Home

A.O. Smith 290 Heat Pump User Manual

1. Bijod Z 06 x 4 ge LO O ze O 9 Gates zO 10d Z 9 06 Ose eo a ot UI O e ro ZE sO LE ee r ZN 0 Q TA e P 5 Hem O 87 80 O Je N a E Es 00000 O5 mann en 118 O Sz F N oe a am E EE EE a j ell E T 26 8 ao O ELO V SUB sep y s unN Jep jne Josuaes gL KI ariz Lo syuej sep e lesJeqgO Jep Ing yosuas L jopusm Jep Ine Josues 91 epuem Jep Jon J0OSU8S GL D i O O O M eh Zeen Je rs S 8 5 3 2 a 5 5 5 amp 5 L o bi S ba n 9 H 5 5 5 5 2 LE o a Sir S BS 53 55 Sas Se D ec LOG 0 o a D o CSE s E Ee 2 a a E50 5 PECESGZPLCRBEH EGER ED SAD LOGOS ESOL 5 OF GE PEL SS HA gt KMWMUWSFSQrFCFECFEFOCITON 106 A B C D E F G H J K L M Vor der Installation Inbetriebnahme Lieferung W rmepumpe einschlieRlich Controller Installationshandbuch mit technischen Daten Benutzerhandbuch f r den Controller 2 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen F r das Design und die Ausf hrung der W rmepumpe sind alle relevanten EU Richtlinien eingehalten worden Die Arbeiten an der W rmepumpe d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden Treffen Sie alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen um Arbeitsunf lle zu vermeiden gt 2 1 1 K hlsystem Si
2. ZHOS OVAOEC 12 2 Voorafgaand aan installatie In werking stellen Levering Warmtepomp inclusief regelunit Installatiehandleiding met technische gegevens Handleiding voor regelunit N 1 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij het ontwerp en de uitvoering van de warmtepomp zijn alle relevante EU richtlijnen in acht genomen Werkzaamheden aan de warmtepomp mogen alleen door getraind personeel worden uitgevoerd Neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om ongelukken tijdens de werkzaamheden te voorkomen 2 1 1 Koelsysteem veiligheidsinstructies Voor het begin van de reparatie en onderhoudswerkzaamheden dient de geschoolde reparateur te controleren of de onderdelen die koelvloeistof bevatten tot een dusdanig niveau zijn leeggemaakt dat uitvoering van de werkzaamheden op verantwoorde wijze en zonder enig gevaar kan plaatsvinden Bij reparaties en onderhoud aan de warmtepomp met geopend koelsysteem en in het bijzonder bij werkzaamheden met open vuur solderen lassen etc 1 dienen voorzorgsmaatregelen getroffen worden om het ontstaan van de brand te voorkomen 2 1 2 Elektrisch circuit veiligheidsinstructies Bij werkzaamheden aan de warmtepomp dient de stroom altijd te zijn afgesloten trek de stekker er uit Bij aansluiting van de warmtepomp op het stroomnet dient de lokale en nationale regelgeving te worden nageleefd B
3. Dans le cas contraire la purge doit tre nettoy e Assurez vous en m me temps que les plaques des vaporateurs sont propres 3 2 Circuit d eau et r servoir Vanne de s curit L installateur a pr vu une vanne de s curit sur le tuyau d alimentation en eau froide sur le r servoir d eau chaude Cette vanne est une protection pour le r ser voir contre les surpressions dues l expansion de l eau domestique pendant le chauffage Le clapet antiretour install avant la vanne de s curit sur le tuyau d eau froide emp che l eau de refluer dans ce tuyau En d autres termes la pression dans le r servoir s accro t jusqu au maximum permis par la vanne de s curit qui s ouvre alors pour laisser s chapper le surplus d eau Si la vanne de s curit ne s ouvre pas le r servoir peut exploser Pour s assurer du fonctionnement correct de la vanne de s curit elles doit tre inspect es plusieurs fois par an Pour ce faire pressez le bras ressort sur la vanne de s curit et v rifiez que l eau s coule de la vanne Les dommages oc casionn s par une vanne de s curit bloqu e ne sont pas couverts par la garan tie Anode Pour viter sa corrosion le r servoir d eau chaude maill b n ficie d une anode au magn sium avec un bouchon viss 3 4 Cette anode pr sente une esp rance de vie de 2 5 ans N anmoins il est important de v rifier que l anode est intacte tout moment Pour ce fai
4. Die Wasseranschl sse usw d rfen nicht f r Transportzwecke verwendet werden Achten Sie darauf dass der Transportkarren weder Geh use noch Anschl sse besch digt 2 5 Aufstellung Setup Die W rmepumpe darf nur in einem frostfreien Raum installiert werden Der Installationsort muss die folgenden Kriterien erf llen Raumtemperatur zwischen 0 und 35 C Ableitm glichkeit f r Kondenswasser e Keine anormale Staubkonzentration in der Luft Feste Basis ca 500 kg m e Um eine problemlose Funktionsweise und den Zugang f r Servicearbeiten zu gestatten wird empfohlen einen Spielraum von 0 5m rund um die Einheit zu gestatten Aufstellungsreihenfolge 1 Entfernen Sie die Verpackung von der Palette 2 Entfernen Sie die Transportbefestigungen von der Palette 3 Nehmen Sie die W rmepumpe von der Palette und stellen Sie sie an den gew nschten Ort Richten Sie die W rmepumpe senkrecht mittels der Verstellf e aus 2 6 Anschluss der Wasserleitungen W hrend der Installation m ssen die tats chlichen Dr cke und Druckabf lle hinsichtlich der Rohrabmessungen ber cksichtigt werden um einen hinreichen den Druck und Wasserflussgeschwindigkeiten sicherzustellen Die Klempnerarbeiten m ssen gem den Vorschriften durchgef hrt werden Die Rohrleitungen k nnen aus flexiblen oder festen Materialien hergestellt werden Um Sch den zu vermeiden muss auf Korrosion geachtet werden Wie alle druckdichten Be
5. E21 TX set Um hohe Betriebsdr cke im K hlsystem zu vermeiden muss der Systemaus gang f r die verbleibende Heizperiode reduziert werden Dieser Parameter zeigt die Wassertemperatur an bei der die Reduzierung beginnen sollte Er kann auf 0 55 C eingestellt werden Werkseinstellung 45 E23 Tmop Dieser Wert zeigt die maximal erlaubte Verdampfungstemperatur an Dadurch wird eine berlastung des Kompressorsystems bei hohen Umgebungstempera turen verhindert Stellen Sie den Wert zwischen 0 und 20 C ein Werkseinstellung 15 E25 Bel ftungsstufe 2 Wird ein l ngerer Zeitraum f r die Entnahme im Geb ude vorgesehen ist es m glich auf die Stufe 2 zu wechseln Der Ventilator l uft nun bis eine andere Stufe ausgew hlt wird Diese Option wird verwendet um die Geschwindigkeit einzustellen bei der der Ventilator laufen soll wenn die Stufe 2 ausgew hlt worden ist Bitte beachten Sie dass die Einstellung auch die maximale Ventila torgeschwindigkeit einstellt wenn der Betrieb bei Stufe 1 erfolgt Die Geschwind igkeit kann auf 0 100 eingestellt werden Werkseinstellung 100 119 120 E26 Bel ftungsstufe 3 Wird die Entnahme im Geb ude w hrend einer spezifischen Zeitdauer ben tigt ist es m glich auf die Stufe 3 umzuschalten Der Ventilator l uft nun w hrend des eingestellten Zeitraums Danach kehrt das System auf die Stufe 2 zur ck Diese Men option wird verwendet um die Geschwindigkeit zu spezifizieren bei
6. Koper Roestvrij staal Messing Plastic Afhankelijk van de materialen die gebruikt zijn in het watercircuit in het huis kunnen verkeerde materiaalcombinaties leiden tot corrosieschade Speciale aandacht is vereist bij het gebruik van gegalvaniseerd staal of aluminium 4 2 In gebruik nemen van het watercircuit Vul de tank via het ventiel in de toevoerleiding en laat de lucht ontsnappen via een van de bovenste warmwaterkranen totdat er geen lucht meer aanwezig is in het kraanwater Controleer het volledige watercircuit op waterdichtheid Sluit de warmtepomp aan op het stroomnet Na de ingebruikname van het systeem dient het volledige watercircuit te worden gecontroleerd op waterdichtheid 4 3 In werking stellen van het watercircuit Vul het reservoir via de aansluiting en laat de lucht uit de tank ontsnappen door een van de warmwaterkranen op het hoogste punt in de woning open te laten staan totdat er geen lucht meer met het water uitstroomt Het reservoir kan normaalgesproken 285 liter water bevatten Controleer het volledige circuit op waterdichtheid 4 4 Elektriciteit aansluiting Sluit de warmtepomp aan op het openbare stroomnet 4 5 Koelcircuit Het koelcircuit wordt gebruiksklaar geleverd en er hoeven geen werkzaamheden aan te worden uitgevoerd De elektronische regelelementen voeren automatisch alle functies uit met betrekking tot de bediening van de compressor en de ventilator Indien nodig stelt u de
7. R glez cette valeur entre 0 et 20 C Reglage d usine 15 E25 Vent niveau 2 Si une p riode d extraction prolong e est n cessaire pour le site il est possible de passer au niveau 2 Le ventilateur fonctionne alors un niveau different de celui s lectionn Cette option sert r gler la vitesse de fonctionnement du ven tilateur lorsque le niveau 2 est s lectionn Notez que ce r glage d finit gale ment la vitesse maximum du ventilateur fonctionnant au niveau 1 La vitesse est r glable entre 0 et 100 R glage d usine 100 E26 Vent niveau 3 Si une p riode d extraction d une dur e sp cifique est n cessaire pour le site il est possible de passer au niveau 3 Le ventilateur fonctionne pendant la p ri ode d finie Ensuite le syst me revient au niveau 2 Cette option de menu sert r gler la vitesse de fonctionnement des ventilateurs lorsque la p riode r gl e est s lectionn Notez que ce r glage d finit galement la vitesse maximum du ventilateur fonctionnant au niveau 1 La vitesse est r glable entre 0 et 100 R glage d usine 100 87 88 E27 Fonction disponible Doit toujours tre r gl e sur 1 E45 R glage dTair Il est ici possible de choisir le refroidissement minimum de l air pendant le chauff age de l eau Le contr leur ajuste la vitesse du ventilateur pour assurer que l air est refroidi exactement la temp rature choisie Si le contr leur doit refroidir l air
8. Smith CE AHD Lucht water warmtepompboiler Air to water heat pump Pompe chaleur air eau pour ECS Luft Wasser W rmepumpe AHD 290 0309 155 Installatie Gebruikers en Servicehandleiding Installation User and Service Manual Manuel d installation Mode d emploi Manual d entretien Installations Benutzer und Wartungsanleitung Innovation has a name uw installateur your installer votre installateur Ihr Installateur A Sm t h www aosmithinternational com Nederlands 5 English 37 Fran ais 67 Deutsch 99 Lees deze handleiding zorgvuldig Handelsmerken Aansprakelijkheid Meer informatie Waarschuwing Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel in gebruik neemt Het niet lezen van deze handleiding en het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot ongevallen en schade aan personen en het toestel Copyright 2008 A O Smith Water Products Company Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company behoudt zich het recht voor de specificaties zoals vermeld in deze handleiding te wijzigen Alle in deze handleiding genoemde merknamen zijn geregistreerde handelsmerken
9. Wird die Einheit mit dem Hei wasserkreislauf verwendet wird der mittlere An schlussstutzen als R ckflussweg benutzt RG Der Kaltwassereinlass wird an dem unteren Anschlussstutzen angebracht GA RG Es wird empfohlen flexible Rohrleitungen f r den Wasseranschluss zu ver wenden um m gliche Ger uschbildung durch Vibration zu vermeiden Es d rfen keine L cher f r Befestigungen oder hnliches in das Produkt gebohrt werden Dadurch k nnte die Funktionalit t des Produkts beeintr chtigt werden und dieses schrottreif werden 3 3 Anschluss des Kondensatabflusses W hrend die W rmepumpe l uft kann Kondenswasser gebil det werden dass an den Abflussanschlussstutzen 1 geleitet wird Die Menge des Kondenswassers h ngt von der Feuchtigkeit der Luft ab die durch den Einlass in die W rmepumpe gelangt Der Kondensationsanschlussstutzen muss mit einem Schlauch mit einer dichten Luftfalle ausgestattet sein der zu einem Abfluss f hrt Die Luftfalle muss eine Wassers ule von wenigstens 60 mm enthalten Es ist auch m glich andere Luftfallen zum Beispiel ein einfach gebogenes Rohr zu verwenden Sch den an der W rmepumpe auftreten Wenn die Luftfalle nicht Wird keine Luftfalle eingebaut k nnen Wassersch den oder richtig eingebaut worden ist verf llt die Garantie 3 4 Lufteinlass und auslass Achten Sie darauf dass es hinreichend Platz um die W rmepumpe herum gibt Einlassluft Die Ei
10. 1 5 2 Dimensions Dimensions all measurements are in mm except when indicated other wise AHD 290 1815 1790 Description A Total height Height of top of appliance Appliance diameter G1 G2 H Hx1 Hx2 Hy1 Hy2 Air inlet diameter CH CH Air outlet diameter Height air in outlet x position air inlet x position air outlet y position air inlet y position air outlet Height air inlet o Height of cold water supply Height of hot water outlet gt a Height of cleaning opening Height of recirculation connection Height condensation drain Height of electric element connection Cold water supply connection male Hot water outlet male 110 12 G1 1 2 Cleaning inspection opening Condensation drainage connection female Electric element connection female E A EN D ER e D La E Lg ER ES e z N 4 Recirculation connection female 42 1 5 3 Water circuit hydraulics diagram UNVENTED s 2000 VENTED Legends 14 hot water draw off points Only applicable numbers are mentioned 15 expansion valve mandatory pressure reducing valve 16 expasion vessel mandatory mandatory if the mains water 17 3 way aeration valve pressure exceeds 8 bar recommended 4 stop valve recommended in pipe 18 water tank C and mandatory in pipe A 19 float valve 5 non return valve man
11. entretien un technicien qualifi doit s assurer que toutes les pi ces comportant du r frig rant sont suffisamment vid es pour pouvoir effectuer des travaux sans risque pour les personnes et les quipements proches Proc dez avec une prudence extr me pour r parer et entretenir une pompe chaleur dont le syst me de r frig rant doit tre ouvert Si l usage d une flamme ouverte s impose soudure par ex faites sp cialement attention pour viter tout incendie 1 4 2 Circuit lectrique description En cas de travaux sur la pompe chaleur l alimentation principale doit tre d connect e D branchez la prise Si l unit est connect e au secteur l ensemble des r glementations locales et nationales doit tre respect de m me que les conditions du fournisseur d lectricit 1 4 3 Circuit d eau description Utilisez uniquement de l eau potable Durant l installation le choix des mat riaux doit tre pris en compte Il convient de s assurer qu ils sont compatibles dans tout le circuit Des quipements de s curit doivent tre pr vus afin d viter toute surpression dans le syst me Toute la tuyauterie doit respecter la r glementation en mati re de s curit de l eau 1 4 4 Circuit de r frig rant sch ma CREER rar raren CES CT SC QC OU OC 0 LU D T5 T6 T7 T8 Capteurs e Fitredesschage 8 anne magn tique fo anne unidrectionneie 71 1 5 Circuit d
12. Koelcircuit schema Watercircuit beschrijving Vereisten voor het watercircuit Afmetingen Watercircuit hydraulisch schema Elektrisch schema Voorafgaand aan installatie in werking stellen Belangrijke veiligheidsinstructies Koelsysteem veiligheidsinstructies Elektrisch circuit veiligheidsinstructies Watercircuit veiligheidsinstructies Levering Opslag Transport Transport met vorkheftruck Ultladen van de warmtepomp Transport met steekwagen Plaatsing opstelling Aansluiting van de waterleidingen Installatie Wateraansluiting Plaatsing van de pijpaansluitingen Aansluiting condensafvoer Luchtinlaat en uitlaat Controle In werking stellen bediening Vereisten voor het watercircuit In gebruik nemen van het watercircuit In werking stellen van het watercircuit Elektriciteit aansluiting Koelcircuit Tips voor energiebesparing Tips voor ventilator gebruik Controle O9 OO NN N NS Gebruikershandleiding Gebruik Wijziging van operationele gegevens Bedieningsmenu Schema fabrieksinstellingen Ontdooiprogramma Functie Omschrijving Extra capaciteit Veilig functioneren Waarschuwingen Onderhoud Koelsysteem en ventilator Watercircuit en tank Demonteren De unit buiten gebruik stellen Opsporen van defecten Hogedrukschakelaar Veiligheidsschakelaar voor verwarmingselement De warmtepomp loopt niet Garantie A 1 Over het product Bij de constructie en de bouw van de warmtepom
13. aardalkali ionen van het water minder is dan 1 00 mmol lit e indien ongefilterd gerecirculeerd water door de boiler stroomt of in de boiler opgeslagen wordt f indien gepoogd is zelf een defecte boiler te repareren De verplichtingen van A O Smith krachtens de gegeven garantie gaat niet verder dan kosteloze levering af magazijn van de te vervangen delen of onderdelen respectievelijk boiler vervoers arbeids installatie en andere met de vervanging verband houdende kosten komen niet voor rekening van A O Smith Een claim gebaseerd op de gegeven garantie moet worden gedeponeerd bij de handelaar bij wie de boiler is gekocht of bij een andere handelaar die de producten van A O Smith Water Products Company verkoopt Het onderzoek van de boiler bedoeld in de artikelen 1 en 2 zal plaatsvinden in een laboratorium van A O Smith Met betrekking tot haar boilers respectievelijk de ter vervanging geleverde delen of onderdelen van de boilers wordt door A O Smith geen andere garantie of waarborg gegeven dan de garantie zoals uitdrukkelijk in dit certificaat verwoord A O Smith is krachtens de gegeven garantie of anderszins niet aansprakelijk voor schade aan personen of zaken veroorzaakt door delen of onderdelen respec tievelijk de stalen glasslined tank van een door haar ter vervanging geleverde boiler 35 Read this manual carefully Trademarks Liability More information Warning Read this manual carefully before
14. ouvert Si l alimentation lectrique de l unit est d connect e attendez que le ventilateur s arr te compl tement avant d ouvrir le cache Avant de d marrer l unit assurez vous que tous les connecteurs sont en place et que le cable entre l affichage et le contr leur est correctement mont 4 1 Conditions pour le circuit d eau chaude Les mat riaux suivants peuvent tre utilis s dans le syst me d eau chaude Cuivre Acier inox Laiton Plastiques Selon les mat riaux employ s dans le circuit d eau du lieu une combinaison mat rielle incorrecte peut tre une source de d g ts li s la corrosion Une attention sp ciale est donc n cessaire en cas d utilisation de composants en aluminium ou en acier galvanis s 4 2 D but d utilisation du circuit d eau Remplissez le r servoir avec la vanne de la conduite d alimentation et laissez s chapper l air par l une des vannes d eau chaude sup rieures afin de purger compl tement l eau du robinet V rifiez l tanch it de l int gralit du circuit d eau Connectez la pompe chaleur l alimentation lectrique Apr s avoir commenc utiliser le syst me l tanch it de l int gralit du circuit d eau doit tre v rifi e 4 3 Mise en service du circuit d eau Remplissez le r servoir via le raccordement et ventilez le en laissant ouvert l un des robinets d eau chaude sup rieurs du site pour que l air cesse de s ch
15. pour des motifs techniques la valeur est command e par la fonction automa tique Si une vitesse de ventilateur sup rieure est n cessaire la valeur peut tre r duite N oubliez pas toutefois que le ventilateur tourne plus vite consommant plus d nergie si les valeurs de r glage sont trop faibles R glage d usine 2 1 4 R glages d usine par d faut EO R glage d usine 0 E2 Temp rature r gl e E8 Fonction de d sinfection marche arr t 1 5 Programme de d givrage T5 avant serpentin C T6 dans serpentin C 89 2 90 Fonctionnement 2 1 Description Le diagramme de flux indique l emplacement des capteurs alors que la carte de circuit pr sente les sorties de relais et autres sorties de connexion du ventilateur et du panneau de commande Usage de pompe chaleur eau potable La pompe chaleur est uniquement destin e produire de l eau potable chaude usage domestique dans les limites de temp rature sp cifi es La pompe chaleur d eau chaude sanitaire est une unit int grale disposant d un r servoir d eau chaude de 285 litres de ventilateurs d extraction d une pompe chaleur et de l quipement lectrique complet Cinq mod les int grent galement un serpentin de chauffage Capacit La pompe chaleur est capable de produire un volume d eau chaude d environ 1000 litres 45 C Le volume r el d pend de la temp rature de l eau aliment e de la temp rature
16. r clamations de tiers li es une utilisation inad quate autre que celle mentionn e dans ce manuel d instructions et conform ment aux Conditions g n rales d pos es aupr s de la Chambre de commerce Voir les Conditions g n rales pour plus de d tails Celles ci peuvent tre obtenues gratuitement sur simple demande Bien que nous ayons apport le plus grand soin la r alisation de descriptions correctes et le cas ch ant compl tes des composants importants il se peut que le manuel d instructions comporte des erreurs et des impr cisions Si vous d couvrez des erreurs ou des impr cisions dans ce manuel d instructions n h sitez pas nous en faire part Votre aide contribuera a am liorer la documentation Si vous avez des remarques ou des questions concernant des sujets sp cifiques qui ont trait a l appareil n h sitez pas a prendre contact avec A O Smith Water Products Company Case postale 70 5500 AB Veldhoven Pays Bas T l phone gratuit 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 General 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Site web www aosmithinternational com En cas de probl mes de raccordement aux installations de gaz d lectricit et d eau adressez vous au fournisseur l installateur de votre installation 67 Table des mati res 1 propos de ce produit 1 1 Livraison 1 2 Description du produit 1 3 Donn es techniques 1 4 Circuit de r frig ra
17. C Consommation lectrique cartouche lectrique l ment de chauffage Alimentation lectrique kW 0 43 avec air 15 C eau 15 C 45 C SS Plage de fonctionnement limites Temp rature d air max Temp rature d eau max 65 Temp rature d eau max avec utilisation de pompe chaleur et cartouche lectrique Niveau sonore 1 m tre devant l unit dB A R servoir d eau domestique Mat riau PF Acier sp cialement maill Volume net Hs 285 Volume de d bit d air Volume de d bit d air 250 69 70 1 4 Circuit de r frig rant description Le syst me de refroidissement sert traiter la chaleur de l air admis De cette fa con la chaleur extraite est transf r e l eau Ce processus est possible unique ment avec l addition externe d nergie qui se d roule dans le compresseur Dans le vaporisateur la chaleur de l air est absorb e et le r frig rant sous forme gazeuse est aliment dans le compresseur Dans le compresseur la pression et le niveau nerg tique du r frig rant s l vent afin de transf rer la chaleur l eau travers le tuyau du condensateur enroul autour du r servoir La pression du liquide de refroidissement condens est r duite gr ce une vanne d expansion Le cycle de refroidissement peut donc se r p ter dans le vaporisateur 1 4 1 Systeme de refroidissement description Avant toute activit de r paration et d
18. Opsporen van defecten De warmtepomp is uitgevoerd met de volgende veiligheidsvoorzieningen 4 1 Hogedrukschakelaar Om te voorkomen dat de compressor zijn functiebereik overschrijdt is er een hogedrukschakelaar die zorgt voor uitschakeling wanneer de druk te hoog wordt Du onderbrekingen druk te hoog zal het rode licht op het bedieningspaneel knipperen en zal de hogedrukschakelaar de warmtepomp uitschakelen Het rode licht gaat branden Start de installatie opnieuw op door handmatig de hogedrukschakelaar te resetten Voor het handmatig resetten van de hogedrukschakelaar kan de frontplaat worden verwijderd door de schroeven los te draaien Voor RESET verwijdert u de plastic stop aan de bovenzijde en drukt u op de rode knop 4 2 Veiligheidsschakelaar voor verwarmingselement De veiligheidsschakelaar beschermt de installatie tegen oververhitting tijdens de verwarming met het elektrische verwarmingselement De veiligheidsschakelaar is gemonteerd op het verwarmingselement Als de ingestelde waarde 90 overschreden wordt zal de verwarmingsspiraal uitgeschakeld worden Deze kan opnieuw ingeschakeld worden wanneer de temperatuur lager is dan 90 Daartoe moet de installatie van de stroom zijn afgesloten Nu kan de resetknop ingedrukt worden Attentie Zorg ervoor dat u de kabels naar de regelunit niet beschadigt of lostrekt 4 3 De warmtepomp loopt niet Controleer of de stroom is ingeschakeld er stroom staat op het stopcon
19. Smith 96 La garantie vis e dans les articles 1 et 2 ne couvre pas les cas suivants a si le chauffe eau a subi des d gradation sous l effet d agents ext rieurs b en cas de n gligence y compris exposition au gel modification usage incorrect et ou abusif du chauffe eau et lorsqu on a essay de r parer soi m me les fuites Cc si des salet s ou autres particules se sont infiltr es dans la cuve d si la conductivit hydraulique est inf rieure a 125 S cm et ou si la duret ions terrestres alcalins de l eau est inf rieure a 1 00 mmol lit 3 3 3 Composition de l eau e si de l eau remise en circulation sans tre filtr e coule dans le chauffeeau ou y est stock e f si l on a essay de r parer soi m me un chauffe eau d fectueux Les obligations de A O Smith en vertu de la garantie accord e se limitent la livraison gratuite en entrep t des pi ces ou parties remplacer ou de l appareil remplacer Les frais de transport de main d oeuvre d installation et autres frais relatifs au remplacement ne sont pas prises en charge par A O Smith Toute r clamation bas e sur la garantie donn e doit tre d pos e aupr s du dis tributeur qui a vendu le chauffe eau ou d un distributeur des produits A O Smith Water Products Company L examen du chauffe eau tel que mentionn dans les articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire de A O Smith En ce qui concerne les chauffe eau fournis et chauffe eau de rech
20. Wasserkreislauf hydraulisches Diagramm Elektrisches Schaltbild Vor der installation Inbetriebnahme Wichtige Sicherheitsanweisungen K hlsystem Sicherheitsanweisungen Stromkreis Sicherheitsanweisungen Wasserkreislauf Sicherheitsanweisungen Lieferung Lagerung Transport Transport mit einem Gabelstapler Abladen der Warmepumpe Transport mit einem Transportkarren Aufstellung Setup Anschluss der Wasserleitungen Installation Wasseranschlusse Aufstellung der Wasserleitungsanschl sse Anschluss des Kondensatabflusses Lufteinlass und auslass Uberpriifung Inbetriebnahme Betrieb Anforderungen an den Hei wasserkreislauf Start der Benutzung des Wasserkreislaufs Inbetriebnahme des Wasserkreislaufs Elektrische Anschl sse K hlkreislauf Tipps zum Energiesparen Tipps f r den Ventilatorbetrieb berpr fung 101 101 101 101 102 102 102 102 103 104 104 104 105 106 107 107 107 107 107 107 107 108 108 108 108 108 109 112 112 112 112 113 113 114 114 114 114 114 114 115 115 115 Benutzershandbuch Verwendung Ver nderung der Betriebsdaten Menu de fonctionnement Schema der Fabrikvoreinstellungen Abtauprogramm Funktion Beschreibung Zusatzkapazit t Betriebssicherheit Warnungen Wartung K hlsystem und ventilator Wasserkreislauf und Tank Demontage Au erbetriebnahme der Einheit Fehler suchen Hochdruckschalter Sicherheitsunterbrecher f r das Heize
21. Werking van de ventilator De ventilator kan door de selectie van niveau 2 of niveau 3 zo worden ingesteld dat hij constant draait nadat de compressor uitgeschakeld is Deze optie kan geselecteerd worden wanneer de warmtepomp gebruikt wordt als een afzuigsysteem in de vochtige ruimtes van de woning Als het ingangsvermogen op T4 geschakeld wordt zal de regelunit gedwongen worden op de 3e snelheid te draaien Deze optie kan gebruikt worden om een hogere afzuigcapaciteit te bereiken in bijv de badkamer wanneer er gedoucht wordt Wanneer de doorschakeling naar T4 verbroken wordt zal de regelunit terugkeren naar de vorige stap Ontdooien Wanneer het temperatuurverschil tussen de temperatuur van de lucht aan de bovenzijde van het koeloppervlak en het koeloppervlak te groot wordt wat het geval is wanneer er ijs gevormd wordt op het koeloppervlak schakelt de unit naar de modus ontdooien De magneetklep MA 4 gaat open en de ventilator die de lucht aanvoert zal uitschakelen totdat het ijs gesmolten is en het koeloppervlak een temperatuur heeft bereikt van ca 5 C De magneetklep gaat dan weer dicht en de ventilator voor de luchtaanvoer zal weer gaan werken 2 2 Extra capaciteit Als er zich een situatie voordoet waarin de warmtepomp niet in staat is voldoende warm leidingwater te produceren kan er een extra elektrisch verwarmingselement ingeschakeld worden Daardoor wordt het mogelijk meer water te verwarmen Het is mogelijk de gewenste temperatuu
22. afin de faciliter son d marrage imm diat Les r glages en usine sont basiques et doivent tre ajust s aux conditions d utilisation et imp ratifs de la r sidence individuelle afin d optimiser les avantages offerts par l unit 1 1 Usage Ze Smith Menu utilisateur La valeur d un l ment de menu est affich e en appuyant sur les touches com binaisons de touches suivantes La valeur peut tre modifi e avec les fl ches en appuyant simultan ment sur la touche combinaison de touches Le contr leur revient l indication standard en l absence de pression sur un bouton pendant 15 secondes environ P1 Pompe chaleur marche arr t Ce bouton permet d alterner entre attente et fonctionnement automatique apr s le point de r glage P3 tape 0 tape 1 tape 0 la pompe chaleur est arr t e et seul le contr leur est actif tape 1 La pompe chaleur est en mode de fonctionnement et fonc tionne apr s le point de r glage P3 du thermostat baal P2 Fonctionnement de la cartouche lectrique La pompe chaleur est quip e d une cartouche lectrique additionnelle pour chauffer l eau sanitaire Ce bouton permet d activer la cartouche lectrique en cas de besoin Si le point de r glage est sur 1 la cartouche lectrique s active apr s le point de r glage P5 thermostat d activation de la cartouche lectrique La cartouche lectrique n est pas activ e pour un point de r glage de 0 Not
23. circulatie niet nodig is zorg er dan voor dat de circulatieaansluiting gesloten is Wateraansluiting Onder de warmtepomp bevinden zich de volgende aansluitingen Aftapslang condenswater Koudwaterinlaat Circulatie Warmwateruitlaat condensor beschadigen N Er mogen geen gaten geboord worden Dat kan de gewikkelde 1 Schroeven verwijderen zeshoekige kop 2 Schroeven die verwijderd dienen te worden 15 16 oo Schroeven verwijderen Afladen van product Laat eht product er aan 1 kant een beetje afglijden Kantel het product aan dezelfde zijde met daaronder 2 stukken hout Ga door met afladen Verwijder het onderste gedeelte van de pallet terwijl u het product in gekantelde positie houdt met daaronder de 2 stukken hout Plaats het product op de vloer met de 2 stukken hout a Verwijder het 1e stuk hout dit komt vrij door het product een beetje naar 1 zijde over te hellen go Verwijder het 2e stuk hout hel het product daartoe een beetje over naar de andere zijde 9 De pallet is verwijderd 17 3 18 Installatie 3 1 Wateraansluiting Tijdens de installatie moet er aandacht worden besteed aan de afmetingen van de leidingen in verband met de waterdruk vooraf en drukverlies om te zorgen voor voldoende druk en waterdoorstroming bij het tappunt De maximale werkdruk is 10 bar en de maximale bedrijfstemperatuur 65 C Indien nodig moet de toevoerleiding worden uit
24. dans une salle prot g e contre le gel La salle d installation doit respecter les crit res suivants Temp rature de la salle entre 0 et 35 C Possibilit de purge pour l eau de condensation Concentration normale de poussi re dans l air Base solide environ 500 kg m Pour un fonctionnement r gulier et afin de faciliter l acc s pour l entretien pr servez un d gagement de 0 5 m autour de l unit S quence d installation 1 Retirez l emballage de la palette 2 Retirez les fixations de transport de la palette 3 Retirez la pompe chaleur de la palette et placez la l endroit voulu Reglez la verticalit de la pompe en ajustant ses pattes 2 6 Connexion de la tuyauterie d eau Durant l installation tenez compte de la pression r elle et des pertes de pression pour calibrer la tuyauterie afin d assurer une pression et un d bit d eau suffisants Les travaux de plomberie doivent respecter la l gislation La tuyauterie peut tre compos e de mat riaux rigides ou flexibles Tenez compte des effets possibles de la corrosion pour viter tout d g t Comme tous les conteneurs pressuris s la pompe chaleur doit galement tre quip e d une vanne de s curit et d un clapet anti retour du c t alimentation L entr e d eau froide et la sortie d eau chaude se trouvent sous le r servoir con necteurs filetage 3 4 La pression de service maximum est de 10 bars et la temper
25. de l air et des habitudes de consommation de l eau chaude L l ment chauffant lectrique additionnel 1 5 kW peut servir compl ter la ca pacit d s que n cessaire La pompe chaleur utilise uniquement environ 27 de l nergie compar e une chaudi re lectrique conventionnelle Fonctionnement de la pompe chaleur Le contr leur lance le compresseur juste apr s l entr e d eau chaude Le com presseur fonctionne jusqu au chauffage complet du r servoir nouveau la tem p rature r gl e Habituellement la pompe chaleur peut produire suffisamment d eau chaude pour couvrir les besoins d une famille normale Chauffage d eau Si vous tirez de l eau chaude le r servoir est rempli d eau froide par le fond Un capteur mesure la temp rature au fond du r servoir et lance le compresseur si celle ci a chut de 5 C ou plus sous la temp rature r gl e Le compresseur s arr te lorsque l eau a t chauff e la temp rature r gl e Pendant le fonction nement du compresseur le ventilateur tourne et fait circuler l air via la surface de refroidissement Fonctionnement du ventilateur Le ventilateur peut tre r gl pour un fonctionnement continu lorsque le com presseur s est arr t en s lectionnant le niveau 2 ou 3 Cette option peut tre retenue lorsque la pompe chaleur sert de syst me d extraction dans les pi ces humides d une maison En cas de court circuit de l entr e T4 l
26. der der Ventilator laufen sollte wenn ein Zeitraum ausgew hlt worden ist Bitte beachten Sie dass die Einstellung auch die maximale Ventilatorgeschwindig keit einstellt wenn der Betrieb bei Stufe 1 erfolgt Die Geschwindigkeit kann auf 0 100 eingestellt werden Werkseinstellung 100 E27 Verf gbare Funktion Muss immer auf 1 eingestellt sein E45 dTair set Hier besteht die M glichkeit eine minimale Luftk hlung w hrend der Wasser erhitzung auszuw hlen Die Kontrolle stellt die Ventilatorgeschwindigkeit ein um sicherzustellen dass die Luft genau auf die ausgew hlte Temperatur abgek hlt wird F r den Fall dass die Kontrolle die Luft aus technischen Gr nden heraus k hlen muss wird der Wert durch die Automatikfunktion kontrolliert Wird eine h here Ventilatorgeschwindigkeit ben tigt kann der Wert reduziert werden Aber bedenken Sie dass der Ventilator schneller l uft und mehr Energie verbracht wenn die Werte zu niedrig eingestellt werden Werkseinstellung 2 1 4 Schema der Fabrikvoreinstellungen Werksvoreinstellung Eo Werksvoreinstellungo op E2 Temperatureimstelunn 21 E8 Desinfektionsfunktion EINAUS o EO Betrieb in kalter Umgebung o E10 Betrieb in katter Umgebung s E15 Hygrostat Einheitstoppen o CO I E17 Zwangsbel fungEN o E18 Stnden_ LA E19 Zusatztunktion ol EN Tst 0 Eam BEE BEE E E25 Beliftungssuie2 voo E26 Bel ftungsstufe 3
27. eau description Le circuit d eau doit tre construit conform ment aux normes et imp ratifs ap plicables Voir les sp cifications des sections 3 1 et 3 2 1 5 1 Conditions pour le circuit d eau Selon les mat riaux employ s dans le circuit d eau du lieu une combinaison ma t rielle incorrecte peut tre une source de d g ts li s la corrosion galvanique Une attention sp ciale est donc n cessaire en cas d utilisation de composants galvanis s ou contenant du cuivre 1 5 2 Dimensions Gi G2 E N 8 0000 Dimensions toutes les mesures en mm sauf indication contraire Pee ox Hauteur totale 1815 Hauteur dessus l appareil 1790 Diam tre de l appareil Z G1 Diam tre de raccord d arriv e d air 160 H Hauteur vacuation des gazm tre de l appareil 1815 5 N i t EN EN H Hx1 x position conduit de raccord d arrivee d air 190 Hx2 x position conduit d vacuation des air 480 Hy1 y position conduit de raccord d arriv e d air 200 Hy2 y position conduit d vacuation des air 470 J Hauteur raccord d arrivee d air Hauteur raccord d arrivee d eau froide 110 N Hauteur de la sortie d eau chaude 1410 Hauteur du regard de nettoyage 45 Hauteur branchement de la recirculation Hauteur vacuation de la condensation 1345 Hauteur de branchement l ment lectrique Hauteur raccord d arriv e d eau froide externe Raccord de sortie d eau chaude externe 6 Rega
28. entr e d utilisation forc e T5 Surface de pr refroidissement T6 Surface de refroidissement T7 Haut du r servoir d eau domestique T8 Bas du r servoir d eau domestique T9 Capteur additionnel amp 1 2 Modification des donn es d utilisation Normalement l affichage pr sente la temp rature de l eau Ze Smith Appuyez simultan ment sur les fl ches haut et bas pendant env 10 secondes pour acc der au menu de fonctionnement Pour afficher les valeurs choisies appuyez sur L affichage pr sente d sormais le premier point EO du menu de fonctionnement Le menu de fonctionnement se ferme et vous revenez au menu principal en l absence de pression sur un bouton pendant 15 secondes Si vous voulez faire d filer le menu de fonctionnement il vous suffit d appuyer sur la fl che haut ou bas La valeur d un point est affich e en appuyant sur touche de temp rature La valeur peut tre modifi e en appuyant simultan ment sur la fl che haut ou bas et sur touche de temp rature Le contr leur revient l indication standard en l absence de pres sion sur un bouton pendant 15 secondes environ 85 86 1 3 Menu de fonctionnement EO R glage d usine Si le syst me ne fonctionne pas comme pr vu m me si les points de r glage ont t ajust s et que la cause est impossible localiser nous vous recommandons de noter les r glages dans le programme Ensuite ajustez les points de r glage sur 1
29. has to be opened always take extra care If the use of an open flame is needed Weld ing soldering etc special care must be taken in order to prevent fire 1 4 2 Electrical circuit description When work is carried out on the heat pump the main supply must be discon nected Pull the plug When the unit is connected to the supply all local and national regulations must be followed along with the demands from the power supplier 1 4 3 Water circuit description Only water in drinking quality may be used During installation the choice of material must be taken into account and made sure those are compatible in the entire circuit Safety equipment must be installed to prevent over pressure in the system All pipe work must comply with water safety regulations 1 4 4 Refriferant circuits a em ECTS D CT a CS e EE E E E E E E EE E RER TER REENEN T5 T6 T7 T8 Sensors pinot 8 Magmetiovaie 9 Joneayvane 41 1 5 Water circuit description The water circuit will be constructed with respect to the applicable norms and re quirements Please see the specifications in sections 3 1 and 3 2 1 5 1 Requirements for the water circuit Depending upon the materials used in the water circuit of the dwelling incorrect material combinations can lead to corrosion damage due to galvanic corrosion This requires special attention with the use of galvanized components and components that contain copper
30. interruptions pression trop lev e le t moin rouge du panneau de commande clignote et le pressostat haute pression arr te la pompe chaleur Le t moin rouge s allume Red marrez l quipement en r initialisant manuellement le pressostat haute pression Pour atteindre le bouton de r initialisation manuelle cherchez entre les lamelles au sommet Si l agr gat s arr amp t plus souvent de mani re r p t e appelez l entretien 4 2 Disjoncteur de s curit pour l ment chauffant Le disjoncteur de s curit prot ge l quipement contre la surchauffe pendant le chauffage avec la cartouche lectrique Le disjoncteur de s curit est mont sur le chauffage Si la valeur r gl e 90 est d pass e la cartouche lectrique se d connecte Elle peut tre reconnect e si la temperature est inf rieure 90 Pour ce faire l alimentation lectrique de l quipement doit tre coup e et le cache avant d mont Vous pouvez alors appuyer sur le bouton de r initialisation 4 3 Pompe chaleur hors service Veuillez tester les l ments suivants l alimentation lectrique est connect e la prise murale est sous tension la pompe chaleur est d connect e avec la commande de temp rature la temp rature de l eau sanitaire est inf rieure 55 C le pressostat haute pression est d connect le serpentin de refroidissement est sale Si vous n arrivez pas ainsi identifier
31. la source d erreur veuillez contacter votre installateur local ou un agent d entretien 5 Garantie certificat Garantie g n rale Conditions d installation et d utilisation Pour l enregistrement de votre garantie vous devez retourner la carte de garantie annex e et un certificat de garantie vous sera ensuite renvoy Ce certificat donne au propri taire d un chauffe eau livr par A O Smith Water Products Company B V de Veldhoven Pays Bas ci apr s A O Smith le droit la garantie d taill e ci apr s qui lie A O Smith envers le propri taire Si durant l ann e suivant la date initiale d installation d un chauffe eau livr par A O Smith apr s examen par et sur l appr ciation exclusive de A O Smith toute partie ou pi ce l exception de la cuve ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement suite des vices de construction ou de mat riau A O Smith remplacera ou r parera la partie ou pi ce d fectueuse La garantie vis e aux articles 1 et 2 est valable exclusivement si les conditions suivantes sont remplies a Le chauffe eau est install compte tenu des prescriptions d installation appliqu es par A O Smith pour un mod le sp cifique et conform ment aux arr t s prescriptions et r glements officiels en ce qui concerne les installations et les constructions b Le chauffe eau reste install l endroit initial Cc Il est fait usage exclusivement d eau potable circulant librement e
32. liter warm water afzuigventilatoren warmtepomp tevens voorzien van een complete elektrische uitrusting vijf modellen zijn voorzien van een verwarmingsspiraal Capaciteit De warmtepomp kan een hoeveelheid warm water produceren van ca 1000 liter van 45 C Het werkelijke volume hangt af van de temperatuur van het aangevoerde koude water de luchttemperatuur en de wijze waarop het warme water gebruikt wordt Het extra elektrische verwarmingselement 1 5 kW kan gebruikt worden om de capaciteit te verhogen wanneer dat nodig is De warmtepomp gebruikt slechts ca 27 van de energie die door een conventionele elektrische boiler gebruikt wordt Werking van de warmtepomp De regelunit start de compressor korte tijd nadat er warm water gebruikt is De compressor zal functioneren totdat de hele tank opnieuw tot de ingestelde temperatuur opgewarmd is Normaal gesproken kan de warmtepomp een hoeveelheid warm leidingwater produceren die voldoende is voor de behoefte van een normaal gezin Verwarmen van water Wanneer er warm water onttrokken wordt zal de tank onderin worden bijgevuld met koud water Een sensor meet de temperatuur aan de onderzijde van de tank en start de compressor wanneer de temperatuur gezakt is tot 5 C onder de ingestelde temperatuur De compressor stopt wanneer het water verwarmd is tot op de ingestelde temperatuur Terwijl de compressor functioneert draaien de ventilatoren en laten ze lucht langs de koelspiraal circuleren
33. puis attendez que le contr leur revienne aux r glages standard Maintenant tous les points de r glage sont revenus aux valeurs par d faut Il est d sormais possible de recommencer et d ajuster les points de r glage R glage d usine 0 E2 T9 Temp rature r gl e Ce capteur peut contr ler le relais R9 activ lorsque le point de r glage E2 est atteint Le relais R9 peut servir commander le clapet trois voies de l echappement d air Ce clapet trois voies peut alimenter la zone de s jour avec de lair frais si la temp rature de la pi ce a atteint le point de r glage E2 Cette fonction n cessite un capteur s par non fourni normalement Le capteur doit tre connect au panneau de commande Pour acc der au panneau de com mande vous devez d monter le haut de la machine E2 est r glable entre 10 et 30 C R glage d usine 21 C E8 Fonction de d sinfection marche arr t En r glant sur 1 la cartouche lectrique fournit une eau chaude 65 C une fois par semaine pour d sinfecter le r servoir fonction de protection contre la l gionellose R glage d usine 0 E9 Fonctionnement en environnement froid marche arr t Pour un r glage de 0 la pompe chaleur tourne tant que la chaleur est n ces saire fonctionnement avec air d chappement Si vous utilisez la pompe chaleur avec une admission d air provenant de la cave par exemple une option permet d arr ter le compresseur si la pi ce dev
34. son embal lage 75 76 2 4 Transport Pour la transporter toujours avec soin sur de courtes distances la pompe chaleur peut tre inclin e un maximum de 45 C Si cette limite est d pass e la pompe chaleur doit rester en position verticale normale pendant au moins 1 heure avant de pouvoir tre mise en marche Transport et stockage peuvent se d rouler des temp ratures entre 10 et 50 C Le bo tier haut des pompes chaleur n est pas adapt leur levage et ne doit donc pas tre employ pour leur transport 2 4 1 Transport avec chariot fourches Pour son transport avec un chariot fourches la pompe chaleur doit reposer sur son ch ssis de transport Levez toujours lentement Du fait de la position lev e du centre de gravit la pompe chaleur doit tre arrim e afin de l emp cher de basculer pendant le transport 2 4 2 D chargement de la pompe chaleur Pour viter tout d g t la pompe chaleur doit tre d charg e sur une surface plane 2 4 3 Transport avec chariot La pompe chaleur peut tre transport e uniquement sur son ch ssis de transport La pompe chaleur doit tre arrim e afin de ne pas glisser sur le chariot Les connexions d eau etc ne peuvent pas tre utilis es des fins de transport Assurez vous que le chariot n endommage pas l armoire et les connexions 2 5 Placement disposition La pompe chaleur peut tre install e uniquement
35. starting up the water heater Failure to read this manual and to follow the instructions in this manual may lead to accidents personal injury and damage to the appliance Copyright 2008 A O Smith Water Products Company All rights reserved Nothing from this publication may be copied reproduced and or published by means of printing photocopying or by whatsoever means without the prior written approval of A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company reserves the right to modify specifications stated in this manual Any brand names mentioned in this manual are registered trademarks of their respective owners A O Smith Water Products Company accepts no liability for claims from third parties arising from improper use other than that stated in this manual and in accordance with the General Conditions registered at the Eindhoven Chamber of Commerce Refer further to the General Conditions These are available on request free of charge Although considerable care has been taken to ensure a correct and suitably comprehensive description of all relevant components the manual may nonetheless contain errors and inaccuracies Should you detect any errors or inaccuracies in tne manual we would be grateful if you would inform us This helps us to further improve our documentation If you have any comments or queries concerning any aspect related to the appliance then please do not hesitate to contact A
36. the fans run and circulate air through the cooling surface Fan operation The fan may be set to run continuously when the compressor has stopped by selecting level 2 or level 3 This option may be chosen when the heat pump is used as an extraction system in the residential wet rooms If the input to T4 short circuits the control is forced to run at 3rd speed This may be used in order to achieve more extract in e g bathroom while taking a shower When breaking the short circuit on the input pins to T4 the control will return to its previous step Defrosting When the temperature difference between the temperature upstream of the cool ing surface and the temperature of the cooling surface becomes too large as happens when ice is formed on the cooling surface the unit goes into defrost mode The magnetic valve MA 4 opens and the supply air fan stops until the ice has melted and the cooling surface has reached a temperature of app 5 C Then the magnetic valve closes again and the supply air fan resumes operation 2 2 Extra capacity If a situation should occur where the heat pump is not capable of producing enough hot tap water more people in the house an extra electrical cartridge in the container can be switched on Doing so it is possible to heat up more water It is possible to set the desired temperature to which the electrical cartridge should heat up the water Only use the electrical cartridge when needed as it uses m
37. the water temperature higher than necessary The best utilization of the heat pump occurs at low water temperatures The use of circulation will increase the energy consumption of the heat pump significantly 4 7 Hints for fan operation When using ductwork it may be necessary to run the fan on a higher speed to compensate for the pressure losses 4 8 Checking After completing installation it is advised to check all connections etc to ensure they are tight and to check that condensate water can flow to the drain unrestrict ed For servicing please refer to user manual 53 54 User guide The AHD 290 comes with a factory setup which enables an immediate start of the unit The factory setup is basic and must be adjusted to the operational requirements and demands of the individual home in order to obtain the optimum operating benefit from the unit 1 1 Use Ze Smith User menu The value of a menu item is shown when pressing the key key combination below The value may be changed with the arrows when the key key combination is held down simultaneously The control will return to standard indication if no buttons have been pressed for app 15 seconds or P1 Heat Pump ON OFF On this button it is possible to change the function between standby and automatic operation after setpoint P3 step 0 step 1 Step 0 The heat pump is now off and only the control is active Step 1 The heat pump is in operation mode and
38. u tegelijkertijd de toets toetscombinatie ingedrukt houdt De regelunit zal terugkeren naar de standaardweergave wanneer er gedurende ca 15 seconden geen knoppen ingedrukt zijn P1 Niveau De niveautoets is ingedrukt Met deze toets is het mogelijk te schakelen tussen stand by automatisch functioneren constant functioneren en timer aangestuurd constant functioneren niveau 0 niveau 1 niveau 2 niveau 3 Niveau 0 De warmtepomp is nu uitgeschakeld en de regelunit is actief Niveau 1 De ventilator draait alleen wanneer er water voor huishoudelijk gebruik wordt opgewarmd 1 voorrang Niveau 2 De ventilator draait alleen nadat de compressor gestopt is en onttrekt warmte voor het huis E18 Niveau 3 De ventilator draait gedurende een geselecteerde periode daarna schakelt die terug naar normaal functioneren Fabrieksinstelling 1 M P2 Elektrisch element AAN De toets van het elektrische element is ingedrukt De warmtepompen functioneren met een extra verwarmingselement voor de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik Met deze toets kan het elektrische element voor de opwarming van water voor huishoudelijk gebruik ingeschakeld worden Door de waarde 1 in te stellen zal het elektrische element ingeschakeld worden wanneer dat nodig is Door de waarde 0 in te stellen zal het elektrische element niet ingeschakeld worden wanneer dat nodig is Bij een buitentemperatuur van minder dan 0 C is het nuttig het elektrische element te g
39. wanneer die gecorrodeerd is en een diameter heeft van nog maar 6 10 mm Om de anode te controleren schakelt u het systeem af van het stroomnet en verwijdert u de frontplaat U dient het water uit de warmwatertank te laten lopen voordat de anode kan worden losgeschroefd Daartoe sluit u de koudwatertoevoer en bevestigt u een slang aan de aftapkraan om ervoor te zorgen dat het water naar het dichtstbijziinde afvoerpunt geleid wordt Tijdens het aftappen van het water uit de tank moet u een warmwaterkraan open draaien om te voorkomen dat er onderdruk in de tank ontstaat Wanneer de tank leeg is kan de anode worden losgeschroefd en geinspecteerd worden Wanneer de anode opnieuw is aangebracht sluit u de aftapkraan en draait u de kraan van de watertoevoer weer open om de tank met water te vullen Wanneer de tank vol is en de frontplaat weer is aangebracht kan de stroom weer ingeschakeld worden 3 3 Demonteren De unit buiten gebruik stellen De volgende acties moeten ondernomen worden Sluit de unit van de stroom af en verwijder andere aansluitingen Draai de koudwaterkraan dicht en sluit een slang aan op de aftapkraan om het water af te tappen Terwijl u het water aftapt dient u een warmwaterkraan te openen om te voorkomen dat er onderdruk in de tank ontstaat De aansluitingen op de luchtkanalen zijn niet aangebracht en de overige luchtkanalen dienen te worden gesloten om te voorkomen dat er condenswater in het gebouw terechtkomt 31 4 32
40. worden opgevolgd om optimaal functioneren van de warmtepomp te garanderen De stroomtoevoer naar het systeem moet altijd uitgeschakeld worden voordat de klep van de warmtepomp geopend wordt gt Wanneer de unit voor eerste keer geinstalleerd is controleer dan na een paar da gen de wateraansluitingen om er zeker van te zijn dat er geen lekken zijn Controleer eveneens of de condensafvoerleiding niet geblokkeerd is Milieu overwegingen Wanneer er onderhoud wordt uitgevoerd aan de unit of wanneer hij niet langer gebruikt wordt zorg er dan voor dat de richtliinen voor hergebruik en verwijdering van alle materialen worden opgevolgd in overeenstemming met de lokale procedures en wetten 3 1 Koelsysteem en ventilator Ventilator Onderhoud aan de ventilatoren bestaat hoofdzakelijk uit periodiek schoonmaken van de verdamper Maak de flexibele slangen los van de bovenkant van de unit en schroef de bovenplaat eraf Maak de ventilator schoon met een borstel Verwijder niet de blokjes van het aandrijfmechanisme die zorgen voor evenwicht omdat er daardoor onbalans ontstaat hetgeen resulteert in meer lawaai en slijtage van de ventilator Gevaar op letsel door de scherp afgekante rotorbladen Beschadig deze rotorbladen niet Condensafvoer Wanneer u in de herfst de filters vervangt controleer dan de condensafvoerleiding en bak op verstopping door vuil Vul de condensbak met water en controleer of het water er ongehinderd uitlo
41. 06 Os O O a i 7 ce ES ZE so or gt 0 ST ee 0 Ge el E Zi Ion eem O 8z 80 A Or 7 N O 9 aol SC Lee Le N 00000 D i WE O sz z _ N a DE S z a KEE T E es je TIR 6 O ELG Vv JIONSS9J np puoj ne unaydeg gL KI AE 10 JON9S9I np yowWWOS ne Inde JI unuodies uns mode 91 unuodies Juene inajde9 GL II 3 gt 35 As A a Zs lo co N co TD i En Bese 59 5 9 ve lol use 5209 853835835 55838 E 525 SELLE 55353335 EA8E FeEeeSeaekeceace ses 6 60 0 oE es HO EISES EISES EK N lt mMmOQuuLO x Avant installation mise en service Livraison Pompe chaleur incluant contr leur Manuel d installation avec donn es techniques Manuel d installation de contr leur 2 1 Instructions de s curit importantes Toutes les directives europ ennes pertinentes ont t respect es lors de la con ception et de la mise en service de la pompe a chaleur Seul un personnel qualifi peut travailler sur la pompe a chaleur Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter les accidents pendant le travail 2 1 1 Systeme de refroidissement instructions de s curit Un r parateur qualifi doit s assurer de la purge responsable suffisante et sans danger des pi ces contenant du r frig rant et devant faire l objet de travaux avant le d but des t ches de r paration et d entretien Pro
42. 1 4 Koelcircuit beschrijving Het koelsysteem wordt gebruikt voor de verwerking van de warmte van de inlaatlucht Dit is de manier waarop de onttrokken warmte overgedragen wordt naar het water Dit proces is alleen mogelijk door toevoeging van externe energie dat plaatsvindt in de compressor In de verdamper wordt de warmte uit de lucht geabsorbeerd en gasvormig in de koelvloeistof naar de compressor gevoerd In de compressor wordt de koelvloe istof op een hogere druk en een hoger energieniveau gebracht zodat hij warmte kan afdragen aan het water via de condensorpijp die rondom de tank is aangebracht De gecondenseerde koelvloeistof wordt langzaam onder lagere druk gebracht met behulp van het drukoverstortventiel zodat het mogelijk wordt de koelcyclus in de verdamper te herhalen 1 4 1 Koelsysteem beschrijving Voordat reparatie en onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd dient een geschoolde technicus te controleren of alle onderdelen die koelvloeistof transporteren zover leeg zijn dat de werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd zonder enig risico voor personen of materialen Bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de warmtepomp waarbij het koelsysteem moet worden geopend dient men extra voorzichtig te zijn Als ge bruik van open vuur nodig is lassen solderen etc dient men extra voorzorgsmaatregelen te treffen om brand te voorkomen 1 4 2 Elektrisch circuit beschrijving Wanneer er werkzaamheden worden uitgevoerd aan
43. 15 E25 Ontluchtingsniveau 2 Als er een langere periode van ontluchting van het gebouw gewenst is is het mogelijk over te schakelen naar niveau 2 De ventilator zal nu zo lang blijven draaien totdat er een ander niveau geselecteerd wordt Deze optie wordt gebruikt om de snelheid in te stellen waarmee de ventilator dient te draaien wanneer niveau 2 geselecteerd is Let erop dat bij deze instelling eveneens de maximale snelheid van de ventilator wordt ingesteld wanneer die draait op niveau 1 De snelheid kan worden ingesteld van 0 100 Fabrieksinstelling 100 E26 Ontluchtingsniveau 3 Als de ontluchting van het gebouw gedurende een specifieke periode gewenst wordt is het mogelijk over te schakelen naar niveau 3 De ventilator zal nu ge durende de ingestelde periode draaien Daarna zal het systeem terugkeren naar niveau 2 Deze menuoptie wordt gebruikt om de snelheid te bepalen waarmee de ventilatoren dienen te draaien wanneer de ingestelde periode geselecteerd is Let u erop dat bij deze instelling eveneens de maximale snelheid van de venti lator wordt ingesteld wanneer die draait op niveau 1 De snelheid kan worden ingesteld van 0 100 25 Fabrieksinstelling 100 26 E27 Beschikbare functie Deze dient altijd 1 te zijn E45 dTair instelling Hiermee kunt u kiezen voor minimale koeling van de lucht wanneer het water wordt verwarmd De regelunit zal de snelheid van de ventilator aanpassen om te garanderen dat de lucht ge
44. B C D E F G H J K L M Before Installation Placement into service Deliverance Heat pump including controller Installation manual with technical data User manual for controller 2 1 Important safety instructions In the design and implementation of the heat pump all relevant EU guidelines have been adhered to personnel Take all necessary precautions in order to avoid Work on the heat pump may only be performed by trained persone while working N 1 1 Cooling system safety instructions The trained repairman must see to it that parts containing the refrigerant are emptied to a level at which the execution of the work can occur in a responsible manner without any dangers before the commencement of repairs and service work When repairing and servicing the heat pump with the refrigerant system opened and particularly for work with an open flame soldering welding etc precau tions must be taken to prevent fires from starting 2 1 2 Electrical circuit safety instructions When working on the heat pump the main supply must always be disconnected pull the plug out gt When connecting the heat pump to the power supply the local and national rules and norms must be adhered to In addition regard must be paid to possible re quirements posed by the energy supplier 2 1 3 Water circuit safety instructions Only drinking water quality water may be used During installation rega
45. Heizelement Wenn ein Fehler am Heizer auftritt wird der Sicherheitsunterbrecher ausgel st und stoppt de Heizer um zu verhindern dass der Tank berhitzt wird dass die Stromversorgung abgetrennt ist Alle Arbeiten an dieser Bei Arbeiten an der W rmepumpe m ssen Sie immer sicherstellen Einheit m ssen von geschultem Personal ausgef hrt werden 2 4 Warnungen Hochdruckschalter Wenn der Druckschalter ausgel st wird leuchtet die rote Leuchte am Display auf bis der Druckschalter wieder zur ckgesetzt wird 123 124 Wartung Die folgenden Anweisungen m ssen befolgt werden damit ein optimaler Betrieb der W rmepumpe sichergestellt wird Die Stromversorgung des Systems muss immer ausgeschaltet werden bevor die Abdeckung der W rmepumpe ge ffnet wird gt Wenn die Einheit zum ersten Mal installiert worden ist m ssen Sie darauf achten dass die Wasseranschl sse nach ein paar Tagen berpr ft werden um Leckagen ausschlie en zu k nnen Pr fen Sie auch dass dass Kondensatab flussrohr nicht blockiert ist Umweltbetrachtungen Wenn Service Arbeiten an der Einheit ausgef hrt werden oder der Betrieb unterbrochen wird m ssen Sie hinsichtlich der Wiederinbetriebnahme bzw der Entsorgung von Materialien die lokalen Verfahren und Gesetze befolgen 3 1 K hlsystem und ventilator Ventilator Die Wartung der Ventilatoren besteht im Wesentlichen in einer regelm igen Reinigung des Verdampfers Trenn
46. O Smith Water Products Company PO Box 70 5500 AB Veldhoven Netherlands Telephone 0870 AOSMITH 0870 267 64 84 General 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Website www aosmithinternational com In the event of problems with connecting to the gas electricity or water supply please contact your installation s supplier installation engineer Table of contents 38 About the product Scope of delivery Product description Technical data Refrigirant circuit description Cooling system description Electrical circuit description Water circuit description Refregerant circuit schematic Water circuit description Requirement for the water circuit Dimensions Water circuit hydraulics diagram Electrical schematic Before installation Placement into service Important safety instructions Cooling system safety instructions Electrical system safety instructions Water circuit safety instructions Delivery Storage Transport Transport with forklift Unloading the heat pump Transport with trolley Placement set up Connection of water pipes Installation Water connection Placement of pipe connections Connection of condensation drain Air intake and exhaust Checking Placement into service operation Demands to the hot water circuit Starting to use the water circuit Placement in to service of the water circuit Electricity connecting Cooling circui
47. Vorsicht walten lassen Muss eine offene Flamme verwendet werden Schwei L tarbeiten usw so muss besondere Vorsichtsma nahmen treffen um die Ent stehung von Br nden zu verhindern 1 4 2 Stromkreis Beschreibung Wenn Arbeiten an der W rmepumpe ausgef hrt werden muss die Hauptstrom versorgung abgetrennt werden Den Stecker ziehen Wenn die Einheit an die Versorgung angeschlossen wird m ssen alle lokalen und nationalen Bestimmungen zusammen mit den Anforderungen des Stromver sorgers befolgt werden 1 4 3 Wasserkreislauf Beschreibung Es darf nur Wasser von Trinkwasserqualit t verwendet werden W hrend der Installation muss die Materialauswahl ber cksichtigt werden und sichergestellt werden dass diese im gesamten Kreislauf kompatibel sind Es m ssen Sicher heitseinrichtungen installiert werden um den berdruck des Systems zu verhin dern Alle Rohrleitungen m ssen die Wassersicherheitsbestimmungen erf llen 1 4 4 Kuhlkreislauf Schema TEELE rar raren a mm rar rar rar ee SEES T5 T6 T7 T8 Sensoren 16 Trockonfiter 8 fagneven o Jeinwegventi 103 Abmessungen Beschreibung AHD 290 Gesamth he G1 G2 H Hx1 Hx2 Hy1 Hy2 N H he Kaltwasserzulauf H he Warmwasserauslass H he Reiniguns ffnung 45 1 5 Wasserkreislauf Beschreibung Der Wasserkreislauf wird hinsichtlich der anwendbaren Normen und Anforderun gen konstruiert Bitte beachten Sie die Spezifizier
48. ange parties ou pi ces de ces chauffe eau A O Smith ne donne aucune autre garantie que celle formul e express ment dans le pr sent certificat En vertu de la pr sente garantie ou d autre mani re A O Smith d cline toute re sponsabilit quant aux d g ts caus s aux personnes ou aux biens par le chauffe eau ou parties ou pi ces ou cuve en acier thermo vitrifi ou par le chauffe eau de rechange livr par elle 97 Dieses Handbuch aufmerksam durchlese Handelsmarken Haftung Weitere Information Warnung Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Eine Nichtbeachtung dieses Handbuchs und ein Nichtbefolgen der hierin gegebenen Anweisungen kann Unf lle mit Personen und Sachsch den zur Folge haben Copyright 2008 A O Smith Water Products Company Alle Rechte vorbehalten Diese Ausgabe darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von A O Smith Water Products Company weder als Ganzes noch teilweise kopiert vervielf ltigt und oder auf andere Weise durch Druck Fotokopie usw ver ffentlicht werden A O Smith Water Products Company beh lt sich das Recht auf nderungen an den in diesem Handbuch aufgef hrten Daten vor Alle in diesem Handbuch genannten Markennamen sind registrierte Handelsmarken des betreffenden Zulieferers A O Smith Water Products Company ist gem den allgemeinen Garantiebedingungen die bei der Handelskammer niedergelegt sind nicht haftb
49. apper de l eau Le r servoir pr sente une contenance normale de 285 litres d eau V rifiez l tanch it de l int gralit du circuit 44 lectricit connexion Connectez la pompe chaleur l alimentation lectrique 4 5 Circuit de refroidissement Le circuit de refroidissement est fourni pr t l emploi et ne n cessite aucun travail Les commandes lectroniques prennent automatiquement en charge l ensemble des fonctions op rationnelles du compresseur et du ventilateur Si n cessaire r glez les commandes sur la temp rature d eau voulue Le r glage d usine est de 50 C voir les instructions d utilisation pour en savoir plus 4 6 Conseils d conomies d nergie Ne r glez pas une temp rature d eau plus lev e que n cessaire Les temp ratures d eau plus basses optimisent l utilisation de la pompe chaleur L emploi de la circulation accro t significativement la consommation d nergie de la pompe chaleur 4 7 Conseils d utilisation du ventilateur Si vous utilisez des canalisations il vous faudra peut tre faire tourner le ventila teur plus vite pour compenser les pertes de pression 4 8 Contr le Une fois l installation termin e nous vous conseillons de v rifier toutes les con nexions etc pour vous assurer de leur tanch it et v rifier que l eau conden s e circule sans obstruction vers la purge 83 84 Guide d utilisation La AHD 290 est r gl e en usine
50. ar f r Sch den die durch unsachgem en Einsatz entstehen der den An weisungen dieser Anleitung zuwiderl uft Siehe Einzelheiten in den allgemeinen Garantiebedingungen Sie k nnen diese kostenlos von uns erhalten Obwohl gr te Sorgfalt darauf verwendet wurde eine korrekte und wo n tig eine umfassende Beschreibung von betreffenden Komponenten zu gew hrleis ten kann dieses Handbuch Fehler und Ungenauigkeiten enthalten Sollten Sie also evtl Fehler oder Ungenauigkeiten in diesem Handbuch feststellen w rden wir uns freuen wenn Sie uns dar ber informieren Damit helfen Sie uns unsere Dokumentation weiter zu verbessern Falls Sie Fragen oder Kommentare zu spezifischen Themen des Ger ts haben nehmen Sie bitte Kontakt auf mit A O Smith Water Products Company Postfach 70 5500 AB Veldhoven Niederlande Telefon 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 Allgemein 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E Mail info aosmith nl Website www aosmithinternational com Bei Problemen mit den Anschl ssen von Gas Elektrizitat und Wasser wenden Sie sich bitte an den Lieferanten Installateur Ihrer Anlage Inhaltsverzeichnis 102 Zu diesem produkt Lieferumfang Produktbeschreibung Technische Daten K hlkreislauf Beschreibung K hlsystem Beschreibung Stromkreis Beschreibung Wasserkreislauf Beschreibung K hlkreislauf Schema Wasserkreislauf Beschreibung Anforderungen an den Wasserkreislauf Abmessungen
51. asser vorhanden ist Pr fen Sie den gesamten Wasserkreislauf auf Dichtigkeit Schlie en Sie die W rmepumpe an die Stromversorgung an Bevor Sie das System verwenden muss der gesamte Wasserkreislauf auf Dichtigkeit hin berpr ft werden 4 3 Inbetriebnahme des Wasserkreislaufs F llen Sie den Beh lter ber den Anschlussstutzen und l ften Sie den Tank indem Sie einen der Hei wasserausl sse an der h chsten Stelle innerhalb der Wohnung offen stehen lassen bis nur noch Wasser ohne Luft austritt Der Beh lter fasst gew hnlich 285 Liter Wasser berpr fen Sie den gesamten Kreis auf Dichtigkeit 4 4 Elektrische Anschl sse Schlie en Sie die W rmepumpe an die ffentliche Stromversorgung an 4 5 K hlkreislauf Der K hlkreislauf wird betriebsbereit geliefert und es m ssen keinerlei Arbeiten daran ausgef hrt werden Die elektronischen Kontrollen bernehmen automa tisch alle Funktionen hinsichtlich des Kompressor bzw des Ventilatorbetriebs Falls erforderlich stellen Sie die Kontrollen auf die gew nschte Wassertemperatur ein Die Werkseinstellung betr gt 50 C siehe die Betriebsanweisungen f r detail liertere Angaben 4 6 Tipps zum Energiesparen Stellen Sie die Wassertemperatur nicht h her ein als erforderlich Am besten wird die W rmepumpe bei niedrigen Wassertemperaturen verwendet Die Verwendung von Zirkulation erh ht den Energieverbrauch der W rmepumpe erheblich 4 7 Tipps f r den Ventilat
52. ature de travail maximum de 65 C Si n cessaire le tuyau d alimentation doit recevoir un d tendeur et parfois un filtre Emp chez les salissures de s infiltrer dans les tuyaux pendant leur installation sur site Vous pouvez les rincer l eau propre avant d installer la pompe chaleur Lors de la connexion des tuyaux assurez vous de ne pas les tordre Utilisez des outils pour emp cher toute torsion des tuyaux Si aucune recirculation n est n cessaire assurez vous de boucher le connecteur de recirculation Connexion d eau Les connexions suivantes se trouvent sous la pompe a chaleur Flexible de purge d eau condens e Entr e d eau froide Recirculation Sortie d eau chaude Ne percez aucun orifice Vous pourriez endommager le condensateur enroul 1 Vis retirer t te hexagonale 2 Vis retirer 3 Retrait des vis 77 78 oo Q D pose du produit Faites glisser avec soin le produit d un c t Inclinez du m me c t avec deux cales en bois en dessous Proc dez la d pose Retirez la partie inf rieure de la palette tout en maintenant le produit inclin avec toujours les deux cales en bois en dessous Produit au sol avec 2 cales de bois Retrait de la premi re cale de bois possible si le produit est l g rement inclin d un c t 8 Retrait de la deuxi me cale de bois possible si le produit est l g rement inclin d un autre
53. boiler is geplaatst in een niet corrosieve atmosfeer of omgeving h De boiler is voorzien van een door de daartoe bevoegde instantie goedgekeurde inlaatcombinatie van voldoende capaciteit niet groter dan de werkdruk als aangegeven op de boiler en eventueel ook van een door de daartoe bevoegde instantie goedgekeurde temperatuur en drukontlastklep die gemonteerd is overeenkomstig de installatievoorschriften van A O Smith die van toepassing zijn op het specifieke model boiler en voorts met inachtneming van de plaatselijke voorschriften verordeningen en regelingen van overheidswege i Het toestel moet te allen tijden voorzien zijn van kathodische bescherming Indien hiervoor opofferingsanodes zijn toegepast moeten deze worden vervangen en vernieuwd indien en zodra ze voor 60 of meer verbruikt zijn Bij toepassing van elektrische anodes moet men ervoor zorgen dat deze continu functioneel zijn 33 Uitsluitingen Omvang garantie Claims Verplichtingen voor A O Smith 34 De in artikel 1 en 2 bedoelde garantie geldt niet a indien de boiler door een van buiten komende oorzaak is beschadigd b in geval van misbruik verwaarlozing met inbegrip van bevriezing verandering onjuist en of afwijkend gebruik van de boiler en wanneer gepoogd is lekken te repareren C indien verontreinigingen of andere deeltjes de tank in hebben kunnen stromen d indien de geleidbaarheid van het water minder is dan 125 uS cm en of de hardheid
54. bsmodus und betreibt den Thermostat P3 nach Erreichen des Sollwerts AM P2 Betrieb der elektrischen Patrone Die W rmepumpe wird mit einer elektrischen Extrapatrone f r das Hei zen von sanit rem Hei wasser ausgeliefert Mit diesem Knopf kann die elektrische Patrone falls erforderlich eingeschaltet werden Durch Ein stellen des Sollwerts auf 1 wird die elektrische Patrone nach Erreichen des Sollwerts P5 eingeschaltet Betriebsthermostat f r die elektrische Patrone Die elektrische Patrone ist nicht eingeschaltet wenn der Sollwert auf 0 gesetzt ist Anmerkung Wenn die Umgebungstemperatur unter 8 C oder ber 35 C liegt schaltet die elektrische Patrone sich auch ein wenn P2 0 A P3 Betriebsthermostat f r die W rmepumpe Die erforderliche Sanit rwassertemperatur kann von der W rmepumpe auf 0 55 C eingestellt werden Werkseinstellung 52 C Max Wassertemperatur 55 C P4 Abtauen stoppen Die Stufen und Betriebsthermostat Kn pfe werden gleichzeitig gedr ckt Als Standardeinstellung endet die Abtauperiode wenn die Temperatur 10 C erreicht hat W hrend au ergew hnlicher Betriebsbedingungen kann es erforderlich sein diese Temperatur zu ndern Die Temperatur kann zwischen 0 und 25 C eingestellt werden Werkseinstellung 10 C 9 WM P5 Das elektrische Element Die Taste f r das elektrische Element und den Betriebsthermostat werden gleichzeitig gedr ckt Die Sanit rwassertemperatur kann zwischen 0 65 C
55. c dez avec une prudence extr me pour r parer et entretenir une pompe chaleur dont le syst me de r frig rant doit tre ouvert particuli rement en cas de travaux proximit d une flamme nue soudure par ex afin d viter un d part d incendie 2 1 2 Circuit lectrique instructions de s curit En cas de travaux sur la pompe a chaleur l alimentation principale doit tre d connect e D branchez la prise Si la pompe chaleur est connect e au secteur l ensemble des r glementations et normes locales et nationales doit tre respect Les imp ratifs possibles du fournisseur d lectricit doivent galement tre respect s 2 1 3 Circuit d eau instructions de s curit Utilisez uniquement de l eau potable Durant l installation le choix des mat riaux doit tre pris en compte Il convient de s assurer qu ils sont compatibles dans tout le circuit Une attention sp ciale est n cessaire en cas d utilisation de composants galvanis s et contenant de l aluminium Des quipements de s curit doivent tre pr vus afin d viter toute surpression dans le syst me Toute la tuyauterie doit respecter la r glementation en mati re de s curit de l eau 2 2 Livraison La pompe chaleur est livr e sans eau sans tube d eau condens e et sans l quipement de s curit du circuit d eau 2 3 Stockage La pompe chaleur doit tre stock e la verticale sans eau et dans
56. c t 9 Palette retir e 79 3 80 Installation 3 1 Connexion d eau Durant l installation tenez compte de la pression r elle et des pertes de pression pour calibrer les tuyaux afin d assurer une pression et un d bit d eau suffisants au point de soutirage La pression de service maximum est de 10 bars et la temp rature de travail maximum de 65 C Si n cessaire le tuyau d alimentation doit recevoir un deten deur et parfois un filtre Comme pour tous les conteneurs pressuris s les connexions de la pompe chaleur doivent galement tre quip es d une vanne de s curit agr e du c t service et d un clapet antiretour agr du c t alimentation Toute la tuyauterie doit respecter la r glementation en mati re de s curit de l eau 3 2 Placement des connexions de tuyauterie La sortie d eau chaude est mont e sur le raccordement sup rieur RG Si l unit est utilis e avec la circulation de l alimentation en eau chaude le rac cordement du milieu sert de chemin de retour RG L entr e d eau froide est mont e sur le raccordement inf rieur RG Nous recommandons l emploi d un flexible 4 pour raccorder la connexion d eau afin d viter le bruit li aux vibrations Aucun orifice pour les fixations ou autre ne doit tre perc dans le produit Il pourrait endommager la fonctionnalit du produit et pr cipiter sa mise au rebut 3 3 Connexion de la purge
57. cherheitsanweisungen Der geschulte Reparateur muss vor Beginn der Reparatur und Servicearbeiten darauf achten dass die K hlmittel enthaltenden Teile auf ein Niveau geleert werden bei dem die Arbeiten in verantwortungsbewusster Weise ohne Gefahren durchgef hrt werden k nnen Werden Reparatur und Servicearbeiten an der W rmepumpe bei ge ffnetem K hlmittelsystem durchgef hrt und insbesondere bei Arbeiten mit offener Flamme Schwei en L ten usw m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um die Entstehung von Br nden zu verhindern 2 1 2 Stromkreis Sicherheitsanweisungen Bei Arbeiten an der W rmepumpe muss die Hauptstromversorgung immer abgetrennt werden ziehen Sie den Stecker ab gt Wenn Sie die W rmepumpe an die Stromversorgung anschlie en m ssen die lokalen und nationalen Richtlinien und Normen eingehalten werden Zus tzlich m ssen die m glicherweise vom Energieversorger aufgestellte Anforderungen beachet werden 2 1 3 Wasserkreislauf Sicherheitsanweisungen Es darf nur Wasser von Trinkwasserqualitat verwendet werden Wahrend der In stallation muss auf die Wahl der Materialien geachtet und sichergestellt werden dass sie problemlos im gesamten Kreislauf verwendet werden k nnen Besondere Vorsicht muss walten wenn galvanisierte Komponenten und solche verwendet werden die Aluminium enthalten Es miissen Sicherheitseinrichtungen installiert werden um den Uberdruck des Systems zu verhind
58. d at the original site of installation Cc The appliance is exclusively used with drinking water which at all times can freely circulate a separately installed heat exchanger is mandatory for heating salt water or corrosive water d The tank is safeguarded against harmful scaling and lime buildup by means of periodic maintenance e The water temperatures in the heater do not exceed the maximum setting of the thermostats which form a part of the water heater f The water pressure and or heat load do not exceed the maximum values stated on the water heater rating plate g The water heater is installed in a non corrosive atmosphere or environment h The water heater is connected to a protected cold supply arrangement which is approved by the relevant authority with sufficient capacity for this purpose supplying a pressure no greater than the working pressure stated on the water heater and where applicable by a likewise approved temperature and pressure relief valve fitted in accordance with installation instructions of A O Smith applying to the specific model of water heater and further in compliance with the government and local authority installation and building codes rules and regulations i The appliance is at all times fitted with cathodic protection If sacrificial anodes are used for this these must be replaced and renewed when and as soon as they are 60 or more consumed When electric anodes are used it is impor
59. d off before opening the heat pumps cover gt When the unit has been installed for the first time make sure the water connec tions are checked after a few days to make sure there are no leaks Also check that the condensate drain pipe is not blocked Environmental considerations When the unit is being serviced or its operation is cancelled please make sure to follow the guidelines for recovery and disposal of all materials according to local procedures and laws 3 1 Cooling system and fan Fan Maintaining the fans is mainly periodically cleaning of the evaporator Disconnect the flexible hoses from the top of the unit and unscrew the top plate Clean the fan with a suitable brush Do not remove the balancing blocks from the impeller as this will cause imbalance and with it more noise and fan wear Risk of injury from sharp edged fins Do not damage this fins gt Condensate drain When changing the filters in the autumn season check the condensate drain and tray for blockage by dirt Fill water in the condensate tray and check that the wa ter runs out unhindered Should this not be the case the drain must be cleaned At the same time make sure that the plates of the evaporators are clean 3 2 Water circuit and tank Safety valve The installer has fitted a safety valve on the cold water supply pipe for the hot water tank This valve is a protection of the tank against excess pressure when the domestic water
60. datory 6 circulation pump optional 9 drain valve mandatory 11 service stop valve recommended 12 temperature gauge recommended 13 condensation drainage mandatory zmowp cold water supply hot water supply circulation pipe overflow pipe overflow safety 43 Electrical schematic 1 6 UONDSUUOO LUES aney Isnyy 1 lod z 06 Le S SE in Oe 25853 O 9E zo lod z 9 06 O SE CO a K ve 3 v O EE D A ze 43 so D ra LE Ka on x eo 0 Q zA ES Lem Die D Q 87 so wa lz ____W pas ao Da a ls D 118 Ae 00000 D i S z 010 N Les le N S o O et aa EN une WENN 8 TJN 30 Gi 88 Zem S Ze a yue BU JO WONOg ey UI JOSUBS 8L anz 10 vue y JO do y UI IOSUSS J 1109 Su UO 10SU8S OL 1109 BU 210J8q 10SU8S GL o i O O O o MT 5 en E O G II 5 F o WL F 53 52T 9 099 055 99 gt 50505 C508 _ 8882 ststststzs 5 5S528359589593559 SOSSTSELELELELSS OLnOW SOL SL EL OPALO 44 A
61. de condensation Pendant le fonctionnement de la pompe chaleur l eau peut se condenser Elle circule vers le raccordement de purge 1 La quantit d eau de condensation d pend de l humidit de l air passant par l entr e de la pompe chaleur Le raccordement de condensation doit recevoir un flexible avec un purgeur tanche et dirig vers une purge Le purgeur doit contenir une colonne d eau dau moins 60 mm X 60 mm X Il est aussi possible d utiliser d autres types de purgeurs tanches comme un tuyau avec un coude N pompe chaleur tre endommag e Si le purgeur est mal mont la nn N Si vous oubliez de monter le purgeur l eau peut se d t riorer ou la arantie est annul e 3 4 chappement et entr e d air Assurez vous de pr server un d gagement suffisant autour de la pompe chaleur Air aliment L air aliment ne saurait tre pollu par des composants agressifs ammoniac soufre chlore etc Les pi ces du syst me pourraient tre endommag es Connecteurs d air Les conduits d entr e et de sortie doivent tre des tuyaux lisses pour minimiser les pertes de pression Tenez compte de la pression de service du ventilateur et de la r sistance des conduits pendant l installation Voir les donn es tech niques Nous vous conseillons d installer des conduits d air plac s pr s de la pompe a chaleur de niveau ou l g rement inclin s vers la sortie d air extrait afi
62. de warmtepomp dient hij van de stroom te worden afgesloten Trek de stekker er uit Wanneer de unit aangesloten is op het stroomnet dient alle lokale en nationale regelgeving te worden nageleefd evenals de eisen van de stroomleverancier 1 4 3 Watercircuit beschrijving Er mag alleen drinkwater worden gebruikt Tijdens de installatie dient men te letten op de keuze van de materialen en dient gecontroleerd te worden of die compatibel zijn met het volledige circuit Veiligheidsvoorzieningen dienen te worden ge nstalleerd om overdruk in het systeem te voorkomen Alle pijpverbindingen dienen te voldoen aan de water veiligheidsvoorschriften 1 4 4 Koelcircuit schema T5 T6 T7 T8 Sensoren 1 5 Watercircuit beschrijving Het watercircuit dient te worden geconstrueerd met inachtneming van de toepasselijke normen en eisen Raadpleeg de specificaties in de paragrafen 3 1 en 3 2 1 5 1 Vereisten voor het watercircuit Onjuiste combinaties van materialen gebruikt in het watercircuit van de woning kunnen leiden tot schade als gevolg van galvanische corrosie Daarom is speciale aandacht vereist bij gebruik van gegalvaniseerde en koperhoudende componenten 1 5 2 Afmetingen Afmetingen alle maten zijn in mm tenzij ander aangegeven NN EN eega fr 9 oee fo ENE fe a oger fr egeven ram NE fs a orena ranae fon 1 5 3 Watercircuit hydraulisch schema 14 14 14 Legenda Niet genoemde num
63. de wieder angebracht worden ist schlie en Sie den Abflusshahn und drehen das Wasserversorgungsventil wieder zur ck um den Tank mit Wasser zu f llen Wenn der Tank voll und die Abdeckung wieder angebracht ist kann die Stromver sorgung wieder eingeschaltet werden 3 3 Demontage Au erbetriebnahme der Einheit Es m ssen die folgenden Aktionen durchgef hrt werden Trennen Sie die Stromversorgung und alle anderen Anschl sse von der Einheit Stellen Sie das Frischwasser Versorgungsventil ab und schlie en Sie einen Abflussschlauch an das Ablassventil an um das Wasser abzulassen W hrend des Ablassens muss ein Hei wasser Ventil ge ffnet sein um einen Unterdruck im Tank zu verhindern Die Luftleitungsanschl sse sind nicht installiert und die verbleibenden Luftkan le m ssen geschlossen sein damit kein Kondenswasser in das Geb ude eindringen kann 125 4 126 Fehlersuche Die W rmepumpe ist mit den folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet 4 1 Hochdruckschalter Um zu verhindern dass der Kompressor seinen Betriebsbereich berschreitet gibt es einen integrierten Hochdruck Schalter der den Betrieb unterbricht wenn der Druck zu hoch wird Im Falle von Unterbrechungen zu hoher Druck blinkt die rote Leuchte in der Kontrolltafel und der Hochdruck Schalter stoppt die W rmepumpe Die rote Leuchte leuchtet Starten Sie das Ger t neu indem Sie manuell den Hochdruck Schalter zur cksetzen F r das manuelle R ckset
64. drives after setpoint thermostat P3 MW P2 Operation for the electrical cartridge The heat pump comes with an extra electrical cartridge for heating of the sanitary hot water On this button it is possible to turn on the elec trical cartridge if required By adjusting the setpoint to 1 the electrical cartridge will turn on after setpoint P5 operating thermostat for the electrical cartridge The electrical cartridge is not on if this setpoint it set to 0 Note When the ambient temperature is under 8 C or over 35 C the electrical cartridge will turn on even if P2 0 P3 Operating thermostat for heat pump The required sanitary water temperature may be set between 0 55 C which is heated up by the heat pump Factory setting 52 C Max water temperature 55 C P4 Stop defrosting The level and operating thermostat buttons are pressed simultaneous ly As a standard setting the defrosting period ends when the tempera ture has reached 10 C During extraordinary operating conditions it may be necessary to change this temperature The temperature may be adjusted between 0 25 C Factory setting 10 C co 9 EAM P5 Operating thermostat for electrical cartridge The sanitary water temperature may be adjusted between 0 65 C The A electric cartridge solely heats the top half of the container while the heat pump still heats the lower half of the container Factory setting 50 C Display indication It is possible to
65. e Si la temp rature ambiante est inf rieure 8 C ou sup rieure 35 C la cartouche lectrique s active m me si P2 0 A P3 Thermostat d activation de pompe a chaleur La temp rature de l eau sanitaire requise chauff e par la pompe a chaleur peut tre r gl e entre 0 et 55 C R glage d usine 52 C Temp rature d eau max 55 C P4 Arr t du d givrage Pression simultan e sur les touches de niveau et de thermostat d utilisation De s rie la p riode de d givrage est r gl e pour se terminer lorsque la temp rature atteint 10 C Si les conditions d utilisation sortent de la normale cette temp rature peut devoir tre modifi e La temp rature est r glable entre 0 et 25 C R glage d usine 10 C EE s tat P5 Thermostat d activation de la cartouche lectrique La temp rature de l eau sanitaire est r glable entre 0 et 65 C La cartou A che lectrique chauffe uniquement la moiti sup rieure du r servoir alors que la pompe a chaleur continue de chauffer la moiti inf rieure R glage d usine 50 C Indication d affichage Il est possible d afficher plusieurs temp ratures en appuyant sur les fl ch es pour qu apparaisse la temp rature requise Apr s env 5 secondes la temp rature s affiche Elle reste affich e pendant env 30 secondes puis l affichage revient son tat normal Il est possible d afficher les temp ratures suivantes T4 Capteur additionnel usage libre ou
66. e con tr leur est forc de marcher en 3 me vitesse Vous pouvez ainsi accro tre le niveau d extraction par ex dans une salle de bain pendant la douche En cas d interruption du court circuit sur les broches d entr e T4 le contr leur revient l tape pr c dente D givrage Lorsque l cart de temp rature entre la temp rature en amont de la surface de refroidissement et la temp rature de la surface de refroidissement devi ent trop important comme c est le cas lorsque du gel se forme sur la surface l unit passe en mode d givrage L lectrovanne MA 4 s ouvre et le ventilateur d alimentation d air s arr te jusqu au d gel et jusqu au moment o la surface de refroidissement atteint une temperature approchant 5 C L lectrovanne se ferme alors nouveau et le ventilateur d alimentation d air se remet en marche 2 2 Capacit additionnelle Dans l ventualit o la pompe chaleur serait incapable de produire suffisam ment d eau chaude un l ment lectrique chauffant additionnel peut entrer en fonction Ce faisant il devient possible de chauffer plus d eau Il est possible de r gler la temp rature voulue laquelle le chauffage lectrique doit chauffer l eau Utilisez le chauffage lectrique uniquement en cas de besoin car il con somme plus d nergie que le compresseur L activation du chauffage lectrique s effectue manuellement sur l affichage 2 3 S curit d utilisation Press
67. e tank When the tank is empty the anode can be unscrewed and inspected When the anode has been fitted again close the drain cock and turn the valve water supply back on to fill the tank with water When the tank is full and the cover back on the power supply can be switched on again 3 3 Demounting Putting the unit out of service The following actions must be taken Disconnect the power supply from the unit and disconnect other connections Shut off the fresh water supply valve and connect a drain hose to the drain valve in order to drain the water While draining a hot tap water valve should be opened to avoid under pressure in the tank The air duct connections are uninstalled and remaining air channels must be closed to avoid condense water entrance to the building 4 Fault finding The heat pump is equipped with the following safety devices 4 1 High pressure switch To prevent the compressor exceeding its range of application there is an integral high pressure switch which interrupts when the pressure becomes too high In case of interruptions too high pressure the red light in the control panel will flash and the high pressure switch will stop the heat pump The red light lights Restart the equipment by manually resetting the high pressure switch For manually resetting the high pressure switch the front door can be removed by releasing the screws For RESET remove the plastic stopper at the top and press the red but
68. ebruiken Fabrieksinstelling 0 P3 De thermostaat is ingeschakeld A De gewenste temperatuur van het water kan worden ingesteld tussen 0 55 C de opwarming wordt uitgevoerd door de warmtepomp Fabrieksinstelling 50 C P4 Ontdooien uitschakelen De niveautoets en de toets van de functionerende thermostaat worden tegelijkertijd ingedrukt Als standaardinstelling wordt de ontdooiperiode be indigd wanneer de A temperatuur de 10 C bereikt heeft Bij functioneren onder buitengewone omstandigheden is het wellicht nodig deze temperatuur te wijzigen De temperatuur kan worden ingesteld op waarden tussen 0 25 C Fabrieksinstelling 10 C RW PS Het elektrische element De toetsen van het elektrische element en de thermostaat worden tegelijkertijd ingedrukt A De temperatuur van het water voor huishoudelijk gebruik kan worden ingesteld tussen 0 65 C Het elektrische verwarmingselement verwarmt enkel de bovenste helft van het reservoir terwijl de warmtepomp nog steeds de onderste helft van het reservoir verwarmt Fabrieksinstelling 50 C Displayweergave Het is mogelijk om verschillende Temperaturen op de display te bekijken door de pijlen in te drukken totdat de gewenste temperatuur getoond is Na ca 5 seconden wordt de temperatuur weergegeven De temperatuur wordt M4 gedurende ca 30 seconden weergegeven waarna de display terugkeert naar de standaardweergave De volgende temperaturen kunnen getoond worden T4 Extra sensor voor
69. eingestellt war den Das elektrische Element heizt nur die obere H lfte des Beh lters w hrend die W rmepumpe immer noch die untere H lfte des Beh lters erw rmt Werkseinstellung 50 C Displayanzeige Es ist m glich verschiedene Temperaturen im Display anzuzeigen indem die Pfeiltasten gedr ckt werden bis die gew nschte Temperatur angezeigt wird Nach ca 5 Sekunden wird die Temperatur angezeigt JL Die Temperatur wird ca 30 lang angezeigt bis das Display wieder auf Standard zur ckschaltet Es k nnen die folgenden Temperaturen angezeigt werden T4 Zusatzsensor f r den freien Gebrauch oder gezwungene Betrieb seingabe T5 Vork hl Oberfl che T6 K hloberfl che T7 Leitungswasser Oberseite T8 Leitungswasser Unterseite T9 Zusatzsensor 1 2 Ver nderung der Betriebsdaten Gew hnlich zeigt das Display die Wassertemperatur an Ze Smith Drucken Sie gleichzeitig Pfeil nach oben und Pfeil nach unten fur ca 10 Sekunden um in das Betriebsmen zu gelangen Um den ausgew hlten Wert anzuzeigen dr cken Sie Das Display zeigt nun den ersten Punkt EO im Betriebsmen Das Betriebsmen schlie t sich und kehrt zum Hauptmen zur ck wenn der Knopf 15 Sekunden lang nicht gedr ckt worden ist Wenn Sie durch das Betriebsmen scrollen m chten k nnen Sie dazu die Tasten Pfeil nach oben bzw Pfeil nach unten benutzen Der Wert eines Punktes wird durch Dr cken Temperatur Knopf angezeigt Der Wert kan
70. ellte Temperatur erw rmt worden ist Normalerweise kann die W rmepumpe eine hinreichende Menge an hei em Wasser erzeugen um die Bed rfnisse einer normalen Familie zu erf llen Wassererw rmung Wird hei es Wasser entnommen wird der Tank am Boden mit kaltem Wasser aufgef llt Ein Sensor mist die Temperatur am Boden des Tanks und startet den Kompressor wenn die Temperatur um 5 C unter die eingestellte Temperatur ge fallen ist Der Kompressor stoppt wenn das Wasser auf die eingestellte Tempera tur erhitzt worden ist W hrend des Betriebs des Kompressors l uft der Ventila tor und Luft zirkuliert ber der K hlschlange Ventilatorbetrieb Der Ventilator kann auf einen kontinuierlichen Betrieb eingestellt sein wenn der Kompressor stoppt wenn Niveau 2 oder 3 ausgew hlt worden ist Diese Option kann gew hlt werden wenn die W rmepumpe als ein Extraktionssystem in den Nassr umen der Wohnung verwendet wird Tritt ein Kurzschluss an T4 auf stellt die Kontrolle auf die dreifache Geschwindigkeit Dies kann verwendet werden um z B im Badezimmer eine h here Entnahme zu erzielen wenn geduscht wird Wird der Kurzschluss an den Eingangsstiften zu T4 aufgehoben wird kehrt die Kontrolle zum vorherigen Schritt zur ck Abtauen Wenn die Temperaturdifferenz zwischen der Temperatur stromauf der K hlober fl che und der Temperatur der K hloberfl che zu gro wird wie es geschieht wenn sich Eis an der K hloberfl che bildet sc
71. en Sie die flexiblen Schl uche von der Ober seite der Einheit und schrauben Sie die obere Platte ab Reinigen Sie den Venti lator mit einer geeigneten B rste Entfernen Sie nicht die Ausgleichsbl cke vom Ventilatorfl gel da dies zu einem Ungleichgewicht und damit zu mehr L rm und Ventilatorverschlei f hrt Es besteht die Gefahr scharfkantiger Ventilatorblatter Besch digen Sie die Ventilatorbl tter nicht Kondensatabfluss Wenn die Filter im Herbst ausgetauscht werden m ssen der Kondensatabfluss und der Einsatz auf Blockierungen durch Schmutz hin berpr ft werden F llen Sie Wasser in den Kondensateinsatz und berpr fen Sie ob das Wasser unge hindert ausflie en kann Sollte dies nicht der Fall sein muss der Abfluss gereinigt werden Achten Sie gleichzeitig darauf dass die Platten der Verdampfer sauber sind 3 2 Wasserkreislauf und Tank Sicherheitsventil Der Installateur hat ein Sicherheitsventil am Kaltwasser Versorgungsrohr fur den Hei wassertank angebracht Dieses Ventil sch tzt den Tank vor berdruck wenn sich das Leitungswasser w hrend des Erw rmens ausdehnt Das R ck schlagventil das vor dem Sicherheitsventil am Kaltwasser Rohr angebracht ist verhindert dass das Wasser zur ck in das Kaltwasser Rohr flie t Dies bedeutet dass der Druck im Tank auf den maximalen vom Sicherheitsventil gestatteten Druck ansteigt woraufhin dieses ffnet und den Wasser berschuss abflie en l sst W rde das Sich
72. ensation water will occur which is conducted to the drain connecting branch 1 The quantity of condensation water depends upon the humid ity of the air going through the inlet to the heat pump The condensation connecting branch must be equipped with a hose with a tight air trap and run to a drain The air trap must contain a water column of at least 60 mm It is also possible to use other tight air traps like a tube with mm one turn d If mounting of the air trap is omitted water damage or damage to the heat pump can arise If the air trap is not correctly mounted the warranty will not apply 3 4 Air intake and exhaust Make sure that there is sufficient free space around the heat pump Inlet air The inlet air may not be polluted with aggressive components ammonia sulphur chlorine etc Parts in the system may be damaged Air connectors Inlet and outlet ducts must be made of smooth pipes to minimize pressure losses Consider the fan working pressure and the duct resistance during installation See technical data It is advised to install the air ducts that are placed near the heating pump levelled or with a light fall towards the extract air outlet to avoid leaking of condensed water easy to cut of This will avoid leaking of condensed water from the ducts When air ducts are placed outside the building the back pressure valve with a small resistance should be placed to ensure no cold air is entering the ro
73. er Enhet Jew 1 Meter vor der Einheit Behalter fur Haushaltswasser Material FP Acier sp cialement maill Nettovolumen 285 Luftflussvolumen Luftflussvolumen 250 101 102 1 4 K hlkreislauf Beschreibung Das K hlsystem wird f r die Bearbeitung der W rme in der Eingangsluft verwen det Auf diese Weise wird die extrahierte W rme auf das Wasser bertragen Dieser Prozess ist nur m glich mit der externen Zugabe von Energie die im Kompressor stattfindet Im Verdampfer wird W rme von der Luft und von gasf rmigem K hlmittel ab sorbiert und in den Kompressor eingespeist Im Kompressor wird das K hlmit tel auf einen h heren Druck und ein h heres Energieniveau gebracht sodass es W rme ber das Kondensatorrohr das als Rohrwendel um den Tank herum verl uft an das Wasser abgeben kann Die kondensierte K hlfl ssigkeit wird auf einen niedrigeren Druck gedrosselt indem ein Expansionsventil verwendet wird sodass es m glich wird den K hlzyklus im Verdampfer zu wiederholen 1 4 1 K hlsystem Beschreibung Der erfahrene Techniker muss sicherstellen dass alle K hlmittel tragenden Teile auf ein Niveau geleert werden bei dem die Arbeiten Reparaturen und Servicear beiten ohne Risiko f r Mensch und Material ausgef hrt werden k nnen Bei der Durchf hrung von Reparatur bzw Servicearbeiten an der W rmepumpe bei denen das K hlsystem ge ffnet worden ist m ssen Sie immer besondere
74. er supplied by A O Smith following verification and at the sole discretion of A O Smith a section or part with exclusion of the tank proves to be defective or fails to function correctly due to manufacturing and or material de fects then A O Smith shall repair or replace this section or part If within 3 years of the original installation date of a water heater supplied by A O Smith following inspection and at the sole discretion of A O Smith the glass lined steel tank proves to be leaking due to rust or corrosion occurring on the water side then A O Smith shall offer to replace the defective water heater with an entirely new water heater of equivalent size and quality The warranty period given on the replacement water heater shall be equal to the remaining warranty period of the original water heater that was supplied Notwithstanding that stated earlier in this article in the event that unfiltered or softened water is used or allowed to stand in the water heater the warranty shall be reduced to one year from the original installation date The warranty set out in article 1 and 2 will apply solely under the following conditions a The water heater is installed under strict adherence to A O Smith installation instructions for the specific model and the relevant government and local authority installation and building codes rules and regulations in force at the time of installation b The water heater remains installe
75. erating range limits Max air temperature Max water temperature EE Max water temperature with operation of heat pump and electric car tridge Sound level a EN Z Re ie 1 meter in front of unit Domestic water container Material PF Steel specially enamelled Net volume 1 285 Airflow volume Airflow volume m h 250 39 40 1 4 Refrigerant circuit description The cooling system is used for processing the heat in the inlet air This is the manner by which the extracted heat is transferred to the water This process is only possible with the external addition of energy which takes place in the com pressor In the vaporizer heat is absorbed from the air and refrigerant in gaseous form and fed to the compressor In the compressor the refrigerant is raised up to a higher pressure and energy level so it can deliver the heat to the water through the con denser pipe which is coiled around the tank The condensed coolant fluid is throttled down to a lower pressure using the expan sion valve so it becomes possible to repeat the cooling cycle in the vaporizer 1 4 1 Cooling system description The skilled technician must make sure that all refrigerant carrying parts are emp tied to a level where work may be carried out without any risk to people or materi als before repairs and services are carried out When repairing and servicing the heat pump in which the refrigerant system
76. erheitsventil nicht ffnen w rde der Tank platzen Um sicherzustellen dass das Sicherheitsventil richtig arbeitet muss es meh rmals j hrlich inspiziert werden Um dies zu tun muss der federgelagerte Arm am Sicherheitsventil gedr ckt und nachgesehen werden ob Wasser aus dem Ventil austritt Sch den durch ein blockiertes Sicherheitsventil werden von der Genvex Garantie nicht abgedeckt Anode Um die Korrosion des emaillierten Hei wasser Tanks zu verhindern ist am Tank eine Magnesium Anode mit einer Verschlussschraube angebracht Diese Anode hat eine Lebensdauer von 2 5 Jahren Nichtsdestotrotz ist es wichtig zu berpr fen dass die Anode jederzeit intakt ist Dies sollte durch eine Inspektion alle zwei Jahre der Anode erfolgen und durch Austausch wenn diese korrodiert ist oder einen Durchmesser von nur 6 10 mm aufweist Um die Anode zu inspi zieren muss die Stromversorgung des Systems abgestellt und die Vorderab deckung abgenommen werden Der Hei wasser Tank muss abgelassen werden bevor die Anode abgeschraubt werden kann Um dies zu tun muss die Kaltwas ser Versorgung abgestellt und ein Schlauch am Ablassventil angebracht werden um sicherzustellen dass das Wasser in den nahe gelegensten Abfluss abflieRt Wenn Wasser aus dem Tank abgelassen wird m ssen Sie einen Hei wasser Hahn aufdrehen um einen negativen Druck im Tank zu vermeiden Wenn der Tank leer ist kann die Anode abgeschraubt und inspiziert werden Wenn die Ano
77. ern Alle Rohrleitungen m ssen die Wassersicherheitsbestimmungen erf llen N 2 Lieferung Die Warmepumpe wird ohne Wasser Kondenswasserleitung und Sicherheitsvor richtungen f r den Wasserkreislauf geliefert 2 3 Lagerung Die Warmepumpe muss aufrecht und ohne Wasser in ihrer Verpackung gelagert werden 107 108 2 4 Transport Wenn die W rmepumpe sorgf ltig ber kurze Distanzen transportiert wird kann sie bis 45 geneigt werden Wird dieser Grenzwert berschritten muss die W rmepumpe wenigstens eine Stunde lang in aufrechter Position stehen bevor sie gestartet werden kann Transport und Lagerung k nnen bei Temperaturen zwischen 10 und 50 C durchgef hrt werden Der Aufsatz bzw das Geh use der W rmepumpe ist nicht zum Anheben geeig net was w hrend des Transports also vermieden werden muss 2 4 1 Transport mit einem Gabelstapler F r den Transport mit einem Gabelstapler muss die W rmepumpe auf dem entsprechenden Transportrahmen stehen Immer langsam anheben Wegen des hoch liegenden Schwerpunkts muss die W rmepumpe w hrend des Transports gegen Umkippen gesichert werden 2 4 2 Abladen der W rmepumpe Um Sch den zu vermeiden muss die W rmepumpe auf eine flache Oberfl che gestellt werden 2 4 3 Transport mit einem Transportkarren Die W rmepumpe darf nur mit dem entsprechenden Transportrahmen transporti ert werden Die W rmepumpe muss gegen Rutschen auf dem Transportkarren gesichert werden
78. expands during heating The non return valve which is fitted before the safety valve on the cold water pipe prevents the water from flow ing back into the cold water pipe This means that the pressure in the tank will increase to the maximum pressure permitted by the safety valve at which point it will open and allow the surplus water to escape Ifthe safety valve did not open the tank would burst To make sure that the safety valve is working properly it should be inspected several times a year To do this press the spring loaded arm on the safety valve and see if water comes out of the valve Damage caused by a blocked safety valve is not covered by the Genvex warranty 61 62 Anode In order to prevent corrosion of the enamelled hot water tank the tank is fitted with a magnesium anode with a screw plug This anode has a life expectancy of 2 5 years It is nevertheless important to check that the anode is intact at all times This should be done by inspecting the anode every 2 years and replacing it if it is corroded and measures only 6 10 mm in diameter To inspect the anode turn off the power supply to the system and remove the front cover The hot water tank has to be drained before the anode can be unscrewed To do this turn off the cold water supply attach a hose to the drain valve to ensure the water runs to the nearest drain When draining the water from the tank turn on a hot water tap to prevent negative pressure in th
79. fektionsfunktion EIN AUS Durch einstellen des Punktes auf 1 liefert das elektrische Heizelement einmal pro Woche hei es Wasser mit einer Temperatur von 65 C um den Tank zu des infizieren Legionella Schutzfunktion Werkseinstellung 0 E9 Betrieb in kalter Umgebung EIN AUS Wenn die Einstellung 0 ist l uft die W rmepumpe so lange wie W rme n tig ist Abluft Betrieb Wird die W rmepumpe benutzt wenn Luft zum Beispiel aus dem Keller aufgenommen wird so besteht die Option den Kompressor zu stop pen falls der Raum zu k hl wird Stattdessen erhitzt der elektrische Heizer das Wasser Die Funktion ist aktiviert wenn der Wert auf 1 eingestellt worden ist Zirkulationsluft Betrieb Es ist auch m glich automatisch den elektrischen Heizer das Wasser erw rmen zu lassen wenn die Eingangslufttemperatur unter der in E10 eingestellten Temperatur liegt Die Funktion ist aktiviert wenn der Wert auf 2 eingestellt worden ist Frischluft Betrieb Ist der Wert 0 ist die Funktion nicht aktiv Werkseinstellung 0 E10 Betrieb in kalter Umgebung Wenn das Funktionsmen E9 aktiviert wird kann die Temperatur eingestellt werden an der der Kompressor stoppt oder der Heizer hilft Diese Temperatur kann zwischen 10 und 10 C eingestellt werden Werkseinstellung 5 E15 Hygrostat Einheit stoppen Betr gt der Wert 0 wechselt die Geschwindigkeit der Ventilatoren auf 3 wenn die relative Feuchtigkeit ber den im Hygrostat eingestel
80. gerust met een drukreduceerventiel en eventueel een filter Zoals alle drukreservoirs dienen de aansluitingen van de warmtepomp eveneens te worden voorzien met een goedgekeurde veiligheidsklep aan de afgiftezijde en een keerklep aan de toevoerzijde Alle pijpverbindingen dienen te voldoen aan de water veiligheidsvoorschriften 3 2 Plaatsing van de pijpaansluitingen De warmwateruitlaat is gemonteerd op de bovenste aansluiting RG Als de unit gebruikt wordt met circulatie van de warmwatertoevoer wordt de middelste aansluiting gebruikt als retourleiding RG De inlaat van vers koud water is gemonteerd op de onderste aansluiting RG Aangeraden wordt om voor de wateraansluiting een flexi bele leiding te gebruiken om eventueel lawaai door vibreren te voorkomen Er mogen voor montagedoeleinden e d geen gaten worden geboord in het product Daarmee zou afbreuk kunnen worden gedaan aan het correcte functioneren van het product waar door het waardeloos wordt 3 3 Aansluiting condenswaterafvoer Tijdens het functioneren van de warmtepomp zal er conden swater ontstaan dat naar de aansluiting voor de aftapleiding zal worden gevoerd 1 De hoeveelheid condenswater hangt af van de vochtigheid van de lucht die via de inlaat in de warmtepomp terechtkomt De aansluiting voor het condenswater moet uitgevoerd zijn met een slang met een goed sluitend luchtslot en dient naar X een afvoer te leiden Het luchtslot d
81. gewoon gebruik of voor input voor gedwongen functioneren T5 Voorkoeloppervlak T6 Koeloppervlak T7 Bovenzijde water voor huishoudelijk gebruik T8 Onderzijde water voor huishoudelijk gebruik T9 Extra sensor 1 2 Wijziging van operationele gegevens Normaal toont de display de watertemperatuur Ze Smith Druk gedurende ca 10 seconden tegelijkertijd pijl omhoog en pijl omlaag in om toegang te krijgen tot het bedieningsmenu Om de geselecteerde waarde te tonen drukt u op de knop met temperatuur De display zal nu het eerste punt EO van het bedieningsmenu weergeven Het bedieningsmenu zal sluiten en terugkeren naar het hoofdmenu wanneer er gedurende 15 sec geen knop is ingedrukt Als u door het bedieningsmenu wilt lopen kunt u dat doen door pijl omhoog of pijl omlaag in te drukken De waarde van een punt wordt getoond wanneer u drukt op de temp knop De waarde kan gewijzigd worden met pijl omhoog of pijl omlaag wanneer tegelijkertijd de temp knop ingedrukt wordt De regelunit zal terugkeren naar de standaardweergave wanneer er gedurende ca 15 seconden geen 23 knoppen ingedrukt zijn 24 1 3 Bedieningsmenu EO Fabrieksinstelling Als het systeem niet functioneert zoals verwacht zelfs wanneer de waarden zijn bijgesteld en het onmogelijk is de oorzaak te lokaliseren is het aan te raden om de instellingen in het schema te noteren Daarna stelt u de waarde in op 1 en wacht tot de regelunit terugkeert naar de
82. gs in the schedule Thereafter the set point must be adjusted to 1 and wait until the control returns to standard settings Now all the set points have been changed to the factory default It is now possible to start all over and adjust the set points Factory setting 0 E2 T9 set temperature This sensor is able to control the relay R9 which will be activated when the set point E2 is reached The R9 relay can be used to control the three way damper of the exhaust air This three way damper can supply the living area with cool air if the room temperature reach the setpoint E2 For this function you will need a separate sensor which is not a within the standard delivering The sensor shall be connected to the control panel For access to the control panel you have to dismantle the top of the machine E2 can be set between 10 30 C Factory setting 21 C E8 Disinfection function ON OFF By setting the point to 1 the electric cartridge will provide 65 C hot water once a week in order to disinfect the tank legionella protection function Factory setting 0 E9 Operating in cold surroundings ON OFF If the setting is 0 the heat pump will run as long as there is a need of heat exhaust air operation Using the heat pump when taking the admission air from e g the cellar there is an option of making the compressor stop in case the room is getting to cold Instead the electric heater will heat the water The function is activated
83. h lter muss die W rmepumpe ebenfalls auf der Versorgungsseite mit Sicherheits und R ckschlagventilen ausgestattet werden Der Kaltwassereinlass und der Hei wasserauslass sind unter Wasser lokalisiert Anschl sse mit 3 4 Gewinde Der maximale Arbeitsdruck betr gt 10 bar und die maximale Arbeitstemperatur 65 C Falls erforderlich muss das Versorgungsrohr mit einem Druckreduzierventil und eventuell mit einem Filter ausgestattet werden Wenn die Rohrleitungen im Haus installiert werden muss jede Art von Ver schmutzung der Rohrleitungen vermieden werden Eventuell m ssen die Rohrleitungen mit sauberem Wasser ausgesp lt werden bevor die W rmepumpe installiert wird Wenn die Rohrleitungen angeschlossen sind m ssen Sie darauf achten dass diese nicht verbogen sind Verwenden Sie Werkzeuge zum Halten der Rohrlei tungen damit diese nicht verbiegen Wenn kein R ckfluss erforderlich ist achten Sie darauf dass der R ckflussan schluss geschlossen ist Wasseranschl sse Unter der W rmepumpe befinden sich die Anschl sse Ablassschlauch f r Kondenswasser Kaltwassereinlass R ckfluss Hei wasserauslass Es d rfen keine L cher gebohrt werden Dadurch kann der Schlangenkondensator besch digt werden 1 Zu entfernende Schrauben Sechskantschrauben 109 2 Zu entfernende Schrauben 4 Abnahme des Produkts a Schieben Sie das Produkt vorsichting ein bisschen zu einer Seite b Mithilfe v
84. haltet die Einheit in den Abtau modus Das Magnetventil MA4 ffnet und der Luftversorgungsventilator stoppt bis das Eis geschmolzen ist und die K hloberfl che eine Temperatur von ca 5 C erreicht hat Dann schlie t das Magnetventil wieder und der Luftversorgungsven tilator nimmt seinen Betrieb wieder auf 2 2 Zusatzkapazit t Sollte eine Situation auftreten bei der die W rmepumpe nicht in der Lage ist genug hei es Wasser zu erzeugen kann ein zus tzliches Heizelement einge schaltet werden Auf diese Weise kann mehr Wasser erhitzt werden Es ist m glich die gew nschte Temperatur einzustellen bei der der elektrische Heizer Wasser erhitzen soll Verwenden Sie den elektrischen Heizer nur dann wenn es erforderlich ist da er mehr Energie verbraucht als der Kompressor Der elek trische Heizer wird manuell auf dem Display aktiviert 2 3 Betriebssicherheit Hochdruckschalter Um zu verhindern dass der Kompressor seinen Betriebsbereich berschreitet gibt es einen integrierten Hochdruck Schalter der den Betrieb unterbricht wenn der Druck zu hoch wird Aktivieren Sie den roten Reset Knopf sobald Sie die Ursache f r den Fehler gefunden haben Wird der Hochdruck Schalter ausgel st blinkt die rote LED bis der Reset Knopf am Druckschalter aktiviert wird Um eine Wiederholung eines Druckschalter Fehlers zu verhindern kann die Wassertem peratur um 2 3 C heruntergeschaltet werden Sicherheitsunterbrecher f r das elektrische
85. i ent trop froide En lieu et place c est le chauffage lectrique qui chauffe l eau La fonction est activ e pour une valeur de r glage de 1 fonctionnement avec air de circulation Il est aussi possible de laisser le chauffage lectrique contribuer automatique ment au chauffage de l eau si la temp rature de l air admis est inf rieure celle d finie en E10 La fonction est activ e pour une valeur de r glage de 2 fonc tionnement avec air frais Pour une valeur de 0 la fonction est d sactiv e R glage d usine 0 E10 Fonctionnement en environnement froid Si vous activez la fonction de menu E9 vous pouvez r gler la temp rature d arr t du compresseur ou d assistance du chauffage La temperature est r glable entre 10 et 10 C Reglage d usine 5 E15 Hygrostat arr t unit Pour une valeur de 0 la vitesse des ventilateurs passe sur 3 lorsque l humidit relative d passe la valeur de r glage de I hygrostat Pour une valeur de 1 l unit s arr te en cas de court circuit des clips 25 et 26 R glage d usine 0 E16 D bit d air min Cette valeur affiche la vitesse minimum permise du ventilateur pendant le fonc tionnement Notez que le syst me de refroidissement peut tre en surcharge en gendrant un d clenchement du pressostat haute pression si la valeur r gl e est trop lev e La valeur ne doit pas tre plus lev e que n cessaire afin d assurer un d bit d air minimal da
86. ide Cold water inlet and hot water outlet is located under the tank 3 4 thread con nectors The maximum working pressure is 10 bars and the maximum working tempera ture is 65 C If necessary the supply pipe must be equipped with a pressure reduction valve and eventually a filter When installing the pipe work in the house any dirt in the pipes must be avoided Eventually flush the pipes with clean water before the heat pump is installed When the pipes are connected make sure the pipes are not twisted Use tools to hold the pipes against twisting If no recirculation is needed make sure the recirculation connector is closed Water connection Under the heat pump the connections are located Condense water drain hose Cold water inlet Recirculation Hot water outlet A holes may be drilled This can damage the winded condenser 1 Screws to be removed hexagonal head 2 Screws to be removed 47 48 of Removal of screws Removal of product Glide product carefully to one side a bit Bow over to the same side together with 2 pcs of wood beneath Carry on with removal Remove the lower part of the palette while keeping the product in an angle position still with 2 pcs wood beneath Product on floor with 2 pcs of wood T Removal of 1st piece of wood can be released if product bowed a bit to one side Removal of 2nd piece of wood bow the product a bit to another side
87. ieRend erhalten Sie ein Garantiezertifikat Dieses Zertifikat berechtigt den Besitzer eines von A O Smith Water Products Company B V in Veldhoven Niederlande nachfolgend als A O Smith bezeichnet gelief erten Ger ts die im Folgenden beschriebene Garantie in Anspruch zu nehmen zu der sich A O Smith gegen ber dem Besitzer verpflichtet Ergibt sich nach Pr fung und der ausschlie lich A O Smith obliegenden Beurtei lung innerhalb eines Jahres ab dem urspr nglichen Installationsdatum eines von A O Smith gelieferten Boilers dass ein Element oder ein Einzelteil mit Aus nahme des Wasserbeh lters infolge von Herstellungs und oder Materialfehlern nicht oder nicht ordnungsgem funktioniert wird dieses Element oder Einzelteil von A O Smith ausgetauscht oder repariert Ergibt sich nach Pr fung und der ausschlie lich A O Smith obliegenden Beurtei lung innerhalb von 3 Jahren ab dem urspr nglichen Installationsdatum eines von A O Smith gelieferten Boilers dass der emaillierte Stahlbeh lter infolge von Rost oder Korrosion wasserseitig Leckagen aufweist stellt A O Smith einen vollst n dig neuen Boiler gleicher Gr e und Qualit t zur Verf gung Auf den als Ersatz zur Verf gung gestellten Boiler wird f r die Dauer der restlichen Garantiezeit des urspr nglich gelieferten Boilers Garantie gew hrt In Abweichung von den Bestimmungen in Artikel 2 gilt dass die Garantiedauer auf ein Jahr ab dem ur spr nglichen Installation
88. ient een waterkolom te U 60 mm bevatten van tenminste 60 mm A X Het is eveneens mogelijk andere luchtsloten te gebruiken zoals een slang met een bocht of schade aan de warmtepomp ontstaan Als het luchtslot niet op correcte wijze is aangebracht zal de garantie niet van toepassing zijn Als er geen luchtslot wordt aangebracht kan er waterschade 3 4 Luchtinlaat en uitlaat Zorg ervoor dat er rondom de warmtepomp voldoende vrije ruimte is Inlaatlucht De inlaatlucht mag niet vervuild ziin met agressieve bestanddelen ammonia zwavel chloor etc Daardoor kunnen delen van het systeem beschadigd raken Luchtaansluitingen Inlaat en afvoerleidingen dienen te worden gemaakt van gladde buizen om drukver lies te minimaliseren Let tijdens de installatie op de werkdruk van de ventilator en de leidingweerstand Zie de technische gegevens Aangeraden wordt de luchtkanalen die in de buurt van de warmtepomp geplaatst worden waterpas of met een licht verval in de richting van de uitlaat van de afgezogen lucht te plaatsen om het lekken van condenswater te voorkomen Ze moeten makkelijk kunnen worden gesloten Daarmee wordt voorkomen dat er condenswater uit de leidingen lekt Wanneer er luchtkanalen geplaatst worden aan de buitenzijde van het gebouw dient er een terugslagklep met een kleine weerstand geplaatst te worden om te voorkomen dat er in de winter koude lucht de ruimte binnenkomt wanneer de warmtepomp stilstaat De warmte
89. ith een volledig nieuwe boiler van gelijkwaardige grootte en kwaliteit ter beschikking stellen Op de ter vervanging beschikbaar gestelde boiler zal een garantie gegeven worden voor de duur van de resterende garantieperiode van de oorspronkelijk geleverde boiler In afwijking van het in artikel 2 bepaalde geldt dat de garantieduur wordt teruggebracht tot n jaar na de oorspronkelijke installatiedatum indien ongefiltreerd of onthard water door de boiler stroomt of daarin achterblijft De in artikel 1 en 2 bedoelde garantie geldt uitsluitend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan a De boiler is ge nstalleerd met inachtneming van zowel de installatievoorschriften van A O Smith geldend voor het specifieke model als de plaatselijk geldende installatie en bouwverordeningen voorschriften en regelingen van overheidswege b De boiler blijft ge nstalleerd op de oorspronkelijke installatieplaats C Er wordt uitsluitend drinkwater gebruikt dat te allen tijde vrij kan circuleren voor verwarming van zout of corrosief water is een afzonderlijk ge nstalleerde warmtewisselaar verplicht d De tank is door middel van periodiek onderhoud gevrijwaard van schadelijke ketelsteen en kalkaanslag e De boilerwatertemperaturen zijn niet hoger dan de maximale instelling van de thermostaten die onderdeel van de boiler vormen f De waterdruk en of warmtebelasting niet groter is dan de maxima aangegeven op de typeplaat van de boiler g De
90. koeld wordt op exact de geselecteerde temperatuur Indien de regelunit om technische redenen de lucht moet afkoelen zal de waarde worden bewaakt door de automatische functie Wanneer een hogere ventila torsnelheid gewenst wordt kan de waarde worden verlaagd Vergeet echter niet dat bij te laag ingestelde waarden de ventilator sneller zal draaien en meer energie zal gebruiken Fabrieksinstelling 2 1 4 Schema fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen Eo Fabreksinsielingo E2 ingesteldetemperatuur ES Functie desinfectie AANUT jo _ LES Funtioneren in koude omgevingen E10 Functioneren in koude omgevingen E15 Hygrostat stopu E16 Min luentstroom Jo E17 imgebiazenluchtaan C E18 Exratunore __ feat Txinsiling RRE E23 Tmop 7 E25 Ontuchfingsnieauz E26 Ontluchtingsniveau 3 Er REISER 1 5 Ontdooiprogramma T5 voor spiraal C T6 in spiraal C 27 28 Functie 2 1 Omschrijving Het stroomschema toont de locatie van de sensoren terwijl de printplaat de uitgangen van het relais en de andere uitgangen voor de aansluiting van de ventilator en bedieningspaneel toont Gebruik van de warmtepomp voor warm leidingwater De warmtepomp is enkel bedoeld om warm leidingwater voor huishoudelijk gebruik te produceren binnen de gespecificeerde temperatuurwaarden De sanitaire warmwater warmtepomp is een complete unit met een tank van 285
91. lages d usine par d faut Programme de d givrage Fonctionnement Description Capacit additionnelle S curit d utilisation Avertissements Maintenance Syst me de refroidissement et ventila teur Circuit d eau et r servoir 92 92 92 D montage Mise hors service de l unit 93 D pannage Pressostat haute pression Disjoncteur de s curit pour l ment chauffant Pompe chaleur hors service Garantie 94 94 94 94 95 A 1 propos de ce produit Toutes les directives europ ennes pertinentes ont t respect es lors de la con ception et de la fabrication de la pompe chaleur Voir galement D claration de conformit UE Seul un personnel comp tent est autoris travailler sur cette unit Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter les accidents 1 1 Livraison Pompe chaleur avec commandes int gr es Manuel d installation avec donn es techniques Instructions d utilisation 1 2 Description du produit La AHD 290 est une pompe a chaleur a eau domestique dot e d un condensateur l ext rieur du r servoir Les instructions d utilisation sp cifient la zone d application et les principes de fonctionnement de la pompe chaleur 1 3 Donn es techniques Donn es de performances Performances sp cifi es pour le chauffage d eau domestique entre 15 C et 45 C Sortie thermique avec air 15 C eau 15 C 45 C COP avec air 15 C eau 15 C 45
92. lement W rmepumpe l uft nicht Garantie 116 116 117 118 121 121 122 122 123 123 123 124 124 124 125 126 126 126 126 127 Zu diesem produkt Bei der Konstruktion und Herstellung der W rmepumpe sind alle relevanten EU Richtlinien eingehalten worden Siehe auch die EU Konformitatserklarung ausgef hrt werden Treffen Sie alle notwendigen Alle Arbeiten an dieser Einheit m ssen von qualifiziertem Personal A ausgef hrt werden Tr um Unf lle zu verhindern 1 1 Lieferumfang W rmepumpe mit eingebauten Kontrollen Installationshandbuch mit technischen Daten Betriebsanweisungen 1 2 Produktbeschreibung Beim AHD 290 handelt es sich um eine Haushalts W rmepumpe mit einem Kon densator der sich au erhalb des Tanks befindet Der Anwendungsbereich und die Betriebsprinzipien der W rmepumpe werden in den Betriebsanweisungen spezifiziert 1 3 Technische Daten Leistungsdaten F r das Erw rmen von Haushaltswasser von 15 C auf 45 C spezifizierte Leistung Thermischer Ausgang mit Luft 15 C Wasser 15 C 45 C COP mit Luft 15 C Wasser 15 C 45 C Stromverbrauch elektrische Patrone Heizele ment Energieeingang kW 0 43 mit Luft 15 C Wasser 15 C 45 C FE Betriebsbereich Grenzen Max Lufttemperatur Max Wassertemperatur C 65 Max Wassertemperatur S bei Betrieb der W rmepumpe und der elek trischen Patrone Ger uschpegel 1 Meter vor d
93. let 3 Neem de warmtepomp van de pallet en plaats die op de gewenste locatie Stel de warmtepomp in verticale positie af met behulp van de voetjes 2 6 Aansluiting van de waterleidingen Tijdens de installatie moet gelet worden op de actuele druk en drukverlies als gevolg van de afmetingen van de leidingen om te zorgen voor voldoende druk en voldoende waterdoorstroming De loodgieterwerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig de regelgeving Voor de leidingen kunnen zowel flexibele of rigide materialen gebruikt worden Om schade te voorkomen dient men rekening te houden met corrosie Net als voor alle andere drukreservoirs dient de warmtepomp te worden uitgevoerd met veiligheids en keerkleppen aan de zijde van de toevoer De inlaat van het koude water en de afvoer van het warme water bevindt zich onder de tank 3 4 schroefdraadaansluitingen De maximale werkdruk is 10 bar en de maximale bedrijfstemperatuur bedraagt 65 C Indien nodig dient de toevoerleiding uitgevoerd te worden met een drukreduceerventiel en eventueel een filter Bij het installeren van de leidingen in de behuizing dient u te allen tijde te voorkomen dat er vuil in de leidingen komt Spoel de leidingen eventueel door met schoon water voordat de warmtepomp geinstalleerd wordt Wanneer de leidingen aangesloten worden let er dan op dat ze niet gedraaid zitten Gebruik gereedschap om de leidingen mee vast te houden om verdraaien te voorkomen Indien
94. ls in the water circuit in the house wrong combi nations of materials may lead to corrosion damages Special attention is required when using galvanized steel or aluminium materials 4 2 Starting to use the water circuit Fill the tank using the valve on the supply line and let the air out through one of the upper hot tap water valves until air no longer is present in the tapped water Check the entire water circuit for tightness Connect the heat pump to the power supply After starting to use the system the entire water circuit must be checked for tightness 4 3 Placement into service of the water circuit Fill the container via the connecting branch and aerate the tank by letting one of the hot water taps located at the highest elevation within the dwelling stand open until air no longer comes out with the water The container can normally hold 285 litres of water Check the entire circuit to be sure it is sealed 4 4 Electricity connecting Connect the heat pump to the public electrical grid 4 5 Cooling circuit The cooling circuit is delivered ready to run and no work need be performed on it The electronic controls automatically take over all functions concerning the operation of the compressor as well as the ventilator If needed set the controls to the desired water temperature The factory setting is 50 C see the operating instructions for more detailed directions 4 6 Hints for energy savings Do not set
95. lten Wert steigt Ist der Wert 1 stoppt die Einheit wenn die Clips 25 und 26 kurzgeschlossen sind Werkseinstellung 0 E16 Min Luftfluss Der Wert zeigt die minimale Geschwindigkeit an bei der der Ventilator beim Betrieb laufen kann Beachten Sie dass das K hlsystem berlastet sein kann wodurch im Hochdruck Schalter ein Ausschaltfehler auftritt wenn der Wert zu hoch eingestellt worden ist Der Wert sollte nicht h her als notwendig gew hlt werden um einen minimalen Luftfluss ber die K hloberfl che sicherzustellen Stellen Sie den Wert zwischen 0 und 100 ein Werkseinstellung 0 E17 Erweiterter Luftfluss EIN Bei dreifacher Geschwindigkeit besteht die Option die Einheit automatisch nach einigen Stunden auf die zweifache Geschwindigkeit herunterzuschalten indem der Wert auf 1 eingestellt wird Ist der Sollwert auf 0 eingestellt l uft die Einheit bei dreifacher Geschwindigkeit bis manuell eine niedrigere Geschwindigkeit ausgew hlt wird Werkseinstellung 0 E18 Stunde Wird die automatische Verringerung der dreifachen Geschwindigkeit verwen det kann hier die Anzahl Stunden eingestellt werden nach der die Einheit mit Zwangsbel ftung arbeitet Der Sollwert kann zwischen 1 und 10 Stunden einges tellt werden Werkseinstellung 3 E19 Zusatzfunktion Wenn der Sollwert 1 betragt wird die Zusatzfunktion aktiviert sobald T9 den Sollwert erreicht siehe E2 Wenn der Sollwert 0 betr gt ist die Funktion au er Betrieb
96. meden worden 2 4 1 Transport met vorkheftruck Voor transport met een vorkheftruck dient de warmtepomp altijd te worden geplaatst op het bijbehorende transportframe Breng het geheel altijd langzaam omhoog Vanwege de hoge positie van het centrum van de zwaartekracht dient de warmtepomp tijdens het transport gezekerd te worden tegen omkantelen 2 4 2 Uitladen van de warmtepomp Om schade te voorkomen dient de warmtepomp te worden uitgeladen op een vlak oppervlak 2 4 3 Transport op steekwagen De warmtepomp mag alleen worden getransporteerd op het bijbehorende transportframe De warmtepomp moet gezekerd worden om te voorkomen dat hij op de steekwagen van zijn plaats komt Wateraansluitingen etc mogen niet gebruikt worden voor transportdoeleinden Zorg ervoor dat de steekwagen niet de kast en de aansluitingen beschadigt 2 5 Plaatsing opstelling De warmtepomp mag alleen ge nstalleerd worden in een vorstvrije ruimte De locatie van installatie dient aan de volgende criteria te voldoen Temperatuur in de ruimte tussen 0 en 35 C Afvoermogelijkheid voor condenswater Geen abnormale stofconcentratie in de lucht Een solide ondergrond ongeveer 500 kg m Voor probleemloos functioneren en om toegankelijkheid voor onderhoud te cre ren wordt aanbevolen rondom de unit een 0 5 m vrije ruimte te laten Volgorde van opstelling 1 Verwijder de pakking van de pallet 2 Verwijder de transportvoorzieningen van de pal
97. mers zijn niet van toepassing 1 drukreduceerventiel verplicht A koudwateraansluiting indien de waterleidingdruk warmwateraansluiting groter is dan 8 bar circulatieleiding OW 2 inlaatcombinatie verplicht 4 afsluiter aanbevolen 5 terugslagklep verplicht 6 circulatiepomp optioneel 9 aftapkraan 11 service afsluiter aanbevolen 12 temperatuurmeter aanbevolen 13 condensafvoer verplicht 14 tappunten 11 Elektrisch schema 1 6 uliz p eea Jeon J lod z 06 ee nn ZE 29853 o O 9e 10 2 9 06 Ose ES 1 I a erg DI ee re 2 E a D ES eu D 90 oH Amo 0 SQ EC e ES Q Sum Ka II me so ES lz ___W un l O 9 aol 60 M f 00000 Oe I Sc ne en rll d H r RE et Keen 20 oO 88 ao O er Vv yue ap UI JOPUO JOSUSS yue p UI UBAOG JOSU9S sz 19 jeesids ap do Josuas leelids op JOOA JOSUBS O O MOOC II SC a Be O I I Q 2 D D 2 D E 5 5 5 8 8 2o L o 2 0 OO 3 5 3 2 H os USE 2 2 2 2 25e SSES E E E 325 3 5253523_3_ 2_2_33 8 BESDBEHEDEGER ESOS G moa gt OWUSOPEPEPEFPETA SE lt monawuu Sp ke x 42
98. n d viter les fuites d eau condens e et faciles couper Vous vitez ainsi les fuites d eau condens e des conduits Lorsque les conduits d air sont plac s l ext rieur du b timent la vanne de contre pression avec une faible r sistance doit tre positionn e afin de s assurer qu aucun air froid n entre dans la salle en hiver et lorsque la pompe chaleur est en veille La pompe chaleur peut tre utilis e uniquement si le r servoir est plein L alimentation lectrique de l unit doit toujours tre d connect e avant d ouvrir la porte frontale Si l alimentation lectrique de l unit est d connect e attendez que le ventilateur s arr amp te avant d ouvrir les portes frontales Avant de d marrer l unit veuillez vous assurer que les c bles et prises lec triques sont correctement connect s et que ceux entre l affichage dans la porte et la carte de circuit sont connect s Nous vous conseillons d isoler tous les conduits pour r duire les pertes ther miques et la contamination acoustique 3 5 Contr le Apr s l installation nous recommandons d effectuer les contr le pour vous as surer que les connexions sont tanches et que la purge de l eau condens e n est pas bouch e 81 4 82 Mise en service utilisation La pompe chaleur peut tre d marr e uniquement si le r servoir est plein L alimentation lectrique de l unit doit tre d connect e si le cache avant est
99. n mit den Tasten Pfeil nach oben bzw Pfeil nach unten ge ndert werden indem gleichzeitig der Temperatur Knopf gedr ckt wird Die Kontrolle schaltet auf die Standardanzeige zur ck wenn ca 15 Sekunden lang keine Kn pfe gedr ckt worden sind 117 118 1 3 Betriebsmen E0 Werksvoreinstellung Wenn das System nicht wie erwartet funktioniert auch wenn die Sollwerte eingestellt worden sind und die Ursache nicht gefunden werden kann wird empfohlen die Einstellungen in der Tabelle einzutragen Danach muss der Sollwert auf 1 eingestellt und gewartet werden bis die Kontrolle wieder auf die Standardeinstellungen zur ckkehrt Nun sind alle Sollwerte auf die Werkseinstel lungen zur ckgesetzt worden Falls m glich starten und die Sollwerte einstellen Werkseinstellung 0 E2 T9 Temperatureinstellung Dieser Sensor kann das Relais RO kontrollieren das aktiviert wird wenn der Sollwert E2 erreicht wird Das R9 Relais kann verwendet werden um die Drei Weg Klappen der Abluft zu kontrollieren Diese Drei Weg Klappen k nnen den Wohnraum mit frischer Luft versorgen wenn die Raumtemperatur den Soll wert E2 erreicht F r diese Funktion ben tigen Sie einen separaten Sensor der nicht zur Standardlieferung geh rt Der Sensor muss an die Kontrolltafel angeschlossen sein F r den Zugang zur Kontrolltafel m ssen Sie die Oberseite der Maschine abnehmen E2 kann zwischen 10 und 30 C eingestellt werden Werkseinstellung 21 C E8 Desin
100. n tout temps tandis que la cuve est l abri des effets d gradants de tartre et de d p t calcaire utilisation obligatoire d un changeur thermique pour r chauffement indirect d eau sal e ou corrosive d Un entretien pr ventif permet d liminer tout d p t calcaire dans la cuve e Les temp ratures de l eau du chauffe eau n exc dent pas le r glage maximum des thermostats qui composent le chauffe eau f La pression hydraulique et ou la charge thermique n exc dent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau g Le chauffe eau est plac dans un environnement non corrosif h Le chauffe eau est pourvu d un groupe de s curit approuv cette fin par une autorit comp tente de capacit suffisante n exc dant pas la pression de fonctionnement telle qu indiqu e sur le chauffe eau ainsi qu ventuellement d une soupape de pression et temp rature mont e conform ment aux prescriptions de A O Smith relatives au mod le sp cifique de chauffe eau et compte tenu des prescriptions et r glements locaux officiels 1 L appareil doit toujours tre quip d une protection cathodique Si des anodes sont appliqu es il faut les remplacer et les renouveler d s qu elles sont us es 60 ou plus Lors de l application des anodes lectriques il faut v rifier qu elles fonctionnent continuellement 95 Exclusions Port e de la garantie R clamations Obligations de A O
101. nlassluft darf keine aggressiven Komponenten enthalten Ammonium Schwelfel Chlorgas usw Systemteile k nnen besch digt werden Luftanschl sse Die Einlass und Auslassleitungen m ssen aus glatten Rohren hergestellt werden um Druckverluste zu verringern Ber cksichtigen Sie den Arbeitsdruck des Ventilators und den Rohrwiderstand w hrend der Installation Siehe technische Daten Es wird empfohlen die Luftleitungen die in der N he der W rmepumpe installiert werden ebenerdig oder mit einem leichten Gef lle in Richtung des Luftauslasses zu verlegen damit ein Lecken von Kondenswasser vermieden wird Dadurch wird ein Auslaufen von Kondenswasser aus den Leitungen verhindert Wenn die Luftleitungen au erhalb des Geb udes verlegt werden sollte ein R ckschlagven til mit einem kleinen Widerstand eingebaut werden um sicherzustellen dass keine Kaltluft im Winter und wenn die W rmepumpe still steht in den Raum gelangt Die W rmepumpe darf nur mit einem gef llten Tank verwendet werden Die Einheit muss immer vom Strom getrennt werden bevor die Vordert re abgenommen wird Wenn die Einheit vom Stromnetz abgetrennt ist warten Sie bitte bis der Ventilator gestoppt hat bevor Sie die Vordert ren ffnen Vor dem Start der Einheit m ssen Sie sicherstellen dass alle Kabel und Stecker und das Kabel und der Stecker zwischen dem Display in der T re und dem Schaltbrett richtig angeschlossen sind Es ist ratsam alle Leitungen zu is
102. nly be transported on an associated transport frame The heat pump must be secured against sliding on the trolley Water connections etc may not be used for transportation purposes Make sure that the trolley does not damage the cabinet and the connections 2 5 Placement set up The heat pump may only be installed in a frost free room The installation location should comply with the following criteria Room temperature between 0 and 35 C Drain possibility for condensate water No abnormal dust concentration in the air Solid base approx 500 kg m e To achieve problem free functioning and to allow access for service it is recommended that 0 5 m free space be maintained around the unit Set up sequence 1 Remove the packaging from the pallet 2 Remove the transport fittings from the pallet 3 Take the heat pump off the pallet and place it at the desired location Adjust the heat pump vertically by adjusting the feet 2 6 Connection of water pipes During installation the actual pressure and pressure losses must be taken into account regarding pipe dimensions to assure sufficient pressure and water flow rates The plumbing must be carried out according to regulations The piping can be made of flexible or solid materials Care must be taken in re spect to corrosion to avoid damages As for all pressurerized containers the heat pump must also be equipped with safety and check valves on the supply s
103. ns la surface de refroidissement R glez cette valeur entre 0 et 100 R glage d usine 0 E17 D bit d air tendu activ Avec la 3 me vitesse une option permet de faire r trograder automatiquement unit en 2 me vitesse apr s un certain nombre d heures avec un r glage sur 1 Pour un point de r glage de 0 l unit fonctionne en 3 me vitesse tant qu une vitesse inf rieure n a pas t s lectionn e manuellement R glage d usine 0 E18 Heure Si la r trogradation automatique de la 3 me vitesse est activ e vous pouvez r gler ici le nombre d heures apr s lesquelles l unit doit fonctionner avec de l air forc Le point de r glage est ajustable entre 1 et 10 heures R glage d usine 3 E19 Fonction additionnelle Pour un point de r glage de 1 la fonction additionnelle est activ e d s que T9 atteint le point de r glage voir E2 Pour une point de r glage de 0 la fonction est d sactiv e E21 R glage TX Pour viter des pressions d utilisation lev es dans le syst me de refroidisse ment sa sortie doit tre r duite pendant le reste de la p riode de chauffage Ce param tre indique la temp rature de l eau laquelle la r duction doit commenc er Il est r glable entre 0 et 55 C R glage d usine 45 E23 Tmop Cette valeur indique la temp rature maximum d vaporation permise Elle emp che toute surcharge du syst me du compresseur pour des temp ratures ambiantes lev es
104. nt description 1 4 1 Syst me de refroidissement description 1 4 2 Circuit lectrique description 1 4 3 Circuit d eau description 1 4 4 Circuit de r frig rant sch ma 1 5 Circuit d eau description 1 5 1 Conditions pour le circuit d eau 1 5 2 Dimensions 1 5 3 Circuit d eau diagramme hydraulique 1 6 Sch ma lectrique 2 Avant installation Mise en service 2 1 Instructions de s curit importantes 2 1 1 Syst me de refroidissement instructions de s curit 2 1 2 Circuit lectrique instructions de s curit 2 1 3 Circuit d eau instructions de s curit 2 2 Livraison 2 3 Stockage 2 4 Transport 2 4 1 Transport avec chariot fourches 2 4 2 D chargement de la pompe chaleur 2 4 3 Transport avec chariot 2 5 Placement disposition 2 6 Connexion de la tuyauterie d eau 3 Installation 3 1 Connexion d eau 3 2 Placement des connexions de tuyauterie 3 3 Connexion de la purge de condensation 3 4 Echappement et entr e d air 3 5 Contr le 4 Mise en service utilisation 4 1 Conditions pour le circuit d eau chaude 4 2 Debut d utilisation du circuit d eau 4 3 Mise en service du circuit d eau 4 4 lectricit connexion 4 5 Circuit de refroidissement 4 6 Conseils d conomies d nergie 4 7 Conseils d utilisation du ventilateur 4 8 Contr le 68 Guide d utilisation Usage Modification des donn es d utilisation Menu de fonctionnement R g
105. nt level 3 If extraction from the building at a specific length of time is required it is possible to change to level 3 The fan will now run for the set period Thereafter the sys tem will return to level 2 This menu option is used to specify the speed at which the fans should run when the set period has been chosen Please note that this setting also sets the maximum fan speed when running in level 1 The speed may be set to 0 100 Factory setting 100 E27 Available function Must at all times be 1 E45 dTair set Here it is possible to choose minimum cooling of the air while heating the water The control will adjust the speed of the fan to make sure the air will be cooled at the exact temperature chosen In case the control needs to cool the air due to technical reasons the value will be controlled by the automatic function When requiring a higher fan speed the value may be reduced Remember though the fan will run faster using more energy if the values are set to low Factory setting 1 57 58 1 4 Factory default scheme Factory default scheme E0 Factory detauto fo E2 Settemperatue ES Disinfection function ONOFF o E9 Operating in cold surroudings E10 Operating in cold surroundings E15 Hygrostat stop uit E16 Mn airflow jo eben Ei hous BE E19 Bra function E25 Vento eet mm E45 dTair set 1 5 Defrost program T5 before coil C T6 in coil C F
106. ntie bernommenen Verpflichtungen sind auf die kostenlose Lieferung der auszutauschenden Elemente oder Einzelteile bzw des Boilers ab Lager beschr nkt Transport Arbeits Installations und andere mit dem Austausch in Verbindung stehende Kosten entfallen nicht auf A O Smith Ein Schadensersatzanspruch der auf der gew hrten Garantie basiert muss bei dem H ndler bei dem der Boiler erworben wurde oder bei einem anderen H ndler der Produkte von A O Smith Water Products Company vertreibt geltend gemacht werden Die in Artikel 1 und 2 genannte Pr fung des Boilers erfolgt in einem Labor von A O Smith Bez glich ihrer Boiler bzw der als Ersatz gelieferten Boiler oder Elemente oder Einzelteile dieser Boiler bernimmt A O Smith keine weiteren Garantien oder Gew hrleistungen als die in diesem Zertifikat ausdr cklich genannten A O Smith haftet kraft der gew hrten Garantie oder auch anderweitig nicht f r Personen oder Sachsch den die durch einen von ihr als Ersatz gelieferten Boiler oder Elemente oder Einzelteile bzw den emaillierten Stahlbeh lter dieses Boilers entstehen 129
107. olieren um W rmeverluste zu vermeiden und den Ger uschpegel zu senken 3 5 berpr fung Nach der Installation ist es empfehlenswert berpr fungen auszuf hren um sicherzustellen dass die Anschl sse dicht sind und dass der Kondenswasserab fluss nicht verstopft ist 113 4 114 Inbetriebnahme Betrieb Die W rmepumpe darf nur mit einem gef llten Wassertank gestartet werden Die Einheit muss immer von der Stromversorgung abgetrennt werden wenn die Vorderabdeckung ge ffnet ist Wenn die Einheit abgetrennt ist warten Sie bis der Ventilator vollst ndig gestoppt hat bevor die Abdeckung ge ffnet wird Vor dem Starten der Einheit m ssen Sie sicherstellen dass alle Stecker korrekt eingesteckt und das Kabel zwischen Display und Controller richtig angebracht sind 4 1 Anforderungen an den Hei wasserkreislauf Im Hei wasserkreislauf werden die folgenden Materialien verwendet Kupfer Rostfreier Stahl Messing Kunststoff Abh ngig von den im Wasserkreislauf im Geh use verwendeten Materialien k nnen schlechte Materialkombinationen zu Korrosionssch den f hren Beson dere Vorsicht ist geboten wenn Materialien aus galvanisiertem Stahl oder Alu minium verwendet werden 4 2 Start der Benutzung des Wasserkreislaufs F llen Sie den Tank mittels des Ventils in der Versorgungsleitung und lassen Sie die Luft durch eines der oberen Hei wasser Abflussventile aus bis keine Luft mehr in dem abgelassenen W
108. om in the winter time and when the heating pump is standing still The heating pump may only be used with the tank filled up gt The unit must always be disconnected from the power before the front door is removed When the unit is disconnected from the power please wait until the fan has stopped before opening the front doors Before starting up the unit please ensure that all cables and electric plugs are connected correctly and the cable and plug between the display in the door and the circuit board are connected gt It is advised to insulate all ducts to lower heat loss and to lower the noise level 3 5 Checking After the installation it is recommended that the checks be performed to ensure that the connections are sealed and that the drainage of the condensation water is unobstructed 51 4 52 Placement into service operation The heat pump may only be started with a full water tank The unit must always be disconnected from the power supply when the front cover is opened When the unit is disconnected wait for the fan to stop completely before the cover is opened Before starting the unit makes sure all connectors are in place and make sure the cable between display and controller is mounted correctly 4 1 Demands to the hot water circuit In the hot water system the following materials may be used Copper z Stainless steel Brass Plastics Depending on the used materia
109. on 2 untergelegten Holzst cken auf dieselbe Seite neigen Fortfahren mit der Abnahme C Nehmen Sie das untere Teil der Palette ab w hrend Sie das Produkt in gewinkelter Position halten und immer noch die 2 Holzst cke belassen 110 6 Produkt auf dem Boden mit 2 Holzst ck 7 Nehmen Sie das erste Holzst ck weg dazu muss das Produkt etwas zu einer Seite geneigt werden Nehmen Sie das zweite Holzst ck weg neigen Sie das Produkt etwas zur anderen Seite 9 Produkt ohne Palette 111 3 112 Installation 3 1 Wasseranschl sse W hrend der Installation m ssen die Abmessungen der Rohrleitungen hinsichtlich des vorhandenen Wasserdrucks und der Druckverluste ber cksichtigt werden um einen hinreichenden Druck und Wasserflussgeschwindigkeiten am Entnahmepunkt sicherzustellen Der maximale Arbeitsdruck betr gt 10 bar und die maximale Betriebstemperatur ist 65 C Falls erforderlich muss die Versorgungsrohrleitung mit einem Druckreduzierventil und m glicherweise mit einem Filter ausgestattet werden Wie bei allen Druckbeh ltern m ssen die W rmepumpenanschl sse auf der Serviceseite ebenfalls mit einem genehmigten Sicherheitsventil und auf der Ver sorgungsseite mit einem R ckschlagventil ausgestattet sein Alle Rohrleitungen m ssen die Wassersicherheitsbestimmungen erf llen 3 2 Aufstellung der Wasserleitungsanschl sse Der Hei wasserauslass ist am oberen Anschlussstutzen montiert GA RG
110. opt Indien dit niet het geval is moet de afvoer schoonge maakt worden Zorg er tegelijkertijd voor dat de verdamperplaten schoon zijn 3 2 Watercircuit en tank Veiligheidsklep De installateur heeft een veiligheidsklep op de koudwater toevoerleiding van de warmwatertank gemonteerd Deze klep is een beveiligingsmechanisme voor de tank tegen te hoge druk wanneer het water tijdens de verhitting uitzet De terugslagklep die gemonteerd is v r de veiligheidsklep op de koudwaterleiding voorkomt dat er water terugstroomt in de koudwaterleiding Dat betekent dat de druk in de tank zal toenemen tot aan de maximale druk die de veiligheidsklep toelaat die zal dan opengaan en het teveel aan water laten ontsnappen Als de veiligheidsklep niet open zou gaan zou de tank barsten Om er zeker van te zijn dat de veiligheidsklep correct functioneert dient die meerdere keren per jaar geinspecteerd te worden Daartoe drukt u op het geveerde gedeelte van de veiligheidsklep en kijkt of er water uit de klep stroomt Schade als gevolg van een geblokkeerde veiligheidsklep wordt niet gedekt door de garantie Anode Om corrosie van de ge mailleerde warmwatertank te voorkomen is de tank uitgevoerd met een magnesiumanode met een sluitschroef Deze anode heeft een verwachte levensduur van 2 5 jaar Het is desondanks belangrijk steeds te controleren of de anode intact is Dat moet worden gedaan door de anode eenmaal per 2 jaar te controleren en die te vervangen
111. optimiser le fonctionnement de la pompe chaleur L alimentation lectrique du syst me doit toujours tre coup e avant d ouvrir le cache de la pompe chaleur Apr s la premi re installation de l unit assurez vous que les connexions d eau sont v rifi es au bout de quelques jours afin de s assurer de absence de fuites V rifiez galement si le tuyau de purge du condensat n est pas obstrue Consid rations environnementales Pendant l entretien de l unit ou si elle est arr t e assurez vous de respecter les directives de recyclage et de mise au rebut des mat riaux conform ment la l gislations et aux proc dures en vigueur 3 1 Syst me de refroidissement et ventilateur Ventilateur L entretien d un ventilateur repose essentiellement sur un nettoyage p riodique de vaporateur D connectez les flexibles du haut de l unit et d vis sez la plaque sup rieure Nettoyez le ventilateur avec une brosse adapt e Ne retirez pas les blocs d quilibrage de la turbine En effet elle serait d s quilibr e et le ventilateur deviendrait plus bruyant tout en s usant davantage Risque de blessure avec les pales coupantes N endommagez pas ces pales Purge de condensat Lors du changement des filtres en automne v rifiez si la purge et le bac de con densat sont bouch s par des salissures Remplissez le bac de condensat avec de l eau et v rifiez si elle s coule sans difficult
112. orbetrieb Wenn ein Leitungssystem verwendet wird kann es erforderlich sein den Ventilator schneller laufen zu lassen um die Druckverluste auszugleichen 4 8 berpr fung Nach der Beendigung der Installation ist es ratsam alle Anschl sse usw zu berpr fen um sicherzustellen dass sie dicht sind und dass das Kondenswas ser ungehindert ablaufen kann Schlagen Sie f r Service Arbeiten bitte im Benutzerhandbuch nach 115 116 Benutzerhandbuch Der AH 290 wird mit werkseitigem Setup ausgeliefert welches einen sofortigen Start der Einheit gestattet Das grundlegende werkseitige Setup muss an die Betriebsanforderungen und die Anspr che der jeweiligen Wohnung angepasst werden um optimale Betriebsvorteile aus der Einheit ziehen zu k nnen 1 1 Verwendung Ze Smith Benutzermen Der Wert eines Men punkts wird dargestellt wenn die untere Taste Tastenkombination gedr ckt wird Der Wert kann mit den Pfeiltasten ge n dert werden wenn gleichzeitig die Taste Tastenkombination gedr ckt gehalten wird Die Kontrolle schaltet auf die Standardanzeige zur ck wenn ca 15 Sekun den lang keine Kn pfe gedr ckt worden sind P1 W rmepumpe EIN AUS Mit diesem Knopf kann die Funktion umgeschaltet werden zwischen Standby und Automatikbetrieb nach Sollwert P3 Schritt O Schritt 1 Schritt 0 Die W rmepumpe ist nun ausgeschaltet und nur die Kontrolle ist aktiv Schritt 1 Die W rmepumpe befindet sich im Betrie
113. ore energy than the compressor The electrical cartridge can be activated manually on the display 59 60 2 3 Operation safety High pressure switch To prevent the compressor from exceeding its range of operation there is an integral high pressure switch which interrupts when the pressure is 20 bar in the cooling unit Activate the red reset button once the cause of the error has been identified When the high pressure switch interrupts the red LED will flash until the reset button manually or the pressure has fallen to 15 bar or the cause of error has been identified When the high pressure switch interrupts the red light will flash until the reset button on the pressure switch is activated In order to prevent a repetition of a pressure switch error the water may be set 2 3 C lower Safety breaker for electrical heating element If an error occurs at the heater the safety breaker trips and stops the heater in order to prevent the tank from being overheated supply is disconnected Any work on this unit may only be When working on the heat pump always make sure the power A carried out by trained personnel 2 4 Warnings High pressure switch When the pressure switch trips the red light on the display will light until the pres sure switch is reset Maintenance The following instructions must be followed in order to ensure optimum operation of the heat pump The power supply to the system must always be switche
114. ostat haute pression Pour emp cher le compresseur de d passer ses limites de fonctionnement un pressostat haute pression int gral se d clenche d s que la pression atteint 20 bars dans l unit de refroidissement Appuyez sur le bouton rouge de r initialisation une fois la cause de l erreur identifi e Lorsque le pressostat haute pression se coupe la LED rouge clignote jusqu la r initialisation manuelle avec le bouton ou si la pression chute sous les 15 bars voire si la cause de l erreur est identifi e Lorsque le pressostat haute pression se coupe le t moin rouge clignote jusqu ce que le bouton rouge de r initialisa tion du pressostat s active Pour viter une r p tition d erreur de pressostat le r glage de la temp rature de l eau peut tre inf rieur de 2 3 C Disjoncteur de s curit pour l ment lectrique chauffant En cas d erreur sur le chauffage le disjoncteur de s curit se d clenche et coupe le chauffage afin d viter une surchauffe dans le r servoir principale doit toujours tre d connect e Seul un personnel N En cas de travaux sur la pompe chaleur l alimentation qualifi est autoris travailler sur cette unit 2 4 Avertissements Pressostat haute pression Lorsque le pressostat haute pression se d clenche le t moin rouge de l affichage s allume jusqu la r initialisation du pressostat 92 Maintenance Respectez les instructions suivantes afin d
115. ovendien dient aandacht te worden besteed aan eisen die mogelijk gesteld worden door de energieleverancier 2 1 3 Watercircuit veiligheidsinstructies Er mag alleen drinkwater worden gebruikt Tijdens de installatie dient aandacht te worden besteed aan de keuze van de materialen en dient men zich ervan te vergewissen dat die in het gehele circuit zonder problemen gezamenlijk kunnen functioneren Speciale aandacht moet worden besteed bij gebruik van gegalvaniseerde en aluminiumhoudende onderdelen gt Veiligheidsvoorzieningen dienen te worden geinstalleerd om overdruk in het systeem te voorkomen Alle pijpverbindingen dienen te voldoen aan de water veiligheidsvoorschriften N 2 Levering De warmtepomp wordt geleverd zonder water condenswaterleiding en de veiligheidsinstallatie voor het watercircuit 2 3 Opslag De warmtepomp dient in verticale positie zonder water en in zijn verpakking te worden opgeslagen 13 14 2 4 Transport Als de warmtepomp voorzichtig over korte afstanden getransporteerd wordt kan hij maximaal 45 gekanteld worden Als deze waarde overschreden wordt dient de warmtepomp ten minste gedurende 1 uur in zijn normale verticale positie te rusten voordat hij gebruikt kan worden Transport en opslag kunnen plaatsvinden bij temperaturen tussen 10 en 50 C De bovenzijde behuizing van de warmtepomp zijn niet geschikt om aan opgetild te worden en dit dient tijdens het transport zorgvuldig ver
116. p zijn alle relevante EU richtliinen in acht genomen Zie eveneens de EU conformiteitsverklaring Alle werkzaamheden aan deze unit mogen alleen worden uitgevoerd door ge schoold personeel Neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om ongelukken te voorkomen 1 1 Inhoud van levering Warmtepomp met ingebouwde regelelementen Installatiehandleiding met technische gegevens Bedieningsinstructies 1 2 Productbeschrijving De AHD 290 is een water warmtepomp voor huishoudelijk gebruik met een condensor aan de buitenzijde van de tank Toepassing en bedieningsprincipes worden gespecificeerd in de bedieningsinstructies 1 3 Technische gegevens Gegevens betreffende prestaties Specificaties betreffende prestaties voor opwarming van water van 15 C tot 45 C voor huishoudelijk gebruik Thermisch vermogen bij lucht 15 C water 15 C 45 C Ingangsvermogen kW 0 43 bij lucht 15 C water 15 C 45 C COP 3 54 bij lucht 15 C water 15 C 45 C Energieverbruik elektrische cartridge verwarm ingselement Functioneel bereik grenswaarden Max luchttemperatuur Max watertemperatuur Max watertemperatuur C 65 met functioneren van warmtepomp en elek trische cartridge Geluidsniveau 1 meter voor de unit dB A Waterreservoir voor huishoudelijk gebruik Materiaal FP Speciaal ge mailleerd staal Netto volume 285 Volume luchtstroom Volume luchtstroom 250 i
117. point is adjusted to 0 the unit will run at the 3rd speed until a lower speed has been selected manually Factory setting 0 E18 Hour If automatic step down at 3rd speed is in use the number of hours at which the unit is to operate with forced air may be adjusted here The setpoint may be adjusted between 1 10 hours Factory setting 3 E19 Extra function If the setpoint is 1 the extra function will be activated as soon as T9 reach the setpoint se E2 If the setpoint is 0 the function will be out of order E21 TX set In order to avoid high operating pressures in the cooling system the system out put must be reduced for the remaining part of the heating period This parameter indicates the water temperature at which the reduction should start It may be set to 0 55 C Factory setting 50 E23 Tmop This value indicates the maximum permitted evaporation temperature This pre vents overloading of the compressor system at high ambient temperatures Adjust this value between 0 25 C Factory setting 25 E25 Vent level 2 If an extended period of extraction from the building is wanted it is possible to change to level 2 The fan will now run until another level has been selected This option is used to set the speed at which the fan should run when level 2 is selected Please note that this setting also sets the maximum fan speed when running in level 1 The speed may be set to 0 100 Factory setting 100 E26 Ve
118. pomp mag alleen gebruikt worden bij een volle tank gt De unit moet altijd van de stroom worden afgesloten voordat de klep aan de voorzijde verwijderd wordt Nadat u de unit van de stroom heeft afgesloten dient u eerst te wachten tot de ventilator tot stilstand gekomen is voordat u de kleppen aan de voorzijde opent Voordat u de unit opstart dient u te controleren of alle kabels en elektrische verbindingen correct zijn aangesloten en of de kabel en de stekker die de display in de deur en de printplaat verbinden correct geplaatst zijn Het wordt aangeraden om alle leidingen te isoleren om het warmteverlies te verminderen en het geluidsniveau te verlagen 3 5 Controle Aangeraden wordt om na de installatie inspecties uit te voeren om te controleren of de aansluitingen dicht zijn en de afvoer van het condenswater niet geblokkeerd is 19 4 20 In werking stellen bediening De warmtepomp mag alleen gestart worden met een volle watertank De unit moet altijd van de stroom worden afgesloten wanneer de klep aan de voorzijde geopend wordt Na afsluiten van de unit dient u te wachten totdat de ventilator volledig tot stilstand is gekomen voordat u de klep opent Voordat u de unit opstart dient u te controleren of alle aansluitingen gemaakt zijn en of de kabel tussen de display en het regelunit correct is gemonteerd 4 1 Vereisten voor het warmwatercircuit In het warmwatersysteem mogen de volgende materialen gebruikt worden
119. r Products Company A O Smith grants no other warranty or guarantee over its water heaters nor the sections or parts of water heaters supplied for replacement other than the war ranty expressly set out in this Certificate Under the terms of the supplied warranty A O Smith is not liable for damage to persons or property caused by sections or parts or the glass lined steel tank of a replacement water heater that it has supplied 65 Veuillez lire attentivement ce manuel Marques de commerce Responsabilit Pour plus d informations Attention Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de mettre l appareil en service Ce manuel d instructions doit tre lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d instructions doivent tre suivies sous peine d accidents et de d g ts mat riels et ou de blessures corporelles Droits d auteur 2008 A O Smith Water Products Company Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre copi e dupliqu e et ou diffus e par impression photocopie ou tout autre moyen de reproduction sans l accord crit pr alable de A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se r serve le droit de modifier les sp cifications de ce manuel d instructions Toutes les marques mentionn es dans ce manuel d instructions sont des marques d pos es par les fournisseurs concern s A O Smith Water Products Company n est pas responsable des
120. r in te stellen waarnaar het elektrische verwarmingselement het water dient op te warmen Gebruik het elektrische verwarmingselement alleen wanneer dat nodig is aangezien dit meer energie verbruikt dan de compressor Het elektrische verwarmingselement wordt handmatig geactiveerd op de display 2 3 Veilig functioneren Hogedrukschakelaar Om te voorkomen dat de compressor zijn functiebereik overschrijdt is er een hogedrukschakelaar die zorgt voor uitschakeling wanneer de druk te hoog wordt Druk op de rode resetknop wanneer de oorzaak van de fout gevonden is Wanneer de hogedrukschakelaar het circuit onderbreekt zal de rode LED gaan knipperen totdat de rode resetknop geactiveerd wordt Om een herhaling van een drukschakelaarfout te voorkomen kan de watertemperatuur 2 3 C lager worden ingesteld Veiligheidsschakelaar voor het elektrische verwarmingselement Als er zich een fout voordoet in het verwarmingselement wordt de veiligheidss chakelaar geactiveerd en schakelt het verwarmingselement uit om te voorkomen dat de tank oververhit raakt stroom altijd uitgeschakeld is Werkzaamheden aan deze unit N Zorg ervoor dat bij werkzaamheden aan de warmtepomp de mogen alleen worden uitgevoerd door getraind personeel 2 4 Waarschuwingen Hogedrukschakelaar Wanneer de drukschakelaar eruit klapt zal het rode licht op de display aangaan totdat de drukschakelaar gereset wordt 3 30 Onderhoud De volgende instructies dienen te
121. rd de nettoyage inspection 110 Raccordement vacuation de la condensation interne Raccordement l ment lectrique interne G 1 1 2 Raccord recirculation interne 14 AIH 1 5 4 Circuit d eau diagramme hydraulique 14 14 14 L gende A alimentation en eau froide Les num ros non mentionn s ne sont B vacuation d eau chaude pas applicables C conduite de circulation 1 vanne de r amp duction de pression obligatoire si la pression de canalisation d eau est su p rieure 8bar groupe de s curit obligatoire vanne d arr t recommand e clapet anti retour obligatoire circulateur option robinet de vidange vanne d arr t pour entretien recommand e 12 jauge de temp rature recommand e 13 vacuation de la condensation obligatoire 14 points de vidange Zoom bh _ 73 Sch ma lectrique 1 6 eIojebijgo ala R SIN 1 aulejod q 06 es SE True po meme cms mm mn FO Le 29853 os zO 104 2 9
122. rd must be paid to the choice of materials and it must be ensured that they can work together without problems in the entire circuit Special attention must be paid when using galvanized components and components containing aluminum gt Safety equipment must be installed to prevent over pressure in the system All pipe work must comply with water safety regulations N 2 Delivery The heat pump is delivered without water condense water tube and the safety equipment for the water circuit 45 46 2 3 Storage The heat pump must be stored upright without water and in its packaging 2 4 Transport When carefully transporting the heat pump over short distances it can be tilted up to 45 C If this limit is exceeded the heat pump must stand in its normal up right position for at least 1 hour before it may be started Transport and storage may take place at temperatures between 10 and 50 C The heat pumps top casing is not suitable for lifting with and must be carefully avoided during transport 2 4 1 Transport with forklift For transport with a forklift the heat pump must stand on the associated trans port frame Always lift it slowly Due to the high position of the centre of gravity the heat pump must be secured against tipping during transportation 2 4 2 Unloading the heat pump In order to avoid damages the heat pump must be unloaded on a flat surface 2 4 3 Transport with trolley The heat pump may o
123. re inspectez la tous les 2 ans et remplacez la si elle est corrod e et mesure seulement 6 10 mm de diam tre Pour inspecter l anode coupez l alimentation lectrique du syst me et retirez le cache avant Le r servoir d eau chaude doit tre purg avant de pouvoir d visser l anode Pour ce faire coupez l alimentation lectrique et fixez un flexible sur la vanne de purge afin de vous assurer que l eau s coule par la purge la plus proche Une fois l eau du r servoir purg e ouvrez un robinet d eau chaude pour viter une pression n gative dans le r servoir Une fois le r servoir vide l anode peut tre d viss e et inspect e Une fois anode nouveau en place fermez le robinet de purge et puis ouvrez nouveau l alimentation en eau de la vanne pour remplir le r servoir Une fois le r servoir plein et le cache en place l alimentation lectrique peut tre r activ e 3 3 D montage Mise hors service de l unit Proc dez comme suit D connectez l alimentation lectrique de l unit puis toutes les autres connexions Coupez la vanne d alimentation en eau fra che et connectez un flexible de purge sur la vanne de purge pour purger l eau 93 4 94 D pannage La pompe chaleur comporte les dispositifs de s curit suivants 4 1 Pressostat haute pression Le pressostat haute pression prot ge la pompe chaleur contre les pressions trop lev es dans le circuit de refroidissement En cas d
124. regelelementen in op de gewenste watertemperatuur Het koelcircuit staat af fabriek ingesteld op 50 C Raadpleeg de bedieningsinstructies voor meer gedetailleerde aanwijzingen 4 6 Tips voor energiebesparing Stel de watertemperatuur niet hoger in dan nodig is De warmtepomp functioneert het effectiefst bij lage watertemperaturen Het gebruik van circulatie zal het energieverbruik van de warmtepomp aanzienlijk doen toenemen 4 7 Tips voor ventilatorgebruik Wanneer u een kanaalsysteem gebruikt is het wellicht nodig om de ventilator op een hogere snelheid te laten draaien om drukverlies te compenseren 4 8 Controle Na voltooiing van de installatie wordt aangeraden om alle verbindingen etc te controleren om er zeker van te zijn dat alle afsluitingen waterdicht zijn en dat het condenswater ongehinderd kan afgevoerd worden Voor periodiek onderhoud raadpleegt u de gebruikershandleiding 21 22 Gebruikers handleiding De AHD 290 wordt geleverd met fabrieksinstellingen waardoor onmiddellijk opstarten van de unit mogelijk is De fabrieksinstellingen zijn elementair en dienen te worden aangepast aan de operationele eisen en behoeften van het desbetref fende huis om de functionele voordelen van de unit optimaal te benutten 1 1 Gebruik Ze Smith Gebruikersmenu De waarde van een bepaald menuonderdeel wordt getoond wanneer u onderstaande toets toetscombinatie indrukt De waarde kan gewijzigd worden met de pijlen wanneer
125. reitet und eventuell mit einem von der dazu befugten Beh rde genehmigten Temperatur und Druckentlastungsventil das gem den Installationsvorschriften von A O Smith montiert wurde die f r das spezifische Boilermodell gelten sowie unter Einhaltung der rtlich geltenden beh rdlichen Vorschriften Verordnungen und Regelungen i Der Gerat muss stets mit einem kathodischen Schutz versehen sein Werden hierf r Einweganoden benutzt m ssen diese ausgetauscht und erneuert werden sobald sie zu 60 oder mehr verbraucht sind Bei Verwendung elektrischer Anoden ist daf r zu sorgen dass diese stets funktionieren 127 Ausnahmen Garantieumfang Schadensersatzamspr che Haftungsausschluss seitens A O Smith 128 Die in Artikel 1 und 2 genannte Garantie gilt nicht a wenn der Boiler durch externe Ursachen besch digt wurde b bei unsachgem em Gebrauch Vernachl ssigung einschlie lich Einfrieren Modifikation unsachgem er und oder abweichend Nutzung des Boilers oder wenn versucht wurde Lecks zu reparieren C wenn Verunreinigungen oder andere Partikel in den Wasserbeh lter str men konnten d wenn die Leitf higkeit des Wassers 125 uS cm und oder die Wasserharte Erdalkali lonen 1 00 mmol l unterschreitet e wenn ungefiltertes rezirkuliertes Wasser durch den Boiler str mt oder im Boiler gelagert wird f wenn selbst versucht wurde einen defekten Boiler zu reparieren Die von A O Smith kraft der Gara
126. sdatum begrenzt ist wenn ungefiltertes oder enth rtetes Wasser im Boiler verwendet wird oder in diesem zur ckbleibt Die in Artikel 1 und 2 genannte Garantie gilt ausschlie lich in F llen in denen die folgenden Bedingungen erf llt sind a Der Boiler wurde unter Einhaltung der Installationsvorschriften von A O Smith installiert die f r das spezifische Modell gelten sowie unter Ber cksichtigung der rtlich geltenden Installations und Bau verordnungen beh rdlichen Vorschriften und Regelungen b Der Boiler bleibt am urspr nglichen Aufstellungsort installiert C Es wird ausschlie lich Trinkwasser verwendet das jederzeit frei zirkulieren kann F r die Erw rmung von Salzwasser oder von korrosivem Wasser ist ein gesondert zu installierender W rmetauscher vorgeschrieben d Der Wasserbeh lter wird bei regelm igen Wartungen von sch dlichen Kesselstein und Kalkablagerungen gereinigt e Die Boilerwassertemperaturen sind nicht h her als die maximale Einstellung der Thermostate die Bestandteil des Boilers sind f Der Wasserdruck und oder die W rmebelastung berschreiten auf keinen Fall die auf dem Typenschild des Boilers angegebenen H chstwerte g Der Boiler ist in einer nicht korrosiven Atmosph re oder Umgebung aufgestellt h Der Boiler ist mit einer von der dazu befugten Beh rde genehmigten Sicherheitsgruppe ausreichender Kapazit t versehen die den auf dem Boiler angegebenen Betriebsdruck nicht bersch
127. standaardinstellingen Nu zijn alle waarden teruggezet naar de fabrieksinstellingen U kunt nu opnieuw beginnen en de waarden instellen Fabrieksinstelling 0 E2 T9 temperatuur instellen Met deze sensor kan relais R9 worden aangestuurd dat zal worden geac tiveerd wanneer de waarde E2 bereikt wordt Het R9 relais kan worden gebruikt om de driewegklep van de uitlaatlucht aan te sturen Deze driewegklep kan het woongedeelte voorzien van koude lucht wanneer de ruimte de waarde E2 bereikt U heeft voor deze functie een aparte sensor nodig die niet standaard meegeleverd wordt De sensor moet worden aangesloten op het bedieningspaneel Om toegang te krijgen tot het bedieningspaneel dient u de bovenzijde van de machine te ver wijderen E2 kan ingesteld worden tussen 10 30 C Fabrieksinstelling 21 C E8 Functie desinfectie AAN UIT Door de waarde op 1 in te stellen zal de elektrische cartridge eenmaal per week warm water met een temperatuur van 65 C leveren om de tank te desinfecteren anti legionella functie Fabrieksinstelling 0 E9 Functioneren in koude omgevingen AAN UIT Als de waarde op 0 is ingesteld zal de warmtepomp zo lang draaien als er behoe fte is aan warmte uitlaatlucht functie Bij gebruik van de warmtepomp met aanvoer van inlaatlucht uit bijv de kelder bestaat de optie de compressor uit te schakelen wanneer de ruimte te koud wordt In plaats daarvan zal het elektrische verwarmingselement het water opwarmen De func
128. t Hints for energy savings Hints for fan operation Checking User Guide Use Altering of the operation data Operating menu Factory default scheme Defrost program Function Description Exact capacity Operation safety Warnings Maintenance Cooling system and fan Water circuit and tank Demounting Putting the unit out of service Fault finding High pressure switch Safety breaker for heating element Heat pump will not run Warranty About the product When construction and building the heat pump all relevant EU guidelines have been followed Also see EU declaration of conformity Any work carried out on this unit may only be done by skilled personnel Take all necessary precautions to avoid accidents gt 1 1 Scope of delivery Heat pump with built in controls Installation manual with technical data Operating instructions 1 2 Product description The AHD 290 is a domestic water heat pump with a condenser on the outside ofthe tank The application area and operating principles of the heat pump are specified in the operating instructions 1 3 Technical data Performance data Performance specified for heating of domestic water from 15 C to 45 C Thermal output kW 1 52 with air 15 C water 15 C 45 C Power input kW 0 43 with air 15 C water 15 C 45 C COP 3 54 with air 15 C water 15 C 45 C Power consumption electrical cartridge heating kW 1 5 element Op
129. tact de watertemperatuur de ingestelde waarde heeft bereikt de temperatuur van het leidingwater lager is dan 55 C de kabel tussen de regelunit en de display aangesloten is Als u hiermee de fout niet kunt opsporen wordt u verzocht contact op te nemen met uw lokale installateur of onderhoudsmonteur 5 Garantie certificaat Garantie algemeen Garantie tank Voorwaarden installatie en gebruik Voor registratie Van uw garantie dient u de bijgevoegde garantiekaart ingevuld te retourneren waarna u een garantiecertificaat wordt toegestuurd Dit certificaat geeft de eigenaar van een door A O Smith Water Products Company B V te Veldhoven Nederland hierna A O Smith geleverd toestel recht op de hierna omschreven garantie waartoe A O Smith zich jegens de eigenaar verbindt Indien binnen n jaar na de oorspronkelijke installatiedatum van een door A O Smith geleverde boiler na onderzoek en ter uitsluitende beoordeling van A O Smith blijkt dat een deel of onderdeel met uitzondering van de tank niet of niet juist functioneert ten gevolge van fabricage en of materiaalfouten zal A O Smith dit deel of onderdeel vervangen of repareren Indien binnen 3 jaar na de oorspronkelijke installatiedatum van een door A O Smith geleverde boiler na onderzoek en ter uitsluitende beoordeling van A O Smith blijkt dat de stalen glasslined tank lekt ten gevolge van roest of corrosie vanuit de waterzijdige kant zal A O Sm
130. tant to ensure that they continue to work properly Exclusions Obligations of A O Smith Claims Scope of the warranty The warranty set out in articles 1 and 2 will not apply in the event of a damage to the water heater caused by an external factor b misuse neglect including frost damage modification incorrect and or unauthorised use of the water heater and any attempt to repair leaks C contaminants or other substances having been allowed to enter the tank d the conductivity of the water being less than 125 uS cm and or the hardness alkaline earth ions of the water being less than 1 00 mmol litre e unfiltered recirculated water flowing through or being stored in the water heater f any attempts at repair to a defective water heater other than by an approved service engineer The obligations of A O Smith pursuant to the specified warranty do not extend beyond free delivery from the Veldhoven warehouse of the replacement sections parts or water heater respectively Shipping labour instal lation and any other costs associated with the replacement will not be accepted by A O Smith A claim on grounds of the specified warranty must be submitted to the dealer from whom the water heater was purchased or to another authorised dealer for A O Smith Water Products Company products Inspection of the water heater as referred to in articles 1 and 2 shall take place in one of the laboratories of A O Smith Wate
131. tie wordt geactiveerd wanneer de waarde is gesteld op 1 circulatielucht functie Het is ook mogelijk om het elektrische verwarmingselement automatisch in te schakelen om te helpen bij de verwarming van het water wanneer de temper atuur van de inlaatlucht beneden de in E10 ingestelde temperatuur ligt De functie wordt geactiveerd wanneer de waarde is gesteld op 2 frisselucht functie Als de waarde 0 is is de functie niet actief Fabrieksinstelling 0 E10 Functioneren in koude omgevingen Wanneer de functie E9 wordt geactiveerd kan de temperatuur ingesteld worden waarbij de compressor zal uitschakelen of het verwarmingselement ondersteuning zal geven De temperatuur kan worden ingesteld tussen 10 en 10 C Fabrieksinstelling 5 E15 Hygrostaat stop unit Als de waarde 0 is zal de snelheid van de ventilator wijzigen naar 3 wanneer de relatieve vochtigheid boven de vooraf ingestelde waarde van de hygrostaat ligt Als de waarde 1 is zal de unit stoppen wanneer de clips 25 en 26 contact met elkaar maken Fabrieksinstelling 0 E16 Min luchtstroom Deze waarde laat de minimale snelheid zien waarbij de ventilator mag draaien wanneer het systeem functioneert Let erop dat het koelsysteem overbelast kan raken waardoor de hogedrukschakelaar het circuit onderbreekt wanneer de waarde te hoog is ingesteld De geselecteerde waarde mag niet hoger liggen dan noodzakelijk om een minimale luchtstroom over het koeloppervlak te garanderen De
132. to release it 9 Palette removed 49 3 50 Installation 3 1 Water connection During installation regard must be paid to the dimensions of the pipes with re spect to the pre existing water pressure and the pressure loss in order to ensure sufficient pressure and water flow rates at the draw off point The maximum working pressure is 10 bars and the maximum operating tem perature is 65 C If necessary the supply pipe must be equipped with a pressure reduction valve and possibly a filter As for all pressure vessels the heat pumps connections must also be equipped with an approved safety valve on the service side and an approved check valve on the supply side All pipe work must comply with water safety regulations 32 Placement of pipe connections Hot water outlet is mounted on the upper connecting branch RG If the unit is used with the circulation of the hot water supply the middle connect ing branch is used as a return path RG Inlet of fresh cold water is mounted on the bottom connecting branch RG It is recommended to use 4 flex tube for the connection of the water connection to avoid possible sound from the vibration Such would be able to damage the functionality of the N No holes for fittings or the like may be drilled in the product product and cause the product to have to be scrapped 3 3 Connection of condensation drain While the heat pump is running some cond
133. ton 4 2 Safety breaker for heating element The safety breaker protects the equipment against overheating during heating with the electrical heating element The safety breaker is mounted on the heater Ifthe adjusted value 90 is exceeded the heating coil will disconnect It can be reconnected when the temperature is below 90 To do this the power to the equipment must be off The reset button can now be pressed Please notice Be careful not to damage or tear the cables to the control 4 3 Heat pump will not run Please test if the power is connected the power is turned on at the wall plug the water temperature is at the setpoint the temperature of the domestic water is less than 55 C the cable between controller and display is connected If this does not help locating the error please contact your local installer or service contractor 63 5 Garantie certificat General warranty Tank warranty Conditions for Installation and use 64 To register your warranty you should complete and return the enclosed warranty card after which a warranty certificate will be sent to you This certificate gives the owner of a appliance supplied by A O Smith Water Products Company B V of Veldhoven The Netherlands hereinafter A O Smith the right to the warranty set out below defining the commitments of A O Smith to the owner If within one year of the original installation date of a water heat
134. too EE RS C 2 1 5 Abtauprogramm T5 vor der Schlange C T6 in Schlange C 121 2 122 Funktion 2 1 Beschreibung Das Flussdiagramm zeigt den Ort der Sensoren w hrend die Schalttafel die Relais Ausg nge und die anderen Ausg nge f r den angeschlossenen Ventilator und die Kontrolltafel anzeigt Gebrauch der W rmepumpe f r hei es Leitungswasser Die W rmepumpe dient nur dazu hei es Leitungswasser f r den Hausgebrauch innerhalb der spezifizierten Temperaturgrenzen zu erzeugen Die W rmepumpe f r sanit res Hei wasser stellt eine komplette Einheit mit einem Hei wasser Tank von 285 Litern Abluftventilatoren und W rmepumpe dar und ist au erdem mit einer vollst ndigen elektrischen Ausstattung versehen und f nf Modelle sind mit einer Heizschlange versehen Kapazit t Die W rmepumpe kann hei es Wasser in einem Volumen von ca 1000 Litern von 45 C erzeugen Das tats chliche Volumen h ngt von der Temperatur des zugef hrten Frischwassers der Lufttemperatur und dem Verwendungsmuster f r das hei e Wasser ab Das zus tzliche elektrische Heizelement 1 5 KW kann verwendet werden um die Kapazit t jederzeit zu erh hen Die W rmepumpe verwendet nur ca 27 der Energie im Vergleich zu einem elektrischen Boiler Betrieb der W rmepumpe Die Kontrolle starte den Kompressor kurz nachdem hei es Wasser entnommen worden ist Der Kompressor l uft bis der gesamte Tank wieder auf die einges t
135. unction 2 1 Description Use of hot tap water heat pump The heat pump is only intended to produce hot tap water for domestic use within the specified temperature limits The sanitary hot water heat pump is a complete unit with a 285 litre hot water tank extraction fans heat pump and also equipped with a complete electrical equipment and five models are equipped with a heating coil Capacity The heat pump is capable of producing a hot water volume of app 1000 Litres at 45 C The actual volume depends on the supplied fresh water temperature air temperature and the pattern of use of hot water The additional electrical heat ing element 1 5 kW may be used to boost the capacity whenever needed The heat pump only uses app 27 of the energy compared to a conventional electric boiler Heat pump operation The control starts the compressor shortly after hot water has been tapped The compressor will run until the entire tank has been heated to the set temperature again Usually the heat pump can produce a sufficient amount of hot tap water covering the needs of a common family Water heating When hot water is drawn off the tank will be refilled with cold water at the bottom A sensor measures the temperature at the bottom of the tank and starts the com pressor if the temperature has fallen 5 C below the set temperature The com pressor stops when the water has been heated to the set temperature While the compressor operates
136. ungen in den Abschnitten 3 1 und 3 2 1 5 1 Anforderungen an den Wasserkreislauf Abh ngig von den im Wasserkreislauf f r die Wohnung verwendeten Materialien k nnen falsche Materialkombinationen zu Korrosionssch den durch galvanische Korrosion f hren Dies erfordert eine spezielle Ber cksichtigung bei der Verwend ung von galvanisierten Komponenten und solchen Komponenten die Kupfer enthalten 1 5 2 Abmessungen 1815 1790 160 160 1815 190 480 200 470 110 1410 4 5 a _ Renaunesinspettonairuna foro _ 104 1 5 3 Circuit d eau diagramme hydraulique 14 14 14 Legende A Kaltwasserzulauf Nicht aufgef rhrte Zahlen sind nicht B Warmwasserentnahme zeutreffend C Zirkulationsleitung 1 Druckminderder vorgeschrie ben falls der Wasserleitungs druck 8 bar berschreitet 2 Sicherheitsgruppe vorgeschrieben 4 Absperrventil empfohlen 5 R ckschlagventiel vorgeschrieben 6 Umw lzpumpe optional 9 Ablassenhahn 11 Absperrventil Wartung empfohlen 12 Thermometer empfohlen 13 Kondensatablaufd vorgeschrieben 14 Entnahmestellen 105 uIes j9p1996 sen Gloden EEE e Sch ma lectrique 1 6
137. van de desbetreffende leveranciers A O Smith Water Products Company is niet aansprakelijk voor claims van derden veroorzaakt door ondeskundig gebruik anders dan vermeld in deze handleiding en overeenkomstig de Algemene Voorwaarden gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel Zie verder de Algemene Voorwaarden Deze kunt u kostenloos bij ons opvragen Hoewel grote zorg is besteed aan het waarborgen van correcte en waar nodig volledige beschrijving van de relevante onderdelen kan het voorkomen dat de handleiding fouten en onduidelijkheden bevat Mocht u toch fouten of onduidelijkheden in de handleiding ontdekken dan verne men wij dat graag van u Het helpt ons de documentatie verder te verbeteren Indien u opmerkingen of vragen heeft aangaande specifieke onderwerpen die betrekking hebben op het toestel aarzelt u dan niet contact op te nemen met A O Smith Water Products Company Postbus 70 5500 AB Veldhoven Nederland Telefoon 0800 AOSMITH 0800 267 64 84 Algemeen 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Website www aosmithinternational com Voor problemen met de aansluitingen op gas elektra en watervoorzieningen kunt u terecht bij de leverancier installateur van uw installatie Inhoudsopgave Over het product Inhoud van de levering Productbeschrijving Technische gegevens Koelcircuit beschrijving Koelsysteem beschrijving Elektrisch circuit beschrijving Water circuit beschrijving
138. view various temperatures in the display by pressing the arrows until the required temperature has been shown After app 5 seconds the temperature is shown The temperature is shown tt for app 30 seconds until the display returns to standard Following tem peratures may be shown T4 Extra sensor for free use or forced operating input T5 Pre cooling surface T6 Cooling surface T7 Domestic water top T8 Domestic water bottom T9 Extra sensor 1 2 Altering of the operation data Usually the display shows the water temperature Ze Smith Press arrow up and arrow down simultaneously for app 10 seconds in order to enter the operating menu To show the chosen value press The display will now show the first point EO in the operating menu The operating menu will close and return to the main menu if a button has not been pressed for 15 sec If you wish to scroll through the operating menu it may be done by pressing arrow up or arrow down The value of a point is shown when pressing temp button The value may be changed with the arrow up or arrow down while simultaneously pressing temp button The control will return to standard indica tion if no buttons have been pressed for app 15 Seconds 55 56 1 3 Operating menu EO Factory default Ifthe system does not function as expected even though the set points have been adjusted and the cause is impossible to locate it is recommended to note down the settin
139. when the value has been set to 1 circulating air operation It is also possible to automatically let the electrical heater help heating the water when the intake air temperature is below the temperature set in E10 The function is activated when the value has been set to 2 fresh air operation If the value is O the function is not active Factory setting 0 E10 Operating in cold surroundings When activating the function menu E9 the temperature at which the compres sor will stop or the heater will assist may be set The temperature is adjustable between 10 and 10 C Factory setting 5 E15 Hygrostat stop unit If the value is 0 the speed of the fans will change to 3 when the relative humidity is above the preset value of the hygrostat If the value is 1 the unit will stop when the clips 25 and 26 are short circuiting Factory setting 0 E16 Min airflow This value shows the minimum speed at which the fan is permitted to run when operating Notice that the cooling system may be overloaded resulting a drop out of the high pressure switch if the value has been set too high The value should not be chosen higher than necessary in order to secure a minimal airflow through the cooling coil Adjust this value between 0 100 Factory setting 0 E17 Extended airflow ON At 3rd speed there is an option of making the unit step down automatically to the 2nd speed after a number of hours by adjusting to set 1 Ifthe set
140. ze waarde kan ingesteld worden tussen 0 100 Fabrieksinstelling 0 E17 Langdurige luchtstroom AAN In de 3e snelheid bestaat de mogelijkheid om de unit automatisch na een aantal uren terug te laten schakelen naar de 2e snelheid door die in te stellen op waarde 1 Als de waarde op 0 is ingesteld zal de unit in de 3e snelheid blijven draaien totdat er handmatig een lagere snelheid wordt geselecteerd Fabrieksinstelling 0 E18 Uren Als de automatische terugschakeling in de 3e snelheid is ingesteld kan het aan tal uren dat de unit moet functioneren met ingeblazen lucht hier worden ingesteld De waarde kan worden ingesteld tussen 1 10 uur Fabrieksinstelling 3 E19 Extra functie Als de waarde op 1 is ingesteld zal de extra functie worden geactiveerd zodra T9 de ingestelde waarde bereikt se E2 Als de waarde op 0 is ingesteld zal deze functie niet actief zijn E21 TX instelling Om hoge werkdruk in het koelsysteem te voorkomen dient het vermogen van het systeem voor het resterende gedeelte van de verwarmingsperiode te worden gereduceerd Deze parameter geeft de watertemperatuur aan waarbij de reductie dient te beginnen Deze kan worden ingesteld tussen 0 55 C Fabrieksinstelling 45 E23 Tmop Deze waarde geeft de maximaal toegestane verdampingstemperatuur aan Hi ermee wordt overbelasting van het compressorsysteem bij hoge omgevingstem peraturen voorkomen Deze waarde kan ingesteld worden tussen 0 20 Fabrieksinstelling
141. zen der Hochdruck Schalters kann die Vordert r durch L sen der Schrauben abgenommen werden Zum RESET m ssen der Kunststoff Stopper auf der Oberseite abgenommen und der rote Knopf gedr ckt werden 4 2 Sicherheitsunterbrecher f r das Heizelement Der Sicherheitsunterbrecher sch tzt das Ger t vor berhitzung w hrend des Erhitzens mit dem elektrischen Heizelement Der Sicherheitsunterbrecher ist am Heizer angebracht Wird der eingestellte Wert 90 berschritten wird die Heiz schlange abgetrennt Er kann wieder angeschlossen werden wenn die Tempera tur unter 90 f llt Um dies zu tun muss die Stromversorgung des Ger tes aus sein Nun kann der Reset Knopf gedr ckt werden Bitte beachten Sie Seien Sie vorsichtig damit die Kontrollkabel nicht besch digt werden oder rei en 4 3 W rmepumpe l uft nicht Bitte testen Sie ob das Stromkabel angeschlossen ist Strom am Wandstecker anliegt die Wassertemperatur den Sollwert aufweist die Temperatur des Leitungswassers unter 55 C liegt das Kabel zwischen Controller und Display angeschlossen ist Wenn dies bei der Fehlerlokalisierung nicht hilft Kontaktieren Sie bitte ihren lokalen Installateur oder Auftragsunternehmer 5 Garantie certificat Allgemeine Garantie Garantie Wasserbeh lter Bedingungen f r die Installation und Nutzung F r die Registrierung lhrer Garantie f llen Sie den beigef gten Garantieschein aus und senden ihn ein Anschl

A.O. Smith 290 Heat Pump User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents