Alpine PDX-5M Stereo Amplifier User Manual
Contents
1. a E CROSSOVER GAN FILTER CROSSOVER D E D t E 10 CHANNEL 1 2 CHANNEL 3 4 Switch Panel Indicator status Status Solution Blue Red on Amplifier circuit is normal Amplifier circuit is abnormal An Remove the battery cable and eliminate the cause Then turn on the on electrical short has occurred or unit and verify that the indicator color has changed to blue If it supply current is too high remains red turn off the unit and consult your dealer n Battery voltage is too high Find the cause of the excessive voltage Eliminate the cause and the indicator color changes to blue Gi Ambient temperature is too high Decrease the boat s interior temperature to a normal level The indicator color changes to blue Blinking Output protection due to high Decrease the boat s interior temperature to a normal level Output temperature is activated protection is released and the indicator color changes to blue Panneau des commutateurs Panel de interrupt A o ores A PDX 5M O E ia O CONNECTION CHECK LIST Fig 10 Please check your head unit for the conditions listed below Fig 10 a The head unit does not have a remote turn on or power an tenna lead b The head unit s power antenna lead is activated only when the radio is on turns off in the tape or CD Mode If this is objectionable a SPST Single Pole Si2. liminer le bruit A Installation d une seule unit 1 Positionnez unit sur les trous que vous avez perc s pr c demment 2 Retirez les capuchons sup rieurs situ s aux quatre coins de l unit l aide d une cl hexagonale grande fournie Voir sch ma 1 3 Fixez Punit l aide des quatre vis auto taraud es M4 x 40 fournies Voir sch ma 2 REMARQUE Nous vous recommandons d utiliser un tournevis magn tique afin d viter que la vis tombe lorsque vous la serrez Replacez les quatre capuchons sup rieurs et serrez les la main Fixez tout d abord une unit en suivant les tapes 1 3 ci dessus Fixez les capuchons de joint fournis avec l amplificateur connect aux quatre coins de la premiere unit l aide de deux vis m caniques M2 6 x 14 fournies avec l amplificateur connect pour chaque capuchon Voir sch ma 3 3 Empilez la seconde unit sur celle d j fix e en prenant soin de bien l aligner sur les capuchons de joint de la premiere unit 4 Retirez les capuchons sup rieurs situ s aux quatre coins de la deuxi me unit l aide d une cl hexagonale grande fournie 5 Ins rez les vis m caniques M4 x 36 fournies avec l amplificateur connect aux quatre coins de l unit sup rieure dans les quatre capuchons de joint de l unit inf rieure afin de les connecter entre elles Voir sch ma 4 6 Replacez les quatre capuchons sup rieurs et serrez les la main 4 B Installa
3. es raison de 12 dB par octave FITER c R gler sur la position OFF lorsque l amplificateur est utilis pour exciter les dr e E hautparleurs de large bande La bande enti re sortira aux haut parleurs sans que B Indicateur d tat Pr cautions lors de la connexion du c ble d alimentation Vous devez d nuder le c ble d alimentation avant de le connecter Veuillez trouver ci dessous des explications concernant la connexion de l extr mit d nud e du c ble d alimentation Remarques e Utilisez les vis six pans fournies pour effectuer cette connexion Il est fortement recommand de confier cette connexion au distributeur e Si vous r alisez vous m me cette connexion suivez attentivement les instructions ci dessous e Veillez utiliser les vis six pans fournies pour effectuer cette connexion e Pour des raisons de s curit raccordez le c ble de la batte rie en dernier Pour viter que les c bles ne se d connectent ou que l unit ne tombe veillez ne pas tenir l unit par le c ble e Assurez vous d ajouter un fusible le plus pr s possible de la batterie Veillez utiliser un fusible de amp rage appropri pour la c ble d alimentation 1 V rifiez l paisseur du c ble Remarques e Nutilisez que les c bles de type AWG4 paisseur du c ble pour effectuer cette connexion En cas de doute consultez votre revendeur ou le service client pour savoir quel type de c ble u
4. pond r IHF A CEA2006 R f rence 1W sous 4 ohms lt PEEINEBANDE oratorio caracol de Diie brasa ds drid 77 dBA MONO Imp dance d entr e PLEINE BANDE cocoa A a aa 10k ohms 10k ohms R ponse de fr quence PLEINE BANDE 0 10B sra ar o de 20Hz 20k Hz MONO 200Hz 3dB 20 200 Hz Fr quence de recouvrement PLEINE BANDE OFF LPF HPF S lectionnables Ind pendant Variable A A O LOTA 30 400 Hz 12 dB oct e O AN 30 400 Hz 12 dB oct Fr quence de recouvrement MONO LPF Variable MONO a A A au n aa 50 200 Hz 24 dB oct Sensibilit d entr e 10k ORMS ooooconnconicnicinonncononnncanccn cnc nana inrn 0 2 4V Dimensions E A a aar ar ei V e N riant 257mm 10 1 8 A AN 62mm 2 7 16 A A NO 192mm 7 9 16 RR RN 3 11kg REMARQUES e PLEINE BANDE et MONO d crits ci dessus correspondent aux canaux suivants PLEINE BANDE CH1 CH4 MONO SUB W CH Afin d am liorer ce produit les sp cifications et la conception sont sujettes des modifications sans pr avis ACCESSOIRES e Vis auto taraud es M4 x 40 voir D la Fig 2 ci contre ococococococccconnnnnnononnnnonornnnnonnononononnoornrnonrnrnononorornnnrnonoo 4 e Prise du haut parleur EES To elal EPE E A A e E INSTALLATION Fig 1 Fig 4 Avec cette s rie d amplificateurs vous pouvez empiler jusqu trois unit s dans une installation typique Selon le nombre d
5. que le c ble de type AWG4 paisseur du c ble pour effectuer cette connexion R GLAGES DE COMMUTATEUR Fig 9 Pour effectuer les r glages 8 15 ci dessous retirez la vis six pans signal e par dans le sch ma l aide du petit tournevis six pans fourni Retirez le couvercle de la commande O Contr le de r glage de gain d entr e CH 1 2 CH 3 4 R gler le gain d entr e du PDX 5M la position minimale 4V En utilisant un CD dynamique comme source augmenter le vol ume de l unit principale jusqu ce que le son s alt re Puis r duire le volume d un pas ou jusqu ce que le son de sortie ne soit pas alt r Maintenant augmenter le gain de l amplificateur jusqu ce que le son des haut parleurs devienne alt r R duire le gain petit petit jusqu ce que le son ne soit pas alt r pour obtenir un r glage de gain optimum Y Commutateur s lecteur de mode du s parateur FILTER a R gler sur LP lorsque l amplificateur est utilis pour exciter un haut parleur de O sous graves Les fr quences sup rieures JIL A OFF HP LP au point de recouvrement sont coup es raison de 12 dB par octave b R gler sur la position HP lorsque FILTER l lamplificateur est utilis pour exciter un O syst me de haut parleur d aigus bande JT moyenne Les fr quences inf rieures au ORF HE lA point de recouvrement sont coup
6. cerca como sea posible del terminal positivo de la bater a Este fusible protege al sistema el ctrico del barco en caso de un cortocircuito Si necesita ex tender este cable utilice nicamente tama os AWGA los tama os del cable para realizar esta conexi n O Cable para encendido remoto vendido separadamente Conecte este cable al cable de encendido remoto o de antena el ctrica disparador positivo de 12V solamente de su unidad principal O Cable de tierra vendido separadamente Conecte este cable fijamente a un lugar met lico limpio y despejado del casco Verifique que este punto es masa efectiva comprobando la continuidad entre dicho punto y el terminal negativo de la bater a del barco Conecte a tierra todos sus componentes audio en el mismo punto del chasis para prevenir bucles en la conexi n a tierra Utilice nicamente tama os AWG4 los tama os del cable para realizar esta conexi n AJUSTES DEL INTERRUPTOR Fig 9 Para realizar los ajustes 8 15 descritos m s abajo extraiga el tornillo hexagonal marcado con x en la ilustraci n con ayuda de la peque a llave hexagonal suministrada Extraiga la tapa de controles O Controles de ajuste de ganancia de entrada CH 1 2 CH 3 4 Ajuste la ganancia de entrada del PDX 5M a su posici n m nima 4V Utilizando un CD din mico como fuente aumente el volumen de la unidad principal hasta que haya distorsi n Despu s reduzca de un paso el volum
7. enjoyment In case of problems when installing your PDX 5M please contact your authorized ALPINE dealer CAUTION These controls are for tuning your system Please consult your authorized Dealer for adjust ment FRAN AIS Introduction Pri re de lire attentivement ce MODE D EMPLOI pour se familiariser avec chaque commande et fonction Chez Alpine nous esp rons que le nouveau PDX 5M donnera de nombreuses ann es de plaisir d coute En cas de probl mes lors de l installation du PDX 5M pri re de contacter le revendeur agr d ALPINE PRECAUTION Ces commandes sont utilis es pour la syntonisation du syst me Pri re de contacter le revendeur agr pour le r glage ESPA OL Introducci n A fin de familiarizarse con los controles y funciones de la unidad lea detenidamente este MANUAL DE OPERACI N Nosotros en ALPINE esperamos que su nuevo PDX 5M le brinde muchos a os de placer auditivo En caso de presentarse alg n problema durante la instalaci n del PDX 5M tome contacto con su distribuidor autorizado ALPINE PRECAUCION Estos controles sirven para la sintonizaci n de su sistema Contacte por favor a su distribuidor autorizado para el ajuste This symbol means important instructions Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a A WARNING Failure to heed them can re
8. n las instrucciones que se describen a continuaci n para garantizar una conexi n correcta Aseg rese de que utiliza los tornillos hexagonales suministrados para realizar esta conexi n Por motivos de seguridad conecte el cable de la bater a en ltimo lugar Para evitar la desconexi n de los cables o que la unidad se caiga no la sujete por el cable No olvide a adir un fusible lo m s cerca que sea posible de la bater a Aseg rese de que utiliza un fusible de la potencia adecuada para el cable de alimentaci n 1 Verifique el tama o del cable Notas S lo se recomienda AWG4 tama os del cable para realizar esta conexi n e Si no est seguro p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente para saber qu tama o de cable exacto debe utilizar 2 Pele entre 7 y 10 mm 9 32 3 8 del aislante del cable de alimentaci n para descubrir el conductor Notas e Si la longitud del conductor descubierto es demasiado corta podr an producirse p rdidas de conexi n y provocar fallos de funcionamiento o interrupci n del sonido e Por el contrario si el conductor descubierto es demasiado largo podr a producirse un cortocircuito el ctrico 3 Afloje los tornillos hexagonales del terminal del conductor de la unidad e inserte el conductor descubierto Por ltimo apriete los tornillos para fijar la conexi n 4 Verifique que el cable de alimentaci n est conectado correctamente 4 Precauc
9. screws M4 x 40 supplied Refer to fig 2 NOTE A magnetic screwdriver is recommended to prevent the screw being dropped while tightening 4 Re attach the four top caps and hand tighten B Stack installation of two units 1 Firstly securely install one unit as described in steps 1 3 of A above 2 Attach the four joint caps supplied with connected amplifier in the four corners of the first unit with 2 machine screws M2 6 x 14 supplied with connected amplifier per each cap Refer to fig 3 3 Stack the second unit on top of the installed unit aligning the second unit s feet with the joint caps of the first unit 4 Remove the four corner top caps of the second unit using the hexagon wrench large supplied 5 Insert the four machine screws M4 x 36 supplied with connected amplifier through the top of the second unit into the four joint caps of the lower unit to connect them together Refer to fig 4 6 Re attach the four top caps and hand tighten C Stack installation of three units Firstly securely install the first two units firmly as described in steps 1 to 5 of B above 2 Next install the third unit as described for the second unit in B above With this stack installation of the 3 units is completed A AVERTISSEMENT e NACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU BATEAU Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t comple
10. securely Cautions on speaker wire connections When you connect the speaker wire to the unit you need to insert the speaker wire into the speaker plug Below explains how to insert the speaker wire into the speaker plug 1 Check the wire gauge Notes The available speaker wire gauge for this unit is AWG8 AWG16 If in doubt consult your dealer regarding correct wire gauge to use 2 Strip back between 7 10mm 9 32 3 8 of the wire s insulation to expose the conductor Notes Ifthe length of the exposed conductor is too short a poor connection may occur causing operation failure or sound interruption e Conversely if the exposed conductor is too long an electrical short circuit may occur 3 Loosen fully the speaker plug s 2 hexagon screws using the hexagon wrench small supplied 4 Insert fully the exposed conductor of the speaker wire into the wire terminal hole Refer to Fig 8 Note Insert the speaker wire observing the indications on the speaker plug Insert the positive speaker wire into the positive speaker terminal and the negative speaker wire into the negative speaker terminal 5 Tighten the 2 hexagon screws using the hexagon wrench small supplied O Crossover Frequency Adjustment Knob Permits the adjustment of the crossover frequency Rotate the knob to select any frequency between 30 and 400 Hz as the cross over point Input Gain Adjustment Control SUB W Set the P
11. speaker wire connections insert the speaker wire into the speaker plug which is then inserted in the speaker output terminal Note e Fully insert the speaker plug to avoid poor connection or the wire coming loose due to boat vibration etc The speaker plug can be connected either way regardless of polarity indication Do not connect speaker leads together or to chassis ground The speaker plug is the same shape for both full range and monaural connection Be sure to connect the full range plugs to the CH 1 CH 4 terminals and the monaural plug to the SUB W terminal O RCA Input Jacks Connect these jacks to the line out leads on your head unit using RCA extension cables sold separately O Battery Lead sold separately Be sure to add a fuse as close as possible to the battery s posi tive terminal This fuse will protect your boat s electrical sys tem in case of a short circuit If you need to extend this lead only use AWG4 the wire gauge for this connection O Remote Turn On Lead sold separately Connect this lead to the remote turn on or power antenna positive trigger 12V only lead of your head unit Ground Lead sold separately Connect this lead securely to a clean bare metal spot on the hull Verify this point to be a true ground by checking for continuity between that point and the negative terminal of the boat s battery Ground all your audio components to the same point on the
12. 00 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z l Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 68 10872Z45 A Qingdao Dongli Xinhaiyuan Printing Co Ltd Printed in China Y No 17 jiushuidong road Qingdao China M3514393910 INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N Top Cap Capuchon sup rieur Tapon superior Fig 1 D Self Tapping Screw M4 x 40 Vis auto taraud es Tornillos autorroscantes Ground Lead Conducteur de mise la terre Cable de tierra a0 Hole Trous Agujeros Fig 2 2 Machine Screw M2 6 x 14 Vis m canique Tornillo mec nico 4 Joint Cap Capuchon de joint Tapon de junta Fig 3 3 Machine Screw M4 x 36 Vis m canique Tornillo mec nico 4 Joint Cap Capuchon de joint Tapon de junta Second unit Deuxi me unit Segunda unidad First unit premi re unit Primera unidad Fig 4 ENGLISH Introduction Please read this OWNER S MANUAL thoroughly to familiarize yourself with each control and function We at ALPINE hope that your new PDX 5M will give you many years of listening
13. 00W x 1 S N Ratio IHF A Weighted Reference rated power into 4 ohms FULE RANGE uta CA 96 dBA AMINO A Ur LI alte O T 100 dBA S N Ratio IHF A Weighted CEA2006 Reference 1W into 4 ohms FULLRANGE RAE O Li a EN TN E ARRE ECO 77 dBA MONO aca A AAA e a AO AAA Ea 75 dBA Input Impedance FULL RANGE 0 10k ohms MONO avia A A 10k ohms Frequency Response FULERANGE 0 4AB iieri arar 20Hz 20k Hz MONO 20027 3AB saraa a de taaa a at data 20 200 Hz Crossover Frequency FULL RANGE OFF LPF HPF Selectable Independent Variable S ZCN araa oA Aa T R N A aAA TOA AO 30 400 Hz 12 dB oct A A O 30 400 Hz 12 dB oct Crossover Frequency MONO LPF Variable AMONO ivan Ps a A ae 50 200 Hz 24 dB oct Input Sensitivity at TOK ONMS accion acta 0 2 4V Dimensions e WIAR i oain AA N e E 257mm 10 1 8 e Height 62mm 2 7 16 Depth 192mm 7 9 16 Wells a 3 11kg NOTES FULL RANGE and MONO described above indicate the following channels FULL RANGE CH1 CH4 MONO SUB W CH For product improvement specifications and design are subject to change without notice ACCESSORIES e Self Tapping Screw M4 x 40 see Q of Fig 2 on the left o occcicnononicionoconennononcencarinecenoncorinennonos 4 Speaker PlUY unid A As 5 Hexagonal WISNCM eiii EEA EA A 1 SET INSTALLATION Fig 1 Fig 4 With this series of amplifiers up to three units can b
14. 1 7 LPINE AT PDX 5M 4 CHANNEL MONO POWER AMPLIFIER e OWNER S MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment then retain the manual for future reference MODE D EMPLOI Veuillez lire ce mode d emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil et conservez le pour toute r f rence future e MANUAL DE OPERACI N Lea este manual por favor para disfrutar al m ximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal de Gamarra 36 Shinagawa ku M nchen Germany Pabell n 32 Tokyo 141 0031 Japan Phone 089 32 42 640 01013 Vitoria Alava APDO Phone 03 5496 8231 133 Spain ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GMBH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 8
15. B oct A TAS 30 400 Hz 12 dB oct Frecuencia de corte MONO LPF Variable MONO sicario oda 50 200 Hz 24 dB oct Sensibilidad de entrada a 10k ONMIOS oooonconnonccnnnnncononccnncnncnnornnononnc nro rr 0 2 4V Dimensiones Anchura Altura e Profundidad PO A A A A Ad NOTAS Las opciones PLENO ALCANCE y MONO descritas anteriormente indican los siguientes canales PLENO ALCANCE CH1 CH4 MONO SUB W CH e Con el prop sito de introducir mejoras las especificaciones y el dise o del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso ACCESORIOS e Tornillo autorroscante M4 x 40 ver en Fig 2 de la izquierda cococinicocicocononnonononocnnononooocnnnnnonononononorornnoa 4 loma del altavoz oran tira dde ia lio doi 5 A A A nna ia Aa iain eVa e Paridon ESEN Eria ai inead 1 JUEGO INSTALACION Fig 1 Fig 4 Con esta serie de amplificadores es posible apilar hasta tres unidades juntas en una instalaci n t pica Dependiendo del n mero de unidades que desee instalar consulte las instrucciones A C que se indican a continuaci n A PRUDENCIA Precauci n al conectar los terminales piezas e No permita que otros objetos especialmente si son conductores el ctricos se acerquen demasiado o entren en contacto con los terminales piezas de la unidad fuente de alimentaci n fusibles terminal de salida de altavoces conector RCA etc De lo contrario podr a prod
16. DX 5M input gain to the minimum position Using a dy namic CD as a source increase the head unit volume until the output distorts Then reduce the volume 1 step or until the out put is no longer distorted Now increase the amplifier gain until the sound from the speakers becomes distorted Reduce the gain slightly so the sound is no longer distorted to achieve the opti mum gain setting B Crossover Frequency Adjustment Knob LP FILTER Permits the adjustment of the crossover frequency Rotate the knob to select any frequency between 50 and 200 Hz as the cross over point D D Power Indicator Lights up when power is on Is off when power is off Lights up when power is on You can confirm the amplifier status by how the indicator is lit as shown in the table below Turn off when power is off CONNEXIONS Fig 5 Fig 8 Avant d effectuer les connexions v rifier que tous les compo sants audio sont hors tension Connectez le conducteur jaune de la batterie provenant de l amplificateur directement la borne positive de la batterie du bateau Ne pas le connecter au bo tier de fusibles A ATTENTION Pr caution relative au raccordement des bornes pieces Ne laissez aucun autre objet particuli rement ceux qui sont conducteurs d lectricit entrer en contact ou s approcher trop pr s des bornes pi ces de l appareil alimentation fusible borne de sortie de haut parleur prise RCA etc Cela risquerait de p
17. Lead sold separately Front Left Speaker sold separately Front Right Speaker sold separately Rear Left Speaker sold separately Rear Right Speaker sold separately Subwoofer sold separately RCA Extension Cable sold separately Head Unit etc Y Adaptor sold separately ssl RECI Francais B Remote Turn On Lead O Conducteur de la batterie vendu s par ment 26 26 O Conducteur de mise sous tension t l command e a E Rear output Front output vendu s par ment terminal terminal O Conducteur de mise la terre vendu s par ment Terminal de Terminal de Haut parleur avant gauche vendu s par ment sortie ariore Sortie avant Haut parleur avant droit vendu s par ment aeaee Q pat ta salida O Haut parleur arri re gauche vendu s par ment i j i O Haut parleur arri re droit vendu s par ment 1 ELA m A Eo pet id Head unit Gold separately IDA XIDIMICDA 29M lo E Unit principale etc Unit principale vendu s par ment DA X100M Adaptateur en forme de Y vendu s par ment CDA 9886M etc Unidad principal vendido por separado DA X100M Espa ol CDA 9886M etc O Cable de la bater a vendido separadamente Subwoofer output termina L O Cable AS ES remoto vendido Terminal de sortie du subwoofer separadamente Terminal de salida del subwoofer Cable de tierra vendido separadamente Altavoz delantero izquierdo vendido sep
18. RECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage USE ONLY IN BOATS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel throttle controls etc can be extremely hazardous DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the hull for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions May result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the steering system
19. TILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN BARCOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del barco como el tim n los pedales de aceleraci n etc se consideran extremadamente peligrosos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el casco durante la i
20. ain optimum HB Bouton de r glage de la fr quence de transfert LP FILTER Permet de r gler la fr quence de r partition Tournez le bouton pour s lectionner une fr quence comprise entre 50 et 200 Hz comme point de r partition O O Indicateur d alimentation Allum lors de la mise en marche Eteint lord de l extinction S allume lorsque l appareil est sous tension Vous pouvez v rifier l tat de l amplificateur selon la couleur de CONEXIONES Fig 5 Fig 8 Antes de efectuar las conexiones aseg rese de que apaga todos los componentes audio Conecte el cable amarillo de la bater a directamente desde el amplificador al terminal positivo de la bater a del barco No conecte dicho cable al bloque de fusibles A PRUDENCIA 4 Precauci n al conectar los terminales piezas No permita que otros objetos especialmente si son conductores el ctricos se acerquen demasiado o entren en contacto con los terminales piezas de la unidad fuente de alimentaci n fusibles terminal de salida de altavoces conector RCA etc De lo contrario podr a producirse un cortocircuito o un accidente Para evitar que entre ruido externo en el sistema de audio Ubique la unidad y gu e los cables a una distancia m nima de 10 cm 3 15 16 del arn s del barco e Mantenga los conductores de alimentaci n de la bater a lo m s alejados posible de otros cables Conecte el cable de tierra de forma segura a un punto met lico limp
21. aradamente L E Altavoz delantero derecho vendido separadamente Altavoz trasero izquierdo vendido separadamente 26 Altavoz trasero derecho vendido separadamente Altavoz de subgraves vendido separadamente 3 Prolongador el ctrico RCA vendido separadamente Toma del altavoz Unidad principal etc Adaptador en forma de Y vendido separadamente Fil de mise sous tension distance Cable de encendido remoto NOTE The following problems may occur when not properly connected 1 If only one input per channel is used low output results 2 Using only one input per channel may cause overheating This could result in prematurely triggering overheating protection PDX 5M Fig 11 Liste de v rification des connexions Fig 10 Pri re de v rifier les points num r s ci dessous concernant l unit principale Fig 10 a L unit principale n a pas de conducteur de mise sous ten sion t l command e ou d antenne lectrique b Le conducteur d antenne lectrique de l unit principale est seulement activ lorsque la radio est allum e d sactiv en mode cassette ou CD c Le conducteur d antenne lectrique de l unit principale est une sortie de niveau logique 5V un d clencheur n gatif de type mise la terre ou ne peut pas prendre en
22. charge 12V lors de la connexion un autre quipement en plus de Pantenne lectrique du bateau Si lune des conditions ci des sus se pr sente le conducteur de mise sous tension t l command e du PDX 5M doit tre connect une source d ali mentation commut e allumage du bateau S assurer d utili ser un fusible de 3A le plus pr s que possible de la prise d allumage En utilisant cette m thode de connexion le PDX 5M est mis sous tension et restera allum aussi longtemps que le commutateur d allumage restera activ REMARQUE 1 Lutilisation d une seule r duit le niveau de sortie 2 Lutilisation d une seule entra ner un d clenchem Proper connection Connexion correcte Conexi n correcta DO 00 uon j One signal Un signal Una se al Si ceci est inacceptable en plus du fusible de 3A mentionn ci dessus un commutateur SPST commutateur disjoncteur unipo laire doit tre install en ligne dans le conducteur de mise sous tension du PDX 5M Ce commutateur est ensuite utilis pour mettre sous et hors tension le PDX 5M Pour cette raison pri re de s assurer que ce commutateur est accessible au conducteur S assurer que le commutateur est d sactiv quand le bateau est l arr t Autrement l amplificateur restera activ et videra la bat Les probl mes suivants peuvent se produire quand il n est pas correctement rel
23. chassis to prevent ground loops Only use AWG4 the wire gauge for this connection SWITCH SETTINGS Fig 9 To make adjustments 8 15 below remove the hexagon screw indicated by in the illustration using the small hexagon wrench supplied Remove the control cover O Input Gain Adjustment Control CH 1 2 CH 3 4 Set the PDX 5M input gain to the minimum 4V position Using a dynamic CD as a source increase the head unit volume until the output distorts Then reduce the volume 1 step or until the out put is no longer distorted Now increase the amplifier gain until the sound from the speakers becomes distorted Reduce the gain slightly so the sound is no longer distorted to achieve the opti mum gain setting Y Crossover Mode Selector Switch FILTER a Set to the LP position when the amplifier is used to drive a subwoofer The frequen O cies above the crossover point will be at E MOTE tenuated at 12 dB octave FILTER b Setto the HP position when the amplifier D is used to drive a tweeter midrange sys tem The frequencies below the crossover point will be attenuated at 12 dB octave JT OFF HP LP Set to the OFF position when the ampli fier will be used for driving full range speak g ers The full frequency bandwidth will be OFF HP LP output to the speakers with no high or low frequency attenuation FER O Status Indicator Cautions on Power Wire co
24. cin ATTENTION INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBL ME Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration FAIRE INSTALLER LE C BLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SP CIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les acces soires sp cifi s Lutilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE C BLAGE DE MANI RE NE PAS LE COINCER CONTRE UNE AR TE M TALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des l ments mobiles comme la porte de l coutille ou du moteur ainsi que des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endomma g e par le rebord m tallique de
25. e stacked together in a typical installation Depending on the number of units you wish to install refer to instructions A to C below A CAUTION 4 Caution on connection terminals parts Do not allow other objects particularly electrically conductive to get too close or in contact with any of the unit s terminals parts power supply fuse speaker output terminal RCA connector etc Doing so may result in short circuit or accident Note When stacking amplifiers do not install horizontally or at an incline Any installation other than parallel to the boat floor invalidates the warranty Preparation for installation 1 Using the amplifier as a template mark the four screw locations 2 Make sure there are no objects behind the surface that may become damaged during drilling 3 Drill the screw holes 4 Position the PDX 5M over the screw holes and secure with four self tapping screws NOTE To securely connect the ground lead use an already installed screw on the metal part of the boat marked x Be sure this is a good ground by checking continuity to the battery terminal As much as possible connect all equipment to the same ground point These procedures will help eliminate noise A Single unit installation 1 Position the unit over the screw holes you prepared earlier 2 Remove the four corner top caps on top using the hexagon wrench large supplied Refer to fig 1 3 Fasten the unit down with the four self tapping
26. en o hasta que la salida no salga distorsionada Entonces aumente la ganancia del amplificador hasta que el sonido de los altavoces salga distorsionado Reduzca poco a poco la ganancia hasta que el sonido no salga distorsionado para obtener un ajuste de ganancia ptimo O interruptor selector de modo del filtro divisor de frecuencia FILTER a F jelo en la posici n LP cuando se utilice O el amplificador para excitar el altavoz de de al frecuencias ultrabajas Las frecuencias OFF HP LP sobre el punto de cruce se cortar n a raz n de 12 dB por octava FILTER b F jelo en la posici n HP cuando se utilice el amplificador para excitar el sistema de JT altavoz de agudos tonos medios Las a ALE frecuencias bajo el punto de cruce se FILTER cortar n a raz n de 12 dB por octava O c Ajuste a la posici n desactivada OFF JT cuando el amplificador se utilice para OFF HP LP B Indicador de estado 4 Precauciones sobre las conexiones del cable de alimentaci n No es posible conectar el cable de alimentaci n si no se pela previamente su extremo A continuaci n se detalla c mo conectar el extremo pelado del cable de alimentaci n Nota Utilice los tornillos hexagonales suministrados para realizar esta conexi n Se recomienda encarecidamente que sta corra a cargo del distribuidor Si decide realizar la conexi n usted mismo verifique que sigue con atenci
27. erior Con esto finaliza la instalaci n de las tres unidades en una pila gt W gt a CONNECTIONS CONNEXIONS CONEXIONES l Fuse yl SPEAKER OUTPUT CH 1 CH 2 CH GND REMOTE BATTERY g 30A aoa II CH 4 ERA CH 3 SUBW U Ml HO FEAR deta EEE POWERBUPPLY T lim c2 6 me Y Fig 5 Wire Conducteur Conductor 7 10 mm 9 32 3 8 Wire Terminal Borne de conducteur Terminal del conductor Fig 6 Hexagon screw Vis six pans Tornillo hexagonal Wire Terminal Borne de conducteur Terminal del conductor Wire Conducteur Condctor Fig 7 Speaker plug Prise du haut parleur Toma del altavoz Hexagon screw hole Orifice de la vis six pans Agujero de tornillo hexagonal Negative lead terminal hole Orifice de la borne du conducteur n gatif Agujero del terminal del conductor negativo Speaker negative terminal Borne n gative du haut parleur Terminal negativo del altavoz Speaker wire negative C ble du haut parleur n gatif Cable del altavoz negativo Positive lead terminal hole Orifice de la borne du conducteur positif Agujero del terminal del conductor positivo Positive speaker terminal Borne positive du haut parleur Terminal positivo del altavoz Speaker wire positive C ble du haut parleur posi
28. essure par courts circuits NE PAS COINCER LES C BLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant l acc l rateur etc peuvent s av rer extr mement dangereux NE PAS D NUDER LES C BLES LECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE C BLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans la coque en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie NE PAS UTILISER DES CROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse Lutilisation de ces l ments peut d sactiver le syst me de contr le du bateau et causer un incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORT E DES ENFANTS Lingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m de
29. eur ensemble ou sur la terre du ch ssis La forme de la prise du haut parleur est similaire qu il s agisse d une connexion pleine bande ou d une connexion mono Assurez vous de connecter les prises pleine bande aux bornes CH 1 CH 4 et la prise mono la borne SUB W O Prises d entr e RCA Connecter ces prises aux conducteurs de sortie de ligne de l unit principale en utilisant les cables d extension RCA vendus s par ment 60 Conducteur de la batterie vendu s par ment Assurez vous d ajouter un fusible le plus pr s que possible de la borne positive de la batterie Ce fusible prot gera le syst me lectrique de votre bateau en cas de court circuit Si ce conducteur doit tre rallong n utilisez que les c bles de type AWG4 paisseur du c ble pour effectuer cette connexion O Conducteur de mise sous tension t l command e vendu s par ment Connecter ce conducteur au conducteur de mise sous tension t l command e ou au conducteur d antenne lectrique d clencheur positif 12V seulement de votre unit principale Conducteur de mise la terre vendu s par ment Connecter ce conducteur sur une pi ce m tallique propre de la coque V rifier la mise la terre en contr lant le passage de courant continu entre ce point et la borne n gative de la batterie du bateau Mettre la terre tous les composants audio au m me point sur le ch ssis pour viter des boucles de terre N utilisez
30. ge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure SERVICE CARE IMPORTANT NOTICE This Amplifier has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules This equipment generates and uses radio frequency energy and it must be installed and used properly in accordance with the manufacturer s instructions SERIAL NUMBER INSTALLATION DATE INSTALLATION TECHNICIAN PLACE OF PURCHASE IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided here and keep it as a permanent record The serial number plate is located on the rear of the unit SPECIFICATIONS RMS Continuous Power at 14 4V 20Hz 20kHz FULL RANGE e Per channel into 4 ohms lt 1 THD N ooccnnncccnocnnannnaoncnonncnanananccnononnn canon ccoo nn nan nn no nc rn n cnn aran n cnn rra nani 75W x 4 RMS Continuous Power at 14 4V 20 200Hz MONO e Per channel into 4 ohms lt 1 THD N 0ooccninnccnoccnacnnnoncconnnnancnnnncnancnnnnanan conan n nan nc nn n cnn na nn n carac rancia 300W x 1 e Per channel into 2 ohms lt 1 THD N ooooocnncconoccnacnnonononanonancnanannancnnncccnn corno nnan cnn nn nan na nnnn cana rra nannncns 3
31. i peut provoquer une surchauffe Celle ci peut la protection de surchauffe X terie D Conducteur de mise sous tension t l command e 2 Antenne lectrique Conducteur de mise sous tension t l command e Aux conducteurs de mise sous tension t l command e d autres composants Alpine Commutateur SPST optionnel Fusible 3A 7 Aussi pr s que possible de la prise d allumage du v hicule Source d allumage Important Tips on Bridging an Amplifier Conseils importants lors de la mise en pont d un amplificateur Consejos importantes cuando conecte en puente un amplificador NOTA conexi n no se realiza correctamente 1 Si solamente se utiliza una entrada por canal la potencia obtenida ser baja 2 Si solamente se utiliza una entrada por canal la unidad podr a sobrecalentarse Como resultado podr a activarse antes de tiempo el dispositivo de protecci n frente a sobrecalentamiento entr e par canal entr e par canal ent pr matur de Improper connection Connexion incorrecte Conexi n incorrecta L One signal Un signal Una se al Podr an surgir los siguientes problemas si la Fig 12 indicateur voir tableau ci dessous S teint lorsque l appareil est hors tension tal como se muestra en la siguiente tabla Se apaga cuando la unidad est apagado tat de l indicateur i Estado del indicador Ex tat Sol
32. i n conmutada contacto del barco Aseg re se de utilizar un fusible de 3A tan cerca como sea posible de esta llave de ignici n Empleando este m todo de conexi n el PDX 5M se encender y permanecer encendido mien tras el interruptor de ignici n est activado Si existen objeciones a esta alternativa en adici n al fusible de 3 A mencionado antes se puede instalar en l nea un interruptor SPST polo simple tiro simple en el cable de encendido del PDX 5M Este interruptor se utilizar entonces para encender y apagar el PDX 5M Por lo tanto el interruptor se deber montar de forma tal que resulte accesible para el conductor Es impor tante asegurarse de que el interruptor est apagado si el barco no est en funcionamiento De lo contrario el amplificador per manecer encendido y agotar la bater a Cable para encendido remoto Antena el ctrica 3 Cable para encendido remoto Alpine Interruptor SPST opcional 6 Fusible 3A Tan cerca como sea posible del contacto de encendido del veh culo Fuente de encendido 4 A los cables para encendido remoto de otros componentes
33. io elimine posibles restos de pintura o grasa si es necesario del casco e Si a ade un supresor de ruido opcional con ctelo lo m s lejos posible de la unidad Su proveedor Alpine dispone de varios supresores de ruido Solic tele m s informaci n Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido Solic tele m s informaci n O Terminal de la alimentaci n O Fusible Terminales de salida del altavoz Seg n lo descrito en la secci n Precauciones sobre las conexiones del cable del altavoz inserte el cable del altavoz en la toma del altavoz que despu s se inserta en el terminal de salida del altavoz NOTA Inserte completamente la toma del altavoz para evitar p rdidas de conexi n o que el cable se afloje por las vibraciones del barco etc La toma del altavoz se puede conectar en ambos sentidos no es preciso tener en cuenta ninguna indicaci n de polaridad Nunca conecte los cables de altavoz juntos o en el punto de tierra del chasis La toma del altavoz tiene la misma forma para conexiones de pleno alcance y monoaurales Es muy importante conectar las tomas de pleno alcance a los terminales CH 1 CH 4 y la toma monoaural al terminal SUB W O Clavijas RCA de entrada Conecte las mismas a los cables de salida de l nea de su unidad principal utilizando cables de extensi n RCA vendidos por separado O Cable de la bater a vendido separadamente Aseg rese de a adir un fusible tan
34. iones sobre las conexiones del cable del altavoz Al conectar el cable del altavoz a la unidad es necesario insertarlo en la toma del altavoz A continuaci n se detalla c mo insertar el cable del altavoz en la toma del altavoz 1 Verifique el tama o del cable Notas Eltama o disponible del cable del altavoz para esta unidad es AWG8 AWG16 e Sino est seguro p ngase en contacto con su distribuidor para saber qu tama o de cable exacto debe utilizar 2 Pele entre 7 y 10 mm 9 32 3 8 del aislante del cable para descubrir el conductor Notas e Si la longitud del conductor descubierto es demasiado corta podr an producirse p rdidas de conexi n y provocar fallos de funcionamiento o interrupci n del sonido Por el contrario si el conductor descubierto es demasiado largo podr a producirse un cortocircuito el ctrico 3 Afloje completamente los 2 tornillos hexagonales de la toma del altavoz con ayuda de la llave hexagonal peque a se suministra 4 Inserte completamente el conductor descubierto del cable del altavoz en el orificio del terminal del conductor Consulte la figura 8 Nota e Inserte el cable del altavoz teniendo en cuenta las indicaciones de la toma del altavoz Inserte el cable positivo del altavoz en el terminal positivo del altavoz y el cable negativo del altavoz en el terminal negativo del altavoz 5 Apriete los 2 tornillos hexagonales con ayuda de la llave hexagonal peque a
35. lo Vuelva a colocar los cuatro tapones superiores correctamente y f jelos a mano Instalaci n de dos unidades en una pila En primer lugar instale correctamente una de las unidades tal como se describe en los pasos 1 3 de la secci n A anterior 2 Coloque los cuatro tapones de junta se suministran con el amplificador conectado en las cuatro esquinas de la primera unidad con ayuda de 2 tornillos mec nicos M2 6 x 14 se suministran con el amplificador conectado por cada tap n Consulte la figura 3 3 Apile la segunda unidad sobre la que ya ha instalado de tal forma que la base de la segunda unidad quede alineada con los tapones de junta de la primera unidad 4 Retire los cuatro tapones superiores de las esquinas de la segunda unidad con ayuda de una llave hexago nal grande se suministra Inserte los cuatro tornillos mec nicos M4 x 36 se suministran con el amplificador conectado por la parte superior de la segunda unidad en los cuatro tapones de junta de la unidad inferior para conectarlas entre s Consulte la figura 4 6 Vuelva a colocar los cuatro tapones superiores correctamente y f jelos a mano C Instalaci n de tres unidades en una pila 1 En primer lugar instale correctamente las dos primeras unidades tal como se describe en los pasos 1 5 de la secci n B anterior 2 A continuaci n instale la tercera unidad tal como se describe en el procedimiento de instalaci n de la segunda unidad en la secci n B ant
36. lorifice NE PAS INSTALLER DES ENDROITS TR S HUMIDES OU POUSSI REUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance SOINS PRATIQUES AVIS IMPORTANT Cet amplificateur a t test et est conforme aux limites des dispositifs informatiques de cat gorie B conform ment aux r glements du FCC section 15 sous section J Ce mat riel produit et utilise des hautes fr quences radio et doit tre install et utilis conform ment aux directives du fabricant NUMERO DE SERIE DATE D INSTALLATION INSTALLATEUR LIEU D ACHAT IMPORTANT Enregistrer le num ro de s rie de l appareil dans l espace pr vu ici et le conserver en permanence La plaque de num ro de s rie est situ e l arri re de l appareil SPECIFICATIONS Puissance continue RMS 14 4V 20Hz 20k Hz PLEINE BANDE Par canal 4 ohms lt 1 DHT N nooconiconncnoconcnnoccnnnonnconnnnncon conc cnn cnn nro carrera 75W x 4 Puissance continue RMS 14 4V 20 200 Hz MONO e Par canal 4 ohms lt 1 DHT N Par canal 2 ohms lt 1 DHT N Rapport S B pond r IHF A r f rence puissance nominale sous 4 ohms 300W x 1 300W x 1 PLEINE BANDE ui A AA a EA 96 dBA MONO ai a A A A a a E Eine is asia 100 dBA Rapport S B
37. mperatura interior del barco hasta alcanzar un nivel normal Allum La temp rature ambiante est trop lev e l indicateur pass au bleu lluminado liada El indicador de color cambiar a azul Clionote La protection de sortie est activ e Faites baisser la temp rature ext rieure du bateau un niveau normal La Parpade Se ha activado la protecci n de salida Reduzca la temperatura interior del barco hasta alcanzar un nivel normal g car la temp rature est trop lev e protection de sortie est d sactiv e et l indicateur passe au bleu ando debido a la alta temperatura La protecci n de salida se anula y el color del indicador cambia a azul Lista de comprobaci n de conexiones Fig 10 Por favor compruebe el estado de su unidad principal seg n las condiciones listadas a continuaci n Fig 10 a La unidad principal no tiene un cable de encendido remoto o de antena el ctrica b El cable de antena el ctrica de la unidad principal solamente est activado cuando la radio est encendida desactivado en el modo de cinta o de CD c El cable de la antena el ctrica de la unidad principal tiene un nivel l gico de salida de 5 V activaci n negativa tipo de masa o no admite tensiones de 12 V cuando se conecta a otro equipo adem s de la antena el ctrica del barco Si se produce alguna de las circunstancias anteriores el cable de encendido remoto del PDX 5M se debe conectar a una fuen te de alimentac
38. ngle Throw switch in addition to the 3A fuse mentioned above may be installed in line on the PDX 5M turn on lead This switch will then be used to turn on and off the PDX 5M Therefore the switch should be mounted so that is accessible by the driver Make sure the switch is turned off when the boat is not running Otherwise the ampli e Fig 10 o c The head unit s power antenna lead is logic level output 5V negative trigger grounding type or cannot sustain 12V when connected to other equipment in addition to the boat s power antenna If any of the above conditions exist the remote turn on lead of your PDX 5M must be connected to a switched power source ignition in the boat Be sure to use a 3A fuse as close as possible to this ignition tap Using this connection method the PDX 5M will turn on and stay on as long as the ignition switch is on fier will remain on and drain the battery 0 Remote Turn On Lead 2 Power Antenna 3 Remote Turn On Lead 1 To other Alpine components Remote Turn On Leads SPST Switch optional Fuse 3A D As close as possible to the boat s ignition tap Ignition Source TYPICAL SYSTEM CONNECTIONS CONNEXIONS TYPIQUES DU SYSTEME CONEXIONES TIPICAS DEL SISTEMA 5 Speaker System Systeme de 5 haut parleurs Sistema de 5 altavoces Rear Left Arri re gauche Trasero izquierdo English Battery Lead sold separately Remote Turn on Lead sold separately Ground
39. nnections The power wire cannot be connected until its end has been stripped Below explains how to connect the stripped end of the power wire Note Use the supplied hexagon screws for this connection It is highly recommended that this be carried out by the dealer e Ifyou make this connection yourself ensure the connection is correct by following the instructions below carefully Be sure to use the supplied hexagon screws for this connection For safety reasons connect the battery wire last To prevent disconnection of the leads or dropping of the unit do not carry the unit by the wire Be sure to add a fuse as close as possible to the battery Make sure to use a fuse of the correct rating for the power wire 1 Check the wire gauge Notes Only AWG4 the wire gauge is recommended to use for this connection If in doubt consult your dealer or Customer Support regarding correct wire gauge to use 2 Strip back between 7 10mm 9 32 3 8 of the power wire s insulation to expose the conductor Notes Ifthe length of the exposed conductor is too short a poor connection may occur causing operation failure or sound interruption e Conversely if the exposed conductor is too long an electrical short circuit may occur 3 Loosen the unit s wire terminal hexagon screws and insert the exposed conductor into the terminal and finally tighten to secure the connection 4 Verify that the power wire is connected
40. nstalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguri dad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del barco y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente AN PRUDENCIA DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg
41. rese de utilizar los ac cesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como las cubiertas de la esco tilla y del motor o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS O LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse CUIDADOS PR CTICOS AVISO IMPORTANTE Este amplificador ha sido probado y es conforme con los l mites de los dispositivos inform ticos de categor a B seg n la regulaci n de FCC secci n 15 subsecci n J Este equipo produce y utiliza altas frecuencias radio y debe ser instalado y utilizado seg n las instrucciones del fabricante N MERO DE SERIE _ FECHA DE INSTALACI N T CNICO LUGAR DE ADQUISICI N IMPORTANTE Anote el n mero de serie de su unidad en el espacio proporcionado aqu y con
42. rop long un court cir cuit lectrique peut se produire 3 Desserrez compl tement les 2 vis six pans de la pris du haut parleur a l aide de la cl hexagonale petite fournie 4 Ins rez compl tement le conducteur d nud du cable du haut parleur dans l rifice de la borne du conducteur Voir sch ma 8 Remarque Ins rez le c ble du haut parleur en respectant les indications situ es sur la prise du haut parleur Ins rez le c ble positif du haut parleur dans la borne positive du haut parleur et le c ble n gatif dans la borne n gative 5 Resserrez les 2 vis six pans l aide de la cl hexagonale petite fournie les fr quences basses ou hautes soient coup es D Y Bouton de r glage de la fr quence de transfert Permet de r gler la fr quence de r partition Tournez le bouton pour s lectionner une fr quence comprise entre 30 et 400 Hz comme point de r partition Contr le de r glage de gain d entr e SUB W R gler le gain d entr e du PDX 5M la position minimale En utilisant un CD dynamique comme source augmenter le volume de l unit principale jusqu ce que le son s alt re Puis r duire le volume d un pas ou jusqu ce que le son de sortie ne soit pas alt r Maintenant augmenter le gain de l amplificateur jusqu ce que le son des haut parleurs devienne alt r R duire le gain petit petit jusqu ce que le son ne soit pas alt r pour obtenir un r glage de g
43. rovoquer un court circuit ou un accident Pour viter que des bruits ext rieurs interf rent avec le sys t me audio e Installez lappareil et acheminez les c bles au moins 10 cm 3 15 16 de distance du faisceau de c bles du bateau e Eloignez les c bles d alimentation de la batterie le plus pos sible des autres c bles e Raccordez le fil de terre un point m tallique apparent en evez la couche de peinture de salet ou de graisse si n cessaire de la coque e Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option raccordez e le plus loin possible de l appareil Contactez votre reven deur Alpine pour plus de d tails sur les divers filtres antipara sites disponibles e Consultez votre revendeur Alpine pour plus de d tails sur les mesures de pr vention contre les parasites O Borne de l alimentation O Fusible Bornes de sortie du haut parleur Ins rez le c ble du haut parleur dans la prise du haut parleur laquelle s ins re ensuite dans la borne de sortie du haut parleur reportez vous la section Pr cautions lors de la connexion du c ble du haut parleur REMARQUE e Veillez bien ins rer la prise du haut parleur afin d viter des pertes de connexion ou que le c ble se d branche cause des vibrations du bateau etc Vous pouvez brancher la prise du haut parleur dans les deux sens ind pendamment des indications de polarit Jamais connecter les conducteurs de haut parl
44. s or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the boat and cause fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OFTHE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately NX CAUTION HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires spe cial technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified acces sory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the hatch covers or engine covers or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wire s insulation from being cut by the metal ed
45. s rvelo como un registro permanente La placa con el n mero de serie est ubicada en la parte posterior de la unidad ESPECIFICACIONES Potencia continua RMS a 14 4V 20Hz 20kHz PLENO ALCANCE e Por canal en 4 ohmios lt 1 DAT N ooooonnnccnncconoconannnnonananccnnnananncnoncrnn cnn n nono n cnn n canon cnn narran 75W x 4 Potencia continua RMS a 14 4V 20 200Hz MONO e Por canal en 4 ohmios lt 1 DAT N ooooonnccnnoconoccnannconncconnonnanannn conc nnnnannn nc non cnn ncnnn nc nana nana c ne nc cnn n cnn nano 300W x 1 Por canal en 2 ohmios lt 1 DAT N ooooonnccnnoconoccnanncnoncconnnnnnn nano cancnnnnannn conan nan ncnnn nc anna ran ncne nc cnn cann nacio 300W x 1 Relaci n S R IHF A ponderado Referencia potencia nominal en 4 ohmios PLENO ALCANCE siii ada a ao aaa oa 96 dBA MONO caia E T EA 100 dBA Relaci n S R IHF A ponderado CEA2006 Referencia 1 W en 4 ohmios PLENOALCANC E conti 77 dBA MONO Liar iaae eae a aee EAN DALE CUT dad OD a E E da DUDO ra Neia 75 dBA Impedancia de entrada A PEENO ALCANCE AAA A NEA E A E A ANAT S 10k ohmios MONO a a AA AAT 10k ohmios Respuesta de frecuencia PLENO ALCANCE 0 UB cocococcconccccccocononcnnnon conc nono nonnor nro cnn rca 20Hz 20k Hz MONO 200HzZ 30B iii iS 20 200 Hz Frecuencia de corte PLENO ALCANCE OFF LPF HPF Seleccionable Independiente Variable UL MN a A a araa aas iaee dibui 30 400 Hz 12 d
46. se suministra excitar un sistema con altavoces que reproduzcan la gama completa de frecuencias La anchura de banda total se emitir sin cortar ni las frecuencias altas ni las bajas O Y Bot n de ajuste de frecuencia del filtro divisor de frecuencias Permite ajustar la frecuencia de crossover Gire el dial para seleccionar cualquier frecuencia entre 30 y 400 Hz como punto de crossover O Controles de ajuste de ganancia de entrada SUB W Ajuste la ganancia de entrada del PDX 5M a su posici n m nima Utilizando un CD din mico como fuente aumente el volumen de la unidad principal hasta que haya distorsi n Despu s reduzca de un paso el volumen o hasta que la salida no salga distorsionada Entonces aumente la ganancia del amplificador hasta que el sonido de los altavoces salga distorsionado Reduzca poco a poco la ganancia hasta que el sonido no salga distorsionado para obtener un ajuste de ganancia ptimo Bot n de ajuste de frecuencia del filtro divisor de frecuencias LP FILTER Permite ajustar la frecuencia de crossover Gire el dial para seleccionar cualquier frecuencia entre 50 y 200 Hz como punto de crossover 0 O Indicador de alimentaci n Encendido Cuando el aparato est en marcha Apagado Cuando el aparato est apagado Se ilumina cuando la unidad est encendida Puede confirmar el estado del amplificador mediante la iluminaci n del indicador AIN FILTER COM
47. sult in serious injury or death A AVERTISSEMENT entra ner de graves blessures voire la mort ZN ADVERTENCIA ocasionarse heridas graves o muerte This symbol means important instructions Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a A CAUTION Failure to heed them can result in injury or property damages A ATTENTION entra ner des blessures ou des dommages mat riels A u C ocasionarse heridas graves o da os materiales NX WARNING DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR BOAT Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the boat in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISES WHILE DRIVING Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vessel sirens or approaching vessels can be dan gerous and may result in an accident LISTENING AT LOUD VOLUME LEVELS IN A BOAT MAY ALSO CAUSE HEAR ING DAMAGE DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury USE THE COR
48. t du v hicule Toujours arr ter le bateau un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque de provoquer un accident GARDER LE VOLUME FAIBLE NIVEAU DE MANI RE POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXT RIEURS PENDANT LA CONDUITE Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sir nes des bateaux ou les signaux de bateaux qui s approchent du v tre peuvent tre dangereux et provoquer un accident UN NIVEAU DE VOLUME TROP LEV LINT RIEUR DU BATEAU PEUT GALEMENT AVOIR DES EFFETS IRR VERSIBLES SUR VOTRE AUDITION NE PAS D SASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL I y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que l application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure UTILISER DES FUSIBLES DE LAMP RAGE APPROPRI y a risque d incendie ou de d charge lectrique NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES BATEAUX MASSE N GATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION D BRANCHER LE C BLE DE LA BORNE N GATIVE DE LA BATTERIE y a risque de choc lectrique ou de bl
49. tif Cable del altavoz positivo Fig 8 SWITCH SETTINGS R GLAGES DE COMMUTATEUR AJUSTES DEL INTERRUPTOR p CONNECTIONS Fig 5 Fig 8 Before making connections be sure to turn the power off to all audio components Connect the yellow battery lead from the amp directly to the positive terminal of the boat s battery Do not connect this lead to the fuse block A CAUTION Caution on connection terminals parts Do not allow other objects particularly electrically conductive to get too close or in contact with any of the unit s terminals parts power supply fuse speaker output terminal RCA connector etc Doing so may result in short circuit or accident To prevent external noise from entering the audio system Locate the unit and route the leads at least 10 cm 3 15 16 away from the boat harness Keep the battery power leads as far away from other leads as possible e Connect the ground lead securely to a bare metal spot remove any paint or grease if necessary of the hull Ifyou add an optional noise suppressor connect it as far away from the unit as possible Your Alpine dealer carries various noise suppressors contact them for further information e Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information O Power Supply Terminal O Fuse Speaker Output Terminals Referring to Cautions on
50. tiliser 2 D nudez l isolation du c ble d alimentation de 7 10 mm 9 32 3 8 pour d couvrir le conducteur Remarques e Si le conducteur d nud n est pas assez long des pertes de connexion peuvent se produire et provoquer un dysfonctionnement ou l interruption du son e Au contraire si le conducteur d nud est trop long un court circuit lectrique peut se produire 3 Desserrez les vis six pans de la borne du conducteur de Punit puis ins rez le conducteur d nud dans la borne resserrez les vis pour fixer la connexion 4 Assurez vous que le c ble d alimentation est correcte ment raccord Pr cautions lors de la connexion du c ble du haut parleur Lorsque vous connectez le c ble du haut parleur l unit vous devez l ins rer dans la prise du haut parleur Vous trouverez ci dessous des explications concernant l insertion du c ble du haut parleur dans la prise du haut parleur 1 V rifiez l paisseur du c ble Remarques e L paisseur de c ble du haut parleur disponible pour cette unit est AWG8 AWG16 En cas de doute consultez votre revendeur pour savoir quel type de c ble utiliser 2 D nudez l isolation du c ble de 7 10 mm 9 32 3 8 pour d couvrir le conducteur Remarques e Si le conducteur d nud n est pas assez long des pertes de connexion peuvent se produire et provoquer un dysfonctionnement ou l interruption du son Au contraire si le conducteur est t
51. tion de deux unit s empil es 1 2 C Installation de trois unit s empil es 1 Fixez tout d abord les deux unit s en vous reportant aux tapes 1 5 du point B 2 Installez ensuite la troisi me unit en suivant la m me proc dure que la deuxi me unit d crite au point B installation des trois unit s empil es est alors termin e A ADVERTENCIA NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURI DAD DURANTE EL MANEJO DE LA EMBARCACI N Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo solo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Detenga siempre el barco en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIEN TRAS CONDUCE Los niveles de volumen demasiado altos que reduzcan la percepci n de otros sonidos como sirenas de emergencia u otras embarcaciones pr ximas podr an ser peligrosos y provocar un accidente LOS NIVE LES DE VOLUMEN ALTOS EN UN BARCO TAMBI N PUEDEN DA AR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones U
52. ucirse un cortocircuito o un accidente Nota Si coloca los amplificadores uno encima del otro no los instale horizontalmente ni con inclinaci n Cualquier instalaci n que no sea paralela al suelo del barco invalidar la garant a Preparativos para la instalaci n 1 Utilizando el amplificador como plantilla marque la ubicaci n de los cuatro tornillos 2 Aseg rese de que no hay objeto alguno bajo la superficie que pueda verse da ado durante la perforaci n de los agujeros 3 Perfore los agujeros para los tornillos 4 Sit e el PDX 5M sobre dichos agujeros y aseg relo con cuatro tornillos autorroscantes NOTA Para conectar con seguridad el cable de tierra utilice un tornillo ya instalado en la parte met lica del barco marcada con Aseg rese de que es un punto de tierra bueno verificando la continuidad con el terminal de la bater a Conecte siempre que sea posible todo el equipo en el mismo punto de tierra Esto ayudar a eliminar el ruido A Instalaci n de una sola unidad 1 Sit e la unidad sobre los agujeros de los tornillos que prepar previamente 2 Retire los cuatro tapones superiores de las esquinas con ayuda de una llave hexagonal grande se suministra Consulte la figura 1 3 Apriete la unidad hacia abajo con los cuatro tornillos autorroscantes M4 x 40 se suministran Consulte la figura 2 NOTA Se recomienda utilizar un destornillador el ctrico para evitar que el tornillo se caiga al apretar
53. unit s que vous souhaitez installer reportez vous aux instructions A C ci dessous A ATTENTION Pr caution relative au raccordement des bornes pi ces e Ne laissez aucun autre objet particuli rement ceux qui sont conducteurs d lectricit entrer en contact ou s approcher trop pr s des bornes pi ces de l appareil alimentation fusible borne de sortie de haut parleur prise RCA etc Cela risquerait de provoquer un court circuit ou un accident Remarque Lorsque vous utilisez plusieurs amplificateurs veillez ne pas les installer horizontalement ou sur une surface inclin e Linstallation doit toujours tre parall le au sol du bateau dans le cas contraire la garantie serait invalid e Pr paration pour l installation 1 Apposer l amplificateur contre la surface d installation pour marquer les rep res des quatre vis 2 V rifier qu il ny a pas d objets derri re la surface pouvant tre ab m s lorsque les trous soient perc s 3 Percer les trous pour les vis 4 Positionner le PDX 5M par dessus les trous et fixer avec les quatre vis auto taraud es REMARQUE Pour connecter solidement le conducteur de mise la terre utiliser la vis d j fix e sur la partie m tallique du bateau signal e x Assurez vous que ce point est une bonne mise la terre en v rifiant la continuit la borne de la batterie Si possible connecter tout l quipement au m me point de mise la terre Ceci vous aidera
54. ution i Estado Soluci n Bleu Rouge Azul Rojo Allum Le circuit de l amplificateur est normal Iluminado El circuito del amplificador es normal T F j 7 7 A FE Ci A El circuito del amplificador es anormal Se Desconecte el cable de la bater a y solucione el problema Despu s vuelva Le circuit de l amplificateur pr sente une Retirez le c ble de la batterie et liminez la cause Mettez l unit sous tension SNA Pan A E O i a T oa Dii A Bi E ha producido un cortocircuito el ctrico o a encender la unidad y verifique el color del indicador ha cambiado a azul anomalie Un court circuit lectrique s est puis v rifiez que l indicateur passe au bleu S il reste rouge mettez l unit hors Iluminado q i i i At f i EA gt Allum produit ou le courant d alimentation est tension et consultez votre revendeur a Sores de alimentaci n es demasiado Si sigue rojo apague la unidad y p ngase en contacto con su distribuidor trop lev elevada E alow n Recherchez la cause de la tension excessive Eliminez la pour que la couleur El voltaje de la bater a es demasiado Busque el motivo del alto voltaje Solucione el problema y el color del Allum LA tension de la batterie est trop lev e Jg Findicateur revienne au bleu lluminado atto indicador cambiar a azul lov c Faites baisser la temp rature ext rieure du bateau un niveau normal La temperatura ambiente es demasiado Reduzca la te
Download Pdf Manuals
Related Search