Home

Alpine KTX-100EQ Speaker System User Manual

1. IMPRINT SOUND MANAGER O Measure 100 Complete Error Measure 8 1 7 MultEQ 2 2
2. MultEQ MultEQ OFF 2 ACC ON e EDI ON OFF K 3 IMPRINT SOUND MANAGER 4 a 2 IMPRINT Sound Manager IMPRINT SOUND MANAGER 4
3. MO10 ELA Sp
4. IMPRINT SOUND MANAGER e e LS OK BAY R SE MultEQ 5 IMPRINT SOUND MANAGER 6 IMPRINT SOUND MANAGER SL Am 7
5. E007 MultEQ Error E008 MultEQ Error E009 MultEQ Error E010 MultEQ Error EO11 IMultEQ Error E012 MultEQ Error
6. E013 IMultEQ Error E014 IMultEQ Error E015 MultEQ Error E016 MultEQ Error 1 2 3 4 5 MultEQ Dro
7. SELL SS E HENEN MultEQ MultEQ S El E HH o MUITEQ MultEQ Mn S de DI BREST CEL
8. Result 6 40 9 RHesult Target Curve Select PC CDA 9887Ji Dr 10 CDA 9887Ji Send Filter CDA 9887Ji Curve Memory 1 Curve Memory 2 1 2
9. KTX 100EQ KTX 100EQ Microsoft Windows XP Service Pack 2 PC Microsoft NET Framework 1 1 PC CD CD ROM IMPRINT setup exe 2 IC DRIVER USB setup exe
10. ILPINE IMPRINT SOUND MANAGER KTX 100EO DI IMPRINT OWNER S MANUAL Please read before using this equipment BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N Lealo antes de utilizar este equipo ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD AUDYSSEY ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 MULTEQ XT e ISTRUZIONI PER LUSO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura ANVANDARHANDLEDNING Innan du anvander utrustningen b r du l sa igenom denna anv ndarhandledning ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC Alpine House Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 777 Supertest Road Toronto Fletchamstead Highway Coventry 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Ontario M3J 2M9 Canada CV4 9TW U K Phone 945 283588 Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy
11. 3 7 JP MultEQ 1 CDA 9887Ji 2 3 OPEN 4 USB 5 USB PC USB 6 CDA 9887Ji Ole E Si m LJ CDA 988 7Ji e CDA 9887Ji 7 MuIEQ E MultEQ
12. 1 Re Measure 7 Re Measure CDA 9887Ji 12 x EXIT MAILT OK IMPRINT SOUND MANAGER s a ES 13 MuitEQ CDA 9887Ji ON OFF 14 CDA 9887Ji MultEQ ON CDA 9887Ji Audyssey Laboratories Audyssey MultEQ XT
13. MultEQ Error Das System konnte die Verz gerung Lautsprecher Entfernung m glicherweise nicht bestimmen Die Zahlenwerte f r diesen Wert sollten manuell berpr ft werden Error Code E013 MultEQ Error Das Eingangssignal ist zu schwach berpr fen Sie dass das Mikrofon an den ausgew hlten Eingang angeschlossen ist und die Verst rkung am Vorverst rker oder dem Audio Hardware Eingangskanal richtig eingestellt ist Error Code E014 MultEQ Error Das gemessene Signal war zu niedrig obwohl der Ausgangspegel bis auf die h chstm gliche Amplitude angehoben wurde Verringern Sie die Umgebungsger usche und beginnen Sie von vorn Error Code E015 MultEQ Error Die gemessenen Hintergrundger usche bersteigen die zul ssigen Toleranzwerte Error Code E016 MultEQ Error Es ist ein nicht spezifizierter Fehler aufgetreten Error Code 1 MESSUNG ABGEBROCHEN Error Code 2 MESSBEFEHLFEHLER dng Meldungs ID Fehlermeldung Error Code 3 LAUTSPRECHER VL NICHT ERKANNT Error Code 4 HAUPTEINHEIT ST RUNG MESSSTARTFEHLER Error Code 5 HAUPTEINHEIT MESSSTARTFEHLER Error Msg M001 Die Anwendung MultEQ Pro konnte nicht mit dem Ger t kommunizieren berpr fen Sie bitte die Konfiguration des ALPINE Ger ts und versuchen Sie es erneut Error Msg M002 Das Ger t ist nicht ordnungsgem lizenzie
14. ERROR DE INICIO DE MEDICI N EN UNIDAD PRINCIPAL Error Msg M001 Fallo de la aplicaci n MultEQ Pro al comunicarse con el dispositivo Compruebe la configuraci n del dispositivo ALPINE e int ntelo de nuevo Error Msg M002 La licencia del dispositivo no es correcta LES ID de mensaje Mensaje de error Error Msg M003 Esta acci n restaurar el sistema de mediciones Seguro que desea continuar Error Msg M004 No se pudo verificar la licencia Error Msg M005 Ning n altavoz detectado Corrija la configuraci n del sistema Warning Msg M006 Desea cancelar la medici n de esta posici n para poder corregir los errores Warning Msg M007 Desea cancelar la medici n de esta posici n para poder corregir el error Error Msg M008 Para continuar con la calibraci n debe corregir los altavoces que faltan o rectificar la configuraci n del rea Error Msg M009 La licencia del dispositivo conectado no es correcta No se transferir ning n filtro Error Msg MO10 Se ha producido el siguiente error al intentar guardar el archivo de resultados de la calibraci n Accessori Cavo di collegamento Microfono per misurazione delle dell unit principale 2 m caratteristiche del suono 3 m Installazione Avvertenza Prima dell installazione Il programma I
15. Error Code E008 EQ Error Maskinvarans samplingsformat eller bitdjup st ds inte Error Code E009 u u u uppn ddes Minska ljudet fr n omgivningen och f rs k igen u u tEQ Error Atg rden avbr ts av anv ndaren Error Code E010 MultEQ Error Systemet kunde inte ber kna ett filter f r detta svar F rs k att m ta igen Om detta problem best r kontaktar du teknisk support Error Code E011 MultEQ Error Systemet kunde inte fastst lla f rdr jningen h gtalare till mikrofon avst nd M t detta v rde manuellt Error Code E012 MultEQ Error Systemet kunde eventuellt inte fastst lla f rdr jningen h gtalaravst nd Siffrorna som gavs f r detta v rde b r kontrolleras manuellt Error Code E013 MultEQ Error Insignalen r f r l g Kontrollera att mikrofonen r ansluten till den valda ing ngen och kontrollera att f rst rkningen p f rf rst rkaren eller ljudenhetens ing ngskanal r r tt inst lld Error Code E014 MultEQ Error Uppm tt signal var f r l g ven om utsignalen kades till maximal tillg nglig amplitud Minska ljudet fr n omgivningen och starta om x Error Code E015 MultEQ Error Uppm tt bakgrundsbrus verskrider till tna toleranser Error Code E016 Error Code 1 MultEQ Error Ett ospecificerat fel har intr ffat M TNINGEN AVBR TS Error Code 2 M
16. OFF MultEQ ON ultEQ UY EQ EQ MultEQ CDA 9887Ji R CDA 9887Ji RELT lt IE X X OVER User s EQ
17. ALPINE MOO MOO2 7 JP ID MO03 MO04 MOOS ZE HIRHTEREA VAT LEA E MOOG 7 V MO07 MOOS MO08 E
18. MultEQ Error El sistema no ha podido calcular ning n filtro para esta respuesta Intente repetir las mediciones Si el problema no desaparece p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica Error Code E011 MultEQ Error El sistema no ha podido determinar el desfase distancia entre el altavoz y el micr fono Mida este valor de forma manual Error Code E012 MultEQ Error El sistema podr a no haber determinado el desfase distancia al altavoz Los n meros de este valor se deben comprobar manualmente Error Code E013 MultEQ Error La se al de entrada es demasiado baja Compruebe que el micr fono est conectado a la entrada seleccionada y verifique que la ganancia del canal de entrada de hardware de preamplificaci n o de audio est bien configurada Error Code E014 MultEQ Error La se al medida era demasiado baja a pesar de haber aumentado la salida hasta su amplitud m xima disponible Reduzca el ruido ambiente y comience de nuevo Error Code E015 MultEQ Error El ruido de fondo detectado supera la tolerancia admitida Error Code E016 MultEQ Error Se ha producido un error no especificado Error Code 1 MEDICI N CANCELADA Error Code 2 ERROR DE COMANDO DE MEDICI N Error Code 3 ALTAVOZ FR NO DETECTADO Error Code 4 ERROR DE INICIO DE MEDICI N DE RUIDO EN UNIDAD PRINCIPAL Error Code 5
19. TINSTRUKTIONSFEL Error Code 3 VF H GTALARE EJ DETEKTERAD Error Code 4 H E BRUS M TSTARTFEL Error Code 5 H E M TSTARTFEL Error Msg M001 Programmet MultEQ Pro kunde inte kommunicera med enheten Kontrollera konfigurationen f r ALPINE enheten och f rs k igen Error Msg M002 Enheten r inte r tt licensierad dap Meddelande ID Felmeddelande Error Msg M003 Denna tg rd terst ller m tsystemet r du s ker p att du vill forts tta Error Msg M004 Licensen kunde inte verifieras Error Msg M005 Inga h gtalare detekterades Korrigera systemkonfigurationen Warning Msg M006 Vill du avbryta m tningen f r detta l ge s att du kan korrigera dessa fel Warning Msg M007 Vill du avbryta m tningen f r detta l ge s att du kan korrigera detta fel Error Msg M008 F r att forts tta med kalibreringen m ste du korrigera alla saknade h gtalare eller korrigera zonkonfigurationen Error Msg M009 Den anslutna enheten r inte r tt licensierad Filter verf rs inte Error Msg MO10 F ljande fel intr ffade under f rs k att spara filen med kalibreringsresultat S sE 2m IMPRINT SOUND MANAGER
20. t ndningsnyckeln 14 Lyssna p CDA 9887 CDA 9887R genom att sl p MultEQ l ge Mer information om handhavande finns i bruksanvisningen som levererades med CDA 9887 CDA 9887R Om varum rken Denna enhet har tillverkats under licens fr n Audyssey Laboratories Patents kt i U S A och i utlandet Audyssey MultEQ XT r ett varum rke som tillh r Audyssey Laboratories Microsoft och Windows r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Dap Meddelandelista Meddelande ID Felmeddelande Error Code E001 MultEQ Error Kanalen har markerats som odetekterad och hoppas ver Error Code E002 MultEQ Error Konfigurationen av bashantering som valdes st ds inte av enheten Se bruksanvisningen fr n tillverkaren f r att avg ra vilken konfiguration som r giltig Error Code E003 MultEQ Error H gtalarkonfigurationen som angavs r inte giltig Se bruksanvisningen fr n tillverkaren f r att avg ra vilken konfiguration som r giltig Error Code E004 ultEQ Error Kommunikationen med enheten misslyckades Kontrollera anslutningen och f rs k igen Error Code E005 EQ Error Enheten r inte r tt licensierad Error Code E006 EQ Error Enheten anv nds f rs k igen om ett litet tag Error Code E007 EQ Error Maximal niva uppn ddes utan att en tillr cklig signal
