Home

Aiwa CSD-MD50 Stereo System User Manual

1. If you erase all the tracks you cannot retrieve them again 1 Insert an MD and press the FUNCTION button on the remote control to select the MD function 2 In stop mode press the EDIT button repeatedly until All Erase appears on the display 3 Within 10 seconds press the ENTER button The display changes to Erase Make sure that it is all right to erase all tracks To cancel erasing tracks press the button 4 Within 1 minute press the ENTER button TOC EDIT flashes and the contents of the editing are registered After completion or the erasure Blank Disc is displayed ERASING A SINGLE TRACK 1 Insert an MD and play back the track to be erased 2 Press the EDIT button repeatedly until Track Erase appears on the display 3 Within 10 seconds press the ENTER button The display changes to Erase Make sure that it is all right to erase the track To cancel erasing the track press the Bl button 4 Within 1 minute press the ENTER button TOC EDIT flashes and the contents of the editing are registered When erasing the track during playback TOC EDIT flashes after stopping playback ES ENGLISH 25 TIMER PLAY AND TIMER RECORDING TUNER BAND MULTI JOG D SL FUNCTION POWER The unit can be turned on at a specified
2. OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL INSTRUCCIONES For assistance and information call toll free 1 800 BUY AIWA United States and Puerto Rico nra Mic D M 82 903 01 990220AYK H U 0 F Fran ais COMPACT DIGITAL AUDIO En English E Espa ol ENGLISH SRE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s en closure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the appliance PRECAUTIONS Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit Be sure to keep the Operating Instructions for future reference All warnings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly fol
3. 1 Ins rez un MD et lisez la piste d placer 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que Move apparaisse 3 Dans les 10 secondes appuyez sur la touche ENTER Exemple Au changement de la piste 3 4 Tournez le cadran MULTI JOG ou appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour s lectionner le num ro de la piste d placer Exemple Au changement de la piste 2 5 Dans la minute appuyez sur la touche ENTER En enlevant le MD de l appareil TOC EDIT clignote et les donn es du montage sont consign es EFFACEMENT D UNE SEULE PISTE EFFACEMENT DE PISTES EFFACEMENT DE TOUTES LES PISTES D UN DISQUE 3 4 1 Ins rez un MD et lisez la piste effacer 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que Track Erase apparaisse sur l afficheur 3 Dans les 10 secondes appuyez sur la touche ENTER L affichage change Erase Si vous effacez toutes les pistes vous ne pourrez pas les r cup rer V rifiez qu il est bien correct d effacer la piste Pour annuler l effacement de la piste appuyez sur la touche 4 Dans la minute appuyez sur la touche ENTER TOC EDIT clignote et les donn es du montage sont 1 Ins rez un MD et appuyez sur la touche FUNCTION sur la t l commande pour s lecti
4. 26 SETTING THE SLEEP TIMER 4 0 0 44 44 1 1 27 GENERAL CARE AND MAINTENANCE 44 4 7 0 21 4 4040 47 41 28 MD GUIDE MESSAGES SPECIFICATIONS ennt nn nnne TROUBLESHOOTING GUIDE ess 31 PARTS INDEX eren nennen nennen vao nara nnne 32 ENGLISH 3 CONNECTIONS IMPORTANT Be sure to connect the AM antenna first then connect the AC cord CAUTION Use only the supplied AC cord Use of other cords may result in the risk of fire To stand the AM antenna on a surface Fix the claw to the slot 1 Connect the supplied AM antenna to the AM LOOP terminal 2 Connect the unit to an AC outlet using the supplied AC cord to the AC inlet AC cord to an AC outlet ENGLISH CONCERNING THE DISPLAY WINDOW S DEMO DISPLAY When the AC cord is plugged into an electrical outlet for the first time after purchase a demo display will appear in the display window When the power is turned on the demo display will end When the power is turned off the demo display will appear again Until the clock is set the demo display will appear whenever the power is turned off For setting the clock see page 6 NOTE Do not disconnect the AC cord while the power is on Otherwise the data concerning the contents of the MD recording may not be registe
5. 24 EFFACEMENT DE 6 25 MINUTERIE LECTURE ET ENREGISTREMENT TEMPORIS S 26 R GLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL 27 G N RALIT S ENTRETIEN ET MAINTENANCE 28 MESSAGES GUIDES MD iranienne 29 SPECIFICATIONS Ze GUIDE DE D PANNAGE NOMENCLATURE nennen nnne nnns 32 FRAN AIS 3 RACCORDEMENTS IMPORTANT V rifiez de raccorder d abord l antenne AM puis le cordon d alimentation secteur PR CAUTION N utilisez que le cordon d alimentation secteur qui vous est fourni au risque de provoquer un d incendie Pour positionner l antenne AM sur une surface Fixez l ergot dans la fente 1 Raccordez l antenne AM fournie la borne de l antenne cadre AM 2 Raccordez l appareil une prise secteur en utilisant le cordon d alimentation secteur fourni D une entr e secteur Cordon d alimentation secteur gt 2 une prise secteur FRANCAIS AFFICHAGE DE D MONSTRATION DE L AFFICHEUR la premi re insertion du cordon d alimentation secteur dans une prise secteur apr s l achat un affichage de d monstration appara tra sur l afficheur la mise sous tension l affichage de d monstration s arr tera Il r appara tra la mise hors tension ll appara tra chaque mise hors tension tant
6. Pressing the TUNER BAND button turns the unit on and tunes in to the previously tuned station Pressing the ak button turns the unit on and starts play of the loaded tape To turn the unit off Press the POWER button To use the headphones Connect the headphones with a stereo mini plug 93 5 mm 1 8 inch to the PHONES jack No sound will be heard from the speakers while the headphones are plugged in ENGLISH 5 SETTING THE CLOCK ENTER MULTI JOG TIMER CLOCK lt lt gt gt 7 Press the TIMER CLOCK button repeatedly until CLOCK appears 2 Within 5 seconds press the ENTER button The year flashes on the display 3 Within 1 minute press the 44 or gt gt button or turn the MULTI JOG dial to set the year The year can be set between 1999 and 2040 4 Within 1 minute press the ENTER button The month flashes on the display 5 Within 1 minute press the lt lt or gt gt button or turn the MULTI JOG dial to set the month then within 1 minute press the ENTER button The day flashes on the display 6 Within 1 minute press the 44 or gt gt button or turn the MULTI JOG dial to set the day then within 1 minute press the ENTER button The hour flashes on the display 7 Within 1 minute press the lt lt or gt gt button or turn the MULTI JOG dial to set the hour then within 1 minute press the ENTER button The minute flashes on the d
7. Touche REPEAT Touche FUNCTION Touches VOL N N Touche POWER Page 4 12 13 16 20 22 8 11 15 19 20 9 10 22 25 6 7 9 10 12 13 16 20 27 11 15 19 20 9 11 8 9 10 9 11 13 15 17 5 8 11 13 15 11 13 15 17 19 21 7 8 13 17 21 12 16 5 17 22 25 7 5 For assistance and information call toll free 1 800 BUY AIWA United States and Puerto Rico Sg 4 bech AIWA CO LTD
8. 1 Insert an MD and press the MD 9 button to start play 2 During playback press the button at the point where you want to divide the track The unit enters the playback pause mode 3 Press the EDIT button repeatedly until Divide appears on the display 4 Within 10 seconds press the ENTER button The unit plays repeatedly the 3 seconds after the point where you pressed the Il button The point H is pressed When MONO is displayed the 6 seconds after the point where you pressed the Il button is played repeatedly 5 Adjust the point to be divided with the MULTI JOG dial or the lt lt and gt gt buttons referring to the playback sound 6 Within 1 minute press the ENTER button An index mark is registered and the track number advances by one When the MD is removed from the unit TOC EDIT flashes and the entered title is registered ENGLISH 23 COMBINING TWO TRACKS You can combine two tracks by erasing the index mark in between Example To combine the 2nd track and the 3rd track by erasing the index mark at the beginning of the 3rd track 1st track 1 Insert an MD and play back the latter track of the two tracks to be combined 2 Press the EDIT button repeatedly until Combine appears on the display 3 Within 10 seconds press the ENTER button Example When combining the 2nd and 3rd tracks 4 Within 1 mi
9. Las canciones creadas mediante edici n no se pueden unir No es posible combinar una canci n grabada en monoaural y una canci n grabada en est reo El tiempo total de grabaci n y el tiempo restante de un disco no coincide con el tiempo m ximo grabable del disco 60 74 minutos La grabaci n se lleva a cabo mediante la m nima unidad de un grupo dos segundos Aunque la secci n grabada sea m s corta que dos segundos se necesita un espacio de dos segundos en la grabaci n Por lo tanto el tiempo disponible se reduce Si el disco est rayado el tiempo disponible se reduce porque las secciones rayadas se borran autom ticamente Los n meros de las canciones pueden no registrase correctamente Durante la grabaci n desde un CD a trav s de entradas digitales utilizando el bot n CD MD puede que se creen peque as pistas seg n los datos de un CD Cuando utilice la funci n AUTO MARK los n meros de canci n pueden no registrarse correctamente seg n el contenido del disco compacto Las entradas digitales tal vez no sean aceptadas Cuando se intenta realizar grabaciones digitales de materiales protegidos por derechos de autor la copia digital no podr realizarse de un minidisco digital a otro minidisco debido a la activaci n de la funci n de restricci n de grabaci n incorporada que cumple con las normas SCMS SCMS sistema de gesti n de copiado en serie es la norma que restringe el copiado digital ent
10. Se desactivan todas las funciones Utilice la unidad con temperaturas moderadas en la habitaci n Recambie el disco No someta el disco a un fuerte golpe Cambie el disco por uno grabable Deslice la leng eta de protecci n del disco V ase la p gina 18 Borre las pistas Apague la unidad y desconecte el cable el ctrico de CA una vez Luego vuelva a encender Si el mensaje sigue apareciendo consulte su distribuidor Aiwa local MD Error Se produce un error en la unidad de minidiscos Contacte con un representante del servicio Aiwa Error de minidisco UTOC Error Se produce un error en los datos TOC del Recambie el minidisco Error en ndice minidisco porque la unidad ha sido sujeta a un golpe fuerte durante la grabaci n o la grabaci n o lectura de los datos TOC No exponga la unidad a un golpe fuerte durante la grabaci n o la grabaci n o lectura de TOC ESPANOL 29 ESPECIFICACIONES Secci n del sintonizador de FM Gama de sintonizaci n Antena 87 5 MHz a 108 MHz Antena de varilla Secci n del sintonizador de AM Gama de sintonizaci n Antena 530 kHz a 1710 kHz pasos de 10 kHz 531 kHz a 1602 kHz pasos de 9 kHz Antena de cuadro Secci n del reproductor de discos compactos M todo de escaneo Respuesta de frecuencia Convertidor D A Secci n de platina de casete Formato de pista Respuesta de frecuencia Sistema de grabaci n Cabezas Esc ner pti
11. ECO OFF 4 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER Ou simplement laissez l appareil sans appuyer sur la touche ENTER pendant 5 secondes T L COMMANDE Insertion des piles D tachez le couvercle du logement des piles au dos de la t l commande et ins rez deux piles R6 format AA Remplacement des piles La port e maximale de la t l commande savoir la distance entre la t l commande et le capteur de l appareil est d environ 5 m tres Remplacez les piles quand la port e diminue Utilisation de la t l commande Quelques op rations peuvent s effectuer avec les touches de la t l commande uniquement ou uniquement avec celles de l unit principale tandis que d autres peuvent s effectuer aussi bien avec les touches de l unit principale qu avec celles de la t l commande Ce Mode d emploi d crit clairement les touches qui sont disponibles pour chaque op ration AMC La touche B de la t l commande fait commencer la lecture de MD CD ou d une cassette si la fonction correspondante est s lectionn e Sil appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter tout risque de fuite d lectrolyte Lat l commande peut ne pas fonctionner correctement quand La ligne de vision entre la t l commande et l appareil est expos e une lumi re intense par exemple en plein soleil D autres t l commandes sont utilis es pro
12. button until CLEAR OK appears Within 5 seconds press the ENTER button The preset numbers of all other stations in the band with higher numbers are also decreased by one NOTE If there is a long period of power failure or disconnection of AC cord the presetting of the stations is canceled In this case preset again ENGLISH 9 REGISTERING STATION NAME az Om S BAND You can register a desired name to a station which has already been stored in memory The registered name appears on the display when the station is tuned in 1 Press the TUNER BAND button on the main unit or the BAND button on the remote control to select a band 2 Press the button or turn the MULTI JOG dial to select a preset station 3 Press the EDIT button repeatedly until NAME EDIT appears 4 Within 5 seconds press the ENTER button The unit turns into character entry mode 5 Press the MODE button repeatedly to select the kind of character gt Capital letters Small letters Number symbol 028 6 Turn the MULTI JOG dial to select desired character 7 Press the kk button 8 Repeat steps 5 to 7 to enter all the required characters up to 12 characters If you leave the unit without performing any operation for one minute in steps 5 to 7 the character entry mode will be canceled If this happens repeat from
13. essayez d enregistrer depuis la radio Appuyez sur la touche MD REC pour enregistrer depuis la radio Un disque pr enregistr est il ins r Remplacez le par un disque enregistrable Le disque est il prot g par un taquet de protection contre l effacement page 18 FRANCAIS 31 NOMENCLATURE Nom O Afficheur Touches de fonction Touche Touche gt Touche TUNER BAND Touche lt gt Touche POWER O Touches d op ration Touche M STOP Touches 44 TUNING DOWN UP Touche PRESET CALL Touche TIMER CLOCK Touche SOUND Touche 4 CD EJECT Plateau CD Touches d enregistrement Touche MD REC Touche TAPE REC Touche CD MD SYNCHRO RECORDING Page 5 15 5 11 5 8 9 10 5 13 4 5 26 4 11 13 15 17 19 21 6 8 11 13 15 22 24 26 9 11 13 15 17 6 26 27 7 11 21 17 19 20 Touche CD MD TAPE SYNCHRO RECORDING 17 Touche PUSH OPEN Touches VOLUME UP DOWN Cadran MULTI JOG Touche amp MD EJECT Lecteur MD O Prise PHONES 32 FRAN AIS 13 7 6 7 9 10 12 16 20 22 23 24 26 27 15 5 Nom Touche MODE Touche DISP Touche EDIT Touche ENTER Touche DISPLAY Touches num rot es Touche BAND Touches d op ration CD MD Touche PAUSE Touche B PLAY Touches lt lt SKIP SEARCH Touche M STOP Touche EQ Touche MODE
14. In this case turn the volume down SOUND ADJUSTMENT DURING RECORDING The output volume and tone of the speakers or headphones may be freely varied without affecting the level of the recording ENGLISH 7 MANUAL TUNING DISP MULTI JOG 1 Press the TUNER BAND button on the main unit or the BAND button on the remote control repeatedly to select the desired band pu If the power is turned off the previously tuned station will be played Direct Play Function 2 Press the 44 or kk button or turn the MULTI JOG dial to select a station When a station is received TUNE is displayed for 2 seconds During FM stereo reception OM is displayed search for a station quickly Auto Search Keep the 44 or gt gt button pressed until the tuner starts searching for a station After tuning in to a station the search stops To stop the Auto Search manually press the 44 or kk button The Auto Search may not stop at stations with very weak signals 8 ENGLISH For better reception FM Extend the FM antenna and orient it for the best reception AM Keep the AM antenna away from other electrical appliances and orient it for the best reception antenn
15. N DE UNA CINTA Coloque una cinta y pulse el bot n TAPE lt gt para iniciar la reproducci n Reproducci n de una cara de la cinta Se reproduce la cara delantera avance Se reproduce la cara trasera retroceso El contador de la cinta indica la longitud de reproducci n de la cinta Para parar la reproducci n pulse el bot n Bl Para hacer una pausa pulse el bot n Para seguir reproduciendo pulse el bot n lt gt C mo cambiar la cara de la reproducci n en el modo de reproducci n pulse el bot n lt gt C mo cambiar de cara de la reproducci n en el modo de parada pulse el bot n ENTER Para el avance r pido o rebobinado pulse el bot n 44 o kk en el modo de parada Luego pulse el bot n M para parar la cinta Para empezar la reproducci n con la unidad apagada funci n de reproducci n directa Pulse el bot n lt Se conecta la alimentaci n y empieza la reproducci n de la cinta colocada Para ajustar el contador de la cinta a 0000 Pulse el bot n M en ei modo de parada contador tambi n vuelve a 0000 cuando se abre el portacasete Para seleccionar un modo de inversi n En el modo de parada pulse varias veces el bot n MODE Cada vez que pulse el bot n el modo de inversi n cambiar 22 gt 22 reproducir una sola seleccione 2 Para reproducir de la
16. Total remaining playback time of the loaded CD The total remaining playback time cannot be displayed when random play or single track repeat play page 12 is performed NOTE Do not use irregular shape CDs example heart shaped octagonal ones It may result in malfunction When loading an 8 cm 3 inch disc put it onto the inner circle of the tray Do not place more than one compact disc on the disc tray ENGLISH 11 MULTI JOG RANDOM PLAY All the tracks on the disc can be played randomly In stop mode press the MODE button on the main unit repeatedly until RANDOM appears on the display and within 5 seconds press the ENTER button To cancel random play In stop mode press the MODE button on the main unit repeatedly until OFF appears on the display Then within 5 seconds press the ENTER button Even if the lt button is pressed a previously played track cannot be skipped The unit returns to the beginning of the current track only When you select a track with the numbered buttons on the remote control during the random play mode the selected track starts to play and the random play mode is canceled REPEAT PLAY A single track or all tracks can be played back repeatedly Press the REPEAT button on the remote control repeatedly Ce 1 lights up when the single track repeat play is selected and C lights up when the all tracks repeat play is
17. appuyez sur la touche ENTER L ann e clignote sur l afficheur Zahlen 3 Dans la minute appuyez sur la touche 44 ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG pour r gler l ann e Vous pouvez r gler l ann e entre 1999 et 2040 4 Dans la minute appuyez sur la touche ENTER Le mois clignote sur l afficheur 5 Dans la minute appuyez sur la touche lt lt ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG pour r gler le mois puis dans la minute appuyez sur la touche ENTER Le jour clignote sur l afficheur 6 Dans la minute appuyez sur la touche lt lt ou ou tournez le cadran MULTI JOG pour r gler le jour puis dans la minute appuyez sur la touche ENTER L heure clignote sur l afficheur 7 Dans la minute appuyez sur la touche lt lt ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG pour r gler l heure puis dans la minute appuyez sur la touche ENTER La minute clignote sur l afficheur D FRANCAIS 8 Dans la minute appuyez sur la touche lt 4 ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG pour r gler la minute puis dans la minute appuyez sur la touche ENTER L horloge d marre 00 secondes Alors que est hors tension apr s le r glage de l horloge Si le mode conomie d nergie est d sactiv l horloge reste affich e Si le mode conomie d nergie est activ l horloge s teind galement Pour visionner l horloge lors d un autre affichage Appuyez sur la touche
18. e le cadran MULTI JOG est galement disponible pour s lectionner la station pr r gl e souhait e Accord par num ro de pr r glage 1 Appuyez sur la touche BAND sur la t l commande pour s lectionner une bande Ou utilisez la touche TUNER BAND sur l unit principale 2 Appuyez sur les touches num rot es sur la t l commande pour s lectionner un num ro de pr r glage Exemple Pour s lectionner le num ro de pr r glage 10 appuyez sur les touches 10 et 0 Pour s lectionner le num ro de pr r glage 15 appuyez sur les touches 10 et 5 Pour supprimer une station 1 S lectionnez le num ro de pr r glage de la station supprimer 2 Appuyez et maintenez press e la touche jusqu ce que CLEAR OK apparaisse 3 Dansles 5 secondes appuyez sur la touche ENTER Les num ros de pr r glage de toutes les autres stations de cette bande de num ro plus lev seront diminu s d une unit ARO En cas de panne de courant ou de d branchement du cordon d alimentation secteur de longue dur e les stations pr r gl es seront annul es Dans ce cas refaites les pr r glages FRAN AIS 9 CONSIGNATION DE NOMS DE STATIONS BAND Vous pouvez consigner un nom souhait d une station Les noms consign s apparaissent dans l afficheur l accord d une station 1 Appuyez sur la touche TUNER BAND sur l unit principale ou sur la touche BAND
19. gt gt 2 3 4 Esta unidad puede memorizar un total de 15 presintonias cada banda Cuando se memoriza una emisora recibe un n mero de preajuste Utilice el n mero de preajuste para sintonizar directamente una presinton a PREAJUSTES AUTOM TICOS DE EMISORAS La unidad escanea la gama de frecuencia recibible y memoriza las emisoras autom ticamente 9 H La presintonizaci n autom tica de emisoras borrar todas las presinton as anteriores 1 Pulse el bot n TUNER BAND en la unidad principal o el bot n BAND del mando a distancia para seleccionar una banda 2 Pulse varias veces el bot n EDIT hasta que aparezca AUTO SET en la pantalla 3 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER Aparece AUTO START 4 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER La unidad busca una emisora dentro de la banda seleccionada en el paso 1 Cuando se memoriza una emisora sintonizada el n mero de preajuste que recibe esa emisora parpadea Al completarse el preajuste autom tico la pantalla regresa a la primera presinton a PREAJUSTE MANUAL DE EMISORAS 1 Pulse el bot n TUNER BAND en la unidad principal o el bot n BAND del mando a distancia para seleccionar una banda 2 Pulse el bot n lt lt o kk o gire el selector MULTI JOG hasta seleccionar una emisora 3 Pulse varias
20. n TIMER CLOCK hasta que aparezca SLEEP y pulse el bot n ENTER Aparece el tiempo restante durante 5 segundos Para cancelar el temporizador de apagado Seleccione SLEEP OFF en el paso 3 anterior luego pulse el bot n ENTER ESPANOL 27 CUIDADO Y MANTENIMIENTO EI mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar las prestaciones de la unidad Para limpiar la caja Utilice un pa o blanco y seco Si las superficies est n muy sucias utilice un suave humedecido un poco en una soluci n detergente suave No utilice disolventes fuertes tales como alcohol bencina o diluyente porque stos podr an estropear el acabado del aparato Para limpiar las cabezas y trayecto de cinta Cada 10 horas de uso limpie las cabezas y trayecto de la cinta con un casete de limpieza de cabezas o algod n empapado en un liquido de limpieza o alcohol desnaturalizado Estos juegos de limpieza se pueden adquirir en las tiendas de audio Cuando limpie con un algod n limpie la cabeza de grabaci n reproducci n cabeza de borrado cabrestantes y rodillos Cabeza de grabaci n reproducci n Algod n Despu s de limpiar las cabezas y trayecto de la cinta con un l quido de limpieza de cabezas de casete o algod n empapado espere hasta que las partes limpiadas se sequen completamente antes de colocar cintas Cuidados de los discos compactos Cuando un disco compact
21. 1 Pulse el bot n SOUND varias veces hasta que aparezca Q SURROUND en la pantalla 2 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER 3 Antes de 5 segundos gire el selector MULTI JOG Seleccione SURROUND on o SURROUND off seg n su preferencia Cuando el sistema Q SURROUND est encendido _ GSURROUNO SS NU El sistema Q SURROUND no funciona en el modo monoaural A altos volumenes encender Q SURROUND puede causar un distorsi n del sonido En este caso baje el volumen AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACION La salida de volumen y de tono de los altavoces y auriculares se pueden variar libremente sin afectar el nivel de la grabaci n ESPANOL SINTONIZACI N MANUAL DISP MULTI JOG 1 Pulse varias veces el bot n TUNER BAND en la unidad principal o el bot n BAND del mando a distancia hasta seleccionar la banda deseada 707 Si se desconecta la alimentaci n se llevar a cabo la reproducci n de la emisora sintonizada anteriormente funci n de reproducci n directa 2 Pulse el bot n lt lt o gt o gire el selector MULTI JOG hasta seleccionar una emisora Cuando se recibe una emisora aparece TUNE en la pantalla durante 2 segundos Durante la recepci n FM est reo aparece OM en la pantalla tan Para buscar rapidamente una emisora busqueda automatica Mantenga p
22. CLOCK SOUND ADJUSTING THE SOUND esent 7 RADIO RECEPTION MANUAL TUNING 4 21 1 1 8 PRESETTING STATIONS tenens 9 REGISTERING STATION NAME 10 CD PLAYING OPERATION E e 11 TAPE PLAYBACK OPERATION eene enne nenne 13 MD PLAYING WHAT IS AN MD MINI DISC 14 OPERATION sa oC ada da e a 15 RECORDING OPERATION 2 nenne nnne nn tnnt nn 17 MD RECORDING ABOUT THE INDEX MARK 2 24 1 18 RECORDING A WHOLE CD nine 19 RECORDING ONLY ONE TRACK OF A CD 20 PROGRAMMED RECORDING OF A 20 RECORDING FROM A TAPE CD OR THE RADIO MANUALLY enne 21 EXTENDED MONAURAL RECORDING 21 MD EDITING REGISTERING THE DISC TITLE AND TRACK TITLE 22 DIVIDING A TRACK 212 2 23 COMBINING TWO TRACKS 41 41 0 1 20 0 4 1024140 7 40 01 24 CHANGING THE ORDER OF THE TRACKS 24 ERASING TRACKS 4 4 2 4 1 1 2 nene nnne 25 TIMER TIMER PLAY AND TIMER RECORDING
23. D Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista que se est grabando 2 Tiempo de reproducci n restante de la pista actual Tiempo de grabaci n restante GRABACI N EXTENDIDA MONOAURAL GRABACI N MANUAL DE UNA CINTA UN DISCO COMPACTO 0 DE LA RADIO Se puede hacer una grabaci n con el doble del tiempo impreso en el minidisco si selecciona el modo de grabaci n monoaural El modo de grabaci n monoaural est disponible para la TUNER BAND grabaci n de una cinta o la radio TAPE lt gt MULTI JOG TUNER BAND TAPE ak MULTI JOG 1 Inserte un minidisco grabable en el 1 Inserte un minidisco grabable en el compartimiento de disco con el lado de la compartimiento de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha 2 Prepare la fuente a grabar 2 Prepare la fuente a grabar Para grabar de una cinta coloque una cinta y use los Para grabar de una cinta coloque una cinta y use los botones lt gt lt 4 y gt gt para avanzar la cinta hasta botones TAPE 4 44 y kk para avanzar la cinta hasta la posici n desde la que desea empezar a grabar la posici n desde la que desea empezar a grabar Para grabar de un disco compacto coloque un disco Para grabar de la radio pulse el bot n TUNER BAND y compac
24. During play keep the MD B button pressed for more than two seconds To resume normal play press the MD P button again Stopping play with the M button also releases the double speed playback mode Display in stop mode The display shows the following information Total playing time Total number of tracks Music calender only the first 20 tracks are displayed change the display during playback Press the DISP button or the DISPLAY button on the remote control during playback The display changes in the following order D Elapsed playing time of the track being played Remaining playback time of the current track 8 Total remaining playback time of the inserted MD Date year month and day at which the track was recorded displayed only when the date was registered The total remaining playback time cannot be displayed when random play or single track repeat play page 16 is performed When recording on an MD is made using this unit the recording date will be registered automatically for the recorded track Note however that the date will be registered only when the clock of this unit is set Nothing other than an MD should be inserted the disc drive otherwise the disc may become scratched causing a malfunction or a safety hazard such as an electric shock Do not attempt to insert another MD while a disc is already inside the drive Do not tilt the unit with a disc insert
25. Les sp cifications et l aspect ext rieur sont sujets modifications sans pr avis BREVETS AMERICAINS ET ETRANGERS SOUS LICENCE DE DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION FRAN AIS COPYRIGHT Veuillez vous informer sur les lois concernant les droits d auteur des enregistrements des disques de la radio ou de cassettes ext rieures du pays dans lequel cet appareil est utilis REMARQUE Cet appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de Classe B conform ment la Partie 15 des R gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut rayonner une nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio Mais rien ne garantit qu une telle interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet appareil produit des interf rences g nantes pour la r ception radio ou de t l vision ce qui peut se d terminer en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette interf rence en appliquant une ou plusieurs des m thodes ci dessous R orientation ou d placement de l antenne r ceptrice Eloignement de l appareil du r cepteur Raccordement de l appareil une pri
26. PLUIE OU A L HUMIDITE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explication des symboles graphiques Le signe de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le coffret de l appareil qui pourrait tre d une ampleur suffisante pour constituer un risque de d charge lectrique des personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et la mainte nance entretien dans la documentation accompagnant l appareil PR CAUTIONS Lisez attentivement et enti rement ce mode d emploi avant de faire fonctionner l appareil Conservez le pour toute r f rence ult rieure Tous les avertissements et pr cautions dans le Mode d emploi et sur l appareil doivent tre suivis la lettre ainsi que les suggestions pour la s curit ci apr s Installation 1 Eauethumidit N utilisez pas cet appareil pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d une piscine ou similaire 2 Chaleur N utilisez pas cet appareil pr s d une source de chaleur comme la sortie d un appareil de chauffage un po le ou d autres app
27. Pulse varias veces el bot n lt lt o gt gt hasta que parpadee el car cter a borrar Luego pulse el bot n IM Para insertar un espacio entre los caracteres Pulse varias veces el bot n lt lt o gt gt hasta que la parte entrar como espacio parpadee Luego pulse el bot n DISP Para agregar un car cter entre dos caracteres Primero coloque un espacio entre dos caracteres como se describe arriba Luego cambie el espacio por el car cter deseado entr ndolo OPERACI N CD MULTI JOG DISPLAY COLOCACI N DE UN DISCO Pulse el bot n 4 CD EJECT para abrir compartimiento del disco Coloque un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y cierre el compartimiento del disco 2 EJECT CH Lo Dependiendo de la posici n de la unidad TOC READING puede aparecer mientras la unidad lee los datos del disco insertado REPRODUCCI N DE UN DISCO Coloque un disco Pulse el bot n CD gt Aparece TOC READING en la pantalla mientras la unidad lee los datos del disco colocado luego la reproducci n empieza por la primera pista N mero de la pista que se est reproduciendo Tiempo de reproducci n transcurrido Para parar la reproducci n pulse el bot n Bl Para hacer una pausa en la reproducci n pulse el bot n Para reanudar la reproducci n pulse el bot n CD Para buscar un punto particular durante la reproduc
28. TIMER CLOCK Lhorloge s affiche pendant 5 secondes R GLAGE DU SON gr VOLUME UP DOWN caso VO oj Le SOUND R GLAGE DU VOLUME Appuyez sur les touches VOLUME UP DOWN ou sur les touches VOL X N sur la t l commande Le niveau du volume s affiche pendant 5 secondes Vous pouvez le r gler de 0 minimum 23 et puis MAX maximum Le volume reste m moris m me apr s avoir mis hors tension Cependant si la mise hors tension s effectue au r glage du volume plus de 15 il sera automatiquement r gl 15 au moment de la remise sous tension ACCENTUATION DES GRAVES Le syst me T BASS accentue le r alisme du son basses fr quences 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND jusqu ce que T BASS s affiche 2 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER 3 Dansles 5 secondes tournez el cadran MULTI JOG S lectionnez un des trois niveaux ou la position off OFF r rs4ss je rssss Je TBASS nn krass ail Il peut se produire une distorsion du son basses fr quences lorsque le syst me T BASS est utilis pour un disque dont le son basses fr quences tait accentu l origine Dans ce cas annulez le syst me T BASS EQ GALISEUR Cet appareil permet d obtenir les trois diff rentes courbes d galisation suivantes ROCK Son puissant renfor an
29. as described above Then change the space to the desired character by entering it NOTE While is flashing do not disconnect the AC cord or do not give a strong shock to the unit If this happens the data of TOC will not be recorded properly and the edited contents on a disc will not be able to be played A title cannot be registered in the following cases When a prerecorded disc is inserted PB DISC appears on the display When the protect tab on an inserted disc is moved to the protected position Protected appears on the display Editing an MD will cancel the random play mode Editing cannot be performed when the unit is in the programmed play mode CHARACTERS THAT CAN BE REGISTERED Capital letters space STUVWX CDEFGHIJKLMNOPQR YZ Small letters O space abcdefghijklImnopqrstuv Numbers and symbols O space 0123456789l1 amp prime Es DIVIDING A TRACK If the track had a title before the division the title is assigned to the first of the two divided tracks You can divide a track into two tracks by registering an index A track cannot be divided when an inserted disc already mark contains 254 tracks Example To divide the 3rd track into two tracks at 2 minutes 30 seconds 2 minutes 30 seconds 2nd track 2nd track
30. avec l tiquette dirig e vers le haut et dans le sens de la fl che 2 Pr parez la source enregistrer Pour enregistrer depuis une cassette chargez la cassette 2 Pr parez la source enregistrer et utilisez les touches TAPE ak 44 et gt gt pour avancer Pour enregistrer depuis une cassette chargez la cassette la cassette jusqu la position pour d marrer l enregistrement et utilisez les touches TAPE 4 44 et gt pour avancer Pour enregistrer depuis un CD chargez un CD et la cassette jusqu la position pour d marrer l enregistrement s lectionnez la piste par laquelle d marrer l enregistrement Pour enregistrer depuis la radio appuyez sur la touche avec les touches 44 gt gt ou le cadran MULTI JOG TUNER BAND et accordez la station souhait e Pour enregistrer depuis la radio appuyez sur la touche 3 Appuyez sur la touche 6 MD REC TUNER BAND et accordez la station souhait e 3 Appuyez sur la touche 6 MD REC L appareil entre en mode d attente d enregistrement L appareil entre en mode d attente de l enregistrement 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que MONO REC apparaisse dans a 4 Al enregistrement depuis une cassette appuyez l afficheur sur la touche TAPE ak ou sur la touche MD pour d marrer la lecture de la cassette et l enregistrement sur le MD l enregistrement depuis un CD appuyez sur la touche CD B ou sur la touche MD B pour d marrer l enregistr
31. cabo solamente usando los botones del mando a distancia o solamente usando los de la unidad principal mientras que otras se pueden llevar a cabo tanto con los botones del mando a distancia como con los de la unidad principal Este manual de instrucciones describe claramente los botones disponibles para cada operaci n 4 El bot n del mando a distancia inicia la reproducci n de un minidisco un disco compacto o de una cinta si se selecciona la funci n correspondiente Si la unidad no va ser utilizada durante un largo periodo de tiempo quite las pilas para evitar una posible fuga de electr lito Puede que el mando a distancia no funcione correctamente cuando La linea de visi n entre el mando a distancia y la unidad est expuesta a una luz intensa como por ejemplo la luz solar directa Se usan otros mandos a distancia cerca televisor etc FUNCTION Para utilizar el bot n FUNCTION Cada vez que pulsa el bot n FUNCTION mientras la unidad est encendida se selecciona c clicamente una de las funciones en este orden EE CD TUNER FM o AM gt J ANTES DE LA OPERACI N TUNER BAND TAPE lt gt Ces ol T cuj PHONES Para encender la unidad Pulse el bot n POWER Tambi n se puede encender la unidad de las siguientes maneras Pulsar el bot n CD enciende la unidad e in
32. d une piste pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur la touche ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG L appareil saute en avant en tournant vers la droite et en arri re en tournant vers la gauche Pour jecter un disque appuyez sur la touche amp MD EJECT Ne saisissez pas un disque pendant son jection Kim Tirez du disque vers vous S lection d une piste avec la t l commande Appuyez sur les touches num rot es et la touche 10 pour s lectionner une piste Exemple Pour s lectionner la piste 25 appuyez sur les touches 10 10 et 5 Pour s lectionner la piste 10 appuyez sur les touches 10 et 0 La lecture de la piste s lectionn e d marre et continue jusqu la fin du disque Pour d marrer la lecture quand l appareil est hors tension fonction de lecture directe Appuyez sur la touche MD B l appareil se met sous tension et la lecture du disque ins r d marre Pour lire un disque double vitesse Pendant la lecture maintenez press e la touche pendant plus de secondes Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur la touche MD Arr ter la lecture avec la touche M annule galement le mode de lecture double vitesse Afficheur en mode d arr t L afficheur montre l information suivante Temps total de lecture Nombre total de pistes R pertoire des pistes seules les 20 premi res pistes sont affich es Pour changer d
33. de la pista que se est reproduciendo Tiempo restante de reproducci n de la pista actual 3 Tiempo total restante de reproducci n del minidisco insertado 4 Ponga la fecha mes y d a en que se grab la pista aparecer en la pantalla s lo si se registr la fecha El tiempo total restante de reproducci n no puede visualizarse cuando se lleva a cabo la reproducci n aleator a o repetida de una sola pista p gina 16 Al grabar sobre un minidisco usando esta unidad la fecha de la grabaci n se registrar autom ticamente para la pista grabada Note sin embargo que la fecha se registrar solamente si el reioj de la unidad se ha ajustado No coloque otra cosa que no sea un minidisco en el compartimiento del disco De lo contrario el disco puede rayarse provocando un mal funcionamiento o peligros para la seguridad tales como sacudidas el ctricas No trate de colocar otro minidisco cuando ya se ha colocado un disco en el compartimiento No incline la unidad con un disco insertado Esto puede provocar un mal funcionamiento ESPANOL 15 MULTI JOG REPRODUCCI N ALEATORIA Todas las pistas del disco se pueden reproducir aleatoriamente En el modo de parada pulse varias veces el bot n MODE en la unidad principal hasta que RANDOM aparezca en la pantalla y antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER Para cancelar l
34. de protection contre la copie abusive int gr e conforme la norme SCMS Le SCMS Serial Copy Management System est une norme qui limite l enregistrement num rique entre deux syst mes audio num riques prot geant ainsi les droits d auteur Minidisque source Sonore pr enregistr e Copie num rique Enregistre E ment par les entr es Enregistrement par les analogiques entr es analogiques ES a OP RATION 44 gt gt DISPLAY INSERTION D UN MD Ins rez un disque dans le lecteur de disque avec l tiquette dirig e vers le haut et dans le sens de la fl che Si vous ins rez un disque alor que l appareil est hors tension celui ci se mettra sous tension Selon la position de l appareil il se peut que TOC READING apparaisse tandis que l appareil lit les donn es du disque ins r Guide de direction LECTURE D UN MD Ins rez un MD Appuyez sur la touche MD La lecture d marre Num ro de la piste en cours de lecture Temps de lecture coul Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche W Pour arr ter temporairement appuyez sur la touche Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche MD Pour localiser un point particulier pendant la lecture maintenez press e la touche 4 4 ou gt gt et rel chez la au point souhait 3 Pour sauter au d but
35. donde se puls el bot n 5 Ajuste el punto a dividir con el selector MULTI JOG o los botones 44 y kk consultando el sonido de reproducci n 6 Antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER Se registra una marca indicatoria y el n mero de la pista avanza en una unidad Cuando quita el minidisco de la unidad parpadea TOC EDIT y se registra el t tulo entrado ESPA OL 23 COMBINACI N DE DOS PISTAS Puede combinar dos pistas borrando la marca indicatoria entre ellas Ejemplo Para combinar la 28 y la 3 pista borrando la marca indicatoria al principio de la 32 pista 1 Inserte un minidisco y reproduzca la segunda de la dos pistas a combinar 2 Pulse varias veces el bot n EDIT hasta que aparezca Combine en la pantalla 3 Antes de 10 segundos pulse el bot n ENTER Ejemplo Al combinar la 22 y 38 pista 4 Antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER Se combinan las dos pistas Los n meros de pista disminuyen en una unidad desde este punto en adelante Cuando quita el minidisco de la unidad parpadea TOC EDIT y los contenidos de la edici n se registran NO ER Si ambas pistas ten an t tulo se mantiene el t tulo del n mero m s bajo Si s lo una de las pistas combinadas ten a un t tulo se mantiene ese t tulo No se pu
36. lt gt NN DIVISION D UNE PISTE Vous pouvez diviser une piste en deux parties en consignant une marque index Exemple Pour diviser la piste 3 en deux parties 2 minutes 30 secondes Ais minutes 30 secondes Piste 2 1 Ins rez un MD et appuyez sur la touche MD b pour d marrer la lecture 2 Pendant la lecture appuyez sur la touche Il l emplacement o vous souhaitez diviser la piste L appareil entre dans le mode d arr t temporaire de lecture 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que Divide apparaisse dans l afficheur 4 Dans les 10 secondes appuyez sur la touche ENTER Une partie de 3 secondes partir de l emplacement press est lue de mani re r p t e L emplacement M est press Quand MONO s affiche la partie de 6 secondes partir de l emplacement press est lue de mani re r p t e 5 Ajustez l emplacement de division avec le cadran MULTI JOG ou les touches lt lt et gt gt en vous r f rant au son de lecture 6 Dans la minute appuyez sur la touche ENTER Une marque index est consign e et le num ro de la piste avance d une unit En enlevant le MD de l appareil TOC EDIT clignote et le titre entr est consign Si la piste a un titre avant la division il sera consign avec la prem
37. obtenir une meilleure r ception Antenne AM Quand un programme st r o FM contient du bruit Appuyez sur la touche MODE MONO apparait dans l afficheur Le bruit est r duit mais la r ception est monaurale MONO Pour revenir en r ception st r o r p tez l op ration pr c dente Pour changer l intervalle d accord AM Le r glage par d faut de l intervalle d accord AM est 10 2 pas Modifiez l intervalle d accord pour utiliser cet appareil dans une zone o le syst me d affectation des fr quences est de 9 kHz pas Appuyez sur la touche TUNER BAND tout en appuyant sur la touche DISP Pour revenir l ancien intervalle r p tez cette proc dure REMARQUE Toutes les stations pr r gl es sont supprim es au changement d intervalle d accord AM voir PREREGLAGE DE STATIONS Le pr r glage doit tre refait PR R GLAGE DE STATIONS Cet appareil peut m moriser un total de 15 stations pr r gl es dans chaque bande Chaque station m moris e est dot e d un num ro de pr r glage Utilisez ce num ro pour accorder directement une station pr r gl e PR R GLAGE DE STATIONS AUTOMATIQUE L appareil scanne la gamme de fr quence recevable et m morise des stations automatiquement ARO En pr r glant les stations automatiquement les stations ant rieurement pr r gl es s effaceront 1 Appuyez sur la touche TU
38. or shock 4 Extension cord To help prevent electric shock do not use a polarized AC power plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the polarized plug can be completely in Serted to prevent exposure of the blades of the plug 5 When not in use Unplug the AC power cord from the AC outlet if the unit will not be used for several months or more When the cord is plugged in a small amount of current continues to flow to the unit even when the power is turned off Maintenance Cleanthe unit only as recommended in the Operating Instructions Damage Requiring Service Have the unit serviced by a qualified service technician if The AC power cord or plug has been damaged Foreign objects or liquid have gotten inside the unit The unit has been exposed to rain or water The unit does not seem to operate normally The unit exhibits a marked change in performance The unit has been dropped or the cabinet has been damaged DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF Owner s record For your convenience record the model number and serial number you will find them on the rear of your set in the space provided below Please referto them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty Model Serial No Lot No CSD MD50 TABLE OF CONTENTS PREPARATIONS CONNECTIONS REMOTE CONTROL BEFORE OPERATION SETTING THE
39. pistas seleccionadas Numero de pista seleccionada 4 Repita el paso 3 para programar otras pistas 5 Pulse el bot n CD el bot n bk del mando distancia para iniciar la reproducci n Para comprobar el programa Cada vez que pulse el bot n gt en el modo de parada aparecer un n mero de pista y un n mero de programa en la pantalla Para borrar el programa Pulse el bot n M en el modo de parada Para a adir pistas al programa Antes de la reproducci n repita el paso 3 La pista se programar despu s de la ltima pista Para cambiar las pistas programadas Borre el programa y repita todos los pasos de programaci n NOTA Durante la reproducci n programada el bot n MODE y los botones numerados no funcionan Tambi n es posible repetir la reproducci n programada Si el tiempo programado excede 99 minutos 59 segundos o se programa el n mero 31 o m s de pista del disco el tiempo total de reproducci n aparece en la pantalla como OPERACI N ENTER PUSH OPEN COLOCACI N DE UNA CINTA Puede seleccionar un modo de inversi n para reproducir uno o ambos lados Para la reproducci n utilice solamente cintas Tipo I normal Pulse el bot n PUSH OPEN para abrir el compartimiento del portacasete Coloque una cinta con el lado abierto hacia abajo Pulse el portacasete para cerrarlo REPRODUCCI
40. purchase is canceled MD RECORDER SECTION The MD recorder cannot be operated s there a disc inside the unit Insert a disc 15 the lens affected by condensation gt Wait approximately one hour and try again Sound is noisy s the unit placed close to an object with a strong magnetic field such as a television gt Move the unit away from the television Sound is intermittent Is the unit placed on an unstable surface with a lot of vibration gt Place the unit on a stable surface with no vibration Recording is not possible 15 the CD MD button pressed when attempting to record from the radio gt Press the MD REC button to record from the radio s a prerecorded disc inserted Change to a recordable disc Is the disc protected by the record protected tab on the disc gt page 18 ENGLISH 31 PARTS INDEX Name O Display Function buttons MD button CD 9 button TUNER BAND button TAPE lt button POWER button O Operation buttons STOP button ga kk TUNING DOWN UP buttons PRESET CALL button TIMER CLOCK button SOUND button 4 CD EJECT button CD tray Recording buttons MD REC button TAPE REC button CD MD SYNCHRO RECORDING button CD MD TAPE SYNCHRO RECORDING button PUSH OPEN button VOLUME UP DOWN buttons MULTI JOG dial 4 MD EJECT button MD drive PHONES jack MODE button DISP butto
41. selected To cancel repeat play press the REPEAT button repeatedly until Ce and 1 disappear To select repeat play with the MODE button on the main unit In playback or playback pause mode press the MODE button repeatedly to select the desired repeat play mode To repeat random play First activate random play Then press the REPEAT button so that G gt lights up 12 ENGLISH PROGRAMMED PLAY Up to 20 tracks can be programmed from the inserted disc 1 In stop mode press the MODE button on the main unit repeatedly until PROGRAM appears on the display 2 Within 5 seconds press the ENTER button 3 Turn the MULTI JOG dial to select a track to be programmed and press the ENTER button Total number of selected tracks Total playing time of the selected tracks Selected track number 4 Repeat step 3 to program other tracks 5 Press the CD gt button or the button on the remote control to start play To check the program Each time the kk button is pressed in stop mode a track number and program number will be displayed To clear the program Press the M button in stop mode To add tracks to the program Before playing repeat step 3 The track will be programmed after the last track To change the programmed tracks Clear the program and repeat all the steps again wore During the programmed play the MODE and numbered buttons do not function Repeating programmed play is also possibl
42. sur la t l commande G1 s allume en s lectionnant la lecture r p t e d une seule piste et Ce s allume en s lectionnant la lecture r p t e de toutes les piste Pour annuler la lecture r p t e appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu ce que Ox et 1 disparaisse Pour s lectionner la lecture r p t e avec la touche MODE sur l unit principale Dans le mode de lecture ou celui d arr t temporaire de lecture appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le mode de lecture r p t e souhait Pour r p ter la lecture al atoire Activez d abord la lecture al atoire Appuyez ensuite sur la touche REPEAT afin que Ce s allume 12 FRAN AIS LECTURE PROGRAMM E Vous pouvez programmer jusqu a 20 pistes d un disque ins r 1 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche MODE sur l unit principale jusqu ce que PROGRAM apparaisse dans l afficheur 2 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER 3 Tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner une piste programmer et appuyez sur la touche ENTER Nombre total de pistes s lectionn es Temps total de lecture des pistes s lectionn es eE Num ro de piste s lectionn e 4 R p tez l op ration 3 pour programmer d autres pistes 5 Appuyez sur la touche CD P ou sur la touche sur la t l commande pour d marrer la lecture Pour v rifier le programme chaque pression de la tou
43. sur la t l commande pour s lectionner une bande 2 Appuyez sur la touche ou tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner une station 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que NAME EDIT apparaisse 4 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER L appareil entre dans le mode entr e de caract res 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le type de caract re E Lettres majuscules gt Lettres Num ro symboles 6 Tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner le caract re souhait 7 Appuyez sur la touche gt 8 R p tez les op rations 5 7 pour entrer les caract res n cessaires jusqu 12 caract res Si dans les op rations 5 7 pendant une minute aucune op ration n est effectu e le mode entr e de caract res s annulera Si cela se produisait r p tez partir de l op ration 3 9 Appuyez sur la touche ENTER Le nom de la station entr s affiche 10 FRANCAIS Pour changer un caract re Appuyez plusieurs fois sur la touche 44 ou gt gt jusqu ce que le caract re changer clignote Entrez alors le caract re souhait Pour supprimer des caract res Appuyez plusieurs fois sur l touche 44 ou gt gt jusqu ce que le caract re supprimer clignote Appuyez alors sur la touche M Pour ins rer un espace entre les caracteres Appuyez plusieurs fois sur la touche 44 ou gt jusqu ce que l e
44. sur la touche M Si la face avant de la cassette termine pendant la lecture d une piste Cette piste s enregistrera sur la cassette et sur le MD de la mani re suivante CD La face avant de l enregistrement passe la face oppos e et la cassette entre en mode d arr t temporaire d enregistrement 2 Cette piste s enregistre jusqu la fin sur le MD et celui ci entre en mode d arr t temporaire d enregistrement 9 La cassette entre en mode d enregistrement l enregistrement de cette piste d marre depuis le d but la fin de l enregistrement de toute cette piste le MD entre nouveau en mode d enregistrement et l enregistrement des pistes restantes sur la cassette et le MD continue FRANCAIS 19 ENREGISTREMENT D UNE SEULE PISTE D UN CD MULTI JOG ooooio D ogogo good mee 1 Ins rez MD enregistrable dans le lecteur de disque avec l tiquette dirig e vers le haut et dans le sens de la fl che 2 Chargez un et appuyez sur la touche La lecture d marre 3 S lectionnez la piste souhait e Utilisez la touche lt ou gt gt le cadran MULTI JOG ou les touches num rot es sur la t l commande pour lire la piste souhait e 4 Appuyez sur la touche CD MD pour d marrer l enregistrement Le CD retourne au d but de la piste et l enregistrement d marre la fin de la lecture de la piste
45. the beginning 4 When this track is recorded to its end onto the tape the MD re enters the recording mode and the subsequent tracks will be recorded onto the tape and MD ENGLISH 19 RECORDING ONLY ONE TRACK OF A CD MULTI JOG OOOClD ODOCID D ooo 1 Insert a recordable MD into the disc drive with the label side up and in the direction of the arrow 2 Load a CD and press the CD P button Playback starts 3 Select the desired track Use the 44 or gt gt button the MULTI JOG dial or the numbered buttons on the remote control to play back the desired track 4 Press the CD gt MD button to start recording The CD returns to the beginning of the track and recording starts When the track of the CD finishes playing the recording stops automatically while the CD goes to the next track When recording stops TOC EDIT flashes on the display and the contents TOC of the recording are recorded on the MD To stop recording before the end of the track Press the M button Recording to the MD stops and the contents TOC of the recording are recorded on the MD To stop play of the CD press the M button again 20 ENGLISH PROGRAMMED RECORDING OF ACD Up to 20 tracks can be programmed and recorded on an MD 1 Insert a recordable MD into the disc drive with the label side up a
46. 74 minute Recording is performed by the minimum unit of one cluster two seconds Even if the recorded section is shorter than two seconds a two second space is needed in recording Therefore the available time becomes shorter If there are scratches on a disc the available time becomes shorter as well because the sections which are scratched are automatically erased Track numbers may not be registered properly When recording from a CD through digital inputs using the CD gt MD button small tracks may be created depending on the contents of a CD When using the AUTO MARK function track numbers may not be registered properly depending on the contents of the CD Digital inputs may not be acceptable When digital recording is attempted from recorded material with copyrights digital dubbing cannot be performed to a recordable MD from another MD recorded in digital because of the built in record restriction function which complies with the SCMS standard SCMS Serial Copy Management System is the standard to restrict single digital dubbing between the digital audio system thus protecting copyrights MD prerecorded sound source Digital dubbing Recording through analog cD inputs Ee Digital dubbing t e OPERATION DISPLAY INSERTING AN MD Insert a disc into the disc drive fully with the label side up and in the direction
47. E DE LAS PARTES Nombre P gina Nombre P gina Pantalla Bot n MODE 4 12 13 Botones de funci n 16 20 22 Bot n 5 15 Bot n DISP 8 11 15 Bot n CD b 5 11 19 20 Bot n TUNER BAND 5 8 9 10 Bot n EDIT 9 10 22 Bot n 5 13 25 Bot n POWER 4 5 26 Bot n ENTER 6 7 9 10 Botones de operaci n 12 13 16 Bot n M STOP 4 11 13 20 27 15 17 19 9 Bot n DISPLAY 11 15 19 21 20 Botones da gt TUNING DOWN UP 6 8 11 13 Botones numerados 9 11 15 22 24 Bot n BAND 8 9 10 26 Botones de operaci n CD MD Bot n PRESET CALL 9 11 13 Bot n PAUSE 9 11 13 15 17 15 17 Bot n TIMER CLOCK 6 26 27 Bot n PLAY 5 Bot n SOUND 7 Botones ga kb SKIP SEARCH 8 11 13 O Bot n 4 CD EJECT 11 15 O Bandeja de discos compactos Bot n M STOP 11 13 15 O Botones de grabaci n 17 19 21 Bot n MD REC 21 Bot n EQ 7 Bot n TAPE REC 17 Bot n MODE 8 13 17 Bot n CD MD SYNCHRO RECORDING 19 20 21 Bot n CD MD TAPE SYNCHRO RECORDING 17 Bot n REPEAT 12 16 O Bot n PUSH OPEN 13 Bot n FUNCTION 5 17 22 Botones VOLUME UP DOWN 7 25 Selector MULTI JOG 6 7 9 10 Botones VOL AN 7 12 16 20 Bot n POWER 5 22 23 24 26 27 Bot n 4 MD EJECT 15 D Compartimiento de minidiscos Toma PHONES 5 32 ESPANOL WE FRAN AIS SE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA
48. FF Low frequency sound may be distorted when the T BASS system is used for a disc or tape in which low frequency sound is originally emphasized In this case cancel the T BASS system EQ EQUALIZER This unit provides the following three different equalization curves ROCK Powerful sound emphasizing treble and bass More presence in the vocals and midrange JAZZ Accented lower frequencies for jazz type music 1 Press the SOUND button repeatedly until EQ appears on the display 2 Within 5 seconds press the ENTER button 3 Within 5 seconds turn the MULTI JOG dial Select one of the three equalization curves or off position When using the remote control press the EQ button repeatedly Q SURROUND SYSTEM The Q SURROUND system built into this unit uses only two speakers at the left and right to create an atmosphere that sound as if you are surrounded by two front speakers and two rear speakers 1 Press the SOUND button repeatedly until Q SURROUND appears on the display 2 Within 5 seconds press the ENTER button 3 Within 5 seconds turn the MULTI JOG dial Select either SURROUND on or SURROUND off according to your preference When the Q SURROUND system is turned on BASS GSUHROUND The SURROUND system does not work in monaural mode Athigher volumes turning SURROUND on may cause sound distortion
49. Heads MD recorder section Scanning method Recording system Rotation speed Sampling frequency No of channels A D DA converter Frequency Wow and flutter General Speakers Output Power output Power requirements Power consumption Dimensions Weight Accessories 87 5 MHz to 108 MHz Rod antenna 530 kHz to 1710 kHz 10 kHz step 531 kHz to 1602 kHz 9 kHz step Loop antenna Non contact optical scanner semiconductor laser 40 Hz to 20 000 Hz dB 1 bit dual 4 tracks 2 channels stereo 50 Hz to 12 500 Hz normal tape AC bias Recording playback head x 1 Erase head x 1 Non contact optical scanner Semiconductor laser application Magnetic polarity modulation overwrite system Approx 400 900 rpm CLV 44 1 kHz Stereo 2 channels Monaural 1 channel 1 bit 20 20000 Hz 42 dB Unmeasurable 80 mm cone type 2 Headphones jack stereo mini jack 8 watts per channel RMS at 6 ohms form 200 Hz to 10 kHz with no more than 10 96 Total Harmonic Distortion 120 V AC 60 Hz 35W 399 W x 252 5 H x 232 D mm 153 4 x 10 x 974 inches Approx 6 2 kg 13 Ibs 11 oz AC cord 1 Remote control 1 AM antenna 1 Specifications and external appearance are subject to change without notice US AND FOREIGN PATENTS LICENSED FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION 30 ENGLISH COPYRIGHT Please check the laws on copyright relating to recordings from discs radio or ex
50. ISH PROGRAMMED PLAY Up to 20 tracks can be programmed from the inserted disc 1 In stop mode press the MODE button on the main unit repeatedly until PROGRAM appears on the display 2 Within 5 seconds press the ENTER button 3 Turn the MULTI JOG dial to select a track to be programmed and press the ENTER button Total number of selected tracks Total playing time of the selected tracks Selected track number 4 Repeat step 3 to program other tracks 5 Press the MD P button or the B button on the remote control to start play To check the program Each time the kk button is pressed in stop mode a track number and program number will be displayed To clear the program Press the M button in stop mode To add tracks to the program Before playing repeat step 3 The track will be programmed after the last track To change the programmed tracks Clear the program and repeat all the steps again NOTE During the programmed play the MODE and numbered buttons do nat function Repeating programmed play is also possible H the programmed time exceeds 199 minutes 59 seconds the disc track number 31 or above is programmed the display shows as the total playing time CD MD TAPE Preparation Set the tape to the point where recording will start Use Type I normal tapes only for recording 1 Load the tape to be recor
51. JUSTES DE EMISORAS 9 REGISTRO DEL NOMBRE DE UNA EMISORA 10 REPRODUCCI N DE DISCOS COMPACTOS OPERACI N DC 11 REPRODUCCI N DE LA CINTA OPERACI N tonc i editada 13 REPRODUCCI N DE MINIDISCOS QU ES UN MD MINIDISCO 14 OPERACI N sm 15 CINTA OPERACI N iniciaren aiia eie endi 17 GRABACI N DE MINIDISCOS MARCAS INDICATORIAS EE 18 GRABACI N DE TODO UN DISCO COMPACTO 19 GRABACI N DE UNA SOLA PISTA DE UN DISCO COMPACTO lt lt eegene 20 GRABACI N PROGRAMADA DE UN DISCO COMPACTO E 20 GRABACI N MANUAL DE UNA CINTA UN DISCO COMPACTO O DE LA 21 GRABACI N EXTENDIDA MONOAURAL 21 EDICI N DE MINIDISCOS REGISTRO DE T TULOS DE DISCOS Y T TULOS DE PISTAS c did 22 DIVISI N DE UNA PISTA EE 23 COMBINACI N DE DOS 24 CAMBIO DEL ORDEN DE LAS PISTAS 24 BORRADO DE PISTAS EEN 25 TEMPORIZADOR REPRODUCCI N Y GRABACI N CON TEMPORIZADOR sn 26 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO 27 GENERALIDADES CUIDADO Y MANTENIMIENTO 28 MENSAJES GU A DE MINIDISCOS 29 ESPECIFICACIONES es 30 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS 31 NDICE DE LAS PARTES 32 ESPANOL 3 CONEXI
52. NER BAND sur l unit principale ou sur la touche BAND sur la t l commande pour s lectionner une bande 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que AUTO SET apparaisse 3 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER AUTO START apparait dans l afficheur 4 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER L appareil recherche une station dans la bande s lectionn e dans l op ration 1 Quand une station capt e est m moris e le num ro de pr r glage qui lui est attribu clignote la fin du pr r glage automatique l afficheur revient la premi re station pr r gl e PR R GLAGE DE STATIONS MANUEL 1 Appuyez sur la touche TUNER BAND sur l unit principale ou sur la touche BAND sur la t l commande pour s lectionner une bande 2 Appuyez sur la touche 44 ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner une station 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que MANUAL SET apparaisse 4 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER La station est m moris e et un num ro de pr r glage lui est attribu ACCORD D UN NUM RO DE PR R GLAGE 1 Appuyez sur la touche TUNER BAND sur l unit principale ou sur la touche BAND sur la t l commande pour s lectionner une bande 2 Appuyez sur la touche HE Chaque pression de la touche s lectionnera le num ro de pr r glage ascendant suivant Une fois qu une station pr r gl e est accord
53. NTER Aparece el t tulo del disco o de la pista en la pantalla Al registrar el t tulo de una pista durante la reproducci n se repite la reproducci n de la pista hasta que se pulse el bot n ENTER Al quitar ei minidisco de la unidad parpadea TOC EDIT y se registra el t tulo 22 ESPANOL Para cambiar un car cter Pulse varias veces el bot n 44 o gt gt hasta que parpadee el car cter a cambiar Luego vuelva entrar el car cter deseado Para borrar los caracteres Pulse varias veces el bot n lt lt o kk hasta que parpadee el car cter a borrar Luego pulse el bot n Hl Para insertar un espacio entre los caracteres Pulse varias veces el bot n lt lt o BB hasta que la parte a entrar como espacio parpadee Luego pulse el bot n DISP Para agregar un car cter entre dos caracteres Primero coloque un espacio entre dos caracteres como se describe arriba Luego cambie el espacio por el car cter deseado entr ndolo NOTA Mientras parpadea TOC EDIT no desconecte el cable el ctrico de CA ni sacuda la unidad De lo contrario los datos TOC no se grabar n correctamente y el contenido editado en un disco no podr ser reproducido No se puede registrar un t tulo en los siguientes casos Cuando se inserta un pregrabado aparece PB DISC en la pantalla Cuando la leng eta de protecci n de un disco insertado est en la posici n de protecci n aparece Protected en la pantalla Al editar un minidisc
54. OG dial then press the ENTER button When timer play is selected Source for timer play When timer recording is selected Destination for timer recording 6 Selectthe duration for the timer activated period with the 44 or gt gt button or the MULTI JOG dial then press the ENTER button The duration for the timer activated period can be set between 5 and 180 minutes in 5 minute steps Example When timer play is selected _ RAR Duration for the timer activated period 7 Adjust the volume level with the lt lt or gt gt button or the MULTI JOG dial then press the ENTER button Volume level 8 Press the POWER button to turn the unit off or OREC remains on the display after the power is turned off timer standby mode Note that everything on the display including or OREC will clear if the power economizing mode is turned on page 4 When the timer on time is reached the unit turns on and begins play or recording with the selected source and destination To check or change the specific items Press the TIMER CLOCK button repeatedly until TIMER PLAY or TIMER REC appears then press the ENTER button within 5 seconds Each time the ENTER button is pressed each item is displayed If you want to change the specific items press the lt or P button or turn the MULTI JOG dial To cancel timer standby mode temporality Press the TIMER CLOCK button repeatedly until TIMER OFF appears an
55. ONES IMPORTANTE Aseg rese de conectar primero la antena de AM luego conecte el cable el ctrico de CA PRECAUCI N Use solamente el cable el ctrico de CA que se suministra EI uso de otros cables puede provocar un riesgo de incendio Para posicionar la antena de AM sobre una superficie Fije el gancho en la ranura 1 Conecte la antena AM suministrada al terminal de la antena de cuadro AM 2 Conecte la unidad a una toma de corriente de CA utilizando el cable el ctrico de CA suministrado D A una entrada de CA Cable el ctrico de CA gt 2 a una toma de CA 4 ESPANOL SOBRE LAS INDICACIONES DE LA PANTALLA DE DEMOSTRACI N Cuando se conecta el cable el ctrico de CA por primera vez la pantalla produce indicaciones de demostraci n Cuando se enciende las indicaciones de demostraci n finalizan Cuando se apaga vuelve a aparecer la indicaci n de demostraci n La indicaci n de demostraci n aparece cada vez que apague la unidad hasta que ponga la hora del reloj Para la puesta en hora del reloj consulte la p gina 6 No desconecte el cable el ctrico de CA mientras est encendido De lo contrario puede que no se registren correctamente los datos sobre los contenidos de la grabaci n de minidiscos No ponga la antena de AM cerca del cable el ctrico de CA dado que captar a ruido No desenrolle el hilo de la antena de AM SOBRE EL MODO DE AHORRO DE ENERGIA Puede act
56. OS COMPACTOS reproductor de discos compactos no reproduce e Est bien colocado el disco gt p gina 11 Est sucio el disco gt p gina 28 Afecta la condensaci n la lente Espere unas horas y pruebe otra vez Para reajustar Si una condici n inusual ocurriese en la pantalla de visualizaci n reinicie la unidad Pulse el bot n de reinicio en la parte trasera de la unidad con un destornillador peque o o una herramienta similar Todos los datos memorizados despu s de la compra de la unidad se borrar n SECCI N DE LA GRABADORA DE MINIDISCOS La grabadora de minidiscos no funciona Hay un disco en el interior de la unidad gt Inserte un disco Afecta la condensaci n a la lente Espere unas horas y pruebe otra vez El sonido tiene ruidos Est la unidad cerca de un objeto con un campo magn tico intenso tal como un televisor gt Aleje la unidad del televisor El sonido es intermitente Est la unidad sobre una superficie inestable que vibra mucho gt Ponga la unidad sobre una superficie estable que no vibre No es posible grabar Se ha pulsado el bot n CD MD al intentar grabar de la radio gt Pulse el bot n MD REC para grabar de la radio Se ha insertado un disco pregrabado gt Cambie por un disco grabable Est el disco protegido por la leng eta de protecci n de grabaciones p gina 18 ESPA OL 31 INDIC
57. The unit is used in a very humid room The unit is cooled by an air conditioner When this unit has condensation inside it may not function normally Should this occur leave the unit for a few hours then try to operate again 8 Wall or ceiling mounting The unit should not be mounted on a wall or ceiling unless specified in the Operating Instructions Electric Power 1 Power sources Connect this unit only to power sources Specified in the Operating Instructions and as marked on the unit 2 Polarization As a safety feature some units are equipped with polarized AC power plugs which can only be inserted one way into a power outlet If itis difficult or impossible to insert the AC power plug into an outlet turn the plug over and try again If it still does not easily insert into the outlet please call a qualified service technician to service or replace the outlet To avoid defeating the safety feature of the polarized plug do not force it into a power outlet 3 AC power cord When disconnecting the AC power cord pull it out by the AC power plug Do not pull the cord itself Never handle the AC power plug with wet hands as this could result in fire or shock Power cords should be routed to avoid being severely bent pinched or walked upon Pay particular attention to the cord from the unit to the power socket Avoid overloading AC power plugs and extension cords beyond their capacity as this could result in fire
58. There is no sound s the AC cord connected properly An erroneous display or a malfunction occurs Reset the unit as stated below TUNER SECTION There is constant wave like static s the antenna connected properly page 4 The reception contains noise interferences or the sound is distorted s the system picking up external noise or multipath distortion Change the orientation of the antenna Move the unit away from other electrical appliances CASSETTE DECK SECTION The tape does not run s the deck in pause mode page 13 The sound is off balance or not adequately high Is the playback head dirty gt page 28 Recording is not possible s the erasure prevention tab on the tape broken off page 13 s the recording head dirty page 28 Erasure is not possible e Is the erasure head dirty page 28 Is a metal or CrOe tape being used High frequency sound is not emitted 15 the recording playback head dirty gt page 28 CD PLAYER SECTION The CD player does not play Is the disc correctly inserted page 11 s the disc dirty page 28 s the lens affected by condensation Wait approximately one hour and try again To reset If an unusual condition occurs in the display window reset the unit Press the reset button on the rear of the unit with a small screw driver or a similar tool Everything stored in memory after
59. a When an FM stereo broadcast contains noise Press the MODE button MONO appears on the display Noise is reduced although reception is monaural MONO To restore stereo reception repeat the above again To change the AM tuning interval The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz step If you use this unit in an area where the frequency allocation system is 9 kHz step change the tuning interval Press the TUNER BAND button while pressing the DISP button To reset the interval repeat this procedure NOTE When the AM tuning interval is changed all preset stations see PRESETTING STATIONS are cleared The preset stations have to be set again PRESETTING STATIONS The unit can store 15 preset stations for each band When a station is stored a preset number is assigned to the station Use the preset number to tune in to a preset station directly PRESETTING STATIONS AUTOMATICALLY The unit scans through the receivable frequency range and stores stations automatically Presetting stations automatically will clear all previously preset stations 1 Press the TUNER BAND button on the main unit or the BAND button on the remote control to select a band 2 Press the EDIT button repeatedly until AUTO SET appears 3 Within 5 seconds press the ENTER button AUTO START appears on the display 4 Within 5 seconds press the ENTER button T
60. a Deslice la leng eta protectora a su posici n original fa ty GRABACI N DE TODO UN DISCO COMPACTO CDMDKIAPE DISPLAY 1 Inserte un minidisco grabable en el compartimiento de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en sentido de la flecha Gu a de direcci n 2 Coloque un disco compacto y pulse el bot n CD gt MD el modo de parada Empieza la grabaci n Cuando termina la reproducci n de la ltima pista del disco compacto la grabaci n se detiene autom ticamente Cuando se detiene la grabaci n parpadea TOC EDIT en la pantalla y los datos TOC de la grabaci n se registran en el minidisco Para parar la grabaci n antes del final del disco compacto Pulse el bot n Se detiene la grabaci n y se registran los datos TOC en el minidisco Para la reproducci n del disco compacto vuelva a pulsar el bot n Para cambiar de pantalla durante la grabaci n Pulsando el bot n DISP o el bot n DISPLAY del mando a distancia la informaci n indicada en la parte inferior de la pantalla cambia en el siguiente orden gt D Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista que se est grabando 2 Tiempo de reproducci n restante de la pista actual 8 Tiempo total de reproducci n restante del disco colocado Si aparece T OVER El tiempo restante grabable del minidisco no es suficiente par
61. a grabar todo un disco compacto Pulse el bot n M y reemplace el minidisco por otro O pulse de nuevo el bot n CD MD para iniciar la grabaci n si no importa que se corte o no la grabaci n GRABACI N SIMULT NEA DE UN DISCO COMPACTO A UNA CINTA Y A UN MINIDISCO 1 Cargue un disco compacto y pulse el bot n FUNCTION del mando a distancia para seleccionar CD 2 Cargue la cinta en la que desea grabar 3 Inserte un minidisco grabable en la unidad de minidiscos 4 Pulse el bot n CD 9 MD el bot n CD MD b TAPE simult neamente Se inicia la grabaci n de la cinta mientras que el disco compacto entre en modo de pausa de la reproducci n y el minidisco entra en modo de pausa de la grabaci n Pasados 8 segundos no se grabar nada en la cinta durante ese per odo comienza la reproducci n del disco compacto inici ndose tambi n la grabaci n en el minidisco C mo parar la grabaci n Pulse el bot n Si la cinta llega al final del lado delantero mientras se est reproduciendo una pista Esta pista se grabar en la cinta y en el minidisco de la manera siguiente El lado de grabaci n de la cinta cambia del lado delantero al contrario y la cinta entre en el modo de pausa de grabaci n 2 Se graba esta pista hasta el final en el minidisco y el minidisco entra en modo de pausa de grabaci n 8 lacinta entre en el modo de grabaci n y se inicia la grabaci n de esta pista desde el principio 4 Cuando e
62. a repetici n de reproducci n En el modo parada pulse varias veces el bot n MODE en la unidad principal hasta que OFF aparezca en la pantalla Entonces antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER NOTA e Aunque se pulse el bot n lt no se puede saltar a una pista anteriormente reproducida La unidad regresa al principio de la pista actual Cuando selecciona una pista con los botones numerados del mando a distancia durante el modo de reproducci n aleatoria empieza la reproducci n de la pista seleccionada se cancela el modo de reproducci n aleatoria REPRODUCCI N REPETIDA Una o todas las pistas se pueden reproducir repetidamente Pulse repetidamente el bot n REPEAT en el mando a distancia Se enciende Cx 1 al seleccionar una sola pista para la reproducci n repetida y se enciende Ce al seleccionar todas las pistas para la reproducci n repetida Para cancelar la reproducci n repetida pulse varias veces el bot n REPEAT hasta que y 1 desaparezcan Para seleccionar la repetici n de reproducci n con el bot n MODE en la unidad principal En el modo de reproducci n o pausa de reproducci n pulse varias veces el bot n MODE para seleccionar el modo de reproducci n deseado Para repetir la reproducci n aleatoria Primero active la reproducci n aleatoria Luego pulse el bot n REPEAT para que se encienda Ce 16 ESPANOL REPRODUCCI N PROGRAMADA Se pueden programar hasta 20 pistas del disco que e
63. affichage pendant la lecture Appuyez sur la touche DISP ou sur la touche DISPLAY sur la t l commande pendant la lecture L afficheur change dans l ordre suivant D Temps de lecture coul de la piste en cours de lecture 2 Temps restant de lecture de la piste actuelle 8 Temps total restant de lecture du MD charg 4 Mettez la date ann e mois et jour de l enregistrement de la piste affich e seulement si la date a t consign e Le temps total restant de lecture ne s affiche pas pendant la lecture al atoire ou la lecture r p t e d une seule piste page 16 l enregistrement sur un MD en utilisant cet appareil la date de l enregistrement se consignera automatiquement pour la piste enregistr e Remarquez cependant que la date sera consign e seulement si l horloge de l appareil a t r gl e ARG Seul un disque MD peut tre ins r dans le lecteur de disque sinon le disque pourrait se rayer provoquant un mauvais fonctionnement ou un probl me de s curit tel qu une d charge lectrique N essayez pas d ins rer un MD alors qu un autre disque est d j ins r dans le lecteur N inclinez pas l appareil quand un disque est ins r Cela pourrait provoquer des mauvais fonctionnements FRANCAIS 15 MULTI JOG LECTURE AL ATOIRE Toutes les pistes du disques peuvent tre lues de mani re al atoire Dans le mode d arr t appuyez plusi
64. and l enregistrement s arr te TOC EDIT clignote dans l afficheur et les donn es TOC sont consign es Pour arr ter l enregistrement en cours Appuyez sur la touche W L enregistrement du MD s arr te et les donn es TOC sont consign es Pour arr ter la lecture du CD appuyez nouveau sur la touche Pour changer l affichage pendant l enregistrement En appuyant sur la touche DISP ou sur la touche DISPLAY sur la t l commande change l information montr e sur la partie inf rieure de l afficheur dans l ordre D Temps de lecture coul de la piste en cours d enregistrement 2 Temps restant de lecture de la piste actuelle Temps restant d enregistrement ENREGISTREMENT MANUEL ENREGISTREMENT PROLONG DEPUIS UNE BANDE UN CD OU MONAURAL LA RADIO Le mode d enregistrement monaural permet d obtenir un temps d enregistrement deux fois plus long que celui indiqu sur le MD TUNER BAND Le mode d enregistrement monaural est disponible pou TAPE gt l enregistrement depuis la cassette ou la radio MULTI JOG TUNER BAND 4 MULTI JOG S 1 Ins rez un MD enregistrable dans le lecteur de disque avec l tiquette dirig e vers le haut et dans 1 Ins rez un MD enregistrable dans le lecteur de le sens de la fl che disque
65. appuyez d abord sur la touche CD ou MD amp et chargez le disque appuyez ensuite sur la touche 4 o gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner la premi re piste enregistrer 5 Appuyez sur la touche 6 TAPE REC pour d marrer l enregistrement 89 apparait dans l afficheur Quand la source s lectionn e est CD ou MD la lecture et l enregistrement d marrent simultan ment Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche Bl Quand vous enregistrez depuis un CD ou un MD appuyez nouveau sur la touche pour arr ter la lecture Pour arr ter temporairement l enregistrement appuyez sur la touche Applicable si la source est la radio Pour reprendre l enregistrement appuyez nouveau Si des sons d accrochage ou de battement sont audibles pendant l enregistrement d une mission AM appuyez plusieurs fois sur la touche MODE et s lectionnez un des deux modes BEAT 1 ou BEAT 2 qui liminera mieux le bruit ENREGISTREMENT DE TOUT UN CD OU UN MD SUR UNE CASSETTE Utilisez la touche CD MD TAPE pour enregistrer depuis le d but toutes les pistes d un CD ou d un MD sur une cassette Si la bande arrive la fin de la face avant pendant la lecture d une piste l enregistrement de cette piste d marre au d but de l autre face de la cassette Pr parez une cassette avec une longueur de bande sup rieu
66. areils g n rateurs de chaleur Cet appareil ne doit pas tre soumis des temp ratures inf rieures 5 C ou sup rieures 35 C 3 Surface de montage Placez cet appareil sur une surface plate et uniforme 4 Ventilation un espace suffisant autour de l appareil pour assurer une bonne ventilation Laissez 10 cm l arri re et sur le dessus de l appareil et 5 cm de chaque c t Ne placez pas l appareil sur un lit un tapis ou une surface similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation N installez pas l appareil dans une tag re une armoire ou un meuble compl tement ferm o l a ration serait insuffisante 5 P n tration d objets et de liquide Evitez la p n tration de tout objet ou liquide dans l appareil par les ouvertures de ventilation 6 Chariots et supports Quand l appareil est plac sur un support ou un chariot il doit tre d plac avec soin Des arr ts brutaux une force excessive et des surfaces in gales peuvent provoquer le renversement ou la chute de l appareil 2 FRANCAIS Condensation De l humidit peut se former sur la lentille de lecture du CD quand L appareil est d plac d un endroit froid un endroit chaud Le chauffage vient juste d tre allum L appareil est utilis dans une pi ce humide L appareil est refroidi par un climatiseur Quand il y a condensation dans l appareil il ne fonctionne pas normalement Dans ce cas laiss
67. arger les prises d alimentation et les rallonges cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique 4 Rallonge Pour viter toute d charge lectrique n utilisez une fiche d alimentation polaris e avec une rallonge une prise ou une autre sortie que si la fiche polaris e peut tre ins r e compl tement en ne laissant aucune lame expos e 5 Quand l appareil n est pas utilis D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur si l appareil doit rester inutilis pendant plusieurs mois ou plus Quand le cordon est ins r un peu de courant passe dans l appareil m me quand l alimentation est coup e Entretien Nettoyez l appareil seulement comme indiqu dans ce Mode d emploi Dommages exigeant une r paration Faites r parer l appareil par un r parateur qualifi si Le cordon ou la prise d alimentation sont endommag s Un mat riau tranger ou du liquide a p n tr dans l appareil L appareil a t expos la pluie ou l eau L appareil ne semble pas fonctionner correctement L appareil pr sente un changement de performance important L appareil est tomb ou le coffret a t endommag N ESSAYEZ PAS DE REPARER L APPAREIL VOUS MEME Enregistrement du propri taire Pour a commodit inscrivez le num ro du mod le et le num ro de s rie marqu s l arri re de l appareil dans l espace ci dessous Veuillez les indiquer quand vous contactez un revendeur Aiwa e
68. ay press the CD button To search for a particular point during playback keep the 49 or gt gt button pressed and release the button at the desired point To skip to the beginning of a track during playback press the lt lt gt gt button repeatedly or turn the MULTI JOG dial The unit skips forward through the tracks when turning it right and skips back when turning it left To remove the disc press the 4 CD EJECT button To start play when the power is off Direct Play Function Press the CD We button The power is turned on and play of the loaded disc begins To replace the disc before play press the amp CD EJECT button to open the disc compartment Selecting a track with the remote control Press the numbered buttons and the 10 button to select a track Example To select the 25th track press the 10 10 and 5 buttons To select the 10th track press the 10 and 0 buttons The selected track starts to play and play continues to the end of that disc Display in stop mode The display shows the following information Music calender only the first 20 tracks are displayed Total number of tracks Total playing time To change the display during playback Press the DISP button or the DISPLAY button on the remote control during playback The display changes in the following order 0 Elapsed playing time of the track being played 2 Remaining playback time of the current track 8
69. button to start the erasure ENGLISH 17 ABOUT THE INDEX MARK The unit registers index marks while recording on an MD index marks allow you to easily locate the desired tracks When recording from a CD The index mark information recorded on the CD is copied as it is CD and track 3rd track 4th track Recording and track 3rdtrack 4th track MD A A A A A Index mark When recording from a tape An index mark is registered automatically when a sound signal is input after a blank section lasting more than 3 seconds sound Input R di MD ing 2nd track A A Index mark 3rd track When recording from radio The index mark information is registered every 5 minutes NOTE There may be case where index marks are not registered accurately MANUAL MARK FUNCTION When recording using the MD REC button page 21 you can record index mark information anytime you want by pressing the ENTER button 18 ENGLISH To record on a previously recorded MD If there is an unrecorded section left on the MD the new recording automatically starts from where the previous recording finished If you want to start recording from the beginning of a previously recorded MD erase the previous recording completely See page 25 To check the recordable time of the MD Press the FUNCTION button on the remote control to select other than MD and load an MD Then press th
70. cal pick up technology to read recorded data during playback Optical discs These are playback only discs Like CDs they are used as prerecorded music discs You cannot record on or edit them The shutter covers Label the opening only on the non labeled Side of the MD Recordable discs These are recordable discs which can be recorded on again and again like cassette tapes The recording method called magneto optical technology employs a laser and magnetism to record signals Therefore the quality of recorded sound does not deteriorate even after many playbacks and recordings The shutter covers the opening on the both sides of the MD MO An abbreviation of Magneto Optical Ultra compact size made possible by ATRAC technology A newly developed digital audio compression technology called the ATRAC system automatically extracts only the frequencies that are actually audible to the human ear and cuts the frequencies which are inaudible This compresses the amount of data to be recorded to 1 5 of the normal amount The ATRAC System is based upon studies carried out in the field of auditory psychology and does not impair the quality of the audible sound ATRAC An abbreviation of Adaptive TRansform Acoustic Coding Quick random access One of the great features of the MD is that you can search for desired tracks quickly There are also quick and easy functions for random playback in which the order of the t
71. cara delantera a la cara trasera una sola vez seleccione Z2 Para reproducir varias veces ambas caras seleccione CT Acerca de las cintas de casete Para evitar un borrado accidental rompa las leng etas de pl stico en el casete despu s de grabar con un destornillador y otra herramienta puntiaguda Leng eta de la cara A Para volver a grabar en una cinta cubra los orificios de la leng eta con cinta adhesiva etc Las cintas de 120 minutos o m s son muy finas y se deforman o dafian f cilmente No se recomienda su uso Tense la cinta con un l piz o herramienta similar antes de utilizarla La cinta floja puede romperse o atascarse en el mecanismo ESPANOL 13 QU ES UN MD MINIDISCO Un minidisco tiene solamente 64 mm de di metro la mitad aproximadamente de un disco compacto convencional Pero un minidisco se puede utilizar para grabar y reproducir 74 minutos de datos tales como los de un disco compacto A diferencia de un disco compacto el minidisco viene en un cartucho de pl stico por lo que puede ser manejado con mucha facilidad El cartucho tambi n sirve de protecci n al disco de su interior contra los golpes el polvo y los ara azos A diferencia de las cintas de casete que pueden alargarse y enredarse un minidisco es un medio de duraci n excelente TIPO DE MINIDISCO Hay dos tipos de minidisco discos pticos y discos magneto pticos Ambos tipos utilizan rayos l se
72. ce for a while before operating it again The surrounding temperature is too high or too Operate the unit at moderate room temperature low Emergency The unit operates abnormally due to a scratched Replace the disc Do not subject the disc to disc or a strong shock strong shock PB Disc A prerecorded disc is attempted to edit Replace the disc with a recordable one Protected The disc is record protected Slide the record protect tab on the disc See page En 18 TOC Full There are too many tracks or emphasis data to be Erase tracks recorded or edited or there is no room on the disc Mecha Err Error occurred in the loading mechanism Turn the power off and disconnect the AC cord All functions are disabled once Then turn it on again If this message still appears consult your local Aiwa dealer MD Error An error occurred in the MD unit of this unit Contact an Aiwa service representative UTOC Error An error occurred in the TOC of the MD because Exchange the MD the unit was subjected to a strong shock during recording or during recording or reading of the TOC Do not subject the unit to strong shocks during recording or during recording or reading of the TOC ENGLISH 29 SPECIFICATIONS FM tuner section Tuning range Antenna AM tuner section Tuning range Antenna CD player section Scanning method Frequency response D A converter Cassette deck section Track format Frequency response Recording system
73. che gt en mode d arr t un num ro de piste et un num ro de programme s afficheront Pour annuler le programme Appuyez sur la touche M en mode d arr t Pour ajouter des pistes au programme Avant la lecture r p tez l op ration 3 La piste sera programm e apr s la derni re piste Pour changer les pistes programm es Annulez le programme et r p tez nouveau toutes les op rations REMARQUE Pendant la lecture programm e la touche MODE et les touches num rot es ne fonctionnent pas R p ter la lecture programm e est galement possible Si le temps programm d passe 99 minutes 59 secondes ou si le num ro de la piste programm e est 31 ou ant rieur l afficheur montre comme temps total de lecture OP RATION ENTER PUSH OPEN SIT MODE a a a Il CHARGEMENT D UNE CASSETTE Vous pouvez s lectionner le mode d inversion pour lire une face de la cassette ou les deux Utilisez seulement des cassettes de Type I normal pour la lecture Appuyez sur la touche PUSH OPEN pour ouvrir le logement cassette VI PUSH OPEN uud cm Logement cassette ps Chargez une cassette avec le c t ouvert vers le bas Poussez le logement cassette pour le refermer LECTURE D UNE CASSETTE Chargez une cassette et appu
74. che FUNCTION sur la t l commande pour s lectionner une fonction autre que MD et ins rez un MD Appuyez ensuite sur la touche DISPLAY sur la t l commande ou sur la touche DISP sur l unit principale Le temps enregistrable sur le MD s affiche pendant 5 secondes TT Pour viter tout effacement accidentel sur du mat riel enregistr Faites glisser le taquet de protection d enregistrement comme indiqu ci dessous Bloquez compl tement le taquet Pour prot ger le mat riel enregistr gt Pour enregistrer En cas de tentative d enregistrement alors que le taquet est en position de protection Protected apparait dans l afficheur Faites glisser le taquet dans sa position d origine J ENREGISTREMENT DE TOUT UN CD CD MD TAPE DISPLAY 7 Ins rez un MD enregistrable dans le lecteur de disque avec l tiquette dirig e vers le haut et dans le sens de la fl che Guide de direction 2 Chargez un et appuyez sur la touche CD MD en mode d arr t L enregistrement d marre la fin de la lecture de la derni re piste du CD l enregistrement s arr te automatiquement Quand l enregistrement s arr te TOC EDIT clignote dans l afficheur et les donn es TOC sont consign es Pour arr ter l enregistrement en cours Appuyez sur la touche W l enregistrement s arr te et les donn e
75. ci n mantenga pulsado el bot n lt lt o y su ltelo en el punto deseado Para saltar hasta el principio de una pista durante su reproducci n pulse varias veces el bot n lt lt o gt o gire el selector MULTI JOG AI girar hacia la derecha la unidad saita a trav s de las pistas hacia delante y hacia atr s al girar hacia la izquierda Para quitar el disco pulse el bot n 4 CD EJECT Para empezar la reproducci n con la unidad apagada funci n de reproducci n directa Pulse el bot n CD We La unidad se enciende y empieza la reproducci n del disco colocado Para reemplazar el disco antes de la reproducci n pulse el bot n 4 CD EJECT para abrir el compartimiento del disco Selecci n de una pista con el mando a distancia Pulse los botones numerados y el bot n 10 para seleccionar una pista Ejemplo Para seleccionar la pista n mero 25 pulse los botones 10 10 y 5 Para seleccionar la pista n mero 10 pulse los botones 10 y O Empieza la reproducci n de la pista seleccionada y contin a hasta el final del disco Pantalla de visualizaci n en modo de parada La pantalla muestra la informaci n siguiente Calendario musical s lo se N mero total de pistas visualizar n las primeras 20 pistas Tiempo total de reproducci n Para cambiar de pantalla durante la reproducci n Pulse el bot n DISP o el bot n DISPLAY del mando a distancia durante la reproducci n La pantalla ca
76. ciona una pista con los botones numerados del mando a distancia durante el modo de reproducci n aleatoria empieza la reproducci n de la pista seleccionada se cancela el modo de reproducci n aleatoria REPRODUCCI N REPETIDA Una o todas las pistas se pueden reproducir repetidamente Pulse repetidamente el bot n REPEAT en el mando a distancia Se enciende Cx 1 al seleccionar una sola pista para la reproducci n repetida y se enciende Ce al seleccionar todas las pistas para la reproducci n repetida Para cancelar la reproducci n repetida pulse varias veces el bot n REPEAT hasta que y 1 desaparezcan Para seleccionar la repetici n de reproducci n con el bot n MODE en la unidad principal En el modo de reproducci n o pausa de reproducci n pulse varias veces el bot n MODE para seleccionar el modo de reproducci n deseado Para repetir la reproducci n aleatoria Primero active la reproducci n aleatoria Luego pulse el bot n REPEAT para que se encienda C 12 ESPANOL REPRODUCCI N PROGRAMADA Se pueden programar hasta 20 pistas del disco que est colocado 1 Enel modo de parada pulse varias veces el bot n MODE en la unidad principal hasta que aparezca PROGRAM en la pantalla 2 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER 3 Gire el selector MULTI JOG para seleccionar una pista para programar y pulse el bot n ENTER N mero total de Tiempo total de reproducci n pistas seleccionadas de las
77. co sin contacto l ser semiconductor 40 Hz a 20000 Hz dB 1 bit doble 4 pistas 2 canales est reo 50 Hz a 12500 Hz cinta normal Polarizaci n CA Cabeza de grabaci n reproducci n x 1 Cabeza de borrado x 1 Secci n de la grabadora de minidiscos M todo de escaneo Sistema de grabaci n Velocidad de rotaci n Frecuencia de muestreo N de canales Convertidor A D D A Frecuencia Fluctuaci n y tr molo Generalidades Altavoces Salida Potencia de salida Especificaciones el ctricas Consumo el ctrico Dimensiones Peso Accesorios Esc ner ptico sin contacto l ser semiconductor Sistema de sobreescritura de modulaci n de polaridad magn tica Aprox 400 900 rpm CLV 44 1 kHz Est reo 2 canales Monoaural 1 canal 1 bit 20 20000 Hz dB No se puede medir Tipo c nico de 80 mm 2 Toma de auriculares mini enchufe est reo 8 vatios por canal RMS a 6 ohmios de 200 Hz a 10 kHz con no m s de 10 de distorsi n arm nica total 120 V CA 60 Hz 35W 399 An x 252 5 x 232 Prof mm Aprox 6 2 kg Cable CA 1 Mando a distancia 1 Antena de AM 1 Las especificaciones y la apariencia exterior est n sujetas a cambios sin previo aviso PATENTES PARA LOS EE UU Y EXTRANJERO REGISTRADOS FABRICADO BAJO LICENCIA DE DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION 30 ESPANOL DERECHOS DE AUTOR Consulte las leyes de los derechos de autor relacionadas co
78. d press the ENTER button within 5 seconds To use the unit in timer standby mode You can use the unit normally For timer play make sure the source is correctly set before turning the unit off f the unit is left for one minute at steps 4 to 7 the timer setting mode is canceled Timer play and timer recording will not begin unless the power is turned off SETTING THE SLEEP TIMER The unit can be turned off automatically at a specified time 1 Press the TIMER CLOCK button repeatedly until SLEEP appears on the display 2 Within 5 seconds press the ENTER button 3 Within 5 seconds turn the MULTI JOG dial to specify the time until the power is turned off The time changes between 5 and 240 minutes in 5 minute steps Specified time 4 Press the ENTER button If you leave the unit without pressing the ENTER button the sleep timer will be activated after 5 seconds automatically While the sleep timer is activated The display brightness becomes darker To check the time remaining until the power is turned off Press the TIMER CLOCK button repeatedly until SLEEP appears and press the ENTER button The remaining time is displayed for 5 seconds To cancel the sleep timer Select SLEEP OFF at step 3 above then press the ENTER button ENGLISH 27 CARE AND MAINTENANCE Occasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optim
79. ded on into the deck Load the tape with the side to be recorded on first facing toward you and the exposed side facing downward 2 Press the FUNCTION button on the remote control repeatedly until tape is selected 3 Press the MODE button on the remote control repeatedly to select the reverse mode To record on one side only select To record on both sides select 22 or CO When recording from the rear of the tape the tape stops at the end of recording of the rear side even if the reverse mode is set to or CT 4 Prepare the source to be recorded To record from a radio broadcast press the TUNER BAND button and tune in to a station To record from a CD or first press the CD or MD gt button and load the disc then press the 44 or kk button or turn the MULTI JOG dial to select the track to be recorded first 5 Press the 6 TAPE REC button to start recording 199 appears on the display When the selected source is CD or MD playback and recording start simultaneously To stop recording press the M button When recording from a CD or an MD press the M button again to stop playback To pause recording press the button Applicable when the Source is the radio To resume recording press again If squealing or beating sounds occur when recording an AM broadcast press the MODE button repeatedly and select one of the two modes BEAT 1 or BEAT 2 which eliminates
80. direction of the arrow 2 Prepare the source to be recorded To record from a tape load the tape and use the TAPE lt gt 44 and buttons to advance the tape to the position to start recording To record from a CD load a CD and select the track with which recording is to be started using the 44 BB buttons or the MULTI JOG dial To record from the radio press the TUNER BAND button and tune in to the desired station 3 Press the MD REC button The unit enters the recording standby mode 4 When recording from a tape press the TAPE lt gt button or the MD button to start playback of the tape and recording onto the MD When recording from a CD press the CD button or the MD P button to start recording When recording form the radio press the MD b button to start recording To stop recording Press the M button When recording stops TOC EDIT flashes and the contents TOC of the recording are recorded on the MD To add index marks during recording Press the ENTER button and an index mark is registered EXTENDED MONAURAL RECORDING Twice as long as the time printed on the MD can be obtained if you select the monaural recording mode Monaural recording mode is available when recording from the tape or the radio TUNER BAND TAPE lt q gt MULTI JOG MODE 1 Insert a recordable MD into the disc drive with the label side up and in the d
81. du CD l enregistrement s arr te automatiquement tandis que le CD continue sur la piste suivante l arr t de l enregistrement TOC EDIT clignote dans l afficheur et les donn es TOC sont consign es Pour arr ter l enregistrement avant la fin de la piste Appuyez sur la touche W L enregistrement du MD s arr te les donn es TOC sont consign es Pour arr ter la lecture du CD appuyez nouveau sur la touche 20 FRAN AIS ENREGISTREMENT PROGRAMM D UN CD Jusqu 20 pistes peuvent tre programm es et enregistr es sur un MD DISPLAY a N 1 Ins rez un MD enregistrable dans le lecteur de disque avec l tiquette dirig e vers le haut et dans le sens de la fl che 2 Chargez un CD et appuyez sur la touche FUNCTION sur la t l commande pour s lectionner CD 3 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que PROGRAM apparaisse dans l afficheur 4 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER 5 Tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner une piste programmer et appuyez sur la touche ENTER 6 R p tez l op ration 5 pour programmer d autres pistes Pour plus de d tail sur comment programmer les pistes voir la page 12 7 Appuyez sur la touche CD MD pour d marrer l enregistrement L enregistrement d marre la fin de la lecture des pistes programm es l enregistrement s arr te automatiquement Qu
82. e f the programmed time exceeds 99 minutes 59 seconds or the disc track number 81 or above is programmed the display shows as the total playing time ENTER PUSH OPEN LOADING A TAPE You can select a reverse mode to play back one or both sides Use Type I normal tapes only for playback Press the PUSH OPEN button to open the cassette holder HO PUSH OPEN Load a tape with the exposed side facing downward Push the cassette holder to close PLAYING BACK A TAPE Load a tape and press the lt gt button to start play Playback side of the tape front side is being played forward lt The rear side is being played reverse Tape counter indicates the tape running length To stop play press the M button To pause play press the button To resume play press the TAPE lt 4 button To change the playback side in play mode press the TAPE lt gt button To change the playback side in stop mode press the ENTER button To fast forward or rewind press the da or gt gt button in stop mode Then press the M button to stop the tape To start play when the power is off Direct Play Function Press the TAPE ak button The power is turned on and play of the loaded tape begins To set the tape counter to 0000 Press the button in stop mode The counter is also set to 0000 when the cas
83. e DISPLAY button on the remote control or the DISP button on the main unit The recordable time on the MD is displayed for 5 seconds To prevent accidential erasure of recorded material Slide the record protect tab as shown below Slide the tab so that it is completely locked To protect recorded contents To record If a recording is attempted when the tab is set to the protected position Protected appears on the display Move the protect tab to the original position RECORDING A WHOLE CD CD MD TAPE DISPLAY DISP 7 Insert a recordable MD into the disc drive with the label side up and in the direction of the arrow Direction guide 2 Load a CD and press the CD gt MD button in stop mode Recording starts When the last track of the CD finishes playing the recording stops automatically When recording stops TOC EDIT flashes on the display and the contents TOC of the recording are recorded on the MD To stop recording before the end of the CD Press the button Recording to the MD stops and the contents TOC of the recording are recorded on the MD To stop play of the CD press the W button again To change the display during recording Pressing the DISP button or the DISPLAY button on the remote control changes the information shown on the lower part of the display as follows D E
84. e fonctionnent pas R p ter la lecture programm e est galement possible Si le temps programm d passe 199 minutes 59 secondes ou si le num ro de la piste programm e est 31 ou ant rieur Pafficheur montre comme temps total de lecture CD MDBTAPE lt lt gt gt Pr paratifs R glez la cassette l endroit o l enregistrement va d marrer Utilisez seulement des cassettes de Type normal pour la lecture 1 Chargez une cassette enregistrer dans la platine Chargez la cassette avec la face enregistrer dirig e vers l ext rieur et le c t ouvert vers le bas 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION sur la t l commande jusqu ce que la cassette soit s lectionn e 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le mode d inversion Pour enregistrer sur une seule face s lectionnez Pour enregistrer sur les deux faces s lectionnez 22 ou CZ Pendant l enregistrement de la face arri re la cassette s arr te la fin de cet enregistrement m me si le mode d inversion est r gl sur 22 ou CZ 4 Pr parez la source enregistrer Pour enregistrer depuis une mission de radio appuyez sur la touche TUNER BAND et accordez une station Pour enregistrer depuis un CD ou un MD
85. e fuerte como para provocar sacudidas el ctricas en las per sonas El signo de exclamaci n en el tri ngulo equil tero es una alerta al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento servicio importantes en los manuales que vienen con el aparato PRECAUCIONES Leacuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad Aseg rese de guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como referencia en el futuro Todas las advertencias y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deber n cumplirse estrictamente as como tambi n las sugerencias de seguridad mencionadas m s abajo Instalaci n 1 Agua y humedad No utilice esta unidad cerca del agua como por ejemplo cerca de una bafiadera una palangana una piscina o algo similar 2 Calor No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor incluyendo salidas de aire caliente estufas u otros aparatos que generen calor No deber colocarse tampoco en lugares donde la temperatura sea inferior a 5 C o superior a 35 C 3 Superficie de montaje Ponga la unidad sobre una superficie plana y nivelada 4 Ventilaci n La unidad deber situarse donde tenga suficiente espacio libre a su alrededor para que la ventilaci n apropiada quede asegurada Deje un espacio libre de 10 cm para la parte posterior y superior de la unidad y 5 cm para cada lado No ponga la unidad sobre una cama una alfombra o super f
86. ecture r p t e souhait Pour r p ter la lecture al atoire Activez d abord la lecture al atoire Appuyez ensuite sur la touche REPEAT afin que s allume 16 FRAN AIS LECTURE PROGRAMM E Vous pouvez programmer jusqu a 20 pistes d un disque ins r 1 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche MODE sur l unit principale jusqu ce que PROGRAM apparaisse dans l afficheur 2 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER 3 Tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner une piste programmer et appuyez sur la touche ENTER Nombre total de pistes s lectionn es Temps total de lecture des pistes s lectionn es Num ro de piste s lectionn e 4 R p tez l op ration 3 pour programmer d autres pistes 5 Appuyez sur la touche MD ou sur la touche P sur la t l commande pour d marrer la lecture Pour v rifier le programme chaque pression de la touche kk en mode d arr t un num ro de piste et un num ro de programme s afficheront Pour annuler le programme Appuyez sur la touche M en mode d arr t Pour ajouter des pistes au programme Avant la lecture r p tez l op ration 3 La piste sera programm e apr s la derni re piste Pour changer les pistes programm es Annulez le programme et r p tez nouveau toutes les op rations REMARQUE Pendant la lecture programm e la touche MODE et les touches num rot es n
87. ed Doing so may cause malfunctions ENGLISH 15 MULTI JOG RANDOM PLAY All the tracks on the disc can be played randomly In stop mode press the MODE button on the main unit repeatedly until RANDOM appears on the display and within 5 seconds press the ENTER button To cancel random play In stop mode press the MODE button on the main unit repeatedly until OFF appears on the display Then within 5 seconds press the ENTER button NOTE e Even if the 464 button is pressed a previously played track cannot be skipped The unit returns to the beginning of the current track only When you select a track with the numbered buttons on the remote control during the random play mode the selected track starts to play and the random play mode is canceled REPEAT PLAY A single track or all tracks can be played back repeatedly Press the REPEAT button on the remote control repeatedly G1 lights up when the single track repeat play is selected and Ce lights up when the all tracks repeat play is selected To cancel repeat play press the REPEAT button repeatedly until Ce and 1 disappear To select repeat play with the MODE button on the main unit In playback or playback pause mode press the MODE button repeatedly to select the desired repeat play mode To repeat random play First activate random play Then press the REPEAT button so that Ce lights up 16 ENGL
88. ede combinar una pista grabada en monoaural una pista grabada en est reo 24 ESPA OL CAMBIO DEL ORDEN DE LAS PISTAS Puede cambiar el orden de las pistas despu s de completar la grabaci n Ejemplo Para mover la 3 pista a la 1 posici n 28 pista 18 pista 3 pista 1 Inserte un minidisco y reproduzca la pista a mover 2 Pulse varias veces el bot n EDIT hasta que aparezca Move 3 Antes de 10 segundos pulse el bot n ENTER Ejemplo Para mover la 32 pista 4 Gire el selector MULTI JOG o pulse el bot n lt lt o gt gt para seleccionar el n mero de la pista que desea mover Ejemplo Para mover a la 2 posici n 5 Antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER Cuando quita el minidisco de la unidad parpadea TOC EDIT y los contenidos de la edici n se registran BORRADO DE PISTAS BORRADO DE TODAS LAS PISTAS DE UN DISCO Si borra todas las pistas no podr recuperarlas 1 Inserte un minidisco y pulse el bot n FUNCTION del mando a distancia para seleccionar la funci n minidisco 2 Enel modo de parada pulse varias veces el bot n EDIT hasta que aparezca All Erase en la pantalla 3 Antes de 10 segundos pulse el bot n ENTER La pantalla cambia a Erase rm Asegurese de que desea borrar todas las pistas Para cancelar el borrado de las pistas pul
89. ement 5 l enregistrement depuis une cassette appuyez A l enregistrement depuis la radio appuyez sur sur la touche TAPE lt gt ou sur la touche MD P la touche MD B pour d marrer l enregistrement pour d marrer la lecture de la cassette et l enregistrement sur le MD Pour arr ter l enregistrement l enregistrement depuis la radio appuyez sur Appuyez sur la touche W Quand l enregistrement s arr te TOC EDIT clignote et les donn es TOC sont consign es la touche MD pour d marrer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche W Quand l enregistrement s arr te TOC EDIT clignote et les donn es TOC sont consign es Pour ajouter des marques index pendant l enregistrement Appuyez sur la touche ENTER et une marque index sera consign e Pour ajouter des marques index pendant l enregistrement Appuyez sur la touche ENTER et une marque index sera consign e Pour r tablir l enregistrement en st r o Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que STEREO REC apparaisse dans l op ration 4 FRANCAIS 21 CONSIGNATION DE TITRES DE DISQUES ET DE PISTES Vous pouvez consigner le titre des disques et des pistes 1 Ins rez un MD pour consigner le titre d un disque ou d une piste et appuyez sur la touche FUNCTION sur la t l commande pour s lectionner la fonction MD 2 Pour consigner un titre de disque app
90. en la unidad 2 Polarizaci n Para su seguridad algunos aparatos tienen clavijas de alimentaci n de CA que s lo pueden enchufarse en un sentido en el tomacorriente si fuera muy dif cil por no decir imposible de enchufarlo en el tomacorriente pruebe a hacerlo girando la clavija de alimentaci n Si todav a tiene problemas llame a un t cnico en reparaciones cualificado para que le cambie el tomacorriente No elimine esta seguridad de la clavija de alimentaci n polarizada enchuf ndolo ala fuerza en el tomacorriente 3 Cable el ctrico de CA Cuando desconecte el cable el ctrico de CA sujete la clavija de alimentaci n de CA y tire de ella No tire del propio cable Nuncamaneje la clavija de alimentaci n de CA con las manos mojadas porque podr a producirse un incendio o una sacudida el ctrica Los cables de alimentaci n deber n colocarse de forma que no sean doblados excesivamente pellizcados o pisados Tenga mucho cuidado con el cable que va de la unidad a la toma de corriente Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables de extensi n m s all de su capacidad porque esto podr causar un incendio o una sacudida el ctrica 4 Cable de extensi n Para evitar una sacudida el ctrica no utilice un enchufe de CA polarizado con un cable de extensi n divisor u otro tomacorriente excepto uno en el que pueda enchufar completamente para evitar la exposici n parcial de las patas del enchufe 5 Per odos de no ut
91. ent pas tre jointes la fonction COMBINE ne fonctionne pas Les pistes cr es par montage ne peuvent pas tre jointes l est impossible de combiner une piste enregistr e en monaural et une piste enregistr e en st r o Le total du temps enregistr et du temps restant sur un disque ne coincide pas avec le temps maximum enregistrable du disque 60 minutes ou 74 minutes L enregistrement est effectu par unit minimale d un groupe deux secondes M me si la section enregistr e est plus courte que deux secondes un espace de deux secondes est n cessaire pour l enregistrement C est ce qui r duit le temps disponible S il y a des rayures sur le disque le temps disponible se r duit galement parce que les sections avec des rayures s effacent automatiquement La num rotation des pistes peut ne pas se faire correctement Pendant l enregistrement depuis un CD travers des entr es num riques en utilisant la touche CD MD de petites pistes peuvent tre cr es ind pendamment du contenu du CD A l emploi de AUTO MARK les num ros de piste peuvent ne pas tre consign s correctement selon le contenu du CD Les entr es num riques peuvent ne pas tre acceptables Quand un essai d enregistrement num rique est fait sur des mat riaux enregistr s prot g s par des droits de copyright la copie num rique peut ne pas se faire un MD enregistrable depuis un MD enregistr en num rique cause de la fonction
92. era del temporizador Pulse varias veces el bot n TIMER CLOCK hasta que aparezca TIMER OFF y pulse ei bot n ENTER antes de 5 segundos Para utilizar la unidad en el modo de espera del temporizador Puede utilizar la unidad normalmente Para la reproducci n con temporizador compruebe que se ha Seleccionado correctamente la fuente antes de apagar la unidad Si se deja la unidad durante un minuto en los pasos 4 a 7 se cancela el modo de ajuste del temporizador La reproducci n y grabaci n con temporizador no comenzar n a menos que no desconecte la alimentaci n AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO 24 La unidad puede desconectarse autom ticamente a una hora especificada 1 Pulse varias veces el bot n TIMER CLOCK hasta que aparezca SLEEP en la pantalla 2 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER 3 Antes de 5 segundos gire el selector MULTI JOG para especificar el tiempo tras el cual se apagar la unidad El tiempo cambia entre 5 y 240 minutos en intervalos de 5 minutos Hora especificada MARK 4 Pulse el bot n ENTER Si deja la unidad sin pulsar el bot n ENTER el temporizador de apagado se activar autom ticamente despu s de 5 segundos Mientras est activado el temporizador de apagado Se oscurece el brillo de la pantalla Para comprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentaci n Pulse varias veces el bot
93. eurs fois sur la touche MODE sur l unit principale jusqu ce que RANDOM apparaisse dans l afficheur et dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER Pour annuler la lecture al atoire Dans le mode d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche MODE de l unit principale jusqu ce que OFF apparaisse dans l afficheur Puis dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER REMARQUE e M me en appuyant sur la touche 44 il n est pas possible de sauter une piste lue ant rieurement L appareil retourne uniquement au d but de la piste en cours de lecture Quand vous s lectionnez une piste avec les touches num rot es sur la t l commande lors du mode de lecture al atoire la lecture de la piste s lectionn e d marre et le mode de lecture al atoire s annule LECTURE R P T E Une seule piste ou toutes les pistes peuvent tre lues de mani re r p t e Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT sur la t l commande G1 s allume en s lectionnant la lecture r p t e d une seule piste et Ce s allume en s lectionnant la lecture r p t e de toutes les piste Pour annuler la lecture r p t e appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu ce que et 1 disparaisse Pour s lectionner la lecture r p t e avec la touche MODE sur l unit principale Dans le mode de lecture ou celui d arr t temporaire de lecture appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le mode de l
94. ez l appareil tel quel quelques heures avant d essayer nouveau de le faire fonctionner 8 Montage mural ou au plafond Cet appareil ne doit pas tre mont au mur ou au plafond sauf indication contraire dans le Mode d emploi Alimentation 1 Sources d alimentation Raccordez cet appareil une des sources lectriques sp cifi es dans le Mode d emploi et comme indiqu sur l appareil 2 Polarisation Comme caract ristique de s curit certains appareils sont pourvus de fiches secteur polaris es pouvant s ins rerseulement dans un sens dans une prise d alimentation S il est difficile ou impossible d ins rer une fiche secteur dans une prise tournez la et essayez nouveau Si l insertion dans la prise reste difficile demandez un technicien de service qualifi de r parer ou de remplacer la prise N essayez pas d ins rer de force la fiche polaris e dans la prise sa caract ristique de s curit serait ruin e 3 Cordon d alimentation secteur En d connectant le cordon d alimentation secteur saisissez la fiche Ne tirez pas sur le cordon lui m me Ne saisissez jamais la fiche d alimentation secteur avec des mains mouill es cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de mani re viter qu ils soient pli s pinc s ou pi tin s Faites tr s attention au cordon allant de l appareil la prise d alimentation Evitez de surch
95. ge de t tes liquide ou une ouate humidifi e attendez que les parties nettoy es soient compl tement s ches avant d ins rer une cassette Entretien des CD Quand un CD est sale essuyez le du centre vers la p riph rie avec un chiffon de nettoyage Apr s la lecture d un CD rangez le dans sa bo te Ne laissez pas les CD un endroit chaud ou humide 28 FRANCAIS Entretien des cassettes Rangez les cassettes dans leur boite apr s l usage Ne laissez pas les cassettes pr s d aimants d un moteur d un t l viseur ou d une autre source de magn tisme Cela d graderait la qualit sonore et causerait du bruit N exposez pas les cassettes en plein soleil et ne les laissez pas dans une voiture en plein soleil Entretien des MD Comme les MD se pr sentent dans une cartouche qui prot ge le disque l int rieur contre les empreintes de doigts et la poussi re vous n avez pas besoin d tre extr mement prudent pour la manipulation Mais des cartouches sales ou endommag es peuvent provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil Suivez les conseils suivants pour la manipulation des MD Rangez les cartouches dans leur bo te N ouvrez pas le volet pour toucher directement le disque Si le disque se salit il est tr s difficile de le nettoyer La cartouche peut aussi tre endommag e Refermez le volet s il s ouvre pendant la manipulation ou l jection d un disque Sinon de la poussi re pourrai
96. hacer funcionar el producto GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona como se describe en este Manual de instrucciones compruebe la siguiente gu a GENERALIDADES No hay sonido Est bien conectado el cable el ctrico de CA Se produce una indicaci n err nea o un mal funcionamiento gt Vuelva a ajustar la unidad como se indica abajo SECCI N DEL SINTONIZADOR Hay uri ruido constante de est tica tipo ola Se ha conectado correctamente la antena gt p gina 4 La recepci n contiene ruido de interferencias o el sonido se distorsiona El sistema capta ruidos externos o distorsi n de pasos m ltiples Cambie la orientaci n de la antena Aleje la unidad de otros aparatos el ctricos SECCI N DE LA PLATINA DE CASETES La cinta no funciona Est la platina en el modo de pausa gt p gina 13 sonido est desequilibrado o no es lo suficientemente alto Est sucia la cabeza de reproducci n p gina 28 No es posible grabar Se ha roto la leng eta para evitar el borrado gt p gina 13 Est sucia la cabeza de grabaci n gt p gina 28 No es posible borrar Est sucia la cabeza de borrado p gina 28 Se est utilizando una cinta de metal o cinta de cromo No se emiten los sonidos de alta frecuencia Est sucia la cabeza de grabaci n reproducci n gt p gina 28 SECCI N DEL REPRODUCTOR DE DISC
97. he unit searches for a station within the band selected at step 1 When a tuned station is stored the preset number assigned to the station flashes When automatic presetting has been completed the display returns to the first preset station PRESETTING STATIONS MANUALLY 1 2 Press the 44 or gt P button or turn the MULTI 3 4 PRESET NUMBER TUNING Press the TUNER BAND button on the main unit or the BAND button on the remote control to select a band JOG dial to select a station Press the EDIT button repeatedly until MANUAL SET appears Within 5 seconds press the ENTER button The station is stored and assigned a preset number Press the TUNER BAND button on the main unit or the BAND button on the remote control to select a band Press the II button Each time the button is pressed the next ascending preset number is selected Once a preset station is tuned in the MULTI JOG dial is also available to select the desired preset station Tuning by preset number 1 Press the BAND button on the remote control to select a band 2 Or use the TUNER BAND button on the main unit Press the numbered buttons on the remote control to select a preset number Example To select preset number 10 press the 10 and 0 buttons To select preset number 15 press the 10 and 5 buttons To clear a preset station 4 2 3 Select the preset number of the station to be cleared Press and hold the
98. i re moiti de la piste divis e Une piste ne peut tre divis e quand le disque ins r contient d j 254 pistes FRAN AIS 23 COMBINAISON DE DEUX PISTES Vous pouvez combiner deux pistes en effa ant la marque index entre elles Exemple f Pour combiner la piste 2 et la piste 3 en effa ant la marque index au d but de la piste 3 1 Ins rez un MD et lisez la derni re des deux pistes combiner 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que Combine apparaisse dans l afficheur 3 Dans les 10 secondes appuyez sur la touche ENTER Exemple En combinant la piste 2 et la piste 3 4 Dans la minute appuyez sur la touche ENTER Les deux pistes sont combin es Les num ros de pistes successifs diminuent d une unit En enlevant ie MD de l appareil TOC EDIT clignote et les donn es du montage sont consign es HU Si les deux pistes ont un titre le titre de la premi re piste est maintenu Si une seule des pistes combiner a un titre il est maintenu Vous ne pouvez pas combiner une piste enregistr e en monaural avec une piste enregistr e en st r o 24 FRAN AIS CHANGEMENT DE L ORDRE DES PISTES Vous pouvez changer l ordre des pistes apr s un enregistrement Exemple Pour mettre la piste 3 en 1 re position Piste 1 Piste 2 Piste 3
99. icia la reproducci n del disco compacto insertado Pulsar el bot n MD BP enciende la unidad e inicia la reproducci n del minidisco insertado Pulsar el bot n TUNER BAND enciende la unidad y sintoniza una emisora anteriormente sintonizada Pulsar el bot n TAPE lt enciende la unidad e inicia la reproducci n de la cinta cargada Para apagar la unidad Pulse el bot n POWER Uso de los auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES con el mini enchufe est reo 93 5 mm Cuando est n conectados los auriculares no saldr sonido de los altavoces ESPANOL 5 PU ESTA EN HORA DEL RELOJ Mientras la unidad est apagada despu s de ajustar el reloj Si el modo de ahorro de energ a est desactivado el reloj permanece en la pantalla Si el modo de ahorro de energ a est activado el reloj tambi n MULTI JOG apaga Para visualizar el reloj cuando se muestra otra pantalla Pulse el bot n TIMER CLOCK El reloj aparece durante 5 segundos TIMER CLOCK 1 Pulse varias veces el bot n TIMER CLOCK hasta que CLOCK aparezca 2 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER El a o parpadea en la pantalla 3 Antes de 1 minuto pulse el bot n lt lt o gt gt gire el selector MULTI JOG para ajustar el a o Se puede ajustar el afio entre 1999 y 2040 4 Antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER El me
100. icies similares que podr n tapar las aberturas de ventilaci n No instale la unidad en una librer a mueble o estanter a cerrada herm ticamente donde la ventilaci n no sea adecuada 5 Entrada de objetos y l quidos Tenga cuidado de que objetos y l quidos no entren en la unidad por las aberturas de ventilaci n 6 Carros de mano y soportes Cuando ponga o monte la unidad en un soporte o carro de mano sta deber moverse con mucho cuidado Lasparadasrepentinas lafuerza excesiva e ylassuperficies irregulares pueden hacer que la unidad o el carro de mano se d vuelta o se caiga Kg 2 ESPANOL 7 Condensaci n En la lente del fonocaptor del reproductor de discos compactos tal vez se forme condensaci n cuando La unidad se pase de un lugar fr o a uno caliente El sistema de calefacci n se acabe de encender La unidad se utilice en una habitaci n muy h meda La unidad se enfr e mediante un acondicionador de aire Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensaci n en su interior En este caso deje en reposo la unidad durante unas pocas horas y repita de nuevo la operaci n 8 Montaje en pared otecho la unidad no se deber montar en luna pared ni en el techo a menos que se especifique lo contrario en el manual de instrucciones Energ a el ctrica 1 Fuentes de alimentaci n Conecte esta unidad s lo a las fuentes de alimentaci n especificadas en el manual de instrucciones y como est marcado
101. ierda Para extraer un disco pulse el bot n amp MD EJECT No sujete el disco cuando se est expulsando Saque el disco Selecci n de una pista con el mando a distancia Pulse los botones numerados y el bot n 10 para seleccionar una pista Ejemplo Para seleccionar la pista n mero 25 pulse los botones 10 10 and 5 Para seleccionar la pista n mero 10 pulse los botones 10 y 0 La reproducci n de la pista seleccionada empieza y contin a hasta el final del disco Para empezar la reproducci n con la unidad apagada funci n de reproducci n directa Pulse el bot n MD BP Se enciende la unidad y empieza la reproducci n del disco insertado Para reproducir un disco a doble velocidad Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n MD durante m s de dos segundos Para reanudar la reproducci n normal pulse de nuevo el bot n MD D Al parar la reproducci n con el bot n lll tambi n se desactiva el modo de reproducci n a doble velocidad Pantalla de visualizaci n en modo de parada La pantalla muestra la siguiente informaci n Tiempo total de reproducci n Calendario musical s lo se visualizar n las 20 primeras pistas N mero total de pistas Para cambiar de pantalla durante la reproducci n Pulse el bot n DISP o el bot n DISPLAY del mando a distancia durante la reproducci n La pantalla cambia en el siguiente orden D Tiempo de reproducci n transcurrido
102. ieurs fois sur la touche TIMER CLOCK jusqu ce que SLEEP apparaisse et appuyez sur la touche ENTER Le temps qui reste s affiche pendant 5 secondes Pour annuler la minuterie de sommeil S lectionnez SLEEP OFF dans l op ration 3 ci dessus puis appuyez sur la touche ENTER FRANCAIS 27 ENTRETIEN ET MAINTENANCE L entretien et la maintenance p riodiques de l appareil et des disques sont requis pour optimiser les performances de l appareil Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux et sec Siles surfaces sont tr s sales utilisez un chiffon doux l g rement humidifi d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvants puissants comme l alcool la benzine ou un diluant ils pourraient abimer la finition de l appareil Nettoyage des t tes et du parcours de la bande Toutes les 10 heures de fonctionnement nettoyez les t tes et le parcours de la bande avec une cassette de nettoyage de t tes ou bien une ouate de coton humidifi e de liquide de nettoyage ou d alcool d natur Ces kits de nettoyage sont disponibles dans le commerce Au nettoyage avec une ouate de coton essuyez la t te d enregistrement lecture la t te d effacement les cabestans et les rouleaux presseurs T te d enregistrement lecture Cabestan Ouate de coton Rouleau presseur T te d effacement presseur Apr s le nettoyage des t tes et du parcours de la bande avec une cassette de nettoya
103. ilizaci n Desenchufe la clavija de alimentaci n de CA del tomacorriente de CA si la unidad no va a ser utilizada durante varios meses o m s Cuando el cable el ctrico est conectado por la unidad continuar circulando una cantidad de corriente aunque la alimentaci n est desconectada Mantenimiento Limpie la unidad s lo como se recomienda en el manual de instrucciones Da os que necesitan ser reparados Haga que un t cnico en reparaciones cualificado le repare las unidades si El cable de alimentaci n de CA o su clavija est estropeado Objetos extra os o l quidos han entrado en la unidad La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua La unidad no parece funcionar normalmente Launidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones La unidad se ha ca do o la caja se ha estropeado NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO Registro del propietario Para su conveniencia registre el numero de modelo y numero de serie enlapartetrasera de su aparato en el espacio a continuaci n Cons ltelos cuando llame a su tienda de Aiwa en caso de tener problemas N de modelo N de serie N de lote CSD MD50 INDICE PREPARATIVOS CONEXIONES san 4 MANDO A DISTANCIA 5 ANTES DE LA OPERACI N ceci 5 PUESTA EN HORA DEL RELOJ ne 6 SONIDO AJUSTE DEL SONIDO erento tette 7 RECEPCI N DE LA RADIO SINTONIZACI N MANUALE 8 PREA
104. ir page 6 REMARQUE L enregistrement temporis n est disponible que pour le tuner 6 S lectionnez la dur e de la p riode d activation avec les touches 444 ou gt gt ou le cadran MULTI JOG puis appuyez sur la touche ENTER La dur e de la p riode d activation peut tre r gl e entre 5 et 1 Pr parez la source pour la lecture temporis e ou la source et la destination de l enregistrement temporis Pour couter la radio appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner la bande souhait e et accordez une station souhait e Pour couter un CD ou un MD chargez le disque souhait et appuyez sur la touche FUNCTION sur la t l commande pour s lectionner la fonction CD ou MD Pour couter une cassette chargez la cassette souhait e Pour enregistrer un programme de radio appuyez sur la touche TUNER BAND pour s lectionner la bande souhait e et accordez la station souhait e Ensuite ins rez un MD ou chargez une cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer 2 Pour la lecture temporis e appuyez plusieurs fosi sur la touche TIMER CLOCK afin que TIMER PLAY apparaisse Pour l enregistrement temporis appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER CLOCK afin que TIMER REC apparaisse 3 Dans les 5 secondes appuyez sur ENTER 4 R glez l heure d activation par la minuterie avec les touches lt ou gt gt ou le cadran MULTI JOG puis appuyez sur la touche ENTER R glez ensuite la minute de l heure d ac
105. irection of the arrow 2 Prepare the source to be recorded To record from a tape load the tape and use the TAPE lt gt 44 and gt P buttons to advance the tape to the position to start recording To record from the radio press the TUNER BAND button and tune in to the desired station 3 Press the 6 MD REC button The unit enters the recording standby mode 4 Press the MODE button repeatedly until MONO REC appears on the display 5 When recording from a tape press the lt gt button or the MD B button to start playback of the tape and recording onto the MD When recording form the radio press the MD 9 button to start recording To stop recording Press the M button When recording stops TOC EDIT flashes and the contents TOC of the recording are recorded on the MD To add index marks during recording Press the ENTER button and an index mark is registered To restore stereo recording Press the MODE button repeatedly until STEREO REC appears in step 4 ENGLISH 21 REGISTERING THE DISC TITLE AND TRACK TITLE You can register the titles of the discs and tracks 1 Insert an MD to register the disc or track title and press the FUNCTION button on the remote control to select the MD function 2 To register a disc title press the EDIT button in stop mode repeatedly until Disc Title appears To register a track title select or play back the track a
106. isplay 8 Within 1 minute press the lt lt or gt gt button or turn the MULTI JOG dial to set the minute then within 1 minute press the ENTER button The clock starts from 00 seconds G ENGLISH When the power is turned off after setting the clock If the power economizing mode is off the clock remains displayed If the power economizing mode is on the clock also clears To display the clock when another display is shown Press the TIMER CLOCK button The clock is displayed for 5 seconds ADJUSTING THE SOUND VOLUME UP DOWN ADJUSTING THE VOLUME Press the VOLUME UP DOWN buttons or the VOL W buttons on the remote control The volume level is shown on the display for 5 seconds It can be set from 0 minimum to 23 and then MAX maximum The volume remains memorized even after the power is turned off However if the power is turned off when the volume is set to more than 15 itis automatically set to 15 the next time the power is turned on ENHANCING THE BASS SOUND The T BASS system enhances the realism of low frequency sound 1 Press the SOUND button repeatedly until T BASS appears on the display 2 Within 5 seconds press the ENTER button 3 Within 5 seconds turn the MULTI JOG dial Select one of the three levels or off position ra al T BASS a 11 ez 55 O
107. ivar o desactivar el modo de ahorro de energ a de esta unidad Cuando el modo de ahorro de energ a est activado La unidad se apagar autom ticamente si transcurridos 10 minutos no se lleva a cabo ninguna reproducci n de minidisco disco compacto o cinta o cualquier otra operaci n Sin embargo la unidad no se apagar autom ticamente mientras se escucha una emisi n de radio En la compra de la unidad el modo de ahorro de energ a est desactivado Para activar desactivar el modo de ahorro de energ a 1 Pulse el bot n POWER para encender la unidad 2 Mientras pulsa el bot n Bl pulse el bot n POWER 3 Pulse el bot n MODE para seleccionar ECO ON o ECO OFF Para activar el modo de ahorro de energ a seleccione ECO ON Para desactivar el modo de ahorro de energia seleccione ECO OFF 4 Antes de 5 segundos pulse ei bot n ENTER O simplemente deje la unidad sin pulsar el bot n ENTER durante 5 segundos MANDO A DISTANCIA Colocaci n de las pilas Abra la tapa del portapilas en la parte trasera del mando a distancia y coloque dos pilas R6 tama o AA NX OX Cu ndo cambiar las pilas La distancia de control m xima entre el mando a distancia y el sensor de la unidad principal debe ser de aproximadamente 5 metros Cambie las pilas por otras nuevas cuando disminuya esta distancia Uso del mando a distancia Algunas operaciones se pueden llevar a
108. ize the performance of your unit To clean the cabinet Use a soft and dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or thinner as these could damage the finish of the unit To clean the heads and tape paths After every 10 hours of use clean the heads and tape paths with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured aicohol These cleaning kits are commercially available When cleaning with a cotton swab wipe the recording playback head erasure head capstans and pinchrollers Recording playback head Cotton swab Pinch roller Erase head Pinch roller After cleaning the heads and tape paths with a liquid head cleaning cassette wait until the cleaned parts are completely dry before inserting the tapes Care of CDs When a disc becomes dirty wipe the disc from the center out with a cleaning cloth After playing a disc store the disc in its case Do not leave the disc in places that are hot or humid 28 ENGLISH Care of tapes Store tapes in their cases after use Do not leave tapes near magnets motors television sets or any source of magnetism This will downgrade the sound quality and cause noise Do not expose tapes to direct sunlight or leave them in a car parked in direct sunlight Care of MDs Since MDs come i
109. l atoire rapide L un des avantages majeurs du minidisque est qu il vous permet de localiser rapidement les pistes souhait es Il y a aussi des fonctions rapides et simples comme la lecture al atoire qui permet de r arranger l ordre des pistes au hasard et de renum roter les pistes pour permettre leur lecture dans diff rents ordres 14 FRANCAIS LIMITES DU MD L enregistrement sur un minidisque se fait diff remment de l enregistrement sur une cassette ou un DAT C est pourquoi le syst me MD est soumis aux limites suivantes TOC Full s affiche m me si le temps d enregistrement n atteint pas le temps enregistrable maximum du disque 60 minutes ou 74 minutes TOC Full s affiche quand 254 pistes ont t enregistr es sur un disque quel que soit le temps d enregistrement TOC Abr viation de Table Of Contents TOC Full s affiche m me si le disque n est pas compl tement enregistr Comme il y a un grand nombre de donn es d accentuation sur chaque piste l appareil traite les donn es sous forme de codes index et les donn es pistes sont compt es de plus sans tenir compte du temps et du nombre de pistes Le temps restant sur un disque n est pas augment m me apr s la suppression de pistes courtes L affichage du temps restant sur un disque peut ne pas augmenter m me la suppression de pistes courtes parce que les sections de moins de huit secondes ne sont pas compt es Certaines pistes ne peuv
110. lapsed playing time of the track being recorded Remaining playback time of the current track 3 Total remaining playback time of the inserted CD If T OVER appears The remaining recordable time of the MD is not enough to record a whole CD Press the button and replace the MD with another one Or press the CD MD button again to start recording if it does not matter whether recording is cut short or not RECORDING A CD ONTO A TAPE AND AN MD SIMULTANEOUSLY 1 Load a CD and press the FUNCTION button on the remote control to select CD 2 Load a tape to be recorded 3 Insert a recordable MD into the disc drive 4 Press the CD gt MD button and the CD MD b TAPE button simultaneously Recording onto the tape starts while the CD enters playback pause mode and the MD enters the recording pause mode After 8 seconds nothing will be recorded onto the tape in this period the CD starts to play and the recording onto the MD also starts To stop recording Press the M button If the tape reaches its end of the front side while a track is being played This track will be recorded onto the tape and the MD as follows Recording side of the tape changes from the front side to the opposite side and the tape enters the recording pause mode 2 This track is recorded to its end onto the MD and the MD enters the recording pause mode 8 The tape enters the recording mode and the recording of this track starts from
111. las presintonias En este caso vuelva a preajustar ESPANOL 9 REGISTRO DEL NOMBRE DE UNA EMISORA BAND Puede registrar el nombre que desea para una emisora El nombre registrado aparece en la pantalla al sintonizar una emisora 1 Pulse el bot n TUNER BAND en la unidad principal o el bot n BAND del mando a distancia para seleccionar una banda 2 Pulse el bot n EE o gire el selector MULTI JOG hasta seleccionar una emisora 3 Pulse varias veces el bot n EDIT hasta que NAME EDIT aparezca 4 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER La unidad cambia al modo de entrada de car cter 5 Pulse varias veces el bot n MODE para seleccionar un tipo de car cter E Letras may sculas Letras mes N mero s mbolo 6 Gire el selector MULTI JOG para seleccionar un car cter deseado 7 Pulse el bot n P 8 Repita los pasos 5 a 7 para entrar todos los caracteres necesarios hasta 12 caracteres Si deja l unidad sin llevar a cabo ninguna operaci n durante un minuto en los pasos 5 a 7 se cancela el modo de entrada de car cter Si esto ocurriese repita desde el paso 3 9 Pulse el bot n ENTER Aparece el nombre entrado de la emisora en la pantalla 10 Para cambiar un car cter Pulse varias veces el bot n 44 o gt gt hasta que parpadee el car cter a cambiar Luego vuelva a entrar el car cter deseado Para borrar los caracteres
112. le piste page 12 e N utilisez pas de CD ayant une forme irr guli re exemple en forme de coeur ceux octogonaux Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Pour ins rer un disque de 8 cm placez le sur le cercle interne du plateau Ne placez pas plus d un disque compact sur le plateau FRANCAIS 11 MULTI JOG LECTURE AL ATOIRE Toutes les pistes du disques peuvent tre lues de mani re al atoire Dans le mode d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche MODE sur l unit principale jusqu ce que RANDOM apparaisse dans l afficheur et dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER Pour annuler la lecture al atoire Dans le mode d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche MODE de l unit principale jusqu ce que OFF apparaisse dans l afficheur Puis dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER REMARQUE M me en appuyant sur la touche 44 il n est pas possible de sauter une piste lue ant rieurement L appareil retourne uniquement au d but de la piste en cours de lecture Quand vous s lectionnez une piste avec les touches num rot es sur la t l commande lors du mode de lecture al atoire la lecture de la piste s lectionn e d marre et le mode de lecture al atoire s annule LECTURE R P T E Une seule piste ou toutes les pistes peuvent tre lues de mani re r p t e Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT
113. lowed as well as the safety suggestions below Installation 1 Water and moisture Do not use this unit near water such as near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement swimming pool or the like 2 Heat Do not use this unit near sources of heat including heating vents stoves or other appliances that generate heat It also should not be placed in temperatures less than 5 C 41 F or greater than 35 C 95 F 3 Mounting surface Place the unit on a flat even surface 4 Ventilation The unit should be situated with adequate space arounditsothat proper heat ventilation is assured Allow 10 cm 4 in clearance from the rear and the top of the unit and 5 cm 2 in from the each side Do not place the unit on a bed rug or similar surface that may block the ventilation openings Do not install the unit in a bookcase cabinet or airtight rack where ventilation may be impeded 5 Objects and liquid entry Take care that objects or liquids do not get inside the unit through the ventilation openings 6 Carts and stands When placed or mounted on a stand or cart the unit should be moved with care Quick stops excessive force and un even surfaces may cause the unit or fall cart to overturn or fa DAS 2 ENGLISH 7 Condensation Moisture may form on the CD pickup lens when The unit is moved from a cold spot to a warm spot The heating system has just been turned on
114. lt lt gt gt Preparacion Bobine la cinta hasta el punto donde desea empezar a grabar Para la grabaci n utilice sdlamente cintas Tipo I normal 1 Coloque la cinta a grabar en la platina Coloque la cinta con la cara a grabar hacia el exterior y el lado abierto hacia abajo 2 Pulse varias veces el bot n FUNCTION del mando a distancia hasta que se seleccione la cinta 3 Pulse varias veces el bot n MODE del mando a distancia hasta que se seleccione el modo de inversi n Para grabar una sola cara seleccione 2 Para grabar ambas caras seleccione 22 CZ Cuando se graba de la cara trasera de la cinta la cinta se para al final de la grabaci n de la cara trasera incluso cuando se ajusta el modo de inversi n a 22 o CZ 4 Prepare la fuente a grabar Para grabar de una emisora de radio pulse el bot n TUNER BAND y sintonice una emisora Para grabar de un disco compacto o un minidisco primero pulse el bot n CD o MD amp y cargue el disco luego pulse el bot n 44 o gt gt o gire el selector MULTI JOG para seleccionar la pista a grabar primero 5 Pulse el bot n 6 TAPE REC para empezar a grabar Aparece TAPEGE en la pantalla Cuando la fuente seleccionada es un disco compacto o un minidisco la reproducci n y la grabaci n empiezan simult neamente Para parar la grabaci n pulse el bot n M Cuando grabe de un disco compacto o de un minidisco pulse de nuevo el bot n W pa
115. mbia en el orden siguiente D Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista que se est reproduciendo Tiempo de reproducci n restante de la pista actual 8 Tiempo total de reproducci n restante del disco colocado No se puede visualizar el tiempo total de reproducci n restante cuando se lleva a cabo la reproducci n aleatoria o la reproducci n repetida de una sola pista p gina 12 DTA No utilice discos compactos de formas no normales ejemplo con forma de octogonales Puede provocar un mal funcionamiento Cuando coloque un disco de 8 p ngalo el c rculo interior de la bandeja No coloque m s de un disco compacto en la bandeja ESPANOL 11 MULTI JOG REPEAT gt gt gt REPRODUCCION ALEATORIA Todas las pistas del disco se pueden r producir aleatoriamente En el modo de parada pulse varias veces el bot n MODE en la unidad principal hasta que RANDOM aparezca en la pantalla y antes de 5 segundos pulse el boton ENTER Para cancelar la repetici n de reproducci n En el modo parada pulse varias veces el bot n MODE en la unidad principal hasta que OFF aparezca en la pantalla Entonces antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER Aunque se pulse el bot n 464 no se puede saltar a una pista anteriormente reproducida La unidad regresa al principio de la pista actual Cuando selec
116. ment est elle sale page 28 Une cassette bande m tal ou CrO est elle utilis e Les sons de haute fr quence en sont pas sortis La t te d enregistrement lecture est elle sale page 28 SECTION LECTEUR CD Le lecteur CD ne fonctionne pas Le disque est il correctement ins r page 11 Le disque est il sale page 28 La lentille est elle affect e par la condensation Attendez environ une heure et essayez nouveau Pour r initialiser l appareil Si une condition inhabituelle se produit dans l afficheur r initialisez l appareil Appuyez sur la touche de r initialisation l arri re de l appareil avec un petit tournevis ou autre instrument similaire Toutes les donn es m moris es apr s l achat de l appareil s effaceront SECTION ENREGISTREUR MD RECORDER L enregistreur MD ne fonctionne pas Y a t il un disque dans l appareil gt Ins rez un disque La lentille est elle affect e par la condensation Attendez environ une heure et essayez nouveau Son parasit L appareil est il plac pr s d un objet champ magn tique puissant tel que le t l viseur loignez l appareil du t l viseur Son intermittent L appareil est il plac sur une surface instable soumise des vibrations Placez l appareil sur une surface stable sans vibrations L enregistrement est impossible Est ce que la touche CD 9 MD est press e alors que vous
117. mporizador Destino para la grabaci n con temporizador 6 Seleccione la duraci n del periodo de activaci n del temporizador el bot n lt lt o gt o el selector MULTI JOG luego pulse el bot n ENTER La duraci n se puede programar a entre 5 y 180 minutos en intervalos de 5 minutos Ejemplo Cuando se selecciona la reproducci n con temporizador Duraci n del periodo de activaci n del temporizador 7 Ajuste el nivel de volumen con el bot n lt lt o kk o el selector MULTI JOG luego pulse el bot n ENTER Nivel de volumen 8 Pulse el bot n POWER para apagar la unidad O o OREC se queda en la pantalla despu s de apagar la unidad modo de espera del temporizador Note que todo lo que incluya o OREC en la pantalla de visualizaci n se borrar si el modo de ahorro de energ a est activado p gina 4 Cuando se alcanza la hora de activaci n del temporizador la unidad se enciende y empieza la reproducci n o grabaci n de la fuente y el destino seleccionados Para comprobar o cambiar los detalles especificos Pulse varias veces el bot n TIMER CLOCK hasta que aparezca TIMER PLAY o TIMER REC luego pulse el bot n ENTER antes de 5 segundos Cada vez que pulsa el bot n ENTER aparece cada detalle en pantalla Si desea cambiar los detalles espec ficos pulse el bot n lt lt gt o gire el selector MULTI JOG Para cancel temporalmente el modo de esp
118. n EDIT button ENTER button 32 ENGLISH Page 5 15 5 11 5 8 9 10 5 13 4 5 26 4 11 13 15 17 19 21 6 8 11 18 15 22 24 26 9 11 13 15 17 6 26 27 7 11 21 17 19 20 17 13 7 6 7 9 10 12 16 20 22 23 24 26 27 15 5 4 12 13 16 20 22 8 11 15 19 20 9 10 22 25 6 7 9 10 12 13 16 20 27 Name DISPLAY button Numbered buttons BAND button CD MD operation buttons H PAUSE button gt PLAY button 44 PP SKIP SEARCH buttons STOP button EQ button MODE button REPEAT button FUNCTION button VOL N M buttons POWER button Page 11 15 19 20 9 11 8 9 10 9 11 13 15 17 5 8 11 13 15 11 18 15 17 19 21 7 8 13 17 21 12 16 5 17 22 25 7 5 E ESPA O L RE ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explicaci n de los s mbolos gr ficos El s mbolo de un rayo con una flecha en la punta dentro de un tri ngulo equil tero es una alerta al usuario de la existencia de un voltaje peligroso sin aislar en el interior del aparato que puede ser lo suficientement
119. n las grabaciones de discos programas de radio cintas externas del pais en el que se utilice la unidad NOTA Este equipo ha sido probado se ha determinado que cumple con los limites de la Clase B de aparatos digitales de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC Estos limites fueron dise ados para dar una protecci n razonable contra interferencia molesta en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de las frecuencias de radio y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias molestas a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en una determinada instalaci n Si el equipo provoca interferencias molestas para la recepci n de radio o TV que pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario debe tratar de corregir esta interferencia mediante uno o m s de los siguientes m todos Cambie la orientaci n o instale en otro lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente con un circuito diferente del tomacorriente en el que est conectado el receptor Consulte con su tienda o un t cnico con experiencia en radio TV PRECAUCI N Las modificaciones o ajustes de este producto no aprobadas a t tulo expreso por el fabricante pueden hacer perder el derecho del usuario o autoridad para
120. n a cartridge which protects the discs inside from fingerprints and dust you do not have to be overly careful when handling them However soiled or damaged cartridges can lead to malfunctions in the unit Observe the following tips when handling MDs Keep a cartridge in the attached case Do not open the shutter of the cartridge to touch the disc directly If the disc inside becomes soiled it is very difficult to clean The cartridge can also be damaged Close the shutter if it opens while handling or ejecting a disc Otherwise dust may enter inside or a disc may become scratched Shutter Cartridge MD GUIDE MESSAGES Message Cause Solution Blank Disc Nothing is recorded on the disc Can t Edit Tracks are too short to be joined up See THE LIMITATIONS OF MD on page 14 The combine function was used while playing back the first track The divide function is used at the beginning of the track The combine function was used to join a track recorded in monaural with a track recorded in stereo Disc Error The disc is damaged by scratches Replace the disc The unit received a strong shock during a TOC Do not subject the disc to strong shock during a reading TOC reading Disc Full There is not enough time to record left on the disc Replace the disc with another recordable disc Temp Over The temperature of the unit is too high Leave the unit in a cool pla
121. n cas de probl me N de mod le CSD MD50 de s rie N de lot TABLE DES MATI RES PR PARATIFS RACCORDEMENTS ENEE 4 T L COMMANDE ccccsceccccesscsssossessssestecsecsesesecsuvecseserees 5 AVANT LA MISE EN SERVICE 5 R GLAGE DE L HORLOGE sms 6 SON R GLAGE DU SON cccssescecsssesssscsessecessessserseseesetenanencenes 7 R CEPTION RADIO ACCORD MANUEL nn 8 PR R GLAGE DE STATIONS sers 9 CONSIGNATION DE NOMS DE STATIONS 10 LECTURE DE CD 11 LECTURE DE CASSETTE OPERATION EE 13 LECTURE DE MD QU EST CE OU UN MD MINIDISQUE 14 OP RATION E 15 ENREGISTREMENT SUR CASSETTE A 17 ENREGISTREMENT SUR UN MD AU SUJET DES MARQUES 1 18 ENREGISTREMENT DE TOUT UN 19 ENREGISTREMENT D UNE SEULE PISTE D UN CD 20 ENREGISTREMENT PROGRAMM D UN CD 20 ENREGISTREMENT MANUEL DEPUIS UNE BANDE UN CD OU LA RADIO ts 21 ENREGISTREMENT PROLONGE MONAURAL 21 MONTAGE DE MD CONSIGNATION DE TITRES DE DISQUES ET DE 5 di bauen a name este Ue 22 DIVISION D UNE PISTE 23 COMBINAISON DE DEUX 8 65 24 CHANGEMENT DE L ORDRE DES PISTES
122. na marca indicatoria 9 Pulse el bot n ENTER y se registra una marca indicatoria Para restablecer la grabaci n en est reo Pulse varias veces el bot n MODE hasta que STEREO REC aparezca en el paso 4 ESPANOL 21 REGISTRO DE T TULOS DE DISCOS Y T TULOS DE PISTAS Puede registrar el t tulo de los discos y de las pistas 1 Inserte un minidisco para registrar el t tulo de un disco o de una pista y pulse el bot n FUNCTION del mando a distancia para seleccionar la funci n minidisco 2 Para registrar el t tulo de un disco pulse varias veces el bot n EDIT en el modo de parada hasta que Disc Title aparezca Para registrar el t tulo de una pista seleccione o reproduzca la pista y pulse varias veces el bot n EDIT hasta que Track Title aparezca 3 Antes de 10 segundos pulse el bot n ENTER La unidad pasa al modo de entrada de car cter 4 Pulse varias veces el bot n MODE para seleccionar el tipo de car cter E Letras may sculas Letras min sculas N mero s mbolo a 5 Gire el selector MULTI JOG para seleccionar el car cter deseado 6 Pulse el bot n gt 7 Repita los pasos 4 a 6 para entrar todos los caracteres necesarios hasta 50 caracteres Si deja la unidad sin llevar a cabo ninguna operaci n durante un minuto en los pasos 4 a 6 se cancela el modo de entrada de car cter Si esto ocurriese repita desde el paso 2 8 Pulse el bot n E
123. nd in the direction of the arrow 2 Load a CD and press the FUNCTION button on the remote control to select CD 3 In stop mode press the MODE button repeatedly until PROGRAM appears on the display 4 Within 5 seconds press the ENTER button 5 Turn the MULTI JOG dial to select a track to be programmed and press the ENTER button 6 Repeat step 5 to program other tracks For detailed explanations on how to program the tracks see page 12 7 Press the CD gt MD button to start recording Recording begins When the programmed tracks finish playing the recording stops automatically When recording stops TOC EDIT flashes on the display and the contents TOC of the recording are recorded on the MD To stop recording halfway Press the M button Recording to the MD stops and the contents TOO of the recording are recorded on the MD To stop play of the CD press the M button again To change the display during recording Pressing the DISP button or the DISPLAY button on the remote control changes the information shown on the lower part of the display as follows D Elapsed playing time of the track being recorded 2 Remaining playback time of the current track 8 Remaining recording time RECORDING FROM A TAPE CD OR THE RADIO MANUALLY TUNER BAND TAPE lt gt MULTI JOG 1 Insert a recordable MD into the disc drive with the label side up and in the
124. nd press the EDIT button repeatedly until Track Title appears 3 Within 10 seconds press the ENTER button The unit turns into character entry mode 4 Press the MODE button repeatedly to select the kind of character Capital letters Small letters Number symbols 5 Turn the MULTI JOG dial to select a desired character 6 Press the BB button 7 Repeat steps 4 to 6 to enter all the required characters up to 50 characters If you leave the unit without performing any operation for one minute in steps 4 to 6 the character entry mode will be canceled If this happens repeat from step 2 8 Press the ENTER button The entered disc title or track title is displayed When registering a track title during playback the track will be repeatedly played until the ENTER button is pressed When the MD is removed from the unit TOC EDIT flashes and the entered title is registered 22 ENGLISH To change a character Press the 44 or gt gt button repeatedly until the character to be changed flashes Then enter the desired character again To delete characters Press the da or gt gt button repeatedly until the character to be deleted flashes Then press the EI button To insert a space between the characters Press the 44 or gt gt button repeatedly until the part to be entered as a space flashes Then press the DISP button To add a character between two characters First insert a space between two characters
125. ndroit entrer comme espace clignote Appuyez alors sur la touche DISP Pour ajouter un caract re entre deux caract res Ins rez d abord un espace entre deux caract res comme d crit pr c demment Changez alors l espace en entrant le caract re souhait OP RATION cp MULTI JOG DISPLAY CHARGEMENT DE DISQUES Appuyez sur la touche 4 CD EJECT pour ouvrir le logement disque Chargez un disque avec l tiquette dirig e vers le haut et fermez le logement Selon la position de l appareil il se peut que TOC READING apparaisse tandis que l appareil lit les donn es du disque ins r LECTURE D UN DISQUE Chargez un disque Appuyez sur la touche CD TOC READING apparait dans l afficheur pendant que l appareil lit les donn es du CD charg la lecture commence alors avec la premi re piste Num ro de la piste en cours de lecture Temps de lecture coul Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche Pour arr ter temporairement la lecture pause appuyez sur la touche Hl Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche CD gt Pour localiser un point particulier pendant la lecture maintenez press e la touche lt ou kb et relachez la au point souhait Pour sauter au d but d une piste pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur la touche lt lt ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG L appareil saute les pistes en avant en tournant
126. nute press the ENTER button The two tracks are combined The track numbers from this point forward are decreased by 1 When the MD is removed from the unit TOC EDIT flashes and the contents of the editing are registered f both of the tracks are titled the title of the lower numbered track remains If only one track is titled on the tracks to be combined this title remains You cannot combine a track recorded in monaural and a track recorded in stereo 24 ENGLISH CHANGING THE ORDER OF THE TRACKS You can change the order of tracks after completing a recording Example To move the 3rd track to the 1st position isttrack 2nd track 3rd track 1 Insert an MD and play back the track to be moved 2 Press the EDIT button repeatedly until Move appears 3 Within 10 seconds press the ENTER button Example When moving the 3rd track 4 Turn the MULTI JOG dial or press the 44 or gt gt button to select the desired track number to move the track to Example When moving to the 2nd position 5 Within 1 minute press the ENTER button When the MD is removed from the unit TOC EDIT flashes and the contents of the editing are registered ERASING TRACKS ERASING ALL TRACKS ON A DISC
127. o de baja frecuencia 1 Pulse el bot n SOUND varias veces hasta que T BASS aparezca en pantalla 2 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER 3 Antes de 5 segundos gire el selector MULTI JOG Seleccione uno de los tres niveles o la posici n de cancelaci n ez M rsass JA T BASS s 11 Je reass a s 1 1 1 J OFF El sonido de baja frecuencia puede distorsionarse cuando se utiliza el sistema T BASS con un disco o una cinta cuyo sonido haya sido realzado originalmente En este caso cancele el sistema T BASS EQ ECUALIZADOR Esta unidad proporciona las siguientes tres diferentes curvas de ecualizaci n ROCK Sonidos poderosos con realce de agudos y graves POP M s presencia en las voces y en la gama de registro medio JAZZ Frecuencias bajas acentuadas para m sica tipo jazz 1 Pulse el bot n SOUND varias veces hasta que EQ aparezca en pantalla 2 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER 3 Antes de 5 segundos gire el selector MULTI JOG Seleccione una de las tres curvas de ecualizaci n o la posici n de cancelaci n Al utilizar el mando a distancia pulse el bot n EQ varias veces SISTEMA Q SURROUND Ambiental Q El sistema Q SURROUND integrado en esta unidad utiliza s lo dos altavoces izquierdo y derecho para crear un ambiente con sonidos como si estuviera rodeado de dos altavoces delanteros y dos altavoces traseros
128. o est sucio l mpielo pasando un pafio de limpieza desde el centro hacia afuera Despu s de reproducir un disco compacto gu rdelo en su caja No deje los discos compactos en lugares calientes o h medos 28 ESPANOL Cuidado de las cintas Guarde las cintas en sus cajas despu s de utilizarlas No deje las cintas cerca de imanes motores aparatos de TV o fuentes de magnetismo Esto afectar la calidad del sonido y se escuchar n ruidos e No exponga las cintas a los rayos del sol o deje en un coche estacionado bajo los rayos del sol Cuidados de los minidiscos Como los minidiscos vienen en cartuchos que los protegen de las huellas dactilares y el polvo no tendr que preocuparse demasiado de ellos Sin embargo los cartuchos sucios o estropeados pueden hacer que el aparato funcione mal Tenga en cuenta las sugerencias siguientes cuando maneje los minidiscos Guarde el cartucho en su caja No abra el obturador del cartucho para tocar directamente el disco Resulta muy dif cil limpiar el disco de interior del cartucho Si ste se ensucia Y adem s puede estropearse el cartucho Cierre el obturador si ste se abre al manejar o expulsar el disco Si no puede entrar polvo en el interior o el disco puede rayarse Obturador Cartucho MENSAJES GU A DE MINIDISCOS Mensaje Causa Soluci n Blank Disc Disco virgen No hay nada grabado en el disco Can t Edit No se
129. o se cancelar el modo de reproducci n aleatoria No se puede editar cuando la unidad est en el modo de reproducci n programada CARACTERES QUE SE PUEDEN REGISTRAR Letras may sculas O espacio ABCDEFGHIJKLMNOPQR STUVWXYZ Letras min sculas O espacio abcdefghijklmnopqrstu VWXyz N meros y s mbolos O espacio 0123456789 96 amp lt gt y DIVISI N DE UNA PISTA Si la pista ten a un t tulo antes de la divisi n el t tulo se registra n para la primera de las dos pistas divididas Puede dividir una pista en dos partes registrando una marca No se puede dividir una pista cuando un disco insertado ya indicatoria tiene 254 pistas Ejemplo Para dividir la 32 pista en dos pistas los 2 minutos 30 segundos B minutos 30 segundos 2 pista 2 pista 1 Inserte un minidisco y pulse el bot n MD P para empezar la reproducci n 2 Durante la reproducci n pulse el bot n en el punto donde desea dividir la pista La unidad entra en el modo de pausa de reproducci n 3 Pulse varias veces el bot n EDIT hasta que aparezca Divide en la pantalla 4 Antes de 10 segundos pulse el bot n ENTER Una parte de 3 segundos del punto donde se puls el bot n Il se reproduce repetidamente Se ha pulsado el punto HE Cuando aparece MONO se reproducen repetidamente los 6 segundos del punto
130. ode de balayage R ponse de fr quence Convertisseur N A Section platine cassette Format des pistes R ponse de fr quence Syst me d enregistrement T tes Section enregistreur MD M thode de balayage Syst me d enregistrement Vitesse de rotation Fr quence d chantillonnage Nbre de canaux Convertisseur A N N A Fr quence Pleurage et scintillement G n ralit s Enceintes Sortie Puissance de sortie Alimentation Consommation Dimensions Poids Accessoires 87 5 MHz 108 MHz Antenne tige 530 kHz 1710 kHz pas de 10 kHz 531 kHz 1602 kHz pas de 9 kHz Antenne cadre Scanner optique sans contact laser semiconducteur 40 Hz 20000 Hz dB Double 1 bit 4 pistes 2 canaux st r o 50 Hz 12500 Hz cassette normale Polarisation CA 1 t te d enregistrement lecture 1 t te d effacement Scanner optique sans contact Application du laser semiconducteur Syst me de recouvrement par modulation de la polarit magn tique Env 400 900 rpm CLV 44 1 kHz St r o 2 canaux Monaural 1 canal 1 bit 20 20000 Hz 32 dB Non mensurable Type conique 80 mm 2 Prise couteurs mini fiche st r o 8 watts par canal Min efficace 6 ohms de 200 Hz 10 kHz avec distorsion harmonique totale non sup 10 Secteur de 120 V 60 Hz 35 399 L x 252 5 x 232 P mm Env 6 2 kg Cordon d alimentation secteur 1 T l commande 1 Antenne AM 1
131. of the arrow If you insert a disc while the unit is turned off the unit is turned on Depending on the unit s status TOC READING may appear while the unit reads the data of the inserted disc Direction guide PLAYING AN MD Insert an MD Press the MD BP button Playback begins Number of track being played Elapsed playing time To stop play press the M button To pause press the button To resume play press the MD button To search for a particular point during playback keep the 44 or PP button pressed and release the button at the desired point To skip to the beginning of a track during playback press the lt lt gt gt button repeatedly or turn the MULTI JOG dial The unit skips forward through the tracks when turning it right and skips back when turning it left To eject a disc press the 4 MD EJECT button Do not hold the disc when ejecting the disc gt Pull the disc out Selecting a track with the remote control Press the numbered buttons and the 10 button to select a track Example To select the 25th track press the 10 10 and 5 buttons To select the 10th track press the 10 and O buttons The selected track starts to play and play continues to the end of that disc To start play when the power is off Direct Play Function Press the MD W button The power is turned on and play of the inserted disc begins To play a disc at the double speed
132. ogramar y grabar hasta 20 pistas en un minidisco DISPLAY En 1 Inserte un minidisco grabable en compartimiento de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha 2 Coloque un disco compacto y pulse el bot n FUNCTION del control remoto para seleccionar un disco compacto 3 Enel modo de parada pulse varias veces el bot n MODE hasta que aparezca PROGRAM en la pantalla 4 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER 5 Gireel selector MULTI JOG para seleccionar una pista que desee programar y pulse el bot n ENTER 6 Repita el paso 5 para programar otras pistas Para una explicaci n detallada sobre c mo programar las pistas consulte la p gina 12 7 Pulse el bot n CD MD para empezar a grabar Empieza la grabaci n Cuando se termina la reproducci n de las pistas programadas se para autom ticamente la grabaci n Cuando se para la grabaci n parpadea TOC EDIT en la pantalla y se registran los datos TOC en el minidisco Para parar la grabaci n en el medio Pulse el bot n M Se detiene la grabaci n y se registran los datos TOC en el minidisco Para parar la reproducci n del disco compacto vuelva a pulsar el bot n W Para cambiar de pantalla durante la grabaci n Pulsando el bot n DISP o el bot n DISPLAY del mando a distancia la informaci n indicada en la parte inferior de la pantalla cambia en el siguiente orden
133. onner la fonction MD 2 En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que All Erase apparaisse dans l afficheur 3 Dans les 10 secondes appuyez sur la touche ENTER L affichage change Erase V rifiez qu il est bien correct d effacer toutes les pistes Pour annuler l effacement des pistes appuyez sur la touche 4 Dans la minute appuyez sur la touche ENTER TOC EDIT clignote et les donn es du montage sont consign es Apr s l effacement Blank Disc s affiche consign es l effacement de la piste pendant la lecture TOC EDIT clignote apr s que la lecture s arr te FRANCAIS 25 LECTURE ET ENREGISTREMENT 5 Pour lecture temporis e s lectionnez la 2 source avec les touches 44 ou gt gt ou le TEMPORISES cadran MULTI JOG puis appuyez sur la touche ENTER Pour l enregistrement temporis s lectionnez la destination MD ou TAPE avec les touches lt 4 ou gt gt ou le cadran MULTI JOG puis appuyez sur la touche ENTER Quand la lecture temporis e est s lectionn e TUNER BAND MULTI JOG Source pour la lecture temporis e E Q 9 7 FUNCTION a POWER Quand l enregistrement temporis est s lectionn Destination d enregistrement temporis L appareil peut tre mis sous tension une heure sp cifi e tous les jours avec la minuterie int gr e V rifiez que l horloge est l heure Vo
134. ot g TOC Full TOC plein enregistrer ou monter ou il n y a pas de place sur le disque Mecha Err Erreur de m canisme Erreur sur le m canisme de chargement Toutes les fonctions sont invalid es L appareil ne fonctionne pas normalement d un Le disque est prot g contre les enregistrements y a trop de pistes ou de donn es d accentuation Faites fonctionner l appareil dans une pi ce temp rature mod r e Remplacez le disque Ne soumettez pas le disque un choc brusque Remplacez le disque par un autre enregistrable Faites glisser le taquet de protection du disque Voir la page 18 Effacez des pistes Mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur la fois Ensuite remettez le sous tension Si le message apparait encore consultez votre revendeur Aiwa local MD Error Erreur de MD Erreur dans l unit du lecteur de MD Contactez un service repr sentant Aiwa UTOC Error Erreur UTOC Erreur de consignation des donn es TOC du MD cause d un choc qu a subi l appareil pendant le l enregistrement ou la consignation ou lecture des donn es TOC Changez le MD Ne soumettez l appareil un choc fort pendant l enregistrement ou la consignation ou lecture du TOC FRANCAIS 29 SP CIFICATIONS Section tuner FM Gamme d accord Antenne Section tuner AM Gamme d accord Antenne Section lecteur CD M th
135. puede editar Las pistas son demasiado cortas para ser unidas La funci n de combinaci n se utiliz mientras la reproducci n de la primera pista La funci n de divisi n se utiliz al comienzo de la pista La funci n de combinaci n se utiliz para unir una pista grabada en monoaural con una pista grabada en est reo V ase LIMITACIONES DEL MINIDISCO en la p gina 14 Disc Error Error de disco El disco est da ado con rayas Cambie el disco La unidad ha recibido un golpe fuerte durante la lectura de los datos TOC No exponga el disco a un golpe fuerte durante la lectura de TOC Disc Fuli Disco lleno No hay suficiente tiempo restante en el disco para grabar Cambie el disco por un disco grabable Temp Over Temperatura alta Emergency Emergencia PB Disc Disco pregrabado Protected Protegido TOC Full ndice lleno Mecha Err Error mec nico La temperatura de la unidad es demasiado alta Deje la unidad en un lugar fresco durante un rato antes de volver a utilizarla La temperatura ambiental est demasiado alta o demasiado baja La unidad funciona de forma anormal debido a un disco rayado o a un fuerte golpe Se intenta editar un disco pregrabado El disco est protegido contra grabaciones Hay demasiadas pistas o datos de nfasis para grabar o editar o no queda espacio en el disco Se produce un error en el mecanismo de carga
136. que l horloge ne sera pas r gl e Voir la page 6 pour le r glage de l horloge REMARQUE Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur tant que l appareil est sous tension Autrement les donn es concernant les contenus de l enregistrement du MD ne se consigneront pas correctement Ne placez pas l antenne AM pr s du cordon d alimentation secteur pour ne pas capter de bruit Ne d roulez pas le fil de l antenne AM AU SUJET DU MODE CONOMIE D ENERGIE Vous pouvez activer ou d sactiver le mode conomie d nergie de cet appareil Quand le mode conomie d nergie est activ L alimentation sera coup e automatiquement si pendant 10 minutes le MD le CD et la cassette sont arr t s et l appareil reste non sollicit Cependant l alimentation ne sera pas coup e pendant l coute d une mission de radio l achat de l appareil le mode conomie d nergie est d sactiv Pour activer d sactiver le mode conomie d nergie POWER a d jet gt MODE 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l appareil sous tension 2 Tout en appuyant sur la touche W appuyez sur la touche POWER 3 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner ECO ON ou ECO OFF Pour activer le mode conomie d nergie s lectionnez ECO ON Pour d sactiver le mode conomie d nergie s lectionnez
137. r au temps total de lecture du CD ou du MD enregistrer 1 Chargez la cassette enregistrer dans la platine 2 Appuyez sur la touche TAPE lt gt pour s lectionner la face enregistrer puis r glez la cassette l endroit o l enregistrement va d marrer 3 l enregistrement d un CD Chargez le disque et appuyez sur la touche FUNCTION sur la t l commande pour s lectionner CD l enregistrement d un MD Chargez le disque et appuyez sur la touche FUNCTION sur la t l commande pour s lectionner MD 4 Appuyez sur la touche CD MD P TAPE La lecture et l enregistrement d marrent simultan ment Si vous avez fait d marrer l enregistrement sur la face avant de la cassette et celle ci termine l enregistrement d marre sur la face arri re Si vous avez fait d marrer l enregistrement sur la face arri re et celle ci termine l enregistrement s arr te Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche Pour arr ter la lecture appuyez nouveau sur la touche M Pour effacer l enregistrement 1 Ins rez la cassette effacer dans la platine 2 Appuyez sur la touche TAPE ak pour s lectionner la face effacer puis r glez la bande l emplacement o doit commencer l effacement 3 Appuyez sur la touche 6 TAPE REC pour d marrer l effacement FRANCAIS 17 AU SUJET DES MARQUES INDEX L appareil consigne des marques index lors de l enregistrement sur un MD Les marques index vous pe
138. r de la radio Se registra la informaci n de la marca indicatoria cada 5 minutos NOTA En algunos casos puede que no se registren correctamente las marcas indicatorias FUNCI N MANUAL MARK Cuando grabe utilizando el bot n MD REC v ase la p gina 21 podr grabar informaci n de marcas indicatorias en cualquier momento que desee pulsando el bot n ENTER 18 EsPANOL Para grabar en un minidisco previamente grabado Si queda una secci n no grabada en el minidisco la nueva grabaci n empieza autom ticamente desde donde acab la anterior grabaci n Si desea empezar la grabaci n desde el principio de un minidisco previamente grabado borre completamente la anterior grabaci n V ase la p gina 25 Para comprobar el tiempo grabable del minidisco Pulse el bot n FUNCTION del mando a distancia para seleccionar otra funci n que la de minidisco y coloque un minidisco Luego pulse el bot n DISPLAY del mando a distancia o el bot n DISP en la unidad principal Aparece en la pantalla el tiempo grabable del minidisco durante 5 segundos evitar borrar accidentalmente el material grabado Deslice la leng eta para proteger grabaci n como se indica a continuaci n Deslice la leng eta hasta que quede fija Para proteger los contenidos grabados EJ gt Para grabar Si se intenta grabar cuando la leng eta est en la posici n de protecci n aparece Protected en la pantall
139. r y tecnolog a de fonocaptor ptico para leer datos grabados durante la reproducci n Discos pticos Estos son discos de reproducci n solamente Como los discos compactos se utilizan como discos de musica Peer obe Estos discos no se pueden grabar ni editar El obturador cubre la abertura s lo del lado sin etiqueta del minidisco Etiqueta Discos grabables MO Estos son discos grabables que pueden ser grabados una y otra vez como las cintas de casete El m todo de grabaci n llamada magneto ptico emplea un l ser y magnetismo para grabar se ales Por lo tanto la calidad del sonido grabado no se deteriorar aunque se hagan muchas reproducciones y grabaciones Etiqueta El obturador cubre la abertura de ambas caras del minidisco MO Un acr nimo de Magneto ptico Modo de tama o ultracompacto gracias a la tecnolog a ATRAC Una tecnologia de compresi n de audio digital de reciente desarrollo llamada sistema ATRAC extrae autom ticamente s lo las frecuencias que oye el o do humano y corta aqu llas que no se pueden o r Esto comprime la cantidad de datos que van a ser grabados a 1 5 del volumen normal El sistema ATRAC Se basa en estudios llevados a cabo en el campo de la psicolog a auditiva y no altera la calidad del sonido audible 2 ATRAC un acr nimo de Adaptive TRansform Acoustic Coding codificaci n ac stica de transformaci n adaptable Acceso aleatorio r pido Una de las co
140. ra parar la reproducci n Para hacer una pausa de grabaci n pulse el bot n Funciona cuando la fuente es la radio Para reanudar la grabaci n vuelva a pulsar Si se producen chillidos o latidos durante la grabaci n de una emisi n en AM pulse varias veces el bot n MODE y seleccione uno de estos dos modos BEAT 1 o BEAT 2 para eliminar mejor el ruido GRABACI N DE TODO UN DISCO COMPACTO O UN MINIDISCO EN UNA CINTA Utilice el bot n CD MD TAPE para grabar todas las pistas de un disco compacto o un minidisco en una cinta desde el principio Sila cinta llega al final de la cara frontal durante la reproducci n de una pista la grabaci n de esta pista comienza desde el principio de la cara opuesta de la cinta Prepare la cinta con una longitud superior al tiempo total de reproducci n del disco compacto o minidisco para grabar 1 Coloque la cinta para grabar en la platina 2 Pulse el bot n TAPE ak para seleccionar la cara que desee grabar seguidamente ajuste la cinta en el punto en el que desee iniciar la grabaci n 3 Para grabar un disco compacto Coloque el disco y pulse el bot n FUNCTION en el mando distancia para seleccionar CD Para grabar un minidisco Coloque el disco y pulse el bot n FUNCTION en el mando distancia para seleccionar MD 4 Pulse el bot n CD MD TAPE La reproducci n y grabaci n comienzan simult neamen
141. racks can be rearranged at random and for renumbering tracks which enables them to be played in any order 14 ENGLISH THE LIMITATIONS OF MD Recording on the MD is performed differently from that of a cassette tape or a DAT Therefore the MD system is subject to the following restrictions TOC Full is displayed even if the recording time does not reach the maximum recordable time of the disc 60 minute or 74 minute TOC Full is displayed when 254 tracks are already recorded on a disc without respect of the recording time TOC An abbreviation of Table Of Contents TOC Full is displayed even if a disc is not fully recorded on If there are lots of emphasis data in a particular track the unit handles the data as index codes and tracks are counted in addition without respect of the time and number of tracks The remaining time on a disc is not increased even after some short tracks have been erased When the remaining time on a disc is displayed which may not be increased even after erasing short tracks because the sections less than eight seconds are not counted Certain tracks cannot be joined the COMBINE function does not function Tracks created by editing may not be joined It is not possible to combine a track recorded in monaural and a track recorded in stereo The total of the recorded time and the remaining time on a disc does not match with the maximum recordable time of the disc 60 minute or
142. re s lectionnez De Pour lire les deux faces de mani re r p t e s lectionnez CZ propos des cassettes Pour viter tout effacement accidentel brisez les languettes en plastique de la cassette apr s l enregistrement avec un tournevis ou un autre outil pointu Languette de la face A Pour enregistrer nouveau sur une cassette recouvrez l ouverture laiss e par la languette avec du ruban adh sif etc Les cassettes de 120 minutes ou plus ont une bande extr ment fine qui se d forme ou s endommage facilement Leur emploi n est pas recommand Tendez bien la bande l aide d un crayon ou autre outil similaire avant l utilisation Une bande d tendue peut casser ou s emm ler dans le m canisme L o eof NA FRANCAIS 13 QU EST CE QU UN MD MINIDISQUE Un minidisque MD n a que 64 mm de diam tre soit environ la moiti d un disque compact CD ordinaire Mais un MD peut tre utilis pour m moriser 74 minutes de donn es comme un CD A la diff rence du CD le MD se pr sente sous cartouche plastique ce qui facilite la manipulation La cartouche prot ge oussi le disque contre les chocs la poussi re et les rayures A la diff rence des cassettes dont la bande peut s allonger ou s emm ler dans le m canisme un est un excellent m dia tr s r sistant TYPES DE MD Il y a deux types de MD Disque optique et Disque magn to optique Les deux utilisen
143. re sistemas de audio digital y protege los derechos de los autores Minidisco fuente de sonido pregrabado Copiado digital Copiado LE digital Disco Grabaci n a trav s de compacto entradas anal gicas t LB8 LB OPERACI N MD i EJECT DISP INSERCION DE UN MINIDISCO Inserte un disco en el compartimiento de disco con la etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha Si inserta un disco mientras la unidad esta apagada sta se encendera Dependiendo de la posici n de la unidad TOC READING puede aparecer mientras la unidad lee los datos del disco insertado Gu a de direcci n REPRODUCCI N DE UN MINIDISCO Inserte un minidisco Pulse el bot n MD La reproducci n comienza N mero de la pista que se est reproduciendo Tiempo de reproducci n transcurrido Para parar la reproducci n pulse el bot n W Para hacer una pausa pulse el bot n Para reanudar la reproducci n pulse el bot n MD P Para buscar un punto particular durante la reproducci n mantega pulsado el bot n lt lt o kk y su ltelo en el punto deseado Para saltar hasta el principio de una pista durante la reproducci n pulse varias veces el bot n 44 o gt gt o gire el selector MULTI JOG La unidad salta hacia delante al girarlo hacia la derecha y hacia atr s al girarlo hacia la izqu
144. red properly Do not bring the AM antenna near the AC cord since noise will be picked up Do not unwind the AM antenna wire ABOUT THE POWER ECONOMIZING MODE You can turn on or off the power economizing mode of this unit When the power economizing mode is turned on Power will be turned off automatically if 10 minutes have elapsed while no MD CD or tape is being played and no operation is performed Power will not be turned off automatically however while listening to radio broadcast The power economizing mode is set to off when you purchase the unit To turn on off the power economizing mode 1 Press the POWER button to turn on the unit 2 While pressing the M button press the POWER button 3 Press the MODE button to select ECO ON or ECO OFF To activate the power economizing mode select ECO ON To deactivate the power economizing mode select ECO OFF 4 Within 5 seconds press the ENTER button Or simply leave the unit without pressing the ENTER button for more than 5 seconds REMOTE CONTROL Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote contro and insert two R6 size AA batteries d DES When to replace the batteries The maximum operational distance between the remote control and the sensor on the main unit should be approximately 5 meters 16 feet When this distance decreases replace the batte
145. ries with new ones To use the remote control Some operations can be performed using the buttons on the remote control only or those on the main unit only while others can be performed using the buttons on the main unit as well as on the remote control This instructions manual clearly describes the buttons available for each operation NOTE The button on the remote control starts play of the MD CD or the tape if the corresponding function is selected If the unit is not going to be used for an extended period of time remove the batteries to prevent possible electrolyte leakage The remote control may not operate correctly when The line of sight between the remote control and the unit is exposed to intense light such as direct sunlight Other remote controls are used nearby television etc e FUNCTION To use the FUNCTION button Each time the FUNCTION button is pressed while power is on one of the functions is selected cyclically as follows n MD CD TUNER FM AM gt IAS BEFORE OPERATION TUNER BAND 4 PHONES To turn the unit on Press the POWER button The unit can also be turned on by the following ways Pressing the CD We button turns the unit on and starts play of the inserted CD Pressing the MD button turns the unit on and starts play of the inserted MD
146. rimer des caract res Appuyez plusieurs fois sur la touche 44 ou gt gt jusqu ce que le caract re supprimer clignote Appuyez alors sur la touche MH Pour ins rer un espace entre les caract res Appuyez plusieurs fois sur la touche lt lt ou gt gt jusqu ce que l endroit entrer comme espace clignote Appuyez alors sur la touche DISP Pour ajouter un caract re entre deux caract res Ins rez d abord un espace entre deux caract res comme d crit pr c demment Changez alors l espace en entrant le caract re souhait Pendant que TOC EDIT clignote ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur ou ne secouez pas l appareil Sinon les donn es TOC ne seront pas consign es correctement et les contenus du montage ne pourront pas tre lus Un titre ne peut tre consign dans les cas suivants Quand un disque pr enregistr est ins r PB DISC apparait dans l afficheur Quand le taquet de protection d un disque ins r est sur la position de protection Protected apparait dans l afficheur Le montage d un MD annulera le mode de lecture al atoire Le montage ne peut se faire si l appareil est en mode de lecture programm e CARACT RES QUI PEUVENT TRE CONSIGN S Lettres majuscules espace ABCDEFGHIJKLMNOPQR STUVWXYZ Lettres minuscules espace abcdefghijkiImnoparstu VWXyz Num ros et symboles O espace 012345687809 4 9 amp
147. rmettent de localiser plus facilement les pistes souhait es l enregistrement depuis un CD L information de la marque index enregistr e sur le CD est copi e telle quelle CD Piste 2 Piste 3 d Piste 4 1 1 1 1 1 1 Enregistrement MD Piste 2 Piste 3 Piste 4 A A A A Marque index l enregistrement depuis une cassette Une marque index est automatiquement consign e l entr e d un signal sonore apr s une section vierge de plus de 3 secondes Vierge Son d entr e Enregistrement i Pi i MD Piste 2 iste 3 Piste 4 A A A A A Margue index l enregistrement depuis la radio La marque index est consign e toutes les 5 minutes Il se peut que les marques index ne se consignent pas fid lement FONCTION MARK MANUELLE Quand vous enregistrez en utilisant ta touche MD REC page 21 vous pouvez enregistrer l information de la marque index chaque fois que vous le souhaitez en appuyant sur la touche ENTER 18 FRANCAIS Pour enregistrer sur un MD pr c demment enregistr S il reste une partie non enregistr e sur le MD le nouvel enregistrement d marrera automatiquement partir de l emplacement o l enregistrement pr c dent s est arr t Si vous souhaitez enregistrer depuis le d but du MD pr c demment enregistr effacez enti rement l enregistrement pr c dent Voir la page 25 Pour v rifier le temps enregistrable du MD Appuyez sur la tou
148. s TOC sont consign es Pour arr ter la lecture du CD appuyez nouveau sur la touche Pour changer d affichage pendant l enregistrement En appuyant sur la touche DISP ou sur la touche DISPLAY sur la t l commande l information montr e sur la partie inf rieure de l afficheur change dans l ordre suivant D Temps de lecture coul de la piste en cours d enregistrement 2 Temps restant de lecture de la piste actuelle 8 Temps total restant de lecture du CD charg Si T OVER apparait Le temps restant enregistrable du MD n est pas suffisant pour enregistrer tout un CD Appuyez sur la touche et remplacez le MD par un autre Ou appuyez de nouveau sur la touche CD B MD pour d marrer l enregistrement si peu importe que l enregistrement soit coup ENREGISTREMENT SIMULTAN SUR CASSETTE ET MD DEPUIS UN CD 1 Chargez un CD et appuyez sur la touche FUNCTION sur la t l commande pour s lectionner CD 2 Chargez la cassette enregistrer 3 Ins rez un MD enregistrable dans le lecteur de disque 4 Appuyez sur la touche CD P MD et sur la touche CD MD B TAPE simultan ment La lecture de la cassette d marre alors que le CD entre en mode d arr t temporaire de lecture et le MD en mode d arr t temporaire d enregistrement Dans les 8 secondes pendant ce temps rien ne s enregistrera sur la cassette la lecture du CD commence ainsi que l enregistrement du MD Pour arr ter l enregistrement Appuyez
149. s parpadea en la pantalla 5 Antes de 1 minuto pulse el bot n lt lt o PP gire el selector MULTI JOG para ajustar el mes luego antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER El d a parpadea en la pantalla 6 Antes de 1 minuto pulse el bot n lt lt o PP gire el selector MULTI JOG para ajustar el d a luego antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER La hora parpadea en la pantalla D DN 7 Antes de 1 minuto pulse el bot n lt o o gire el selector MULTI JOG para ajustar la hora luego antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER El minuto parpadea en la pantalla 8 Antes de 1 minuto pulse el bot n lt lt o gt gire el selector MULTI JOG para ajustar el minuto luego antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER El reloj se inicia desde 00 segundos 6 ESPANOL AJUSTE DEL SONIDO VOLUME UP DOWN AJUSTE DEL VOLUMEN Pulse los botones VOLUME UP DOWN o los botones VOL del mando a distancia El nivel de volumen aparece en pantalla durante 5 segundos Se puede ajustar desde 0 m nimo hasta 23 y luego MAX m ximo El volumen queda memorizado aunque se desconecte la alimentaci n Sin embargo si se desconecta la alimentaci n cuando el volumen se ajusta a m s de 15 se ajusta autom ticamente a 15 cuando vuelva a conectar la alimentaci n REALZAR SONIDOS GRAVES El sistema T BASS realza el realismo del sonid
150. sas estupendas que ofrece el minidisco es la de poder buscar r pidamente las canciones deseadas Tambi n hay funciones r pidas y sencillas para la reproducci n aleatoria en la que el orden de las canciones se puede cambiar de forma aleatoria y para cambiar el n mero de las canciones y poder reproducirlas en cualquier orden 14 ESPANOL LIMITACIONES DEL MINIDISCO La grabaci n de un minidisco se realiza de forma diferente a la de una cinta de casete audiodigital Por lo tanto el sistema de minidisco est sujeto a las restricciones siguientes Aparece TOC Full aunque el tiempo de grabaci n no ha alcanzado su tiempo de grabaci n m ximo en el disco 60 74 minutos Aparece TOC Full cuando se han grabado ya 254 canciones en un disco sin tenerse en cuenta el tiempo de grabaci n TOC Un acr nimo de Table Of Contents ndice Aparece TOC Full aunque el disco no est completamente grabado Si hay muchos datos de nfasis en una canci n particular el aparato manejar los datos como c digos de ndice lo que har aumentar el n mero de canciones sin tenerse en cuenta el tiempo y n mero de canciones El tiempo remanente en un disco no aumenta aunque se borren algunas canciones breves Cuando aparezca el tiempo remanente en un disco ste no aumentar aunque se borren canciones breves porque las secciones de menos de ocho segundos no se cuentan No se pueden unir algunas canciones no funciona el COMBINE
151. scuchar un disco compacto o un minidisco coloque el disco deseado y pulse el bot n FUNCTION del mando a distancia para seleccionar la funci n disco compacto o minidisco Para escuchar una cinta coloque la cinta deseada Para grabar un programa de radio pulse el bot n TUNER BAND para seleccionar la banda deseada y sintonizar la emisora deseada Luego inserte un minidisco o coloque una cinta en la que desea grabar 2 Para la reproducci n con temporizador pulse varias veces el bot n TIMER CLOCK para que aparezca TIMER PLAY Para la grabaci n con temporizador pulse varias veces el bot n TIMER CLOCK para que aparezca TIMER REC 3 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER 4 Ajuste la hora de encendido con temporizador con el bot n lt lt o gt gt o el selector MULTI JOG luego pulse el bot n ENTER Luego ajuste los minutos de la misma manera Cuando se selecciona la reproducci n con temporizador Cuando se selecciona la grabaci n con temporizador 26 ESPANOL 5 Para la reproducci n con temporizador seleccione la fuente con el bot n 44 o gt o el selector MULTI JOG luego pulse el bot n ENTER Para la grabaci n con temporizador seleccione el destino MD o TAPE con el bot n lt lt o gt o el selector MULTI JOG luego pulse el bot n ENTER Cuando se selecciona la reproducci n con temporizador Fuente para la reproducci n con temporizador Cuando se selecciona la grabaci n con te
152. se et appuyez sur la touche ENTER dans les 5 secondes Pour utiliser l appareil en mode d attente de la minuterie Vous pouvez l utiliser normalement Pour la lecture temporis e v rifiez que la source est correctement r gl e avant de mettre hors tension l appareil Si vous laissez l appareil pendant une minute dans les op rations 4 7 le mode de r glage de la minuterie s annulera La lecture temporis e et l enregistrement temporis ne d marreront pas moins que l appareil soit mis hors tension R GLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL 2 4 Vous pouvez couper l alimentation de l appareil automatiquement une heure sp cifi e 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER CLOCK jusqu ce que SLEEP apparaisse dans l afficheur 2 Dans les 5 secondes appuyez sur ENTER 3 Dansles 5 secondes tournez le cadran MULTI JOG pour sp cifier la p riode d activation temporis e pour couper l alimentation de l appareil L heure change entre 5 et 240 minutes par unit de 5 minutes Heure sp cifi e MARK 4 Appuyez sur la touche ENTER Si vous laissez l appareil sans appuyer sur la touche ENTER la minuterie de sommeil s activera automatiquement apr s 5 secondes Pendant que la minuterie de sommeil est activ e La luminosit de l afficheur devient fonc e Pour v rifier le temps restant jusqu la coupure de l alimentation de l appareil Appuyez plus
153. se d un circuit diff rent de celui du r cepteur Consultez le revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment PR CAUTION Les modifications ou ajustements de ce produit non express ment approuv s par le fabricant peuvent invalider la droit ou l autorit de l utilisateur utiliser ce produit GUIDE DE D PANNAGE V rifiez les points suivants si appareil en fonctionne pas comme indiqu dans ce mode d emploi G N RALIT S Absence de son Le cordon d alimentation secteur est il raccord correctement Affichage erron ou mauvais fonctionnement R initialisez l appareil comme indiqu ci dessous SECTION TUNER Parasite constant en forme d onde statique l antenne est elle raccord e correctement page 4 La r ception radio est parasit e ou le son est d form l appareil capte t il des bruits ext rieurs ou y a t il distorsion multivoie Changez l orientation de l antenne loignez l appareil d autres appareils lectriques SECTION PLATINE CASSETTE La bande ne d file pas La platine est elle en mode d arr t temporaire pause gt page 13 Le son est d s quilibr ou anormalement lev a t te de lecture est elle sale page 28 L enregistrement est impossible La languette de protection contre l effacement est elle bris e page 13 La t te d enregistrement est elle sale page 28 L effacement est impossible La t te d efface
154. se el bot n 4 Antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER Parpadea TOC EDIT y se registran los contenidos de la edici n Despu s de completar o borrar aparece Blank Disc BORRADO DE UNA SOLA PISTA 1 Inserte un minidisco y reproduzca la pista a borrar 2 Pulse varias veces el bot n EDIT hasta que aparezca Track Erase en la pantalla 3 Antes de 10 segundos pulse el bot n ENTER La pantalla cambia a Erase Asegurese de que desea borrar la pista Para cancelar el borrado de la pista pulse el bot n 4 Antes de 1 minuto pulse el bot n ENTER Parpadea TOC EDIT y se registran los contenidos de la edici n Cuando borra la pista durante la reproducci n parpadea TOC EDIT despu s de parar la reproducci n ESPANOL 25 REPRODUCCI N Y GRABACI N CON TEMPORIZADOR TUNER BAND MULTI JOG La unidad puede encenderse a la hora especificada todos los d as gracias el temporizador incorporado Compruebe que el reloj est puesto en hora V ase la p gina 6 La grabaci n con temporizador est disponible s lo para el sintonizador 1 Prepare la fuente para la reproducci n con temporizador o la fuente y el destino para la grabaci n con temporizador Para escuchar la radio pulse el bot n TUNER BAND para seleccionar la banda deseada y sintonizar la emisora deseada Para e
155. sette holder is opened Selecting a reverse mode In stop mode press the MODE button repeatedly Each time the button is pressed the reverse mode changes gt gt 2 gt 22 gt 22 To play one side only select To play from front side to back side once only select 22 To play both sides repeatedly select C TN About cassette tapes To prevent accidental erasure break off the plastic tabs on the cassette tape after recording with a screwdriver or other pointed tool Tab for side A To record on the tape again cover the tab openings with adhesive tape etc 120 minute or longer tapes are extremely thin and easily deformed or damaged They are not recommended Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool before use Slack tape may break or jam in the mechanism ENGLISH 13 WHAT 15 AN MD MINI DISC MD is only 64 mm 2 Sie inches in diameter about half the size of a conventional CD But MD can be used to store and play back a full 74 minutes of data such as a CD Unlike CD MD comes in a plastic cartridge so that it can be handled with ease The cartridge also protects the disc inside from shocks dust and scratches Unlike cassette tapes which can become stretched or tangled an MD is an excellent durable media TYPE OF MD There are two types of MDs Optical discs and Magneto optical discs Both types use laser beams and opti
156. st colocado 1 Enel modo de parada pulse varias veces el bot n MODE en la unidad principal hasta que aparezca PROGRAM en la pantalla 2 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER 3 Gire el selector MULTI JOG para seleccionar una pista para programar y pulse el bot n ENTER N mero total de pistas Tiempo total de reproducci n de seleccionadas las pistas seleccionadas Numero de pista seleccionada 4 Repita el paso 3 para programar otras pistas 5 Pulse el bot n MD amp o el bot n del mando a distancia para iniciar la reproducci n Para comprobar el programa Cada vez que pulse el bot n kk en el modo de parada aparecer un n mero de pista y un n mero de programa en la pantalla Para borrar el Pulse el bot n M en el modo de parada Para a adir pistas al programa Antes de la reproducci n repita el paso 3 La pista se programar despu s de la ltima pista Para cambiar las pistas programadas Borre el programa y repita todos los pasos de programaci n Durante la reproducci n programada el bot n MODE y los botones numerados no funcionan Tambi n es posible repetir la reproducci n programada Si el tiempo programado excede 199 minutos 59 segundos o se programa el n mero 31 o m s de pista del disco el tiempo total de reproducci n aparece en la pantalla como CDIMDKIAPE
157. sta pista ha terminado de grabarse en la cinta hasta el final el minidisco vuelve a entrar en el modo de grabaci n y prosigue la grabaci n de las pistas restantes en la cinta y en el minidisco ESPANOL 19 GRABACI N DE UNA SOLA PISTA DE UN DISCO COMPACTO MULTI JOG 1 Coloque un minidisco grabable en el compartimiento de discos con el lado de la etiqueta hac a arriba y en el sentido de la flecha 2 Coloque un disco compacto y puise el bot n Empieza la reproducci n 3 Seleccione la pista deseada Use el bot n 44 gt el selector MULTI JOG o los botones numerados del mando a distancia para la reproducci n de la pista deseada 4 Pulse el bot n MD para empezar a grabar El disco compacto vuelve al principio de la pista y empieza a grabar Cuando termina la reproducci n de la pista del disco compacto se para autom ticamente la grabaci n y la reproducci n del disco compacto sigue a la siguiente pista Cuando se para la grabaci n parpadea TOC EDIT en la pantalla y se registran los datos TOC en el minidisco Para detener la grabaci n antes del final de la pista Pulse el bot n M La grabaci n en el minidisco se detiene y se registran los datos TOC en el minidisco Para detener la reproducci n del disco compacto vuelva a pulsar el bot n Bl 20 ESPANOL GRABACI N PROGRAMADA DE UN DISCO COMPACTO Se pueden pr
158. step 3 9 Press the ENTER button The entered station name is displayed 10 ENGLISH To change a character Press the 44 or gt gt button repeatedly until the character to be changed flashes Then enter the desired character again To delete characters Press the da or gt gt button repeatedly until the character to be deleted flashes Then press the button To insert a space between the characters Press the 44 or gt gt button repeatedly until the part to be entered as a space flashes Then press the DISP button To add a character between two characters First insert a space between two characters as described above Then change the space to the desired character by entering it OPERATION CD MULTI JOG DISPLAY MODE 0 9 10 REPEAT LOADING A DISC Press the 4 CD EJECT button to open the disc compartment Load a disc with the label side up and close the disc compartment Ces EJECT GONE Depending on the units status TOC READING may appear while the unit reads the data of the inserted disc PLAYING A DISC Load a disc Press the CD gt button TOC READING appears on the display while the unit reads the data of the loaded CD then play begins with the first track Number of track being played Elapsed playing time To stop play press the M button To pause play press the IM button To resume pl
159. t les sons aigus et les sons graves POP Plus de pr sence aux fr quences vocales et mi gamme JAZZ Fr quences plus basses accentu es pour la musique de type jazz 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND jusqu ce que EQ s affiche 2 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER 3 Dans les 5 secondes tournez le cadran MULTI JOG S lectionnez une des trois courbes d galisation ou la position off di Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois sur la touche EQ SYST ME Q SURROUND D Ambiance Le syst me Q SURROUND int gr cet appareil utilise uniquement deux enceintes droite et gauche pour cr er une atmosph re qui vous donne l impression d tre entour de deux enceintes avant et deux enceintes arri re 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND jusqu ce que Q SURROUND s affiche 2 Dans les 5 secondes appuyez sur la touche ENTER 3 Dans les 5 secondes tournez le cadran MULTI JOG S lectionnez Q SURROUND on ou bien Q SURROUND off selon votre pr f rence Lorsque le systeme Q SURROUND est activ Le systeme Q SURROUND ne fonctionne pas dans le mode monaural des plus hauts volumes activer le systeme Q SURROUND peut provoquer une distorsion du son Dans ce cas baissez le volume R GLAGE DU SON LORS DE L ENREGISTREMENT La sortie du volume et de la tonalit des haut parleurs ou des couteurs peu
160. t p n trer l int rieur ou le disque pourrait tre ray Volet du disque Cartouche MESSAGES GUIDES MD Message Cause Blank Disc Disque vierge Rien n est enregistr sur le disque Solution Can t Edit Les pistes sont trop courtes pour tre combin es Montage impossible 3 SO Am inm La fonction combinaison a t utilis e pendant la lecture de la premi re piste La fonction division a t utilis e au d but de la piste La fonction combinaison a t utilis e pour combiner une piste enregistr e en monaural avec une piste enregistr e en st r o Voir LIMITES DU MD la page 14 Disc Error Erreur de disque Le disque est endommang par des rayures Remplacez le disque L appareil a regu un fort choc pendant la lecture des donn es TOC Ne soumettez pas l appareil un choc fort pendant la lecture du TOC I n y a pas assez de temps pour enregistrer le reste du disque Disc Full Disque plein Remplacez le disque par un disque enregistrable Temp Over La temp rature de l appareil est trop lev e Temp rature incorrecte Laissez l appareil dans un endroit frais pendant un moment avant de le refaire fonctionner La temp rature environnante est trop lev e ou trop basse Emergency Urgence disque ray ou un choc brusque PB Disc Disque lire Tentative de monter un disque pr enregistr e Protected Pr
161. t un faisceau laser et une technique de lecture optique pour lire les donn es enregistr es pendant la lecture Disques optiques Ce sont des disques pr vus uniquement pour la lecture Comme les CD ils sont utilis s comme disques musicaux pr enregistr s Vous pouvez les enregistrer ou les monter 4 Le volet couvre seulement l ouverture sur la face sans tiquette du MD Etiquette Disques enregistrables Ce sont des disques enregistrables qui peuvent tre enregistr s encore et encore comme des cassettes La m thode d enregistrement dite magn to optique utilise un faisceau laser et le magn tisme pour enregistrer des signaux Ainsi la qualit du son enregistr ne se d t riore pas m me apr s des lectures et enregistrements multiples Etiquette Le volet couvre l ouverture sur les deux faces du MD MO abr viation de Magn to Optique Compacit extr me rendue possible par la technologie ATRAC La nouvelle technologie de compression audio num rique appel e syst me ATRAC extrait automatiquement seulement les fr quences audibles par l oreille humaine et supprime les fr quences inaudibles Ce qui comprime la quantit de donn es enregistrer 1 5 de la quantit ordinaire Le systeme ATRAC est bas sur des tudes faites dans le domaine de la psychologie auditive et n alt re pas la qualit du son audible ATRAC abr viation de Adaptative TRansform Acoustic Coding Acc s a
162. t varier librement sans affecter el niveau de l enregistrement FRAN AIS ACCORD MANUEL DISP MULTI JOG 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNER BAND sur l unit principale ou la touche BAND sur la t l commande pour s lectionner une bande souhait e D FM gt 1 Si l appareil est hors tension c est la station ant rieurement capt e qui s coutera fonction de lecture directe 2 Appuyez sur la touche 44 ou Pb ou tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner une station Au captage de la station TUNE s affiche pendant 2 secondes Pendant la r ception st r o FM 10M s affiche tton Pour rechercher rapidement une station Recherche Automatique Maintenez la touche lt lt ou gt gt press e jusqu ce que le tuner commence chercher une station Apr s l accord d une station la recherche s arr te Pour arr ter manuellement la recherche automatique appuyez sur la touche lt lt ou gt gt La recherche automatique peut ne pas s arr ter des stations signaux tr s faibles 8 FRANCAIS Pour une meilleure r ception FM tendez l antenne FM et orientez la de facon obtenir une meilleure r ception AM loignez l antenne AM d autres appareils lectriques et orientez la de facon
163. te Si la grabaci n se inici en la cara frontal de la cinta y sta llega al final se inicia la grabaci n en la cara trasera Si la grabaci n se inici en la cara trasera y sta llega al final la grabaci n se detiene Para detener la grabaci n Pulse el bot n Para detener la reproducci n pulse de nuevo el bot n BM Para borrar la grabaci n 1 Coloque la cinta a borrar en la platina 2 Pulse el bot n lt 4 para seleccionar la cara para borrar luego ajuste la cinta en el punto en el que se empezar a borrar 3 Pulse el bot n 6 TAPE REC para empezar a borrar ESPANOL 17 MARCAS INDICATORIAS La unidad reg stra unas marcas indicatorias durante la grabaci n en un minidisco Las marcas indicatorias le permiten localizar f cilmente las pistas que desea Al grabar de un disco compacto La informaci n de la marca indicatoria grabada en el disco compacto se copia tal cual Disco E ani Compacto 2 pista 3 pista 4 pista Grabaci n ani ni ni 28 pista 3 pista 4 pista P A A A A Marca indicatoria Al grabar de una cinta Se registra autom ticamente una marca indicatoria cuando se introduce una sefial de sonido tras una secci n en blanco con m s de 3 segundos Espacio en blanco entrada Sonido de 1 I D 1 1 Grabaci n SC me avs MD 2 pista 3 pista 4 pista A A A A Marca indicatoria Al graba
164. ternal tape for the country in which the machine is being used NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Modifications or adjustments to this product which are not expressly approved by the manufacturer may void the user s right or authority to operate this product TROUBLESHOOTING GUIDE If the unit fails to perform as described in these Operating Instructions check the following guide GENERAL
165. the noise better RECORDING A WHOLE CD OR MD ONTO ATAPE Use the button to record all the tracks of a CD or MD onto a tape from the beginning If the tape reaches its end of the front side while a track is being played recording of this track starts from the beginning on the opposite side of the tape Prepare a tape having a length longer than the total playing time of the CD or MD to be recorded 1 Load the tape to be recorded on into the deck 2 Press the 4 button to select the side to be recorded then set the tape to the position to start recording 3 When recording a CD Load the disc and press the FUNCTION button on the remote control to select CD When recording an MD Load the disc and press the FUNCTION button on the remote control to select MD 4 Press the CD MDB TAPE button Playback and recording starts simultaneously recording was started from the front side of the tape and when recording on the front side ends recording on the rear side starts If recording was started from the rear side and when recording on the rear side ends recording stops To stop recording Press the button To stop playback press the Ml button again To erase a recording 1 insert the tape to be erased into the deck 2 Press the TAPE lt q gt button to select the side to be erased then set the tape to the point where the erasure is to be started 3 Press the TAPE REC
166. time every day with the built in timer Make sure the clock is set correctly See page 6 e Timer recording is available for the tuner only 1 Prepare the source for timer play or source and destination for timer recording To listen to the radio press the TUNER BAND button to select the desired band and tune in to the desired station To listen to a CD or MD load the desired disc and press the FUNCTION button on the remote control to select the CD or MD function To listen to a tape load the desired tape To record a radio program press the TUNER BAND button to select the desired band and tune in to the desired station Then insert an MD or load a tape which you want to record on 2 For timer play press the TIMER CLOCK button repeatedly so that TIMER PLAY appears For timer recording press the TIMER CLOCK button repeatedly so that TIMER REC appears 3 Within 5 seconds press the ENTER button 4 Set the hour of the timer on time with the lt lt or button or the MULTI JOG dial then press the ENTER button And then set the minute of the timer on time in the same manner When timer play is selected When timer recording is selected 26 ENGLISH 5 For timer play select the source with the lt lt or gt gt button or the MULTI JOG dial then press the ENTER button For timer recording select the destination MD or TAPE with the lt lt or gt gt button or the MULTI J
167. tivation par la minuterie de la m me mani re Quand la lecture temporis e est s lectionn e 180 minutes par unit s de 5 minutes Exemple Quand la lecture temporis e est s lectionn e AI Dur e de la p riode d activation 7 R glezle niveau du volume avec les touches da ou gt gt ou le cadran MULTI JOG puis appuyez sur la touche ENTER Niveau du volume 8 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l appareil hors tension O ou OREC est maintenu dans l afficheur apr s avoir mis hors tension l appareil mode d attente de la minuterie Remarquez que tout ce qui comprend ou OREC dans l afficheur s effacera si le mode conomie d nergie est activ page 4 Quand l heure d activation est atteinte l appareil se met sous tension et la lecture ou enregistrement de la source et de la destination s lectionn es d marre 26 FRAN AIS Pour v rifier ou changer les items sp cifiques Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER CLOCK jusqu ce que TIMER PLAY ou TIMER REC apparaisse appuyez ensuite sur la touche ENTER dans les 5 secondes chaque pression de la touche ENTER chaque item s affiche Si vous souhaitez changer les items sp cifiques appuyez sur la touche 44 ou BB ou tournez le cadran MULTI JOG Pour annuler temporairement le mode d attente de la minuterie Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER CLOCK jusqu ce que TIMER OFF apparais
168. to y seleccione la pista con la que desea empezar sintonice la emisora deseada la grabaci n usando los botones 44 gt gt o el selector MULTI JOG 3 dne poran e MD aen m Para grabar desde la radio pulse el bot n TUNER BAND y Gelee sintonice la emisora deseada 4 Pulse varias veces el boton MODE hasta que 3 Pulse el bot n 6 MD REC aparezca MONO REC en la pantalla La unidad entra en el modo de espera de grabaci n 4 Cuando grabe de una cinta pulse el bot n TAPE o el bot n MD para que empiece la reproducci n de la cinta y la grabaci n en el minidisco 5 Cuando grabe de una cinta pulse el bot n Cuando grabe de un disco compacto pulse el bot n CD o el bot n MD B para empezar grabar Cuando grabe de la radio pulse el bot n MD b gt o el bot n MD para que empiece la reproducci n de la cinta y la grabaci n en el minidisco Cuando grabe de la radio pulse el bot n MD P para empezar a grabar para empezar la grabaci n Para parar la grabaci n Pulse el bot n W Cuando se para la grabaci n parpadea TOC EDIT y los datos TOC se registran en el minidisco Para parar la grabaci n Pulse el bot n Bl Cuando se para la grabaci n parpadea TOC EDIT y los datos TOC se registran en el minidisco Para afiadir marcas indicatorias durante la grabaci n 2 Para a adir marcas indicatorias durante la grabaci n Pulse el bot n ENTER y se registra u
169. ulsado el bot n lt lt o gt hasta que el sintonizador empiece a buscar una emisora Despu s de sintonizarse una emisora la b squeda parar Para parar manualmente la busqueda autom tica pulse el bot n 44 o La b squeda autom tica puede no pararse en emisoras cuyas se ales sean muy d biles 8 ESPANOL Para una mejor recepci n FM Extienda la antena de FM y ori ntela hasta obtener una mejor recepci n AM Mantenga la antena de AM lejos de aparatos el ctricos y ori ntela hasta obtener una mejor recepci n Antena de FM Cuando la emisora de FM est reo tiene ruidos Pulse el bot n MODE Aparece MONO en la pantalla Se reduce el ruido aunque la recepci n es monoaural T BASS MONO Para regresar a la recepci n est reo repita de nuevo la operaci n de arriba Para cambiar el intervalo de sintonizaci n AM El ajuste por omisi n de f brica del intervalo de sintonizaci n AM es de 10 kHz paso Si utiliza esta unidad en lugares donde el sistema de distribuci n de frecuencias est en 9 kHz paso cambie el intervalo de sintonizaci n Pulse el bot n TUNER BAND mientras pulsa el bot n DISP Para volver al intervalo anterior repita este procedimiento NOTA Cuando cambie el intervalo de sintonizaci n en AM todas las presinton as desaparecer n consulte PREAJUSTES DE EMISORAS Deber preajustar las emisoras nuevamente PREAJUSTES DE EMISORAS 44
170. uyez plusieurs fois sur la touche EDIT en mode d arr t jusqu ce que Disc Title apparaisse Pour consigner un titre de piste s lectionnez ou lisez la piste et appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu ce que Track Title apparaisse 3 Dans les 10 secondes appuyez sur la touche ENTER L appareil entre en mode d entr e de caract re 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour s lectionner le type de caract re Lettres majuscules Lettres minuscules Num ro symboles E 5 Tournez le cadran MULTI JOG pour s lectionner un caract re souhait 6 Appuyez sur la touche P 7 R p tez les op rations 4 6 pour entrer les caract res n cessaires jusqu 50 caract res Si dans les op rations 4 6 pendant une minute aucune op ration n est effectu e le mode d entr e de caract res s annulera Si cela se produisait r p tez partir de l op ration 2 22 FRANCAIS 8 Appuyez sur la touche ENTER Le titre du disque ou de la piste entr s affiche la consignation d un titre de piste pendant la lecture la piste sera lue de mani re r p t e jusqu ce que la touche ENTER soit press e En enlevant le MD de l unit TOC EDIT clignote et le titre entr est consign Pour changer un caract re Appuyez plusieurs fois sur la touche 44 ou gt gt jusqu ce que le caract re changer clignote Entrez alors le caract re souhait Pour supp
171. veces el bot n EDIT hasta que MANUAL SET aparezca 4 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER Se memoriza la emisora y su n mero de preajuste SINTONIZACI N DE UN N MERO DE PREAJUSTE 1 Pulse el bot n TUNER BAND en la unidad principal o el bot n BAND del mando a distancia para seleccionar una banda 2 Pulse el bot n II Cada vez que pulsa el bot n se selecciona el siguiente n mero de preajuste en orden ascendente Una vez que se ha sintonizado una presinton a el selector MULTI JOG tambi n estar disponible para seleccionar la presinton a deseada Sintonizaci n mediante n mero de preajuste 1 Pulse el bot n BAND del mando a distancia para seleccionar una banda O utilice el bot n TUNER BAND en la unidad principal 2 Pulse los botones numerados del mando a distancia para seleccionar un n mero preajustado Ejemplo Para seleccionar el n mero preajustado 10 pulse los botones 10 y O Para seleccionar el n mero preajustado 15 pulse los botones 10 y 5 Para borrar una presinton a 1 Seleccione el n mero preajustado de la emisora presinton a que desea borrar 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n hasta que CLEAR OK aparezca 3 Antes de 5 segundos pulse el bot n ENTER Los n meros preajustados de todas las dem s emisoras en la banda con n meros m s altos disminuyen tambi n en uno Si hubo un corte el ctrico largo se desenchufado el cable el ctrico de CA se borrar n
172. vers la droite et en arri re en tournant le cadran vers la gauche Pour enlever le disque appuyez sur la touche amp CD EJECT Pour d marrer la lecture quand l appareil est hors tension fonction de lecture directe Appuyez sur la touche We L appareil est mis sous tension et la lecture du disque d marre Pour remplacer le disque avant la lecture appuyez sur la touche 4 CD EJECT pour ouvrir le logement disque S lection d une piste avec la t l commande Appuyez sur les touches num rot es et sur la touche 10 pour S lectionner une piste Exemple Pour s lectionner piste 25 appuyez sur les touches 10 10 et 5 Pour s lectionner a piste 10 appuyez sur les touches 10 et O La lecture de la piste s lectionn e d marre et continue jusqu la fin du disque Afficheur en mode d arr t Lafficheur montre l information suivante R pertoire des pistes seules les Nombre total de pistes 20 premi res pistes sont affich es Temps total de lecture Pour changer l afficheur pendant la lecture Appuyez sur la touche DISP ou sur la touche DISPLAY sur la t l commande pendant la lecture Lafficheur change dans l ordre suivant D Temps de lecture coul de la piste en cours de lecture KE Temps restant de lecture de la piste actuelle 3 Temps total restant de lecture du CD charg Le temps total restant de lecture ne s affiche pas pendant la lecture al atoire ou la lecture r p t e d une seu
173. ximit celle du t l viseur etc Pour utiliser la touche FUNCTION Chaque pression de la touche FUNCTION lors de la mise sous tension s lectionne cycliquement une des fonctions dans l ordre suivant Se CD TUNER FM ou 7 AVANT LA MISE EN SERVICE TUNER BAND 4 PHONES Pour mettre sous tension Appuyez sur la touche POWER La mise sous tension peut s effectuer galement des mani res suivantes Si vous appuyez sur la touche CD vous mettez sous tension et la lecture du CD ins r commence Si vous appuyez sur la touche W vous mettez sous tension et la lecture du MD ins r commence Si vous appuyez sur la touche TUNER BAND vous mettez sous tension et vous recevez la station ant rieurement capt e Si vous appuyez sur la touche TAPE lt 4 vous mettez sous tension et la lecture de la cassette ins r e commence Pour mettre hors tension Appuyez sur la touche POWER Utilisation d couteurs Raccordez les couteurs mini fiche st r o 0 3 5 mm la prise PHONES Aucun son ne sort des enceintes quand les couteurs sont raccord s FRANCAIS 5 R GLAGE DE L HORLOGE MULTI JOG TIMER CLOCK 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER CLOCK jusqu ce que CLOCK s affiche samomo 2 Dans les 5 secondes
174. yez sur la touche lt gt pour d marrer la lecture Face de lecture de la cassette La face avant est lue en avant x La face arri re est lue en arri re Le compteur de la cassette indique la longueur de la bande Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche Pour arr ter temporairement la lecture appuyez sur la touche Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche lt gt Pour changer de face de lecture dans le mode de lecture appuyez sur la touche TAPE lt gt Pour changer de face de lecture dans le mode d arr t appuyez sur la touche ENTER Pour avancer ou reculer rapidement appuyez sur la touche 44 ou gt gt en mode d arr t Appuyez ensuite sur la touche pour arr ter la cassette Pour d marrer la lecture quand l appareil est hors tension fonction de lecture directe Appuyez sur la touche ak l appareil se met sous tension et la lecture de la cassette charg e commence Pour r gler le compteur de bande 0000 Appuyez sur la touche button en mode d arr t Le compteur est galement remis 0000 si le logement cassette est ouvert S lection du mode d inversion En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur la touche MODE chaque pression de la touche le mode d inversion change gt ZI gt 22 gt 202 Pour lire seulement une face s lectionnez Pour lire seulement de la face avant la face arri

Aiwa CSD-MD50 Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents