Home

AKG Acoustics CU400 Battery Charger User Manual

Contents

1. 4 Processo de carga Pode sempre retirar o emissor da es Poder sempre recarregar a bateria iver completamente descarregado a o de carga antes do fim do ciclo de carga no emissor ou seja mesmo se esta ainda n o es Se as temperaturas do ambiente ultrapassarem os 40 C o sobreaquecimento da es a o de carga poder prorrogar sign Se a temperatura do ambiente cair n melha Quando a bateria se aquecer a mais ratura de ambiente elevada o cic STATUS pisca em cor vermelha de carga continuar automaticamente ificativamente o interromper o ciclo de carga o LED STATUS pisca em cor vermelha ovamente para um valor abaixo de 40 C o ciclo o LED STATUS permanece aceso em cor ver tempo de dura o de carga ou at de 60 C por exemplo em virtude duma tempe o de carga ter Vibra es muito fortes poder o interromper o LED ST niciar o LED STATUS brilha em cor de laranja ou minar automaticamente o LED TATUS pisca em cor vermelha rei erminar antecipadamente o LED STATUS brilha em cor verde o ciclo de carga Evite vibra es durante o ciclo de carga e certifique se que a esta o de carga se encontra n uma base s lida 3 Para garantir uma longa durabilidade das baterias recomendamos sempre descarregar a bateria completamente is indicar uma baixa capacidade da bateria e sempre carregar a bateria completamente isto retir la da esta
2. 62 CU 400 Notizen Notes Notes Note Notas Notas CU 400 63 Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com For other products and distributors worldwide visit www akg com O CE amp E nous ok H A Harman International Company Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Printed in Hungary 12 09 9100 U 11370
3. Far raffreddare l accumulatore la stazione di carica il ciclo di carica viene riavviato automaticamente quando la temperatura nel campo ammesso Posizionare la stazione di carica in modo da garantire l asporto suffi ciente del calore Sostituire l accumulatore Usare l alimentatore originale Rivolgetevi al vostro punto service AKG 39 7 Dati tecnici Tensione d esercizio 5V c c mass 1 5 A Accumulatori raccomandati accumulatori NiMH o NiCd con capacit minima di 1500 mAh Tensione di rete vedi indicazione sull alimentatore a spina Corrente di carica tip 1 4 A in caso di esercizio di una sede di carica tip 0 7 A in caso di esercizio contemporaneo di ambedue le sedi di carica Tempo di carica tip 1 5 ore in caso di esercizio di una sede di carica tip 3 ore in caso di esercizio contemporaneo di ambedue le sedi di carica in dipendenza dal tipo e dalla capacit dell accumulatore Dimensioni 188 x 115 x78 mm lunghezza x altezza x profondit Peso circa 420 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformit che disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com 40 CU 400 CU 400 41 ndice 42 P gina Seguridad y medio ambiente a 43 Seguridad Medio ambiente SAURE 44 AA tnt SEARS ai 44 Vol
4. he battery is fully charged the charging cycle is com pleted The charger has switched to trickle charging mode You may remove the transmitter from the charger Due to the charging process the battery may heat up to 60 C This is normal CU 400 4 Charging 1 You may safely remove the transmitter at any time before the charging cycle is com Important Notes pleted 2 You may safely charge the battery inside the transmitter at any time even before the bat ery is completely discharged 3 Atambient temperatures above 40 C the charger may overheat As a result the charg ing cycle may take considerably longer or stop altogether STATUS LED flashing red As soon as the ambient temperature drops below 40 C the charging cycle will be re sumed automatically STATUS LED will be lit red 4 If the battery heats up to more than 60 C during a charging cycle e g due to high ambient temperature the charging cycle will be stopped automatically STATUS LED lashing red Most batteries will be unusable after being heated up to more than 60 C 5 Excessive vibrations may cause the charging cycle to be stopped STATUS LED flashing red restarted STATUS LED is lit orange or appear completed STATUS LED lit green ahead of time Make sure the charger will not be subjected to vibrations during the charging cycle and will rest firmly on a hard surface 6 Items 1 and 2 above notwithstanding if you wish t
5. CU 400 BEDIENUNGSANLEITUNG S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 12 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me ISTRUZIONI PER L USO p 32 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO p 42 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE ISO p 52 Favor leia este manual antes de usar o equipamento Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheit und Umwelt 3 SE FR 3 Umwelt aka Sa RE EE E E E RE RE RE EEE EE EE AAA 3 Beschreibung 4 Einleitung 25 RE EEE E RE CRE AREE REA BREE ARR BERE RE REC dd 4 Lieferumfang aED 4 Beschreibung 22 2252225252545555555555555556056555555555555655 3307 4 LARRAN 4 DG Eingang EE 4 Anschluss 5 Ladebetrieb 6 LEDS dd 6 Sender mit Akku einsetzen LL 6 Ladezyklus sense RR RRRRREREERRRRREFRRRRRE NOR 6 Wichtige HinWelse x R RR AA 7 Reinigungi gggggpppu NR Y X Ga de 8 Fehlerbehebung 9 Technische Daten 10 CU 400 1 Sicherheit und Umwelt 1 Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf die Ladestation Dies kann zu Kurzschl sse
6. o de carga s depois do fim do ciclo de carga 06 recarregar quando o emissor nunca carregar a bateria a temperaturas abaixo de 5 C e acima de 40 C A estas temperaturas o ciclo de carga n o inicia o LED STATUS brilha em cor de la ranja O ciclo de carga iniciar automaticamente quando a temperatura da bateria se en contrar dentro da faixa permitida e Utilizar apenas os tipos de baterias recomendadas veja o capitulo 7 Especifica es As baterias atingem a plena capacidade s depois de v rios ciclos de carga Se colocar um emissor com uma pilha normal na esta o de carga o ciclo de carga ser interrompido ap s o processo de controle e um breve per odo de carga O LED STATUS come a a piscar em cor vermelha Embora n o haja perigo de prejudicar o emissor ou a esta o de carga recomendamos n o colocar emissores providos de baterias normais na esta o de carga CU 400 Avisos importantes 57 5 Limpeza Importante 1 Tire o cabo DC da entrada DC 5 V no lado traseiro da esta o de carga 2 Limpe as superf cies com um pano mido mas n o molhado Importante e N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham alcool ou dissolventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de ma terial sint tico 58 CU 400 6 Resolver problemas Problema Todos os LEDs est o escuros Causa poss vel N o ha problema
7. 1 Seguran a e meio ambiente 1 N o derrame l quidos sobre a esta o de carga Isto poder levar a curtos circuitos e Seguran a contamina o dos contatos de carga 2 Se entrar l quido no compartimento de carga desconecte imediatamente a esta o de carga da rede el trica e mande controlar a esta o de carga pelo nosso servi o t c nico 3 N o tente carregar pilhas n o recarreg veis com a esta o de carga A esta o de carga reconhece pilhas n o recarreg veis e desativa a fun o de carga automatica mente A esta o de carga dever ser operada s em rea seca 5 Cabe exclusivamente aos t cnicos autorizados abrir e consertar a esta o de carga e efetuar trabalhos de manuten o na mesma No interior da carca a n o h compo nentes em que leigos poderiam efetuar trabalhos de manuten o ou que poderiam rocar ou reparar 6 Coloque a esta o de carga a uma dist ncia de 3 cm no m nimo de paredes ou outros aparelhos para garantir a descarga de calor suficiente da esta o de carga Em caso de sobreaquecimento o processo de carga ficar interrompido imediatamente 7 Antes de ligar a esta o de carga certifique se que a tens o indicada no adaptador de for a inclu do na embalagem corresponde tens o da rede no lugar de aplica o A 8 Utilize a esta o de carga apenas com o adaptador de for a inclu do na embalagem ovida de uma tens o de sa da de 5 V DC Outros tipos de corrente assim
8. Os LEDs diante dos compartimentos de carga ser o ativados se colocar um emis sor com acumulador no respectivo compartimento de carga Como resolver Colocar um emissor com acumu lador Os LEDs est o escuros embora haja um emissor com acumulador no com partimento de carga O adaptador de for a n o est co nectado rede el trica O cabo DC n o est conectado esta o de carga O emissor n o contata com todos os 3 contatos de carga Erro interno Ligar o adaptador de rede a uma tomada adequada Ligar o cabo DC esta o de carga Controlar o efeito de mola nos con tatos ou limp los Retirar o adaptador de rede ou o cabo DC e reconectar depois de 10 segundos Se o problema ocorrer novamente dirija se a um posto de servi os da AKG O LED pisca em cor vermelha CU 400 O ciclo de carga est interrompido No emissor encontra se uma pilha n o recarreg vel Os contatos de carga est o sujas A temperatura interna do acumula dor est muito alta A temperatura interna da esta o de carga est muito alta O acumulador tem defeito tens o do acumulador lt 0 5V Adaptador de for a inadequado com uma tens o muito alta ambos os LEDs piscam em cor vermelha A esta o de carga tem defeito Retirar o emissor do comparti mento de carga e substituir a pilha por um acumulador Lim
9. Akkus erreichen erst nach einigen Ladezyklen die volle Kapazit t 8 Wenn Sie einen Sender mit normaler Batterie in die Ladestation einsetzen wird nach dem Pr fvorgang und einer kurzen Ladezeit der Ladezyklus abgebrochen Die STATUS LED beginnt rot zu blinken Obwohl praktisch keine Gefahr einer Besch digung des Senders oder der Ladestation besteht empfehlen wir mit normalen Batterien best ckte Sender nicht in die Lade station zu stellen CU 400 7 5 Reinigung Wichtig 1 Ziehen Sie das DC Kabel von der DC 5 V Buchse an der Riickseite der Ladesta N tion ab 2 Reinigen Sie die Oberfl chen der Ladestation mit einem mit Wasser befeuchteten aber nicht nassen Tuch Wichtig e Verwenden Sie weder scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel noch solche die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunst stoffteile besch digen k nnten 8 CU 400 Fehler Alle LEDs dunkel LEDs dunkel obwohl Sender mit Akku in eine Lademulde eingesetzt ist Interner Fehler M gliche Ursache Kein Fehler LEDs vor den Lademul den werden erst aktiviert wenn Sie einen Sender mit Akku in die jewei lige Lademulde einsetzen Netzgerat ist nicht mit dem Strom netz verbunden DC Kabel ist nicht an Ladestation angesteckt Sender kontaktiert nicht mit allen 3 Ladekontakten 6 Fehlerbehebung Behebung Sender mit Akku einsetzen Netzgerat an eine ge
10. DC 34 Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG Leggete attentamente le istruzioni per Puso prima di utilizzare l apparecchio e conservatele accuratamente per poterle consul tare in qualsiasi momento Vi auguriamo buon successo e buon divertimento 1 stazione di carica CU 400 1 alimentatore a spina se indicato sulla confezione con una crocetta 2 accumulatori NiMH dimensione AA 2100 mAh e Controllate per favore se l imballaggio contiene tutte le parti di cui sopra Se manca qualcosa rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG La stazione di carica dotata di due apposite sedi di carica dalla forma speciale per acco gliere i trasmettitori AKG a mano e da tasca In questo modo potete caricare due accumu latori contemporaneamente e completamente indipendentemente l uno dall altro Non dovete togliere l accumulatore dal trasmettitore per caricarlo La stazione di carica CU 400 sviluppata appositamente per l esercizio con i trasmettitori AKG controlla durante il ciclo di carica la tensione e la temperatura degli accumulatori segnala raggiunta la capacit massima la fine del ciclo di carica controlla tutti i necessari parametri di sicurezza e interrompe il processo di carica se uno o pi parametri sono superiori o inferiori al valore ammissibile La stazione di carica in grado di riconoscere se nel trasmettitore inserita una batteria nor male non ricaricabile e disattiva in questo caso
11. Les contacts de charge sont en crass s La temperature int rieure de l accu est trop lev e La temp rature int rieure du char geur est trop lev e Laccu est d fectueux tension de l accu 0 5 V Le bloc secteur ne convient pas tension trop lev e les deux LED STATUS clignotent sur rouge Le chargeur est d fectueux Brancher le bloc secteur sur une prise secteur appropri e 2 Connecter le c ble c c au char geur 3 V rifier l lasticit des contacts ou les nettoyer 4 D brancher le bloc secteur ou c c et le rebrancher au bout de 10 se condes Si l erreur persiste adressez vous au SAV d AKG Sortir l metteur du chargeur rem placer la pile par un accu Nettoyer les contacts de charge de l metteur et du chargeur avec un chiffon souple Laisser refroidir l accu le chargeur le cycle de charge est relanc au tomatiquement lorsque la temp ra ture autoris e est r tablie Placer le chargeur de mani re permettre la dissipation de la cha leur Remplacer l accu Utilisez le bloc secteur d origine Contactez le SAV d AKG 29 7 Caract ristiques techniques Tension de service 5 V c c maxi 1 5 A Accus recommand s NiMH ou NiCd capacit minimum de 1500 mAh Tension secteur voir tiquette sur le bloc secteur Courant de charge typ 1 4 A lorsqu on utilise un compartiment typ 0 7 A lors
12. automaticamente la funzione di carica Davanti ad ogni sede di carica si trova un LED di indicazione STATUS Questi LED a tre colori rosso arancione verde indicano lo stato d esercizio attuale della sta zione di carica La presa DC 5 V disposta sul retro dell apparecchio serve per collegare l alimentatore in do tazione CU 400 3 Collegamento e Controllate se la tensione di rete indicata sull alimentatore in dotazione corri Importante sponde alla tensione di rete del luogo d impiego Gestire l alimentatore con un al N tra tensione di rete pu danneggiare l apparecchio e Utilizzate esclusivamente l alimentatore in dotazione e Non gestite la stazione di carica CU 400 con Palimentazione centrale PSU 4000 perch le tensioni non sono compatibili 1 Collegate il cavo c c dell alimentatore in dotazione alla presa DC 5 V disposta sul retro della stazione di carica 2 Collegate l alimentatore ad una presa di rete adatta 3 La stazione di carica pronta all esercizio ambedue i LED STATUS disposti sulla stazione di carica rimangono scuri CU 400 35 4 Esercizio di carica Importante e Gli accumulatori in dotazione vengono forniti scarichi o parzialmente carichi In ogni caso dovrete caricare gli accumulatori nuovi prima di poterli usare Ogni sede di carica dotata di un LED di indicazione STATUS a tre colori che indica i se guenti stati di carica gt lt significa che il LED lampe
13. como ten es diferentes poder o provocar avarias severas no aparelho 9 Quando n o utilizar a esta o de carga durante um per odo mais prolongado desco necte a esta o de carga da tomada de rede Para evitar descargas involunt rias re mova 0 s emissor es da esta o de carga se a esta o de carga for desconectada da ede el trica 10 N o posicione a esta o de carga perto de fontes de calor por exemplo radiadores bos de calefa o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo radia o solar poeira ou umidade chuva vibra es e golpes 11 Para limpar a esta o de carga use um pano mido mas n o molhado Primeiro des conecte a esta o de carga da rede el trica N o utilize detergentes abrasivos ou acres nem l quidos que contenham lcool ou dissolventes porque estes poder o prejudicar o esmalte e as partes de material sint tico 12 Utilize a esta o de carga exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza por danos provocados por uso impr prio ou opera o errada o o a 1 Mesmo se a esta o de carga estiver desligada consome energia el trica em quanti Meio ambiente dades reduzidas Para poupar energia desconecte a esta o de carga da rede el trica se n o a utilizar durante um per odo mais prolongado Para evitar descargas involun rias sempre retire o s emissor es da esta o de carga se desconectar a est
14. da esta o de carga 2 Conecte o adpatador de for a a uma tomada adequada 3 A esta o de carga est pronta para operar ambos os LEDs STATUS na esta o de carga permanecem escuros CU 400 55 4 Processo de carga Importante e Os acumuladores inclu dos s o fornecidos sem carga ou parcialmente carrega dos Em todo caso ter de carregar os acumuladores antes de poder us los LEDs Cada compartimento de carga est provido de um LED de indica o STATUS de tr s cores que indica os seguintes estados de carga gt lt significa que o LED pisca na cor indicada Tabela 1 as fun es dos LEDs LED STATUS Estatus A esta o de carga est pronta para funcionar no compar timento de carga n o h emissor cor de laranja O acumulador inserido no compartimento de carga est sendo examinado vermelho O acumulador est sendo carregado verde O acumulador est completamente carregado o ciclo de carga terminou Colocar um emissor 1 Verifique se h um acumulador no compartimento de baterias do emissor com baterias Se no emissor houver uma bateria normal n o tente recarreg la Se na houver acumulador no compartimento de bateria coloque o emissor na esta o de carga s depois de ter colocado um acumulador 2 Sempre desligue o emissor antes de coloc lo na esta o de carga s assim que se pode garantir que seja carregado da melhor forma poss vel Vejafig 2 3 Col
15. desconectado el pro horrar energia desconecte la estaci n de carga de la red si sta no se va a utilizar durante un cierto tiempo Para evitar descargas imprevistas retire el transmisor de la estaci n de carga cuando sta se desconecta de la red Elimine los acumuladores gastados atendiendo a las correspondientes disposiciones vi entes de eliminaci n de residuos No bote los acumuladores al fuego peligro de ex osi n o en la basura residual ara desguazar la estaci n de carga hay que separar la caja la electr nica y el cable proceder a la eliminaci n de todos los componentes atendiendo a las correspon entes disposiciones vigentes de eliminaci n de residuos embalaje es reciclable Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para Medio ambiente A CU 400 43 2 Descripci n Introducci n Volumen de suministros Descripci n Indicadores visuales Entrada CC 44 Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por favor unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro para que pueda consultarlas si se le pre senta alguna duda iQue se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo 1 Estaci n de carga CU 400 1 Alimentador de red de clavija si est marcado con cruz en el embalaje 2 Acumuladores NiMH tamafio AA 2100 mAh e S rvase controlar que el embalaje contenga todas l
16. el LED STATUS est iluminado constantemente de rojo producir una interrupci n el LED de verde del ciclo de carga Evite ciclo de carga y controle que la estaci n de carga est colocada soporte duro centellea de rojo carga contin a auto s de 60 C p ej debido a STATUS centellea de a encendido de naranja o la terminaci n prematura sacudidas durante el irmemente sobre un 6 Para garantizar una larga duraci n til de los acumuladores recomendamos e descargar siempre comple s lo cuando e e cargar el acumulador com cuando haya concluido el ciclo de carga e no cargar nunca el acumul amente el acum pletamente es decir sacarlo de ador a temperaturas inferiores a lador es decir volver a recargarlo tan ransmisor indique una reducida capacidad de acumulador a estaci n de carga 5 C o superiores a 40 C A esas temperaturas no se inicia el ciclo de carga y el LED STATUS se ilu mina de naranja El ciclo de carga se inicia a dor se encuentra nuevamente en el margen permitido e utilizar exclusivamente los tipos de acumulador recomendados v ase el cap tulo 7 Datos t cnicos 7 Los acumuladores llegan a su plena capacidad solame carga tom ticamente en cuanto la temperatura del acumula nte despu s de varios ciclos de 8 Sise introduce un transmisor con pila normal en la estaci n de carga el ciclo de carga se interrumpe despu
17. if checked on the packaging 2 AA size NiMH rechargeable batteries 2100 mAh e Check that the packaging contains all of the items listed above Should anything be missing please contact your AKG dealer The charger provides two charging slots specially shaped to accept AKG handheld or body pack transmitters The charging slots operate completely independently so you can charge two rechargeable batteries simultaneously You do not need to remove the battery from the transmitter for charging Designed specifically for use with AKG transmitters the CU 400 charger e monitors battery voltages and temperatures during charging e generates a flag signaling the end of the charging cycle upon reaching maximum ca pacity e monitors all required safety parameters and will stop the charging cycle if one or more safety parameters are out of range The charger checks the battery inside the transmitter and will automatically deactivate the charging function if it detects a dry battery There is one STATUS LED in front of each charging slot These tricolor red orange green LEDs indicate the current operating status of the charger The DC 5V jack on the rear panel accepts the DC cable on the included AC adapter CU 400 3 Connecting to Power e Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identi Important cal to the AC mains voltage available where you will use your system Using the N power suppl
18. la temperatura dell accu mulatore ritorna alla temperatura ammessa e di usare esclusivamente i tipi di accumulatori raccomandati vedi capitolo 7 Dati tec nici 7 Gli accumulatori raggiungono la loro piena capacit solo dopo alcuni cicli di carica 8 Seinserite nella stazione di carica un trasmettitore con una batteria normale dopo un breve periodo di controllo e un breve periodo di carica il ciclo di carica viene interrotto II LED STATUS comincia a lampeggiare di rosso Anche se in pratica non c pericolo che il trasmettitore o la stazione di carica vengano danneggiati raccomandiamo di non mettere nella stazione di carica un trasmettitore dotato di una batteria normale CU 400 Indicazioni importanti 37 5 Pulizia Importante 1 Sfilate il cavo c c dalla presa DC 5 V disposta sul retro della stazione di carica 2 Pulite le superfici della stazione di carica con un panno inumidito d acqua ma non ba gnato Importante 8 e Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi e non usate detergenti contenenti alcool o solventi perch potrebbero danneggiare la vernice e le parti in materia sintetica 38 CU 400 6 Errori e rimedi Errore Tutti i LED sono scuri Possibile causa Nessun errore LED disposti da vanti alle sedi di carica vengono at tivati solo quando inserite un trasmettitore con accumulatore nella rispettiva sede di carica Rimedi
19. lungo o il ciclo di ca rica potr essere interrotto il LED STATUS lampeggia di rosso Se la temperatura ambiente torna di nuovo al di sotto dei 40 C il ciclo di carica viene continuato automaticamente il LED STATUS acceso costantemente di rosso 4 Sel accumulatore durante la ricarica si riscalda a pi di 60 C p e a causa di tempe rature ambiente aumentate il ciclo di carica viene terminato automaticamente il LED di indicazione lampeggia di rosso 5 Scosse troppo forti possono causare l interruzione del ciclo di carica il LED STATUS lampeggia di rosso o il riavvio del ciclo di carica il LED STATUS acceso di arancione o la fine anticipata del ciclo di carica il LED STATUS acceso di verde Evitate quindi scosse durante il ciclo di carica e fate attenzione che la stazione di carica sia posizio nata stabilmente su un supporto solido 6 Per garantire la lunga durata degli accumulatori raccomandiamo di far scaricare l accumulatore sempre completamente quindi caricarlo solo quando il trasmettitore indica bassa capacit dell accumulatore e dicaricare l accumulatore sempre pienamente quindi toglierlo dalla stazione di ca rica solo alla fine del ciclo di carica e di non caricare mai l accumulatore a temperature sotto i 5 C e sopra i 40 C A queste temperature il ciclo di carica non viene avviato il LED STATUS acceso di arancione Il ciclo di carica viene avviato automaticamente appena
20. offre le CU 400 lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant la mise en service du chargeur Conservez le soigneusement pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succes 1 chargeur CU 400 1 bloc secteur fiche si marqu d une croix sur l emballage 2 accus NiMH dimension AA 2100 mAh e Assurez vous que l emballage contient bien toutes les pi ces indiqu es ci dessus Si ce n est pas le cas contactez imm diatement votre fournisseur AKG Le chargeur poss de deux compartiments de charge dont les moulages correspondent aux metteurs main et de poche de chez AKG Vous pouvez donc l utiliser pour charger deux accus simultan ment et ind pendamment l un de l autre Vous pouvez charger un accu sans le sortir de l metteur Le chargeur CU 400 concu sp cialement pour les metteurs AKG e surveille la tension et la temp rature de l accu pendant le cycle de charge e signale la fin du cycle de charge lorsque la capacit maximum est atteinte surveile tous les param tres de s curit voulus et interrompt le cycle de charge lorsqu un ou plusieurs param tres de s curit atteignent une valeur sup rieure ou in f rieure la plage admise Le chargeur reconna t s il y a dans l metteur une pile ordinaire non rechargeable et d sac tive automatiquement la fonction de charge lorsque l metteur contient une pile ordinaire Il y a une LED ST
21. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse 1 The charger will draw a low current even when the charging mode is off To save en Environment ergy disconnect the charger from power if you will not use the charger for a long pe riod of time To prevent unwanted discharging be sure to remove the transmitter s from the charger every time you disconnect the charger from power 2 Be sure to dispose of used batteries as required by local waste disposal rules Never E throw batteries into a fire risk of explosion or garbage can 3 When scrapping the charger separate the case circuit boards and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules 4 The packaging of the charger is recyclabe To dispose of the packaging make sure to se a collection recycling system provided for that purpose and observe local legisla tion relating to waste disposal and recycling CU 400 13 2 Description Introduction Packing List Description Indicators DC Input 14 Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instruc tions below carefully before operating the equipment Please keep the Manual for fu ture reference Have fun and impress your audience 1 CU 400 charger 1 AC adapter
22. ATUS devant chacun des compartiments de charge Ces LEDs tricolore rouge orange vert indiquent l tat de service momentan du chargeur L embase DC 5 V au dos du chargeur permet de connecter le bloc secteur fourni CU 400 3 Raccordement e V rifiez si la tension secteur utilis e est bien identique celle indiqu e sur le Important bloc secteur fourni Une tension diff rente pourrait endommager l appareil N Utilisez uniquement le bloc secteur fourni e Ne cherchez pas alimenter le chargeur CU 400 avec l alimentation centrale PSU 4000 les tensions n tant pas compatibles 1 Connectez le c ble c c DC du bloc secteur fourni sur l embase DC 5 V au dos du char geur 2 Branchez le bloc secteur sur une prise de courant appropri e 3 Le chargeur est pr t fonctionner toutes les LED STATUS du chargeur sont teintes CU 400 25 4 Processus de charge Important e Les accus fournis sont livr s non charg s ou partiellement charges Il faut donc toujours commencer par charger les accus neufs avant de les utiliser A chacun des compartiments du chargeur correspond un t moin LED STATUS tricolore qui indique les tats suivants gt lt signifie que la LED clignote sur la couleur indiqu e Tableau 1 Fonctionnement des t moins STATUS LED STATUS Etat Le chargeur est en ordre de marche il n y a pas d metteur dans le compartiment Contr le de l accu de l metteur se
23. If there is no battery inside the battery compartment do not place the transmitter in a charging slot before you inserted a rechargeable battery into the transmitter 2 Make sure to switch the transmitter OFF before placing it in a charging slot This is the only way to guarantee optimum charging 3 Insert the transmitter into the charging slot so that the display on the transmitter faces the LEDs on the charger The charger will automatically power the transmitter via the charging contacts 4 Never switch the transmitter ON during the charging cycle This may cause the charger to falsely indicate a completed charging cycle before charging is actu ally completed Note D If the transmitter has been switched ON by accident during the charging cycle 1 Remove the transmitter from the charger 2 Switch the transmitter OFF 3 Insert the transmitter into the charger Charging Cycle Table 2 Charging cycle 16 The charging cycle will start automatically as soon as you insert a transmitter with a rechargeable battery into the charger STATUS LED orange Status he voltage and temperature of the battery are being hecked he battery is being charged harging time is approx 1 5 hours for a completely dis harged battery and proportionately less for a partially ischarged battery harging two batteries simultaneously will extend the harging time to 3 to 4 hours o red Q oooo
24. a o de carga da rede el trica 2 Elimine os acumuladores conforme as normas estabelecidas por lei N o jogue as pi R has no fogo perigo de explos o e n o as elimine no lixo comum 3 Quando pretende desfazer se da esta o de carga separe a carca a a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados conforme as normas estabelecidas por lei 4 A embalagem recicl vel Elimine a embalagem num sistema de colheita apropriado CU 400 53 2 Apresenta o Introdu o Conte do da embalagem Apresenta o Indicadores Entrada DC 54 Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instru es cuidado samente para sempre poder consult las caso apare am quaisquer perguntas Divirta se e bom trabalho 1 Esta o de carga CU 400 1 Adaptador de for a com plugue se marcado na embalagem 2 Baterias NiMH tamanho AA 2100 mAh e Verifique se a embalagem cont m todos os componentes acima indicados Caso falte algo por favor entre em contato com a concession ria da AKG A esta o de carga possui dois compartimentos de carga para receber os emissores de m o e de bolso da AKG Desta forma pode carregar dois acumuladores ao mesmo tempo de modo independente um do outro N o precisa de remover o acumulador do emissor para carreg lo esta o de carga CU 400 desenvolvida esp
25. a ten bloc secteur fourni correspond bien la tension dont on dispose sur le lieu d utilisa Le chargeur devra tre utilis exclu sortie de 5 V c c Tout autre type d rtain temps san lui ci est coup e placez jamais le chargeur proxi ne atmosph re poussi Pour nettoyer le chargeur utilisez mouill N oubliez surtout pas de le d brancher N utili abrasifs non plus que des produits contenant de l alcool ou un so d abimer la laque et les l ments pareil pour une application autre que celles indiqu es dans le mode e toute responsabilit concernant les d g ts qui r sulteraient d un utilisation non conforme d une rgeur Ceci pourrait provoquer r de son alimentation et faites le r viser par notre SAV iser le chargeur pour recharger des piles non rechargeables d sactive automatiquement s exclusivement dans des locaux secs r par que par des techniciens autori la fonction de charge peut tre entretenu r par ou moins des murs ou autres appareils afin r Au cas o le chargeur chaufferait excessivement sivement avec le bl e courant ou de ten s utiliser le chargeu qu ils ne se d chargent ne laissez i de son alimentation imit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni un endroit ou il risque d tre expos directement reuse l humidit a la pluie aux vibrations o un chiffon l g rement humide jamais un
26. as piezas indicadas m s arriba Si Ile gara a faltar algo rogamos dirigirse a su distribuidor AKG La estaci n de carga dispone de dos bandejas de carga de forma especial para acoger los transmisores de mano y de bolsillo de AKG Con ello se pueden cargar dos acumuladores en forma simult nea y completamente independiente Para cargar el acumulador no es ne cesario sacarlo del transmisor La estaci n de carga CU 400 desarrollada especialmente para el funcionamiento con los transmisores AKG e controla la tensi n y la temperatura de los acumuladores durante el ciclo de carga indica el fin del ciclo de carga cuando se llega a la capacidad m xima controla todos los par metros de seguridad necesarios e interrumpe el proceso de carga si uno o m s de los par metros de seguridad exceden el margen permitido o bajan por debajo del mismo La estaci n de carga reconoce si en el transmisor se encuentra una pila normal no recar gabe y desactiva autom ticamente la funci n de carga si se ha introducido una pila normal Delante de cada bandeja de carga se encuentra un LED indicador STATUS Estes LEDs tricolores rojo naranja verde indican el r gimen de carga moment neo de la es taci n de carga La toma DC 5 V en la parte posterior sirve de conexi n para el alimentador de red suminis trado CU 400 3 Conexi n e Controle si la tensi n de servicio indicada en el alimentador de red suminis Importante trado
27. ation 20 CU 400 CU 400 21 Sommaire 22 Page S curit et environnement 23 SEGUITO Gte Environnement Deele 24 JR SS RR RR 24 Fournitures MONGE ANA EEE 24 IR ele E 24 SUE 24 UCI RO Ei 24 Raccordemmere ccce e UR e eai 25 Processus de charge canino 26 T moins LED Mise en place de l metteur avec ac 26 Cycle d charges eege 26 iwel lee WEE 21 Netto 28 D pannage u nun 28 Caract ristiques UAI 30 CU 400 1 S curit et environnement 1 N e 10 11 12 Attention de ne pas faire tomber de liquide sur le cha des courts circuits ou l encrassement des contacts S il devait n anmoins p n trer du liquide dans les compartiments de charge coupez Le chargeur devra Placez le chargeur d assure e processus de cha Avant de mettre le c lon e chargeur Si vous restez un cel courant Pour viter chargeur lorsque cel au soleil aux chocs oyage mordants ou vant qui risqueraien utilisez jamais l ap d emploi AKG d clin imm diatement le charge l est inutile d essayer d util l identifie ces derni res et manipulation inappropri e o tre utili Le chargeur ne peut tre ouvert entretenu ou s s Aucun des l ments se trouvant sous le bo tier ne remplac par un non professionnel ne distance de 3 cm au a dissipation de la chaleu rge serait automatiquement interro hargeur en service v rifiez si l
28. chiffon mpu sion de service indiqu e sur le oc secteur fourni avec tension sion risquerait d endommager r d branchez le de la prise de jamais le les metteur s sur le sez jam D is de produits de net en plastique D S curit Le chargeur consom ain temps sans l u Lorsque vous jetez di pour l limination des d che me aussi ni la poubelle des eme de tri un peu de courant lorsqu il des conomies de courant d branchez donc le chargeur si vous devez rester un cer iliser Pour viter qu ils ne se d ch metteur s sur le chargeur lorsque celui ci est coup de son alimentation es accus us s conformez vous to n est pas en service Pour faire argent ne laissez jamais le les jours aux r glements en vigueur s Ne mettez jamais les accus au feu risque d explosion in e aux ordures ordinaires Si vous mettez le chargeur la ferraille s parez le bo et liminez les diff rents l ments conform ment aux r glements en vigueur l emballage est recyclable D posez l emballage dans le conteneur pr vu par le sys ier l lectronique et les c bles Environnement X CU 400 23 2 Description Introduction Fournitures d origine Description T moins Entr e c c 24 Nous vous remercions d avoir choisi un produit AKG Pour profiter au maximum des avan tages que vous
29. ci n de calor Dir jase a su Servicio al Cliente de AKG 49 7 Datos t cnicos Tensi n de servicio 5V CC m x 1 5A Acumuladores recomendados acumuladores NiMH o NiCd con capacidad m nima de 1500 mAh Tension de red v ase el impreso en el alimentador de red Corriente de carga tip 1 4 A para el funcionamiento de una sola bandeja de carga tip 0 7 A para el funcionamiento simultaneo de ambas bandejas de carga Tiempo de carga tip 1 5 horas para el funcionamiento de una sola bandeja de carga tip 3 horas para el funcionamiento simultaneo de ambas bandejas de carga dependiendo del tipo y de la capacidad del acumulador Dimensiones Ixalxan 188 x 115 x 78 mm Peso aprox 420 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta ltima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com 50 CU 400 CU 400 51 ndice 52 P gina Seguran a e meio ambiente iii 53 SEgUrANn A 1 Meio ambiente TEE e 54 DTT OCGA SRD RR RR RR RR 54 Conte do da embalagelmi EE 54 Apresenta o WEE 54 Indicadores St mania eem mmm mtt 54 Entrada DO SE revAna 54 ORA GUA 55 Ciclo dle Carga sanada 56 ENER ue Wl 57 LIMPEZA AA i vii tn 58 Resolver problemas sss 59 Especifica es 60 CU 400
30. corresponde a la tensi n de red en el lugar de utilizaci n La utilizaci n del A alimentador con otra tension puede dafiar el aparato e Utilice exclusivamente el alimentador de red suministrado e No haga funcionar la estaci n de carga CU 400 con la unidad central de ali mentaci n de corriente PSU 4000 puesto que las tensiones no son compati bles 1 Conecte el cable CC del alimentador de red suministrado a la toma DC 5 V en la placa posterior de la estaci n de carga 2 Enchufe el alimentador de red a un conector adecuado 3 La estaci n de carga est en r gimen de servicio y ambos LEDs STATUS est n oscuros CU 400 45 4 Funci n de carga ilmportante e Los acumuladores incluidos se entregan vac os o cargados parcialmente Antes de poder utilizar acumuladores nuevos es imprescindible cargarlos primero Cada una de las bandejas de carga dispone de un LED indicador STATUS tricolor que indica los siguientes regimenes de servicio gt lt significa que el LED est centelleando con el color indicado Cuadro 1 Funcionamento de LED STATUS los LEDs indicadores Estatus La estaci n de carga est en r gimen de servicio en la es taci n de carga no se encuentra ning n transmisor naranja El acumulador en el transmisor insertado est siendo veri ficado rojo El acumulador se est cargando verde El acumulador est completamente cargado el ciclo de carga ha terminado
31. cos El personal t cnico calificado es el nico autorizado para abrir atender y reparar la es aci n de carga En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que atendida reparada o cambiada por un profano Coloque la estaci n de carga a una distancia de por lo menos 3 cm de paredes u otros aparatos para garantizar una eliminaci n de calor suficiente de la estaci n de carga Si se produce sobrecalentamiento el procedimiento de carga se interrumpe autom pueda ser Antes de utilizar la estaci n de carga verifique que la tensi n de servicio del alimen tador de red corresponda a la tensi n de red en el lugar de utilizaci n Utilice la estaci n de carga solamente con el alimentador de red suministrado con ten n de salida de 5 V CC jOtros tipos de corriente pueden da ar seriamen te la esta empo debe desenchufar la estaci n de a estaci n o radiado e al sol a es de pro fe el alimentador de red No debe utilizar nunca materia les de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o di laca o las piezas de material sint tico Utilice la estaci n de carga s lo para los fines descritos en estas instruccion da os debidos a un manejo inadecuado o uso indebido AKG no se responsabiliza po isolventes es de uso Seguridad cedimiento de carga Para a o max vue lo La estaci n de carga toma tambi n un poco de corriente si est
32. ecialmente para os emisores AKG controla a tens o e a temperatura dos acumuladores durante o ciclo de carga indica o fim do ciclo de carga depois de ter atingido a capacidade m xima e controla todos os par metros de seguran a necess rios e interrompe o processo de carga se um ou mais par metros de seguran a ficarem acima ou abaixo da faixa de va lores permitida A esta o de carga registra quando no emissor se encontra uma bateria normal n o re carreg vel e desativar automaticamente a fun o de carga se houver uma bateria normal Em frente de cada compartimento de carga encontra se um LED de indica o STATUS Estes LEDs de tr s cores vermelho cor de laranja verde indicam o estado de opera o atual da esta o de carga A entrada DC 5 V no lado traseiro serve para conectar o adaptador de for a inclu do na em balagem CU 400 3 Conex o e Verifique se a voltagem indicada no adaptador de for a inclu do na embalagem Importante est de acordo com a tens o da rede no lugar de aplica o Se usar o adapta A dor de rede com uma voltagem diferente poder provocar prejuizos no apa relho e Utilize apenas o adaptador de for a que est inclu do na embalagem e N o use a esta o de carga CU 400 com a alimenta o central de corrente PSU 4000 porque as tens es n o s o compat veis 1 Conecte o cabo DC do adpatador de for a inclu do na embalagem entrada DC 5 V no lado traseiro
33. eignete Netz Steckdose anschlieBen DC Kabel an Ladestation anste cken Kontakte auf Federwirkung pr fen oder reinigen Netzger t oder DC Kabel abziehen nach 10 Sekunden wieder anste cken Falls der Fehler erneut auftritt wenden Sie sich an Ihre AKG Ser vicestelle LED blinkt rot CU 400 wiederaufladbare Batterie Ladekontakte verschmutzt Ladezyklus wurde abgebrochen m Sender befindet sich eine nicht nnentemperatur des Akkus z hoch nnentemperatur der Ladestation zu hoch Akku defekt Akkuspannung 0 5 V Falsches Netzgerat mit zu hoher Spannung beide STATUS LEDs blinken rot Ladestation defekt Sender aus Lademulde entnehmen Batterie durch Akku ersetzen Ladekontakte an Sender und Lade station mit weichem Tuch reinigen Akku Ladestation abk hlen lassen Ladezyklus wird automatisch ge startet wenn Temperatur im er laubten Bereich liegt Ladestation so aufstellen dass ausreichende W rmeabfuhr ge w hrleistet ist Akku austauschen Orginal Netzgerat verwenden Wenden Sie sich an Ihre AKG Ser vicestelle 7 Technische Daten Betriebsspannung 5VDC max 1 5A Empfohlene Akkus NiMH oder NiCd Akkus mit 1500 mAh Mindestkapazit t Netzspannung siehe Aufdruck am Steckernetzger t Ladestrom typ 1 4 A bei Betrieb einer Lademulde typ 0 7 A bei gleichzeitigem Betrieb beider Lade
34. einer erheblich verl ngerten Ladezeit oder zum Abbruch des Ladzyklus STATUS LED blinkt rot f hren Sinkt die Umgebungstemperatur wieder unter 40 C wird der Ladezyklus automa tisch fortgesetzt STATUS LED leuchtet konstant rot 4 Erhitzt sich der Akku w hrend des Ladezyklus auf mehr als 60 C z B aufgrund er h hter Umgebungstemperatur wird der Ladezyklus automatisch beendet STATUS LED blinkt rot 5 Zu starke Ersch tterungen k nnen zum Abbruch STATUS LED blinkt rot Neustart STATUS LED leuchtet orange oder zur vorzeitigen Beendigung STATUS LED leuch tet gr n des Ladezyklus f hren Vermeiden Sie Ersch tterungen w hrend des Lade zyklus und achten Sie darauf dass die Ladestation fest auf einer harten Unterlage Steht 6 Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu gew hrleisten empfehlen wir e den Akku immer vollst ndig zu entladen also erst dann nachzuladen wenn der Sender eine geringe Akkukapazit t anzeigt e den Akku immer voll zu laden also erst nach dem Ende des Ladezyklus aus der Ladestation herauszunehmen e den Akku niemals bei Temperaturen unter 5 C und ber 40 C zu laden Bei diesen Temperaturen wird der Ladezyklus nicht gestartet die STATUS LED leuch tet orange Der Ladezyklus startet automatisch sobald die Temperatur des Akkus wieder im erlaubten Bereich liegt e ausschlie lich die empfohlenen Akkutypen s Kapitel 7 Technische Daten zu ver wenden 7 Die
35. er and transmitter with soft cloth Allow battery charger to cool down charging cycle will resume when temperature returns to acceptable range Should the problem persist contact your nearest AKG Service Center Make sure there is enough free space around charger to provide adequate heat dissipation Replace battery Use original AC adapter supplied with charger Contact your nearest AKG Service Center 7 Specifications Operating voltage 5 VDC 1 5 A max Recommended batteries iMH or NiCd rechargeable with 1500 mAh minimum capacity AC voltage refer to label on AC adapter Charging current yp 1 4 A in single slot mode yp 0 7 A if both slots are used simultaneously Charging time yp 1 5 hours in single slot mode yp 3 hours if both slots are used simultaneously depending on battery type and capacity Size LxHxD 188 x 115 x 78 mm 7 4 x 4 5 x 3 1 in Weight approx 420 g 14 8 oz This product conforms to the standards Conformity visit http www akg com or isted in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of contact sales akg com FCC Statement The device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper
36. es peuvent provoquer l interruption le t moin LED STATUS cli note sur rouge le red marrage le t moin LED STATUS est allum sur orange ou arr t pr matur du cycle de charge le t moin LED STATUS est allum sur vert vitez les vibrations pendant le cycle de charge et veillez ce que le chargeur soit plac r une base fixe et rigide 0 am 6 Pour prolonger la dur e de vos accus nous vous recommandons de e Toujours attendre que l accu soit compl tement puis autrement dit de ne pas le recharger tant que l metteur indique une faible capacit de l accu Toujours charger l accu fond autrement dit ne le sortir du chargeur qu une fois le cycle de charge termin e Ne jamais charger l accu une temp rature inf rieure 5 C ou sup rieure 40 C En dehors de cette fourchette le cycle de charge n est pas lanc le t moin LED STATUS est allum sur orange Le cycle de charge d marre automatiquement d s que la temp rature de l accu re vient dans la fourchette autoris e e Utiliser exclusivement des accus du type recommand voir chapitre 7 Caract ris tiques techniques 7 Les accus n atteignent leur capacit maximale qu au bout de quelques cycles de charge 8 Si vous mettez sur le chargeur un metteur contenant une pile ordinaire le cycle de charge sera interrompu imm diatement apr s le processus de contr le et un d but de charge Le t
37. ggia nel colore indicato Tabella 1 Modo di funziona mento dei LED STATUS LED STATUS Stato La stazione di carica pronta all esercizio nella sede di ca rica non inserito un trasmettitore arancione L accumulatore inserito nel trasmettitore viene controllato rosso L accumulatore viene caricato verde L accumulatore pienamente carico il ciclo di carica ter minato gt rosso lt Errore Come inserire 1 Controllate se nello scomparto batteria del trasmettitore inserito un accumulatore il trasmettitore Se nel trasmettitore inserita una batteria normale non tentate di ricaricarla con l accumulatore Se non inserito un accumulatore nello scomparto batteria mettete il trasmettitore nella stazione di carica solo dopo aver inserito un accumulatore 2 Disattivate sempre il trasmettitore prima di metterlo nella stazione di carica Solo in questo modo garantita la carica ottimale Vedi fig 2 3 Mettete il trasmettitore nella sede di carica in modo che il display del trasmettitore punti sui LED STATUS disposti sulla stazione di carica Attraverso i contatti di carica il tra smettitore viene alimentato automaticamente di corrente 4 Nonattivate mai il trasmettitore durante il ciclo di carica perch il ciclo di carica potrebbe venir interrotto anticipatamente 1 togliete il trasmettitore dalla stazione di carica 2 disattivate il trasmettitore 3 rimettete il trasmett
38. gt 4 Schalten Sie den Sender wahrend des Ladezyklus niemals ein da dies zu einem vorzeitigen Abbruch des Ladezyklus f hren kann 1 Nehmen Sie den Sender aus der Ladestation heraus 2 Schalten Sie den Sender aus 3 Stellen Sie den Sender wieder in die Ladestation O Hinweis Sollte der Sender wahrend des Ladezyklus versehentlich eingeschaltet worden sein Ladezyklus Sobald Sie einen Sender mit Akku in die Ladestation einsetzen beginnt automatisch der La dezyklus Tabelle 2 Ladezyklus STATUS LED Status orange Spannung und Temperatur des Akkus werden berpr ft rot Der Akku wird geladen Die Ladezeit f r einen vollst ndig entladenen Akku betr gt ca 1 5 Stunden f r einen teilentladenen Akku entspre chend weniger Wenn Sie zwei Akkus gleichzeitig aufladen betr gt die La dezeit 3 bis 4 Stunden Der Akku ist voll geladen der Ladezyklus ist beendet Die Ladestation schaltet auf Erhaltungsladung um Sie k nnen den Sender aus der Ladestation herausnehmen Durch den Ladevorgang kann sich der Akku auf bis zu 60 C erw rmen Dies ist normal 6 CU 400 4 Ladebetrieb 1 Sie k nnen den Sender jederzeit vor dem Ende des Ladezyklus aus der Ladestation Wichtige Hinweise entfernen 2 Sie k nnen den im Sender befindlichen Akku jederzeit nachladen also auch bevor er vollst ndig entladen ist 3 Bei Umgebungstemperaturen ber 40 C kann eine berhitzung der Ladestation zu
39. gt rojo lt Fallo Introducir un transmisor 1 Controle si en la caja de pilas del transmisor se encuentra un acumulador con acumulador Si en el transmisor se encuentra una pila normal no trate de recargarla Si en la caja de pilas no hay ning n acumulador coloque el transmisor en la estaci n de carga s lo despu s de haber introducido un acumulador 2 jApague el transmisor siempre antes de introducirlo en la estaci n de carga S lo asi puede garantizarse una carga ptima V ase Fig 2 3 Introduzca el transmisor de tal forma en la bandeja de carga que su display indique hacia los LEDs STATUS de la estaci n de carga El transmisor recibe corriente autom ticamente a trav s de los contactos de carga 4 No encienda nunca el transmisor durante un ciclo de carga ya que esto puede producir una interrupci n prematura del ciclo de carga Nota Si durante el ciclo de carga el transmisor ha sido encendido involuntariamente O 1 Retire el transmisor de la estaci n de carga 2 Apague el transmisor 3 Vuelva a introducir el transmisor en la estaci n de carga Ciclo de carga El ciclo de carta comienza autom ticamente al introducir un transmisor con acumulador en la estaci n de carga Cuadro 2 Ciclo de carga LED STATUS Estatus naranja La tensi n y la temperatura del acumulador se est n verificando El acumulador se est cargando rojo El tiempo de carga para un acumulador totalmente descargado es de ap
40. itore nella stazione di carica D Avvertenza Se il trasmettitore stato attivato inavvertitamente durante il ciclo di carica Ciclo di carica Appena inserite un trasmettitore con accumulatore nella stazione di carica il ciclo di carica inizia automaticamente Tabella 2 Ciclo di carica LED STATUS Stato arancione La tensione e la temperatura dell accumulatore vengono controllate rosso L accumulatore viene caricato Se l accumulatore completamente scarico il tempo di ricarica di circa 1 5 ore se scarico solo parzialmente il tempo di ricarica si riduce in corrispondenza Se caricate due accumulatori contemporaneamente il tempo di ricarica ammonta a 3 4 ore L accumulatore pienamente carico il ciclo di carica terminato La stazione di carica torna in posizione di ca rica di mantenimento Potete togliere il trasmettitore dalla stazione di carica Durante il processo di carica l accumulatore pu riscal darsi fino a 60 C Questo normale 36 CU 400 4 Esercizio di carica 1 Potete togliere il trasmettitore dalla stazione di carica in qualsiasi momento prima della fine del ciclo di carica 2 Potete caricare l accumulatore che si trova nel trasmettitore in qualsiasi momento quindi anche prima che sia completamente scarico 3 In caso di temperature ambiente superiori ai 40 C che comportano il surriscaldamento della stazione di carica il tempo di carica potr essere molto pi
41. kkus immer gem den jeweils geltenden Entsorgungs vorschriften Werfen Sie Akkus weder ins Feuer Explosionsgefahr noch in den Rest m ll 3 Wenn Sie die Ladestation verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und ntsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften ie Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorge sehenen Sammelsystem Ze Do CU 400 3 2 Beschreibung Einleitung Lieferumfang Beschreibung Anzeigeelemente DC Eingang Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel SpaB und Erfolg 1 Ladestation CU 400 1 Steckernetzger t wenn auf der Verpackung angekreuzt 2 NiMH Akkus Gr Be AA 2100 mAh e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle oben angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler Die Ladestation besitzt zwei speziell geformte Lademulden zur Aufnahme der AKG Hand und Tasschensender Damit k nnen Sie zwei Akkus gleichzeitig und v llig unabh ngig vonei nander aufladen Sie brauchen den Akku zum Aufladen nicht aus dem Sender herauszu nehmen Die speziell f r den Betrieb mit AKG Sendern entwickelte Lades
42. mer die Sender aus der Ladestation wenn diese vom Stromnetz getrennt wird 10 Stellen Sie die Ladestation nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern B hnenlicht usw auf und setzen Sie es nicht direkter Son neneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Reinigen Sie die Ladestation nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Trennen Sie die Ladestation vorher unbedingt vom Stromnetz Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel ent halten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nnten 12 Verwenden Sie die Ladestation nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebe nen Anwendungen F r Sch den infolge unsachgem er Handhabung oder miss br uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen w lt a gt DOS 5 1 Die Ladestation nimmt auch bei abgeschaltetem Ladevorgang einen geringen Strom auf Um Energie zu sparen trennen Sie daher die Ladestation vom Stromnetz wenn Sie Umwelt die Ladestation l ngere Zeit nicht ben tzen Um ungewollte Entladungen zu vermeiden entfernen Sie den die Sender immer aus der Ladestation wenn die Ladestation vom S E romnetz getrennt wird ntsorgen Sie verbrauchte A
43. moin LED STATUS se met clignoter sur rouge Bien qu il n y ait pratiquement pas de risque de d t riorer l metteur ou le chargeur nous recommandons de ne pas mettre sur le chargeur des metteurs contenant des piles ordinaires CU 400 Remarques importantes 27 5 Nettoyage Important 1 D connectez le cable c c de l embase DC 5 V au dos du chargeur 2 Nettoyez la surface du chargeur avec un chiffon l g rement humect d eau mais pas franchement mouill Important e N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs non plus que des produits contenant de l alcool ou un solvant sous peine d abimer les sur faces laqu es et les l ments de mati re plastique 28 CU 400 6 D pannage Erreur Toutes les LED sont teintes Cause possible Normal Les LED devant les mou lages ne sont activ es que lorsqu on a plac un metteur avec accu dans le moulage correspon dant Intervention Mettre un metteur avec accu sur le chargeur Les LED sont teintes bien qu il y ait un metteur avec accu dans un moulage Une LED clignote sur rouge CU 400 Le bloc secteur n est pas branch sur le secteur Le c ble c c n est pas connect au chargeur L metteur n est pas en contact avec les 3 contacts de charge D faut interne Le cycle de charge a t inter rompu lly a des piles non rechargeables dans l metteur
44. mulden Ladezeit typ 1 5 Stunden bei Betrieb einer Lademulde typ 3 Stunden bei gleichzeitigem Betrieb beider Lademulden abh ngig von Akkutyp und kapazit t Abmessungen LxHxT 188x 115 x 8 mn Gewicht ca 420 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern 10 CU 400 CU 400 Table of Contents 12 Page Safety and Environment 13 safely Environment MT AAA 1 Introduction Packing List etn KO EEN A m mm m m RR Ue 1 DUE ERRONEA NS 1 Connecting to Powel Ei 15 EIA 1 STATUS LEDs A Inserting ME TE 16 Charging Cycle ana ad 16 MOE No ooo 17 GON DEE 18 Troubleshooting urrun EE 19 SDECINCATIONSE REO 20 FEG State MENi iraina 20 CU 400 1 Safety and Environment 1 Do not spill any liquids on the charger This may cause short circuits and contaminate Safety the charging contacts 2 If any liquid penetrates into the charging receptacle disconnect the charger from power immediately and have the charger checked by AKG service personnel 3 Never use the charger to charge dry batteries The charger will detect dry batteries and automatically deactivate the charging function 4 Use the charger in dry rooms only 5 The charger may be opened serviced and repaired by authorized personnel only The cha
45. n und Sicherheit Verschmutzung der Ladekontakte f hren 2 Sollte Fl ssigkeit in die Lademulde gelangen trennen Sie die Ladestation sofort vom romnetz und lassen Sie die Ladestation von unserem Kundendienst berpr fen ersuchen Sie nicht mit der Ladestation nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen ie Ladestation erkennt in den meisten Fallen nicht wiederaufladbare und deaktiviert tomatisch die Ladefunktion ie Ladestation darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden ie Ladestation darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repa iert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien ge wartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen 6 Stellen Sie die Ladestation in einem Abstand von mindestens 3 cm von W nden oder anderen Ger ten auf um ausreichende Warmeabfuhr von der Ladestation zu ge w hr leisten Bei berhitzung wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen 7 Pr fen Sie vor Inbetriebnahme der Ladestation ob die auf dem mitgelieferten Netz ger t angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht 8 Betreiben Sie die Ladestation ausschlieBlich mit dem mitgelieferten Netzger t mit einer Ausgangsspannung von 5 V DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten die La IN destation ernsthaft besch digen 9 Wenn Sie die Ladestation l ngere Zeit nicht ben tzen trennen Sie die Ladestation vom Stromnetz Um ungewollte Entladungen zu vermeiden entfernen Sie im
46. ne di carica per pi tempo stac scariche non volute togliete il i trasmettitore i sempre da a stazione staccata dalla rete on posizionate la stazione di carica nelle vicinanze di fon dit piogge vibrazioni o colpi e parti in materia sintetica proprio o abusivo ensione di partenza di 5 V c c Altri tipi di corrente e tensio late se la on cercate di caricare batterie non ricaricabili con la stazione di carica La stazione ri conosce batterie non ricaricabili e disattiva automaticamente la funzione di carica La stazione di carica dovr essere impiegata solo in vani asciutti La stazione di carica dovr essere aperta mantenuta e riparata solo da personale spe cializzato autorizzato All interno della scatola non si trovano componenti che potrebbero venir mantenuti riparati o sostituiti da non addetti ai lavori Posizionate la stazione di carica ad una distanza di almeno 3 cm da pareti o altri ap parecchi per garantire che il calore della stazione di carica venga asportato sufficien emente In caso di surriscaldamento il processo di carica viene automaticamente tensione d eserci a tensione di rete del luogo tatore in dotazione con una 5 e potrebbero danneggiare catela dalla rete Per evitare la stazione di carica quando ti di calore come p e radia Utilizzate la stazione di carica solo per gli impieghi indicati nelle pre uso L AKG non potr assumere nessuna responsabili
47. o Inserire un trasmettitore con accumulatore LED rimangono scuri bench sia stato inserito un trasmettitore con accumula tore in una sede di carica Il LED lampeggia di rosso CU 400 L alimentatore non collegato alla rete l cavo DC non collegato alla sta zione di carica Il trasmettitore non fa contatto con tutti e tre i contatti di carica Errore interno Il ciclo di carica stato interrotto Nel trasmettitore si trova una batte ria non ricaricabile contatti di carica sono imbrattati La temperatura interna dell accu mulatore troppo alta La temperatura interna della sta zione di carica troppo alta Laccumulatore difettoso ten sione dell accumulatore 0 5 V Alimentatore sbagliato con tensione troppo alta ambedue i LED lam peggiano di rosso La stazione di carica difettosa Collegare l alimentatore ad una presa di rete adatta Collegare il cavo DC alla stazione di carica Controllare i contatti per verificare l effetto molla o pulirli Sfilare l alimentatore o il cavo DC reinfilarlo dopo 10 secondi Se l errore si verifica di nuovo ri volgetevi al vostro punto service AKG Togliere il trasmettitore dalla sede di carica sostituire la batteria con un accumulatore Pulire i contatti di carica sul tra smettitore e sulla stazione di carica con un panno morbido
48. o extend the useful life of recharge able batteries be sure to e completely discharge the battery every time i e not to charge the battery before the battery warning appears on the transmitter display e charge the battery fully every time i e not to remove it from the charger before the charging cycle is completed e avoid charging batteries at temperatures below 5 C or above 40 C At these emperatures the charging cycle will not start and the STATUS LED will be lit orange The charging cycle will be resumed automatically as soon as the battery tempera ure returns to the acceptable range e Use no batteries other than the rechargeable types recommended in section 7 Spec ifications 7 Rechargeable batteries will only reach their full capacity after several charging cycles 8 If you insert a transmitter with a dry battery into the charger the charging cycle will be stopped immediately after the battery test and a few minutes of charging The STATUS LED will start flashing red Although there is virtually no risk of damaging the transmitter or charger it is good prac tice not to insert transmitters using dry batteries into the charger CU 400 17 5 Cleaning Important 1 Disconnect the DC cable from the rear panel DC 5 V jack 2 Use a cloth moistened not wet with water to clean the surfaces of the charger or solvents since these may damage the enamel or plastic pa
49. on ist betriebsbereit beide STATUS LEDs an der Ladestation bleiben dunkel CU 400 5 4 Ladebetrieb Wichtig e Die beiliegenden Akkus werden leer oder teilgeladen geliefert Sie m ssen neue Akkus in jedem Fall erst aufladen bevor Sie sie verwenden k nnen Jede Lademulde ist mit einer dreifarbigen STATUS LED ausgestattet die folgende Betriebs zust nde anzeigt gt lt bedeutet dass die LED in der angegebenen Farbe blinkt Tabelle 1 Funktionsweise der STATUS LEDs STATUS LED Status Die Ladestation ist betriebsbereit in der Lademulde ist kein Sender eingesetzt orange Der Akku im eingesetzten Sender wird berpr ft rot Der Akku wird geladen gr n Der Akku ist voll geladen der Ladezyklus ist beendet gt rot lt Fehler Sender mit Akku 1 Kontrollieren Sie ob sich im Batteriefach des Senders ein Akku befindet einsetzen Sollte sich im Sender eine normale Batterie befinden versuchen Sie nicht diese nachzuladen Wenn sich kein Akku im Batteriefach befindet stellen Sie den Sender erst in die Lade station nachdem Sie einen Akku eingelegt haben 2 Schalten Sie den Sender immer aus bevor Sie ihn in die Ladestation stellen Nur so kann die optimale Aufladung gew hrleistet werden Siehe Fig 2 3 Stellen Sie den Sender so in die Lademulde dass das Display des Senders zu den STATUS LEDs an der Ladestation zeigt Der Sender wird ber die Ladekontakte auto matisch mit Strom versor
50. oque o emissor no compartimento de carga de maneira que o display do emissor aponte para os LEDs STATUS da esta o de carga O emissor ser abastecido automa ticamente de energia el trica atrav s dos contatos de carga 4 Nunca ligue o emissor durante o ciclo de carga porque poder interromper o ciclo de carga antecipadamente 1 Retire o emissor da esta o de carga 2 Desligue o emissor 3 Coloque o emissor novamente na esta o de carga O Aviso Se o emissor ficar ligado involuntariamente durante o ciclo de carga Ciclo de carga No momento em que coloca um emissor com acumulador na estac o de carga o ciclo de carga inicia automaticamente Tabela 2 ciclo de carga LED STATUS Estatus cor de laranja A tens o e a temperatura do emissor est o sendo examinadas O acumulador est sendo carregado vermelho O tempo de durac o de carga para um acumulador completa mente descarregado de aproximadamente uma hora e meia e para um acumulador parcialmente descarregado o tempo de du rac o de carga ser proporcionalmente menor Se carregar dois acumuladores simultaneamente o tempo de du rac o de carga ser de 3 a 4 horas O acumulador est completamente carregado o ciclo de carga terminou A estac o de carga comuta para o modo de carga de compensac o Pode retirar o emissor da estac o de carga Em virtude do processo de carga o acumulador poder esquentar at 60 C Isto normal 56 CU 400
51. par com um pano macio os contatos no emissor e na esta o de carga Deixar resfriar o acumulador o ci iclo de carga iniciar se a tempe ratura estiver na faixa permitida Posicionar a esta o de carga de forma que o calor escape Substituir o acumulador Usar o adaptador de for a original Dirija se a um posto de servi os da AKG 59 7 Especifica es Tens o de servi o 5V DC max 1 5 A Acumuladores recomendados Acumuladores NiMH ou NiCd com capacidade m nima de 1500 mAh Tens o de rede veja indica o impressa no adaptador de for a Corrente de carga tip 1 4 A operando com u m compartimento de carga s tip 0 7 A operando com ambos os compartimentos de carga simultaneamente Tempo de carga tip 1 5 horas operando um compartimento de carga tip 3 horas operando con depende do tipo do acum ambos os compartimentos de carga simultaneamente lador e da sua capacidade Dimens es LxAxP 188 x 115 x 78 mm Peso ca 420 g Este produto corresponde s normas citadas na declara o de co nformidade que pode pedir na nossa pagina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com 60 CU 400 Fig 1 PSU 4000 Fig 2 Notizen Notes Notes Note Notas Notas CU 400 61 Notizen Notes Notes Note Notas Notas
52. qu on utilise les deux compartiments simultan ment Dur e de la charge typ 1 5 heures lorsqu on utilise un compartiment typ 3 heures lorsqu on utilise les deux compartiments simultan ment suivant le type et la capacit de l accu Dimensions Ixhxp 188 x 115 x 78 mm Poids 420 g environ Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales akg com 30 CU 400 CU 400 31 Indice 32 Sicurezza ed ambiente 33 Sicurezza Ambiente MEET Introduzione In dotazione IN e VE Elementidi indicazione e mmm m Rn 34 Ingresso DC ENTIRE EI III 34 EIS e le KE 36 Indica Mp iii a 37 Pulizia id 38 DN 39 DER IgE nn nn 40 CU 400 1 Sicurezza ed ambiente e 10 11 12 Non versate liquidi sulla stazione di carica perch potrebbero causare cortocircuiti e im brattamenti dei contatti di carica Se dovessero entrare liquidi nelle sedi di carica staccate la stazione di carica subito dalla rete e fatela controllare dal nostro servizio assistenza clienti interrotto Prima di mettere in esercizio la stazione di carica contro zio indicata sull alimentatore in dotazione corrisponde al d impiego Gestite la stazione di carica esclusivamente con l alimen seriamente la stazione di carica Se non utilizzate la stazio
53. rger contains no user serviceable parts 6 Place the charger at least 1 inch away from walls or other equipment to ensure ade quate heat dissipation from the charger If the charger overheats the charging cycle will be stopped immediately 7 Before connecting the charger to power check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use he charger N 8 Do not operate the charger with any power supply other than the included AC adapter with an output voltage of 5 VDC Using a power supply with an AC output and or a dif erent output voltage may cause serious damage to the charger 9 If you will not use the charger for a long period of time disconnect the charger from power To prevent unwanted discharging be sure to remove the transmitter s from the charger every time you disconnect the charger from power 10 Do not place the charger near heat sources such as radiators heating ducts or am plifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain me chanical vibrations or shock 11 Clean the charger with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the charger from power before cleaning the charger Never use caustic or scouring clean ers or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts 12 Use the charger for the applications described in this manual only
54. rox 1 5 horas para un acumulador parcialmente descar gado un tigmpo correspondientemente menor Si se cargan dos acumuladores simult neamente el tiempo de carga es de 3 a 4 horas El acumulador est completamente cargado el ciclo de carga ha terminado La estaci n de carga conmuta a carga de compensa ci n Retire el transmisor de la estaci n de carga El proceso de carga puede producir un calentamiento del acumu lador hasta 60 C lo que es completamente normal 46 CU 400 4 Funci n de carga 0 acumulador que se encuentr ento es decir tambi n antes 3m w Q on una temperatura ambiente iento de la estaci n de carga 3 255 4 Si durante el ciclo de carga el acumulador se calienta a m na temperatura ambiente m s alta el ciclo de carga concluye autom ticamente el LED STATUS centellea de rojo 5 Sacudidas muy fuertes pueden rojo un reinicio el LED STATUS es el LED STATUS est encendido transmisor se puede retirar en cualquier mome aber concluido el ciclo de carga a en el transmisor nto de la estaci n de carga antes de se puede recargar en cualquier mo de que est completamente descargado de m s de 40 C puede producirse un sobrecalenta lo que puede producir un tiempo de carga bastante m s rgo o bien una interrupcion del ciclo de carga el LED indicador la temperatura ambiente baja a menos de 40 C el ciclo de ticamente
55. rts Important e Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol 18 CU 400 Problem All LEDs dark All LEDs dark although at least one charging slot is loaded Possible Cause No defect STATUS LEDs are not activated before you insert a trans mitter with a battery into a charg ing slot AC adapter is not connected to power DC cable is no not connected to charger One or more charging contacts fail to make contact with the transmitter Internal error 6 Troubleshooting Insert transmitter with recharge able battery Connect power supply to conven ient power outlet Connect DC cable to charger heck contacts for resilience or ean contacts isconnect power supply or DC able wait for 10 seconds and onnect again hould the problem persist contact your nearest AKG Service Center STATUS LED flashing red CU 400 Charging cycle has been stopped Transmitter uses dry battery Charging contacts contaminated Inside temperature of battery is too high Inside temperature of charger is too high Battery defective voltage 0 5 V Charger connected to incompatible power supply whose output voltage is too high both STATUS LEDs flashing red Charger defective Remove transmitter from charging slot replace dry with rechargeable battery Clean charging contacts on charg
56. s de carga Desperfecto interno Enchufar el adaptador de red a un conector apropiado Conectar el cable CC a la estaci n de carga Verificar el efecto de elasticidad de los contactos o limpiarlos Desenchufar el adaptador de red o cable CC y volver a enchufarlo des pu s de 10 segundos Si el fallo vuelve a presentarse diri jase a su Servicio al Cliente de AKG EI LED centellea de rojo CU 400 El ciclo de carga fue interrumpido Enel transmisor se encuentra una pila no recargable Los contactos de carga est n su cios Latemperatura interior del acumu lador est demasiado alta Latemperatura interior de la esta ci n de carga est demasiado alta El acumulador tiene un fallo Ten si n del acumulador 0 5 V Adaptador de red incorrecto con tensi n demasiado alta ambos LEDs centellean de rojo Laestaci n de carga tiene un fallo Limpiar con un pa o suave los Emplazar la estaci n de carga de Recambiar el acumulador Utilizar el adaptador de red original Retirar el transmisor de la bandeja de carga reemplazar la pila por un acumulador contactos de carga del transmisor y de la estaci n de carga Dejar enfriar el acumulador el ciclo de carga se inicia autom ticamente cuando la temperatura se encuen tra en el margen permitido tal forma que se pueda producir una adecuada elimina
57. s del procedimiento de control y de un breve tiempo de carga El LED STATUS empieza a centellear de rojo Si bien no existe pr cticamente ning n peligro de dafio del transmisor o de la estaci n de carga recomendamos no introducir en la estaci n de carga transmisores que con tengan pilas normales CU 400 Notas importantes 47 5 Limpieza ilmportante 1 Desenchufe el cable CC de la toma DC 5 V de la parte posterior de la estaci n de carga 2 Limpie las superficies de la estaci n de carga con un pafio humedecido pero no mojado con agua ilmportante e No utilice en ning n caso materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aque llos que contengan alcohol o disolventes puesto que pueden da ar la laca o las piezas de material sint tico 48 CU 400 6 Reparaci n de desperfectos Desperfecto Todos los LEDs est n apagados Causa posible No es desperfecto Los LEDs de lante de las bandejas de carga se activan s lo cuando usted intro duce un transmisor con acumula dor en la correspondiente bandeja de carga Remedio Introducir un transmisor con acu mulador Los LEDs est n apagados aun cuando el transmisor con acumulador ha sido introducido en una bandeja de carga Elalimentador de red no est co nectado con la red el ctrica El cable CC no est conectado a la estaci n de carga El transmisor no toma contacto con los 3 contacto
58. t per dan ori tubi di riscaldamento amplificatori ecc e non esponetela al sole a polveri e umi Pulite la stazione di carica solo con un panno inumidito ma non bagnato Quando la pu ite staccatela assolutamente dalla rete Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi o detergenti contenenti alcool perch potrebbero danneggiare la vernice e senti istruzioni per ni causati da uso im Sicurezza quantit di corrente Per risparmiare energia staccate qui rete se non utilizzate la stazione per pi tempo Per evitare sempre il i trasmettitore i dalla stazione di carica quando cata dalla rete Smaltite gli accumulatori usati sempre secondo le norm mente vigenti Non gettate gli accumulatori n nel fuoco pericolo di rifiuti urbani La stazione di carica assorbe anche se il processo di cari ndi la stazione di carica dalla ca disa scariche la stazion e di smal ttivato una piccola non volute togliete e di carica stac imento rispettiva esplosione n nei Se rottamate la stazione di carica cernite scatola elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti secondo le norme di smaltimento rispettivam ente vigenti L imballaggio riciclabile Smaltite l imballaggio sempre nita nell apposi ito sistema di cer Ambiente A CU 400 33 2 Descrizione Introduzione In dotazione Descrizione Elementi di indicazione Ingresso
59. tation CU 400 berwacht w hrend des Ladezyklus Spannung und Temperatur der Akkus e signalisiert nach Erreichen der maximalen Kapazit t das Ende des Ladezyklus berwacht alle erforderlichen Sicherheitsparameter und bricht den Ladevorgang ab falls ein oder mehrere Sicherheitsparameter den zul ssigen Bereich ber oder unterschrei tet Die Ladestation erkennt ob sich eine normale nicht wiederaufladbare Batterie im Sender befindet und deaktiviert automatisch die Ladefunktion wenn eine normale Batterie einge legt ist Vor jeder Lademulde befindet sich eine STATUS LED Diese dreifarbigen LEDs rot orange gr n zeigen den momentanen Betriebszustand der La destation an Die DC 5 V Buchse an der R ckseite dient zum Anschluss des mitgelieferten Netzger ts CU 400 3 Anschluss nung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Netz teils an einer anderen Netzspannung kann zu Sch den am Ger t f hren e Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzgerat Betreiben Sie die Ladestation CU 400 nicht mit der zentralen Stromversorgung PSU 4000 da die Spannungen nicht kompatibel sind e Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Netzger t angegebene Netzspan Wichtig 1 Verbinden Sie das DC Kabel des mitgelieferten Netzger ts mit der DC 5 V Buchse an der R ckseite der Ladestation 2 Stecken Sie das Netzger t an eine geeignete Netzsteckdose an 3 Die Ladestati
60. tr le de la tension et de la temp rature de l accu Recharge de l accu en cours rouge La recharge d un accu compl tement puis dure 1 5 heure environ le temps n cessaire d pend autrement de l tat de charge de l accu Si vous chargez deux accus simultan ment il faut compter 3 4 heures L accu est charg fond le cycle de charge est termin Le chargeur passe sur charge d entretien Vous pouvez sortir l metteur du chargeur Pendant le processus de charge la temp rature de l accu peut monter jusqu 60 C Ceci est normal 26 CU 400 4 Processus de charge 1 Vous pouvez sortir l metteur du chargeur un moment quelconque avant la fin du cycle de charge 2 Vous pouvez recharger l accu se trouvant dans l metteur un moment quelconque m me s il n est pas compl tement puis 3 Sila temp rature ambiante est sup rieure 40 C le chargeur risque de chauffer ce qui prolonge la dur e de charge ou provoque l interruption du cycle le t moin LED STATUS clignote sur rouge D s que la temp rature ambiante tombe au dessous de 40 C le cycle de charge se poursuit normalement le t moin LED STATUS reste au rouge sans clignoter 4 Sil accu s chauffe plus de 60 C pendant le cycle de charge p ex du fait de la temp rature ambiante lev e le cycle de charge est automatiquement interrompu le t moin LED STATUS clignote sur rouge 5 Des vibrations trop fort
61. trouvant dans le com partiment en cours Recharge de l accu en cours L accu est charg fond le cycle de charge est termin Erreur Mise en place 1 V rifiez s il y a bien un accu dans le compartiment des piles de l metteur de l metteur avec accu S il y a par contre dans l metteur une pile ordinaire n essayez pas de la re charger S il n y a pas d accu dans l metteur mettez un accu dans le compartiment des piles avant de placer l metteur sur le chargeur 2 Mettez toujours l metteur hors tension avant de le placer sur le chargeur Ceci est indispensable pour obtenir une charge optimale VoirFig 2 A Placez l metteur dans le moulage du chargeur de mani re ce que l cran de l met teur soit tourn vers les LED STATUS du chargeur L metteur est automatiquement ali ment par le biais des contacts de charge 4 Nemettez jamais l metteur sous tension pendant le cycle de charge ceci au rait pour effet d interrompre pr matur ment le cycle charge 1 Sortez l metteur du chargeur 2 Mettez l metteur hors tension 3 Remettez l metteur sur le chargeur Remarque S il arrive que l metteur soit mis involontairement sous tension pendant le cycle d Cycle de charge Le cycle de charge est lanc automatiquement d s que vous mettez un metteur dans le quel se trouve un accu en place sur le chargeur Tableau 2 Cycle de charge LED STATUS Etat orange Con
62. umen de SUMINISITOS RR vat 44 Kl ee A4 Indicadores visuales a niin tte 44 Sur EE A4 Ciclo d6 Carga aan nd 46 KEENT lU 47 HO DIE DEE 48 Reparaci n de desperfectos a 49 Datos T CNICOS ocoonionionionionicninninninionicnonionnnnnrrar carroceria 50 CU 400 1 Seguridad y medio ambiente e Si llegara a penetrar liq ticamente si ci n de carga Si el aparato no se va a utilizar durante largo ti ca de 10 No ga de la red Para evitar descargas imprev coloque la estaci n de carga cerca de fuen res tubos de calefacci n amplificadores etc po carga cuando sta se desconecta de la red vo o humedad intensos a la Iluvia a vibraci istas retire el transmisor de es de calor como por ejemp y no la exponga directamen ones o a golpes 11 12 Limpie la estaci n de carga s lo con un pa o h medo pero no mojado jAn ceder a la limpieza desench puesto que pueden da ar la o verter l quidos sobre la estaci n de carga Esto puede producir cortocircuitos y en suciamiento de los contactos de carga ido en la bandeja de carga desenchufe inmediatam aci n de carga de la red y h gala examinar por nuestro Servicio de atenci n al cliente No intente cargar pilas no recargables con la estaci n ente la es de carga Esta reconoce las pilas no recargables y desactiva autom ticamente la funci n de carga Utilice la estaci n de carga s lo en lugares se
63. y with a different AC voltage may damage the unit Do not use any power supply other than the AC adapter supplied with the charger e Never connect the CU 400 charger to the PSU 4000 central power supply be cause the output voltage of the PSU 4000 is incompatible with the CU 400 1 Connectthe DC cable of the supplied AC adapter to the DC 5 V jack on the charger rear panel 2 Connect the AC adapter to a convenient power outlet 3 The charger is ready to operate Note that both STATUS LEDs remain dark CU 400 15 4 Charging Important A e Rechargeable batteries those included or those you may buy later are deli vered uncharged or partially charged Therefore you will need to charge each new battery before using it Each charging slot features a tus of the respective charging ricolor STATUS LED that indicates the current operating sta slot gt lt marks an LED flashing in the respective color Table 1 STATUS LED STATUS LED Status indications The charger is ready in the charging slot o operate no transmitter is inserted orange The battery inside the inserted transmitter is being checked red The battery is being c harged green The battery is fully charged the charging cycle is com Refer to fig 2 pleted 1 Checkthata rechargeable battery is inside the transmitter battery compartment Do not try to charge a dry battery

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vinyl2USB™ Converter User`s Manual  LES JEUNES ET INTERNET - Ministère de la Culture et des  SR6003 - Studio 22  Samsung Dryer DV42H5400EF User's Manual  Utilisation, consignes    Samsung P series NP-P580-JS00UK notebook  HyDrAuliKZylinDer  VCS754 Administrator and Provisioning Manual  Copyright 2014 Adore Infotech Pvt Ltd. All Rights  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file