21. verificato il seguente errore durante il salvataggio del file dei risultati di calibrazione SIT Tillbeh r CD ROM skiva Gr nssnittsbox USB sladd 5 m Anslutningssladd f r Mikrofon f r m tning av huvudenhet 2 m ljudegenskaper 3 m Installation F rsiktighet vid installation Installera programmet IMPRINT SOUND MANAGER innan du ansluter KTX 100EO till datorn Om programmet installeras n r KTX 100E0 r ansluten till datorn fungerar programmet eventuellt inte Operativsystem Programmet finns endast f r system med Microsoft Windows XP Service Pack 2 Kontrollera att detta program finns tillg ngligt genom att visa Systemegenskaper p datorn Microsoft NET Framework 1 1 eller senare kr vs f r att du ska kunna anv nda detta programmet Om Microsoft NET Framework inte finns installerat p datorn installeras det automatiskt med programmet Installation 1 S tt i den medf ljande CD ROM skivan i CD ROM enheten och k r setup exe i IMPRINT mappen F lj installationsanvisningarna p sk rmen St ng alla aktiva program f re installationen 2 K r USB setup exe i DRIVER mappen och installera d refter enligt anvisningarna p sk rmen 3 N r installationen r klar startar du om datorn Ja Anslutningar Innan du st ller in MultEQ ansluter du alla andra enheter 1 Installera CDA 9887 CDA 9887R i fordonet 2 Efter att du installerat enheten kontroll
22. Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 YAMAGATA Wuxi Co Ltd Block 28 25 Changjiang Nanlu WND jiangsu China Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 141 0031 1 8 03 5496 8231 Printed in China Y 68 08564Z99 A ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Accessories CD ROM USB Cable 5m SS N SA Connection Cable for Sound Characteristics Head Unit 2m Measurement Microphone 3m Installation Caution before Installing Install the IMPRINT SOUND MANAGER program before connecting the KTX 100EQ to your personal computer If the program is installed when the KTX 100EQ connected to the PC the program may malfunction Operating System The Program is available only on the Microsoft Windows XP Service Pack 2 system Make sure that this program is available by referring to System Properties on your PC To use this program Microsoft NET Framework 1 1 or later is required If this application is not installed on your PC the application is automatically installed with the program Installing 1 Insert the sup
23. dann doppelt auf OK im EXIT Bildschirm um das Programm IMPRINT SOUND MANAGER zu schlie en 13 Nachdem Sie die MultEQ Einstellung abgeschlossen haben trennen Sie das Verbindungskabel f r die Haupteinheit von der CDA 9887 CDA 9887R und bringen Sie dann das Bedienteil wieder in seiner urspr nglichen Position an Wenn Sie das Bedienteil wieder in der urspr nglichen Position anbringen schalten Sie den Strom nicht ber die Z ndung oder die Batterie aus und wieder an 14 Genie en Sie den Klang der CDA 9887 CDA 9887R indem Sie den MultEQ Modus aktivieren N here Information zum Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung die im Lieferumfang der CDA 9887 CDA 9887R enthalten ist Hinweise zu Markenzeichen Dieses Ger t wurde unter der Lizenz der Audyssey Laboratories U S und angemeldeter Auslandspatente hergestellt Audyssey MultEQ XT ist ein Markenzeichen von Audyssey Laboratories Microsoft und Windows sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern 6 DE Liste der Fehlermeldungen Meldungs ID Fehlermeldung Error Code E001 MultEQ Error Der Kanal wurde als unerkannt gekennzeichnet und wird bersprungen Error Code E002 MultEQ Error Die ausgew hlte Bass Management Konfiguration wird von diesem Ger t nicht unterst tzt Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Herstellers nach um zu er
24. generar un error de medici n 8 Una vez concluida la primera medici n mueva el micr fono hasta la siguiente posici n de medici n siguiendo las indicaciones de la pantalla y config rela Repita el procedimiento descrito en el paso 7 seg n las indicaciones que aparecen en la pantalla Normalmente basta con realizar la medici n en dos posiciones del veh culo Si desea terminar la medici n tras probar las dos posiciones haga doble clic en el bot n Result y acceda a los ajustes de Target Curve Para obtener mediciones m s precisas se pueden utilizar hasta 6 posiciones de medici n sin embargo se tarda aproximadamente 40 minutos en completar el proceso de medici n MultEQ completo Si quiere hacerlo de todos modos es importante que realice la medici n con el veh culo conectado a un cargador de bater as de coches 9 Una vez finalizada la medici n haga doble clic en el bot n Result y acceda a los ajustes de Target Curve para configurar las caracter sticas de sonido Seleccione el bot n Target Curve Select en la pantalla para acceder al ajuste de la curva de destino Los datos de las mediciones no se pueden guardar en el disco duro del PC pero si se pueden memorizar en la unidad CDA 9887 CDA 9887R I ES 10 Una vez concluida la selecci n de la curva de destino haga doble clic en el bot n Send Filter para acceder a la configuraci n de la unidad CDA 9887 CDA 9887R Seleccione Curve Memory 1 o Curve Memory 2 pa
25. inst llningen av MultEQ 5 V lj ett m tningsalternativ under Area Selection genom att dubbelklicka p det i f nstret IMPRINT SOUND MANAGER 6 Placera m tmikrofonen p platsen enligt indikeringen i f nstret IMPRINT SOUND MANAGER Placera mikrofonen i vertikalt l ge p ronniv ett kamerastativ r praktiskt f r detta ndam l 4 sE 1 N r mikrofonens placering r klar l mnar du fordonet och st nger alla d rrar f nster och takluckan Starta d refter m tningar genom att dubbelklicka p Measure knappen i f nstret IMPRINT SOUND MANAGER ppna inte d rrarna innan Complete visas p sk rmen och signalen avges fr n h gtalarna och ljudegenskaper r uppm tta i fordonet Om Ijud kommer in utifr n under m tningen visas Error i f nstret Om det sker utf r du m tningar igen genom att dubbelklicka p Measure knappen Anv nd datorn utanf r fordonet Eftersom m tfel kan uppst ska du aldrig flytta mikrofonen under m tning 8 N r den f rsta m tningen r klar flyttar du mikrofonen till n sta m tplats enligt indikeringen p f nstret och st ller upp den Upprepa f rfarandet i steg 7 enligt indikeringarna i f nstret e Om du utf r m tningar fr n tv platser i bilen b r det vara tillr ckligt Om du vill avsluta efter tv m tplatser dubbelklickar du p Result knappen och g r till Target Curve inst llningen F r mer exakta m tningar finns det sex m tplatser
26. la boite de dialogue en double cliquant sur la touche OK puis quittez le programme D connectez le c ble de l unite principale replacez le panneau avant dans sa position d origine puis commencez la configuration de MultEQ 5 Dans l cran de IMPRINT SOUND MANAGER double cliquez sur l un des l ments mesurer dans la zone Area Selection Zone de s lection pour le s lectionner 6 Placez le microphone de mesure selon les indications fournies dans l cran de IMPRINT SOUND MANAGER Placez le microphone en position verticale au niveau des oreilles en utilisant le tr pied d un appareil photo entre autres H Une fois le microphone correctement install sortez du v hicule puis fermez les portieres les fen tres et la capote Lancez la mesure en double cliquant sur la touche Measure situ e dans l cran de IMPRINT SOUND MANAGER N ouvrez les portieres que lorsque lt Complete gt Termin e s affiche l cran les enceintes mettent un signal sonore et la mesure est effectu e Si des bruits p n trent l int rieur du v hicule lors de la mesure lt Error gt Erreur s affiche a l cran Le cas ch ant effectuez nouveau la mesure en double cliquant sur la touche Measure Toutes les op rations sur l ordinateur doivent tre effectu es hors du v hicule e Ne retirez jamais le microphone lors de la mesure car une erreur risque de se produire 8 Une fois la premi re mesure ef
27. o la batteria 14 Sar quindi possibile apprezzare il suono del CDA 9887 CDA 9887R attivando la modalit MultEQ Per informazioni dettagliate sulle modalit di funzionamento consultare il manuale di istruzioni del CDA 9887 CDA 9887R Informazioni sui marchi Questo dispositivo prodotto su licenza di Audyssey Laboratories stato avviato l iter per l ottenimento dei brevetti negli Stati Uniti e in altri paesi Audyssey MultEQ XT un marchio di fabbrica di propriet di Audyssey Laboratories Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica o marchi di Microsoft Corporation registrati negli USA e o in altri paesi 6 17 Elenco dei messaggi ID messaggio Messaggio di errore Error Code E001 MultEQ Error il canale stato contrassegnato come non rilevato e verr saltato Error Code E002 MultEQ Error la configurazione di gestione dei bassi selezionata non supportata dal dispositivo Consultare il manuale del produttore per determinare una configurazione valida Error Code E003 MultEQ Error la configurazione dei diffusori specificata non valida Consultare il manuale del produttore per determinare una configurazione valida Error Code E004 MultEQ Error comunicazione con il dispositivo non riuscita Controllare il collegamento e riprovare Error Code E005 MultEQ Error non si dispone di una licenza valida per il dispositivo Er
28. or power amplifier for subwoofer set the cut off frequency to the highest value Tf MultEQ is set and the function is turned on MX X OVER Time Correction User s EQ Parametric EQ and Graphic EQ are automatically adjusted Therefore they cannot be individually adjusted After you have stored the result of MultEQ you adjusted in the CDA 9887 CDA 9887R if you store the results of MultEQ again in the CDA 9887 CDA 9887R the previously stored MultEQ will be completely cleared and replaced by the new one Setting MultEQ 1 Prepare for MultEQ setting e Park the vehicle in a quiet location e Close doors windows sunroof etc e Turn off the engine of the vehicle e Set the air conditioner and heater to OFF 2 Set the key position of the vehicle to ACC or turn it on e Ifan air conditioner or heater is turned on turn it off Measurement should not be performed if air conditioner or heater noise is present a EN 3 Activate IMPRINT SOUND MANAGER installed on the PC MMALPINE IMPRINT Strictly observe the Warnings and Cautions written by the manufacturers of your PC and peripheral equipment We do not accept responsibility for data lost due to the incorrect operation of the IMPRINT SOUND MANAGER We recommend you to back up your important data regularly 4 Set the Measurement Microphone in the vehicle and start measurement according to the indications on the IMPRINT SOUND MANAGER screen Perform PC opera
29. programme fonctionne uniquement sous Microsoft Windows XP Service Pack 2 Pour v rifier que vous disposez de ce programme cliquez sur Syst me dans le Panneau de configuration de votre ordinateur Pour utiliser ce programme Microsoft NET Framework 1 1 ou ult rieur est requis Si cette application n est pas install e sur votre ordinateur elle est automatiquement install e avec le programme Installation 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM puis activez le fichier setup exe situ dans le dossier IMPRINT Suivez les instructions d installation a l cran Avant de proc der l installation fermez tous les programmes en cours 2 Activez le fichier USB_setup exe situ dans le dossier DRIVER puis effectuez l installation en suivant les instructions l cran 3 Une fois l installation termin e red marrez votre ordinateur Raccordements Avant de configurer MultEQ raccordez tous les autres p riph riques 1 installez le CDA 9887 CDA 9887R dans votre v hicule 2 Une fois l unit install e assurez vous que le son est reproduit dans chaque enceinte 3 Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le panneau avant faites glisser le panneau vers la gauche 1 puis tirez vers vous 2 pour le retirer 4 Connectez le cable de raccordement de l unit principale le cable USB et le microphone au bo tier d interface 5 Raccordez le c ble USB au port USB de votre ordinateur 6 Br
30. rumore di sottofondo misurato fuori tolleranza Error Code E016 MultEQ Error si verificato un errore non specificato Error Code 1 ANNULLA MISURA Error Code 2 ERRORE COMANDO MISURA Error Code 3 MANCATO RILEVAMENTO FL DIFFUSORE Error Code 4 ERRORE AVVIAMENTO MISURA RUMORE H U Error Code 5 ERRORE AVVIAMENTO MISURA H U Error Msg M001 Mancata comunicazione dell applicazione MultEQ Pro con il dispositivo Controllare la configurazione del dispositivo ALPINE e riprovare 7 1 T ID messaggio Messaggio di errore Error Msg M002 Non si dispone di una licenza valida per il dispositivo Error Msg M003 Proseguendo il sistema di misura verr reimpostato Proseguire Error Msg M004 Impossibile verificare la licenza Error Msg M005 Diffusori non rilevati Correggere la configurazione del sistema Warning Msg M006 Annullare la misurazione da questo punto per correggere gli errori Warning Msg M007 Annullare la misurazione da questo punto per correggere questo errore Error Msg M008 Per proseguire la calibrazione necessario risolvere il problema dei diffusori mancanti o correggere la configurazione delle zone Error Msg M009 Non si dispone di una licenza valida per il dispositivo collegato filtri non verranno trasferiti Error Msg M010 Si
31. set up MultEQ To prevent accidents do not set up MultEQ while driving The setting of the MultEQ function is required to mount the microphone in the vehicle in order to measure sound characteristics Also during measurement loud measurement tone signal from the speakers may be output Making such settings may distract you from driving and result in an accident Read following provisions before setting MultEQ The MultEQ setting should be made in as quiet a place as possible after turning off the engine air conditioner and heater If you have a car phone or cellular phone in the vehicle remove them from the vehicle or turn its power off If sound other than measurement tone to be measured engine or receiving sound of car phone etc occur sound measurement in the vehicle may not be accurate When setting MultEQ be sure to use the microphone supplied with this unit If a microphone other than the supplied one is used measurement may not be possible or sound measurement in the vehicle may not be accurate If a power amplifier or a powered subwoofer with an input level control is connected and this level is lowered measurement may not be possible However the input level should set lowered than normal level to adequately perform measurement If a power amplifier with a low pass filter is connected measure MultEQ when the low pass filter of the power amplifier is turned off If a low pass filter is built into the powered subwoofer
32. sparar resultaten f r MultEQ igen i CDA 9887 CDA 9887R rensas den tidigare sparade MultEQ helt och byts ut mot den nya St lla in MultEQ 1 F rbereda f r inst llning av MultEQ Parkera fordonen p en tyst plats e Stang d rrar f nster taklucka m m e Stang av fordonets motor St ll klimatanl ggningen och v rmen p OFF av 2 Vrid nyckeln p fordonet till ACC eller starta det e Om klimatanl ggningen eller v rmaren sl s p st nger du av dem M tningar ska inte utf ras om ljud h rs fran klimatanl ggning eller v rmare O SE 3 Aktivera IMPRINT SOUND MANAGER som installerats p datorn MMALPINE IMPRINT F lj noggrant varningar och f rsiktighets tg rder som skrivits av tillverkaren f r datorn och kringutrustningen Vi tar inget ansvar f r dataf rlust p grund av felaktigt handhavande av IMPRINT SOUND MANAGER Vi rekommenderar att du regelbundet s kerhetskopierar viktig information 4 St ll upp m tmikrofonen i fordonen och starta m tning enligt indikeringar p f nstret IMPRINT SOUND MANAGER Anv nd datorn utanf r fordonet Om fel uppst r under m tning l ser du problemet genom att l sa i tabellen Meddelandelista som finns p de sista sidorna D refter st nger du dialogrutan genom att dubbelklicka p OK knappen och l mna programmet Efter att du kopplat bort sladden f r huvudenheten och satt tillbaka frontpanelen p dess ursprungliga plats startar du
33. 5 ERREUR LORS DU LANCEMENT DE LA MESURE DE L UNIT PRINCIPALE FR ID message Message d erreur Error Msg MOO1 La communication entre l application MultEQ Pro et l appareil a chou V rifiez la configuration de l appareil ALPINE puis r essayez Error Msg M002 L appareil n est pas correctement licenci Error Msg M003 Cette action va r initialiser le syst me de mesure Souhaitez vous continuer Error Msg M004 Impossible de v rifier la licence Error Msg M005 Aucune enceinte n a t d tect e Verifiez la configuration du syst me gt Warning Msg M006 Souhaitez vous annuler la mesure de cette position pour corriger ces erreurs Warning Msg M007 Souhaitez vous annuler la mesure de cette position pour corriger cette erreur Error Msg M008 Afin de poursuivre le calibrage vous devez corriger les enceintes manquantes ou rectifier la configuration de la zone Error Msg M009 Lappareil fourni n est pas correctement licenci Les filtres ne seront pas transf r s Error Msg M010 Lerreur suivante s est produite lors de l enregistrement du fichier contenant les r sultats du calibrage 8 FR Accesorios Cable de conexi n para Micr fono de medici n de unidad principal 2 m caracteristicas de sonido 3 m Instalaci n Precauci n antes de in
34. Audyssey Laboratories Microsoft Windows Microsoft Corporation Or Iyt V H ID E001 IMultEQ Error E002 MultEQ Error E003 MultEQ Error E004 MultEQ Error E005 MultEQ Erro E006 MultEQ Error 23
35. CDA 9887 CDA 9887R si vous enregistrez nouveau les r sultats de MultEQ dans le CDA 9887 CDA 9887R les donn es pr c demment enregistr es seront effac es et remplac es par les nouvelles Configuration de MultEQ 1 Pr parez la configuration de la fonction MultEQ Placez votre v hicule dans un endroit calme Fermez les porti res les fen tres la capote etc Coupez le moteur D sactivez la climatisation i Placez la cl de contact sur la position ACC ou activez la e Si la climatisation est activ e d sactivez la Le bruit de la climatisation risque de fausser la mesure 3 FR 3 Activez le programme IMPRINT SOUND MANAGER install sur l ordinateur MMALPINE IMPRINT ALPINE ELEc Respectez les avertissements et les pr cautions du fabriquant de votre ordinateur et de vos p riph riques Nous d clinons toute responsabilit en cas de perte de donn es due une utilisation incorrecte de IMPRINT SOUND MANAGER Nous vous recommandons de sauvegarder regulierement vos donn es importantes 4 Installez le microphone de mesure dans le v hicule puis d marrez la mesure en suivant les indications du programme IMPRINT SOUND MANAGER Toutes les op rations sur l ordinateur doivent tre effectu es hors du v hicule Si une erreur se produit lors de la mesure reportez vous au tableau Liste des messages a l cran situ la fin de ce manuel pour r soudre le probleme Fermez
36. Det tar emellertid cirka 40 minuter innan alla MultEQ m tningar har slutf rts I detta fall kontrollerar du att MultEQ m tningar utf rs med fordonet anslutet till en bilbatteriladdare 9 N r m tningar r slutf rda dubbelklickar du p Result knappen och g r Target Curve inst llningen f r justering av ljudegenskaper V lj Target Curve Select knappen i f nstret f r inst llning av m lkurva 10 N r valet av m lkurva r slutf rd dubbelklickar du p Send Filter knappen f r att flytta till inst llningen av CDA 9887 CDA 9887R V lj Curve Memory 1 eller Curve Memory 2 f r att spara i CDA 9887 CDA 9887R Du kan spara tv kurvinst llningar f r ett m tresultat 11 Om du inte r n jd med m tresultatet kan du starta om fr n f rfarandet i steg 7 genom att dubbelklicka p Re Measure knappen Om du utf r m tningen igen med Re Measure knappen rensas de tidigare sparade inst llningarna i CDA 9887 CDA 9887R och byts ut mot de nya 12 N r minnesinst llningen r slutf rd klickar du p x p h ger sida i f nstret och dubbelklickar p OK p EXIT f nstret f r att st nga programmet IMPRINT SOUND MANAGER 13 N r du har avslutat MultEQ inst llningen kopplar du bort huvudenhetens anslutningssladd fr n CDA 9887 CDA 9887R och s tter tillbaka frontpanelen p dess ursprungliga plats e N r du s tter tillbaka frontpanelen p dess ursprungliga plats ska du inte st nga av och sl p str mmen med
37. Error Code E003 MultEQ Error The speaker configuration specified is not valid Please consult the manufacturer s manual to determine a valid configuration Error Code E004 MultEQ Error Communication with the device failed Please check the connection and try again Error Code E005 MultEQ Error The device is not properly licensed Error Code E006 MultEQ Error Device in use try again in a few moments Error Code E007 MultEQ Error The Maximum level was reached without achieving an adequate signal Please decrease the ambient noise and try again Error Code E008 MultEQ Error The hardware sample format or bit depth is not supported Error Code E009 MultEQ Error The action was cancelled by the user Error Code E010 MultEQ Error The system was unable to calculate a filter for this response Please try your measurements again If this problem persists contact technical support Error Code EO11 MultEQ Error The system was unable to determine the delay speaker to microphone distance Measure this value manually Error Code E012 MultEQ Error The system may have been unable to determine the delay speaker distance Numbers given for this value should be checked manually Error Code E013 MultEQ Error The input signal is too low Check that the microphone is connected to the selected input and check that the gain on the preamp or audio hardware input ch
38. MPRINT SOUND MANAGER deve essere installato prima di effettuare il collegamento del KTX 100EQ al computer Se installato in seguito al collegamento del KTX 100EQ al PC il programma potrebbe non funzionare correttamente Sistema operativo Il programma amp compatibile solo con il sistema operativo Microsoft Windows XP Service Pack 2 Assicurarsi che sul PC sia installato questo sistema operativo accedendo alle Propriet di sistema del PC Per utilizzare questo programma necessario Microsoft NET Framework 1 1 o versione successiva Se non installata sul PC questa applicazione verr installata automaticamente insieme al programma Installazione 1 Inserire il CD ROM fornito nell unit CD ROM quindi eseguire il file setup exe dalla cartella IMPRINT Seguire le istruzioni di installazione visualizzate sullo schermo Prima di installare chiudere tutti i programmi in esecuzione 2 Eseguire il file USB_setup exe dalla cartella DRIVER quindi eseguire l installazione seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo 3 Al termine dell installazione riavviare il PC Collegamenti Prima di impostare il MultEQ collegare tutti gli altri dispositivi 1 installare il CDA 9887 CDA 9887R sulla vettura 2 Dopo aver installato l unit assicurarsi che il suono venga emesso da tutti i diffusori 3 Premere il pulsante OPEN per aprire il frontalino quindi farlo scorrere verso sinistra e tirarlo verso
39. MultEQ leggere le seguenti informazioni La procedura di impostazione del MultEQ deve essere eseguita in un luogo pi silenzioso possibile dopo aver spento il motore il climatizzatore e l impianto di riscaldamento Se si dispone di un telefono di bordo o telefono cellulare sulla vettura portarlo fuori dalla vettura o spegnerlo Se durante la misurazione viene prodotto un suono diverso dal segnale di misura motore suono proveniente da un telefono cellulare ecc la misurazione del suono effettuata all interno della vettura potrebbe non essere precisa Durante la procedura di impostazione del MultEQ necessario utilizzare il microfono fornito con l unit Se si utilizza un microfono diverso da quello fornito in dotazione la misurazione potrebbe non essere possibile oppure la misura del suono effettuata nella vettura potrebbe non essere precisa Se si collega un amplificatore di potenza o un subwoofer alimentato con controllo del livello d ingresso e si abbassa il livello la misurazione potrebbe non essere possibile Tuttavia occorre impostare un livello di ingresso pi basso del normale per eseguire una misurazione accettabile e Se si collega un amplificatore con filtro passa basso eseguire la misurazione con il MultEQ dopo aver disattivato il filtro passa basso Se il subwoofer alimentato o l amplificatore di potenza per subwoofer dotato di filtro passa basso integrato impostare la frequenza di taglio al valore pi alt
40. Q Error le syst me est incapable de calculer un filtre pour cette r ponse Effectuez nouveau les mesures Si le probl me persiste consultez un technicien Error Code E011 MultEQ Error le syst me est incapable de d terminer le retard distance entre le microphone et l enceinte Mesurez cette valeur manuellement gt Error Code E012 MultEQ Error il est possible que le syst me n ait pas pu d terminer le retard distance enceinte Les r sultats obtenus pour cette valeur doivent tre v rifi s manuellement Error Code E013 MultEQ Error le signal d entree est trop faible V rifiez que le microphone est raccord la borne d entr e s lectionn e puis v rifiez que le gain sur le canal d entr e du pr amplificateur ou du dispositif audio est correctement r gl Error Code E014 MultEQ Error le signal mesur est trop faible bien que la sortie ait t r gl e sur l amplitude maximale R duisez le bruit ambiant puis recommencez Error Code E015 MultEQ Error le bruit de fond mesur a d pass les limites tol r es Error Code E016 MultEQ Error une erreur ind termin e s est produite gt Error Code 1 ANNULATION DE LA MESURE Error Code 2 ERREUR DE COMMANDE DE MESURE Error Code 3 ENCEINTE AG NON DETECTEE Error Code 4 ERREUR LORS DU LANCEMENT DE LA MESURE DU BRUIT DE L UNIT PRINCIPALE Error Code
41. anchez le c ble de raccordement de l unit principale la borne du CDA 9887 CDA 9887R vous devez au pr alable retirer le panneau avant CDA 9887 CDA 9887R C ble de raccordement de l unit principale Microphone pour la mesure des caract ristiques Assurez vous de raccorder en dernier lieu le c ble au CDA 9887 CDA 9887R Dans le cas contraire il est possible qu une erreur de communication survienne ou que la mesure soit impossible 7 V rifiez tous les raccordements puis configurez MultEQ 2 FR Avant de configurer MultEQ AN ATTENTION Ne configurez pas MultEQ tout en conduisant Afin d viter les accidents ne configurez pas MultEQ en conduisant La configuration de cette fonction est n cessaire pour installer le microphone dans le v hicule afin de mesurer les caract ristiques sonores En outre il est possible que des sons puissants signaux soient mis lors de la mesure La configuration de cette fonction pourrait donc vous distraire et provoquer un accident Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant de configurer MultEQ La configuration de MultEQ doit tre effectu e au calme coupez le moteur et d sactivez la climatisation Si votre v hicule est quip d un t l phone ou si vous utilisez un t l phone portable l int rieur du v hicule retirez le ou teignez le Si d au
42. annel is properly set Error Code E014 MultEQ Error The measured signal was too low even though output was raised to the maximum available amplitude Decrease ambient noise and start over Error Code E015 MultEQ Error The measured background noise exceeded allowable olerances Error Code E016 MultEQ Error An unspecified error has occurred Error Code 1 EASURE CANCEL Error Code 2 EASURE COMMAND ERROR Error Code 3 FL SPERKER NO DETECT Error Code 4 H U NOISE MEASURE START ERROR Error Code 5 U MEASURE START ERROR Error Msg M001 The MultEQ Pro appliation failed to communicate with the device Please check the ALPINE Device configuration and try again Error Msg M002 The device is not properly licensed EN Message ID Error Message Error Msg M003 This action will reset the measurement system Are you sure you want to continue Error Msg M004 The license could not be verified Error Msg M005 No Speakers were detected Please correct the system configuration Warning Msg M006 Do you wish to cancel measurement for this position so that you can correct these errors Warning Msg M007 Do you wish to cancel measurement for this position so that you can correct this error Error Msg M008 In order to continue with the calibration you must correct
43. any missing speakers or correct the zone configuration Error Msg M009 The attached device is not properly licensed Filters will not be transferred Error Msg M010 The following error occured while trying to save the calibration results file Zubeh r NI Verbindungskabel f r Messmikrofon f r die Haupteinheit 2 m Sound Kenndaten 3 m Installation Hinweise vor der Installation Installieren Sie das Programm IMPRINT SOUND MANAGER bevor Sie den KTX 100EQ an Ihren Computer anschlie en Wenn das Programm installiert wird wenn der KTX 100EQ bereits an den Computer angeschlossen ist funktioniert das Programm m glicherweise nicht richtig Betriebssystem Das Programm ist nur f r das Betriebssystem Microsoft Windows XP Service Pack 2 verf gbar Stellen Sie sicher dass dieses Programm verf gbar ist indem Sie auf Ihrem Computer unter Systemeigenschaften nachsehen Um dieses Programm verwenden zu k nnen ist Microsoft NET Framework 1 1 oder h her erforderlich Wenn diese Anwendung nicht auf Ihrem Computer installiert ist wird die Anwendung automatisch zusammen mit diesem Programm installiert Installation 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein und starten Sie die Datei setup exe im Ordner IMPRINT Folgen Sie den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm e Schlie en Sie vor der Installation alle laufenden Prog
44. di s 2 per estrarlo 4 Collegare il cavo di collegamento dell unit principale il cavo USB e il microfono alla scatola di interfaccia 5 Collegare il cavo USB alla porta USB del PC 6 Collegare il cavo di collegamento dell unit principale al connettore del CDA 9887 CDA 9887R dopo aver estratto il frontalino CDA 9887 CDA 9887R Cavo di collegamento Cavo USB dell unit principale AE ALPINE IMPRINT SOUND MANAGER KTX I00EQ Scatola di interfaccia Microfono per misurazione delle caratteristiche del suono Il cavo deve essere collegato al CDA 9887 CDA 9887R per ultimo In caso contrario si potrebbe verificare un errore di comunicazione e potrebbe non essere possibile eseguire le misurazioni 7 Controllare tutti i collegamenti quindi iniziare la procedura di impostazione del MultEQ LIT Prima di impostare il MultEQ AN AVVERTENZA Non eseguire l impostazione del MultEQ mentre si sta guidando Onde evitare incidenti non eseguire l impostazione del MultEQ mentre si sta guidando Per installare il microfono sulla vettura e misurare le caratteristiche del suono amp necessario impostare il MultEQ Durante la misurazione i diffusori potrebbero emettere un segnale dal volume molto alto L esecuzione di queste impostazioni pu distrarre dalla guida pertanto si potrebbero provocare incidenti Prima di impostare il
45. dicare che la misurazione delle caratteristiche del suono della vettura stata completata Se viene rilevato un rumore proveniente dall esterno durante la misurazione nella schermata apparir la scritta Error In tal caso ripetere la misurazione facendo doppio clic sul pulsante Measure II PC deve essere utilizzato all esterno della vettura Non spostare il microfono durante la misurazione poich cos facendo si rischia di provocare un errore nella misurazione 8 Quando la prima misurazione sar completata spostare il microfono nel punto di misurazione successivo seguendo le indicazioni visualizzate nella schermata Installare il microfono Ripetere la procedura descritta al punto 7 seguendo le indicazioni visualizzate sullo schermo L esecuzione della misurazione in due punti diversi della vettura dovrebbe essere sufficiente Se si desidera terminare la procedura dopo aver eseguito due misurazioni fare doppio clic sul pulsante Result e selezionare l impostazione Curva target Per ottenere misurazioni pi precise sono disponibili 6 punti di misura tuttavia in tal caso saranno necessari circa 40 minuti per permettere al MultEO di eseguire tutte le misurazioni In tal caso si raccomanda di eseguire le misurazioni con il MultEO collegando la vettura a un caricabatterie per auto 9 Quando la misurazione sar completata fare doppio clic sul pulsante Result ed eseguire l impostazione della Curva target per re
46. e la interfaz 5 Conecte el cable USB al puerto USB del PC 6 Conecte el cable de conexi n de la unidad principal al conector de la unidad CDA 9887 CDA 9887R con el panel frontal extra do CDA 9887 CDA 9887R Cable de conexi n de unidad principal E 1LPINE IMPRINT SOUND MANAGER KTX 10DEG Caja de la interfaz Micr fono de medici n de caracteristicas de sonido Compruebe que ha conectado en ltimo lugar el cable de la unidad CDA 9887 CDA 9887R De no hacerlo podr an surgir errores de comunicaci n que imposibilitar an la medici n 7 Verifique todas las conexiones y comience la configuraci n de MultEQ ZE Antes de configurar MultEQ AN ADVERTENCIA No configure MultEQ mientras conduce Para evitar accidentes no configure MultEQ mientras conduce Es necesario configuraci n la funci n MultEQ para montar el micr fono en el veh culo y poder medir las caracter sticas de sonido Asimismo durante la medici n es posible que se escuche un tono agudo de medici n una se al en los altavoces Este tipo de configuraci n podr a distraerle durante la conducci n y provocar un accidente Lea atentamente la siguiente informaci n antes de configurar MultEQ La configuraci n de MultEQ se debe realizar en un lugar lo m s silencioso posible con el motor el aire acondicionado y la calefacci n apagado
47. el problema consultando la tabla Lista de mensajes que encontrar en las ltimas p ginas de este documento Seguidamente cierre el cuadro de di logo haciendo doble clic en el bot n OK y cierre el programa Una vez desconectado el cable de la unidad principal y tras haber colocado de nuevo el panel frontal en su posici n puede iniciar la configuraci n de MultEQ 5 Haga doble clic para seleccionar una de las opciones de Area Selection Selecci n de rea para medirlas en la pantalla de IMPRINT SOUND MANAGER 6 Coloque el micr fono de medici n en la posici n que indique la pantalla de IMPRINT SOUND MANAGER Coloque el micr fono en posici n vertical a la altura de las orejas un tr pode resulta til para esta tarea 4 ns 1 Una vez colocado el micr fono salga del vehiculo y cierre todas las puertas las ventanas y la capota A continuaci n inicie la medici n haciendo doble clic en el bot n Measure de la pantalla IMPRINT SOUND MANAGER No abra las puertas hasta que aparezca el mensaje Complete en la pantalla escuche un sonido de se al en los altavoces y se hayan medido las caracter sticas de sonido del veh culo Si interfiere ruido del exterior durante la medici n el mensaje Error aparecer en la pantalla En ese caso haga doble clic en el bot n Measure para repetir la medici n e Configure con el PC sin estar en el veh culo e Nunca extraiga el micr fono durante una medici n Si lo hace
48. erar du att Ijudet avges fr n varje h gtalare 3 Tryck p OPEN knappen f r att ppna frontpanelen skjut den sedan t v nster 1 och dra den mot dig 2 f r att ta bort den 4 Anslut huvudenhetens anslutningssladd USB sladden och mikrofonen till gr nssnittsboxen 5 Anslut USB sladden till en USB port p datorn 6 Anslut huvudenhetens anslutningssladd till kontakten p CDA 9887 CDA 9887R med frontpanelen borttagen CDA 9887 CDA 9887R Huvudenhetens anslutningssladd Gr nssnittsbox Mikrofon f r m tning av ljudegenskaper e Kontrollera att du ansluter sladden till CDA 9887 CDA 9887R sist Om du inte g r det kan det resultera i kommunikationsfel och m tningar fungerar eventuellt inte 7 Kontrollera alla anslutningar starta inst llningen av MultEQ 2 SE Innan du st ller in MultEQ AN VARNING St ll inte upp MultEQ medan du k r F r att f rhindra olyckor ska du inte st lla upp MultEQ medan du k r Inst llningen av MultEQ funktionen kr vs f r att montera mikrofonen i fordonet f r att m ta ljudegenskaper Under m tning kan ven h ga ljudm tningssignaler avges fr n h gtalarna N r du g r s dana inst llningar kan det avleda din uppm rksamhet fr n k rningen och resultera i en olycka L s f ljande best mmelser innan du st ller in MultEQ MultEQ inst llningen ska utf ras p en s ty
49. es marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays 6 FR Liste des messages l cran ID message Message d erreur Error Code E001 MultEQ Error le canal ne peut pas tre d tect et sera omis Error Code E002 MultEQ Error le type de configuration de r glage des graves s lectionn n est pas pris en charge par cet appareil Veuillez consulter le manuel du fabriquant pour s lectionner une configuration prise en charge Error Code E003 MultEQ Error la configuration des enceintes sp cifi e n est pas valable Veuillez consulter le manuel du fabriquant pour s lectionner une configuration prise en charge Error Code E004 MultEQ Error la communication avec l appareil a chou V rifiez la connexion puis r essayez Error Code E005 MultEQ Error l appareil n est pas correctement licenci gt Error Code E006 MultEQ Error l appareil est en cours de fonctionnement r essayez ult rieurement Error Code E007 lt MultEQ Error le niveau maximum a t atteint sans obtenir un signal ad quat R duisez le bruit ambiant puis r essayez Error Code E008 MultEQ Error le format d echantillonage du mat riel ou la profondeur des bits ne sont pas pris en charge Error Code E009 MultEQ Error action annul e par l utilisateur gt Error Code E010 MultE
50. fahren welche Konfiguration g ltig ist Error Code E003 MultEQ Error Die festgelegte Lautsprecherkonfiguration ist ung ltig Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Herstellers nach um zu erfahren welche Konfiguration g ltig ist Error Code E004 MultEQ Error Die Kommunikation mit dem Ger t ist fehlgeschlagen berpr fen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut Error Code E005 MultEQ Error Das Ger t ist nicht ordnungsgem lizenziert Error Code E006 MultEQ Error Das Ger t wird verwendet Versuchen Sie es in einigen Augenblicken erneut Error Code E007 MultEQ Error Der Maximalpegel wurde erreicht ohne dass ein geeignetes Signal erzielt wurde Verringern Sie bitte die Umgebungsger usche und versuchen Sie es erneut Error Code E008 MultEQ Error Das Hardware Sampleformat oder die Bit Tiefe werden nicht unterst tzt Error Code E009 MultEQ Error Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen Error Code E010 MultEQ Error Das System konnte f r diesen Tongang keinen Filter berechnen F hren Sie die Messung bitte erneut durch Wenn dieses Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Error Code E011 MultEQ Error Das System konnte die Verz gerung Entfernung Lautsprecher zu Mikrofon nicht bestimmen Messen Sie diesen Wert manuell Error Code E012
51. fectu e d placez le microphone l emplacement de mesure suivant en suivant les indications l cran R p tez la proc dure d crite l tape 7 en suivant les indications a l cran Une mesure deux emplacements diff rents dans le v hicule sera suffisante Le cas ch ant double cliquez sur la touche Result puis s lectionnez le param tre Target Curve Pour effectuer une mesure plus pr cise 6 emplacements de mesure sont disponibles sachez toutefois que la mesure de tous les parametres de MultEQ prendra environ 40 minutes Si vous souhaitez effectuer une mesure complete veillez a brancher votre vehicule a un chargeur de batteries 9 Une fois la mesure termin e double cliquez sur la touche Result pour acc der aux valeurs de r glage du param tre Target Curve afin de configurer les caract ristiques sonores S lectionnez la touche Target Curve Select l cran pour proc der la configuration de la courbe cible LINEAR Les donn es de la mesure ne peuvent pas tre enregistr es dans le disque dur de votre ordinateur mais peuvent tre m moris es dans le CDA 9887 CDA 9887R 5 FR 10 Une fois la selection de la courbe cible termin e double cliquez sur la touche Send Filter pour proc der la configuration du CDA 9887 CDA 9887R Selectionnez Curve Memory 1 ou Curve Memory 2 pour enregistrer les reglages dans le CDA 9887 CDA 9887R Vous pouvez enregistrer deux param tres de courbe d
52. g sind sechs Messpunkte erforderlich Es dauert aber ungef hr 40 Minuten bis alle MultEQ Messungen abgeschlossen wurden In diesem Fall sollte das Fahrzeug w hrend der MultEQ Messung an ein Batterieladeger t angeschlossen werden 9 Wenn die Messung abgeschlossen ist klicken Sie die Schaltfl che Result doppelt an und nehmen Sie die Zielkurven Einstellung f r die Anpassung der Sound Kenndaten vor W hlen Sie die Schaltfl che Target Curve Select auf dem Bildschirm um die Kurve einzustellen Die Messdaten k nnen in der CDA 9887 CDA 9887R nicht aber auf der Festplatte des Computers gespeichert werden 5 DE 10 Wenn die Auswahl der Zielkurve abgeschlossen ist klicken Sie die Schaltfl che Send Filter doppelt an zum zur Einstellung der CDA 9887 CDA 9887R zu gelangen W hlen Sie Curve Memory 1 oder Curve Memory 2 aus um die Kurve in der CDA 9887 CDA 9887R zu speichern Sie k nnen f r ein Messergebnis zwei Kurveneinstellungen speichern 11 Wenn Sie mit dem Messergebnis nicht zufrieden sind k nnen Sie den Vorgang mit Schritt 7 erneut beginnen indem Sie die Schaltfl che Re Measure doppelt anklicken Beachten Sie dass die zuvor in der CDA 9887 CDA 9887R gespeicherten Einstellungen gel scht und durch die neuen ersetzt werden wenn Sie die Messung ber die Schaltfl che Re Measure erneut durchf hren 12 Wenn die Speichereinstellung abgeschlossen ist klicken Sie auf das x auf der rechten Seite des Bildschirms und
53. golare le caratteristiche del suono Selezionare il pulsante Target Curve Select nella schermata per impostare la curva target e Idati della misurazione non possono essere salvati sul disco rigido del computer ma possono essere memorizzati sul CDA 9887 CDA 9887R 10 Una volta completata la selezione della Curva target fare doppio clic sul pulsante Send Filter per passare all impostazione del CDA 9887 CDA 9887R Selezionare Curve Memory 1 o Curve Memory 2 per salvare i risultati sul CDA 9887 CDA 9887R E possibile memorizzare due impostazioni della curva per ciascun risultato 11 Se non si soddisfatti del risultato della misurazione possibile ripetere l operazione partendo dal punto 7 facendo doppio clic sul pulsante Re Measure e Se si ripete la misurazione con il pulsante Re Measure tenere presente che le impostazioni precedentemente memorizzate sul CDA 9887 CDA 9887R verranno cancellate e sostituite da quelle nuove 12 Una volta eseguita l impostazione della memoria fare clic su x sul lato destro dello schermo e fare doppio clic su OK nella schermata CHIUDI per chiudere il programma IMPRINT SOUND MANAGER 13 Una volta completata la procedura di impostazione del MultEQ scollegare il cavo di collegamento dell unit principale dal CDA 9887 CDA 9887R quindi riportare il frontalino nella posizione originale Mentre si rimonta il frontalino non attivare o disattivare l alimentazione con la chiave di accensione
54. ingangspegelsteuerung angeschlossen ist und der Pegel abgesenkt wird ist m glicherweise keine Messung m glich Um die Messung ordentlich durchf hren zu k nnen sollte der Eingangspegel aber unter den normalen pegel abgesenkt werden Wenn eine Endstufe mit einem Low Pass Filter angeschlossen ist nehmen Sie die MultEQ Messung vor wenn der Low Pass Filter der Endstufe ausgeschaltet ist Wenn in den Subwoofer mit Stromversorgung oder in die Endstufe f r den Subwoofer ein Low Pass Filter eingebaut ist stellen Sie die Grenzfrequenz auf den h chsten Wert ein Wenn MultEQ eingestellt ist und die Funktion eingeschaltet wird werden MX X OVER Zeitkorrektur Benutzer EQ Parametrischer EQ und Grafischer EQ automatisch angepasst Daher k nnen sie nicht einzeln eingestellt werden Wenn Sie die Ergebnisse von MultEQ erneut in der CDA 9887 CDA 9887R speichern nachdem Sie die Ergebnisse bereits gespeichert haben wird die zuvor gespeicherte MultEQ Einstellung vollst ndig gel scht und durch die neue Einstellung ersetzt Einstellen von MultEQ 1 D Bereiten Sie die Einstellung von MultEQ vor Parken Sie das Fahrzeug an einem ruhigen Ort e Schlie en Sie die T ren Fenster das Sonnendach usw Schalten Sie den Motor des Fahrzeugs aus Stellen Sie die Klimaanlage und die Heizung aus Stellen Sie den Z ndschl ssel auf die Position ACC oder schalten Sie die Z ndung soweit ein Wenn die Klimaanlage oder die Heizung l uft
55. n la unidad CDA 9887 CDA 9887R si vuelve a guardar los resultados de MultEQ en la unidad CDA 9887 CDA 9887R los datos de MultEQ guardados en primer lugar se borrar n por completo y quedar n sustituidos por los nuevos valores Configuraci n de MultEQ 1 Preparativos de configuraci n de MultEQ e Aparque el veh culo en un lugar silencioso Cierre las puertas las ventanas la capota etc e Apague el motor del veh culo e Apague el aire acondicionado y la calefacci n 2 Gire la llave del veh culo hasta la posici n ACC o la de contacto Si el aire acondicionado o la calefacci n est n encendidos ap guelos La medici n no debe realizarse si se percibe ruido del aire acondicionado o la calefacci n 3 Active el programa IMPRINT SOUND MANAGER instalado en el PC MMALPINE IMPRINT ALPINE ELECTRONICS INC w Lea con mucha atenci n las advertencias y precauciones especificadas por los fabricantes del PC y de los perif ricos No nos responsabilizamos por la posible p rdida de datos fruto del incorrecto manejo del programa IMPRINT SOUND MANAGER Recomendamos hacer una copia de seguridad de los datos importantes con regularidad 4 Coloque el micr fono de medici n en el veh culo y comience la medici n siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla del programa IMPRINT SOUND MANAGER Configure con el PC sin estar en el veh culo e Si se produce alg n error durante la medici n puede solucionar
56. o Se il MultEQ impostato ed acceso le impostazioni di MX X OVER Correzione ora EQ utente EQ parametrico ed EQ grafico vengono regolate automaticamente Pertanto queste impostazioni non possono essere regolate individualmente e Se si ripete la memorizzazione dei risultati del MultEQ sul CDA 9887 CDA 9887R dopo aver eseguito una prima memorizzazione i valori del MultEQ memorizzati precedentemente verranno completamente cancellati e sostituiti dai valori nuovi Impostazione del MultEQ 1 Prepararsi all esecuzione della procedura di impostazione del MultEQ Parcheggiare la vettura in un luogo silenzioso e Chiudere le portiere i finestrini il tettuccio apribile ecc e Spegnere il motore della vettura e Spegnere il climatizzatore e il riscaldamento 2 Portare la chiave di accensione della vettura in posizione di accensione o eseguire Paccensione Se il climatizzatore o il riscaldamento acceso spegnerlo Non eseguire la misurazione in presenza del rumore prodotto dal climatizzatore o impianto di riscaldamento 3 Attivare il programma IMPRINT SOUND MANAGER installato sul PC MMALPINE IMPRINT ALPINE ELECTRONICS IN w e Attenersi scrupolosamente alle note di avvertimento e agli avvisi forniti dai produttori del PC e delle periferiche e Non si accettano responsabilit per eventuali perdite di dati dovute a un utilizzo improprio di IMPRINT SOUND MANAGER Si consiglia di eseguire regolarmente il back
57. plied CD ROM into the CD ROM drive and activate the setup exe in the IMPRINT folder Follow the installation instructions on the screen Before installing close all activated programs 2 Activate the USB_setup exe in the DRIVER folder and then install according to the instructions on the screen 3 After completing the installation restart your PC Connections Before setting MultEQ connect all other devices 1 install the CDA 9887 CDA 9887R into the vehicle 2 After Installing the unit make sure that sound is output from each speaker 3 Press the OPEN button to open the front panel then slide it in the left direction 1 and pull out towards you 2 to remove 4 Connect the Head Unit Connection Cable USB Cable and Microphone to the Interface Box 5 Connect the USB Cable to a USB port of your PC 6 Connect the Head Unit Connection Cable to the connector of the CDA 9887 CDA 9887R with the front panel removed CDA 9887 CDA 9887R USB Cable 1LPINE IMPRINT SOUND MANAGER KTX 10DEG Interface Box Sound Characteristics Measurement Microphone Be sure to connect the cable to the CDA 9887 CDA 9887R lastly Failure to do so may result in communication error and measurement may not be possible 7 Check all connections start the MultEQ setting ZEN Before Setting MultEQ N WARNING While driving do not
58. r fen Sie alle Anschl sse und starten Sie dann die Einstellung von MultEQ 2 DE Vor der Einstellung von MultEQ N WARNUNG Stellen Sie MultEQ nicht w hrend der Fahrt ein Stellen Sie MultEQ nicht w hrend der Fahrt ein um Unf lle zu vermeiden F r die Einstellung der Funktion MultEQ ist es notwendig das Mikrofon im Fahrzeug aufzustellen um die Sound Kenndaten messen zu k nnen W hrend der Messung k nnen au erdem laute Messt ne Signale ber die Lautsprecher zu h ren sein Das Vornehmen solcher Einstellungen kann Sie vom Fahren ablenken und zu einem Unfall f hren Lesen Sie die folgenden Hinweise bevor Sie MultEQ einstellen Die Einstellung MultEQ sollte in einer m glichst ruhigen Umgebung vorgenommen werden nachdem der Motor die Klimaanlage und Heizung ausgeschaltet wurden Wenn sich in Ihrem Fahrzeug ein Auto oder Mobiltelefon befindet entfernen Sie es aus dem Fahrzeug oder schalten Sie es ab Wenn au er den Messt nen noch andere T ne gemessen werden der Motor oder das Empfangsger usch eines Mobiltelefons usw ist die Tonmessung im Fahrzeug m glicherweise nicht genau Verwenden Sie bei der Einstellung von MultEQ das Mikrofon das im Lieferumfang des Ger ts enthalten war Wenn ein anderes als dieses Mikrofon verwendet wird ist m glicherweise keine Messung m glich oder die Tonmessung im Fahrzeug ist m glicherweise nicht genau Wenn eine Endstufe oder ein Subwoofer mit Stromversorgung und E
59. ra guardar los ajustes en la unidad CDA 9887 CDA 9887R e Puede guardar dos ajustes de curvas para un resultado de medici n 11 Si no queda satisfecho con el resultado de la medici n puede comenzar el procedimiento desde el paso 7 si hace clic en el bot n Re Measure Si vuelve a realizar la medici n con el bot n Re Measure tenga en cuenta que los ajustes guardados previamente en la unidad CDA 9887 CDA 9887R se borrar n y quedar n sustituidos por los nuevos valores na vez concluida la configuraci n de la memoria haga clic en el aspa x situada a la 12u luida I fi i n de I ia h li I ituada al derecha de la pantalla y haga doble clic en OK en la pantalla EXIT Salir para cerrar el programa IMPRINT SOUND MANAGER 13 Cuando haya terminado de configurar MultEQ desconecte el cable de conexi n de la unidad principal de la unidad CDA 9887 CDA 9887R y vuelva a colocar el panel frontal en su posici n original Al colocar de nuevo el panel frontal en su posici n original no lo encienda ni lo apague con la llave de contacto ni con la bater a 14 Disfrute de la unidad CDA 9887 CDA 9887R activando el modo MultEQ Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el Manual de operaci n suministrado con la unidad CDA 9887 CDA 9887R Acerca de las marcas comerciales Este dispositivo est fabricado con licencia de Audyssey Laboratories Patentes pendientes de EE UU y de pa ses extranjeros Audyssey M
60. ramme 2 Starten Sie die Datei USB_setup exe im Ordner DRIVER und f hren Sie die Installation entsprechend der Anweisungen auf dem Bildschirm durch 3 Starten Sie nach dem Abschluss der Installation Ihren Computer neu 1 DE Anschl sse Schlie en Sie alle anderen Ger te an bevor Sie MultEQ einstellen 1 Montieren Sie die CDA 9887 CDA 9887R im Fahrzeug 2 Stellen Sie nach der Montage des Ger ts sicher dass aus jedem Lautsprecher der Ton zu h ren ist 3 Dr cken Sie die Taste OPEN um das Bedienteil zu ffnen Schieben Sie es nach links D und ziehen Sie es dann zu sich 2 um es abzunehmen 4 Schlie en Sie das Verbindungskabel f r die Haupteinheit das USB Kabel und das Mikrofon an die Schnittstellen Box an 5 Schlie en Sie das USB Kabel an einen USB Anschluss Ihres Computers an 6 Schlie en Sie das Verbindungskabel f r die Haupteinheit an den Anschluss der CDA 9887 CDA 9887R an w hrend das Bedienteil abgenommen ist Ol d CDA 9887 D CDA 9887R U GC CD fam torc USB Kabel Verbindungskabel fiir die Haupteinheit ILPINE KTX 100E0 IMPRINT Si Schnittstellen Box Messmikrofon f r Sound Kenndaten Achten Sie darauf das Kabel zuletzt an die CDA 9887 CDA 9887R anzuschlie en Andernfalls kann es zu einem Kommunikationsfehler kommen wodurch keine Messung m glich ist 7 berp
61. ror Code E006 MultEQ Error dispositivo in uso riprovare fra alcuni minuti Error Code E007 MultEQ Error stato raggiunto il livello massimo senza ottenere un segnale adeguato Ridurre i rumori esterni e riprovare Error Code E008 MultEQ Error formato di campionamento hardware o profondit in bit non supportati Error Code E009 MultEQ Error l azione stata annullata dall utente Error Code E010 MultEQ Error impossibile calcolare un filtro per questa risposta Riprovare a eseguire la misurazione Se il problema persiste contattare l assistenza tecnica Error Code E011 MultEQ Error impossibile determinare il ritardo distanza tra diffusore e microfono Misurare manualmente il valore Error Code E012 MultEQ Error potrebbe non essere possibile determinare il ritardo distanza diffusore Controllare manualmente i valori riportati per questo dato Error Code E013 MultEQ Error segnale di ingresso troppo basso Controllare che il microfono sia collegato all ingresso selezionato quindi verificare che il guadagno sul canale di ingresso del preamp o del dispositivo hardware audio sia impostato correttamente Error Code E014 MultEQ Error segnale misurato troppo basso anche portando l uscita all ampiezza massima disponibile Ridurre i rumori esterni e ripetere l operazione Error Code E015 MultEQ Error
62. rt Error Msg M003 Mit dieser Aktion wird das Messsystem zur ckgesetzt M chten Sie wirklich fortfahren Error Msg M004 Die Lizenz konnte nicht verifiziert werden Error Msg M005 Es wurden keine Lautsprecher erkannt Bitte korrigieren Sie die Systemkonfiguration Warning Msg M006 M chten Sie die Messung f r diese Position abbrechen damit Sie diese Fehler korrigieren k nnen Warning Msg M007 M chten Sie die Messung f r diese Position abbrechen damit Sie diesen Fehler korrigieren k nnen Error Msg M008 Um die Kalibrierung fortzusetzen m ssen Sie alle fehlenden Lautsprecher korrigieren oder die Zonenkonfiguration berichtigten Error Msg M009 Das angeschlossene Ger t ist nicht ordnungsgem lizenziert Die Filter werden nicht bertragen Error Msg MO10 Der folgende Fehler trat auf w hrend versucht wurde die Kalibrierungsergebnis Datei zu speichern Accessoires C ble de raccordement de Microphone pour la mesure des l unit principale 2 m caract ristiques sonores 3 m Installation Precautions avant installation Installez le programme IMPRINT SOUND MANAGER avant de connecter le KTX 100EQ votre ordinateur Si le programme est d j install lorsque vous connectez le KTX 100EQ a l ordinateur il est possible que le programme ne fonctionne pas correctement Systeme d exploitation Ce
63. s Si tiene un tel fono de coche o un tel fono m vil en el veh culo s quelo o ap guelo Si se miden otros sonidos adem s del tono de medici n el motor o la se al de llamada de un tel fono de coche etc es probable que los resultados de la medici n no sean precisos Al configurar MultEQ es importante utilizar el micr fono que se suministra con esta unidad Si se utiliza cualquier otro micr fono es probable que no pueda realizar la medici n o que los resultados no sean precisos e Si se conecta un amplificador de potencia o un subwoofer amplificado con un control de nivel de entrada y se reduce el nivel no ser posible realizar la medici n No obstante el nivel de entrada debe estar por debajo del nivel normal para llevar a cabo la medici n de forma correcta Si se conecta un amplificador de potencia con un filtro de paso bajo se debe medir MultEQ con el filtro de paso bajo del amplificador de potencia desconectado Si el subwoofer amplificado o el amplificador de potencia del subwoofer llevan un filtro de paso bajo incorporado establezca la frecuencia de corte en el valor m s alto Si MultEQ est configurado y la funci n se activa las funciones MX X OVER Time Correction Correcci n de tiempo User s EQ EQ de usuario Parametric EQ EQ param trico y Graphic EQ EQ grafico se ajustan autom ticamente Por lo tanto no se pueden configurar por separado Una vez guardado el resultado de MultEQ ajustado e
64. schalten Sie sie aus Die Messung sollte nicht durchgef hrt werden wenn Ger usch von der Klimaanlage oder Heizung zu h ren sind I DE 3 Starten Sie den IMPRINT SOUND MANAGER der auf dem Computer installiert ist MMALPINE IMPRINT e Beachten Sie die Warnungen und Vorsichtsma regeln des Herstellers des Computers und der Peripherieger te genau Wir bernehmen keine Verantwortung f r den Datenverlust durch eine fehlerhafte Bedienung von IMPRINT SOUND MANAGER Wir empfehlen dass Sie wichtige Daten regelm ig sichern 4 Stellen Sie das Messmikrofon im Fahrzeug auf und starten Sie die Messung entsprechend der Anweisungen auf dem IMPRINT SOUND MANAGER Bildschirm e F hren Sie Eingaben am Computer au erhalb des Fahrzeugs durch Wenn w hrend der Messung ein Fehler auftritt beheben Sie das Problem indem Sie in der Tabelle Liste der Fehlermeldungen auf den letzten Seiten nachschlagen Schlie en Sie dann das Dialogfeld indem Sie die Schaltfl che OK doppelt anklicken und beenden Sie das Programm Nachdem Sie das Verbindungskabel der Haupteinheit getrennt und das Bedienteil wieder in seiner urspr nglichen Position angebracht haben starten Sie den MultEQ Einstellungsvorgang 5 W hlen Sie im IMPRINT SOUND MANAGER Bildschirm eines der Bereichsauswahl Elemente das gemessen werden soll durch einen Doppelklick aus 6 Stellen Sie das Messmikrofon an der Stelle auf die auf dem IMPRINT SOUND MANAGER Bildschirm ange
65. st plats som m jligt efter att motorn klimatanl ggningen och v rmen har st ngts av Om du har en biltelefon eller en mobiltelefon i fordonet tar du bort dem eller st nger av dem Om annat ljud n m tningssignalen som ska m tas motorljud eller mottagningsljud fr n en biltelefon m m uppst r blir eventuellt inte ljudm tningen i fordonet riktig e N r du st ller in MultEQ ska du anv nda mikrofonen som levererades med den h r enheten Om en annan mikrofon n den som levererades anv nds g r det eventuellt inte att utf ra m tningar eller s blir ljudm tningen i fordonet eventuellt inte r tt e Om en effektf rst rkare eller en aktiv subwoofer med ett reglage f r insignalniva r ansluten och denna niv s nks g r det eventuellt inte att utf ra m tningar Insignalniv n ska emellertid st llas in l gre n normalt f r att utf ra fullgod m tning e Om en effektf rst rkare med ett l gpassfilter r ansluten ska du m ta MultEQ n r l gpassfiltret p effektf rst rkaren r avst ngt Om ett l gpassfilter r inbyggt i den aktiva subwoofern eller effektf rst rkaren f r subwoofer st ller du in gr nsfrekvensen p det h gsta v rdet e Om MultEQ r inst lld och funktionen r p justeras MX X OVER tidskorrigering anv ndarens EQ parametrisk EQ och grafisk EQ automatiskt De kan d rf r inte justeras individuellt Efter att du har sparat resultatet f r MultEQ som du justerade i CDA 9887 CDA 9887R om du
66. stalar Instale el programa IMPRINT SOUND MANAGER antes de conectar el modelo KTX 100EO al ordenador Si instala programa con la unidad KTX 100EQ conectada al PC el programa podr a funcionar incorrectamente Sistema operativo El programa solamente est disponible para Microsoft Windows XP Service Pack 2 Para comprobar si dispone de esta versi n consulte las Propiedades del sistema de su PC Para utilizar este programa se requiere Microsoft NET Framework 1 1 o versi n posterior Si no tiene instalada esta aplicaci n en el PC se instalar autom ticamente con el programa Instalaci n 1 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM y active el archivo setup exe de la carpeta IMPRINT Siga las instrucciones de instalaci n que aparezcan en pantalla e Antes de instalar cierre todos los programas abiertos 2 Active el archivo USB_setup exe de la carpeta DRIVER e inst lelo seg n las instrucciones que aparezcan en pantalla 3 Una vez concluida la instalaci n reinicie el PC Conexiones Antes de configurar MultEQ conecte el resto de dispositivos 1 Instale la unidad CDA 9887 CDA 9887R en el vehiculo 2 Una vez instalada verifique que se escucha sonido en cada altavoz 3 Presione el bot n OPEN del panel frontal y desl celo hacia la izquierda 1 y tire en la direcci n 2 para extraerlo 4 Conecte el cable de conexi n de la unidad principal el cable USB y el micr fono a la caja d
67. tion outside the vehicle e If error occurs during measurement resolve the problem by referring to the Message List table described in the last pages Then close the dialog box by double clicking the OK button and exit the program After disconnecting the head unit cable and bringing the front panel back to the original position and start the MultEQ setting operation 5 Choose by double clicking one of the Area Selection items to be measured from the IMPRINT SOUND MANAGER screen 6 Place the measurement microphone in the location according to the indication of the IMPRINT SOUND MANAGER screen Place the microphone in a vertical position at ear level a camera tripod is useful for this purpose 4 en 1 When microphone placement is complete get out of the vehicle and close all doors windows and sunroof Then start measurement by double clicking the Measure button on the IMPRINT SOUND MANAGER screen Do not open the doors until Complete is displayed on the screen and signal sound is output from the speakers and sound characteristics are measured in the vehicle If noise enters from outside during measurement Error will be displayed on the screen If displayed measure again by double clicking the Measure button Perform PC operation outside the vehicle As measurement error may cause never remove the microphone during measurement 8 When the first measurement is complete move the microphone to the ne
68. tres sons interferent lors de la mesure moteur sonneries de t l phone etc le son ne sera pas mesur avec pr cision Lors de la configuration de MultEQ veillez utiliser le microphone fourni Si vous utilisez un autre type de microphone il est possible que vous ne puissiez pas effectuer la mesure ou que celle ci soit incorrecte e Si vous raccordez un amplificateur de puissance ou un subwoofer amplifi muni d une commande de niveau d enregistrement et si vous r duisez ce niveau il est possible que vous ne puissiez pas effectuer la mesure Cependant vous devez r gler un niveau d enregistrement inf rieur au niveau normal pour effectuer correctement la mesure e Si vous raccordez un amplificateur de puissance muni d un filtre passe bas mesurez MultEQ lorsque le filtre passe bas de l amplificateur est d sactiv Si le subwoofer amplifi ou l amplificateur de puissance du subwoofer est muni d un filtre passe bas int gr r glez la fr quence de coupure sur la valeur la plus lev e e Sila fonction MultEQ est r gl e mais d sactiv e les modes suivants sont automatiquement r gl s MX X OVER Time Correction Correction du temps User s EQ galiseur utilisateur Parametric EQ galiseur param trique et Graphic EQ Egaliseur graphique Par cons quent ces modes ne peuvent pas tre r gl s s par ment Une fois que vous avez enregistr les r sultats de la fonction MultEQ configur e dans le
69. ultEQ XT es una marca comercial de Audyssey Laboratories Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pa ses Dr Lista de mensajes ID de mensaje Mensaje de error Error Code E001 MultEQ Error El canal se ha marcado como no detectado y se omitir Error Code E002 MultEQ Error La configuraci n de administraci n de graves seleccionada no es compatible con el dispositivo Consulte el manual del fabricante para conocer la configuraci n v lida Error Code E003 MultEQ Error La configuraci n de altavoces especificada no es v lida Consulte el manual del fabricante para conocer la configuraci n v lida Error Code E004 MultEQ Error Error de comunicaci n con el dispositivo Compruebe la conexi n e int ntelo de nuevo Error Code E005 MultEQ Error La licencia del dispositivo no es correcta Error Code E006 MultEQ Error Dispositivo en uso int ntelo de nuevo en unos segundos Error Code E007 MultEQ Error Se ha alcanzado el nivel m ximo sin conseguir una se al adecuada Disminuya el ruido ambiente e int ntelo de nuevo Error Code E008 MultEQ Error El formato de muestreo de hardware o la profundidad de bits no son compatibles Error Code E009 MultEQ Error La acci n fue cancelada por el usuario Error Code E010
70. un m me r sultat de mesure 11 Si les r sultats de la mesure ne vous conviennent pas suivez nouveau la proc dure d crite l tape 7 en double cliquant sur la touche Re Measure Si vous effectuez nouveau la mesure l aide de la touche Re Measure notez que les param tres enregistr s pr c demment dans le CDA 9887 CDA 9887R seront effac s et remplac s par les nouveaux 12 Une fois le r glage de la m moire termin cliquez sur la case x situ e en haut a droite de l cran puis double cliquez sur la touche OK dans l cran EXIT SORTIR pour fermer le programme IMPRINT SOUND MANAGER 13 Une fois la configuration de MultEQ termin e d connectez le c ble de raccordement de l unit principale du CDA 9887 CDA 9887R puis replacez le panneau avant dans sa position d origine Lorsque vous replacez le panneau avant dans sa position d origine veillez ne pas mettre l unit hors tension puis nouveau sous tension avec la cl de contact ou la batterie 14 Vous pouvez pr sent utiliser le CDA 9887 CDA 9887R en activant le mode MultEQ Pour obtenir de plus amples informations reportez vous au Mode d emploi fourni avec le CDA 9887 CDA 9887R x A propos des marques commerciales e Cet appareil est fabriqu sous licence de Audyssey Laboratories et de mod les d pos s am ricains et trangers Audyssey MultEQ XT est une marque d pos e de Audyssey Laboratories Microsoft et Windows sont d
71. up dei dati importanti 4 Impostare il microfono di misurazione della vettura e avviare la misurazione in base alle istruzioni visualizzate nella schermata di IMPRINT SOUND MANAGER Il PC deve essere utilizzato all esterno della vettura e Se si verifica un errore durante la misurazione risolvere il problema consultando la tabella Elenco dei messaggi riportata nelle ultime pagine del presente fascicolo Quindi chiudere la finestra di dialogo facendo doppio clic sul pulsante OK e chiudere il programma Dopo aver scollegato il cavo dell unit principale e riportato il frontalino nella posizione originale avviare l operazione di impostazione del MultEQ 5 Scegliere una delle opzioni di misurazione facendo doppio clic sulle opzioni di Selezione area nella schermata di IMPRINT SOUND MANAGER 6 Posizionare il microfono di misura nella posizione indicata nella schermata di IMPRINT SOUND MANAGER Collocare il microfono in posizione verticale all altezza delle orecchie a questo scopo pu essere utile utilizzare un treppiede per fotocamera Ar 7 Dopo aver posizionato il microfono uscire dalla vettura chiudere tutte le portiere i finestrini e il tettuccio apribile Quindi avviare la misurazione facendo doppio clic sul pulsante Measure nella schermata di IMPRINT SOUND MANAGER Non aprire le portiere fino a quando nella schermata non apparir la dicitura Complete e gli altoparlanti non emetteranno un segnale per in
72. ure button note that the previously stored settings in the CDA 9887 CDA 9887R will be cleared and replaced by the new one 12 When the memory setting is complete click x on the right side of the screen and double clicking OK on the EXIT screen to close the IMPRINT SOUND MANAGER program 15 After you have finished the MultEQ setting disconnect the head unit connection cable from the CDA 9887 CDA 9887R and then bring the front panel back to the original position When you bring the front panel back to the original position do not turn power off and on with the ignition key or battery 14 Enjoy the CDA 9887 CDA 9887R by turning on the MultEQ mode For details on operation refer to the Owner s Manual supplied with the CDA 9887 CDA 9887R About Trademark This device is manufactured under license from Audyssey Laboratories U S and Foreign patents pending Audyssey MultEQ XT is trademark of Audyssey Laboratories Microsoft and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries 6 EN Message List Message ID Error Message Error Code E001 MultEQ Error The channel has been marked as undetected and will be skipped Error Code E002 MultEQ Error The bass management configuration selected is not supported by the device Please consult the manufacturers manual to determine a valid configuration
73. xt measurement location according to the indications on the screen and set it up Repeat the procedure in step 7 according to the indications on the screen Preforming measurement from two locations in the car should be sufficient If you want to finish after two measurement locations double clicking the Result button and move to the Target Curve setting For more precise measurement 6 measurement locations are available however it will take approx 40 minutes until all MultEQ measurements have been completed In this case be sure to perform MultEQ measurement with the vehicle connected to a car battery charger 9 When measurement is complete double clicking the Result button and make the Target Curve setting for sound characteristics adjustment Select the Target Curve Select button on the screen for the target curve setting LINEAR The measurement data cannot be stored on the PC hard disc but can be memorized in the CDA 9887 CDA 9887R 5 EN 10 When the selection of Target curve is complete double clicking the Send Filter button to move to the setting of the CDA 9887 CDA 9887R Select Curve Memory 1 or Curve Memory 2 to store in the CDA 9887 CDA 9887R You can store two curve settings for one measurement result 11 If you are not satisfied with the measurement result you can start from the procedure in step 7 by double clicking the Re Measure button If you perform the measurement again using the Re Meas
74. zeigt wird Stellen Sie das Mikrofon in einer vertikalen Position und auf Ohrh he auf zu diesem Zweck ist die Verwendung eines Kamerastativs n tzlich 4 pE 7 Wenn das Mikrofon aufgestellt ist verlassen Sie das Fahrzeug und schlieBen alle T ren Fenster und das Sonnendach Starten Sie dann die Messung indem Sie die Schaltfl che Measure auf dem IMPRINT SOUND MANAGER Bildschirm doppelt anklicken ffnen Sie die T ren erst wenn Complete auf dem Bildschirm angezeigt wird der Signalton ber die Lautsprecher ausgegeben wurde und die Sound Kenndaten im Fahrzeug gemessen wurden Wenn w hrend der Messung Ger usche von au en zu h ren sind wird auf dem Bildschirm Error angezeigt In diesem Fall starten Sie die Messung erneut indem Sie die Schaltfl che Measure doppelt anklicken e F hren Sie Eingaben am Computer au erhalb des Fahrzeugs durch Entfernen Sie das Mikrofon w hrend der Messung niemals da dies zu Messfehlern f hren kann 8 Wenn die erste Messung abgeschlossen ist stellen Sie das Mikrofon am n chsten Messpunkt auf wie es auf dem Bildschirm angezeigt wird Wiederholen Sie den Vorgang unter Schritt 7 entsprechend der Anweisungen auf dem Bildschirm Eine Messung an zwei Standpunkten im Fahrzeug sollte ausreichend sein Wenn Sie den Vorgang nach zwei Messpunkten beenden m chten klicken Sie die Schaltfl che Result doppelt an und wechseln Sie zur Zielkurven Einstellung e F r eine genauere Messun

Alpine KTX-100EQ Speaker System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents