical wire and plug must be within easy reach ARISTON Do not use extension cords The power cord must not be bent or squashed The power supply cord should be checked periodically and
39. e Reinig het pluizenfilter na elk gebruik om de kosten van energieverbruik te beperken zie Reiniging en Onderhoud 49 F E Bula 1yosog enejpejsu s euwuwe1bo1d uessojdo pnouispuo USBUIMNYISIBEM ua Buibiuiey uows qoid SU9IP SYISIUYISL ue 118 S us 5 amp 3 2 E 5 Reiniging en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt tijdens het schoonmaken ervan en tijdens elk onderhoud Reinig het pluizenfilter na elk gebruik Het pluizenfilter is een belangrijk onderdeel van uw droger het verzamelt pluis en stof dat ontstaat tijdens het drogen Daarnaast kunnen ook kleine voorwerpen in het pluizenfilter terecht komen Reinig het pluizenfilter daarom na het drogen door hem af te spoelen onder stromend water of met uw stofzuiger Als het pluizenfilter verstopt raakt wordt de luchtstroom in de droger ernstig gehinderd droogtijden worden langer en u verbruikt meer energie Het kan uw droger ook schade toebrengen Het pluizenfilter bevindt zich in de deuropening van de droger zie diagram Het pluizenfilter verwijderen 1 Trek het plastic handvat van het pluizenfilter naar boven zie diagram 2 Reinig het pluizenfilter A en plaats het correct terug Zorg ervoor dat het filter helemaal naar beneden in de houder wordt geschoven Gebruik de droger niet zonder het pluizenfilter terug te plaatsen Controleer
40. en columna el orificio de la ventana deber a hacerse debajo del respiradero 2 El tubo debe mantenerse lo m s corto posible Dependiendo de la frecuencia con la que use la secadora es esencial que las reas A y B se comprueben peri dicamente para retirar las pelusas o la suciedad El adaptador del tubo de ventilaci n debe ajustarse de forma segura a fin de evitar que el aire h medo se distribuya por la habitaci n La secadora no se deber a empujar muy al fondo para evitar que le tubo de evacuaci n salga de su ubicaci n El tubo debe permanecer lejos del respiradero de la entrada de aire y deben evitarse las dobleces o codos en U ya que stos obstruir n el tubo o atraparan condensaci n Instalaci n Ventilaci n mediante una ventana abierta 1 El extremo del tubo debe orientarse hacia abajo a fin de evitar que el aire h medo y caliente se condense en la habitaci n o en la secadora Compruebe que la secadora tenga la ventilaci n adecuada y que el extremo del tubo de ventilaci n no est orientado hacia el conducto de entrada de aire El tubo de ventilaci n siempre debe estar ajustado a fin de ofrecer el rendimiento m s ptimo Aseg rese que el tubo de ventilaci n y los respiraderos de entrada de aire no est n obstruidos o bloqueados La secadora no debe reciclar el aire de salida El mal uso de cualquier secadora tiene el riesgo de que se produzcan incendios No e
41. fabricante declina toda responsabilidad en caso de no seguirse alguna de estas normas En caso de cualquier duda consulte con un electricista cualificado Nivelaci n de la secadora Para un funcionamiento correcto la secadora debe instalarse nivelada Cuando haya instalado la secadora en su ubicaci n definitiva en primer lugar compruebe que est nivelada de lado a lado y de adelante a atr s Si la secadora no est nivelada utilice una cu a de madera para soportarla mientras justa las patas hacia rriba o abajo hasta que a secadora quede nivelada a a Antes de empezar a utilizar la secadora Una vez haya instalado la secadora y antes de utilizarla limpie el interior del tambor para retirar el polvo que haya podido acumularse durante el transporte 55 Sul uoIe a seua qo d sopepino sauo 9epuauloyal epejoo e seweiboJd uolodiiose A ojualwuiusjue A ozuaiwoy ep UOIONIOSOH OIDIAJ9S A sei9usyaapYy Descripci n de la secadora La secci n delantera Panel de control Tambor n mero de La secci n trasera Respiradero de Matr cula entrada de aire Al LO Tubo de ventilaci n serie p ajustado aqu Precauci n Caliente Panel de contro
42. for a drying programme The delay time is displayed in hours and counts down each hour The time to end is displayed in hours and minutes and counts down each minute this includes the cool tumble phase When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining When a sensing programme is selected the time displayed is an estimate of the time remaining When the programme is selected the display shows the time required to dry a full load after around 10 minutes the controller calculates a better estimate of the cycle time The colons between the hours and minutes in the display flash to show that the time is counting down When the programme finishes its cool tumble phase the display will show DUDO The display also shows if there is a problem with your dryer if this occurs the display will show F followed by a fault code number see Troubleshooting Door Opening Opening the door during a programme will stop the dryer and have the following effects All 4 progress lights come on During a delay phase the delay will continue to count down The start button must be pressed to resume the delay programme The progress lights will change to show current status During the drying part of the programme the time to end count continues but the colons do not flash The start button must be pressed to resume the programme The progress lights will change to show the current
43. geschikt voor enig ander gebruik Folleto de instrucciones SECADORA GB F D ndice de materias FE English 1 Francais 14 Deutsch 27 Instalaci n 54 55 D nde instalar la secadora Ventilaci n NL El P Conexiones el ctrica Antes de empezar a utilizar la secadora Nederlands 40 Espa ol 53 Portugu s 66 Descripci n de la secadora 56 La secci n delantera La secci n trasera El panel de control Comienzo y programas 57 59 Seleccionar un programa Tabla de programas Controles La colada 60 61 ASL60V Clasificar la colada ASL60VX Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y recomendaciones 62 Seguridad general Disposici n Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente Mantenimiento y cuidados 63 Desconectar la electricidad Limpiar el filtro despu s de cada ciclo Comprobar el tambor despu s de cada ciclo Limpiar la secadora Resoluci n de problemas 64 Servicio 65 Piezas de repuesto 9 ARISTON 53 Instalaci n Guarde este manual de instrucciones a mano a fin de consultarlo cuando sea necesario Ll velo con usted cuando se traslade y si vendiera este electrodom stico o si lo pasa a terceros compruebe que este manual se incluya con la secadora de forma que el nuevo propietario quede informado acerca de las advertencias y recomendaciones adem s del funciona
44. getrocknet 2 werden K Nicht geeignet f r W schetrockner Bei hoher Temperatur im DA W schetrockner trocknen Bei niedriger Temperatur im W schetrockner trocknen Artikel die sich nicht f r den W schetrockner eignen e Artikel die Gummi oder gummi hnliche Materialien enthalten oder einen Kunststoff berzug umfassen Kissen oder PVC Regenkleidung andere leicht entz ndbare Artikel oder Gegenst nde die leicht entz ndbare Substanzen enthalten wie zum Beispiel ein Handtuch auf dem sich etwas Haarspray befindet e Glasfasern z B manche Vorhangarten e Wa schest cke die chemisch gereinigt wurden e Mit dem ITCL Code gekennzeichnete W schest cke JR siehe Artikel bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Solche Artikel k nnen mit speziellen Produkten zu Hause chemisch gereinigt werden In diesem Fall die Gebrauchsanweisung genau befolgen e Gro e und sperrige Artikel Federbetten Schlafs cke Kissen gro e Tagesdecken usw Diese dehnen sich beim Trocknen aus und w rden dadurch eine ausreichende Luftzirkulation im Trockner verhindern Gewebeart Artikel bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Decken und Bett berw rfe Artikel aus Acrylfasern Acilan Courtelle Orion Dralon m ssen vorsichtig bei NIEDRIGER Temperatur getrocknet werden Au erdem d rfen solche Artikel nicht zu lange getrocknet werden Kleidungsst cke mit Falten oder plissierte Kleidungsst cke Die am Arti
45. het droog genoeg is Opmerking Als er een stroomstoring is zet dan de stroom uit of haal de stekker uit het stopcontact Druk vervolgens op de START toets en het programma zal verder gaan Wasgoed Het wasgoed sorteren e Controleer de droogsymbolen om te zien of de artikelen in de droogtrommel gedroogd kunnen worden e Sorteer het wasgoed per stofsoort e Leeg de zakken en controleer de knopen e Sluit ritsen en haakjes en bind losse riemen en ceinturen vast e Wring elk artikel uit om zoveel mogelijk water kwijt te raken Doe geen druipnatte kleding in de droogautomaat Maximale belading Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet Deze aantallen verwijzen naar droog gewicht Natuurlijke vezels max 6 kg Synthetische vezels max 3 kg Doe NIET te veel wasgoed in de droger dit kan het droogresultaat be nvloeden Normale belading Kleding Blouse Katoen 150 g Anders 100 g Jurk Katoen 500 g Anders 350 g Spijkerbroek 700 g 10 luiers 1000 g Overhemd Katoen 300 g Anders 200 y T Shirt 1259 Huishoudelijke artikelen Dekbedovertrek Katoen 1500 g Tweepersoons Anders 1000 g Groot tafellaken 700g Klein tafellaken 250 g Theedoek 100 g Badlaken 700g Handdoek 350 g Tweepersoonslaken 500 g Eenpersoonslaken 350 g Aan het einde van de droogcyclus kan katoen nog vochtig zijn als het samen met synthetische stoffen is gedroogd Als dit gebeurt laat h
46. peque as cargas menos de 1 kg su preferencia 120 90 60 30 2 Seleccione cualquier opci n si procede 8 Seca las prendas de lana 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 8 Opciones disponibles Lana v ase la p gina anterior 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma A 3 Pulse el bot n de INICIO lt gt 9 Airea la ropa con aire fr o se 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 9 Opciones disponibles AIREADO 3 utiliza tambi n para enfriar las 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma prendas calientes 3 Pulse el bot n de INICIO PD 10 Breve programa unos 10 1 Sit e el PROGRAMADOR en la posici n 10 No es un programa de Planchado minutos que ablanda las fibras 2 Seleccione cualquier opci n si procede secado v ase la p gina f cil de las prendas y las deja listas 3 Pulse el bot n de INICIO lt gt anterior para planchar Opciones disponibles Alarma A Secado Seca las prendas h medas con 1 Sit e el PROGRAMADOR en el tiempo de Opciones disponibles Alarma A Mucho calor Lt Inicio temporizado E Pre N prendas 3 Pulse el bot n de INICIO Q 120 90 60 3 Pulse el bot n de INICIO lt gt Antiarrugas Y Post 30 minutos Puede utilizarse con la opci n Antiarrugas amp Mucho calor si se prefiere un programa temporizado Consulte los tiempos de secado recomendados v ase La Colada Los ultimos 10 min
47. replaced by a cord specially prepared for this dryer and fitted only by authorised technicians see Service New or longer power cords are supplied at an extra charge by authorised dealers The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Levelling your dryer The dryer must be installed level for correct operation When you have installed your dryer in its final location check that it is level first side to side then front to back If the dryer is not level use a wooden block to support it while adjusting the two front legs up or down until your dryer is level Before you start using your dryer Once you have installed your dryer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transport o1e9 suonNsa ns A pune7 sewutue16014 uonduoseg uonejje suj pue soueusjuleyy pue sfuiuiem Bunooysergnoar 991A19S pue els Dryer Description The front Control Panel Drum Model Serial numbers The back Rating plate Air Intake Vent gt Vent Tube fitted here Caution Hot Control panel START CANCEL Son OPTION
48. tournez le jusqu ce que l indicateur pointe sur le programme que vous souhaitez s lectionner voir D marrage et Programmes 5 72 2 D 3 euued op ebekonon suonsebbns ebum sowwesboid uondi19s9q je US ju je SJUSUISSSIH9AY je ofeuew9q seo ue alle ond 9 JU9A S9Id Y B91N1aS 17 Demarrage et Programmes Choisir un programme 9 Appuyez sur le bouton DEPART pour commencer 1 Branchez la fiche du s che linge dans la prise L affichage indiquera le temps qu il reste jusqu lectrique la fin 2 Triez votre linge en fonction du type de textiles Au cours d un programme de s chage vous voir Linge pouvez v rifier votre linge et sortir les articles qui 3 Ouvrez la porte et en assurant vous que le filtre sont secs pendant que les autres continuent amp soit propre et en place voir Entretien s cher Lorsque vous refermez la porte appuyez 4 Chargez la machine et assurez vous que des sur le bouton D PART afin de continuer le articles ne bloquent pas le joint de la porte s chage Fermez la porte 10 Pendant les quelques derni res minutes des 5 Si le t moin lumineux Marche arr t ne s allume programmes de s chage avant de terminer le pas appuyez sur le bouton MARCHE ARRET programme celui ci entre dans la phase finale 6 Choisissez un programme en v rifiant avec le de REFROIDISSEMENT les textiles sont refroidis guide des programmes voir Programmes ainsi que vous devez toujours laisser se te
49. uma ventila o adequada Ventila o A Secadora seca a sua roupa sugando ar fresco limpo e relativamente seco para o interior aquecendo o e em seguida distribuindo o pelas pe as de roupa enquanto giram suavemente Para um melhor desempenho o ar h mido depois expelido atrav s de um tubo de ventila o no painel traseiro da m quina Quando a secadora estiver em utiliza o tem de existir uma ventila o adequada de modo a evitar o fluxo traseiro de gases no espa o devido a gases de combust o de outros aparelhos incluindo chamas Ventila o m vel Um tubo de ventila o deve ser sempre instalado quando a secadora estiver a ser utilizada em conjunto com a Ventila o M vel O tubo deve ser instalado no painel traseiro da m quina ver Descri o da m quina de secar roupa Se poss vel sempre melhor ligar o tubo a uma sa da permanente perto da secadora Se n o for poss vel uma instala o permanente a secadora ir funcionar igualmente bem com o tubo a passar por uma janela entreaberta ARISTON Certifique se de que a extremidade do tubo n o est directamente voltada para a ventilac o de entrada no painel posterior da secadora 1 O tubo de ventilac o n o deve exceder os 2 4 metros de comprimento que deve manter se isento de cot o restos de linho e gua o que pode fazer agitando o tubo frequentemente Certifique se de que o tubo n o esmagado obstru do Ventilac o permanente E
50. vochtig zijn dient u contact op te nemen met de technische dienst zie Technische dienst USBUIMNYISIBEM ue senonnsuispleubien Op het display staat een foutcode F gevolgd door n e Noteer de code en verwittig de technische dienst zie Technische dienst of twee cijfers pnoyJepuo ue Buibiuioy uessojdo v x fe er 3 D 3 SU9IP SYISIUYISL 51 ses 0 lt 9 T O un E Technische dienst Voor u de technische dienst belt e gebruik de tabel van het onderdeel problemen oplossen om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen zie Problemen oplossen e Zoniet zet de droger uit en bel de dichtstbijzijnde technische dienst Informatie die de technische dienst nodig heeft e uw naam adres en postcode e uw telefoonnummer e het soort probleem e de datum van aankoop e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie vindt u op het etiket aan de binnenkant van de deur van de machine 52 Reserveonderdelen Deze droger is een gecompliceerd apparaat Pogingen dit apparaat zelf te repareren of onderhoud door hiervoor niet erkende personen kan letsel toebrengen aan een of meerdere personen kan schade toebrengen aan de machine en kan de garantie op reserveonderdelen doen vervallen Bel een erkende vakman als u problemen ondervindt bij het gebruik van deze machine De reserveonderdelen zijn speciaal voor dit apparaat ontworpen en zijn niet
51. 9 ednoy seweJ1bBo1d a onbueliy seojsebns SOSIAY opepino nue a oeius sewa qo d ap oe njosey u soodseieda Instala o Ventila o de janela aberta 1 A extremidade do tubo deve ficar voltada para baixo para evitar a condensa o de ar h mido quente no espa o de instala o ou na pr pria m quina Certifique se de que a secadora est adequadamente ventilada e de que a extremidade do tubo de ventila o n o est voltado na direc o da conduta de entrada 1 O tubo de ventila o deve ser sempre instalado de modo a garantir um ptimo desempenho Certifique se de que o tubo de ventila o e as entradas de ar n o est o obstru das ou bloqueadas A secadora n o deve reciclar ar de escape A utiliza o indevida da secadora pode dar origem aa inc ndios N o descarregue o ar de escape num tubo de chamin que seja utilizado para o escape de fumos de outros equipamentos que queimem g s ou outros combust veis Liga es el ctricas Certifique se do seguinte antes de introduzir a ficha numa tomada de corrente el ctrica e Atomada tem de ter liga o terra e Atomada deve ter capacidade para suster a pot ncia m xima de m quinas que est indicada na chapa de classifica o ver Descri o da m quina de secar e A tens o deve encontrar se dentro dos valores indicados na chapa de classifica o ver Descri o da m quina de secar e A tomada deve s
52. Clean Filter Progress Stoa I Buttons Light Lights Indicator 9 amp Es a d hb og AE P PD se SPee Ea Se se gt ER 3 m 6 E 5 E E x a D A Y Es e ss gt ASL6O Programme Guide Option Heat DISPLAY PROGRAMMES ON OFF Lights Icons Knob Button The START CANCEL button lt gt starts a selected programme When you press this button there will be one beep and the progress lights will flash to confirm the action If you have not set a programme the buzzer will beep three times When a programme is running holding this button cancels the programme and stops the dryer see Start and Programmes The OPTION buttons select available options for your selected programme see Start and Programmes The Option lights indicate that the option to the left of the light has been selected The Programme Guide allows you to consult a user friendly table of the available programmes The Clean Filter light amp gives you a reminder before every programme that it is essential to clean the filter every time the dryer is used see Maintenance and Care The On Off indicator light signals that your dryer is in use or ready to select a programme The ON OFF button D If the dryer is running and this button is pressed the dryer stops Press again the dryer restarts The Progress lights show you the status of the programme As each stage of the programme starts the corresponding light turns on The Heat Icons
53. Den Trockner niemals auf einen Teppichboden stellen bei dem die Florh he verhindern w rde dass Luft von unten in den Trockner einstr men kann Vor dem Beladen sicherstellen dass der Trockner leer ist Die R ckseite des Trockners kann sehr hei werden Deshalb diesen Bereich w hrend des Betriebs nicht ber hren Den Trockner nur mit korrekt angebrachtem Filter verwenden siehe Wartung m Trockner keinen fl ssigen Weichsp ler verwenden diesen beim letzten Sp lgang Ihrer Waschmaschine hinzuf gen Die maximale Ladekapazit t des Trockners niemals berschreiten siehe Gewebeart icht tropfend nasse Artikel in den Trockner legen ur solche Artikel in den Trockner legen die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar Alle an den Pflegeetiketten gemachten Anweisungen genau durchlesen siehe Gewebeart Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde Niemals Artikel trocknen die mit leicht entz ndbaren Substanzen kontaminiert wurden dazu geh rt Benzin l Lack Haarspray Cremes Speisefett oder le Keine Artikel aus Gummi Schaumgummi Plastik Schaumkunststoff PE Papier Windelh schen oder einlagen im W schetrockner trocknen e Den Trockner nicht f r gro e und berm ig sperrige Artikel verwenden e Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen e Jedes Programm mit
54. Het is aan te bevelen de kledingstukken binnenstebuiten te keren voor u ze in de droogtrommel plaatst Dit programma duurt 20 tot 40 minuten of langer afhankelijk van de grootte en de densiteit van het wasgoed en het centrifugetoerental van de wasmachine Wasgoed dat met dit programma werd gedroogd is meestal klaar voor gebruik maar bij sommige zwaardere kledingstukken kunnen de randen nog lichtjes vochtig zijn In tegenstelling tot andere stoffen is het krimpen van wol onomkeerbaar wol keert dus niet terug naar de oorspronkelijke grootte en vorm Dit programma is niet geschikt voor acryl kledingstukken 44 Start en programma s ARISTON Programma s NL Als het Aan Uit lampje niet brand Druk op de AAN UIT toets D en selecteer vervolgens het programma Programma Wat het doet Hoe in te stellen Opmerkingen Pe 5 1 Droogt uw kleding op hoge 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 1 Beschikbare opties gt Katoen C7 temperatuur ro Zodat ze 2 Selecteer opties indien nodig zoemer A latere starttijd gt Strikdroog daarna gestreken kan worden 3 Druk op de START toets DD kreukels voorkomen kreukels herstellen amp 2 Droogt uw kleding op hoge 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 2 Beschikbare opties Katoen U temperatuur zodat ze 2 Selecteer opties indien nodig
55. Instruction booklet TUMBLE DRYER E F D Contents EX English 1 Fran ais 14 Deutsch 27 Installation 2 3 Where to put your dryer Ventilation NL E P Electrical connection Before you start using your dryer Nederlands 40 Espa ol 53 Portugu s 66 Dryer description 4 The front The back Control panel Start and programmes 5 7 Choosing a programme Table of programmes The controls ASL60V Laundry 8 9 ASL60VX Sorting your laundry Wash care labels Special clothing items Drying times Warnings and Suggestions 10 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Maintenance and Care 11 Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Check the drum after each cycle Cleaning the dryer Troubleshooting 12 Service 13 Spare parts 9 ARISTON Installation Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary Take it with you when you move and should you sell this appliance or pass it on to another party make sure that this booklet is supplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the dryer works Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and suggestions on how the appliance works Where to put your dryer e Place your dryer at a distance from gas ranges stove
56. MME knob on 7 Abin A peeves ae Delicates 2 i Select any Options if required arm A Delayed start 7 heat setting X ready to be gt y Up q Pre Cre secare G5 Post e g Acrylics worn Press the START button lt gt Creasecare amp 8 Dries your Woollen clothes Position the PROGRAMME knob on 8 Options available Wool see previous page Select any Options if required Alarm A Press the START button lt gt 9 Airs your clothes with cool Position the PROGRAMME knob on 9 Options available AIRING air use also to cool warm Select any Options if required Alarm A clothes Press the START button lt gt 10 Brief programme Position the PROGRAMME knob on 101 This is not a drying Easy Iron approximately 10 minutes 2 Select any Options if required programme see previous that softens fibres of clothing page that is ready for ironing Press the START button lt gt o Baer arm A Timed Drying Dries wet clothing that you 1 Position the PROGRAMME knob on Options available 120 90 60 or Wish to dry on low heat or the desired time 120 90 60 or 30 Alarm A High Heat X 30 minutes small loads less than 1kg 2 Select any Options if required Delayed Start Pre Can be used with high heat 3 Press the START button Q Creasecare Post option if you prefer to use a Creasecare timed programme Consult suggested drying times see Laundry The last 10 minutes of
57. Options Temperatursymbole Digital PROGRAMMWAHL EIN AUS Leuchte Anzeige Knopf Taste Die START L SCH Taste lt gt startet ein gew hltes Die EIN AUS Anzeigeleuchte zeigt an dass sich Programm Bei Dr cken dieser Taste ert nt ein Ihr Trockner in Betrieb befindet oder ein Programm Signalton und die Programmstatus Leuchten blinken gew hlt werden kann um die Funktion zu best tigen Wenn kein Programm eingestellt wurde ert nt der Signalton dreimal Wird Die EIN AUS Taste D Wenn diese Taste bei diese Taste w hrend eines Programmes f r mind 3 laufendem Trockner gedr ckt wird h lt der Trockner Sekunden gedr ckt wird das eingestellte Programm an Bei erneutem Dr cken der Taste startet der gel scht und der Trockner angehalten siehe Start Trockner wieder und Programme Die Programmphasen Leuchten zeigen den Status es Programms an Zu Beginn jeder Programmphase euchten das entsprechende Licht auf o Mit Hilfe der OPTIONS Tasten werden die verf gbaren Optionen f r Ihr gew hltes Programm eingsteellt siehe Start und Programme Die Temperatursymbole zeigen die Temperatur des gew hlten Programms an Hohe Temperatur Xk oder Niedrige Temperatur lt 2 Diese leuchten nicht auf wenn die Programme Wolle K hlen oder Abk hlphase gew hlt wurden Die Options Leuchte zeigt an dass die Option links von der Leuchte gew hlt wurde J ie benutzerfreundliche Programm bersicht zeigt die verf gbaren Trocknerprogr
58. Vincos 3 Prima o bot o INICIAR lt gt Cuidados P s Vincos 7 Seca a roupa na defini o 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis Delicados 2 Baixo Calor Xx pronta a 7 Alarme DM In cio Atrasado gt vestir 2 Seleccione qualquer Opc o caso requerido Cuidados Pr Vincos BE 3 Prima o bot o INICIAR lt gt Cuidados P s Vincos 8 Seca as pecas de L 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis L O ver p gina anterior posig o 8 Alarme A 2 Seleccione qualquer Op o caso requerido 3 Prima o bot o INICIAR lt gt 9 3 Seca a roupa com ar fresco 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Op es dispon veis VENTILA O igualmente utilizado para posi o 9 Alarme arrefecer pe as quentes 2 Seleccione qualquer Op o caso requerido 3 Prima o bot o INICIAR lt gt 10 Breve programa 1 Defina o interruptor PROGRAMA para a Este n o um programa de Engoma aproximadamente 10 posi o 10 secagem ver p gina anterior f cil minutos que amacia as 2 Seleccione qualquer Op o caso requerido fibras da roupa que est 3 Prima o bot o INICIAR lt gt Op es dispon veis pronta para ser engomada Alarme LA Secagem Seca a roupa molhada que 1 Defina o interruptor PROGRAMA para o tempo Op es dispon veis temporizada deseja secar com baixo pretendido 120 90 60 ou 30 Alarme A Calor AltoX calor ou cargas pequenas 2
59. a seriamente comprometido os tempos de secagem prolongam se e consome mais energia Tamb m pode danificar a sua secadora O filtro encontra se na grelha frontal da secadora ver diagrama Remo o do filtro 1 Puxe a pega de pl stico do filtro para cima ver diagrama 2 Limpe o filtro e coloque o novamente correctamente Certifique se de que o filtro est completamente encaixado na grelha da m quina N o utilize a m quina sem colocar novamente o filtro Verificar o tambor depois de cada ciclo Rode o tambor manualmente de modo a remover pequenos objectos lencos que podem ter ficado na m quina 76 Limpar o tambor N o utilize agentes de limpeza de aco inoxid vel ou palha de aco abrasivos para limpar o tambor poss vel que uma pel cula colorida comece a aparecer no tambor de aco inoxid vel Tal poder ser causado por uma combinac o de gua e ou agentes de limpeza como por exemplo amaciador de tecido da lavagem Esta pel cula colorida n o afectar o desempenho do secador Limpeza As partes externas de metal ou em pl stico e borracha podem ser limpas com um pano h mido e Verifique periodicamente o tubo de ventilac o e qualquer ligac o de ventilac o permanente de modo a certificar se de que n o existe acumulac o de res duos e remova os e Remova os res duos que se acumulam em torno do filtro e das ventilag es de sa da N o utilize solventes nem produtos
60. a avec vous si vous d m nagez et si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez a un tiers faites en sorte que cette notice accompagne le seche linge de mani re ce que le nouveau propri taire soit inform des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce seche linge Lisez attentivement ce mode d emploi les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil O installer votre seche linge e Placez votre s che linge une certaine distance des cuisini res fourneaux radiateurs ou plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager cet appareil e Si vous installez cet appareil sous un plan de travail faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l appareil et tout autre objet sur ou au dessus de la machine et un espace de 15 mm entre les c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable Assurez vous que les orifices de ventilation situ s l arri re ne soient pas obstru s e Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la pi ce Ventilation Cet appareil seche votre linge en aspirant de l air frais propre et relativement sec en le chauffant et en le distribuant ensuite parmi les v tements qu
61. aakt geen contact e Eris een stroomstoring geweest e De stop is gesprongen Steek de stekker van een ander apparaat in het stopcontact e Gebruikt u een verlengsnoer Probeer de stekker van de droger rechtstreeks in het stopcontact te steken e Is de deur niet helemaal afgesloten De PROGRAMMA keuzeschakelaar is niet helemaal juist ingesteld zie Start en programma s e De START toets is niet ingedrukt zie Start en programma s eneipeysu Buinluyosag Droogcyclus start niet e U hebt een latere starttijd ingesteld zie Start en programma s El Ee E Het duurt lang voor het e Het pluizenfilter is niet gereinigd zie Reiniging en Onderhoud 3 g wasgoed droog is e U hebt niet het juiste programma ingesteld zie Start en programma s o De flexibele luchtafvoerbuis is afgedekt zie Installatie De luchtinvoeropening is afgedekt zie Installatie e De klep van het stormdeksel van de permanente ventilatiebuis is afgedekt zie Installatie e Het wasgoed is te nat zie Wasgoed e De droger is te vol zie Wasgoed pso sem Het programma is afgewerkt Om veiligheidsredenen werkt de droogtrommel maximaal 3 uur Als een en de kledingstukken zijn automatisch programma in die tijd niet de vereiste eindvochtigheid heeft vochtiger dan voorzien gedetecteerd voert de droogtrommel het programma volledig uit en stopt Controleer bovenstaande punten en voer het programma opnieuw uit als de kledingstukken nog steeds
62. aalt moet u altijd aan de stekker te trekken nooit aan het snoer e Houd kinderen tijdens het drogen uit de buurt van het apparaat Zet het apparaat na gebruik uit en haal de stekker uit het stopcontact Houd de deur gesloten om te voorkomen dat kinderen het apparaat als speelgoed gebruiken e Het apparaat moet correct ge nstalleerd worden en voldoende geventileerd zijn De luchtinvoeropening aan de achterkant de uit voeropeningen en de luchtafvoerbuis mogen nooit worden afgedekt zie Installatie e Richt de luchtafvoerbuis nooit naar de luchtinvoeropening aan de achterkant van de machine e De droger mag geen uitgestoten lucht hergebruiken e Plaats de droger niet op tapijt als de poolhoogte de luchtstroom onder het apparaat belemmert e Controleer voor het vullen altijd eerst of de droogautomaat leeg is De achterkant van de droger kan zeer heet worden U mag deze dan ook nooit aanraken aan als de machine aanstaat e Gebruik de droger niet als het pluizenfilter niet op zijn plaats zit zie Reiniging en Onderhoud e Gebruik geen vloeibare wasverzachter in de droogautomaat giet vloeibare wasverzachter in uw wasmachine v r de spoelbeurt e Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet zie Wasgoed e Doe geen artikelen in de droger die druipnat zijn e Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afgespoeld en gecentrifugeerd Het drogen van artikelen die
63. abrics items that are the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying time e Quantity of laundry single items or small loads may take longer to dry e Dryness If you are going to iron some of your clothes they can be taken out while still a bit damp Others can be left longer if you need them to be completely dry e Heat setting e Room temperature if the room where the dryer is located is cold it will take longer for the dryer to dry your clothes e Bulk some bulky items can be tumble dried with care We suggest that you remove these items several times shake them out and return them to the dryer until finished Do not over dry your clothes All fabrics contain a little natural moisture which keeps them soft and fluffy 2189 suonsabbBns sowwe4 oid uondi19s8q uol e 21SUI pue soueusquien pue sbuusem Bunooysa qnouL 991A19S pue els Warnings and Suggestions The appliance has been designed and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be read carefully C This appliance conforms to the following EEC Directives 72 23 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Equipment 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility General safety e This tumble dryer has been designed for home and not professional use e This dryer must be used by adults and the instructions in thi
64. adingen minder 2 Selecteer opties indien nodig droogtemperatuur X latere tijd dan 1 kg 3 Druk op de START toets lt gt starttijd amp kreukels voorkomen kreukels oI Kan worden gebruikt met herstellen amp TO en 60 of optie hoge temperatuur als u 9 gt minuten liever droogt voor een Raadpleeg de droogtabel zie 23 bepaalde tijd Wasgoed 59 De laatste 10 minuten van deze programma s is de koude luchtfase 8 Koude Kort programma ongeveer 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op amp Beschikbare opties 3 luchtfase 10 minuten dat de vezels 2 Selecteer opties indien gewenst zoemer A y o s van het wasgoed afkoelt 3 Druk op de START toets lt gt 3 2 D 5 2 45 Start en programma s De Bedieningen PROGRAMMA keuzeschakelaar Waarschuwing als de positie van de programma keuzeschakelaar na het indrukken van de START toets is veranderd verandert de nieuwe positie het geselecteerde programma NIET Positie 0 als u de keuzeschakelaar naar de O draait wordt het programma opnieuw ingesteld en geannuleerd Het display geeft gg weer OPTIE toetsen lampjes Deze toetsen worden gebruikt om het geselecteerde programma naar uw wensen aan te passen U dient eerst een programma te selecteren met de programma keuzeschakelaar voordat u een optie kunt selecteren Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma s zie Start en Programma s Als de optie niet beschikbaar is en u dru
65. al tique de l appareil voir la Description du S che linge e La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du s che linge Si ce n est pas le cas remplacez la fiche ou la prise de courant Le seche linge ne doit pas tre utilis a l ext rieur m me si l espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie ou des orages Une fois install s le cordon d alimentation et la fiche du seche linge doivent tre d acces facile 16 N utilisez pas de rallonges Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras Le cordon d alimentation lectrique doit tre v rifi p riodiquement et remplac par un cordon pr par sp cialement pour ce s che linge et install uniquement par des lectriciens agr s voir Service Apres vente Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un suppl ment Le fabricant rej te toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles En cas de doute au sujet des points precedents consultez un electricien qualfie Caler votre seche linge Pour un fonctionnement correct votre s che linge doit tre niveau Apres avoir install votre seche linge dans son emplacement definitif veillez ace qu il soit bien a niveau tout d abord lateralement puis devant et derriere Si le seche linge n est pas
66. ama sensor seleccionado o tempo apresentado uma estimativa do tempo restante Quando o programa seleccionado o visor apresenta o tempo requerido para secar uma carga completa Ap s cerca de 10 minutos o controlador calcula uma estimativa melhor do tempo de ciclo Os sinais de dois pontos entre as horas e os minutos no visor passam a intermitente para indicar que o tempo entrou em contagem decrescente Quando o programa conclui a sua fase Rota o aFrio o visor apresentar O visor apresenta igualmente qualquer eventual problema com o secador Caso tal se verifique o visor apresentar F seguido de um n mero de c digo de falha ver Resolu o de Problemas Abertura da Porta A abertura da porta durante um programa provoca a interrup o do secador e os seguintes efeitos e Todas as 4 luzes de progresso ser o acesas e Durante uma fase de atraso o mesmo prosseguir com a contagem decrescente O bot o INICIAR ter de ser premido para retomar o programa de atraso As luzes de progresso ser o alteradas para indicar o estado actual Durante a parte de secagem do programa o tempo at contagem final prossegue mas os sinais de dois pontos n o passam a intermitente O bot o INICIAR ter de ser premido para retomar o programa As luzes de progresso ser o alteradas para indicar o estado actual e Durante a fase Rota o a Frio ou Cuidados P s Vincos de um programa de secagem e em qua
67. amme Mit dem PROGRAMMWAHL Knopf wird das Die Anzeigeleuchte Filter reinigen erinnert vor gew nschte Programm eingestellt drehen bis der jedem Programm daran dass der Filter nach jedem Knopf auf das gew nschte Programm zeigt siehe Gebrauch des Trockners zu reinigen ist siehe Start und Programme Wartung und Pflege 30 Start und Programme ARISTON Programmauswahl 9 Die START Taste zur Inbetriebsetzung des W schetrockners dr cken Auf der Anzeige 1 Den W schetrockner an die Steckdose erscheint die gesch tzte Zeit bis zum anschlieBen Programmende 2 Die W sche je nach Gewebeart sortieren siehe W hrend eines Trocknungszyklus kann die Gewebeart W sche berpr ft und einzelne W schest cke 3 Die T r ffnen und sicherstellen dass der Filter die schon trocken sind entnommen werden In sauber ist und korrekt eingesetzt wurde siehe diesem Fall muss nach dem Schlie en der T r Wartung zum Fortsetzen des Programmes erneut die 4 Die Maschine beladen und dabei sicherstellen START Taste gedr ckt werden dass keine W schest cke zu nah an der 10 In den letzten Minuten der Trocknerprogramme T rdichtung sind Die T r schlie en erfolgt vor Programmende die ABK HL Phase 5 Wenn die Ein Aus Anzeigeleuchte nicht W sche wird gek hlt Diese Phase sollte immer aufleuchtet Die EIN AUS Taste dr cken vollst ndig ausgef hrt werden 6 Mit Hilfe der Programmtabelle siehe Programme 11 Der
68. aus Dieses Programm eignet sich nicht f r Kleidungsst cke aus Acryl 31 Sunisijeysu w i a oO 3 2 o c gt le p ljd uebunjyeydw3 Heagamet Sswwei old pun Bunuem pun ss omulyulem pun ues ayonsiajyo4 isusipuspuny Start und Programme Programme Wenn die Lampe EIN AUS nicht leuchtet die Taste EIN AUS dr cken und anschlie end das Programm w hlen Programme Funktion Einstellung Hinweis 1 Trocknet die Kleidung bei 1 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 1 stellen Verf gbare Optionen Baumwolle eingestellter hoher Temperatur 2 Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Alarm Q Startzeitvorwahl B geltrocken Die W sche kann 3 Den Knopf START lt gt dr cken Knitterschutz Vorbehandlung D anschlie end geb gelt werden Knitterschutz Nachbehandlung C 2 Trocknet die Kleidung bei 1 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 2 stellen Verf gbare Optionen Baumwolle eingestellter hoher Temperatur 2 Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Alarm A Startzeitvorwahl Kleiderb gel A XE Die W sche kann 3 Den Knopf START lt gt dr cken Knitterschutz Vorbehandlung trocken anschlie end auf Kleiderb geln A Knitterschutz Nachbehandlung ei aufgehangen werden 3 Trocknet die Kleidung bei 1 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 3 stellen Verf gbare Optionen Baumwolle 7 eingestellter hoher Temperatur 2 Bei Bedarf weitere Optionen einstellen A
69. bruik Na het installeren van de droger en voor het eerste gebruik dient de binnenkant van de trommel te worden schoongemaakt om eventueel stof dat door het transport is ontstaan te verwijderen Beschrijving van de droogautomaat ARISTON De voorkant Trommel Bedieningspaneel De achterkant Typeplaatje Luchtinvoeropening il Al Luchtafvoerbuis hier Model en RTE Ne laatsen serienummers Pluizenfilter Waarschuwing p ren Heet Bedieningspaneel AAN UIT lampje vooruitgangslampjes OPTIE optie START ANNULEREN toets lampjes Indicator toets E os ehs AE IE APE A gt 00 08 AK 3 mas ba da E os AI fr a Gs Le 2 gt ASL6OV filter reinigen Programmagids lampje DISPLAY PROGRAMMA AAN UIT verwarmingspictogrammen keuzeschakelaar toets De toets START ANNULEREN start een gekozen Het indicatorlampje aan uit geeft aan dat uw programma Als u op deze knop drukt hoort u n droogtrommel in gebruik is of klaar is om een pieptoon terwijl de vooruitgangslampjes ter bevestiging knipperen Als u geen programma heeft ingesteld hoort u drie pieptonen Als er een programma bezig is en u deze knop ingedrukt houdt wordt het programma geannuleerd en stopt de droogtrommel zie Start en prog
70. c o e cuidado 76 Desligar a electricidade Limpar o filtro depois de cada ciclo Verificar o tambor depois de cada ciclo Limpar a m quina Resoluc o de problemas 77 Reparac es 78 Pecas sobressalentes Instala o Tenha este folheto de instru es m o para consult lo sempre que necess rio Leve o consigo se mudar de casa e caso venda este aparelho passe o folheto ao novo propriet rio de modo a certificar se de que este folheto permanece com o equipamento e de que o novo propriet rio pode estar informado acerca dos avisos e sugest es sobre o respectivo funcionamento Leia cuidadosamente as instru es as p ginas que se seguem cont m informa es importantes acerca da instala o bem como sugest es sobre o funcionamento da m quina Onde colocar a sua m quina e Instale a sua m quina a alguma dist ncia de liga es de g s fog es aquecedores e placas de cozinha uma vez que as chamas podem danificar o aparelho e Se pretende instalar o aparelho por baixo de uma bancada ou de um balc o n o se esque a de deixar um espa o de 10 mm entre a bancada e quaisquer objectos ou acima do tampo da m quina e um espa o de 15 mm entre as partes laterais da m quina e mobili rio ou paredes Assegura assim a correcta circula o do ar Certifique se de que as ventila es posteriores n o ficam obstru das e Certifique se de que coloca a sua m quina num ambiente que n o seja h mido e de que existe
71. chen Sie mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das Problem selbst zu l sen siehe Fehlersuche e Falls Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den Kundendienst in Ihrer N he an Vom Kundendienst ben tigte Information e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Kurze Beschreibung des Problems e Kaufdatum e Trocknermodell Mod e Seriennummer S N Diese Informationen k nnen Sie dem Typenschild an der T rinnenseite der Maschine entnehmen ARISTON Ersatzteile Wenn Sie versuchen den Trockner selbst zu reparieren oder von einer nicht daf r autorisierten Person reparieren zu lassen kann dies zu Verletzungen und einer Besch digung des Ger tes sowie zum Erliegen der Herstellergew hrleistung f hren Wenden Sie sich bei St rungen ausschlieBlich an einen autorisierten Vertragskundendienst Die Ersatzteile wurden ausschlieBlich f r dieses Ger t entwickelt und sollten nicht f r andere Zwecke verwendet werden 39 uebunjyeydw3 Heagemet Sswwei old Sunqis1y9s9g Sunisijexsu pun aSSISMUIYUIEA pun ues aballd pun bunuem 1suslpuspuny Gebruiksaanwijzing GB F English 1 Francais 14 Nederlands 40 Espa ol 53 ASL60V ASL60VX D Deutsch 27 P Portugu s 66 ARISTON 40 DROOGAUTOMAAT Inhoud Installatie 41 42 Het plaatsen van de droger Ventilatie Elek
72. ciona o calor alto Se premir este bot o seleccionar uma defini o de calor alto e a luz ao longo do bot o acesa Por predefini o o calor dos programas temporizados baixo Se premir o bot o quando a luz ao longo do bot o se encontra acesa seleccionar uma defini o de baixo calor e a luz ser apagada O cone de calor no visor ser igualmente alterado Alarme A Encontra se dispon vel em todos os programas e permite a emiss o de um sinal sonoro no final do ciclo de secagem de modo a avis lo que a roupa j pode ser removida Se premir o bot o a luz indicar que a op o foi seleccionada Cuidados P s Vincos Quando dispon vel e seleccionada as pecas entram por vezes num ciclo de rotac o ap s o final dos ciclos de secagem e Rota o a Frio de modo a ajudar a prevenir a formac o de vincos caso n o esteja dispon vel para remover a carga imediatamente ap s a conclus o do programa 72 VISOR il O visor apresenta a durac o do tempo de atraso ainda por decorrer ou uma indicac o do tempo restante para um programa de secagem O tempo de atraso apresentado em horas e a contagem decrescente feita em cada hora O tempo at conclus o apresentado em horas e minutos e a contagem decrescente feita em cada minuto Tal inclui a fase Rota o a Frio Quando os programas temporizados s o seleccionados o tempo apresentado ao longo do ciclo o tempo restante Quando um progr
73. de trommel na elk gebruik Draai de droogtrommel met de hand rond om klein wasgoed zakdoeken uit de droger te halen dat anders in de trommel zou kunnen achterblijven 50 Trommel reinigen Gebruik geen schuurmiddelen staalwol of reinigingsmiddelen voor roestvrij staal om de trommel te reinigen De roestvrij stalen trommel kan verkleuren Dit kan veroorzaakt worden door een combinatie van water en of reinigingsmiddelen zoals wasverzachters Deze verkleuring heeft geen invloed op het droogresultaat Het reinigen van de droger e Externe onderdelen van metaal of plastic en rubber onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een vochtige doek e Controleer de luchtafvoerbuis en de permanente ventilatie periodiek om te voorkomen dat stof of pluis ophoopt Indien dit aanwezig is verwijder het dan e Verwijder pluis dat zich rondom de filter en de uitvoeropeningen bevindt Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Uw droger gebruikt speciale lagercomponenten die niet gesmeerd hoeven te worden Laat uw droger regelmatig controleren door erkende vakmensen om elektrische en mechanische veiligheid te waarborgen zie Technische dienst Problemen oplossen ARISTON Mocht u problemen ondervinden met uw droger controleer dan eerst het volgende voor u de technische dienst belt zie Technische dienst a E Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Droger start niet e De stekker zit niet in het stopcontact of m
74. e voir le diagramme Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastique du filtre vers le haut voir le diagramme 2 Nettoyez le filtre et remettez le correctement en place Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans la garniture du seche linge N utilisez pas le seche linge sans avoir remis le filtre en place V rifiez le tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s 24 Nettoyage du tambour Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color peut parfois appara tre la surface du tambour en acier inoxydable Il peut tre d une combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du seche linge Nettoyage e Les parties externes en m tal ou en plastique et les pieces en caoutchouc peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide e V rifiez p riodiquement le tuyau de ventilation et tout l ment permanent de ventilation afin de vous assurer qu il n y a pas eu d accumulation de peluches et retirez celles ci e Retirez les peluches qui s accumulent autour du filtre et des orifices de sortie N utilisez pas de solvants ou d abrasifs Votre s che linge utilise des roulements sp ciaux qu
75. e POCO calor Evite secarlos durante mucho tiempo Prendas plisadas o arrugadas lea las instrucciones de secado del fabricante incluidas con la prenda Art culos almidonados no seque estos art culos con otras prendas no almidonadas Aseg rese que se retira la mayor cantidad posible de la soluci n de almid n de la carga antes de introducir las prendas en la secadora No secar demasiado El almid n puede tener una apariencia polvorienta y dejar la ropa sin vida lo que hace in til utilizar almid n Tiempos de secado La tabla que aparece a continuaci n ofrece tiempos de secado APROXIMADOS en minutos Los pesos se refieren a prendas secas Algodones Mucho m ximo calor Tiempos de secado a 800 1000 rpm en la lavadora Media carga Carga entera 1kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Sint ticos Mucho m ximo calor Tiempos de secado con centrifugado reducido en la lavadora Media carga Carga entera 1kg 2 kg 3 kg 20 40 30 50 40 70 Acr licos Poco suave calor Tiempos de secado con centrifugado reducido en la lavadora Media carga Carga entera 2kg 90 130 ARISTON Los tiempos son aproximados y pueden variar dependiendo de e la cantidad de agua retenida en la ropa despu s del ciclo de centrif
76. e pone en marcha de nuevo Las luces de Estado muestran el estado del programa A medida que comienza cada etapa del programa se enciende la luz correspondiente Los iconos de Temperatura indican el ajuste de calor del programa seleccionado Mucho calor o Poco calor X No se enciende si se ha seleccionado un programa de Lana Airear o Secado en fr o El PROGRAMADOR configura el programa g relo hasta que el indicador se ale el programa que desea usar v ase Comienzo y Programas cuidados 56 Comienzo y Programas ARISTON Seleccionar un programa Durante el programa de secado usted puede comprobar la colada y sacar las prendas que ya 1 Enchufar la secadora a la toma el ctrica se han secado mientras el resto contin a 2 Clasifique la colada seg n la clase de tejido sec ndose Cuando vuelva a cerrar la puerta 5 v ase La colada pulse el bot n de INICIO a fin de Empezar a a 3 Abra la puerta y aseg rese que el filtro est secar de nuevo limpio y en posici n v ase Mantenimiento 10 Durante los ltimos minutos de los Programas de 8 4 Cargue la m quina y aseg rese que no haya secado antes de completarse el programa la ninguna prenda atrapada en el cierre de la secadora realiza una secuencia de SECADO EN puerta Cierre la puerta FR O los tejidos se enfr an que siempre debe 5 Si la luz de Encendido Apagado no se enciende dejar que termine g Pulse el bot n de Encendido Apagado 11 El
77. easecare Option has been selected PROGRAMMES knob clockwise and you do not remove the laundry immediately 7 Seta delay time and other options if necessary the dryer will tumble occasionally for 10 hours 8 If you wish to select the buzzer sound at the end or until you open the door of the programme press the ALARM Option button 12 Unplug the dryer 9 Press the START button to begin The display will show the estimated time to end Easy Iron Programme Easy Iron is a short 10 minute programme 8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period which fluffs the fibres of clothing that have been left in the same position location for an extended period of time The cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold Easy Iron is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing For best results 1 Do not load more than the maximum capacity These numbers refer to the dry weight Fabric Maximum load Cotton and Cotton mixtures 2 5kg Synthetics 2kg Denim 2kg Unload the dryer immediately after the end of the programme hang fold or iron the articles and put them away in the closet Should this not be possible repeat the programme The Easy Iron effect varies from one fabric to the next It works well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel Wool Programme This is a program
78. ede A estar muy caliente Nunca la toque mientras est funcionando e No utilice la secadora a menos que el filtro est correctamente instalado v ase Mantenimiento e No utilice suavizante en la secadora a ada el suavizante al ltimo aclarado de la lavadora e No cargue la secadora demasiado v ase La colada para las cargas m ximas e No cargue prendas que est n muy mojadas e Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se secan art culos que NO se han lavado con agua e Compruebe detenidamente todas las instrucciones que se ofrecen en las etiquetas de las prendas v ase La colada No seque prendas que hayan sido tratadas con productos qu micos e Nunca seque art culos contaminados con sustancias inflamables gasolina aceite pintura laca para el cabello cremas grasa o aceites de cocina 62 e No seque art culos de goma goma espuma pl stico espuma pl stica braguitas o forros de pa ales polietileno o papel e No seque art culos grandes o muy voluminosos e No seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete todos los programas con la fase de secado en fr o e No desconecte la secadora cuando los art culos en su interior est n todav a calientes e Limpie el filtro cada vez que use la secadora v ase Mantenimiento e No permita que se acumulen pelusas cerca de la secadora e Nunca
79. einer Abk hlphase beenden e Den Trockner nicht ausschalten w hrend die Artikel darin noch warm sind e Den Filter nach jeder Verwendung reinigen siehe Wartung e Die Ansammlung von Flusen im Trockner verhindern e Niemals auf den Trockner steigen Dies kann zu einer Besch digung f hren e Immer die f r die Stromversorgung geltenden Normen und Anforderungen erf llen siehe Installierung Nur originale Ersatzteile und Zubeh re verwenden siehe Kundendienst Recycling amp Entsorgungsinformationen Le Aufgrund unseres fortw hrenden Engagements f r Umweltschutz behalten wir uns das Recht vor hochwertige recycelte Komponenten zu verwenden durch die die Kosten f r unsere Kunden sowie der Materialverbrauch m glichst gering gehalten werden k nnen e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie rtliche Vorschriften damit das Verpackungsmaterial recycelt werden kann e Um das Verletzungsrisko f r Kinder m glichst gering halten zu k nnen sollten T r und Stecker entfernt und das Netzkabel b ndig mit dem Ger t abgeschnitten werden Diese Teile sollten separat entsorgt werden um sicherstellen zu k nnen dass das Ger t nicht mehr an die Stromversorgung angeschlossen werden kann Entsorgung von Elektroaltger ten Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf ent
80. en die met stijfsel ziin behandeld droog deze niet samen met artikelen die niet met stijfsel zijn behandeld Zorg ervoor dat zoveel mogelijk stijfsel is opgelost voor u het wasgoed in de droger doet Niet te lang drogen anders wordt het stijfsel poederachtig en wordt uw kleding slap wat het effect van het stijfsel teniet doet Droogtijden De onderstaande tabel geeft een RICHTLIJN van de droogtijden in minuten De gewichten verwijzen naar droge kleding Katoen HOGE TEMPERATUUR Droogtijden bij centrifugetoerental van 800 1000 omw min Halve lading Hele lading 1 kg 2kg 3 kg 4 kg 5kg 6 kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Synthetisch materiaal HOGE TEMPERATUUR Droogtijden bij minder snelle centrifuge Halve lading Hele lading 1 kg 2 kg 3 kg 20 40 30 50 40 70 Acryl LAGE TEMPERATUUR Droogtijden bij minder snelle centrifuge Halve lading Hele lading 1 kg 2kg 50 70 90 130 48 Deze tijden zijn richtlijnen en zijn afhankelijk van e Hoeveelheid water die zich na het centrifugeren nog in de kleding bevindt handdoeken en fijne kleding houden veel water vast e Stof artikelen van dezelfde soort stof maar met verschillende textuur en dikte hebben mogelijk niet dezelfde droogtijden e Hoeveelheid wasgoed een kleine hoeveelheid wasgoed of slechts een enkel kledingstuk heeft vaak een langere droogtijd e Droogheid als u kleding strij
81. er compat vel com a ficha da m quina Se n o for este o caso substitua a ficha ou a tomada 1 A secadora n o deve ser instalada ao ar livre mesmo que seja num espaco abrigado Pode ser extremamente perigosa a exposic o a chuva ou tempestades Depois de instalada a cablagem el ctrica e ficha da m quina deve estar facilmente alcanc vel 68 N o utilize cabos de extens o 1 O cabo de alimenta o n o deve ser dobrado ou pisado 1 O fio de alimenta o el ctrica deve ser verificado periodicamente e substitu do por um fio preparado especialmente para esta secadora apenas por t cnicos autorizados ver Repara es Fios de alimenta o novos ou mais longos s o fornecidos sem custos adicionais por representantes autorizados 1 O fabricante recusa qualquer responsabilidade caso estas regras n o seja seguidas Se tiver d vidas sobre o mencionado acima consulte um electricista qualificado Nivelar a sua secadora A secadora deve ser instalada de forma nivelada para que funcione correctamente Quando instalar a sua secadora na localiza o final verifique se est nivelada em cada um dos lados e depois frente e atr s Se a secadora n o estiver nivelada utilize um bloco de madeira para suport la enquanto ajusta os dois p s da frente para cima ou para c baixo at a secadora gt estar nivelada Antes de iniciar a utilizac o da sua m quina de secar
82. er r ckw rts gez hlt aber der Doppelpunkt blinkt nicht Der Startknopf muss gedr ckt werden um das Programm wieder fortsetzen zu k nnen Die Statuslampen zeigen dabei den aktuellen Zustand an e W hrend des Abk hlprogrammes oder der Knitter Nachbehandlung eines Trockenprogramms sowie auch zu einem beliebigen Zeitpunkt w hrend des Bel ftungs und Abk hlprogrammes wird das Programm beendet Durch Dr cken der Starttaste wird ein neues Programm von Anfang an gestartet e Durch Verstellen des Programmwahlknopfs wird auch nach dem Dr cken des Startknopfs ein neues Programm gestartet Damit kann das Abk hlprogramme zum K hlen der Kleidungsst cke eingestellt werden wenn diese trocken genug sind Hinweis Nach einem Stromausfall wenn Netzstrom abgeschalten wurde oder Netzstecker gezogen wurde dann bitte den START Knopf dr cken Das Programm wird dann fortgesetzt 33 Bun ss jjejsuj Sunqis1y9s9g u as to g 3 3 ayonsisajyo4 aballd usbBun yajdwy Heagamet pun Bunuem pun osiomuiyuiem jsuslpuspuny Programmende einmal nicht sofort entnommen werden kann Gewebeart Tipps zum Sortieren Ihrer W sche e Symbole auf den Etiketten berpr fen um sicherstellen zu k nnen dass die entsprechenden W schest cke trocknergeeignet sind e Die W sche nach Gewebearten sortieren e Taschen leeren und Kn pfe berpr fen e ReiBverschl sse und Haken schlie en und lose G rtel und l
83. erf gbar kann mit diesem Knopf eine hohe Temperatur eingestellt werden Durch Dr cken dieses Knopfs schaltet sich dann die hohe Temperatur ein und die Lampe neben dem Knopf leuchtet auf Bei programmierten Trocknerzeiten ist standardm ig eine niedrige Temperatur eingestellt Wenn die Lampe neben dem Knopf aufleuchtet und dieser Knopf wird gedr ckt wird eine niedrige Temperatur eingestellt und die Lampe erlischt Im Display wechselt au erdem das Temperatursymbol Alarm A Die Alarmoption ist bei allen Programmen verf gbar Sie sorgt daf r dass der Summer ein akustisches Signal am Ende des Trockenzyklus ausl st und Sie daran erinnert dass die Kleidungsst cke getrocknet wurden und entnommen werden k nnen Nach dem Dr cken des Knopfs zeigt die Lampe an dass die Option aktiviert ist Knitterschutz Nachbehandlung Ist die Option verf gbar und aktiviert werden die Kleidungsst cke nach Abschluss der Trocken und Abk hlprogramme gelegentlich gewegt um die Bildung von Knitterfalten zu verhindern falls die Trocknerf llung nach gen ARISTON 00 00 Digital ANZEIGE Im Display wird entweder die noch verbleibende Startzeitvorwahl oder die noch verbleibende Dauer eines Trockenprogramms angezeigt Die Verz gerungszeit wird in Stunden angezeigt wobei jede Stunde bis auf null zur ckgez hlt wird Die verbleibende Trockenzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt wobei hierbei die Minuten r ckw rts bis au
84. erwondingen bij kinderen zoveel mogelijk te beperken moet de deur verwijderd worden en dient het zichtbare deel van het netsnoer te worden afgeknipt Gooi deze delen afzonderlijk weg om ervoor te zorgen dat de stekker van het toestel niet langer in het stopcontact gestoken kan worden Vernietiging van oude electrische apparaten De Europese Richtlijn 2002 96 EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren Het symbool op het product van de afvalcontainer E met een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting dat wanneer u het apparaat vernietigt mmm het apparaat apart moet worden ingezameld Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat Energiebesparing en respect voor het milieu e Wring het wasgoed altijd eerst uit voor u het in de droger doet als u het wasgoed in een wasmachine wast centrifugeer het wasgoed dan op een hoog toerental Dit bespaart tijd en energie tijdens het drogen e Droog altijd hele ladingen dit bespaart energie kleine ladingen of slechts een enkel kledingstuk hebben vaak een langere droogtijd
85. esichert sein siehe Beschreibung Ihres W schetrockners e Die Netzspannung muss die dem Typenschild entsprechen siehe Beschreibung Ihres W schetrockners e Die Steckdose muss mit dem Stecker des W schetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein muss entweder der Stecker oder die Steckdose ausgetauscht werden Der W schetrockner darf nicht im Freien installiert werden selbst wenn der entsprechende Bereich gesch tzt ist Ein W schetrockner stellt eine ernsthafte Gefahr dar wenn er Regen oder starken Winden ausgesetzt wird Nach der Installierung m ssen sich Kabel und Stecker des W schetrockners leicht erreichen lassen k nnen ARISTON Kein Verl ngerungskabel verwenden Das Stromkabel darf keine Biege oder Quetschstellen aufweisen Das Stromkabel der Ger tes muss regelm ig berpr ft werden Ein Austausch dieses darf nur von einem konzessionierten Elektroinstallateur vorgenommen werden siehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel sind von konzessionierten Service Partnern erh ltlich Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Regeln nicht genau beachtet werden Sollten sie sich ber einen der obigen Punkte nicht ganz im klaren sein dann ziehen sie bitte einen qualifizeirten Elektriker zu Rate Nivellierung Ihres Trockners Der Trockner muss f r einen korrekten Betrieb beim Aufstellen waagerecht ausgerichtet werden Nach der Insta
86. estimmte Option nicht zur Verf gung steht und der Knopf wird bet tigt ert nt der Summer dreimal Steht die Option zur Verf gung ert nt der Signalton nur einmal und die Lampe der Option neben dem Knopf leuchtet zur Best tigung der Auswahl auf Nach dem Dr cken des Start Knopfs k nnen nur noch die Optionen Alarm Knitter Vorbehandlung und Knitter Nachbehandlung ge ndert werden Startzeitvorwahl Der Start bestimmter Trocknerprogramme siehe Start und Programme kann um bis zu 18 Stunden nach hinten verschoben werden Nach dem Dr cken dieses Knopfs erscheint im Display EM und die Optionslampe leuchtet auf Durch einmaliges Dr cken wird eine Verschiebung von 1 Stunde eingestellt Im Display wird dann thr angezeigt Durch jedes weitere Dr cken des Knopfs wird je eine Stunde Zeitverz gerung hinzuaddiert Wenn 18hr 18 Stunden angezeigt wird erscheint bei nochmaligem Dr cken im Display und nach ein paar Sekunden wird die Verz gerung aufgehoben Die Verz gerung kann auch aufgehoben werden indem der Programmwahlknopf auf O gestellt wird Anschlie end das Ert nen des Summers abwarten und wieder zum gew hlten Programm zur ckkehren Knitterschutz Vorbehandlung gt Diese Option ist nur verf gbar wenn ein verz gerter Start ausgew hlt wurde Hierbei werden die Kleidungsst cke w hrend des Verz gerungsintervalls gelegentlich bewegt um ein Entstehen von Knitterfalten zu verhindern Hohe Temperatur X Ist diese Option v
87. et katoenen wasgoed dan nog een korte periode drogen ARISTON Droogsymbolen Controleer de labels in uw kleding vooral als u ze voor het eerst droogt De volgende symbolen worden het meest gebruikt Drogen in de droogtrommel K Niet drogen in de droogtrommel Droog op hoge stand Droog op lage stand Artikelen die niet geschikt zijn voor de droogtrommel Artikelen die rubber rubberachtig materiaal of plastic film bevatten kussens of regenkleding met PVC of andere vlambare artikelen of artikelen die vlambare stoffen bevatten bijv handdoeken met haarspray erop Glasvezel bepaalde soorten gordijnen Artikelen die chemisch gereinigd zijn Artikelen met code K zie Speciaal wasgoed Deze kunt u reinigen met speciale producten voor chemisch reinigen met de droogautomaat Volg de instructies nauwkeurig op Grote dikke voorwerpen quilts slaapzakken kussens grote dekbedden etc Deze zetten uit bij het drogen en zouden de circulatie van lucht in de droger belemmeren F E 47 9118 181SUul Bualuuyosog E te D El 3 D o paobsem uessojdo pnouispuo USBUIMNYISIBEM uowus qoid ua bBuibiuioH us seponsuspleubien SU9IP SYISIUYIL Wasgoed Speciaal wasgoed Dekens en spreien artikelen van acryl Acilan Courtelle Orion Dralen moeten voorzichtig gedroogd worden op LAGE Droog ze niet te lang Geplooide of rimpelde kleding controleer de droogsymbolen in de kleding Artikel
88. f null zur ckgez hlt werden Eine Abk hlphase ist darin inbegriffen Bei Auswahl zeitgesteuerter Trockenprogramme ist die im Display zu schende Zeit die noch verbleibende Restzeit Wenn ein elektronisch gesteuertes Programm gew hlt ist ist die angezeigte Zeit ein Sch tzwert f r die noch verbleibende Zeitspanne Bei Auswahl des Programms wird im Display die Dauer angezeigt die zum Trocknen einer vollen Ladung erforderlich ist Nach etwa 10 Minuten berechnet die Elektronik den verbleibenden Zeitraum erneut Die Doppelpunkte zwischen den Stunden und Minutenangaben im Display blinken und zeigen damit an dass die Dauer r ckw rts gegen null gez hlt wird Wenn das Programm seine Abk hlphase beendet hat steht im Display Aus dem Display geht auch hervor ob ein technisches Problem am Trockner aufgetreten ist In einem solchen Fall ist im Display der Vermerk F gefolgt von einem Fehlercode zu sehen siehe Fehlersuche o DOI ffnen der T r Durch das ffnen der T r bei laufendem Trockenprogramm wird der W schetrockner angehalten Anschlie end passiert Folgendes e Alle 4 Statuslampen leuchten auf e W hrend einer Startzeitvorwahl wird die Verz gerung weiter gegen null gez hlt Der Startknopf muss gedr ckt werden damit das verz gerte Programm wieder fortgesetzt werden kann Die Statuslampen zeigen dabei den aktuellen Zustand an e W hrend des Trocknungsphase des gesamten Programms wird die Zeit bis zum Ende weit
89. flegeetiketten Artikel bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Trocknungszeiten Warnhinweise und Empfehlungen 36 Allgemeine Sicherheitshinweise Entsorgung Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Wartung und Pflege 37 Stromversorgung abschalten Filter nach jedem Zyklus reinigen Trommelinspektion nach jedem Zyklus Reinigung Fehlersuche 38 Kundendienst 39 Ersatzteile ARISTON 27 Installierung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf um sie bei Bedarf als Bezug verwenden zu k nnen Nehmen Sie sie bei einem Umzug mit und stellen Sie bei einem Verkauf oder der Weitergabe an eine andere Person sicher dass diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem W schetrockner abgegeben wird damit sich der neue Eigent mer ausreichend ber die Bedienung und m gliche Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung des W schetrockners informieren kann Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die nachfolgenden Seiten enthalten wichtige Informationen zur Installierung und Funktionsweise dieser Ger tes Aufstellung des W schetrockners e Den W schetrockner so aufstellen dass ausreichend Abstand zu Gasherden fen Heizungen oder Kochplatten vorhanden ist da das Ger te besch digt werden k nnte e Wird der W schetrockner untergebaut muss zwischen der Ger teoberseite und der Arbeitsplatte auch andere Gegenst nde ein Mindestabstand von 10mm eingehalten werden Um die Luft
90. hetik 2kg Jeans 2kg 2 Die W sche unmittelbar nach Abschluss eines Programms aus dem Trockner nehmen Entsprechende W schest cke aufh ngen falten oder b geln und in den daf r vorgesehenen Schrank legen Sollte dies nicht m glich sein das Programm wiederholen Das Programm Leichtb geln hat nicht bei jeder Gewebeart die gleiche Leistung Es eignet sich am besten f r herk mmliche Gewebearten wie Baumwolle oder Baumwoll Mischgewebe und eignet sich weniger gut f r Acrylfasern und Materialien wie zum Beispiel Tencel Wollprogramm e Dies ist ein Programm f r trocknergeeignete W schest cke die folgendes Symbol tragen a e Es kann f r Ladungen bis zu 1 Kilogramm etwa 3 Pullover verwendet werden e Wir empfehlen die Kleidungsst cke vor dem Trocknen auf links zu drehen e Dieses Programm l uft etwa 20 bis 40 Minuten lang kann jedoch je nach Gr e und Dichte der Ladung und der Schleuderdrehzahl der Waschmaschine l nger laufen e W sche die mit diesem Programm getrocknet wurde kann normalerweise gleich getragen werden Bei schwereren St cken k nnen die Kanten jedoch noch leicht feucht sein Diese Restfeuchtigkeit sollte an der Luft getrocknet werden da berm iges Trocknen das Kleidungsst ck sch digen kann Im Gegensatz zu anderen Materialien kann ein Einlaufen bei Kleidungsst cken aus Wolle nicht r ckg ngig gemacht werden d h das Kleidungsst ck dehnt sich nicht auf seine urspr ngliche Form und Gr e
91. hez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon Les enfants ne doivent pas se trouver proximit du seche linge lorsque celui ci est en marche Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que es enfants ne jouent pas avec Cet appareil doit tre install correctement et avoir une ventilation convenable Les orifices d entr e d air arri re de la machine les orifices de sortie et le tuyau de ventilation ne doivent jamais tre obstru s voir Installation Ne dirigez jamais l orifice de sortie du tuyau de ventilation vers l arriv e d air l arri re de la machine Ne laissez jamais le s che linge recycler de l air d vacuation N utilisez jamais le seche linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la seche linge partir de la base V rifiez que le seche linge est bien vide avant de le charger A Larri re du s che linge peut devenir tr s chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation N utilisez le seche linge que si le filtre est solidement en place voir Entretien N utilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans e seche linge ajoutez le au ringage final de votre lavage Ne surchargez pas le seche linge voir Linge pour les charges maximales Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de eau et un d tergent
92. i n ont pas besoin d tre lubrifi s Faites v rifier r guli rement votre s che linge par des techniciens agr s pour assurer une s curit lectrique et m canique voir Service d Entretien Que faire en cas de panne ARISTON Votre s che linge semble ne pas fonctionner Avant d appeler votre Centre de Service d Entretien voir Service d Entretien passez en revue les suggestions de d pannage suivantes Probl me Le s che linge ne d marre pas Le cycle de s chage ne d marre pas L appareil met longtemps s cher Le programme se termine et le linge est plus humide que la normale Laffichage indique un disfonctionnement code F suivi de un ou deux chiffres Causes possibles Solution e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou ne fait pas contact e y a eu une coupure de courant e Le fusible a saut Essayez de brancher un autre appareil dans la prise lectrique e Utilisez vous une rallonge Essayez de brancher le cordon d alimentation du s che linge directement dans la prise e La porte n est pas bien ferm e e Le bouton des PROGRAMMES n a pas t convenablement r gl voir D marrage et Programmes e Le bouton D PART n est pas enfonc voir D marrage et Programmes e Vous avez r gl l appareil sur un temps de d lai voir D marrage et Programmes e Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien e Le programme correct n a pas t
93. i sont brass s doucement par la rotation du tambour Pour une performance optimale l air humide est ensuite expuls travers un conduit de ventilation situ l arri re du s che linge Lorsque le s che linge est en marche une a ration ad quate est n cessaire afin d viter le retour de gaz dans la pi ce provenant de la combustion d autres combustibles par des appareils y compris les feux de chemin e Ventilation mobile Un tuyau de ventilation doit toujours tre install lorsque le seche linge est utilis conjointement avec une Ventilation Mobile Ce tuyau doit tre fix solidement l arri re du s che linge voir la Description du S che linge Si possible il vaut toujours mieux connecter ce tuyau une sortie permanente situ e pres du seche linge Si une installation permanente n est pas possible le seche linge fonctionnera tout aussi bien en faisant passer le tuyau a travers une fen tre partiellement ouverte ARISTON Assurez vous que l extr mit du tuyau ne soit pas dirig e vers l orifice d entr e d air l arri re du seche linge Le tuyau de ventilation ne doit pas d passer 2 4 metres de longueur et vous devez faire en sorte d eviter toute accumulation Eventuelle de peluches et d eau en le secouant fr quemment Assurez vous toujours que ce tuyau ne soit pas cras Ventilation permanente Conjointement avec le tuyau de ventilation nous vous recommandons d utiliser un Kit de
94. ice la m quina Las piezas de repuesto u han sido exclusivamente dise adas para este electrodom stico y no para ning n otro uso oO 3 Qu informaci n debe facilitar al centro de servicio t cnico 2 5 e nombre direcci n y c digo postal e n mero de tel fono e el problema 39 e la fecha de compra 83 e el modelo del electrodom stico Mod ss 3N e el n mero de serie N S D O Esta informaci n puede encontrarse en la placa identificativa en el interior de la puerta de la m quina o o D o o SOUOIIEPUSWOISL A sei9usyuaApYy sopepino A oyua w usjuey N gt Ke A oo cc DO 30 D 5 Qo o 65 Folheto de instru es GB F D English 1 Francais 14 Deutsch 27 IN of Nederlands 40 Espa ol 53 Portugu s 66 ASL60V ASL60VX ARISTON 66 M QUINA DE SECAR ROUPA ndice Instalac o 67 68 Onde colocar a sua m quina de secar roupa Ventilac o Ligac o el ctricas Antes de iniciar a utiliza o da sua m quina de secar roupa Descric o da m quina 69 Painel frontal Painel traseiro Painel de controlo Arranque e programas 70 72 Escolher um programa Tabela de programas Controlos Roupa 73 74 Escolher a sua roupa Etiquetas de cuidado na lavagem Pecas delicadas Tempos de secagem Avisos e Sugest es 75 Seguranca geral Eliminac o Poupanca de energia e respeito pelo ambiente Manuten
95. ils en sortent enti rement secs e Le r glage de la temp rature e La temp rature ambiante si la pi ce dans laquelle le s che linge est install est froide cela prendra plus longtemps l appareil pour s cher vos v tements e Le volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne s chez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Avertissements et Suggestions ARISTON Cet appareil a t concu et construit conform ment a des normes de s curit internationales Ces avertissements sont donn s pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement C Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 72 23 EEC et 93 68 EEC Equipement Basse Tension 89 336 EEC 92 31 EEC et 93 68 EEC Compatibilit Electromagn tique S curit G n rale Ce seche linge a t congu pour un usage domestique et non professionnel Ce seche linge doit tre utilis par des adultes et le mode d emploi contenu dans cette notice doit tre bien respect Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides D branc
96. indicate the heat setting of the selected programme High XX or Low lt Does not light if a Wool Airing or Cool Tumble programme has been selected The PROGRAMMES knob sets the programme rotate it until the indicator is pointing to the programme you want to select see Start and Programmes Start and Programmes ARISTON Choosing a programme During the drying programme you can check on your laundry and take out items that are dry 1 Plug the dryer into the electrical socket while others continue drying When you close 2 Sort your laundry according to fabric type see the door again press the START button in order Laundry to resume drying 3 Open the door and make sure the filter is clean 10 During the last few minutes of Drying and in place see Maintenance Programmes before the programme is 4 Load the machine and make sure items are not completed the final COOL TUMBLE phase is in the way of the door seal Close the door entered fabrics are cooled this phase should 5 Ifthe On Off light is not lit Press the ON OFF always be allowed to complete button 11 The buzzer if Alarm Option was selected will 6 Choose a programme by checking the Programmes warn you when the programme is complete Guide see Programmes as well as the indications Open the door take the laundry out clean the filter for each type of fabric see Laundry and replace it see Maintenance Select a programme by rotating the If the Post Cr
97. kel angegebenen Trocknungsanweisungen des Herstellers beachten Gest rkte Kleidungsst cke Solche Artikel nicht zusammen mit nicht gest rkten W schest cken trocknen Sicherstellen dass m glichst viel der St rkel sung entfernt wurde bevor die Artikel in den Trockner gelegt werden Die W sche nicht zu sehr trocknen die St rke wird sonst zu Pulver und macht die entsprechenden Kleidungsst cke schlaff was dem eigentlichen Zweck der St rke entgegenwirkt Trocknungszeiten In der nachfolgenden Tabelle werden UNGEF HRE Trocknungszeiten in Minuten angegeben Die Gewichtsangaben beziehen sich dabei auf trockene W sche Baumwollartikel Hohe volle Temperatur Trocknungszeiten bei einem Schleudern mit 800 1000 Umdrehungen pro Minute in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5kg 6kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Synthetikartikel Hohe volle Temperatur Trocknungszeiten bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1 kg 2 kg 3 kg 20 40 30 50 40 70 Acrylfasern Niedrige weniger gewebestrapazierende Temperatur Trocknungszeiten bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1 kg 2 kg 50 70 90 130 ARISTON Hierbei handelt es sich nur um ungef hre Zeitangaben die von folgenden Faktoren abh ngen k nnen e Menge des nach dem Schleudergang in
98. kt kunt u het uit de droogtrommel halen als het nog een beetje vochtig is Ander wasgoed kunt u in de droger laten tot het helemaal droog is e Ingestelde warmte e Kamertemperatuur als het koud is in de kamer waar de droger staat duurt het langer voor uw kleding droog is e Grote hoeveelheden bepaalde dikke artikelen kunnen voorzichtig in de droogautomaat gedroogd worden We raden u aan deze artikelen regelmatig uit de droogtrommel te halen ze uit te schudden en terug in de droger te doen tot ze droog zijn Droog uw kleding niet te lang Alle stoffen bevatten een klein beetje natuurlijk vocht wat ze zacht en soepel houdt Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Het apparaat voldoet aan internationale veiligheidsvoorschriften Deze waarschuwingen worden om veiligheidsredenen gegeven en dienen aandachtig te worden doorgelezen C Dit apparaat voldoet aan de volgende EEC richtlijnen 72 23 EEC en 93 68 EEC Richtlijn voor Lage Voltages 89 336 EEC 92 31 EEC en 93 68 EEC Electromagnetische compatibiliteit Algemene veiligheidsinstructies e Deze droogautomaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en niet voor professioneel gebruik e Deze droogautomaat dient door volwassenen te worden gebruikt en de instructies in deze gebruiksaanwijzing dienen nauwkeurig te worden opgevolgd e Raak het apparaat niet aan als u geen schoeisel draagt of natte handen of voeten hebt e Wanneer u de stekker uit het stopcontact h
99. kt op de toets klinkt de zoemer drie keer Als de functie beschikbaar is hoort u n pieptoon en gaat het indicatorlampje naast de toets branden Nadat de START toets is ingedrukt kunt u alleen de opties Zoemer Kreukels voorkomen en Kreukels herstellen nog wijzigen Programma uitstellen Van enkele programma s zie Start en Programma s kunt u de starttijd maximaal 18 uur uitstellen Als u op deze toets drukt geeft het display weer en gaat het optielampje branden Drukt u nogmaals op deze toets dan wordt het programma 1 uur uitgesteld en geeft het display 1 uur weer Elke volgende druk op deze toets stelt het programma 1 uur extra uit Als 18 uur wordt weergegeven en u drukt nogmaals op de toets dan geeft het cispiey Had weer en na een paar seconden wordt het uitstellen geannuleerd U kunt het uitstellen ook annuleren door de programma keuzeschakelaar naar O te draaien te wachten tot u de zoemer hoort en vervolgens het geselecteerde programma opnieuw te selecteren Kreukels voorkomen Deze optie is alleen beschikbaar wanneer het programma is uitgesteld Het wasgoed wordt tijdens de uitstelperiode af en toe rondgedraaid om kreuken te voorkomen Hoge droogtemperatuur 7X Als deze toets beschikbaar is selecteert hij drogen op hoge temperatuur Als u deze toets indrukt wordt het programma hoge temperatuur geselecteerd en gaat het lampje naast de toets branden Programma s voor een bepaalde tijd worden standaard lage temperatuur A
100. l Bot n bide Botones de Luz INICIO CANCELAR OPCI N Limpiar Filtro Luces de Encendido Estado Indicador Apagado O 7 de R la P lo IL ADS 476 p nan ER 10 A m Gis S Ecs gt ASL6 Guia de Programas Luces de Iconos PROGRAMADOR Opci n de Temperatura PANTALLA Bot n de ENCENDIDO APAGADO El bot n INICIO CANCELAR lt gt Inicia un programa El indicador de Encendido Apagado indica que la seleccionado Cuando pulse este bot n escuchar un pitido electr nico y las luces de estado destellar n para confirmar la acci n Si no ha programado un programa el zumbador emitir tres pitidos electr nicos Cuando un programa est en funcionamiento manteniendo pulsado este bot n cancela el programa y la secadora se para v ase Comienzo y Programas Los botones de OPCI N seleccionan las opciones disponibles para el programa seleccionado v ase Comienzo y Programas Las luces de Opci n indican que se ha seleccionado la opci n a la derecha de la luz La Gu a de Programas le permite consultar una tabla f cil de usar de los programas disponibles La luz Filtro Limpio le recuerda antes de cada programa que es esencial limpiar el filtro cada vez que se use la secadora v ase Mantenimiento y secadora est en uso o lista para seleccionar un programa El bot n de ENCENDIDO APAGADO Si la secadora est funcionando y se pulsa este bot n la secadora se parar Al pulsarlo de nuevo la secadora s
101. larm Startzeitvorwahl Schranktrocken LT Die W sche kann 3 Den Knopf START lt gt dr cken Knitterschutz Vorbehandlung D anschlie end im Schrank verstaut Knitterschutz Nachbehandlung EP werden 4 Trocknet die Kleidung bei 1 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 4 stellen Verf gbare Optionen Synthetik A einaestellter hoher Temperatur 2 Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Alarm Startzeitvorwahl B geltrocken ES Die W sche kann 3 Den Knopf START lt dr cken Knitterschutz Vorbehandlung anschlie end geb gelt werden Knitterschutz Nachbehandlung a Trocknet die Kleidung bei 1 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 5 stellen Verf gbare Optionen 5 Synthetik A Kleiderb gel is trocken eingestellter hoher Temperatur ro Die W sche kann anschlie end auf Kleiderb geln aufgehangen werden Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Den Knopf START lt gt dr cken Alarm Startzeitvorwahl E Knitterschutz Vorbehandlung D Knitterschutz Nachbehandlung amp 6 Synthetik A Schranktrocken E Trocknet die Kleidung bei eingestellter hoher Temperatur Xk Die Wasche kann anschlieBend im Schrank verstaut werden 2 Den PROGRAMM Wahlknopf auf 6 stellen Bei Bedarf weitere Optionen einstellen Den Knopf START dr cken Verf gbare Optionen Alarm Startzeitvorwahl E Knitterschutz Vorbehandlung Y Knitterschutz Nachbehandlung A 7 2 Empfindliches e g Acrylics
102. leicht ge ffnetes Fenster nach au en gef hrt werden 28 Sicherstellen dass der Abluftschlauche nicht die Bel ftungsschlitze an der Ger ter ckseite verdeckt Der Abluftschlauch sollte h chstens 2 4 m lang sein und muss frei von Flusen Fasern oder Wasser gehalten werden dazu den Schlauch h ufig aussch tteln Au erdem muss stets darauf geachtet werden dass der Schlauch nicht gequetscht wird Feste Anbringung des Abluftschlauches Wir empfehlen die Verwendung eines Teleskop Mauerdurchf hrunskanals Dieser Kanal ist im Fachgesch ft f r L ftungsbau oder im Ersatzteilhandel erh ltlich Mauerdurchf hrung 1 Die Mauerdurchf hrung ist links vom W schetrockner aus m glich 2 Den Schlauch m glichst kurz und gerade lassen um zu verhindern dass kondensierte Feuchtigkeit in den W schetrockner zur ckstr mt 3 Die in der Wand befindliche Durchf hrung solte mit leichtem Gef lle nach drau en gerichtet sein Fensterbefestigung 1 Wird der W schetrockner erh ht aufgestellt sollte sich die En N Fensterdurchf hrung BR B unterhalb der Abzugs ffnung des Ger tes befinden 2 Der Schlauch sollte y m glichst kurz sein Abh ngig von der Verwendungsh ufigkeit Ihres W schetrockners m ssen die Bereiche A und B regelm ig berpr ft werden um Flusen oder kleine Schmutzansammlungen zu entfernen Durch eine ausreichende Sicherung des Abluftschlauchadapters wird sichergestellt das
103. llierung Ihres Trockners diesen in beide Richtungen nivellieren zuerst seitlich dann von vorne nach hinten Wenn der Trockner nicht waagerecht steht muss dieser mit einem Holzblock gest tzt werden w hrend die beiden Vorderf e zur gt korrekten Ausrichtung des Trockners entweder nach oben oder nach unten verstellt werden Vor der Inbetriebsetzung Ihres Waschetrockners Nach der Installierung des Waschetrockners und vor dessen Verwendung muss die Innenflache der Trommel ges ubert werden um Staub der sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnte zu entfernen 29 bBunusi jeysu eyonsJolyed eballid usbun ysjdwa Meagemet ewweibold Bungisayasag pun Bunuem pun ss omuiyulem pun ues isuslpuspuny Beschreibung Ihres Waschetrockners Vorderseite R ckseite READ ene Trornrnel Typenschild Bel ftungsschlitze g gt Anschluss f r Modell amp Abluftschlauch Seriennummer Filter Vorsicht hei Bedienblende Programmphasen START L SCH EIN AUS OPTIONS Anzeigeleuchte Leuchten Taste Anzeigeleuchte Tasten Filter reinigen Anzeige zan a E E c gt gt l le a ee E 20680 RER 10 Pa Gs x Le E ASL60 Programm bersicht
104. lquer altura durante o programa Ventila o ou Rota o a Frio o programa terminar Se premir o bot o INICIAR um novo programa ser reiniciado desde o princ pio e A altera o do interruptor PROGRAMA seleccionar um novo programa ap s premir o bot o INICIAR Tal poder ser utilizado para seleccionar o programa Rota o a Frio para arrefecer as pe as caso considere que estejam suficientemente secas Nota Em caso de corte de electricidade desligue a alimenta o ou remova a ficha Prima o bot o INICIAR para retomar o programa Roupa Escolher a sua roupa e Consulte os s mbolos nas etiquetas das roupas de modo a certificar se de que os artigos podem ser utilizados na secadora e Escolha a roupa por tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e desaperte cintos e correias e Tor a cada pe a de modo a eliminar o maximo de gua poss vel N o carregue pe as a pingar na secadora Carga m xima N o carregue mais do que a capacidade m xima Estes n meros referem se ao peso em seco Fibras naturais 6 kg m x Fibras sint ticas 3 kg m x N O sobrecarregue a m quina uma vez que pode resultar num desempenho de secagem reduzido Carga t pica Roupas Blusa de algod o 150 g Outros 100 g Vestido de algod o 500 g Outros 350 y Calcas de ganga 700g 10 fraldas 1000 g Camisa de
105. ls see Laundry e Do not dry garments that have been treated with chemical products e Never dry articles that are contaminated with flammable substances petrol oil paint hair spray creams cooking fat or oils e Do not tumble dry rubber foam rubber plastic plastic foam nappy pants or liners polythene or paper 10 e Do not tumble dry large very bulky items e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Complete each programme with its Cool Tumble Phase e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use see Maintenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements see Installation e Always buy original spare parts and accessories see Service Recycling and disposal information As part of our continued commitment to helping the environment we reserve the right to use quality recycled components to keep down customer costs and minimise material wastage e Disposing of the packaging material follow local regulations so the packaging can be recycled e To minimise risk of injury to children remove the door and plug then cut off mains cable flush with the appliance Dispose of these parts separately to ensure that the appliance can no longer be plugged into a mains socket Disposal of old electrical
106. ls de antikreukoptie geselecteerd is en als u het wasgoed niet onmiddellijk uit de machine haalt werkt de droogtrommel nu en dan gedurende 10 uur of tot u de deur opent 12 Haal de stekker uit het stopcontact Programma Gemakkelijk strijken Gemakkelijk strijken is een kort programma van 10 minuten 8 minuten warmte gevolgd door 2 minuten koude lucht dat de vezels van kleding verzacht die langer op dezelfde plek heeft gelegen De cyclus ontspant de vezels waardoor ze gemakkelijker te strijken en op te vouwen zijn 1 Gemakkelijk strijken i Voor het beste resultaat ls s geen droogprogramma en dient niet gebruikt te worden voor natte kleding Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet Deze aantallen verwijzen naar het droge gewicht Stof Maximale belading Katoen en katoenmengsels 2 5 kg Synthetische stoffen 2kg Spijkerstof 2kg Haal de droger onmiddellijk na het einde van het programma leeg hang het wasgoed op of vouw of strijk het en berg het wasgoed op in de kast Als dit niet mogelijk is het programma herhalen Het Gemakkelijk strijken effect varieert per stof Het werkt goed voor traditionele stoffen als katoen of katoenmengsels en minder goed voor synthetische vezels en materialen als Tencel Wolprogramma Dit is een programma voor kledingstukken die in de droogtrommel mogen en die voorzien zijn van het symbool Met dit programma kunt u tot 1 kg wasgoed ongeveer 3 truien drogen
107. ls het lampje naast de toets branat dan kunt u lage drogen selecteren door op de toets te drukken Het lampje zal dan uit gaan Het warmtepictogram op het display zal ook veranderen Zoemer A Beschikbaar op alle programma s Als deze optie geselecteerd is hoort u een zoemer aan het einde van de droogcyclus om u eraan te herinneren dat u het wasgoed uit de droger kunt halen Als u op deze toets drukt gaat het optielampje branden Kreukels herstellen Indien beschikbaar en geselecteerd wordt het wasgoed af en toe rondgedraaid na het einde van het drogen en de koude luchtfase om te voorkomen dat het kreukt als u niet direct na het afsluiten van het programma het wasgoed uit de machine haalt 46 DISPLAY 3 Op het display ziet u ofwel de uitsteltijd of een indicatie van de resterende droogtijd De uitsteltijd wordt weergegeven in uren en telt elk uur af De tijd tot het einde wordt weergegeven in uren en minuten en telt elke minuut af inclusief de koude luchtfase Wanneer drogen voor een bepaalde tijd wordt geselecteerd is de weergegeven tijd tijdens de hele cyclus de feitelijke resterende droogtijd Wanneer een programma met sensor wordt geselecteerd is de weergegeven tijd een schatting van de resterende droogtijd Wanneer het programma is geselecteerd geeft het display de tijd aan die nodig is voor het drogen van een hele belading na ongeveer 10 minuten geeft de machine een exactere schatting van de droogtijd De dubbele punt tu
108. lt Die Warnhinweise dienen dazu eine sichere Verwendung Ihres Trockners zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese sorgf ltig durch C Diese Maschine erf llt folgende EG Direktiven 72 23 EG und 93 68 EG Niederspannungsausr stung 89 336 EG 92 31 EG und 93 68 EG Elektromagnetische St rfreiheit Allgemeine Sicherheitshinweise 36 Dieser W schetrockner ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen Dieser Trockner darf nur von einem Erwachsenen verwendet werden Die in dieser Bedienungsanleitung gemachten Angaben m ssen genau beachtet werden Die Maschine nicht mit nassen H nden oder F en ber hren Netzstecker nur per Hand von der Steckdose trennen und nicht am Netzkabel ziehen Kinder d rfen sich w hrend des Betriebs des Trockners nicht in dessen N he aufhalten Nach der Verwendung des Trockners diesen ausschalten und den Netzstecker herausziehen Die T r nicht offen lassen damit der Trockner von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden kann Die Maschine muss korrekt installiert werden und ber ausreichend Bel ftung verf gen Die hinten an der Maschine befindlichen Bel ftungsschlitze die Auslass ffnungen und der Abluftschlauch d rfen niemals auf irgendeine Weise behindert oder blockiert werden siehe Installierung Die Auslass ffnung des Abluftschlauchs darf niemals in Richtung Lufteinlass an der Ger ter ckwand gef hrt werden Es darf keine Abluft vom W schetrockner wieder aufgenommen werden
109. m conjunto com o tubo de ventilac o recomendamos a utiliza o de um Kit de Ventila o de Parede Janela venda nas lojas da especialidade ou no Representante de Pe as Sobressalentes mais pr ximo Montagem de parede 1 Deixe uma abertura na parede esquerda da posi o proposta para a instala o da secadora 2 Mantenha o tubo o mais curto e o mais direito poss vel para evitar a acumula o de humidade condensada na secadora 3 De forma semelhante a conduta de parede deve estar inclinada para baixo na direc o da sa da Montagem de janela 1 Com uma secadora empilhada o orif cio na janela deve ser feito idealmente por baixo da ventila o 2 O tubo deve ser o mais curto poss vel Dependendo da frequ ncia com que utiliza a sua secadora essencial que as reas A e B sejam verificadas periodicamente para retirar restos de fibras e res duos O adaptador do tubo de ventila o deve ser encaixado firmemente evitando assim que qualquer ar h mido seja emitido no espa o onde est instalada a m quina A secadora n o deve ser empurrada para tr s de forma a que o adaptador do tubo saia da sua posi o ou de forma a que o tubo seja esmagado ou dobrado 1 O tubo deve ficar desimpedido da entrada de ar e devem evitar se instala es dobradas ou em U uma vez que estas configura es provocam obstru es no tubo e a condensa o 67 e sul oe3e a 031195
110. me for tumble dryer safe garments marked with the symbol It can be used for load sizes up to 1kg approximately 3 sweaters We recommend that garments are turned inside out before drying This programme will take about 20 to 40 minutes but may take longer depending on the size and density of the load and the spin speed used in your washer Loads dried using this programme are usually ready to wear but on some heavier garments the edges may be slightly damp Allow these to dry naturally as over drying could damage garments Unlike other materials the mechanism of wool shrinkage is irreversible i e it will not stretch back to original size and shape This programme is not suitable for Acrylic garments uone jeysul uondu9s9q y E e y D 32 a2 7 Burnoousejqnoil o1e9 suonNsa ns A pune7 pue esueuazuren pue sbuluJem 291A18S Start and Programmes ss Programmes If the On Off light is not lit Press the ON OFF button and then select programme Programme What it does How to set it Note 1 Dries your clothes on High Position the PROGRAMME knob on 1 Options available Cottons neat setting XL ready for Select any Options if required Alarm A Delayed start Ready to Iron ironing Press the START button lt gt ee Post 2 Dries your clothes on High Position the PROGRAMME knob on 2 Options available Cottons heat setting XX
111. ments en particulier lorsque vous les s chez pour la premiere fois au s che linge Les symboles suivants sont les plus courants Y N 4 O S chage en machine E ZN E 7 D S chage temp rature normale Pas de s chage en machine ZN o S chage basse temp rature Articles ne convenant pas au s chage en machine e Les article qui contiennent du caoutchouc ou des mat riaux similaires au caoutchouc ou ceux qui contiennent un film plastique oreillers coussins ou v tements de pluie en PVC tous autres articles ou objets inflammables ou contenant des substances inflammables serviettes ponge impr gn es de laque cheveux e Fibres de verre certain types de tentures e Articles qui ont t nettoy s sec Articles portant le Code ITCL K voir V tements sp ciaux Ces derniers peuvent tre nettoy s avec des produits sp ciaux de nettoyage sec domicile Suivez attentivement le mode d emploi Les gros articles volumineux couettes sacs de couchage oreillers coussins grands dessus de lits etc Ceux ci augmentent de volume lorsqu ils s chent et cela emp cherait l air de circuler travers le s che linge Charge typique V tements Chemisier en coton 150g Autre 100 g Robe en coton 500 g Autre 350 y Jeans 700g 10 couches lavables 1000 g Chemise en coton 300 g Autre 200 g T Shirt 1259 Linge de maison Housse de couette en coton 1500 g
112. miento de la secadora Lea estas instrucciones detenidamente las p ginas que aparecen a continuaci n contienen informaci n importante sobre la instalaci n adem s de recomendaciones sobre el funcionamiento del electrodom stico D nde instalar la secadora e Instale la secadora lejos de estufas calentadores o cocinas ya que las llamas pueden da ar el electrodom stico e Siva a instalar el electrodom stico debajo de una encimera aseg rese de dejar un espacio de 10 mm entre la parte superior y cualquier otro objeto que vaya encima o sobre la m quina y un espacio de 15 mm entre los costados y el mobiliario lateral o paredes Esto asegura la correcta circulaci n de aire Aseg rese que los respiraderos traseros no est n obstruidos e Aseg rese que coloca la secadora en un lugar que no tenga humedad y con una circulaci n de aire adecuada Ventilaci n La secadora seca la colada aspirando aire fr o limpio y relativamente seco calent ndolo y luego distribuy ndolo a trav s de la ropa a medida que la colada da vueltas suavemente Con objeto de ofrecer el rendimiento m s ptimo el aire h medo se extrae a trav s de un tubo de ventilaci n ubicado en la parte trasera de la secadora Cuando la secadora est en uso debe haber una ventilaci n adecuada a fin de evitar el flujo de retorno de gases en la zona de electrodom sticos que queman otros combustibles incluyendo fuegos abiertos Ventilaci n m vil Sie
113. mpre debe ajustarse un tubo de ventilaci n cuando la secadora se utiliza en combinaci n con la ventilaci n m vil El tubo debe instalarse de forma segura en la parte trasera de la secadora v ase Descripci n de la secadora A ser posible siempre es mejor conectar el tubo a una salida permanente cerca de la secadora Si no es posible realizar una instalaci n permanente la secadora funcionar igual de bien con el tubo fuera de una ventana parcialmente abierta 54 Compruebe que el extremo del tubo no est orientado hacia el respiradero de la entrada de aire en la parte de atr s de la secadora El tubo de ventilaci n no debe superar 2 4 metros de largo y debe permanecer libre de cualquier posible acumulaci n de pelusas hilos y agua sacudi ndolo con frecuencia Aseg rese siempre que el tubo no est aplastado Ventilaci n permanente Junto con el tubo de ventilaci n recomendamos utilizar un juego de ventilaci n de pared ventana disponible en cualquier comercio o del distribuidor de piezas de repuesto m s cercano Montaje en la pared 1 Deje una abertura en la pared al lado izquierda de la ubicaci n propuesta para la secadora 2 Mantenga el tubo lo m s corto y recto posible a fin de evitar que la humedad condensada se introduzca en la secadora 3 De manera similar el conducto en la pared debe estar orientado hacia el exterior Montaje en una ventana 1 En el caso de una secadora instalada
114. n e The permanent ventilation flap on the storm cover is obstructed see Installation e The items were too wet see Laundry e The dryer was overloaded see Laundry Programme finishes and For safety the dryer has a maximum programme time of 3 hours If an clothes are damper than automatic programme has not sensed the required final moisture in this time expected the dryer will complete the programme and stop Check the above points and run the programme again if the results are still damp contact the Service Centre see Service The display shows a fault e Note down the code and contact the Service Centre see Service code F followed by one or two numbers 12 Service ARISTON Before calling the Service Centre Spare Parts EM e Use the troubleshooting guide to see if you can This dryer is a complex machine Repairing it yourself solve the problem yourself see Troubleshooting or having a non authorised person try to repair it could 5 e If not turn off the dryer and call the Service Centre cause harm to one or more persons could damage a closest to you the machine and could invalidate the spare parts warranty 5 Call an authorised technician if you experience problems while using the machine The spare parts have been designed exclusively for What to tell the Service Centre this appliance and not for other uses 9 e name address and post code pa e telephone number e the type of problem 3 e the date
115. n de buis niet naar de luchtinvoeropening aan de achterkant van de droger wordt gericht De ventilatiebuis mag niet langer zijn dan 2 4 meter en er mag geen pluis stof of water inzitten Schud de buis regelmatig uit Zorg er altijd voor dat de buis niet wordt platgedrukt Permanente ventilatie Naast de ventilatiebuis raden we het gebruik van een muur raam ventilatiepakket aan Deze zijn verkrijgbaar bij een verkooppunt of bij de dichtstbijzijnde leverancier van reserveonderdelen Muurdoorvoering 1 Zorg voor een opening in de muur links van waar de droger geplaatst wordt 2 Houd de buis zo kort en zo recht mogelijk om te voorkomen dat condensvocht terug in de droger loopt 3 Ook in de muur dient de buis naar beneden gericht te worden Vensteraansluiting 1 Als uw droger gestapeld is is het het x beste als de Zn N vensteropening lager N N B is dan de uit Ny voervoeropening 2 Houd de buis zo kort mogelijk Afhankelijk van hoe vaak u de droger gebruikt is het zeer belangrijk om gebied A en B periodiek te controleren op de aanwezigheid van pluis of afval De adapter van de luchtafvoerbuis moet goed worden vastgezet om te voorkomen dat er vochtige lucht de kamer in wordt geblazen De droger mag niet zo ver terug worden geschoven dat de adapter verschuift of dat de buis wordt platgedrukt of gebogen De buis moet weggehouden worden van de luchtinvoeropening en bochten en U bochten moeten worden vo
116. nished drying therefore clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner Should the filter become clogged up the airflow inside the dryer will be seriously compromised drying times lengthen and you will consume more energy It may also damage your dryer The filter is found in front of the dryer trim see diagram Removing the filter 1 Pull the plastic grip of the filter upwards see diagram 2 Clean the filter and A replace it correctly Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim Do not use the dryer without replacing the filter ARISTON Check the drum after each cycle Turn the drum manually in order to remove small items handkerchiefs that could have been left behind Cleaning the drum Do not use abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may start to appear on the stainless steel drum this may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as fabric conditioner from the wash This coloured film will not affect the dryer performance Cleaning e External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth e Periodically check the vent tube and any permanent venting fixture to make sure that there has been no accumulation of fluff or lint and remove it e Remove lint that collects around the filter and the outlet vents Do not u
117. of purchase e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data label inside the door of the machine 2189 suonso66ns Aapune sowwe4 oid pue soueusquien pue sburusen pue ues Bunooys jqnoIL 13 Notice d utilisation et installation SECHE LINGE GB ES D Table des Mati res English 1 Francais 14 Deutsch 27 Installation 15 16 Ou installer votre s che linge Ventilation NL E P Connexions lectrique Avant de commencer utiliser votre Nederlands 40 Espa ol 53 Portugu s 66 s che linge Description du s che linge 17 Vue de face Vue de l arri re Panneau de commandes D marrage et programmes 18 20 Choisir un programme Tableau des programmes Les Commandes ASLEDVX Linge 21 22 Trier votre linge Etiquettes d entretien V tements sp ciaux Temps de s chage Avertissements et Suggestions 23 S curit g n rale Elimination Economiser de l nergie et respecter l environnement Entretien et Nettoyage 24 Eteindre l lectricit Nettoyer le filtre apres chaque cycle V rifier le tambour apr s chaque cycle Nettoyer le seche linge Que faire en cas de panne 25 Service Apr s vente 26 Pi ces de rechange 9 ARISTON 14 Installation Conservez cette notice d utilisation et d installation port e de main de mani re pouvoir vous y r f rer si n cessaire Emmenez l
118. on adds 1hr to the delay When 18hr is displayed a further press the display shows and after a couple of seconds cancels the delay You can also cancel the delay by turning the programmes knob to 0 wait for the buzzer to beep and then turn back to your selected programme Pre Creasecare This option is only available if a delayed start has been selected It tumbles the clothes occasionally during the delayed period to help prevent creases developing High Heat When available this button selects high heat Press this button and a high heat setting is selected and the light alongside the button comes on Timed programmes have a default of low heat if the light alongside the button is on then pressing the button selects a low heat setting and the light goes out The heat icon on the display will also change Alam A Available on all programmes and allows the buzzer to give a signal at the end of the drying cycle to remind you that the clothes are ready to be removed Press the button and the light will show that the option is selected Post Creasecare When available and selected the clothes are occasionally tumbled after the end of the drying and cool tumble cycles to help prevent creases developing should you not be available to remove the load immediately the programme is complete ARISTON 26 00 2 DISPLAY The display shows either the amount of time delay remaining or an indication of the amount of time left
119. onam as op es dispon veis para o seu programa seleccionado ver Arranque e Programas As luzes de Op o indicam que a op o esquerda da luz foi seleccionada O Guia de Programas permite consultar uma tabela de utiliza o f cil com todos os programas dispon veis A luz Limpar filtro tE lembra antes de cada programa que essencial limpar o filtro de cada vez que a secadora utilizada ver Manuten o e cuidado secadora est a ser utilizada ou que est preparada para a selec o de um programa O bot o LIGAR DESLIGAR 5 Se a secadora estiver a funcionar e se premir este bot o a secadora p ra Pressione novamente para reiniciar a secagem As luzes de Progresso mostram o estado do programa A medida que cada n vel do programa iniciado a luz correspondente acende se Os cones de CALOR indicam a defini o de temperatura do programa seleccionado Alto X ou Baixo X N o se acende se for seleccionado o programa de L s Ventilac o ou Rotac o a frio O bot o rotativo PROGRAMAS define o programa rode o at que o indicador esteja a apontar para o programa que pretende seleccionar ver Arranque e Programas e3sul oge a D A oO es Ce a seweiboid a onbueliy ednoy seojsebns SOSIAY opepino nue a oeius seula qo d ap oednjosay u seodeieda 69 Arranque e Programas Escolher um programa 9 Pressione o bot o INICIAR para comecar O
120. onibles 7 Lainage Laine 2 S lectionnez des Options si n cessaire Alarme A voir la page pr c dente 3 Appuyez sur le bouton de D PART PD suonsabbBns je SJUQUIISSILIDAY 9 3 A re vos v tements avec de 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 9 Options disponibles A ration Pair frais utiliser aussi pour 2 S lectionnez des Options si n cessaire Alarme refroidir des v tements 3 Appuyez sur le bouton de D PART chauds m 10 7 Programme court 10 minutes 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES Ceci n est pas un 2 Repassage environ qui adoucit les fibres sur 10 programme de s chage Facile des v tements qui sont pr ts 2 S lectionnez des Options si n cessaire voir la page pr c dente so tre repass s 3 Appuyez sur le bouton de DEPART lt gt Options disponibles G Alarme ad S chage ee v tements 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur Options disponibles Minut mouill s que vous la dur e de s chage que vous d sirez 5 souhaitez s cher en 120 90 60 ou ro planes lemperature 2 utilisant une temp rature o e n ia Elev e x D part Diff r o 120 90 60 ou pe 2 S lectionnez des Options si n cessaire ifrol sbut D 2 30 minutes douce ou les petites 3 Appuyez sur le bouton de DEPART lt gt Antifroissement D but 5 charges moins d 1kg Antifroissement Fin amp so 1 A E A 3 2 Peut aussi tre utilis
121. ontact moet geschikt zijn voor de stekker van de droogautomaat Als dit niet het geval is dient de stekker of het stopcontact te worden vervangen De droger mag niet buiten geplaatst worden zelfs niet als de plaats overdekt is Het is zeer gevaarlijk om het apparaat aan regen of storm bloot te stellen De stroomkabel en de stekker moeten zich na de installatie binnen handbereik bevinden 42 Gebruik geen verlengsnoeren De stroomkabel mag niet worden gebogen of platgedrukt De stroomkabel dient periodiek gecontroleerd te worden en mag alleen door erkende vakmensen worden vervangen door een kabel die geschikt is voor deze droger zie Technische dienst Nieuwe of langere stroomkabels zijn tegen extra kosten verkrijgbaar bij erkende dealers De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk als deze regels niet worden nageleefd Als u niet zeker bent over de hierbovenvermelde informatie raden wij u aan contact op te nemen met een bevoegd elektricien Droger waterpas zetten De droger moet waterpas worden geplaatst voor een optimale werking Wanneer u de droger op de uiteindelijke plek hebt ge nstalleerd controleer dan eerst of de zijkanten waterpas staan en doe daarna hetzelfde met de voor en achterkant Als de droger niet waterpas staat zet u het apparaat op een houten blok terwijl u de twee stelvoeten hoger of lager draait totdat de droger c 3 waterpas staat Voor het eerste ge
122. ontactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Poupar energia e respeitar o ambiente e Tor a as pecas de vestu rio para eliminar o excesso de gua antes de coloc las na m quina de secar se primeiro utilizar uma m quina de lavar seleccione um ciclo de centrifuga o elevado Ao fazer isto poupa tempo e energia durante a secagem e Seque sempre com cargas completas assim poupa energia artigos nicos ou pequenas cargas podem demorar mais tempo a secar e Limpe o filtro ap s cada utiliza o para cortar nos custos de consumo de energia ver Manuten o 75 lesu oede a oe3119s9 seweiboid a anbueuy wn gt EEA 1 oO be eo opepino jnueyy a oe3us seula qo d ep oe3nj osoy y saodeledo Manuten o e Cuidado Desligar a electricidade Desligue a secadora quando n o estiver em utilizac o durante tarefas de limpeza e durante todas as operac es de manutenc o Limpar o filtro depois de cada ciclo O filtro uma parte importante da sua secadora acumula restos de fibras e res duos que se formam durante a secagem Pequenos objectos tamb m podem ficar presos no filtro Assim ap s a secagem limpe o filtro lavando o debaixo de gua corrente ou limpe com o seu aspirador Caso o filtro fique entupido o fluxo de ar no interior da secadora fic
123. orkomen deze verminderen de doorgang of houden condensvocht vast 41 uessojdo pnouispuo USBUIMNYISIBEM pso sem sewwe4 ord Buinliayoseg uowus qoid ue Buibiuiey 9 ue es 1SU9Ip SYISIUYISL seponasuspleubien Installatie Luchtafvoer door een open raam 1 Het uiteinde van de buis moet naar beneden worden gericht om te voorkomen dat warme vochtige lucht condenseert in de kamer of in de droogautomaat Zorg ervoor dat de droger voldoende geventileerd wordt en dat het uiteinde van de buis niet naar de luchtinvoeropening wordt gericht U dient altijd de ventilatiebuis te gebruiken voor een optimaal resultaat Zorg ervoor dat de luchtafvoerbuis en luchtinvoeropening niet afgedekt worden De droger mag geen uitgestoten lucht hergebruiken Verkeerd gebruik van de droogautomaat kan brandgevaar opleveren Laat uitgestoten lucht niet in een schoorsteenpijp blazen die gebruikt wordt voor uitlaatgassen van andere apparaten die gassen of andere brandstoffen verbranden Elektrische aansluitingen Controleer de volgende punten voor u de stekker in het stopcontact steekt e Het stopcontact moet geaard zijn e Het stopcontact moet geschikt zijn voor de maximale stroom van het apparaat deze wordt aangegeven op het typeplaatje zie Beschrijving van de droogautomaat e Het voltage moet zich binnen de waarden bevinden die op het typeplaatje zijn vermeld zie Beschrijving van de droogautomaat e Het stopc
124. os e Siga sempre as normas e requisitos el ctricos ver Instala o e Compre sempre pe as sobressalentes e acess rios originais ver Repara o Informa es Acerca de Reciclagem e e Eliminac o de Res duos Como parte do nosso continuado empenho em ajudar o ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes de qualidade de modo a manter os custos baixos para os clientes e minimizar o desperd cio de material Elimina o do material da embalagem siga os regulamentos locais de modo que a embalagem possa ser reciclada e De modo a minimizar o risco de les es para crian as remova a porta e a ficha e corte o fio el ctrico do aparelho Elimine estas pe as separadamente a fim de assegurar que o aparelho n o possa mais ser ligado a uma tomada el ctrica Recolha dos electrodom sticos A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo E barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a mm Obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem c
125. pos de secagem em centrifugac o reduzida na m quina de lavar Metade da Carga completa carga 1 kg 2 kg 50 70 90 130 74 Estes tempos s o aproximados e podem variar dependendo de e Quantidade de gua mantida nas roupas ap s o ciclo de centrifuga o as toalhas e pe as delicadas ret m muita gua e Tecidos artigos que sejam do mesmo tipo de tecido mas que sejam de texturas e espessuras diferentes poder o n o ter o mesmo tempo de secagem e Quantidade de roupa artigos nicos ou pequenas cargas podem demorar mais tempo a secar e Secagem Se pretender engomar algumas das suas roupas podem ser retiradas da m quina ainda um pouco h midas As restantes poder o ficar mais tempo se precisar delas completamente secas e Defini o de temperatura e Temperatura ambiente se o espa o em que a m quina est instalada estiver frio poder demorar mais tempo a secar as suas roupas e Volumes alguns artigos mais volumosos devem ser secos na m quina com cuidado Sugerimos que remova estes artigos v rias vezes sacuda os e volte a coloc los na m quina at que estejam completamente secos N o seque em demasiado as suas roupas Todos os tecidos cont m um pouco de humidade natural que os mant m suaves e macios Avisos e Sugestoes 1 O equipamento foi concebido e constru do de acordo com normas de seguranga internacionais Estes avisos s o apresentados por raz es de seguranca e
126. preads etc These expand when drying and would prevent airflow through the dryer Laundry Special clothing items Blankets and Bedspreads acrylic items Acilan Courtelle Orion Dralon must be dried with special care on LOW heat setting Avoid drying for a long period of time Pleated or creased garments read the manufacturer s drying instructions on the garment Starched articles do not dry these with non starched items Make sure that as much of the starch solution is removed from the load as possible before placing it in the dryer Do not over dry the starch will become powdery and leave your clothing limp which defeats the purpose of starch Drying times The table below presents APPROXIMATE drying times in minutes Weights refer to dry garments Cottons High full Heat Drying times 800 1000rpm in washing machine Half Load Full Load 1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Synthetics High full Heat Drying times on reduced spin in washing machine Half Load Full Load 1kg 2kg 3kg 20 40 30 50 40 70 Delicates e g Acrylics Low gentle Heat Drying times on reduced spin in washing machine Half Load Full Load 1kg 2kg 50 70 90 130 ARISTON Times are approximate and can vary depending upon e Amount of water retained in clothes after spin cycle towels and delicates retain a lot of water e F
127. problemas Apertura de la puerta Si se abre la puerta durante un programa la secadora parar y se producir lo siguiente e Seencender n las 4 luces indicadoras de progreso e Durante una fase temporizada la temporizaci n continuar su cuenta regresiva Para reanudar el programa temporizado debe pulsar el bot n de inicio Las luces indicadoras de progreso cambiar n para indicar el estado actual e Durante la fase de secado del programa continuar la cuenta atr s del tiempo faltante pero los dos puntos no parpadear n Para reanudar el programa debe pulsar el bot n de inicio Las luces indicadoras de progreso cambiar n para indicar el estado actual e Durante las fases de secado en fr o o de post antiarrugas de un programa de secado as como en cualquier momento durante un programa de Aireado o Secado en fr o el programa finalizar Pulsando el bot n de inicio se reiniciar un nuevo programa desde el principio e Si se cambia la posici n del programador quedar seleccionado un nuevo programa despu s de pulsar el bot n de inicio Puede utilizar esto para seleccionar el programa Secado en fr o para enfriar las prendas si considera que est n bastante secas Nota En caso de producirse un corte de electricidad o de haber apagado o desenchufado la secadora pulse el bot n de INICIO y el programa se reanudar 59 je suj uoIge a uolodiuosa D to D 3 D 7
128. r of the dryer The vent tube should not exceed 2 4 metres in length and should be kept free of any possible accumulation of fluff lint and water by shaking it out frequently Always ensure that the tube is not squashed Permanent venting In conjunction with the vent tube we recommend using a Wall Window Vent Kit available at a retail location or the nearest Spare Parts Dealer Wall mounting 1 Leave an opening in the wall to the left of the dryers proposed position 2 Keep the tube as short and straight as possible to prevent condensed moisture from backing up into the dryer 3 Similarly the duct in the wall should slope downwards towards the outside Window mounting 1 With a stacked dryer the hole in the window at should ideally be made TK N below the vent N B Na 2 The tube should be kept as short as possible Depending on how often you use your dryer it is essential that areas A and B are checked periodically to remove lint or debris The vent tube adaptor must be fitted securely thus preventing any humid air from being emitted back into the room The Dryer should not be pushed so far back that the tube adaptor is pulled out of position or the tube is squashed or bent The tube should be kept clear of the air intake vent and kinks or U bends must be avoided as these will obstruct the tube or trap condensation Installation Open window venting The end of the tube should be
129. ramma s Met de optietoets kunt u de mogelijke opties voor het geselecteerde programma kiezen zie Start en programma s De optielampjes geven aan dat de optie links naast het lampje geselecteerd is Met de programmagids kunt u een gebruiksvriendelijke tabel met de beschikbare programma s raadplegen Het lampje filter reinigen amp herinnert u er v r elk programma aan dat het filter moet worden gereinigd telkens de droogtrommel wordt gebruikt zie Reiniging en Onderhoud programma te kiezen De toets AAN UIT Als de droogtrommel in werking is en u op deze knop drukt stopt de droogtrommel Drukt nogmaals op deze knop om de droogtrommel opnieuw to starten De vooruitgangslampjes geven de status van het programma aan Als een volgende fase van het programma start gaat het overeenkomstige lampje aan De verwarmingspictogrammen geven de warmte instelling van het gekozen programma aan Hoge X of lage xx Gaat niet aan als een programma voor wol verluchten of Koude luchtfase gekozen is De PROGRAMMA keuzeschakelaar dient om het programma in te stellen draai aan de knop tot de indicator op het gewenste programma staat zie Start en programma s 43 W D A oO gt 5 Q u ssojdo pnoujspuo USBUIMNYISIBEM pso sem s ewuwe1bo1d uowus qoid us Buibiuioy us ue es 1SU9Ip SYISIUYISL senonasuISpeullIeA Start en programma s Een programma kiezen 1 2 3 Steek
130. ready for Select any Options if required Alarm A Delayed start P he START button lt gt Pre Creasecare Post Hanger Dry A hanging Press the utton V Creasecare Dries your clothes on High Position the PROGRAMME knob on 3 Options available 3 bad e Cottons T7 heat setting YX ready for Select any Options if required Alarm A Delayed start P he START b Pre Creasecare Post Cupboard Dry 7 putting away chee Ne utton lt gt Creasecare amp 4 Dries your clothes on High Position the PROGRAMME knob on 4 Options available Synthetics A heat setting YX ready for Select any Options if required Alarm A Delayed start Ready to Iron lironi Press the START button lt gt Pre Creasecare Post eady to Iron ironing i Creasecare 5 Dries your clothes on High Position the PROGRAMME knob on 5 Options available Synthetics heat setting XX ready for Select any Options if required Alarm A Delayed start Pre Creasecare Post Hanger Dry hanging Press the START button lt gt Creasecare 6 Dries your clothes on High Position the PROGRAMME knob on 6 Options available Synthetics heat setting XX ready for Select any Options if required Alarm A Delayed start D Pre Creasecare D Post Cupboard Dry CE putting away Press the START button lt gt er 7 Dries your clothes on Low Position the PROGRA
131. rence aux v tements secs Cotons Temp rature lev e normale Temps de s chage apr s 800 1000trs mn dans la machine laver Demi charge Charge compl te 1kg 2kg 3kg Akg 5kg 6kg 20 30 35 45 45 60 60 70 70 80 80 100 Synth tiques Temp rature lev e normale Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine laver Demi charge Charge compl te 1kg 2kg 3kg 20 40 30 50 40 70 Acryliques Basse temp rature temp rature douce Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine laver Demi charge Charge compl te 1kg 2kg 50 70 90 130 22 Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants e La quantit d eau retenue dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les textiles d licats retiennent une quantit importante d eau e Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de textile mais qui ont des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pas avoir le m me temps de s chage e La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher e La s cheresse Si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de la machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu
132. res du bouton s illumine pour confirmer la s lection Apres que le bouton de d part a t enfonc seules les options d Alarme d Antifroissage Debut et d Antifroissage Fin peuvent amp tre chang es Depart Differe E Le d part de certains programmes voir D marrage et Programmes peut tre retard d un d lai pouvant aller jusqu 18 heures Enfoncez ce bouton l affichage indique et le voyant des options s illumine Enfoncez nouveau le bouton pour s lectionner un d lai d 1 heure et affichage indique 1 heure chaque pression suppl mentaire du bouton ajoute 1 heure au d lai Lorsque l affichage indique 18h une pression suppl mentaire affiche ua et apres 2 ou 3 secondes cela annule le d lai Vous pouvez aussi annuler le d lai en tournant le bouton des programmes vers 0 en attendant que le bip de l avertisseur sonore retentisse puis en retournant le bouton vers le programme que vous avez s lectionn Antifroissement Debut amp Cette option n est disponible que si un d part retard a t s lectionn Elle culbute les v tements de temps autre durant la p riode de d lai pour aider viter qu ils ne se froissent Temp rature Elev e Lorsqu il est pr sent ce bouton permet de s lectionner une temp rature lev e Enfoncez ce bouton et le r glage de temp rature lev e est s lectionn et le voyant pr s du bouton s illumine Les programmes minut s sont par d faut r gl s sur une
133. rge maximum Coton et cotons m lang s 2 5 kg Synth tiques 2 kg Jeans 2 kg 2 Videz le s che linge aussit t le programme termin suspendez pliez ou repassez les articles et rangez les dans l armoire Si cela n est pas possible r p tez le programme L effet Repassage Facile varie d un textile l autre Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou les Cotons m lang s et moins bien sur les fibres acryliques et sur les mat riaux comme le Tencel Programme Lainage e Il s agit d un programme pour faire tourner les v tements tol rant le s che linge et marqu s du symbole e Le programme peut tre utilis pour des charges jusqu 1kg environ 3 pull overs e Nous recommandons de retourner les v tements avant de les s cher e Ce programme mettra environ 20 a 40 minutes mais peut prendre plus longtemps en fonction de la taille et de la densit de la charge et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge e Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes porter mais pour certains v tements plus lourds les bords peuvent tre l g rement humides Laissez s cher naturellement car un s chage excessif pourrait les endommager Au contraire des autres mati res le m canisme du r tr cissement de la laine est irr versible c est dire qu elle ne reviendra pas sa taille et sa forme d origine Ce programme ne convient pas pour les v tements acr
134. rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d incendie V rifiez avec soin toutes les instructions sur les tiquettes des v tements voir Linge Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques Ne s chez jamais des articles qui ont t contamin s avec des substances inflammables essence p trole peinture laque a cheveux cremes mati res grasses ou huiles de cuisson Ne s chez pas du caoutchouc sec du caoutchouc mousse du plastique de la mousse plastique des couches culottes ou des doublures pour couches lavables du poly thyl ne ou du papier e s chez pas d articles de grande taille tres volumineux e s chez pas de fibres acryliques hautes temp ratures Terminez chaque programme avec sa Phase de Refroidissement teignez pas le seche linge s il contient encore des articles chauds ettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien e laissez pas s accumuler de peluches autour du seche linge e montez jamais sur le s che linge Cela pourrait endommager Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation Achetez toujours des pieces de rechange et accessoires d origine voir Service Apres vente Information recyclage et enlevement e de nos produits Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit
135. rmations donner au Centre de Service Apr s Vente e Vos nom adresse et code postal e Votre num ro de t l phone e Le type de probleme e La date d achat e Le mod le de l appareil Mod e Le num ro de s rie S N Vous trouverez ces informations sur la fiche signal tique situ e l int rieur de la porte de la machine 26 Pieces de Rechange Ce seche linge est une machine complexe Le r parer vous m me ou essayer de le faire r parer par une personne non agr e pourrait entrainer des dommages corporels pour une ou plusieurs personnes cela pourrait endommager la machine et cela pourrait rendre invalide la garantie des pi ces de rechange Appelez un technicien agr si vous avez des probl mes lors de l utilisation de ce s che linge Les pieces de rechange ont t concues exclusivement pour cet appareil et pour aucune autre utilisation Bedienungsanleitung W SCHETROCKNER GB F E Inhaltsverzeichnis a English 1 Fran ais 14 Deutsch 27 Installierung 28 29 Aufstellung lhres W schetrockners Bel ftung NL E P Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres W schetrockners Nederlands 40 Espa ol 53 Portugu s 66 Beschreibung Ihres W schetrockners 30 Vorderseite R ckseite Bedienblende Start und Programme 31 33 Programmauswahl Programmtabelle Die Bedielemente V ASL COX Gewebeart 34 35 Tipps zum Sortieren Ihrer W sche P
136. rminer que les indications pour chaque type de tissu 11 Le buzzer si l on a s lectionn l option Alarme voir Linge vous avertit quand le programme est termin S lectionnez un programme en tournant le Ouvrez la porte sortez votre linge nettoyez le bouton PROGRAMMES dans le sens des filtre et remettez le en place voir Entretien aiguilles d une montre Si vous avez s lectionn l option Anti froissement 7 R glez le depart diff r de temporisation et mais que vous ne retirez pas le linge d autres options si n cessaire imm diatement le seche linge tournera de 8 Si vous souhaitez que le buzzer sonne la fin temps autres pendant 10 heures ou jusqu ce du programme appuyez sur le bouton d option que vous ouvriez la porte ALARME 12 D branchez le seche linge Programme de Repassage Facile Le Repassage Facile est un programme court de 10 minutes 8 minutes de chauffage suivies d une p riode de refroidissement de 2 minutes qui bouriffe les fibres de v tements qui ont t laiss s dans la m me position le m me endroit pendant une dur e de temps prolong e Ce cycle rel che les fibres et les rend plus faciles repasser et amp plier Repassage Facile n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements mouill s Pour des r sultats impeccables 1 Ne chargez pas plus que la capacit maximum Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Textile Cha
137. roupa Depois de instalar a sua m quina e antes de iniciar a sua utilizac o limpe o interior do tambor para remover qualquer p que se tenha acumulado durante o transporte Descricao da m quina de secar ARISTON Painel frontal Painel de controlo Tambor N meros de modelo e de s rie Painel de controlo Painel traseiro Chapa de classificag o Entrada de ar gt Tubo de ventilac o encaixado aqui En ua E I Cuidado Est Quente Bot o INICIAR CANCELAR Luz Bot es de Luz Luzes de OPCAO Limpar filtro Progresso f cigarDesligar Indicador D fol DAE tos E lo de ala sia 318 gt Is re PR of AE 5 E Ke sz gt ASL6QV Luzes de cones de VISOR bot o rotativo Bot o aula de Programas Opc o Calor PROGRAMAS Ligar Desligar O bot o INICIAR CANCELAR inicia um programa A luz indicadora Ligar Desligar indica que a sua seleccionado Quando pressionar este bot o emitido um sinal sonoro e as luzes de progresso ficam intermitentes para confirmarem a ac o Se n o definiu um programa o sinal sonoro apita tr s vezes Durante a execu o de um programa manter este bot o sob press o cancela o programa e p ra a secadora ver Arranque e Programas Os bot es de OP O selecci
138. s heaters or cook tops because flames can damage the appliance e If you are going to install the appliance under a work counter be sure to leave a 10mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation Make sure that the back vents are not obstructed e Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout Ventilation The Dryer dries your laundry by drawing in cool clean and relatively dry air heating it and then distributing it through the clothes as they are gently tumbled For optimum performance the moist air is then blown out through a vent tube at the back of the dryer When the dryer is in use there has to be adequate ventilation to avoid the back flow of gases into the room from appliances burning other fuels including open fires Mobile venting A vent tube must always be fitted when the dryer is used in conjunction with Mobile Venting The tube must be fitted securely into the back of the dryer see Dryer Description If possible it is always best to connect the tube to a permanent outlet close to the dryer If permanent installation is not possible the dryer will work just as well with the tube passing through a partly opened window Ensure that the end of the tube is not directed toward the air intake vent at the rea
139. s Trocknens ansammeln Au erdem k nnen kleine Gegenst nde am Filter h ngen bleiben Deshalb muss der Filter nach jedem Zyklus gereinigt werden Dazu den Filter unter laufendes Wasser halten oder mit einem Staubsauger reinigen Wenn der Filter verstopft ist wird sich dies in gro em Ma e auf die Luftzirkulation im Trockner auswirken Dies bedeutet l ngere Trocknungszeiten und einen h heren Energieverbrauch Au erdem kann dies auch zu einer Besch digung des Trockners f hren Der Filter befindet sich vor der Trocknerverkleidung siehe Diagramm Filter herausnehmen 1 Den Plastikgriff des Filters nach oben ziehen siehe Diagramm 2 Den Filter reinigen und wieder korrekt einsetzen Dabei sicherstellen dass der Filter vollst ndig b ndig in der Trocknerverkleidung platziert ist Den Trockner nicht ohne eingebauten Filter verwenden Trommelinspektion nach jedem Zyklus Die Trommel mit der Hand drehen um kleine Artikel die im Trockner zur ckgeblieben sein k nnen wie zum Beispiel Taschent cher zu entfernen ARISTON Trommelreinigung Keine Scheuermittel Stahlwolle oder Edelstahlreiniger zum S ubern der Trommel verwenden An der Edelstahltrommel kann sich mit der Zeit ein farbiger Film bilden Dies kann durch Wasser und oder Waschmittel oder Weichsp lerr ckst nde verursacht werden beeintr chtigt jedoch auf keinerlei Weise die Leistung des Trockners Reinigung Externe Teile aus Me
140. s a la secadora El filtro se encuentra delante del remate de la secadora v ase el diagrama Quitar el filtro 1 Tire del asa de pl stico del filtro hacia arriba v ase el diagrama 2 Limpie el filtro y vu lvalo a colocar correctamente Aseg rese que el filtro se ha colocado completamente a ras con el remate de la secadora i No utilice la secadora sin haber colocado el filtro Comprobar el tambor despu s de cada ciclo Girar el tambor manualmente para retirar las prendas peque as pa uelos que pudieran dejarse atr s ARISTON Limpieza del tambor i No utilice productos de limpieza abrasivos lana de acero o acero inoxidable para limpiar el tambor Es posible que comience a formarse una capa de color en el tambor de acero inoxidable esto puede deberse a la combinaci n de agua y o productos de limpieza como suavizante de ropa Esta capa de color no afecta el rendimiento de la secadora Limpieza e Las piezas externas de metal pl stico o goma pueden limpiarse con un pa o h medo e Compruebe peri dicamente el tubo de ventilaci n y cualquier accesorio de ventilaci n permanente con objeto de asegurar que no se hayan acumulado pelusas o hilos y retirarlos Retire los hilos que se recojan alrededor del filtro y de los respiraderos de salida i No utilice disolventes ni abrasivos i La secadora utiliza cojinetes de componentes especiales que no necesitan lubricarse i Revise la
141. s booklet should be followed carefully e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the machine by pulling on the plug not the cord e Children must not be in proximity of the dryer when in use After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy e The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake vents behind the machine the outlet vents and the vent tube should never be obstructed see Installation e Never direct the vent tube outlet towards the air intake at the back of the machine e Never allow the tumble dryer to recycle exhaust air e Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base e Check to see if the dryer is empty before loading it The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use e Do not use the dryer unless the filter is securely in place see Maintenance e Do not use liquid fabric softeners in the dryer add it to the final rinse of your wash e Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads e Do not load items that are dripping wet e Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water e Carefully check all instructions on clothing labe
142. s feuchte Luft nicht zur ck in den Raum geleitet wird Der W schetrockner darf nicht so weit nach hinten geschoben werden dass der Schlauchadapter herausgezogen oder der Schlauch gequetscht oder gebogen wird Der Abluftschlauch darf die Bel ftungsschlitze nicht verdecken nicht abgegeknickt oder zu stark gebogen werden da es ansonsten zu einer Blockierung und Kondensatansammlung kommt Installierung Entl ftung durch ein offenes Fenster 1 Das Schlauchende sollte nach unten zeigen um verhindern zu k nnen dass warme feuchte Luft im Raum oder W schetrockner kondensiert Sicherstellen dass eine ausreichende Bel ftung f r den Trockner bereit steht und dass das Schlauchende nicht die Bel ftungsschlitze der Ger ter ckwand verdecken Durch den Abluftschlauch wird eine optimale Leistung sichergestellt Sicherstellen dass Abluftschlauch und Bel ftungsschlitze nicht behindert oder blockiert werden Abluft darf vom Trockner nicht wieder aufgenommen werden Durch falsche Verwendung des W schetrockners kann ein Brandrisiko entstehen Den Abluftschlauch nicht in einen Abzuhskanal f hren der f r Abgase anderen Ger te genutzt wird die Gase oder sonstige Brennstoffe etc verbrennen Stromanschluss Stellen Sie folgende Punkte sicher bevor Sie die Maschine an die Steckdose anschlie en e Die Steckdose muss geerdet sein e Die Steckdose muss die maximale Leistungsaufnahme gem Typenschild abg
143. s n meros se refieren al peso de la ropa en seco sauolgepuewoden A selousu1sapy Tejido Carga m xima Algod n y mezclas de algod n 2 5 kg Sint ticos 2 kg Dril de algod n 2 kg 2 Vacie la secadora inmediatamente despu s de que haya finalizado el programa cuelgue doble o planche o 5 las prendas y gu rdelas en el armario Si esto no es posible repita el programa 5 23 El efecto de planchado f cil var a de un tejido a otro Funciona bien con tejidos tradicionales como algod n o 8 S mezclas de algod n y menos bien con tejidos acr licos y materiales como Tencel 2 Programa de lana u E e Este es un programa para secar de forma segura las prendas que llevan el s mbolo f 38 e Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg aproximadamente 3 chalecos gt E e Recomendamos que d la vuelta a las prendas del rev s antes de secarlas 3 gt Este programa tardar de 20 a 40 minutos sin embargo puede tardar m s tiempo dependiendo del tama o Vo y de la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado de la lavadora id e Las cargas que se secan utilizando este programa normalmente est n listas para usarlas sin embargo con algunas prendas de m s peso es posible que los extremos est n h medos Deje que estas prendas terminen de secarse naturalmente ya que si se secan demasiado pudri an estropearse p lt 1 A diferencia de otros materiales el mecanismo del encogimiento de la lana es irreversible es decir no volver
144. se Comienzo y Programas El tubo de ventilaci n flexible est obstruido v ase Instalaci n El respiradero de entrada de aire est obstruido v ase Instalaci n La portezuela de ventilaci n permanente en la cubierta est obstruida v ase Instalaci n Las prendas no estaban mojadas v ase La colada La secadora est demasiado cargada v ase La colada Por seguridad la secadora tiene una duraci n m xima de programa de 3 horas Si no se ha detectado un programa autom tico la humedad final requerida en este tiempo la secadora completar el programa y se parar Compruebe los puntos anteriores y vuelva a poner en marcha el programa si las prendas siguen estando h medas p ngase en contacto con el Centro de servicio v ase Servicio e Tome nota del c digo y p ngase en contacto con el Centro de servicio v ase Servicio Servicio ARISTON Antes de llamar al centro de servicio Piezas de repuesto t cnico Esta secadora es una m quina compleja Si intenta e Utilice la gu a de resoluci n de problemas para repararla usted mismo o una persona no autorizada 5 ver si puede resolver el problema usted mismo puede ocasionar da os a la secadora adem s de CA v ase Resoluci n de problemas invalidar la garantia de piezas de repuesto Llame a gt e Sino es as desconecte la secadora y llame al un t cnico autorizado si experimenta alg n problema 2 Centro de servicio t cnico m s cercano cuando util
145. se solvents or abrasives Your dryer uses special bearing components which do not need lubrication Have your dryer checked regularly by authorised technicians to ensure electrical and mechanical safety see Service 11 souwue16014 uondi19sag uolje 21SUI pue els Aapune Oo Q q o 7 ke 5 7 pue s6urusem 2189 pue soueuayuiey y Bunooysa qnouL 991A19S Troubleshooting One day your dryer seems not to be working Before you call your Service Centre see Service go through the following troubleshooting suggestions Problem Possible causes Solution The tumble dryer won t start e The plug is not plugged into the socket or not making contact e There has been a power failure e The fuse has blown Try to plug another appliance into the socket e You are using an extension cord Try to plug the dryer s power cord directly into the socket e The door is not closed securely e The PROGRAMMES knob has not been set properly see Start and Programmes e The START button has not been pressed see Start and Programmes Drying cycle will not begin e You have set a delayed time see Start and Programmes lts taking a long time to dry e The filter has not been cleaned see Maintenance e The correct programme has not been selected for the load see Start and Programmes e The flexible vent tube is obstructed see Installation e The air intake vent is obstructed see Installatio
146. secadora peri dicamente por t cnicos autorizados a fin de asegurar la seguridad el ctrica y mec nica de la misma v ase Servicio 63 epejoo e seweiboid uolodioseq uoldeje suj A ozuaiwoyg A selouoyeapy 0 fe 3 D 3 a D Q le 5 0 sopepino A oquaiwiuejueyy sewajqoid ep uolonjosey OIDIAJ9S Resoluci n de problemas Si un d a la secadora deja de funcionar Antes de llamar al Centro de Servicio T cnico v ase Servicio realice las siguientes comprobaciones Problema La secadora no se pone en marcha No comienza el ciclo de secado Tarda mucho tiempo en secar El programa termina y la ropa est m s h meda de lo esperado La pantalla muestra el c digo de aver a F seguido de uno o dos n meros 64 Posibles causas Soluci n El enchufe no est enchufado en la toma o no hace contacto Ha habido un fallo de potencia El fusible se ha fundido Pruebe a enchufar otro electrodom stico en la toma Est utilizando un cable alargador Pruebe enchufar el cable de alimentaci n directamente en la toma Est la puerta bien cerrada El PROGRAMADOR no se ha ajustado correctamente v ase Comienzo y Programas No se ha pulsado el bot n de INICIO v ase Comienzo y Programas Ha ajustado un tiempo con demora v ase Comienzo y Programas No se ha limpiado el filtro v ase Mantenimiento No se ha seleccionado el programa correcto para la carga v a
147. sorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem E Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden EE M ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energiesparender Betrieb und Umweltschutz e W sche auswringen um bersch ssiges Wasser vor dem Beladen in den Trockner zu entfernen wird zuerst eine Waschmaschine verwendet einen Zyklus mit hoher Schleuderzahl ausw hlen Dadurch kann w hrend des Trocknens nicht nur Zeit sondern auch wertvolle Energie gespart werden e Um Energie sparen zu k nnen die Maschine m glichst immer vollladen Einzelne Artikel oder kleinere Ladungen brauchen l nger zum Trocknen e Den Filter nach jeder Verwendung reinigen um die Energieverbrauchskosten m glichst gering halten zu k nnen siehe Wartung Wartung und Pflege Stromversorgung abschalten Den Trockner bei Nichtverwendung w hrend der Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen Filter nach jedem Zyklus reinigen Der Filter stellt einen wichtigen Bestandteil Ihres Trockners dar Er nimmt Flusen und Fasern auf die sich w hrend de
148. ss Cotton 500g 1lb 20z Other 350g 120z Jeans 7009 tlb 60z 10 nappies 10009 2lb 30z Shirt Cotton 300g 100z Other 2009 7oz T Shirt 1259 40z Household Items Duvet cover Cotton 15009 3lb 5oz Double Other 1000g 2Ib30z Large Tablecloth 7009 tlb 60z Small Tablecloth 2509 9oz Tea Towel 1009 30z Bath Towel 7009 1lb 6oz Hand Towel 3509 120z Double Sheet 5009 1lb 20z Single Sheet 3509 120z At the end of a drying cycle cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together If this happens simply give them an additional short period of drying Wash Care Labels Look at the labels on your garments especially when tumble drying for the first time The following symbols are the most common 3 May be tumble dried d K Do not tumble dry Tumble dry at high heat setting NA Tumble dry at low heat setting NA Items not suitable for tumble drying e Articles that containing rubber or rubber like materials or plastic film pillows cushions or PVC rainwear any other flammable articles or objects that contain flammable substances towels soiled with hair spray e Glass fibres certain types of draperies e Items which have been dry cleaned Items with the ITCL Code B see Special clothing items These can be cleaned with special at home dry cleaning products Follow instructions carefully e Large bulky items quilts sleeping bags pillows cushions large beds
149. ssen de uren en de minuten knippert om aan te geven dat de timer aftelt Wanneer het programma de koude luchtfase heeft voltooid geeft het display End weer Het display geeft ook eventuele problemen met de droger weer Als dit het geval is ziet u op het display F gevolgd door een foutnummer zie Problemen oplossen e Het openen van de deur Als u tijdens een programma de deur opent stopt het droogprogramma en gebeurt er het volgende e Alle 4 voortgangslampjes gaan branden e Tijdens een uitstelfase blijft de tijd tot de start van het programma aftellen De START toets moet ingedrukt worden om het uitstelprogramma te hervatten De voortgangslampjes veranderen om de huidige status aan te geven e Tijdens de droogfase van het programma blijft de telling tot het einde van de droogtijd doorgaan maar knippert de dubbele punt niet De START toets moet ingedrukt worden om het programma te hervatten De voortgangslampjes veranderen om de huidige status aan te geven e Tijdens de koude luchtfase of de fase kreukels voorkomen van een droogprogramma en op elk moment tijdens een Luchten of Koude luchtfase programma wordt het programma be indigd Als u op de START toets drukt zal een nieuw programma vanaf het begin opstarten e Als u aan de programma keuzeschakelaar draait selecteert u een nieuw programma nadat u de START toets ingedrukt hebt U kunt dit gebruiken om het Koud drogen programma te selecteren om wasgoed af te koelen als
150. status During the cool tumble or post creasecare phase of a drying programme and anytime during an Airing or Cool Tumble programme the programme will finish Pressing the start button will re start a new programme at the beginning Changing the programmes knob will select a new programme after you press the start button You can use this to select the Cool Tumble programme to cool the clothes if you find them dry enough Note If you have a power cut switch off the power or remove the plug press the START button and the programme will resume uone jeysul uondussaq U a fe te D 3 3 D o o1e9 suonNsa ns A pune7 pue soueusjuleyy pue sfuiuiem Bunooysergnoar 99IM9S pue els Laundry Sorting your laundry e Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried e Sort laundry by fabric type e Empty pockets and check buttons Close zippers and hooks and tie loose belts and strings e Wring out each item in order to eliminate as much excess water as possible Do not load dripping wet clothes into the dryer Maximum load size Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Natural fibres 6kg max 131b Synthetic fibres 3kg max 6 6lb DO NOT overload the dryer as this could result in reduced drying performance Typical load Clothes Blouse Cotton 150g 5oz Other 1009 3oz Dre
151. suba encima de la secadora ya que podria ocasionar da os e Siga siempre las normas y los requerimientos el ctricos v ase Instalaci n e Compre siempre piezas de repuesto y accesorios originales v ase Servicio Informaci n sobre reciclado y disposici n Como parte de nuestro compromiso continuo por ser responsables con el medio ambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para mantener los costes de nuestros clientes bajos y reducir el desperdicio de materiales e Desechar el material de embalaje siga las normativas locales de forma que el embalaje pueda reciclarse e Para reducir al m nimo el riesgo de lesiones personales a los ni os quite la puerta y el enchufe y a continuaci n corte el cable de alimentaci n al ras con el electrodom stico Desh gase de estas piezas por separado a fin de asegurar que el electrodom stico no pueda volverse a enchufar al suministro Eliminaci n del electrodom stico viejo En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al
152. suj je US ju je sSUOWOSSIUOAY je obeewsg seo ue alle ond 39 JU9A S9I1d Y B91N1aS Installation Ventilation par fen tre ouverte 1 Lextr mit du tuyau doit tre dirig e vers le bas de mani re a viter que de l air chaud humide se condense dans la piece ou dans le seche linge Assurez vous que le s che linge soit convenablement ventil et que l extremite du tuyau de ventilation ne soit pas dirig e vers le conduit d entr e d air Le tuyau de ventilation doit toujours tre install de mani re optimale Assurez vous que le tuyau de ventilation et les orifices d entr e d air ne soient pas obstru s ou bloqu s Le s che linge ne doit pas recycler de l air d evacuation Une mauvaise utilisation d un seche linge peut entrainer un danger d incendie Ne pas expulser l air d vacuation dans un conduit qui est utilis pour les vacuations des manations provenant d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Connexions lectriques Assurez vous des points suivants avant de brancher la fiche de l appareil dans la prise de courant La prise de courant doit tre reli e la terre e La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir la Description du S che linge e La tension lectrique doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque sign
153. t s lectionn le temps affich est une estimation du temps restant Lorsque le programme est s lectionn l affichage indique le temps requis pour s cher une charge totale et apr s environ 10 minutes le contr leur calcule une meilleure estimation du temps de cycle Les deux points entre les heures et les minutes clignotent pour indiquer que le temps est d compt Lorsque le programme termine sa phase de refroidissement l affichage indique End L affichage Indique aussi si votre seche linge pr sente un probleme si c est le cas l affichage indique F suivi d un num ro de code d erreur voir Que faire en cas de panne e Ouverture de la Porte Le fait d ouvrir la porte durant un programme arr te le s che linge et a les effets suivants e Les 4 voyants lumineux de progression s illuminent e Durant une phase de d lai celui ci continue tre d compt Le bouton de d part doit tre enfonc pour reprendre le programme de d lai Les voyants de progression changent pour indiquer la situation actuelle e Durant la phase de s chage du programme le d compte du temps restant jusqu a la fin continue mais les deux points ne clignotent pas Le bouton de d part doit tre enfonc pour reprendre le programme Les voyants de progression changent pour indiquer la situation actuelle e Durant la phase de refroidissement ou d antifroissage de fin d un programme de s chage et tout moment durant un programme d
154. ta opci n est disponible al seleccionarla la secadora mover las prendas ocasionalmente al final de los ciclos de secado y secado en fr o con el objeto de evitar que se arruguen en caso de que no sea posible retirarlas inmediatamente despu s de concluido el ARISTON PANTALLA La pantalla indica cu nto tiempo falta para que se inicie un programa en el caso de un inicio temporizado o bien cu nto tiempo falta para que concluya un programa de secado En el caso de la temporizaci n muestra el tiempo en horas que se reduce cada hora En el caso del tiempo de un programa muestra el tiempo en horas y segundos que se reduce cada minuto incluyendo la fase de secado en fr o Si se seleccionan programas temporizados el tiempo indicado es el tiempo real faltante Si se selecciona un programa de detecci n el tiempo indicado es una estimaci n del tiempo faltante Al seleccionar el programa la pantalla mostrar el tiempo necesario para secar una carga completa Transcurridos unos 10 minutos el controlador calcular una estimaci n m s aproximada del tiempo del ciclo Los dos puntos situados entre horas y minutos parpadear n para indicar que una cuenta atr s Una vez que el programa haya concluido la fase de secado en fr o en la pantalla aparecer el texto Asimismo la pantalla indica si existe alg n problema con la secadora En tal caso mostrar una F seguida del n mero de c digo de fallo v ase Resoluci n de
155. tall oder Kunststoff sowie Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Den Abluftschlauch und jegliche permanente Entl ftungsvorrichtungen regelm ig berpr fen um sicherstellen zu k nnen dass sich keine Fasern oder Flusen angesammelt haben Diese entfernen e Flusen um Filter und Auslass ffnungen entfernen Keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Die in Ihrem Trockner befindlichen Lagerkomponenten m ssen nicht geschmiert werden Den Trockner regelm ig von einem zugelassenen Monteur berpr fen lassen um einen sicheren Betrieb der Maschine in elektrischer und mechanischer Hinsicht sicherstellen zu k nnen siehe Kundendienst 37 Sswwei old Sunqis1y9s9g Sunisijexsu pun Mels ueoqomon mS 35 LE os 73 co 50 Qo c 2 aballd pun bBunuem eyonsiajyo4 isusipuspuny Fehlersuche Bei einer Ger test rung bitte zun chst folgende m gliche Ursachen berpr fen bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden Problem Trockner startet nicht Trocknungszyklus startet nicht W sche trocknet nur langsam Die W sche ist nach Programmende feuchter als erwartet Auf der Digital Anzeige erscheint Fehlercode F und eine oder zwei Zahlen 38 M gliche Ursache L sung Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden Stromausfall Durchgebrannte Sicher
156. temp rature douce si le voyant pr s du bouton est illumin le fait d enfoncer le bouton s lectionne un r glage de temp rature douce et le voyant s teint Le symbole de chaleur sur l affichage change galement Alarme Option disponible sur tous les programmes et permet a l indicateur sonore de retentir la fin du cycle de s chage pour vous rappeler que les v tements peuvent tre retir s de la machine Enfoncez le bouton et le voyant s illumine pour indiquer que cette option est s lectionn e Antifroissement Fin Lorsque cette option est disponible et qu elle est s lectionn e les v tements sont bascul s de temps autre une fois les cycles de s chage et de refroidissement 20 achev s pour aider a viter que les v tements ne se froissent au cas oU vous ne pourriez pas les retirer de la machine imm diatement en fin de programme AFFICHAGE Bish L affichage indique soit le temps restant pour les programmes retard s ou bien la quantit de temps restant pour un programme de s chage Le temps de d lai est affich en heures et est d compt toutes les heures Le temps restant jusqu a la fin du programme est affich en heures et en minutes et d compte les minutes cela inclut la phase de refroidissement Lorsque les programmes minut s sont s lectionn s le temps affich durant tout le cycle est le temps r el restant Lorsqu un programme utilisant le contr leur d humidit es
157. these programmes is the Cool Tumble Cool Tumble Brief programme 1 Position the PROGRAMME knob on amp Options available approximately 10 minutes 2 Select any Options if required Alarm A A that cools fibres or clothing 3 press the START button D Start and Programmes The Controls PROGRAMMES knob Warning if after pressing the start button the programmes knob position has changed the new position will NOT change the programme selected Position 0 turning the knob to position O resets and cancels a programme the display shows E OPTION buttons lights These buttons are used to customise the selected programme to your requirements A programme must have been selected on the programme knob before an option can be selected Not all options are available for all programmes see Start and Programmes If an option is not available and you press the button the buzzer will beep three times If the option is available there will be one beep and the option light next to the button lights to confirm the selection After the start button has been pressed only the Alarm Pre Creasecare and Post Creasecare options can be changed Time Delay The start of some programmes see Start and Programmes can be delayed for up to 18 hours Press this button the display shows and the option light comes on Press again and a 1 hour delay is selected and the display indicates 1hr each further press of the butt
158. trische aansluitingen Voor het eerste gebruik van de droger Beschrijving van de droogautomaat 43 De voorkant De achterkant Bedieningspaneel Start en programma s 44 46 Een programma kiezen Programmatabel De bedieningen Wasgoed 47 48 Het wasgoed sorteren Droogsymbolen Speciaal wasgoed Droogtijden Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 49 Algemene veiligheidsinstructies Afdanken van het apparaat Energiebesparing en respect voor het milieu Reiniging en onderhoud 50 Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het pluizenfilter na elk gebruik Controleer de trommel na elk gebruik Het reinigen van de droger Problemen oplossen 51 Technische dienst 52 Reserveonderdelen Installatie Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u haar indien nodig kunt raadplegen Neem de gebruiksaanwijzing mee als u verhuist en mocht u dit apparaat verkopen of aan iemand anders geven geef dit boekje er dan bij zodat de volgende eigenaar ook kennis kan nemen van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen voor gebruik Lees de instructies aandachtig door op de volgende bladzijden vindt u belangrijke informatie over de installatie en aanbevelingen voor het gebruik van het apparaat Het plaatsen van de droogautomaat e Plaats de droogautomaat op voldoende afstand van uw gasfornuis kachel verwarming of gasstel vlammen kunnen schade toebrengen aan het apparaat e Als u het apparaat onder een werkblad wilt plaatsen zorg er dan
159. ugado las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con diferente textura y espesor es posible que no tengan los mismos tiempos de secado e Cantidad de colada las prendas sencillas o las cargas peque as pueden tardar m s tiempo en secarse e Sequedad Si va a planchar algunas de las prendas puede sacarlas mientras est n un poco h medas Otras pueden dejarse m s tiempo si necesita que se sequen completamente e Ajuste de calor e Temperatura de la habitaci n Si la habitaci n en la que se ha instalado la secadora es fr a la secadora tardar m s tiempo en secar la ropa e Volumen algunos art culos voluminosos pueden secarse con calor teniendo cuidado Sugerimos que saque estos art culos varias veces los sacuda y los vuelva a meter en la secadora hasta que finalice el programa No seque la ropa en exceso Todos los tejidos contienen una cantidad peque a de humedad natural lo que los mantiene suaves y huecos uoIsejejsu uoIoduoseg e lo o 3 o 7 ozusIuwos epejoo e sauolgepuewoden A sei9usyaApYy sopepino A ozuorwiuozuen sewisjqo1d ep uglan osoH EINTE 61 Advertencias y recomendaciones El electrodom stico ha sido dise ado y fabricado seg n las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se ofrecen por razones de seguridad y deben leerse detenidamente C Este electrodom
160. uito quente Nunca toque neste painel durante a utiliza o e N o utilize a secadora sem que o filtro esteja correctamente instalado ver Manuten o e N o utilize amaciador l quido na sua m quina de secar adicione o ao enxaguamento final da sua m quina de lavar e N o sobrecarregue a secadora ver Roupa para al m das cargas m ximas e N o carregue pe as que estejam a pingar e Seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados Existe um risco de inc ndio se secar pe as que N O tenham sido lavadas com gua e Verifique cuidadosamente todas as instru es nas etiquetas das roupas ver Roupa e N o seque pecas de vestu rio que tenham sido ratadas com produtos qu micos e Nunca seque artigos que tenham sido contaminados com subst ncias inflam veis petr leo leo tinta aca de cabelo cremes gordura de cozinha etc e N o seque borracha espuma pl stico fraldas descart veis politeno ou papel e N o seque artigos grandes e muito volumosos ARISTON e N o seque fibras acr licas a altas temperaturas e Complete cada programa com a respectiva Fase de rotac o a frio N o desligue a m quina quando ainda existirem artigos quentes no interior e Limpe o filtro ap s cada utiliza o ver Manuten o e N o permita a acumula o de res duos na secadora e Nunca suba para cima da secadora Pode resultar em feriment
161. ung Schlie en Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an Wird ein Verl ngerungskabel verwendet Versuchen Sie das Stromkabel des Trockners direkt an die Steckdose anzuschlie en Ist die T r nicht richtig zu Der PROGRAMMWAHL Knopf wurde nicht richtig eingestellt siehe Start und Programme Die START Taste wurde nicht gedr ckt siehe Start und Programme Es wurde eine Startzeitverz gerung eingestellt siehe Start und Programme Der Filter wurde nicht gereinigt siehe Wartung Es wurde kein f r die Ladung korrektes Programm ausgew hlt siehe Start und Programme Der flexible Abluftschlauch wird blockiert siehe Installierung Die Lufteinlass ffnung wird blockiert siehe Installierung Die am Ger tesockel befindliche permanente L ftungsklappe wird blockiert siehe Installierung Die W sche war zu nass siehe Gewebeart Der Trockner wurde berladen siehe Gewebeart Aus Sicherheitsgr nden betr gt die maximale Programmlaufzeit des Trockners 3 Stunden Wenn ein Automatikprogramm innerhalb dieses Zeitraums nicht die gew nschte Trockenstufe erreicht beendet der Trockner das Programm Oben angef hrte Punke berpr fen und Programm erneut laufen lassen Wenn die W sche immer noch feucht ist Kundendienststelle benachrichtiten siehe Kundendienst Fehlercode notieren und Kundendienststelle benachrichtigen siehe Kundendienst Kundendienst Bevor Sie den autorisierten Kundendiens anrufen e Versu
162. utos de estos programas corresponden al Secado en frio Secado en Breve programa unos 10 1 Sit e el PROGRAMADOR en 4 Opciones disponibles fr o minutos que enfr a las fibras o 2 Seleccione cualquier opci n si procede Alarma A 58 Comienzo y Programas Controles PROGRAMADOR Advertencia si tras pulsar el bot n de INICIO se cambia la posici n del programador la nueva posici n NO MODIFICAR el programa seleccionado Posici n O al situar el programador en la posici n 0 el programa seleccionado se cancelar y la pantalla indicar FRA e Botones luces de OPCI N Estos botones se utilizan para ajustar el programa seleccionado a sus necesidades Para poder seleccionar una opci n previamente deber haber seleccionado un programa con el Programador No todas las opciones est n disponibles para todos los programas v ase Comienzo y Programas Si una opci n no est disponible y pulsa el bot n correspondiente el zumbador emitir tres pitidos Si la opci n est disponible se oir un pitido y se encender la luz de la opci n situada junto al bot n para confirmar la selecci n Una vez pulsado el bot n de inicio s lo podr n modificarse las opciones Alarma Pre Antiarrugas y Post Antiarrugas Temporizaci n El inicio de algunos programas v ase Comienzo y Programas puede retrasarse hasta un m ximo de 18 horas Pulse este bot n La pantalla indicar y la luz de opci n se iluminar
163. visor 1 Ligue a secadora a uma tomada de corrente mostra a hora prevista para terminar el ctrica Durante o programa de secagem pode verificar 2 Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de a sua roupa e retirar pecas que j estejam secas tecido ver Roupa enquanto as restantes continuam a secar 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est Quando fechar novamente a porta prima o limpo e bem colocado ver Manutenc o bot o INICIAR de modo a retomar a secagem 4 Carregue a m quina e certifique se de que 10 Durante os ltimos minutos dos Programas de nenhuma peca fica presa no fecho da porta Secagem antes do programa chegar ao fim Feche a porta entra na fase de ROTA O A FRIO os tecidos 5 Aluz Ligar Desligar n o est acesa Pressione o s o arrefecidos que deve ser sempre conclu da bot o LIGAR DESLIGAR 11 O sinal sonoro se a op o Alarme tiver sido 6 Escolha o programa de secagem ap s consulta seleccionada soa quando o programa chegar da Guia de Programas ver Programas bem ao fim Abra a porta retire a roupa limpe o filtro como as indica es para cada tecido ver Roupa e coloque o novamente ver Manuten o Seleccione um programa rodando o bot o Se a op o P s Anti Vincos tiver sido PROGRAMAS seleccionada e n o retirar a roupa imediatamente 7 Defina um tempo de atraso bem como outras a secadora roda ocasionalmente durante 10 op es conforme necess rio horas ou at abrir a porta 8
164. voor dat er tussen de onderkant van het werkblad en eventuele andere voorwerpen op of boven de machine een spleet van 10 mm zit en laat minstens 15 mm ruimte vrij tussen de zijkanten van de machine en zijwanden of muren Zo kan er voldoende lucht circuleren Zorg dat er niets voor de afvoeropeningen aan de achterkant zit e Plaats de droger niet in een vochtige ruimte en zorg ervoor dat er voldoende lucht kan circuleren Ventilatie De droogautomaat droogt uw wasgoed door koele schone en relatief droge lucht in de trommel te zuigen deze te verwarmen en door het wasgoed te blazen terwijl de was voorzichtig wordt rondgedraaid Voor een optimaal resultaat wordt de vochtige lucht vervolgens afgevoerd door een buis aan de achterkant van de droger Als de droger in gebruik is dient er voldoende ventilatie te zijn om terugstroming te voorkomen van gassen van apparaten die andere brandstoffen verbruiken en open vuur Mobiele ventilatie Als er geen permanente ventilatie is dient de ventilatiebuis voor gebruik altijd te worden geplaatst De buis moet juist worden aangesloten op de achterkant van de droger zie Beschrijving van de droogautomaat Indien mogelijk is het het beste om de buis aan te sluiten op een permanente opening dichtbij de droger Als een permanente installatie niet mogelijk is functioneert de droger even goed als de buis door een deels geopend raam naar buiten wordt gestoken ARISTON Zorg ervoor dat het uiteinde va
165. xpulsar el aire de salida a un conducto de humos que se utilice para gases de salida de otros electrodom sticos que quemen gas u otros combustibles Conexiones el ctricas Compruebe lo siguiente antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica e El enchufe debe llevar conexi n a tierra e El enchufe debe tener la capacidad suficiente para soportar la m xima potencia de los electrodom sticos lo que se indica en la matr cula v ase Descripci n de la secadora e El voltaje de potencia debe encontarse dentro de los valores indicados en la matr cula v ase Descripci n de la secadora e Latoma debe ser compatible con el enchufe de la secadora Si este no es el caso cambie el enchufe o la toma La secadora no debe instalarse en el exterior incluso si el espacio destinado a estos efectos est resguardado Puede ser muy peligroso si est expuesta a la lluvia o tormentas Una vez instalada el cable el ctrico y el enchufe de la secadora deben estar al alcance de la mano ARISTON No utilice cables alargadores El cable de alimentaci n no debe estar ni doblado ni torcido Debe comprobarse peri dicamente el cable de la fuente de alimientaci n y cambiarse con un cable especialmente preparado para esta secadora e instalarse nicamente por t cnicos autorizados v ase Servicio Los cables de alimentaci n nuevos o m s largos pueden adquirirse adicionalmente de distribuidores autorizados El
166. yliques 18 Demarrage et Programmes ARISTON Programmes Si le Voyant Marche Arr t n est pas illumin Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T et s lectionnez ensuite le programme Programme Ce qu il fait Comment le r gler Remarque 2 S che vos v tements sur 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 1 Options disponibles a Cotons 7 e r glage Temp rature 2 S lectionnez des Options si n cessaire Alarme D part Diff r E 2 Pr ts Elevee TE pr ts pour le 3 Appuyez sur le bouton de DEPART PD Antifroissement D but E repasser repassage Antifroissement Fin 8 2 9 S che vos v tements sur 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 2 Options disponibles er le age Temp rature 2 cl li Ea pol AE Alarme D part Diff r E rangement sur A Elevee 4 pr ts tre a in E D antifroissement D but cintres suspendus Antifroissement Fin z A 1 o Seche vos v tements sur 5 ze e een sur 3 Options disponibles 5 otons le r glage Temp rature S lectionnez des Options si n cessaire Alarm D part Diff r E 5 di qo So J dido Arne en det Anirano gt E dans placards IS picado Antifroissement Fin a 4 A S che vos v tements sur 1 Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 4 Options disponibles Synth tiques le r glage Temp rature 2 S lectionnez des Options si n cessaire Alarme A D part Diff
167. zirkulation zu gew hrleisten muss ferner zwischen den Seitenw nden des Ger tes und den angrenzenden M belschr nken oder W nden ein Mindestabstand von 15mm ber cksichtigt werden Au erdem muss darauf geachtet werden dass die hinten an der Ger ter ckseite befindlichen Entl ftungsvorrichtungen nicht blockiert werden e Es muss sichergestellt werden dass der W schetrockner in einem Raum mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit und ausreichender Luftzirkulation aufgestellt wird Bel ftung Bei Inbetriebnahme des W schetrockners wird saubere und relativ trockene Raumluft angesaugt erhitzt und der W sche bei Reversierung der Trommel zugef hrt Die durch das Trocknen der W sche entstandene feuchte Luft wird dann durch einen Abluftschlauch an der Ger ter ckseite abgeleitet Bei Inbetriebnahme muss eine ausreichende Bel ftung sichergestellt sein Das Ger t darf nicht in R umlichkeiten betrieben werden in denen leicht brennbare Substanzen wie Gase Brennstoffe etc gelagagert werden und oder offene Flammen vorhanden sind Mobile Anbringung des Abluftschlauches Bei Inbetriebnahme des Ger tes muss immer ein Abluftschlauch verwendet werden der sicher an der R ckseite des W schetrockners angeschlossen ist siehe Beschreibung Ihres W schetrockners Wenn m glich sollte der Schlauch an einen dauerhaften Auslass angeschlossen sein der sich in der N he des W schetrockners befindet Alternativ kann der Schlauch auch durch ein
168. zoemer QQ latere starttijd 6 daarna opgehangen kan 3 Druk op de START toets lt gt kreukels voorkomen Ophangdroog A worden kreukels herstellen amp 5 3 Droogt uw kleding op hoge 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 3 Beschikbare opties g Katoen 3 temperatuur zodat ze 2 Selecteer opties indien nodig zoemer latere starttijd daarna in de kast gelegd kan 3 Druk op de START toets lt gt kreukels voorkomen 5 Kastdroog worden kreukels herstellen amp Q 4 Droogt uw kleding op hoge 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 4 Beschikbare opties Synthetisch 43 temperatuur re Zodat ze 2 Selecteer opties indien nodig zoemer latere starttijd materiaal daarna gestreken kan worden 3 Druk op de START toets gt kreukels voorkomen Y Strijkdroog zii kreukels herstellen EP a 5 Droogt uw kleding op hoge 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 5 Beschikbare opties 5 Synthetisch 43 temperatuur X zodat ze 2 Selecteer opties indien nodig zoemer A latere starttijd 3 materiaal daarna opgenangen kan 3 Druk op de START toets lt gt kreukels voorkomen o Ophangdroog A worden kreukels herstellen amp 6 Droogt uw kleding op hoge 1 Zet de PROGRAMMA keuzeschakelaar op 6 Beschikbare opties Synthetisch amp emperatuur X zodat ze 2 Selecteer opties indien nodig zoemer Q latere starttijd materiaal daarna in de kast gelegd kan 3 Druk op de START toets lt
169. zumbador si se ha seleccionado la Opci n a 6 Seleccione un programa comprobando la Gu a Alarma le avisar cuando se ha completado el de programas v ase Programas adem s de las programa Abra la puerta saque la ropa limpie 8 indicaciones para cada tipo de tejido v ase La colada el filtro y vuelva a colocarlo v ase gt Seleccione un programa girando el PROGRAMADOR Mantenimiento 7 Fije un tiempo de demora y otras opciones si Si se ha seleccionado la Opci n Antiarrugas fuera necesario despu s del secado y no saca la colada v 8 Si desea seleccionar el sonido del zumbador al inmediatamente la secadora se pondr en as final del programa pulse el bot n Opci n ALARMA funcionamiento ocasionalmente durante 10 horas E 9 Pulse el bot n de INICIO para empezar La O hasta que se abra la puerta po pantalla indicar el tiempo estimado hasta el final 12 Desenchufe la secadora del programa Programa de planchado f cil Planchado f cil es un programa corto de 10 minutos 8 minutos de calor seguido de 2 minutos de secado en fr o que ahueca las fibras de la ropa que se ha dejado en la misma posici n lugar durante un largo periodo de tiempo El ciclo relaja las fibras y facilita el planchado y el doblado de la ropa i Planchado f cil no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas mojadas epejos e Para obtener los mejores resultados 1 No cargue m s que la capacidad m xima Esto

Ariston ASL60VX Clothes Dryer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents