Acoustic Research HT60 Speaker System User Manual
Contents
1. rr ra E LA 3 Once the transmitter LED resumes blinking repeat step 2 for the second receiver After approximately one minute the transmitter will return to a steady green illu mination The receiver will now operate using a different system address page 12 NOTE If you inadvertently slide the LINK switch on the transmitter don t worry the link address will only be changed if you deliberately press the re ceiver LINK button while the transmitter LED is blinking The transmitter LED will simply stop flashing after a minute and nothing will have changed page 13 Acoustic Research Troubleshooting No Sound A properly connected system will take 5 10 seconds to link upon initial power on This is normal If there is still no sound follow the steps listed below 1 Make sure the transmitter input device is connected to the transmitter correctly 2 Make sure the transmitter input selector switch is set correctly speaker or RCA input 3 Make sure the transmitter input device has program material music DVD etc playing 4 Make sure the transmitter input device is not muted and that the volume is turned up to the desired level 5 If necessary temporarily connect a speaker to the transmitter input device and make sure it is operating correctly Also make sure you are satisfied with the sound quality since th2. SUBWOOFER x 1 page 16 NB F NS HT60 book Page 17 Monday April 2 2007 6 28 PM Configuraci n del Sistema Surround La posici n de escucha ptima es en la punta de un tri ngulo est reo El equilibrio entre canales est reos derecho e izquierda es mejor en esta posici n brindando la re producci n de sonido m s balanceada y realista Sus altavoces AR no operar n m s eficientemente cuando est n ubicados en lugares de la habitaci n con ac stica dura por ejemplo en reas con superficies duras y lisas como paredes y muebles de madera Los altavoces deben irradiar el sonido desde esta rea dura hacia partes blandas de la habitaci n que contengan elementos absorbentes del sonido tal como muebles tapizados alfombras y elementos similares Evite colocar obst culos absorbentes del sonido entre los altavoces y su posici n de escucha pues esto amortigua el sonido e impide un sonido placentero Sus altavoces de la Serie HT60 est n completamente protegidos y preprados para ser usados con dispositivos de audio y video Esto le per mite colocar cualquier altavoz cerca del televisor sin afectar la calidad de la imagen Si usted est utilizando otros altavoces aseg rese de ubicarlo al menos a 3 pies de su televisor para evitar la interferencia en la imagen del equipo Instalar los altavoces al menos a pie de las paredes evita estruendos exagerados de graves y produce soni dos m s balanceados y detallados
3. page 8 Installing the Transmitter 1 The transmitter can be positioned vertically in the stand or it can sit horizontally without the stand depending on where it will be placed If using the stand place the transmitter into the docking stand and secure stand with the attached screw FIGURE 7 Attach Transmitter to Docking Stand 2 Jeudi S88 eng E page 9 Acoustic Research 2 Connect the transmitter to your component receiver using either the speaker wire or RCA pre output connections being careful to match the wire colors FIGURE 8 Connect Transmitter with Speaker Wires FIGURE 9 Connect Transmitter with RCA Cables mM gt Speaker IRCA FA m gt w aa a 0 ower ee Audion L a NOTE Use RCA cables only when surround rear pre outputs are available Do not use with fixed level RCA outputs page 10 3 Connect the 6 3VAC power supply adapter labelled FOR TRANSMITTER 4 Plug the transmitter into your power outlet switched outlet recommended 5 Turn the transmitter on by pressing the Power on off button on the back of the transmitter FIGURE 10 Connect Power to Your Transmitter POWER AM BUTTON page 11 Acoustic Research Resetting the Channel Using the LINK Switch In the event there is another WHT24 in the vicinity
4. Acoustic Research Controles y Conexiones de Altavoz de Graves Preamplificador The amplifier and subwoofer controls are located on the back of the subwoofer cabinet shown in Figure 3 FIGURA 3 Controles y Conexiones de Altavoz de Graves Preamplificador O POWER MODE OFF AUTO O O CROSSOVER MODE SUB LFE O FREQUENCY POWERO PHASE 0 O SPEAKER LEVEL OUT MODEL AR HT60 SUB SERIAL NO 110V 120V FUSE T2AL 250V 110V 120V 60Hz 200 WATTS ON CROSSOVER SUBWOOFER O LINE LEVEL LEVEL LINE IN LINE OUT dE SPEAKER LEVEL IN O O Acoustic Research e CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER ORBACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AE A Do noT open A WARNING SHOGKHAZARD DO NOTOPEN Avis RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING page 20 Y A HT60 book Page 21 Monday April 2 2007 6 28 PM a e Cable de rei Enchufe el cable de energ a a una toma de corriente alterna en la pared e MODE AUTO ON OFF Mueva esta llave para apagar o encender OFF ON la alimentaci n de corriente alterna Cuando se selecciona AUTO ON el Altavoz de Grave permanece en modo stand by sin hacer nada hasta que se detecte una se al de audio Durante el modo stand by el indi cador LED delantero permanece sin ilumi
5. Severe damage or fire could result from improper fuse replacement SPEAKER LEVEL IN OUT L and R These terminals are used for mak ing connections with speaker wire LINE LEVEL IN OUT L and R These connections are used for bass audio signals CROSSOVER FREQUENCY Adjust the system s tonal balance by set ting the upper frequency limit 40Hz 180Hz for the audio signals going to the subwoofer SUBWOOFER LEVEL Balance the loudness OFF or 30dB to 9dB of the subwoofer relative to the front speakers and compensate for room effects on the subwoofer PHASE Control the phase of the subwoofer relative to the front speakers To determine the appropriate phase setting select either regular 09 or inverted 180 and perform a sound test Listen carefully to the sound quality while playing a CD with low bass such as percussion or bass lines then select the position that produces the fullest and most dynamic bass You may need to adjust the LEVEL control volume and the CROSSO VER FREQUENCY control after setting the PHASE switch page 8 t P p Wa gt HT60 book Page 9 Monday April 2 2007 6 28 PM Installing your Surround Speakers The surround speakers are identical and can be used for any channel Surround Speaker Placement Speaker placement is critical and can make the difference between good and great sound quality For optimum sound quality position your front main surround sp
6. sence du voltage dan gereux l int rieur de l nclos du produit zui peut tre d une gran deur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique une personne Un point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur quant la pr sence des instructions d op ration ou de d pannage importantes contenues dans la litt rature qui accompagne ce produit page 26 a e Y g Es e HT60 book Page 27 Monday April 2 2007 6 28 PM r Introduction A noter V rifiez votre syst me imm diatement S il a t endommag en tran sit rapportez le imm diatement en appelant votre d taillant AR US Veuillez suivre les directions dans ce guide pour obtenir la meilleure performance de votre syst me Le branchement et l op ration du cassion de basse est le m me que pour un syst me quadriphonique cin ma maison ou pour un syst me st r ophonique de musique Le caisson de basse a un amplificateur encastr de sorte qu il soit compatible avec n im porte quel syst me de son En outre les r seaux d aire de recouvrement du caisson de basse n envoienet que des signaux basse son amplificateur encastr permettant au caisson de basse d ajouter de la basse suppl mentaire la sortie de vos autres haut par leurs Pour simplifier les instructions dans ce guide les hauts parleurs principaux sont ap pel s haut parleurs d avant Le r cepteur AV le r ce
7. you can use the LINK switch to change the system address to avoid interference Normally this is not necessary since the likelihood of another system being within radio range is rare To determine the presence of another WHT24 perform the following steps 1 Turn off your transmitter 2 Watch the green LED indicator on the receiver for a flicker Even an occasional flicker indicates the presence of another WHT24 system Please note this for both receivers 3 Listen for a slight crackling sound as your system drops in and out of lock with the interfering system This will not happen with any other interferer such as a cord less phone or WiFi since their transmission format is different To reset the channel perform the following steps 1 Toggle the Link slide switch in either direction direction is not important The light on the front of the transmitter will change from steady green to a flashing green light FIGURE 11 Changing the LINK switch O Power pated R Audi HE tl 2 Go over to a wireless receiver and press the LINK button The transmitter will acknowledge a successful link by pausing the flashing green link LED as if to skip a beat FIGURE 12 Selecting a New System Address Channel y matii es Q DCIN L AUDIO R OFF
8. 10 Sortie 125 watts Finition Cendre noir vinyl Dimensions 16 H x 10 5 L x 15 5 P Poids 36 livres page 35 a 016 A HT60 book Page 36 Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Researcho Audio la maison Garantie limit e de 5 ans Audiovox Electronics Corporation la Soci t garantit l acheteur d origine de ce pro duit qui a t achet d un d taillant AR autoris que si ce produit ou une partire quelconque de ce produit sauf sp cifi ci dessous dans des conditions d utilisation normale se r v le d fectueux en mat riel ou artisanat dans 5 ans de la date d achat d origine ces d fauts seront remplac s ou d pann s la discr tion de la Soci t sans frais pour les parties remplac es ou le travail du d pannage WW 5 Des hauts parleurs avec des amplificateurs encastr s sont garantis pour une p riode de 12 mois Pour obtenir le remplacement ou le d pannage dans les termes de cette garantie le pro duit doit tre livr avec preuve de garantie par exemple une facture avec la date d achat sp cification du d faut ou des d fauts transportation pay e la Soci t l adresse ci dessous LE SUIVANT N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE Co t d instal lation enl vement ou r installation du produit Dommage aux accessoires ou aux syst mes lectriques dommage caus par l accident abus mauvaise utilisation mod ification du produit ou n gligence dommage survenu
9. Acoustic Research FIGURE 1 Parts Reference SURROUND SPEAKERS x 4 CENTER CHANNEL SPEAKER x 1 J page 4 e Y V S2 em HT60 book Page 5 Monday April 2 2007 6 28 PM Surround System Configuration The optimum listening position is at the tip of the stereo triangle The equilibrium between the right and left stereo channels is best in this position providing the most balanced and realistic sound reproduction Your AR speakers will operate most effi ciently when located in parts of the room with hard acoustics 1 e areas including hard smooth surfaces such as walls and wooden furniture The speakers should radiate the sound from this hard area into the softer parts of the room containing sound ab sorbing elements such as upholstered furniture carpets and so on Try to avoid placing sound absorbing obstacles between the speakers and your listening position as this will muffle the sound and impair your listening pleasure Your HT60 Series speakers are fully shielded for use in audio video applications This allows you to place any of the speakers next to the television without affecting picture quality If you are using other speakers be sure to locate them at least 3 feet from the television to avoid inter ference to the set s picture Installing the speakers at least 1 foot away from the side walls will prevent exaggerated booming bass an
10. children page 3 FIGURE 1 Parts Reference Acoustic Research G Il Ub E D A H raer ronmoouwp Receiver x 2 Adjustable Spike Feet x 8 Metal Holder for Spike Feet x 8 Threaded Bottom Pole x 2 Upper Top Pole x 2 Locking Sleeve Nut x 2 Rubber Grommet x 2 Hex Nut x 2 Transmitter x 1 Transmitter Stand x 1 6 3VAC Power Supply x 1 AC Power Adapter x 2 page 4 Installing the Adjustable Spike Feet 1 Turn the receiver over being careful not to scratch the top surface 2 Turn hex nut to adjust spiked foot to desired height 3 Insert threaded spike foot into one of the specified holes in the base of the receiver 4 Turn the spike foot clockwise until tightened Repeat for second receiver FIGURE 2 Installing the Adjustable Spike Feet 5 Turn receiver over and place spike feet inside flat metal holders if desired FIGURE 3 Adjustable Spike Feet Installed aa a fg DCE OFF DCIN LINK page 5 Acoustic Research Assembling the Wireless Speaker Stand The speaker stand comes in two parts with the speaker wire already threaded through both poles Please be careful when unpacking to ensure that the wir
11. octava variable continuamente Salida de Energ a de la Amplifiaci n 125 wats RMS en 4 Ohms Distorsi n Arm nica Total Salida de 10 125 Wats Terminaci n Vinilo Negro Ceniza Dimensiones 16 Alto x 10 5 Ancho x 15 5 Profundidad Peso 36 lb page 23 a 016 A HT60 book Page 24 Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Researcho Garant a Limitada de 5 A os de Home Audio Audiovox Electronics Corp la Compa a garantiza al comprador minorista original de este producto siempre que el mismo hubiera sido comprado en un distribuidor AR autorizado que si este producto o cualquier parte del mismo excepto como se detalla abajo bajo usos y condiciones normales se pruebe defectuoso en material o mano de obra dentro de los 5 a os de la fecha original de compra tales defectos ser n reem plazados o reparados a opci n de la Compa a sin cargo por las partes reemplazadas o reparadas y o la labor de reparaci n WW 5 Altavoces con amplificadores incorporados son similarmente garantizados por 12 me ses Para obtener reparaci n o reemplazo dentro de los t rminos de esta garant a el produc to deber ser entregado con prueba de cobertura de garant a ej factura de venta fecha da especificaci n del o los defectos y transporte pagado previamente hacia la Compa a a la direcci n que se muestra abajo LO SIGUIENTE NO EST CUBIERTO Costos incurridos por la instalaci n des instalaci n o reinstalaci n d
12. pendant la transportation dom mage r sultant du d pannage incorrecte Cette garantie ne couvre pas des dommages indirects ou accessoires Cette garantie est nulle si le num ro de s rie est enlev LA MESURE DANS LAQUELLE LA SOCIETE EST RESPONSABLE SOUS CETTE GARANTIE EST LIMITEE AU DEPANNAGE OU REMPLACEMENT CITE CI DESSUS ET DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE N EX CEDERA LE PRIX D ACHAT PAYE PAR L ACHETEUR Cette garantie tient lieu de toute autre garantie ou responsabilit expresse TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE Y COMPRIS UNE GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE SERA LIMITE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE ECRITE TOUTE ACTION POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE SOUS CET INSTRUMENT Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHAND ABILITE DOIT ETRE PORTE DANS 72 MOIS DE LA DATE D ACHAT EN AU CUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES INDIRECTS ET ACCESSOIRES POUR RUPTURE DE CETTE OU TOUTE AU TRE GARANTIE IMPLIQUEE OU EXPRESSE Aucune personne ou repr sentant n est autoris assumer de la part de la Soci t toute responsabilit autre que celle exprim e dans cet instrument par rapport la vente de ce produit Certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie impliqu e ou l exclusion des limitations des dommages indirects ou accessoires de sorte que les limitations ou exclusions mentionn es ci dessus n appliquent pas vous Cette Garan tie vous donne des droits l gaux sp cifiqu
13. Altavoz Para receptores viejos sin LFE efectos de baja frecuencia o salidas de Altavoces de Graves coloque cable de altavoz desde la salida de altavoz derecha o izquierda delantera de su receptor a las entradas de altavoces derecho o izquierdo en su altavoz de graves Conecte los altavoces envolventes llamados surround en ingl s delanteros derecho e izquierdo en paralelo con el altavoz de graves NOTA Para evitar posibles problemas de salida NO use la salida de los al tavoces B para conectar el altavoz de graves a un receptor IMPORTANTE Todos los altavoces en un sistema deben estar conectados con la misma polaridad La polaridad se indica con una tira de color en el ais lamiento con bordes moldeados en el aislamiento o por los colores de los ca bles uno cobre y uno plateado Quite el aislamiento del extremo de los cables page 18 a p P NS CY Y HT60 book Page 19 Monday April 2 2007 6 28 PM r de altavoz hasta dejar los conductores pelados antes de conectar a un altavoz altavoz de graves o receptor Siempre conecte el terminal rojo en el recep tor al terminal rojo en el Altavoz de Graves y conecte el terminal negro en el receptor al terminal negro en el Altavoz de Graves Lo mismo rige para la conexi n de las salidas del Receptor a los Altavoces Delanteros rojo a rojo y negro a negro page 19 ye HT60 book Page 20 Monday April 2 2007 6 28 PM
14. B LFE Manipulez cet interrupteur pour s lectionner la mode LFE ou SUB caisson de basse normal S lectionnez la mode LFE lorsque vous utilisez la sortie LFE de votre r cepteur e POWER L indicateur vert DEL POWER sur le devant devient bleu et l indicateur DEL sur le derri re devient vert lorsque l amplificateur est mis en marche e Fusible Le fusible 250V 2 0A type AGC est situ sur le panneau d amplificateur sur le dos du cabinet du caisson de basse sous le c ble d ali mentation Ce fusible prot ge contre des d fauts externes et internes Lor sque l alimentation est en marche mais l indicateur de puissance DEL ne s illumine pas le fusible doit tre remplac Pour remplacer le fusible d branchez le c ble d alimentation de la prise AC et puis d visser la pi ce du centre et remplacez le fusible e Important Si le fusible est saut remplacez le seulement avec un fusible du m me type et la c te courante 250V 2 0 A Un remplacement incor rect peut donner lieu un endommagement s v re ou une incendie e Niveau de haut parleur dedans et derri re Droite et Gauche Ces bornes sont utilis s pour faire des branchements avec le c ble des hauts parleurs e Niveau de ligne derri re dedans Droite et Gauche Ces branchements sont utilis s pour des signaux audio basse e Fr quence de recouvrement Ajustez ae uilibre tonal du syst me en r g lant une limite sup rieure de fequence 40Hz 180Hz pour les signaux
15. GURE 5 Connecting 2 Twist the end of each speaker wire Your Speakers 3 Connect the wire to the back of the speaker in phase IMPORTANT All speakers in a system PT must be connected with the same polarity Con nect the positive terminal from the Receiver to the positive terminal on the speaker Red typically indicates positive Connect the negative terminal from the Receiver to the negative terminal on the speaker Black is typically the color code for negative 4 Connect other end of speaker wires to the speaker terminals on the bottom of the receiver 5 Repeat above steps for second receiver VO Acoustic Research Remote Receiver Controls amp Connections The remote receiver controls and connectors are shown in Figure 6 FIGURE 6 Remote Receiver Controls amp Connections 000000000 e L AUDIO OFF R Set switch to indicate if the attached speaker will represent the L or R rear surround position or set to AUDIO OFF e Power Adaptor In Connect the enclosed power adaptor to the wireless receiver then plug the power adaptor into your power outlet e LINK Press LINK to choose a new system address when using the LINK button on the transmitter see Resetting the Channel Using the LINK Switch on page 12 e ON OFF Turn the wireless receiver on or off
16. OC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 110V 120V FUSE T2AL 250V eT 110V 120V 60Hz 200 WATTS NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING page 7 WW NS A HT60 book Page 8 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Researcho N Power cord Plug the power cord into an AC wall outlet MODE AUTO ON OFF Move this switch to turn the AC supply OFF ON When AUTO ON is selected the Subwoofer remains in the stand by mode until an audio signal is detected During standby mode the front LED indicator remains un lit while the rear indicator is illuminated red After a few minutes without an audio signal the Subwoofer automatically reverts to stand by mode SUB LFE Move this switch to select LFE or SUB normal subwoofer mode Select LFE mode if you are using your receiver s LFE output POWER The green LED POWER indicator on the front illuminates blue and the LED indicator on the back illuminates green when the amplifier is turned on Fuse The 250v 2 0A AGC Type is located on the amplifier panel on the back of the Subwoofer cabinet under the power cord This fuse protects against internal and external faults If the Power switch is ON but the power indicator LED remains unlit the fuse should be replaced To replace the fuse unplug the power cord from the AC outlet then unscrew the center piece and replace the fuse IMPORTANT If the fuse is blown replace it ONLY with a fuse of the same type and current rating 250v 2 0A
17. RANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT ABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WAR RANTY ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 72 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CON SEQUENTIAL OR INCIDENTL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED WHATSOEVER No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than ex pressed herein in connection with the sale of this product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the ex clusion of limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state How to Obtain Service Please contact us at 800 225 9847 or write to Acoustic Research Attention Customer Service Department AB Tech Services 17C Airport Drive Hopedale MA 01747 page 11 e 016 a y K AD A HT60 book Page 12 Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Researcho t page 12 V J HT60 book Page 13 Monday April 2 2007 6 28 PM Instrucciones de Seguridad Importantes e Lea estas instrucciones e Mantenga stas instrucciones en un lugar seguro e Preste atenci n a todas
18. Si es posible los altavoces deber an estar instalados con altavoces de agudos llamados tweeters en ingl s en el mismo nivel de los o dos de quien escucha Si instala los altavoces en un m dulo de pared aseg rese que los frentes de los altavoces est n alineados con el frente del m dulo Los altavoces trase ros deben ser colocados aproximadamente a niveles del o do o un poco m s arriba El altavoz del canal central debe ser colocado sobre o debajo del televisor FIGURA 2 Configuraci n de Sistema CENTRO FRONTAL FRONTAL IZQUIERDO FRONTAL DERECHO 45 ALTAVOZ DE YT SUBGRAVES Ny N N 7 V CAMPO AUDITIVO POSTERIOR POSTERIOR IZQUIERDO DERECHO os page 17 SJ A HT60 book Page 18 Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Researcho Conectando el Altavoz de Graves o Sub woofer WW 5 IMPORTANTE Para evitar da ar su equipo aseg rese que el altavoz de graves y todos los componentes est n apagados antes de realizar alguna con exi n Ubicaci n del Altavoz de Graves La ubicaci n del altavoz de graves afectar dram ticamente su desempe o Su altavoz de graves AR est dise ado para funcionar mejor cuando se coloca en el suelo a menos de 15 pies de los altavoces delanteros Para obtener sonidos graves precisos y detalla dos coloque su altavoz de graves cerca de una pared pero lejos de una esquina Si pre fiere graves m s llenos y acentuados intente ubicar s
19. WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED WHATSOEVER No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than ex pressed herein in connection with the sale of this product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the ex clusion of limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state How to Obtain Service Please contact us at 800 225 9847 or write to Acoustic Research Attention Customer Service Department AB Tech Services 17C Airport Drive Hopedale MA 01747 page 16
20. a HT60 book Page i Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Research Installation and Operation Manual Manual de la instalaci n y de la operaci n Manuel d installation et d op ration ue a A HT60 book Page i Monday April 2 2007 6 28 PM Contents Important Safety Instructions oooonnnnccicnnnnnnnccocnncccnnnc caca cccn nana nana 1 IOC CHO EAEE Ati Doc ape ra da ae ua dadu te ds 3 Surround System Configuration 5 Connecting the Subwoofer 6 Subwoofer Preamp Controls amp Connections mmm eee 7 Installing your Surround Speakers 9 Specifications es ii a e dl d a a a 10 Home Audio 5 Year Limited Warranty men eee eee 11 Contenido Instrucciones de Seguridad Importantes mmue nenea 13 INTOdUCC N iia ias 15 Configuraci n del Sistema Surround ooccocccconoccnonacccconcnnnnnannnnna cana no nan nnncnanns 17 Conectando el Altavoz de Graves o Subwoofer nenea 18 Controles y Conexiones de Altavoz de Graves Preamplificador 20 Instalando sus Altavoces Surround coccccconoccccnccccononnnnnncconannnnnnnn coran ranas 22 ESPOCIfICACIONES cui dis 23 Garant a Limitada de 5 A os de Home Audio 24 Table des mati res Instructions de Securite Importantes oooonnncccnncconnncccnnnrcnnncccnnonrccnnnrnnnnnnns 25 Introduction aa tia kien 27 Configuration du systeme quadriphOnique oococinn
21. audio allant vers le caisson de basse e Niveau de caisson de basse Equilibrez l intensit OFF ou 3dB 9dB du caisson de basse relativement aux hauts parleurs d avant et compenser pour les effets de chambre sur le caisson de basse PHASE Contr ler la phase du caisson de basse par rapport relativement aux hauts parleurs d avant Pour d terminer le r glage de phase appropri s lectionnez soit le r gulier 0 ou inverti 180 et performez un essai de son Ecoutez attentivement la qualit de son lorsque vous jouez un CD avec basse bas tel que des lignes de basse ou de percussion et puis s lec tionnez la position qui donne le basse le plus dynamique Vous pouvez avoir besoin d ajuster le contr le de NIVEAU et le contr le de FRE QUENCE DE RECOUVREMENT apr s avoir r gl l interrupteur de PHASE page 33 e 0 WW 5 A HT60 book Page 34 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Researcho Installez vos hauts parleurs quadripho niques Les hauts parleurs quadriphoniques sont identique et peuvent tre utilis pour n im porte quelle cha ne Emplacement des hauts parleurs quadriphoniques L emplacement des hauts parleurs est critique et peut tre la diff rence entre une bonne qualit de son et une excellente qualit de son Pour une qualit de son optimale posi tionnez vos hauts parleurs d avant principaux quadriphoniques un peu en avant de l cran vid o et tournez les un peu vers l int ri
22. auts parleurs en phase Branchez la borne positive du R cepteur la borne positive du haut par leur Rouge est une indication typique du positif Branchez la borne n gative du R cepteur la borne n gative du haut parleur Noir est une indication typique du n gatif Montage sur le mur Vos hauts parleurs quadriphoniques HT60 peuvent tre mont s sur le mur en utilisant l insertion visser 14 20 situ au dos du haut parleur Ceci est con u pour utilisation avec du mat riel de montage apr s march Consultez votre magasin sp cialis pour plus de d tails page 34 e t E p P KZ J A HT60 book Page 35 Monday April 2 2007 6 28 PM Sp cifications Hauts Parleurs Quadriphoniques Compl ment de pilote Satellite 2voie Caisson de basse 2 3 Cellulose Trait Prot g avec magn tiquement Haut parleur d aigu 12 D me PEI Prot g magn tiquement R ponse fr quence 100Hz 20000Hz 3dB Puissance d amplificateur recommand e 15 100 watts Sensibilit 91 dB Imp dance nominale 8 ohms Finition Aluminium extrud Dimensions 8 H x 3 2 L x 3 3 8 P Poids 2 7 livres 1 2 kg Caisson de basse Compl ment de pilote Cone en papier non appuy 10 R ponse fr quence 25Hz 180Hz 3dB Fr quence de recouvrement 40Hz 180Hz 24dB Octave variable en continu Sortie de puissance d amplification 125 watts en RMS x 4ohms Distorsion harmonique totale
23. ccccnocccnonocananaccnanannnnnncncnno 29 Branchez le caisson de basse nenea ana 30 Caisson de basse Connexions et Contr les pr amplificateur 32 Installez vos hauts parleurs quadriphoniques mm nn 34 Specifications societ ta a eut dan 35 Audio la maison Garantie limit e de 5 ans oooniccnnnncccnnccccnnncccconnccnnnancnnnno 36 page i y K AD a HT60 book Page ii Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Researcho t page ii E E n Ami 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs conv
24. conexiones se usan para se ales de audio graves e CROSSOVER FREQUENCY FECUENCIA DE CRUZAMIENTO Ajuste el balance tonal del sistema configurando el l mite de frecuencia superior 40Hz 180Hz para se ales de audio que vayan al altavoz de raves e SUBWOOFER LEVEL NIVEL DE ALTAVOZ DE GRAVES Realice el balance de sonoridad OFF 6 30dB a 9dB del altavoz de graves en rel aci n a los altavoces delanteros y compense los efectos de la habitaci n en el altavoz de graves e PHASE FASE Controle la fase del altavoz de graves relativo a los altav oces delanteros Para determinar la configuraci n de fase adecuada selec cione ya sea regular 0 o invertido 180 y realice una prueba de sonido Escuche cuidadosamente la calidad de sonido mientras reproduzca un CD con graves bajos tal como percusi n o l neas de graves luego seleccione la posici n que produzca los graves m s llenos y din micos Tal vez necesite ajustar el control de NIVEL volumen y el control de FRECUENCIA DE CRUZAMIENTO luego de configurar la llave de FASE page 21 qe 2 2 WW NS A HT60 book Page 22 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Researcho Instalando sus Altavoces Surround Los altavoces surround son id nticos y se pueden usar para cualquier canal Ubicaci n del Altavoz Surround La ubicaci n del altavoz es cr tica y puede marcar la diferencia entre una buena o una excelente calidad de sonido Para una calida
25. d de sonido ptima coloque sus altavoces envolventes delanteros principales levemente al frente de la pantalla de video y g re los un poco hacia adentro hacia el centro del rea de escucha Esto reduce la posibil idad de reflejo de la pantalla de video o de las paredes Girando los altavoces envolventes un poco m s hacia dentro produce una etapa de sonido m s peque a y en foca el sonido m s directamente al o do de quien escucha Girarlos poco o nada pro duce una etapa de sonido m s grande y compromete la localizaci n de los sonidos Ubicar los altavoces envolventes izquierdo y derecho m s cerca de la pared delantera laterales o esquinas incrementar la suma de graves audibles Los altavoces envol ventes HT60 est n dese ados para ser colocados a menos de 18 pulgadas de una pared para obtener un balance tonal ptimo Los altavoces traseros deben ser colocados aproximadamente a niveles del o do o un poco m s alto El altavoz del canal central debe ser colocado sobre o debajo del televisor Basado en sus preferencias de audio usted puede experimentar con la ubicaci n de sus altavoces envolventes Cuando sea posible los altavoces envolventes deber an ser instalados al nivel de los o dos de quien escucha Lea Configuraci n del Sistema Surround en la p gina 17 para obtener m s informaci n sobre la ubicaci n de los altavoces Conectando los Altavoces Envolventes Quite aproximadamente 3 8 del aislamiento del cable de a
26. d produce more balanced detailed sound reproduction If possible the speakers should be installed with the tweeters on the same level as the listener s ears If you install the speakers in a wall unit make sure the fronts of the speakers are flush with the front of the wall unit Rear speakers should be placed approx at ear level or slightly higher The center channel speaker should be placed above or below the television FIGURE 2 System Configuration CENTER FRONT LEFT FRONT RIGHT FRONT AN EERE E ie SUBWOOFER N r LISTENING AREA LEFT REAR RIGHT REAR e Y s page 5 016 A HT60 book Page 6 Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Researcho Connecting the Subwoofer IMPORTANT To avoid damaging your equipment make sure the subwoofer and all components are turned off before making any connections WW 5 Subwoofer Placement Placement of your subwoofer will dramatically affect its performance Your AR sub woofer is designed to work best when placed on the floor within 15 feet of your front speakers For detailed accurate bass response place your subwoofer near a wall but away from a corner If you prefer fuller more accentuated bass try placing your sub woofer directly in a corner This will substantially increase bass response When pos sible place the subwoofer close to your system s front speakers to keep wire or cable runs short See Surround System Conf
27. e Connect the negative terminal from the Receiver to the negative terminal on the speaker Black is typically the color code for negative Wall Mounting Your HT60 surround speakers can be mounted to the wall using the 4 20 threaded in sert located on the back of the speaker This is designed for use with after market mounting hardware See your local dealer for details pl page 9 0 e e D a A HT60 book Page 10 Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Researcho Specifications Surround Speakers Driver Complement 2 Way Satellite Woofer 2 3 Treated Cellulose Magnetically Shielded Tweeter 1 2 PEI dome Magnetically Shielded Frequency Response 100Hz 20 000Hz 3db Recommended Amplifier Power 15 100 watts Sensitivity 91dB Nominal Impedance 8 ohms Finish Extruded Aluminum Dimensions 8 H x 3 1 2 W x 3 3 8 D Weight 2 7 lb 1 2kg WW 5 Subwoofer Driver Complement 10 Non Pressed Paper Cone Frequency Response 25Hz 180Hz 3dB Crossover Frequency 40Hz 180Hz 24dB octave continuously variable Amplification Power Output 125 watts RMS into 4 Ohms Total Harmonic Distortion 10 125 Watts output Finish Black Ash Vinyl Dimensions 16 H x 10 5 W x 15 5 D Weight 36 lb en page 10 e Wa gt HT60 book Page 11 Monday April 2 2007 6 28 PM Home Audio 5 Year Limited Warranty Audiovox Electronics Corp the Company warrants to the original retail pu
28. e Le rasoir large et le fourchon sont fournis pour votre s curit Si la fiche ne s accorde pas avec la prise de courant consultez un lectricien pour remplacer la prise d su te e Prot ger le c ble de puissance d tre march dessus ou pinc particuli re ment aux prises r ceptacles de commodit et le point o il sort de l appar eil e N utilisez que des attachements accessoires sp cifi s par le fab ricant e D branchez cet appareil pendant des orages ou lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes e R f rez tout probl me de d pannage des professionnels qualifi s Le d pannage est exig lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit Par exemple lorsque le c ble d alimentation ou la fiche est endommang e de la liquide a t vers e sur l appareil ou des objets sont tomb s dans l appareil ou lorsque l appareil a t expos la pluie ou l humidit ou ne fonctionne pas normalement ou est tomb des mains page 25 016 A HT60 book Page 26 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Researcho CAUTION DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN Dp d e CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL La foudre avec le symbole t te de fl che l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur quant la pr
29. e lo hace compatible con cualquier sistema de sonido Adem s las redes de cruzamiento del altavoz de graves env an s lo se ales graves al amplificador integrado permitiendo al altavoz de graves agregar sonidos bajos extras a la salida de los otros altavoces Para simplificar las instrucciones en este manual los altavoces principales son llama dos altavoces delanteros El sintonizador AV receptor est reo o amplificador inte grado son llamados el receptor Advertencias Le recomendamos no operar sus altavoces con los controles de graves agudos y so noridad en su capacidad m xima Esto colocar tensi n excesiva en la electr nica y los altavoces que podr a da arlos La posici n del volumen en el receptor no lleva una indicaci n espec fica en cuanto al nivel de sonoridad general de sus altavoces La nica consideraci n importante es el nivel de sonoridad en el cual el sistema se puede usar sin importar en d nde se posi cione el volumen Cuando cambie cables o jale enchufes SIEMPRE APAGE TODO EL EQUIPO Esto previene que oscilaciones moment neas en los altavoces y previene que lo alcance en ergfa el ctrica Mantenga todas las conexiones fuera del alcance de los ni os page 15 E 016 SD NS HT60 book Page 16 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Researcho FIGURA 1 Referencia de las Piezas A J ALTAVOCES SURROUND x 4 ALTAVOZ DE CENTRO x 1
30. e remains threaded dur ing assembly To assemble the speaker stand 1 Attach the Top Pole to the Threaded Bottom Pole by twist ing the Locking Sleeve Nut over the bottom pole 2 Attach the speaker pole to the Receiver Base The pole is a key fit and will only turn in one direction 3 Tighten the pole to the Receiver Base using the supplied Hex Nut 4 Attach the speaker by inserting the top of the speaker rod through the holes on the back of the speaker The top of the rod should be flush with the top of the speaker 5 Connect the Speaker Wire using the proper polarity positive to positive negative to negative NOTE When properly assem bled the speaker wires should run through the center of the stand assembly with one end coming out through the hole near the top and the other end through the bottom of the receiver NOTE Move the rubber grom met to adjust the height of the speaker stand FIGURE 4 Speaker Stand Assembly HT60 Surround Speaker Upper Top Pole Speaker Wire 7 Locking Sleeve Nut Rubber Grommet Threaded Bottom Pole Speaker Wire eh Receiver Base 00 Hex Nut cel page 6 Connecting your Speakers The WHT24 wireless receivers are identical and can be used for either rear channel 1 Locate the wiring coming from the top of the speaker stand assembly i i FI
31. e wireless system cannot provide better output than what is being input 6 Check to make sure the transmitter and the speaker receiver power connections are secure and that green lights are displayed on the transmitter and on the receiver power brick See step 9 if the receiver LED is red 7 Verify that the transmitter signal input connections are secure 8 Verify that speaker connections are secure at the bottom of the speaker stand base plate and at the speaker terminals 9 If the transmitter green LED is on and the receiver LED is off make sure the receiver is plugged in and turned on If the receiver LED is red and the transmitter LED is green the system needs to be re linked Please see the linking instructions Linking Linking is the way the system recognizes its own components by sending a message to the receivers This is transparent to the user and takes place automatically The system is shipped from the factory pre linked and re linking is normally not re quired Rarely however there are conditions that require re linking For example a neighbor in an apartment dwelling might purchase the same system causing your re ceivers to respond to his transmitter Another possible reason for re linking might be when a line transient or other electrical event has corrupted the system address in which case the receiver LED will appear red Relinking is similar to restarting a computer and is easy to do To re link your system
32. eak ers slightly in front of the video screen and turn them slightly inward towards the cen ter of the listening area This reduces the possibility of reflection from the video screen or side walls Turning the surround speakers farther inward produces a smaller sound stage and focuses the sound more directly to the listener s ear Turning them less or not at all produces a larger sound stage and compromises localization of the sounds Placing the left and right surround speakers closer to the front wall side walls or cor ners will increase the amount of audible bass The HT60 surround speakers are de signed to be placed within 18 inches of a wall for optimum tonal balance Rear speakers should be placed approx at ear level or slightly higher The center channel speaker should be placed above or below the television Based on your listening pref erences you will want to experiment with the placement of your surround speakers When possible the surround speakers should be installed at the same level as the lis tener s ears See Surround System Configuration on page 5 for more information on speaker placement Connecting the Surround Speakers Strip approximately 3 8 of the insulation from the speaker wire exposing the bare conductors Twist each end of the speaker wire and then connect the speakers in phase Connect the positive terminal from the Receiver to the positive terminal on the speaker Red typically indicates positiv
33. el producto da o a los accesorios o a los sistemas el ctri cos da o causado por accidente mal uso abuso modificaci n de producto o negligencia da o ocurrido durante el env o da o resultante de reparaciones incorrrec tas Esta garant a no cubre da os fortuitos o consecuentes Esta garant a es inv lida si el n mero de serie ha sido quitado LA EXTENSI N DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A BAJO ESTA GARANT A SE LIMITA A LA REPARACI N O REEMPLAZO PROVISTO ARRIBA Y EN NIN G N CASO EXCEDER LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPA A EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DEL PRODUCTO Esta Garant a reemplaza a todas las otras garant as o responsabilidades CUALQUIER GARANT A IMPL CITA IN CLUYENDO CUALQUIER GARAN T A IMPL CITA MERCANTIL SE LIMITAR A LA DURACI N DE ESTA GARANT A ESCRI TA CUALQUIER ACCI N POR INCLUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GA RAN T A AQU ESPECIFICADA INCLUIDA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA MERCANTIL DEBE EFECTUARSE DENTRO DE UN PERIDO DE 72 MESES DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL EN NING N CASO LA COMPA A SER RESPONSABLE POR NING N DA O CONSECUENTE O FORTUITO POR INCLUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GA RANT A EXPRESA O IMPL CITA DE NINGUNA FORMA No se autoriza a nin guna persona o representante a asumir por parte de la Compa a ninguna responsabilidad diferente a la aqu expresada en conexi n con la venta de este produc to Algunos estados no permiten limitaciones sobre
34. el tiempo de duraci n de una garant a impl cita o de la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuentes entonces las limitaciones y exclusiones antes mencionadas pueden no aplicarle a usted Esta Ga rant a le da derechos legales espec ficos usted tambi n puede tener otros derechos que pueden variar de estado en estado C mo puede usted obtener el servicio Por favor comun quese con nosotros telef nicamente en 1 800 225 9847 o escriba a AR atenci n Customer Service Department AB Tech Services 17C Airport Drive Hopedale MA 01747 page 24 a Y SS US e HT60 book Page 25 Monday April 2 2007 6 28 PM E Instructions de Securite Importantes e Lisez ces instructions e Gardez ces instructions dans un endroit s r e Faites attention tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas l appareil pr s de l eau e Ne nettoyez qu avec un tissu sec e Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Installez selon les instruc tions du fabricant e N installez pas pr s d une source de chaleur y compris un radiateur regis tre de chaleur r chaud ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur e Ne defaites pas le but de s curit d une ficher polaris e ou une fiche de type terre Une fiche polaris e a deux rasoirs avec une plus large que l autre Une fiche de type terre a deux rasoirs et un troisi me fourchon de terr
35. enience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable CAUTION These servicing instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so Do not install this equipment in a confined space such a book case or similar unit Maintain minimum 10 cm free space around the apparatus for sufficient ventilation 20 21 22 23 The ventilati
36. es et vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l tat Comment vous pr valoir du service sous garantie Veuillez composer le num ro suivant 1 800 225 9847 ou crivez AR l attention du d partement du service la client le AB Tech Services 17C Air port Drive Hopedale MA 01747 page 36 a Y SS Y HT60 book Page 37 Monday April 2 2007 6 28 PM r page 37 y K AD a HT60 book Page 38 Monday April 2 2007 6 28 PM A Acoustic Researcho t Audiovox Electronics Corporation 150 Marcus Blvd Hauppauge New York 11788 2007 Audiovox Electronics Corporation Acoustic Research is a registered trademark of Audiovox Electronics Corporation PRINTED IN CHINA www acoustic research com page 38 Important Safety Instructions e Read these instructions e Keep these instructions in a safe place e Heed all warnings e Follow all instructions e Do not use this apparatus near water e Clean only with a dry cloth e Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufac turer s instructions e Do not install near any heat source including a radiator heat register stove or other apparatus that produces heat e Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polar ized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade and the thi
37. eur vers le centre de la zone d coute Cela r duit la possibilit de r flexion depuis l cran vid o ou les murs Tourner les hauts parleurs quadriphoniques un peu plus vers l int rieur donne un th tre de son plus petit et dirige le son plus directement l oreille de l couteur Les tourner un peut moins ou pas du tout produit un th tre de son plus grand et compromet la localisation des sons En pla ant les hauts parleurs quadriphonique droite et gauche plus pr s du mur de devant ou les murs d c t ou les coins vous augmentez la quantit de basse audible Les hauts parleurs HT60 quadriphonique sont con us pour tre plac une distance de 18 pouces d un mur pour un quilibre tonal parfait Les hauts parleurs d ar ri re doivent tre plac s au niveau de l oreille ou plus haut Le haut parleur cha ne de centre doit tre plac audessus ou audessous de la t l vision Vous pouvez exp riment ez avec l emplacement de vos hauts parleurs quadriphoniques en fonction de vos pr f rences S il est possible les hauts parleurs quadriphoniques doivent tre plac s au m me niveau que les oreilles de l couteur Voir Configuration du systeme quadriphonique la page 29 pour avoir plus de renseignements sur ce sujet Brancher les hauts parleurs quadriphoniques D nudez peu pres 3 8 de l isolement du fil des hauts parleurs exposant les conduc teurs Tordez le bout de chaque fil de haut parleur et puis branchez les h
38. ez le c ble de haut parleur depuis les entr es de niveau haut parleur droite et gauche d avant du r cepteur aux entr es du niveau haut parleur droite et gauche du caisson de basse Branchez les hauts parleurs quadriphonique droite et gauche d avant en parall le avec le caisson de basse A NOTER Pour viter des probl mes de sortie possibles n utilisez pas la sor tie Speaker B pour attacher le caisson de basse au r cepteur IMPORTANT Tous les hauts parleurs dans un syst me doivent tre branch s avec la m me polarit La polarit est indiqu e par une bande de couleur sur l isolement par des cr tes moul s dans l isolement ou par les couleurs du fils l un en cuivre l autre en argent Epluchez l isolement du c ble haut parleur pour r v ler les conducteurs nus avant de brancher un haut parleur caisson page 30 HT60 book Page 31 Monday April 2 2007 6 28 PM de basse ou r cepteur Branchez toujours la borne rouge sur le r cepteru la borne rouge sur le caisson de basse et la borne noire sur le r cep teur la borne noire sur le caisson de basse Cela va de m me pour branch er les entr es r cepteur aux hauts parleuers d avant rouge rouge noire noire page 31 AP HT60 book Page 32 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Research Caisson de basse Connexions et Contr les pr amplificateur L amplificateur et les contr les caisson de basse s
39. fournissant la repro duction du son le mieux quilibr et r aliste Vos hauts parleurs AR vont fonctionner le plus efficacement lorsqu ils sont situ s dans les parties de la chambre avec de l acoustique dure c est dire des endroits qui ont des surfaces dures et lisses et des meubles en bois Les hauts parleurs doit rayonner le son depuis cette zone dure aux parties plus douces de la chambre contenant des l ments qui absorbe le son tels que des meubles rembourr s des tapis et ainsi de suite Evitez de placer des obstacles qui absorbe le son entre vos haut parleurs et votre position d coute comme cela peut as sourdir le son et diminuer le plaisir Vos hauts parleurs HT60 Series sont bien prot g s pour l utilisation dans des applications audio vid o Cela vous permet de placer les hauts parleurs c t de la t l vision sans que cela affecte la qualit de l image Si vous utilisez d autres hauts parleurs placez les au moins 3 pieds de la t l vision pour viter de l interf rer dans l image de la poste L installation des hauts parleurs au moins 1 pied du mur emp chera une basse exag r e et va produire une reproduction mieux quilibr et d taill Si possible les hauts parleurs doivent tre install s avec les hauts parleurs d aigus au m me niveau que les oreilles de l couteur Si vous installez les hauts par leurs dans un meuble l ments assurez vous que le devant des hauts parleurs est au m me niveau que
40. h built in amplifiers are similarly warranted for 12 months To obtain repair or replacement within the terms of this warranty the product is to be delivered with proof of warranty coverage e g dated bill of sale specification of de fect s transportation prepaid to the Company at the address shown below THE FOLLOWING ARE NOT COVERED Costs incurred for installation remov al or reinstallation of the product Damage to accessories or electrical systems Dam age caused by accident misuse abuse product modification or neglect Damage occurring during shipment Damage resulting from improper repairs This warranty does not cover incidental or consequential damages This warranty is void if the serial number is removed THE EXTENT OF THE COMPANY S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PRO VIDED ABOVE AND IN NO EVENT SHALL THE COMPANYS LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY THE PURCHASER FOR THE PRODUCT This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT ABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WAR RANTY ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 72 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CON SEQUENTIAL OR INCIDENTL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER
41. iguration on page 5 for more information on speaker placement Since low frequency sound is omni directional the subwoofer can be placed anywhere in the room Use the Low Pass Frequency control and the Phase switch to adjust the output Use the subwoofer s Level control to adjust the volume relative to the place ment this may require resetting the subwoofer s polarity switch See Subwoofer Preamp Controls amp Connections on page 7 for details on adjusting these settings Connecting the Subwoofer Line In Connect an audio cable from the Subwoofer output on your receiver to the Line In in puts on the subwoofer Note that the subwoofer has a left and right input allowing it to receive stereo bass signals If your receiver has only one output you can run a single audio cable into either the left or right input on the subwoofer Another option is to use a Y cable to connect both the left and right inputs on the subwoofer Connecting the Speaker Level High Level Inputs For older receivers with no LFE or Subwoofer outputs run speaker wire from your re ceiver s front left and right speaker level outputs to the left and right speaker level in puts on the subwoofer Connect the front left and right surround speakers in parallel with the subwoofer NOTE To avoid possible output problems do NOT use the speakers B out put to attach the subwoofer to a receiver IMPORTANT All speakers in a system must be connected with the
42. las instrucciones e Siga todas las instrucciones e No utilice este aparato cerca del agua e Limpie s lo con pa o seco e No obstruya ninguna apertura de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo a las instrucciones del fabricante e Norealice la instalaci n cerca de ninguna fuente de calor incluyendo un radiador un circuito de calor estufa u otro aparato incluyendo un amplifi cador que produzca calor e No anule el prop sito de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma a tierra tiene dos patas y una tercera p a con toma a tierra La pata ancha y la tercera p a se proveen por razones de seg uridad Si el enchufe no entra en su toma consulte a un electricista para reemplazar la toma existente e Proteja el cable de alimentaci n de pisotones o pinchaduras particular mente cerca del enchufe en los recept culos y en el punto de salida del aparato e S lo utilice los accesorios o complementos especificados por el fabricante e Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando vaya a estar en desuso por largos per odos de tiempo e Realice todos los servicios con personal calificado El servicio es necesario cuando el aparato se ha da ado de alguna forma tal como cuando se da a el cable o el enchufe se derrama l quido encima o se le han ca do objetos arriba del aparato o cuando ste ha estado e
43. le devant du meuble l ments Les hauts parleurs d arri re doivent tre plac s au niveau des oreilles ou un peu plus haut Le haut parleur centre de cha ne doit tre plac audessus ou audessous de la t l vision DIAGRAMME 2 Configuration du systeme CENTRE AVANT AVANT GAUCHE i AVANT DROIT fs jor we So C La J ye x N PS 15 HAUT PARLEUR DE GRAVES A LA N N PA ARRI RE GAUCHE ARRI RE DROIT oe ay T S NY page 29 e 016 V om i _ amp HT60 book Page 30 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Researcho Branchez le caisson de basse Important Pour viter d endommager votre quipement assurez vous que le caisson de basse et tous les autres composants sont mis en arr t avant de faire les connexions Emplacement du caisson de basse L emplacement de votre caisson de basse va affecter sa performance d une mani re dramatique Votre caisson de basse est con u pour travailler le mieux lorsqu il est plac sur le plancher pas plus que 15 pieds vos hauts parleurs d avant Pour une r ponse basse pr cise et d taill e placez le caisson de basse pr s d un mur mais loin d un coin Si vous pr f rez une basse plus accentu e essayez de placer le caisson de basse dans un coin Cela va augmenter la r ponse de basse consid rablement Lorsqu il est possi ble placez le caisson de basse pr s des haut parleurs d avant de vo
44. low the directions in this manual to achieve the best performance from your system The hook up and operation of the subwoofer is the same for a home theater surround system and a stereo music system The subwoofer has a built in amplifier making it compatible with any sound system In addition the subwoofer s crossover networks send bass only signals to its built in amplifier allowing the subwoofer to add extra bass to the output from your other speakers To simplify the instructions in this manual the main speakers are referred to as the front speakers The AV receiver stereo receiver or integrated amplifier is referred to as the receiver Warnings We recommend that you not operate your speakers with the bass treble and loudness controls set to full boost This will place undue strain on the electronics and speakers and could damage them The volume control setting on your receiver is not a specific indication of the overall loudness level of the speakers The only important consideration is the loudness level at which the system can be played regardless of where the volume control is set Whenever changing cables or pulling plugs ALWAYS TURN OFF ALL EQUIP MENT This prevents transients from entering the speakers and prevents electrical en ergy from reaching you Keep all connections out of the reach of children page 3 J 016 Dp d e a A HT60 book Page 4 Monday April 2 2007 6 28 PM
45. ltavoz exponiendo los con ductores pelados Gire cada extremo del cable de altavoz y luego conecte los altavoces en fase Conecte el terminal positive desde el Receptor a un terminal positivo en el altavoz El rojo t picamente indica positivo Conecte el terminal negativo des de el Receptor a un terminal negativo en el altavoz El negro es t picamente el c digo de color para negativo Montaje en Pared Sus altavoces surround HT60 se pueden montar en la pared usando la rosca 14 20 ubicada en la parte trasera del altavoz Esto est dise ado para utilizar herramientas de montaje del mercado Vea a su revendedor local por detalles page 22 e t E p P i A HT60 book Page 23 Monday April 2 2007 6 28 PM Especificaciones Altavoces Surround Complemento del Controlador Sat lite de 2 V as Altavoz de Graves 2 con 3 de Tratamiento con Celulosa Protegido Magn tica mente Altavoz de Agudo con c pula PEI de 1 2 Protegido Magn ticamente Frecuencia de Respuesta 100Hz 20 000Hz 3db Energ a para el Amplificador Recomendada 15 100 wats Sensibilidad 91dB Impedancia Nominal 8 ohms Terminaci n Aluminio Extru do Dimensiones 8 Alto x 3 1 2 Ancho x 3 3 8 Profundidad Peso 2 7 lb 1 2kg Altavoz de Graves o Subwoofer Complemento del Controlador Cono de Papel No Prensado de 10 Frecuencia de Respuesta 25Hz 180Hz 3db Fecuencia de Cruzamiento 40Hz 180Hz 24dB
46. nar mientras que el indicador trasero se ilumina en rojo Luego de algunos minutos sin una se al de audio el Altavoz de Graves autom ticamente vuelve a modo stand by e SUB LFE Mueva esta llave para seleccionar modos LFE o SUB altavoz grave normal Seleccione modo LFE si usted est usando la salida de efectos de baja frecuencia de su receptor e POWER El indicador LED verde de encendido en el frente se ilumina azul y el indicador LED en la parte trasera ilumina verde cuando se enciende el amplificador e Fusible El fusible 250v 2 0A Tipo AGC se coloca en el panel del ampli ficador en la parte trasera del gabinete del Altavoz de Graves bajo el cable de energ a Este fusible protege contra fallas internas y externas Si la llave de encendido Power est en ON Encendida pero el indicador LED E apagado el fusible debe ser reemlazado Para reemplazar el sible desenchufe el cable de energ a de corriente alterna luego destor nille la pieza central y reemplace el fusible IMPORTANTE Si se quema el fusible reempl celo SOLAMENTE con un fusible del mismo tipo e ndice de corriente 250v 2 0A El recambio inadecuado de fusible puede causar da os severos o incen io e SPEAKER LEVEL IN OUT ENTRADA SALIDA DE NIVEL DE ALTAVOZ L por izquierdo y R por derecho Estos terminales se usan para realizar conexiones con cables de altavoces LINE LEVEL IN OUT ENTRADA SALIDA DE NIVEL DE L NEA L por izquierdo y R por derecho Estas
47. ng and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this product page 2 Introduction NOTE Check your system immediately If it has been damaged in transit re port the damage immediately by calling your AR dealer The WHT24 wireless speaker system consists of a transmitter and two receivers that provide two independent audio channels and a quality of service channel that guaran tees interference free uncompressed full CD quality sound The transmitter connects to any brand of component receiver either through the user s receiver speaker outputs or pre outputs whichever is more convenient and available This system exhibits low visual to aural latency and an extremely robust RF link that is immune to interference from 2 4 GHz devices such as cordless phones microwave ovens wireless LANs cell phones etc Antenna polarization diversity is used for re sistance to fading and signal dropouts An internal power amplifier drives each speaker The user can select which audio channel he she prefers for each speaker since each channel is independent Channel separation is also CD quality Please follow the directions in this manual to achieve the best performance from your system Warnings Whenever changing cables or pulling plugs ALWAYS TURN OFF ALL EQUIP MENT This prevents transients from entering the speakers and prevents electrical en ergy from reaching you Keep all connections out of the reach of
48. on should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus The apparatus should be used in moderate climate The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus y A HT60 book Page 2 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Researcho CAUTION DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN P e CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of dangerous volt age within the product s enclosure that may be of significant magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this product page 2 e Z ny dl A HT60 book Page 3 Monday April 2 2007 6 28 PM Introduction NOTE Check your system immediately If it has been damaged in transit re port the damage immediately by calling your AR dealer Please fol
49. ont situ s au dos du cabinet du cais son de basse comme montr dans la Figure 3 FIGURE 3 Caisson de basse Connexions et Contr les pr amplificateur O O POWER MODE AUTO OFF ON CROSSOVER SUBWOOFER LINE LEVEL O O FREQUENCY LEVEL LINE IN LINE OUT CROSSOVER MODE SUB LF O O POWER O PHASE Co SPEAKER LEVEL OUT SPEAKER LEVEL IN MODEL AR HT60 SUB gt ICOUSIIC SERIAL NO O Research O CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER ORBACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION WARNING SHOCKHAZARD DO NOTOPEN 110V 120V FUSE T2AL 250V AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 110V 120V 60Hz 200 WATTS NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING page 32 Y A id HT60 book Page 33 Monday April 2 2007 6 28 PM e C bles d alimentation Branchez le c ble d alimentation une prise de courant murale e MODE AUTO ON OFF Utilisez cet interrupteur pour mettre le courant AC en marche et en arr t Lors que AUTO ON est s lectionn le caisson de basse reste dans la mode en attente jusqu ce qu un signal audio soit d tect Pendant la mode d attente l indicateur DEL reste non illumin alors que l indicateur en arri re est illumin rouge Apr s quelques min utes sans un signal audio le Caisson de basse revient automatiquement la mode d attente e SU
50. perform the following steps 1 Slide the link switch left or right it doesn t matter which way The transmitter green LED will flash on and off for a minute or two If you hear program content immediately you must still continue to link the receivers 2 Walk over to each receiver and press the LINK switch The transmitter green LED blinking will pause skip a beat as an acknowledgement of the receiver link switch being pressed The receiver LED will change from red to green 3 Repeat this operation for the other receiver The system will now remember its new address page 14 In the highly unlikely event your neighbor was attempting to re link at the same time it is possible to link your system to his Should this happen or if you have any doubts repeat the linking operation Your system will generate a new unique address each time it is linked Linking problems The system is designed to be user friendly The following hints may be helpful e If you cannot establish a link or the receiver LED is flashing from green to red you are probably out of range from the transmitter Depending on conditions the range should be up to 150 feet In a normal frame house the range should easily be 50 feet through two walls e If you unintentionally toggle the transmitter link switch ignore the flashing LED The system address will not change unless you deliberately press a receiver link switch The LED will stop flashing in one to two minute
51. pteur st r o ou l amplificateur int gr est appel r cepteur Avertissements Nous recommandons que vous n op riez pas vos hauts parleurs avec les contr les d in tensit de basse et d aigu r gl s au maximum Cela va mettre les syst mes lectron iques et les hauts parleurs sous tension et peut les endommager Le contr le de volume sur votre r cepteur n est pas une indication sp cifique du niveau d intensit g n rale de vos hauts parleurs La seule consid ration importante est le niveau d intensit auquel votre syst me peut tre jou peu importe o le contr le de volume est r gl Lorsque vous changez de c bles ou retirez des prises METTEZ TOUT L EQUIPE MENT EN ARRET Cela emp che les surtensions d entrer les hauts parleurs et l ener gie lectrique de parvenir jusqu vous Gardez toutes les connexions hors de port e des enfants page 27 e 016 AP HT60 book Page 28 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Research DIAGRAMME 1 R f rence De Pi ces J J Haut parleurs quadriphoniques x 4 Haut parleur central x 1 N Subwoofer x 1 page 28 S2 em _ amp HT60 book Page 29 Monday April 2 2007 6 28 PM Configuration du systeme quadriphonique La position d coute optimal est le bout du st r o triangle L quilibre entre les cha nes droite et gauche st r o est le meilleur dans cette position
52. rchaser of this product that has been purchased from an authorized AR dealer that should this product or any part thereof except as herein provided under normal use and condi tions be proven defective in material or workmanship within 5 years from the original date of purchase such defects will be replaced or repaired at the Company s option without charge for parts and repair labor Speakers with built in amplifiers are similarly warranted for 12 months To obtain repair or replacement within the terms of this warranty the product is to be delivered with proof of warranty coverage e g dated bill of sale specification of de fect s transportation prepaid to the Company at the address shown below THE FOLLOWING ARE NOT COVERED Costs incurred for installation remov al or reinstallation of the product Damage to accessories or electrical systems Dam age caused by accident misuse abuse product modification or neglect Damage occurring during shipment Damage resulting from improper repairs This warranty does not cover incidental or consequential damages This warranty is void if the serial number is removed THE EXTENT OF THE COMPANY S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PRO VIDED ABOVE AND IN NO EVENT SHALL THE COMPANY S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY THE PURCHASER FOR THE PRODUCT This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities ANY IMPLIED WAR
53. rd prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus e Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as when the power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus or when the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate nor mally or has been dropped page 1 Acoustic Research CAUTION DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of dangerous volt age within the product s enclosure that may be of significant magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operati
54. s and there will be no interruption to program content Interference The RF technology used in this system is the most robust audio streaming link avail able Even in the hostile environments sometimes present in offices or stores the sys tem will operate trouble free It is recommended that the transmitters and or receivers be located two to three feet from microwave ovens Ethernet LANs or cordless phones The system will coexist easily with these devices under these guidelines If there is doubt about the source of interference momentarily disable a device close to a receiver or transmitter Poor Sound Quality The most common cause of poor sound quality is incorrect input signal level to the transmitter When the speaker input is selected the full scale input is 14 5 VRMS equivalent to 50 watts into 4 ohms When the RCA pre out input is selected the full scale input is 3 5 VRMS page 15 Acoustic Research Home Audio 5 Year Limited Warranty Audiovox Electronics Corp the Company warrants to the original retail purchaser of this product that has been purchased from an authorized AR dealer that should this product or any part thereof except as herein provided under normal use and condi tions be proven defective in material or workmanship within 5 years from the original date of purchase such defects will be replaced or repaired at the Company s option without charge for parts and repair labor Speakers wit
55. same po larity Polarity is indicated by a color stripe on the insulation by ridges mold ed into the insulation or by the colors of the wire one copper and one silver Strip the insulation from the speaker wire ends to reveal the bare conductors before connecting to a speaker subwoofer or receiver Always connect the red terminal on the receiver to the red terminal on the Subwoofer and con nect the black terminal on the receiver to the black terminal on the Sub woofer The same is true for hooking up the Receiver outputs to the Front speakers red to red and black to black page 6 a p P NB NS HT60 book Page 7 Monday April 2 2007 6 28 PM Subwoofer Preamp Controls amp Connections The amplifier and subwoofer controls are located on the back of the subwoofer cabinet shown in Figure 3 FIGURE 3 Subwoofer Preamp Controls amp Connections POWER MODE oFF AUTO on CROSSOVER SUBWOOFER LINE LEVEL O O FREQUENCY LEVEL LINE IN LINEOUT CROSSOVER MODE Hz SUB LFE 80 of POWER PHASE vo SPEAKER LEVEL OUT SPEAKER LEVEL IN MODEL AR HT60 SUB R Acoustic O Research O SERIAL NO TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER ORBACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE ERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCKHAZARD DO NOTOPEN AVIS RISQUE DE CH
56. tre syst me pour que les dispositions des fils et des c bles restent courts Voir Configuration du systeme quadriphonique la page 29 pour avoir plus de renseignements sur l emplacement des hauts parleurs Puisqu un son de fr quence basse est omnidirectionnelle vous pouvez placer votre caisson de basse n importe o dans la chambre Utilisez le contr le de fr quence passe bas et l interrupteur de Phase pour ajuster la sortie Utilisez le contr le du niveau du caisson de basse pour ajuster le volume par rapport l emplacement ceci peut exiger la r initialisation de l interrupteur de polarit du caisson de basse Voir Controles et branchements du caisson de basse la page 40 pour des d tails sur l ajustement de ces r glages Brancher le Caisson de basse entr e haut niveau Branchez un c ble audio depuis la sortie Caisson de basse sur votre r cepteur aux en tr es haut niveau sur le caisson de basse Notez que le caisson de basse a une entr e gauche et une entr e droite le permettant de recevoir des signaux de basse en st r o Si votre r cepteur n a qu une seule sortie vous pouvez passer un c ble audio simple soit l entr e gauche ou droite du caisson de basse Une autre option est d utiliser un c ble Y pour brancher les entr es droite et gauche du caisson de basse Brancher les entr es niveau de haut parleur haut niveau Pour des r cepteur plus vieux sans LFE ou des sorties caisson de basse pass
57. u altavoz directamente en una esquina Esto aumentar la respuesta de graves sustancialmente Cuando sea posible ubique el altavoz cerca de los altavoces delanteros para mantener los cables cortos Lea Configuraci n del Sistema Surround en la p gina 17 para obtener m s infor maci n sobre ubicaci n de altavoces Debido a que el sonido de frecuencia baja es omnidireccional el altavoz de graves se puede ubicar en cualquier lugar de la habitaci n Utilice el control de Frecuencia de Paso Bajo y la llave de Fase para ajustar la salida Utilice el control de Nivel del altavoz de graves para ajustar el volumen en relaci n al lugar esto puede requerir restablecer la llave de polaridad del altavoz de graves Lea Conectando el Altavoz de Graves o Subwoofer en la p gina 18 para obtener detalles sobre el ajuste de estas configura ciones Conectando la L nea de Entrada del Altavoz de Graves Conecte un cable de audio desde la salida para Altavoz de Graves en su receptor a la entrada en el altavoz de graves Note que el altavoz de graves tiene entradas izquierda y derecha permiti ndole recibir se ales est reo de graves Si su receptor tiene sola mente una salida usted puede colocar un solo cable de audio ya sea en la entrada iz quierda o en la derecha del altavoz de graves Otra opci n es usar un cable Y para conectar ambas entradas izquierda y derecha del altavoz de graves Conectando las Entradas de Nivel Alto Nivel del
58. xpuesto a lluvia o humedad no opera normalmente o se ha ca do page 13 ni y A HT60 book Page 14 Monday April 2 2007 6 28 PM Acoustic Researcho CAUTION DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN P e CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL La luz centellante con el simbolo de cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero intenta alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso dentro del producto de tal magnitud que sig nifique un riesgo de choque el ctrico a las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero en los manuales que acompa an este producto indican al usuario que esas son instrucciones de mantenimiento servicio importantes page 14 2 ny dl US 2 X A HT60 book Page 15 Monday April 2 2007 6 28 PM Introducci n NOTA Verifique inmediatamente su sistema Si ha sido da ado en tr nsito re porte el da o inmediatamente llamando a su distribuidor AR Por favor siga las instrucciones de este manual para lograr el mejor desempe o de su sistema La conexi n y operaci n del altavoz de graves llamado subwoofer en ingl s es el mismo para un sistema surround de home theater como para un sistema de m sica es t reo El altavoz de graves tiene un amplificador integrado qu
Download Pdf Manuals
Related Search