Home

ALCATEL Mobile Phones Temporis Retro Telephone User Manual

1. le mot de passe est par d faut 0000 4 Si le mot de passe est incorrect le message PIN INCORRECT gt s affiche l cran 5 CHANGER LE MOT DE PASSE DU MODE RESTRICTION D APPEL 1 Pour acc der au menu de configuration appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la fl che ou jusqu ce que MODIFIER PIN soit affich 3 Appuyez sur la touche MENU pour modifier le mot de passe de la fonction restriction d appel 4 Vous serez alors invit saisir tout d abord l ancien mot de passe 5 Saisissez ensuite le nouveau mot de passe et enfin une seconde fois le nouveau mot de passe QUITTER LE MENU DE CONFIGURATION Vous pouvez annuler le r glage en cours et quitter le menu de configuration en d crochant le combin ou en appuyant sur la touche R IDENTIFIER VOS CORRESPONDANTS Sur abonnement aupr s de votre op rateur au service Identification de l appelant vous pouvez voir le num ro de l appelant ainsi que la date et l heure des appels re us Le Temporis Retro m morise les 70 derniers appels re us Lors de la r ception d un appel les informations relatives l identification de l appelant sont transmises via le r seau Quand la m moire du journal des appels est pleine les informations relatives un nouvel appel remplacent automatiquement les informations m moris es de l appel le plus ancien Le message NEW s affiche l cran apr s r ception d informations relatives un nouvel ap
2. If you set the system clock by Date Time set menu it will never be updated by incoming Caller ID unless the battery power to be removed If the system clock is firstly set by incoming Caller ID after the power up it will be automatically updated by each Caller ID received If a DTMF Caller ID is received the receiving date time for that Caller ID will be recorded as the system clock SETUP MENU 1 DATE TIME SET 1 To enter the setup menu press the MENU button The display shows DATE TIME 2 Press the MENU button again the hour s digit will flashing You can change it by using the or arrow button 3 Press the MENU button to move to minute s digit You can press the or arrow button to change the digits 4 Press the MENU button to move to month s digit and use the or arrow button to change the value 5 Press the MENU button to move to day s digit and use the or arrow button to change the value 6 Afterward press the MENU button again the display shows 24H You can change the clock in 12 hours format by press or arrow button 7 To save the date time setting and go to the language set menu press MENU button again 2 SETTING THE LANGUAGE You may select the language of the user interface from this menu 1 To enter the setup menu press the MENU button The display shows LANGUAGE 2 Press the MENU button again to enter the language set There are six language to be selected The default is
3. TARJETA DE GARANT A DATOS DEL TEL FONO Un producto de ATLINKS DATOS DEL COMPRADOR Adquirido por ________________ Marca Domicilio a Modelo Poblaci n gt gt N Serie Provincia Tel fono Fecha de compra TIPO DE GARANT A NO DOMICILIARIA Sello del punto de venta JONV 4 SINSJYNS OSTZ6 1U311189 lend zz 3IdOYN3 SANTLLV 039 OYVINOD 181p1q TTOZ v0 07 sausauns 666T 2P OZIBIN SP 6 ep ofssu0 ap IdOYN3 SANNLV 1007 Tv 9007 22055 N3 oadoinz ozu wejed ap 39 5 6667 EAND81p ej uo 3UJOJUOI P S9 01I9Y SIJOAUWIS 3JUIUIBIDISUMOI OpeUILWOUSP a1e3 y Lew 0u0J9 3 anb e1e153q 6007 TTY 9007 T 05609 N3 007 ZY TOOZ TY 866T yZ0S5S N3 SEWON S91U3 N3IS Se ap UOIea1Ide e ajueipaul peplWIOJUO 2352 OpLIIJI A ey as 19 VALLVINYON V1 V AVAINYOJNO9 30 NOD VYV1930 suopodo d sej pal e anb audua s sajqezijhn Jenuew oyip Ua sepeipui sauotouny sej ap auodsip ouensn ap enueu ja ua Ope9Ipul o ungas n as anb adw s pepiuusojuo9 ns asopuelnBase ejoyedsa epeynwuos eoand pau ej ua opej9auoo Jas e opeuns p exsa odinba 2153 ENGLISH INTRODUCTION This product Retro phone with Dual Mode Caller ID Type 2 can provide a features to store and display the FSK type 1 amp 2 DTMF Caller ID information that provided by your local telephone company Your Caller ID phone enables you to e Identify callers before you answer the phone e
4. 1 Appuyez sur la touche oO 2 Appuyez sur une touche du clavier 0 9 pour s lectionner la touche sur laquelle enregistrer votre contact 3 Appuyez sur la touche v puis composer le num ro de t l phone 16 chiffres max 4 Appuyez sur la touche Q pour valider 5 Utilisez les touches du clavier pour composer le nom 12 caract res max puis appuyez sur la touche QI pour sauvegarder Chaque touche du clavier permet d afficher plusieurs lettres Par exemple appuyez deux fois sur la touche 2 pour entrer la lettre b Appuyez 4 fois sur la touche 9 pour entrer la lettre z 6 Appuyez sur la touche CONSULTER pour d placer le curseur vers la droite ou sur la touche CONSULTER pour le d placer vers la gauche 7 En cas d erreur appuyez sur la touche C pour effacer le caract re entr 8 Appuyez sur la touche Rg pour m moriser l entr e EFFACER UN NOM UN NUMERO 1 Appuyez sur la touche v 2 Appuyez sur la touche m moire 0 9 sur laquelle vous souhaitez effacer le contact ou sur pour s lectionner cette touche m moire 3 Appuyez sur la touche C SUPPRIMER MEM s affiche l cran 4 Appuyez de nouveau sur la touche C pour confirmer 5 Si vous maintenez enfonc e la touche C pendant 3 secondes au cours de l tape 3 SUPPR TOUT gt s affiche l cran Cette m thode vous permet d effacer la m moire tout enti re ENREGISTRER UN CONTACT DU JOURNAL DES APPELS EMIS BIS 1 A
5. You may adjust the receiver volume from a switch located at the rear side of the unit 3 levels are available Low Lo medium Mid High HI You may adjust the ringer volume from a switch located at the rear side of the unit 3 levels are available OFF low lo High Hi REDIAL OUT GOING CALLLOG In On hook mode You can press key and then the or button to review the outgoing call up to last 5 times redial number Lift the handset to dial out the outgoing call In Off hook mode You can press the 4 button to redial out the last number If the line is detected in busy before redial the unit will perform a flash then try to redial the number DELETE REDIAL RECORD During the redial record review in On hook press the C button to delete the displayed record If press and hold the C button for 3 sec the display will show DELETE ALL Press C button again all the redial record will be deleted TEMPORARY TONE DIALING If you have pulse rotary service and want to access customer calling services such as telebanking and long distance services that require tone dialing you can use this feature to temporarily change from pulse to tone service After dialing the telephone number and connecting to the customer calling service 1 Press and release the TONE button 2 When you hang up the telephone automatically returns to pulse dialing mode PRE DIALING 1 With the handset on the cradle enter the
6. n en la l nea Intente desconectar algunas extensiones de tel fonos e Compruebe el volume de marcaci n V ase los consejos de problemas y soluciones sobre Sin tono de marcaci n Volumen de voz bajo de llamadas entrantes y salientes e Est n otros tel fonos en modo descuelgue desconectado En tal caso esto es una condici n normal ya que el volumen cae cuando se utilizan a la vez tel fonos adicionales e Compruebe el volumen del receptor del auricular e Latienda en donde se ha comprado el tel fono puede tambi n informarle y efectuar el servicio de atenci n al cliente GARANT A Informamos que deber leer atentamente el manual de utilizaci n incluido en este embalaje El producto Temporis Retro est conforme con las normas t cnicas europeos certificado con la marcaci n CE El producto que acaba de adquirir es un producto tecnol gico que debe ser manipulado con cuidado Este producto dispone de una garant a legal en los t rminos y condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo del pa s donde compr el producto Para cualquiera informaci n relativa a esta garant a legal pregunte a su vendedor Sin perjuicio de toda y cualquier garant a legal del que el producto se beneficie ATLINKS garantiza que el producto que consta en el presente embalaje el Temporis Retro es conforme a las especificaciones t cnicas indicadas en el manual de utilizaci n durante el periodo de garant a Este periodo de garant
7. English 3 Press the or arrow button to cyclically change to ENGLISH FRENCH SPANISH GREEK PORTUGUESE POLISH 4 After the selection press the MENU button to confirm the setting 3 SETTING THE LCD CONTRAST This adjustment allows you to adjust the contrast and viewing angle of the display 1 To enter the setup menu press the MENU button 2 Press the or arrow button until the display shows CONTRAST 3 Press the MENU button the digit will be flashing There are 5 levels of contrast with the default set to 3 4 To decrease the contrast press the arrow button To increase press the arrow button 5 Press MENU again to store the contrast setting 4 ACTIVATE OR DEACTIVATE CALL LOCK 0 1 To enter the setup menu press the MENU button 2 Press the or arrow button until the display shows LOCK 3 Press MENU button to activate or deactivate the call lock O function If the call lock 0 function is deactivated it will activate the call lock O function If the call lock O function is activated it will prompt the user to enter the password to deactivate call lock If the password has not been entered before it defaults 0000 If the password is incorrect the display will show INCORRECT PIN 5 CHANGE PASSWORD FOR CALL LOCK O0 FUNCTION 1 To enter the setup menu press the MENU button 2 Press the or arrow button until the display shows CHANGE PIN 3 Press M
8. View the time and date of each incoming call e Record up to 70 Caller ID messages e 10 two touch memories In order to use the Caller ID function on this unit you must subscribe the Caller ID services from your telephone company To get the most from your new phone you are suggested to take a few minutes right now to read through this user guide SHORT GLOSSARY OF TERMINOLOGY USED IN THIS MANUAL Hook switch The part of the phone that pops up to activate the phone line when the handset is lifted from the base Off hook A term used to describe the phone in its active mode when the handset is off of the base cradle On hook term used to describe the phone in an inactive mode BEFORE YOU BEGIN PARTS CHECKLIST Make sure your package includes the following items e a base and handset e a telephone cord e aspiral cord TELEPHONE JACK REQUIREMENTS ate To use this phone you need an RJ11C type modular telephone jack which might look like the one pictured here installed in your home If you Modular a don t have a modular jack call your local phone telephone company to find out how to get one installed line jack O IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION CAUTION Disconnect the phone cord from the wall outlet before installing or replacing the batteries e Never install telephone wiring during a lightning storm e Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnec
9. a tendr inicio en la fecha de la compra de un Producto no usado que se presume que sea la fecha que consta en la factura o en el ticket de compra emitido por su vendedor y en el que figura el nombre del vendedor y por un periodo de Veinticuatro 24 meses para el tel fono con excepci n de los consumibles accesorios y bater as Cualquiera reclamaci n realizada en el mbito de esta garant a y durante el periodo de garant a deber ser acompa ada del Producto completo el cual deber ser devuelto al vendedor al que compr el Producto a la direcci n correspondiente a su establecimiento de venta tan pronto como surja o sea conocido el defecto juntamente con el justificante de la compra ya sea la factura o el ticket de compra emitido por el vendedor especificando el lugar de la compra y el n mero de serie del Producto Durante el periodo de garant a el Producto o la pieza que posea un defecto en su dise o materiales o acabamientos ser reparado o sustituido gratuitamente por un producto o pieza id nticos o por lo menos equivalentes en lo que se refiere a funcionalidades y desempe os Si la reparaci n o la sustituci n se revelasen imposibles o fueran desproporcionadas desde el punto de vista comercial teniendo en cuenta el valor del Producto ATLINKS reembolsar el precio que fue pagado en la compra del Producto o sustituir el Producto por un producto equivalente En los m s amplios t rminos permitidos por la ley el Produc
10. claims for foreseeable loss of or damage to your physical property Nothing in this warranty excludes or limits in any way ATLINKS liability for fi death or personal injury caused by our negligence ii fraud or fraudulent misrepresentation ii any breach of the obligations implied by section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982 iv defective products under the Consumer Protection Act 1987 or v any other matter for which it would be illegal or unlawful for ATLINKS to exclude or attempt to exclude liability un mn g 300A Z a O D a o o D n 2 u gt oc zZ 4 E 9 ASA O mu A 3 rv COm mc un gt Q mmmn ON 5 2 m o O 22 Z 0 O aaa m v 5 o ta m O E NNU m E ANO ee A A oo BBS o oo LoS Q gt gt BR D NNE Se EXS Q gt N N Q O gt AHUUJOJUO9 1124 JO UONIUSOIA4 eninu aya pue juaudinba eulu1a SUOHEIIUNUWUIO2 8 SUO IN 1SUI S JSANIEJNUEU pue SpAepuezs 10138 815U1 JULA SOIMIEIH BUOISSAJOAA pue juauwdinba o1pei uo 666T YEN 6 40 PuNo ay Jo pue JuUaWelued ueado m3 au 40 39 5 666T 3M9341p eu Jo uonisodsip au SUIPIOIIY ALINHO1NO9 JO NOILVHV190 SUIMO 0J au YUM AYUHOJUO9 U S S8Je 21 UO 212128P SHY YDYM 0 0113y SHOdW L 2291Y 12npo4d au jeu Ayjiqisuodsau ajos ano Japun auej9ap au 40 PadSaJ YUM Spurl s y y91ym 104 uonesidde y u pasn pue
11. comunicar y compartir con toda su familia particularmente con sus ni os las advertencias que se detallan en el presente manual Se les recuerda a los padres y a las personas encargadas del cuidado de ni os que deben velar de forma general a que stos no se lleven a la boca objetos met licos piezas o elementos pl sticos que no sean aquellos destinados al uso alimentario INSTALACI N Y SUSTITUCI N DE LAS PILAS Su tel fono con identificador de llamadas usa 3 pilas alcalinas tama o AA para recibir y almacenar registros de identificaci n de llamadas y para almacenar los n meros que emplea para la marcaci n desde la memoria marcaci n por pulso y remarcaci n IMPORTANTE Tendr aproximadamente 60 segundos para sustituir las pilas antes de que se pierdan las memorias guardadas Por favor lea las instrucciones antes de sustituir las pilas y tenga las pilas preparadas para insertarlas de antemano IMPORTANTE En caso de que no vaya a utilizar el tel fono durante m s de 30 d as retire las pilas ya que pueden presentar fugas y da ar la unidad 1 En caso de que est conectado el cable de la l nea telef nica descon ctelo de la unidad base 2 Abrir la tapa del compartimento de las pilas situado bajo el tel fono 3 Inserte 3 pilas alcalinas tama o AA no incluidas tal y como se muestra en el diagrama dentro del compartimento 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 5 Vuelva a fijar los cabl
12. fecha hora 2 Vuelva a pulsar la tecla MEN y parpadear n los d gitos de la hora Puede cambiarlos usando la tecla de flecha o 3 Pulse la tecla MEN para mover los d gitos de los minutos Puede pulsar la tecla de flecha o para cambiar los d gitos 4 Pulse la tecla MEN para mover los d gitos del mes y usar la tecla de flecha o para cambiar el mes 5 Pulse la tecla MEN para mover los d gitos del d a y usar la tecla de flecha o par cambiar el d a 6 Posteriormente vuelva a pulsar la tecla MEN la pantalla muestra 24H Puede modificar el reloj al formato de 12 horas pulsando la tecla de flecha o 7 Para guardar la configuraci n de fecha y hora e ir al men de configuraci n de idioma vuelva a pulsar la tecla MEN 2 CONFIGURAR EL IDIOMA Puede seleccionar el idioma de la interfaz de usuario desde este men 1 Para entrar en el men de configuraci n pulse la tecla MEN Puede pulsar la tecla de flecha o para seleccionar IDIOMA 2 Vuelva a pulsar la tecla MEN para entrar en la configuraci n de idioma Hay seis idiomas entre los que by para seleccionar El idioma por defecto es Ingl s 3 Pulse la tecla de flecha o para cambiar c clicamente a INGL S FRANC S ESPA OL GRIEGO PORTUGU S POLACO 4 Tras la selecci n pulse la tecla MEN para confirmar la configuraci n 3 CONFIGURACI N DEL CONTRASTE LCD Este ajuste le permite ajustar el contraste y ver el ngulo de
13. la pantalla 1 Para entrar en el men de configuraci n pulse la tecla MEN 2 Pulse la tecla de flecha o hasta que la pantalla muestre CONTRASTE 3 Pulse la tecla MEN el d gito estar parpadeando Existen 5 niveles de contraste con el nivel por defecto configurado en 3 4 Para disminuir el contraste pulse la tecla de flecha Para incrementarlo pulse la tecla de flecha 5 Vuelva a pulsar la tecla MEN para guardar la configuraci n del contraste ACTIVAR O DESACTIVAR EL BLOQUEO DE LLAMADAS EMPEZANDO POR O Para entrar en el men de configuraci n pulse la tecla MEN Pulse la tecla de flecha o hasta que la pantalla muestre BLOQUEO Pulse 2 veces la tecla MEN para activar la funci n de bloqueo de llamadas Si la funci n bloqueo de llamadas empezando por O est activada solicitar al usuario que introduzca la contrase a para desactivar el bloqueo de llamadas Por defecto la contrase a es 0000 En caso de que la contrase a sea incorrecta la pantalla mostrar PIN INCORRECTO 5 CAMBIO DE CONTRASE A PARA LA FUNCI N BLOQUEO DE LLAMADAS EMPEZANDO POR O 1 Para entrar en el men de configuraci n pulse la tecla MEN 2 Pulse la tecla de flecha o hasta que la pantalla muestre CAMBIAR PIN 3 Pulse la tecla MENU solicita que el usuario introduzca primero la antigua contrase a 4 Posteriormente solicita al usuario que introduzca la nueva y despu s que vue
14. or workmanship shall be repaired or replaced at no cost to you by a product or part that is identical or at least equivalent in terms of function and performance If repair or replacement is not possible on a commercially reasonable basis ATLINKS will refund the purchase price of the Product or replace the Product by an equivalent product The repaired or replaced Product or part which may be new or refurbished shall be under warranty for a period of ninety 90 days from the date of repair or replacement or until the end of the initial warranty period if that exceeds the said ninety 90 days the warranty period shall also be extended by any period exceeding six days between the date the defective Product is delivered to the seller and the date that the repaired or replaced Product is placed at your disposition This warranty does not apply in case of damage caused by installing or using the Product otherwise than in accordance with the instructions contained in the user s guide improper connection or abnormal use of the Product in particular together with incompatible accessories as stipulated in the user s guide a Product that has been opened modified or fitted with unapproved replacement parts removal of the serial number or defacement rendering the serial number illegible normal wear and tear including normal wear and tear of accessories batteries and screens non compliance with technical and safety standards in fo
15. piles En cas de r ception d un appel avec identification de l appelant en mode DTMF l heure et la date seront celles de l horloge du t l phone si vous l avez programm e MENU DE CONFIGURATION 1 R GLAGE DATE HEURE 1 Pour acc der au menu de configuration appuyez sur la touche MENU DATE HEURE s affiche 2 Appuyez de nouveau sur la touche MENU le chiffre des heures clignote R gler le chiffre des heures l aide de la touche ou 3 Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner le chiffre des minutes Appuyez sur la touche ou pour modifier les chiffres affich s 4 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au chiffre du mois et utilisez la touche ou pour modifier le mois 5 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au chiffre du jour et utilisez la touche ou pour modifier le jour 6 Appuyez ensuite de nouveau sur la touche MENU 24H s affiche l cran Vous pouvez modifier le format de l horloge 12H ou 24H en appuyant sur la touche ou 7 Pour sauvegarder les informations de la date heure et acc der au menu de configuration de la langue appuyez de nouveau sur la touche MENU 2 CONFIGURATION DE LA LANGUE Ce menu vous permet de s lectionner la langue de l afficheur 1 Pour acc der au menu de configuration appuyez sur la touche MENU LANGUE s affiche l cran 2 Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour acc der la s lection de la langue Vous avez le choix entre six l
16. provider for more details BATTERY LOW INDICATION When the LCD display shows the battery low icon you need change a new battery 3 x AA to ensure the unit is properly to operate TROUBLESHOOTING TIPS No Dial Tone e Check all cabling to make sure that all connections are secure and not damaged e Check hook switch Does it fully extend when handset is lifted from cradle CN No Display e Replace the batteries e Check for proper battery installation No Information is Shown After the Phone Rings e Are you subscribed to Caller ID service from your local telephone company e Be sure to wait until the second ring before answering Phone Dials in Pulse with Tone Service e Make sure T P DIAL MODE is set to TONE DIAL Phone Won t Dial Out with Pulse Service e Make sure T P DIAL MODE is set to PULSE DIAL Phone Does Not Ring e You may have too many extension phones on your line Try unplugging some extension phones e Check that ringer volume is not OFF see RINGER VOLUME Incoming and Outgoing Voice Volume Low e Are other phones off hook at same time If so this is normal condition as volume drops when additional phones are used at once e Check the handset receiver volume PRODUCT WARRANTY Please read carefully the user s guide included in this package The product Temporis Retro is certified as conforming to European technical standards as evidenced by the CE Mark affixed thereto The product you have just bou
17. telephone number wish to call max 32 digit The telephone number shows in the display 2 Lift the handset the number will be automatically dialed out NOTE Use the C button to delete an incorrectly entered number MEMORY Store up to ten 16 digit 12 char name numbers in memory for quick dialing This memory feature is in addition to the 70 Caller ID records that can be stored in the Caller ID memory log STORING A NAME AND NUMBER IN MEMORY Pressthe QI button to enter the program mode Press the digit O 9 to select the memory location Pressthe QI button then enter the phone number up to 16 digits Pressthe QI button to store the number Use the dialing button to enter the name up to 12 character and press the DO to save More than one letter is stored in each of button For example press the 2 button twice to input the letter b Press the 9 button 4 times to input the letter z 6 Use the REVIEW button to move the next position or REVIEW to backward one position 7 If the input is incorrect press the C button to delete the current character 8 Pressthe QI button to store the entry DELETE MEMORY 1 Pressthe DA button to enter the program mode 2 Press the digit O 9 or to select the memory location 3 Pressthe C button the display will show ERASE MEM 4 Pressthe L button again to confirm the deletion 5 Un amp EN H If you press and hold
18. touche puis sur la touche ou pour afficher les 5 derniers appels mis D crochez le combin pour composer le num ro En mode D croch Vous pouvez appuyer sur la touche pour composer le dernier num ro Si la ligne est occup e le t l phone tentera une nouvelle fois de composer le num ro SUPPRIMER UNE ENTR E DU JOURNAL DES APPELS COMPOSES Lorsque vous consultez les entr es dans le journal des appels mis appuyez sur la touche C pour effacer l entr e affich e Si vous maintenez la touche C enfonc e pendant 3 seconde EFFACER TOUT s affiche l cran Appuyez de nouveau sur la touche C pour effacer toutes les entr es relatives la fonction BIS REGLER LE MODE DE NUMEROTATION Si votre poste est param tr en num rotation d cimale et que vous souhaitez acc der des services vocaux services de banque distance VOUS pouvez passer temporairement en fr quences vocales en appuyant sur la touche PRE NUMEROTATION 1 Laissez le combin sur sa base et composez le num ro que vous souhaitez appeler 32 chiffres max Le num ro s affiche l cran 2 D crochez le combin et le num ro sera automatiquement compos REMARQUE utilisez la touche C pour effacer un chiffre entr par erreur REPERTOIRE M morisez jusqu 10 num ros 16 chiffres et noms 12 caracteres Ce r pertoire vient en suppl ment du journal d appels de 70 entr es MEMORISER UN NOM UN NUMERO
19. 3 piles alcalines AA non fournies dans le compartiment Refermez le couvercle du compartiment des piles Rebranchez les cordons sur la base et v rifiez l tat de la m moire Si l installation a dur plus de 60 secondes vous devrez reconfigurer la m moire O0 EE ON PO IMPORTANT Si vous ne pr voyez pas d utiliser le t l phone pendant 30 jours ou plus retirez les piles pour viter toute fuite et tout dommage de l appareil INSTALLATION DU T L PHONE Votre t l phone doit tre plac sur une surface plane bureau ou table BRANCHEMENT DU COMBIN 1 Branchez une extr mit du cordon spiral sur la prise jack du combin 2 Branchez l autre extr mit du cordon spiral sur la prise jack de la base 3 Posez le combin sur la base Touche MENU BRANCHEMENT DE LA LIGNE T L PHONIQUE 1 Connectez le cordon t l phonique la base et la prise t l phonique murale REMARQUE le t l phone est correctement install si vous entendez la tonalit lorsque vous d crochez le combin Dans le cas contraire r p tez les tapes d installation FREQUENCES SONNERIE VOCALES T MODE OFF Lo Hi NUMEROTATION DECIMALE P VOLUME N DUR E DU FLASHING 100 300 600 ms MENU DE CONFIGURATION Touche BIS Touche FLASH R Touch ouche R pertoire Touche SUPPRIMER Touche SECRET Touche CONSULTER pour Touche naviguer dans le journal des COMPOSER appels B
20. A O EN GENERAL POR CUALESQUIERA DA OS INDIRECTOS INMATERIALES CONSECUTIVOS O ACCESORIOS C LA RESPONSABILIDAD DE ATLINKS EST LIMITADA AL VALOR DE COMPRA DEL PRODUCTO SALVO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA DOLO O DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA DEL PRODUCTOR Y RESPONSABILIDAD POR MUERTE O DA OS PERSONALES SEGURIDAD No use el tel fono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercan as de dicha fuga Se recomienda que evite usar este dispositivo durante tormentas el ctricas No intente abrir la bater a ya que contiene sustancias qu micas En caso de fuga evite el contacto con la piel ojos nariz y boca En caso de que se produzca el contacto limpie bien la zona afectada durante unos veinte minutos con agua del grifo y busque atenci n m dica urgente Limpie el producto con un papel absorbente o un pa o seco y p ngase en contacto con su distribuidor para sustituir las bater as ATLINKS declara que el tel fono Temporis Retro cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de la directiva europea 1999 5 CE MEDIO AMBIENTE Este s mbolo indica que el electrodom stico electr nico no operativo debe recogerse de forma separada y no mezclarse con los residuos dom sticos La Uni n Europea ha implementado una recogida espec fica y un sistema de reciclaje de los que los fabricantes son los responsables Este electrodom stico ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de gran cal
21. ALCATEL ENPAS Relro Guide utilisateur Manual del usuario User s guide FRAN AIS INTRODUCTION Le t l phone TEMPORIS Retro avec sa fonction d identification de l appelant vous permet e d identifier les appelants avant de r pondre au t l phone e de voir l heure et la date de chaque appel entrant e de m moriser dans le journal des appels les 70 derniers appels re us e de b n ficier d un r pertoire 10 m moires acc s rapide sur les touches de 0 9 Pour utiliser la fonction de l identification de l appelant sur ce t l phone vous devez vous abonner aux services de pr sentation du nom num ro aupr s de votre op rateur t l phonique Nous vous conseillons de lire ce manuel d utilisation afin d exploiter au maximum les possibilit s offertes par votre TEMPORIS Retro GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE UTILIS E DANS CE MANUEL P dale de raccrocher partie du t l phone qui se rel ve pour activer la ligne de t l phone lorsque le combin est retir de sa base D croch terme utilis pour d crire que le t l phone est d croch lorsque le combin n est pas sur sa base Raccroch terme utilis pour d crire que le t l phone est raccroch lorsque le combin est sur sa base AVANT DE COMMENCER CONTENU DE LA BO TE V rifiez que l emballage contient les l ments suivants e une base et un combin e un cordon t l phonique e un cordon spiral INFORMATIO
22. CATION DE L APPELANT Si tout ou partie des informations relatives l identification de l appelant est bloqu e par la personne effectuant l appel APPEL BLOQUE NUMERO BLOQUE ou NOM BLOQUE sera affich l cran Si tout ou partie des informations relatives l identification de l appelant n est pas transmise par le r seau APPEL INCONNU NUM RO INCONNU ou NOM INCONNU sera affich l cran Si une partie des informations est incorrecte DONNEES INCOMPL est affich l cran sous r serve d abonnement de disponibilit du service Renseignez vous aupr s de votre op rateur FONCTIONS DE BASE RECEVOIR UN APPEL T L PHONIQUE 1 D crochez le combin pour r pondre 2 Replacez le combin sur sa base pour raccrocher EFFECTUER UN APPEL T L PHONIQUE 1 D crochez le combin Attendez la tonalit 2 Composez le num ro souhait 3 Replacez le combin sur sa base pour raccrocher VOLUME SONORE DANS LE COMBINE Vous pouvez r gler le volume d coute dans le combin l aide du commutateur situ au dos du t l phone VOLUME 3 niveaux sont disponibles faible Lo moyen Mid Fort Hi VOLUME DE SONNERIE Vous pouvez r gler le volume d coute dans le combin l aide du commutateur situ au dos du t l phone RINGER 3 niveaux sont disponibles coup e OFF bas Lo Fort Hi FONCTION BIS JOURNAL DES APPELS COMPOSES En mode Raccroch Appuyez sur la
23. CLUSIVE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER B ATLINKS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR PERTE OU DETERIORATION DE DONNEES PERTE D USAGE MANQUE A GAGNER PERTE DE CHANCE DE CHIFFRE D AFFAIRES OU DE REVENUS PERTES D EXPLOITATION DOMMAGES INDIRECTS IMMATERIELS CONSECUTIFS OU INCIDENTS yd Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des l ments qui bien qu indispensables au bon fonctionnement du syst me peuvent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils sont manipul s o limin s de mani re incorrecte Par cons quent veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures m nag res Si vous tes propri taire de l appareil vous devez le d poser au point de collecte local appropri o le remettre votre vendeur contre l achat d un appareil neuf Si vous tes un utilisateur professionnel r f rez vous aux instructions
24. ENU button to change the password of call lock O 4 It prompts the user to enter the old password in first 5 Afterwards it will prompt the user to enter the new one and then re enter again for confirmation EXITING THE SETUP MENU You can abort the current operating and exit by going off hook or by pressing R button 2 LANGUAGE Default English 4 LOCK Call Lock O OPERATION CALLER ID FEATURES Caller ID CID is a service available from your local telephone company For Caller ID to work on this system you must subscribe to Caller ID service This unit can receive the FSK type 1 amp 2 and DTMF caller ID without any setting This information may include the phone number date and time The unit stores up to 70 calls for later review RECEIVING AND STORING CALLS When you receive a call the information is transmitted by the phone company to your caller ID telephone When the memory is full a new call automatically replaces the oldest call in memory NEW appears in the display for calls received that have not been reviewed If a FSK Caller ID is received it will automatically update the date time on this unit If the DTMF Caller ID is received the record date time will copy from the unit Date Time However it must be set before REVIEWING CALL RECORDS e When the NEW indicator is ON you have received new incoming calls Press the or arrow button to review the stored calls After the new call records
25. LAMADAS PARA BORRAR UNA LLAMADA INDIVIDUAL Al revisar las llamadas puede borrar una llamada individual pulsando la tecla C Se borrar n los contenidos de la pantalla y se renumerar n los registros restantes de identificaci n de llamadas PARA BORRAR TODAS LAS LLAMADAS Al revisar las llamadas puede borrar todas las llamadas pulsando y manteniendo pulsado la tecla E durante m s de 3 segundos Aparecer en pantalla BORRAR TODO Vuelva a pulsar la tecla C para confirmarlo MARCAR UN N MERO DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Marcaci n desde Descuelgue conectado 1 Pulse la tecla de flecha o para seleccionar el registro CID 2 Pulse la tecla MARCAR la pantalla mostrar COGER o ADJ 3 Si fuera necesario pulse la tecla para eliminar un d gito o pulse la tecla num rica para insertar un d gito del lateral izquierdo del n mero que se muestra hasta que aparezcan en pantalla en n mero correcto de d gitos 4 Coja el auricular se marcar el n mero de forma autom tica tras 3 segundos Marcaci n desde Descuelgue desconectado 1 Coja el auricular para colocar al tel fono en modo Descuelgue desconectado 2 Use la tecla de flecha o para seleccionar el registro CID Pulse la tecla MARCAR para marcar el n mero que se muestra MENSAJE DE IDENTIFICACI N DE LLAMADAS Si se bloquea una parte o toda la informaci n del identificador de llamadas por parte de la persona que llama la pantalla mostrar BL
26. MORIA 1 Pulse la tecla mientras el tel fono est en modo Descuelgue activado La pantalla muestra CONTESTAR TELEF 2 Pulse REVISAR para seleccionar el registro de remarcaci n 3 Pulse la tecla QA para entrar en el modo programa 4 Pulse los d gitos del 0 9 para seleccionar la ubicaci n de la memoria posteriormente pulse la tecla RA para confirmarlo 5 Puede editar el n mero que se muestra si es necesario despu s pulse la tecla QA para confirmarlo 6 Puede editar el nombre que se muestra directamente si es necesario 7 Para finalizar pulse la tecla Q para confirmar la entrada Si la memoria tiene contenidos estos se sustituir n por la nueva entrada MARCACI N DESDE LA MEMORIA En modo Descuelgue conectado 1 Pulse la tecla S 2 Pulse 0 9 o la tecla de flecha para seleccionar la ubicaci n de la memoria 3 Coja el auricular para marcar los n meros En modo Descuelgue desconectado 1 Pulse la tecla K 2 Pulse la tecla para seleccionar la ubicaci n de la memoria 3 Pulse la tecla S para marcar el n mero directamente O Pulse la tecla S y posteriormente los d gitos 0 9 para marcar directamente el n mero MICR FONO DEL AURICULAR SILENCIADO Puede pulsar la tecla 61 para silenciar el micr fono durante una conversaci n Cuando se activa la funci n Silenciar la pantalla muestra Silenciando Puede volver a pulsar la tecla para abandonar l
27. NS IMPORTANTES ATTENTION d branchez le cordon du t l phone de la prise murale avant installation pour remplacement des batteries e Ne jamais toucher aux branchements du t l phone au cours d un orage e Ne jamais toucher des c bles ou des bornes non isol s tant que la ligne t l phonique n a pas t d connect e de l interface r seau e tre tr s prudent lors de l installation ou de la modification de lignes t l phoniques e Ne jamais installer de prise t l phonique dans des endroits humides moins que la prise ait t con ue pour une utilisation en milieu humide e D brancher tout mat riel branch sur le t l phone fax autres t l phones modems etc INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES Votre t l phone fonctionne l aide de trois piles alcalines AA non fournies qui lui permettent de recevoir et de m moriser les informations relatives l identification de l appelant ou encore de garder en m moire les num ros enregistr s sur les touches 0 9 ainsi que la liste des appels mis BIS IMPORTANT vous disposez d environ 60 secondes pour remplacer les batteries avant la suppression des donn es m moris es Lisez attentivement les instructions avant de remplacer les piles et ayez toujours un jeu de piles pr t l avance 1 Sile cordon de la ligne t l phonique est branch d branchez le de la base Ouvrez la trappe piles situ e sous le t l phone Ins rez
28. OQUEADO TODO N MERO BLOQUEADO o NOMBRE BLOQUEADO Si no est disponible una parte o toda la informaci n del identificador de llamadas por parte de la persona que llama pero debido a que se encuentra fuera de rea la pantalla mostrar LLAMADA DESCONOCIDA N MERO DESCONOCIDO o NOMBRE DESCONOCIDO Si una parte de la informaci n del identificador de llamadas es incorrecta la pantalla mostrar DATOS INCOMPLETOS CONOCIMIENTOS B SICOS DEL TEL FONO RECIBIR UNA LLAMADA TELEF NICA 1 Levante el auricular para responder a la llamada 2 Vuelva a colocar el auricular en la base para colgar HACER UNA LLAMADA TELEF NICA 1 Levante el auricular y espere el tono de marcaci n 2 Marque el n mero al que desee llamar 3 Vuelva a colocar el auricular en la base para colgar VOLUMEN DE ESCUCHA Puede ajustar el volumen del receptor de un conmutador situado en la parte posterior de la unidad Dispone de 3 niveles normal Lo fuerte Mid m s fuerte HI VOLUMEN DEL TIMBRE Se dispone de 3 niveles sonoros REMARCACI N REGISTRO DE LLAMADAS SALIENTES En modo Descuelgue conectado Puede pulsar la tecla REMARCACI N y posteriormente la tecla o para revisar las llamadas salientes hasta los 5 ltimos n meros de rellamada Levante el auricular para marcar la llamada saliente En modo Descuelgue desconectado Puede pulsar la tecla REMARCACI N para remarcar el ltimo n mero Si se de
29. a funci n silenciar INDICADOR DE ESPERA DE MENSAJE VISUAL El VMWI parpadear si tiene un mensaje en el sistema de buz n de voz centralizado Es necesario que se ponga en contacto con su proveedor de servicios para obtener m s detalles INDICADOR DE BATER A BAJA Cuando la pantalla LED muestra el icono de bater a baja es necesario que cambie las pilas por unas nuevas 3 x AA para asegurarse que la unidad opera de forma ptima CONSEJOS SOBRE PROBLEMAS Y SOLUCIONES No hay tono de marcaci n e Compruebe todo el cableado para asegurarse que todas las conexiones est n seguras y no presentan da os e Compruebe el conmutador de descuelgue se extiende totalmente cuando se levanta el auricular de la base No aparece nada en la pantalla e Sustituya las pilas e Compruebe la adecuada instalaci n de las pilas No se muestra informaci n despu s de que suena el tel fono e Est suscrito al servicio de identificaci n de llamadas en su compa a telef nica local e Aseg rese de esperar al segundo tono antes de responder El tel fono marca en pulso con el servicio de tonos e Aseg rese que el MODO MARCACI N T P est configurado en MARCACI N POR TONOS El tel fono no marca con el servicio de tono e Aseg rese que el modo marcacion est configurado en T e El cursor situado debajo del tel fono debe estar posicionado a la izquierda T El tel fono no suena e Puede que tenga demasiados cables de extensi
30. angues L anglais est la langue par d faut 3 Appuyez sur la touche o pour basculer entre ANGLAIS FRAN AIS ESPAGNOL GREC PORTUGAIS POLONAIS 4 Une fois la s lection effectu e appuyez sur la touche MENU pour confirmer votre choix 3 CONFIGURATION DU CONTRASTE DE L CRAN Ce r glage vous permet d ajuster le contraste et l angle de vue de l cran 1 Pour acc der au menu de configuration appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la fl che ou jusqu ce que CONTRASTE soit affich 3 Appuyez sur la touche MENU le chiffre se met alors clignoter Vous avez le choix entre 5 niveaux de contraste le r glage par d faut est le niveau 3 4 Pour diminuer le contraste appuyez sur la touche Pour l augmenter appuyez sur la touche 5 Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour m moriser la valeur du contraste 4 ACTIVATION OU D SACTIVATION DU MODE RESTRICTION D APPEL Vous pouvez interdire la num rotation d un num ro commen ant par 0 en activant cette fonction 1 Pour acc der au menu de configuration appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur la fl che o jusqu ce que BLOQUER soit affich 3 Appuyez sur la touche MENU pour activer ou d sactiver la fonction de verrouillage Si cette fonction est d sactiv e vous l activerez de cette mani re Si elle est d j activ e vous serez alors invit entrer le mot de passe pour la d sactiver S il n a pas t modifi
31. are reviewed the indicator turns Of e f the incoming caller ID indicator is received in previous the repeat indicator REP will turn On e When you reach the end of the call records the display shows START END e You can exit the caller ID review by pressing the R button TRANSFERRING CID RECORD TO MEMORY You may transfer a Caller ID record to your phone s memory 1 Press the REVIEW or to select the CID record while the phone is in On hook mode 2 Press the STORE then digit O 9 or REVIEW to select the memory location 3 Press the QI button to confirm the location then you can edit the displayed number if necessary 4 Press the QI button to confirm the number then you can edit the displayed name if necessary 5 Finally press the QI button to confirm the entry If the memory has content it will be replaced by new entry If the name is longer than 12 characters only the first 12 characters will be stored into the memory If the number is longer than 14 digits the operation will be ignored DELETING CALL RECORDS TO DELETE AN INDIVIDUAL CALL When reviewing calls you may delete an individual call by pressing the C button The contents of the display will be erased and the remaining Caller ID records are renumbered TO DELETE ALL CALLS When reviewing calls you may delete all calls by pressing and holding the C button for more than 3 seconds DELETE ALL appears in the display Press delete button agai
32. atterie faible Nombre de fois qu un m me contact vous a appel Message en attente Nouvel appel Restriction d appel activ e Signal double appel Heure Minute Mois Jour W III Lemon Rang de l appel LUI LILILILILOLILOLILILOLILULILI Hunt 1 Pour acc der au menu de configuration appuyez sur la touche MENU DATE HEURE s affiche 2 Vous pouvez alors appuyer sur la fl che pour faire d filer 5 sous menus 1 DATE HEURE 2 LANGUE par d faut Anglais 3 CONTRASTE par d faut 3 4 RESTRICTION D APPEL num ro commen ant par O 5 CHANGER CODE PIN mot de passe par d faut 0000 e Apr s un appui touche vous disposez de 10 secondes avant que le t l phone ne retourne automatiquement l cran d accueil REMARQUE vous pouvez quitter le menu de configuration en appuyant sur la touche R DATE HEURE La date et l heure ne s affichent pas automatiquement apr s l installation des piles Si vous tes abonn s au service Identification de l appelant la date et l heure se mettent jour automatiquement Si vous n tes pas abonn s l identification de l appelant configurer la date et l heure via le menu Si vous tes abonn s l identification de l appelant et que vous avez r gl l horloge du t l phone via le menu de configuration de l heure l horloge ne se mettra pas jour automatiquement avec l arriv e d un appel Pour se faire retirez les
33. compatibles comme indiqu sur le guide d utilisation Produit ouvert modifi ou remplac au moyen de pi ces non agr es num ro de s rie effac illisible d t rior Usure normale y compris l usure normale des accessoires batteries et crans Non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation Produit ayant subi un choc o une chute Produit d t rior par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou des rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions de temp rature d humidit ou autres conditions ambiantes excessives o toute autre cause ext rieure au produit Une n gligence ou un entretien d fectueux Une intervention une modification ou une r paration effectu es par une personne non agr e par Atlinks Si le Produit retourn n est pas couvert par la garantie vous recevrez un devis de r paration qui mentionnera le co t d analyse et les frais de transport qui vous seront factur s si vous souhaitez que le Produit vous soit retourn Cette garantie est valable dans le pays dans lequel vous avez r guli rement achet le Produit condition que ce pays soit un membre de l Union Europ enne Sous r serve des dispositions l gales en vigueur toutes garanties autres que celle d crite aux pr sentes sont express ment exclues DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE A LA PRESENTE GARANTIE EST EX
34. de votre fournisseur Si l appareil vous est lou ou remis en d p t contactez votre fournisseur de service ATLINKS soucieux de pr server l environnement a quip cet appareil avec une alimentation secteur de technologie d coupage offrant un meilleur rendement Ses atouts sont donc non seulement une tr s faible consommation d nergie lectrique mais aussi une r duction de l encombrement par rapport aux alimentations conventionnelles utilis es sur la gamme pr c dente Les piles usag es de votre t l phone s il en est quip doivent tre limin es conform ment la r glementation en vigueur sur la protection de l environnement Veuillez vous conformer aux r glementations locales Vous devez rapporter vos piles votre revendeur ou les d poser dans un centre de r cup ration pr vu cet effet Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons uoresijn p nb 31411199 39Nv43 SINSIYNS OSTZ6 a9nueu a SUE S JUINOJ SUO 9N ISUI SA JUBAINS FSN 19 P 2ISUI YOS IFUUOP 159 31 92 janba anod ynpoid a anb queme anod puajua s auuoJuo 21129 14311129 enO zz IdOYN3 SANILV 039 ayyrno9 4a1pig OTOZ 2140190 yT sausauns 2007 Tv 9007 ZZOSS N3 6007 TTY 9007 T 05609 N3 IdOYN3 SANNLV 007 ZY TOOZ TY 866T 147055 N3 SJUBAINS SJIJBLUJOU SIUIVINIOP SINE SaWIOU XNE SUUJOJUOI IS 017 Y suodus 191891 unpo ud SHUHOJUOI na ap ajjeninu vuessjeuuoo e j
35. ed ha recibido nuevas llamadas entrantes Pulse la tecla de flecha o para revisar las llamadas almacenadas Una vez que se ha revisado los nuevos registros de llamadas el indicador se APAGA e Si usted recibe varias llamadas de un mismo correspondiente el icono REP aparecer en pantalla e Cuando llegue al final de los registros de llamadas la pantalla muestra INICIO FIN e Puede salir de la revisi n de la identificaci n de llamadas pulsando la tecla R TRANSFERIR EL REGISTRO DE LA LISTA DE LLAMADAS EN A LA MEMORIA Puede transferir el registro de identificaci n de llamadas a la memoria de su tel fono 1 Pulse la tecla REVISAR o para seleccionar el registro CID mientras el tel fono est en modo Descuelgue conectado 2 Pulse la tecla QA y posteriormente los d gitos O 9 o REVISAR para seleccionar la ubicaci n de la memoria 3 Pulse la tecla QA para confirmar la ubicaci n posteriormente puede editar el n mero que se muestra si es necesario 4 Pulse la tecla QA para confirmar el n mero posteriormente puede editar el nombre que se muestra si es necesario 5 Para finalizar pulse la tecla RA para confirmar la entrada Si la memoria tiene contenidos se sustituir n por una nueva entrada Si el nombre tiene m s de 12 caracteres solo se guardar n en la memoria los primeros 12 caracteres Si el n mero es mayor de 14 d gitos se ignorar la operaci n ON D BORRAR TODOS LOS REGISTROS DE L
36. es de l nea a la unidad y compruebe la memoria Sila instalaci n tarda m s de 60 segundos debe volver a reiniciar la memoria INSTALACI N DEL TEL FONO El tel fono debe colocarse en una superficie nivelada como un escritorio o la parte superior de una mesa CONEXI N DEL AURICULAR 1 Conecte un extremo del cable en espiral del auricular a la toma del auricular 2 Conecte el otro extremo del cable en espiral del auricular a la toma de la base HANDSET 3 Coloque el auricular en la base CONEXI N DE LA L NEA TELEF NICA 1 Conecte un extremo del cable de l nea telef nica a la toma situada en la parte posterior de la base PHONE LINE 2 Conecte el otro extreme a la toma telef nica de pared NOTA La unidad estar debidamente instalada si descuelga el auricular y escucha el tono de marcaci n En caso contrario vuelva a comprobar todos los pasos de la instalaci n n Ord 12 TONO T PULSO P VOLUMEN i TECLA R 100 300 600 Bajo Medio Alto MEN DE CONFIGURACI N Tecla RELLAMADA Tecla DIRECTORIO Tecla BORRAR Tecla R Tecla MEN Tecla SILENCIO Tecla REVISI N Tecla MEMORIA Bater a baja Icono bloqueo O Ms Repetir llamada Llamada en espera Mensaje en espera Hora Minuto Mes D a Nueva llamada LIT IICA 170 CII P NEW EA LILI ti LI runa i a T a LOCO LL OO 0D O Cuando se aplique la alimentaci n por primera vez aparece la pantalla resume
37. escribir el tel fono en un modo inactivo ANTES DE EMPEZAR LISTA DE CONTROL DE LAS PIEZAS Aseg rese que su envase incluye los siguientes elementos e Base y auricular e Cable telef nico e Cable en espiral REQUERIMIENTOS DE LA TOMA TELEF NICA Para usar este tel fono es necesaria una toma telef nica modular tipo RJ11C que puede tener una apariencia similar a la que se muestra aqu instalada en su hogar Si no Toma modular dispone de una toma modular llame de l nea a la compa a telef nica local para telef nica obtener informaci n sobre c mo instalar una Toma de pared a O RECOMENDACIONES No exponer el tel fono a la luz del sol ni a una temperatura excesiva Temperatura de funcionamiento entre 5 C y 40 C Su tel fono se debe instalar a 1 metro como m nimo de un equipo de radio de tipo televisor tel fono celular etc Atenci n No deje nunca que el aparato entre en contacto con el agua Para limpiar el tel fono utilizar un pa o h medo No utilizar nunca disolventes tricloroetileno acetona que puedan da ar las superficies pl sticas no vaporizar nunca productos detergentes En caso de tormenta se recomienda no utilizar el tel fono Para familiarizarse con la utilizaci n con su tel fono TEMPORIS RETRO le recomendamos leer atentamente el presente manual y antes de cualquier utilizaci n las instrucciones relacionadas con la seguridad Tambi n le invitamos a
38. ght is a technological product which must be handled with care UK legislation including Sale of Goods Acts and regulations imply certain conditions which may apply to the product you have purchased from the retailer statutory warranty These include conditions relating to quality For information concerning the statutory warranty please consult the retailer who sold the product to you seller Without prejudice to any statutory warranty from which the product benefits ATLINKS Europe whose registered office address is at 22 qual Gallieni 92150 Suresnes France warrants that the product contained in this package complies with the technical specifications set forth in the user s guide during a warranty period commencing on the date of purchase of an unused Product which shall be presumed to be the date appearing on the invoice or the receipt issued by the seller upon which appears the seller s name and continuing for Twenty four 24 months for the telephone excluding consumables accessories and batteries Together with any claim made under this warranty during the warranty period the complete Product must be returned to the seller as soon as the defect appears or is discovered together with proof of purchase consisting of an invoice or receipt issued by the seller specifying the place of purchase and the serial number of the Product Any Product or Product part found during the warranty period to have a defect in design materials
39. idad que pueden reciclarse y reutilizarse Los electrodom sticos el ctricos y electr nicos pueden contener piezas que son necesarias para que el sistema funcione debidamente pero que pueden convertirse en un riesgo sanitario y medioambiental si no se manejan y se eliminan de forma adecuada Por consiguiente rogamos no tire el electrodom stico inoperativo como si fuera un residuo dom stico En caso de que sea el propietario del electrodom stico debe depositarlo en el punto apropiado de recogida local o dejarlo con el distribuidor cuando adquiera uno nuevo En caso de que sea un usuario profesional rogamos siga las instrucciones del fabricante Si el electrodom stico es alquilado o se ha dejado a su cuidado por favor p ngase en contacto con su proveedor de servicios Deseoso de conservar el medioambiente ATLINKS ha equipado este electrodom stico con un dispositivo de alimentaci n que ofrece una mayor eficiencia energ tica Las ventajas incluyen no s lo un consumo muy bajo de energ a sino tambi n un formato m s compacto que las unidades de alimentaci n convencionales que se empleaban en la gama anterior Las bater as usadas del tel fono si dispone de las mismas deben eliminarse seg n la normativa de protecci n medioambiental actual Cumpla con la normativa local Lleve a su distribuidor las bater as o desh gase de ellas en un centro de reciclaje aprobado Ay denos a proteger el medioambiente en el que vivimos
40. la fonction Secret est activ e MODE SILENCE est affich l cran Appuyez de nouveau sur la touche 61 pour d sactiver la fonction Secret et r activer le micro TEMPORIS RETRO ET LA MESSAGERIE VOCALE DE VOTRE OPERATEUR Sur abonnement aupr s de votre op rateur vous pouvez faire suivre vos appels vers une bo te vocale lorsque vous tes absent Pour en savoir plus contactez votre op rateur R ception de messages vocaux si vous avez un message vocal l ic ne de message en attente clignotera TEMOIN BATTERIE FAIBLE Quand l ic ne de batterie faible s affiche l cran remplacez les piles par de nouvelles piles 3 x AA pour que le t l phone continue de fonctionner correctement EN CAS DE PROBLEME Pas de tonalit e V rifiez tous les c bles pour vous assurer que les branchements sont corrects et non endommag s e V rifiez que la p dale de raccrocher n est pas bloqu e Aucun affichage e Remplacez les piles e V rifiez que les piles sont correctement install es Aucune information ne s affiche apr s la r ception d un appel e Vous tes vous abonn s au service de pr sentation du nom num ro propos par votre op rateur e Attendez jusqu la deuxi me sonnerie avant de r pondre Le t l phone est en mode num rotation d cimale alors que le service est en mode fr quences vocales e Appuyez sur la touche pour passer en mode fr quences vocales Impossible de composer un num ro en mode nu
41. lva a introducirla para confirmarla SALIR DEL MEN DE CONFIGURACI N y salir del men configuraci n descolgando el tel fono o presionando la tecla R FUNCIONAMIENTO PROPIEDADES DEL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS La identificaci n de llamadas es un servicio disponible de su compa a telef nica local Para que la identificaci n de llamadas funcione en este sistema debe suscribirse al servicio de identificaci n de llamadas Esta unidad puede recibir una identificaci n de llamadas FSK tipo 1 y 2 y DTMF sin ninguna configuraci n Esta informaci n puede incluir el n mero de tel fono la fecha y la hora la unidad guarda hasta 70 llamadas para una revisi n posterior RECIBIR Y GUARDAR LLAMADAS Cuando recibe una llamada la informaci n se transmite desde la compa a telef nica a su tel fono con identificador de llamadas Cuando la memoria est llena una nueva llamada sustituye de forma autom tica a la llamada m s antigua de la memoria Aparecer en pantalla NUEVA para aquellas llamadas que se hayan recibido y que no hayan sido revisadas Si se recibe una identificaci n de llamadas FSK se actualizar de forma autom tica la fecha y la hora de la unidad Si se recibe una identificaci n de llamadas DTMF el registro de fecha hora se copiar desde la fecha hora de la unidad No obstante debe configurarse con anterioridad REVISAR TODOS LOS REGISTROS DE LLAMADAS e Cuando el indicador NUEVO aparece en pantalla ust
42. m rotation fr quences vocales e V rifiez que le commutateur T P situ sous le poste est positionn vers la gauche P Le t l phone ne sonne pas e Vous disposez peut tre d un trop grand nombre de t l phones sur votre ligne Essayez d en d brancher quelques uns e V rifier que la sonnerie n est pas coup e cf VOLUME DE SONNERIE Volume des appels entrants et sortants tres faible e D autres combin s sont ils d croch s Si c est le cas il est normal que le volume soit plus faible quand plusieurs t l phones sont utilis s simultan ment e V rifier le volume du combin curseur situ l arri re du combin LO MID HI SECURITE Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de ne pas utiliser cet appareil Ne tentez pas d ouvrir les piles qui contiennent des substances chimiques En cas de suintement ou de coulure emp chez tout contact avec la peau et les muqueuses les yeux la bouche le nez Le cas ch ant rincez la partie atteinte pendant une vingtaine de minutes l eau courante et consultez d urgence un m decin Nettoyez le t l phone l aide d un papier absorbant ou d un chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos piles ou batteries Par la pr sente ATLINKS d clare que le t l phone Temporis Retro est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la di
43. n 1 Para entrar en el men de configuraci n pulse la tecla MEN Aparece FECHA HORA 2 En este punto puede pulsar cualquier tecla de flecha para desplazarse por las 5 pantallas del men 1 FECHA HORA 2 IDIOMA Por defecto Franc s 3 CONTRASTE Por defecto 3 4 BLOQUEO Bloqueo de llamadas 0 5 CAMBIAR PIN Contrase a por defecto 0000 e Tiene 10 segundos despu s de cada pulsaci n de tecla antes de que la unidad vuelva a la pantalla resumen NOTA Puede salir del men de configuraci n pulsando la tecla R FECHA HORA DE LA UNIDAD La fecha y hora de la unidad NO aparecer hasta que se instalen las pilas Se puede configurar mediante el men de configuraci n de fecha hora o identificador de llamadas FSK Tipo ll Si configura el reloj del sistema seg n el men de configuraci n Fecha Hora nunca se actualizar mediante la identificaci n de llamada entrante hasta que se elimine la alimentaci n de las pilas Si el reloj del sistema se configura mediante identificaci n de llamadas entrantes tras encenderlo se actualizar de forma autom tica en cada identificaci n de llamada recibida Si se recibe una identificaci n de llamada DTMF la fecha y hora de recepci n de dicha identificaci n de llamada se registrar en el reloj del sistema MEN DE CONFIGURACI N 1 CONFIGURAR FECHA HORA 1 Para entrar en el men de configuraci n pulse la tecla MEN La pantalla muestra
44. n to confirm DIALING A CALLER ID NUMBER Dialing from On hook 1 Pressthe or arrow button to select the CID record 2 Pressthe button the display will show PICK UP or ADJ 3 If necessary press the button to remove a digit or press a numeric button to insert a digit from left hand side of the displayed number until the correct number of digits show in the display 4 Pick up the handset the number will be automatically dial out after 3 second Dialing in Off hook 1 Pick up the handset to make the phone in Off hook first 2 Usethe or arrow button to select the CID record Press the button to dial out the displayed number CALLER ID MESSAGE If the part or all of the Caller ID information are blocked by the calling party the display will show BLOCKED CALL BLOCKED NUMBER or BLOCKED NAME If the part or all of the Caller ID information does not available from the calling party due to the out of area the display will show UNKNOWN CALLER UNKNOWN NUMBER or UNKNOWN NAME If the part of the Caller ID information is incorrect the display will show INCOMPLETE DATA TELEPHONE BASICS RECEIVING A PHONE CALL 1 Lift the handset to answer the call 2 Replace the handset in the cradle to hang up MAKING A PHONE CALL 1 Lift the handset Wait for a dial tone 2 Dial the telephone number you want to call 3 Replace the handset in the cradle to hang up HEARING VOLUME
45. nd of the coiled handset cord to the jack on the handset 2 Plug the other end of the coiled handset cord to the jack on the base 3 Place the handset in the cradle CONNECTING THE TELEPHONE LINE 1 Connect one end of the straight telephone line cord to the jack on the back of the base 2 Connect the other end to a wall phone jack RINGER TONE PULSE OFF Lo Hi No VOLUME FLASH TIME Lo Mid Hi 100 300 600 SETUP MENU REDIAL button FLASH button DIRECTORY button MENU button DELETE button MUTE button REVIEW button DIAL button Lock 0 icon Repeat call Battery Message Waiting Call Waiting Hour Minute Month New Call Call log Number o When applying power for the first time the summary screen appears NOTE Proceed immediately to change any of the following factory preset settings as required 1 To enter the setup menu press the MENU button DATE TIME appears 2 At this point you can press either arrow button to scroll through 5 menu screens 1 DATE TIME 3 CONTRAST Default 3 5 CHANGE PIN Default Password 0000 e Youhave 10 seconds following any key press before the unit automatically return to the summary screen NOTE You can exit the setup menu by pressing the R button UNIT S DATE TIME The Unit s Date Time will NOT be shown after the Batteries installed It can be set by incoming FSK type II Caller ID or Date Time set menu
46. o uopeorunwwoo9 9 ap XNeuua sjuewusdinbe sa je suarzuay sjuawedinba Se JUBUISOUO9 666 SJeu 6 np resuoy np je usadoJn3 Juawajleg Np 39 9 6661 emosJIp ajjennou ej ap suonisodsip xne JUSWIAULOJUOD 39 3LI NYOJNO9 30 NOILVAV 19 ESPA OL INTRODUCCI N Este producto El tel fono TEMPORIS Retro con identificador de llamadas de modo dual Tipo 2 puede ofrecer una serie de caracter sticas para mostrar y guardar la informaci n de la identificaci n de la llamada FSK tipo 1 y 2 DTMF que ofrece su compa a telef nica local El tel fono con identificador de llamadas le permite e Identificar a las personas que llaman antes de contestar al tel fono e Verla fecha y la hora de cada llamada entrante e Grabar hasta 70 mensajes con identificaci n de llamada e 10 memorias indirectas Para usar la funci n de identificaci n de llamada debe suscribirse a los servicios de identificaci n de llamada de su compa a telef nica local Para obtener el mayor beneficio de su tel fono se le sugiere que se tome unos minutos para leer esta gu a de usuario BREVE GLOSARIO DE LA TERMINOLOG A USADA EN ESTE MANUAL Conmutador de descuelgue La parte del tel fono que emerge para activar la l nea telef nica cuando se levanta el auricular de la base Descuelgue desconectado Un t rmino empleado para describir el tel fono en su modo activo cuando el auricular est desconectado de la base Descuelgue conectado Un t rmino empleado para d
47. paulequieu p jjezsu s 4 jeu paplhoid s uawnaop aneuou 124j0 10 s piepues 2 y ATLIRKS www atlinks com ATLINKS Europe 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France ATLINKS 2011 Reproduction interdite ATLINKS et TEMPORIS sont des marques d pos es Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations Le logo et le nom ALCATEL sont des marques enregistr es d ALCATEL utilis es sous licence par ATLINKS ATLINKS 2011 Reproducci n prohibida ATLINKS y TEMPORIS son marcas registradas El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos para introducir mejoras t cnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales El logotipo y el nombre de ALCATEL sont marcas registradas de ALCATEL utilizadas bajo licencia por ATLINKS O ATLINKS 2011 Reproduction prohibited The Manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations ALCATEL and ATLINKS are registered trademarks The Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel and used under licence by ATLINKS A W No 10000333 Rev O FR SP EN Printed in China
48. pel ACC DER AU JOURNAL DES APPELS RE US L ic ne NEW sur l cran indique que vous avez re u des nouveaux appels Appuyez sur la touche o pour consulter la liste des appels re us Une fois que vous aurez consult toutes les informations relatives aux nouveaux appels re us l ic ne disparaitra e Si vous avez recu plusieurs appels d un m me correspondant l ic ne REP s affichera l cran e Quand vous avez atteint la fin du journal des appels D BUT FIN s affiche l cran e Vous pouvez quitter le menu de consultation du journal en appuyant sur latouche R ENREGISTRER UN CONTACT DU JOURNAL DES APPELS Vous pouvez enregistrer un contact du journal des appels sur une des touches m moire 0 9 1 Appuyez sur la touche CONSULTER ou pour s lectionner le contact souhait dans le journal des appels le t l phone doit tre raccroch 2 Appuyez sur la touche v puis appuyez sur la touche du clavier 0 9 sur laquelle vous souhaitez enregistrer le contact ou appuyez sur la touche CONSULTER pour s lectionner la touche m moire d sir e 3 Appuyez sur la touche Q pour valider Vous pouvez alors modifier le num ro affich le cas ch ant 4 Appuyez sur la touche QQ pour confirmer le num ro Vous pouvez alors modifier le nom affich le cas ch ant 5 Enfin appuyez sur la touche Q pour valider Si la m moire contenait d j des informations celles ci seront remplac es par ces nouvelle
49. ppuyez sur la touche amp quand le t l phone est en mode Raccroch DECROCHER COMB s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche CONSULTER pour s lectionner l entr e souhait e 3 Appuyez sur la touche v 4 Appuyez sur une touche du clavier 0 9 sur laquelle vous souhaitez enregistrer le contact puis appuyez sur la touche RA pour confirmer 5 Vous pouvez modifier le num ro affich si vous le souhaitez Appuyez ensuite sur la touche QA pour confirmer 6 Vous pouvez modifier le nom affich si vous le souhaitez 7 Vous pouvez ensuite appuyer sur la touche RA pour confirmer la saisie Si la m moire contenait d j des informations celles ci seront remplac es par ces nouvelles informations APPELER A PARTIR D UNE MEMOIRE En mode Raccrocher 1 Appuyez sur la touche S 2 Appuyez sur la touche du clavier 0 9 sur laquelle est enregistr le contact que vous souhaitez appeler ou pour s lectionner la touche m moire 3 D crochez le combin pour composer le num ro En mode D crocher 1 Appuyez sur la touche S 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner la touche m moire 3 Appuyez sur la touche S pour composer directement le num ro OU Appuyez sur la touche S puis sur la touche 0 9 pour composer le num ro FONCTION SECRET En cours de conversation pour mettre un correspondant en attente appuyez sur la touche 61 pour d sactiver le micro Lorsque
50. pr s de votre revendeur accompagn de la preuve d achat constitu e par la facture ou ce ticket de caisse mis par votre revendeur indiquant le lieu de l achat et le num ro de s rie du Produit suivant l apparition ou la d couverte de la d fectuosit ATLINKS s engage r parer tout l ment d fectueux du fait d un vice de conception de mati re ou de fabrication ses frais ou le remplacer ses frais par un l ment identique o au moins quivalent en termes de fonctionnalit s et de performances Si la r paration ou le remplacement s av rent impossibles des conditions commerciales normales le Produit vous sera rembours ou remplac par un Produit quivalent Dans la limite maximum autoris e par le droit applicable le produit ou l l ment de remplacement qui peut tre neuf ou reconditionn est garanti pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de r paration ou jusqu la date de fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure quatre vingt dix 90 jours tant pr cis que toute p riode d immobilisation du Produit d au moins sept 7 jours s ajoutera la dur e de garantie restant courir Cette garantie ne s applique pas dans les cas suivants Installation ou utilisation non conforme aux instructions figurant dans le guide de l utilisateur Mauvais branchement ou utilisation anormale du Produit notamment avec des accessoires non
51. rce in the geographical area of utilization Products having suffered an impact or a fall damage caused by lightning power surge proximity to a source of heat or radiation water damage exposure to excessive temperature humidity or other environmental conditions or any other cause external to the Product negligent or defective maintenance damage caused by servicing modification or repair performed by any person other than an authorized ATLINKS service provider If the returned Product is not covered by the warranty you will receive a repair estimate giving the processing cost and the transport fees that will be charged if you wish the Product to be returned to you This warranty is applicable where the Product is lawfully purchased in the United Kingdom All warranties other than the warranty set forth herein are expressly excluded Nothing in this warranty shall exclude or limit conditions or warranties implied by law including the statutory warranty ATLINKS shall a only be responsible to you for losses suffered by you that are a foreseeable consequence of a defect in the Product b not be responsible to you for losses that result from a defect in the Product which fall into the following categories i loss of income or revenue ii loss of profit iii loss of business iv loss of anticipated savings lv loss of data vi any waste of time or vii downtime or loss of use However this clause shall not prevent
52. rective 1999 5 CE GARANTIE PRODUIT Vous tes pri s de lire attentivement le guide d utilisation inclus dans ce coffret Le produit Temporis Retro est un quipement agr conform ment la r glementation europ enne attest par le marquage CE Le produit que vous venez d acheter est un produit technologique il doit tre manipul avec soin A noter vous disposez d une garantie l gale sur ce produit conform ment la r glementation applicable la vente des biens de consommation dans le pays dans lequel vous avez effectu cet achat Pour toute information relative cette garantie l gale veuillez vous adresser votre revendeur Sans pr judice de la garantie l gale dont les produits b n ficient ATLINKS Europe dont le si ge social est situ 22 quai Galli ni 92150 Suresnes France garantit que le produit figurant dans le pr sent coffret est conforme ses sp cifications techniques figurant dans le guide d utilisation inclus dans le pr sent coffret et ce pendant une p riode de garantie compt e partir de la date d achat du Produit neuf la date figurant sur votre facture ou votre ticket de caisse o est indiqu le nom de votre revendeur faisant foi et gale Vingt quatre 24 mois pour l appareil t l phonique l exclusion des consommables accessoires et batteries Pour toute r clamation au titre de cette garantie pendant la p riode de garantie vous devez retourner le Produit au complet au
53. registros de identificaci n de llamada que se pueden guardar en el registro de identificaci n de llamadas GUARDAR UN NOMBRE Y UN N MERO EN LA MEMORIA 1 Pulse la tecla QA para entrar en el modo programa 2 Pulse los d gitos del 0 9 para seleccionar la ubicaci n de la memoria 3 Pulse la tecla QA y posteriormente introduzca el n mero de tel fono de hasta 16 d gitos 4 Pulse la tecla QA para guardar el n mero 5 Use la tecla de marcaci n para introducir el nombre de hasta 12 caracteres y pulse GUADAR para guardarlo Se guarda m s de una letra en cada bot n Por ejemplo pulse la tecla 2 dos veces para introducir la letra b Pulse la tecla 9 4 veces para introducir la letra z 6 Use la tecla REVISAR para moverse a la siguiente posici n o REVISAR para atrasar una posici n 7 En caso de que la entrada sea incorrecta pulse la tecla C para borrar el car cter actual 8 Pulse la tecla QA para guardar la entrada BORRAR LA MEMORIA 1 Pulse la tecla DA para entrar en el modo programa 2 Pulse los d gitos del 0 9 para seleccionar la ubicaci n de la memoria 3 Pulse la tecla C la pantalla mostrar BORRAR MEMORIA 4 Vuelva a pulsar la tecla LL para confirmar el borrado 5 Si pulsa y mantiene pulsado la tecla C durante 3 segundos en el paso 3 la pantalla mostrar BORRAR TODAS LAS MEMORIAS para borrar todas las memorias COPIAR EL N MERO DE REMARCACI N EN LA ME
54. s informations Si le nom est compos de plus de 12 caract res seuls les 12 premiers caract res sont m moris s Si le num ro contient plus de 14 chiffres l op ration sera ignor e EFFACER UNE ENTREE DU JOURNAL DES APPELS Lorsque vous consultez le journal des appels vous pouvez supprimer l appel de votre choix en appuyant sur la touche C EFFACER LA TOTALITE DU JOURNAL DES APPELS Lorsque vous consultez le journal des appels vous pouvez supprimer tous les appels en appuyant sur la touche C et en la maintenant enfonc e pendant plus de 3 secondes EFFACER TOUT s affiche l cran Appuyez de nouveau sur la touche C pour confirmer RAPPELER UN CORRESPONDANT A PARTIR DU JOURNAL DES APPELS Composition en mode Raccroch 1 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le correspondant d sir 2 Appuyez sur la touche S DECROCH REGLER s affiche l cran 3 Vous pouvez appuyer sur la touche pour supprimer un chiffre ou appuyer sur une touche du clavier num rique pour ins rer un num ro sur la gauche du num ro affich 4 D crochez le combin et le num ro sera automatiquement compos dans les 3 secondes qui suivent Composition en mode D croch 1 D crochez le combin pour acc der au mode D crocher 2 Appuyez sur la touche o pour s lectionner le correspondant d sir Appuyez sur la touche S pour composer le num ro affich COMPRENDRE LES INFORMATIONS DE L IDENTIFI
55. seguridad vigentes en el rea geogr fica de utilizaci n Productos que hayan sufrido golpes o ca das Da os resultantes de rayos oscilaciones de energ a proximidad a una fuente de calor radiaci n agua exposici n a temperatura excesiva humedad u otras condiciones ambientales o cualquier causa externa al Producto Negligencia o manutenci n incorrecta Da os causados por servicios de manutenci n o reparaci n fuera de un centro homologado ATLINKS Si el producto reexpedido no estuviese cubierto por la garant a recibir un presupuesto de reparaci n que mencionar el coste de an lisis y los costes log sticos que ser n cobrados en el caso de que pretenda que el Producto le sea devuelto Esta garant a es v lida en el pa s donde usted ha comprado el producto con la condici n de que sea un miembro de la Uni n Europea Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas todas las garant as que no est n descritas en el presente documento son expresamente excluidas EN LOS M S AMPLIOS T RMINOS PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE A ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA DE TODAS Y CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDO PERO CON LIMITACI N LAS GARANTIAS DE CALIDAD MERCANTIL O DE ADAPTACION A UN OBJETO PARTICULAR B ATLINKS DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR P RDIDA O DETERIORO DE DATOS INACTIVIDAD P RDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS LUCRO CESANTE P RDIDA DE CLIENTELA O DE OTRA VENTAJA ECONOMIC
56. tecta que la l nea est ocupada antes de la remarcaci n la unidad parpadear y posteriormente intentar remarcar el n mero BORRAR REGISTRO DE REMARCACI N Durante el registro de remarcaci n en modo Descuelgue conectado pulse la tecla C para borrar el registro que se muestra Si pulsa y mantiene pulsado la tecla C durante 3 no la pantalla mostrar BORRAR TODO Vuelva a pulsar la tecla y se borrar n todos los registros de remarcaci n MARCACI N POR TONOS TEMPORALES Si tiene un servicio de pulso rotatorio y quiere acceder a los servicios de llamadas a clientes como telebanca y servicios de larga distancia que requieran marcaci n por tonos puede usar esta propiedad para cambiar temporalmente del servicio de pulso al servicio de tono Tras marcar el n mero de tel fono y conectar con el servicio de llamada al cliente 1 Pulse y suelte la tecla TONO 2 Cuando cuelgue el tel fono vuelve autom ticamente al modo de marcaci n por pulsos PREMARCACI N 1 Con el auricular en la base introduzca el n mero de tel fono al que desea llamar m ximo 32 d gitos El n mero de tel fono aparece en pantalla 2 Levante el auricular y se marcar el tel fono de forma autom tica NOTA Use la tecla C para borrar un tel fono que se haya introducido de forma incorrecta MEMORIA Guarda hasta diez nombres y n meros de 16 d gitos y caracteres Esta propiedad de la memoria es complementaria a los 70
57. ted at the network interface e Use caution when installing or modifying telephone lines e Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations e Temporarily disconnect any equipment connected to the phone such as faxes other phones or modems INSTALLING AND REPLACING THE BATTERIES Your Caller ID phone uses 3 AA size alkaline batteries for receiving and storing Caller ID records and for storing the numbers you use for memory dialing pulse dialing and redial IMPORTANT You will have approximately 60 seconds to replace the batteries before the memories stored are lost Please read the instructions before replacing the batteries and have the batteries ready to be inserted beforehand IMPORTANT If you are not going to use the telephone for more than 30 days remove the batteries because they may leak and damage the unit 1 If the telephone line cord is connected disconnect it from the base unit 2 Open the battery compartment located under the phone 3 Insert 3 AA size alkaline batteries not included as shown on the diagram inside the compartment 4 Replace the battery compartment door 5 Re attach the line cords to the unit and check your memory If installation takes longer than 60 seconds you should re set your memory INSTALLING THE PHONE Your phone should be placed on a level surface such as a desk or table top CONNECTING THE HANDSET 1 Connect one e
58. the C button for 3 second in step 3 the display will show ERASE ALL MEM to delete all memories COPY REDIAL NUMBER TO MEMORY 1 Press the button while the phone is in On hook mode The display shows PICKUP PHONE 2 Press REVIEW to select redial record Press QI button to enter the program mode 4 Press the digit O 9 to select the memory location then press the DI button to confirm 5 You can edit the displayed number if necessary Afterwards press the DQO button to confirm 6 You can edit the displayed name right now if necessary 7 Finally press the QI button to confirm the entry If the memory has content it will be replaced by new entry MEMORY DIALING In On hook mode 1 Press button 2 Press 0 9 or arrow button to select memory location 3 Pickup the handset to dial out the numbers In Off hook mode 1 Press button 2 Press button to select memory location 3 Press button to directly dial out the number OR Press button then digit 0 9 to directly dial out the number HANDSET MICROPHONE MUTE You can press the button to mute the microphone during the conversation When the Mute function is activated the display will show Muting You can press the Rj button again to release the mute function VISUAL MESSAGE WAITING INDICATOR The VMWI will blank if there have a message in the centralized voice mail system You need to contact your services
59. to o pieza reparados o substituidos que pueden ser nuevos o remodelados se benefician de una garant a de noventa 90 d as a partir de la fecha de la reparaci n o sustituci n o hasta el fin de la garant a inicial del Producto si esta fuese superior a los noventa 90 d as En el caso de que el periodo en que estuviese privado del uso del Producto por causa de la reparaci n o sustituci n siempre que el Producto con defecto se entregue a su vendedor hasta que sea puesto a su disposici n fuera superior a seis d as el periodo de garant a ser alargado por el periodo excedente correspondiente No obstante si el plazo de la garant a legal en el caso de sustituci n o reparaci n en vigor en su pa s fuese superior s lo ser aplicable la garant a legal Se excluyen de la presente garant a los siguientes casos Productos da ados por un mal uso o utilizaci n del Producto no conforme a las instrucciones del manual de usuario Por una conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con accesorios incompatibles en los t rminos que constan en el manual de utilizaci n Por causa de que el Producto haya sido abierto modificado o equipado con piezas de sustituci n no aprobadas Remoci n del n mero de serie o alteraci n de modo que el n mero de serie se torne ilegible Desgaste normal incluido el desgaste normal de los accesorios bater as y pantallas No haber respetado las normas t cnicas y de

ALCATEL Mobile Phones Temporis Retro Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents