Home

Makita HW 110 Technical information

Contents

1. 24 2 5 B1
2. 141 E2
3. 1 B2 4 5 B6 1 C1 2 C3 4 C5 Ponka
4. VA 141 E2 ott
5. 3 4 1 OUTLET M 3 4 2 i 13 MAN 3 4 1 4 2 4 3 4 4 3
6. puc 2 30 3 3 1 IPX5
7. 84 5
8. 3 5 2
9. 11 12 13 1 2 0 3 ON 1 53 54 5 5 5 6 5 7 83 Mogeni TSS 155 i3
10. 0 Ha 24 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 2
11. To Boui ei TSS TSS 55 5
12. 25 24 B1 B2 pe B4 B5 B6 24 1
13. 2 4 2 5 1 B2 4 B5
14. 5 2 TSS
15. El 14 1 E2 E3
16. 6 4 Ha 63 5 3
17. 10 0 EN 60335 2 79 A1 OT e B 2 4 2 5
18. F 6 EI MANA 5 1 5 2 H ON 1 TSS b
19. TTS L 5 TTS
20. 1 2 30 5 6 1 6 2 6 3 6 4 1 2
21. 62 341 OUTLET EI INLET 342 cemu 13 CTP 3 4 1 4 2 F
22. 14 1 E2 1
23. Man 3 Man 5 2 TTS
24. 5 TTS Man 5 2 3 85 87
25. EIK 5 2 EEUM OK PETE L yra 5
26. 1 2 30 5 6 1 6 2 6 3 1 2 1 L 50
27. 2 2 30 3 3 1 IPX5
28. G EI HA 4 5 1 5 2 ON I TSS 6 155 low high Low High OFF O
29. L 50 60 5
30. 341 OUTLET IM INLET 26 To uny vnua and 6 13 mm EIK 3 41 4 2 4 3 4 4 Me tnv F
31. 30 MAN 5 6 1 6 2 6 3 6 4 1 2 L 50
32. TO M 27 pBapu vo 5 H 3
33. I A 4 A L1 12 L3 1 2 0 3
34. 1 1 2 1 1 2
35. va G H TIA TH EIK 4 5 1 5 2 H ON 1 a TSS TSS Av va low high Low via High via OFF 0 Av
36. Ha Te 1 2 1 2 2 2 3 10 0 C EN 60335 2 79 A1
37. TSS 5 2 3 64 1 1 Magyar NEIN LTAL NOS INFORM CI 1 BRA A k zik nyv haszn lata EZ A K ZIK NYV a k sz l k szerves tartoz ka ez rt azt a k s bbi haszn lathoz gondosan meg kell rizni Olvassa t figyelmesen a k zik nyvet a k sz l k be zemel se haszn lata el tt Ha a k sz l ket eladja a k sz l kkel egy tt a k zik nyvet is adja t az j tulajdonosnak Sz ll t s A k sz l ket r szlegesen sszeszerelve kartondobozban sz ll tjuk Az eredeti csomagol s tartalm t az 1 bra mutatja be 1 2 1 A berendez ssel egy tt sz ll tott dokument ci AT Kezel si s karbantart si k zik nyv A2 Biztons gi tmutat A3 Megfelel s gi nyilatkozat A csomagol anyagok rtalmatlan t sa Bar a csomagol anyagok nem k rnyezetszennyez ek jrahaszno
38. PUC 1 2 1 2 2 2 3 10 0 EN 60335 2 79 A1 E3
39. and To 1 1 2 1 AT A2 pa A3
40. 3 3 A kal V Hz 2 30 mA 3 3 1 IPX5 H I 3 4 H va
41. 3 D 1 D 2 3 ON 1 OFF 0 2 3 4 5 6 0 g
42. A tiszt t berendez s zembehelyez se haszn lata olvassa t gondosan ezt leir st k l n s figyelmet szentelve BIZTONS GI EL R SOK c m r sznek Citi i acest manual n ntregime cu aten ie nainte de a instala utiliza aparatul de cur at acord nd o aten ie m rit INSTRUC IUNILOR DE SIGURAN Hidro temizleyiciyi kurmadan kullanmadan amp nce EMNIYET BILGILERI NE zellikle dikkat gostererek isbu kilavuzu okuyunuz Prije montiranja kori tenja ista a pa ljivo pro itajte ovaj priru nik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM MJERAMA Pirms tiri anas ierices uzst disanas izmantosanas izlasiet o rokasgr matu ipa i verigi lasiet DROSIBAS NOTEIKUMUS Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri t korda seadmist kasutamist hoolega l bi p rates erilist t helepanu OHUTUSNOUETELE dna MUMMA
43. 1 4 L1 12 13 1 2
44. Francais 7 JE INFORMATIONS G N RALES FIG 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Utilisation du manuel Ce manuel fait partie int grante de l appareil le conserver pour des consultations futures Le lire attentivement avant linstalla tion utilisation En cas de cessions remettre le manuel au nouveau propri taire Livraison L appareil est livr partiellement d mont dans un emballage en carton La composition de la fourniture est repr sent e sur la fig 1 1 21 Documentation fournie A1 Manuel d utilisation et d entretien A2 Instructions pour la s curit A3 D claration de conformit limination des emballages Les mat riaux de l emballage ne sont pas polluants pour environ nement toutefois ils doivent tre recycl s ou limin s conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Signalisations d information Respecter les signalisations des plaques appliqu es sur l appareil V rifier qu elles soient toujours pr sentes et lisibles dans le cas contraire les remplacer en les appliquant dans la position d origine Plaque E1 Elle indique l obligation de ne pas liminer l appareil comme d chet urbain il peut tre redonn au distributeur au moment de l achat d un appareil neuf Les parties lectriques et lectroniques de l appareil ne doivent pas tre r utilis es pour usages impropres car e
45. 341 Touku OUTLET W INLET 3 4 2 13 apmupaH 3 4 1 4 2 4 3 4 4 ce F
46. 24 1 1 1 C2 C3 CA C5 0 PUC 2 3 1 3 2 3 3 3 4 2
47. TSS L 5 TSS 5
48. EIK 1 2 1 2 2 2 3 To 10 bar amo 0 C 60335 2 79 1 3
49. 2 D 3 ON 1 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 TSS TSS 4 TSS 4 5 10 1 OFF 0 2
50. OFF 0 I 4 11 12 13 1
51. 55 low high Low High I 4
52. B2 B3 4 B5 B6 241 1 C2 C3 CA 5 0 2 3 1 3 2 3 3 3 4
53. 4 TSS 4 5 10 1 OFF 0 2 3 D 1 D 2 3
54. ON 1 1 OFF 0 2 3 4 5 6 D g 1 2
55. 55 5 55 2 3 5 61
56. eik 1 C1 C2 C3 CA C5 2 5 A H D EIK 2 3 1 Tia EIK 2 3 2 To KIT
57. epika 1 TSS TSS VEPO TO TOV EIK 4 vla TSS va 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 4 5 TO 10 OFF 0 2 3
58. V Hz Ha 2 30 M 3 3 1 IPX5
59. 0 3 ON 1 TSS TSS 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 59 4 155 4 5 10 1 OFF O 2
60. 4 3 4 4 6 4 5 1 5 2 OpraHbi H ON 1 TSS b TSS low high Low High
61. D 1 D 2 3 ON 1 1 OFF 0 2 3 4 5 6 0 Y tn
62. He TSS TSS He e L bur 5
63. C ME 77 cod 90613 DY A Li Lire ce manuel avant l installation utilisation du nettoyeur en faisant tr s attention aux INSTRUCTIONS POUR LA S CURIT Read this manual through carefully before installing using the cleaner paying special attention to the SAFETY INSTRUCTIONS Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN Leggere questo manuale prima dell installazione uso del idropulitrice prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leer este manual antes de la instalaci n uso de la hidrolimpiadora prestando particular atenci n las INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD Leia este manual antes de instalar usar a lavadora a alta press o prestando muita ateng o nas INSTRUC ES PARA SEGURAN A TO Lees de installatie het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN L s denne vejledning inden installation og brug af hojtryksrenseren og v r s rligt opm rksom p SIKKERHEDSREGLERNE Les denne h ndboken for installasjon og bruk av hoytrykksspyleren og v r s
64. 3 D 1 0 2 3 ON 1 1 OFF O 2 3 4 5 6 ecnu
65. doit fonctionner pose sur un plan s r et stable positionn comme indiqu sur la fig 4 6 1 5 2 Mise en marche A Attention danger Avant de mettre en marche l appareil v rifier sil est 6 2 bien aliment en eau l utilisation sec provoque endom magement de l appareil Pendant le fonctionnement ne pas couvrir les grilles de ventilation 63 la premi re utilisation dans les mod les triphas s pour usage professionnel mettre en marche un bref instant pour v rifier le sens de rotation du moteur Si la rotation du ventilateur du moteur est anti horaire invertir deux des trois phases L1 L2 L3 dans la fiche lectrique 6 4 1 Ouvrir compl tement le robinet d arriv e d eau 2 D bloquer la s curit D 3 Tenir le pistolet ouvert pendant quelques secondes et mettre en marche l appareil avec le dispositif de mise en marche ON 1 Mod les TSS Dans les mod les TSS avec interruption automatique du refoulement en fermant le pistolet la pression dynamique teint automati quement le moteur lectrique voir fig 4 en ouvrant le pistolet la chute de pression fait partir automati quement le moteur et la pression se reforme avec un tout petit retard pour un fonctionnement correct du TSS les op rations de ferme ture et d ouverture du pistolet ne doivent pas tre effectu es dans un intervalle de temps inf rieur 4 5 secondes Pour viter des endommagements l appareil pendant son f
66. Motor ugulduyor ama al maya ba lam yor ebeke gerilimi yetersiz ebeke geriliminin plakada belirtilen gerilime uygunlu unu kontrol edin res 2 Uzantinin neden oldugu gerilim kaybi Uzant zelliklerini kontrol edin Makinenin uzun sure alismadan durmas Yetkili Teknik Servis Merkezine basvurun TTS diizeninde problemler Yetkili Teknik Servis Merkezine basvurun Elektrikli motor calismaya baslamiyor Gerilim yok Sebekedeki gerilim mevcudiyetini kontrol edin ve fisin dogru olarak takilmis oldugunu kontrol edin TTS d zeninde problemler Yetkili Teknik Servis Merkezine basvurun Makine uzun s redir al m yor otoru arka delikten bir alet L ile debloke edin bu i lemi ng ren modeller i in res 5 Su s z nt lar S zd rmazl k contalar a nm Contalar bir yetkili Teknik Servis Merkezinde de i tirin G r lt Su 15151 ok y ksek s y azalt n teknik verilere bak n Ya s z nt lar S zd rmazl k contalar a nm Yetkili Teknik Servis Merkezine ba vurun Sadece TTS i in tabanca kapal olmas na ra men makine al maya ba l yor Meme t kan k emeyi temizleyin res 5 Sistemin bas n alma g c veya pompa devresinde bas n tutulmas hatal Yetkili Teknik Servis Merkezine ba vurun Sadece TTS i in tabanca teti i ekildi inde su km yor besleme boru
67. la modelele prev zute cu aceast caracteristic Umpleti compartimentul cu detergent u or degradabil Procedur de cur are recomandat Dizolvati murd ria prin aplicarea detergentului amestecat cu ap pe suprafa c t timp este nc uscat C nd ave i de a face cu suprafe e verticale lucra i de jos in sus L sa i detergentul s ac ioneze 1 2 minute dar nu permiteti ca suprafa a s se usuce ncep nd de jos utiliza i jetul cu presiune nalt la o distan minim de 30 cm Nu l sa i apa de cl tire s curg pe suprafe ele nesp late REN inTRETINEREA FIG 5 6 1 6 2 Orice fel de operatii de intretinere care nu sunt prezentate in acest capitol trebuie efectuate de un Service autorizat Atentie Pericol Intotdeauna scoateti stecherul din priza inainte de a efectua orice activitate de intretinere asupra aparatului Cur tarea duzei 1 Deconectati teava de la duza 2 Inl turati orice fel de depuneri de murd rie de pe orificiul duzei utilizand instrumentul C1 Cur tarea filtrului Cur tati filtrul de aspirare L si filtrul pentru detergent dup fiecare 50 de ore de functionare Romdnd 69 6 3 Deblocarea motorului la modelele prev zute cu aceast 6 4 Depozitarea n sezonul rece caracteristic Tratati aparatul cu antigel necorosiv netoxic nainte de depozitarea n cazul unor nefunction ri prelungite depunerile de calcar pot pe durata iernii provoca cala
68. 1 1 1 2 1 3 1 4 1 1 2 1 A1 2
69. INFORMACIJE O PRILAGODITVI SLIKA 3 Prilagoditev pr ilnega cevnega nastavka za modele s tem sestavnim delom Pretok vode se prilagaja z regulacijo cevnega nastavka E Prilagoditev istilnega sredstva za modele s tem sestavnim delom Pretok istilnega sredstva se prilagodi z regulatorjem F Prilagoditev pritiska istilnega sredstva Za dovajanje istilnega sredstva pod pravilnim pritiskom prilagodljivi cevni nastavek nastavite na za modele s tem sestavnim delom Prilagoditev pritiska za modele s tem sestavnim delom Z regulatorjem G se nastavi delovni pritisk Pritisk je prikazan na merilniku pritiska na nekaterih modelih INFORMACIJE O UPORABI NAPRAVE SLIKA 4 5 1 5 3 Kontrole Vklopni mehanizem H Stikalo nastavite v polo aj ON 1 da a za enete motor modeli ki niso opremljeni z enoto TSS b omogo ite motor modeli opremljeni z enoto TSS e je na vklopnem mehanizmu kontrolna lu ka ta zasveti e so na voljo nastavitve low high jih uporabite na naslednji na in Low za pranje pod nizkim pritiskom High pranje pod visokim pritiskom Stikalo nastavite v polo aj OFF 0 zaustavite napravo e je na vklopnem mehanizmu kontrolna lu ka ta ugasne Kontrolna stopnja vodnega curka I Pozor nevarnost Med uporabo mora biti naprava na mo ni stabilni podlagi kot je prikazano na sliki 4 Vklop Pozor nevarnost Pred vklopom naprave preverite ali je
70. Ta 1 2 am 30 cm 2YNTHPHEN EIK 5 6 1 6 2 6 3 6 4 va A and 1 2 pe 50 pec L
71. kezel elemmel lehet be llitani Az oldoszer nyomas be llit sa ll tsa a v ltoztathat f v k t poz ci ba hogy az old szer nyom sa megfelel legyen az ilyen funkci val rendelkez t pusokon A nyom s be ll t sa az ilyen funkci val rendelkez t pusokon A G szab lyz elemet lehet haszn lni a munkanyom s be ll t s ra A nyom st manom ter mutatja ha fel van szerelve HEH HASZN LATI TMUTAT 4 BRA 5 1 5 2 Kezel szervek Ind t egys g H A kapcsol t ON 1 BE ll sba kapcsolva a elindul a motor TSS egys g n lk li t pusok eset ben b a motor enged lyezett zemk sz llapotba ker l TSS egys ggel felszerelt t pusok eset n Ha van az ind t k sz l ken jelz l mpa annak vil g tania kell Ha van lehet s g alacsony magas low high kapcsol sra azt az al bbiak szerint haszn lja Low alacsony nyom s mos s High nagynyom s mos s A kapcsol t OFF 0 KI ll sba kapcsolva k sz l k le ll Ha van az ind t k sz l ken jelz l mpa annak ki kell aludnia V zsug rszab lyz billenty 1 A Figyelem Veszely M k des k zben kesz leket a 4 br n lathato helyzetben szil rd stabil alapra llitva kell tartani Bekapcsol s A Figyelem Veszely A kesz lek beindit sa el tt ellen rizze hogy vizt ml megfelel en van e csatlakoztatva a viz nelk li haszn lat a berendezes k rosod
72. RE EN PROBL MU 45 erpadlo nedosahuje pracovn ho tlaku Tryska je opot ebovan Vym te trysku Zne i t n vodn filtr Vy ist te filtr obr 5 N zk tlak p vodu vody Zcela otev ete kohout p vodu vody Do syst mu je nas v n vzduch Zkontrolujte ut sn n spojek hadic Vzduch v erpadle Vypn te p stroj a st dav aktivujte spou st kac pistole a z n za ne vyt kat st l proud vody Znovu zapn te p stroj Poloha staviteln trysky nen dn upravena Nato te stavitelnou trysku E do po adovan polohy obr 3 B hem pou v n kles tlak Nas v n vody z vn j n dr e P ipojte p stroj k hlavn mu vodovodn mu potrub Nas van voda je p li hork Sni te teplotu Ucpan tryska Vy ist te trysku obr 5 Motor se ozve ale nespust se Nedostate n nap jen Ov te si e nap t s ov ho nap jen je shodn s nap t m uveden m na typov m t tku obr 2 Pokles nap t v d sledku pou it prodlu ovac ho kabelu Zkontrolujte parametry prodlu ovac ho kabelu P stroj nebyl del dobu pou v n Kontaktuj Probl my se za zen m TSS Kontaktuj Motor se nespust Chyb elektrick nap jen Ov te si e z str ka je pevn zasunuta do z suvky a e v z suvce je s ov nap t Probl my se
73. Tik TSS versijoms variklis U sikim o purk tukas I valykite purk tuk 5 pav paleid iamas net atleidus pistoleto mygtuk Auk to sl gio sistemoje arba siurblio hidraulin je Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio grandin je yra vandens prot kis aptarnavimo centru Tik TSS versijoms nuspaudus pistoleto mygtuk vanduo netiekiamas prijungus tiekimo arn U sikim o purk tukas I valykite purk tuk 5 pav Jeigu variklis u siveda ir nepaleid iamas dar kart veikimo metu palaukite 2 3 minutes prie pakartodami paleidimo proced r sijung apkrovos saugiklis Jeigu tai pasikartojo daugiau nei vien kart susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru 58 ER 1 1 12 1 3 1 4 D 2 1 2 2 2 3 1
74. Pozor Opasnost Prije pokretanja ure aja provjerite je li cijev za dovod vode ispravno spojena kori tenje ure aja bez vode e o tetiti ure aj ne pokrivajte re etke ventilatora kada je ure aj u upotrebi Kod trofaznih modela za profesionalno kori tenje na po etku ure aj koristite vrlo kratko vrijeme kako biste provjerili radi li motor u pravom smjeru Ako se ventilator motora okre e u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu zamijenite dvije od tri fazne ice L1 L2 L3 na elektri nom priklju ku 1 Otvorite slavinu za dovod vode do kraja 2 Otpustite osigura D 3 Pritisnite okida pi tolja na par sekundi i pokrenite ure aj pritiskom na prekida ON 1 TSS modeli Kod TSS modela s automatskim prekidanjem protoka kad se okida pi tolja otpusti dinami ki tlak automatski isklju uje motor vidi sliku 4 pritiskom na okida pad tlaka automatski pokre e motor a tlak se uspostavlja s malim zaka njenjem za ispravan rad modela va no je da izme u otpu tanja i pritiskanja okida a postoji vremenski interval od najmanje 4 5 sekundi Da bi sprije ili o te enja ure aja ne prekidajte mlaz vode na vi e od 10 minuta 5 3 Zaustavljanje ure aja 1 Stavite prekida u polo aj OFF 0 2 Pritiskom na okida pi tolja oslobodite preostali tlak iz cijevi 3 Aktivirajte osigura D 54 Pokretanje 1 Otpustite osigura D 2 Pritiskom na okida pi tolja oslobodite p
75. pr toku vody po uvoln n spou t st kac pistole dynamick tlak automaticky odpoj motor viz obr 4 pokud spou st kac pistole stisknete automatick pokles tlaku motor uvede do chodu a tlak je s velmi kr tk m zpo d n m obnoven pokud m TSS plnit dn svou funkci mus b t ve ker uvol ov n a stisky spou t prov d ny v intervalech krat ch ne 4 5 sekund Pokud je p stroj v chodu nezastavujte proud vody na del dobu ne 10 minut zabr n te tak jeho po kozen Vypnut p stroje 1 Oto te sp na em start ru do polohy OFF 0 2 Stiskn te spou st kac pistole a uvoln te zbytkov tlak uvnit hadic 3 Zajist te bezpe nostn z padku pistole D 54 5 5 5 6 5 7 Spu t ni 1 Uvoln te bezpe nostni z padku D 2 Stiskn te spou st kac pistole a uvoln te zbytkov vzduch Uvnit hadic 3 P epn te start r do polohy ON 1 Skladov n 1 Vypn te p stroj OFF 0 2 Odpojte z str ku ze z suvky 3 Zcela uzav ete kohout p vodu vody 4 Uvoln te zbytkov tlak ze st kac pistole dokud z trysky nevyte e ve ker voda 5 Vypr zdn te n dr na istic prost edek 6 Zajist te bezpe nostn z padku pistole D Dopl ov n a pou v n istic ho prost edku P i pou it istic ho prost edku mus b t staviteln tryska nastavena do polohy na modelech vybaven ch
76. 2 Desactive o dispositivo de seguran a D 3 Mantenha a pistola aberta durante alguns segundos e ligue a m quina com o dispositivo de arranque ON 1 Modelos TSS Nos modelos TSS com interrup o autom tica da vaz o fechando a pistola a press o din mica desliga automaticamente o motor el ctrico ver a fig 4 abrindo a pistola a diminui o de press o liga automaticamente o motor e a press o forma se de novo com um pequeno atraso para um correcto funcionamento do TSS as opera es de fecha mento e abertura da pistola n o devem ser efectuadas num intervalo de tempo inferior a 4 ou 5 segundos Para evitar danos na m quina n o interrompa com a m quina a funcionar o jacto de gua por um per odo superior a 10 minutos 5 3 54 5 5 5 6 5 7 23 Paragem 1 Ponha o dispositivo de arranque na pos OFF 0 2 Abra pistola descarregue a press o presente no interior das ubagens 3 Active o dispositivo de seguranca D Novo arrangue 1 Desactive o dispositivo de seguranca D 2 Abra a pistola e deixe descarregar o ar presente no interior das ubagens 3 Ponha o dispositivo de arranque na pos ON 1 O gue fazer ao desligar o aparelho 1 Desligue a m quina OFF 0 Tire a ficha da tomada de corrente Feche a torneira da gua Descarregue a press o residual da pistola at que toda a gua saia pela ponteira 5 Esvazie o tanque de detergente 6 Active o d
77. 4 Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the nozzle 5 Drain the detergent tank 6 Engage the gun safety catch D 5 6 Refilling and using detergent When using detergent the adjustable nozzle must be set on EE on models with this feature Fill the tank with highly degradable detergent 5 7 Recommended cleaning procedure Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards Leave the detergent to act for 1 2 minutes but do not allow the surface to dry Starting from the bottom use the high pressure jet at a minimum distance of 30 cm Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces MAINTENANCE FIG 5 maintenance operations not covered this chapter should carried out by an Authorized Sales and Service Centre Caution Danger Always disconnect the plug from the power socket before carrying out any work on the appliance 6 1 Cleaning the nozzle 1 Disconnect the lance from the nozzle 2 Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool C1 6 2 Cleaning the filter Clean the suction filter L and the detergent filter after every 50 hours of operation 6 3 Unjamming the motor on models with this feature In case of lengthy stoppages limescale sediments may cause the motor to seize To unjam the motor turn the drive shaft with a tool M 6 4 E
78. Hvis startanordningen er udstyret med kontrollampe skal den taendes Hvis positionerne low high findes benyttes de til f lgende Low rensning ved lavt tryk High rensning ved h jt tryk Indstil startanordningen i pos 0 OFF for at afbryde maskinen Hvis startanordningen er udstyret med kontrollampe skal den slukkes Styregreb for vandstr le I Advarsel fare Maskinen skal hvile p et robust og stabilt underlag i forbindelse med brug Anbring maskinen som vist i fig 4 Start Advarsel fare F r maskinen startes skal det kontrolleres at den er tilsluttet vandforsyningen korrekt Hvis man anvender maskinen uden vand kan den beskadiges Ventilationsristene m ikke tild kkes n r maskinen er i drift I forbindelse med start f rste gang af de trefasede modeller til professionel brug skal maskinen kun startes kortvarigt for at kontrollere maskinens rotationsretning Hvis motorens ventilator drejer mod uret er det n dvendigt at ombytte to af de tre faser L1 L2 L3 i stikket 1 ben vandhanen helt 2 L sn sikkerhedsgrebet D 3 Hold pistolen ben i et par sekunder og start maskinen ved hj lp af startanordningen 1 ON Modeller med TSS P modeller med TSS med automatisk afbry delse af forsyningen n r pistolen lukkes afbrydes den elektriske motor automatisk af det dynamiske tryk fig 4 n r pistolen bnes startes den elektriske motor automatisk af trykfaldet og trykket
79. Leveg ker lt a szivattyuba Kapcsolja ki a k sz l ket majd az els t billenty t nyomja meg s engedje el t bbsz r egym s ut n mindaddig am g fejb l folyamatos v zsug r nem t r el Ezut n kapcsolja vissza a k sz l ket Az ll that f v ka nincs a megfelel helyzetben Ford tsa el az E ll that f v k t 3 bra Haszn lat k zben leesik a nyom s Vizfelv tel k ls tart lyb l Csatlakoztassa a k sz l ket a v zvezet khez A be ml v z h m rs klete t l magas Cs kkentse a h m rs kletet A f v ka elt m d tt Tiszt tsa meg a f v k t 5 bra A motor z g de a k sz l k nem m k dik Alacsony a t pfesz lts g Ellen rizze hogy a t pfesz lts g megfelel e a t bl n elt ntetett rt knek 2 bra T lzott fesz lts ges s a hosszabb t k belen Ellen rizze a hosszabb t k bel jellemz it A k sz l ket hosszabb id n kereszt l nem haszn lt k L pjen kapcsolatba a legk zelebbi m rkaszervizzel Probl ma aTSS eszk zzel L pjen kapcsolatba a legk zelebbi m rkaszervizzel A motor nem indul Nincs t pfesz lts g Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug megfelel en van e bedugva az aljzatba illetve van e h l zati esz lts g Probl ma aTSS eszk zzel L pjen kapcsolatba a legk zelebbi m rkaszervizzel Hosszabb ideig nem haszn lt k a k sz l ket
80. Zawarto opakowania przedstawiono na rys 1 1 21 Dokumentacja do czona do urz dzenia A1 Instrukcja obs ugi i konserwacji A2 Instrukcje bezpiecze stwa A3 Deklaracja zgodno ci Wyrzucanie opakowania Opakowanie sk ada si z materia w ekologicznych kt re jednak musz by utylizowane lub sk adowane zgodnie z przepisami danego kraju Symbole bezpiecze stwa Post puj zgodnie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa umieszczonymi na urz dzeniu Sprawd czy naklejki z ostrze eniami znajduj si na swoich miejscach i s czytelne w przeciwnym razie umie nowe naklejki E1 Oznacza e urz dzenia nie wolno wyrzuca ze zwyk ymi odpadami zu yte urz dzenie mo na odda przy zakupie nowego egzemplarza Nie u ywa cz ci uk ad w elektrycznych i elektronicznych zu ytego urz dzenia zawarte w nich substancje mog by niebezpieczne dla zdrowia w przypadku niew a ciwego korzystania 1 41 Symbole E2 Urz dzenie przeznaczone do profesjonalnego u ytku przez odpowiednio przeszkolone osoby potrafi ce prawid owo obs ugiwa i konserwowa urz dzenie E3 Urz dzenie do u ytku domowego nieprofesjonalnego INFORMACJE TECHNICZNE RYS 1 2 1 2 2 2 3 Zalecane u ycie Urz dzenie przeznaczone jest do domowego czyszczenia pojazd w maszyn odzi budynk w itp z trudnych do usuni cia zabrudze przy u yciu czystej wody i rodk w chemicznych ulegaj cych biodegradacji Mycie
81. fare Indsug kun filtreret eller rent vand Vandhanen skal mindst svare til pumpens kapacitet Anbring maskinen s t t som muligt p vandforsyningskilden 341 Tilslutningsstudser Vandafledning OUTLET IM Vandforsyning med filter INLET 342 Tilslutning til lokal vandforsyning I henhold til de g ldende standarder m maskinen kun forbindes direkte til drikkevandsforsyningen hvis der i forsyningsslangen installeres en ventil der forhindrer tilbagestromning og samtidigt muliggor dr ning Kontroller at slangen er forst rket og har en diameter p min 13 mm 32 4 1 4 2 4 3 4 4 Dansk EA JUSTERINGER FIG 3 Justering af str lespids hvis dette er muligt Drej den justerbare str lespids E for at justere vandstr len Justering af rengoringsmiddel hvis dette er muligt Drej p regulatoren for at justere m ngden af det spredte rengoringsmiddel Justering af spredning af rengoringsmiddel Indstil den justerbare str lespids i pos for at sprede reng ringsmidlet ved det korrekte tryk hvis dette er muligt Justering af tryk hvis dette er muligt Drej regulatoren G for at ndre arbejdstrykket Trykket vises manometeret hvis monteret OPLYSNINGER OM BRUG FIG 4 5 1 5 2 5 3 Kontroller Startanordning H Indstil startanordningen i pos 1 ON for at a starte motoren p modeller uden TSS b forberede motoren til start p modeller med TSS
82. ntrerup torul la pozi ia OFF Oprit 0 pentru a nchide aparatul Dac pe ntrerup tor exist un led de semnalizare acesta trebuie s se sting Maneta de comand jetului de apa I Aten ie Pericol n timpul func ion rii aparatul trebuie pozi ionat conform imaginii fig 4 pe o suprafa solid i stabil Pornirea Aten ie Pericol nainte de pornirea aparatului verifica i dac furtunul de alimentare cu ap este racordat corect utilizarea aparatului f r ap va duce la deteriorarea acestuia nu acoperi i grilajele de ventilare n timpul func ion rii aparatului La modelele trifazate destinate uzului profesional la prima utilizare porni i aparatul o perioad foarte scurt de timp pentru a verifica dac motorul func ioneaz n direc ia corect Dac ventilatorul motorului se invarteste n sens antiorar schimba i dou din cele trei cabluri de faz L1 L2 L3 din techerul electric Func ionarea motorului in sens antiorar deterioreaz aparatul de cur at a 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 1 Deschideti robinetul de alimentare cu ap in intregime 2 Eliberati dispozitivul de sigurant D 3 Ap sati dispozitivul de deblocare a pistolului timp de c teva secunde si porniti aparatul de cur tat prin ap sarea intrerupatorului ON Pornit 1 Modelele TSS La modelele TSS cu sistem automat de intrerupere a aliment rii in momentul in care
83. seque Aplicar el chorro a alta presi n desde una distancia superior a 30 cm comenzando por abajo Ev tese que el enjuague escurra sobre las superficies no lavadas REN mantenimiento FIG 5 6 1 6 2 6 3 6 4 Todas las intervenciones de mantenimiento no indicadas en este cap tulo deben ser efectuadas en un Centro autorizado de venta y asistencia Atenci n peligro Antes de efectuar cualquier intervenci n en la m quina se deber extraer el enchufe desde la toma de corriente Limpieza del cabezal 1 Desmontar la lanza de la pistola 2 Eliminar la suciedad presente en el agujero del cabezal utilizando para ello la herramienta C1 Limpieza del filtro Limpiar cada 50 horas de funcionamiento el filtro de aspiraci n L y el filtro detergente Desbloqueo del motor si est previsto En caso de per odos prolongados sin funcionar el motor podr a blo quearse como consecuencia del dep sito de sedimentos calc reos Para desbloquearlo se deber girar el eje del motor mediante la herramienta M Almacenamiento Antes de efectuar el almacenamiento invernal hacer funcionar la m quina con l quido anticongelante no agresivo ni t xico Espanol 21 INFORMACIONES SOBRE AVERIAS Inconvenientes Probables causas Remedios La bomba no alcanza la presi n prescrita Boguilla desgastada Sustituir la boquilla Filtro agua sucio Limpiar el filtro fig 5 Alimentaci n agua insuficiente
84. Agire sulla testina E per regolare il getto d acqua 4 2 Regolazione detergente dove previsto Agire sul regolatore F per dosare la quantit di detergente da erogare 4 3 Regolazione erogazione detergente Mettere la testina regolabile in posizione H per erogare il deter gente alla corretta pressione dove previsto 44 Regolazione pressione dove previsto Agire sul regolatore G per variare la pressione di lavoro La pressio ne indicata dal manometro se presente HEH inrormazioni D USO FIG 4 5 1 5 2 Comandi Dispositivo di avviamento H Mettere il dispositivo di avviamento in pos ON 1 per a avviare il motore nei modelli senza dispositivo TSS b predisporre al funzionamento il motore modelli provvisti di dispositivo TSS Se il dispositivo di avviamento dotato di spia questa si deve accendere Se sono presenti le posizioni low high queste sono indicate per Low lavaggio a bassa pressione High lavaggio ad alta pressione Mettere il dispositivo di avviamento in pos OFF 0 per arrestare il funzionamento della macchina Se il dispositivo di avviamento dotato di spia questa si deve spegnere Leva di comando getto d acqua I A Attenzione pericolo La macchina deve funzionare appoggiata su di un piano sicuro e stabile posizionata come indicato in fig 4 Avviamento A Attenzione pericolo Prima di mettere in funzione la macchina assicurarsi che sia
85. EA INFORMACIJE ZA PODE AVANJE SLIKA 3 4 1 Pode avanje mlaznice za raspr ivanje na modelima koji imaju ovu zna ajku Dotok vode se pode ava regulacijom mlaznice E 4 2 Pode avanje sredstva za pranje na modelima koji imaju ovu zna ajku Dotok sredstva za pranje pode ava se pomo u regulatora F 43 Pode avanje tlaka sredstva za pranje Postavite podesivu mlaznicu kako bi sredstvo za pranje dotjecalo pod odgovaraju im tlakom na modelima koji imaju ovu zna ajku 44 Pode avanje tlaka na modelima koji imaju ovu zna ajku Regulator G se koristi za pode avanje radnog tlaka Tlak se prikazuje na mjera u tlaka gdje je pri vr en INFORMACIJE O KORI TENJU URE AJA SLIKA 4 5 1 Kontrole Prekida H Postavite prekida u polo aj ON 1 kako bi se a motor pokrenuo modeli koji nemaju TSS jedinicu b omogu io rad motora modeli koji imaju TSS jedinicu Ako se na prekida u nalazi pilot svjetlo trebalo bi zasvijetliti Ako su dostupne postavke low high nisko visoko koristite ih na sljede i na in Nisko pranje pod niskim tlakom Visoko pranje pod visokim tlakom Za isklju ivanje ure aja prekida postavite u na OFF 0 Ako se na prekida u nalazi pilot svjetlo trebalo bi prestati svijetliti Ru ica za kontroliranje mlaza vode 1 Pozor Opasnost Za vrijeme rada ure aj mora biti postavljen kako je prikazano na slici 4 na vrstu stabilnu povr inu 5 2 Pokretanje
86. ON 1 5 5 Shranjevanje 1 Obrnite stikalo v polo aj OFF 0 2 Vti izklju ite iz vti nice 3 Zaprite dovodno pipo 4 Spro ajte preostanek pritiska iz pi tole dokler iz cevnega nastavka ne izte e vsa voda 5 Izpraznite rezervoar za istilno sredstvo 6 Zategnite varnostni zapah D 5 6 Ponovno polnjenje s istilnim sredstvom in njegova uporaba Pri uporabi istilnega sredstva mora biti prilagodljivi cevni nastavek nastavljen na M za modele s tem sestavnim delom Rezervoar napolnite z mo no razgradljivim istilnim sredstvom 5 7 Priporo eni postopek i enja Raztopite umazanijo z nanosom istilnega sredstva na povr ino ko je ta e suha Pri navpi nih povr inah istite od spodaj navzgor Pustite delovati 1 2 minuti a ne dovolite da se povr ina popolnoma posu i Za nite od spodaj navzgor in uporabite visokotla ni curek na najmanj i razdalji 30 cm Ne dovolite da voda za izpiranje te e na neo i ene povr ine VZDR EVANJE SLIKA 5 Postopke vzdr evanja ki niso omenjeni v tem poglavju mora izvesti poobla eni servis za prodajo in servis Pozor nevarnost Pred delom na napravi izklju ite vti iz vti nice 6 1 i enje cevnega nastavka 1 Cevni podalj ek lo ite od cevnega nastavka 2 Odstranite morebitne ostanke umazanije iz odprtine cevnega nastavka z uporabo orodja C1 6 2 i enje filtra O istite filter za vsesavanje L in filter istilnega sredstva po vsakih 50 urah del
87. Personer uten erfaring eller personer som ikke har lest og forstatt instruksjonene i h ndboken m ikke bruke maskinen Ikke bruk maskinen med brannfarlige eksplosive eller giftige v sker Ikke bruk maskinen i brannfarlige eller eksplosjonsfarlige omgi velser Det er forbudt bruke ikke originalt tilbehor eller tilbehor som ikke er spesifikt for modellen Det er forbudt utfore endringer p maskinen Dersom det utfores endringer er ikke overensstemmelseserkl ringen gyldig og produ senten heves fra ethvert ansvar 2 4 Hoveddeler B1 Justerbar sproytedyse B2 Lanse B3 Sproytepistol med sikring B4 Nettkabel med st psel B5 Hoytrykksslange B Vaskemiddeltank hvis installert 24 1 Tilbeh r hvis f lger med leveringen se fig 1 Verkt y for rengj ring av sproytedyse C2 Hoytrykkssett med rotordyse C3 H ndtak C4 Borste C5 Slangetrommel 2 5 Sikkerhetsanordninger Advarsel fare Ikke forsok endre sikkerhetsventilens kalibrering p noen mite Sikkerhets og trykkbegrensningsventil Sikkerhetsventilen fungerer ogs som trykkbegrensningsventil Nar pistolh ndtaket slippes apnes sikkerhetsventilen og vannet vil resirkulere gjennom pumpeinnlopet Sikring D Unng r tilfeldig vannstr le INSTALLASJON FIG 2 3 1 Montering Advarsel fare Maskinen m v re koplet fra str mmen n r du skal utf re installasjon og montering Ang ende monteringssekvensen se fig 2 3 2 Montering av rotordys
88. S prava rota nej trysky umo uje um vanie s v ou innos ou Elektrick pripojenie V straha Nebezpe enstvo Skontrolujte i sa nap tie a frekvencia nap jania V Hz zhoduj s hodnotami ur en mi pre zariadenie ktor s uveden na v robnom t tku obr 2 Zariadenie by sa mala nap ja iba zo siete s adekv tnym uzemnen m a s diferenci lnym bezpe nostn m preru ova om obvodu 30 MA pre preru enie dod vky elektrickej energie v pr pade skratu 3 3 1 Pou itie predl ovac ch k blov Pou vajte kable so stup om ochrany IPX5 Prierez k bla mus by mern jeho d ke m je dlh t m v mus by jeho prierez Vi tabu ku Pripojenie pr vodu vody A V straha Nebezpe enstvo Pou va sa m e iba ist alebo filtrovan voda Mno stvo priv dzanej vody sa mus zhodova s kapacitou erpadla Zariadenie umiestnite o najbli ie k syst mu dod vky vody 34 1 Body pripojenia V stup vody OUTLET M Pr vod vody s filtrom INLET Pripojenie k hlavn mu pr vodu vody Zariadenie m ete pripoji priamo k pr vodu pitnej vody iba v pr pade e je pr vodov hadica vybaven jednosmern m ochrann m ventilom pod a s asne platn ch predpisov Uistite sa i m hadica priemer minim lne 13 mm a i je vystu en Slovensky 53 EH NFORM CIE O NASTAVEN OBR 41 Nastavenie rozpra ovacej trysky pre modely s touto funkciou Pr
89. Sollte der Motor w hrend des Betriebs anhalten und nicht wieder anlaufen vor dem erneuten Start 2 bis 3 Minuten abwarten Ausl sung des bertemperaturschutzes Falls die St rung wiederholt auftritt den Technischen Kundendienst kontaktieren 16 Italiano INFORMAZIONI GENERALI FIG 1 1 1 Uso del manuale Il presente manuale parte integrante della macchina conservare per future consultazioni Leggere attentamente prima dell installa zione uso In caso di passaggi di propriet il cedente ha l obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario 1 2 Consegna IT La macchina consegnata all interno di un imballo di cartone parzialmente smontata La composizione della fornitura rappresentata in fig 1 1 21 Documentazione a corredo A1 Manuale di uso e manutenzione A2 Istruzioni per la sicurezza A3 Dichiarazione di conformit 1 3 Smaltimento degli imballi I materiali costituenti l imballo non sono inquinanti per l ambiente tuttavia devono essere riciclati o smaltiti secondo la normativa vigente nel paese di utilizzo 1 4 Segnalazioni di informazione Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe applicate sulla mac china Verificare che siano sempre presenti e leggibili in caso contrario sostituirle applicandole nella posizione originale Targa E1 Indica l obbligo di non smaltire la macchina come rifiuto urbano pu essere riconsegnata al distributore all atto dell acquisto di una macchina nuova Le
90. TEHNISK APKALPO ANA 5 ATT LS 6 1 6 2 Tehnisk s apkalpo anas darbi kas nav nor d ti aj noda j veic pilnvarotam realiz cijas un servisa centram Uzman bu briesmas Pirms jebk diem apkopes darbiem vienm r atvienojiet ier ces spraudni no str vas avota rozetes Uzga a t r ana 1 Atvienojiet p tes injekcijas apar tu no uzga a 2 Izt riet net rumus uzga a atver izmantojot tam paredz to r ku C1 Filtra t r ana T riet ies ces filtru L un mazg anas l dzek a filtru ik p c 50 darba stund m Motora darb bas trauc jumu nov r ana mode os kuriem ir da funkcija Ja t r anas ier ce nav ilgi lietota ka akmens nogulsnes var izrais t motora darb bas trauc jumus Lai iedarbin tu motoru pagrieziet piedzi as v rpstu ar im nol kam paredz to r ku M Uzglab ana sezonas beig s Pirms novieto anas uz ziemas sezonas laiku apstr d jiet ier ci ar nekoroz jo u netoksisku antifr zu 78 Latvie u TRAUCEJUMMEKLE ANA S kna spiediens nesasniedz darba spiediena limeni Nolietojies uzgalis Nomainiet uzgali Aizs r jis dens filtrs ztiriet filtru 5 att ls Zems dens padeves spiediens Lidz galam iesl dziet dens padeves tapu Sistemi tiek ies kts gaiss P rbaudiet caurulu savienojumu blivejumu Gaiss s kni zsledziet ier ci un vair kas reizes atlaidiet un nospiediet sprauslas palaideju lidz dens
91. hk alla 10 baari T keskkonna temperatuur le 0 C vastavalt standardile EN 60335 2 79 A1 ainult kodukasutuseks m eldud mudeli puhul vt s mbolit E3 Kasutus Esikaanel olev s mbol t histab seadme kasutusotstarvet professionaalne v i tavakasutus Eba ige kasutamine Isikud kes ei oska seadet kasutada v i pole lugenud v i m istnud kasutusjuhendi juhiseid ei tohi seadet kasutada Seadmes on keelatud kergestis ttivate plahvatusohtlike ja toksiliste vedelike kasutamine Keelatud on seadme kasutamine potentsiaalselt tule v i plahvatusohtlikus keskkonnas Keelatud on piraatvaruosade kasutamine Kasutage vaid spetsiaalselt k esoleva mudeli tarvis valmistatud varuosi Keelatud on seadme igasugune muutmine Seadme muutmine ksk ik millisel moel toob kaasa vastavusdeklaratsiooni kehtetuks muutumise ning vabastab tootja igasugusest seadmega seotud haldus ja kriminaalvastutusest 2 4 2 5 79 P hikomponendid B1 Reguleeritav pihustiotsik B2 P stolitoru pikendus B3 Pistol koos turvakaitsega B4 Toitekaabel koos pistikuga B5 Korgsurvevoolik B6 Pesuainemahuti selle funktsiooniga mudelitel Tarvikud kohaldatavust vt joonisel 1 C1 Otsikupuhasti C2 P rlevate otsikute komplekt C3 K epide C4 Hari 65 Voolikupool Ohutusseadmed Hoiatus rge puutuge ega muutke kaitseklapi seadistust Kaitse ning surveklapp Kaitseklapp on htlasi ka surveklapp Piistoli p stiku vabastamisel klapp avaneb ning v
92. indien aanwezig EN SEBRUIKsINFORMATIE FIG 4 5 1 5 2 Bedieningsknoppen Startinrichting H Zet de startinrichting in de stand ON 1 om a de motor te starten bij de modellen zonder TSS inrichting b de motor voor het gebruik gereed te maken bij de modellen met TSS inrichting Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje zal die moeten gaan branden Indien aanwezig dienen de standen low high voor Low wassen met lage druk High wassen met hoge druk Zet de startinrichting in de stand OFF 0 om de werking van de machine te onderbreken Indien de startinrichting is uitgerust met een controlelampje zal die uit moeten gaan Bedieningshendel waterstraal I Let op gevaar De machine moet tijdens de werking op een degelijk en stabiel vlak staan en zijn geplaatst zoals aangegeven in fig 4 Starten Let op gevaar Voordat u de machine in werking stelt moet u zich ervan verzekeren dat de watertoevoer in orde is het droge gebruik zal de machine beschadigen en tijdens het gebruik mag u de ventilatieroosters niet bedekken Bij de eerste inwerkingstelling van de driefasenmodellen voor professioneel gebruik moet u hem eerst kort laten draaien om de draairichting van de motor te controleren Bij een draaiing linksom van de motorventilator moet u twee van de drie fasen L1 L2 L3 in het stopcontact verwisselen 1 Open de kraan van de waterleiding volledig 2 Schakel de beveil
93. lespids er forkert justeret Drej den justerbare str lespids E fig 3 Pumpen har trykforskelle Vand suges ind fra ekstern beholder Forbind maskinen til vandforsyningen Vandtemperaturen er for hej ved forsyningen Neds t temperaturen Den roterende dyse er stoppet Rens den roterende dyse fig 5 Motoren brummer men starter ikke For lav spaending ved forsyningen Kontroll r at stikkontaktens sp nding svarer til angivel serne pa datapladen fig 2 Sp ndingstab p grund af forl ngerledning Kontroll r forlaengerledningens karakteristika maskinen har st et uvirksom l nge Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Problemer med TSS anordningen Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Den elektriske motor starter ikke Sp ndingssvigt Kontroll r at stikket er korrekt indsat i stikkontakten og at der er spaending Problemer med TSS anordningen Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Maskinen har st et uvirksom l nge L sn motoren ved at stikke v rkt jet L gennem det bageste hul til modeller der er forberedt hertil fig 5 Der drypper vand Slidte pakninger F pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicecenter St j Vandtemperaturen er for hej Neds t temperaturen se de tekniske specifikationer Der drypper olie Slidte pakninger Ret henvendelse til
94. m ll moottorin akselia ty kalulla M Varastointi K yt koneessa sy vytt m t nt ja myrkyt nt j tymisenestoai netta ennen talvis ilytyst Suomi 39 VIANETSINTA Pumppu ei tuota m ritelty painetta Py riv suutin kulunut Vaihda py riv suutin Vedensuodatin likainen Puhdista suodatin kuva 5 Veden sy tt paine liian alhainen Avaa vesihana kokonaan llmaa j rjestelm n Tarkista liitokset Pumpussa ilmaa Pys yt kone ja laske pesupistoolista vett kunnes vesi virtaa ulos tasaisesti K ynnist kone uudelleen S dett v suutin v r ss asennossa K nn s dett v suutinta E kuva 3 Pumpun paine vaihtelee Vett tulee ulkopuolisesta s ili st Kytke kone vesijohtoon Veden l mp tila liian korkea Laske veden l mp tilaa Py riv suutin on tukossa Puhdista py riv suutin kuva 5 Moottori hurisee mutta ei k ynnisty Verkkoj nnite ei ole riitt v Tarkista ett verkkoj nnite vastaa konekilven j nnitett kuva 2 J nnitteen lasku johtuu jatkojohdosta Tarkista jatkojohdon mitat Kone on ollut pys hdyksiss pitk n aikaa Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun TSS viallinen Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun S hk moottori ei k ynnisty S hk virta puuttuu Tarkista ett pistotulppa on kunnolla pistoras
95. n ipeligro Todas las operaciones de instalaci n y montaje deben ser efectuadas con la m guina desconectada de la red el ctrica Respecto de la secuencia de montaje v ase fig 2 Montaje de la boguilla giratoria Para los modelos gue disponen de ella El kit boquilla giratoria garantiza una mayor potencia de lavado Enlace el ctrico Atenci n ipeligro Controlar gue la red el ctrica presente el mismo voltaje y frecuencia V Hz gue se indican en la placa de identificaci n fig 2 Conectar la m guina a una red el c trica provista de contacto de tierra eficiente y de protecci n diferencial 30 mA gue interrumpa la alimentaci n el ctri ca en caso de cortocircuito 3 31 Usodealargadores Utilizar como alargadores cables con grado de protecci n IPX5 La secci n de los cables alargadores debe ser proporcional a su longitud en efecto a mayor longitud debe correspon der una mayor secci n v ase tabla 1 Enlace hidrico A Atenci n ipeligro Aspirar s lo agua filtrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al caudal de la bomba Colocar la m guina lo m s pr xima posible a la red h drica de aprovisionamiento 34 1 Bocas de enlace Salida agua OUTLET IM Entrada agua con filtro INLET 20 Espanol 342 Enlace ala red h drica p blica La m guina podr ser conectada directamente a la red p blica de distribuci n del agua potable s lo si en la tuberia de alimenta
96. s ilgesniam negu 10 minu i laikotarpiui i karto renginio i jungimas 1 Nustatykite starterio jungikl pad t OFF 0 i jungta 2 Nuspauskite pistoleto jungikl ir i leiskite arnose likus sl g 3 U fiksuokite apsaugin skl st D 54 5 5 5 6 5 7 Paleidimas 1 Atidarykite apsauginj sklastj D 2 Nuspauskite pistoleto jungiklj ir i leiskite arnose likusj ora 3 Nustatykite starterj pad t ON 1 jungta Laikymas 1 I junkite rengin OFF 0 i jungta I traukite ki tuka i lizdo U sukite vandens iaupa I leiskite i pistoleto likus sl g kol i purk tuko i b gs visas vanduo 5 I leiskite detergent i rezervuaro 6 U fiksuokite pistoleto apsaugin skl st D Detergento papildymas ir naudojimas Naudojant detergent reguliuojamas purk tukas turi b ti nustatytas BJ modeliams su ia funkcija U pildykite rezervuar itin valan iu detergentu Rekomenduojama valymo proced ra I tirpinkite purv padengdami saus pavir i sumai ytu su vandeniu detergentu Kai valote vertikalius pavir ius valykite nuo apa ios vir 1 2 minutes palikite detergent veikti bet neleiskite pavir iui i d i ti Prad dami nuo apa ios naudokite auk to sl gio srov ma iausiai 30 cm atstumu 5 5 RUN Ki PRIEZIORA 5 PAV 6 1 6 2 6 3 6 4 Bet priezi ros operacijai kuri apra
97. sikringen D for sproytepistolen Fylling og bruk av vaskemiddel Vaskemiddelet m tilf res med den justerbare spr ytedysen i PUNHO EN OWN 35 pos for modeller som er utstyrt med denne muligheten Fyll opp tanken med biologisk nedbrytbart vaskemiddel 5 7 R d for korrekt vasking L s opp skitt ved p f re vaskemiddelet blandet ut i vann p en t rr overflate P vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover La vaskemidlet virke i 1 2 minutter men overflaten m ikke t rke Sett i gang h ytrykksstr len hold spr ytedysen minst 30 cm fra overflaten og arbeid nedenfra og opp Unng at skyllevannet renner p flater som enn ikke er vasket VEDLIKEHOLD FIG 5 Alle vedlikeholdsinngrep som ikke beskrives i dette kapittelet skal utf res hos et autorisert servicesenter Advarsel fare F r vedlikeholdsinngrep p maskinen m du ta st p selet ut av stikkontakten 6 1 Rengj ring av sproytedysen 1 Ta lansen av spr ytepistolen 2 Fjern skitt fra pningen i spr ytedysen med verkt yet C1 6 2 Rengj ring av filteret Rengj r innl ps og vaskemiddelfilteret L hver 50 driftstime 6 3 Frigj ring av motoren for modeller som er utstyrt med denne muligheten Hvis maskinen ikke brukes p lang tid kan kalkavsetninger f re til blokkering av motoren Drei p motorakselen med et verkt y M for frigj re motoren 6 4 Oppbevaring Behandle maskinen med rusthemmende
98. yta Siame skyriuje atlikti reikia kreiptis jgaliota pardavimy ir technin s priezi ros centra Demesio Pavojinga Prie atlikdami kokius nors veiksmus su jrenginiu visada i traukite ki tuka i elektros lizdo Purk tuko valymas 1 Atjunkite strypa nuo purk tuko 2 Naudodami rank i purk tuko angos pa alinkite susikaupus purv Filtro valymas I valykite siurbimo filtr L ir detergento filtr po kiekvien 50 ies veikimo valand Variklio pravalymas modeliams turintiems i funkcij Jeigu renginys ilgai nenaudojamas d l kalki nuos d variklis gali u strigti Kad variklis v l veikt pasukite kardanin velen rankiu M Laikymas pasibaigus sezonui Prie pad dami rengin iemai sutepkite j nekoroziniu netoksi ku skys iu apsaugan iu nuo u alimo Lietuvi kai 57 TRIK IU DIAGNOSTIKA Nusid vejo purk tukas Pakeiskite purk tuka U sikim o vandens filtras valykite filtr 5 pav emas tiekiamo vandens sl gis ki galo atsukite vandens iaup sistema traukiama oro Patikrinkite arnos guoli priver imus junkite rengin pakaitomis nuspauskite ir atleiskite Siurblyje yra oro pistoleto mygtuk kol vanduo ims tek ti tolyd ia srove V l junkite rengin Koreguojamas purk tukas nustatytas neteisingai Pasukite koreguojam purk tuk E 3 pav Prijukite rengin prie pagrindinio vandens tiekimo rezervuaro Siurblys nepasiek
99. 5 6 5 7 retardo para un correcto funcionamiento del TSS las operaciones de cierre y apertura pistola deben efectuarse esperando entre una y otra un lapso no inferior a 4 5 segundos Con m quina en funcionamiento para evitar da os a la m quina no interrumpir el chorro de agua por un per odo superior a 10 minutos Parada 1 Disponer el dispositivo de arranque en pos OFF 0 2 Abrir la pistola y descargar la presi n en el interior de las tuber as 3 Poner el seguro D Reactivaci n 1 Desconectar el seguro D 2 Abrir la pistola y descargar el agua en el interior de las tuber as 3 Disponer el dispositivo de arranque en pos ON 1 Puesta fuera de servicio 1 Apagar la m quina OFF 0 2 Extraer el enchufe de la toma 3 Cerrar el grifo del agua 4 Descargar la presi n residual de la pistola hasta obtener la com pleta salida del agua a trav s del cabezal 5 Vaciar el dep sito del detergente 6 Poner el seguro D de la pistola Reaprovisionamiento y uso del detergente El detergente debe suministrarse con el cabezal regulable en posici n si est previsto Llenar el dep sito con detergente de alta biodegradabilidad Consejos para obtener un correcto lavado Disolver la suciedad aplicando el detergente mezclado con agua sobre la superficie seca Sobre las superficies verticales operar desde abajo hacia arriba Esperar durante 1 2 minutos sin permitir que la superficie se
100. Abrir por completo el grifo Aspiraci n de aire Controlar los racores Aire en la bomba Apagar la m quina accionar la pistola hasta obtener la salida de un chorro continuo Reencender Cabezal no correctamente regulado Girar el cabezal E fig 3 La pompa presenta oscilaciones evidentes de presion Aspiraci n agua desde deposito externo Conectar la m quina a la red h drica Temperatura excesiva agua en entrada Reducir la temperatura Boquilla obstruida Limpiar la boquilla fig 5 El motor zumba pero no se enciende Tensi n de red insuficiente Controlar que la tensi n de red corresponda a aqu lla de la placa fig 2 P rdida de tensi n debida al uso de alargador Controlar las caracter sticas del alargador Parada prolongada de la m quina Consultar un Centro de Asistencia T cnica autorizado Problemas en el dispositivo TSS Consultar un Centro de Asistencia T cnica autorizado El motor el ctrico no se enciende Ausencia de tensi n Verificar la presencia de tensi n en la red y controlar que el enchufe est correctamente introducido Problemas en el dispositivo TSS Consultar un Centro de Asistencia T cnica autorizado Parada prolongada de la m quina Utilizar la herramienta L para desbloquear el motor a trav s del agujero trasero para los modelos en que est previsto fig 5 P rdidas de agua Guarniciones de
101. M vo 55 HE TO 5 Av 2 3 Av 28 1 1 Nederlands ALGEMENE INFORMATIE FIG 1 Gebruik van de handleiding Deze handleiding is een geintegreerd onderdeel van de machine en dient te worden bewaard om ook later te kunnen worden geraad pleegd Lees hem v r de installatie het gebruik aandachtig door Bij het afstaan van het eigendom van het apparaat is de oude eigenaar ertoe verplicht om de handleiding aan de nieuwe eigenaar te overhandigen Levering De machine wordt gedeeltelijk gedemonteerd in een kartonnen doos geleverd De samenstelling van het geleverde product staat afgebeeld in fig 1 1 2 1 Bijgevoegde documentatie A1 Handleiding voor het gebruik en onderhoud A2 Veiligheidsvoorschriften A3 Verklaring van overeenste
102. MONTAVIMAS 2 PAV 3 1 Surinkimas Demesio Pavojinga Visus montavimo ir surinkimo darbus galima atlikti tiktai atjungus jrenginj nuo maitinimo altinio Surinkimo seka pateikta 2 pav 3 2 Besisukan io purk tuko surinkimas Modeliams su ia funkcija Besisukantis purk tukas leid ia plauti intensyviau 3 3 Elektros sujungimas D mesio Pavojinga Patikrinkite ar tinklo tampa ir da nis V ir Hz atitinka nurodytuosius ant renginio parametr plok tel s 2 pav rengin galima jungti tik prie maitinimo altinio su tinkamu eminimu ir diferenciniu saugos pertraukikliu 30 mA kad b t galima nutraukti elektros tiekim vykus trumpam jungimui 33 1 Ilgintuvy naudojimas Naudokite laidus su IPX5 apsaugos lygiu Ilgintuvo skerspj vis turi b ti proporcingas jo ilgiui kuo ilgesnis ilgintuvas tuo didesnis turi b ti jo skerspj vis r I lentel 3 4 Vandens tiekimo altinio prijungimas D mesio Pavojinga rengin galima tiekti tik var arba filtruot vanden rengin tiekiamo vandens kiekis turi atitikti siurblio talp rengin prie vandens padavimo sistemos laikykite kiek manoma ar iau 34 1 Sujungimo ta kai Vandens i leidimo anga OUTLET Vandens tiekimo anga su filtru INLET 342 Prijungimas prie pagrindinio vandens tiekimo rezervuaro rengin tiesiogiai prie geriamo vandens tiekimo altinio galima prijungti tik tuo atveju jeigu tiekimo arnoje ta
103. auf ON 1 schalten Au erbetriebnahme 1 Das Ger t ausschalten OFF 0 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 Den Wasserhahn schlie en Den Restdruck ber die Pistole ablassen bis das gesamte Wasser aus dem D senkopf ausgetreten ist 5 Den Reinigungsmitteltank entleeren 6 Die Sicherung D der Pistole wieder einklinken Einf llen und Gebrauch des Reinigungsmittels IF r die Abgabe des Reinigungsmittels muss sich entweder der einstellbare D senkopf in der Stellung M wo vorgesehen Den Tank mit einem hochgradig biologisch abbaubarem Reinigungsmittel f llen Ratschl ge zum richtigen Gebrauch Zum L sen des Schmutzes das Reinigungsmittel zum Wasser gemischt auf die noch trockenen Oberfl chen spr hen Senkrechte Fl chen von unten nach oben bearbeiten Das Reinigungsmittel 1 bis 2 Minuten einwirken die Oberfl che jedoch nicht trocknen lassen Dann die Oberfl chen mit dem Hochdruckstrahl mit einem Abstand von mindestens 30 cm von unten nach oben waschen Die ausgesp lte Fl ssigkeit darf nicht auf ungereinigten Fl chen ablaufen WARTUNG ABB 5 6 1 6 2 6 3 6 4 Alle nicht in diesem Kapitel genannten Wartungsarbeiten m ssen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden A Achtung Gefahr Vor der Ausf hrung von Eingriffen am Ger t unbe dingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigung des D senkopfs 1 Die Lanze von der Pistole l sen 2 Mit dem Wer
104. b t shodn s pr tokem erpadla P stroj um st te co nejbl e p vodu vody 34 1 M sta p ipojen V stup vody OUTLET m Vstup vody s filtrac INLET 342 P ipojen p stroje k hlavn mu vodovodn mu potrub P stroj je mo n p ipojit p mo k vodovodn mu potrub s pitnou vodou pouze v p pad e p vodn hadice je opat ena zp tn m ochrann m ventilem na z klad po adavk platn ch p edpis Ujist te se e hadice m pr m r alespo 13 mm a e je vyztu en 44 4 1 4 2 4 3 4 4 Cestina BE INFORMACE O NASTAVEN OBR 3 Nastaven rozstfikovaci trysky pro modely vybaven touto funkc Pr tok vody je mo n nastavit regulac trysky E Nastaven istic ho prost edku na modelech vybaven ch touto funkc Pr tok istic ho prost edku Ize nastavit pomoc regul toru F Nastaven tlaku istic ho prost edku Nastaven m staviteln trysky na Ize nastavit dod vku isticiho prost edku na spr vn tlak na modelech vybaven ch touto funkc Nastaven tlaku na modelech vybaven ch touto funkc Regul tor G slou k nastaven pracovn ho tlaku Tlak se zobrazuje na tlakom ru pokud je j m dan model vybaven INFORMACE O POU IT P STROJE OBR 4 5 1 5 2 5 3 Ovladaci prvky Starter H P epn te sp na start ru do polohy ON 1 aby bylo mo n a nastartovat motor modely kter nejsou vybaven
105. cm fra overfladen og arbejder nedefra og opefter Lad ikke vandet l be over overflader der ikke er vasket 4 VEDLIGEHOLDELSE FIG 5 6 1 6 2 6 3 6 4 De former for vedligeholdelse som ikke er beskrevet i dette kapitel skal udfores ved et autoriseret servicecenter Advarsel fare Trek stikket ud af stikkontakten inden udforelse af indgreb i maskinen Rengoring af stralespids 1 Tag lansen af pistolen 2 Fjern eventuelt snavs fra hullet i stralespidsen ved hj lp af v rkt jet C1 Reng ring af filter Rens sugefilteret L og filteret til reng ringsmiddel hver gang maskinen har v ret i brug i 50 timer Udl sning af motor hvis dette er muligt I tilf lde af langvarige afbrydelser kan kalkaflejringer medf re blokering af motoren L sn motoren ved at dreje motorakslen med v rkt jet M Opbevaring for vinter Lad maskinen k re med ikke t rende eller giftig frostv ske f r maskinen s ttes til opbevaring for vinteren Dansk 33 FEJLFINDING Pumpen korer ikke med det fore skrevne tryk Den roterende dyse er slidt Udskift den roterende dyse Vandfilteret er snavset Rens filteret fig 5 Vandforsyningen er utilstraekkelig ben vandhanen helt Der suges luft ind i systemet Kontroll r forsyningskoblingerne Luft ipumpen Sluk for maskinen og brug pistolen indtil der kommer en konstant strom af vand T nd derefter Den justerbare str
106. correttamente alimentata dal acgua utilizzo a secco danneggia la macchina durante il funzionamento non coprire le griglie di ventilazione Al primo avviamento nei modelli trifase per uso professionale avviare brevemente per verificare il senso di rotazione del motore Se la rotazione della ventola del motore antioraria invertire due delle tre fasi L1 L2 L3 nella spina elettrica 1 Aprire completamente il rubinetto della rete idrica 2 Disinserire la sicura D 3 Tenere la pistola aperta per alcuni secondi avviare la macchina con il dispositivo di avviamento ON 1 Modelli TSS Nei modelli TSS con interruzione automatica della mandata chiudendo la pistola la pressione dinamica spegne automatica mente il motore elettrico vedi fig 4 aprendo la pistola la caduta di pressione avvia automaticamente il motore e la pressione si riforma con un piccolissimo ritardo per un corretto funzionamento del TSS le operazioni di chiusura e apertura pistola non devono essere effettuate in un intervallo di tempo inferiore ai 4 5 secondi Per evitare danneggiamenti alla macchina non interrom pere con macchina in funzione il getto d acgua per un periodo superiore a 10 minuti 17 5 3 Arresto 1 Mettere il dispositivo di avviamento in pos OFF 0 2 Aprire la pistola scaricare la pressione al interno delle tuba zioni 3 Inserire la sicura D 5 4 Riavviamento 1 Disinserire la sicura D 2
107. el funcionamiento de la m quina Si el dispositivo de arranque est provisto de testigo luminoso ste deber apagarse Palanca de mando chorro de agua I A Atenci n La maguina debe funcionar apoyada sobre una superficie segura y estable posicionada de la manera ilustrada en fig 4 Arrangue A Atenci n Antes de poner en funcionamiento la maguina con trolar que este recibiendo adecuada alimentaci n de agua en efecto el uso en seco dana la m quina No cubrir las rejillas de ventilaci n durante el funcionamiento Al efectuar la primera puesta en funcionamiento en el caso de los modelos trif sicos para uso profesional se la deber poner en mar cha brevemente a fin de verificar el sentido de rotaci n del motor Si la rotaci n del ventilador del motor es antihoraria se invertir dos de las tres fases L1 L2 13 en el enchufe el ctrico 1 Abrir por completo el grifo de la red hidrica 2 Quitar el seguro D 3 Mantener la pistola abierta durante algunos segundos y activar la m guina mediante el dispositivo de arrangue ON 1 Modelos TSS En los modelos TSS con interrupci n autom tica de la impulsi n cerrando la pistola la presion din mica apaga autom ticamente el motor el ctrico v ase fig 4 abriendo la pistola la caida de presi n enciende autom tica mente el motor la presi n se restablece con un pegue simo 5 3 5 4 5 5
108. explosive and toxic liquids into the appliance is prohibited Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden The use of non original spare parts and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited All modifications to the appliance are prohibited Any modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law 2 4 Main components B1 Adjustable spray nozzle B2 Lance B3 Gun with safety catch B4 Power supply cable with plug B5 High pressure hose B6 Detergent tank on models with this feature 24 1 Accessories where applicable see fig 1 C1 Nozzle cleaning tool C2 Rotating nozzle kit C3 Handle 4 Brush C5 Hosereel 2 5 Safety devices Caution Danger Do not tamper with or adjust the safety valve set ting Safety valve and pressure limiting valve The safety valve is also a pressure limiting valve When the gun trigger is released the valve opens and the water recirculates through the pump inlet Safety catch D prevents accidental spraying of water INSTALLATION FIG 2 3 1 Assembly Caution Danger All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply The assembly sequence is illustrated in fig 2 3 2 Assembling the rotating nozzle For models with this
109. feature The rotating nozzle kit delivers greater washing power 3 3 Electrical connection Caution Danger Check that the electrical supply voltage and freguen cy V Hz correspond to those specified on the appliance data plate fig 2 The appliance should only be connected to a mains power supply eguipped with an adeguate earth connection and a differential security breaker 30 mA to cut off the electricity supply in the instance of a short circuit 3 3 1 Use ofextension cables Use cables featuring IPX5 protection level The cross section of the extension cable should be pro portionate to its length the longer it is the greater its cross section should be See table I 3 4 Water supply connection Caution Danger Only clean or filtered water should be used for intake The delivery of the water intake tap should be egual to that of pump capacity Place the appliance as close to the water supply system as possible 3 4 1 Connection points Water outlet OUTLET E Water inlet with filter INLET 342 Connection to the mains water supply The appliance can be connected directly to the mains drinking water supply only if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force Make sure that the hose is at least 13 mm and that it is reinforced English 11 EA ADJUSTMENT INFORMATION FIG 3 41 Adjusting the spray nozzle for models with this feature Water flow is adjusted by regu
110. hadice pre pr vod vody pou itie zariadenie bez vody m e sp sobi v ne po kodenie zariadenia po as pou vania zariadenia nezakr vajte ventila n mrie ky Na trojf zov ch modeloch pre profesion lne pou itie najsk r na ve mi kr tky as na tartujte zariadenie aby ste skontrolovali i sa motor ot a spr vnym smerom Ak sa ventil tor motora ot a v smere proti hodinov m ru i k m tak vyme te dva z troch f zov ch vodi ov L1 L2 L3 v elektrickej z suvke 1 Spustite naplno pr vod vody 2 Uvo nite bezpe nostn poistku D 3 Na p r sek nd stla te sp pi tole a pomocou tartovacieho zariadenia ON 1 spustite zariadenie Modely TSS Pri modeloch TSS s automatick m syst mom uzatv rania prietoku po uvo nen sp te pi tole dynamick tlak automaticky vypne motor vi obr 4 pri zatla en sp te pi tole pokles tlaku na tartuje motor a tlak sa pri ka dom men om poklese vyrovn va ak ma TSS fungova spr vne tak sa v etky uvo nenia a stla enia pi tole musia vykon va v intervaloch ktor nie s krat ie ako 4 5 sek nd 5 3 54 5 5 5 6 5 7 Aby sa zabr nilo po kodeniu zariadenia nezastavujte tok vody po as chodu zariadenia na viac ako 10 min t Zastavenie zariadenia 1 Oto te sp na tartovacieho zariadenia do polohy OFF 0 2 Zatla te sp pi tole a uvo nite zvy n tlak v hadiciach 3 Zatla te bezpe nos
111. ikke giftig frostv ske f r maskinen settes bort for vinteren 36 FEILS KING Norsk Pumpen virker ikke ved foreskre vet trykk Slitt rotordyse Skift ut rotordysen Tilsmusset vannfilter Rengj r filteret fig 5 For lavt vanntrykk pne vannkranen helt Luft suges inn i systemet Sjekk at slangekoplingene er tette Luft i pumpen Sl av maskinen og bruk spr ytepistolen inntil en jevn vannstr m er oppn dd Sla deretter p maskinen igjen Justerbar spr ytedyse i feil stilling Drei den justerbare spr ytedysen E tilbake fig 3 Plutselig forandring i pumpetrykk Vanninntak fra ekstern tank Kople maskinen til vannettet For h y vanntemperatur ved innl pet Senk temperaturen Tilstoppet rotordyse Rengj r rotordysen fig 5 Motoren summer men vil ikke starte For lav matespenning Sjekk spenningen i str mnettet fig 2 Spenningstap ved bruk av skj teledning Kontroller skj teledningens karakteristikker Maskinen har ikke v rt i bruk p lenge Kontakt et autorisert servicesenter Problem med TSS utstyret Kontakt et autorisert servicesenter Den elektriske motoren starter ikke Ingen str mforsyning Sjekk at st pselet sitter riktig i stikkontakten og at strom men ikke er g tt Problem med TSS utstyret Kontakt et autorisert servicesenter Maskinen har ikke v rt i bruk p le
112. la reteaua de alimentare Asamblarea se face conform secventei fig 2 Asamblarea duzei rotative Pentru modelele cu aceasta caracteristic Setul duzei rotative ofer o putere de spalare mai mare Conexiunea electrica Atentie Pericol Verificati tensiunea de alimentare si frecventa Volti Hz corespund celor specificate pe pl cuta cu date tehnice a aparatului fig 2 Aparatul trebuie s fie conectat la o priz echipat cu o imp m ntare corespunzatoare si cu un intrerup tor diferential 30 mA pentru a opri alimentarea cu curent in cazul unui scurt circuit 3 3 1 Utilizarea de cabluri prelungitoare Utilizati cabluri cu nivel de protec ie IPX5 Sec iunea transversal a cablului prelungitor trebuie s fie propor ional cu lungimea sa cu c t este mai lung cu at t mai mare trebuie s fie sec iunea transversal Vezi tabelul Racordul de ap Aten ie Pericol Pentru alimentare trebuie utilizat numai ap curat sau filtrat Debitul robinetului de alimentare cu ap trebuie s fie egal cu cel al capacit ii pompei Pozitionati aparatul c t mai aproape posibil de sursa de ap 68 Rom n 341 Puncte de racordare Orificiu de evacuare a apei OUTLET IM Orificiu de intrarea apei cu filtru INLET 3 42 Racordulla re eaua de alimentare cu ap Aparatul poate fi racordat direct la reteaua de alimentare cu potabil numai daca furtunul de alimentare este p
113. lne pou itie t j pre vy kolen ch ud ktor s informovan o pr slu n ch technick ch pr vnych a legislat vnych aspektoch a dok u vykona innosti ktor s potrebn pre pou vanie a dr bu zariadenia Symbol E3 Nazna uje e zariadenie je ur en pre neprofesion lne dom ce pou itie TECHNICK INFORM CIE OBR 1 2 1 2 2 2 3 Pou itie zariadenia Toto zariadenie bolo navrhnut pre individu lne istenie vozidiel lod kon trukci atd odstra ovanie odoln ch ne ist t pou it m istej vody a chemick ch istiacich rozp adiel Motory vozidiel m ete um va len za predpokladu e sa zne isten vody odstr ni pod a platn ch predpisov Pr vodn teplota vody pozrite si v robn t tok na zariaden Pr vodn tlak vody pod 10 barov Okolit prev dzkov teplota presahuj ca 0 C v s lade s normou EN 60335 2 79 A1 len pre dom ci model vi symbol E3 Obsluhuj ci pracovn k Symbol na prednom kryte identifikuje ur en ho obsluhuj ceho pracovn ka pre zariadenie profesion lny alebo neprofesion lny Nevhodn pou itie Zariadenie nesm pou va udia bez sk senost alebo udia ktor si nepre tali a nepochopili pokyny v n vode Do zariadenia je zak zan zav dza hor av v bu n a toxick kvapaliny Zariadenie je zak zan pou va v mo nom hor avom alebo v bu nom prostred Zak zan je tie pou vani
114. may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance The appliance s electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards 141 Symbols E2 symbol Indicates that the appliance is intended for professional use i e for experienced people informed about the relative technical regulatory and legislative aspects and capable of performing the operations neces sary for the use and maintenance of the appliance E3 symbol Indicates that the appliance is intended for non professional domestic use TECHNICAL INFORMATION FIG 1 2 1 Envisaged use This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles machines boats masonry etc to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force Intake water temperature see data plate on the appliance Intake water pressure below 10 bar Operating ambient temperature over 0 C in accordance with standard EN 60335 2 79 A1 only for domestic model see sym bol E3 2 2 Operator The symbol on the front cover identifies the appliance s intended operator professional or non professional 2 3 Improper use Use by unskilled persons or those who have not read and under stood the instructions in the manual is forbidden The introduction of inflammable
115. min t m vien reiz Ier ces izsl g ana 1 Pagrieziet sl dzi st vokl OFF 0 2 Nospiediet sprauslas palaid ju un izlaidiet atliku o spiedienu no caurul m 3 Lesl dziet dro bas aizb dni D Palaide 1 Atveriet dro bas aizb dni D 2 Nospiediet sprauslas palaid ju un izlaidiet paliku o gaisu no caurul m 3 Pagrieziet sl dzi atpaka st vokl ON 1 5 5 5 6 5 7 77 Uzglab ana 1 Izsl dziet ier ci OFF 0 2 Iz emiet spraudni no rozetes 3 Aizgrieziet dens padeves tapu 4 Izlaidiet atliku o spiedienu no sprauslas l dz no uzga a ir iztec jis viss dens 5 Iztuk ojiet mazg anas l dzek u tvertni 6 lesl dziet sprauslas dro bas aizb dni D Mazg anas l dzek a uzpilde un lieto ana Kad izmantojat mazg anas l dzekli regul jamais uzgalis j nost da uz mode os kuriem tas ir Uzpildiet tvertni ar videi draudz gu t r anas l dzekli Ieteicam t r anas proced ra Iz diniet net rumus uz sausas virsmas uzkl jot mazg anas l dzekli kas at aid ts ar deni Str d jot ar vertik l m virsm m mazg anu veiciet virzien no apak as uz aug u Uzgaidiet 1 l dz 2 min tes lai mazg anas l dzeklis var tu iedarboties ta u ne aujiet virsmai piln gi no t S kot no apak as virziet augstspiediena str klu ne maz k k 30 cm att lum Nevirziet skalo anas deni uz v l nenomazg tu virsmu
116. na p vodn m sta n hradn zna ky Zna ka E1 vyjad uje e p stroj nelze likvidovat jako komun ln odpad Lze jej p edat prodejci p i n kupu nov ho p stroje Elektrick a elektronick sti p stroje nelze znovu pou t pro ely pro kter nejsou ur eny proto e mohou obsahovat nebezpe n l tky 1 41 Symboly Symbol E2 vyjad uje e p stroj je ur en pro profesion ln pou it tj pro zku en person l informovan o p slu n ch technick ch a z konn ch aspektech jeho pou v n kter je schopen prov d t kony nutn pro provoz a dr bu p stroje SymbolE3vyjad uje e p stroj je ur en pro neprofesion ln pou it tj v dom cnosti TECHNICKE INFORMACE OBR 1 2 1 2 2 2 3 Zamy len pou it Tento p stroj byl zkonstruov n pro jednotliv i t n vozidel stroj lod zdiva atd za elem odstran n ulp n ch ne istot pomoc ist vody a biologicky odbourateln ch chemick ch istic ch prost edk Motor vozidel je mo n istit pouze v p pad e je zne i t n voda zlikvidov na podle platn ch p edpis Teplota p iv d n vody viz typov t tek p stroje Tlak p iv d n vody do 10 bar Provozn teplota okoli nad 0 C ve shod s normou EN 60335 2 79 A1 pouze pro model pou van v dom cnosti viz symbol E3 Obsluha Symbol na p edn m krytu vyjad uje p edpokl danou obsluhu p stroje
117. najbli ji poobla eni servisni cen Te ave z napravo TSS Obrni bla eni servisni cen Motor se ne za ene Ni elektrike Preverite ali je vti trdno v vti nici in ali se dovaja omre na napetost Te ave z napravo TSS Obrni bla eni servisni center Naprava dalj asa neuporabljena Z orodjem L odblokirajte motor v odprtini na zadnji strani naprave pri modelih s tem sestavnim delom slika 5 Prepu anje vode Obrabljena tesnila Tesnila naj zamenjajo v najbli jem poobla enem servisnem centru Hrupna naprava Prevro a voda Zni ajte temperaturo oglejte si tehni ne poda Prepu anje olja Obrabljena tesnila Obrnite se na najbli ji poobla eni servisni cen Samo razli ice TSS motor se za ene tudi ko je spro ilec pi tole spro en Zama en cevni nastavek O istite cevni nastavek slika 5 Hidravli no vezje visokotla nega sistema ali rpalke prepu a vodo bla eni servisni cen Samo razli ice TSS ni odtoka vode ko je spro ilec pi tole pritisnjen s priklju eno dovodno cevjo Zama en cevni nastavek O istite cevni nastavek slika 5 e se motor za ene in se med delovanjem ponovno ne za ene pred ponovnim vklopom po akajte 2 do 3 minute pri lo je do prekinitve zaradi obremenitve e se te ava pojavi ve krat se obrnite na poobla eni servisni center 52 1 1 Slovensky NEIN
118. nespusti Nedostato ny prikon Skontrolujte i je nap tie v sieti toto n s dajom na t tku obr 2 Strata nap tia sp soben pou it m predl ovacieho k bla Skontrolujte charakteristiku predl ovacieho k bla Zariadenie sa dlh as nepou valo ontaktujte va e najbli ie autorizovan servisn bl my so zariaden m TSS ontaktujte va e najbli ie autorizovan servisn K stredisko K stredisko Motor ne tartuje Preru en dod vka elektrickej energie Uistite sa e z str ka je pevne pripojen a skontrolujte i je vsieti pr d Probl my so zariaden m TSS Kontaktujte va e najbli ie autorizovan servisn stredisko Zariadenie sa dlh as nepou valo Pomocou n stroja L uvo nite zaseknutie motora cez otvor na zadnej strane zariadenia pri modeloch s touto funkciou obr 5 nik vody Tesnenie je opotrebovan Tesnenia nechajte vymeni v najbli om autorizovanom servisnom stredisku Zariadenie je pr li hlu n Voda je pr li hor ca Zn te teplotu pod a technick ch dajov nik oleja Tesnenie je opotrebovan Kontaktujte va e najbli ie autorizovan servisn stredisko Len verzie TSS motor sa spust aj s uvo nenou sp ou pi tole Tryska je upchat Vy istite trysku obr 5 Syst m hydraulick ho tlaku alebo hydraulick okruh erpadla nie je vodotesn Kontak
119. parti elettriche ed elettroniche costituen ti la macchina non devono essere riutilizzate per usi impropri per la presenza di sostanze dannose alla salute 141 Simbologia Icona E2 Indica che la macchina destinata all uso professionale cio alle persone che hanno esperienza conoscenza tecnica normativa legislativa e in grado di svolgere le attivit necessarie all uso e alla manutenzione della macchina Icona E3 Indica che la macchina destinata all uso non professionale domestico INFORMAZIONI TECNICHE FIG 1 2 1 Uso previsto La macchina destinata al uso individuale per la pulizia di veicoli macchine natanti opere murarie ecc per rimuovere lo sporco tena ce con acgua pulita e detergenti chimici biodegradabili Il lavaggio di motori di veicoli consentito solamente se acgua sporca viene smaltita secondo le norme vigenti Temperatura acgua in ingresso vedi targa caratteristiche sulla macchina Pressione acqua in ingresso inferiore a 10 bar Temperatura ambientale di funzionamento superiore a 0 C secondo la norma EN 60335 2 79 A1 solo per modello uso dome stico vedi icona E3 2 2 Operatore Per identificare addetto all uso della macchina pro fessionale o non professionale vedere l icona rappresentata in copertina 2 3 Vsi non consentiti E vietato uso a persone inesperte che non abbiano letto com preso le istruzioni riportate nel manuale vietato alimentare la
120. profesion ln nebo neprofesion ln Nespr vn pou it Pou it nekvalifikovanou osobou nebo osobou kter si nep e etla nebo nepochopila pokyny v p ru ce je zak z no Pou it ho lav ch v bu n ch nebo jedovat ch kapalin v p stroji je zak z no Pou it p stroje v potenci ln ho lav m nebo v bu n m prost ed je zak z no Pou it neorigin ln ch n hradn ch sou st a jak chkoliv jin ch n hradn ch sou st kter nejsou v slovn ur eny pro doty n model p stroje je zak z no V echny modifikace p stroje jsou zak z ny Jak koliv zm ny proveden na za zen povedou k tomu e Prohl en o shod nebude platn a zprost v robce ve ker ob anskopr vn i trestn zodpov dnosti 24 2 5 43 Hlavn sou sti p stroje B1 Nastaviteln rozst ikovac tryska B2 Trubka B3 St kac pistole s bezpe nostn z padkou B4 Nap jec kabel se z str kou B5 Vysokotlak hadice B6 N dr na istic prost edek na modelech vybaven ch touto funkc P slu enstv pokud se dod v viz obr 1 C1 N stroj na i t n trysky C2 Souprava rota n trysky C3 Rukoje C4 Kart C5 Navij k na hadici Bezpe nostn za zen A Upozorn ni Nebezpe i Nemanipulujte s nastavenim pojistn ho ventilu ani jej nijak Pojistny ventil a tlakovy omezovaci ventil Pojistn ventil rovn pln funkci tlakov ho omezovaci
121. retenci n desgastadas Sustituir las guarniciones en un Centro de Asistencia T cnica autorizado Ruidosidad Temperatura excesiva del agua Reducir la temperatura v anse datos t cnicos P rdidas de aceite Guarniciones de retenci n desgastadas Consultar un Centro de Asistencia T cnica autorizado S lo para TSS la m quina se activa no obstante estar cerrada la pistola Boquilla obstruida Limpiar la boquilla fig 5 Falta de hermeticidad en el sistema de alta presi n o en el circuito de la bomba Consultar un Centro de Asistencia T cnica autorizado S lo para TSS tirando la palanca de la pistola no se obtiene salida de agua con tubo de alimenta ci n conectado Boquilla obstruida Limpiar la boquilla fig 5 En caso de que el motor se detenga durante el funcionamiento y no se reencienda esperar 2 6 3 minutos antes de volver a ejecutar el arranque Intervenci n de la protecci n t rmica En caso de que el inconveniente se repita m s de una vez se deber contactar con el Servicio de Asistencia T cnica 22 1 1 1 2 1 3 1 4 Portugu s INFORMA OES GERAIS FIG 1 Uso do manual O presente manual faz parte integrante da maguina e deve ser guardado para toda futura consulta Leia o atentamente antes de instalar usar o aparelho Em caso de venda do aparelho obrigat rio entregar o manual ao novo proprietdrio Entrega A maguina entregue
122. s hoz vezet haszn lat k zben takarja le berendez s szell z nyil sait A professzion lis celu h romf zis t pusokon az els haszn latbav tel el tt eg szen r vid id re ind tsa el a k sz l ket hogy ellen rizze a motor helyes forg sir ny t Ha a motor szell z lap tjai az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forognak a dugvill ban cser ljen fel kett t a h rom f zis L1 L2 L3 k z l 1 Nyissa meg teljesen a v zcsapot 2 Kapcsolja ki a biztons gi kapcsol t D 3 Nyomja le az els t billenty t n h ny m sodpercre majd ind tsa el a k sz l ket az ind t k sz l kkel ON 1 BE TSS t pusok ATSS t pusok eset ben automatikus tfoly s vez relt kapcsol rendszer eset n elengedett els t billenty mellett a dinamikus nyom sv ltoz s automatikusan kikapcsolja a motort l sd a 4 br t lenyomott els t billenty mellett a nyom ses s automatikusan beind tja a motort gy a nyom s igen kis k sleltet ssel helyre ll a TSS megfelel m k d s hez az els t billenty elenged s t s lenyom s t 4 5 m sodpercesn l r videbb id k z nk nt kell v grehajtani 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 6 4 65 A k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben k sz l k bekapcsolt llapot ban soha ne kapcsolja ki a vizsugarat 10 percn l hosszabb id re A k sz l k le ll t sa 1 ll tsa a
123. sastavljanja moraju se izvoditi dok je uredaj isklju en iz struje Za redoslijed sastavljanja pogledajte sliku 2 3 2 Sastavljanje rotiraju e mlaznice Za modele s ovim dodatkom Rotiraju a mlaznica osigurava ve u snagu i enja 3 3 Elektri ni priklju ak Pozor Opasnost Provjerite odgovara li napon i frekvencija napajanja Volt Hz vrijednostima na plo ici s oznakama na uredaju sl 2 Uredaj mora biti spojen na glavni dovod struje koji je pravilno uzemljen i ima prekida diferencijalne struje 30 mA koji e prekinuti napajanje u slu aju kratkog spoja 3 3 1 Kori tenje produ nih kablova Koristite kablove s razinom za tite IPX5 Presjek produ nih kablova mora biti proporcionalan njihovoj du ini to zna i to je produ ni kabel du i mora biti ve eg presjeka Pogledajte tablicu I 3 4 Cijev za dovod vode Pozor Opasnost Za unos se smije koristiti samo ista ili filtrirana voda Koli ina vode koja se dovodi trebala bi odgovarati kapacitetu pumpe Ure aj postavite to je bli e mogu e sustavu za dovod vode 34 1 To ke spajanja Odvod vode OUTLET Hi Dovod vode s filtrom INLET Spajanje na dovod vode Uredaj mo e biti spojen direktno na glavni dovod pitke vode samo ako je dovodna cijev opremljena ventilom za sprje avanje otjecanja u skladu sa zakonskim propisima koji su trenutno na snazi Cijev dovoda vode mora imati unutarnji promjer najmanje 13 mm i mora biti oja ana 3 42 74 Hrvatski
124. start the appliance for a very short time to check that the motor is running in the correct direction If the motor fan is turning anti clockwise exchange two of the three phase wires L1 L2 L3 in the electrical plug 1 Turn on the water supply tap fully 2 Release the safety catch D 3 Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appli ance using the starter device ON 1 TSS models In TSS models with automatic delivery flow cut off system when the gun trigger is released the dynamic pressure automati cuts out the motor see fig 4 when the gun trigger is depressed the automatic drop in pres sure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay if the TSS is to function correctly all gun releasing and depress ing operations must be performed at intervals of less than 4 5 seconds To prevent damage to the appliance when running do not stop the water jet for more than 10 minutes at a time 5 3 Stopping the appliance 1 Set the starter device switch on OFF 0 2 Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the hoses 3 Engage the gun safety catch D 5 4 Restarting 1 Release the safety catch D 2 Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the hoses 3 Set the starter device on ON 1 5 5 Storage 1 Switch the appliance off OFF 0 2 Remove the plug from the socket 3 Turn off the water supply tap
125. touto funkc Napl te n dr snadno odbourateln m istic m prost edkem Doporu en postup i t n Rozpustte ne istotu nan en m sm si istic ho prost edku a vody na such povrch Pokud ist te svisl povrchy pracujte odspoda sm rem nahoru Ponechte istic prost edek p sobit asi 1 2 minuty ani by v ak na povrchu zcela vyschnul Za n te istit odspodu pou vejte vysokotlakou trysku z minim ln vzd lenosti 30 cm Zabra te st k n oplachovac vody na neomyt povrch OBR 5 6 1 6 2 6 3 6 4 Jak koliv postupy dr by kter nejsou pops ny v t to sti p ru ky mus b t prov d ny autorizovan m servisn m a prodejn m st ediskem Upozorn n Nebezpe P ed prov d n m jak koliv servisn innosti na p stroji v dy odpojte z str ku od nap jec s t i t n trysky 1 Odpojte trubku od trysky 2 Odstra te p padn ne istoty z otvoru trysky pomoc n stroje C1 i t n filtru Vy ist te sac filtr L a filtr istic ho prost edku po ka d ch 50 hodin ch provozu Uvoln n motoru na modelech vybaven ch touto funkc P i del ch odst vk ch m e usazen vodn k men zan st motor Motor Ize uvolnit ot en m h dele pomoc n stroje M Skladov n p stroje na konci sez ny P ed ulo en m p stroje na zimu jej o et ete ne ravou a nejedovatou nemrznouc kapalinou Cestina
126. za zen m TSS Kontaktuj P stroj del dobu pou v n Pomoc n stroje L uvoln te motor z otvoru v zadn sti p stroje u model s touto funkc obr 5 nik vody Opot ebovan t sn n P stroj je hlu n Voda je p li hork Sni te tep nik oleje Opot ebovan t sn n Kontaktuj Pouze verze TSS motor pracuje i v p pad e uvolnite sp na spou t Ucpan tryska Vy ist te trysku obr 5 Vysokotlak syst m nebo erpadlo vodn ho okruhu nen vodot sn Kontaktuj Pouze verze TSS po stisknut spou t st kac stole nest k dn voda hadice p vodu vody je dn p ipojena Pokud se motor spust a b hem provozu opakovan nespust vy kejte 2 3 minuty a zopakuj d sledku p et en Ucpan tryska Vy ist te trysku obr 5 e postup pou van p i startov n do lo k odpojen v 46 1 1 Polski JE INFORMACJE OG LNE RYS 1 Korzystanie z podrecznika Niniejszy podrecznik stanowi integralna cze niniejszego urzadzenia i powinien by trzymany w bezpiecznym miejscu w celu konsultacji Nale y zapozna sie z nim przed zainstalowaniem urzadzenia i rozpoczeciem korzystania z niego W razie sprzeda y urzadzenia podrecznik nalezy przekaza nowemu wta cicielowi Elementy zestawu Urzadzenie jest dostarczane w kartonowym opakowaniu i jest czesciowo zto one
127. 2 67 Utilizarea de piese de schimb neoriginale si a oric rui alt fel piese de schimb care nu sunt destinate in mod precis pentru modelul in este interzis Sunt interzise fel de modific ri efectuate asupra aparatului Orice fel de modific ri efectuate asupra aparatului vor avea ca efect anularea si lipsa de valabilitate a Declaratiei de conformitate si eliberarea fabricantului de toate raspunderile civile si penale Partile componente B1 Duz de pulverizare ajustabil B2 Teav B3 Pistol cu dispozitiv de sigurant B4 Cablu de alimentare cu stecher B5 Furtun cu presiune nalt B6 Compartiment pentru detergent la modelele cu aceast caracteristic Accesorii unde este aplicabil vezi fig 1 Unealta pentru cur area duzei C2 Set duz rotativ C3 M ner C4 Perie C5 Tambur pt furtun Dispozitive de siguran Aten ie Pericol Nu umblati si nu modifica i setarea supapei de siguran Supapa de siguran i supapa de limitare a presiunii Supapa de siguran este de asemenea o supap de limitare a presiunii Atunci c nd dispozitivul de deblocare a pistolului este eliberat supapa se deschide i apa recircul prin orificiul de admisie a pompei Opritor de siguran D previne pulverizarea accidental a apei 24 1 INSTALAREA FIG 2 Asamblarea Atentie Pericol Toate operatiunile de instalare si asamblare trebuie efectuate cu aparatul deconectat de
128. 3 Zamkn zaw r uj cia wody 4 Zlikwidowa ci nienie szcz tkowe w pistolecie a do usuni cia resztek wody z dyszy 5 Opr ni zbiornik na detergenty 6 Zamkn zatrzask bezpiecze stwa D Uzupe nianie i u ywanie detergentu W przypadku u ywania detergentu nale y ustawi regulowan dysz w pozycji dotyczy modeli w ni wyposa onych Nape ni zbiornik na detergent rodkiem ulegajacym biodegradacji Zalecana procedura czyszczenia Rozpu brud przez naniesienie detergentu z wod na such powierzchni W przypadku powierzchni pionowych detergent nak ada od do u do g ry Pozostawi detergent na 1 2 minuty nie dopuszczaj c do jego ca kowitego wyschni cia Zaczynaj c od do u u yj strumienia wysokiego ci nienia trzymaj c dysz przynajmniej 30 cm od czyszczonej powierzchni Nie dopu ci do sp ukiwania nieumytych powierzchni KONSERWACJA RYS 5 6 1 6 2 Wszelkie czynnosci konserwacyjne nie opisane w tym rozdziale powinny by przeprowadzane przez technika autoryzowanego centrum sprzedazy i obstugi klienta A Ostro nie niebezpieczeristwo Przed rozpoczeciem konserwacji zawsze nale y wyja wtyczke z gniazda sieci elektrycznej Czyszczenie dyszy 1 lance od dyszy 2 Usuna brud znajdujacy sie w otworze dyszy za pomoca narzedzia C1 Czyszczenie filtru Filtr pr niowy L i filtr detergentu czy ci po up ywie 50 godzin korzystania z urz dz
129. 3 4 Monta a un salik ana Uzmanibu briesmas Veicot ierices uzstadi anas un monta as darbus iericei jab t atvienotai no str vas avota Salik anas process par d ts 2 att l Rot jo uzga a mont a Mode os kam tas ir Rot jo uzga a komplekts nodro ina liel ku mazg anas jaudu Elektr bas piesl gums Uzman bu briesmas P rliecinieties vai str vas padeves spriegums un frekvence V un Hz atbilst r d jumiem uz ier ces datu pl ksn tes 2 att ls Ier ce j piesl dz tikai t dai str vas padevei kas apr kota ar adekv tu zem jumu un diferenci a dro bas sl dzi 30 mA lai ssavienojuma gad jum elektr bas padeve tiktu p rtraukta 3 3 1 Papla in jumkabela lieto ana Izmantojiet kabe us uz kuriem nor d ts IPX5 aizsardz bas l menis Papla in jumkabelu k rsgriezumam j b t proporcion lam t garumam jo gar ks kabelis jo liel kam vajadz tu b t rsgriezumam Skat t I tabulu dens padeves piesl gums Uzman bu briesmas les c b tu j izmanto tikai tirs vai filtr ts dens dens ies ces tapas veiktsp jai j atbilst s k a kapacit tei Novietojiet ier ci p c iesp jas tuv k dens padeves vietai 34 1 Piesl guma vietas dens izpl de OUTLET IM dens ies ce ar filtru INLET 3 4 2 Piesl gums dens padeves vadam lerici iesp jams piesl gt tie i dzeram dens vadam tikai tad ja padeves caurule apr kota ar atpak
130. A k sz l k h toldal n l v ny l son kereszt l az L szersz m seg ts g vel sz ntesse meg a motor blokkolodasat az ilyen funkci val rendelkez t pusokn l 5 bra V zsziv rg s A t m t sek elhaszn l dtak Cser ltesse ki a t m t seket a legk zelebbi m rkaszervizben A k sz l k t l hangos A v z t ls gosan meleg Cs kkentse a h m rs kletet l sd a m szaki adatokat Olajsziv rg s A t m t sek elhaszn l dtak L pjen kapcsolatba a legk zelebbi m rkaszervizzel Csak TSS v ltozat eset n a motor elengedett els t billenty mellett is elindul A f v ka elt m d tt Tiszt tsa meg a f v k t 5 bra A nagynyom s rendszer vagy a szivatty hidraulikus k r nek t m t se nem v zz r L pjen kapcsolatba a legk zelebbi m rkaszervizzel Csak TSS v ltozat eset n az els t billenty megnyom sa eset n sem j n v z a f v k b l a v zt ml csatlakoztatva van a berendez shez Ha a motor elindult de m k d s k zben nem tud jraindulni v rjon 2 3 percet az t lterhel s v delem A f v ka elt m d tt Tiszt tsa meg a f v k t 5 bra si m velet megism tl se el tt leoldott a Ha a probl ma egyn l t bbsz r el fordul l pjen kapcsolatba a legk zelebbi m rkaszervizzel BEN NFoRMATII GENERALE FIG 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Utilizarea manualului Ac
131. Aprire la pistola lasciare scaricare presente al interno delle tubazioni 3 Mettere il dispositivo di avviamento in pos ON 1 5 5 Messa fuori servizio 1 Spegnere la macchina OFF 0 2 Estrarre la spina dalla presa 3 Chiudere il rubinetto dell acgua 4 Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di tutta acgua dalla testina 5 Svuotare il serbatoio detergente 6 Inserire la sicura 0 della pistola 5 6 Rifornimento ed uso del detergente Il detergente deve essere erogato con la testina regolabile in posizione B dove previsto Riempire il serbatoio con detergente ad alta biodegrabilita 5 7 Consigli per il corretto lavaggio Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie secca il detergente miscelato al acgua Sulle superfici verticali operare dal basso verso alto Lasciare agire per 1 2 minuti senza lasciare perd asciugare la superfice Agire con il getto ad alta pressione ad una distanza maggiore di 30 cm cominciando dal basso Evitare che il risciacquo coli sulle superfici non lavate EN MANUTENZIONE FIG 5 Tutti gli interventi manutentivi non compresi in questo capitolo devono essere effettuati presso un Centro di vendita e Assistenza autorizzato Attenzione pericolo Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchi na estrarre la spina dalla presa di corrente 6 1 Pulizia della testina 1 Smontare la lancia dalla pistola 2 Togliere lo sporco dal foro della testina con u
132. G Ci nienie jest widoczne na wska niku ci nienia je li zainstalowano REN oBstuca RYS 4 5 1 Sterowanie Starter H Ustawi prze cznik w pozycji ON 1 aby a uruchomi silnik modele nie wyposa one w jednostk TSS b w czy silnik modele wyposa one w jednostk TSS Na starterze za wieci si lampka kontrolna w przypadku urz dze w ni wyposa onych Regulacja ustawie low high je li dost pna Low tryb czyszczenia niskoci nieniowego High tryb czyszczenia wysokoci nieniowego Ustaw prze cznik w pozycji OFF 0 aby wy czy urz dzenie Lampka kontrolna na starterze powinna zgasn w przypadku urz dze w ni wyposa onych D wignia regulacji strumienia wody I A Ostro nie niebezpieczeristwo Urzadzenie podczas pracy powinno znajdowa sie w przedstawionym poto eniu rys 4 na twardej stabilnej powierzchni 5 2 Uruchomienie A Ostro nie niebezpieczeristwo Przed uruchomieniem urzadzenia nale y sprawdzi czy wa jest prawidtowo podtaczony do ujecia wody Korzystanie z urzadzenia bez wody spowoduje jego uszkodzenie zastania kratek wentylacyjnych podczas dziatania urzadzenia W przypadku modeli do u ytku profesjonalnego z silnikami trojfazowymi uruchomi urzadzenie po raz pierwszy na krotko aby sprawdzi czy silnik obraca sie we wta ciwym kierunku Jesli wirnik obraca sie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara nale y zamieni przewo
133. Justering av vaskemiddel for modeller som er utstyrt med denne muligheten Drei pa regulatoren F for dosering av vaskemiddelmengden som skal tilfores 4 3 Justering av vaskemiddeltilf rselen Drei den justerbare sproytedysen til pos m for tilf rsel av vas kemiddel med riktig trykk for modeller som er utstyrt med denne Norsk 44 5 1 5 2 5 3 54 5 5 5 6 muligheten Justering av trykket for modeller som er utstyrt med denne muligheten Drei p regulatoren 6 for justere driftstrykket Trykket vises pa manometeret hvis installert BRUK FIG 4 Kontroller Oppstartsanordning H Drei oppstartsanordningen til pos 1 ON for a a starte motoren for modeller som ikke er utstyrt med TSS b klargj re motoren for start for modeller som er utstyrt med TSS Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe ma denne tennes Hvis posisjonene low high finnes viser disse Low Vasking med lavt trykk High Vasking med h yt trykk Drei oppstartsanordningen til pos 0 OFF for stanse maskinen Hvis oppstartsanordningen har en kontrollampe m denne slukkes Kontrollspak for vannstr len I Advarsel fare Maskinen m st p et sikkert stabilt underlag n r den brukes og i den stillingen som er vist p fig 4 Oppstart Advarsel fare F r du starter maskinen m du se til at den tar inn vann p korrekt m te Hvis maskinen blir brukt uten vann kan den skades Ikke dekk til
134. RBANTARTAS 5 BRA inden olyan karbantart si m veletet amelynek le r sa nem szerepel ebben a fejezetben bizzon a m rkakeresked sekre illetve m rkaszervizekre Figyelem Veszely Miel tt b rmilyen karbantart si vagy szerel si m veletet hajtana v gre a k sz l ken mindig h zza ki a berendez s halozati csatlakozodugojat A t v ka tisztitasa 1 Szerelje le a told cs vet a fuvokdrol 2 Tavolitson el a fuvoka nyil s b l minden szennyez d st a C1 eszkozzel A sz r tiszt t sa Tiszt tsa meg a be ml v z sz r j t L s az old szer sz r t 50 zem r nk nt A motor blokkol d s nak megsz ntet se az ilyen funkci val rendelkez t pusokon Hosszabb id re le ll tott k sz l ken a vizk lerak d s megakad lyozhatja a motor jb li indul s t A blokkol d s megsz ntet se rdek ben forgassa meg a hajt tengelyt az M szersz mmal Hossz idej t rol s T li t rol s el tt kezelje le a k sz l ket nem korroz v nem m rgez fagy sg tl szerrel 66 HIBAKERESES ES ELHARITAS Lehetseges okok Ellenint zked s A szivatty nem k pes l trehozni az zemi nyom st A fuvoka elhasznalodott Magyar Cser lje ki a f v k t A v zsz r eldugult Tisztitsa meg a sz r t 5 bra A v znyom s alacsony Nyissa ki teljesen a csapot Leveg ker lt a rendszerbe Ellen rizze t ml csatlakoz sainak t mit seit
135. TSS inrichting Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum De machine heeft langdurig stilgestaan Vanaf het gat aan de achterkant moet u de motorblok kering opheffen met het werktuig L voor de modellen waarbij dit is voorzien fig 5 Waterlekkage Pakkingen versleten Laat de pakking vervangen bij een erkend Technische Servicecentrum Lawaaiigheid De temperatuur van het water is te hoog Verminder de temperatuur zie technische gegevens Olielekkage Alleen voor TSS de machine start hoewel het pistool gesloten is Pakkingen versleten Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk fig 5 Dichting van het hogedruksysteem of het pompcircuit defect Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Alleen voor TSS wanneer u aan de hendel van het pistool trekt komt er geen water uit met gemon voedingsslang Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk fig 5 Indien tijdens het gebruik de motor stil gaat staan en niet meer start moet u 2 3 minuten wachten voordat u hem opnieuw start Interventie van de thermische beveiliging Mocht het probleem zich vaker voordoen dan moet u de Technische Servicedienst waarschuwen Dansk 31 EN GENERELLE OPLYSNINGER FIG 1 1 1 Brug af vejledningen Denne vejledning udgor en vigtig del af maskinens udstyr og skal opbevares til senere brug L s vejledningen omhyggeligt inden
136. V EOBECN INFORM CIE OBR 1 Pouzitie n vodu Tento n vod tvor s as tvor s as zariadenia a mali by ste si ho ponecha pre pr pad potreby v bud cnosti Pred in tal ciou pou it m jednotky si ho pros m pozorne pre tajte Pri predaji zariadenia je predajca povinn doru i tento n vod nov mu majite ovi spolu so zariaden m Dodanie Zariadenie sa dod va iasto ne zmontovan v kart novej krabici Balenie dod vky je zobrazen na obr 1 1 2 1 Dokument cia dod van so zariaden m Navod na pou itie a dr bu A2 Bezpe nostn pokyny A3 Prehl senie o zhode Likvid cia materi lov balenia Materi ly balenia nezne is uj ivotn prostredie no napriek tomu by sa mali recyklova alebo zlikvidova v s lade s platn mi predpismi v danej krajine Bezpe nostn t tky Dodr ujte pokyny uveden na bezpe nostn ch t tkoch ktor s upevnen na zariaden Skontrolujte i sa na zariaden nach dzaj a i s itate n v opa nom pr pade upevnite na p vodn miesta n hradn t tky t tok El Nazna uje e zariadenie sa nem e likvidova s domov m odpadom pri zak pen nov ho zariadenia sa mus vr ti predajcovi Elektrick a elektronick diely zariadenia sa nem u op tovne pou i pre nespr vne pou itie preto e obsahuj l tky ktor predstavuj ohrozenia ivota 1 41 Symboly Symbol E2 Nazna uje e zariadenie je ur en pre profesion
137. a Arresto prolungato della macchina Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Il motore elettrico non si avvia Mancanza di tensione Verificare la presenza di tensione nella rete e controllare che la spina sia inserita correttamente Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Macchina da molto tempo ferma Dal foro posteriore sbloccare il motore con utensile L per i modelli che lo prevedono fig 5 Perdite d acqua Guarnizioni di tenuta usurate Sostituire le guarnizioni presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Rumorosit Temperatura acqua troppo elevata Abbassare la temperatura vedi dati tecnici Perdite d olio Solo per TSS la macchina si avvia nonostante la pistola chiusa Guarnizioni di tenuta usurate Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Ugello ottura Pulire l ugello fig 5 Tenuta difettosa nel sistema alta pressione o nel circuito della pompa Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Solo per TSS tirando la leva della pistola l acqua non esce con tubo alimentazione inserito Se durante il funzionamento il motore si ferma e no Ugello ottura Se l inconveniente si ripete per pi di una volta contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Pulire
138. a si z najbli szym autoryzowanym centrum obs ugi klienta Tylko wersje TSS woda nie jest doprowadzana kiedy spust pistoletu jest naci ni ty pod czony w doprowadzaj cy Zapchana dysza Wyczy ci dysz rys 5 Je li silnik w cza si ale nie w cza si ponownie podczas u ywania nale y odczeka 2 3 minuty przed ponown pr b uruchomienia zosta uaktywniony automatyczny wy cznik zabezpieczaj cy przed przeci eniem Je li problem powtarza si nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym centrum obs ugi klienta Sloven ina SPLOSNE INFORMACIJE SLIKA 1 1 1 Uporaba navodil za uporabo Ta navodila so sestavni del te naprave zato jih shranite za rabo v prihodnje Pred namestitvijo uporabo enote jih pozorno preberite e se naprava proda mora prodajalec navodila predati novemu lastniku skupaj z napravo Dobava Naprava je dobavljena delno sestavljena v kartonasti katli Vsebina katle je prikazana na sliki 1 1 21 Napravi prilo ena dokumentacija Navodila za uporabo in vzdr evanje 2 Varnostna navodila A3 Izjava o skladnosti Odlaganje embala e Materiali embala e ne onesna ujejo okolja vendar jih je treba kljub temu reciklirati ali zavre i v skladu z veljavnimi predpisi v dr avi uporabe Varnostni znaki Ravnajte v skladu z navodili varnostnih znakov ki so prilo eni napravi Preverite ali so navedeni in itljivi sicer nadomestne namesti
139. a pl smas blokv rstu atbilsto i attiec gajiem sp k eso ajiem noteikumiem P rliecinieties ka caurules diametrs ir vismaz 13 mm un t ir nostiprin ta Latvie u EA INFORM CIJA PAR REGUL ANU 3 ATT LS 4 1 4 2 4 3 4 4 Regul jams izsmidzina anas uzgalis modelos kuriem tas ir Udens pl smu kontrol regul jot uzgali Mazga anas lidzekla pl smas regul ana modelos kuriem ir ada funkcija Mazga anas lidzekla pl smu regul izmantojot regulatoru F Mazga anas lidzekla spiediena regul ana Pagrieziet regul jamo uzgali uz i lai mazg anas l dzeklis sasniegtu vajadzigo spiedienu modelos kuriem tas ir Spiediena regul ana modelos kuriem ir funkcija Regulators G tiek izmantots spiediena regul anai Spiediena limeni rada spiediena m rit js kur tas ir uzstadits REN INFORM CIJA PAR IER CES LIETO ANU 4 ATTELS 5 1 5 2 5 3 5 4 Kontroles ierices Sl dzis H Pagrieziet sl dzi stavokli ON 1 lai a iedarbinatu motoru modeliem kas nav aprikoti ar TSS ierici b iesl gtu motoru modeliem kas ir aprikoti ar TSS ierici Ja uz iesl g anas ier ces ir kontrollampina tai ir j iedegas Ja ir pieejami low high iestat jumi izmantojiet tos di Low zemspiediena t r anai High augstspiediena t r anai Lai izsl gtu ier ci pagrieziet sl dzi st vokl OFF 0 Ja uz iesl g anas ier ces ir kontrollampi a
140. abe Den einstellbaren D senkopf in die Stellung bringen damit das Reinigungsmittel mit dem richtigen Druck abgegeben wird wo vorgesehen Einstellung des Drucks wo vorgesehen Den Arbeitsdruck mit Regler G regulieren Der Druck wird auf dem Manometer angezeigt falls vorhanden HEH INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH ABB 4 5 1 5 2 Bedieneinrichtungen Einschalteinrichtung H Die Einschalteinrichtung auf ON 1 schalten um a den Motor zu starten bei den Modellen ohne TSS Vorrichtung b den Motor f r den Betrieb vorzubereiten bei den Modellen mit TSS Vorrichtung Wenn die Einschalteinrichtung ber eine Kontrolllampe verf gt muss diese Kontrolllampe dann leuchten Die Schaltstellungen low high die ggf vorgesehen sind stehen f r Low Waschen mit Niederdruck High Waschen mit Hochdruck Die Einschalteinrichtung auf OFF 0 schalten um den Betrieb des Ger ts zu beenden Wenn die Einschalteinrichtung ber eine Kontrolllampe verf gt muss diese Kontrolllampe dann erl schen Abzugshebel Wasserstrahl I A Achtung Gefahr Das Ger t muss f r den Betrieb wie in Abb 4 angege ben auf einem sicheren und festen Untergrund aufgestellt werden Inbetriebnahme A Achtung Gefahr Vor der Inbetriebnahme des Ger ts sicherstellen dass er richtig mit Wasser gespeist wird Wenn er trocken l uft kann er Schaden nehmen W hrend des Betriebs dar auf achten dass die L ftungsgit
141. ainen vesi h vitet n voimassa olevien standardien mukaan Veden sy tt l mp tila ks konekilpi Veden sy tt paine alle 10 bar Ymp r iv l mp tila toiminnan aikana yli 0 C standardin EN 60335 2 79 A1 mukaan ainoastaan kotitalousk ytt n tarkoitet tu malli ks symboli E3 K ytt j Koneen k ytt j on osoitettu kannen symbolilla ammattimainen tai ei ammattimainen Kielletty k ytt Koneen k ytt on kielletty henkil ilt jotka eiv t tunne sen k yt t tai eiv t ole lukeneet k ytt oppaan ohjeita huolellisesti l k yt koneessa syttyvi r j hdysvaarallisia tai myrkyllisi nes teit l k yt konetta potentiaalisesti syttyv ss tai r j hdysvaaralli sessa tilassa l k yt ei alkuper isi tai eri mallille tarkoitettuja varusteita l muuta konetta muutokset mit t iv t standardienmukaisuus todistuksen ja vapauttavat valmistajan siviili ja rikosoikeudellisesta vastuusta P osat B1 S dett v suutin B2 Pesupistoolin varsi Turvakatkaisimella varustettu pesupistooli B4 Virtajohto ja pistotulppa B5 Korkeapaineletku 37 B6 Pesuaines ili jos k yt ss 24 1 Varusteet jos sis ltyv t pakkaukseen ks kuva 1 C1 Suuttimen puhdistusty kalu C2 Py riv suutinsarja 3 Kahva CA Harja C5 Letkukela 2 5 Suojalaitteet Huomio vaara l k isittele tai muuta turvaventtiilin kalibrointia Turva ja painee
142. alho A press o indicada no man metro se presente INFORMAC ES SOBRE O USO FIG 4 5 1 5 2 Comandos Dispositivo de H Ponha o dispositivo de arrangue na pos ON 1 para a ligar o motor nos modelos sem dispositivo TSS b poro motor em condic es de funcionar nos modelos eguipados com dispositivo TSS Se o dispositivo de arranque tiver a l mpada piloto ela deve acender Se estiverem presentes as posi es low high elas s o indicadas para Low lavagem com baixa press o High lavagem com alta press o Ponha o dispositivo de arranque na pos OFF 0 para interromper o funcionamento da m quina Se o dispositivo de arranque tiver a l mpada piloto ela deve apagar Alavanca de comando do jacto de gua I Aten o perigo A m quina deve trabalhar apoiada num plano seguro e est vel na posi o indicada na fig 4 Arranque Aten o perigo Antes de ligar a m quina certifique se de que est alimentada correctamente com gua a utiliza o a seco provoca danos na m quina Durante o funcionamento n o cubra as grades de protec o Na altura do primeiro arranque nos modelos trif sicos para uso profissional ligue a m quina brevemente para verificar o sentido de rota o do motor Se a ventoinha do motor rodar no sentido anti hor rio inverta duas das tr s fases L1 L2 L3 na ficha el ctrica 1 Abra totalmente a torneira da rede h drica
143. anmas ng r lm s ise Su p sk rtmesini ayarlamak icin kafa E zerinde m dahalede bulunun Deterjan ayar ng r lm s ise Verilecek deterjan miktarini ayarlamak i in reg lat r zerinde m dahalede bulunun Deterjan verilmesinin ayarlanmas Ayarlanabilir kafay deterjan do ru bas n ile vermek i in pozisyonuna yerle tirin ng r lm ise Bas n ayar ng r lm ise al ma bas nc n de i tirmeki in reg lat r G zerinde m dahalede bulunun Bas n manometre taraf ndan belirtilir mevcut ise BEH kuLLANIM B LG LER RES 4 5 1 5 2 53 Komutlar al t rma mekanizmas H al t rma mekanizmas n a a daki i levler i in ON 1 pozisyonuna getirin a motoru al t rmak TSS mekanizmas olmayan modellerde b motoru i lemeye haz rlamak TSS mekanizmas ile donat lm modellerde al t rma mekanizmas ikaz lambas ile donat lm ise lamba yanmal d r low high al ak y ksek pozisyonlar mevcut ise bunlar a a da belirtilenleri belirtir Low Al ak al ak bas n l y kama High Y ksek y ksek bas n l y kama al t rma mekanizmas n makinenin i lemesini durdurmak i in OFF 0 pozisyonuna getirin al t rma mekanizmas ikaz lambas ile donat lm ise lamba s nmelidir Su p sk rtmesi kumanda kolu I Dikkat tehlike Makine res 4 de beli
144. annung der auf dem Typenschild angegebenen Bemessungsspannung ent spricht Abb 2 Spannungsfall durch die Verl ngerung Eigenschaften der Verl ngerung berpr fen Langzeitige Abschaltung des Ger ts Den Kundendienst kontaktieren Probleme bei der TSS Vorrichtung Den Kundendienst kontaktieren Der Elektromotor l uft nicht an Versorgungsspannung fehlt Kontrollieren ob die Netzspannung vorhanden und ob der Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist Probleme bei der TSS Vorrichtung Den Kundendienst kontaktieren Ger t steht seit langer Zeit still Uber die r ckseitige ffnung die Blockierung des Motors mit dem Werkzeug L aufheben bei den Modellen wo dies vorgesehen ist Abb 5 Wasserleck Die Dichtungen sind abgenutzt Die Dichtungen von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzen lassen Ger uschvoller Betrieb Wassertemperatur zu hoch Temperatur senken siehe die Technischen Daten lleck Die Dichtungen sind abgenutzt Den Kundendienst kontaktieren Nur f r TSS Das Ger t startet obwohl die Pistole nicht bet tigt wird D se verstopft D se reinigen Abb 5 Dichtung im Hochdrucksystem oder im Pumpenkreislauf defekt Den Kundendienst kontaktieren Nur f r TSS Bei Bet tigung des Abzugshebels der Pistole tritt kein Wasser aus bei angeschlossenem Zulaufschlauch D se verstopft D se reinigen Abb 5
145. blems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre Appliance not used for a long period of time Using the tool L unjam the motor from the hole at the rear of the appliance in models with this feature fig 5 Water leakage s worn Have the seals replaced at your nearest Authorized Service Centre Appliance noisy er too Reduce temperature see technical data Oil leakage TSS versions only motor starts even with gun trigger is released s worn Contact your nearest Authorized Service Centre Nozzle clogged Clean nozzle fig 5 High pressure system or pump hydraulic circuit not watertight Contact your nearest Authorized Service Centre TSS versions only no water deliv ery when gun trigger is depressed with supply hose connected Nozzle clogged Clean nozzle fig 5 If the motor starts and does not restart during operation wait 2 3 minutes before repeating the start up procedure overload cutout has been tripped If the problem recurs more than once contact your nearest Authorized Service Centre Deutsch 13 NEIN ALLGEMEINE INFORMATIONEN ABB 1 1 1 Gebrauch des Handbuchs Dieses Handbuch ist Bestandteil des Gerdts Es muss sorgfaltig aufbewahrt werden damit es auch k nftig zu Rate gezogen wer den kann Das Handbuch vor Installation Gebrauch aufmerksam lesen Der Eigent mer ist verpflichtet das Handbuch im Falle der Ver u
146. ci n se instala un dispositivo anti rretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las normas vigentes Controlar gue la secci n del tubo sea de al menos 13 mm y que el tubo est reforzado REGULACIONES FIG 3 41 4 2 4 3 44 Regulaci n del cabezal si est previsto Intervenir en el cabezal E para regular el chorro de agua Regulaci n del detergente si est previsto Intervenir en el regulador F para dosificar la cantidad de deter gente a suministrar Regulaci n del suministro de detergente Disponer el cabezal regulable en posici n para suministrar el detergente a la correcta presi n si est previsto Regulaci n de la presi n si est previsto Intervenir en el regulador G para modificar la presi n de trabajo La presi n es indicada por el man metro si est presente REN instrucciones DE USO FIG 4 5 1 5 2 Mandos Dispositivo de arranque H Disponer el dispositivo de arranque en pos ON 1 para a poner en funcionamiento el motor en los modelos sin dispo sitivo TSS b predisponer el motor para el funcionamiento en los modelos provistos de dispositivo TSS Si el dispositivo de arranque est provisto de testigo luminoso ste deber encenderse En caso de estar presentes las posiciones low high son adecuadas para Low lavado a baja presi n High lavado a alta presi n Disponer el dispositivo de arranque en pos OFF 0 para interrumpir
147. d vody sa reguluje nastaven m trysky E 4 2 Nastavenie istiaceho prostriedku pre modely s touto funkciou Pr d istiaceho prostriedku sa nastav pomocou regul tora F 43 Nastavenie tlaku istiaceho prostriedku Nasa te nastavite n trysku aby sa istiaci prostriedok dod val pri spr vnom tlaku pre modely s touto funkciou 44 Nastavenie tlaku pre modely s touto funkciou Regul tor G sa pou va na nastavenie pracovn ho tlaku Tlak je zobrazen na tlakomeri ak je namontovan EB INFORM CIE o POU IT ZARIADENIA OBR 4 5 1 Ovl dacie prvky tartovacie zariadenie H Prepnite sp ac sp na do polohy ON 1 ak chcete a na tartova motor modely ktor nie s vybaven jednotkou TSS b spusti motor modely vybaven jednotkou TSS Ak sa na tartovacom zariaden nach dza kontrolka mus sa rozsvieti Ak je dostupn nastavenie low high n zke vysok pou ite ich n sledovne Low n zkotlakov um vanie High vysokotlakov um vanie Prepnite sp na tartovacieho zariadenia do polohy OFF 0 aby ste zariadenie vypli Ak sa na tartovacom zariaden nach dza kontrolka mus sa vypn P ka ovl daj ca pr d vody 1 A V straha Nebezpe enstvo Po as prev dzky sa mus zariadenie umiestni pod a zobrazenia obr 4 na pevn stabiln povrch 5 2 Spustenie A V straha Nebezpe enstvo Pred spusten m zariadenia skontrolujte spr vne pripojenie
148. de montage doivent tre effectu es avec l appareil debranche Pour la sequence de montage voir fig 2 Montage de la buse rotative Pour les mod les qui en sont quip s Le kit buse rotative permet une plus grande puissance de lavage Branchement lectrique A Attention danger Verifier que le voltage et la fr quence V Hz du r seau lectrique correspondent ceux report s sur la plaque d identification fig 2 Brancher l appareil au r seau lectrique ayant une mise la terre efficace et une protec tion diff rentielle 30 mA qui interrompt l alimentation lectrique en cas de court circuit 33 1 Utilisation des c bles de rallonge Les c bles doivent avoir un degr de protection IPX5 La section des c bles de rallonge doit tre proportionn e leur longueur Plus ils sont longs et plus la section doit tre grande Voir tableau I Raccordement au r seau d eau A Attention danger Aspirer uniquement de l eau filtr e ou propre Le robinet de pr l vement de l eau doit garantir une arriv e gale au d bit de la pompe Mettre l appareil le plus pr s possible du r seau d eau 34 1 Raccords Sortie de l eau OUTLET IM Entr e de l eau avec filtre INLET 34 2 Raccordement au r seau d alimentation en eau public L appareil ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau potable que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif anti reflux avec
149. derlichen T tigkeiten auszuf hren Symbol E3 Es weist darauf hin dass das Ger t f r den nichtgewerblichen privaten Gebrauch bestimmt ist TECHNISCHE INFORMATIONEN ABB 1 2 1 Vorgesehener Gebrauch Das Ger t ist zum individuellen Gebrauch zum Reinigen von Fahrzeugen Maschinen Booten Mauerwerken usw bestimmt um hartn ckige Verschmutzungen mit sauberem Wasser und biologisch abbaubaren chemischen Reinigungsmitteln zu entfernen Das Waschen von Fahrzeugmotoren ist nur dann erlaubt wenn das Abwasser vorschriftsm ig entsorgt wird Wasserzulauftemperatur Siehe Typenschild am Ger t Wasserzulaufdruck Unter 10 bar Betriebsumgebungstemperatur ber 0 C nach Norm EN 60335 2 79 A1 nur bei dem f r den nichtgewerblichen Gebrauch bestimm ten Modell siehe Symbol E3 2 2 Bedienungsperson Das Symbol auf dem Deckblatt gibt an von welchen Personen das Ger t bedient werden darf gewerblicher oder privater Gebrauch 2 3 Unzulassiger Gebrauch Der Gebrauch durch unerfahrene Personen oder durch Personen die die in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen nicht gelesen und vollst ndig verstanden haben ist verboten Es ist verboten das Ger t mit entz ndlichen explosiven oder giftigen Fl ssigkeiten zu speisen Es ist verboten das Ger t in entz ndlicher oder explosiver Atmosph re zu betreiben Es ist verboten anderes als das f r das jeweilige Modell bestimmte 2 4 2 5 Original
150. dispozitivul de deblocare a pistolului este eliberat presiunea dinamic opreste automat motorul vezi fig 4 in momentul in care dispozitivul de deblocare a pistolului este ap sat c derea automat de presiune porneste motorul si presiunea este restabilit dupa o int rziere foarte mica pentru o functionare corect a modelelor TSS toate operatiile de eliberare si ap sare a pistolului trebuie efectuate la intervale mai mici de 4 5 secunde Pentru a preveni deteriorarea aparatului in timpul function rii nu opriti jetul de ap mai mult de 10 minute o dat Oprirea aparatului 1 Setati intrerup torul in pozitia OFF Oprit 0 2 Ap sati dispozitivul de deblocare a pistolului si eliminati presiunea rezidual din interiorul furtunurilor 3 Cuplati dispozitivul de sigurant D Repornirea 1 Eliberati dispozitivul de sigurant D 2 Ap sati dispozitivul de deblocare a pistolului si eliminati aerul rezidual din interiorul furtunurilor 3 Setati intrerup torul in pozitia ON Pornit 1 Depozitarea 1 Inchideti aparatul OFF Oprit 0 2 Scoateti stecherul din priza 3 Inchideti robinetul de alimentare 4 Eliminati presiunea rezidual din pistol p n c nd toat apa iese afar din duz 5 Goliti compartimentul pentru detergent 6 Cuplati dispozitivul de siguran D Alimentarea i utilizarea detergentului La utilizarea detergentului duza ajustabil trebuie setat la
151. dovodna cev pravilno priklju ena uporaba naprave brez vode jo bo po kodovala napravo ne pokrivajte mre e za prezra evanje ko je naprava v uporabi Pri trifaznih modelih za profesionalno uporabo pri prvi uporabi napravo vklopite za kratek as da preverite ali se motor vrti v pravo smer e se vrti v nasprotni smeri urinega kazalca zamenjajte dve od treh ic L1 L2 L3 na elektri nem vtika u 1 Do konca odprite dovodno pipo 2 Sprostite varnostni zapah D 3 Za nekaj sekund pritisnite spro ilec pi tole in vklopite napravo s pritiskom na stikalo ON 1 Modeli TSS V modelih TSS s sistemom samodejne prekinitve odtoka ko je spro ilec pi tole spro en dinami ni pritisk samodejno izklopi motor slika 4 ko je spro ilec pi tole pritisnjen samodejni padec pritiska za ene motor pritisk pa je ponovno vzpostavljen po zelo kratkem zamiku da bi TSS deloval pravilno morajo biti postopki sprostitve in pritiska pi tole izvedeni v presledkih kraj ih od 4 do 5 sekund Da bi se izognili po kodovanju naprave med njenim delovanjem vodnega curka ne ustavljajte za ve kot 10 minut naenkrat Izklop naprave 1 Stikalo obrnite v polo aj OFF 0 2 Pritisnite spro ilec pi tole in sprostite preostali pritisk v ceveh 3 Zategnite varnostni zapah D 5 4 Ponovni vklop 1 Sprostite varnostni zapah D 2 Pritisnite spro ilec pi tole in sprostite preostali zrak v ceveh 3 Stikalo obrnite v polo aj
152. dtu acza musi by proporcjonalny do jego d ugo ci tzn im d u szy przed u acz tym wi kszy przekr j poprzeczny Patrz tabela I Pod czenie r d a wody A Ostro nie niebezpiecze stwo Urz dzenie mo e pobiera tylko czyst lub filtrowan wod Ilo wody dostarczanej przez zaw r uj cia wody powinna by r wna pojemno ci pompy Urz dzenie ustawi jak najbli ej punktu uj cia wody 34 1 Miejsca pod czenia Uj cie wody OUTLET m Wp yw wody z filtrem INLET Polski 3 42 Pod czenie do punktu uj cia wody Urz dzenie mo na pod czy bezpo rednio do uj cia wody pitnej pod warunkiem e w wyposa ony jest w zaw r zwrotny zapobiegaj cy cofaniu si wody zgodny z obowi zuj cymi przepisami Nale y stosowa tylko w wzmocniony o rednicy co najmniej 13 mm REGULACJA RYS 3 4 1 Regulacja dyszy rozpylaj cej dotyczy modeli w nia wyposa onych Przep yw wody reguluje si przez zmian ustawienia dyszy E 4 2 Regulacja przep ywu detergentu dotyczy modeli wyposa onych w zbiornik na detergenty Przep yw detergentu reguluje si przez zmian ustawienia dozownika detergentu F 4 3 Regulacja ci nienia detergentu Ustawi regulowan dysz w pozycji aby wyregulowa ci nienie detergentu dotyczy modeli wyposa onych w zbiornik na detergenty 44 Regulacja ci nienia dotyczy modeli wyposa onych w te funkcj Do ustawiania ci nienia roboczego s u y regulator
153. dy fazowe L1 L2 L3 we wtyczce 1 Otworzy ca kowicie zaw r uj cia wody 2 Zwolni zatrzask bezpiecze stwa D 3 Nacisn na kilka sekund spust pistoletu i uruchomi urz dzenie naciskaj c prze cznik startera ON 1 5 3 54 5 5 5 6 5 7 47 Modele TSS W przypadku modeli TSS z automatycznym systemem odciecia doplywu je li spust pistoletu zosta zwolniony ci nienie dynamiczne samoczynnie przerywa prac silnika patrz rys 4 je li spust pistoletu zosta naci ni ty spadek ci nienia powoduje w czenie silnika a odpowiedni poziom ci nienia jest przywracany z niewielkim op nieniem aby model TSS dzia a poprawnie wszystkie czynno ci zwalniania i naciskania spustu musz by wykonywane w odst pach mniejszych ni 4 5 sekund Aby zapobiec uszkodzeniu podczas dzia ania urz dzenia nie nale y zatrzymywa strumienia wody na d u ej ni 10 minut Zatrzymywanie urz dzenia 1 Ustawi prze cznik startera w pozycji OFF 0 2 Nacisn spust pistoletu i zlikwidowa ci nienie szcz tkowe w w ach 3 Zamkn zatrzask bezpiecze stwa D Ponowne uruchamianie 1 Zwolni zatrzask bezpiecze stwa D 2 Nacisn spust pistoletu aby zlikwidowa ci nienie szcz tkowe w w ach 3 Ustawi prze cznik startera w pozycji ON 1 Przechowywanie 1 Wy czy urz dzenie OFF 0 2 Od czy wtyczk urz dzenia od gniazda sieci elektrycznej
154. e in ch ako origin lnych n hradn ch ast a n hradn ch dielov ktor neboli ur en konkr tne pre tento model Je zak zan zariadenie ak mko vek sp sobom upravova Ak ko vek pravy na zariaden sp sobia anulovanie a neplatnos Prehl senia o zhode a zbavia v robcu v etkej zodpovednosti spadaj cej pod civiln a krimin lne pr vo 24 2 5 Hlavn asti B1 Nastavite n rozpra ovacia tryska B2 Bodec Pistol s bezpe nostnou poistkou B4 Nap jac kabel so z str kou B5 Vysokotlakov hadica B6 N dr pre istiaci prostriedok pre modely s touto funkciou 241 Pr slu enstvo v z vislosti od modelu vi obr 1 istiaci n stroj na trysku C2 S prava rota nej trysky C3 Rukov C4 Kefa C5 Navijak hadice Bezpe nostn zariadenia V straha Nebezpe enstvo Neupravujte ani nenastavujte bezpe nostn ventil Bezpe nostn ventil a ventil reguluj ci tlak Bezpe nostn ventil je tie ventilom reguluj cim tlak Po uvo nen sp te pi tole sa ventil otvor a voda cirkuluje cez pr vod erpadla Bezpe nostn poistka D Zabra uje n hodn mu rozstrekovaniu vody IN TAL CIA OBR 2 3 1 3 2 3 3 34 Mont A V straha Nebezpe enstvo V etky in tala n a mont ne innosti sa musia vykona po odpojen zariadenia od hlavn ho pr vodu energie Mont ny postup je zobrazen na obr 2 Mont rota nej trysky Pre modely s touto funkciou
155. einigingsmiddel moet worden afgegeven met de regelbare sproeikop in de stand waar voorzien Vul de tank met een biologisch goed afbreekbaar reinigingsmiddel Tips voor een correcte wasbeurt Los het vuil op door het reinigingsmiddel gemengd met water op het droge oppervlak aan te brengen Werk bij verticale oppervlakken van beneden naar boven Laat het product 1 2 minuten inwerken zonder het oppervlak echter op te laten drogen Werk met de hogedrukstraal op een afstand van meer dan 30 cm en begin van onderen Zorg ervoor dat het spoelwater niet op nog niet behandelde oppervlakken druipt ONDERHOUD FIG 5 6 1 6 2 6 3 6 4 Alle niet in dit hoofdstuk behandelde onderhoudswerkzaamhe den moeten bij een erkend Verkoop en Servicecentrum worden uitgevoerd Let op gevaar V r alle werkzaamheden op de machine moet de stekker uit het stopcontact trekken Reiniging van de sproeikop 1 Demonteer de lans van het pistool 2 Verwijder met het werktuig het vuil uit het gat van de kop Reiniging van het filter Maak het aanzuigfilter L en het filter voor het reinigingsmiddel om de 50 bedrijfsuren schoon Opheffen motorblokkering waar voorzien Bij langdurige stilstand kan kalkaanslag de motor doen blokkeren Om de blokkering op te heffen moet u de as draaien met een werktuig M Opbergen Voordat u de machine opbergt voor de winter moet u haar met niet agressieve niet toxische antivriesvloeistof laten d
156. elektri nega omre ja Postopek sestave je prikazan na sliki 2 3 2 Sestava vrtljivega cevnega nastavka Za modele s tem sestavnim delom Vrtljiv cevni nastavek omogo a ve jo mo i enja 3 3 Priklju itev na elektri no omre je Pozor nevarnost Preverite ali se elektri na napajalna napetost in frekvenca volti Hz ujemata z vrednostmi navedenimi na plo ici s podatki na napravi slika 2 Napravo lahko priklju ite samo na elektri no omre je opremljeno z ustrezno ozemljitvijo in diferencialnim odklopnikom 30 mA za prekinitev elektri nega napajanja v primeru kratkega stika 3 3 1 Uporaba kabelskih podalj kov Uporabite kable z nivojem za ite IPX5 Pre ni prerez kabelskega podalj ka mora biti sorazmeren z njegovo dol ino dalj i kot je ve ji mora biti pre ni prerez Oglejte si preglednico I 3 4 Priklju itev na vodovod Pozor nevarnost Za dovod uporabljajte samo isto ali pre i eno vodo Odtok dovodne pipe mora biti enak odtoku rpalke Napravo postavite im bli je vodovodnemu priklju ku 34 1 To ke priklju itve Odvod vode OUTLET IM Dovod vode s filtrom INLET 342 Priklju itev na vodovodno omre je Napravo priklju ite neposredno na omre je s pitno vodo samo e je dovodna cev opremljena z ventilom za prepre itev nasprotnega dotoka vode v skladu z veljavnimi predpisi Cev mora imeti polmer vsaj 13 mm in biti oja ana 50 4 1 4 2 4 3 4 4 Sloven ina
157. en For modellene som er utstyrt med dette Med h ytrykkssettet oppn s en enda mer effektiv vasking 3 3 Elektrisk tilkopling Advarsel fare Kontroller at nettspenningen og frekvensen V Hz stemmer overens med det som er oppgitt p typeskiltet fig 2 Kople maskinen til et str mnett med et effektivt jordingssystem med jordfeilbryter 30 mA som vil bryte str mtilf rselen i tilfellet av kortslutning 331 Ved bruk av skjoteledninger Skj teledningene m ha en kapslingsgrad p IPX5 Tverrsnittet til skj teledninger som brukes m v re pro porsjonalt med lengden det vil si at jo lenger skj teled ningen er jo st rre m tverrsnittet v re Se tabell I 3 4 Vanntilkopling Advarsel fare Ta inn kun filtrert eller rent vann Vanntilf rselen m som et minimum v re tilsvarende pumpens avgitte vannmengde Plasser maskinen s n r vanntilf rselen som mulig 34 1 Tilkoplings pninger Vannutlop OUTLET m Vanninnlop med filter INLET 34 2 til det lokale vannverket Maskinen kan bare koples til drikkevannet hvis vanntilfor selen til maskinen er utstyrt med tilbakestromningssperre med tomningsmulighet i samsvar med gjeldende bestem melser Vannslangen m ha en indre diameter p minst 13 mm og m v re armert EN JUSTERINGER FIG 3 4 1 Justering av sproytedysen for modeller som er utstyrt med denne muligheten Drei p den justerbare sproytedysen for justere vannstr len 4 2
158. enia 48 6 3 Czyszczenie silnika dotyczy modeli wyposa onych w te funkcie 6 4 D ugie przerwy w u ytkowaniu mog spowodowa odkladanie sie kamienia w silniku Aby wyczy ci silnik przekr wa nap dowy za pomoc narz dzia M ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Pompa nie osi ga ci nienia roboczego Zu yta dysza Polski Przechowywanie poza sezonem W okresie zimowym urzadzenie przechowywa pokryte warstw nietoksycznego rodka zapobiegaj cego zamarzaniu o w a ciwo ciach antykorozyjnych Wymieni dysz Zanieczyszczony filtr wody Wyczy ci filtr rys 5 Niskie ci nienie dop ywu wody Otworzy ca kowicie zaw r uj cia wody Zasysanie powietrza do systemu Sprawdzi szczelno z czek w a Powietrze w pompie Wy czy urz dzenie a nast pnie naciska i zwalnia spust pistoletu a do przywr cenia r wnomiernego przep ywu wody W czy urz dzenie Nieprawid owe ustawienie dyszy regulowanej Obr ci regulowan dysz E rys 3 Spadek ci nienia w trakcie pracy Pob r wody z zewn trznego zbiornika Pod czy urz dzenie do zasilaj cego uj cia wody Zbyt wysoka temperatura pobieranej wody Obni y temperatur Zapchana dysza Wyczy ci dysz rys 5 Silnik wydaje charakterystyczne odg osy ale si nie w cza Nieodpowiednie napi cie zasilaj ce Sprawdzi czy napi cie w sieci elektrycznej odp
159. ent tre effectu s aupr s d un revendeur agr avec service apr s vente A Attention danger Avant toute intervention sur l appareil le debran cher Nettoyage de la t te 1 Demonter la lance du pistolet 2 Enlever la salet du trou de la t te avec l outil C1 Nettoyage du filtre Nettoyer toutes les 50 heures de fonctionnement le filtre en aspira tion L et le filtre detergent Deblocage du moteur si prevu En cas d arr ts prolong s des s diments calcaires peuvent pro voquer le blocage du moteur Pour d bloquer le moteur tourner l arbre moteur avec l outil M Remisage d hiver Avant ce remisage faire fonctionner l appareil avec du liquide antigel non agressif et non toxique Francais 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Buse us e Remplacer la buse Filtre de eau sale Nettoyer le filtre fig 5 Alimentation en eau insuffisante Ouvrir compl tement le robinet Aspiration d air Contr ler les raccords teindre l appareil et actionner le pistolet jusqu la sortie d un jet continu Rallumer Mauvais r glage de la t te Tourner la t te fig 3 Aspiration d eau du r servoir ext rieur Raccorder l appareil au r seau d alimentation en eau La pompe a des sautes de pression Temp rature de l eau en entr e trop lev e Baisser la temp rature Buse obstru e Nettoyer la buse fig 5 Contr ler que la tension de r seau corresponde celle de la plaque fig 2 Perte de tension caus e par
160. eprofesionalus Netinkamas naudojimas Draud iama naudoti rengin nekvalifikuotiems asmenims arba tiems kurie neperskait ir nesuprato instrukcij Draud iama rengin pilti degius sprogius ar toksi kus skys ius Draud iama naudoti rengin potencialiai degioje arba sprogioje atmosferoje Draud iama naudoti neoriginalias atsargines dalis ir kitas atsargines dalis kurios n ra specialiai skirtos naudoti su iuo modeliu Draud iama kaip nors modifikuoti rengin Bet koks renginio modifikavimas panaikina atitikimo deklaracijos galiojim ir atleid ia gamintoj nuo atsakomyb s pagal civilin ir baud iam j teis 55 24 Pagrindiniai komponentai B1 Reguliuojamo pur kimo intensyvumo purk tukas B2 Strypas B3 Pistoletas su saugikliu B4 Maitinimo kabelis su ki tuku B5 Auk to sl gio arna B6 Rezervuaras detergentams modeliams turintiems i funkcij 24 1 Papildoma ranga kur taikoma r 1 pav C1 Purk tuko valymo rankis C2 Besisukan io purk tuko rinkinys C3 Rankena C4 epetys C5 arnos ritinys 2 5 Apsauginiai renginiai Demesio Pavojinga Nelieskite ir nekoreguokite apsauginio vo tuvo nustatymo Apsauginis vo tuvas ir slegio ribojimo vo tuvas Apsauginis vo tuvas kartu yra ir sl gio ribojimo vo tuvas Atleidus pistoleto jungikl vo tuvas atsidaro ir vanduo patenka pro siurblio jeinamaja ang Apsauginis skl stis D apsaugo nuo atsitiktini vandens srovi
161. eret 24 1 Tilbeh r hvis omfattet af leveringen se fig 1 V rkt j til reng ring af str lespids C2 Kitmed roterende dyse C3 H ndtag Borste C5 Slangetromle 2 5 Sikkerhedsanordninger Advarsel fare Sikkerhedsventilens kalibrering ma ikke aendres Sikkerheds og trykbegr nsningsventil Sikkerhedsventilen fungerer ogs som trykbegr nsningsventil Nar pistolen lukkes bnes ventilen og vandet recirkuleres gen nem pumpedbningen Sikkerhedsgreb D Hindrer utilsigtet t nding af vandstralen INSTALLATION FIG 2 3 1 Montering Advarsel fare Maskinen skal frakoblet i forbindelse med installation og montering Se fig 2 vedr rende r kkef lgen i forbindelse med montering 3 2 Montering af roterende dyse hvor den forefindes Vaskekraften ges hvis man anvender kittet med den roterende dyse 3 3 Tilslutning af strom Advarsel fare Kontroll r at stikkontaktens netsp nding og fre kvens V Hz svarer til angivelserne p maskinens data plade fig 2 Slut maskinen til en str mforsyningslinie med jordforbindelse og jordfejlsafbryder 30 mA som afbryder forsyningen i tilf lde af kortslutning 3 31 Brug af forleengerledninger Brug forl ngerledninger med beskyttelsesgrad IPX5 Forl ngerledningernes tv rsnit skal v re proportionalt med l ngden dvs jo l ngere forl ngerledningerne er jo st rre skal tvaersnittet v re Se tabel 3 4 Tilslutning til vandforsyning Advarsel
162. ernelse af vanskeligt snavs ved hjaelp af rent vand og biologisk nedbrydelige kemiske rengoringsmidler Motork ret jers motorer m kun reng res p steder hvor det snav sede vand bortskaffes med overholdelse af kravene i de g ldende standarder Vandets indlobstemperatur se oplysningerne pa maskinens dataplade Vandets indlobstryk under 10 bar Omgivelsestemperatur ved drift over 0 C jf standarden EN 60335 2 79 A1 vedrorer kun modellen til ikke professionel brug se ikon E3 Maskinens bruger Vedrorende identifikation af de nodvendige kvalifikationer for maskinens bruger professionel eller ikke professionel henvises til ikonet p omslaget Ikke tilsigtet anvendelse Maskinen m ikke anvendes af ukvalificerede personer eller perso ner som ikke har laest og forst et oplysningerne i vejledningen Det er forbudt at forsyne maskinen med brandfarlige eksplosive eller giftige v sker Det er forbudt at benytte maskinen i omgivelser med brand og eksplosionsfare Det er forbudt at benytte uoriginalt udstyr og udstyr som ikke er beregnet specifikt til den p gaeldende model Det er forbudt at ndre maskinen Eventuelle ndringer medf rer bortfald af konformitetserkl ringen og fritager producenten for civil og strafferetsligt ansvar 2 4 Hovedkomponenter B1 Justerbar str lespids B2 Lanse B3 Pistol med sikkerhedsgreb B4 Ledning med stik B5 Hojtryksslange B6 Beholder til rengoringsmiddel hvis mont
163. erung des Ger ts dem neuen Eigent mer zu bergeben 1 2 Lieferung Das Ger t wird teilweise zerlegt in einen Karton verpackt geliefert Der Lieferumfang ist in Abb 1 dargestellt 1 21 Mitgelieferte Dokumentation 1 Gebrauchs und Wartungsanleitung 2 Sicherheitsanweisungen A3 Konformit tserkl rung 1 3 Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nicht umweltsch dlich m ssen jedoch in jedem Fall in Einklang mit den im Bestimmungsland gel tenden Bestimmungen entsorgt bzw wiederverwertet werden 1 4 Informationszeichen Die Informationen beachten die die am Ger t angebrachten Schilder enthalten Sollten sich die Schilder gel st haben oder unleserlich geworden sein sind sie durch neue Schilder zu ersetzen die an den urspr ng lichen Stellen angebracht werden m ssen Schild Es verbietet die Entsorgung des Ger ts als normaler Abfall Er kann beim Kauf eines neuen Ger ts dem H ndler ber geben werden Die elektrischen und elektronischen Komponenten des Ger ts d rfen nicht zweckwidrig wiederverwendet werden da sie gesundheitssch dliche Stoffe enthalten 141 Symbole Symbol E2 Es weist darauf hin dass das Ger t f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt ist d h f r den Gebrauch durch Personen die ber die hierzu erforder liche Erfahrung und die n tigen technischen Kenntnisse verf gen die gesetzlichen Bestimmungen kennen und in der Lage sind die zum Betrieb und zur Wartung des Ger ts erfor
164. esi hakkab l bi pumba sisselaskeava retsirkuleerima Turvakaitse D takistab vee juhuslikku pihustamist SEADISTUSTEAVE JOONIS 2 3 1 3 2 3 3 3 4 Monteerimine Hoiatus hegi monteerimis ega seadistamistoimingu ajal ei tohi seade olla vooluv rku hendatud Monteerimisjuhend on toodud joonisel 2 P rleva otsiku paigaldamine vastava funktsiooniga mudelite puhul P rlevate otsikute komplekt v imaldab saavutada suuremat pesemisv imsust Vooluv rku hendamine Hoiatus Veenduge et vooluallika pinge ning sagedus Volt Hz on vastavuses seadme andmesildil n idatud spetsifikatsiooniga joonis 2 Veenduge et vooluv rk kuhu seadme hendate on korralikult maandatud ning varustatud diferentsiaalkaitsel litiga 30 mA mis tagaks l hise korral seadme vooluv rgust eemaldamise 3 3 1 Pikenduskaabli kasutamine Kasutage kaablit kaitstuse astmega IPX5 Pikenduskaabli ristl ige peab olema vastavuses pikenduskaabli pikkusega mida pikem kaabel seda suurem ristl ige Vt tabelit I hendus veevarustusallikaga Hoiatus Kasutage vaid puhast v i filtreeritud vett Veev tukraani sissepritse peab vastama pumba v imsusele Seade tuleks paigutada veevarustusallikale v imalikult l hedale 34 1 Uhenduskohad Vee v ljalaskeava OUTLET IM Filtriga varustatud vee sisselaskeava INLET Veevarustuss steemi hendamine Seadme v ib otse joogiveevarustuss steemi hendada vaid juhul kui hendusvoolik o
165. est manual este parte integrant a aparatului si trebuie p strat pentru consultarea pe viitor V rug m s l citi i cu aten ie nainte de a instala utiliza aparatul n cazul n care aparatul este v ndut V nz torul trebuie s nm neze acest manual noului proprietar mpreun cu aparatul 24 Livrarea Aparatul este livrat partial asamblat ntr o cutie de carton Pachetul furnizat este ilustrat in fig 1 1 2 1 Documentele furnizate mpreun cu aparatul A1 Manual de utilizare si ntre inere A2 Instruc iuni de siguran Declaratie de conformitate Salubrizarea ambalajelor Ambalajele sunt nepoluante dar cu toate acestea trebuie reciclate sau salubrizate n conformitate cu reglement rile curente n vigoare n tara de utilizare Semne referitoare la siguran Respecta i instruc iunile indicate prin semnele referitoare la siguran prezente pe aparat 2 5 Verificati dac acestea exist si sunt lizibile in caz contrar amplasati etichete de schimb in pozitiile originale Semnul Indica faptul c aparatul de cur at nu trebuie aruncat ca de eu menajer acesta poate fi predat la distribuitor la achizi ionarea unui aparat nou Piesele electrice i electronice ale aparatului nu trebuie refolosite n scopuri improprii deoarece acestea con in substan e poten ial nocive s n t ii 1 4 1 Simboluri Simbolul E2 Indic faptul c aparatul este destinat uzului profesional adic pentru personal experimen
166. et autoriseret servicecenter Kun modeller med TSS Maskinen starter selv med lukket pistol Den roterende dyse er stoppet Rens den roterende dyse fig 5 Teetningsfejl i hojtrykssystemet eller i pumpens hydrauliske kredslob Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter Kun modeller med TSS Der kommer ikke vand ud nar pistolen bnes forsyningsslangen er tilsluttet Den roterende dyse er stoppet Rens den roterende dyse fig 5 Hvis motoren standser under drift og ikke genstarter er det n dvendigt at vente 2 3 minutter inden motoren startes p ny udl sning af motorsikring Ret henvendelse til det autoriserede servicecenter hvis fejlen opst r gentagne gange 34 Norsk NEIN GENERELL INFORMASJON FIG 1 1 1 Hvordan bruke h ndboken Denne h ndboken utgj r en viktig del av maskinen og m tas godt vare p for kunne sl s opp i senere Les h ndboken grundig f r installasjon og bruk Hvis du selger maskinen m h ndboken overlates til den nye eieren 1 2 Levering Maskinen leveres delvis demontert inni en kartongemballasje Sammensetningen av levering er vist p fig 1 1 21 Vedlagt dokumentasjon AT Bruks og vedlikeholdsh ndbok A2 Sikkerhetsregler Overensstemmelseserklzering 13 Kassering av emballasjen Materialene som emballasjen er laget av er miljovennlige Uansett m de resirkuleres eller kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover 1 4 Informasjonsskilt Fa
167. filtrerat eller rent vatten Vattenkranens kapacitet ska verensst mma med pum pens kapacitet Maskinen ska placeras s n ra vattenledningen som m jligt 34 1 Anslutningar Vattenutlopp OUTLET W Vatteninlopp med filter INLET Anslutning till det allm nna vattenn tet Maskinen f r endast anslutas direkt till det allm nna vattenn tet om vattenledningen omfattar en backven til med t mningsm jlighet enligt g llande standarder Kontrollera att slangens diameter r minst 13 mm och att den r f rst rkt 3 42 INST LLNING FIG 4 1 4 2 Inst llning reglerbart huvud detta r m jligt St ll in vattenstr len med det reglerbara huvudet E Reglage f r reng ringsmedel om detta finns St ll in m ngden reng ringsmedel som ska f rdelas med reglaget F Svenska 4 3 4 4 Reglage f r f rdelning av reng ringsmedel Placera det reglerbara huvudet i l ge s att reng ringsmedlet f rdelas med korrekt tryck om detta r m jligt Reglage f r tryck om detta finns Drifttrycket ndras med reglaget G och avl ses p manometern om denna finns EJ ANV NDNING FIG 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Reglage Startanordning H Placera startanordningen i l ge 1 ON for att a starta motorn p modeller utan TSS b f rbereda motorn f r start p TSS modeller Om startanordningen r f rsedd med lysdiod ska denna t ndas Om l gena Low H
168. finns 24 1 Tillbeh r om de medf ljer vid leveransen se fig 1 C1 Reng ringsverktyg for huvud C2 Sats med roterande munstycke C3 Handtag C4 Borste C5 Slangvinda S ikerhetsanordningar A Varning fara Mixtra inte med s kerhetsventilen eller ndra dess kalibrering S kerhets och vertrycksventil S kerhetsventilen r ven en vertrycksventil N r tv ttpistolen st ngs av ppnas s kerhetsventilen och vattnet cirkulerar fran pumpens insug Sp rr D Skyddar mot oavsiktliga vattenstr lar INSTALLATION FIG 2 3 1 3 2 3 3 3 4 Montering A Varning fara Maskinen ska vara kopplad fran eln tet vid all instal lering och montering Se fig 2 for monteringssekvensen Montering av roterande munstycke Om detta finns Anv ndning av satsen med roterande munstycke kar rengorings effekten Elanslutning Varning fara Kontrollera att n tsp nningen i ditt hem verens st mmer med sp nningen och frekvensen V Hz p typ skylten fig 2 Anslut maskinen till ett eln t med fung erande jordsystem och jordfelsbrytare 30 mA som bryter sp nningen vid en ev kortslutning 3 3 1 Vid bruk av f rl ngningssladdar Anv nd f rl ngningssladdar med kapslingsklass IPX5 Tv rsnittsarean p f rl ngningssladden ska vara propor tionell mot l ngden d v s ju l ngre f rl ngningssladd desto st rre tv rsnittsarea se tabell I Vattenanslutning A Varning fara Anv nd endast
169. g r det roterande munstycket fig 5 Motorn brummar men startar inte Otillr cklig n tsp nning Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med typskylten fig 2 Sp nningsfall p grund av f rl ngningssladd Kontrollera f rl ngningssladdens egenskaper Maskinen har inte anv nts p l nge Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Problem med TSS anordning Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Elmotorn startar inte Sp nning saknas Kontrollera att n tsp nning finns och att stickkontakten r ordentligt isatt i eluttaget Problem med TSS anordning Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Maskinen har inte anv nts p l nge Stick in verktyget L om detta finns i det bakre h let f r att frig ra elmotorn fig 5 Vattenl ckage Utslitna packningar Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r byte av packningarna Oljud Vattentemperaturen r f r h g S nk temperaturen se tekniska specifikationer Oljel ckage Endast f r TSS modeller Maskinen startar fast tv ttpistolen r st ngd Utslitna packningar Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Det roterande munstycket r tillt ppt Reng r det roterande munstycket fig 5 Defekt t thet p h gtryckssidan eller i pumpsystemet Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Endast f r TSS modeller N r du drar i tv ttpis
170. g val B5 Nagynyom su t ml B6 Old szertart ly csak az ilyen funkci val rendelkez t pusokon Tartoz kok opcion lis l sd az 1 br n C1 F v katisztit szersz m C2 Forg f v ka keszlet 24 1 C3 Foganty C4 Kefe 65 T ml dob Biztons gi berendez sek A Figyelem Veszely A biztonsagi szelep be llit s t ne valtoztassa meg s ne hajtson v gre a szelepen semmif le valtoztatast Biztons gi s nyom shat rol szelep A biztons gi szelep egy ttal nyom shat rol szelepkent is m k dik Ha elengedi az els t billenty t a szelep kinyit s a viz visszajut a szivattyu be ml nyil s hoz Biztons gi kapcsol D megakad lyozza a vizfecskendezest veletlen ZEMBE HELYEZESI INFORM CI K 2 ABRA 3 1 3 2 3 3 34 sszeszerel s A Figyelem Veszely B rmilyen zembe helyez si vagy szerel si m velet megkezd se el tt h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t a h l zati csatlakoz aljzatb l Az sszeszerel si sorrendet l sd 2 bra A forg f v ka sszeszerel se Forg f v k val rendelkez t pusok eset ben A forg f v ka k szlet seg ts g vel nagyobb mos er rhet el Elektromos csatlakoz s A Figyelem Veszely Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s frekvencia Volt Hz megegyezik e a k sz l k t bl j n szerepl adatokkal 2 bra A k sz l ket csak olyan foldelt halozati aljzathoz lehet c
171. gen f re instal lation och anv ndning av maskinen Bruksanvisningen ska alltid medf lja vid ev garbyte Leverans Maskinen levereras delvis nedmonterad i en kartong I fig 1 visas vilka delar som medf ljer vid leveransen 1 2 1 Dokumentation som medf ljer AT Bruks och underh llsanvisning A2 Sakerhetsbestimmelser A3 F rsakran om CE verensst mmelse Kassering av emballage Emballaget ar milj v nligt och tervinningsbart Kassera det enligt installationslandets g llande milj lagstiftning Informationsskyltar laktta anvisningarna p maskinens informationsskyltar Kontrollera att de alltid r p plats och att de g r att l sa Byt ut dem om det beh vs och se till att placera de nya skyltarna d r de gamla satt Informationsskylt E1 Anger att maskinen inte f r kasseras som vanligt hush llsavfall Maskinen kan l mnas tillbaka till terf rs l jaren vid ink p av en ny maskin Maskinens elektriska och elektro niska komponenter f r inte teranv ndas eftersom de inneh ller h lsov dliga mnen 1 4 1 Symboler Symbol E2 Anger att maskinen r avsedd f r profes sionellt bruk Den som anv nder denna typ av maskin m ste k nna till hur dessa maskiner fungerar anv nds och underh lles samt ha k nnedom om g llande lagar och standarder Symbol E3 Anger att maskinen r avsedd f r hush llsbruk TEKNISKA SPECIFIKATIONER FIG 1 21 22 2 3 2 4 Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r hush l
172. genetableres herefter med en meget begraenset forsinkelse for at sikre en korrekt funktion i TSS anordningen m lukning og bning af pistolen kun finde sted i intervaller p min 4 5 sekunder For undg beskadigelse af maskinen m vandstr len ikke afbrydes i mere end 10 minutter n r maskinen er i drift Afbrydelse 1 Indstil startanordningen i pos 0 OFF 2 ben pistolen og udlign trykket i slangerne 3 Fastsp nd sikkerhedsgrebet D 5 4 5 6 5 7 Genstart 1 L sn sikkerhedsgrebet D 2 ben pistolen og fjern luften fra slangerne 3 Indstil startanordningen i pos 1 ON Opbevaring 1 Sluk for maskinen 0 OFF Tag stikket ud af stikkontakten Luk for vandhanen Udled resttrykket i pistolen indtil der ikke kommer mere vand ud af str lespidsen 5 T m beholderen til reng ringsmiddel 6 Fastsp nd pistolens sikkerhedsgreb D P fyldning og brug af reng ringsmiddel Den justerbare str lespids skal v re placeret i pos Y hvis dette er muligt Fyld beholderen med reng ringsmiddel med h j biologisk ned brydelighed Anbefalet fremgangsm de ved korrekt rensning med maskinen Opl s snavset ved at p f re reng ringsmiddel blandet med vand p den t rre overflade P lodrette flader arbejder man nedefra og opefter Lad reng ringsmidlet virke i 1 2 minutter men lad ikke overfladen t rre ud Anvend derefter hojtryksstr len idet De holder dysen i en afstand p mindst 30
173. ho ventilu Pokud uvolnite spou st kac pistole ventil se otev e a voda se vraci zp t skrze vstup erpadla Bezpe nostni z padka D zabra uje n hodn mu rozstiikani vody 24 1 INSTALACE OBR 2 3 1 3 2 3 3 34 Mont A Upozorn n Nebezpe V echny instala n a mont n pr ce mus b t provad ny pouze na piistroji odpojen m od s ov ho nap jen Potadi mont e viz obr 2 Mont rota n trysky Pro modely vybaven touto funkc Souprava rota n trysky zaji uje vy myc v kon Elektrick p ipojen Upozorn n Nebezpe Zkontrolujte zda elektrick nap jec nap t a frekvence Volty Hz odpov daj hodnot m uveden m na typov m t tku p stroje obr 2 P stroj by m l b t p ipojen v hradn ke zdroji nap jen vybaven mu odpov daj c m uzemn n m a jisti em diferen n proudov ochrany 30 mA pro odpojen p vodu elektrick energie v p pad zkratu 3 3 1 Pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s t dou ochrany PX5 Pr ez prodlu ovac ch kabel by m l odpov dat jeho d lce m del je prodlu ovac kabel t m v t by m l b t pr ez jeho vodi Viz tabulka I P ipojen k vodovodu A Upozorn ni Nebezpe i Na vstupu do p stroje by m la b t pou v na v hradn ist nebo filtrovan voda Pr tok vody na p vodu mus
174. i je naveden na plo ici s oznakama slika 2 Pad napona uslijed kori tenja produ nog kabela Provjerite karakteristike produ nog kabela Uredaj je du e vrijeme izvan uporabe Obratite se najbli em ovla tenom servisu Problemi s uredajem TSS Obratite se najbli em ovla tenom servisu M otor se ne pokre e Nema napajanja elektri nom energijom Provjerite je li utika u uti nici i ima li napajanj elektri nom energijom Problemi s uredajem TSS Obratite se najblizem ovla tenom servisu Uredaj je du e vrijeme izvan uporabe Uz pomo u alata L odblokirajte motor preko rupe koja se nalazi sa stra nje strane uredaja kod modela koji imaju ovu zna ajku slika 5 5 tjecanje vode Brtve su istro ene Zamijenite brtve u najbli em ovla tenom servisu U redaj je butan Temperatura vode je previsoka Snizite temperaturu pogledajte tehni ke podatke 5 jecanje ulja Brtve su istro ene Obratite se najbli em ovla tenom servisu Samo za TSS modele iako je okida pu ten motor se pokre e Mlaznice su za epljene O istite mlaznice slika 5 Gre ka u visokotla nom sustavu ili hidrauli nom krugu pumpe Obratite se najbli em ovla tenom servisu Samo TSS modele pritiskom kida pi tolja ne izlazi voda a jev za dovod vode je spojena Mlaznice su za epljene O istite mlaznice slika 5 Ako se m
175. ia darbinio sl gio Vanduo imamas i i orinio rezervuaro Naudojant krenta sl gis g E 9 Imamas kar tas vanduo Suma inkite temperatura U sikim o purk tukas valykite purk tuka 5 pav Patikrinkite ar maitinimo altinio linijos tampa atitinka tamp nurodyt ant renginio 2 pav D l ilgintuvo prarandama tampa Patikrinkite ilgintuvo laido technin charakteristik Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru Patikrinkite ar lizd patikimai ki tas ki tukas ir ar yra srov Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru Naudodami L rank paklibinkite varikl pro ang renginys ilg laik buvo nenaudojamas renginio galin je pus je modeliuose su tokia galimybe 5 pav Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru renginys veikia garsiai Per kar tas vanduo Suma inkite temperat r Zr Techninius duomenis Susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo centru Nepakanka elektros energijos Variklis skleid ia gars bet neu siveda renginys ilg laik buvo nenaudojamas Problemos su TSS renginiu N ra elektros energijos Variklis neu siveda Problemos su TSS renginiu Sunkiasi vanduo Nusid v jo tarpin s Sunkiasi tepalas Nusid v jo tarpin s
176. iassa ja ett siihen tulee virtaa TSS viallinen Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun Kone on ollut pys hdyksiss pitk n aikaa Ty nn ty kalu L moottorin takap ss olevaan reik n ja vapauta moottori mallit joihin asennettu kuva 5 Vesivuoto Tiivisteet ovat kuluneet Vaihda tiivisteet huoltopalvelussa Liiallinen k ytt ni Veden l mp tila liian korkea Laske veden l mp tilaa ks teknisi tietoja ljyvuoto Tiivisteet ovat kuluneet Ota yhteytt l himp n huoltopalveluun Ainoastaan TSS mallit kone k ynnistyy vaikka pesupistooli on kiinni Py riv suutin on tukossa Puhdista py riv suutin kuva 5 Viallinen tiiviste korkeapainepuolella tai veden kierrossa Ota yhteytt l himp n huoltopalvel Ainoastaan TSS mallit vipua vedett ess vett ei tule ulos kun tulovesiletku on asetettu paikoilleen Py riv suutin on tukossa Puhdista py riv suutin kuva 5 Jos moottori sammuu toiminnan aikana eik k ynnisty uudelleen odota 2 3 minuuttia ennen uutta k ynnistyst l mp katkaisimen laukeaminen Jos vika toistuu useita kertoja ota yhteytt l himp n huoltopalveluun 40 1 1 Svenska BEN ALLM N INFORMATION FIG 1 Anv ndning av bruksanvisningen Denna bruksanvisning r en viktig del av maskinen och ska sparas f r framtida konsultation L s igenom bruksanvisnin
177. igh finns anger dessa f ljande Low reng ring med l gt tryck High reng ring med h gt tryck Placera startanordningen i l ge 0 OFF f r att st nga av maskinen Om startanordningen r f rsedd med lysdiod ska denna sl ckas Spak f r vattenstr le I A Varning fara Maskinen ska placeras pa ett s kert och stadigt underlag enligt anvisningarna i fig 4 Start A Varning fara Kontrollera f re start av maskinen att vattenintaget r anslutet till vattenledningen Anv ndning av maskinen utan vatten kan skada den T ck inte ver ventilations pp ningarna under anv ndning Maskiner av trefastyp avsedda f r professionellt bruk ska startas en kort stund f rsta g ngen de anv nds s att motorns rotations riktning kan kontrolleras Om motorfl kten roterar moturs ska tv av stickkontaktens tre faser L1 L2 L3 skiftas 1 ppna vattenkranen helt 2 Frig r sp rren D 3 H ll tv ttpistolen ppen n gra sekunder och starta maskinen med startanordningen 1 ON TSS modeller TSS modeller med automatiskt avbrott av vat tenstr len n r tv ttpistolen st ngs st ngs elmotorn av automatiskt av det dynamiska trycket fig 4 n r tv ttpistolen ppnas gor tryckfallet att den elektriska motorn startar automatiskt Trycket skapas p nytt med en liten f r dr jning F r att garantera en perfekt funktion av TSS m ste det g minst 4 5 sekunder mellan st ngning och ppning av tv ttpist
178. iging B4 Elektriciteitskabel met stekker B5 Hogedrukslang B6 Tank reinigingsmiddel waar voorzien 24 1 Accessoires indien voorzien in de levering zie fig 1 C1 Werktuig voor het reinigen van de kop C2 Kit draaiend mondstuk C3 Handvat C4 Borstel C5 Slanghaspel 2 5 Veiligheidsinrichtingen Let op gevaar Kom niet aan de veiligheidsklep en wijzig er de afstelling niet van Veiligheidsklep en drukregelklep De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep Wanneer het pistool wordt gesloten gaat de klep open en recirculeert het water door de pompaanzuiging Beveiliging D om ongewenste waterstralen te voorkomen INSTALLATIE FIG 2 3 1 Montage Let op gevaar Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet de machine losgekoppeld zijn van het elek triciteitsnet Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar fig 2 3 2 Montage van het draaiende mondstuk Voor de modellen die hiermee zijn uitgerust Met de draaiende mondstuk kit beschikt u over meer waskracht 3 3 Elektrische aansluiting Let op gevaar Controleer of de spanning en frequentie V Hz van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de waarden ver meld op het typeplaatje fig 2 Sluit de machine aan op een elektriciteitsnet dat is uitgerust met een effici nte aarding en een differentiaalbeveiliging 30 mA welke bij kortsluiting de elektrische voeding zal onderbreken 3 3 1 Gebruik van de verlengkabels Gebruik kabels met een IPX5 bescherm
179. iging D uit 3 Houd het pistool enkele seconden lang geopend en start de machine met de startinrichting ON 1 TSS Modellen Bij de TSS modellen met automatische onderbreking van de aanvoer zal bij het sluiten van het pistool de dynamische druk de elektro motor onmiddellijk uitschakelen zie fig 4 zal bij het openen van het pistool de drukval de elektromotor 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 29 automatisch starten en wordt de druk weer met een zeer geringe vertraging hersteld voor een perfecte werking van de TSS mag het sluiten en openen van het pistool niet met tussenpauzes van minder dan 4 5 seconden worden uitgevoerd Om schade aan de machine te voorkomen moet u bij een draaiende machine de waterstraal nooit langer dan 10 minuten onderbreken Stoppen 1 Zet de startinrichting in de stand OFF 0 2 Open het pistool en blaas de druk in de leidingen af 3 Schakel de beveiliging D in Herstarten 1 Schakel de beveiliging D uit 2 Open het pistool en blaas de in de leidingen aanwezige druk af 3 Zet de startinrichting in de stand ON 1 Buiten gebruik stellen 1 Schakel de machine uit OFF 0 2 Trek de stekker het stopcontact 3 Draai de waterkraan dicht 4 Blaas de resterende druk uit het pistool af totdat er geen water meer uit de kop komt 5 Maak de reinigingsmiddeltank leeg 6 Schakel de beveiliging D van het pistool in Vullen en gebruik van het reinigingsmiddel Het r
180. iku je uporaba naprave prepovedana V napravo je prepovedano vna ati vnetljive eksplozivne in strupene teko ine Uporaba naprave v morebitno vnetljivem in eksplozivnem okolju je prepovedana Rezervnih delov drugih proizvajalcev in drugih rezervnih delov ki niso izrecno namenjeni omenjenemu modelu ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno kakorkoli spreminjati Kakr nokoli spreminjanje naprave bo razveljavilo izjavo o ustreznosti in proizvajalca razre ilo odgovornosti po civilnem in kazenskem zakonu 49 2 4 Glavni sestavni B1 Prilagodljiv pr ilni cevni nastavek B2 Cevni podalj ek B3 Pistola z varnostnim zapahom B4 Napajalni kabel z vti em B5 Visokotla na cev B6 Rezervoar za istilno sredstvo za modele s tem sestavnim delom 24 1 Dodatna oprema za posamezne modele oglejte si sliko 1 CI Orodje za i enje cevnega nastavka C2 Komplet vrtljivih cevnih nastavkov C3 Ro ica CA etka C5 Tuljava za gumijasto cev 2 5 Varnostne naprave Pozor nevarnost Ne spreminjajte ali prilagajajte nastavitev varnostnega ventila Varnostni ventil in ventil za omejitev pritiska Varnostni ventil je tudi ventil za omejitev pritiska Ko je spro ilec pi tole spro en se ventil odpre in voda ponovno kro i skozi vhod rpalke Varnostni zapah D prepre uje naklju no pr enje vode NAMESTITEV SLIKA 2 3 1 Sestava Pozor nevarnost Vse postopke namestitve in sestave izvajajte pri napravi izklopljeni iz
181. imisel kasutatav pakkematerjal pole keskkonnaohtlik kuid tuleb siiski kas taaskasutusse v tta v i vastavalt kasutajariigi n uetele h vitada Turvam rgistused J rgige seadme turvam rgistustele vastavaid juhiseid Kontrollige et need on olemas ja loetavad vastasel korral paigaldage algsesse asukohta asendusm rgistused M rgistus El N itab et seadet ei tohi k idelda majapidamisj tmetena vaid tuleks tagastada edasim jale kelle k est seadme ostsite nt uue seadme ostmisel Seadme elektrilisi ja elektroonilisi osi ei tohi taaskasutada selleks ebasobival otstarbel kuna need osad sisaldavad tervistkahjustavaid aineid 1 41 S mbolid S mbol E2 N itab et seade on m eldud professionaalseks kasutamiseks nt asjatundjatele kes on kursis seadme k sitsemiseks vajalike tehniliste regulatoorsete ja seadusandlike aspektidega ning oskavad seadet kasutada ja hooldada S mbol E3 N itab et seade on m eldud tavakasutuseks kodukasutuseks TEHNILINE TEAVE JOONIS 1 2 1 2 2 2 3 Kasutusotstarve K esolev seade on m eldud kasutamiseks s idukite masinate paatide vuukide jms mitteprofessionaalsel puhastamisel Kasutades puhast vett ja biolagundavaid keemilisi puhastusvahendeid v ite vabaneda raskestieemaldatavatest plekkidest S idukimootorite pesemisel tuleb kindlasti j lgida et pesuvesi saaks mootorist n uetekohaselt eemaldatud Sisselaskevee temperatuur vt seadme andmesilti Sisselaskevee r
182. ina destina se a uso individual para a limpeza de veiculos carros barcos edificios etc para remover a sujidade mais tenaz com limpa detergentes guimicos biodegradaveis permitido lavar motores de veiculos s se a gua suja for eliminada de acordo com as normas vigentes Temperatura da dgua na entrada ver a placa de caracteristicas aplicada na maguina Press o da gua na entrada inferior a 10 bar Temperatura ambiental de funcionamento superior a 0 C de acordo com a norma EN 60335 2 79 A1 apenas para o modelo destinado ao uso dom stico ver o icone E3 Operador Para identificar o operador encarregado do uso da m quina profis sional ou n o profissional observe o icone representado na capa Usos permitidos proibida a utilizag o da m quina por pessoas n o experientes ou que n o tenham lido e compreendido as instrug es indicadas no manual proibido alimentar a maguina com liguidos inflam veis explo sivos e t xicos proibido utilizar m quina em atmosfera potencialmente infla mavel ou explosiva proibido utilizar acessorios n o originais n o especificos para o modelo proibido efectuar modifica es na m quina a execu o de modifi cac es anula os termos da Declarac o de Conformidade exonera o fabricante de toda e gualguer responsabilidade civil e penal 2 4 2 5 Partes principais B1 Ponteira regul vel B2 Lan a B3 Pistola com dis
183. inexp riment es ou qui n ont pas lu et compris les instructions donn es dans ce manuel II est interdit d alimenter l appareil avec des liquides inflammables explosifs et toxiques Il est interdit de faire fonctionner l appareil en atmosphere poten tiellement inflammable ou explosive Il est interdit d utiliser des accessoires qui ne sont pas d origine et 24 2 5 non sp cifiques pour le mod le II est interdit de modifier l appareil toute modification entra ne l invalidation de la d claration de conformit et exon re le fabricant de toute responsabilit civile et p nale Parties principales B1 T te r glable B2 Lance B3 Pistolet avec s curit B4 Cable lectrique avec fiche B5 Tuyau haute pression B6 R servoir detergent sil est pr vu 24 1 Accessoires s ils sont pr vus dans la fourniture voir fig 1 CI Outil de nettoyage de la t te C2 buse rotative C3 Manche C4 Brosse C5 Enrouleur de flexible Dispositifs de s curit A Attention danger Ne pas modifier le tarage de la soupape de s ret Soupape de s ret et de limitation de pression La soupape de s ret est aussi une soupape de limitation de pression Quand le pistolet se ferme la soupape s ouvre et l eau recircule par l aspiration de la pompe Dispositif de s curit D il vite le jet d eau accidentel INSTALLATION FIG 2 3 1 3 2 3 3 3 4 Montage A Attention danger Toutes les operations d installation et
184. ingsgraad De diameter van de verlengkabels moet evenredig zijn aan de lengte ervan hoe langer de kabel des te groter zal de diameter ervan moeten zijn tabel I 3 4 Hydraulische aansluiting Let op gevaar Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die ten minste gelijk is aan de capaciteit van de pomp De machine moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst Nederlands 3 4 1 Verbindingsopeningen Wateruitlaat OUTLET m Waterinlaat met filter INLET Aansluiting op het openbare waterleidingnet De machine mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeen komstig de geldende normen is ge nstalleerd Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13 mm is en dat hij verstevigd is REGELINGEN FIG 3 4 1 4 2 4 3 4 4 Regeling van de sproeikop waar voorzien Draai de sproeikop E om de waterstraal te regelen Regeling reinigingsmiddel waar voorzien Gebruik de regulateur voor de dosering van de hoeveelheid af te geven reinigingsmiddel Regeling afgifte reinigingsmiddel Zet de sproeikop in de stand voor een afgifte met de juiste druk van het reinigingsmiddel waar voorzien Regeling druk waar voorzien Gebruik de regulateur G om de werkdruk te veranderen De druk wordt aangegeven door de manometer
185. installation og brug Ved et eventuelt salg af maskinen anbefales det ogs at udlevere vejledningen Levering Maskinen leveres delvist afmonteret i en papemballage Leveringens forskellige dele er vist i fig 1 121 Medf lgende dokumentation AT Betjenings og vedligeholdelsesvejledning A2 Sikkerhedsregler Konformitetserklaering Bortskaffelse af emballage Emballagen er af genbrugsmateriale og bor bortskaffes i henhold til lokale regler herom Informationsskilte Overhold oplysningerne p maskinens skilte Kontroll r at skiltene er monterede og l selige modsat fald skal skiltene udskiftes De nye skilte skal monteres i samme position Skilt Maskinen m ikke bortskaffes som almindeligt affald Maskinen kan indleveres til forhandleren i forbindelse med kob af en ny maskine Maskinens elektriske og elektroniske dele ma ikke genbruges til ikke tilladte formal idet de indeholder sundheds skadelige stoffer 1 41 Symboler Ikon E2 Maskinen er beregnet til professionel brug dvs den skal betjenes af personer som har erfaring teknisk og lovgivningsm ssigt kendskab samt er i stand til at udf re den n dvendige form for brug og vedligeholdelse af maskinen Ikon E3 Maskinen er beregnet til ikke professionel brug privat hjem IE TEKNISKE OPLYSNINGER FIG 1 2 1 2 2 2 3 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til s rskilt brug til rengoring af koretojer maskiner b de murvaerk osv Maskinen benyttes til fj
186. ispositivo de seguranca D da pistola Abastecimento e uso do detergente O detergente deve ser fornecido com a ponteira regul vel na posi o quando prevista Encha o tanque com detergente de alta biodegrabilidade Conselhos para a lavagem correcta Dissolva a sujidade aplicando o detergente misturado com gua na superf cie seca Nas superficies verticais efectue a operac o de baixo para cima Deixe agir por 1 ou 2 minutos por m sem deixar a superf cie secar Aplique o jacto a alta press o mantendo se a mais de 30 cm e comecando pela parte inferior Evite que a de enxag e escorra sobre as superf cies n o lavadas wn EN Manuten o FIG 5 6 1 6 2 6 3 6 4 Todas as opera es de manuten o n o inclu das neste capitulo devem ser feitas por um Centro de venda e Assist ncia autorizado Aten o perigo Antes de efectuar qualquer opera o na m quina tire a ficha da tomada de corrente Limpeza da ponteira 1 Desmonte a lan a da pistola 2 Remova a sujidade do furo da ponteira utilizando a ferra menta C1 Limpeza do filtro Limpe o filtro de aspira o L e o filtro de detergente a cada 50 horas de funcionamento Desbloqueio do motor quando previsto Se a m quina ficar inactiva por muito tempo os dep sitos de calc rio podem causar o bloqueio do motor Para desbloquear o motor rode o eixo motriz com uma ferramenta M Armazenagem Antes de guardar a m quina
187. isytas apsauginis atbulinis vo tuvas reguliuojantis vandens tiekimo j g arna turi b ti ma iausiai 13 mm skersmens ji turi b ti sutvirtinta 56 4 1 4 2 4 3 4 4 Lietuvi kai EI INFORMACIJA APIE REGULIAVIMA 3 PAV Purk tuko reguliavimas modeliams su ia funkcija Vandens srove reguliuojama reguliuojant purkstuka E Detergenty sroves reguliavimas modeliams turintiems ia funkcija Detergentu srove reguliuojama reguliatoriumi F Detergent sl gio reguliavimas Nustatykite reguliuojama purk tuka M kad detergentai b t tiekiami tinkamo sl gio modeliams su ia funkcija Sl gio reguliavimas modeliams turintiems i funkcij Reguliatorius G naudojamas reguliuoti darbin sl g Sl gis rodomas manometre kur montuotas ES INFORMACIJA APIE JRENGINIO NAUDOJIMA 4 PAV 5 1 5 2 5 3 Valdikliai Starteris H Perjunkite starterio jungikl pad t ON 1 jungta nor dami a jungti varikl modeliams be TSS mechanizmo b leisti naudoti varikl modeliams su TSS mechanizmu Jeigu ant starterio yra lemput ji turi u sidegti Jeigu galimi low high auk tas emas nustatymai juos naudokite taip Low emas valymas naudojant em sl g High auk tas valymas naudojant auk t sl g Nor dami rengin i jungti nustatykite starterio jungikl pad t OFF 0 i jungta Jeigu ant starterio yra lemput ji turi u ge
188. izplude ir vienm riga Atkal iesl dziet ier ci Nepareizi uzst d ts regul jamais uzgalis Pagrieziet regul jamo uzgali E virzien 3 att ls Lieto anas laik samazin s spiediens dens padeve no r j s tvertnes Piesl dziet ier ci dens padeves vadam Iepl des dens p r k karsts Samaziniet temperat ru Aizs r jis uzgalis ztiriet uzgali 5 att ls Motors ier cas ta u nes k darboties Nepietieko a baro anas str va P rbaudiet vai str vas avota spriegums atbilst uz pl ksn tes redzamajam sprieguma r d t jam 2 att ls Sprieguma zudums ko izraisa papla in jumkabe a lieto ana P rbaudiet papla in jumkabe a tehnisko raksturojumu Ier ce ilgi nav lietota Sazinieties ar tuv ko pilnvaroto servisa centru Probl mas ar TSS ier ci Sazinieties ar tuv ko pilnvaroto servisa centru Motoru nav iesp jams iedarbin t Nav str vas baro anas P rbaudiet vai str vas vada spraudnis ir stingri iesl gts rozet un vai str vas vad ir spriegums Probl mas ar TSS ier ci Sazinieties ar tuv ko pilnvaroto servisa centru Ier ce ilgi nav lietota Izmantojot r ku L atbr vojiet motoru no ier ces apak j s da as mode os kam t da ir 5 att ls dens nopl de Nolietojies bl v jums Nomainiet bl ves tuv kaj pilnvarotaja servisa centr P r k ska a ier ces darb ba dens p r k ka
189. kapcsol t OFF 0 KI ll sba 2 Nyomasmentesitse a t ml ket az els t billenty lenyom s val 3 Kapcsolja be a biztons gi kapcsol t D jabb bekapcsol s 1 Kapcsolja ki a biztons gi kapcsol t D 2 Legmentesitse t ml ket az els t billenty lenyomasaval 3 llitsa a kapcsol t ON 1 BE ll sba T rol s 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 OFF KI ll s 2 Huzza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l 3 Zarja el a vizcsapot 4 Nyomasmentesitse a sz r pisztolyt addig amig minden v z ki nem folyik a f v k b l 5 Uritse le az oldoszertartalyt 6 Kapcsolja be a biztonsagi kapcsol t D Oldoszer haszn lata 65 ut nt ltese Amikor old szert haszn l a v ltoztathat f v k nak ll sban kell lennie az funkci val rendelkez tipusokon vagy a kapcsol nak low alacsony helyzetben T ltse fel a tart lyt biologiailag nagyon k nnyen bonthat old szerrel Aj nlott tisztit si elj r s Oldja fel a szennyez d st a m g sz raz fel letre f lvitt old szerrel F gg leges fel letek eseten alulr l f lfel haladjon Hagyja hatni az old szert 1 2 percig de ne hagyja teljesen megsz radni fel letet Alulr l f lfel haladva tisztitsa meg fel letet nagynyomasu vizsug rral tisztit s k zben tartson minimum 30 cm t vols got Ne hagyja hogy az blit shez haszn lt viz a tisztitatlan fel letre olyjon KA
190. kuva 4 K ynnistys Huomio vaara Varmista ennen koneen k ynnistyst ett se saa vett asianmukaisesti kuivak ytt vaurioittaa konetta l peit tuuletusritil it toiminnan aikana K ynnist ammattik ytt n tarkoitetut kolmivaihemallit ensim m isell kerralla lyhyesti tarkistaaksesi moottorin kiertosuunnan Jos moottorin tuuletin py rii vastap iv n vaihda pistotulpan kaksi vaihetta kolmesta L1 L2 L3 kesken n 1 Avaa vesihana kokonaan 2 Vapauta turvakatkaisin D 3 Pid pesupistooli auki muutaman sekunnin ajan ja k ynnist kone katkaisimella 1 ON TSS mallit TSS malleissa joissa on automaattinen sy t n kes keytys suljettaessa pesupistooli dynaaminen paine sammuttaa auto maattisesti s hk moottorin ks kuva 4 avattaessa pesupistooli paineen laskeminen k ynnist s hk moottorin automaattisesti ja paine palautuu huomaamattoman pienell viiveell TSS moitteettoman toiminnan kannalta on t rke ettei pesu pistoolin sulkemista ja aukaisua suoriteta alle 4 5 sekunnin kuluessa l katkaise vesisuihkua yli 10 minuutiksi toiminnan aika na ettei kone vaurioidu Pys ytys Aseta k ynnistyskatkaisin 0 OFF asentoon 2 Avaa pesupistooli ja poista paine putkista 3 Aseta turvakatkaisin D Uudelleenk ynnistys 1 Vapauta turvakatkaisin D 2 Avaa pesupistooli ja anna ilman poistua putkista 3 Aseta k ynnistyskatkaisin 1 ON asentoon S il
191. kzeug C1 die Bohrung des D senkopfs s ubern Reinigung des Filters Alle 50 Betriebsstunden den Saugfilter L Reinigungsmittelfilter reinigen Aufheben einer Motorblockierung wo vorgesehen Wenn das Ger t ber lange Zeit nicht verwendet wird k nnen Kalkablagerungen dazu f hren dass der Motor blockiert Zum Aufheben der Blockierung des Motors die Motorwelle mit dem Werkzeug M drehen Stilllegung und Lagerung Vor Stilllegung und Lagerung ber die kalte Jahreszeit das Ger t mit einem milden und ungiftigen Frostschutzmittel betreiben und den Deutsch 15 INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTORUNGEN Fehlfunktionen Wahrscheinliche Ursachen Pumpe erreicht vorgeschriebenen Druck nicht Diise abgenutzt D se ersetzen Wasserfilter verschmutzt Filter reinigen Abb 5 Wasserzulauf ungen gend Wasserhahn ganz ffnen Es wird Luft angesaugt Anschl sse berpr fen Luft in der Pumpe Ger t abschalten und Pistole bet tigen bis ein kontinu ierlicher Wasserstrahl austritt Wieder einschalten D senkopf nicht richtig eingestellt Den D senkopf E drehen Abb 3 Druckschwankungen der Pumpe Von externem Tank wird Wasser angesaugt Ger t an Wasserleitung anschlie en Zulaufwassertemperatur zu hoch Temperatur senken D se verstopft D se reinigen Abb 5 Der Motor brummt l uft aber nicht an Netzspannung zu niedrig Kontrollieren ob die Netzsp
192. l ugello fig 5 n riparte attendere 2 3 minuti prima di rifare l avviamento Intervento della protezione termica Espanol EM NFORMACIONES DE CAR CTER GENERAL FIG 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Uso del manual El presente manual es parte integrante de la m guina por lo que deber conservarse para futuras consultas Es indispensable leerlo atentamente antes de la instalaci n uso En caso de sucesiva venta dela m guina es obligatorio para el vendedor entregar este manual al nuevo propietario Entrega La m guina se entrega parcialmente desmontada dentro de un embalaje de cart n Las partes gue componen el suministro son ilustradas en fig 1 1 2 1 Documentaci n adjunta A1 Manual de uso y mantenimiento A2 Instrucciones sobre seguridad A3 Declaraci n de conformidad Eliminaci n reciclaje de los embalajes Los materiales que constituyen el embalaje no son nocivos para el ambiente sin embargo deben ser reciclados o eliminados respetan do la normativa nacional vigente Se ales de informaci n Respetar las indicaciones de las placas que se encuentran aplicadas en la m quina Verificar que est n siempre presentes y que sean perfectamente legibles en caso de ser necesario sustituirlas sin modificar la posici n original Placa Indica la obligaci n de no eliminar la m quina como desecho urbano puede ser entregada al distribuidor al comprar una m quina nueva Las partes el ctricas y electr nicas que con
193. la rallonge V rifier les caract ristiques de la rallonge Arr t prolong de l appareil Contacter le Centre d assistance technique agr Probl mes au dispositif TSS Contacter le Centre d assistance technique agr V rifier la pr sence de tension dans le r seau et contr ler si la fiche est bien introduite dans la prise La pompe n atteint pas la pression prescrite Air dans la pompe Tension de r seau insuffisante Le moteur mais ne d marre pas Manque de tension Le moteur lectrique ne d marre bas Probl mes au dispositif TSS Contacter le Centre d assistance technique agr Par le trou arri re d bloquer le moteur avec l outil L pour les mod les qui le pr voient fig 5 Remplacer les joints aupr s d un Centre d assistance technique agr Bruit Temp rature de l eau trop lev e Baisser la temp rature voir donn es techniques Fuites d huile Joints d tanch it us s Contacter le Centre d assistance technique agr Appareil qui n est plus utilis depuis longtemps Fuites d eau Joints d tanch it us s Seulement pour TSS l appareil se Buse obstru e Nettoyer la buse fig 5 met en marche bien que le pisto Mauvaise tanch it du syst me haute pression ou et soit ferm dans le circuit de la pompe Contacter le Centre d assistance technique agr Seulement pour TSS en tirant le evie
194. lan bilgileri okumam veya anlamam ki iler taraf ndan kullan m yasakt r Makinenin tutu abilir patlay c ve zehirli s v lar ile beslenmesi yasakt r Makinenin potansiyel olarak tutu abilir veya patlay c atmosferde kullan lmas yasakt r Orijinal olmayan ve model i in spesifik olmayan aksesuarlar n kullan m yasakt r Makine zerinde de i iklikler yap lmas yasakt r de i ikliklerin 24 2 5 ger ekle tirilmesi Uygunluk Beyannamesinin ge erlili ini sona erdirir ve reticiyi medeni ve cezai sorumluluktan muaf k lar Ana par alar B1 Ayarlanabilir kafa 2 Noz l Emniyet mandall tabanca B4 Fi lielektrik kablosu B5 Y ksek bas n hortumu B6 Deterjan haznesi ng r lm ise Aksesuarlar tedarik ba lam nda ng r lm ise resim Te bak n z CI Kafatemizleme aleti C2 D ner meme kiti C3 Kol CA F rca C5 Hortum sarici Emniyet d zenleri Dikkat tehlike Emniyet vanasinin ayarini kurcalamayin veya degistirmeyin Emniyet vanas ve bas n s n rlay c s Emniyet vanas ayn zamanda bir bas n s n rlama vanas d r Tabanca kapand zaman vana a l r ve su pompan n emmesinden devridaim eder Emniyet mandal 0 Rastlant sal su p sk rtmesini engeller KURMA RES 2 3 1 3 2 33 34 Montaj Dikkat tehlike T m kurma ve montaj i lemleri makinenin elektrik ebekesinden ba lant s kesilmi olarak yap lmal d r M
195. lating the nozzle E 42 Adjusting the detergent on models with this feature Detergent flow is adjusted using the regulator F 4 3 Adjusting the detergent pressure Set the adjustable nozzle on to deliver detergent at the correct pressure on models with this feature 44 Adjusting the pressure on models with this feature The regulator G is used to adjust the working pressure The pres sure is shown on the pressure gauge where fitted HEH INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE FIG A 5 1 Controls Starter device H Set the starter switch on ON 1 to a start the motor in models without TSS device b setthe motor ready to start in models with TSS device If there is a pilot light on the starter device it should light up If the low high settings are available use them as follows Low low pressure washing High high pressure washing Set the starter device switch on OFF 0 to shut down the applian ce If there is a pilot light on the starter device it should go out Water jet control lever I Caution Danger During operation the appliance must be positioned as shown in fig 4 on a sturdy stable surface 5 2 Start up Caution Danger Before starting up the appliance check that the water supply hose is connected properly use of the appliance without water will damage it do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use On three phase models for professional use at first use
196. lg det som star pa skiltene festet p maskinen Kontroller at de alltid finnes og er lesbare motsatt tilfelle ma det festes nye Skilt Viser p budet om ikke kaste maskinen som vanlig hus holdningsavfall Den kan leveres inn til forhandleren ved kj p av en ny De elektriske og elektroniske delene i maskinen m ikke brukes om igjen fordi de kan v re helseskadelige 1 2 1 Symbolbruk Ikon E2 Viser at maskinen er til profesjonelt bruk dvs for personer som har erfaring teknisk kjennskap kjennskap til standarder og lover og som er i stand til bruke og utf re det n dvendige vedlikeholdet av maskinen Ikon E3 Viser at maskinen ikke er til profesjonelt bruk hjemmebruk JE TEKNISK INFORMASJON FIG 1 2 1 Beregnet bruk Maskinen er beregnet til hjemmebruk for rengj ring av kj ret y maskiner b ter bygninger osv Hardnakket skitt fjernes ved bruk av rent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler Rengj ring av motorer i kj ret y er kun tillatt dersom det skitne vannet kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover Vanntemperatur ved innl pet Se maskinens merkeskilt Vanntrykk ved innl pet Under 10 bar Romtemperatur ved drift over 0 C i overensstemmelse med standarden EN 60335 2 79 A1 gjelder bare for modellen til hjem mebruk se ikon E3 2 2 Operat r Ikonet p forsiden viser hvilken operat r som kan bruke maskinen profesjonell eller ikke profesjonell 2 3 Ikke tillatt bruk
197. lles contiennent des substances dangereuses pour la sant 1 4 1 Symboles Ic ne E2 Elle indique que l appareil est con u pour un usage professionnel c est dire pour les personnes qui ont de l exp rience une connaissance technique normative l gislative et qui sont en mesure d ex cuter les op rations n cessaires l utilisation et l entretien de l appareil Ic ne E3 Elle indique que l appareil est con u pour une usage non professionnel domestique INFORMATIONS TECHNIQUES FIG 1 2 1 22 23 Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour une utilisation individuelle pour le lavage de v hicules voitures navires fa ades etc pour enlever la salet tenace avec de l eau propre et des d tergents chimiques biod gradables Le lavage de moteurs de v hicules n est consenti que si l eau sale est vacu e selon les normes en vigueur Temp rature de l eau en entr e voir plaquette des caract ris tiques techniques sur l appareil Pression de l eau en entr e inf rieure 10 bars Temp rature ambiante de fonctionnement sup rieure 0 C conform ment la norme EN 60335 2 79 A1 uniquement pour le mod le usage domestique voir ic ne E3 Op rateur Pour identifier l op rateur charg de l utilisation de l appareil pro fessionnel ou non professionnel voir l ic ne repr sent e sur la couverture Utilisations non consenties L utilisation est interdite aux personnes
198. lsbruk f r reng ring av fordon maski ner b tar byggnader o s v Den tar bort ingrodd smuts med hj lp av rent vatten och milj v nliga kemiska reng ringsmedel Fordonsmotorer f r endast reng ras om det anv nda vattnet kas seras enligt g llande lagar Vattentemperatur vid inloppet se maskinens typskylt Vattentryck vid inloppet under 10 bar Omgivningstemperatur vid drift ver 0 C enligt standard EN 60335 2 79 A1 g ller endast modellen f r hush llsbruk se symbol E3 Anv ndare Symbolen p omslaget anger om maskinen r avsedd f r profes sionellt bruk eller hush llsbruk Vad du inte f r g ra Maskinen f r inte anv ndas av personer som saknar n dv ndig kunskap om hur den anv nds eller av personer som inte har l st igenom och f rst tt bruksanvisningens instruktioner Anv nd inte l ttant ndliga explosiva eller giftiga v tskor i maskinen Det r f rbjudet att anv nda maskinen i potentiellt l ttant ndliga eller explosiva utrymmen Det r f rbjudet att anv nda piratreservdelar eller reservdelar som inte r avsedda f r modellen Det r f rbjudet att g ra ndringar p maskinen Vid ndringar bortfaller CE verensst mmelsen och tillverkaren befrias fr n civil och straffr ttsligt ansvar Huvuddelar B1 Reglerbart huvud B2 Tryckr r B3 Tv ttpistol med sp rr 2 5 B4 Elkabel med stickkontakt B5 H gtrycksslang B6 Beh llare f r reng ringsmedel om denna
199. macchina con liguidi infiammabili esplosivi e tossici E vietato utilizzare la macchina in atmosfera potenzialmente infiam mabile od esplosiva vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il modello vietato eseguire modifiche alla macchina esecuzione di modi fiche fa decadere la Dichiarazione di Conformita ed esonera il costruttore da responsabilita civili e penali 2 4 2 5 Parti principali B1 Testina regolabile B2 Lancia B3 Pistola con sicura B4 Cavo elettrico con spina B5 Tubo alta pressione B6 Serbatoio detergente dove previsto 24 1 Accessori se previsti nella fornitura vedere fig 1 C1 Utensile pulizia testina C2 Kit ugello rotante C3 Manico C4 Spazzola C5 Avvolgitubo Dispositivi di sicurezza A Attenzione pericolo Non manomettere o variare la taratura della valvola di sicurezza Valvola di sicurezza limitatrice di pressione La valvola di sicurezza anche una valvola limitatrice di pressione Quando si chiude la pistola la valvola si apre acgua ricircola dall aspirazione della pompa Sicura D evita il getto d acgua accidentale INSTALLAZIONE FIG 2 3 1 3 2 3 3 3 4 Montaggio A Attenzione pericolo Tutte le operazioni d installazione e montaggio devo no essere effettuate con la macchina scollegata dalla rete elettrica Per la sequenza di montaggio vedere fig 2 Montaggio del ugello rotante Peri modelli che ne sono eguipaggiati kit ugello
200. mis atliekomis nusipirkus nauj rengin sen j reikia gr inti pardav jui renginio elektros ir elektronin s dalys negali b ti dar kart panaudotos nes jose yra sveikatai pavoj kelian i med iag 141 Simboliai Simbolis E2 Nurodo kad renginys yra skirtas profesionaliam naudojimui T y patyrusiems mon ms kurie yra informuoti apie susijusius techninius reguliuojamuosius ir teisinius aspektus bei gali atlikti darbus b tinus naudoti ir pri i r ti rengin Simbolis E3 Nurodo kad renginys yra skirtas neprofesionaliam naudojimui naudojimui namuose TECHNIN INFORMACIJA 1 PAV 21 2 2 23 Numatytasis naudojimas is renginys yra skirtas individualiam naudojimui valyti transporto priemones mechanizmus valtis m rines konstrukcijas ir pan pa alinti prikibus purv naudojant var vanden ir biologi kai i skaidomus cheminius detergentus Transporto priemoni variklius galima valyti tik tuo atveju jei ne varus vanduo pa alinamas reguliuojant i leidimo j g leid iamo vandens temperat ra r renginio parametr plok tel leid iamo vandens sl gis emesnis nei 10 bar Auk tesn je nei 0 C darbin je aplinkos temperat roje modeliai skirti naudoti tik buityje atitinka EN 60335 2 79 A1 reikalavimus r E3 simbol Operatorius Simbolis esantis ant priekinio dang io nurodo kad renginiu turi dirbti operatorius profesionalus arba n
201. mistuse eemaldamine vastava funktsiooniga mudelite puhul Pikema hoiustamise ajal v ivad katlakivij gid p hjustada mootori kinnikiilumise Katlakiviummistuse eemaldamiseks p rake veov lli t riistaga M 6 4 Pikem hoiustamine Enne seadme talveks hoiustamist t delge seda roostevastase mittetoksilise antifriisiga Eesti TORKEOTSING Pumbas puudub t ks vajalik surve Pihustiotsik on kulunud 81 Paigaldage uus otsik Veefilter on ummistunud Puhastage filter joonis 5 Veevarustusallika surve on liiga madal Keerake veekraan l puni lahti S steemi on sattunud hk Kontrollige vooliku hendusi Pumbas on 6hk L litage seade v lja ning klopsutage p stoli paastikut kuni vesi hakkab voolama htlase joana L litage seade uuesti sisse Reguleeritav pihustiotsik pole korralikult paigaldatud P rake reguleeritavat pihustiotsikut E joonis 3 R hk langeb seadme t tamise ajal Vett v etakse mahutist hendage seade veevarustuss steemiga Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik joonis 5 Mootor uriseb kuid ei k ivitu Puudulik toide Kontrollige et vooluv rgu pinge vastab seadme andmesildil n idatud spetsifikatsioonile joonis 2 Pikenduskaabli kasutamisest tingitud pingelangus Veenduge pikenduskaabli sobivuses Seadet pole pikka aega kasutatud V tke hendus
202. mming Verwerking van het verpakkingsmateriaal De materialen waaruit de verpakking bestaat vormen geen bedrei ging voor het milieu maar zullen wel gerecycled of verwerkt moeten worden in overeenstemming met de gelden normen van het land van bestemming Informatieaanduidingen Houdt u zich aan de informatie van de plaatjes op de machine Controleer of ze altijd aanwezig en leesbaar zijn mocht dit niet het geval zijn dan moet u ze vervangen en de nieuwe plaatjes op dezelfde plek aanbrengen Plaatje E1 Wijst op de verplichting om de machine niet als stedelijk afval te verwerken hij kan aan de distributeur worden terug gegeven op het moment dat u een nieuwe machine aanschaft De elektrische en elektronische delen waarmee de machine is samengesteld mogen niet opnieuw voor oneigenlijke doeleinden worden gebruikt vanwege de aanwezigheid van substanties die de gezondheid zouden kunnen bedreigen 1 41 Symbolen Pictogram E2 Geeft aan dat de machine bestemd is voor een professioneel gebruik dat wil zeggen voor personen met ervaring en technische kennis en op de hoogte van de toegepaste normen wetten en in staat om de nood zakelijke handelingen te verrichten voor het gebruik en onderhoud van de machine Pictogram E3 Geeft aan dat de machine bestemd is voor een niet professioneel huishoudelijk gebruik TECHNISCHE INFORMATIE FIG 1 2 1 2 2 2 3 Voorzien gebruik De machine is bestemd voor persoonlijk gebruik voor het reinige
203. n van voertuigen auto vaartuigen metselwerk enz om hardnekkig vuil met schoon water en biologisch afbreekbare chemische deter genten te verwijderen Het wassen van motoren is slechts toegestaan indien het vieze water volgens de geldende normen wordt verwerkt Temperatuur toevoerwater zie typeplaatje op de machine Druk toevoerwater lager dan 10 bar Omgevingstemperatuur tijdens het gebruik hoger dan 0 C in overeenstemming met de EN 60335 2 79 A1 Norm alleen voor modellen voor huishoudelijk gebruik zie pictogram E3 Bediener Voor het herkennen van de bediener belast met het gebruik van de professionele of niet professionele machine verwijzen wij naar het pictogram op de omslag Niet toegestaan gebruik De machine mag niet worden gebruikt door personen zonder ervaring of personen die de instructies van de gebruiksaanwijzing niet gelezen of begrepen hebben De machine mag niet worden gevoed met ontvlambare explosieve en giftige vloeistoffen De machine mag niet worden gebruikt in een ontvlambare of explosieve omgeving Het gebruik van niet originele en niet specifiek voor dit model bestemde onderdelen is verboden Het is verboden om wijzigingen op de machine aan te brengen eventuele wijzigingen zullen de Verklaring van Overeenstemming doen komen vervallen en de Fabrikant vrijwaren van civiel en strafrechtelijke aansprakelijkheid 2 4 Hoofdbestanddelen B1 Regelbare sproeikop B2 Lans Pistool met beveil
204. n asennettu voimassa olevien standardien mukaisesti tyhjenev takaisinvirta uksen estoj rjestelm Varmista ett letkun halkaisija on v hint n 13 mm ja ett se on vahvistettu EN SAADGT kuva 3 4 1 S dett v n suuttimen s t jos k yt ss S d vesisuihkua s dett v st suuttimesta E 4 2 s t jos k yt ss S d pesuaineen m r s timest F 4 3 Pesuaineen sy t n s t Aseta s dett v suutin H asentoon sy tt ksesi pesuainetta oikealla paineella jos k yt ss 4 4 Paineen s t jos k yt ss S d k ytt paine s timell G Paine n kyy painemittarissa jos asennettu 38 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Suomi K YTT KUVA 4 S t laitteet K ynnistyskatkaisin H Aseta k ynnistyskatkaisin 1 ON asentoon a k ynnist ksesi moottorin malleissa joissa ei ole TSS laitetta b asettaaksesi moottorin toimintatilaan TSS laitteella varuste tuissa malleissa Jos k ynnistyskatkaisimessa on merkkivalo sen tulee sytty Jos k yt ss ovat low high asennot ne tarkoittavat seuraavaa Low matalapainepesu High korkeapainepesu Aseta k ynnistyskatkaisin 0 OFF asentoon pys ytt ksesi koneen Jos k ynnistyskatkaisimessa on merkkivalo sen tulee sammua Vesisuihkun ohjausvipu 1 Huomio vaara Koneen on k yt n aikana oltava tasaisella ja tukeval la tasolla ks
205. n varustatud n uetekohase vee tagasivoolu takistava klapiga hendusvoolik peab olema v hemalt 13 mm ning armeeritud 80 Eesti EA REGULEERIMISTEAVE JOONIS 3 4 1 Pihustiotsiku reguleerimine vastava funktsiooniga mudelite puhul Veejuga saab reguleerida otsiku E abil 4 2 Pesuaine juurdevool vastava funktsiooniga mudelite puhul Pesuaine juurdevoolu reguleeritakse regulaatori F abil 43 Pesuaine r hu reguleerimine Pesuaine doseerimiseks ige r hu all vastava funktsiooniga mudelite puhul seadke kohandatav otsik asendisse q 44 R hu reguleerimine vastava funktsiooniga mudelite puhul T r hu reguleerimiseks kasutatakse regulaatorit G R hku saate vaadata sisseehitatud r hum turilt REN SEADME KASUTUSTEAVE JOONIS 4 5 1 Nupud K ivitusl liti H Keerates l liti asendisse ON 1 a kdivitate mootori TSS ita tdieliku katkestuss steemita mudelid b v imaldate mootori k ivitumise TSS iga varustatud mudelid Kui kdivitusseadmel on signaal lamp peaks see s ttima Kui saadaval on seaded low high kasutage neid j rgmiselt Low madalsurvepesu High k rgsurvepesu Seadme v ljal litamiseks seadke k ivitusseadme l liti asendisse OFF 0 Kui k ivitusseadmel on signaal lamp peaks see kustuma Veejoa kontrollkang I Hoiatus T tamise ajal peab pesur paiknema tugeval ja kindlal alusel nagu n idatud joonisel 4 5 2 K ivitamine Hoiatus Enne seadme k ivitamist kont
206. nav izlas ju i un sapratu i rokasgr mat sniegtos nor d jumus Aizliegts ier c ieliet uzliesmojo us spr dzienb stamus un toksiskus idrumus Aizliegts izmantot ier ci viegli izliesmojo vai spr dzienbistam vid At auts lietot tikai ori in l s rezerves da as un tikai t s rezerves da as kas paredz tas tie i im ier ces modelim Aizliegta jebk da ier ces modific ana Jebk du modifik ciju gad jum atbilst bas deklar cija zaud sp ku un ra ot js tiek atbr vots no jebk das juridiskas atbild bas 2 4 2 5 Galven s sast vdalas B1 Regul jams izsmidzina anas uzgalis B2 P tes injekcijas apar ts B3 Sprausla ar dro bas saj gu B4 Str vas vads ar spraudni B5 Augstspiediena caurul te B6 Mazg anas l dzek u tvertne mode os kuriem t ir 241 Papildapr kojums ja nepiecie ams skat t 1 att lu CI Uzga a t r anas r ks C2 Augstspiediena rot jo uzga a komplekts C3 Rokturis C4 Birste C5 Caurul tes spole Dro bas ier ces Uzman bu briesmas Nemainiet un neregul jiet iestat jumu Dro bas v rsts un spiedienu ierobe ojo ais v rsts Dro bas v rsts ir ar spiedienu ierobe ojo ais v rsts Atlai ot sprauslas palaid ju atveras v rsts un dens iepl st caur s k a ievades vietu Dro bas aizb dnis D nov r nejau u dens izsmidzin anu dro bas v rsta IER CES UZST D ANA 2 ATT LS 3 1 3 2 3 3
207. nd of season storage Treat the appliance with non corrosive non toxic antifreeze before storing it away for winter 12 English TROUBLESHOOTING Pump does not reach working pressure Nozzle worn Replace nozzle Water filter fouled Clean filter fig 5 Water supply pressure low Turn on water supply tap fully Air being sucked into system Check tightness of hose fittings Air in pump Switch off the appliance and keep depressing and releas ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow Switch the appliance back on again Adjustable nozzle not positioned correctly Turn the adjustable nozzle E fig 3 Pressure drops during use Water intake from external tank Connect appliance to the mains water supply Intake water too hot Reduce temperature Nozzle clogged Clean nozzle fig 5 Motor sounds but fails to start Insufficient power supply Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate fig 2 Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorized Service Centre Problems with TSS device Contact your nearest Authorized Service Centre Motor fails to start No electrical power Check that the plug is firmly in the socket and that the voltage supply is present Pro
208. ne svrhe jer sadr e tvari koje su opasne za zdravlje E1 znak Zna i da se ure aj ne smije odlagati kao obi an otpad mo ete ga predati distributeru kod kupnje novog ure aja Elektri ni i elektroni ki dijelovi ure aja ne smiju se ponovno koristiti za neprikladne svrhe jer sadr e tvari koje su opasne za zdravlje 1 4 1 Simboli Simbol E2 Ozna ava da je ure aj namijenjen za profesionalno kori tenje tj za iskusne korisnike koji su upu eni u tehni ke regulatorne i zakonske aspekte te su sposobni za izvo enje operacija potrebnih za kori tenje i odr avanje ure aja Simbol E3 Ozna ava da je ure aj namijenjen neprofesionalnom kori tenju kod ku e TEHNI KE INFORMACIJE SLIKA 1 2 1 Namjensko kori tenje Ovaj ure aj je dizajniran za neprofesionalno i enje vozila strojeva plovila zidova itd za uklanjanje tvrdokorne prljav tine pomo u iste vode i biorazgradivih kemijskih sredstava za pranje i to samo na temperaturama vi im od 0 C Motori vozila mogu se prati jedino ako se prljava voda odla e u skladu s propisima koji su trenutno na snazi Temperatura ulazne vode pogledajte plo icu s oznakama na ure aju Tlak ulazne vode ispod 10 bara Radna temperatura okoline iznad 0 C u skladu sa standardom EN 60335 2 79 A1 samo za doma e modele pogledajte simbol E3 2 2 Rukovatelj Simbol na prednjem poklopcu odre uje rukovatelja strojem profesionalac ili neprofesionalac 2 3 Nepravil
209. nge Frigj r den elektriske motoren ved hjelp av verkt yet L gjennom hullet p baksiden for modeller som er utstyrt med denne muligheten fig 5 Vannlekkasje Slitte tetninger La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene Unormalt mye st y For h y vanntemperatur Senk temperaturen se tekniske data Oljelekkasje Slitte tetninger Kontakt et autorisert servicesenter Kun for TSS modeller Maskinen starter selv om pistolh ndtaket er sluppet Tilstoppet rotordyse Rengj r rotordysen fig 5 H ytrykkssystemet eller pumpens hydraulikksystem er ikke vanntett Kontakt et autorisert servicesenter Kun for TSS modeller Ikke noe vann n r pistolh ndtaket trykkes inn med tilkoplet vannslange Tilstoppet rotordyse Rengj r rotordysen fig 5 Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen vent 2 3 minutter f r du pr ver igjen varmevernet er utl st Kontakt servicesenteret hvis problemet oppst r mer enn en gang Suomi NEN YLEISET OHJEET KUVA 1 1 1 12 1 3 1 4 EH TEKNISET TIEDOT KUVA 1 21 22 2 3 2 4 K ytt oppaan k ytt K ytt opas kuuluu t rke n osana koneen varusteisiin ja se on s ilytett v huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue se huolellisesti ennen asennusta ja k ytt Luovuta ohjeet uudelle omistajalle mik li myyt koneen Toimitus Kone toimitetaan osittain puret
210. no kori tenje Stroj ne smiju koristiti nestru ne osobe ili osobe koje nisu pro itale ili razumjele upute u priru niku Zabranjeno je ulijevanje zapaljivih eksplozivnih i otrovnih teku ina u uredaj Zabranjena je upotreba uredaja u potencijalno zapaljivom ili eksplozivnom okru enju Zabranjeno je kori tenje dodatne opreme koja nije originalna ili namijenjena posebno za taj uredaj Zabranjene su bilo kakve preinake uredaja Bilo kakva preinaka uredaja poni tit e Izjavu o sukladnosti a proizvoda ne e biti odgovoran prema nijednom gradanskom ili kaznenom zakonu 73 2 4 Glavne komponente B1 Podesiva mlaznica za raspr ivanje B2 Baca B3 Pi tolj sa sigurnosnim osigura em B4 Elektri ni kabel s utika em B5 Visokotla na cijev B6 Rezervoar sa sredstvom za pranje na modelima koji imaju ovu zna ajku podaci gdje j je primjenjivo vidi sliku 1 Alat za i enje mlaznice a Komplet za rotiraju u mlaznicu C3 Dr ka C4 etka C5 Vitlo cijevi 2 5 Sigurnosni uredaji Pozor Opasnost Ne dirajte i ne poku avajte podesiti postavke sigurnosnog ventila Sigurnosni ventil i ventil za ograni avanje tlaka Sigurnosni ventil ujedno slu i i kao ventil za ograni avanje tlaka Kada je okida pi tolja otpu ten ventil se otvara i voda kru i ulaze i kroz otvor na pumpi Sigurnosna spojka D spre ava slu ajno prskanje vode 2 4 1 MONTA A SLIKA 2 3 1 Sastavljanje Pozor Opasnost Sve instalacije i postupci
211. no per odo invernal fa a a funcionar com l quido antigelo n o agressivo e n o t xico 24 INFORMAG ES SOBRE AS AVARIAS A bomba n o alcanga a press o prescrita Bico desgastado Portugu s Substituir o bico Filtro de gua sujo Limpar o filtro fig 5 Alimenta o de gua insuficiente Abrir completamente a torneira Aspira o de ar Controlar as juntas Ar na bomba Desligar a maguina accionar a pistola at sair um jacto de ar continuo Ligar novamente Ponteira regulada em posic o errada Rodar a ponteira E fig 3 Saltos de press o na bomba de gua pelo tanque externo Ligar a m guina com a rede hidrica Temperatura na entrada muito Abaixar a temperatura Bico obstruido Limpar o bico fig 5 O motor faz ruido mas arranca Tens o de rede insuficiente Verificar se a tens o da rede coincide com a indicada na placa do aparelho fig 2 Perda de tens o causada pela extens o Verificar as caracteristicas da extens o Paragem prolongada da maguina Recorrer a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Problemas no dispositivo TSS Recorrer a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado O motor el ctrico arranca Falta tens o Verificar se hd tens o na rede e se a ficha est bem inse rida na tomada Problemas no dispositivo TSS Recorrer a um Cen
212. nrajoitusventtiili Turvaventtiili toimii my s paineenrajoitusventtiilin Kun pesu pistooli suljetaan venttiili avautuu ja vedenkierto siirtyy pumpun vedentulopuolelle Turvakatkaisin D Est veden tahattoman suihkuamisen ASENNUS KUVA 2 3 1 Kokoonpano Huomio vaara Kaikki asennus ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suorittaa koneen virta katkaistuna Ks kokoonpanoj rjestys kuvasta 2 3 2 Py riv n suuttimen asennus Mallit joihin asennettu Py riv suutinsarja lis pesutehoa 33 S hk kytkent Huomio vaara Tarkista ett verkkoj nnite ja taajuus vastaavat koneen konekilvess annettuja arvoja V Hz kuva 2 Kytke kone s hk verkkoon jossa on tehokas maadoitus Johdossa tulee olla vikavirtakytkin 30 mA joka katkaisee s hk n oikosulussa 3 3 1 Jatkojohtojen k ytt K yt IPX5 suoja asteen jatkojohtoja Jatkojohdon s ikeiden l pimitan on oltava suhteessa sen pituuteen mit pidempi jatkojohto sit suurempi l pimit ta Ks taulukkoa 34 Vesiliitanta Huomio vaara Konetta saa k ytt ainoastaan suodatetulla tai puhtaalla vedell Veden sy tt tehon on oltava pumpun kapasiteetin mukainen Kone on asetettava mahdollisimman l helle vesiliit nt 34 1 Liit nt aukot Paineliitin OUTLET IM Suodattimella varustettu tulovesiliitin INLET 342 Liit nt julkiseen vesijohtoverkkoon Kone voidaan liitt suoraan julkiseen juomavesiverkkoon ainoastaan jos tulovesiletkuun o
213. o permitidos Se proh be su uso a personas inexpertas o que no hayan le do o no hayan comprendido las instrucciones presentadas en el manual Est prohibido alimentar la m quina con l quidos inflamables explosivos o t xicos Est prohibido utilizar la m quina en ambiente de atm sfera poten cialmente inflamable o explosiva 2 4 2 5 19 Est prohibido utilizar accesorios no originales o no especificos para el modelo Est prohibido efectuar alteraciones de la m quina la ejecuci n de modificaciones provoca la invalidaci n de la Declaraci n de Conformidad y exime al fabricante de toda responsabilidad civil y penal Partes principales B1 Cabezal regulable B2 Lanza B3 Pistola con seguro B4 Cable el ctrico con enchufe B5 Tubo alta presi n B6 Dep sito detergente si est previsto 24 1 Accesorios si est n previstos en el suministro v ase fig 1 C1 Herramienta de limpieza cabezal C2 Kit boquilla giratoria C3 Mango 4 Cepillo C5 Enrolla tubo Dispositivos de seguridad A Atenci n peligro No alterar ni modificar la calibraci n de la v lvula de seguridad Valvula de seguridad y limitadora de presi n La valvula de seguridad tambi n es limitadora de presi n Al cerrarse la pistola se abre la valvula y se obtiene la recirculaci n a trav s de la aspiracion de la bomba Seguro D impide la salida accidental del chorro de agua INSTALACI N FIG 2 3 1 3 2 3 3 34 Montaje A Atenci
214. olen F r att undvika skador p maskinen f r vattenstr len inte avbrytas i mer n 10 minuter under anv ndning Stopp Placera startanordningen i l ge 0 OFF ppna tv ttpistolen och sl pp ut resttrycket i r rledningen nkoppla sp rren D terstart Frig r sp rren D ppna tv ttpistolen och sl pp ut luften i r rledningen Placera startanordningen i l ge 1 ON vst llning St ng av maskinen 0 OFF Dra ut stickkontakten ur eluttaget St ng vattenkranen Sl pp ut resttrycket i tv ttpistolen tills allt vatten har kommit ut fr n huvudet T m beh llaren f r reng ringsmedel Inkoppla tv ttpistolens sp rr D BD YN n 41 5 6 Pafyllning och anv ndning av reng ringsmedel N r reng ringsmedlet f rdelas ska det reglerbara huvudet vara placerat i l ge om detta r m jligt Fyll beh llaren med reng ringsmedel med h g biologisk ned brytbarhet 5 7 R d f r korrekt reng ring L s upp smutsen genom att applicera reng ringsmedel blandat med vatten p den torra ytan Reng r vertikala ytor nedifr n och upp L t verka i 1 2 minuter Ytan f r inte torka Anv nd vattenstr len med h gt tryck och p minst 30 cm avst nd B rja nedifr n Undvik att sk ljvattnet rinner p de ej rengjorda ytorna MEN UNDERHALL FIG 5 De underh llsmoment som inte tas upp i detta kapitel ska g ras av en auktoriserad serviceverkstad A Varning fa
215. onctionnement ne pas interrompre le jet d eau pour plus de 10 minutes 5 3 Arr t 1 Mettre le dispositif de mise en marche en pos OFF 0 2 Ouvrir le pistolet et d charger la pression l int rieur des tuyauteries 3 Mettre la s curit D Remise en marche 1 D bloquer la s curit D 2 Ouvrir le pistolet et laisser sortir l air present l int rieur des tuyauteries 3 Mettre le dispositif de mise en marche en pos ON 1 Mise hors service 1 teindre l appareil OFF 0 2 Enlever la fiche de la prise 3 Fermer le robinet de l eau 4 D charger la pression r siduelle du pistolet jusqu ce que l eau soit compl tement sortie de la t te 5 Vider le r servoir d tergent 6 Remettre la s curit D du pistolet Utilisation du d tergent Le d tergent doit tre pulv ris avec la t te r glable en position si pr vu Remplir le r servoir de d tergent haute biod grabilit Conseils pour un bon lavage Pulv riser la surface s che nettoyer de d tergent m lang l eau pour dissoudre la salet Sur les surfaces verticales partir du bas vers le haut Laisser agir pen dant 1 2 minutes sans laisser s cher la surface Pulv riser un jet haute pression une distance de plus de 30 cm en commen ant par le bas viter que l eau de rin age coule sur les surfaces non lav es KG ENTRETIEN F1G 5 Tous les entretiens dont on ne parle pas dans ce chapitre doiv
216. onik k s mlar sa l k a s ndan kapsad klar maddeler nedeni ile uygun olmayan kullan mlarda yeniden kullan lmamal d rlar 141 Semboller E2 ikonu Makinenin profesyonel kullan ma y nelik oldu unu belirtir yani makine deneyimi bulunan teknik normatif yasal bilgi sahibi ve makinenin kullan m ve bak m i in gerekli faaliyetleri gerceklestirebilecek kapasitede olan ki ilere y neliktir E3 ikonu Makinenin profesyonel kullan ma y nelik olmad n belirtir domestik kullan m TEKN K B LG LER RES 1 2 1 2 2 2 3 ng r len Kullan m Makine tas tlar n makinelerin su st nde y zen araclarin duvarcilik islerinin temizlenmesi icin giderilmesi zor kirleri temiz su ve biyolojik ayrisabilen kimyasal deterjanlar ile gidermek icin bireysel kullanima y neliktir Tas tlar n motorlarinin y kanmas sadece kirli suyun y r rl kteki kanunlar uyarinca giderilmesi halinde uygun g r lm st r Giri te su s cakl makine zerindeki zellikler plakas na bak n z Giri te su bas nc 10 bar alt nda leme ortam n n s cakl sadece evde kullan m modeli i in EN 60335 2 79 A1 standard uyar nca 0 C st nde E3 ikonuna bak n z Operat r Makine kullan m ndan sorumlu operat r profesyonel veya profesyonel olmayan kullan m belirlemek i in kapakta bulunan ikona bak n z zin verilmeyen kullan mlar Deneyimsiz veya i bu k lavuzda kapsan
217. ontaj s ras i in bak n z res 2 D ner memenin montaj D ner meme ile donat lm modeller i in D ner meme kiti daha y ksek bir y kama g c verilmesini sa lar Elektrik ba lant s Dikkat tehlike Elektrik ebekesinin tan mlama plakas nda g sterilen voltaj ve frekansa V Hz uydu unu kontrol edin res 2 Makineyi etkin topraklama ve k sa devreler durumunda elektrik beslemesini kesen diferansiyel koruma 30 mA ile donat lm bir elektrik ebekesine ba lay n 3 3 1 Uzant kablolar n n kullan m IPX5 koruma dereceli kablolar kullan n Uzant kablolar n n kesiti kablo uzunlu u ile orant l olmal d r kablo ne kadar uzun olursa kesit o kadar geni olmal d r Tablo 1 e bak n z Su ba lant s Dikkat tehlike Sadece filtreden ge irilmi veya temiz suyu emdirin Su alma muslu u pompan n kapasitesine e de erde bir da t m garanti etmelidir Makineyi m mk n oldu unca su besleme ebekesine yak n olarak yerle tiriniz 34 1 Ba lant a zlar Sucikisi OUTLET M Filtreli su giri i INLET Kamu su ebekesine ba lant Makine sadece besleme borusuna y r rl kteki normlara uygun bo altmal ak m nleme d zeni monte edilmi ise direkt olarak i me suyu da t m kamu ebekesine ba lanabilir Borunun en az 13 mm ve takviyeli oldu undan emin olun 342 T rk e 71 EA AYARLAMALAR RES 3 41 42 43 4 4 Kafan n ayarl
218. os de extens o Utilize os cabos com grau de protec o IPX5 A sec o dos cabos de extens o deve ser proporcionada ao seu comprimento isto 6 quanto mais comprida for a extens o maior devera ser a sec o Consulte a tabela Ligag o hidrica Atenc o perigo Aspire somente gua filtrada ou limpa A torneira da gua deve garantir uma distribuig o pelo menos igual ao caudal da bomba Cologue a m guina o mais perto possivel da rede h drica da qual se abastece 34 1 Bocas de liga o Sa da da gua OUTLET IM Entrada da gua com filtro INLET 342 Ligac o rede h drica p blica A maguina pode ser ligada directamente com a rede p blica de distribuic o de gua pot vel somente se na tubagem de alimenta o houver um dispositivo anti refluxo com esvaziamento em conformidade com as normas vigentes Certifigue se de gue o tubo tenha um didmetro de pelo menos 13 mm e que seja reforcado Portugu s REGULAC ES FIG 3 4 1 Regulac o da ponteira quando prevista Rode a ponteira E para regular o jacto de gua 4 2 Regula o do detergente quando prevista Rode o regulador F para dosear a guantidade de detergente a fornecer 43 Regula o do fornecimento de detergente Ponha a ponteira regul vel na posi o fy para que o detergente seja fornecido press o correcta guando previsto 44 Regula o da press o guando prevista Rode o regulador G para alterar a press o de trab
219. ost dep sit limita de oprire la suprasolicitare Dac problema survine de mai multe ori contacta i cel mai apropiat Centru de service autorizat 70 1 1 Tiirkce GENEL B LG LER RES 1 K lavuzun kullan m isbu kilavuz makinenin temizleyicinin tamamlay c kismidir gelecekteki danismalar i in kilavuzu saklay n z Kurmadan kullanmadan nce dikkatlice okuyunuz El de i tirme durumunda devredenin kullan m k lavuzunu yeni sahibine teslim etme zorunlulu u bulunur Teslim Makine k smen demonte edilmi olarak bir karton ambalaj n i inde teslim edilir Tedarik kompozisyonu resim 1 de g sterilmi tir 1 2 1 Birlikte teslim edilen dok mantasyon A1 Kullan m ve bak m k lavuzu A2 Giivenlik bilgileri A3 Uygunluk beyannamesi Ambalajlar n imha edilmesi Ambalaj olu turan malzemeler evre kirletici de illerdir buna ra men malzemeler kullan ld klar lkenin y r rl kteki y netmeli i uyar nca d n t r lmeli veya atilmalidirlar Bilgi i aretleri Makine zerine uygulanm plakalarda belirtilen i aretlere uyunuz Bunlar n her zaman mevcut ve okunabilir durumda olduklar n kontrol ediniz aksi takdirde orijinal konumlar na uygulayarak bunlar de i tiriniz plakas Makineyi ehir art olarak bertaraf etmeme y k ml l n belirtir eski makineniz yeni bir makine sat n alma an nda distrib t re teslim edilebilir Makineyi olu turan elektrikli ve elektr
220. otor pokrene a za vrijeme rada se ne pokrene ponovo pri ekajte 2 3 minute prije ponovnog pokretanja prekid napajanja kod preoptere enja je isklju en Ako se problem ponovi obratite se najbli em ovla tenom servisu 76 1 1 1 2 1 3 1 4 Latvie u VISP R J INFORMACIJA 1 ATT LS Rokasgr matas lieto ana i rokasgramata ir ierices neatnemama sastavdala kas jasaglaba visa ierices lieto anas laika Ludzam pirms vienibas uzstadi anas un lieto anas r p gi izlas t rokasgr matu lerices p rdev jam rokasgr mata jums j nodod kop ar pirkumu Pieg de lerici pieg d kartona kast da ji izjaukt veid Skat t 1 att lu 1 2 1 lerices dokumenti A1 T r anas ier ces lieto anas un tehnisk s apkalpo anas rokasgr mata A2 Dro bas instrukcija A3 Atbilst bas deklar cija Iepakojuma materi lu apsaimnieko ana Iepakojuma materi li nepies r o vidi tom r tie j p rstr d atbilsto i attiec gaj valst sp k eso ajiem noteikumiem Dro bas z mes Darbojieties saska ar nor d m uz dro bas z m m kas atrodas uz ier ces P rbaudiet vai t s atrodas sav s viet s un vai ir skaidri salas mas ja tas t nav piestipriniet rezerves dro bas z mes t m paredz taj s viet s E1 zime Nor da ka ier ci nedr kst izmest kop ar citiem atkritumiem tas var b t nodots izplat t jam p rkot jaunu ier ci Ier ces elektrisk s un elektronisk s da as nedr k
221. ovanja 6 3 Odblokiranje motorja modele s tem delom V primeru dalj ih prekinitev lahko apnenec povzro i okvaro motorja Za odblokiranje motorja z orodjem obrnite pogonsko gred M 6 4 Shranjevanje ob koncu sezone Pred shranjevanjem za zimo na napravo vtrite nejedko nestrupeno sredstvo proti zmrzovanju Sloven ina ODPRAVLJANJE TE AV 51 rpalka ne dose e delovnega pritiska Obrabljen cevni nastavek Zamenjajte cevni nastavek Umazan vodni filter O istite filter slika 5 Nizek pritisk dovoda vode Popolnoma odprite dovodno pipo V sistem vsesan zrak Preverite trdnost namestitve cevi Zrak v rpalki Izklopite napravo in pritiskajte ter spro ajte spro ilec pi tole dokler voda ne izteka enakomerno Ponovno vklopite napravo Prilagodljivi cevni nastavek ni ustrezno name en Obrnite prilagodljiv cevni nastavek E slika 3 Pritisk pade med uporabo Dovod vode iz zunanjega rezervoarja Priklju itev naprave na vodovodno omre je Prevro a dovodna voda Zni ajte temperaturo Zama en cevni nastavek O istite cevni nastavek slika 5 Motor se sli i vendar se ne za ene Nezadostno napajanje Preverite ali je napetost voda elektri nega omre ja enaka napetosti na plo ici slika 2 Izguba napetosti zaradi uporabe kabelskega podalj ka Preverite karakteristike kabelskega podalj ka Naprava dalj asa neuporabljena Obrnite se na
222. owiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej rys 2 Spadek napi cia wskutek zastosowania nieprawid owego przed u acza Sprawdzi parametry przed u acza Urz dzenie by o nieu ywane przez d u szy czas Skonsultowa si z najbli szym autoryzowanym centrum obs ugi klienta Problem z urz dzeniem TSS Skonsultowa si z najbli szym autoryzowanym centrum obs ugi klienta Silnik nie w cza si Przeciek wody Brak zasilania Sprawdzi czy wtyczka jest poprawnie w o ona do gniazda sieci elektrycznej i czy w sieci jest obecne napi cie Problem z urz dzeniem TSS Skonsultowa si z najbli szym autoryzowanym centrum obs ugi klienta Urz dzenie by o nieu ywane przez d u szy czas Za pomoc narz dzia L wysun silnik zakleszczony w otworze w tylnej cz ci urz dzenia dotyczy modeli posiadaj cych otw r rys 5 Zu yte uszczelki Wymieni uszczelki w najbli szym autoryzowanym centrum obs ugi klienta G o na praca urz dzenia Zbyt wysoka temperatura wody Obni y temperatur patrz dane techniczne Przeciek oleju Zu yte uszczelki Skonsultowa si z najbli szym autoryzowanym centrum obs ugi klienta Tylko wersje TSS silnik w cza si nawet kiedy spust pistoletu jest zwolniony Zapchana dysza Wyczy ci dysz rys 5 Nieszczelno uk adu wysokiego ci nienia lub obwodu hydraulicznego pompy Skonsultow
223. parcialmente desmontada dentro de uma embalagem de cart o A composi o do fornecimento esta representada na fig 1 1 21 Documentos com a m quina A1 Manual de uso e manuten o A2 Instru es para a seguran a A3 Declara o de conformidade Eliminag o das embalagens Os materiais que constituem a embalagem s o poluentes para o ambiente todavia devem ser reciclados ou eliminados de acordo com as normas vigentes pais onde a m quina for utilizada Avisos de informag o Respeite os avisos das placas aplicadas na m quina Verifique se est o sempre presentes e legiveis caso contr rio subs titua as aplicando as na posic o original Placa ET Indica que proibido eliminar a m quina como lixo dom stico ela pode ser restitu da ao distribuidor aquando da compra de uma nova m quina As partes el ctricas e electr nicas que constituem a m quina n o devem ser reutilizadas para usos impr prios porque cont m subst ncias nocivas para a sa de 1 4 1 S mbolos utilizados cone E2 Indica que a m quina destina se a uso pro fissional ou seja a pessoas que tenham experi ncia conhecimentos t cnicos conhecimento das normas e da legisla o e que sejam capazes de realizar as operac es necess rias para usar e fazer a manutenc o da m quina cone E3 Indica que a m quina destina se a uso n o profissional dom stico INFORMAG ES T CNICAS FIG 1 2 1 2 2 2 3 Uso previsto m qu
224. pesielt oppmerksom p SIKKERHETSREGLENE Lue t m k ytt opas ennen painepesurin asennusta k ytt Kiinnit erityist huomiota TURVAOHJEISIIN L s igenom bruksanvisningen f re installation och anv ndning av h gtryckstv tten L gg speciellt m rke till S KERHETSBEST MMELSERNA P ed instalac nebo pou v n m tohoto isti e si pe liv p e t te tuto p ru ku Zv enou pozornost v nujte sti BEZPE NOSTN POKYNY Przed przyst pieniem do instalacji b d u ycia myjki nale y dok adnie przeczyta niniejszy podr cznik zwracaj c szczeg ln uwag na tre cz ci dotycz cej INSTRUKCJI BEZPIECZE STWA Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo uporabo istilnika pri emer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM NAVODILOM Pred in taldciou pou ivanim isti a si pozorne pre tajte tento n vod a bu te obzvl opatrn pri tan BEZPE NOSTN CH POKYNOV Prie sumontuodami ir naudodami jrenginj atid iai perskaitykite ig naudojimo instrukcija ypatingq d mesi atkreipdami i SAUGOS INSTRUKCIJAS da
225. positivo de seguran a B4 Cabo el ctrico com tomada B5 Tubo de alta press o B6 Tanque de detergente quando previsto 24 1 Acess rios se previstos no fornecimento ver a fig 1 CI Ferramenta de limpeza da ponteira C2 Kit bico girat rio C3 Alca C4 Escova C5 Enrolador de tubo Dispositivos de seguranca Atenc o perigo modifigue ou a calibragem da valvula de seguranca Valvula de seguranca e limitadora de press o A valvula de seguran a tamb m uma valvula limitadora da pres s o Quando se fecha pistola v lvula abre se e a dgua circula pela aspirac o da bomba Dispositivo de seguranca D evita o jacto de gua acidental INSTALACAO FIG 2 3 1 3 2 3 3 3 4 Montagem Atenc o perigo Todas as operac es de instala o montagem devem ser feitas com a m guina desligada da rede el ctrica Para a segu ncia de montagem ver a fig 2 Montagem do bico girat rio Para os modelos gue forem eguipados com este acess rio O kit bico girat rio permite ter uma maior pot ncia de lavagem Ligag o el ctrica Atenc o perigo Verifigue se os valores de tens o frequ ncia V Hz da rede el ctrica coincidem com os valores indicados na placa de identificag o fig 3 Ligue a m guina a uma rede el ctrica munida de terra eficiente de protecg o diferencial 30 mA que interrompa a alimentag o el ctrica em caso de curto circuito 3 3 1 Utiliza o de cab
226. probleem kordub p rduge l hima volitatud hoolduskeskuse poole 82 1 1 1 2 1 3 1 4 1 TUM 1 121 1 2
227. r du pistolet l eau ne sort pas avec tuyau d alimentation introduit Buse obstru e Nettoyer la buse fig 5 Si au cours du fonctionnement le moteur s arr te et ne repart pas attendre 2 3 minutes avant de tenter de nouveau la mise en marche Intervention de la protection thermique Si l inconv nient se r p te plus d une fois contacter le Centre d assistance technique agr 10 English GENERAL INFORMATION FIG 1 1 1 Use of the manual This manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference Please read it carefully before installing using the unit If the appliance is sold the Seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance 1 2 Delivery The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box The supply package is illustrated in fig 1 1 21 Documentation supplied with the appliance AT Use and maintenance manual A2 Safety instructions A3 Declaration of conformity 1 3 Disposing of packaging The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use 14 Safety signs Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance Check that they are present and legible otherwise fit replacements in the original positions E1 sign Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste it
228. ra Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan det utf rs arbete p maskinen 6 1 Reng ring av huvud 1 Lossa tryckr ret fr n tv ttpistolen 2 Avl gsna smutsen i huvudets h l med verktyget C1 6 2 Reng ring av filter Reng r sugfiltret L och reng ringsmedlets filter var 50 e drift timme 6 3 Frig ra motorn om detta r m jligt Om maskinen inte anv nds p en l ngre tid kan det bildas kalkav lagringar som f r motorn att k rva Vrid p motoraxeln med ett verktyg M f r att frig ra motorn 64 F rvaring K r igenom maskinen med icke korroderande och giftfri frost skyddsv tska f re vinterf rvaringen 42 FELS KNING Pumpen arbetar inte med inst llt tryck Det roterande munstycket r slitet Svenska Byt ut det roterande munstycket Vattenfiltret r smutsigt Reng r filtret fig 5 Inloppstrycket r f r l gt ppna vattenkranen helt Luft l cker in i systemet Kontrollera kopplingarna Luft i pumpen St ng av maskinen och spruta ut vattnet ur tv ttpistolen tills det str mmar ut j mnt terstarta d refter maskinen Det reglerbara huvudet r fel inst llt Vrid p det reglerbara huvudet E fig 3 Pumpen har tryckvariationer Vatten sugs in fr n en yttre tank Anslut maskinen till vattenledningen Vattentemperaturen vid inloppet r f r h g S nk temperaturen Det roterande munstycket r tillt ppt Ren
229. raaien 30 Nederlands STORINGEN OPLOSSEN Mogelijke oorzaken Oplossingen De pomp bereikt de voorgeschre ven druk niet Mondstuk versleten Vervang het mondstuk Waterfilter vies Reinig het filter fig 5 Onvoldoende watertoevoer Draai de kraan volledig open Er wordt lucht aangezogen Controleer de verbindingen Er is lucht in de pomp Schakel de machine uit en gebruik het pistool tot de straal ononderbroken is Opnieuw inschakelen Sproeikop niet goed geregeld Draai de sproeikop E fig 3 De pomp heeft druksprongen Het water wordt uit een externe tank aangezogen Sluit de machine aan op het waterleidingnet De temperatuur van het water aan de ingang is te hoog Verminder de temperatuur Mondstuk verstopt Reinig het mondstuk fig 5 De motor bromt maar start niet Onvoldoende netspanning Controleer of de netspanning overeenstemt met die van het typeplaatje fig 2 Verlies van spanning door de verlengkabel Controleer de karakteristieken van de verlengkabel Langdurige stop van de machine Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum Problemen met de TSS inrichting Raadpleeg een erkend Technische Servicecentrum De motor bromt maar start niet Er is geen spanning Controleer op de aanwezigheid van spanning op het elektriciteitsnet en controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Problemen met de
230. rea motorului Pentru a debloca motorul rasuciti arborele de transmisie cu un instrument M REMEDIEREA DEFECTIUNILOR Duza este uzat Inlocuiti duza Filtru de ap murdar Cur tati filtrul fig 5 Presiunea apei de alimentare este redus Deschide i robinetul de alimentare cu ap n ntregime Pompa nu ajunge la presiunea Este aspirat aer n sistem Verifica i etanseitatea fitingurilor furtunului de lucru Opriti aparatul i ap sa i i elibera i dispozitivul de Aer n interiorul pompei deblocare a pistolului p n c nd apa iese afar curg nd uniform Porniti din nou aparatul Duza reglabil nu este pozi ionat corect Rotiti duza reglabil E fig 3 Alimentare cu ap din rezervor extern Conectati aparatul la re eaua de alimentare cu ap Presiunea scade pe durata utiliz rii Apa de alimentare este prea fierbinte Reduceti temperatura Duza este infundat Cur tati duza fig 5 Verificati dac tensiunea prizei de alimentare este aceeasi cu cea de pe pl cuta cu date tehnice fig 2 Tensiune de alimentare insuficient Pierdere de tensiune din cauza utiliz rii unui cablu prelungitor Aparatul nu a mai fost utilizat o perioada lunga de timp Probleme cu dispozitivul TSS Contactati cel mai apropiat Service autorizat Verificati stecherul este bine introdus in priza si exist tensiune de alimentare Motorul sun dar nu reu e te s Verificati carac
231. reostali zrak iz cijevi 3 Stavite prekida natrag u polo aj ON 1 5 5 Skladi tenje 1 Isklju ite ure aj OFF 0 2 Izvucite utika iz uti nice 3 Zatvorite slavinu za dovod vode 4 Oslobodite preostali tlak iz pi tolja dok sva voda ne iste e iz mlaznice 5 Ispraznite spremnik sa sredstvom za pranje 6 Aktivirajte osigura pi tolja D 5 6 Ponovno punjenje i kori tenje sredstva za i enje Kada koristite sredstvo za i enje podesiva mlaznica mora biti postavljena na na modelima koji imaju ovu zna ajku Napunite spremnik razgradivim sredstvom za i enje 5 7 Preporu eni postupci i enja Za rastvaranje prljav tine nanesite sredstvo za i enje na suhu povr inu Na okomitim povr inama istite od dna prema vrhu Pustite sredstvo da djeluje 1 2 minute ali ne dopustite da se povr ina potpuno osu i Po ev i od dna koristite visokotla ni mlaz dr e i mlaznicu najmanje 30 cm od povr ine Ne dopustite da voda od ispiranja do e u doticaj s neo i enim povr inama RM ODR AVANJE SLIKA 5 Sve postupke odr avanja koji nisu opisani u ovom odjeljku trebali bi izvoditi isklju ivo ovla teni distributeri i servisni centri Pozor Opasnost Uvijek izvadite utika iz uti nice prije po etka bilo kakvih radova na ure aju 6 1 i enje mlaznice 1 Odvojite baca od mlaznice 2 Uklonite preostalu ne isto u s rupice na mlaznici pomo u alata C1 6 2 i enje filtra is
232. rev zut cu o supap de retinere in conformitate cu prevederile in vigoare Aveti grij ca furtunul s fie de cel putin 2 13 mm si s fie rigid INFORMATII CU PRIVIRE LA REGLAJ FIG 3 41 42 4 3 4 4 Reglarea duzei de pulverizare pentru modelele prev zute cu aceasta caracteristica Debitul de este reglat prin ajustarea duzei Dozarea detergentului modelele prev zute cu aceast caracteristica Curgerea detergentului este ajustata cu ajutorul regulatorului Ajustarea presiunii detergentului Setati duza ajustabil la pentru a furniza detergent presiunea corect la modelele prev zute cu aceast caracteristica Ajustarea presiunii la modelele prev zute cu aceast caracteristica Regulatorul G este utilizat pentru ajustarea presiunii de lucru Presiunea este afisat pe manometru acesta este montat INFORMATII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI FIG 4 5 1 Dispozitive de comand Intrerup tor H Fixati intrerup torul in pozitia ON Pornit 1 pentru a porni motorul la modele neechipate cu unitatea TSS b activa motorul la modele echipate cu unitatea TSS pe intrerupator exist un led de semnalizare acesta trebuie s se aprind Dac set rile low high ridicat sc zut sunt disponibile ilizatile dup cum urmeaz Low Sc zut sp lare cu presiune sc zut High nalt sp lare cu presiune nalt Setati
233. rma mekanizmas n OFF 0 pozisyonuna getirin 2 Tabancay a n ve borular n i indeki bas nc bo alt n 3 Emniyet mandal n devreye al n D 54 5 5 5 6 57 Yeniden al t rma 1 Emniyet mandal n devreden kart n D 2 Tabancay a n ve borular n i indeki bas nc n bo almas n bekleyin 3 al t rma mekanizmas n ON 1 pozisyonuna getirin Hizmet d b rakma 1 Makineyi kapat n OFF 0 2 Fi i prizden kart n 3 Su muslu unu kapat n 4 Kalan bas nc b t n su kafadan kana kadar tabancadan bo alt n 5 Deterjan haznesini bo alt n 6 Emniyet mandal n devreye al n D Deterjan doldurulmas ve kullan m Deterjan ayarlanabilir kafa pozisyonunda olarak ng r lm ise Hazneyi her zaman y ksek biyolojik bozunma niteli ine sahip deterjan ile doldurun Do ru y kama i in tavsiyeler Kuru y zey zerine su ile kar t r lm deterjan uygulayarak kirin z lmesini sa lay n Dikey y zeyler zerinde a a dan yukar ya do ru al n Y zeyin kurumas na imkan vermeden etki g stermesi i in 1 2 dakika b rak n Y ksek bas n l p sk rtme ile 30 cm den fazla bir mesafeden a a dan ba layarak al n Durulama sular n n y kanmam y zeyler zerine akmas n nleyin KG sakin RES s 6 1 6 2 6 3 6 4 Bu b l mde yer almayan t m bak m m dahaleleri bir yetkili
234. rollige et voolik oleks kindlalt hendatud Seadmet tamineilmaveeta kahjustab seadet rge katke t tava seadme ventilatsiooniavasid Professionaalseks kasutuseks m eldud kolmefaasiliste mudelite esimesel kasutuskorral k ivitage pesur esmalt l hikeseks ajaks et kontrollida kas mootor keerleb iges suunas Kui mootori ventilaator keerleb vastup eva vahetage elektripistiku kolmest faasitraadist L1 L2 L3 kaks Mootori k itamine vastup eva kahjustab pesurit 1 Avage veev tukraan l puni 2 Vabastage turvakaitse D 3 Enne t alustamist hoidke p stoli p stikut paar sekundit all ning k ivitage siis seade l litist ON 1 TSS tdieliku katkestuss steemiga mudelid automaatse vee juurdevoolu katkestuss steemiga TSS mudelid kui vabastate p stoli p stiku p hjustab muutuv r hk mootori automaatse peatumise vt joonis 4 kui surute p stoli p stikut pohjustab r hu automaatne langus mootori k ivitumise ning r hk taastub m ne hetkega kui TSS t tab korralikult peaks p stoli p stiku vabastamine ja surumine toimima v hem kui 4 5 sekundiga Hoidmaks ira seadme v imalikke kahjustusi rge peatage t tava seadme veejuga korraga rohkem kui 10 minutiks 5 3 Seadme v ljal litamine 1 Keerake l liti asendisse OFF O 2 Suruge p stoli p stikule ning vabastage voolikutesse j nud hk 3 Kinnitage turvakaitse D 5 4 Taask ivitamine 1 Vabastage turvakaitse D 2 Sur
235. rotante permette di erogare una maggiore potenza di lavaggio Collegamento elettrico Attenzione pericolo Verificare che la rete elettrica corrisponda al voltag gio e alla freguenza V Hz riportata sulla targa di identifi cazione fig 2 Collegare la macchina ad una rete elettrica provvista di messa a terra efficiente e di protezione diffe renziale 30 mA che interrompe alimentazione elettrica in caso di cortocircuiti 3 3 1 Utilizzo dei di prolunga Utilizzare cavi con grado di protezione IPX5 La sezione dei cavi di prolunga deve essere proporzionata alla sua lunghezza pi lunga maggiore deve essere la sezione Vedi tabella Collegamento idrico A Attenzione pericolo Aspirare solamente acqua filtrata o pulita Il rubinet to di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari alla portata della pompa Collocare la macchina il pi vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento 34 1 Bocche di collegamento Uscita acgua OUTLET IM Entrata acqua con filtro INLET 3 42 Collegamento alla rete idrica pubblica La macchina pu essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell acqua potabile solamente se nella tubazione di alimentazione installato un dispositi vo antiriflusso con svuotamento conforme alle normative vigenti Assicurarsi che il tubo sia almeno 13 mm e che sia rinforzato Italiano EN REGOLAZIONI FIG 3 4 1 Regolazione della testina dove previsto
236. rsts Samaziniet temperat ru skatiet tehniskos datus E as nopl de Nolietojies bl v jums Sazinieties ar tuv ko pilnvaroto servisa centru Attiecas tikai uz TSS versiju motors iesl dzas pat tad kad ir atlaists sprauslas palaidejs Aizs r jis uzgalis Iztiriet uzgali 5 att ls Augstspiediena sist ma vai s kna hidrauliska k de nav densdro a Sazinieties ar tuvako pilnvaroto servisa centru Attiecas tikai uz TSS versiju nav dens padeves kad sprauslas palaid js ir nospiesta stavokli ar piesl gtu padeves cauruli Aizs r jis uzgalis Iztiriet uzgali 5 at t ls Ja motors darbibas laika apst jas pagaidiet 2 3 min tes pirms to v lreiz iedarbiniet dro in t js var b t p rkarsis Ja tas atk rtojas vair k neka vienu reizi sazinieties ar tuvako pilnvaroto servisa centru Eesti LDTEAVE UOONIS 1 1 1 Kasutusjuhendi kasutamine K esolev kasutusjuhend on seadme lahutamatu osa hoidke see kindlasti alles Enne seadme paigaldamist ning kasutamist lugege juhend hoolikalt l bi Seadme m misel tuleb uuele omanikule kaasa anda ka seadme juurde kuuluv kasutusjuhend Tarneteave Seade on pakitud kartongkasti ning tarnimise ajaks osaliselt lahti monteeritud Pakend on n idatud joonisel 1 1 21 Seadmega kaasasolev dokumentatsioon A1 Kasutus ja hooldusjuhend A2 Ohutusjuhised N uetele vastavuse deklaratsioon Pakkematerjali k itlemine Tarn
237. rtilmi oldu u gibi g venli ve sabit bir d zey zerine yaslanmal d r al t rma Dikkat tehlike Makineyi al t rmaya ba latmadan nce do ru olarak su ile beslendi ini kontrol edin kuru al t rma makineye zarar verir leme s ras nda havaland rma zgaralar n kapatmay n Profesyonel kullan ma y nelik trifaz modellerde ilk kez al t rma esnas nda motorun rotasyon y n n tespit etmek i in k sa s reli al t r n Motor fan n n rotasyonu Saat yelkovan aksi y n nde ger ekle iyor ise elektrik fi inde faz n L1 L2 L3 ikisini ters evirin 1 Su ebekesinin muslu unu tamamen a n 2 Emniyet mandal n devreden kart n D 3 Birka saniye i in tabancay a k tutun ve makineyi al t rma mekanizmas ON 1 ile al t rmaya ba lat n TSS Modelleri TSS modelleri Besleme otomatik kesilmeli TSS modellerinde tabanca kapat ld nda dinamik bas n otomatik olarak elektrikli motoru kapat r bak res 4 tabanca a ld nda bas n al almas otomatik olarak motoru al t r r ve bas n ok k k bir gecikme ile tekrar olu ur TSS nin do ru i lemesi i in tabanca kapatma ve a ma i lemleri 4 5 saniyeden az bir zaman aral nda ger ekle tirilmemelidir Makineye zarar verilmesini nlemek i in makine al rken su p sk rtmesini 10 dakikadan uzun bir s re boyunca kesmeyin Durma 1 al t
238. s t sukr l vagy rtalmatlan t sukr l a felhaszn l s hely n rv nyes jogszab lyok betart s val kell gondoskodni Biztons gtechnikai jel l sek Tartsa be a k sz l ken l that jel l sek utas t sait Ellen rizze hogy a jel l sek megvannak s j l l that ak ha nem az eredeti hely k n p tolja ket E1 jel l s Azt mutatja hogy a k sz l ket tilos h ztart si hullad kk nt rtalmatlan tani t lehet adni a keresked nek amikor j k sz l ket v s rolnak A k sz l k villamos s elektronikai alkatr szeket tilos nem megfelel c lra jrahasznos tani mert eg szs gre rtalmas anyagokat tartalmaznak 1 41 Szimb lumok E2 szimb lum Azt mutatja hogy a k sz l ket professzion lis felhaszn l sra tervezt k teh t gyakorlott emberek sz m ra akik tiszt ban vannak a vonatkoz m szaki s jogi szab lyoz ssal s el tudj k l tni a k sz l k kezel si karbantart si feladatait E3 szimb lum Azt mutatja hogy a k sz l ket nem professzion lis hanem h ztart si felhaszn l sra tervezt k M SZAKI ADATOK 1 BRA 2 1 2 2 2 3 Javasolt felhaszn l s A kesz leket egyeni felhasznalasra tervezt k jarm vek g pek cs nakok pitm nyek stb tisztit s hoz nehezen elt volithat szennyez desek tiszta vizzel illetve biol giailag lebonthat old szerekkel t rt n lemos s hoz A j rm vek motorja csak akkor tiszt that ha a keletkez
239. sati ve Servis Merkezi tarafindan yapilmalidir Dikkat tehlike Makine iizerinde herhangi bir m dahale gerceklestirmeden nce fisi cereyan prizinden cikartin Kafa temizli i 1 Tabancadan noz l cikartin 2 Alet ile C1 kafanin deliginden kiri giderin Filtre temizligi Her 50 calisma saatinden sonra bir kez emme filtresini L ve deterjan filtresini temizleyin Motorun debloke edilmesi ng r lm s ise Uzun s reli al mama halinde kire birikimleri motorun bloke olmas na neden olabilir Motoru debloke etmek i in bir alet ile motor milini d nd r n M Depolama K depolamas ndan nce makineyi agresif ve zehirli olmayan donma nleyici s v ile al t r n 72 ARIZALAR HAKKINDA BILGILER Problemler Olasi nedenler Coziimler Pompa ng r len basinca ulasmiyor Meme asinmis Tiirkce emeyi de i tirin Su filtresi kirli Filtreyi temizleyin res 5 Su beslemesi yetersiz uslu u tamamen a n Hava emmesi Rakorlar kontrol edin Pompada hava akineyi kapat n ve s rekli bir p sk rtme k olu ana kadar tabancay al t r n Tekrar al t r n Kafa do ru olarak ayarlanmam Kafay d nd r n E 4 res 3 Pompada ani bas n de i iklikleri mevcut D hazneden su emmesi akineyi su ebekesine ba lay n Giri teki su s s ok y ksek s y azalt n Meme t kan k emeyi temizleyin res 5
240. satlakoztatni amely k l nbsegi rz kel s re alkalmas megszak t val v dett 30 mA s gy r vidz rlat eset n levalasztja a k sz l ket a halozatrol 3 3 1 Hosszabb t haszn lata Csak IPX5 v detts g kabelt hasznaljon A kabel keresztmetszete legyen ar nyos a kabel hossz val hosszabb k bel eset n alkalmazzon nagyobb vezet keresztmetszetet L sd az 1 tablazatot Csatlakozas a vizvezet khez A Figyelem Veszely A kesz leket csak tiszta illetve sz rt vizzel zemeltesse A v zvezet k csapj nak tbocs t k pess ge feleljen meg a szivatty kapacit s nak Helyezze a k sz l ket a v zvezet khez a lehet legkozelebb 34 1 Csatlakoz si pontok Vizki ml nyil sa OUTLET KIMENET Viz be ml nyil sa sz r vel INLET BEMENET 342 Csatlakoz s a v zvezet khez A k sz l k csak akkor csatlakoztathat k zvetlen l az iv v z h l zathoz ha a t ml az rv nyben l v el r soknak megfelel en visszafoly s g tl szeleppel van Magyar ell tva A t ml nek meger s tett kivitel nek kell lennie minim lisan 13 mm tm r vel BE LL T SI INFORM CI 3 BRA 4 1 4 2 4 3 4 4 sz r fej be llit sa csak az ezzel a funkci val rendelkez tipusokon A v z tfoly s m rt k t a szorofej szabalyozza Az old szer adagol s be llit sa csak az ezzel a funkci val rendelkez tipusokon Az old szer mennyis g t az
241. silnik w jest dozwolone pod warunkiem utylizowania powsta ych ciek w w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami Temperatura pobieranej wody patrz tabliczka na urz dzeniu Ci nienie pobieranej wody poni ej 10 bar Temperatura otoczenia powy ej 0 C zgodnie z wymaganiami normy PN EN 60335 2 79 A1 tylko dla modelu domowego patrz symbol E3 U ytkownik Oznaczenie na pokrywie okre la przeznaczenie urz dzenia dla u ytkownik w profesjonalnych lub nieprofesjonalnych Nieprawid owe u ytkowanie U ywanie przez osoby niewykwalifikowane lub bez zapoznania si z instrukcj obs ugi jest zabronione Zabrania si wprowadzania do urz dzenia p yn w atwopalnych wybuchowych i toksycznych U ywanie urz dzenia w otoczeniu zagro onym po arem lub wybuchem jest zabronione Zabrania si korzystania z cz ci zapasowych innych ni oryginalne lub cz ci nie przewidzianych do u ytku z okre lonym modelem Zabrania si dokonywania zmian konstrukcyjnych urz dzenia 24 2 5 Dokonanie takich zmian powoduje uniewa nienie deklaracji zgodnosci dotaczonej do urzadzenia oraz zwalnia producenta z odpowiedzialnosci cywilnej i prawnej Gl wne elementy B1 Regulowana dysza rozpylaj ca B2 Lanca B3 Pistolet z zatrzaskiem bezpiecze stwa B4 Przew d zasilaj cy z wtyczk B5 Waz wysokocisnieniowy B6 Zbiornik na detergenty dotyczy modeli w niego wyposazonych Akcesoria w zale no ci od dost pno ci pa
242. st izmantot nepiem rotiem m r iem jo t s satur vesel bai b stamas vielas 1 4 1 Simboli 2 simbols Nor da ka ier ce ir paredz ta profesion lai ieto anai Tas noz m ka ier ci dr kst lietot cilv ki ar attiec gu pieredzi kas p rzina t s tehniskos reglament tos un legislativos aspektus un ir sp j gi r koties atbilsto i ier ces lieto anas un tehnisk s apkalpo anas pras b m E3 simbols Nor da ka ier ce ir paredz ta neprofesion lai ieto anai m jas apst k os TEHNISK INFORM CIJA 1 ATT LS 2 1 Ier ces lieto ana ier ce ir paredz ta individu lai transportl dzek u ma nu laivu m ru un citu virsmu t r anai lai jebkurus ne rumus var tu nomazg t ar t ru deni un t diem miskajiem mazg anas l dzek iem kas biolo iski no rd s Transportl dzek u motorus at auts mazg t tikai tad ja p c mazg anas net ro deni aizv c atbilsto i sp k eso ajiem noteikumiem les ces dens temperat ra skatiet datu pl ksn ti uz ier ces les ces dens spiediens zem 10 b riem Darba temperat ra tikai viet jiem mode iem ir virs 0 C atbilsto i EN 60335 2 79 A1 standartam skat t simbolu E3 Lietot js Priek pus uz t r anas ier ces virsmas eso ais simbols nor da kas o ier ci dr kst lietot profesion lis vai neprofesion lis Nepareiza lieto ana lerici nedr kst lietot cilv ki kam nav attiec gu zin anu un kas
243. sti Vandens srov s valdymo svirtis I D mesio Pavojinga Darbo metu renginys turi b ti pastatytas kaip parodyta 4 pav ant tvirto stabilaus pavir iaus Paleidimas D mesio Pavojinga Prie prad dami darb su renginiu patikrinkite ar patikimai prijungta vandens padavimo arna Naudodami rengin be vandens galite j sugadinti Kai renginys veikia neu denkite ventiliacijos groteli Dirbdami su trifaziais modeliais skirtais profesionaliam naudojimui pirma trumpam paleiskite rengin kad sitikintum te jog variklis veikia teisinga kryptimi Jeigu variklio ventiliatorius sukasi prie laikrod io rodykl sukeiskite du i trij laid L1 L2 13 elektros 1 Iki galo atsukite vandens iaupa 2 Atidarykite apsauginj sklasti D 3 Laikykite kelias sekundes nuspaud pistoleto jungikl ir junkite rengin naudodami starter ON 1 jungta TSS modeliams TSS modeliuose su automatine tiekiamos srov s u blokavimo sistema atleidus pistoleto jungikl dinaminis sl gis automati kai i jungia varikl r 4 pav nuspaudus pistoleto jungikl sl gis automati kai nukrinta ir sijungia variklis netrukus sl gis yra atkuriamas jeigu TSS veikia tinkamai visos pistoleto jungiklio atleidimo ir nuspaudimo operacijos turi b ti atliekamos trumpesniais nei 4 5 sekund i intervalais Kad nesugadintum te renginio kai jis veikia nei junkite vandens srov
244. stituyen la m quina no deben ser reutilizadas para usos impropios dada la presencia de sustancias da inas para la salud 141 S mbolos Icono E2 Indica que la m quina est destinada a uso pro fesional esto es a ser utilizada por personas que cuenten con experiencia conocimiento t cnico y conocimiento de las normativas y leyes y est en condiciones de efectuar un correcto uso y mantenimiento de la m quina Icono E3 Indica que la m quina est destinada a uso no profesional dom stico INFORMACIONES T CNICAS FIG 1 2 1 2 2 2 3 Uso previsto La m quina prevista para uso individual esta destinada a la lim pieza de vehiculos maguinas embarcaciones menores obras de alba iler a etc a fin de eliminar la suciedad tenaz con agua limpia y detergentes qu micos biodegradables El lavado de motores de veh culos est permitido s lo a condici n de que el agua sucia sea eliminada seg n lo establecido por las normas vigentes Temperatura agua en entrada v ase placa de matr cula con los datos que se encuentra aplicada en la m quina Presi n agua en entrada inferior a 10 bares Temperatura ambiente de funcionamiento superior 0 C seg n lo dispuesto por la norma EN 60335 2 79 A1 s lo para modelo de uso dom stico v ase icono E3 Operador Para identificar al operador encargado del uso de la m quina profe sional o no profesional v ase el icono representado en la portada Usos n
245. su tak l olarak Meme t kan k emeyi temizleyin res 5 leme esnas nda motor duruyor ise yeniden al maya ba lam yor ise yeniden al t rmadan nce 2 3 dakika bekleyin termik koruma m dahalesi Ar za bir defadan fazla meydana gelir ise Teknik Servis Merkezine dan n Hrvatski oP CE INFORMACIJE SLIKA 1 1 1 Kori tenje priru nika Ovaj priru nik je sastavni dio opreme ure aja zadr ite ga u slu aju da vam zatreba nekom drugom prilikom Pro itajte ga pa ljivo prije montiranja kori tenja ure aja U slu aju da prodajete ure aj novom vlasniku uz ure aj predajte i priru nik o kori tenju 1 2 Isporuka Ure aj se isporu uje djelomi no sastavljen u kartonskoj kutiji Paket je ilustriran na slici 1 1 2 1 Dokumentacija koja se isporu uje s ure ajem A1 Priru nik za kori tenje i odr avanje A2 Sigurnosne upute A3 Izjava sukladnosti 1 3 Odlaganje ambala e Ambala a ne zaga uje okolinu ali se mora reciklirati i odlo iti u skladu s va e im zakonima dr ave 14 Znakovi za sigurnost Slijedite upute znakova za sigurnost koji su pri vr eni na ure aj Provjerite postoje li znakovi i jesu li itljivi u suprotnom zamjenske znakove postavite na izvorne polo aje E1 znak Zna i da se ure aj ne smije odlagati kao obi an otpad mo ete ga predati distributeru kod kupnje novog ure aja Elektri ni i elektroni ki dijelovi ure aja ne smiju se ponovno koristiti za nepriklad
246. szennyviz elvezet se megfelel az rv nyben l v el irasoknak Bel p vizh m rs klet l sd a k sz l ken tal lhat m szaki adatokat tartalmazo tablat Bel p viznyom s 10 bar alatt K rnyezeti h merseklet haszn lat k zben 0 C f l tt az EN 60335 2 79 A1 szabv ny szerint csak a h ztart si modell eset ben l sd az E3 szimb lumot Kezel i fel gyelet Az els borit son l that szimb lum azt jelzi hogy k sz l ket csak kezel haszn lhatja professzion lis s h ztart si rendeltetes eseten is Helytelen hasznalat Tilos a kesz leket olyan szemelyeknek hasznalni akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal vagy nem tanult k meg a k zik nyvben foglaltakat A kesz lekbe tilos gy l kony robban svesz lyes illetve m rgez folyad kot juttatni Tilos a kesz leket robban svesz lyes k rnyezetben vagy olyan helyen haszn lni ahol gyullad st okozhat Tilos nem eredeti p talkatr szeket vagy olyan p talkatr szeket haszn lni amelyeket nem a sz ban forg tipushoz k szitettek 24 2 5 Tilos a kesz leken b rmif le valtoztatast v grehajtani B rmif le v ltoztat s eset n a Megfelel s gi nyilatkozat rv ny t veszti s a gy rt m mentes l minden gazdasagi s b ntet jogi felel sseg al l F bb r szegys gek B1 ll that porlaszt f v ka 2 Told cs Szoropisztoly biztons gi kapcsol val B4 Tapkabel csatlakoz du
247. t l hima volitatud hoolduskeskusega Viga on seotud TSS i seadmega V tke hendust l hima volitatud hoolduskeskusega Mootor ei k ivitu Toide puudub Kontrollige voolu olemasolu vooluv rgus ning et pistik oleks korralikult pesas Viga on seotud TSS i seadmega V tke hendust l hima volitatud hoolduskeskusega Seadet pole pikka aega kasutatud Vabastage kinnikiilunud mootor kruvikeeraja L abil l bi seadme tagak ljel paikneva augu kui teie mudelil see on joonis 5 Seadmest lekib vett Tihendid on kulunud Laske l himas volitatud hoolduskeskuses paigaldada uued tihendid Pesur m riseb Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett vt tehnilisi andmeid Seadmest lekib li Tihendid on kulunud V tke hendust l hima volitatud hoolduskeskusega Vaid TSS mudelitel mootor k ivitub ka siis kui p stoli p stik on vabastatud Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik joonis 5 K rgsurves steem v i pumba h dros steem pole veekindel V tke hendust l hima volitatud hoolduskeskusega Vaid TSS mudelitel p stoli p stiku vajutamisel ei tule vett veevoolik on hendatud Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik joonis 5 Kui mootor k ivitub kuid t tamise ajal pole v imalik seda taask ivitada oodake enne k ivitusprotseduuri kordamist 2 3 minutit lekoormuskatkesti on v lja l litatud Kui
248. tai ir j nodziest dens str klas kontroles svira 1 Uzman bu briesmas Darba laik ier cei j b t novietotai t k par d ts 4 attel uz iztur gas stabilas virsmas Palaide Uzman bu briesmas Pirms ier ces iesl g anas p rbaudiet vai pareizi piesl gta dens padeves caurule ier ces lieto ana bez dens izraisa t s boj jumus darba laik neaizkl jiet ventil cijas re i Lietojot tr sf u mode us kas paredz ti profesion lai lieto anai vispirms iedarbiniet ier ci uz su br di lai p rliecin tos ka motors darbojas pareiz virzien Ja motors grie as pret ji pulkste r d t ja virzienam apmainiet divus no tr s f u vadiem L1 L2 L3 elektr bas spraudn 1 L dz galam iesl dziet dens padeves tapu 2 Atveriet dro bas aizb dni D 3 Uz da m sekund m nospiediet sprauslas palaid ju un iedarbiniet ier ci nospie ot sl dzi ON 1 TSS mode i TSS mode os ar autom tisko pl smas blo anu kadatlaists sprauslas palaid js dinamiskais spiediens autom tiski atsl dz motoru skatiet 4 att lu nospie ot palaid ju autom tisk spiediena samazin an s iedarbina motoru bet spiediens atjaunojas p c neilga laika lai TSS funkciju veiktu pareizi sprauslas atlai anas un nospie anas darb bas j veic ar vismaz 4 l dz 5 sekun u interv lu Lai nov rstu ier ces boj jumus t s darba laik neapturiet dens str klu uz vair k nek 10
249. tat i instruit n leg tur cu aspectele tehnice i legislative i capabil de a efectua opera iile necesare pentru utilizarea i ntre inerea aparatului 3 1 Simbolul E3 Indic faptul c aparatul este destinat utiliz rii neprofesionale domestice INFORMA II TEHNICE FIG 1 2 1 2 2 2 3 Utilizarea preconizata Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea individual cur tarea vehiculelor masinilor b rcilor zid riilor pentru indep rtarea mizeriei persistente cu ajutorul curate si a detergentilor chimici biodegradabili 3 3 Motoarele vehiculelor pot fi sp late apa este inl turat conform legislatiei in vigoare Temperatura apei utilizate vezi pl cuta cu date tehnice de pe aparat Presiunea apei utilizate sub 10 bari Temperatura ambiant de functionare peste 0 C in conformitate cu standardul EN 60335 2 79 A1 numai pentru modelul destinat utilizarii domestice vezi simbolul E3 Utilizatorul Simbolul de pe capacul frontal identific utilizatorul c ruia ii este destinat aparatul profesionist sau neprofesionist Utilizarea necorespunz toare Utilizarea de c tre persoane nepricepute sau care nu au citit si inteles instructiunile din manual este interzisa Introducerea de lichide inflamabile explozive si toxice in interiorul 34 aparatului este interzis Utilizarea aparatului intr o atmosfer cu potential inflamabil sau exploziv este interzis 3
250. te v prvotni polo aj Znak E1 Ozna uje da se naprave ne sme odvre i s komunalnimi odpadki ampak jo je potrebno predati prodajalcu ob nakupu nove naprave Elektri nih in elektronskih delov naprave ni dovoljeno ponovno uporabiti v neprimerne namene ker vsebujejo snovi ki lahko ogrozijo zdravje 1 4 1 Simboli Simbol E2 Ozna uje da je naprava namenjena profesionalni uporabi npr izku enih uporabnikov ki so seznanjeni s tehni nimi zahtevami predpisi in zakoni ter so sposobni upravljati z napravo in jo vzdr evati Simbol E3 ozna uje da je naprava namenjena neprofesionalni doma i uporabi TEHNIENE INFORMACIJE SLIKA 1 2 1 2 2 2 3 Predvidena uporaba Naprava je namenjena individualnemu i enju vozil strojev olnov stavb ipd odpravi trdovratne umazanije s isto vodo in biorazgradljivimi kemi nimi istilnimi sredstvi Motorje vozil je dovoljeno istiti samo e se umazana voda zavr e skladno z veljavnimi predpisi Temperatura dovodne vode oglejte si plo ico s podatki na napravi Pritisk dovodne vode pod 10 barov Delovna temperatura okolja nad 0 C v skladu s standardom EN 60335 2 79 A1 samo za modele za doma o uporabo oglejte si simbol E3 Uporabnik Simbol na sprednjem pokrovu ozna uje komu je naprava namenjena profesionalna ali neprofesionalna uporaba Nepravilna uporaba Neusposobljenim uporabnikom in osebam ki niso prebrali ali razumeli navodil v tem priro n
251. tensile 6 2 Pulizia del filtro Pulire ogni 50 ore di funzionamento il filtro in aspirazione L ed il filtro detergente 6 3 Sbloccaggio motore dove previsto In caso di soste prolungate sedimenti calcarei possono provocare il bloccaggio del motore Per sbloccare il motore ruotare l albero motore con un utensile M 6 4 Rimessaggio Prima del rimessaggio invernale far funzionare la macchina con liquido antigelo non aggressivo e non tossico 18 INFORMAZIONI SUI GUASTI La pompa non raggiunge la pres sione prescritta Ugello usurato Italiano Sostituire ugello Filtro acqua sporco Pulire il filtro fig 5 Alimentazione insufficiente acqua Aprire completamente il rubinetto Aspirazione d aria Controllare i raccordi Aria nella pompa Spegnere la macchina ed azionare la pistola fino alla uoriuscita di un getto continuo Riaccendere Testina non correttamente regolata Ruotare la testina E fig 3 La pompa ha sbalzi di pressione Aspirazione acgua da serbatoio esterno Collegare la macchina alla rete idrica Temperatura acgua in ingresso troppo elevata Abbassare la temperatura Ugello otturato Pulire ugello fig 5 Il motore ronza ma non si avvia Insufficiente tensione di rete Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella di targa fig 2 Perdita di tensione causata dalla prolunga Verificare le caratteristiche della prolung
252. ter nicht bedeckt sind Die dreiphasigen Modelle f r den gewerblichen Gebrauch muss man bei der ersten Inbetriebnahme kurz anlaufen lassen um die Drehrichtung des Motors zu kontrollieren Wenn sich der L fter des Motors entgegen dem Uhrzeigersinn dreht muss man zwei der drei Phasen L1 L2 L3 im Netzstecker vertauschen 1 Den Wasserhahn ganz ffnen 2 Die Sicherung D l sen 3 Die Pistole einige Sekunden ge ffnet lassen und das Ger t mit der Einschalteinrichtung einschalten ON 1 TSS Modelle Bei den TSS Modellen mit automatischer Zulaufunterbrechung Beim Schlie en der Pistole schaltet der dynamische Druck auto matisch den Elektromotor aus Beim ffnen der Pistole startet der Druckabfall automatisch den Motor Der Druck wird mit einer minimalen Verz gerung wiederhergestellt F r den korrekten Betrieb der TSS Vorrichtung muss man zwi schen dem Schlie en und dem erneuten ffnen der Pistole 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 mindestens 4 5 Sekunden abwarten Um Sch den am Ger t zu vermeiden darf man den Wasserstrahl nicht l nger als 10 Minuten unterbrechen wenn das Ger t eingeschaltet ist Ausschalten 1 Die Einschalteinrichtung auf OFF 0 schalten 2 Die Pistole bet tigen um den Druck aus den Leitungen abzu assen 3 Die Sicherung D einklinken Erneuter Start 1 Die Sicherung D l sen 2 Die Pistole bet tigen um den Druck aus den Leitungen abzu assen 3 Die Einschalteinrichtung
253. teristicile cablului prelungitor porneasc Contactati cel mai apropiat Service autorizat Nu exist tensiune de alimentare Probleme cu dispozitivul TSS Contactati cel mai apropiat Service autorizat Motorul nu porneste Utiliz nd instrumentul L deblocati motorul prin orificiul din partea posterioar a aparatului modelele cu aceasta caracteristic fig 5 Inlocuiti dispozitivele de etansare la cel mai apropiat Service autorizat Aparatul de cur tat nu a mai fost utilizat o lunga de timp Scurgeri de Dispozitivele de etansare sunt uzate Aparatul face zgomot Apa este prea fierbinte Reduceti temperatura vezi datele tehnice Scurgeri de ulei Dispozitivele de etansare sunt uzate Contactati cel mai apropiat Service autorizat Numai la versiunile TSS motorul Duza este infundat Cur tati duza fig 5 porneste chiar si atunci c nd dispozitivul de declansare a Sistemul de mare presiune sau circuitul hidraulic al pistolului este eliberat pompei nu sunt etanse Numai la versiunile TSS nu este livrat in momentul in care dispozitivul de deblocare a Duza este infundat Cur tati duza fig 5 pistolului este ap sat cu furtunul de alimentare conectat Contactati cel mai apropiat Service autorizat motorul porneste dar nu mai poate fi repornit in timpul folosirii asteptati 2 3 minute inainte de a repeta procedura de pornire f
254. tite filtar za usisavanje L i filtar sredstva za i enje nakon svakih 50 sati rada 6 3 Odblokiravanje motora na modelima koji imaju ovu zna ajku U slu aju duljeg zastoja nakupine kamenca mogu uzrokovati prestanak rada motora Kako biste odblokirali motor okrenite osovinu pomo u alata M 6 4 Skladi tenje na kraju sezone U uredaj stavite teku inu protiv smrzavanja koja ne nagriza i nije otrovna prije nego ga uskladi tite preko zime Hrvatski RJE AVANJE PROBLEMA 75 Pumpa ne radi pod propisanim tlakom Istro ena mlaznica Promijenite mlaznicu Filtar za vodu je zaprljan O istite filtar slika 5 Tlak vode u dovodu je nizak Potpuno otvorite slavinu za dovod vode Usisavanje zraka u sustav Provjerite jesu li spojevi cijevi vrsti Zrak u pumpi llsklju ite ure aj i priti ite i otpu tajte pi tolj sve dok ne po ne izlaziti jednoliki mlaz vode Potom ponovno uklju ite uredaj Podesiva mlaznica je krivo postavljena Okrenite podesivu mlaznicu E slika 3 Iznenadne promjene tlaka tijekom ra da Usisavanje vode iz vanjskog spremnika Spojite uredaj na dovod vode Temperatura ulazne vode je previsoka Snizite temperaturu Mlaznice su za epljene O istite mlaznice slika 5 M otor zuji ali se ne pokre e Napon elektri ne energije je ispod zahtijevanog minimuma Provjerite je li napon izvora elektri ne energije jednak onome koj
255. tn poistku pi tole D Op tovn spustenie 1 Uvo nite bezpe nostn poistku D 2 Zatla te sp pi tole a uvo nite zvy n vzduch v hadiciach 3 Prepnite tartovacie zariadenie do polohy ON 1 Skladovanie 1 Vypnite zariadenie OFF 0 2 Odpojte z str ku z elektrickej siete 3 Odpojte pr vod vody 4 Uvo nite zvy kov tlak z pi tole k m z trysky neprestane vyteka voda 5 Vypustite n dr na istiaci prostriedok 6 Zatla te bezpe nostn poistku pi tole D Dop anie a pou vanie istiaceho prostriedku Ke pou vate istiaci prostriedok nastavite n tryska mus by nastaven na M pre modely s touto funkciou N dr n plne vysokoodb rate n m istiacim prostriedkom Odpor an postup istenia Ne istoty rozpustite aplik ciou istiaceho prostriedku zmie an ho s vodou na povrch ktor chcete vy isti Pri isten vertik lnych pl ch postupujte zdola nahor Nechajte p sobi 1 2 min ty ale nenechajte povrch plne vyschn Za nite zdola pou it m pr du vysok ho tlaku vo vzdialenosti minim lne 30 cm Nedovo te vode steka na neumyt povrch RH DR BA 055 5 6 1 6 2 6 3 64 V etky kony dr by ktor nie s pop san v tejto kapitole sa musia vykon va autorizovan m predajcom a centrom slu ieb A V straha Nebezpe enstvo Pred vykonan m ak chko vek pr c na zariaden v dy odpojte z str k
256. tolens spak kommer det inte ut vatten med ansluten vattenslang Det roterande munstycket r tillt ppt Reng r det roterande munstycket fig 5 Om motorn stannar under driften och inte startar om igen ska du v nta ca 2 3 minuter innan du g r ett nytt startf rs k verhettningsskyd det har l st ut Kontakta v r tekniska serviceavdelning om problemet upprepas Cestina V EOBECN INFORMACE OBR 1 1 1 Vyu it p ru ky Tato p ru ka tvo ned lnou sou st p stroje a m li byste si ji uchovat pro budouc pot ebu P ed instalov n m pou it m p stroje si ji d kladn prostudujte Pokud je p stroj prod n mus prod vaj c p edat tuto p ru ku nov mu vlastn kovi spole n se samotn m p strojem Dod vka P stroj je dod v n v ste n smontovan m stavu v kart nov krabici Obal je zobrazen na obr 1 1 21 Dokumentace dod van s p strojem A1 P ru ka pro pou it a dr bu A2 Bezpe nostn pokyny A3 Prohl en o shod Likvidace obalov ho materi lu Obalov materi ly jsou ekologick ale p esto je nutn je recyklovat nebo likvidovat v souladu s po adavky p edpis platn ch v zemi pou it p stroje Bezpe nostn ozna en Postupujte v souladu s pokyny vyj d en mi bezpe nostn mi zna kami na p stroji Zkontrolujte zda jsou na p stroji um st ny a zda jsou iteln v opa n m p pad um st te
257. tro de Assist ncia T cnica autorizado Maguina h muito tempo parada Atrav s do orificio posterior desbloguear o motor com a ferramenta L para os modelos que a possuem fig 5 Perdas de gua Guarnic es de desgastadas Mandar substituir as guarnig es num Centro de Assistencia autorizado Ruidos Temperatura da gua muito alta Abaixar a temperatura ver os dados t cnicos Perdas de leo Somente para TSS a maguina arranca apesar da pistola estar fechada Guarnic es de vedac o desgastadas Recorrer a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Bico obstruido Limpar o bico fig 5 Defeitos de no sistema de alta press o ou no circuito da bomba Recorrer a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Somente para TSS puxando a alavanca da pistola agua com tubo de alimenta o inserido Bico obstruido Limpar o bico fig 5 Se durante o funcionamento o motor parar n o voltar a funcionar aguarde 2 a 3 minutos antes de refazer o processo de arrangue interveng o da protecg o termica Se o problema mais de uma vez contacte o Servico de Assist ncia T cnica EMnviK BEN EIK 1 1 1
258. trz rys 1 C1 Narz dzie do czyszczenia dyszy 2 Zestaw wysokoci nieniowych dysz obrotowych C3 Uchwyt C4 Szczotka C5 Beben w a Urzadzenia zabezpieczajace A Ostro nie niebezpieczeristwo wolno manipulowa zaworem bezpieczenstwa ani zmienia jego ustawienia Zawor bezpieczenstwa i zaw r ograniczajacy cisnienie Zaw r bezpiecze stwa dziala tak e jako zaw r ograniczajacy ci nienie Po zwolnieniu spustu pistoletu zaw r ten zostaje otwarty i woda zaczyna p yn przez dop yw pompy Zatrzask bezpiecze stwa D zapobiega przypadkowemu uwolnieniu wody INSTALACJA RYS 2 3 1 3 2 3 3 3 4 Monta Ostro nie niebezpieczeristwo Wszystkie czynno ci instalacyjne i monta owe nale y wykonywa po wcze niejszym odtaczeniu urzadzenia od sieci elektrycznej Procedure monta owa przedstawia rys 2 Monta dyszy obrotowej Dotyczy modeli w nia wyposa onych Zestaw dyszy obrotowych zapewnia wieksza site strumienia czyszczacego Podtaczenie do sieci elektrycznej A Ostro nie niebezpieczeristwo Sprawdzi czy napiecie i czestotliwos V Hz sieci elektrycznej odpowiadaja parametrom podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia rys 2 Urzadzenie podtaczy do sieci zasilajacej posiadajacej odpowiednie uziemienie i wytacznik pradu ro nicowego 30 mA odcinajacy doptyw pradu w razie zwarcia 3 3 1 Korzystanie z przedlu aczy U ywa przewod w o poziomie bezpieczeristwa IPX5 Przekr j prze
259. tujte va e najbli ie autorizovan servisn stredisko Len verzie TSS po stla en sp te pi tole nevych dza iadna voda s pripojenou pr vodnou hadicou Tryska je upchat Vy istite trysku obr 5 Ak sa motor na tartuje a po as prev dzky sa op tovne nespust tak pred zopakovan m tartovania po kajte 2 3 min ty zaplo sa odpojenie pri pre a en Lietuvi kai BEN BENDROJI INFORMACIJA 1 PAV 1 1 Instrukcijos naudojimas i instrukcija yra jrenginio pakuotes dalis ja reikia i saugoti kad prireikus b ty pasinaudoti ateityje Prie montuodami ir naudodami jrenginj atid iai ja perskaitykite Kai jrenginys parduodamas pardavejas kartu su juo naujajam savininkui turi perduoti ir ia instrukcija Pristatymas renginys pristatomas kartonin je d je dalinai surinktas Pakuot pavaizduota 1 pav 1 21 Dokumentacija pateikiama su renginiu A1 Naudojimo ir prie i ros instrukcija A2 Saugos instrukcijos A3 Suderinamumo liudijimas Pakuot s med iag i metimas Pakuot s med iagos neter ia aplinkos ta iau jas vis tiek reikia i mesti arba atiduoti perdirbti laikantis vietini taisykli Saugos enklai Laikykit s instrukcij pateikt su saugos enklais prid tais prie renginio sitikinkite kad jie yra savo vietose ir yra ai k s kitu atveju juos pakeiskite enklas E1 Nurodo kad renginiu renginiu negalima atsikratyti kaip paprasto
260. tuna pahvilaatikossa Pakkauksen sis lt on esitelty kuvassa 1 1 2 1 Ohessa toimitetut asiakirjat A1 K ytt ja huolto opas A2 Turvaohjeet Standardienmukaisuustodistus Pakkausten h vitys Pakkauksen materiaalit ovat ymp rist yst v llisi Kierr t tai h vit ne k ytt maassa voimassa olevien m r ysten mukaan Tiedotukset Noudata koneessa olevien kilpien ohjeita Tarkista ett ne ovat aina paikoillaan ja lukukelpoisia Ellei ole vaihda ne Kiinnit uusi kilpi alkuper iselle paikalle Kilpi Osoittaa ett konetta ei tule h vitt kotitalousj ttei den seassa Se voidaan palauttaa j lleenmyyj lle hankittaessa uusi kone Koneen s hk ja elektroniikkaosia ei tule k ytt uudelleen sopimattomiin tarkoituksiin sill ne sis lt v t terveydelle haitallisia aineita 141 Symbolit Symboli E2 Osoittaa ett kone on tarkoitettu ammatti k ytt n Sita saavat k ytt ainoastaan henkil t joilla on kokemusta teknist tuntemusta tietoja standardeista ja laeista ja jotka osaavat k ytt ja huoltaa konetta Symboli E3 Osoittaa ett kone on tarkoitettu ei ammat timaiseen k ytt n kotitalous K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu yksityiseen ajoneuvojen koneiden veneiden rakennusten jne pesuun irrottamaan pinttynyt lika puhtaalla vedel l ja biologisesti hajoavilla kemiallisilla pesuaineilla Ajoneuvojen moottorien pesu on sallittua ainoastaan jos lik
261. u zo siete istenie trysky 1 Odpojte bodec od trysky 2 Pomocou n stroja C1 odstr te v etky ne istoty z otvoru trysky istenie filtra Filter nas vania L a filter istiaceho prostriedku istite po ka d ch 50 hodin ch prev dzky Uvo nenie zadrhnut ho motora pre modely s touto funkciou V pr pade dlhodob ho odstavenia m u usadeniny v pnika sp sobi zadrhnutie motora Aby ste motor uvo nili oto te hnac hriade pomocou n stroja M Skladovanie na konci sez ny Pred uskladnen m na zimu o etrite zariadenie protikor znym netoxick m prostriedkom proti mrazu 54 Slovensky RIESENIE PROBL MOV Cerpadlo nedosahuje pracovny tlak Opotrebovan tryska Vyme te trysku Zanesen vodn filter Vy istite filter obr 12 N zky tlak priv dzanej vody Naplno otvorte ventil pr vodu vody Vzduch v syst me Skontrolujte pevnos utesnenia had c Vzduch v erpadle Vypnite zariadenie a na alej stl ajte a uvo ujte sp pi tole k m voda nevytek stabiln m pr dom Zariadenie znova zapnite Nastavite n tryska nie je spr vne nastaven Oto te nastavite nou tryskou E obr 3 Pokles tlaku po as prev dzky Pr vod vody z externej n dr e Pripojte zariadenie k hlavn mu pr vodu vody Priv dzan voda je pr li hor ca Zn te teplotu Tryska je upchat Vy istite trysku obr 5 Motor hu i zariadenie sa
262. uf dem Typenschild V Hz entsprechen Abb 2 Das Ger t an ein Stromnetz mit wirksamer Erdung anschlie Ben das iiber einen Fehlerstromschutz 30 mA verfiigt der die Stromversorgung im Falle eines Kurzschlusses unter bricht 3 3 1 Gebrauch eines Verl ngerungskabels Kabel mit Schutzart 5 verwenden Der Querschnitt des Verl ngerungskabels muss propor tional zu seiner L nge sein Je l nger es ist um so gr er muss der Querschnitt sein Siehe Tabelle I Wasseranschluss A Achtung Gefahr Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen Der Wasserhahn muss mindestens eine der Forderleistung der Pumpe entsprechende Wassermenge liefern Das Ger t so nahe wie m glich am Wassernetzanschluss auf stellen 34 1 Anschlussstutzen Wasserauslass OUTLET E Wassereinlauf mit Filter INLET 3 42 Anschluss an die Wasserleitung Der direkte Anschluss des Ger ts an die Trinkwasserleitung ist nur dann zul ssig wenn in der Zuleitung eine vor schriftsm ige Schutzvorrichtung gegen R ckfluss mit 14 Deutsch Ablauf installiert ist Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen der Schlauch selbst muss verstarkt sein EINSTELLUNGEN ABB 3 41 4 2 4 3 4 4 Einstellung des D senkopfs wo vorgesehen Den Wasserstrahl am D senkopf E regulieren Einstellung der Reinigungsmittelmenge wo vorgesehen Die abzugebende Reinigungsmittelmenge mit dem Regler F dosieren Einstellung der Reinigungsmittelabg
263. uge p stoli p stikule ning vabastage voolikutesse j nud hk 3 Keerake l liti tagasi asendisse ON 1 5 5 5 6 Hoiustamine 1 L litage seade v lja OFF 0 2 Eemaldage pistik vooluv rgust 3 Sulgege veev tukraan 4 Vabastage p stolisse j nud hk ka otsik on veest t hi 5 T hjendage pesuainemahuti 6 Kinnitage turvakaitse D Pesuaine kasutamine ja mahuti t itmine Pesuaine kasutamisel peab reguleeritav otsik olema seatud asendisse vastava funktsiooniga mudelite puhul T itke mahuti tugeva lagundava toimega pesuainega 5 7 Soovitatav pesemisprotseduur Eemaldage mustus kandes vees lahustatud pesuaine kuivale pinnale Vertikaalsete pindade pesemisel alustage puhastamist alt servast ja liikuge lespoole Laske pesuainel 1 2 minutit toimida kuid j lgige et pind ei kuivaks Ka survejoaga pesemist alustage alt servast Pesemiskaugus peab olema v hemalt 30 cm J lgige et loputusvesi ei uhuks le veel pesemata pindu EN HOOLDAMINE JOONIS 5 K esolevas peat kis mitteloetletud hooldustoiminguid v ivad teostada vaid selleks volitatud m gi ja hoolduskeskused Hoiatus Enne seadme hooldamist veenduge et pistik on vooluv rgu pesast eemaldatud 6 1 Otsiku puhastamine 1 eemaldage p stolitoru pikenduselt otsik 2 puhastage puhasti C1 abil otsikuava 6 2 Filtri puhastamine Vaakumfiltrit L ja pesuainefiltrit tuleb puhastada p rast iga 50 t tundi 6 3 Mootori um
264. ventilasjonsrillene under bruk F rste gang de profesjonelle trefasemodellene startes opp m de startes raskt for kontrollere motorens rotasjonsretning Hvis motorviften dreier mot klokken m to av de tre fasene L1 L2 L3 i st pslet byttes om 1 pne vannkranen helt 2 Frigjor sikringen D 3 Press inn pistolh ndtaket i noen sekunder og start maskinen med oppstartsanordningen 1 ON TSS modeller For TSS modeller med autostop Nar pistolh ndtaket slippes vil det dynamiske trykket automatisk stoppe den elektriske motoren fig 4 N r pistolh ndtaket trykkes inn synker trykket automatisk den elektriske motoren startes og trykket gjenopprettes med en ubetydelig forsinkelse For korrekt bruk av TSS m ikke pistolh ndtaket trykkes inn igjen p minst 4 5 sekunder etter at det er sluppet For unng skade maskinen m du ikke avbryte vannstr len i mer enn 10 minutter Stopp Drei oppstartsanordningen til pos 0 OFF Press pistolh ndtaket inn for slippe ut resttrykket i r rene Sett p sikringen D ppstart igjen Frigj r sikringen D Press pistolh ndtaket inn slik at luft kan unnslippe Drei oppstartsanordningen til pos 1 ON ppbevaring Sl av maskinen 0 OFF Ta st pselet ut av stikkontakten Lukk vannkranen Slipp ut resttrykket ved presse inn pistolh ndtaket inntil det ikke lenger kommer vann ut av spr ytedysen 5 T m vaskemiddeltanken 6 Sett p
265. vidange conforme aux normes en vigueur S assurer que le tuyau ait un diam tre d au moins 13 mm et qu il soit renforc 8 D REGLAGES FIG 3 Francais 5 4 Reglage de la tete si prevu Agir sur la tete E pour r gler le jet d eau 4 2 R glage du detergent si pr vu Agir sur le r gulateur pour doser la quantit de detergent n cessaire 55 43 R glage dela distribution de detergent Mettre la t te r glable en position BB gt pour distribuer le d tergent la pression correcte si pr vu 44 R glage de la pression si pr vu Agir sur le r gulateur G pour changer la pression de travail La pression est indiqu e par le manom tre si pr sent HEN VTILISATION e 5 1 Commandes Dispositif de mise en marche H Mettre le dispositif de mise en marche en pos ON 1 pour a faire d marrer le moteur dans les mod les sans dispositif TSS 5 7 b pr parer le moteur pour son fonctionnement dans les mod les avec dispositif TSS Si le dispositif de mise en marche est dot de voyant celui ci doit s allumer Si les positions low high sont pr sentes elles indiquent Low nettoyage basse pression High nettoyage haute pression Mettre le dispositif de mise en marche en pos OFF 0 pour arr ter le fonctionnement de l appareil Si le dispositif de mise en marche est dot de voyant celui ci doit s teindre Levier de commande du jet d eau I A Attention danger
266. y jednotkou TSS b aktivovat motor modely vybaven jednotkou TSS Pokud je na start ru kontrolka mela by se rozsv tit Pokud je k dispozici nastaven Iow high nizky vysoky pou vejte je podle n sleduj c ch pokyn Low N zk n zkotlak myt High Vysok vysokotlak myt Piepnutim sp na e start ru do polohy OFF 0 pr stroj zastav te Pokud je na start ru kontrolka m la by zhasnout Ovl dac p ka vodn ho proudu I A Upozorn ni Nebezpe provozu mus b t isti um st n podle obr 4 na pevn m stabiln m povrchu Spu t ni Upozorn ni Nebezpe i Pred uvedenim piistroje do chodu si zkontrolujte zda je f dn pripojena hadice privodu vody pou it pr stroje bez vody povede k jeho po kozen nezakryvejte v traci m ku v p pad e p stroj pou v te Na t f zov ch modelech pro profesion ln pou it p i prvn m pou it nejprve na velmi kr tkou dobu spus te a zkontrolujte zda se motor ot spr vn m sm rem Pokud se ventil tor motoru ot proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek vym te dva ze t f zov ch vodi L1 12 L3 v elektrick z str ce 1 Zcela otev ete kohout p vodu vody 2 Uvoln te bezpe nostn z padku D 3 Stiskn te spou st kac pistole na n kolik sekund a pomoc start ru ON 1 p stroj spus te Modely TSS U model TSS s automatick m syst mem odpojen
267. ytys 1 Sammuta kone 0 OFF 2 Poista pistotulppa pistorasiasta 3 Sulje vesihana 4 Vapauta pesupistoolin j nn spainetta kunnes suuttimesta ei tule en vett 5 Tyhjenn pesuaines ili 6 Aseta pesupistoolin turvakatkaisin D Pesuaineen t ytt ja k ytt Pesuaine tulee sy tt s dett v suutin asennossa jos k yt ss T yt s ili biologisesti eritt in hajoavalla pesuaineella Suositeltava pesutapa Liuota lika levitt m ll veteen sekoittunut pesuaine kuivalle pin nalle Ty skentele pystysuorilla pinnoilla alhaalta yl sp in Anna pesu aineen vaikuttaa 1 2 minuuttia mutta l p st pintaa kuivaksi Suihkuta korkeapainesuihkulla v hint n 30 cm et isyydelt ja ty skentele alhaalta yl sp in V lt veden levi mist pesem tt m lle pinnalle EH Huono kuva 5 6 1 6 2 6 3 6 4 Kaikki muut huoltotoimenpiteet tulee suorittaa valtuutetussa huol topalvelussa Huomio vaara Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n koneeseen suoritettavan huoltoty n aloittamista Suuttimen puhdistus 1 Irrota varsi pesupistoolista 2 Poista kaikki lika suuttimen rei st ty kalulla C1 Suodattimen puhdistus Puhdista tulovesi ja pesuainesuodatin L jokaisen 50 k ytt tunnin j lkeen Moottorin vapautus jos k yt ss Jos kone on pitk n k ytt m tt m n kalkkiker ntym t saattavat lukita moottorin Vapauta moottori k nt
268. zubeh r zu verwenden Es ist verboten am Ger t nderungen vorzunehmen Unbefugte nderungen f hren zum Erl schen der Konformit tserkl rung und befreien den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung Wichtigste Teile B1 Einstellbarer D senkopf B2 Lanze B3 Pistole mit Sicherung B4 Netzkabel mit Stecker B5 Hochdruckschlauch B6 Reinigungsmitteltank wo vorgesehen 24 1 Zubeh r falls im Lieferumfang eingeschlossen siehe Abb 1 CI Reinigungswerkzeug f r D senkopf C2 Satz Drehd se G Griff B rste C5 Schlauchhaspel Sicherheitsvorrichtungen A Achtung Gefahr Keine unbefugten Anderungen am Sicherheitsventil vornehmen und seine Einstellung nicht ver ndern Sicherheits und Druckbegrenzungsventil Das Sicherheitsventil bernimmt zugleich auch die Funktion der Druckbegrenzung Beim Schlie en der Pistole ffnet sich das Ventil und das Wasser l uft zur ck zur Saugseite der Pumpe Sicherung D Sie verhindert die ungewollte Bet tigung des Abzugshebels INSTALLATION ABB 2 3 1 3 2 3 3 3 4 Montage A Achtung Gefahr Das Gerat muss bei der Ausfiihrung aller Installations und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein F r die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe Abb 2 Montage der Drehdiise wo vorgesehen Der Drehd sen Satz erlaubt die Erh hung der Arbeitsleistung Elektrischer Anschluss A Achtung Gefahr Sicherstellen dass Netzspannung und freguenz den Angaben a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  SD-100 Dispenser User Manual  Nortec Steam Humidifiers User's Manual  FR 9050A_2013_2014_ Purdy    maxflex xjs  Transcend Transcend DDR3 RAM  Ce concept de coffret-cadeau devrait ravir clients et détaillants  取説 - トキナー  おすすめ製品  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file