Home

Alcatel-Lucent SONET/SDH MDAs Network Router User Manual

1. C ble de cam ra CCXC 9DD D sub 9 broches D sub 9 broches RGB SYNC gt C Ordinateur processeur apteur 1 2 d image etc commutateur etc At Reglez le selecteur z MODE en position 1 DC IN VBS gt gt Adaptateur de cam ra F1 J ACIN CMA D2CE D2MDCE lolo ato i Cable CCDC 5 10 25 50A 100A ou Cable CCMC 12P02 05 20 25 C ble d alimentation Si vous utilisez un cable CCMC le signal S vid o est galement mis par la sortie S vid o du CMA D2CE D2MDCE CAMERA 4 broches ou 12 broches Pour plus d informations sur a b c reportez vous Connexion d un appareil vid o entr es RGB ou S vid o la 112 page 106 Connexion a un ordinateur L illustration ci dessous pr sente le syst me permettant de commander appareil via l interface RS 232C Connecteur Z REMOTE d interface s rie C ble de connexion Cable coaxial 75Q R glez le s lecteur MODE en position us N Connecteur d entr e vid o Adaptateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE s 1 Cordon d alimentation IL EEE 000000 CAMERA 4 broches ou 12 broches Moniteur vid o C ble CCDC 5 10 25 50A 100A ou magn toscope etc c ble CCMC 12P02 05 20 25 a Utilisez le c ble de connexion bli
2. ausf hrlich beschrieben Men option Funktion Seite USER PRESET Ausw hlen der Benutzereinstellung 149 A 3 A oder B gt PAGE 4 scan NOR A USER PRESET A PROTECT Sch tzen der Benutzereinstellung 150 BAUD RATE 9800 BAUD RATE Ausw hlen der Baud Rate 150 TRIGGER PULSE pip IRIS MODE AUTO TRIGGER PULSE Ausw hlen der Polarit t des 150 00 i i TRIGGER CYCLE OFF Eingangsimpulses MENU SW OF IRIS MODE Auswahlen des Blendenmodus 150 automatisch fest AE LEVEL Feineinstellen des Brennpunkts von 150 AE TRIGGER CYCLE Auswahlen des Zyklus des internen 151 Ausl seimpulses MENU SW Ausw hlen wie die Benutzereinstellung 151 ge ndert werden soll auf dem Ment mit der Taste FUNCTION UP a Diese Option erscheint wenn IRIS MODE auf AUTO gesetzt ist USER PRESET Benutzereinstellung Sie k nnen zwei S tze mit Meniieinstellungen f r die Kamera anlegen und diese Einstellungen als Benutzereinstellungen speichern W hlen Sie dann den Satz mit Einstellungen aus der sich am besten f r die aktuellen Aufnahmebedingungen eignet Die gerade geltende Benutzereinstellung wird in der oberen linken Ecke des Men s angezeigt 149 Einstellen uber die Menus PROTECT Schutzfunktion Sie k nnen die aktuellen Benutzereinstellungen sch tzen indem Sie PROTECT auf ON setzen So speichern und schiitzen Sie Benutzereinstellungen 1 W hlen Sie die gew nschte Benutzereinstellung
3. DC IN VBS amp gt Computer 75 Q Koaxialkabel Stellen Sie den W hlschalter MODE 2 indie Position 1 Videoeingang Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE Netzeingang AC IN Netzkabel pooo oo I Enno nn 0000000 Videomonitor Videorecorder Kabel CCDC 5 10 25 50A 100A oder USW CCMC 12P02 05 20 25 a Verwenden Sie zum AnschlieBen an einen Computer ein N heres zu RS 232C Protokollen und Kabeln zum Anschlie en an abgeschirmtes Verbindungskabel einen Computer erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony H ndler 177 AnschlieBen an einen Drucker an ein digitales Standbildaufnahmegerat Das Ger t gibt ein WEN Signal Steuersignal f r den Schreibzugriff zusammen mit dem Videosignal aus so da ein Drucker oder ein digitales Standbildaufnahmeger t das Zum Konfigurieren des Systems nehmen Sie in den Men s folgende Einstellungen vor e Setzen Sie G SYNC im Men PAGE 3 auf ON Bild in den Speicher aufnehmen kann Einzelheiten zum Fernsteuern des Druckers bzw des digitalen Standbildaufnahmeger ts finden Sie in den mit diesen Ger ten gelieferten Anleitungen e Setzen Sie D SUB Sync im Men PAGE 3 auf WEN Einzelheiten zum Einstellen dieser Optionen finden Sie unter G SYNC auf Seite 147 und D SUB Sync auf Seite 147 Kabel CCMC 9DSMN Fernsteu
4. DXC 9100P Videomonitor Videorecorder usw FBAS Videoeingang poao oo Dann pg 0000000 Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE 1 Stellen Sie den W hlschalter MODE 2 indie Position 1 Kabel CCDC 5 10 25 50A 100A Netzeingang AC IN I Netzkabel Anschlie en ber ein CCDC Kabel nur zur Stromversorgung 168 Anschlie en ber ein CCMC Kabel Videomonitor Videorecorder usw FBAS Videoeingang Et 75 Q Koaxialkabel aooo oo BoE og 0000000 I VIDEO OUT SI Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE Netzeingang AC IN a MENU FUNCTION LENS SOURCE BARS G RGB SYNC I Netzkabel Anschlu CAMERA DC IN VBS gt 12polig 1 Stellen Sie den W hlschalter MODE 2 indie Position 1 DXC 9100P Kabel CCMC 12P02 05 10 25 Anschlie en ber ein CCMC Kabel Stromversorgung der Kamera und bertragen von Videosignalen an den Kameraadapter 169 Grundlegende Systemanschlusse AnschlieBen an Videogerate mit RGB oder S Videoeingangen Kamerakabel CCXC 9DB D Sub 9polige BNC Anschl sse oder CCMC 9DS D Sub 9polig gt BNC S Videoanschl sse DXC 9100P RGB SYNC gt gt Kamerakabel CCX
5. VBS BS OUT DXC 9100P CCMC 12P02 05 20 25 Videoumschaltger t usw VBS BS OUT DC IN VBS gt Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE VIDEO IN tellen Sie den W hlschalter MODE in 2 die Position 1 VIDEO OUT gt EXT CTRL 75 Q Koaxialkabel EERE EH 000000 o Videomonitor CAMERA 4polig Netz der 12poli eingang Videorecorder oder 12polig ac usw Kabel CCDC 5 10 25 50A 100A oder CCMC 12P02 05 20 25 Netzkabel 171 Grundlegende Systemanschlusse AnschlieBen an eine Kamerasteuereinheit im nicht medizinischen Bereich DXC 9100P Kabel CCTZ 3RGB oder N Verl ngerungskabeladapter CCZZ 1E mit CCTZ 3RGB 3YC geliefert oder CCQQ 1 mit CCTQ 3RGB geliefert Kabel CCZA max 300 m oder Kabel CCQ AM max 100 m Kabel CCTZ 3YC Kabel CCTQ 3RGB CAMERA 14polig oder 26polig Kamerasteuereinheit CCU M5P Netzeingang AC IN O Netzkabel e Schlie en Sie auf keinen Fall gleichzeitig die Kamerasteuereinheit CCU M5P und den Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE an Andernfalls k nnten die Ger te besch digt werden 172 e Sie k nnen die DXC 9100P nicht ber ihre Men s bedienen wenn die Kamera ber eine Fernsteuereinheit gesteuert wird Anschl sse zur Fernbedienung der Kamera Anschlie en an die Fernsteuereinh
6. CCD output 1 A gt CCD output 2 I O Odd E Even The odd field signal and even field signal are sent to memory together and processed as a one frame video signal in within one field The video signals for 50 frames are sent in a second Thus the unit can output twice the video signal that can be output from a conventional unit 36 To select the scan mode 1 Press the MENU button The menu appears and the currently selected scan mode is displayed Check the currently selected scan mode gt PAGE 1 scan QA A Currently selected GAIN AGC scan mode SHUTTER OFF EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 2 Press the MENU button The regular monitor screen appears 3 Select the desired scan mode by pressing the SCAN button on the rear panel The scan mode is switched in the order NOR F S and N I whenever you press the SCAN button You cannot switch the scan mode when the menu is displayed on the monitor Adjusting the Picture Tone in a Multi Camera System When configuring a multi camera system adjust all cameras to prevent camera to camera variations in picture tone Before making the adjustments described below supply the same sync signal to all cameras For more details see Connecting Two or More Cameras Multi Camera system on page 45 Connecting the cameras to video equipment with phase indication capability When connecting to a special effects generat
7. balayage progressif de 1 2 pouces 3 puces Le capteur CCD utilise la m thode affichage de tous les pixels qui permet au capteur CCD d mettre tous les signaux de pixel en 1 50 sec Ceci permet l appareil de capturer des images claires exemptes du flou caract risant la prise de vue d objets se d pla ant rapidement sans obturateur m canique r aliser un pixel carr Etant donn que les pixels sont g om triquement les m mes dans les deux directions il n est pas n cessaire d ajuster le taux d aspect lors de l utilisation d un ordinateur d un processeur d image etc Cette fonction est tr s utile lors de l utilisation d une cam ra des fins de traitement d images Elle est galement utile pour la composition d images en entrant les signaux dans un ordinateur Image de haute qualit Le DXC 9100P produit des images de haute qualit gr ce son capteur CCD de 1 2 pouces 3 puces comptant quelque 460 000 l ments d image effectifs pixels Les quatre caract ristiques de la cam ra qui lui conf rent sa haute qualit d image sont e Une haute r solution horizontale 800 lignes TV e Une haute sensibilit d finie en tant qu clairage minimal requis 2 000 lux F5 6 e Un rapport signal bruit lev 57 dB e Une marbrure d image faible Pixels carr s L appareil utilise des pixels qui affichent la m me distance horizontale et verticale s
8. CCDC cable CAMERA 4 pin CCMC cable CAMERA 12 pin Power cord CCDC 5 10 25 50A 100 cable or CCMC 12P02 05 10 25 cable 47 Connection to Enable Remote Control The PRINT FLASH and LONG EXPOSURE buttons on the RM C950 The names and functions of the PRINT FLASH and LONG EXPOSURE buttons on the RM C950 change as follows when the RM C950 is used with the DXC 9100P Button on Button names when Function the RM C950 used with the unit PRINT FREEZE Press this button to capture the image into the memory of the DXC 9100P The image is captured into memory at the instant you press this button FLASH SCAN With the menu displayed Use this button for data setting The setting value is increased by pressing this button With the menu hidden Use this button to set the scan mode Each time you press the button the scan mode changes in the order NOR3F S3N I LONG SHUTTER SPEED EXPOSURE This button works only when the menu is not displayed Use this button for setting the shutter speed 48 Buttons labels supplied with the unit New labels for the FREEZE SCAN and SHUTTER SPEED buttons are supplied with the unit Stick the new labels on to the appropriate PRINT FLASH and EXPOSURE buttons on the RM C950 How to use the buttons FREEZE button You can control the memory of the unit using the FREEZE button on the RM C950 The function of the FREEZE button depends on
9. Selects how to control the unit using the external pulse EXT CTRL BNC Selects the input signal to the EXT CTRL connector on the rear panel Selection Control method F F Whenever an external pulse is input the image is captured to memory replacing the previously captured image Selection Input signal TRIG IN Control signal for the built in memory and external trigger shutter GENLOCK Sync signal for synchronizing the camera operation with the reference signal F S When an external pulse is input the image is captured to memory replacing the previously captured image and the captured image is output as a still image When the next external pulse signal is input the live image shot with the camera is output These operations are repeated cyclically whenever external pulses are input 23 Adjusting and Setting with Menus eee aaa aaa aa aa a a PAGE 4 menu The following tables shows the PAGE 4 menu items their contents and reference pages This section describes in detail items on PAGE 4 menu Item Content of settings Ref page gt PAGE 4 scan NOR A USER PRESET Selects the user preset A or B 24 USER PRESET A PROTECT Protects the user preset 25 BAUD RATE 2800 TRIGGER PULSE ein BAUD RATE Selects the baud rate 25 IRIS MORE An TRIGGER PULSE Selects the polarity of the input 25 TRIGGER CYCLE OFF pulse MENU S
10. 75 Ohm SYNC HD VD 2 Vp p 75 Ohm WEN 5 Vp p hohe Impedanz Externer Synchronisationssignaleingang VBS BS SYNC HD VD VBS 1 0 Vp p oder Burst 0 3 Vp p SYNC 0 3 Vp p HD VD 4 0 Vp p 75 Ohm Externer Ausl seeingang Ausl seimpuls niedriger Pegel 0 bis 0 5 V hoher Pegel 4 5 bis 5 0 V hohe Impedanz Eing nge Ausg nge VIDEO OUT BNC 75 Ohm unsymmetrisch EXT CTRL BNC 75 Ohm unsymmetrisch DC IN VBS 12polig REMOTE Mini DIN 8polig RGB SYNC D Sub 9polig LENS 6poliger Anschlu fiir 2 3 Zoll Objektiv CCU 20polig 186 Sonstiges Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Leistungsaufnahme 12 0 W Betriebstemperatur 5 C bis 45 C Transport Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit bei Transport Lagerung 20 bis 90 nicht kondensierend Abmessungen B H T 79 x 72 x 145 mm Gewicht ca 790 g Mitgeliefertes Zubeh r Objektivschutzkappe 1 Tastenaufkleber fiir die Fernsteuereinheit RM C950 1 Bedienungsanleitung 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Empfohlenes Sonderzubeh r Objektive VCL 707BXM automatischer Zoom 7fach VCL 712BXEA automatischer Zoom 12fach VCL 714BXEA automatischer Zoom 14fach VCL 716BXEA automatischer Zoom 16fach Kameraadapter Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE Kamerasteuereinheit Kamerasteuereinheit CCU M5P Fernsteuereinhei
11. For details of how to use the menus see Operation through Menus on page 13 1 32 Set EXT TRIGGER of SHUTTER on PAGE 1 menu to ON Either STEP or VARIABLE appears in the SHUTTER column on the menu Select either STEP or VARIABLE SPEED appears Move the cursor to SPEED by using the FUNCTION DOWN button then set the shutter speed by using the DATA UP or DOWN button Set EXT CTRL BNC on PAGE 3 menu to TRIG IN Set TRIGGER CYCLE on PAGE 4 menu to OFF Set TRIGGER PULSE on PAGE 4 menu to match the polarity of the input tirgger pulses When EXT TRIGGER is set to ON ATW and AUTO IRIS cannot be used Capturing the Image into Memory by Using the Freeze Function The unit has frame memory from which a captured image can be output as a still image to an image processor such as a computer or a printer Frame memory can be controlled in the following three ways 69 FREEZE button located on the rear panel e Internal pulse signals e External pulse signals You have to change the menu setting to use the freeze function with these controls While the captured image is being output as a still image ATW AUTO IRIS and CCD IRIS cannot be used To capture the image into memory using the FREEZE button Set FREEZE on PAGE 3 menu to INT CTRL The a FREEZE button and SOURCE button on the rear panel are enabled On pre
12. Selection Polarity Le Falling edge fl Rising edge IRIS MODE Sets the iris mode Selection Function AUTO To use the auto iris lens FIX To use the optical lens without the auto iris function AE LEVEL This item appears when IRIS MODE is set to AUTO The auto exposure focusing level can be adjusted within the range from 31 to 31 by pressing the DATA UP or DATA DOWN button Press the DATA UP and DATA DOWN buttons together to reset the values to 00 25 Adjusting and Setting with Menus TG EEE a TRIGGER CYCLE Note Sets the cycle for the the built in memory to be controlled When you switch between user presets with the FUNCTION by the internal pulse UP button the currently selected user preset name is not displayed on the monitor Selection Function OFF The built in memory is controlled by an external pulse 2 FRM to 10 min Sets the cycle of the internal pulse within the range from 2 FRM to 10 min MENU SW Selects whether to switch the user preset A and B by using the FUNCTION UP button on the rear panel without the menu displayed Selection Function OFF Disables the FUNCTION UP button to switch between the user presets ON Enables the FUNCTION UP button to switch between user presets When you press the FUNCTION UP button the user preset is switched instantaneously For example if user preset A is selected when the MENU SW is set to ON pressing the
13. objectif ss sms 101 Montage d un adaptateur de microscope 102 Montage d Un trepied u euessser sten 102 Installation au mur ou au plafond oe 102 Connexions fondamentales ss 103 Connexion d un appareil vid o entr e vid o COMPOS 254 re nd nt a ne dinde 104 Connexion d un appareil vid o entr es RGB ou S VIdEO es eiconihdiendecsod busiest cies 106 Connexions pour un systeme multi cam ra 107 Connexion a une unit de t l commande pour usage non m dical enneeeeeene 108 Connexion une unit de t l commande 0000 109 Connexion a une unit de t l commande RM CI5O 404 5 een 109 Connexion permettant de commander la cam ra distance par les signaux d impulsion EXTEIN OS oxi ised ies esters S 112 Connexion un ordinateur 113 Connexion une imprimante enregistreur num rique d image fixe sccsccscssessssscsseeesssees 114 Suite 65 Table des mati res ic ee E Chapitre 4 Annexe Pre amp cautions s sscssseccessessescesessssssessssssessssesesssseserssees Pr cautions de S CUTIT nassen Pr cautions pour la mise en service Ph nom nes sp ciaux au CCD sssssssnessenense Sp cifications eusesssnesnssnsonesnsnnsnnennsnnsnnensonnnssnrsnene Equipement recommand ses 66 Caracteristiques Le DXC 9100P est une cam ra vid o couleur avec capteur CCD
14. t sich die Einstellung leichter vornehmen Die Werte f r den Schwarzwertpegel der R G B Ausgangssignale k nnen gleichzeitig innerhalb des Bereichs 99 bis 99 eingestellt werden Einstellrichtung Bildkonturen Heller Dunkler 144 Dr cken Sie gleichzeitig DATA UP und DATA DOWN um die Werte auf 00 zur ckzusetzen GAMMA Gammakompensation Zur Gammakompensation Einstellung Funktion ON Kompensiert die Bildwiedergabecharakteristika des Bildschirms so da Bilder mit nat rlichen Farben erzeugt werden k nnen Verwenden Sie diese Einstellung bei normalem Kamerabetrieb OFF Gibt das Videosignal vom CCD Bildwandler linear ohne Gammakompensation aus Verwenden Sie diese Einstellung wenn Sie Bilder zur Bildverarbeitung oder Bildanalyse erzeugen DETAIL Kontur Zum Aktivieren und Deaktivieren der Kontursch rfeneinstellung eines Bildes Einstellung Funktion ON Kontursch rfeneinstellung eines Bildes aktiviert OFF Kontursch rfeneinstellung eines Bildes nicht aktiviert LEVEL Kontursch rfenpegel Diese Option erscheint wenn DETAIL auf ON gesetzt ist Zum Einstellen der Kontursch rfen eines Bildes im Bereich In der folgenden Tabelle sind die Optionen des Men s PAGE 3 ihre jeweilige Funktion sowie die entsprechenden Referenzseiten aufgef hrt von 99 bis 99 wenn DETAIL auf ON ges
15. 100 Installation Montage de l objectif Cette cam ra n accepte que les objectifs monture ba onnette de 1 2 pouce Pour les objectifs de 2 3 pouce un adaptateur de montage d objectif LO 32BMT non fourni est n cessaire 1 Tournez le levier de fixation fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirez le bouchon de la monture s il est en place Levier de fixation 2 Alignez la cheville de positionnement de l objectif sur le trou correspondant dans la monture de l objectif et fixez l objectif Alignez la cheville sur le trou 3 Tournez le levier de fixation fond dans le sens horaire pour verrouiller l objectif sur la monture Levier de fixation 4 Avecun objectif de 2 3 pouce raccordez le c ble d objectif dans le connecteur LENS de la cam ra Cette tape n est pas indispensable pour les objectifs de 1 2 pouce au connecteur LENS de la cam ra C ble d objectif 101 19 uonelleisu a11deu9 UOIXSUUOI Installation SS EEE EEE EEE Montage d un adaptateur microscope Installation au mur ou au plafond L adaptateur ad quat doit tout d abord tre mont sur la Utilisez le support et les vis de fixation appropries 1 4 20 cam ra pour pouvoir fixer celle ci un microscope La cr tes pour monter la cam ra au mur ou au plafond proc dure de montage de ces adaptateurs est identique Pour plus de d tails contactez votre revendeu
16. 29 Adjust the settings as needed For more details see Adjusting and Setting with Menus on page 11 Start shooting Adjusting the White Balance Each time the lighting conditions change adjust the white balance so that optimal color reproduction is obtained Operation procedure Press the MENU button to display the menu 2 Select the PAGE 2 menu and set WHT BAL to AWB Note Check that PROTECT on PAGE 4 menu is set to OFF If set to ON you cannot change WHT BAL 2 J to AWB For more details see PROTECT of PAGE 4 menu on page 25 For details of how to operate see Operation through Menus on page 13 PAGE 2 scan NOR A TEMP AUTO mp GWT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL OFF 3 Press the MENU button to make the menu disappear Continued 29 Shooting 4 Display the camera image on the screen If the color bar signal is displayed on the screen press the BAR button to make it disappear 5 Set the lens iris control as follows When using an auto iris lens Set to auto iris control When using a manual iris lens Set to an appropriate iris opening value 6 Place a white object in the same light as that falling on the subject to be shot then zoom in on the object to fill the screen as follows 20 of screen height LCT T
17. Enables and disables the external trigger for the shutter Selection Function ON Enables the external trigger for the shutter OFF Disables the external trigger for the shutter Normally set this item to OFF AE WINDOW Selects the AE auto exposure when the unit is used with the following setting e AGC automatic gain control e CCD IRIS of SHUTTER e Using the auto iris lens When shooting very small subjects the point you want to see become bright if you set AE WINDOW to SPOT When you bring the cursor to AE WINDOW the currently selected AE window appears on the monitor Each time you press the DATA UP or DATA DOWN button the AE window changes AE windows Large Medium Spot 18 DETECTION Selects the detection method of the luminance level of the selected AE window Selection Function AVERAGE Select to see the whole AE window PEAK Select to see the part with the highest video level in the AE window PAGE 2 menu This section describes in detail items on PAGE 2 menu gt PAGE 2 scan NOR iA C TEMP AUTO WHT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL ON LEVEL 00 The following table shows the PAGE 2 menu items their contents and reference pages in this manual outline Item Contents of setting Ref page
18. Fehlermeldungen In der folgenden Tabelle sind die Meldungen zu den Fehlern aufgef hrt die beim automatischen Wei abgleich auftreten k nnen sowie die m glichen Ursachen und Abhilfema nahmen Notieren Sie sich gegebenenfalls die Meldung und lesen Sie nach welche Ursachen f r den Fehler verantwortlich sind Fehlermeldung WHITE NG TRY AGAIN Ursachen Die Kamera kann den Wei abgleich aus einem anderen Grund als den oben angegebenen nicht vornehmen z B findet sich auf dem Objekt kein wei er Bereich das Objekt bewegt sich usw AbhilfemaBnahmen Stellen Sie die Beleuchtung ein und versuchen Sie den automatischen WeiBabgleich erneut WHITE MANU WHT BAL ist auf MANU gesetzt Stellen Sie f r WHT BAL AWB ein und versuchen Sie den automatischen Wei abgleich erneut WHITE ATW WHT BAL ist auf ATW gesetzt Stellen Sie f r WHT BAL AWB ein und versuchen Sie den automatischen Wei abgleich erneut Fehlermeldung Ursachen Abhilfema nahmen WHITE NG Der Videosignalpegel Verst rken Sie die LEVEL LOW list zu niedrig Beleuchtung WHITE NG Der Videosignalpegel Verringern Sie die LEVEL HIGH ist zu hoch Beleuchtung WHITE NG Die Farbtemperatur Die Kamera kann den C TEMP LOW ist zu niedrig Wei abgleich aufgrund der Beleuchtung nicht vornehmen Sorgen Sie f r eine geeignete Beleuchtung WHI
19. MODE on PAGE 3 menu setting for the unit For details on how to set see MODE on PAGE 3 menu on page 23 The following two memory modes are available F F Whenever an external pulse is input the image is captured to memory replacing the previously captured image and the captured image is output as a still image This operation is repeated cyclically whenever an external pulse is input F S When an external pulse is input the image is captured to memory replacing the previously captured image and the captured image is output as a still image When the next external pulse signal is input the live image shot with the camera is output These operations are repeated cyclically whenever an external pulse is input SCAN button The SCAN button functions the same as the SCAN button on the unit For details see Setting the Scan Mode on page 35 SHUTTER SPEED button To use this SHUTTER SPEED button set SHUTTER on PAGE 1 menu to STEP or VARIABLE You can change the shutter speed using the SHUTTER button on the RM C950 Notes e Make sure that the no menus are displayed when setting the shutter speed using the SHUTTER SPEED button on the RM C950 e This function is disabled when the user presets are protected For details see PROTECT on PAGE 4 menu on page 25 49 Connection to Enable Remote Control Remote Controlling the Camera from an External Pulse Signal The image can be captured
20. PAGE 3 auf den gew nschten Speichermodus F F oder F S F F Immer wenn ein externer Impuls eingeht wird das Bild gespeichert und das zuvor aufgezeichnete Bild durch das neue ersetzt Das gespeicherte Bild wird als Standbild ausgegeben Dies wiederholt sich zyklisch immer wenn externe Impulse eingehen F S Wenn ein externer Impuls eingeht wird das Bild gespeichert und das zuvor aufgezeichnete Bild durch das neue ersetzt Das gespeicherte Bild wird als Standbild ausgegeben Wenn der n chste externe Impuls eingeht wird die Live Aufnahme der Kamera ausgegeben Dies wiederholt sich zyklisch immer wenn externe Impulse eingehen N heres zum Timing des Impulssignals in den Modi F F und F S finden Sie unter Timing des am Anschlu EXT CTRL eingehenden externen Impulses auf Seite 160 3 Stellen Sie den Zyklus zum Speichern des Bildes mit TRIGGER CYCLE im Men PAGE 3 auf einen Wert im Bereich 2 FRM bis 10 Min ein Das Bild wird nach in Schritt 3 definierten Zyklen in den Speicher gestellt Hinweis Wenn Sie den Zyklus zum Speichern des Bildes mit TRIGGER CYCLE im Men PAGE 3 auf einen Wert zwischen 2 FRM und 10 Min einstellen k nnen CCD IRIS und AUTO IRIS nicht verwendet werden 199 Aufnehmen So stellen Sie das Bild mit einem externen Impulssignal in den Speicher Wenn Sie ein Bild mit einem externen Impulssignal das am Anschlu EXT CTRL an der R ckseite eingeht speichern wollen nehmen Sie f
21. ausgegeben Dr cken Sie die Taste erneut wird wieder das Videosignal ausgegeben Zum Einstellen des Monitors wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sony H ndler Taste MENU Meniiaufruf Mit dieser Taste rufen Sie das Men mit den Betriebseinstellungen auf dem Monitor auf der an die Kamera angeschlossen ist Dr cken Sie die Taste nochmals wird das Men ausgeblendet Die Men funktionen sind unter Einstellen ber die Men s auf Seite 135 beschrieben Tasten FUNCTION UP DOWN Cursor auf ab Taste UP Bewegt den Cursor nach oben Taste DOWN Bewegt den Cursor nach unten Taste DATA DOWN SCAN Verringern eines Werts Ausw hlen des Scan Modus Wenn das Men eingeblendet ist Verringert den eingestellten Wert Wenn das Men ausgeblendet ist Aktiviert die Auswahl des Scan Modus Mit jedem Tastendruck wechselt der Scan Modus in der Reihenfolge NOR F S und N I Taste DATA UP x84 WHITE Erh hen eines Werts Wei abgleich Wenn das Men eingeblendet ist Erh ht den eingestellten Wert Wenn das Men ausgeblendet ist Aktiviert den automatischen Wei abgleich 133 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente eS ea SSE eae i Objektivanschlu LENS 6polig Zum Anschlie en eines Objektivkabels bei Verwendung eines 2 3 Zoll Zoom Objektivs Bei 1 2 Zoll Zoom Objektiven wird dieser Anschlu nicht verwendet Anschlu CCU Kamerasteuereinheit 20polig Zum Anschlie en der Kamerast
22. ber hinaus auch die Bearbeitung von Bildern mit dem Computer Non Interlace Modus Dank einer Ausgabe von 50 Vollbildern pro Sekunde ohne Interlace ohne Zwischenzeilen k nnen Sie die Kamera an Ger te anschlie en bei denen die Signale mit hoher Geschwindigkeit verarbeitet werden m ssen zum Beispiel an einen Multiscan Monitor oder Multiscan Drucker Einige Multiscan Monitore k nnen jedoch aufgrund ihrer Eingangsspezifikationen m glicherweise nicht an das Ger t angeschlossen werden Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren autorisierten Sony H ndler ys s oan I jude Umfassende Belichtungssteuerung Dank der AGC Funktion Automatic Gain Control automatische Verst rkungsregelung und der CCD Blendensteuerfunktion kann die Kamera bei vielen unterschiedlichen Beleuchtungsbedingungen eingesetzt werden Bei Aufnahmen in schlechter Beleuchtung erh ht die AGC Funktion die Empfindlichkeit automatisch um das bis zu Achtfache In sehr hellen Umgebungen verk rzt die CCD Blendensteuerfunktion die Verschlu zeit automatisch um die Belichtung zu verringern und zwar um einen Wert der bis zu 4 ffnungsblenden entspricht Wenn Sie diese Kamera fest installiert haben erm glichen die AGC Steuerfunktion die CCD Blendensteuerfunktion und die Merkmale und Funktionen Blendenautomatik Aufnahmen in vielen verschiedenen Beleuchtungssituationen Die Kombination von AGC und CCD Blendensteuerfunktion ist au erdem u e
23. heres zur Feineinstellung mit R Paint und B Paint finden Sie unten in der Erl uterung zu ATW MANU Zum manuellen Wei abgleich Sie k nnen den Gain Wert f r Rot R gain und f r Blau B gain einstellen R gain Stellt den Rot Gain Wert 127 bis 127 ein B gain Stellt den Blau Gain Wert 127 bis 127 ein Dr cken Sie gleichzeitig DATA UP und DATA DOWN um die Werte auf 000 zur ckzusetzen Fortsetzung 143 Einstellen uber die Menus Einstellung Funktion Diesen Modus sollten Sie wahlen wenn sich die Lichtverh ltnisse ndern Der WeiBwert wird automatisch angepaBt wenn die Farbtemperatur wechselt Wenn WHIT BAL auf AWB oder ATW geseizt ist werden die Werte f r R Paint und B Paint auf dem Men angezeigt Mit ihnen k nnen Sie die Feineinstellung vornehmen Achten Sie beim Einstellen der Werte auf die Anzeige auf dem Bildschirm R Paint Stellt den Rot Paint Wert 10 bis 10 ein B Paint Stellt den Blau Paint Wert 10 bis 10 ein Dr cken Sie gleichzeitig DATA UP und DATA DOWN um die Werte auf 00 zur ckzusetzen ATW Aktiviert die automatische Anpassung des Wei werts M PEDESTAL Haupt Schwarzwertimpuls In der Regel ist 00 eingestellt Zum Einstellen des Schwarzwerts der schwarzen Bildbereiche Mit dieser Funktion k nnen Sie auch in stark abgeschatteten Bereichen detailscharf aufnehmen Wenn Sie mit einem Pr fsignal Monitor arbeiten l
24. la m me polarit que la polarit de l impulsion d enclenchement d entr e Lorsque EXT TRIGGER est r gl sur ON ATW et AUTO IRIS ne peuvent pas tre utilis s Capture de l image dans la m moire a l aide de la fonction d image fixe Freeze Etant donn que cette cam ra est quip e de la m moire de cadre permettant de capturer l image l image captur e sort sous forme d image fixe vers le processeur d image comme un ordinateur et une imprimante Il existe trois possibilit s de commander la m moire e La touche 64 FREEZE situ e sur le panneau arri re e Le signal d impulsion interne e Le signal d impulsion externe Vous devez effectuer un r glage du menu pour utiliser la fonction d image fixe l aide des commandes d crites ci dessus Remarque Lorsque l image captur e sort comme image fixe ATW AUTO IRIS et CCD IRIS ne peuvent pas tre utilis s Pour capturer l image en m moire a l aide de la touche FREEZE R glez FREEZE de la PAGE 3 du menu sur INT CTRL La touche BJ FREEZE et la touche SOURCE sur le panneau arriere deviennent op rationnelles Lorsque vous appuyez sur la touche p FREEZE l image est captur e en m moire et l image captur e sort Lorsque vous appuyez sur la touche SOURCE la fonction d image fixe mode m moire est annul e et l image anim e sort de la cam ra Pour capturer l image en m moire l aide
25. option Funktion Seite GAIN Einstellen des Video Gain Werts 140 SHUTTER Einstellen der elektronischen Blende 140 EXT TRIGGER Einstellen des externen Ausl sers f r 142 die Blende auf ON oder OFF AE WINDOW __ Ausw hlen des AE Fensters 142 Belichtungsautomatik im AGC und CCD Blendensteuermodus und im Blendenautomaktikmodus DETECTION Auswahlen der Erkennungsmethode 142 des Luminanzpegels f r das ausgew hlte AE Fenster a Wenn SHUTTER auf STEP oder VARIABLE gesetzt ist erscheint SPEED und Sie k nnen die Verschlu zeit einstellen Einstellen ber die Men s TE eee GAIN Verst rkung Zum Einstellen des Video Gain Werts Einstellung AGC Funktion Automatic gain control automatische Verst rkungsregelung Stellt automatisch den Gain Wert des Videosignals auf die Helligkeit des Objekts ein Diese Funktion ist n tzlich beim Aufnehmen von Objekten bei wechselnden Lichtverh ltnissen STEP Setzt die Video Gain Funktion auf manuelle Steuerung Verwenden Sie diese Funktion f r Aufnahmen in sehr dunkler Umgebung in der auch eine vollst ndig ge ffnete Objektivblende kein ausreichend helles Bild produziert Der Gain Wert kann im Bereich von 0 bis 18 dB in Schritten von 1 dB eingestellt werden SHUTTER Blende Die elektronische Blende erm glicht scharfe Bilder auch bei sich schnell bewegenden Objekten und erzeugt gute Standbilder auch bei schlechten Lichtve
26. sehr leicht etwa 790 g und erm glicht so eine problemlose Installation auch an Stellen an denen nicht viel Platz zur Verf gung steht Beispiele f r Einsatzbereiche der Kamera e als Kamera f r ein Mikroskop e als Wetter berwachungskamera Installation auf dem Dach e als Laborkamera als Kamera in einem Videokonferenzsystem Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Oberseite Unterseite Bohrungen f r Installation Stativ Auf der Oberseite befinden sich Objektivfassung ebenfalls Bohrungen Bohrungen zur Kamerabefestigung Auf der Oberseite befinden sich ebenfalls Bohrungen Objektivfassung Hier k nnen Sie ein Zoom Objektiv oder einen Mikroskopadapter anbringen Bohrungen f r Installation Stativ oben unten Mit Hilfe dieser Bohrungen k nnen Sie die Kamera an der Wand oder der Decke installieren bzw auf einem Stativ anbringen Schrauben 1 4 Zoll 20 Gewinderippen Bohrungen zur Kamerabefestigung oben unten Bringen Sie die Kamera mit diesen Bohrungen M3 Tiefe der Bohrung 5 mm an der Wand oder Decke an wenn Sie dazu nicht die Bohrungen f r Installation Stativ siehe Punkt verwenden 131 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Ruckseite Anschlu VIDEO OUT gt Videosignalausgang Anschlu VIDEO OUT gt BNC Anschlu Anschlu RGB SYNC gt Zum Ausgeben von FBAS Videosignalen D Taste FREEZE 69 Taste SOU
27. 0 2 0 3 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 7 0 and 8 0 sec When using the unit with 60 Hz lighting setting the shutter to FL gives you flickerless images even under fluorescent light Selection VARIABLE Function Use for fine adjustment of the video output level You can adjust the shutter speed in long exposure mode or clear scan mode In long exposure mode You can set the shutter speed in units of 1 frame For example if the value is set to 50 frames about 2 0 seconds in the PAL format the total video signal produced during this set time is output in the form of one complete frame at intervals of about 2 0 seconds These pictures which contain 50 frames of video information are much brighter than normal one frame images This mode of setting the shutter speed is very useful for shooting a poorly illuminated subject in a dark place 1 Display 312 625 factory set value by pressing the DATA UP and DATA DOWN button together 2 Select the desired shutter speed by pressing the DATA DOWN button Each time you press the DATA DOWN button the shutter speed changes in units of 1 frame from 1 FRM through 255 FRM Shutter speed calculation Example Shutter speed when the unit is set at 5 frames 5 x 1 25 0 20 seconds In long exposure mode AUTO IRIS cannot be used 16 Selection VARIABLE Continued Function In clear scan mode You can set the shutter speed in un
28. 2 Vcc 75 ohms WEN 5 Vcc haute imp dance Entr e de synchro externe VBS BS SYNC HD VD VBS 1 0 Vcc ou s paration 0 3 Vcc SYNC 0 3 Vcc HD VD 4 0 Vcc 75 ohms Entr e d enclenchement externe Impulsion d enclenchement niveau bas 0 0 5 V haut niveau 4 5 5 0 V haute imp dance Connecteurs d entr e sortie VIDEO OUT type BNC 75 ohms asynchrone EXT CTRL type BNC 75 ohms asynchrone DC IN VBS 12 broches REMOTE mini DIN 8 broches RGB SYNC D sub 9 broches LENS connecteur 6 broches pour objectif 2 3 pouces CCU 20 broches 122 Autres Alimentation 12 V CC Consommation 12 0 W Temp rature de fonctionnement 5 C 45 C Temp rature de transport stockage 20 C 60 C Humidit de fonctionnement 20 a 80 sans condensation Humidit de transport stockage 20 90 sans condensation Dimensions I h p 79 x 72 x 145 mm Poids Environ 790 g Accessoires fournis Bouchon d objectif 1 Garniture pour l unit de t l commande RM C950 Mode d emploi 1 Conception et sp cifications sujettes 4 modification sans pr avis Equipement recommand Objectifs VCL 707BXM zoom automatique 7 x VCL 712BXEA zoom automatique 12 x VCL 714BXEA zoom automatique 14 x VCL 716BXEA zoom automatique 16 x Adaptateur de camera Adaptateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE Contr leur de camera Contr leur de camera CCU M5P Unite de telecommande Unit de t l comm
29. CCD Phenomena The following phenomena may appear on the monitor screen while you are using the DXC 9100P color video camera These phenomena stem from the high sensitivity of the CCD image sensors and do not indicate a fault within the camera Vertical smear A smear may appear to extend vertically from very bright subjects as shown below Pale vertical smear Video monitor screen Very bright subject such as an electric lamp fluorescent lamp sunlight or strong reflected light 58 This phenomenon is common to CCD imaging elements using an interline transfer system and is caused when an electric charge induced by infrared radiation deep within the photosensor is transferred to the resistors Aliasing When shooting fine stripes straight lines or similar patterns the lines may become slightly jagged Blemishes A CCD image sensor consists of an array of individual picture elements pixels A malfunctioning sensor element will show up as a single pixel blemish in the image This is generally not a problem White speckles When you shoot a poorly illuminated object at a high temperature small white dots may appear all over the entire screen image Specifications Image system optical system Pickup device 1 2 inch CCD interline transfer type Effective picture elements 782 horizontal x 582 vertical Lens mount 1 2 inch bayonet type Video system Synchron
30. FUNCTION UP button switches to user preset B after returning to the regular screen 26 Initial Setting List MENU PAGE Item Initial setting PAGE 1 GAIN STEP 0 dB SHUTTER OFF SPEED STEP 1 50 VARIABLE 31 2 625 EXT TRIGGER OFF AE WINDOW LARGE DETECTION AVERAGE PAGE 2 C TEMP AUTO WHT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 R Gain 000 B Gain 000 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL ON LEVEL 00 a SPEED appears when SHUTTER is set to STEP or VARIABLE b LEVEL appears when DETAIL is set to ON MENU PAGE Item Initial setting PAGE 3 H PHASE 00 SC PHASE Rough 0 SC PHASE Fine 00 G SYNC ON D SUB Video Y C D SUB Sync C SYNC EXT CTRL BNC TRIG IN FREEZE INT CTRL MODE F S PAGE 4 USER PRESET A PROTECT OFF BAUD RATE 9600 TRIGGER PULSE IT IRIS MODE AUTO AE LEVEL 00 TRIGGER CYCLE OFF MENU SW OFF c MODE appears when FREEZE is set to EXT CTRL d AE LEVEL appears when IRIS MODE is set to AUTO 27 Basic Shooting Procedure N V 28 Turn on the power of the camera and all connected devices Iluminate the subject with proper lighting Aim the camera and adjust the iris focus and zoom Adjust the white balance For more details see Adjusting the White Balance on page
31. Mal wenn sich die Lichtverh ltnisse Vorgehen ndern den Wei wert ein so da Sie immer eine optimale Farbwiedergabe erzielen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU das Men auf 2 W hlen Sie Men PAGE 2 aus und setzen Sie WHT BAL auf AWB Uberpriifen Sie ob PROTECT im Menii PAGE 4 auf OFF gesetzt ist Ist ON eingestellt k nnen Sie WHT BAL nicht auf AWB setzen N heres dazu finden Sie in der Erl uterung zu PROTECT unter Men PAGE 4 auf Seite 150 N heres zum Vorgehen in den Men s finden Sie unter Arbeiten mit den Men s auf Seite 137 la PAGE 2 scan NOR iA TEMP AUTO gt WHT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL OFF 3 Blenden Sie mit der Taste MENU das Menii aus 154 Lassen Sie das Kamerabild auf dem Bildschirm anzeigen Wenn das Farbbalkensignal auf dem Bildschirm angezeigt wird blenden Sie es mit der Taste BAR aus Stellen Sie die Steuerung der Objektivblende folgenderma en ein Bei einem Objektiv mit Blendenautomatik Stellen Sie die automatische Blendensteuerung ein Bei einem Objektiv ohne Blendenautomatik Stellen Sie einen geeigneten Wert f r die Blenden ffnung ein Stellen Sie ein wei es Objekt in dasselbe Licht das auch das aufzunehmende Objekt beleuchtet richten Sie dann die Kamera auf das wei e Objekt und stellen Sie den Zo
32. Medical Use DXC 9100P CCZZ 1E cable extension adaptor supplied with CCTZ 3RGB 3YC or CCQQ 1 supplied with CCTQ 3RGB CCZA cable max 300 m or CCQ AM cable max 100 m CCTZ 3RGB cable or CCTZ 3YC cable CCTQ 3RGB cable CAMERA CCU M5P camera 14 pin or 26 pin control unit Power cord e Never connect the CCU M5P camera control unit and the e Operation through menus of the DXC 9100P cannot be CMA D2CE D2MDCE camera adaptor at the same time performed when the unit is controlled from the remote Doing so could damage equipment control unit 46 Connection to Enable Remote Control Connecting to the RM C950 Remote Control Unit When the RM C950 remote control unit is used with the DXC 9100P the functions availables on the PRINT FLASH and LONG EXPOSURE buttons on the RM C950 change For details see The PRINT FLASH and LONG EXPOSURE buttons on the RM C950 on the next page Video monitor ite vi i VCR etc 750 coaxial cabl Composite video input Cocos oo anonn on 0000000 l S gt VIDEO OUT RM C950 remote control unit 1 Set the MODE selector to the 1 CAMERA 2 position CMA D2CE D2MDCE camera adaptor Camera cable supplied with RM C950 DC IN VBS 2 gt REMOTE
33. R glez la sur la valeur d ouverture de diaphragme appropri e 6 Placez un objet blanc dans la m me lumi re que celle clairant le sujet filmer orientez la cam ra vers cet objet et r glez le zoom 20 de la hauteur de l cran L objet blanc doit 15 de la Seats 15 de tre plac dans ce largeur de IIa largeur rectangle Evitez cran de l cran tout rehaut tr s SEE SE clair dans le rectangle 10 de la hauteur de l cran L objet blanc peut tre un morceau de papier ou de tissu blanc un mur blanc ou quelque chose de similaire 92 Remarques e N incluez pas d objets fortement r fl chissants dans l image e R alisez toujours vos prises de vue dans des conditions d clairage favorables 7 Appuyez sur la touche x8 WHITE Le message WHITE OK appara t a l cran lorsque le r glage est effectu Le niveau de blanc r gl est automatiquement conserv en m moire et y reste m me lorsque alimentation de la cam ra est coup e Pour filmer dans les m mes conditions la balance du blanc enregistr e est reproduite lorsque WHIT BAL est mis sur AWB Erreurs de r glage de la balance du blanc Si le r glage de la balance du blanc ne se fait pas correctement un message d erreur appara t l cran Si c est le cas prenez les mesures n cessaires et r p tez les tapes 1 7 Pour plus de d tails reportez vous Messages d erre
34. ci dessus Mode F S Source M moire Source M moire Source M moire Capture de l image dans la m moire et diffusion comme image fixe Source Remplacement de la sortie d image captur e en image anim e Reglage du mode de balayage Scan Etant donn que le DXC 9100P est quip d un capteur CCD qui utilise la m thode affichage de tous les pixels la cam ra est munie d une fonction d obturation cadre Cette fonction permet de sortir une image fixe a cadre int gral a l aide de l obturateur lectronique uniquement La cam ra offre les trois modes de balayage suivants e NOR mode normal e F S mode d obturateur cadre e Mode N I Chaque mode est d crit ci dessous l aide des chronogrammes Mode NOR normal Ce mode convient lorsque vous utilisez la sortie cam ra uniquement des fins de contr le l o la fonction d obturateur cadre n est pas n cessaire Sortie CCD 1 Sortie du o E o E O signal vid o O impair P pair Un canal des sorties CCD est utilis Le signal vid o sort de la cam ra sans passer via la m moire Le signal trame impaire sortent alternativement Mode F S obturateur a cadre Les signaux vid o de 25 cadres sont mis pendant une seconde Ce mode convient lorsque vous filmez un objet se d pla ant a vitesse lev e a partir d un emplacement fixe avec un minimum de flou l aide de la fonction d obtur
35. de r f rence dans ce manuel C TEMP S lectionne la temp rature de la couleur en fonction de l Eclairage Selection Conditions d clairage AUTO Utilisation pour un ajustement automatique de la temp rature de la couleur avec WHIT BAL r gl sur AWB 3200K Utilisation pour une prise de vue en int rieur 5600K Utilisation pour une prise de vue en ext rieur WHIT BAL S lectionne les r glages de la balance du blanc S lection Fonction a Ce param tre apparait lorsque DETAIL est r gl sur ON R 5 AWB Utilisation pour l ajustement automatique de la Param tre Contenu du r glage Page de r f balance du blanc C TEMP S lectionne la temp rature des couleurs 81 Pour plus de d tails reportez vous R glage de la en fonction des conditions d clairage balance du blanc Pour plus de details sur le r glage fin l aide de R Paint WHIT BAL S lectionne les r glages de la balance 81 et de B Paint reportez vous amp ATW ci apres du blanc MANU Utilisation pour le r glage manuel de la balance du M PEDESTAL Regle le niveau de base du signal de 82 blanc Le gain rouge R Gain et le gain bleu B Gain sortie sont tous deux r glables GAMMA Proc de une compensation Gamma 82 E a fees P gain en P a ae activ e d sactiv e ain Ajuste le gain bleu 127 En appuyant sur les touches DATA UP et D
36. den Positionierstift am Objektiv an der entsprechenden Aussparung in der Objektivfassung aus und setzen Sie das Objektiv ein Richten Sie den Stift an der Aussparung aus 3 Drehen Sie den Hebel der Fassung bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn um das Objektiv in der Objektivfassung zu sichern Hebel der Fassung 4 Beieinem 2 3 Zoll Objektiv verbinden Sie das Objektivkabel mit dem Anschlu LENS der Kamera Dieser Schritt ist bei einem 1 2 Zoll Objektiv nicht erforderlich an Anschlu LENS der Kamera Objektivkabel 165 ssnjy suy pun uonelleisu soude Installation Anbringen eines Mikroskopadapters Bevor die Kamera an ein Mikroskop angeschlossen werden kann mu ein entsprechender Adapter angebracht werden Beim Anbringen eines solchen Adapters gehen Sie genauso vor wie beim Anbringen eines Objektivs N heres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Jeweiligen Adapters Anbringen eines Stativs Mit Hilfe der Bohrung an der Unterseite der Kamera l t sich die Kamera auf einem Stativ anbringen Geeignete Befestigungsschrauben U1 4 Zoll 20 UNC 2 4 5 0 2 mm ISO Standard 2 0 197 Zoll ASA Standard Bl 166 Installation der Kamera an Wand oder Decke Mit Hilfe einer geeigneten Halterung und entsprechender Schrauben 1 4 Zoll 20 Gewinderippen k nnen Sie die Kamera an Wand oder Decke installieren N heres erfahren Sie bei Ih
37. des Wei werts Z R ckseite Taste zum Aufzeichnen eines Bildes als Standbild im Speicher 128 Merkmale und Funktionen Die Farbvideokamera DXC 9100P ist mit einem 1 2 Zoll CCD Bildwandler mit drei Chips f r unterbrechungsfreie Abtastung ausgestattet Der CCD Bildwandler arbeitet nach einem Verfahren bei dem alle Pixelsignale in 1 50 Sek ausgegeben werden Dadurch kann das Ger t auch ohne mechanische Blende schnell bewegte Motive scharf und verzerrungsfrei aufzeichnen Hohe Bildqualit t Die DXC 9100P erzeugt dank des mit drei Chips ausgestatteten 1 2 Zoll Bildwandlers mit ca 460 000 effektiven Bildelementen Pixeln Bilder von h chster Qualit t Daf r sorgen insbesondere vier Funktionen e Hohe horizontale Aufl sung 800 Fernsehzeilen e Hohe Empfindlichkeit definiert als erforderliche Mindestbeleuchtungsst rke 2 000 lux bei F5 6 e Hoher Signal Rauschabstand 57 dB e Fast keine Schmiereffekte Quadratische Pixel Das Ger t arbeitet mit Pixeln die horizontal und vertikal gleich lang sind n mlich 8 3 um x 8 3 um und somit ein Quadrat bilden Da die Pixel also in beide Richtungen geometrisch gleich sind brauchen Sie das Bildseitenverh ltnis nicht einzustellen wenn Sie die Kamera an einen Computer oder ein Bildverarbeitungssystem usw anschlie en Dies ist sehr n tzlich wenn Sie die Kamera zur 1 CCD Charge Coupled Device Bildverarbeitung einsetzen Es vereinfacht dar
38. image en m moire L image est captur e dans la m moire comme image fixe au moment o vous appuyez sur cette touche Touche SOURCE Une pression sur cette touche annule le mode d image fixe La prise de vue apparait sur le moniteur La touche p FREEZE et la touche SOURCE fonctionnent lorsque FREEZE de la PAGE 3 du menu est mis sur INT CTRL Pour plus de d tails reportez vous la PAGE 3 du menu la page 83 de Fonctionnement des menus Touche de sortie des barres couleurs BARS Une pression sur cette touche provoque la sortie du signal de barres couleur Appuyez nouveau pour revenir la sortie du signal vid o Pour le r glage du moniteur contactez votre revendeur agr Sony Touche de rappel du menu MENU Une pression sur cette touche permet d afficher le menu de r glage d exploitation l cran du moniteur connect la cam ra Appuyez nouveau sur la touche pour faire dispara tre le menu Pour savoir comment exploiter le menu reportez vous Ajustement et r glage l aide des menus la page 73 Touches de d filement du menu FUNCTION UP DOWN Touche UP fait d filer l affichage de menu vers le haut Touche DOWN fait d filer l affichage de menu vers le bas Touche de r glage inf rieur de s lection du mode de balayage DATA DOWN SCAN Quand le ment est affich fait baisser la valeur de r glage Quand le menu n est pas
39. ter ckseite eingespeist wird arbeitet die Kamera mit der Frequenz des Referenzsignals Mit dieser Funktion k nnen Sie den Kamerabetrieb perfekt mit dem Referenzsignal synchronisieren wobei dieses dem Wert der Horizontalphase entspricht Sie k nnen den Wert im Bereich zwischen 99 und 99 einstellen Dr cken Sie gleichzeitig DATA UP und DATA DOWN um die Werte auf 00 zur ckzusetzen Hinweise e F r diese Einstellung setzen Sie EXT CTRL BNC auf GENLOCK Wenn EXT CTRL BNC auf TRIG IN gesetzt ist wird kein Wert angezeigt e Wenn kein externes Referenzsignal am Anschlu EXT CTRL eingespeist wird K nnen Sie den eingestellten Wert nicht ndern 146 SC PHASE Hilfstr ger Phase Wenn Sie den Kamerasynchronisationsgenerator regulieren wollen stellen Sie mit der Funktion SC Phase die Hilfstr ger Phase ein Einstellung Funktion SC PHASE Rough Grobeinstellung mit Werten zwischen 0 und 180 SC PHASE Fine Feineinstellung des Wertes im Bereich von 99 bis 99 Dr cken Sie gleichzeitig DATA UP und DATA DOWN um die Werte auf 00 zur ckzusetzen e F r diese Einstellung setzen Sie EXT CTRL BNC auf GENLOCK Wenn EXT CTRL BNC auf TRIG IN gesetzt ist wird kein Wert angezeigt e Wenn kein externes Referenzsignal am Anschlu EXT CTRL eingespeist wird k nnen Sie den eingestellten Wert nicht ndern G SYNC G Synchronisation Fiigt ein Sync
40. to the built in frame memory as a still image using a pulse signal input to the EXT CTRL connector from a remote sensor and switch For details of the timing of the pulse input to the EXT CTRL connector see Capturing the Image into Memory by Using the Freeze Function on page 33 Camera cable CCXC 9DB D sub 9 pin BNC connectors or CCMC 9DS D sub 9 pin BNC S video connectors gt RGB SYNC DXC 9100P Sensor switch etc If a CCMC cable is used the S video signal is also output from the S video output of the CMA D2CE D2MDCE Camera cable CCXC 9DD D sub 9 pin D sub 9 pin RGB monitor multi scan monitor multi scan printer image processor etc R input Sync input i el EI El Composite video BNC or S video input 4 pin EEE 50000000 l F RGB SYNC Computer image processor etc Set the MODE selector to the 1 position DC INVBS gt gt CMA D2CE D2MDCE E ACIN U camera adaptor 9 9 ty CCDC 5 10 25 50A 100A cable or CCMC 12P02 05 20 25 cable J Power cord CAMERA 4 pin or 12 pin For information on a b C see Connecting to Video Equipment With RGB or S Video Inputs on page 44 50 Connecting to a Computer The figure belo
41. 02 05 10 25 R glage l aide du cable CCMC pour l alimentation lectrique la cam ra et la transmission des signaux vid o l adaptateur de cam ra 105 Connexions fondamentales Connexion d un appareil vid o a entrees RGB ou S vid o Cable de cam ra CCXC 9DB avec connecteur D Sub 9 broches et connecteur BNC ou CCMC 9DS avec connecteurs D Sub 9 broches BNC et S vid o DXC 9100P gt RGB SYNC F MET TA t E Boreus m ER Ree 7 J ou C ble de cam ra CCXC 9DD D Sub 9 broches gt D Sub 9 broches C ble CCDC 5 10 25 50A 100A ou c ble CCMC 12P02 05 20 25 Si vous utilisez un c ble CCMC le signal S vid o est galement mis par la sortie S vid o du CMA D2CE D2MDCE 1 Z 2 Reglez le selecteur DC INVBS gt MODE en position 1 Moniteur RGB moniteur multi balayage imprimante multi balayage processeur d image etc Entr e R Entr e G Entr e B Entr e synchro Vid o composite BNC ou HE oeoo entr e S vid o 4 broches RGB SYNC Ordinateur processeur Adaptateur de cam ra d image etc CMA D2CE D2MDCE AC IN olelole gt A ML Cordon d alimentation CAMERA 4 broches ou 12 broches a Si vous utilisez un moniteur vid o sans connecteur d en
42. 1 125 EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 3 Move the cursor to the item to be set by pressing the FUNCTION UP or DOWN button PAGE 1 scan NOR A et Setting item GAIN STEP 0dB SHUTTER STEP SPEED 1 25 EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 4 Change the value by pressing the DATA UP or DOWN The following table shows the PAGE 1 menu items their button contents and reference pages in this manual PAGE 1 scan NOR A gt GAIN step a Item Contents of setting Ref page 0 et value i i i SHUTTER STEP GAIN Adjusts video gain 15 oF oe eae u ISN SHUTTER Sets the electronic shutter 16 AE IECTION MERIN EXT TRIGGER Sets the external trigger for the 18 shutter to ON or OFF AE WINDOW Selects the AE window when in the 18 To return to the regular monitor screen AGC CCD IRIS or AUTO IRIS mode Press the MENU button DETECTION Selects the detection method of the 18 luminance level for the selected AE WINDOW Function of Menus a When SHUTTER is set to STEP or VARIABLE SPEED appears and you can set the shutter speed PAGE 1 menu GAIN Adjusts the video gain This section describes in detail items on PAGE 1 menu Selection Function AGC Automatic gain control Automatically adjusts the gain gt PAGE 1 scan NOR A of the video signal to match the brightness of the GAIN STEP subject This function is useful for s
43. 5 1 0 1 5 2 0 2 5 8 0 8 5 4 0 5 0 6 0 7 0 et 8 0 sec Pour r gler la vitesse d obturation 1 Affichez 1 50 r glage d usine en appuyant sur la touche DATA UP et DATA DOWN simultan ment 2 S lectionnez la vitesse d obturation d sir e en appuyant sur la touche DATA UP ou DOWN Lorsque vous appuyez sur la touche UP la vitesse d obturation change comme dans l ordre suivant 1 50 FL sans scintillement 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 et 1 10000 chaque fois que vous appuyez sur la touche UP Lorsque vous appuyez sur la touche DOWN la vitesse d obturation change dans l ordre suivant 0 1 0 2 0 3 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 7 0 et 8 0 sec Lorsque vous utilisez la cam ra avec une puissance d eclairage de 60 Hz le r glage de l obturateur sur FL autorise des images sans scintillement m me sous un clairage fluorescent S lection VARIABLE Fonction Utilisation pour le r glage fin du niveau de sortie vid o Vous pouvez ajuster la vitesse d obturation en mode d exposition longue ou en mode Clear Scan En mode d exposition longue Vous pouvez r gler la vitesse d obturation par unit s de 1 cadre Par exemple si la valeur est r gl e sur 50 cadres environ 2 0 seconde dans le format PAL la quantit totale de signaux vid o accumul s pendant ce temps sort sous la forme d un cadre complet par intervalles d environ 2 0 seconde Ces im
44. A oder B unter USER PRESET 2 Nehmen Sie in den Men s PAGE 1 bis PAGE 4 die gew nschten Einstellungen vor 3 Setzen Sie PROTECT auf ON Das blinkende P erscheint vor der angezeigten Benutzereinstellung A bzw B und gibt damit an da die Benutzereinstellung gesch tzt ist Beachten Sie da folgende Optionen ge ndert werden k nnen auch wenn eine Benutzereinstellung gesch tzt ist e USER PRESET e PROTECT BAUD RATE Baud Rate Zum Wechseln der Baud Rate am Anschlu REMOTE zwischen 9600 4800 2400 und 1200 Verwenden Sie eine Baud Rate von 9600 wenn eine RM C950 angeschlossen ist 150 TRIGGER PULSE Ausl seimpuls Zum Ausw hlen derselben Polarit t f r den Ausl seimpuls wie beim Eingangssignal zum Steuern des Speichers oder der Blende mit externem Ausl ser Einstellung Polarit t IT Abfallend AL Ansteigend IRIS MODE Blendenmodus Zum Einstellen des Blendenmodus Einstellung Funktion AUTO F r das Objektiv mit Blendenautomatik FIX F r das optische Objektiv ohne Blendenautomatik AE LEVEL AE Pegel Diese Option erscheint wenn IRIS MODE auf AUTO gesetzt ist Den Brennpunktpegel der Belichtungsautomatik k nnen Sie mit der Taste DATA UP oder DATA DOWN im Bereich von 31 bis 31 einstellen Driicken Sie gleichzeitig DATA UP und DATA DOWN um die Werte auf 00 zuriickzusetzen TRIGGER CYCLE Ausl sezyklus Legt den Zyklus f
45. ANOS d0016 9Xa SONY 3 859 858 02 1 3CCD Color Video Camera Operating Instructions Page 2 Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Page 64 Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Bedienungsanleitung Seite 126 Lesen Sie dieses Handbuch bitte vor der ersten Inbetriebnahme der Kamera sorgfaltig durch und bewahren Sie es zum spateren Nachschlagen griffbereit auf DXC 9100P 1997 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the bottom Record these numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DXC 9100P Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment i
46. ATA DETAIL Permet d activer la fonction DETAIL 82 DOWN simultan ment les valeurs sont remises sur activ e d sactiv e 000 LEVEL Ajuste la nettet du contour de l objet 83 suite 81 Ajustement et r glage a l aide des menus S lection Fonction ATW Active la balance d auto tragage du blanc Ce mode convient particulierement aux situations pr sentant des sources de lumi re changeantes La balance du blanc est regl amp e automatiquement en fonction du changement de la temp rature de la couleur Lorsque WHIT BAL est r gl sur AWB ou ATW les valeurs R Paint et B Paint s affichent sur le menu Utilisez les pour le r glage fin Ajustez les en observant les valeurs l cran R Paint Ajuste la peinture rouge 10 10 B Paint Ajuste la peinture bleue 10 10 En appuyant sur les touches DATA UP et DATA DOWN simultan ment ces valeurs sont remises 00 Niveau de base ma tre M PEDESTAL Normalement cette fonction est r gl e sur 00 R gle le niveau de noir des parties sombres de l cran Utilisez cette fonction pour faire ressortir les d tails de zones fortement assombries Un moniteur de forme d onde vous facilitera le r glage Les niveaux de base maitre des signaux de sortie R G B peuvent tre ajust s simultan ment dans une plage comprise entre 99 et 99 R glage de la direction Contour de l image Plus clair _ Plus
47. BNC type 75 ohms unbalanced EXT CTRL BNC type 75 ohms unbalanced DC IN VBS 12 pin REMOTE mini DIN 8 pin RGB SYNC D sub 9 pin LENS 6 pin connector for 74 inch lens CCU 20 pin 60 Miscellaneous Power supply 12 V DC Power consumption 12 0 W Operating temperature 5 C to 45 C 23 F to 113 F Transport storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Operating humidity 20 to 80 no condensation allowed Transport storage humidity 20 to 90 no condensation allowed Dimensions w h d 79 x 72 x 145 mm 3 x 274 x 5 inches Mass About 790 g 1 Ib 12 0z Supplied accessories Lens mount cap 1 Buttons label for the RM C950 remote control unit 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Recommended Equipment Lenses Microscope adaptors and couplers VCL 707BXM automatic zoom 7 x MVA 40 microscope adaptor with automatic dimmer VCL 712BXEA automatic zoom 12 x MVA 41A microscope adaptor VCL 714BXEA automatic zoom 14 x MVA 265 microscope adaptor with automatic dimmer VCL 716BXEA automatic zoom 16 x MVAC 33 O microscope adaptor for Olympus micropscope MVAC 33 N microscope adaptor for Nikon micropscope Camera adaptor MVAC 33 SM microscope adaptor for Nikon micropscope CMA D2CE D2MDCE Camera adaptor Lens mount adaptor Camera control unit LO 32BMT lens mount adaptor CCU MS5P camera control unit Power
48. C 9DD D Sub Qpolig D Sub 9polig DC IN VBS gt gt 2 Kabel CCDC 5 10 25 50A 100A oder CCMC 12P02 05 20 25 RGB SYNC 1 Stellen Sie den er i 5 ildverarbeitungssystem W hlschalter MODE ae an gssy in die Position 1 Bei Verwendung eines CCMC Kabels wird auch das S Videosignal ber den S Videoausgang des Kameraadapters CMA D2CE D2MDCE ausgegeben RGB Monitor Multiscan Monitor Multiscan Drucker Bildverarbeitungssystem usw R Eingang G Eingang B Eingang Synchronisationseingang FBAS Videoeingang BNC oder EEEo S Videoeingang 4polig CMA D2CE D2MDCE 5 gt Netzeingang AC IN Netzkabel CAMERA 4polig oder 12polig a Bei Verwendung eines Videomonitors ohne Eingangsanschlu f r Synchronisationssignale k nnen Sie die Kamera so einstellen da ein Synchronisationssignal zusammen mit dem G Signal ausgegeben wird N heres zum Hinzuf gen des Gr nsignals finden Sie im Abschnitt G SYNC unter Men PAGE 3 auf Seite 147 b Diese Konfiguration gilt f r den Anschlu des Ger ts an einen FBAS Videoanschlu VBS Zum Einspeisen getrennter Y C 170 Signale am S Videoeingang der Videoger te verwenden Sie das Kamerakabel CCMC 9DS N heres zum Umschalten der Kamerausgangssignale zwischen VBS FBAS Video und Y C f
49. C TEMP Selects the color temperature 19 according to the lighting condition WHIT BAL Selects the white balance settings 19 M PEDESTAL Sets the pedestal level of the output 20 signal GAMMA Gamma compensation on off 20 DETAIL Enables and disables the DETAIL 20 function on off LEVEL Adjusts the sharpness of the object 21 a This item appears when DETAIL is set to ON C TEMP Selects the color temperature according to the lighting Selection Lighting condition AUTO Use for automatic adjustment of the color temperature with WHIT BAL set to AWB 3200K Use for indoor shooting 5600K Use for outdoor shooting WHIT BAL Selects the white balance settings Selection Function AWB Use for automatic adjustment of the white balance For details see Adjusting the White Balance For details of how to make fine adjustment using R Paint and B Paint see the following ATW MANU Use for manual adjustment of white balance Both red gain R gain and blue gain B gain are adjustable R Gain Adjusts the red gain 127 to 127 B gain Adjusts the blue gain 127 to 127 Ptress the DATA UP and DATA DOWN buttons together to reset the values to 000 Continued 19 Adjusting and Setting with Menus RE Selection ATW Function Activates auto tracing white balance This mode is suitable for when the light source changes The white bala
50. C950 Remarques e Assurez vous que le menu de l appareil n est pas affich lors du r glage de la vitesse d obturation l aide de la touche SHUTTER SPEED de la RM C950 e Cette fonction n est pas op rationnelle lorsque PROTECT de la pr s lection utilisateur est r gl sur ON Pour plus de d tails voir PROTECT de la PAGE 4 du menu la page 87 111 Connexion a une unite de telecommande ee FT E Connexion permettant de commander la camera a distance par les signaux d impulsion externes L image est captur e dans la m moire de cadre int gr e Pour plus de details sur la synchronisation de l impulsion entr e comme image fixe par le signal d impulsion entr via le via le connecteur EXT CTRL reportez vous a Capture de l image connecteur EXT CTRL partir d un capteur et d un dans la m moire l aide de la fonction d image fixe Freeze la commutateur plac s sur le site page 95 Moniteur RGB moniteur multi balayage imprimante multi balayage processeur d image etc Entr e R Entr e G Entr e B Entr e synchro C ble de camera CCXC 9DB avec connecteur D Sub 9 broches et connecteur BNC ou CCMC 9DS avec connecteurs D Sub 9 broches BNC et S vid o ae E gt RGB SYNC Vid o composite BNC ou Eoo entr e S vid o 4 broches DXC 9100P ou
51. D est particuli rement efficace quand la cam ra est utilis e avec un syst me de microscope Large ventail de modes pour l obturateur lectronique La plage tendue de vitesses d obturation de l obturateur lectronique aide faire face aux conditions de prise de vue difficiles tout en minimisant le flou li au d placement d objets rapides et en produisant des images fixes d une clart acceptable pour les sujets faiblement clair s Le temps d exposition peut tre contr l automatiquement en fonction de la luminosit du sujet Pour plus de d tails adressez vous votre distributeur Sony agr Mode sans scintillement l obturateur lectronique procure des images sans scintillement m me en pr sence d un clairage fluorescent Mode Clear Scan lorsque vous utilisez l obturateur lectronique en mode Clear Scan l cran d un ordinateur 68 peut tre film sans rayures parasites horizontales ou distorsion Obturateur 4 enclenchement externe la fonction d obturateur enclenchement externe permet une cam ra situ e un emplacement fixe de capturer des images d objets rapides sans scintillement Fonction d image fixe L image anim e est captur e dans la m moire de cadres int gr e dans cet appareil comme image fixe L image fixe captur e dans la m moire peut tre reproduite continuellement Interface RS 232C Un ordinateur peut commander l appareil p
52. EZE button and SOURCE button function when FREEZE on PAGE 3 menu is set to INT CTRL For detailed information see PAGE 3 menu on page 21 in Function of Menus BARS color bars output button Pressing this button outputs the color bars signal Press again to revert to video signal output For monitor adjustment contact your authorized Sony dealer MENU menu recall button Pressing this button brings up the operational settings menu on the monitor connected to the camera Press again to hide the menu For menu operation see Adjusting and Setting with Menus on page 11 FUNCTION UP DOWN cursor up down buttons UP button Moves the menu cursor upward DOWN button Moves the menu cursor downward DATA DOWN SCAN setting value reduction scan mode select button With the menu displayed decreases the setting value With the menu hidden activates the scan mode select button Each time you press the button the scan mode changes in the order of NOR F S and N I DATA UP ns WHITE setting value increase white balance adjustment button With the menu displayed increases the setting value With the menu hidden activates the automatic white balance adjustment function O LENS connector 6 pin Connects to a lens cable when a 2 3 inch zoom lens is used This connector is not used for 1 2 inch zoom lenses CCU camera control unit connector 20 pin Connects to the CCU M5P camera cont
53. HT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 R Gain 000 B Gain 000 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL ON LEVEL 00 a SPEED erscheint wenn SHUTTER auf STEP oder VARIABLE gesetzt ist b LEVEL erscheint wenn DETAIL auf ON gesetzt ist 152 Men seite Men option Standardeinstellung PAGE 3 H PHASE 00 SC PHASE Rough 0 SC PHASE Fine 00 G SYNC ON D SUB Video Y C D SUB Sync C SYNC EXT CTRL BNC TRIG IN FREEZE INT CTRL MODE9 F S PAGE 4 USER PRESET A PROTECT OFF BAUD RATE 9600 TRIGGER PULSE IT IRIS MODE AUTO AE LEVELS 00 TRIGGER CYCLE OFF MENU SW OFF c MODE erscheint wenn FREEZE auf EXT CTRL gesetzt ist d AE LEVEL erscheint wenn IRIS MODE auf AUTO gesetzt ist Grundlegendes Aufnahmeverfahren Schalten Sie die Kamera und alle angeschlossenen Ger te ein Beleuchten Sie das Motiv ausreichend Richten Sie die Kamera auf das Motiv und stellen Sie Blende Brennpunkt und Zoom ein Nehmen Sie den Wei abgleich vor N heres dazu finden Sie unter Einstellen des Wei werts auf Seite 154 Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen vor N heres dazu finden Sie unter Einstellen ber die Men s auf Seite 135 Beginnen Sie mit der Aufnahme 153 Aufnehmen EEEEE Eee Einstellen des Wei werts Stellen Sie jedes
54. Ns Rear panel The buttons for setting the automatic white balance Rear panel The button for capturing the image D in memory as a still image The DXC 9100P is a color video camera with an 1 2 inch three chip Progressive Scan CCD The CCD uses an all pixels read out method which enables the CCD to output all pixel signals in 1 50 sec This allows the unit to capture blur free clear images of fast moving objects without a mechanical shutter High quality image The DXC 9100P produces high quality images thanks to its 1 2inch three chip CCD containing some 460 000 effective picture elements pixels The camera has four features that ensure high image quality e High horizontal resolution 800 TV lines e High sensitivity defined as minimum required illumination 2 000 lux at F5 6 e High signal to noise ratio 57 dB e Low smear 1 CCD Charge Coupled Device Square pixels The unit uses pixels which have the same pitch horizontally and vertically namely 8 3um x 8 3um to make a square pixel Because the pixels are geometrically the same in both directions you do not need to adjust the aspect ratio when using with a computer image processor etc This function is very helpful when using the camera for image processing This is also useful for image composition by inputting the signals to a computer O Liexdeu9 MOIAI9A N I non interlaced mode An output of 50 frames of n
55. Operation through Menus Menu operation buttons The following tables shows the functions of menu operation buttons There are five buttons for menu operations on the rear panel of the unit Button Function MENU Displays the menu by pressing this button To MENU button FUNCTION UP button FUNCTION UP DATA UP button hide the menu press the button again Moves the cursor upward FUNCTION DOWN Moves the cursor downward DATA UP Increases the value Changes the menu page FE MENU FUNATION DATA LENS B up DATA DOWN Decreases the value Changes the menu page FUNCTION DOWN button DATA DOWN button 13 Adjusting and Setting with Menus Menu operation procedure To change the settings on the menu proceed as follows 1 3 2 4 FUNCTION DATA Fe WH N ji Ol FREEZE MENU ofa SOURCE BARS 1 Press the MENU button The menu page that was selected last is displayed on the monitor screen gt PAGE 1 scan NOR tA GAIN STEP 0dB SHUTTER STEP SPEED 1 125 EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 14 2 Select the desired page Move the cursor to the first line on the menu by pressing the FUNCTION UP button Select the desired menu page by pressing the DATA UP or DOWN button Cursor PAGE 1 scan NOR GAIN STEP Menu page 0dB SHUTTER STEP SPEED
56. Punkte erscheinen Technische Daten Bilderzeugungssystem Optisches System Sensorelement 1 2 Zoll CCD Zwischenzeilentransfer Effektive Bildelemente 782 horizontal x 582 vertikal Objektivfassung 1 2 Zoll Bajonettfassung Videosystem Synchronisation Interne externe Synchronisation VBS BS SYNC HD VD automatische Umschaltung Signalformat PAL Standardformat Abtastung 625 Zeilen 2 1 Interlace Abtastfrequenz Horizontal 15 625 kHz Vertikal 50 Hz N 1 Format Abtastung 760 x 575 1 50 ohne Zwischenzeilen Abtastfrequenz Horizontal 31 25 kHz Vertikal 50 Hz Funktionen Leistung Horizontale Aufl sung Horizontal 800 Fernsehzeilen Vertikal 575 Fernsehzeilen Empfindlichkeit 2 000 lux F5 6 3200 K Signal Rauschabstand 57 dB Gain Regelung AGC und 0 bis 18 dB in Schritten von 1 dB WeiBabgleich Automatisch Manuell Rot Gain und Gr n Gain Wert einzeln einstellbar ATW Elektronische Verschlu zeit Step Modus Einstellbar im Bereich von 1 10 000 bis etwa 8 0 Sekunden Variable Modus Einstellbereich von 1 bis 255 Vollbilder und 312 625 H bis 1 625 H Verwendbar mit CCD IRIS Blende mit externem Ausl ser Ein ausschaltbar Gammakompensation Ein ausschaltbar Farbtemperatur 3200 K 5600 K Standbildsteuerung Zwischen INT CTRL und EXT CTRL umschaltbar 185 Technische Daten Ein Ausgange Videoausgangssignale FBAS 1 0 Vp p 75 Ohm RGB 0 7 Vp p 75 Ohm Y C 1 Vp p Pegel wie bei VBS Chroma
57. R glez l clairage de mani re appropri e WHITE NG La temp rature de La cam ra ne parvient pas C TEMP HIGH la couleur est trop effectuer le r glage lev e automatique de la balance du blanc en raison de l clairage R glez l clairage de mani re appropri e 93 Prise de vue Utilisation de l obturateur enclenchement externe Une charge commence s accumuler d s qu un signal d enclenchement externe entre et puis une image sort L enclenchement externe de obturateur lectronique vous permet de filmer un objet se d pla ant grande vitesse partir d un emplacement fixe avec un minimum de flou Pour utiliser l obturateur enclenchement externe effectuez les r glages du menu suivants Pour plus de d tails sur la fa on d utiliser le menu reportez vous Utilisation des menus la page 75 1 Mettez EXT TRIGGER de SHUTTER la PAGE 1 du menu sur ON Soit STEP soit VARIABLE appara t dans la colonne SHUTTER du menu 2 S lectionnez soit STEP soit VARIABLE SPEED appara t 3 D placez le curseur sur SPEED en utilisant la touche FUNCTION DOWN puis r glez la vitesse d obturation l aide des touches DATA UP ou DOWN 94 4 Mettez EXT CTRL BNC de la PAGE 3 du menu sur TRIG IN 5 Mettez TRIGGER CYCLE de la PAGE 4 du menu sur OFP 6 R glez TRIGGER PULSE de la PAGE 4 du menu sur
58. RCE Anschlu RGB SYNC RGB Taste BARS Synchronisationssignalausgang D Sub 9polig Taste MENU Zum Ausgeben von RGB Signalen mit ihren D Tasten FUNCTION UP DOWN entsprechenden Synchronisationssignalen Taste DATA DOWN SCAN Stellen Sie die Verbindung mit einem CCXC 9DB Taste DATA UP p84 WHITE CCXC 9DD CCMC 9DS Kabel her Stiftbelegung D Objektiv 3 1 anschluB ER cn OC Anschlu 9 g CCU Stift Nr Signal Stift Nr Signal Anschlu 1 GND Masse 6 VBS Y VD Ausgang EXT 2 GND Masse 7 SYNC WEN HD CTRL Ausgang 3 RED Ausgan 8 GND Masse Anschlu REMOTE I 29 D Anschlu DC IN VBS gt 4 GREEN Ausgang 9 NC C Ausgang 5 BLUE Ausgang 132 Taste FREEZE fq Standbildtaste Mit dieser Taste wird ein Bild in den Speicher gestellt Das Bild wird genau in dem Moment in dem Sie die Taste driicken als Standbild aufgezeichnet Taste SOURCE Quellenw hltaste Mit dieser Taste wird der Standbildmodus deaktiviert Das Bild das mit dem Ger t aufgenommen wird erscheint auf dem Monitor Hinweis Die Tasten FREEZE 69 und SOURCE funktionieren nur dann wenn FREEZE im Men PAGE 3 auf INT CTRL gesetzt ist N heres dazu finden Sie auf Seite 145 im Abschnitt Men PAGE 3 unter Men funktionen Taste BARS Farbbalkensignalausgabe Wenn Sie diese Taste dr cken wird das Farbbalkensignal
59. RGB CAMERA 14 broches Contr leur de camera ou 26 broches CCU M5P C ble d alimentation e L exploitation du DXC 9100P via les menus n est pas e Ne branchez jamais simultan ment le contr leur de cam ra possible lorsque l appareil est command par l unite de CCU MSP et l adaptateur de cam ra CMA D2CE t l commande D2MDCE car cela pourrait endommager appareil 108 Connexion une unit de t l commande Connexion une unit de t l commande RM C950 Lorsque vous utilisez la t l commande RM C950 avec le DXC 9100P les fonctions des touches PRINT FLASH et LONG EXPOSURE de la RM C950 changent Pour plus de d tails reportez vous A propos des touches PRINT FLASH et LONG EXPOSURE de la RM C950 la page suivante Moniteur vid o ke vid i magn toscope etc C ble coaxial 750 Entr e vid o composite g p FH 000000 gt VIDEO OUT Unit de t l commande RM C950 R glez le s lecteur CAMERA MODE nn Adaptateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE C ble de cam ra fourni RM DC IN REMOTE avec le RM C950 VBS gt Cable CCDC 5 10 25 50A 100 ou cable CCMC 12P02 05 10 25 C ble CCDC CAMERA 4 broches AC IN C ble CCMC CAMERA 12 broches C ble d alimentation 109 Connex
60. S nicht verwendet werden 157 Aufnehmen Aufzeichnen des Bildes im Speicher mit der Standbildfunktion Die Kamera verfiigt tiber einen Vollbildspeicher von dem Sie ein aufgezeichnetes Bild als Standbild an ein Bildverarbeitungsger t wie z B einen Computer oder Drucker ausgeben k nnen Es gibt drei M glichkeiten den Vollbildspeicher zu steuern e Mit der Taste FREEZE 64 auf der Ger ter ckseite e Mit internen Impulssignalen e Mit externen Impulssignalen Wenn Sie die Standbildfunktion mit einer der drei Methoden verwenden wollen m ssen Sie die entsprechende Men einstellung ndern W hrend das aufgezeichnete Bild als Standbild ausgegeben wird k nnen ATW AUTO IRIS und CCD IRIS nicht verwendet werden 158 So stellen Sie das Bild mit der Taste FREEZE amp 3 in den Speicher Setzen Sie FREEZE im Men PAGE 3 auf INT CTRL Die Tasten FREEZE amp und SOURCE an der Ger ter ckseite werden aktiviert Dr cken der Taste FREEZE 3 Das Bild wird in den Speicher gestellt und dann ausgegeben Dr cken der Taste SOURCE Die Standbildfunktion Speichermodus wird deaktiviert und das Live Bild wird von der Kamera ausgegeben So stellen Sie ein Bild mit einem internen Impulssignal in den Speicher Wenn Sie ein Bild mit internen Impulssignalen speichern wollen nehmen Sie folgende Meniieinstellungen vor 1 2 Setzen Sie FREEZE im Menii PAGE 3 auf EXT CTRL Setzen Sie MODE im Men
61. SUB Video Y C D SUB Sync C SYNC EXT CTRL BNC TRIG IN FREEZE INT CTRL Les tableaux suivants illustrent les param tres de la PAGE 3 du menu leur contenu et les pages de r f rence dans ce manuel Param tre Contenu des r glages Page de r f rence H PHASE Ajuste la diff rence de phase entre 84 SC PHASE la synchronisation de sous porteuse et horizontale au cours de la synchronisation externe G SYNC Ajoute un signal de synchro au 84 canal G vert de la sortie RGB D SUB Video S lectionne le signal vid o de 84 sortie du connecteur gt RGB SYNC D sub D SUB Sync S lectionne le signal de synchro de 85 sortie du connecteur 3 gt RGB SYNC D sub EXT CTRL BNC S lectionne le signal d entr e du 85 signal EXT CTRL signal de synchro signal d impulsion externe FREEZE S lectionne le mode de capture de 85 l image dans la m moire signal d impulsion externe touche G FREEZE sur le panneau arri re MODE S lectionne le mode de m moire 85 F F ou F S a Ce param tre apparait lorsque FREEZE est r gl sur EXT CTRL 83 Ajustement et r glage a l aide des menus H PHASE Quand un signal de synchro de r f rence externe est entr au connecteur EXT CTRL l arriere de l appareil pour verrouiller la cam ra la cam ra fonctionne la fr quence de ce signal de r f rence La fonction H PHASE peut servir synch
62. Selectionne la pr s lection 86 D utilisateur A ou B gt PAGE 4 scan NOR iA PROTECT Prot ge la pr s lection utilisateur 87 SARET ot am BAUD RATE 9600 BAUD RATE Selectionne le debit en bauds 87 TRIGGER PULSE Ju TRIGGER PULSE S lectionne la polarit de 87 AE LEVEL 00 l impulsion d entr e TRIGGER CYCLE OFF MENU SW OFF IRIS MODE S lectionne le mode du diaphragme 87 auto fixe AE LEVEL R gle finement le point de mise au 87 point de la fen tre AE TRIGGER CYCLE S lectionne le cycle de l impulsion 88 d enclenchement interne MENU SW S lectionne le mode de 88 changement de la pr s lection utilisateur sur le menu a l aide de latouche FUNCTION UP a Ce param tre appara t lorsque IRIS MODE est r gl sur AUTO USER PRESET Vous pouvez conserver un maximum de deux pr s lections utilisateur pour les sp cifications de la cam ra r gl es ou ajust es l aide des menus et enregistrer les r glages comme pr s lection utilisateur Vous pouvez rappeler le r glage utilisateur le plus ad quat pour les conditions de prise de vue pr sentes Le r glage utilisateur s lectionn est 86 affich dans le coin sup rieur gauche du menu PROTECT Vous pouvez prot ger chaque pr s lection utilisateur en mettant PROTECT sur ON Pour enregistrer les r glages utilisateur et les prot ger 1 S lectionnez la pr s lection utilisateur A ou B que vous d sirez enregis
63. TE NG Die Farbtemperatur Die Kamera kann den C TEMP HIGH ist zu hoch Wei abgleich aufgrund der Beleuchtung nicht vornehmen Sorgen Sie f r eine geeignete Beleuchtung 156 Externes Auslosen der Blende Sobald ein externer Ausl seimpuls eingeht baut sich eine Ladung auf und dann wird ein Bild ausgegeben Wenn Sie die elektronische Blende extern ausl sen k nnen Sie von einer festen Position aus ein Objekt aufnehmen das sich sehr schnell bewegt und dabei die Unsch rfen auf ein Minimum verringern Wenn Sie die Blende mit dem externen Ausl ser verwenden wollen nehmen Sie folgende Men einstellungen vor N heres zum Vorgehen in den Men s finden Sie unter Arbeiten mit den Men s auf Seite 137 1 Setzen Sie EXT TRIGGER unter SHUTTER im Men PAGE 1 auf ON In der Spalte SHUTTER der Men anzeige erscheint entweder STEP oder VARIABLE 2 W hlen Sie STEP oder VARIABLE aus SPEED erscheint 3 Stellen Sie den Cursor mit der Taste FUNCTION DOWN auf SPEED und stellen Sie die Verschlu zeit mit der Taste DATA UP oder DOWN ein 4 Setzen Sie EXT CTRL BNC im Men PAGE 3 auf TRIG IN 5 Setzen Sie TRIGGER CYCLE im Men PAGE 4 auf OFF 6 Stellen Sie TRIGGER PULSE im Men PAGE 4 auf einen Wert ein der der Polarit t der eingehenden Ausl seimpulse entspricht When EXT TRIGGER auf ON gesetzt ist k nnen ATW und AUTO IRI
64. USER PRESET A PROTECT OFF BAUD RATE 9600 TRIGGER PULSE IRIS MODE AUTO AE LEVEL 00 TRIGGER CYCLE OFF MENU SW OFF PAGE 4 menu gt PAGE 3 scan NOR tA H PHASE 00 SC PHASE Rough 0 Fine 00 G SYNC ON D SUB Video D SUB Sync C SYNC EXT CTRL BNC TRIG IN FREEZE INT CTRL PAGE 3 menu The menu page changes each time you press the DATA UP or DATA DOWN button 11 uoneiodOo zZz 191deu9 Adjusting and Setting with Menus About on screen menu This section explains how to read the on screen menu before starting menu operation EXT TRIGGER AE WINDOW DETECTION Menu page Displays the currently selected memory page Select the menu page using the DATA UP DOWN buttons when the cursor is positioned on the menu page display Cursor Selects an item Move the cursor up down using the FUNCTION UP DOWN buttons Setting items Scroll through the items to be set with the FUNCTION UP DOWN buttons 12 SCAN mode Indicates the currently selected scan mode For detailed information on the scan mode see Setting the Scan Mode on page 35 User preset Indicates the currently selected user preset A or B When PROTECT is set to ON a flashing P is displayed before the user preset A or B For details see PAGE 4 menu on page 24 Set values Indicates the currently set value Change the values using the DATA UP DOWN buttons
65. UUONDUOJ Z aiyIdeyy Ajustement et r glage a l aide des menus A propos du menu sur cran Cette section d crit comment lire le menu sur cran avant l exploitation initiale du menu EXT TRIGGER AE WINDOW DETECTION Page de menu Affiche la page de la m moire actuellement s lectionn e S lectionnez la page de menu 4 l aide des touches DATA UP DOWN lorsque le curseur se positionne sur l affichage des pages de menu Curseur S lectionne un param tre D placez le curseur vers le haut bas a l aide des touches FUNCTION UP DOWN R glage des param tres Faites d filer les param tres r gler l aide des touches FUNCTION UP DOWN 74 Mode SCAN Indique le mode de balayage actuellement s lectionn Pour plus de d tails reportez vous a R glage du mode de balayage Scan a la page 97 Pr s lection de l utilisateur Indique la pr s lection utilisateur actuellement s lectionn e A ou B Lorsque PROTECT est r gl sur ON P s affiche devant la pr s lection utilisateur A ou B et clignote Pour plus de d tails reportez vous PAGE 4 du menu la page 86 Valeurs r gl es Indique la valeur actuellement r gl e Changez les valeurs l aide des touches DATA UP DOWN Utilisation des menus Touches d exploitation du menu Cinq touches situ es sur le panneau arri re de la cam ra permettent d e
66. W OFF IRIS MODE Selects the iris mode auto fixed 25 AE LEVEL Finely adjusts the focusing point of 25 AE TRIGGER CYCLE Selects the cycle of the internal 26 trigger pulse MENU SW Selects how to change the user 26 preset on the menu using the FUNCTION UP button a This item appears when IRIS MODE is set to AUTO USER PRESET You can create up to two sets of menu settings for the camera and save these settings as a user preset You can switch to the set which is most suitable for the shooting condition at hand The currrently active user set is shown in the upper left corner of the menu 24 PROTECT You can protect the current user settings by setting PROTECT to ON To save user sets and protect them Select user preset A or B as desired from USER PRESET 2 Make any settings or adjustments using the PAGE 1 to PAGE 4 menus 3 Set PROTECT to ON The flashing P appears in front of the displayed user preset A or B This indicates that the user preset is protected Note that the following item can be changed even when a user preset is protected e USER PRESET e PROTECT BAUD RATE Changes the baud rate of the REMOTE connector to any of 9600 4800 2400 or 1200 Use a baud rate of 9600 when an RM C950 is connected TRIGGER PULSE Selects the same polarity as the input signal for controlling the memory or external trigger shutter
67. affich active la touche de s lection du mode de balayage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de balayage change dans l ordre suivant NOR F S et N I Touche de s lection de r glage sup rieur balance du blanc DATA UP WHITE xs Quand le menu est affich fait augmenter la valeur de r glage Quand le menu n est pas affich active la fonction de r glage automatique de balance du blanc Connecteur d objectif 6 broches LENS Permet de connecter un c ble d objectif en cas d utilisation d un zoom de 2 3 pouce Ce connecteur n est pas utilis pour les zooms de 1 2 pouce 71 Localisation et fonction des pieces et commandes Connecteur de contr leur de camera CCU 20 broches Permet de brancher un contr leur de camera CCU M5P non fourni Connecteur type BNC d entr e du signal de contr le externe EXT CTRL Autorise l entr amp e des signaux suivants en fonction du r glage EXT CTRL BNC de la PAGE 3 du menu R gl sur GENLOCK Permet d entrer les signaux de synchro de r f rence synchronis s a la cam ra R gl sur TRIG IN Permet d entrer le signal d impulsion permettant de commander la m moire ou l obturateur enclenchement externe Connecteur mini DIN 8 broches de t l commande REMOTE Permet de connecter une unit de t l commande RM C950 non fournie Connecteur 12 broches d entr e d alimentation de sorti
68. ages qui contiennent 50 cadres d informations vid o sont beaucoup plus claires que les images normales a un cadre Ce mode de r glage de la vitesse d obturation est tr s utile lors de la prise de vue d un sujet mal clair dans un endroit sombre 1 Affichez 312 625 r glage d usine en appuyant sur la touche DATA UP et DATA DOWN simultan ment 2 S lectionnez la vitesse d obturation d sir e en appuyant sur la touche DATA DOWN Chaque fois que vous appuyez sur la touche DATA DOWN la vitesse d obturation change par incr ments de 1 cadre a partir de 1 FRM jusqu a 255 FRM Calcul de la vitesse d obturation Exemple Vitesse d obturation lorsque l appareil est r gl sur 5 cadres 5 x 1 25 0 20 seconde Remarque En mode d exposition longue AUTO IRIS ne peut pas tre utilis 78 S lection VARIABLE Suite Fonction En mode Clear Scan Vous pouvez r gler la vitesse d obturation par incr ments de 1 H dur e de balayage horizontal 64 us Le r glage est effectu par unit de 1H Ce r glage peut s utiliser pour r duire les parasites motifs horizontaux lorsque vous filmez un cran d ordinateur 1 Affichez 312 625 en appuyant sur la touche DATA UP et DATA DOWN simultan ment 2 S lectionnez le r glage de mani re r duire les parasites en appuyant sur la touche DATA UP tout en observant les parasites sur l cran d un moniteur Chaque fois que v
69. allenlassen oder das Geh use besch digt wird Schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts aus 2 L sen Sie das Gleichstromkabel 3 Wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 179 Bueyuy 7 joy dey Hinweise Sicherheitshinweise Um Unf lle oder Fehlfunktionen bei der Arbeit mit diesem Ger t zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise Achten Sie darauf da keine Fremdk rper in das Ger t gelangen Wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen besteht Feuergefahr und oder Verletzungsgefahr Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung des Ger ts aus l sen Sie das Gleichtromkabel oder Verbindungskabel und wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler Zerlegen Sie das Ger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Wenn Sie das Ger t zerlegen oder Ver nderungen daran vornehmen besteht Feuergefahr und oder Verletzungsgefahr berlassen Sie alle Einstellarbeiten am Ger t Inspektionen und Reparaturen interner Komponenten einem autorisierten Sony H ndler 180 Installieren Sie das Ger t ordnungsgem Wenn Sie Fragen zur Installation des Ger ts haben wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder an einen autorisierten Sony H ndler Wenn Sie das Ger t an der Wand oder der Decke installieren achten Sie darauf da die Montagest
70. ametre Reglage initial MENU PAGE Param tre Reglage initial PAGE 1 GAIN STEP 0 dB PAGE 3 H PHASE 00 SHUTTER OFF SC PHASE Rough 0 SPEED STEP 1 50 SC PHASE Fine 00 VARIABLE 31 2 625 G SYNC ON EXT TRIGGER OFF D SUB Video Y C AE WINDOW LARGE D SUB Sync C SYNC DETECTION AVERAGE EXT CTRL BNC TRIG IN PAGE 2 C TEMP AUTO FREEZE INT CTRL WHT BAL AWB MODE F S R Paint 00 PAGE 4 USER PRESET A B Paint 00 PROTECT OFF R Gain 000 BAUD RATE 9600 B Gain 000 TRIGGER PULSE IT M PEDESTAL 00 IRIS MODE AUTO GAMMA ON AE LEVELS 00 DETAIL ON TRIGGER CYCLE OFF LEVEL 00 MENU SW OFF a SPEED apparait lorsque SHUTTER est mis sur STEP ou VARIABLE b LEVEL apparait lorsque DETAIL est r gl sur ON c MODE apparait lorsque FREEZE est r gl sur EXT CTRL d AE LEVEL apparait lorsque IRIS MODE est r gl sur AUTO 89 Prise de vue Proc dure fondamentale 90 Mettez la cam ra et tous les appareils connect s sous tension Eclairez correctement le sujet Orientez la cam ra dans la bonne direction r glez le diaphragme effectuez la mise au point et zoomez sur le sujet R glez la balance du blanc Pour plus de d tails reportez vous a R glage de la balance du blanc la page 91 Effectuez les r glages n cessaires Pour plus de d tails reportez vous Ajustement et r glage a l aide des menu
71. ande RM C950 cable de connexion fourni Adaptateurs et coupleurs de microscope Adaptateur de microscope MVA 40 avec gradateur de lumi re automatique Adaptateur de microscope MVA 41A Adaptateur de microscope MVA 265 avec gradateur de lumi re automatique Adaptateur de microscope MVAC 33 O pour microscope Olympus Adaptateur de microscope MVAC 33 N pour microscope Nikon Adaptateur de microscope MVAC 33 SM pour microscope Nikon Adaptateur de monture d objectif Adaptateur de monture d objectif LO 32BMT Cables d alimentation S rie CCDC longueur 5 m 10 m ou 25 m S rie CCDCA longueur 50 m ou 100 m S rie CCMC longueur 2 m 5 m 10 m ou 25 m 123 Equipement recommande Perr T Cable de connexion CCU CCTZ 3RGB pour la sortie RGB avec connecteur d extension CCZZ 1E longueur 3 m CCTZ 3YC pour sortie Y C avec connecteur d extension CCZZ 1E longueur 3 m CCTQ 3RGB pour sortie RGB avec connecteur d extension CCQQ 1 longueur 3 m Rallonges de connexion CCU CCZA longueur max 300 m CCQ AM longueur max 100 m Cables de cam ra CCXC 9DB D sub gt BNC x 5 CCXC 9DD D sub gt D sub CCMC 9DS D sub gt BNC x 4 connecteur S vid o CCMC 9DSMN D sub gt BNC x 3 prise phono connecteur S vid o 124 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden darf die Kamera weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt we
72. angreifen k nnten 183 Typische CCD Ph nomene Die folgenden Ph nomene k nnen beim Arbeiten mit der Farbvideokamera DXC 9100P auf dem Bildschirm des Monitors auftreten Diese Ph nomene sind auf die hohe Empfindlichkeit der CCD Bildsensoren zur ckzuf hren und stellen keine Fehlfunktion des Ger ts dar Dieses Ph nomen tritt auf wenn eine durch Infrarotstrahlung im Innern des Fotosensors hervorgerufene elektrische Ladung an die Widerst nde bertragen wird Es ist auf das Zwischenzeilentransfer System der CCD Bilderzeugungselemente zur ckzuf hren Vertikale Schmiereffekte Wie unten abgebildet kann von sehr hellen Objekten ein vertikaler Schmierstreifen ausgehen Blasser vertikaler Schmierstreifen Bildschirm des Video monitors Sehr helles Objekt Lampe Leuchtstoffr hren die Sonne oder stark reflektierendes Objekt 184 Treppeneffekt Aliasing Beim Aufnehmen schmaler Streifen gerader Linien oder hnlicher Muster k nnen die Linien leicht treppenf rmig gezackt erscheinen Bildelementfehler Ein CCD Bildsensor besteht aus einer Anordnung von einzelnen Sensorelementen die den Bildelementen Pixeln entsprechen Eine Fehlfunktion eines Sensorelements erscheint im Bild als fehlendes Pixel Dies ist im allgemeinen kein Problem Wei e Flecken Wenn Sie ein schlecht beleuchtetes Objekt bei hoher Temperatur aufnehmen k nnen auf dem gesamten Bildschirmbild kleine wei e
73. ar l interm diaire de l interface RS 232C Compacit et l g ret La cam ra est tr s compacte 79 x 72 x 145 mm et tr s l g re environ 790 g ce qui lui permet de s installer ais ment dans les endroits exigus Voici quelques exemples d application e Cam ra pour un microscope e Cam ra de surveillance m t orologique de toit e Cam ra de surveillance en laboratoire e Cam ra pour les vid oconf rences Localisation et fonction des pieces et commandes Panneau frontal panneau sup rieur panneau inferieur Monture d objectif Orifices d installation de tr pied le panneau sup rieur dispose galement d orifices Orifices de fixation de la camera le panneau sup rieur dispose galement d orifices Monture d objectif Fixez y un zoom ou un adaptateur de microscope Orifices d installation de tr pied sup rieurs inf rieurs Utilisez ces trous lorsque vous fixez la cam ra 4 un mur ou au plafond ou encore sur un tr pied vis 1 4 20 cr tes Orifices de fixation de la camera sup rieurs inf rieurs Utilisez ces orifices M3 profondeur des orifices 5mm pour fixer la cam ra sur un mur ou au plafond lorsque vous n utilisez pas les orifices d installation de tr pied 69 Localisation et fonction des pieces et commandes TT a a Tu a bzw Panneau arriere 9 Fa Touche FREEZ E gt Connecteur de sortie
74. ateur cadre 1 cadre 1 25 sec Sortie m moire sortie du signal vid o Sortie CCD 1 Sortie CCD 2 O impair E pair Le signal de trame impaire et le signal de trame paire sont envoy s en m me temps vers la m moire et ils y sont entrelac s pour ressortir sous la forme d un signal vid o a un cadre 97 Prise de vue Mode N I Sorties RGB Ce mode poss de la m me fonction d obturateur a cadre Ce mode convient lors du raccordement 4 un moniteur multi balayage ou a une imprimante multi balayage 1 cadre 1 50 sec Sortie m moire sortie du signal vid o Sortie CCD 1 Sortie CCD 2 O pair E impair Le signal de trame impaire et le signal de trame paire sont envoy s en m me temps vers la m moire et ils y sont trait s comme signaux vid o un cadre pendant la dur e d une trame Les signaux vid o de 50 cadres sont envoy s en une seconde Par cons quent la cam ra peut mettre deux fois plus de signaux vid o que la m thode conventionnelle 98 Pour s lectionner le mode de balayage 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu apparait et le mode de balayage actuellement s lectionn s affiche V rifiez le mode de balayage actuellement s lectionn gt PAGE 1 scan re A Mode de balayage GAIN AGC actuellement SHUTTER OFF s lectionn EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 2 Appuyez s
75. ateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE Cordon CAMERA 4 broches d alimentation ou 12 broches 114 Precautions Cet appareil Sony a t con u avec une attention particuli re sur la s curit Cependant une utilisation inappropri e de tout appareil lectrique peut provoquer un d but d incendie pouvant entrainer des blessures graves Pour viter de tels accidents il est recommand de respecter les pr cautions suivantes Respect des r gles de s curit Veillez lire les r gles de s curit g n rales des pages 116 117 et 118 et la section Pr cautions pour la mise en service a la page 181 En cas de panne En cas de panne n utilisez plus l appareil et contactez votre revendeur agr Sony En cas de fonctionnement anormal e Si l appareil met de la fum e des bruits ou odeurs tranges e Si de l eau ou d autres mati res trang res p n trent dans le bo tier ou e Si vous laissez tomber l appareil ou endommagez le boitier 1 Coupez l alimentation lectrique de l appareil 2 Retirez le cordon d alimentation 3 Contactez le magasin o vous avez achet l appareil ou votre revendeur agr Sony 118 x uuy p deys Pr cautions Pr cautions de s curit Remarque Pour assurer un fonctionnement de votre appareil en toute s curit veuillez respecter les pr cautions suivantes Evitez toute p n
76. avoir 8 3um x 8 3um pour 1 CCD Dispositif couplage de change Mode N I non entrelac L mission de 50 cadres de signaux non entrelac s par seconde vous permet de raccorder l appareil un moniteur multi balayage ou une imprimante multi balayage qui n cessite le traitement des signaux vitesse lev e Toutefois il peut arriver qu un moniteur multi balayage ne puisse tre connect l appareil en raison des sp cifications d entr e du moniteur multi balayage Dans pareil cas adressez vous votre revendeur Sony Contr le tendu de l exposition Gr ce l AGC contr le automatique du gain vid o et au contr le du diaphragme CCD la cam ra peut g rer une large palette de situations d clairage En prise de vue avec mauvaise luminosit la fonction AGC augmente ndiedy I s11dey9 Caracteristiques automatiquement la sensibilit jusqu un maximum de 8 fois S il y a trop de lumi re le contr le du diaphragme CCD augmente automatiquement la vitesse d obturation de mani re r duire l exposition Cette fonction permet de r duire l exposition un maximum de 4 arr ts d ouverture du diaphragme Si vous utilisez la cam ra un emplacement fixe l AGC le contr le du diaphragme CCD et le contr le diaphragme automatique autorisent des prises de vue dans un large ventail de situations d clairage La combinaison de l AGC et du contr le du diaphragme CC
77. besch digte Kabel benutzen besteht Feuergefahr 181 Hinweise Installieren oder betreiben Sie das Gerat nicht in Umgebungen in denen es Rauch Dampf hoher Luftfeuchtigkeit oder Ol ausgesetzt ist Bei Betrieb des Ger ts unter einer der oben genannten Umgebungsbedingungen besteht Feuergefahr Wenn Sie das Ger t unter anderen Umgebungsbedingungen als den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen benutzen besteht Feuergefahr Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Oberfl che Das Ger t k nnte herunterfallen und auf diese Weise Verletzungen verursachen wenn Sie es an folgenden Orten aufstellen e auf einem nicht standfesten Tisch e auf einer geneigten Fl che e an Orten die Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Achten Sie darauf da die Montagestelle f r das Gewicht des Ger ts stabil genug sind und da das Ger t und die Montagevorrichtung fest verankert werden 182 Achten Sie darauf da das Objektiv ordnungsgem angebracht wird Das Objektiv mu immer fest angebracht sein Andernfalls kann das Objektiv sich l sen und herunterfallen und auf diese Weise Verletzungen verursachen berpr fen Sie einmal j hrlich ob das Objektiv noch fest an der Kamera sitzt L sen Sie das Gleichstrom und die Verbindungskabel bevor Sie das Ger t transportieren Wenn Sie das Ger t transportieren und Gleichstrom bzw Verbindungskabel noch angeschlossen sind k nnen die Kabe
78. bildfunktion auf Seite 158 Fernbedienungssensor und Schalter eingeht R Eingang _ RGB Monitor Multiscan Kamerakabel CCXC 9DB D Sub 9polige BNC dgl Monitor Multiscan Drucker Anschl sse oder CCMC 9DS D Sub 9polige BNC G Eingang fl Bildverarbeitungssystem usw S Videoanschl sse B Eingang ile Synchronisationseingang a RGB SYNC gt Eh FBAS Videoeingang BNC oder Besen DXC 9100P S Videoeingang 4polig oder Kamerakabel CCXC 9DD D Sub 9polig D Sub Ypolig RGB SYNC Computer TEED eel Schalter 1 Stellen Sie den Bildverarbeitungssystem eel W hlschalter MODE usw 2 indie Position 1 Netzeingang AC IN Netzkabel DC INVBS 5 gt Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE Kabel CCDC 5 10 25 50A 100A oder CCMC 12P02 05 20 25 Bei Verwendung eines CCMC Kabels wird auch das S Videosignal Uber den CAMERA 4polig oder 12polig S Videoausgang des CMA D2CE D2MDCE ausgegeben Angaben zu a b c finden Sie unter Anschlie en an Videoger te mit RGB oder S Videoeing ngen auf Seite 170 176 AnschlieBen an einen Computer In der Abbildung unten sehen Sie das System zum Steuern der Kamera ber die RS 232C Schnittstelle DXC 9100P Serieller REMOTE I SchnittstellenanschluB Verbindungskabel
79. cting using a CCDC cable Video monitor VCR etc 75Q coaxial cable Composite video input faoooo oo Daco pg 0000000 2 gt VIDEO OUT CMA D2CE D2MDCE camera adaptor AC IN Power cord DC IN VBS gt 14 Set the MODE selector to the 1 2 position DXC 9100P CCDC 5 10 25 50A 100A cable Setup using a CCDC cable for supplying power only 42 Connecting using a CCMC cable Video monitor VCR etc Composite video input Hl 75Q coaxial cable soooo oo BoE og 200000 0 I Er van ann Lens VIDEO OUT CMA D2CE D2MDCE camera adaptor AC IN IM I Power cord SOURCE BARS z ERGB SYNC DC IN VBS gt SRS IODE et the EI selector to the 1 2 position DXC 9100P CCMC 12P02 05 10 25 cable Setup using a CCMC cable for supplying power to the unit and video signals to the camera adaptor 43 Basic System Connection Connecting to Video Equipment With RGB or S Video Inputs Camera cable CCXC 9DB D sub 9 pin BNC connectors or CCMC 9DS D sub 9 pin gt BNC S video connectors DXC 9100P gt RGB SYNC Camera cable CCXC 9DD D sub 9 pin gt D s
80. ctuez d abord un r glage grossier entre 0 et 180 l aide de SC PHASE Rough puis proc dez un r glage fin l aide de SC PHASE Fine Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de l appareil vid o indication de phase raccord Raccordement de cam ras un appareil vid o sans indication de phase Utilisez l une des cam ras comme cam ra de r f rence et r glez les autres une une par rapport elle 1 R glez la phase horizontale l aide de la fonction H PHASE de la PAGE 3 du menu A l aide de la fonction H PHASE effectuez le r glage de sorte que le signal vid o de r f rence et le signal de sortie aient la m me phase de synchro horizontale Utilisez un moniteur de forme d onde ou un oscilloscope pour contr ler la phase Suite 99 Prise de vue 2 R glez la phase de la sous porteuse a l aide de la fonction SC PHASE de la PAGE 3 du menu Effectuez d abord un r glage grossier entre 0 et 180 a l aide de SC PHASE Rough puis proc dez un r glage fin l aide de la fonction SC PHASE Fine de sorte que le signal vid o de r f rence et le signal vid o de sortie aient la m me phase de sous porteuse Utilisez un vectorscope ou le fondu effac d un g n rateur d effets sp ciaux pour afficher l image de la cam ra de r f rence et celle de la cam ra r gler l une c t de l autre sur l cran
81. d holes top bottom Use these holes when attaching the camera to a wall or ceiling or tripod screw 1 4 20 ridges Camera fixing holes top bottom Use these holes M3 depth of the hole 5 mm to attach the camera to a wall or ceiling when you do not use the Installation tripod holes Location and Functions of Parts and Controls Rear Panel gt VIDEO OUT connector D gt RGB SYNC connector D p FREEZE button SOURCE button BARS button MENU button D FUNCTION UP DOWN buttons DATA DOWN SCAN button DATA UP ns WHITE connector 13 REMOTE connector DC IN VBS gt gt connector gt VIDEO OUT output connector BNC type Outputs composite video signals 73 gt RGB SYNC RGB sync signal output connector D sub 9 pin Outputs RGB signals and their respective sync signals Use a CCXC 9DB CCXC 9DD CCMC 9DS cable for the connections Pin assignment 5 1 9 6 Pin No Signal Pin No Signal 1 GND 6 VBS Y VD output 2 GND 7 SYNC WEN HD output 3 RED output 8 GND 4 GREEN output 9 NC C output 5 BLUE output ca FREEZE button Pressing this button stores an image in memory The image is captured in memory as a still image at the instant when you press this button SOURCE button Pressing this buttons clears freeze mode The image which the unit is shooting appears on the monitor Note The pa FRE
82. die anderen Kameras nacheinander an die Referenzkamera an 1 Stellen Sie die Horizontalphase mit der Funktion H PHASE im Men PAGE 3 ein Stellen Sie die Horizontalphase mit der Funkion H PHASE so ein da das Referenzvideosignal und das Ausgangssignal dieselbe Horizontal Synchronphase haben berpr fen Sie die Phase mit einem Pr fsignal Monitor oder einem Oszilloskop Fortsetzung 163 Aufnehmen Eee 2 Stellen Sie die SC Phase Hilfstragerphase mit der Funktion SC PHASE im Men PAGE 3 ein Stellen Sie mit SC PHASE Rough zun chst einen groben Wert zwischen 0 und 180 ein und nehmen Sie dann mit SC PHASE Fine die Feineinstellung vor so da das Referenzvideosignal und das Ausgangsvideosignal dieselbe Hilfstr ger Phase haben Benutzen Sie einen Vektorgraphen oder die Wiper Funktion eines Spezialeffektgenerators so da das Signal der Referenzkamera und das der einzustellenden Kamera auf dem Bildschirm nebeneinander oder bereinander erscheinen 164 Installation Anbringen des Objektivs An der Kamera k nnen ausschlie lich 1 2 Zoll Objektive mit Bajonettanschlu angebracht werden Zum Anbringen von 2 3 Zoll Objektiven ist der Objektivfassungsadapter LO 32BMT nicht mitgeliefert erforderlich 1 Drehen Sie den Hebel der Fassung bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn Die Kappe der Objektivfassung mu dazu entfernt werden Hebel der Fassung 2 Richten Sie
83. dieser Einstellung k nnen Sie Bildst rungen in Form horizontaler Muster reduzieren wenn Sie einen Computerbildschirm aufnehmen 1 Rufen Sie den Wert 312 625 auf indem Sie die Tasten DATA UP und DATA DOWN gleichzeitig dr cken Einstellung VARIABLE Fortsetzung Funktion 2 Suchen Sie die geeignetste Einstellung indem Sie mit der Taste DATA UP die Einstellung ndern und dabei das Ergebnis auf einem Monitorbildschirm beobachten Mit jedem Tastendruck auf die Taste DATA UP wechselt die Verschlu zeit in Schritten von 1 H zwischen 312 625 und 1 625 Verschlu zeitberechnung Beispiel Verschlu zeit bei 250 625 H 250 x 64 us 1 H 35 6 us konstant 16035 6 us ca 0 016 Sekunden CCD IRIS Wenn berm ig viel Licht in das Objektiv gelangt verk rzt diese Funktion die Verschlu zeit um die Belichtung zu reduzieren und zwar um einen Wert der bis zu 4 Offnungsblenden entspricht Diese Funktion ist n tzlich im Zusammenhang mit Mikroskopen wenn die Beleuchtung f r das menschliche Auge ideal f r Videokameras jedoch zu hell ist Wenn CCD IRIS auf ON steht wird das berm ig einfallende Licht automatisch auf einen f r Videokameras geeigneten Wert reduziert Die CCD IRIS Funktion ist auch n tzlich zum Verringern von berm ig einfallendem Licht das nicht ber die Blendenautomatik des Objektivs kompensiert werden kann z B bei Motiven mit u erst hellen Bereichen wie Schnee oder Lichtre
84. du signal d impulsion interne Pour capturer l image en m moire l aide du signal d impulsion interne effectuez les r glages du menu suivants R glez FREEZE de la PAGE 3 du menu sur EXT CTRL 2 R glez MODE de la PAGE 3 du menu sur le mode de m moire d sir F F ou F S F F Chaque fois que l impulsion externe est entr e l image est captur e dans la m moire rempla ant l image captur e pr c demment par la nouvelle et l image captur e sort comme image fixe Cette op ration est r p t e cycliquement chaque fois que des impulsions externes sont entr es F S Lorsque l impulsion externe est entr e l image est captur e dans la m moire en remplacement de l image pr c demment captur e et l image captur e sort comme image fixe Lorsque le signal d impulsion externe entre l image anim e film e par la cam ra sort Ces op rations sont r p t es cycliquement chaque fois que les impulsions externes entrent Pour la synchronisation du signal d impulsion en mode F F et en mode F S reportez vous Synchronisation de l impulsion externe entr e au connecteur EXT CTRL la page 96 Suite 95 Prise de vue 3 R glez le cycle pour capturer l image dans une plage comprise entre 2 FRM et 10 min l aide de TRIGGER CYCLE de la PAGE 3 du menu L image est captur e en m moire des cycles r gl s l tape 3 Remarque Lorsque le cycle d
85. du signal vid o VIDEO OUT D gt Connecteur de sortie du signal couleur signal de synchro RGB SYNC O Touche de s lection de source SOURCE Touche de sortie des barres couleur BARS Touche de rappel de menu MENU Touches de d filement de menu FUNCTION UP DOWN amp Touche de r glage inf rieure de s lection du Connecteur d entr e d alimentation de sortie du signal vid o gt gt DC IN VBS Connecteur de t l commande REMOTE mode de balayage DATA DOWN SCAN Touche de s lection de r glage sup rieure balance du blanc DATA UP WHITE KR D Connecteur d objectif LENS Connecteur de contr leur de cam ra CCU Connecteur d entr e du signal de contr le externe EXT CTRL 70 gt Connecteur type BNC de sortie vid o VIDEO OUT Assure la sortie composite de signaux vid o 7 gt gt Connecteur D SUB 9 broches de sortie du signal couleur signal de synchro RGB SYNC Assure la sortie des signaux RGB et de leurs signaux de synchro respectifs Utilisez un c ble CCXC 9DB CCXC 9DD CCMC 9DS pour les connexions Affectation des broches oo Nede broche Signal Nede broche Signal 1 GND 6 Sortie VBS Y VD 2 GND 7 Sortie SYNC WEN HD 3 Sortie RED 8 GND 4 Sortie GREEN 9 NC C sortie 5 Sortie BLUE 63 Touche FREEZE Une pression sur cette touche permet de conserver l
86. e cam ra couleur DXC 9100P Ces ph nom nes g n r s par la haute sensibilit des capteurs d image CCD ne sont pas le signe d une d faillance de l appareil Le masculage vertical est d aux l ments d image CCD utilisant un syst me de transfert d interligne Il se produit lorsqu une charge lectrique g n r e par un rayon infrarouge au sein du capteur photo lectrique est transf r e vers les r sistances Masculage vertical Ce ph nom ne illustr ci dessous se produit lors de la prise de vue d un sujet tr s clair Rayure verticale p le Ecran du moniteur vid o Sujet tr s clair lampe lectrique lampe fluorescente lumi re du soleil forte lumi re r fl chie etc 120 D pliage de fr quence Lors de la prise de vue de rayures fines lignes droites ou de motifs similaires les lignes peuvent se pr senter l g rement en dent de scie D faut d aspect Un capteur d image CCD consiste en un ensemble d l ments d image individuels pixels Un l ment du capteur fonctionnant anormalement appara tra comme une tache dans l image Il ne s agit pas d un probl me Moucheture blanche Lorsque vous filmez un objet faiblement illumin une temp rature ambiante lev e de petits points blancs peuvent appara tre sur toute l image Sp cifications Imageur syst me optique Dispositif de prise de vue CCD de 1 2 pouce type
87. e capture de l image dans une plage comprise entre 2 FRM et 10 min est r gl l aide de TRIGGER CYCLE de la PAGE 3 du menu CCD IRIS et AUTO IRIS ne peuvent pas tre utilis s Pour capturer l image en m moire a l aide du signal d impulsion externe Pour capturer l image en m moire en fonction du signal d impulsion externe entr via le connecteur EXT CTRL sur le panneau arri re effectuez les r glages du menu suivants R glez FREEZE de la PAGE 3 du menu sur EXT CTRL 2 R glez MODE de la PAGE 3 du menu sur le mode desire F F ou F S Pour plus de details sur le mode m moire reportez vous a l etape 2 de Pour capturer l image en m moire l aide du signal d impulsion interne la page 95 R glez EXT CTRL BNC de la PAGE 3 du menu sur TRIG IN 4 R glez TRIGGER CYCLE de la PAGE 4 du menu sur OFF 96 5 R glez TRIGGER PULSE de la PAGE 4 du menu sur la m me polarit que la polarit de l impulsion d enclenchement d entr e 6 R glez EXT TRIGGER de SHUTTER de la PAGE 1 du menu sur OFF Synchronisation de l impulsion externe entr e au connecteur EXT CTRL Mode F F Bas niveau de 0 0 5 V Haut niveau de 4 5 5 0 V Largeur d impulsion Cycle d enclenchement de 10us 10mS de 3 V ou plus SL PL PL fle M moire M moire M moire M moire M moire UHU uU UHH S lectionne l un des deux illustr
88. e connecteur d entr e d un signal arri re de t l commande via une unit de t l commande ROA Panneau Le bouton de commande de la arri re balance automatique du blanc Panneau Touche permettant de capturer arri re l image dans la m moire de cadre int gr e Table des matieres E Chapitre 1 Aper u Caract ristigtieS sicceccscisscsccecssacsessetescesdesszesececeessassereesvecees 67 Localisation et fonction des pi ces et commandes 69 Panneau frontal panneau sup rieur panneau INT TIQUT nannten E E e 69 PANNEAU arri re seier ienien eena 70 i Chapitre 2 Fonctionnement Ajustement et r glage l aide des menus 73 Configuration du menu 73 Utilisation des menus 75 Fonctionnement des menus 77 Liste de reglage mitial ss 89 Prise de VUE eeesesnesesnenesnennenennenennenennenennenssnenennenennenesnenenene 90 Proc dure fondamentale 0 0 ceeeesseeeeeeeeeeeeseeeeneeees 90 R glage de la balance du blanc 91 Utilisation de l obturateur enclenchement EKTET ur rare E E nent A 94 Capture de l image dans la m moire l aide de la fonction d image fixe Freeze oe eee 95 R glage du mode de balayage Scan 97 R glage de la teinte d image dans un syst me multi cam ra ei sccisscecseciasseeatessl cased sees meinten 99 C Chapitre 3 Installation et connexion Installation sense 101 Montage de l
89. e de l appareil l aide de la touche FREEZE de la RM C950 La fonction de la touche FREEZE d pend du r glage de MODE la PAGE 3 du menu de l appareil Pour plus de d tails sur le r glage reportez vous MODE de la PAGE 3 du menu la page 85 Les deux modes de m moire suivants sont disponibles F F Chaque fois que l impulsion externe entre l image est captur e en m moire rempla ant l image captur e pr c demment par la nouvelle et l image captur e sort comme image fixe Cette op ration est r p t e cycliquement chaque fois que les impulsions externes sont entr es F S Lorsque l impulsion externe est entr e l image est captur e en m moire rempla ant l image captur e pr c demment par la nouvelle et l image captur e sort comme image fixe Lorsque le signal d impulsion externe suivant est entr l image anim e film e par la cam ra sort Ces op rations sont r p t es cycliquement chaque fois que des impulsions externes sont entr es Touche SCAN Le fonctionnement de la touche SCAN est identique celui de la touche SCAN de l appareil Pour plus de d tails reportez vous R glage du mode de balayage Scan la page 97 Touche SHUTTER SPEED Pour utiliser cette touche SHUTTER SPEED r glez SHUTTER de la PAGE 1 du menu sur STEP ou VARIABLE Vous pouvez modifier la vitesse d obturation l aide de la touche SHUTTER de la RM
90. e die Taste dr cken aufgezeichnet FLASH SCAN Wenn das Men eingeblendet ist Stellen Sie mit dieser Taste die Werte ein Mit jedem Tastendruck erh ht sich der Einstellwert Wenn das Men ausgeblendet ist Stellen Sie mit dieser Taste den Scan Modus ein Mit jedem Tastendruck wechselt der Scan Modus in der Reihenfolge NOR gt F S3N I LONG SHUTTER SPEED Diese Taste funktioniert EXPOSURE nur wenn das Men ausgeblendet ist Stellen Sie mit dieser Taste die VerschluBzeit ein 174 Mit dem Gerat gelieferte Tastenaufkleber Mit dem Ger t werden neue Aufkleber fiir die Tasten FREEZE SCAN und SHUTTER SPEED geliefert Kleben Sie die neuen Aufkleber auf die entsprechenden Tasten PRINT FLASH und EXPOSURE an der RM C950 So verwenden Sie die Tasten Taste FREEZE Mit der Taste FREEZE an der RM C950 k nnen Sie den Speicher der Kamera steuern Die Funktion der Taste FREEZE h ngt von der Einstellung der Option MODE im Men PAGE 3 des Ger ts ab N heres zum Einstellen dieser Option finden Sie im Abschnitt MODE unter Men PAGE 3 auf Seite 148 Die folgenden beiden Speichermodi stehen zur Verf gung F F Immer wenn ein externer Impuls eingeht wird das Bild gespeichert und das zuvor aufgezeichnete Bild durch das neue ersetzt Das gespeicherte Bild wird als Standbild angezeigt Dies wiederholt sich zyklisch immer wenn ein externer Impuls eingeht F S Wenn ein externer Impuls eingeht wird da
91. e du signal vid o DC IN VBS gt Permet de connecter l adaptateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE Autorise l entr e d alimentation DC et la sortie du signal vid o 12 Ajustement et reglage a l aide des menus Les r glages de fonctionnement de la cam ra peuvent tre modifi s en ajustant simplement les r glages l aide des menus sur cran Vous pouvez effectuer ces r glages pour obtenir les meilleurs r sultats possibles compte tenu des conditions de prises de vue ou pour am liorer l image avec des effets sp ciaux Configuration du menu Il y a quatre menus Pour afficher le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche sur le moniteur PAGE 1 du menu PAGE 2 du menu gt PAGE 1 scan NOR A gt PAGE 2 scan NOR A GAIN STEP C TEMP AUTO 0dB WHT BAL AWB SHUTTER OFF R Paint 00 gt B Paint 00 EXT TRIGGER OFF M PEDESTAL 00 AE WINDOW LARGE GAMMA ON DETECTION AVERAGE DETAIL ON LEVEL 00 gt PAGE 4 scan NOR A gt PAGE 3 scan NOR tA USER PRESET A H PHASE 00 PROTECT acht SC PHASE Rough 0 BAUD RATE Fine 00 TRIGGER PULSE LT G SYNC ON IRIS MODE AUTO D SUB Video Y C AE LEVEL 00 D SUB Sync C SYNC y TRIGGER CYCLE OFF EXT CTRL BNC TRIG IN MENU SW OFF FREEZE INT CTRL PAGE 4 du menu PAGE 3 du menu La page du menu change chaque fois que vous appuyez sur la touche DATA UP ou DATA DOWN 73 JUIWSO
92. e image within the range from 2 FRM to 10 min is set using TRIGGER CYCLE on PAGE 3 menu CCD IRIS and AUTO IRIS cannot be used To capture the image into memory using an external pulse To capture the image into memory according to an external pulse input to the EXT CTRL connector on the rear panel make the following menu settings 1 2 34 Set FREEZE on PAGE 3 menu to EXT CTRL Set MODE on PAGE 3 menu to the desired mode F F or F S For details of memory mode see step 2 of To capture to memory using an internal pulse signal on page 33 Set EXT CTRL BNC on PAGE 3 menu to TRIG IN Set TRIGGER CYCLE on PAGE 4 menu to OFF 5 6 Set TRIGGER PULSE on PAGE 4 menu to the same polarity as the input trigger pulse Set EXT TRIGGER of SHUTTER on PAGE 1 menu to OFF Timing of external pulse input to the EXT CTRL connector F F mode Low level 0 to 0 5 V High level 4 5 to 5 0 V Pulse width Trigger cycle 3 V 10 pee to 10 mS or more ALL A Memory Memory pollens Memory Memory Zi Select either of the two illustrated above F S mode Source Memory Source Memory Source Memory Capturing the image into memory and sending it as a still image Source Chainging the output from the captured image to live image Setting the Scan Mode Since the DXC 9100P has a CCD that uses an all pixels read out method the unit ha
93. e not to wedge cables between equipment and racks walls etc during installation e Do not modify the DC cables and take care not to damage them e Do not place heavy objects on the cables or pull them with excessive force e Do not place the cables near heating devices or other heat sources e When disconnecting a cable always pull from the plug not the cable itself e If the DC cables become damaged discontinue use and contact your authorized Sony dealer for replacement Continued use of damaged cables may lead to fire 55 Precautions Do not install or operate in environments subject to high levels of smoke steam humidity or oil Operation in any of the above environment may lead to fire Use of this product in environments other than those specified in this manual may lead to fire Do not place the unit on an unstable base The unit may fall causing physical injury if used in any of the following places e On top of shaky unstable table e On inclined surfaces e In places subject to vibration or shock Check that the place of attachment is strong enough to support the weight of this unit and that the unit and attachment device are secure 56 Be sure that the lens is screwed on properly Always be sure that the lens is mounted securely A loosely attached lens may come loose and fall resulting in personal injury Check to see that the lens remains attached firmly once every year Disconnec
94. eet Pour plus de d tails reportez vous R glage de la teinte 8 y _ oe d image dans un systeme multi cam ra a la page 99 EXT CTRL de chacune des cam ras voir ci dessous Adaptateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE DXC 9100P G n rateur de synchro ou cam ra DC IN VBS gt 1 t R glez le s lecteur MODE en position 1 EXT CTRL Sortie synchro VBS ou BS 2 gt VIDEO OUT Cable coaxial 750 ou 12 broches Cable CCDC 5 10 25 50A 100A ou Cordon d alimentation VBS BS OUT DXC 9100P c ble CCMC 12P02 05 20 25 g VIDEO IN Commutateur vid o etc VBS BS OUT Adaptateur de cam ra be Ives G gt CMA D2CE D2MDCE 1 Reglez le s lecteur t MODE en position 1 VIDEO IN gt VIDEO OUT EXT CTRL C ble coaxial 75Q EERE 0000002 CAMERA 4 broches i A AC IN Moniteur vid o ou 12 broches ees Cable CCDC 5 10 25 50A 100A ou cable CCMC 12P02 05 20 25 Cordon d alimentation 107 Connexions fondamentales Connexion a une unit de telecommande pour usage non medical DXC 9100P Adaptateur de rallonge CCZZ 1E fourni avec le CCTZ 3RGB 3YC ou CCQQ 1 fourni avec le CCTQ 3RGB C ble CCZA max 300 m ou C ble CCQ AM max 100 m C ble CCTZ 3RGB ou Cable CCTZ 3YC cable CCTQ 3
95. eit RM C950 Hinweis Wenn die Fernsteuereinheit RM C950 mit der DXC 9100P verwendet wird wechseln die Funktionen die mit den Tasten PRINT FLASH und LONG EXPOSURE an der RM C950 zur Verfiigung stehen N heres dazu finden Sie unter Die Tasten PRINT FLASH und LONG EXPOSURE an der RM C950 auf der n chsten Seite Videomonitor FBAS Videoeingang Videorecorder usw 75 Q Koaxialkabel Cocos oo poe on 0000000 l VIDEO OUT gt Fernsteuereinheit RM C950 4 Stellen Sie den W hlschalter MODE 2 indie Position 1 CAMERA Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE Kamerakabel mit RM C950 geliefert DCIN g amp amp REMOTE VBS C gt CCDC Kabel CAMERA 4polig CCMC Kabel CAMERA 12polig Netzeingang AC IN Netzkabel Kabel CCDC 5 10 25 50A 100A oder CCMC 12P02 05 10 25 173 Anschlusse zur Fernbedienung der Kamera En Die Tasten PRINT FLASH und LONG Taste auf der Tastenbezeichnung Funktion EXPOSURE auf der RM C950 RM C950 bei Verwendung mit dieser Kamera 4 PRINT FREEZE Stellen Sie das Bild mit Wenn die RM C950 mit der DXC 9100P verwendet wird dieser Taste in den Speicher wechseln die Bezeichnungen und Funktionen der Tasten der DXC 9100P Das Bild PRINT FLASH und LONG EXPOSURE an der RM C950 wird genau in dem Moment folgenderma en in dem Si
96. elle f r das Gewicht des Ger ts und der Montagehalterung stabil genug ist Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen berpr fen Sie die Montagestelle j hrlich auf ihre Stabilit t Verwenden Sie zur Stromversorgung ausschlieBlich die empfohlenen Gerate Achten Sie darauf zur Stromversorgung des Ger ts nur die in dieser Anleitung empfohlenen Ger te Kameraadapter zu verwenden Andernfalls besteht Feuergefahr Verwenden Sie ausschlie lich empfohlene Gleichstrom und Verbindungskabel Bei Verwendung anderer als der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Gleichstrom und Verbindungskabel besteht Feuergefahr Achten Sie darauf die Kabel nicht zu besch digen Bei Verwendung besch digter Gleichstromkabel besteht Feuergefahr Beachten Sie insbesondere folgendes e Klemmen Sie Kabel bei der Installation nicht zwischen den Ger ten Gestellen und der Wand usw ein e Nehmen Sie keine Ver nderungen an den Gleichstromkabeln vor und besch digen Sie sie nicht e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kabel und ziehen Sie nicht zu stark an den Kabeln e Verlegen Sie die Kabel nicht in der N he von Heizungen oder anderen W rmequellen e Wenn Sie ein Kabel l sen ziehen Sie immer am Stecker niemals am Kabel selbst e Wenn die Gleichstromkabel besch digt werden benutzen Sie sie nicht mehr und besorgen Sie neue Kabel bei einem autorisierten Sony H ndler Wenn Sie
97. em h chsten Videopegel im AE Fenster Men PAGE 2 In diesem Abschnitt werden die Optionen im Menii PAGE 2 ausfiihrlich beschrieben gt PAGE 2 scan NOR A C TEMP AUTO WHT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL ON LEVEL 00 In der folgenden Tabelle sind die Optionen des Meniis PAGE 2 ihre jeweilige Funktion sowie die entsprechenden Referenzseiten in dieser Anleitung aufgefiihrt Men option Funktion Seite C TEMP Ausw hlen der Farbtemperatur je nach 143 Lichtverh ltnissen WHIT BAL Ausw hlen der Einstellungen f r den 143 Wei wert M PEDESTAL Einstellen des Schwarzwertes des 144 Ausgangssignals GAMMA Gammakompensation ein aus 144 DETAIL Aktivieren und Deaktivieren der 144 DETAIL Funktion ein aus LEVEL Einstellen der Sch rfe der Konturen 145 a Diese Option erscheint wenn DETAIL auf ON gesetzt ist C TEMP Farbtemperatur Zum Ausw hlen der Farbtemperatur je nach Lichtverh ltnissen Einstellung Lichtverh ltnisse AUTO F r die automatische Einstellung der Farbtemperatur wenn WHIT BAL auf AWB gesetzt ist 3200K F r Innenaufnahmen 5600K F r Au enaufnahmen WHIT BAL Wei abgleich Zum Ausw hlen der Einstellungen f r den Wei wert Einstellung AWB Funktion Zum automatischen Wei abgleich N heres dazu finden Sie unter Einstellen des Wei werts N
98. en Im Langzeitbelichtungsmodus Sie k nnen die Verschlu zeit in Schritten von 1 Vollbild einstellen Wenn der Wert z B auf 50 Vollbilder etwa 2 0 Sekunden im PAL Format eingestellt ist wird die Gesamtsumme der in dieser Zeit akkumulierten Videosignale in Form eines vollst ndigen Bildes ausgegeben Die einzelnen Bilder folgen dabei in Intervallen von etwa 2 0 Sekunden aufeinander 140 Einstellung VARIABLE Fortsetzung Funktion Diese Bilder die 50 Vollbilder mit Videoinformationen enthalten sind viel heller als normale aus einem Vollbild bestehende Bilder Dieser Modus zum Einstellen der Verschlu zeit eignet sich besonders zum Aufnehmen eines schlecht beleuchteten Motivs in einer dunklen Umgebung 1 Rufen Sie den Wert 312 625 werkseitig eingestellter Wert auf indem Sie die Tasten DATA UP und DATA DOWN gleichzeitig dr cken 2 W hlen Sie die gew nschte Verschlu zeit mit der Taste DATA DOWN aus Mit jedem Tastendruck auf die Taste DATA DOWN wechselt die Verschlu zeit in Schritten von 1 Vollbild zwischen 1 FRM und 255 FRM Vollbilder Verschlu zeitberechnung Beispiel Verschlu zeit bei einer Einstellung von 5 Vollbildern 5 x 1 25 0 20 Sekunden Im Langzeitbelichtungsmodus kann AUTO IRIS nicht verwendet werden Im Clear Scan Modus Sie k nnen die Verschlu zeit in Schritten von 1 H horizontale Abtastzeit 64us einstellen Die Einstellung erfolgt in Schritten von 1 H Mit
99. en seite mit der Taste DATA UP oder DOWN aus 1 3 2 4 Cursor PAGE _1 scan NOR EE GAIN STEP Men seite ASE Menu FONCTION DATA eys 0dB DT SHUTTER STEP wl SPEED 1 125 SOURCE BARS sch EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM AR DETECTION PEAK 1 Dr cken Sie die Taste MENU 3 Stellen Sie den Cursor mit der Taste FUNCTION UP Die zuletzt ausgew hlte Men seite wird auf dem oder DOWN auf die einzustellende Men option Monitorbildschirm angezeigt PAGE 1 scan NOR A z Einzustellende Option gt PAGE 1 scan NOR A GAIN STEP GAIN STEP SHUTTER STEP 0dB SPEED 1 25 SHUTTER STEP EXT TRIGGER OFF SPEED 1 125 AE WINDOW MEDIUM EXT TRIGGER OFF DETECTION PEAK AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 138 4 Andern Sie den Wert mit der Taste DATA UP oder DOWN PAGE 1 scan NOR A gt GAIN STEP x 0dB Eingestellter Wert SHUTTER STEP SPEED 1 125 EXT TRIGGER ON AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK So rufen Sie wieder die normale Bildschirmanzeige auf Driicken Sie die Taste MENU Men funktionen Men PAGE 1 In diesem Abschnitt werden die Optionen im Men PAGE 1 ausf hrlich beschrieben gt PAGE 1 scan NOR iA GAIN STEP 0dB SHUTTER OFF EXT TRIGGER OFF AE WINDOW LARGE DETECTION AVERAGE In der folgenden Tabelle sind die Optionen des Meniis PAGE 1 ihre jeweilige Funktion sowie die entsprechenden Referenzseiten in dieser Anleitung aufgef hrt Men
100. en eines Stativs 166 Installation der Kamera an Wand oder Decke 166 Grundlegende Systemanschl sse ess 167 Anschlie en an Videoger te mit FBAS Videoeing ngen u et 168 Anschlie en an Videoger te mit RGB oder S Videoeing ngen sertie 170 Anschlie en an ein System mit mehreren K meras nee i 171 Anschlie en an eine Kamerasteuereinheit im nicht medizinischen Bereich 172 Anschl sse zur Fernbedienung der Kamera 173 Anschlie en an die Fernsteuereinheit RM C950 173 Fernsteuern der Kamera ber ein externes Impulssignal u ee 176 Anschlie en an einen Computer eee eee 177 Anschlie en an einen Drucker an ein digitales Standbildaufnahmeger t ss 178 Fortsetzung 127 Inhalt E Kapitel 4 Anhang Symbole am Ger t TAD W A o E EAE T LA D Symbol Ort Bedeutung icherheitshinweise bag es mene R ckseite Dieses Symbol gibt an da Hinweise a der Kamera is Gleichstrom eingespeist wird Typische on une E R ckseite Anschlu ber den RGB Signale Technische Daten ss 185 mit ihren entsprechenden Synchronisationssignalen ausgegeben werden Empfohlenes Sonderzubehor Ruckseite Anschlu ber den FBAS Videosignale ausgegeben werden gt R ckseite Anschlu an dem ein Fernsteuersignal von einer Fernsteuereinheit eingeht Ns JA R ckseite Tasten zum automatischen Einstellen
101. er anschlu Videoeingang Videoausgang pE 75 Q Koaxialkabel Videomonitor Videorecorder usw Videoeingang aoao oo noone nn 0000000 DXC 9100P DC IN VBS gt 1 Stellen Sie den W hlschalter MODE 2 indie Position 1 Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE Netzeingang AC IN Netzkabel CAMERA 4polig oder 12polig Kabel CCDC 5 10 25 50A 100A oder CCMC 12P02 05 20 25 178 Bei der Entwicklung dieses Sony Produkts wurde besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt Bei unsachgem er Verwendung k nnen elektronische Ger te jedoch aufgrund von Feuergefahr oder der Gefahr eines elektrischen Schlages schwere Verletzungen verursachen Um solche Unf lle zu vermeiden beachten Sie bitte unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise Befolgen Sie unbedingt die allgemeinen Sicherheitshinweise auf den Seiten 180 181 und 182 sowie im Abschnitt Hinweise zum Betrieb der Kamera auf Seite 181 Systemausfall Benutzen Sie das Ger t im Falle eines Systemausfalls nicht weiter und wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler Bei Funktionsst rungen e Wenn Sie am Ger t Rauch ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen e Wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen oder e Wenn Sie das Ger t f
102. es disabled OFF Does not enable the adjustment of the sharpness of the object outlines LEVEL This item appears when DETAIL is set to ON Adjusts the sharpness of the subject outlines within the The following tables shows the PAGE 3 menu items their contents and reference pages range from 99 to 99 when DETAIL is set to ON Item Content of settings Ref page H PHASE Adjusts the difference in phase 22 Adjusting direction Outline of the image SC PHASE between the subcarrier and horizontal synchronization during Sharper with more detail on the image external synchronization outing G SYNC Adds a sync signal to the G green 22 Softener with less detail channel of the RGB output D SUB Video Outputs the video signal from the 22 By pressing the DATA UP and DATA DOWN buttons E3 gt RGB SYNC D sub together the values are reset to 00 connector D SUB Sync Outputs sync signal from the 23 RGB SYNC D sub PAGE 3 menu connector EXT CTRL BNC Selects the EXT CTRL signal input 23 This section describes in detail items on PAGE 3 menu sync signal external pulse signal FREEZE Selects how to capture the image 23 gt PAGE 3 scan NOR A into memory external pulse signal Eq FREEZE button on the rear H PHASE 00 SC PHASE Rough 0 panel Fine 00 G SYNC ON MODE Selects the memory mode F F or 23 D SUB Video Y C F S D SUB Sync C SYNC FREEZE
103. est in dem der integrierte Speicher vom internen Impuls gesteuert wird Einstellung Funktion OFF Der integrierte Speicher wird von einem externen Impuls gesteuert 2 FRM to 10 min Definiert den Zyklus des internen Impulses im Bereich von 2 FRM 2 Vollbilder bis 10 Min MENU SW Mentschalter Zum Auswihlen ob die Benutzereinstellungen A und B mit der Taste FUNCTION UP an der Ger ter ckseite ohne Meniianzeige gewechselt werden sollen Einstellung Funktion Benutzereinstellungen gewechselt werden OFF Mit der Taste FUNCTION UP kann nicht zwischen den ON Mit der Taste FUNCTION UP kann zwischen den Benutzereinstellungen gewechselt werden Wenn Sie die Taste FUNCTION UP dr cken wird die Benutzereinstellung sofort gewechselt Wenn beispielsweise MENU SW auf ON gesetzt und die Benutzereinstellung A ausgew hlt ist wird mit der Taste FUNCTION UP zur Benutzereinstellung B gewechselt sobald die normale Anzeige erscheint Wenn Sie mit der Taste FUNCTION UP die Benutzereinstellung wechseln wird der Name der gerade ausgew hlten Benutzereinstellung nicht auf dem Monitor angezeigt 151 Einstellen uber die Menus Te T Standardeinstellungen Men seite Men option Standardeinstellung PAGE 1 GAIN STEP 0 dB SHUTTER OFF SPEED STEP 1 50 VARIABLE 312 625 EXT TRIGGER OFF AE WINDOW LARGE DETECTION AVERAGE PAGE 2 C TEMP AUTO W
104. etzt ist Men option Funktion Seite H PHASE Ausgleichen der Phasendifferenz 146 Einstellrichtung Bildkonturen SC PHASE des Hilfstrager und Horizontalsynchronisationssignals T Sch rfere Bildkonturen mit mehr Detail bei externer Synchronisation Weichere Bildkonturen mit weniger Detail G SYNC Hinzuf gen eines 147 Synchronisationssignals zum Dr cken Sie gleichzeitig DATA UP und DATA DOWN um Gr nsignal am AGE Ausgang die Werte auf 00 zur ckzusetzen D SUB Video Ausgeben des Videosignals am 147 Anschlu RGB SYNC 3 gt D Sub Men PAGE 3 D SUB Sync Ausgeben des 147 Synchronisationssignals am Anschlu RGB SYNC 2 In diesem Abschnitt werden die Optionen im Men PAGE 3 D Sub ausf hrlich beschrieben EXT CTRL BNC Ausw hlen des EXT CTRL 147 Signaleingangs Synchronisations signal externes Impulssignal gt PAGE 3 scan NOR A FREEZE Ausw hlen wie das Bild im 148 H PHASE 00 Speicher aufgezeichnet werden SC PHASE Rough 0 soll externes Impulssignal Taste Fine 00 i G SYNC i ON FREEZE f an der R ckseite DSU ae Ben MODE Auswahlen des Speichermodus 148 EXT CTRL BNC TRIG IN F F oder F S FREEZE INT CTRL a Diese Option erscheint wenn FREEZE auf EXT CTRL gesetzt ist Einstellen ber die Men s H PHASE Horizontalphase Wenn ein externes Referenzsynchronisationssignal zum Regulieren des Kamerasynchronisationsgenerators am Anschlu EXT CTRL an der Ger
105. euereinheit CCU MS5P nicht mitgeliefert Anschlu EXT CTRL externer Steuersignaleingang BNC Anschlu Zum Einspeisen der folgenden Signale je nach Einstellung der Option EXT CTRL BNC im Men PAGE 3 Wenn GENLOCK eingestellt ist Referenzsynchronisationssignale zum Synchronisieren des Kamerabetriebs Wenn TRIG IN eingestellt ist Impulse zum Steuern des Speichers oder der extern ausgel sten Blende Anschlu REMOTE Fernsteuerung Mini DIN 8polig Zum Anschlie en der Fernsteuereinheit RM C950 nicht mitgeliefert 134 Anschlu DC IN VBS gt Gleichstromeingang Videosignalausgang 12polig Zum Anschlie en des Kameraadapters CMA D2CE D2MDCE Dient zum Einspeisen von Gleichstrom und zum Ausgeben von Videosignalen Einstellen ber die Men s Die Betriebseinstellungen der Kamera k nnen Sie m helos ber die Bildschirmmen s ndern So k nnen Sie die Einstellungen an die jeweiligen Aufnahmebedingungen anpassen und auf diese Weise die bestm gliche Bildqualit t erzielen oder Sie k nnen das Bild mit Spezialeffekten ausgestalten Men konfiguration Ihnen stehen vier Men s zur Verf gung Men PAGE 1 Men PAGE 2 gt PAGE 1 scan NOR tA gt PAGE 2 scan NOR iA GAIN STEP C TEMP AUTO 0dB WHT BAL AWB SHUTTER OFF R Paint 00 lt gt B Paint 00 EXT TRIGGER OFF M PEDESTAL 00 AE WINDOW LARGE GAMMA ON DETECTION AVERAGE DETAIL ON LEVEL 00 So
106. flexionen im Wasser Sie k nnen CCD IRIS zusammen mit AGC und oder der automatischen Blendensteuerung verwenden 141 Einstellen uber die Menus EXT TRIGGER externer Ausl ser Aktiviert und deaktiviert den externen Ausl ser fiir die Blende Einstellung Funktion ON Aktivieren des externen Ausl sers f r die Blende OFF Deaktivieren des externen Ausl sers f r die Blende In der Regel ist diese Option auf OFF gesetzt AE WINDOW AE Fenster W hlt die AE Einstellung Auto Exposure Belichtungsautomatik aus wenn die Kamera mit folgenden Einstellungen verwendet wird e AGC Automatic gain control automatische Verst rkungsregelung e CCD IRIS bei SHUTTER e Mit Objektiv mit Blendenautomatik Wenn Sie ein sehr kleines Motiv aufnehmen wird die Stelle die Sie sehen wollen aufgehellt wenn Sie AE WINDOW auf SPOT setzen 142 Wenn Sie den Cursor auf AE WINDOW stellen erscheint das gerade ausgew hlte AE Fenster auf dem Monitor Mit jedem Tastendruck auf die Taste DATA UP oder DATA DOWN wechselt das AE Fenster AE Fenster Large Gro Medium Mittel Spot Klein DETECTION Erkennungsmethode Zum Ausw hlen der Erkennungsmethode des Luminanzpegels f r das ausgew hlte AE Fenster Einstellung Funktion AVERAGE Anzeigen des ganzen AE Fensters PEAK Anzeigen des Bereichs mit d
107. fonc En appuyant sur les touches DATA UP et DATA DOWN simultan ment les valeurs sont remises 00 82 Correction GAMMA Proc de une compensation Gamma S lection Fonction ON Compense les caract ristiques de reproduction d image de l cran pour produire des images teintes naturelles OFF Sortie lin aire du signal vid o partir du CCD sans aucune compensation Gamma Utilisez ce r glage lorsque vous d sirez produire des images pour un traitement ou une analyse d images DETAIL Permet de s lectionner le r glage de la nettet des contours des sujets de l image S lection Fonction ON Permet de r gler la nettet des contours des sujets de l image OFF Ne permet pas de r gler la nettet des contours des sujets de l image LEVEL Ce param tre appara t lorsque DETAIL est r gl sur ON R gle la nettet des contours des sujets dans une plage comprise entre 99 et 99 lorsque DETAIL est r gl sur ON R glage de direction Contour de l image Contour de l image plus net et plus d taill Image plus douce avec moins de d tails En appuyant sur les touches DATA UP et DATA DOWN simultan ment les valeurs sont remises 00 PAGE 3 du menu Cette section pr sente en d tails les param tres de la PAGE 3 du menu gt PAGE 3 scan NOR A H PHASE 00 SC PHASE Rough 0 Fine 00 G SYNC ON D
108. he manual for each adaptor Mounting on a Tripod To mount the camera on a tripod use the screw hole in the bottom of the camera body Mounting screw to be used U1 4 20 UNC 2 4 5 0 2 mm ISO standard 4 0 197 inches ASA standard 40 Basic System Connection To supply power to the unit use the CMA D2CE D2MDCE Note when outputting the WEN signal to peripheral equipment camera adaptor not supplied from the camera There are two connections methods as follows Before attempting to connect the RGB SYNC connector e Using a CCDC cable which only supplies power to the from which the WEN signal is output to peripheral unit equipment make sure to complete all of menu settings e Using a CCMC cable which supplies power to the camera including the D SUB Sync setting on PAGE 3 menu and transmits video signals to the camera adaptor For details of menu settings see Adjustment and Setting with Menus on page 11 Note on use of camera adaptors Be sure to use one camera adaptor for each DXC 9100P unit Although the CMA D2CE D2MDCE camera adaptor has two CAMERA connectors 4 pin and 12 pin the power consumption of the DXC 9100P is such that two camera units cannot be connected at the same time Note on connections Be sure to turn off power supply for all equipment before making any connections 41 Basic System Connection Connecting to Video Equipment With Composite Video Input Connectors Conne
109. he white object A must fill a 15 of i 15 of le of thi screen width m screen ectangle of this f width size Avoid very a a bright highlights within the 10 of screen height rectangle The white object can be a piece of white paper or cloth a white wall or the like 30 e Not to include highly reflective items in the picture e Always shoot the image under suitable lighting conditions 7 Press the 8 WHITE button The message WHITE OK appears on the screen when the adjustment is done The adjusted white level is automatically stored in memory and remains even if the camera s power is turned off To shoot under the same condition the stored white balance is reproduced with the WHIT BAL set to AWB White balance adjustment errors If the white balance adjustment is not successful an error message appears on the screen If this happens take the necessary measures and conduct steps through 7 again For more details see Error messages on page 31 WHITE NG LEVEL LOW Error message Error messages The following table shows error messages which list problems when performing automatic white balance adjustment together with their possible causes and remedies Note the message and check the listed causes Error message Causes Remedies WHITE NG The camera has Adjust the illumination and TRY AGAIN failed to adjust try au
110. hooting subjects 0dB under changing ighting conditions SHUTTER OFF F x STEP Sets the video gain to manual control Use this function EXT TRIGGER OFF ina i AE WINDOW LARGE for shooting in extremely dark places where even fully DETECTION AVERAGE opening the lens iris still does not produce an acceptably bright image The gain level can be set in the range of 0 to 18 dB in units of 1 dB 15 Adjusting and Setting with Menus Tr SHUTTER The electronic shutter allows for blur free images of fast moving subjects and produces good still images of subjects shot in poor lighting conditions Selection Function OFF Deactivates the electronic shutter STEP Sets the shutter speed to any of 9 steps in high speed shutter mode and 15 steps in long exposure mode High speed mode 1 50 FL flickerless 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 and 1 10000 seconds Long exposure mode 0 1 0 2 0 3 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 7 0 and 8 0 sec To set the shutter speed 1 Display 1 50 factory set value by pressing the DATA UP and DATA DOWN button together 2 Select the desired shutter speed by pressing the DATA UP or DOWN button On pressing the UP button The shutter speed changes in the order 1 50 FL flickerless 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 and 1 10000 each time you press the UP button On pressing the DOWN button The shutter speed changes in the order 0 1
111. hro Le signal G plus synchro peut tre fourni par le connecteur 3 RGB SYNC de la cam ra panneau arri re OFF Aucun signal de synchro n est ajout au signal G de sortie D SUB Video S lectionne le signal de sortie du connecteur gt RGB SYNC D sub 9 broches Selection Signal de sortie VBS Signal VBS YC Signal YC VD Signal VD Le signal VD est automatiquement s lectionn lorsque D SUB Sync est mis sur HD D SUB Sync S lectionne le signal de synchro de sortie du connecteur amp 3 gt RGB SYNC D sub 9 broches S lection Signal de synchro de sortie C SYNC Signal SYNC composite WEN Signal WEN Un signal WEN sort vers l appareil p riph rique sous forme d impulsion d enclenchement Remarque Raccordez la cam ra l appareil p riph rique apr s avoir termin tous les r glages menu HD Signal HD Lorsque HD est s lectionn D SUB Video est automatiquement r gl sur VD EXT CTRL BNC S lectionne le signal d entr e vers le connecteur EXT CTRL situ sur le panneau arri re S lection TRIG IN Signal d entr e Signal de commande pour la m moire int gr e et l obturateur enclenchement externe FREEZE S lectionne le signal de commande pour permettre la m moire int gr e de capturer l image S lection Signal de commande INT CTRL Pour que la touche FREEZE situ e sur le pa
112. hronisationssignal zum Griinsignal am RGB Ausgang hinzu D SUB Sync D Sub Synchronisation Zum Ausw hlen des Ausgangssynchronisationssignals am Anschlu RGB SYNC D Sub 9polig Einstellung Funktion Einstellung Ausgangssynchronisationssignal ON W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie einen C SYNC Zusammengesetztes Synchronisationssignal Videomonitor ohne Synchronisationseingang u verwenden Ein G Signal mit Synchronisationssignal WEN WEN Signal Das WEN Signal wird als Ausl sesignal kann am Anschlu RGB SYNC 3 gt ausgegeben an 7 eapnieliggetals Auer Gene werden Hinweis 1 Schlie en Sie die Kamera an Peripherieger te an OFF Zum Gr n Ausgangssignal wird kein nachdem Sie alle Men einstellungen vorgenommen Synchronisationssignal hinzugef gt haben 3 HD HD Signal Wenn Sie HD ausw hlen wird D SUB D SUB Video D Sub Ausgangssignal Video automatisch auf VD gesetzt Zum Ausw hlen des Ausgangssignals am Anschlu RGB SYNCE D Sub 9polig Einstellung Ausgangssignal VBS VBS Signal YC YC Signal VD VD Signal Das VD Signal wird automatisch ausgew hlt wenn D SUB Sync auf HD gesetzt ist EXT CTRL BNC Steuereingangssignal Zum Ausw hlen des Eingangssignals am Anschlu EXT CTRL an der R ckseite Einstellung Eingangssignal TRIG IN Steuersignal f r den integrierten Speicher und die Blende mit ex
113. ignal have the same carrier phase Use a vectorscope or the wiping function of a special effects generator so that images of both the reference camera and the camera to be adjusted appear next to each other on the screen 38 Installation Mounting the Lens Only 1 2 inch bayonet mount lenses can be attached to the camera For 2 3 inch lenses an LO 32BMT lens mount adaptor not supplied is required 1 Tum the mount lever counterclockwise as far as it goes If the lens mount cap is in place remove it Mount lever 2 Align the positioning pin on the lens with the matching hole in the lens amount and attach the lens Align the pin with the hole 3 Turn the mount lever clockwise as far as it goes to lock the lens in the lens mount Mount lever 4 Ifthe lens is a 2 3 inch type connect the lens cable to the camera s LENS connector This step is not necessary for 1 2 inch lenses to LENS connector of the camera Lens cable 39 UOI D9UUOD pue uonejjeisup 191deu9 Installation EE a E Mounting a Microscope Adaptor Mounting to a Wall or Ceiling To attach the camera to a microscope it is necessary to first To attach the camera on a wall or ceiling use the mount an appropriate adaptor The method for mounting appropriate bracket and mounting screws 1 4 20 ridges these adaptors is the same as for lenses For more details contact your authorized Sony dealer For more details refer to t
114. inden Sie im Abschnitt D SUB Sync unter Men PAGE 3 auf Seite 147 c Wenn Sie die Kamera an einen Multiscan Monitor oder Multiscan Drucker anschlie en stellen Sie N I als Scan Modus ein N heres zum Einstellen des Scan Modus finden Sie unter Einstellen des Scan Modus auf Seite 161 AnschlieBen an ein System mit mehreren Kameras Hinweise zu Systemen mit mehreren Kameras Setzen Sie EXT CTRL BNC im Menii PAGE 3 auf Fiihren Sie die folgenden Schritte aus um Flimmern beim GENLOCK i i Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 147 Umschalten zwischen zwei oder mehr Kameras zu vermeiden A es se e Stellen Sie die Hilfstr ger und Horizontal die an ein Videoumschaltger t angeschlossen sind F E Dr Synchronphasen aller Kameras ein e Speisen Sled ss ve Synchronisationssignal im die N heres finden Sie unter Einstellen der Bildqualit t in einem Anschl sse EXT CTRL aller Kameras ein siehe unten System mit mehreren Kameras auf Seite 163 DXC 9100P ger Synchronisationssignal DC IN VBS amp gt Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE generator oder Kamera 1 Stellen Sie den W hlschalter MODE 2 indie Position 1 Synchronisationssignalausgang VBS oder BS VIDEO OUT gt EXT CTRL CAMERA 4polig m Netz 75 Q Koaxialkabel oder 12polig eingang AC IN Kabel CCDC 5 10 25 50A 100A oder Netzkabel VIDEO IN
115. ion a une unite de telecommande A propos des touches PRINT FLASH et LONG EXPOSURE de la RM C950 Les fonctions des touches PRINT FLASH et LONG EXPOSURE de la RM C950 et leurs noms changent comme suit lorsque la RM C950 est utilis e avec le DXC 9100P Touche de la Noms des touches ___ Fonction RM C950 lorsqu utilisees avec cet appareil PRINT FREEZE Appuyez sur cette touche pour capturer l image dans la m moire du DXC 9100P L image est captur e en m moire d s l instant o vous appuyez sur touche Lorsque le menu est affich Utilisez cette touche pour le r glage des donn es La valeur de r glage augmente en appuyant sur cette touche Lorsque le menu n est pas affich Utilisez cette touche pour r gler le mode de balayage Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode de balayage change dans l ordre de NOR gt F S gt N l FLASH SCAN LONG EXPOSURE Cette touche ne fonctionne que lorsque le menu n est pas affich Utilisez cette touche pour r gler la vitesse d obturation SHUTTER SPEED 110 Etiquettes de touches fournies avec l appareil Les nouvelles tiquettes destin es aux touches FREEZE SCAN et SHUTTER SPEED sont fournies avec l appareil Collez ces nouvelles tiquettes sur les touches PRINT FLASH et EXPOSURE correspondantes de l unit de t l commande RM C950 Utilisation des touches Touche FREEZE Vous pouvez commander la m moir
116. its of 1 H horizontal scanning time 64us The setting is made in units of 1H This setting can be used to reduce noise horizontal patterns when shooting a computer screen 1 Display 312 625 by pressing the DATA UP and DATA DOWN button together 2 Select the setting which best reduces reduce the noise by pressing the DATA UP button while observing the noise on a monitor screen Each time you press the DATA UP button the shutter speed changes in units of 1 H from 312 625 through 1 625 Shutter speed calculation Example Shutter speed in 250 625 H 250 x 64 us 1H 35 6 us constant 16035 6 us about 0 016 seconds Selection CCD IRIS Function When an excessive amount of light passes through the lens this function increases shutter speed to cut exposure to the equivalent of up to 4 aperture stops The function is useful for microscope applications where lighting that is just right for the human eye is often too bright for the video camera When CCD IRIS is set to ON the excessive incident light is automatically decreased to an appropriate level for the video camera The CCD iris function is also useful for cutting out excess incident light that is not cut out by the auto iris lens in scenes containing very bright patches such as snow or sea water reflecting sunlight You can use CCD IRIS in combination with AGC and or AUTO IRIS control 17 Adjusting and Setting with Menus EXT TRIGGER
117. ization Internal external VBS BS SYNC HD VD synchronization automatic switching Signal format PAL standard format Scanning 625 lines 2 1 interlace Scanning frequency Horizontal 15 625 kHz Vertical 50 Hz N I format Scanning 760 x 575 1 50 non interlace Scanning frequency Horizontal 31 25 kHz Vertical 50 Hz Functions performance Horizontal resolution Horizontal 800 TV lines Vertical 575 TV lines Sensitivity 2 000 lux F5 6 3200K Signal to noise ratio 57 dB Gain control AGC and 0 to 18 dB in units of 1 dB White balancing Automatic Manual Red gain and green gain adjustable individually ATW Electronic shutter speed Step mode Adjustable in range of 1 10 000 to about 8 0 seconds Variable mode Adjustable range of 1 to 255 frame and 312 625H to 1 625H Usable with CCD IRIS External trigger shutter On off switchable Gamma compensation On off switchable Color temperature 3200K 5600K Freeze control Switchable between INT CTRL and EXT CTRL 59 Specifications Inputs outputs Video output signals Composite 1 0 Vp p 75 ohms RGB 0 7 Vp p 75 ohms Y C 1 Vp p same level as VBS chroma 75 ohms SYNC HD VD 2 Vp p 75 ohms WEN 5 Vp p high impedance External sync input VBS BS SYNC HD VD VBS 1 0 Vp p or burst 0 3 Vp p SYNC 0 3 Vp p HD VD 4 0 Vp p 75 ohms External trigger input Trigger pulse low level 0 to 0 5 V high level 4 5 to 5 0 V high impedance Input output connectors VIDEO OUT
118. l besch digt werden Dabei besteht Feuergefahr Hinweise zum Betrieb der Kamera Betrieb und Lagerung Benutzen und lagern Sie das Ger t nicht an Orten an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist e Extremer Hitze oder K lte Betriebstemperatur 5 C bis 45 C e Direktem Sonnenlicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg oder dem Einflu von W rmequellen wie z B Heizungen e Starken Magnetfeldern e Starken Elektromagnetfeldern e Starker elektromagnetischer Strahlung wie z B in der N he von Radios oder Fernsehsendern Luftzufuhr Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Anschl sse Schlie en Sie nicht gleichzeitig etwas an die Anschl sse CCU und DC IN VBS amp gt an Werden diese Anschl sse gleichzeitig benutzt kann das Ger t besch digt werden Transport Verpacken Sie die Kamera zum Transportieren wieder in der Original oder in einer gleichartigen Verpackung Reinigung Staub k nnen Sie mit einem Staubbl ser vom Objektiv und dem optischen Filter entfernen e Reinigen Sie die Oberfl chen der Kamera mit einem weichen trockenen Tuch Hartn ckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem Tuch das Sie leicht mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet haben Wischen Sie das Geh use anschlie end trocken e Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nnung da diese die Geh useoberfl che
119. l is not input to the EXT CTRL connector you cannot change the set value G SYNC Adds a sync signal to the G signal in the RGB output Selection Function ON Select when using a video monitor without a sync input connector A sync added G signal can be output form the E gt RGB SYNC connector OFF A sync signal is not added to the G output signal D SUB Video Selects the output signal of RGB SYNC connector D sub 9 pin Selection Output signal VBS VBS signal YC YC signal VD VD signal The VD signal is automatically selected when D SUB Sync is set to HD D SUB Sync Selects the output sync signal of 3 gt RGB SYNC connector D sub 9 pin Selection Output sync signal C SYNC Composite SYNC signal WEN WEN signal The WEN signal is output to peripheral equipment as a trigger pulse Connect the camera to peripheral equipment after completing all of menu settings HD HD signal When HD is selected D SUB Video is automatically set to VD FREEZE Selects the control signal for capturing the image to the built in memory Selection Control signal INT CTRL Enables the lt j FREEZE button on the rear panel to capture the image to the built in memory EXT CTRL The external pulse signal is used to capture the image to the built in memory MODE This item appears when FREEZE is set to EXT CTRL
120. llbildblendenfunktion eingesetzt Dieser Modus ist geeignet wenn Sie die Kamera an einen Multiscan Monitor oder Multiscan Drucker anschlieBen 1 Vollbild 1 50 Sek Speicherausgabe Videosignalausgang CCD Ausgang 1 CCD Ausgang 2 U Ungerade G Gerade Die Signale der ungeraden und der geraden Halbbilder werden gemeinsam in den Speicher gestellt und als Videosignal f r ein Vollbild verarbeitet Dabei wird lediglich die Zeitspanne f r ein Halbbild ben tigt So werden die Videosignale f r 50 Vollbilder in einer Sekunde gesendet Das Ger t kann also in einer bestimmten Zeitspanne doppelt so viele Videosignale wie ein herk mmliches Ger t ausgeben 162 So w hlen Sie den Scan Modus aus 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Men erscheint und der gerade ausgew hlte Scan Modus wird angezeigt berpr fen Sie den gerade ausgew hlten Scan Modus gt PAGE 1 scan GAIN AGG Gerade ausgew hlter Scan Modus SHUTTER OFF EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 2 Dr cken Sie die Taste MENU Die normale Anzeige auf dem Monitorbildschirm erscheint 3 W hlen Sie den gew nschten Scan Modus mit der Taste SCAN an der R ckseite aus Mit jedem Tastendruck auf SCAN wechselt der Scan Modus in der Reihenfolge NOR F S und N I Der Scan Modus l t sich nicht wechseln wenn das Men auf dem Monitor angezeigt wird Einstellen der Bildqualitat in einem System mit mehrere
121. lti camera systems Take the following steps to prevent flicker when switching between two or more cameras connected to a video switcher e Supply the same sync signal to the EXT CTRL connectors on each camera see below Set EXT CTRL BNC to GENLOCK on PAGE 3 menu For details see page 23 e Adjust the subcarrier and horizontal synchronization phases for all cameras For more details see Adjusting the Picture Tone in a Multi Camera System on page 37 DXC 9100P Sync signal generator or camera Sync VBS or BS output gt VIDEO OUT 75Q coaxial cable VIDEO IN VBS BS OUT Video switcher etc VBS BS OUT 0000008 VIDEO IN 2 gt VIDEO OUT 759 coaxial cable Video monitor VCR etc DXC 9100P CCMC 12P02 05 20 25 cable Gr CCDC 5 10 25 50A 100A cable or CCMC 12P02 05 20 25 cable CMA D2CE D2MDCE camera adaptor 1 Setthe MODE selector 2 to the 1 position EXT CTRL DC IN VBS gt CAMERA m AC IN or 12 pin CCDC 5 10 25 50A 100A cable or 4 pin Power cord ue DC INVBS O gt GMA D2CE D2MDCE camera adaptor Li Set the MODE selector z to the 1 position EXT CTRL CAMERA 4 pin or 12 pin m AC IN Power cord 45 Basic System Connection Connecting to a Camera Control Unit For Non
122. n PROTECT auf ON gesetzt ist blinkt P vor der Speicherplatzangabe A oder B N heres dazu finden Sie unter Men PAGE 4 auf Seite 149 Werte der Men optionen Gibt den gerade eingestellten Wert der Men option an Mit den Tasten DATA UP DOWN ndern Sie die Werte der Men optionen Arbeiten mit den Men s Men tasten An der R ckseite des Ger ts befinden sich f nf Tasten zum Arbeiten in den Men s Taste MENU Taste FUNCTION UP Taste DATA UP FREEZE fg MENU FUNGTION DATA LENS HITE SOURCE BARS DONNA cee OO Taste FUNCTION DOWN Taste DATA DOWN In der folgenden Tabelle sind die Funktionen der Men tasten aufgef hrt Taste Funktion MENU Aufrufen des Men s Zum Ausblenden des Men s dr cken Sie diese Taste erneut FUNCTION UP Bewegen des Cursors nach oben FUNCTION DOWN Bewegen des Cursors nach unten DATA UP Erh hen des Werts Wechseln der Men seite DATA DOWN Verringern des Werts Wechseln der Men seite 137 Einstellen uber die Menus Verfahren in den Men s 2 W hlen Sie die gewiinschte Meniiseite aus Stellen Sie den Cursor mit der Taste FUNCTION j UP auf di te Zeile im Men Gehen Sie zum Andern der Einstellungen in den Men s wie zen im folgenden erl utert vor W hlen Sie die gew nschte M
123. n Kameras Wenn Sie ein System mit mehreren Kameras konfigurieren miissen Sie die Kameras aufeinander abstimmen um Unterschiede in der Bildqualit t der einzelnen Kameras zu vermeiden Bevor Sie die unten aufgef hrten Einstellungen vornehmen sorgen Sie daf r da in alle Kameras dasselbe Synchronisationssignal eingespeist wird N heres finden Sie unter Anschlie en an ein System mit mehreren Kameras auf Seite 171 Anschlie en der Kameras an Videoger te mit Phasenanzeigefunktion Wenn Sie die Kameras an einen Spezialeffektgenerator ein Chroma Key Ger t oder ein anderes Videoger t mit Phasenanzeigefunktion anschlie en nehmen Sie die grundlegenden Einstellungen folgenderma en vor 1 Schalten Sie die Phasenanzeigefunktion des angeschlossenen Videoger ts ein 2 Stellen Sie die Horizontalphase mit der Funktion H PHASE im Men PAGE 3 ein N heres dazu finden Sie unter Arbeiten mit den Men s auf Seite 137 3 Stellen Sie die SC Phase Hilfstr gerphase mit der Funktion SC PHASE im Men PAGE 3 ein Stellen Sie mit SC PHASE Rough zun chst einen groben Wert zwischen 0 und 180 ein und verwenden Sie dann SC PHASE Fine Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Videoger t mit Phasenanzeigefunktion Anschlie en der Kameras an Videoger te ohne Phasenanzeigefunktion Verwenden Sie eine der Kameras als Referenzkamera und passen Sie
124. n a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This device requires shielded interface cables to comply with FCC emission limits Table of Contents E Chapter 1 Overview Features esesesssecceeosesecosoeseseeosoeccoeeoseeecoeseseeesoeseoesesosesoesesecesee 5 Location and Functions of Parts and Controls 7 Front Panel Top Panel Bottom Panel 7 Rear Panels 8 E Chapter 2 Operation Adjusting and Setting with Menus 11 Men Configuration ent 11 Operation through Menus 13 Function of Men s een 15 Initial Setting List 22 ee 27 Shooting csrsanssossonsoossnensnennnssnesnesnnennnennsonnonnsonnsnnssnnsonssonnee 28 Basic Shooting Procedure 28 Adjusting the White Balance u 29 Using the Externally Triggered Shutter 32 Capturing the Image into Memory by Using the Freeze Funetion 5 3 2 miese 33 Setting the Scan Mode 35 Adjusting the Picture Tone in a Multi Camera SYSIED Ener 37 C Chapter 3 Installation and Connection Installation 39 Mounting the Lens eek asien 39 Mounting a Microsco
125. nce is automatically adjusted as the color temperature changes When WHIT BAL is set to AWB or ATW the R Paint and B Paint values are displayed on the menu Use these for fine adjustment Adjust these while looking at the screen R Paint Adjusts the red paint 10 to 10 B Paint Adjusts the blue paint 10 to 10 Press the DATA UP and DATA DOWN buttons together to reset the values 00 M PEDESTAL Normally set to 00 Adjusts the darkness level of the black part of the image Use this function to bring out details in heavily shaded areas Use of a waveform monitor will make the adjustment easier The pedestal levels of the R G B output signals can be adjusted simultaneously within the range from 99 to 99 Adjusting direction Outline of the image Lighter Darker Press the DATA UP and DATA DOWN buttons together to reset the values to 00 20 GAMMA Gamma compensation Selection Function ON Compensates the reproduction characteristics of the screen to produce natural tone images Use this setting for normal camera use OFF Outputs the video signal linearly from the CCD without gamma compensation Use this setting when you want to produce images for image processing or image analysis DETAIL Enables and disabales adjustment of the sharpness of the object outlines Selection Function ON Adjustment of the sharpness of the object outlin
126. nd pour le raccordement un Pour plus de d tails sur les protocoles et c bles RS 232C de ordinateur connexion un ordinateur contactez votre revendeur agr Sony 113 Connexion a une imprimante enregistreur numerique d image fixe La cam ra met le signal de commande en criture WEN avec le signal vid o de mani re ce que l imprimante ou l enregistreur num rique d image fixe puisse capturer l image dans leur m moire Pour plus de details sur la commande distance de l imprimante ou de l enregistreur num rique d image fixe reportez vous aux manuels accompagnant ces appareils Pour r gler le syst me suivant effectuez les r glages suivants sur les menus e R glez G SYNC de la PAGE 3 du menu sur ON e R glez D SUB Sync de la PAGE 3 du menu sur WEN Pour plus de d tails sur les r glages du menu reportez vous G SYNC la page 84 et D SUB Sync la page 85 C ble CCMC 9DSMN Connecteur de t l commande Connecteur d entr e vid o KITTIT T1 Connecteur de sortie vid o C ble coaxial 75Q Moniteur vid o magn toscope etc a Connecteur d entr e vid o pooo co laonna on 0000000 C ble CCDC 5 10 25 50A 100A ou c ble CCMC 12P02 05 20 25 DXC 9100P VIDEO OUT EX 00 DC IN VBS gt R glez le s lecteur MODE en position oye Adapt
127. nfunktion Damit kann die Kamera allein mit Hilfe der elektronischen Blende Vollbilder als Standbilder ausgeben Die Kamera verf gt ber die folgenden drei Scan Modi e NOR normaler Modus e F S Vollbildblendenmodus e N I Modus Im folgenden wird jeder Modus anhand der Timing Diagramme erl utert NOR normaler Modus Dieser Modus ist geeignet wenn die Kameraausgabe nur zu berwachungszwecken dient und die Vollbildblendenfunktion nicht erforderlich ist CCD Ausgang 1 U G U G U Videosignalausgang U Ungerade G Gerade Ein Kanal der CCD Ausg nge wird verwendet Das Videosignal wird von der Kamera ausgegeben ohne in den Speicher gestellt zu werden Videosignale von ungeraden und geraden Halbbildern werden abwechselnd ausgegeben F S Vollbildblendenmodus Die Videosignale f r 25 Vollbilder werden eine Sekunde lang ausgegeben Dieser Modus eignet sich zum Aufnehmen eines Objekts das sich sehr schnell bewegt von einer festen Position aus wobei mit der Vollbildblendenfunktion die Unsch rfen minimiert werden 1 Vollbild 1 25 Sek Speicherausgabe Videosignalausgang U CCD Ausgang 1 U CCD Ausgang 2 L U Ungerade G Gerade Die Signale der ungeraden und der geraden Halbbilder werden gemeinsam in den Speicher gestellt dort verkn pft und als Videosignal f r ein Vollbild ausgegeben 161 Aufnehmen N I Modus RGB Ausgange Bei diesem Modus wird die Vo
128. nneau arri re soit en mesure de capturer l image dans la m moire int gr e EXT CTRL Le signal d impulsion externe sert capturer l image dans la m moire int gr e MODE Ce param tre appara t lorsque FREEZE est mis sur EXT CTRL S lectionne le mode de commande de la cam ra l aide de l impulsion externe GENLOCK Signal de synchro permettant de synchroniser le fonctionnement de la cam ra au signal de r f rence Selection M thode de commande F F Lorsqu une impulsion externe est entr e l image est captur e dans la m moire rempla ant l image pr c demment captur e par une nouvelle F S Lorsque l impulsion externe entre l image est captur e dans la m moire rempla ant ainsi l image pr c demment captur e par la nouvelle et l image captur e sort comme image fixe Lorsque le signal d impulsion externe suivant entre l image anim e film e avec la cam ra sort Ces op rations sont r p t es cycliquement chaque fois que les impulsions externes entrent 85 Ajustement et r glage a l aide des menus aa a Les tableaux suivants illustrent les param tres de la PAGE 4 du menu leur contenu et les pages de r f rence dans ce manuel PAGE 4 du menu ae section d crit en d tails les param tres de la PAGE 4 Param tre Contenu des r glages Page de r f u menu Vs Ts ee se USER PRESET
129. nt les valeurs sont remises 00 87 Ajustement et r glage a l aide des menus a ae ee ene TRIGGER CYCLE R gle le cycle lorsque la m moire int gr e est command e Lorsque vous commutez la pr s lection utilisateur l aide par l impulsion interne de la touche FUNCTION UP le nom de la pr s lection utilisateur actuellement s lectionn e n est pas affich e sur le S lection Fonction moniteur OFF La m moire int gr e est command e par l impulsion externe 2 FRM 10 min R gle le cycle de l impulsion interne dans la plage comprise entre 2 FRM et 10 min MENU SW Permet de choisir la pr s lection utilisateur A ou B gr ce la touche FUNCTION UP du panneau arri re sans afficher le menu S lection Fonction OFF Commute la pr s lection utilisateur sur le menu ON Rend la touche FUNCTION UP op rationnelle pour commuter la pr s lection utilisateur Chaque fois que vous appuyez sur la touche FUNCTION UP la pr s lection utilisateur commute instantan ment Par exemple si la pr s lection utilisateur A est s lectionn e lorsque MENU SW est r gl sur ON la pr s lection utilisateur commute sur B lorsque la touche FUNCTION UP est enfonc e apr s tre revenu l cran normal 88 Liste de r glage initial MENU PAGE Par
130. ntact your authorized Sony dealer Flickerless mode When set to flickerless mode the electronic shutter allows you to take flickerless images even under fluorescent light 6 Clear scan mode When you use the electronic shutter in the clear scan mode you can shoot computer screen displays without horizontal stripes or distortion Externally triggered shutter The external trigger for the shutter enables a camera in a fixed location to capture flickerless images of fast moving objects Freeze function The moving image is captured in the frame memory built into this unit as a still image The still image captured in the memory can be output continuously RS 232C interface The unit can be controlled from an computer via an RS 232C interface Compact and lightweight The unit is very compact 79 x 72 x 145 mm and very light about 790 g allowing for easy installation in places where space is a problem The following are some examples of applications e As a camera for microscope e As a roof top weather monitoring camera e As a laboratory monitor camera e As a camera used in a video conference systems Location and Functions of Parts and Controls Front Panel Top Panel Bottom Panel Lens Mount Installation tripod holes The top panel also has holes Camera fixing holes The top panel also has holes Lens Mount Attach a zoom lens or micropscope adaptor Installation tripo
131. nvironnement tel que d crit ci dessus comporte un risque d incendie L utilisation de cet appareil dans des environnements autres que ceux sp cifi s dans le pr sent mode d emploi comporte un risque d incendie N installez pas l appareil sur un support instable L appareil risque de tomber et de provoquer des blessures si vous l installez dans l un des endroits suivants e Sur une table bancale ou instable e Sur des surfaces inclin es e Dans des endroits soumis des vibrations ou des chocs V rifiez si le lieu de montage est suffisamment r sistant pour supporter le poids de cet appareil et si l appareil et le systeme de fixation sont correctement install s 118 Veillez a ce que l objectif soit correctement viss Veillez ce que l objectif soit correctement mont Un objectif mal fix risque de se d tacher et de tomber et ainsi de provoquer des blessures V rifiez une fois par an si l objectif est correctement fix D branchez le cordon d alimentation et les c bles de connexion avant de d placer l appareil Si vous d placez l appareil alors que le cordon d alimentation et les cables de connexion sont rest s branch s vous risquez d endommager les cables et ainsi de provoquer un incendie Precautions pour la mise en service Lieu de fonctionnement et de stockage Evitez de faire fonctionner ou d installer la cam ra dans les endroits suivants e Loca
132. oaxial cable Video monitor VCR etc Video input connector gooo oo noone nn 0000000 DXC 9100P DC IN VBS amp gt Set the MODE selector to the 1 2 position CMA D2CE D2MDCE camera adaptor Power cord CAMERA 4 pin or 12 pin CCDC 5 10 25 50A 100A cable or CCMC 12P02 05 20 25 cable 52 Precautions O This Sony product has been designed with safety in mind In case of abnormal operation However if not used properly electrical products can cause D fires which may lead to serious body injury kemiren smoke an ei i i to heed the following NONE SME GE CG eile SSSR Ones cIonns e If water or other foreign objects enter the cabinet or e If you drop the unit or damage the cabinet D Heed the safety precautions YP 1 Cutthe power supplied to the unit Be sure to follow the general safety precautions pages 54 2 pi DT D D d 55 and 56 and in the Operating Precautions section on u page57 3 Contact your authorized Sony dealer or the store where Q x you purchased the product In case of a breakdown In case of system breakdown discontinue use and contact your authorized Sony dealer 53 Precautions Safety Precautions To ensure the safe operation of this unit be sure to heed the following precautions Do not allow foreign matter to enter the unit Allowing
133. oe INT CTRL a This item appears when FREEZE is set to EXT CTRL 21 Adjusting and Setting with Menus H PHASE When an external reference sync signal for locking the camera sync generator is input to the EXT CTRL connector on the rear panel the camera operates at the frequency of the reference signal You can use the H PHASE function to perfectly synchronize the camera operation with the reference signal to the level of the horizontal phase You can adjust the level within the range from 99 to 99 Press the DATA UP and DATA DOWN buttons together to reset the values to 00 Notes e To perform this adjustment set EXT CTRL BNC to GENLOCK If you set EXT CTRL BNC to TRIG IN no value is displayed e When an external reference signal is not input to the EXT CTRL connector you cannot change the set value SC PHASE When locking the camera sync generator use the SC PHASE function to adjust the subcarrier phase Selection Function SC PHASE Rough Rough adjustment by setting to between 0 and 180 SC PHASE Fine Fine adjustment by adjusting the level within the range from 99 to 99 22 Press the DATA UP and DATA DOWN buttons together to reset the values to 00 e To perform this adjustment set EXT CTRL BNC to GENLOCK If you set EXT CTRL BNC to TRIG IN no value is displayed e When an external reference signa
134. olgende Meniieinstellungen vor 1 Setzen Sie FREEZE im Menii PAGE 3 auf EXT CTRL 2 Setzen Sie MODE im Men PAGE 3 auf den gew nschten Speichermodus F F oder F S Einzelheiten zum Speichermodus finden Sie in den Erl uterungen zu Schritt 2 unter So stellen Sie ein Bild mit einem internen Impulssignal in den Speicher auf Seite 159 3 Setzen Sie EXT CTRL BNC im Men PAGE 3 auf TRIG IN 4 Setzen Sie TRIGGER CYCLE im Men PAGE 4 auf OFF 5 Setzen Sie TRIGGER PULSE im Men PAGE 4 auf einen Wert der der Polarit t des eingehenden Ausl seimpulses entspricht 6 Setzen Sie EXT TRIGGER unter SHUTTER im Men PAGE 1 auf OFF 160 Timing des am Anschlu EXT CTRL eingehenden externen Impulses Modus F F Niedriger Pegel 0 bis 0 5 V Hoher Pegel 4 5 bis 5 0 V Impulsbreite Ausl sezyklus 10 us bis 10 mS 3V oder mehr Vie tk ft Speicher Speicher Speicher Speicher Speicher U U uU uuU W hlen Sie eine der beiden oben dargestellten M glichkeiten aus Modus F S SL LIAL Fl L Quelle Speicher Quelle Speicher Quelle Speicher Aufzeichnen des Bildes im Speicher und Senden des Bildes als Standbild Quelle Wechsel von Ausgabe des Speicherbildes zu Live Bild Einstellen des Scan Modus Die DXC 9100P ist mit einem CCD Bildwandler ausgestattet der alle Pixel verarbeitet Au erdem verf gt das Ger t ber eine Vollbildblende
135. om auf das Objekt ein so da der folgende Bildschirmbereich ausgef llt wird Das wei e Objekt mu ein Rechteck dieser Hinweise e Achten Sie darauf da keine stark reflektierenden Objekte auf dem Bild zu sehen sind e Nehmen Sie das Objekt immer unter geeigneten Lichtverh ltnissen auf 7 Dr cken Sie die Taste 2 WHITE Die Meldung WHITE OK erscheint auf dem Bildschirm wenn die Einstellung abgeschlossen ist Der eingestellte Wei wert wird automatisch gespeichert und bleibt erhalten auch wenn die Kamera ausgeschaltet wird Wenn Sie unter denselben Bedingungen aufnehmen wollen k nnen Sie den gespeicherten Wei wert abrufen wenn WHIT BAL auf AWB gesetzt ist Fehler beim WeiBabgleich Wenn der Wei abgleich nicht erfolgreich verl uft erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm F hren Sie in diesem Fall die erforderlichen Ma nahmen aus und gehen Sie nochmals wie unter Schritt 1 bis 7 erl utert vor N heres dazu finden Sie unter Fehlermeldungen auf Seite 156 20 der Bildschirmh he Gr e ausf llen Vermeiden Sie irgendwelche sehr hellen Bereiche innerhalb dieses Rechtecks 115 der Bild schirmbreite 10 der Bildschirmh he 15 der Bild schirmbreite Als wei es Objekt k nnen Sie ein St ck wei es Papier oder Stoff eine wei e Wand oder etwas hnliches verwenden WHITE NG LEVEL LOW Fehlermeldung 155 Aufnehmen
136. on interlaced signals per seconds allows you to connect the unit to a multi scan monitor or multi scan printer which requires signals to be processed at high speed However connection with some multi scan monitors may not be possible because of their input specifications When in doubt contact your authorized Sony dealer Features Broad exposure control Thanks to the AGC Automatic Gain Control and CCD iris control functions the camera can handle a broad range of subject lighting conditions When shooting in poor lighting conditions the AGC feature automatically increases the sensitivity up to eight times When the amount of light is excessive the CCD iris control function automatically increases the shutter speed to cut exposure This function can cut the exposure to the equivalent of up to 4 aperture stops When using this camera in a fixed location AGC CCD iris control and auto iris control allow for shooting in a broad range of lighting conditions Combined use of AGC and CCD iris control is also very helpful when using the camera in a microscope system Wide range of electronic shutter modes The wide range of speeds for the electronic shutter helps you overcome difficult shooting conditions minimizes blurring in fast moving subjects and produces acceptably bright still images of subjects shot in poor light The exposure time can be automatically controlled according to the brightness of the subjects For details co
137. or a chormakey unit or other video equipment with phase indication capability the basic adjustment procedure is as follows 1 Tum on the phase indication capability of the connected video equipment 2 Adjust the horizontal phase using the H PHASE function on PAGE 3 menu For more details see Operation through Menus on page 13 3 Adjust the SC subcarrier phase using the SC PHASE function on PAGE 3 menu First set to between 0 and 180 for rough adjustment using the SC PHASE Rough then use SC PHASE Fine For more details refer to the instruction manual of the connected video equipment with phase indication capability Connecting the cameras to video equipment without phase indication capability Use one of the cameras as a reference camera and adjust the other cameras to the reference camera one by one 1 Adjust the horizontal phase using the H PHASE function on PAGE 3 menu Using the H PHASE function adjust so that the reference video signal and the output signal have the same horizontal sync phase Use a waveform monitor or an oscilloscope to check the phase Continued 37 Shooting a 2 Adjust the SC phase using the SC PHASE function on PAGE 3 menu First set to between 0 and 180 for rough adjustment using the SC PHASE Rough then use SC PHASE Fine function for fine adjustment so that the reference video signal and the output video s
138. ous appuyez sur la touche DATA UP la vitesse d obturation change par incr ments de 1 H partir de 312 625 jusqu 1 625 Calcul de la vitesse d obturation Exemple Vitesse d obturation en 250 625 H 250 x 64 us 1H 35 6 us constante 16035 6 us environ 0 016 seconde S lection CCD IRIS Fonction Lorsqu une quantit excessive de lumi re traverse l objectif cette fonction augmente la vitesse d obturation pour r duire l exposition jusqu un maximum de 4 arr ts d ouverture du diaphragme Cette fonction est utile pour les applications au microscope lorsque l clairage qui est juste suffisant pour l oeil humain est g n ralement trop lumineux pour la cam ra vid o Lorsque CCD IRIS est r gl sur ON la lumi re incidente excessive est automatiquement ramen e un niveau appropri pour la cam ra vid o La fonction de contr le de diaphragme CCD est galement tr s utile pour r duire l exc s de lumi re incidente qui n est pas att nu e par l objectif diaphragme automatique dans les sc nes contenant des portions tr s lumineuses tels que la neige ou l eau de mer refl tant le soleil Vous pouvez utiliser CCD IRIS en combinaison avec AGC et ou AUTO IRIS 79 Ajustement et r glage a l aide des menus EXT TRIGGER Active et d sactive l enclenchement externe de obturateur S lection Fonction ON Active l enclenchement externe de l obtura
139. pe Adaptor uueseeenennen 40 Mounting on a Tripods esseere eii 40 Mounting to a Wall or Ceiling 40 Basic System Connection see 41 Connecting to Video Equipment With Composite Video Input Connectors 0 eee eee eee 42 Connecting to Video Equipment With RGB or S Video IN Puts vis use nennen 44 Connecting Two or More Cameras Multi Camera SYSTE ioe ar sets 45 Connecting to a Camera Control Unit For Non Medical Use uneeneneenen 46 Connection to Enable Remote Control 47 Connecting to the RM C950 Remote Control Unit 47 Remote Controlling the Camera from an External Pulse Signal e senn ei 50 Connecting to a Computer ueneseessensnennennennnennenennen 51 Connection With a Printer Digital Still Recorder 52 Continued Table of Contents a a E Chapter 4 Appendix Symbol on the unit Precautions esse OD Safety Precautions Operating Precautions Typical CCD Phenomena cssssscsssccscsssessseesesseeeees DS Specifications een OD Recommended Equipment Symbol Location This symbol indicates Rear panel This symbol indicates that a direct on current DC is input os Rear panel The connector that outputs RGB signals and their respective sync signals gt Rear panel The connector that outputs the composite video signals Rear panel The connector to which a remote control signal is input from a remote control unit
140. r agr Sony celle des objectifs Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de chaque adaptateur Montage d un tr pied Utilisez le trou vis au dessous de la cam ra pour fixer celle ci sur un tr pied Vis de fixation utiliser U1 4 20 UNC 4 5 0 2 mm norme ISO 2 2 0 197 pouces norme ASA 102 Connexions fondamentales Pour alimenter la cam ra utilisez l adaptateur de cam ra Remarque sur la transmission du signal WEN de la cam ra CMA D2CE D2MDCE non fourni vers l appareil p riph rique Il existe deux m thodes de connexion Avant de raccorder le connecteur RGB S YNC par lequel le e A l aide d un c ble CCDC alimentant la cam ra en signal WEN est transmis l appareil p riph rique terminez courant tous les r glages menu y compris le r glage D SUB Sync A l aide d un c ble CCMC alimentant la cam ra en la PAGE 3 du menu courant et transmettant les signaux vid o l adaptateur de Pour plus de d tails sur les r glages menu voir Ajustement et cam ra r glage l aide des menus la page 73 Remarque sur l utilisation des adaptateurs de cam ra Assurez vous que vous utilisez un adaptateur de cam ra pour chaque cam ra DXC 9100P Bien que l adaptateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE dispose de deux connecteurs CAMERA 4 broches et 12 broches la consommation d lectricit du DXC 9100P es
141. rden Fur Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Ma e auch im industriellen Bereich eingesetzt werden Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse B besitzt 126 Kapitel 1 bersicht Merkmale und Funktionen esse 129 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 131 Vorderseite Oberseite Unterseite 131 R ckselte ensure 132 Kapitel 2 Betrieb Einstellen ber die Meniis scsssccsscssssssssccssscssecees 135 Men kontig ration u u u enter 135 Arbeiten mit den Men s enenneennnnn 137 Menufunktionenzue a seien umeisineensen 139 Standardeinstellungen 152 Aufnchmenissisacssiesesensssnesssnttetsssenchessgrskeersgrrrseneheenee 153 Grundlegendes Aufnahmeverfahren 153 Einstellen des Wei werts uceeeenneensesnenneeeenennnn 154 Externes Ausl sen der Blende u 157 Aufzeichnen des Bildes im Speicher mit der Standbildfunktion eeeeeeeee 158 Einstellen des Scan Modus ccccccccceeessseeeeeeesees 161 Einstellen der Bildqualit t in einem System mit mehreren Kameras scorie ini 163 o Kapitel 3 Installation und Anschl sse Installation sense 165 Anbringen des Objektivs 0 eee eee ceeceee cee eeeees 165 Anbringen eines Mikroskopadapters 166 Anbring
142. rem autorisierten Sony H ndler Grundlegende Systemanschlusse Verwenden Sie zur Stromversorgung der Kamera den Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE nicht mitgeliefert Sie haben zwei Anschlu m glichkeiten e ber ein CCDC Kabel das die Kamera nur mit Strom versorgt e Uber ein CCMC Kabel das die Kamera mit Strom versorgt und au erdem Videosignale an den Kameraadapter bertr gt Verwenden Sie f r jede DXC 9100P unbedingt einen eigenen Kameraadapter Der Kameraadapter CMA D2CE D2MDCE weist zwar zwei CAMERA Anschl sse 4polig und 12polig auf aber die Leistungsaufnahme der DXC 9100P ist so hoch da nicht zwei Kameras gleichzeitig angeschlossen werden k nnen Hinweis zu den Anschl ssen Achten Sie darauf da alle Ger te ausgeschaltet sind bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Hinweis zum Ausgeben des WEN Signals von der Kamera an Peripherieger te Bevor Sie versuchen den Anschlu RGB SYNC an dem das WEN Signal ausgegeben wird mit Peripherieger ten zu verbinden m ssen alle Men einstellungen vorgenommen worden sein einschlie lich der Einstellung f r D SUB Sync im Men PAGE 3 Einzelheiten zu den Meniieinstellungen finden Sie unter Einstellen ber die Men s auf Seite 135 167 Grundlegende Systemanschlusse AnschlieBen an Videogerate mit FBAS Videoeingangen AnschlieBen Uber ein CCDC Kabel 75 Q Koaxialkabel VIDEO OUT gt DC IN VBS gt
143. rh ltnissen Einstellung STEP Fortsetzung Funktion So stellen Sie die Verschlu zeit ein 1 Rufen Sie den Wert 1 50 werkseitig eingestellter Wert auf indem Sie die Tasten DATA UP und DATA DOWN gleichzeitig dr cken 2 W hlen Sie die gew nschte Verschlu zeit mit der Taste DATA UP oder DOWN aus Dr cken der Taste UP Die Verschlu zeit wechselt mit jedem Tastendruck auf die Taste UP in der Reihenfolge 1 50 FL flimmerfrei 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 und 1 10000 Dr cken der Taste DOWN Die Verschlu zeit wechselt in der Reihenfolge 0 1 0 2 0 3 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 7 0 und 8 0 Sek Wenn Sie die Kamera mit einer Beleuchtung von 60 Hz benutzen und die Verschlu zeit auf FL setzen erhalten Sie auch im Licht von Leuchtstoffr hren flimmerfreie Bilder Einstellung OFF Funktion Deaktiviert die elektronische Blende STEP Stellt die Verschlu zeit im Hochgeschwindigkeits verschlu modus auf einen von neun Werten und im Langzeitbelichtungsmodus auf einen von 15 Werten ein Hochgeschwindigkeitsmodus 1 50 FL flimmerfrei 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 und 1 10000 Sekunden Langzeitbelichtungsmodus 0 1 0 2 0 3 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 6 0 7 0 und 8 0 Sek VARIABLE Zum Feineinstellen des Videoausgangssignalpegels Sie k nnen die Verschlu zeit im Langzeitbelichtungsmodus oder im Clear Scan Modus einstell
144. rol unit not supplied Location and Functions of Parts and Controls a cl EXT CTRL external control signal input connector BNC type Inputs the following signal according to the EXT CTRL BNC setting on PAGE 3 menu When set to GENLOCK Inputs reference sync signals for synchronizing the camera operation When set to TRIG IN Inputs pulses for controlling the memory or externally triggererd shutter REMOTE remote control connector mini DIN 8 pin Connects to the RM C950 remote control unit not supplied DC IN VBS DC power input video signal output connector 12 pin Connects to the CMA D2CE D2MDCE camera adaptor Inputs the DC power and outputs the video signal 10 Adjusting and Setting with Menus Camera operational settings can be changed through simple adjustment of the settings on the on screen menus Settings can be adjusted to get the best possible results for the given shooting conditions or to enhance the image with special effects Menu Configuration There are four menus To display the menu Press the MENU button The menu is displayed on the monitor PAGE 2 menu gt PAGE 2 scan NOR A C TEMP AUTO WHT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL ON LEVEL 00 PAGE 1 menu gt PAGE 1 scan NOR A GAIN STEP 0dB SHUTTER OFF EXT TRIGGER OFF AE WINDOW LARGE DETECTION AVERAGE gt PAGE 4 scan NOR tA
145. roniser parfaitement l exploitation de la cam ra avec signal de r f rence au niveau de la phase horizontale Vous pouvez ajuster le niveau dans une plage comprise entre 99 et 99 En appuyant sur les touches DATA UP et DATA DOWN simultan ment les valeurs sont remises a 00 e Pour effectuer ce r glage mettez EXT CTRL BNC sur GENLOCK Si vous mettez EXT CTRL BNC sur TRIG IN aucune valeur ne s affiche e Lorsqu un signal de r f rence externe n est pas entr via le connecteur EXT CTRC vous ne pouvez pas modifier la valeur r gl e SC PHASE Quand la cam ra est verrouill e un g n rateur utilisez la fonction SC PHASE pour r gler la phase de la sous porteuse S lection Fonction SC PHASE R glage grossier entre 0 et 180 SC PHASE Fine R glage fin entre 99 et 99 En appuyant sur les touches DATA UP et DATA DOWN simultan ment les valeurs sont remises 00 84 e Pour effectuer ce r glage mettez EXT CTRL BNC sur GENLOCK Si vous mettez EXT CTRL BNC sur TRIG IN aucune valeur n appara tra e Lorsqu un signal de r f rence externe n est pas entr via le connecteur EXT CTRC vous ne pouvez pas modifier la valeur r gl e G Sync G avec synchro Ajoute un signal de synchro au signal G la sortie RGB S lection Fonction ON Poru utiliser un moniteur vid o sans connecteur d entr e sync
146. rsque SHUTTER est r gl sur STEP ou VARIABLE SPEED apparait et vous pouvez r gler la vitesse de l obturateur GAIN Ajuste le gain vid o S lection Fonction AGC Contr le automatique du gain vid o Ajuste automatiquement le gain du signal vid o en fonction de la luminosit du sujet Cette fonction est utile lors de la prise de vue d objets dans des conditions d clairage variables STEP Regle le gain vid o en mode de contr le manuel Utilisez cette fonction pour des prises de vue dans des endroits extr mement sombres lorsque l ouverture compl te du diaphragme ne produit toujours pas une image d une clart acceptable Le r glage du niveau de gain couvre une plage comprise entre 0 et 18 dB par incr ments de 1 dB 77 Ajustement et r glage a l aide des menus SHUTTER L obturateur lectronique autorise des prises de vue exemptes du flou li au d placement d objets rapides et produit des images fixes d une clart acceptable pour les sujets faiblement clair s S lection Fonction OFF D sactive l obturateur lectronique STEP R gle la vitesse de l obturateur selon 9 possibilit s en mode d obturateur haute vitesse et selon 15 possibilit s en mode d exposition longue Mode haute vitesse 1 50 FL sans scintillement 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 et 1 10000 seconde Mode d exposition longue 0 1 0 2 0 3 0
147. rst n tzlich wenn Sie die Kamera in einem Mikroskopsystem verwenden Verschiedene elektronische Blendenmodi Dank einer gro en Bandbreite an Verschlu zeiten kann die elektronische Blende schlechte Lichtverh ltnisse ausgleichen Unsch rfen bei sich schnell bewegenden Objekten minimieren und ausreichend helle Standbilder von Motiven erzeugen die in schlechter Beleuchtung aufgenommen werden Die Belichtungsdauer l t sich je nach Helligkeit des Motivs automatisch steuern N heres dazu erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony H ndler Flimmerfreier Modus Im flimmerfreien Modus k nnen Sie mit der elektronischen Blende sogar bei Beleuchtung mit Leuchtstoffr hren flimmerfrei Bilder aufnehmen Clear Scan Modus Wenn Sie die elektronische Blende im Clear Scan Modus verwenden k nnen Sie die Anzeigen auf Computerbildschirmen ohne horizontale Streifen oder Verzerrungen aufnehmen Externes Ausl sen der Blende Mit dem externen Ausl ser f r die Blende kann eine fest installierte Kamera schnell bewegte Objekte flimmerfrei aufzeichnen 130 Standbildfunktion Ein bewegtes Motiv l t sich im integrierten Vollbildspeicher dieses Ger ts als Standbild aufzeichnen Dieses gespeicherte Standbild kann kontinuierlich angezeigt werden RS 232C Schnittstelle Das Ger t kann ber eine RS 232C Schnittstelle von einem Computer aus gesteuert werden Kompakt und leicht Die Kamera ist u erst kompakt 79 x 72 x 145 mm und
148. s la page 73 Commencez la prise de vue Reglage de la balance du blanc La balance du blanc de la cam ra doit tre r gl e chaque modification des conditions d clairage afin d assurer la reproduction optimale des couleurs 1 2 Reglage de la balance du blanc Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu Selectionnez la PAGE 2 du menu et r glez WHT BAL sur AWB Assurez vous que PROTECT a la PAGE 4 du menu est r gl sur OFF S il est r gl sur ON vous ne pouvez pas mettre WHT BAL sur AWB Pour plus de d tails reportez vous a PROTECT de la PAGE 4 du menu a la page 87 Pour plus de d tails sur la m thode de fonctionnement reportez vous a Utilisation des menus a la page 75 PAGE 2 scan NOR A C TEMP AUTO WHT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL OFF Appuyez sur la touche MENU pour faire dispara tre le menu Suite 91 Prise de vue 4 Affichez l image de la cam ra l cran Remarque Si le signal de barre couleur est affich sur l cran appuyez sur la touche BAR pour le faire dispara tre 5 R glez la commande du diaphragme comme suit Si vous utilisez un objectif avec fonction de diaphragme automatique r glez la sur la commande diaphragme automatique Si vous utilisez un objectif diaphragme manuel
149. s Bild gespeichert und das zuvor aufgezeichnete Bild durch das neue ersetzt Das gespeicherte Bild wird als Standbild angezeigt Wenn der n chste externe Impuls eingeht wird die Live Aufnahme der Kamera angezeigt Dies wiederholt sich zyklisch immer wenn ein externer Impuls eingeht Taste SCAN Die Taste SCAN funktioniert wie die Taste SCAN an der Kamera Einzelheiten dazu finden Sie unter Einstellen des Scan Modus auf Seite 161 Taste SHUTTER SPEED Wenn Sie diese Taste SHUTTER SPEED verwenden wollen setzen Sie SHUTTER im Men PAGE 1 auf STEP oder VARIABLE Sie k nnen die Verschlu zeit mit der Taste SHUTTER an der RM C950 ndern Hinweise e Achten Sie darauf da kein Men angezeigt wird wenn Sie die Verschlu zeit mit der Taste SHUTTER SPEED an der RM C950 einstellen e Diese Funktion ist deaktiviert wenn die Benutzereinstellungen gesch tzt sind N heres dazu finden Sie im Abschnitt PROTECT unter Men PAGE 4 auf Seite 150 175 Anschlusse zur Fernbedienung der Kamera Fernsteuern der Kamera ber ein externes Impulssignal Ein Bild kann als Standbild in den integrierten Speicher der N heres zum Timing der am Anschlu EXT CTRL eingespeisten Kamera gestellt werden und zwar ber ein Impulssignal Impulse finden Sie unter Aufzeichnen des Bildes im Speicher mit das am Anschlu EXT CTRL ber einen der Stand
150. s a frame shutter function This allows the camera to output full frame still image only using the electronic shutter The camera has the following three scan modes e NOR normal mode e F S frame shutter mode e N I mode Each mode is described below using the timing charts NOR normal mode This mode is suitable when using the camera output only for monitoring where the frame shutter function is not required CCD output 1 Video signal o E O E o output O Odd E Even One channel of the CCD outputs is used The video signal is output from the camera without passing through the memory Odd field and even field video signals are output alterntely F S frame shutter mode The video signals for 25 frames are output for one second This mode is suitable when shooting an object moving at high speed from a fixed position with minimal blurring using the frame shutter function 1 frame 1 25 sec Memory output video signal output CCD output 1 CCD output 2 O Odd E Even The odd field signal and the even field signal are sent to the memory together and they are interlaced in memory and output as the video signal for one frame 35 Shooting N I mode RGB outputs This mode has the frame shutter function This mode is suitable when connecting to a multi scan monitor or multi scan printer 1 frame 1 50 sec lt P gt lt gt ue
151. ssing the pa FREEZE button The image is captured into memory and the captured image is output On pressing the SOURCE button The freeze function memory mode is cleared and the live image is output from the camera To capture to memory using an internal pulse signal To capture to memory using internal pulse signals make the following menu settings 1 Set FREEZE on PAGE 3 menu to EXT CTRL 2 Set MODE on PAGE 3 menu to the desired memory mode F F or F S F F Whenever an external pulse is input the image is captured in the memory replacing the previously captured image with the new one and the captured image is output as a still image This operation is repeated cyclically whenever the external pulses are input F S When an external pulse is input the image is captured to memory replacing the previously captured image and the captured image is output as still image When the next external pulse is input the live image shot with the camera is output These operations are repeated cyclically whenever external pulses are input For timing of the pulse signal in F F mode and F S mode see Timing of external pulse input to the EXT CTRL connector on page 34 Continued 33 Shooting 3 Set the cycle to capture the image within the range from 2 FRM to 10 min using TRIGGER CYCLE on PAGE 3 menu The image is captured into memory in cycles as set in step 3 When the cycle to capture th
152. supply cable Remote control unit CCDC series length 5 m 16 ft 10 m 32 ft or 25 m 82 RM C950 remote control unit connection cable supplied ft CCDCA series length 50 m 164 ft or 100 m 328 ft CCMC series length 2 m 7 ft 5 m 16 ft 10 m 32 ft or 25 m 82 ft 61 Recommended Equipment TE CCU connection cable CCTZ 3RGB for RGB output with CCZZ 1E extension connector length 3 m 9 ft 10 in CCTZ 3YC for Y C output with CCZZ 1E extension connector length 3 m 9 ft 10 in CCTQ 3RGB for RGB output with CCQQ 1 extension connector length 3 m 9 ft 10 in Extension cables for CCU connection CCZA max length 300 m 984 ft CCQ AM max length 100 m 328 ft Camera cables CCXC 9DB D sub gt BNC x 5 CCXC 9DD D sub gt D sub CCMC 9DS D sub gt BNC x 4 S video connector CCMC 9DSMN D sub gt BNC x 3 phono jack S video connector 62 Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer la cam ra la pluie ou l humidit 64 Symboles figurant sur l appareil Symbole Emplacement Ce symbole indique Panneau Ce symbole indique l entr e d un arri re courant continu CC EC Panneau Le connecteur de sortie des arri re signaux RGB et de leurs signaux de synchronisation respectifs E Panneau Le connecteur de sortie des arri re signaux vid o composites en provenance du module cam ra Panneau L
153. t Fernsteuereinheit RM C950 Verbindungskabel mitgeliefert Mikroskopadapter und koppler Mikroskopadapter MVA 40 mit automatischem Dimmer Mikroskopadapter MVA 41A Mikroskopadapter MVA 265 mit automatischem Dimmer Mikroskopadapter MVAC 33 O f r Olympus Mikroskope Mikroskopadapter MVAC 33 N fiir Nikon Mikroskope Mikroskopadapter MVAC 33 SM fiir Nikon Mikroskope Adapter fur Objektivfassung Adapter fiir Objektivfassung LO 32BMT Stromversorgungskabel CCDC Serie Lange 5 m 10 m oder 25 m CCDCA Serie L nge 50 m oder 100 m CCMC Serie L nge 2 m 5 m 10 m oder 25 m 187 Empfohlenes Sonderzubehor irri a ar CCU Verbindungskabel CCTZ 3RGB fiir RGB Ausgang mit CCZZ 1E Verl ngerungsstecker Lange 3 m CCTZ 3YC f r Y C Ausgang mit CCZZ 1E Verl ngerungsstecker L nge 3 m CCTQ 3RGB f r RGB Ausgang mit CCQQ 1 Verl ngerungsstecker L nge 3 m Verl ngerungskabel f r CCU Verbindung CCZA max L nge 300 m CCQ AM max L nge 100 m Kamerakabel CCXC 9DB D Sub gt BNC x 5 CCXC 9DD D Sub gt D Sub CCMC 9DS D Sub gt BNC x 4 S Video CCMC 9DSMN D Sub gt BNC x 3 Cinchbuchse S Video Sony Corporation Printed in Japan
154. t telle que deux cam ras ne peuvent tre connect es simultan ment Remarque sur les connexions Veillez couper l alimentation lectrique de tous les quipements avant d effectuer les connexions 103 Connexions fondamentales Connexion d un appareil vid o a entr e vid o composite Connexion a l aide d un cable CCDC Moniteur vid o magn toscope etc Cable coaxial 75Q Entr e vid o composite 2 gt VIDEO OUT Adaptateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE f AC IN mM Cordon d alimentation DC IN VBS gt Reglez le selecteur MODE en position 1 DXC 9100P Cable CCDC 5 10 25 50A 100A R glage l aide d un cable CCDC pour l alimentation lectrique uniquement 104 Connexion a l aide d un cable CCMC Moniteur vid o magn toscope etc Entr e vid o composite H Cable coaxial 75Q pooo oo BoE og 200000 0 VIDEO OUT S MEW NET a Lens Adaptateur de cam ra CMA D2CE D2MDCE Soe Ke AC IN E gt RGB SYNC ll C ble Connecteur CAMERA m d alimentation DC IN VBS gt 12 broches Reglez le selecteur MODE sur la position Zn DXC 9100P Cable CCMC 12P
155. t the DC cable and connection cables before moving the unit If the unit is moved with the DC power cable and connection cables still attached the cables may be damaged resulting in fire Operating Precautions Operating or storage location Avoid operating or storing the camera in the following locations e Extremely hot or cold places Operation temperature 5 C to 45 C 23 F to 113 F e In direct sunlight for long periods or close to heating equipment e g near heaters e Close to sources of strong magnetism e Close to sources of powerful electromagnetism e Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Ventilation To prevent internal heat buildup do not block air circulation around the camera Connections Do not connect the CCU connector and the DC IN VBS gt connector simultaneously If they are connected simultaneously the unit may be damaged Transportation When transporting the camera repack it as originally packed at the factory or in materials equal in quality Cleaning e Use a blower to remove dust from the lens or optical filter e Use a soft dry cloth to clean the external surfaces of the camera If it is very dirty use a soft cloth dampened with a small quantity of neutral detergent then wipe dry e Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes 57 Typical
156. ternem Ausl ser GENLOCK Synchronisationssignal zum Synchronisieren des Kamerabetriebs mit dem Referenzsignal 147 Einstellen uber die Menus EEE FREEZE Steuersignal f r Standbildfunktion Zum Ausw hlen des Steuersignals zum Aufzeichnen des Bildes im integrierten Speicher Einstellung Steuersignal INT CTRL Aktiviert die Taste FREEZE lt j an der R ckseite zum Aufzeichnen des Bildes im integrierten Speicher EXT CTRL Das Bild wird mit dem externen Impulssignal im integrierten Speicher aufgezeichnet MODE Modus Diese Option erscheint wenn FREEZE auf EXT CTRL gesetzt ist Zum Ausw hlen wie das Ger t mit dem externen Impuls gesteuert wird Einstellung Steuermethode F F Immer wenn ein externer Impuls eingeht wird das Bild gespeichert und das zuvor aufgezeichnete Bild wird dabei gel scht F S Wenn ein externer Impuls eingeht wird ein Bild gespeichert und das zuvor aufgezeichnete Bild wird dabei gel scht Das gespeicherte Bild wird als Standbild angezeigt Wenn der nachste externe Impuls eingeht wird die Live Aufnahme der Kamera angezeigt Dies wiederholt sich zyklisch immer wenn externe Impulse eingehen 148 Men PAGE 4 In den folgenden Tabellen sind die Optionen des Meniis PAGE 4 ihre jeweilige Funktion sowie die entsprechenden Ref it fgef hrt In diesem Abschnitt werden die Optionen im Men PAGE 4 u DO un
157. teur OFF D sactive l enclenchement externe de l obturateur Mettez en principe cette option sur OFF AE WINDOW S lectionne l exposition automatique AE lorsque la cam ra est utilis e avec le r glage suivant e AGC contr le automatique du gain vid o e CCD IRIS de SHUTTER e Utilisation de l objectif diaphragme automatique Lorsque vous filmez un sujet tr s petit le point que vous d sirez voir s claircit si vous r glez AE WINDOW sur SPOT Lorsque vous mettez le curseur sur AE WINDOW la fen tre AE actuellement s lectionn e apparait sur le moniteur Chaque fois que vous appuyez sur la touche DATA UP ou DATA DOWN la fen tre AE change 80 Fen tres AE LARGE Grand Medium Moyen Spot Point DETECTION S lectionne la m thode de d tection du niveau de luminance de la fen tre AE s lectionn e S lection Fonction AVERAGE Permet de voir toute la fen tre AE PEAK Permet de voir la partie avec le plus haut niveau vid o dans la fen tre AE PAGE 2 du menu Cette section vous pr sente en d tail les param tres de la PAGE 2 du menu gt PAGE 2 scan NOR iA C TEMP AUTO WHT BAL AWB R Paint 00 B Paint 00 M PEDESTAL 00 GAMMA ON DETAIL ON LEVEL 00 Le tableau suivant illustre les param tres de la PAGE 2 du menu leur contenu et les pages
158. tomatic adjustment of the white balance the white balance again due to a cause other than the above ex there is no white part on the object the object is moving and so on WHITE MANU WHT BAL is set Change the setting of to MANU WHT BAL to AWB then try automatic adjustment of the white balance again WHITE ATW WHT BAL is set Change the setting of to ATW WHT BAL to AWB then try automatic adjustment of the white balance again Error message Causes Remedies WHITE NG The video level is Increase the illumination LEVEL LOW too low WHITE NG The video level is Decrease the illumination LEVEL HIGH too high WHITE NG The color The camera cannot C TEMP LOW temperature is automatically adjust the too low white balance due to the illumination Change the illumination to the proper one WHITE NG The color The camera cannot C TEMP HIGH temperature is too automatically adjust the high white balance due to the illumination Change the illumination to the proper one 31 Shooting EE Using the Externally Triggered Shutter A charge starts building up the instant an external trigger pulse is received and then an image is output Triggering the electronic shutter externally lets you shoot an object moving at high speed from a fixed position with minimum blurring To use the external trigger shutter make the following menu settings
159. tr e de signal de synchro la cam ra peut tre r gl e pour mettre un signal de synchro avec signal G Pour plus de d tails sur la fa on d ajouter le signal G reportez vous G SYNC de la PAGE 3 du menu la page 84 b Ce r glage permet de raccorder un connecteur vid o composite VBS Pour envoyer des signaux Y C s par s vers l entr e S vid o de l appareil vid o utilisez un c ble de cam ra CCMC 9DS 106 Pour plus de d tails sur la fa on de passer de la sortie cam ra VBS vid o composite la sortie cam ra Y C reportez vous D SUB Sync de la PAGE 3 du menu la page 85 c Lors de la connexion d un moniteur multi balayage ou d une imprimante multi balayage r glez le mode de balayage sur N I Pour plus de d tails sur la fa on de r gler le mode de balayage reportez vous R glage du mode de balayage Scan la page 97 Connexions pour un systeme multi camera Remarques sur les syst mes multi camera R glez EXT CTRL BNC sur GENLOCK la PAGE 3 du 2 2e LP lus de d tails tez vous l 85 Observez les tapes suivantes pour viter tout scintillement en details reportez Mose la page a oe ae Z e R glez les phases de sous porteuse et de synchronisation d image lorsque vous utilisez deux cam ras ou plus j f N ee horizontale sur toutes les cam ras raccord es au m me commutateur vid o hs ae lt Fo rnissez le m m sisnal de synchro aux
160. transfert d interligne El ments d image effectifs 782 horizontal x 582 vertical Monture d objectif de type ba onnette 1 2 pouce Syst me vid o Synchronisation Synchronisation interne externe VBS BS SYNC HD VD commutation automatique Format du signal Format standard PAL Balayage 625 lignes entrelacement 2 1 Fr quence de balayage Horizontale 15 625 kHz Verticale 50 Hz Format N I Balayage 760 X 575 1 50 non entrelac Fr quence de balayage Horizontale 31 25 kHz Verticale 50 Hz Fonctions performances R solution Horizontale 800 lignes TV Verticale 575 lignes TV Sensibilit 2 000 lux F5 6 3200K Rapport signal bruit 57 dB Contr le de gain AGC et 0 18 dB par incr ments de 1 dB Balance du blanc Automatique Manuelle gain du rouge et gain du vert r glables individuellement ATW Vitesse de l obturateur lectronique Mode pas R glage sur la plage de 1 10 000 environ 8 0 secondes Mode variable R glage sur la plage de 1 255 cadres et 312 625H 1 625H utilisable avec CCD IRIS Obturateur enclenchement externe Commutateur marche arr t Compensation Gamma Commutateur marche arr t Temp rature de la couleur 3200K 5600K Commande d image fixe Commutable entre INT CTRL et EXT CTRL 121 Sp cifications Entr es sorties Signaux de sortie vid o Composite 1 0 Vcc 75 ohms RGB 0 7 Vcc 75 ohms Y C 1 Vcc m me niveau que le chroma VBS 75 ohms SYNC HD VD
161. tration d objets trangers dans l appareil La p n tration d eau ou d autres corps trangers dans l appareil peut provoquer un d but d incendie et ou des blessures physiques En cas de p n tration d eau ou d objets trangers dans l appareil coupez l alimentation lectrique retirez le cordon d alimentation ou les cables de connexion et contactez votre revendeur agr Sony Ne pas d monter ou modifier l appareil Le d montage ou la modification des composantes de l appareil peuvent entra ner un d but d incendie et ou des blessures physiques Confiez tous les r glages v rifications et r parations a votre revendeur agr Sony 116 Installez appareil convenablement Si vous avez des questions formuler concernant l installation contactez le magasin o vous avez achet l appareil ou votre revendeur agr Sony Lorsque vous fixez l appareil un mur ou au plafond assurez vous que le point d attache soit suffisamment r sistant pour pouvoir assumer le poids de l appareil et du support de montage Si le point d attache ne r siste pas suffisamment l appareil peut tomber et provoquer des blessures graves V rifiez le point d attache une fois par an et resserrez le le cas ch ant Utilisez les sources d alimentation recommand es Veillez utiliser l alimentation lectrique adaptateur de cam ra sp cifi e dans ce manuel Une alimentation lectriq
162. trer dans USER PRESET 2 Effectuez les r glages et les ajustements de la PAGE 1 du menu la PAGE 4 du menu 3 Mettez PROTECT sur ON Le P clignotant appara t en regard de la pr s lection utilisateur ou B affich e Il s agit du signe indiquant que la pr s lection utilisateur est prot g e Sachez que le param tre suivant peut tre modifi m me lorsque la pr s lection utilisateur est prot g e e USER PRESET e PROTECT BAUD RATE Change le d bit en bauds du connecteur REMOTE 9600 4800 2400 ou 1200 Utilisez un d bit en bauds de 9600 lorsqu une unit de t l commande RM C950 est raccord e TRIGGER PULSE S lectionne la polarit d enclenchement qui correspond la polarit du signal d entr e permettant de contr ler la m moire ou l obturateur enclenchement externe S lection Polarit gip Inf rieur fL Sup rieur IRIS MODE R gle le mode du diaphragme S lection Fonction AUTO Pour utiliser l objectif diaphragme automatique FIX Pour utiliser l objectif optique sans fonction de diaphragme automatique AE LEVEL Ce param tre appara t lorsque IRIS MODE est r gl sur AUTO Le niveau du point de mise au point de l exposition automatique peut tre ajust dans une plage comprise entre 31 et 31 en appuyant sur la touche DATA UP ou DATA DOWN En appuyant sur les touches DATA UP et DATA DOWN simultan me
163. ub 9 pin DC IN VBS gt CCDC 5 10 25 50A 100A cable or CCMC 12P02 05 20 25 cable If a CCMC cable is used the S video signal is also output from the S video output of the CMA D2CE D2MDCE camera adaptor Set the MODE selector to the 1 position RGB monitor multi scan monitor multi scan printer image processor etc R input Pl Sync input Composite video BNC or nn S video input 4 pin Computer image CMA D2CE D2MDCE processor etc camera adaptor AC IN i Power cord CAMERA 4 pin or 12 pin a When using a video monitor without a sync signal input connector the unit can be set to output a sync signal with the G signal For details of how to add the G signal see G SYNC of PAGE 3 menu on page 22 b This setup is for connecting a composite video VBS connector To send separated Y C signals to the S video input of video equipment use a CCMC 9DS camera cable 44 For details on switching camera output between VBS composite video and Y C see D SUB Sync of PAGE 3 menu on page 23 c When connecting to a multi scan monitor or multi scan printer set the scan mode to N I For details of how to set the scan mode see Setting the Scan Mode on page 35 Connecting Two or More Cameras Multi Camera System Notes on mu
164. ue non pr conis e pour cet appareil peut repr senter un risque d incendie Utilisez les c bles d alimentation et de connexion recommand s L utilisation de c bles d alimentation et de connexion autres que ceux sp cifi s dans ce manuel peuvent provoquer un d but d incendie Eviter d endommager les c bles L utilisation d un c ble d alimentation endommag comporte un risque d incendie Faites particuli rement attention aux remarques suivantes e Veillez ne pas coincer les c bles entre l appareil et le support le mur etc pendant l installation e Ne transformez pas les cordons d alimentation et veillez ne pas les endommager e Ne placez pas d objets lourds sur les c bles et ne tirez pas dessus de fa on excessive e Ne placez pas les c bles proximit d appareils de chauffage ou de toute autre source de chaleur e Lorsque vous d branchez un c ble saisissez le par la fiche ne tirez jamais sur le c ble proprement dit e Si le cordon d alimentation est endommag cessez toute utilisation et consultez un revendeur Sony agr en vue de son remplacement L utilisation prolong e de cet appareil avec des c bles endommag s comporte un risque d incendie 117 Pr cautions N installez pas et n utilisez pas cet appareil dans des endroits fortement expos s a de la fum e de la vapeur de l humidit ou de l huile L utilisation de l appareil dans un e
165. ur la page 93 WHITE NG LEVEL LOW Message d erreur Messages d erreur Le tableau suivant reprend les messages d erreur qui traduisent le probleme lorsque vous effectuez le r glage automatique de la balance du blanc ainsi que les causes possibles et les rem des Retenez le message et agissez en cons quence Message d erreur Causes Rem des WHITE NG La cam ra n est Pr parez l objet ad quat et TRY AGAIN pas parvenue r essayez le r glage r gler la balance automatique de la balance du blanc pour une du blanc raison autre que celles indiqu es ci dessus ex il n y a aucune partie blanche sur l objet l objet se d place etc WHITE MANU WHT BAL est Mettez le reglage de r gl sur WHT BAL sur AWB MANU puis r essayez le r glage automatique de la balance du blanc WHITE ATW WHT BAL est Mettez le r glage de r gl sur ATW WHT BAL sur AWB puis r essayez le r glage automatique de la balance du blanc Message d erreur Causes Rem des WHITE NG Le niveau vid o Augmentez l clairage LEVEL LOW est trop bas WHITE NG Le niveau vid o R duisez l Eclairage LEVEL HIGH est trop lev WHITE NG La temp rature La cam ra ne parvient pas C TEMP LOW de la couleur est effectuer le r glage trop basse automatique de la balance du blanc en raison de l clairage
166. ur la touche MENU L cran normal du moniteur apparait 3 S lectionnez le mode de balayage d sir en appuyant sur la touche SCAN situ e sur le panneau arri re Le mode de balayage change dans l ordre suivant NOR F S et N I chaque fois que vous appuyez sur la touche SCAN Remarque Vous ne pouvez pas commuter le mode de balayage lorsque le menu est affich sur le moniteur Reglage de la teinte d image dans un systeme multi camera En systeme multi cam ra il convient de r gler toutes les cam ras pour viter les variations de teinte d image d une cam ra l autre Avant d effectuer les r glages d crits ci dessous fournissez le m me signal de synchro toutes les cam ras Pour plus de d tails reportez vous Connexions pour un syst me multi cam ra la page 107 Raccordement des cam ras un appareil vid o indication de phase Quand les cam ras sont raccord es un g n rateur d effets sp ciaux un incrustateur couleur ou un autre appareil indication de phase la proc dure de r glage de base est la suivante 1 Activez la fonction d indication de phase de l appareil vid o raccord 2 R glez la phase horizontale avec la fonction H PHASE de la PAGE 3 du menu Pour plus de d tails reportez vous Utilisation des menus la page 75 3 R glez la phase de la sous porteuse l aide de la fonction SC PHASE de la PAGE 3 du menu Effe
167. ux extr mement chauds ou froids temp rature de fonctionnement 5 C 45 C e Sous les rayons directs du soleil pendant une longue p riode ou a proximit d une source de chaleur p ex un chauffage e A proximit de fortes sources de magn tisme e A proximit d un puissant lectromagn tisme e A proximit d une source de puissantes radiations lectromagn tiques telles que les radios ou les t l viseurs A ration Afin d emp cher toute accumulation de chaleur interne laissez l air circuler librement autour de la cam ra Connexions Ne branchez pas simultan ment le connecteur CCU et le connecteur DC IN VBS car vous risquez d endommager l appareil Transport Lorsque vous transportez la cam ra emballez la nouveau dans son emballage d origine ou dans un mat riau de qualit gale Nettoyage e Utilisez une soufflette pour enlever la poussi re de l objectif et du filtre optique e Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les parties ext rieures de la cam ra Pour les taches tenaces utilisez un chiffon doux l g rement humect d un d tergent neutre et essuyez ensuite e N utilisez pas de solvants volatiles tels que l alcool le benz ne ou d autres diluants car ils peuvent ab mer la surface de finition 119 Phenomenes speciaux au CCD Les ph nom nes suivants peuvent se pr senter l cran du moniteur lors de l utilisation d un
168. w shows the system for controlling the unit via the RS 232C interface Serial interface Z REMOTE connector Connecting cable DC IN VBS amp gt Computer 75Q coaxial cable 4 Set the MODE selector to the 1 position 2 Video input connector CMA D2CE D2MDCE camera adaptor Bono o I Enno nn 0000000 Video monitor VOR etc CCDC 5 10 25 50A 100A cable or CCMC 12P02 05 20 25 cable a Use the shielded connecting cable for connecting to a computer For more details on RS 232C protocol and cables for connection to a computer contact your authorized Sony dealer 51 Connection With a Printer Digital Still Recorder The unit outputs a write enable control signal WEN with the video signal so as to enable a printer or digital still recorder to capture the image to memory For details on remotely controlling the operation of the printer or digital still recorder refer to the manuals supplied with them To set up the system perform the following settings on the menus e Set G SYNC on PAGE 3 menu to ON e Set D SUB Sync on PAGE 3 menu to WEN For details on menu settings see G SYNC on page 22 and D SUB Sync on page 23 CCMC 9DSMN cable Remote connector Video input connector 759 c
169. water or other foreign matter to enter the cabinet may lead to fire and or injury If water or other foreign objects happen to enter the cabinet switch off the power supplied to the unit disconnect the DC power cord or connections cables and contact your authorized Sony dealer Do not dismantle or modify the unit Disassembly or modification of the unit may lead to fire and or injury Leave all adjustments inspections and repairs of internal components to your authorized Sony dealer 54 Be sure to install the unit properly For queries on installation contact the store where you purchased the product or contact your authorized Sony dealer When attaching the unit to a wall or ceiling make sure the point of attachment has sufficient strength to support the weight of the unit and mounting bracket If the point of attachment lacks sufficient strength the unit may fall resulting in severe injury Check the mounting brackets once a year to see that it remains tight Use recommended power supplies Be sure to use the power supply camera adaptor specified in this manual An unspecified power supply used with this unit may become a fire hazard Use recommended DC cables and connection cables Use of DC cables and connection cables other than those specified in this manual may lead to fire Take care not to damage cables Use of damaged DC cables can lead to fires Take special note of the following e Take car
170. xploiter le menu Touche MENU Touche FUNCTION UP Touche DATA UP FREEZE MENU FUNQTION DATA tens Touche FUNCTION DOWN Touche DATA DOWN Les tableaux suivants illustrent les fonctions des touches d exploitation du menu Touche Fonction MENU Affichez le menu en appuyant sur cette touche Pour faire disparaitre le menu appuyez de nouveau sur cette touche FUNCTION UP D place le curseur vers le haut FUNCTION DOWN D place le curseur vers le bas DATA UP Augmente la valeur Change la page du menu DATA DOWN Diminue la valeur Change la page du menu 75 Ajustement et r glage a l aide des menus 2 S lectionnez la page d sir e D placez le curseur sur la premi re ligne du menu en appuyant sur la touche FUNCTION UP Proc dure d exploitation du menu Pour modifier les r glages du menu proc dez comme suit S lectionnez la page de menu s lectionn e en 1 3 2 4 appuyant sur la touche DATA UP ou DOWN FUNCTION DATA Fe WH ji E Curseur FREEZE MENU ofa PAGE _1 scan NOR A h SOURCE BARS 5 5 y GAIN STEP Page de menu 0dB AN SHUTTER STEP SPEED 1 125 EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 1 Appuyez sur la touche MENU La page du menu s lectionn e en dernier lieu apparait sur l cran du moniteur 3 D place
171. z le curseur sur le param tre r gler en appuyant sur la touche FUNCTION UP ou DOWN gt PAGE 1 scan NOR A en Ode a Param tre de r glage SHUTTER STEP SPEED 1 125 GAIN STEP EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM SHUTTER STEP DETECTION PEAK SPEED 1 25 EXT TRIGGER OFF AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK 76 4 Changez la valeur en appuyant sur la touche DATA UP ou DOWN PAGE 1 scan NOR A gt GAIN STEP 22 0dB Valeur r gl e SHUTTER STEP SPEED 1 125 EXT TRIGGER ON AE WINDOW MEDIUM DETECTION PEAK Pour revenir l cran normal du moniteur Appuyez sur la touche MENU Fonctionnement des menus PAGE 1 du menu Cette section vous pr sente les d tails des param tres repris la PAGE 1 du menu gt PAGE 1 scan NOR A GAIN STEP 0dB SHUTTER OFF EXT TRIGGER OFF AE WINDOW LARGE DETECTION AVERAGE Le tableau suivant illustre les param tres de la PAGE 1 du menu leur contenu et les pages de r f rence dans ce manuel Parametre Contenu du reglage Page de ref GAIN Ajuste le gain vid o 77 SHUTTER R gle l obturateur lectronique 78 EXT TRIGGER R gle l obturateur enclenchement 80 externe sur ON ou OFF AE WINDOW S lectionne la fen tre AE en mode 80 AGC CCD IRIS ou AUTO IRIS DETECTION S lectionne la m thode de d tection 80 du niveau de luminance de la fen tre AE s lectionn e a Lo
172. zeigen Sie das Men an Driicken Sie die Taste MENU Das Menii erscheint auf dem Monitor gt PAGE 4 scan NOR tA gt PAGE 3 scan NOR iA USER PRESET A H PHASE 00 AUD RATE 9800 ae ENS on B ine 0 TRIGGER PULSE q G SYNC ON IRIS MODE AUTO D SUB Video Y C AE LEVEL 00 D SUB Sync C SYNC TRIGGER CYCLE OFF EXT CTRL BNC TRIG IN MENU SW OFF FREEZE INT CTRL Men PAGE 4 Men PAGE 3 Mit jedem Tastendruck auf die Taste DATA UP oder DATA DOWN wechselt die Men seite 135 q m g Zz jeldey Einstellen uber die Menus Informationen zu den Bildschirmmen s In diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen zu den Bildschirmmeniis die Sie zum Arbeiten mit den Meniis ben tigen EXT TRIGGER AE WINDOW DETECTION Men seite Zeigt die ausgew hlte Meniiseite an W hlen Sie die Men seite mit den Tasten DATA UP DOWN wenn sich der Cursor auf der Men seitenanzeige befindet Cursor Zum Ausw hlen einer Men option Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten FUNCTION UP DOWN nach oben bzw unten 136 Einzustellende Optionen Mit den Tasten FUNCTION UP DOWN wechseln Sie zwischen den Men optionen SCAN Modus Gibt den gerade ausgew hlten Scan Modus an N heres zum Scan Modus finden Sie unter Einstellen des Scan Modus auf Seite 161 Speicher f r die Einstellungen Gibt den ausgew hlten Speicherplatz f r die Benutzereinstellungen an A oder B Wen

Alcatel-Lucent SONET/SDH MDAs Network Router User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents