Home

Sears KENMORE 385. 17928 Operating instructions

1. Hemmer Foot 2mm 11682 12014 12116 12581 214872011 Walking Foot Except 11101 12612 12712 12714 12812 941450000 Pin Tuck Foat Except 11101 12814 17622 941460000 Gathering Foot 941620000 Ruffler Except 11101 941800000 Conceai Zipper Foot 16816 17026 17126 17822 209002008 Piping Foat 17824 17826 17828 17922 200003009 Gathering Foot 17928 17124 200008001 Pin Tucking Foot 200013105 Hemmer Foot 2mm 200027102 Binder Foot 200030108 1 4 Seam Foot 213702016 Buttonhole Attachment Set 214872011 Waiking Foot 654805008 Embroidery Foot 941620000 Ruffler 18841 19501 19502 200002008 Piping Foot 200003009 Gathering Foot 200005001 Pin Tucking Foot 200077107 Deep Groove Pin Tuck Foot 200013105 Hemmer Foot 2mm 200080103 Ribbon Sequin Foot 200027702 Binder Foot 200028103 Roller Foot 200029104 Teflon Foot 200030108 1 4 Seam Foot 200031109 Applique Foot 200032300 Cording Foot 200081104 Hemmer Foot Set 4mm 6mm 213702016 Buttonhole Attachment Set 18841 Only 214872011 Walking Faot 654805008 Embroidery Foot 941620000 Ruffler 18830 18836 19150 19163 200002008 Piping Foot 19030 200003009 Gathering Foot 200005001 Pin Tucking Foot 200077107 Deep Groove Pin Fuck Foot 200013105 Hemmer Foot 2mm 200078108 Pin Tuck Cord Guide 200079109 Circular Sew
2. 18830 18836 19150 19154 200002008 Pie para entubar 19030 200003009 Pie recogedor 200005001 Pie para alforzas 200077107 Pie de alforzas ranura profunda 200013105 Pie para dobladillo 2rmm 200078108 Juego de quia de cord n de allorzas 200079109 Accesorio de costura circular 200080103 Pie de cintafentejuela 200027102 Pie para atar 200028103 Pie con rodillas 200029104 Pie de teflon 200030108 Pie de puntada recta con 1 4 guia 200031109 Pie para aplique 200032100 Pie del cord n 200081104 Pie de dobladillo 4mm 6mm 213702016 Aditamentos ojaladores excepto 19150 19153 y 19030 214872011 654805008 941620000 Pie de doble arrastre Pie para bordado Ple para fruncidos 15641 16631 16641 16633 ML 330555 200201009 Pie dei elastica 3 16 pie de ribete 200209100 Pie para puntada invisible 200210104 Pie para las cintas con el carretie 200212106 Pie del cord n 1 200213107 Pie del cord n 2 200232102 1 8 pie de ribete 340522N Pie del abalorio ML 330555 Pie del elastico 200201009 3 16 pie de ribete 200209100 Pie para puntada invisible 200211105 Pie para las cintas con el carrette 200212106 Pie del cord n pe 200213107 Pie del cord n 2 200232102 1 8 pie de ribete 340522N Pie del abalorio 16644 200209100 Pie para puntada invisible 200211105 Pla para las cintas c
3. Opere la m quina a una velocidad baja y pareja Entre mas presi n coloque en el control de pie m s r pido cose la m quina Asegure cada costura rematando al principio y al final de ellas Termine de coser cada costura con la aguja en su posici n m s alta Gu e suavemente el material con su mano en frente de la aguja Nunca tire ni sostenga la tela en tal forma que altere la normal alimentaci n de ella Cuando gire manualmente el volante siempre h galo en el sentido hacia usted LEARN THE STITCHES CONNAISSEZ LES POINTS APRENDA LAS PUNTADAS Practical Stitch Chart Guid Pratique des Points Cuadro Pr ctico de Puntadas Stitch Thread Stitch Stitch Stitch Selection Foot and Other Attach Needle Tension Length Width Uses Refer to Page A g pr 7 Longueur Ds A Point S lecteur Pied et Accessoire Aiguille er de paint papain Utilisation Voir paga Puntadas Seis Pies y otres ace Aguja Pain poe orig Usos Ver P gina Check Regular seams zippers topstitching quiltin STRAIGHT Straight or Chart daming etc a DROIT Droit ou Zigzag on p 19 o Recta Voyez i Coutures ordinaires fermetures a glissi re tableau surpiqdres reprisage etc des aiguilles page 20 Ver Costuras normales cremalleras sobrecosturas poema zurcidos ete STRAIGHT Check Yellow Use on knits and other stretch fabrics good STRETCH Straight or Chart Strelch tor topstitching Droit ou Zigzal onp 19 Stitch DROIT Recto o 3 p Position 7
4. ie de Zigzag Con el pie de puntada recta puede obtener mejoresr esultados al coser sin embargo el pie de zigzag tambi n le dar excelentes resultados Puntadas Rectas e Puntada Recta ntes de coser con el pie para puntada recta siempre fije el control del ancho de la puntada en O para evitar romper a aguja 1 Alce el pie prensatelas 2 Alce la aguja a su posici n mas alta 3 Coloque el borde de la tela sobre una l nea gu a de la puntada en la tapa de la aguja 5 8 es lo mas com n Hale las hebras de hilo hacia atr s y baje el pie prensatelas 5 Oprima el control de pie 6 Sostenga la tela floja y suavemente gu ele sobre la linea de gu a para que alimente en forma natural No force a tela ni trate de halaria ajustada Le 7 Al principio y al final de la costura puede coser en retroceso para rematar fa punta 8 Alce el pie prensatelas y retire la tela 9 Corte las hebras Guia de la esquina Use las gu as de costura Las gu as de costura que se encuentran sobre la tapa de agujas fueron grabadas all con objeto de ayudarle a medir el ancho de la costura Las l neas se encuentran apartadas entre s por 1 8 y las l neas de 5 8 y 7 8 est n marcadas Guia de la a e Para dar la vuelta en una esquina Para girar en una esquina cuadrada a 5 8 del borde la tela 1 Deje de coser y baje la aguja girando el volante hacia usted cu
5. 7 Retire la tela y abra el ojal con el abre ojales que se encuentra en su caja de accesorios NOTA Cuando est cosiendo en el borde de la tela coloque el pie de ojales corredizo tal como se ilustra y cosa al rev s PEL 95 e Using Buttonhole Attachment Buttonhole Attachment System For more varied and accurate buttonholes you will enjoy using the buttonhole attachment and templates Know the paris and caretully read how to set up your machine properly You will need these items for the buttonhole attachment system NOTE The snap in buttonhole attachment is usable on Model 17822 as an optional item e Utilisation du guide boutonni res Guide boutonni res automatique enclencher Avec ce guide c est avec plaisir que vons ferez des boutonni res de diff rents genres et exactement aux dimensions voulues Voici une description des pi ces il suffit de ies monter exactement comme indiqu REMARQUE Le guide boutonni res enclencher est vendu s par ment Mod le 17822 pour l article o C mo Hacer Ojales con el Aditamento Ojalador Sistema de Aditamento Ojalador Para lograr ojales m s variados y exactos podr utilizar el aditamento ojalador y las plantillas correspondientes Familiaricese con los componentes lea con cuidado c mo deben colocarse en la m quina Para emplear el sistema de aditamento ojalador necesitar los accesorios siruientes Nota El aditamento ojalador de resorte es utilizab
6. Couture ajour e voir page 79 Point coquille deux temps voir page 80 Point de cr neaux a deux points voir page 81 Point de bordage voir page 81 Croquet extensible voir page 84 Point de surfilage extensible voir page 85 Point de smocks voir page 87 Point extensible pour bandes lastiques voir page 89 Point rapi cer extensible voir page 90 Point d pine extensible voir page 90 Motifs d coratifs 3 points extensibles voir page 91 Aguilles jumel es voir page 105 Tipos de Pies Prensatelas Pie de Zigzag Utilice este pie para puntada recta y puntada en zigzag Usos Puntadas en Zigzag ver p gina 65 Puntada de refuerzo ver p gina 68 Pegad de botones ver p gina 71 Filetead ver p gina 72 Puntada ciega de dobladillo de ojo ver p gina 74 Trabajo de encaje ver p gina 75 Zigzag en tres pasos ver p gina 76 Puntada de caja ver p gina 78 Puntada decorativa para unir con Pata de Cabra ver p gina 79 Puntada de concha de dos puntos ver p gina 80 Puntada de caja de dos puntos ver p gina 81 Puntada de sobrehilado ver p gina 81 Puntada el stica de zigzag acordonado ver p gina 34 Puntada el stica de fileteado ver p gina 86 Puntada de avispero ver p gina 87 Puntada el stica en caucho ver p gina 89 Puntada el stico ver p gina 90 puntada el stica pata de cabra ver p gina 90 Patrones el sticos decorativos ver p
7. ENTRETIEN DE LA MACHINE To insure that your machine operates at its best you need to keep the essential parts clean at all times The bobbin area can collect dust and lint Your machine can become sluggish or knock loudly if a thread is caught Nettoyage du port canette Pour que votre machine fonctionne dans de bonnes conditions il suffir de veiller la propret des organes essentiels Bouts de fil fibres et poussi res ont tendance se d poser autour de la canette le mouvement devient bruyant plus dur ce qut peut causer la rupture du fil Turn off the power switch or unplug the machine Remove the cover plate by sliding the hook cover plate release button to the right Fermez le pouvoir et d branchez la machine Retirez la plaque couvrant le crochet en poussant vers la droit te bouton du cot Take out the bobbin Brush out dust and lint or you may use a vacuum cleaner Entevez la bobine Enlevez la poussi re et la charpie o vous pouvez utiliser la balayense insert the bobbin Attach the hook cover plate Remplacez la bobine Replacez la plaque couvrant le crochet Reemplazo del bombillo i Desenchufe fa m quina y abra la cubierta frontal PRECAUCION El bombillo estar caliente Proteja sus dedos al manipularlo 2 Empuje ef bombillo hacia arriba y g relo en el sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarlo 3 Coloque el nuevo bombillo empuj ndolo hacia ar
8. Es an LD a A D a Calibre boutonni res Confection des Botonni res e Boutonni re Manuelle Densit du bourdon Selon la nature du tissu ou votre pr f rence vous pouvez faire des bordures a points plus ou moins serr s en modifiant la longueur du point dans la zone bleue O Pour un bourdon plus dense r glage vers O Pour un bourdon moins dense r glage vers 1 REMARQUE Faites toujours une boutonni re d essai sur une chute du tissu que vous travaillez pour v rifier la longueur du point a Tracez soigneusement la longueur de la boutonni re b Remplacez le pied par le calibre boutonni res c Glissez le v ternent sous le calibre VOUS 2 a Tirez sur le curseur A et mettez le trait du haut C face du trait de d part B b Alignez les ensuite avec le trac de la boutonni re au trait de d part c Abatssez le calibre REMARQUE Le calibre est gradu en centirri ires ae Bourdon serre Bourdon pour ussus espac pour fns gros HSSUS 3 a R glez le s lecteur b Piquez en avant jusqu au trait d arr t de la boutonni re c Arr tez l aiguille a gauche 93 Ajustes Control del ancho de la puntada de 3 a 5 WIDTH Control del largo de la puntada zona azul E Control de tensi n del hito superior de2a6 E TEINT Pie Guia para Ojales Para hecer ojales
9. WIDTH 1 S Stitch length control Blue zone FE LENGTH H Top thread tension control 2 10 6 Stiding buttonhole toot Buttonhole Making e Manual Buttonhole Adjusting the Stitch Density Depending upon your fabric or your own preterence in buttonholes you may alter the butionhole stitch density within the blue buttonhole range on the stitch length dial For more density turn the dial toward 0 For less density turn the dial toward DES NOTE Always make a practice but tonhole on a scrap of fabric you plan to use to find the more suitable stitch length 92 1 a Caretully mark the buttonhole length on your garment b Change to the sliding buttonhole foot b c insert the garment under the toot with the buttonhole marking running toward you Fine stitches tor light fabric 2 C Move the slider A toward you so that the top mark C on the slider meets the start mark B Line up the markings on the foot with the top mark on your garment Lower the presser toot NOTE The markings on the slider are engraved in centimeters Coarse stitches lor heavy fabrics 3 a Set the stitch selector at fij b Sew forward until you reach the front marking ot your buttonhole e Stop sewing at the left stitch R glages Largeur du point 3 a5 WIDTH i R giare delargeur du pomt Zane bleue ES LENGTH i jz Tenstort du fil d aiguille
10. e Lignes de guidage e Piquage d un coin se pese enr nn nn asie 56 e Pose des fermetures glissi re s ner E 57 58 e R glage des griffes d entra nement ecscssesssersrereenreeeensrens 63 REPISAGE nn 63 POIRIS TBARS nn e Point zigzag simple Monogrammes comemos o Point lanc o Appliques esner e Brides de renfort rss Broderie commerce e Pose des boutons comme Fe O Surfilage coonioninnsiranninnaciarenianen es o Ourlet mvisible coomiioncano e Dentelle comino o Zigzag IFOIS LEINDS ree e Point coquille common o Point de cr neau serere ee e COUMTE AJOUT S nr PA tv Re Un ste tas o Point coquille deux temps nn 80 o Point de cr neaux deux points nn 8l o Point de bordage common snm 8l o Points d coratifs g OM INIQUES nr 82 Points extensibles hs 83 9 e Point droit extensible e Croquet extensible nn e Point de surfilage extensible O Smocks us ie o Point de Surjet AAA e Point extensible pour bandes lastiques cocomorinisicmenaas 89 e Point rapi cer extensible e Point d epine extensible occ es a Motifs d coratifs point extensibles ss 91 Confection des boutonni res unes 92 103 e Boutonni re mannelle o comacinnnoncarnenvoncnacininicariniorsorsoraroos o Utilisation du guide boutonni res Aiguilles jumel es AENEA OERE E AO 105 SECTION 4 CONSEILS EX CAS DE DIFFICULTES Quoi faire et quand sn nnnnnses 108 ENTRETIEN DE LA MACHINE Remplac
11. fa tensi n del hilo superior Permita que la aguja pase tan solo por encima del borde doblado de la tela al hacer el zigzag 2 Si est cosiendo hileras de puntadas de concha deje un espacio entre las hileras de 1 5 cms Se puede coser la Puntada de Concha en tejidos o tejidos de seda suave en cualquier direcci n 77 Set the Machine R glages Stitch width HCA Wh Ajustes contro 3 to 5 Largeur du point 3 aS Control del ancho de la puntada de 3 a 5 WIDTH 4 Top thread tension 6 contro 3 to 8 Tension du fil Stitch length d atguille 3 a 8 control red zone ropes de tensi n Longeueur du point eae zone rouge de3a8 Control largo de puntada zona roja LENGTH 1 A Zigzag toot A point zpzap A Pie de Zigzag 78 s Box Stitching Use this stitch to join heavyweight interlining Overlap two raw edges together and use this stitch to jo n them o Point de cr neau Utilisez ce point pour joindre ensemble des pi ces paisses d entredoublure Faites chevaucher le bord non fini de chaque pi ce et appliquez ce point pour les coudre e Puntada de caja Utilice esta puntada para unir los Forros pesados Ponga uno sobre otro dos bordes sin terminar y utilice esta puntada para unirlos Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 3 to 9 Tension du fil d aiguille 3 8 Control de tensi n del hilo superior de3as Stitch width control S Largeur
12. la ligne de d part Pour retirer la plaque de guide de la machine tirez sur le levier et d gagez le crochet du trou rectangulaire Densit du bourdon Vous pouvez border les boutonni res avec un bourdon plus ou moins serr en r glant la longueur du point de 3 4 Bourdon serr pour toffes l g res LENGTH 1 Longueur du point dejad Bourdon l che pour drap pais 103 Marca Central Marcas de Graduaciones Instrucciones del Estilo de Ojales Continuaci n 4 a Marque cuidadosamente en la prenda la posici n del ojal b Colocando la prenda detr s de la m quina m tala entre la placa gu a y el pie para ojales como se ilustra c Al nee el ojal marcado con la marca central del pie para ojales d Alfnee el borde de ia tela con las marcas de graduaci n de la placa gu a que quedan exactamente enfrente del pie para ojales como se ilustra e Perfore la tela con la aguja al principio del ojal NOTA Si desea que el ojal quede a 1 2 1 2 cms de la orilla de la prenda al nee la prenda con las marcas correspondientes a 1 2 cada vez que comience a coser un ojal 104 a Baye el prensatelas o pie para ojales b Empiece a coser lentamente c Deje que la m quina haga el trabajo sola No trate de guiar la tela d Deje de coser cuando la aguja regrese a la posici n donde empez Para soltar la placa base del aditamento oja lador jale la palanca hacia uste
13. Aiguille mai choisie Aiguille tordue on point e Aiguille mal plac e Fil de dessus trop tendu D part trop rapide Enfilage mal faii Fil de dessus trop tendu Aiguille ne convenant pas Chas d aiguille bord vif Asp rit s an trou de la platine Tirez les deux fils en arri re de 4 po sons le pied de biche piquez quelques points en les maintenant V rifiez la tension de chaque fil Les fils de dessus et de dessous doivent tre identiques Changez l aiguille Installez correctement le pied Mettez du papier de soie sous le iissn Aiguille appropri e au fil er au tissu Changez l aiguille Fixez l aiguille convenablement Diminuez la tension du fil de dessus Commencez piquer a vitesse moyenne Refaites l enfilage Diminuez la tension du fil de dessus Choisissez une aiguille allant avec le fil et le tissu Changez l aiguille Changez la platine ou polissez le trou Porte canette mal enfil Porte canette ou navette sales Le cliquet d alimentation n est la position sup rieure Longueur du point 0 Fils non s sous le tissu Embrayage sym trique d bray Le fil est pris dans la navette Charpie dans canette on navette V rifiez l enfilage dans le porte canette Enlevez la charpie accumul e Lever le cliquer d alimentation l aide du levier tombant Augmentez la longueur du point Tirez d abord les deux fils sous le pied de biche vers l arri re
14. Control largo de puntada Control ancho de puntada Husillo del devanador Porta carrete de hilo Guia hilo superior Palanca Tirahilo Control de tensi n del hilo superior Plancha cubierta frontal Cortador de hilo Plancha de aguja Placa cubierta de gancho Bont n de desenganche de la placa cubierta de gancho Mesa de extensi n Caja para guardar accesorio Manija trasportadora Volante manual Embrague Oprima hale Ajustador de la puntada el stica Interruptor Encendido Apagado Enchu fe conector Placa de identificaci n Mando de trinquete de avance Brazo suelto Palanca del pie prensatelas Tornillo de mano del pie prensatelas Pie prensatelas Sujetador de la aguja Bot n a presi n Pedal identify the Accessories Pr sentation des accessoires Identifique los Accesorios Bobbin Buttonhole opener Needle set Additional spool pin Spool pin telt Canetie Ouvre boutonni res Jeu d arguilles Broche bobine suppl mentaire Rondelle de feutre Bobina Cuchilla para Abrir Ojales Caja de Agujas Soporte de bobina adicional Roldanas de Fieltro 28e HA ET Large screw driver Small spool holder Large spool holder Gros tournevis Petit porte bobine Grand porte bobine Destornillador Grande Soporte de bobina peque a Soporte de bobina grande Zipper toot Straight stitch toot Siding buttonhole toot Satin stitch toot Pied fermetures glissi re Pied point dron Calibre bonionni res Pied point lance Pie par
15. Nouez les fils Piquez les smocks entre les lignes puis enlevez les fils froncer REMARQUE Diminuez la tension du fil de dessus pour piquer les lignes de fron age e Puntada de Avispero Colmena Con el largo de la puntada en 4 cosa l neas de puntadas rectas separadas unas de otras por un cm en toda el rea que va a trabajarse Anude los hilos en uno de los bordes Tire los hilos de la bobina y distribuya el recogido en forma pareja Asegure los hilos en la otra orilla Cosa puntadas decorativas sobre el recogido Quite las puntadas de recogido NOTA Afloje la tensi n dei hilo superior para que el recogido se haga mas f cil 87 Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 3 to 6 Tension du fil d aignille de 346 Control de tensi n del hilo superior de3a6 E Por O NON e le 3 Stitch width contra 3 10 5 Largeur du pom 3 a 5 Control del ancho de la puntada en 3 a WIDTH 6 Stitch length control yellow stretch stitch position Longueur du point zone jauna points extensibles Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica LENGTH a 2 A Zigzag foot A A pom zigzag A Pie de Zigzag 88 e Serging or Pine Leaf Stretch Stitching The Stitch and Its Uses Use this stitch when you want a narrow seam that you do not need to press open flat it is ideal tor 1 4 seams on knits or on medium to heavyweight w
16. OS al Control dei largo de puntada de 0 5 a 1 LENGTH Sg Pressure adjusting lever 1 or 2 Levier d ajustement de vitesse on 2 Palanca de ajuste de presi n 0 2 e Satin Stitch The Stitch and lis Uses The Satin stitch is a versatile and often used decorative stitch butit can also be used to overcast a raw edge for ex ample blankets linens tablecloths and napkins The Satin stitch is especially attractive in applique Point lanc Utilisation du pout Le point lanc s obtient en faisant un point zigzag serr il sert souvent masquer un bord brut couvertures linge nappes et serviettes Le point lanc donne de bons r sultats pour les appliques brides de renfort monogranunes et broderie o Puntada de Realce La puntada y sus Usos La puntada de Realce es muy versatil frecuentemente utilizada como puntada decorativa pero tambi n puede ser usada par filetear un orillo burdo por ejemplo en s banas ropa blanca manteles servilletas La puntada de realce resulta especial mente atractiva para aplicaciones Zigzag width Largeur point zigzag Close to Ancho del Zigzag Pr s de Q Cerca a 1 2 Stitch tengih gt Longueur de gt point 3 Large de la puntada o gt Here s How Once your machine ts set up to stitch you may want to experiment on a scrap of the fabric you are planning to use Too tight a satin stitch may pucker some lightweight fabrics Voic
17. VUV ZONE ROUEGE ZONA ROJA GREEN ZONE ZONE VERTE ZONA VERDE STRAIGHT STRETCH DOIT EXTENSIBLE ELASTIC RECT RICK RACK ZIGZOG EXTENSIBLE PESPUNTE OVERCAST A SURFILER FILETEADO SMOCKING SMOCKS PVNTADA DE AVISPZRO SERGINGS SURJET EL STICA DE SOBREHILADO ELASTIC ELASTIQUE ELASTICO PATCHING A RAPIECER YELLOW ZONE ZONE JAUNE ZONA AMARILLA YELLOW ZONE Y ZONE JAUNE 2 6 A ZONA AMARILLA YELLOW ZONE Y ZONE JAUNE 3 8 A ZONA AMARILLA A A A 3 5 YELLOW ZONE VY ZONE JAUNE 3 5 2 6 ZONA AMARILLA YELLOW ZONE V ZONE JAUNE 3 3 3 6 ZONA AMARILLA YELLOW ZONE VA Y ZONE JAUNE ZONA AMARILLA YELLOW ZONE ARA ZONE JAUNE ZONA AMARILLA HERRING BONE EPINE PUNTO DE OJAL STRETCH DECORATIVE EXTENSIBLE DECORATIE PUNTADA EL STICA DECORATIVA TWIN NEEDLE AIGUIL LES JUMELEES DOBLE AGUIA PARCHEO yyy 3 8 2 6 A BUTTONHOLE BLUE ZONE BOUTONNERES E M lv ZONE BLEUE 3 5 2 6 J OJAL ZONA AZUL 3 5 2 6 A YELLOW ZONE Y ZONE JAUNE ZONA AMARILLA YELLOW ZONE SE 3 Y ZONE JAUNE ZONA AMARILLA AF YELLOW OR GREEN ZONE ppt Y ZONE JAUNE OU VERTE T 3 7 ZONA AMARILLA O VERDE OPTIONAL FEET AND ATTACHMENT SEWING MACHINE SOURCE 385 C PART DESCRIPTION if A B SEWING MACHINE MODEL NO PART NO 711103 11581 11607 11608 200012104
18. attaches de bretelles sur la lingerie Piquez 4 6 points zigzags e Puntada de refuerzo Esta puntada es similar a una puntada de realce muy corta y se utiliza para reforzar los puntos que reciben el mayor esfuerzo como esquinas o bolsillos y las tiras en ropa interior Cosa de 4 a 6 puntadas de zigzag a Set the Machine R giages Ajustes Stitch width control 1 to 5 Largeur du point 1 a5 Control del ancho de la puntada 1 a 3 WITH Stitch length control Any number not necessary to adjust Longueur du paint au choix pas de r glage obligatoire Control del largo de puntada en cualquier n mero no requiere de ajuste LENGTH No presser foot Pas de pted Drop feed lever PESEE Comniande des griffes d entra nement Mando de timquete de avarice lt Top thread tension contral 2 to 6 Tension du fil d aiguille 2 6 Control de tensi n del hilo superior de2a6 Ning n pie prensatelas e Embroidery Here s How 1 Drop the feed dogs see page 62 2 Remove foot holder see page 13 3 Adjust the stitch width as desired see page 39 4 Draw the design ento the fabric with tailor s chalk 5 Stretch the fabric between embroidery hoops and place under the needle 6 Lower the presser foot lever to engaged the top thread tension 7 Holding the top thread in your left hand rotate the hand wheel toward you one complete turn Pull the top thread to draw the bobbin thread t
19. o Ojal manual C mo ajustar la densidad de la Puntada Dependiendo de la tela que est trabajando y su preferencia en cuanto a ojales usted podr alterar la densidad de la puntada de ojales dendo del rango azul de ojales que se encuentra en el disco de largo de puntada D Para menor densidad gire el disco hacia 1 2 Para mayor densidad gire el disco hacia 0 NOTA Tenga la costumbre de hacer un ojal de ensayo en un trozo de la tela que piensa utilizar hasta encontrar el largo de puntada 94 m s apropiado i a Marque cuidadosamente el largo del ojal en la prenda b Cambie el pie corredizo de ojales c Coloque la prenda debajo del pie con la marca del ojal mirando hacia Usted Puntadas burdas para materiales pesados E 2 a Mueva la corredera A hacia usted en forma tal que la marca superior C que se encuentra en la corredera se encuentre con la marea inicial B b Al nee las marcas en el pie con la marca superior de su prenda c Baje el pie prensatelas NOTA Las marcaciones de la corredera se encuentran grabadas en cent metros LENGTH 3 Puntadas finas para materiales livianos Coloque el selector de ta puntada en Cose hacia adelante hasta que se encuentre con la marca de en frente de su ojal Pare de coser en la puntada izquierda 4 a Set the stitch selector at EN 5 a b Sew 4 to 6 stitches b Set the st
20. ras bord votre tissu pourra froncer et les fils s emm ler Sugerencias Utiles Comience a filetear mas o menos a 0 3 ems hacia adentro de la esquina burda de su costura Si comienza en todo el orillo de la tela sta se amontonar y las puntadas se enredan Setthe Machine R glages Stitch width contro 2 to 3 Largeur du pomt 283 Le WETH 3 ma Top thread tension control 2 10 6 Stitch length itch lel Tension du fil control red zone amie ere Longueur du point zone rouge LENGTH t A Zigzag toot A A point zigzag Lightweight fabric Tissu l ger Heavyweight fabne Tissu pars e Blind Hemming 1 Finish the raw edge of your hem any way you desire see overcasting page 72 2 Measure turn up your hem and pin NOTE For light weight fabrics you may need a double fold 3 Fold the material bottom side out on the edge to be stitched as shown leaving 1 4 of the finished hem edge showing 4 Place garment under presser foot in such a manner that narrow zigzag stitches will be sewn on extended edge The wide zigzag stitch should just catch the fold of the garment 5 After hernming press both sides of the finished hem The top side of the garment will show only the blind stitches e Ourtet invisible 1 Piquez le bord non fini selon le go t personnel Voyez le point de surfilage la page 72 2 Mesurez pliez l ourlet par le dessus et pinglez REMARQUE Un
21. A point zigzag A Pie de Zigzag Two point Box Stitch This stitch is useful to join elastic fabrics e Point de cr neaux deux points Ce point est tr s utile pour assembler des tissus extensibles e Puntada de caja de dos puntos Esta puntada es til para unir materiales el sticos Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 3 to 5 Largeur du pomt 3 5 Control del ancho de la puntada en 3 a 5 WIDTH t G Stitch length Top thread tension control 3 ta 4 da fi control 1 to 3 d aiguille 348 E d Control de tensi n oe te point del hilo superior Control del largo de3a8 de puntada deta3 LENGTH t J Tid ERLI I e A Zigzag foot A point zigzag Pie de Zigzag Overedging Stitch This stitch can be used as a seam finish to prevent fraying e Point de bordage Ce point peut tre utilis pour faire surjeter e Puntada de Sobrehilado Utilice esta puntada para sobrehilar 81 a Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 3 to 5 Largeur du po 345 Control del ancho de la puntada en 3a Top thread fension control 3 to 8 WIDTH Tension du fil d eiguille 3 8 Control de tensi n sus LES Stitch length control green zone Longueur du port zone verte Control largo de puntada zona verde LENGTH F Satin stitch tool F point lanc F Pie para puntada de Reaice Model M
22. DUR D DS DR e D Le pe DUO LE RE D D i LR Fi D e E Ao CE A A A D SOC Re A th eH e Ste ae tb Ae th ee et e ety SEWING MACHINE Now that you have purchased your Kenmore Sewing Machine should a need ever exist for repair parts or service simply contact your nearest Sears Service Center Be sure to provide all pertinent facts when you call or visit p The model number will be shown on the nomenclature plate on the back of your sewing machine See page 4 for location WHEN ORDERING REPAIR PARTS ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION MODEL NUMBER NAME OFITEM PART DESCRIPTION if the parts you need are not stocked locally your order will be electronically transmitted to a Sears Repair Parts Distribution Center for handling ENTRETIEN DE LA MACHINE La machine coudre Kenmore que vous poss dez maintenant ne devrait pas vous causer de soucis Toutefois il se peut qu un jour il soit n cessaire de remplacer des pi ces d usure Adressez vous alors au Service au client Sears Si vous appelez ou passez nous voir soyez en mesure de nous fournir les renseignements dont nous avons besoin Le num ro de mod le de votre rnachine coudre est marqu sur la plaque signal tique qui est l arri re de la machine comme montre page 4 QUAND VOUS COMMANDEZ DES PI CES DE RECHANGE FOURNISSEZ TOUJOURS LES RENSE IGNEMENTS SUIVANTS N DE PI CE D SIGNATION DE LA PI CE N DE MOD LE MACHINE COUDRE Si des pi c
23. Embrayez l embrayage D montez le navette et nettoyez la Nettoyez canette et navette Qu hacer y Cu ndo PROBLEMA Puntadas Irregulares Aguja que se Quiebra El Hilo se Amontona La Tela se Frunce Las puntadas se Saltan CUADRO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSA PROBABLE Tama o incorrecto de la aguja Mal enhebrado Tensi n del hilo superior floja Se est halando la tela Pie prensatelas flojo Bobina devanada en forma dispareja Protuberancias o muescas en el orificio de la tapa de aguja La tela est halando Tama o de la aguja incorrecto Mala colocaci n de aguja Pie prensatelas flojo Las hebras de arriba y abajo no han sido tiradas hacia atr s debajo del pie prensatelas antes de miciar b costura Tensi n incorrecta del hilo Se est n usando dos tipos o tama os distintos de hilo La aguja esta doblada o roma Pie prensatelas flojo La tela dernasiado suave o trasparente CORRECCION Escoja el tama o exacto de la aguja para la tela y el hilo Vuelva a enhebrar la m quina Ajuste la tensi n del hilo superior No hale la tela guiela suavemente Vuelva a colocar el pie prensatelas Devane nuevamente a bobina Retire la tapa de aguja o lime las asperezas completamente No haie la tela guiela suavemente Escoja el tama o correcto de la aguja para el hilo y la tela Vuelva a colocar la aguja Vuelva a colocar el pie prensatelas Al iniciar u
24. Needle Aiguille Aguja Blue 11 on p 18 Aiguille bleue 11 page 20 Ver p gina 21 Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 21 Check Chart onp 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Le pagina 21 Cuadro Pr ctico de Puntadas Continua Stitch Length Longueur de point Largo Puntada Yellow Stretch Stitch Position Zone jaune points extensibles Posici n Puntada el stica Red Zone Zone rouge Yellow Stretch Stitch Position Zone jaune points evensibles Posici n Puntada el stica Stitch Width Largeur du point Ancho de puntada Uses Utilisation Usos Finish hems sleeve and neck openings Use on nylon tricot and other lingerie to overcast and seam Do shell tucking on blouses and lingerie Sert la finition des petits ourlets manches encolures Pour tricot de nylon et la lingerie a surfiler et a coudre Ce point dentelures orne blouses et lingerie Acabados de dobladillos apertura de mangas y cuellos Se usa en tricot de nylon y otra ropa interior para coser y sobrehilar Haga alforzas con esta puntada en blusas y ropa interior Refer to Page Voir paga Ver Pagina Use tor overlapping seams Pour coutures chevauchement Costuras sobrepuestas Use tor applying elastic Pour pose de bandes lastiques Para colocar el sticos Stitch Selection S lecteur Stitch
25. aiguille a la position la plus haute 3 Placez le bord du tissu pr s de la ligne de guidage grav e sur la platine d aiguille la plus utilis e est a518 po 4 Tirez les fils vers l arri re et abaissez le pied de biche 5 Appuyez sur la p dale de vitesse 6 Tenez l ouvrage l chement en le guidant le long de la ligne afin de ne pas g ner l avance N essayez pas de pousser le tissu ni de le retenir 7 Au d but et la fin arr tez la couture avec quelques points en arri re 8 Remontez le pied de biche et d gage votre ouvrage 9 Coupez les fils Marques de com e Lignes de guidage Les lignes de guidage vous permettent de piquer distance contante du bord et sont cart es de 118 po Les lignes 518 et 718 po sont marqu es Marques a coin o Piquage d un coin Piquage d un coin angle droit 518 du bord du tissu 1 Arr tez le piquage et abaissez l aiguille en faisant tourner manu ellement le volant vers vous lorsque le bord du tissu qui vous fait face s aligne avec la marque de coin comme montr 2 Faites remonter le pied de biche et tournez l ouvrage pour en aligner le bord avec la ligne de guidage de 5 8 3 Faites descendre le pied de biche et continuez coudre dans la nouvelle direction Ajustes Control del ancho de puntada 0 WIDTH Control de tensi n del hilo superior 6 2a Control largo de puntada zona roja LENGTH 1 G
26. be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug ifitis not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to ihe nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the sewing machine with any air opening blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller tree trom accumulation of lint dust and loose cloth 5 Never drop or insert any object into any opening gt 11 12 33 14 15 Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off 05 position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break Switch the sewing ma
27. celui ci maintienne le bouton en place Faites tourner manuellement le volant pour que l aiguille entre dans Pun on l autre trou du bouton 4 Effectuez plusieurs piq res i Alignez le centre des trous du bouton avec le centre de la fente m me le pied To strengthen the shank cut the threads leaving an 8 tail Bring the needie thread down through the hole in the button and wind it around the shank Draw the thread to the bottom side and knot When finished raise the feed dogs see page 62 Pour faire une tige sous le bonton coupez les fils 8 po Glissez le fil d aiguille dans un tron et entourez la queue Passez le fil sous le tissu et nouez le Lorsque vous avez termine sortez les griffes d entra nement voir page 63 Ajustes Debe ajustarse el Control del ancho de la puntada WIDTH 3 Control de tensi n del hilo superior de2a6 Control del larga de puntada cn cualquier eS e one he numero no requiere RS Es Sn de ajuste Puntadas en Zigzag Continuaci n Pegado de Botones Baje el trinquete de avance ver p gina 64 Para reforzar el bot n corte fas hebras del 1 Haga que el centro de los huecos de los botones concuerden con el centro de la hilo dejando una cola de 20 cms ranura del pre prensatelas Traiga hacia abajo el hilo de la aguja a saves Hs q 2 Ajuste el ancho de puntada en forma tal la ag aig dat a a ee Orel BOLON delo a de P y A Carga en Cada nueco al
28. coudre Machine a coudre Kenmore Marquez dans les espaces ci dessous les num ros de mod le et de s rie de votre machine Hs sont inscrits sur la plaque signal tiq ue dont l emplacement sur la machine est indiqu la page 4 de ce manuel N de mod le 385 NY de s rie Vous pourrez avoir besoin de ces num ros plus tard MACHINE AIGUILLE CENTRALE ET BARRE BASSE NORMALE Consignes de S curit Importantes Votre machine coudre est con ue uniquement pour usage m nager Pri re de lire toutes les consignes avant de l utiliser DAN GER _ pour r duire le risque de la commotion lectrique 1 Ne jamais laisser la machine branch e D brancher la machine apres chaque utilisation et avant chaque ne nettoyage Ne pas manquer a d brancher la machine avant le remplacement de lampes Remplacer l ampoule par un nouveau ampoule du m me type 15 Watts Ne pas tendre la main pour prendre la machine lorsque celle ci est tomb e dans l eau La d brancher tout de suite Ne pas placer on d poser la machine a l endroit ou elle risque de tomber ou rentrer dans un tube ou un vier Ne mettre ou faire tomber la machine ni dans l eau ni dans d autres liquides A VER TL S SE MEN To Pour r duire le risque de la br lure la mise en feu la commotion lectrique ou la blessure au corps humain to Ne pas permettre de laisser utiliser la machine comme jouet d enfant Il faut payer l attention
29. de tous les parties en mouvement I faut payer l attention notamment autour de l aiguille de la machine Utiliser toujours la plaque d aiguille appropri e La plaque inappropri risque de casser l aiguille Ne pas utiliser l aiguille fl chie Ne pas tirer ou pousser l roffe pendant l op ration de piq res Cela risque de fl chir l aiguille finissant par la casser Mettre le commutateur de la machine la position OFF 0 lorsque vous proc dez dans la zone d aiguille aux op rations telles que l enfilage de l aiguille le remplacement des aiguilles Penfilage de la bobine remplacement des presseurs etc D brancher la machine sans faute avant d enlever les couvertures de lubrifier la machine ou de proc der d autres ajustements mentionn s dans le manuel d instruction Respecter Ces Consignes SEARS ROEBUCK AND CO Estimado Cliente Usted ha invertido en una muy buena m quina de coser con puntada de zigzag Antes de usar su nueva m quina Kenmore por favor det ngase por un momento y lea cuidadosamente este manual el cual contiene instrucciones de c mo manejar y cuidar su m quina Aqu encontrar instrucciones espec ficas sobre enhebrado ajuste de la tensi n limpieza engrase etc Esto le permitir obtener mejores resultados en la costura y evitar costos de servicio innecesarios por condiciones fuera de nuestro control En su almac n Sears m s cercano siempre hay disponibles consejos para
30. decorativas con una o varias hileras una puntada o combinaci n de varias puntadas Use for applique work also as a decorative finish for placemats blankets collars Pour appliques et comme point d ornement sur napperons draps encolures poignets et poches Para aplicaciones Tambi n como acabados decortivos para individuales s banas cuellos pu os Practical Stitch Chert continued Stitch Selection S lecteur Stitch Point Selecci n Puntadas Puntada BUTTONHOLE BOUTONNI RES Ojales TWIN NEEDLE STITCHES AIGUILLES JUMELEES Doble Aguja Foot and Other Attach Pied et Accessoire Pies y otros acc Sliding buttonhole toot Calibre a boutonni res Pie Guia para Ojales Buttonhole attachment Boutonni res Reaice Guide pratique des points suite Thread Tension Tension du fil Tensi n Hilo Needle Aiguille Aguja Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver pigina Zi Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver pagina ai Twin Needle Aiguilles juniel es Cuadro Practico de Puntadas Continua Stitch Length Longueur de point Largo Puntada Stitch Width Largeur du point Ancho de puntada Blue Zone Blue Zone 3 5 Zone bleue Zone bleue Uses tilisarion Usos Buttonholes also corded buttonholes Boutormi res simples ou gans es Ojales S lo ojales acordonad
31. detects in material or workmanship which appear in the electrical equipment of the sewing machine including electronic components motor wiring switch and speed control FULL 90 DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS For 90 days from the date of purchase Sears will tree of charge replace any parts and provide mechanical service necessary for proper operation of the sewing machine except for normal maintenance if this sewing machine is used for commercial or rental purposes the above warranty coverage applies for only 90 days from the date of purchase WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE SEWING MACHINE TO THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER DEPARTMENT IN THE UNITED STATES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state SEARS ROEBUCK AND CO D 817 WA Hoffman Estates IL 60179 Ee Me he Ae i RS a ds ds ss is os a is El Ae ia ie he E CE RES Dos De i lee He le e A A RE CR CR ET E E SR LS DR D D ee Ale se de de Mie De EE RE RS a RS i e i US EAN D D D D oe tf GARANTIE GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MECANISME DE LA MACHINE Pendant une dur e de 25 ans compt e a partir de la date d achat Sears r parera gratuitement tout d faut de mat riau ou de fabrication qui appara tra dans le m canisme de votre machine GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L QUIPEMENT LECTRIQUE Pendant deux ans a partir de la date d acha
32. duisez la pression en relevant l g rement le pied REMARQUE La p dale de vitesse est sensible et augmentera ou diminuera la vitesse aussit t que vous faites varier la pression Faites un essai pour voir la vitesse qui convient fe mieux pour toffe travaill e 7 Clavija Contacto FA Interruptor Eee pagado Clavija de la maquina Instalaci n y Conexi n de la M quina e Conecte la M quina y enci ndala NOTA Antes de conectar su m quina aseg rese que el interruptor de ENCENDIDO APAGADO est APAGADO Verifique que contacto de alimentaci n de la corriente sea de 110 190 C A 2 Acople la clavija de la m quina en el contacto de tres conectores como se ilustra la clavija de la m quina s lo se puede conectar en una posici n 3 Conecte la clavija en un contacto del suministro de corriente PREPARE SU MAQUINA PARA COSER interruptor Encendido Apagado 4 Oprima el interruptor de la l mpara y de encendido apagado para encender la m quina y el foco CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD Su m guina no funcionar a menos que se accione el internuptor de la l mpara y de encendido apagado Si interrumpe la costura o deja de coser apague el interruptor a fin de evitar posibles lesiones a los ni os E e Control del Pedai El control del pedal regula la velocidad a la cual se cose Para aumentar la velocidad presione hacia abajo suavemente con la punta del pie Para reducirla a
33. el manejo y cuidado de su m quina Por favor recuerde s tiene preguntas acerca de su m quina o neces ta partes o servicio siempre mencione el n mero del modelo y el n mero de serie cuando pregunte MAQUINA DE COSER KENMORE Anote en el espacio inferior los n meros de modelo y serie de esta m quina Los n meros de modelo y serie est n localizados en la placa de nomenclatura como se indica en la p gina 4 de este manual Modelo No 385 Serie No Recuerde estos n meros para futuras referencias ESTE MODELO ES UNA MAQUINA DE COSER CON AGUJA CENTRAL Y BARRA CORTA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Su m quina de coser esta dise ada y construida solo para uso casero Lea todas las instrucciones antes de usar esta m quina de coser PELIGRO Para reducir el nesgo de choque el ctrico E Lu La m quina nunca se debe desatender cuando se ha conectado Siempre debe desconectar a de la toma el ctrica tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla Siempre debe desconectarla antes de cambiar la bombilla Reemplazar la bombilla con una del mismo tipo de 15 vatios No debe recogerla s se ha ca do al agua Inmediatamente descon ctela No coloque o guarde la m quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una ba era o sumidero No colocar o dejar caer en agua u otro liquido ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio choque el ctrico o da o a las personas Lal
34. la caja de agujas encontrar agujas con las siguientes claves de colores Azul 1H para telas el sticas Naranja 119 para telas ligeras Rojo 14 para telas medianas Morado 16 paratelas medianas y pespunte decorativo en estas mismas telas Esta aguja tiene el ojo m s grande para permutir el paso del hilo de mayor grosor utilizado para pespunte Varde 18 para telas pesadas y para pespunte decorativo en estas mismas telas e Inspeccione la Aguja i Revise que la aguja no tenga rebabas o sin filo 2 Una aguja da ada puede rasgar o jalar ios hilos en forma permanente en tejidos de punto sedas finas o telas similares a seda Siernpre compre hilo de buena calidad Que no se enrede que sea resistente liso y de grosor consistente e Tabla para Coordinar la Aguja el Hilo y la Tela TAMA O Y TELA COLOR DE O LA AGUJA AJUSTE LARGO DE PUNTADA LIGERAS Bausta Cotonia Chif n 11 N cieo de Poli ster 12 Sedas Jerseys Sint ticos Encaje NARANJA Forro de Algod n puntadas por Fino Organza Crep Tafeta Gasa Algod n Mercerizado pulgada Organdi Delgado Seda A 2 N cleo de Pdi ster Oa 12 MEDIANAS Algod n Mezclas de Algod n Percal Guinga Shantung Forro de Algod n puntadas por Piqu Secr sucker Satin Tejidos Algod n Mercerizado 50 pulgada de Punto Vinilo Cas
35. la tension Baje la tensi n increase tension Augmentez la tension Aumente la tensi n i E ll i ji PRACTICAL STITCH CHART TABLEAU SYNOPTIQUE REFERENCIA DE PUNTADA STITCH POINT PUNTADA STRAIGHT DROT PUNTADA ZIGZAG ZIGZAG ZIGZAG BLIND HEM INVISIBLE EXTENSIBLE DOBLADILLO INVISIBLE MENDING ZIGZAG TROIS TEMPS REMIENDON SHELL OURLET COQUILE PUNTADA DE CARACOLA BOX CRENEAU PUNTADA DE CAJA DECORATIVE GEOMETRICS DECIRATIF GEOMETRIQUE GEOMETRICA DECORATIVA SATIN 3 SE POINT LANC 06 10 2 SAT N VVYVY FAGOTING ENTRE DEUX aly 05 2 FORMACION DE HACES TWO POINT SHELL RED ZONE COQUILLE DEUX TEMPS NENN ZONE ROUEGE 3 5 3 8 CARACOLA DE DOS PUNTOS ZONA ROJA TWO POINT BOX RED ZONE CRENEAUX A DEUXPOINTS anr ZONE ROUEGE 3 5 3 8 CAJA DE DOS PUNTOS Men ZONA ROJA OVEREDGE RED ZONE BORDAGE VVV ZONE ROUEGE 3 SOBREHILADO ZONA ROJA 2 LENGTH CONTROL 3 WIDTH CONTROL 4 TENSION CONTROL 5 PRESSER FOOT 2 LONGUEUR 3 LARGEUR 4 TENSION DU FIL 5 PIED DE BICHI 2 CONTROL DE LARGO 3 CONTROL DE AVCHO 4 CONTROL DE TENSION 5 PIE PRENSATELAS RED ZONE i ZONE ROUEGE 0 ZONA ROJA RED ZONE ZONE ROUEGE 1 5 3 8 AF ZONA ROJA 1 SELECTOR 1 SELECTEUR 1 SELECTOR RED ZONE ZONE ROUEGE ZONA ROJA 05 10 RED ZONE YAA ZONE ROUEGE ZONA ROJA T RED ZONE
36. not be started accidentally by pressing on the foot control This feature also applies when the machine is in storage The foot control is used to vary the machine speed from zero to high IMPORTANT Cette machine comporte un dispositif de s curit important Il s agit de l interrupteur moteur et clairage Gr ce lui m me si Pon p P p 8 appuie sur la p dale la machine ne peut pas fonctionner tant que l clairage incorpor n est pas allum Si vous devez vous loigner de votre machine ne serait ce qu un moment teignez l clairage et le moteur ne d marrera passi accidentellement quelau un appuie sur la p dale Cette mesure de s curit prot ge aussi la machine quand elle est rang e dans son meuble La p dale permet de piauer toutes les vitesses comprises entre z ro et le maximum IMPORTANTE Para su seguridad una nueva e importante caracter stica se ha incorporado en esta m quina El interruptor de luz y alimentaci n provee de la corriente el ctrica para el motor asi como para la luz Para operar la mAquina esta interruptor debe estar conectado Si interrumpe durante la costura y debe dejar la m quina desatendida desconecte el interrptor de luz y alimentaci n y la m quina no empieza a funcionar accidentalmente al apretar el pedal Esta caracter stica aplica tambi n cuando la m quina est guardada El pedal se usa para variar la velocidad de la m quina del cero al n mero alto Decrease tension Diminuez
37. only Mod le 17828 Mod 17828 solamente E Stitch widih control 3taS Largeur du point Jas Control del ancho E de la puntada de 3 a 5 e Decorative Stretch Patterns Vel The Stitch and lis Uses 5 Decorative stretch patterns can be used for adding a creative and personalized touch to the items you sew for your home and family You ean decorate children s clothes women s blouses curtains etc Stitch tength control yeliow stretch stitch osition a 4 ae a F P e Motifs d coratifs points extensibles Longueur de point ATA zone jauna ponts Utilisation du point extensibles D life d eh sik bi r t vasa ie bui it Fait TR XIENSIOICS peuvent CIN n 5 7 it Contro det largo de es motifs d coratifs points extensibles peuve e employ s dans le puntada en posici n d ajouter une touche personnelle des articles que vous cousez pour votre famille de puntada ef stica et pour votre donucile LENGTH i y 1 Vous pouvez orner les v tements d enfants les blouses pour dames les redeanx etc Patrones el sticos decorativos Zigzag foot A pont zigzag La puntada y sus usos A Pie de Zigzag ES OnE 7 Patrones el sticos decorativos se pueden usar para dar un toque creativo y original a los materiales que usted cose para su familia y para su hogar Usted puede decorar las ropas de ni os las blusas de mujeres las cortinas etc 91 Set the Machine Stitch width control 3 to 5
38. os desde la fecha de la compra Sears ofrece libre de costo reparar los defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en los componentes mec nicos de la cabeza de la m quina de coser GARANTIA COMPLETA POR 2 A OS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER Durante 2 a os desde la fecha de la compra Sears ofrece libre de costo reparar los defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en el equipo el ctrico de la m quina de coser mcluyendo componentes el ctricos motor alambrado interruptor y control de velocidad GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS Durante 90 d as desde la fecha de la compra Sears ofrece libre de costo reemplazar cualquier parte y proveer el servicio mec nico necesario para la apropiada operaci n de la m quina de coser excepto para mantenimiento normal Si esta m quina de coser se utiliza para prop sitos comerciales o de aiquiler la cobertura de garant a citada m s arriba es v lida nicamente durante 90 d as a partir de la fecha de compra EL SERVICIO DE GARANTIA SE PUEDE OBTENER ENVIANDO LA MAQUINA DE COSER AL CENTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos pero usted puede tener tambi n otros derechos los cuales var an de estado a estado SEARS ROEBUCK AND CO D S17 WA HOFFMAN ESTATES IL 60179 e ET ST CRE DE E ii ds ds ti DS D
39. pli double est parfois requis pour les tissus minces 3 Son envers tourn vers le haut pliez le tissu contre le bord coudre comme montr en vous assurant de laisser d passer de 114 du bord que vous avez fini pr c demment 4 Glissez le v tement sous le pied de biche de mani re que des points zigzag courts soient piques dans le bord qui d passe Les points zigzag plus longs doivent tre piques au bord du pli 5 Une fois l ourlet termin repassez l envers et l endroit de celui ci Seule la trace des fils au sommet des points appara t sur l endroit du v tement 73 Ajustes Control del ancho de la puntada de 2 a 3 WIDTH Control largo de puntada zona roja Control de tensi n hilo superior de2a6 A Pie de Zigzag 74 Tela de Peso Liviano Tela pesada Puntada Ciega de dobladillo de Ojo 1 Termine el lado burdo de su dobladillo sobre el lado que quiera ver fileteado en p gina 72 2 Mida voltee hacia arriba el dobladillo y coloque alfileres NOTA Para telas livianas puede necesitar un doble pliegue 3 Doble el material con el lado inferior hacia afuera en el borde que va a ser cosido tal como se muestra dejando que 0 4 a 0 7 cms del borde del dobladillo terminado se vea 4 Coloque la prenda debajo dei pie prensatelas en forma tal que las puntadas rectas sean cosidas en el borde extendido La puntada en zigzag debe coger solo el doblez de la prenda Una vez hecho el do
40. to the left and cut the thread as shown 3 Push in the clutch knob to engage clutch The machine will not sew until the clutch knob is pushed in o Bobinage d une canette O Tirez sur le bouton d embrayage Tirez le fil de la bobine Q Passez ie fil autour du disque de tension Passez le fil dans la canette en le faisant sortir par le haut G Placez la canette sur la bobineuse et poussez la bobinense vers la droite Tenez l extr mit du fil et appuyez sur la p dale D Quand il y assez de fil enroul arr tez la machine et coupez ras le bout de fil qui d passe Appuyez de nouvean sur la p dale et bobinez le fil sur la canette Quand elle sera pleine la bobinense s arr tera automatiquement Ramenez l axe de la bobinense vers la gauche et coupez le fil O Repoussez l embrayage axial L embrayage axial doit tre repousse afin que la machine fonctionne e Para devanar la bobina Pasador de bobina Soporte de bobina horizontal adicional fa bobina 2 Saque la hebra del carretel NOTE NOTA Hale el embrague hacia afuera de la maquina para evitar que la aguja se mueva mientras se est devanado Diriga la hebra alyededor del disco de tension del devanador 4 Inserte el hilo a trav s del orificio dela bobina enhebrando de abentro hacia afuera Coloque la bobina en el eje del devanadorb y empujela la derecha Sostemendo a punta
41. to the right or left o Appliques Faufillez l applique ou faites la adh rer chaud Piquez tout autour au point lanc de mani re cacher compl tement le bord brut Pour passer un coin piquez l aiguille dans le tissu soulevez le pted de biche puis tournez l ouvrage e Aplicaciones Bastee o pegue con tela autoadhesiva t rmica los pedazos de aplicaciones sobre la tela Puntee alrededor de la aplicaci n para asegurarse de que la aguja cae sobre el borde exterior de la aplicaci n Cuando est cosiendo esquinas baje la aguja para que entre en la tela Alce el pie prensatelas y gire la aplicaci n hacia la derecha o hacia la izquierda Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d arguille de 246 Control de tensi n del hilo superior de2a6 Stitch width control 2 10 5 Largeur du point 2 5 Control del ancho de la puntada en 2a5 WIDTH 3 G Stitch length control 0 5 lo 1 Longueur du point 0 5 Control del largo de puntada 0 5 a i LENSTH 3 A SES Zigzag foot A A porn 218208 A Pie de Zigzag Bar Tacking This stitch is similar to a very short satin stitch and is used to reintorce points of strain such as corners or pockets and straps on lingerie Sew 4 to 6 zigzag stitches e Brides de renfort Ce point ressemble un point lanc serr et sert renforcer des endroits comme les coins de poche et les
42. up Lever Top Thread Tension Control Face Cover Plate Thread Cutter Needle Plate Hook Cover Plate Hook Cover Plate Release Button Extension Table Accessory storage box Carrying Handle Hand Wheel Push Pull Clutch Stretch Stitch Adjuster Light and Power Switch Plug Connector Nomenclature Plate Drop Feed Lever Free Arm Presser Foot Lever Presser Foot Thumb Screw Presser Foot Needle Clamp Snap on Button Foot Control em NA ta da WwW bo hu Piquage en arri re Fen tre guide S lecteur de point R giage de longeur du point R glage de largeur du point R glage de largeur du point R glage de longueur du point Bobineuse de mani re Broche bobine Disque de tension de bobinage Releveur tendeur de fil Tension du fil de dessus Couvercle de t te Coupe fil Platine d aiguille Couvercle de navette Bouton de d gagement du couvercle de navette Rallonge de plateau Boite a accessoires Poign e de transport Volant main Embrayage axial Bouton d quilibrage Interrupteur clairage et moteur Logement de fiche Plaque signal nque Commande des griffes d entrainement Bras libre Relevage du pied de biche Vis de pied de biche Pied normal a point zigzag Pince aiguille Bouton de d crochage P dale de vitesse OM AA On YN me Control puntada de reverso Ventanilla de mensaje de gu a Selector de puntada Ventanilla de ajuste del largo de la puntada Ventanilla de ajuste del ancho de la puntada
43. utilizarse como puntada decorativa sobrepuesta Stretch Stitches Continued e Overcast Stretch Stitching The Stitch and Its Uses This stitch can be used for sewing a searn with an overcast finish The seam is formed and finished in one operation lt can be used when you are making swimwear ski pants and other garments that require stretch Set the Machine R giages Stitch width control 3 te 5 Largeur du pont 3 5 WIDTH 3 Stitch lengih control yellow stretch Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille 2 6 Here s How Voici comment stitch position Longueur du point ZORE JAUNE PONS extensibles t En A Zigzag foot A point ugzag Points extensibles Suite Point de surfilage extensible Utilisation du point Ce point peut tre utilis pour faire des coutures surfil es Hl forme et finit les coutures en une seule tape H est em ploy dans la confection de maillots de bain de pantatons de ski ainsi que de v tements n cessitant une certaine lasticit Place the raw edge of the fabric to the LEFT of the needie as shown Stitch so the needie pierces the fabric just short of the outside edge Or place your fabric to allow a 5 8 seam then trim seam allowance after Raw or worn edges of older garments can be overcast to prevent further raveling NOTE Use a blue stretch fabric needle which effectively prevents skipped
44. utilize agujas dobladas No hale o empuje la tela mientras cose Esto puede desviar la aguja ocasionando que se rompa Cambie la maquina de coser a apagado cuando haya cualquier ajuste en el rea de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja ensartar el carrete o cambiar el pie de presi n Siempre desconecte la m quina de coser de la toma el ctrica cuando remueva las cubiertas al engrasar o cuando hace otros ajustes mencionados en el manual de instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES TABLE OF CONTENTS SECTION 1 KNOW THE MACHINE e ad in a es ae aa a 57 A Portable Case or Cabinet is Available oe 4 E Dropping Pr Siete RS arte hres rane etree nee 62 S A EER EEE TIAS OSAAT A nas Locate and Identify the Parts ss 4 5 Figsan Stitohes 65 82 identify the Accessories nn 6 a 4 re NA 65 SECTION 2 PREPARE THE MACHINE FOR SEWING o MONOgrAMMING A Le 66 Set Up the Machine E A EA A 67 e Plug in the Machine and Switch on the Power FA A O O ES 68 FOO Control ISO arrolla isis lcd idas 7 A E A A deaa eats 68 e Set the Presser Adjust Lever coccccnnnconnnconacarncananannconcanincanos 9 EMbroldery ccscesccsscececcacsccsccesscsasseasteasesearsentactrenrseneeee 69 e Adjust the Presser Foot Lever 10 e Sewa Button en da era nes 70 Tread GGUS mnt annee 10 o Overcasting SUCH 2 indien saute 72 e Accessory Storage BOX dencre 11 Blind Hemming sister 73 Free Arm Sewing the Removable O 75 Extens
45. 1620000 Descripci n 10 bobinas Fieltro para portacarrete Agujas No 11 de tela el stica azul Agujas No 11 sencillas naranja Agujas No 14 sencillas rojo Agujas No 16 sencillas p rpura Agujas No 18 sencillas verde Aguja gemela Soporte de bobina adicional Pie de puntada recta Pie de zigzag Pie para puntada en sat n Pie de cremallera Pie gu a para ojales Enhebrador de aguja Bombilla Abreojales Destomillador grande Cepillo de pelusa y aceite Cepillo para pelusa Soporte de bobina grande Soporte de bobina peque a Placa gu a de ojales Placa base Patr n redondo y peque o Patr n redondo y grande Patr n ojo de Have Pie ojalador Pie para entubar Pie recogrdor Pie para alforzas Pie para dobladillo Pie de doble arrastre Pie para fruncidos Estos art culos no se proveen con la m quina pero pueden ser ordenados con las instrucciones arriba descntas 117 A pe Ape h ee iin Re Rt PEUR URSS Re i DOS DO e Re tt ie le ie tres D oe ih Qe EE SE Y O o ds ds os ds E e ia a DS a D D D Le e WARRANTY FULL 25 YEAR WARRANTY ON SEWING MACHINE HEAD For 25 years from the date ot purchase Sears will tree of charge repair defects in material or workmanship which appear in the mechanical components of the sewing machine head FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE For two years trom the date of purchase Sears will tree of charge repair
46. 6 po Deslice la tepa de la cubierta de la bobina mientras que la empuja ligeramente hacia abajo sobre la bobina Permita que unos 10 cms de hilo salgan por encima de la tapa de aguja Prepare the Top Thread e Thread the Needle The numbered steps above follow the numbers on the illustrations Dotted lines show places where the thread loops and then is pulled tight Enfilage du fil d aiguille e Guidage du fil de dessus Les num ros sur les illustrations correspondent a ceux des paragraphes Les traits pointill s montrent les endroits ou en cousant le fil est rel ch puis retendu Raise the take up lever to its highest position by turning the hand wheel toward you Raise the presser foot lever Place the spool on the spool pin as shown with thread coming from the back of the spool D Draw thread into thread guide using both hands While holding thread near spool draw thread down into the tension area and then around the check spring holder G Firmly draw thread up and through take up lever from right to left Thread then is slipped into needle bar thread guide Thread needle from front to back NOTE Cut the end of the thread with sharp scissors for easier needle threading Toumez le volant a la main vers vous pour amener le releveur tendeur de fil en position haute Remontez le pred de biche Posez la bobine de fil comme montr le fil se d roulant par l arri re D Tenez le fil
47. Branchez le cordon dans la prise de courant N 7 Power switch Interrupteur Sewng light Ampoule d clairage 4 Push the power switch to turn on the power and sewing light SAFETY FEATURE Your machine will not operate unless the power switch ts turned on If you are interrupted or stop sewing turn off the power switch to prevent injury to children 4 Appuyez sur l interrupteur d claragel alimentation pour mettre fa machine sous tension et allumer l ampoule MESURE DE S CURIT Votre machine ne peut pas marcher en appuyant sur la p dale si l clairage n est pas allum Si vous devez interrompre votre couture teignez l clairage de la machine et elle ne pourra pas tre mise en marche par de jeunes enfants PREPARATION DE LA MACHINE A COUDRE Foot contro P dale de vitesse e Foot Control Use The foot controi regulates the speed at which you sew To increase speed gently press down with the bail of your foot To decrease speed release your foot pres sure slightly NOTE The foot control is sensitive and will increase or decrease your sewing speed immediately Practice on a scrap of fabric to regulate your sewing speed to your taste and needs e P dale de vitesse La p dale de vitesse permet de piquer plus ou moins vite par une simple pression du pied Pour augmenter la vitesse abaissez progres sivement la p dale avec l avant du pied Pour diminuer la vitesse r
48. Coloque nuevamente a aguja Afloje la tensi n del hilo superior Comience a puntear a una velocidad media Vuelva a enhebrar la m quina Afloje la tensi n del hilo superior Escoja el tama o correcto de la aguja para la tela y el hilo Coloque una aguja nueva Reemplace la tapa de aguja o p lala y l brela completamente de muescas Revise el enhebrado de la bobina Limpie el sujetador de la bobina y el carril del gancho Levante el trinquete de avance con la planca de bajada Ajuste el Control del largo de puntada Coloque las dos hebras de hilo nuevamente debajo del pie prensatelas antes de comenzar a coser Coloque el embrague Desbarate y limpie el carril del gancho Limpiar el sujetador de bobina y el carril del gancho 109 Replace the Light Bulb 4 Unplug the machine and open the tace cover plate CAUTION The light buib could be HOT Protect your fingers when you handle it 2 Push the bulb up and turn the bulb counter clockwise to remove it 3 Put the new bulb in by pushing it up and turning it clockwise Replacement de Pampoule 1 D branchez le cordon et ouvrez le couvercle de la t te DANGER Si l ampoule vient de s teindre elle sera BR LANTE Prot gez vos doigts 2 Retirez ampoule en l enfon ant et en la tournant gauche 3 Accrochez l ampoule neuve en la poussant en toumant a droite 110 CARE FOR THE MACHINE Clean the Bobbin Holder
49. ION DE NUMERO DEL MODELO LA PARTE LA PARTE 11101 11581 11607 11608 200012104 Pie para dobladillo 2mm 11682 12014 12116 12581 214872011 Pie de doble arrastre excepto 11101 12612 12712 12714 12812 941450000 Pie para alforzas excepto 11101 12814 17622 941460000 Pie recogedor 941620000 Pie para fruncidos excepto 11101 941800000 200002008 Pie de cremallera ocultada 16816 17026 17126 17822 Pie para entubar 17824 17826 17828 17922 200003009 Pie recogedor 17928 17124 200005001 Pie para alforzas 200013105 Pie para dobladilio 2mm 200027102 Pie para atar 200030108 Pie de puntada recta con 1 4 guia 213702016 Aditamentos ojatadores 214872011 Pie de doble arrastre 654805008 Pie para bordado 941620000 Pie para fruncides 200002008 P e para entubar 200003009 Pie recogedor 200005001 Pie para alforzas 200077107 Pie de alforzas ranura profunda 200013105 Pie para dobladitlo 2mm 200080103 Pie de cinta lentejuela 200027102 Pie para atar 200028103 Pie con rodillos 200029104 Pie de teflon 200030108 Pie de puntada recta con 1 4 guia 200031109 Ple para aplique 200032100 Pie del cord n 200081104 Pie de dobladillo 4mm 6mm 213702016 Aditamentos ojaladores 18841 unico 214872011 Pie de doble arrastre 654805008 Ple para bordade 941620000 Pie para fruncidos
50. No permita que su m quina de coser sea usada como juguete Preste mucha atenci n cuando la utilice cerca de ni os Utilice este m quina solo para el uso que se le ha destinado como se de scribe en el manual Use solamente aditamentos recomendados por el productor como los contenidos en este manual Nunca opere esta m quina si hay un cable o tap n da ados si no esta trabajando apropiadamente si se ha ca do o dafiado o si ha ca do en agua Devuelva la m quina al centro de servicio o punto de venta autorizado m s cercano para examinar reparar o realizar ajuste mec nico o el ctrico 10 12 13 15 Nunca opere la m quina con cualquier salida de aire bloqueada Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina de coser y el control de pedal libres de acumulaci n de pelusa polvo y residuos de tela Nunca deje caer o introduzca objetos en ninguna abertura de la m quina No la utilice en exteriores No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de administraci n de oxigeno Para desconectar coloque todos los controles en posici n de apagado entonces retire el enchufe de la toma el ctrica No desconecter halando del cable Para desconectar hale del enchufe no del cable Mantenga los dedos fuera de las partes en movimiento Se requiere espe cial cuidado alrededor de la aguja de la maquina de coser Siempre utilice la placa de aguja adecuada 1 a placa equivocada puede causar que se rompa la aguja No
51. OWNER S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenmore SEWING MACHINE MACHINE COUDRE MAQUINA DE COSER MODELS 385 17822 M OD LES MODELOS 989 17828 OPERATING INSTRUCTIONS For appliances with a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outiet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Foot Controller Model YC 482P or YC 530 for use with Sewing Machine Models 385 1778x xx 385 16884xxx 385 1584x xx 3B5 1664x xx 385 1754x xx 385 17526xx x 385 1764x xx 385 1884x xx 385 17928x x x 385 17924x x x 385 1BB36x x x 385 17922xx x 385 16816xx x 385 17822x xx 385 17828x xx 385 18830xxx and 385 17028x x x xxx represents numbers 000 through 999 For U S A market only SEARS ROEBUCK AND CO Dear Customer You have just invested in a very fine zigzag sewing machine Before using your new Kenmore machine please pause for a moment and carefully read this booklet which contains instructions on how to operate and care for your machine Specific instructions are given on threading tension adjustments cleaning oiling etc This will help you obtain the best sewing results and avoid unnecessary service expense for conditions beyond our cont
52. Point Selecci n Puntadas Puntada FAGOTING COUTURE AJOUREE Uni n con pata de cabra STRETCH PATCHING POINT RAPIECER EXTENSIBLE Parchados TWO POINT SHELL STITCHING POINT COQUILLE DEUX TEMPS Punta da deconcha de dos puntos gt Foot and Other Attach Pied et Accessoire Pies y otros acc Needie Aiguille Aguja Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver pagina 21 Check Chart on p 18 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 21 Thread Tension Tension du fil Tensi n Hilo Sheck Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 21 Stitch Length Longueur de point Largo Puntada Stitch Width Largeur du point Ancho de puntada Yellow Stretch Stitch Position ZONE jaune points extensibles Posici n Puntada el stica Uses Utilisation Usos Join two folded edges for decorative open work appearance Ajours s obtiennent en r unissant deux bords pli s en faisant une couture ajour e Uni n de dos dobleces para decorar en foma abierts calado Use for patchwork quilting and patching Pour assembler les courtepointes et rapi cer Para acolchado en parches Refer to Page Voir paga Ver Pagina Do shell tucking on blouses and lingene This stitch can also be used as a single overlock stitch Ce point dentelures orne blouses et lingerie Ce point pe
53. Superior Hilo de 7 ja Bob na Placa Base Rectangular Quite la extensi n Levante la aguja a su posici n m s alta Quite el soporte del prensatelas Jale y saque aproximadamente 7 cms de hilo de la bobina en l nea recta hacia atr s de la m quina Meta el gancho de la placa base en la ranura rectangular de la placa para la aguja on Jale la palanca hacia atr s para alinear el gancho con la ranura rectangular g Presione la placa base hacia abajo para meter los dos pernos A de su parte trasera en los dos orificios redondos B de la placa para fa aguja Suelte la palanca 99 Buttonhole guide plate Porte pabarit gt Template Gabarit Guide slot Fente de guidage Catch Cliquer Setting Mark Encoche de longueur Guide block Doigt de guidage Base plate Plaque de guide 2 a When you have selected the template with the size and style buttonhole you need slide the template into the guide plate b Pull catch toward you while sliding the template until the buttonhole size you have chosen is at the setting mark c Insert gear of base plate into slot of template and fit guide block into the center of the guide slot 2 a Apr s avoir choisi le gabarit pour la longueur et le genre de boutonni re engagez le dans le porte gabarit b Tirez le cliquet vers vous pour faire glisser le gabarit jusqu l encoche correspondant la iongueur voulue c Centrez la fen
54. a de presi n e Ajuste la palanca de ajuste de presi n Abra la plancha cubierta frontal y ponga la flecha de la plancha de ajuste de presi n en la escala A la mayor a de las costuras LR aplicaciones y labrados para cortar E hilvanar costura en chif n encaje organza y otros materiales livianos 02 Zurcido y bordado manual NOTA Se debe volver a fijar el disco de presi n en 3 despu s de alg n cambio de fa presi n en forma tal que la m quina se encuentre lista para trabajar en la costura normal la or xima vez que la use Presser foot ik Levier de relevage e Adjust the Presser Foot Lever The Presser Foot Lever raises and lowers your presser toot You can raise it about 1 4 higher than the normal up position tor easy removal ot the presser loot or to help you place heavy tabrics under the presser toot o Relevage du pie de biche Le levier de relevage sert a remonter le pied de biche et le descendre Vous pouvez le remonter de 1 4 po plus haut que la position de relevage normale pour changer plus facilement le pied presseur ou faire passer dessous une forte paisseur de tissu e Ajuste de la palanca del ple prensatelas La palanca dei pie prensatelas sube y baja el pie prensatelas Lo puede levantar cerca de 0 6 cm por encima de la posici n superior normal para poder retirar f cil mente el pie prensatelas o para ayudarle a colocar telas pesadas debajo d
55. a Lado Superior de la Tela Lado Superior de la Tela Lado Inferior de la Tela Lado inferior de la Tela Lado Inferior de la Tela Mucha Tensi n Poca tensi n Tensi n Correcta La esquina de cada Ei hilo superior Reduzca al minimo la zigzag se jalar n y enlozara el lado superior Visible en el lado quedar n muy juntas infenor de la tela y se sin que se frunza en forma en la parte superior jalar quedando casi excesiva o naciendo que el de la puntada junto hito de la bobina se vea en al fado superior Los resultados pueden vanar segan Ja tela hilo y condiciones de costura 34 Red indicator Indicateur rouge Stitch Selector S lecteur de point Stitch Selector Model 17822 The stitch selector control determines the stitch you select Simply turn this control until the desired stitch is indicated by the red indicator on the stitch indicator panel The bottom row of stitches is selected when the stitch length control is set at the stretch stitch position NOTE To avoid needle or fabric damage be sure your needle is up and out of fabric when selecting a stitch Stitch patterns are color coded to recommend setting zones at the stitch length conirol ZONES e Red Straight zigzag and utility stitches e Green Geometric decorative stitches e Blue 22 2 Built in buttonhole making e Yellow Stretch stitches S lecteur de point Mod le 17822 Le s lecte
56. a Zipper Pie de puntada Recta Pie para Puntada de Raso amp Buttonhole Attachment Guide boutonni res Aditamentos ojaladores Model 17828 only Mod le 17828 Mod 17828 solamente Buttonhole guide plate Buttonhole foot Base piate Buttonhole templates Porte gabarii Pied boutonni res Plaque de guide Gabartts boutonni res Placa Gu a para Ojales Placa Base Pie para Ojales Plantilla para Ojales PREPARE THE MACHINE FOR SEWING Power supply plug Power Cordon lectrique supply ey Prise de Power switch courant as A Fi iche encasir e Machine plug Fiche de p dale j Set Up the Machine Plug in the Machine and Switch on the Power Ww NOTE Before inserting the plug into your machine be sure the power switch is OFF 1 Check your outlet to be sure it is a 110 to 120 Volt AC outlet 2 insert the machine plug into the three prong plug connector as shown It will only fit one way 3 insert the power supply plug into the outlet Installation de ia machine e Branchement et mise sous tension de la machine REMARQUE Avant de brancher le cordon lectri que la prise de courant assurez vous que l interrupteur est sur la position ARR T La prise de courant murale doit tre aliment e en courant alternatif sous 110 120 volts 2 Introduisez la fiche de p dale dans la fiche encastr e en la tournant dans le bons sens 3
57. a bobine D Retirez le couvercle de navette Retirez la canette en faisant glisser le bouton de d gagement du couverte vers la droite Prepare la Bobina e Para retirar la Bobina de su Maquina Oprima suavemente hacia abajo la placa de la cubierta de la bobina y desl cela hacra usted 2 P ngala a un lado 3 Hale hacta afuera la bobina tal como se muestra Ordinary Spool Bobine ordinatre Bobina ordinaria Smali Spool Petite bobine Bobina peque a e Horizontal Spool Pin Tilt up the spool pin Place the spool of thread on the spool pin with the thread com ing off the spool as shown Attach the large spool holder pressing it firmly against the ihread spool The small spool holder is used with narrow or small thread spools e Broche bobine horizontale Relevez la broche bobine et enfilez y la bobine en pla ant le fil comme illustr Pressez fermement la grande porte bobine contre la bobine On utilise la petite porte bobine pour les bobines plus nunces e Pasador de bobina horizontal Incline el pasador de bobina hacia arriba Coloque la bobina de hilo en el pasador de bobina con el hilo solt ndose de la bobina tal como se muestra Coloque el soporte de bobina grande presion ndolo firmemente contra la bobina de hilo El soporte de bobina peque a se usa con las bobinas de hi lo estrechas o peque as e Additional Spool Pin The additional spool pin is used to win
58. a tela La tensi n es muy floja Cuando el hilo superior se ve en la parte inferior de la tela El lado de abajo de la puntada se siente desigual abultado El hilo superior est muy apretado Lado superior de la tela La hebra de la bobina aparece en ha superficie supertor de la tela La tensi n es muy apretada Cuando el hilo de bobina sale por encima de la tela El lado de arriba de la puntada se siente desigual abultado For Zigzag Stitch in the correct zigzag stitch the bobbin threads will not show on the top side of fabric and the top threads will show slightly on the bottom side See below for the correct appearance To match this appearance adjust the top tension Top tension Too Tight Top tension Too Loose Just Hight Avec le point zigzag Lorsqu un point zigzag est effectu correctement le fil de dessous ne parait jamais sur le dessus du tissu et le fil de dessus parait peine sur la surface inf rieure du tissu Reportez vous aux figures ci dessous pour voir quoi ressemble un point ex cut correctement R glez la tension du fil de dessus pour obtenir l aspect d sir Tension du fil Trop tendu Tension du fil Trop lache Tenston correcte Top side of Fabric Bottom side of Fabric Too Tight Corner of each zigzag will pull together on the top side of fabrics Top side of Fabric Bottom side of Fabric Too Loose The top thread will loop through b
59. aci n e Trabajo de Encaje El encaje le agrega un toque especial y muy femenino a blusas y ropa interior femenina Los manteles y las almohadas se ven m s elegantes cuando se han cosido con encajes Voltee el borde sin terminar de la tela por lo menos unos 5 cms Coloque el encaje debajo y sobrepuntee utilizando la puntada de dobladillo ciego el stica Recorte la tela que quede sobrando cerca a la costura 75 Set the Machine R glages Ajustes Stitch width contrat 5 Largeur du point 5 Control del ancho de la puntada 5 WIDTH t Stitch length control 0 5 to 1 Longueur du point 0 5 Control del largo de puntada de GSat LENGTH A Zigzag toot A A pom zigzag A Pie para Zigzag Top thread tension control 2 io 6 Tenston du fil d aiguille 2 6 Controi de tensi n del hilo superior de2a6 Zigzag Stitches Continued e Three Step Zigzag The Stitch and Its Uses The three step zigzag is a combination zigzag and straight stitch You may use the three step zigzag everywhere you would use the basic zigzag stitch lt has more strength elasticity and is flatter than a regular zigzag The three step zigzag stitch is especially useful for mending sewing patches smoothly and securely repairing straight tears finishing seams 76 Points zigzags Suite o Zigzag trois temps Utilisation du point Le zigzag trois temps est fait de points zigzags et droit
60. ague N EMPLOYEZ QUE DE L HUILE A Oprima hale MACHINE KENMORE LUBRICACION Cuanto m s se usa la m quina menos Verifique el mando de trinquete de avance a TENSION frecuencia se necesita lubricar Si no se Compare your straight stitching with the illustrations ha usado la m quina por algunos meses y if it looks like either of the top two correct the thread parece que no funciona bien lubrique la tension dial as shown m quina Peri dicamente lubrique los BE SURE TO NOTE YOUR PRESENT SETTING puntos indicados en el manual de BEFORE YOU START ADJUSTING instrucciones USE SOLAMENTE ELACEITE KENMORE PARA LA TENSION MAQUINA DE COSER Piquez des points droits et comparez les avec ceux des S ils ressembient ceux des deux premi res t illustrations corrigez la tension du fil de dessus SSE l NOTEZ LA POSITION DU BOUTION AVANT DE LE TOURNER Compare su puntada recta con las ilustraciones Si parece cualquiera de las dos primeras ilustraciones corrija el dial de tensi n de hilo tal como se muestra NO DEJE DE FIJARSE EN AJUSTE ACTUAL ANTES DE EMPEZAR A AJUSTAR IMPORTANT For your safety an important new feature has been incorporated in this machine The light power switch provides electric current for the motor as well as the light In order to operate the machine this switch must be on If you are interrupted while sewing and must leave the machine unattended just turn off the light power switch and the machine can
61. aintenu par le porte pied lui m me tant viss la barre pied presseur il ne S enl ve que rarement Voici comment proc der pour enlever le porte pied D pose Pose Barre pied pressenr D pose du porte pied Pose du porte pied A Paide du gros tournevis desserrez 1 Passez la vis de fixation dans le la vis en la tournant gauche trou du porte pied comme montr 2 Vissez ensuite la vis dans le trou taraud de la barre 3 Serrez bien la vis en la tournant a droite 14 o Changement de pied presseur Utilisez toujours le pied qui convient pour le point que vous allez piquer En cas de doute reportez vous au Tableau synoptique des points ov leur description d taill e a la fin de ce manuel D crochage Bouton de d crochage LI Po Pour d crocher le pied presseur 1 Remontez l aiguille le plus haut possible en tournant le volant a main Vers VOUS 2 Relevez le pied presseur 3 Appuyez sur le bouton rouge qui est l arri re du porte pied et le pied presseur tombera Pour accrocher un pied presseur 1 Placez la broche du pied directe ment sous la rainure du porteied 2 Abaissez le levier de relevage pour que la rainure du portepied enserre la broche du pied REMARQUE Si vous n entendez pas Paccrochage se faire appuyez fermement sur la vis de porte pied jusqu a ce que vous entendiez un clic Aprenda lo que Hacen los Pies Prensatelas o Revise s
62. ando el borde de la tela que est enfrente a usted est en l nea con la gu a de la esquina tal como se muestra 2 Alce el pie prensatelas y gire la tela para alinear el orillo con la gu a de costura de 5 8 3 Baje el pie prensatelas y comience a coser en la nueva direcci n 55 Setthe Machine R glages Ajustes 1 Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d arguille 2 6 Control del tensi n del hilo superior de2a6 Straight toot Pied de point dron Pie P Recta E 56 Stitch width control O Largeur de point 0 Controi de ancho de puntada O WIDTH t Stitch length contral red zone Longuenr du point zone rouge Control largo de puntada zona roja LENGTH 1 m D Zigzag toot Pied de point ugzag Pie Zigzag Straight Stitches Continued e Topstitching The Stitch and lts Uses Topstitching emphasizes the lines of your garment and keeps seams and edges flat and crisp Accent suits or blouses with one or two rows of topstitching around the outer edges ot cuffs lapels or collars Points droits Suite e Surpiquage Utilisation du point Les surpiq res permettent de faire des coutures d coratives et de garder les bords plats et rigides Vous pouvez orner ensembles et blouses avec une ou deux surpiqiires autour des poignets revers et cols Puntadas Rectas Continuaci n Puntada sobrepuesta La Puntada y sus Usos La puntada sobrepuesta resalta l
63. arate piece ot fabric under the hole to reintorce it 6 When you finish darning return the pressure adjusting lever to 3 Feed dogs must always be up tor normal sewing R glage des griffes d entra nement La commande des griffes d entra nement se trouv sous le bras libre Pour sortir les griffes E Pour d eutra nement poussez la commande dans la direction de la fl che comme illustr ci dessus rentrer les griffes d entra nement poussez la commande dans la direction de la fl che comme illustr ci dessus Normalement les griffes d entra nement doivent toujours tre sorties lorsque vous cousez R glages Largeur du port O Longueur du point au choix pas de r glage obligatoire LENGTH Tenstua du fil E d arguille 2 6 e Reprisage Sy 1 Rentrez les griffes d entra nement 2 Tendez le tissu avec un tambour broder en mettant le tron au centre 3 Abaissez ensuite le levier de relevage du pied de biche et piquez lentement F point lanc quer Cominande des griffes d entrainement tambour lentement d avant en arri re 5 Toumez le tambour d 114 de tour et refaites une s rie de points sur les premiers REMARQUE Si te tissu est fin ou tr s us mettez un morceau de tissu dessous pour renforcer l endroit endommag 6 Quand vous avez fini remettez la pression du pied 3 63 ii url Control de tensi n del hilo su
64. as lineas de sus prendas y mantiene las costuras y los bordes planos y derechos Acent e los vestidos y las blusas con una hilera o dos de costura sobrepuesta alrededor de los bordes de los pu os solapas o cuellos Here s How 1 Lower the presser foot 2 Keep the edge ot the tabric next to the right edge of the presser fool 3 Evenly guide the fabric along this edge to produce an even row of topstitching 1 cm trom the edge Voici comment 1 Abaissez le pied de biche 2 Gardez le bord du tissu pres de bord droit du pied de biche 3 Cousez ainsi pour faire une sur piq re r guli re 1 cm du bord Aprenda c mo se hace 1 Baje el pie prensatelas 2 Mantenga el borde de la tela junto al borde derecho del pie prensatelas 3 Guie en forma pareja la tela para que la hilera del pespunte quede igual a 1 em del borde e Sew in a Zipper Fabric Preparation Put the right sides of the fabric together and sew to the end of the zipper opening Use the reverse to lock the stitches Sew the zipper opening with stitch length at 4 and top thread tension at 3 7 e Pose des fermetures glissi re Preparez votre tissu Mettez le tissu endroit sur endroit et cousez jusqu au bout de l ouverture Piquez en arri re paur arr ter la couture R glez la longueur du point a 4 et la tension a 3 End of opening Bout de l ouverture Right side of fabric Endroit du tissu Top ed
65. ati et ouvrez la fermeture 17 Abaissez le pied et finissez de condre Veillez ce que le pli soit r gulier e Colocaci n de Cremallera Preparaci n de la tela Coloque los lados de arriba de la tela uno junto al otro y cosa hasta el final de la apertura de la cremallera Utilice la puntada en reversa para rematar las puntadas Cosa la apertura de la cremallera con el largo de puntada en 4 y la tensi n del hilo superior en 3 Fin de Apertura Lado de da arriba de la tela Borde superior de la tela Ajustes Control del ancho de la puntada O WioTH 1 a Control de tensi n del hilo superior de2la6 Control del largo de puntada 2 LENGTH t E Pie de cremallera Dientes de cremallera Cinta de Cremallera Para coser l Vuelva a fijar el largo de puntada en 2 y la tensi n de la hebra de arriba de 2 a 6 Doble hacia atr s el margen de la costura izquierda tal como se muestra Voltee por debajo del margen de la costura derecha para formar un doblez de 0 2 a 0 3 cms 3 Coloque los dientes de la cremallera pegados al doblez de los 0 2 a 0 3 cms y col quela en el sitio con alfileres 4 Coloque la barra prensatelas en los pasadores de la derecha dei pie de cremallera 5 Baje el pie de cremallera sobre el lado superior en la parte de abajo de la cremallera de modo que la aguja coja el doblez y a cinta de la cremallera 6 Cosa a trav s del
66. bladillo planche ambos lados del dobladillo terminado Por el lado de arriba de la prenda se quedan viendo tan solo las puntadas ciegas un Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille de 246 Control de tensi n del hilo superior de2a6 A Zigzag foot Stitch widih control 2 to 3 Largeur du point 2 43 Control dei ancho de la puntada de 2 a 3 Stitch length control 4 Longueur du paint H Control del largo de puntada en LENGTH i point zigzag A Pie de Zigzag Zigzag Stitches Continued e Lace Work Lace adds a fanciful feminine touch to blouses and lingerie Table linens and pillows become more elegant when trimmed with lace Turn raw edge of fabric under at least 5 8 Place lace underneath and top stitch using blind hem stitch Trim excess fabric close to stitching Points zigzags Suite o Dentelle La dentelle ajoute une touche de d licatesse et de f minit une blouse et des articles de lingerie Les nappes nss es et les taies d oreillers deviennent encore plus l gantes lorsqu elles sont orn es de dentelle Pliez par en dessous une bande de 518 minimum du bord non fini du tissu Posez la dentelle en dessous et surpi quez l aide du point d ourlet invisible extensible Taillez l exc dent de tissu situ pro mixit de la couture que vous venez de faire Puntadas en Zigzag Continu
67. ce both threads back under presser foat before beginning to stitch Push m the clutch Disassemble and clean hook race Clean bebbin holder and hook race 107 Quoi faire et quand D FAUT Points irr guliers L aignille casse Emm lage du fil Fronces CONSEILS EN CAS DE DIFFICULT S CAUSE PROBABLE Aiguille ne convenant pas Enfilage mal fait Fil de dessus l che Le tissu est tir Jeu dans le pied de biche Canette mal bobin e Asp rit s au trou de la platine REM DE Choisissez une aiguille allan avec le fil et le tissu Passez les fils comme indiqu Augmentez la tension du fil de dessus Ne retenez pas le tissu en le guidant Installez correctement le pied Rebobinez la canette Changez la platine ou polissez le trou Le tissu est tir Aiguille ne convenant pas Aiguille mal plac e Jeu dans le pred de biche Ne retenez pas le tissu en le guidant Choisissez une aiguille allant avec le fil et le tissu Fixez l aiguille convenablement Resserrez le pied de biche Les deux fils n ont pas t tires en arri re sous le pied de biche avant de coudre Tensions mal r gl es Fils de natures ou de grossenrs diff rentes Aiguille tordue on point e Jen dans le pied de biche Tissu trop fin ou trop mon Points manqu s Le fil de dessus casse Le fil de la canette casse Le tissu n avance pas La machine cale ou cogne 108
68. cha a la izquierda El hilo se desliza enseguida dentro de la guia de hilo de la barra de aguja 5 Enhebre la aguja de abelante hacia atr s NOTA Si lo desea corte la punta de la hebra con unas tijeras para facilitar el ennebrado de la aguja f e nu nn Pick Up the Bobbin Thread Raise the presser foot lever Hold needle thread loosely in left hand and rotate hand wheel toward you one complete turn Remonte du fil de dessous Remontez le pied de biche Tenez mollement le fil derri re l aiguille de la main gauche et tournez le volant d un tour complet vers vous Tomando la hebra de la bobina Levante la palanca del pie prensa telas Sostenga floja la hebra de la aguja con su mano izquierda y rote el volante manualmente hacia usted una vuelta completa 2 Bring bobbin thread up by pulling top 2 Remontez le fil de canette en tirant sur le fil de l aiguille 2 Traiga hacia arriba el hilo de la bobina halando la hebra de arriba Pull both threads under and to the back of the presser foot leaving 4 to 6 inches of thread clear Passez les deux fils sous te pied de biche et tirez les vers l arri re de 4 6 po Tire ambas hebras por debajo y hacia atr s del pie prensatelas dejando la hebra de unos 10 a 15 29 Prepare the Top Thread Continued e Adjust the Top Thread Tension Top side of labne Setting mark threati For Straight Stitch The ideal straig
69. chine off 0 when making any adjustment in the needie area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot and the like Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS SEARS ROEBUCK AND CO Ch re Cliente Vous avez fait un investissement judicieux en achetant cette superbe machine coudre point zigzag Avant de vous servir de votre nouvelle machine coudre Kenmore prenez le temps de lire attentivement ce manuel d instructions qui a t r dig de fa on claire et concise Vous profiterez ainsi de toutes les commodit s qu apporte cette machine et vous saurez comment en prendre soin Les diverses op rations pour passer les fils r gler la tension nettoyer la navette huiler le mouvement etc sont trait es en d tail Vous obtiendrez ainsi d excellents r sultats et vous vous viterez les frais de d placement d un r parateur pour des raisons mineures dont nous ne pouvons pas assumer la responsabt lit Si vous d sirez nous poser des questions particuli res concernant l emploi ou l entretien de votre machine n h sitez pas le faire en vous adressant votre magasin Sears habituel Dans toute communi cation crite o parl e soyez toujours en mesure de nous donner les num ros de mod le et de s rie de votre machine
70. crew Vis de pince aiguille Tornillo de sujeci n de la aguja i El 5 se 1 E 2 3 1 i i 4 AE bli Mu I a F a Flat side away from you La partie plate du talon vers l arri re Lado plano m s lejano a usted e Changement d aiguille REMARQUE Remontez l aiguille le plus haut possible en tournant le volant main Vers VOUS po Desserrez la vis du pince aiguille en la tournant gauche vers vous Tirez l aiguille vers le bas pour l enlever Ww KW Glissez la nouvelle aiguille dans le pinceaguille le m plat vers l arri re gt Poussez l aiguille fond 5 Serrez la vis droite comme montr avec le gros tournevis dans les accessoires e Para cambiar su aguja NOTA Alke la barra de aguja hasta su posici n mas alta girando el volante manualmente hacia usted 1 Afloje el tornillo de sujeci n de la aguja gir ndolo hacia usted Retire la aguja hal ndola hacia abajo Gn Coloque la aguja nueva dentro del sujetador de aguja con la parte plana hacia atr s 4 Empuje ta aguja hacia arriba hasta donde lo permuta 5 Apriete firmemente el sujetador de la aguja utilizando para ello el destornillador mas largo de su caja de accesorios Prepare the Bobbin e To Remove the Bobbin from the Machine Remove the cover plate by Take out the bobbin sliding the cover plate release button to the right Enfilage de la canette e Enlever l
71. ctor All stitches printed in yellow on the indicator panel must be sewn with ihe Stitch Length Control set at y position SELECTEUR DE POINT Dans la confection des v tements certains points sont d un usage plus fr quent que d autres Par suite vous appr cierez la commodit de ce s lecteur qui permet d obtenir directement le point voulu Vous obtiendrez le point d sir en tournant le s lecteur de point Tous les points sch matis s en impression jaune doivent tre piqu s avec le bouton de r glage de la longueur du point a la position Y SELECTOR DE PUNTADA Hay ciertos tipos de puntadas que se utilizan con m s frecuencia que otros en la confecci n de prenda Debido al uso frecuente usted se dar cuenta de la conveniencia que le ofrece este control La puntada descable se obtendr girando el selector de puntada Todas las puntadas impresas en amarilla en el panel indicador se deben coser con el Control de Largo de Puntada ajustado a la posici n Y Ordinary Spool Bobine ordinaire Bobina ordinaria o Power supply plug Power Cordon lectrique supply Clavija Prise de Power switch D courant Interrupteur Contacto Interruptor A A Encendido Apagado ey NN Plug connecter Fiche encastr e Conector Machine plug Fiche de p dale Ciavija de la maquina Guide message window Fen tre guide Ventanilla de mensaje de guia 7 Model Mod le 17828 Modalo Red indicator i
72. d extra bobbins without unthreading the machine To use insert the additional spool pin in the hole Place the felt and the spool on the pin e Broche bobine suppl mentaire La broche bobine suppl mentaire permet d enfiler des bobines suppl mentaires sans d senfiler la machine Placez la broche bobine dans UV orifice et enfilez y la rondelle de feutre et ta bobine e Soporte de bobina adicional El soporte de bobina adicional se usa para enrollar las bobinas adicional sin desenbebrar la m quina Para usarla inserte el soporte de bobina adicional en el agujero Ponga el fieltro y la bobina en el soporte 23 24 Horizontal Spool Pin Broche bobine horizontale Additional Spool Pin Broche bobine suppl mentaires e Bobbin Winding Pull the clutch knob away trom the machine to disengage clutch Draw the thread from the spool 3 Guide the thread around the bobbin winder thread guide Insert the thread through the hole in the bobbin threading trom the inside to the outside Put the bobbin on the bobbin winding spindle and push it to the right With the tree end of the thread held in your hand depress the foot control Stop the machine when it has made a tew turns and cut the thread close to the hole in the bobbin Depress the toot control again When the bobbin ts fully wound it will stop automatically Return ihe bobbin winder to its original position by moving the spindle
73. d y levante la placa base para quitarla de la m quina Ajuste de la densidad de las puntadas Se puede modificar lo compacto de las puntadas girando el control de largo de puntada de 4 a 3 Puntadas finas para telas ligeras Control de largo de Puntadas 3 a 4 Puntadas gruesas para telas pesadas O gruesas Set the Machine for any of these stitches R glages 13199 EE control Top thread tension maximum contral 3 to 7 Largeur du Tension du fil point t 1 a d atguille 3 7 Stitch length contrat yellow stretch stitch 5 PER position or green zone E a fn Longueur de point A Zigzag foot zone jaune points A point zigzag extensibles ou zone verte LENGTH Li En E F Satin stitch foot E pomt lanc A rm Tyan needle Aiguilles punel es illustration A t oar E ee on ep es me SU E Twin Needle Stitching Turn off the power switch see page 7 insert the additional spooi pin in the hole see page 23 Place the felt and the spool on the additional spool pin see page 23 Prepare the top thread for additional spool pin see page 23 Thread then is slipped into needle bar thread guide as illustration A Change the needle to twin needle see page 22 Thread needles from front to back NOTE When changing the direction of sewing turn the hand wheel so needles are in the up position When sewing with twin needle do not use a stitch width which goe
74. de la cremallera conecte la barra prensatelas a los pasadores de la derecha del pie de cremallera The pin on the leit hand side Montage du pied gauche El pasador en el lado izquierdo e To sew on the right side of the zipper attach the presser bar to the left pins on the zipper foot e Pour coudre le ruban de fermeture droite de l aiguille montez le pied gauche sur ta barre Para coser en el lado derecho de la cremallera coloque la barra del prensatelas a los pasadores izquierdos dei pie de la cremallera 61 Set the Machine Stitch width control O 3 Stitch length control any number not necessary to adjust LENGTH Top thread tension control 2 to 6 e Darning 1 Drop the feed dogs 2 Place the tabric with the hole in the center on an between embroidery hoop as shown e Dropping the Feed Dogs 3 Lower the presser bar and sew at a slow speed The drop teed lever is located underneath the free arm bed on the back 4 ee beat Na slowly until you side of the machine ave co g area F Satin stitch toot Drop teed lever 5 Turn the fabric 1 4 turn and sew another layer ot To raise the teed dogs push the 2 To drop ibe teed dogs push the stitching over the first layer lever in the direction ofthe arrow lever in t e direction of the NOTE If your tabric is thin or badly damaged as illustrated arrow as illustrated Then turn the handwheel use a sep
75. del hilo oprima el control de pie Despu s de unas pocas vueltas pare la m quina y corte el hilo sogre el orificio de la bobina Presione nuevamente el pedal Cuando se ha devando suficiente hilo el devandor para automaticamente Regrese el devanador a su posici n original desliz ndolo hacia la izquierda Corte el hilo sobrante Oprima el bot n de embrague hasta que ajuste La maquina no se cosa vasta que el bot n de enbrague est ogrimado The bobbin winder stopper can be adjusted for the amount of thread needed on the bobbin example 1 2 full or full etc To make the adjustment use your large screw driver and loosen the screw one turn or less This will allow you to adjust the position of bobbin winder stopper Do not take screw all the wayout Le blocage du d vidoir peut tre ajust en fonction de la quantit de fil n cessaire sur la bobine par exemple la bobine moiti remplie ou compl tement remplie etc Pour UVadjustment utiliser le tournevis de grand diam tre et desserrer le vis pour un tour au plus Cela vous permet d ajuster la position du blocage du d vidoir Ne pas enlever le vis compl tement de sa position El bot n de detenci n de la bobinadora puede ser ajustado a la cantidad de hilo que requiere en la bobina por ejemplo la mitad o lleno etc Para ajustar emplee su destornillador grande y afloje el tornillo dando una o menos de una vuelta Esto le permite ajustar la posici n del bot n de det
76. des articles de lingerie Puntada de Concha La puntada y sus Usos La puntada da Concha se forma al coser un dobladillo ciego sobre una tela doblada A varias hileras de puntadas en concha se les Hama alforzas en cocha Las puntadas de concha se usan para terminar dobladillos aperturas de mangas y cuellos Las alforzas en concha se pueden utilizar para fomar alforzas festoneadas en blusas y ropa interior Here s How 1 For best effect set the stitch length as you desire you may need to tighten the top thread tension slightly allow the needie to just clear the folded edge of the fabric when it zigzags 2 If you sew rows of shell stitches space the rows 5 8 apart You can sew Shell Stitch on knits or soft silky wovens in any direction Voici conunent 1 Pour obtenir les meilleurs r sultats r glez le s lecteur de longueur de point a la position d sir e augmentez l g rement la tension du fil de dessus lorsque n cessaire assurez vous que les piq res d passent peine le bord repli de l ouvrage lorsque le point zigzag est appliqu 2 Si vous faites des festons espacez les nervures de 518 Vous pouvez coudre l ourlet coquille sur les jerseys ou les tissus mous comme la soie dans n importe quel sens du tissu Aprenda C mo hacerlo 1 Para obtener los mejores resultados Fije el largo de la puntada a su gusto Puede necesitar apretar ligeramente
77. des deux mains et passez le sous le guide fil Alors que vous retenez le fil pr s de la bobine tirez le fil vers le bas dans la rainure et autour du dispositif ressort 3 Tirez fermement le fil vers le haut et passez le de droite gauche dans le crochet du releveur tendeur Passez le ensuite dans le guide fil au dessus de l aiguille Enfilez l aiguille d avant en arri re REMARQUE Pour introduire plus facilement le fil dans le chas de l aiguille coupez le bout du fil avec des ciseaux bien aiguises et Prepare el Hilo Superior Enhebrado de la Aguja Los pasos enumerados siguen la secuencia num rica de las ilustraciones Las l neas punteadas muestran los sitios donde el hilo se afloja para luego ser halado firme mente 28 Los pasos enumerados siguen la secuencia num rica de las ilustraciones Las l neas punteadas muestran los sitios donde el hilo se afloja para luego ser halado firmemente Eleve la palanca tirahilo a su posici n m s alta girando manualmemte el volante hacia usted Alce la palanca de pie prensatelas Coloque el carrete en el portacarrete tal como se muestra con la hebra saliendo de la parte de atr s del carrete Utilizando ambas manos pase la hebra por la gu a del hilo Sosteniendo el hilo cerca al carrete pase la hebra por el rea de tensi n y enseguida alrededor del sujetador del muelle tirahilo Q Pase firmemente la hebra hacia arriba y a trav s de la dere
78. doblez y de la cinta de la cremallera hasta el punto en donde empieza la corredera 7 Baje la aguja para que coja la tela y suba el pie prensatelas 59 8 9 Baje el pie prensatelas y puntee el 60 Abra la cremallera resto de la costura 10 Cierre la cremallera y voltee hacia arriba el derecho de la tela ik 13 Retire el pie de la cremallera y coloque la barra prensatelas 2 los pasadores de la izquierda del me de cremallera Puntee a trav s y por debajo del lado inferior de la cremallera Gire en la esquina y contin e guiando el pie a trav s de los dientes de la cremallera tal como se muestra Puntee a trav s de la tela y de la cinta de la cremallera 14 Pare unos 5 cms antes de la punta superior de la cremallera 15 Baje la aguja dentro de la tela y suba el pie prensatelas 16 Retire las puntadas basteadas y abra la cremallera 17 Baje el pie y puntee el resto de la costura Aseg rese que el doblez est parejo The pin on the night hand side Montage du med a drone El pasador en el fado derecho To attach the zipper foot To sew on the left side of the zipper attach the presser bar to the right pins on the zipper foot Fixez le pied la barre e Pour coudre le ruban de fermeture ganche de l aiguille montez le pied droite sur la barre Para colocar el pie de cremallera e Para coser en el lado izquierdo
79. du pomt 5 Control del ancho de la puntada 5 WIDTH Stitch length contro 0 5 to 2 Longueur du point 0 5 a2 Control del largo de puntada de 0 5 a 2 1 A Zigzag faot A point zigzag A Pie de Zigzag Zigzag Stitches Continued Aprenda c mo hacerlo i Doble ei borde de cada tela unos 1 5 se Fagoting Stitch cms y planche The Stitch and Its Uses Use this stitch to join two pieces of fabric to create an open work appearance and add design interest 2 Una con alfileres los dos bordes a papel o material desechable separados uno de otro de 0 2 a 0 3 cms 3 Cosa muy despacio guiando la tela de forma tal que la aguja coja el orillo Points zigzags Suite doblado de cada lado Couture ajour e Here s How Utilisation du point At COPA a 1 Fold under each fabric edge 5 8 and press 2 Pin the two edges to paper or tear away backing 1 8 apart 3 Sew slowly guiding the fabric so the needle catches the folded edge on each side Utilisez ce point pour r unir deux bords tout en gardant un espace ouvert entre eux et enjoliver ainsi une couture Puntadas en Zigzag Continuaci n Puntada decorativa para unir con Pata de Cabra La Puntada y sus Usos Utilice esta puntada cuando desee unir dos piezas de telas para crear una zona de apariencia abierta y agregar un dise o interesante Voici comment 1 Fa tes un pli sous le tissu de chaque cot de 518
80. e line so that it feeds naturally Do not force the fabric or try to pull it tight 7 At the beginning and end of the seam you may want to reverse to lock the stitch 8 Raise the presser foot and remove the fabric 9 Cut the threads _ Gomenng guide o Use the Seam Guides The seam guides on the needie plate are engraved to help you measure seam width The lines are 1 8 apart with the 5 8 and 7 8 fines marked Comenng e Turn a Square Corner To turn a square corner 5 8 from the fabric edge 1 Stop stitching and lower the needie by turning hand wheel toward you when the fabric edge facing you lines up with the comenng guide as shown 2 Raise the presser foot and turn the fabric to line the edge with the 5 8 seam guide 3 Lower the presser foot and begin stitching in the new direction 53 R glages Largeur du pomt Tension du fil d arguille 6 Longueur du point zone rouge LENGTH 3 oE point ZIRZAR ER H pomi drow REMARQUE Vous obtenez les meilleurs r sultats avec le pied pour point droit mais le pied pour point zigzag donne galement des r sultats acceptables 54 Points droits e Coutures ordinaires Avant de commencer coudre l aide du pied pour point drott r glez toujours le s lecteur de largeur de point 0 afin d viter de casser l aiguille 1 Remontez le pied de biche 2 Amenez l
81. e point d sir Tournez le bouton du s lecteur jusqu ce que l indicateur rouge soit sous le point voulu dans la rang e du haut Pour choisir un point dans la rang e du bas le s lecteur de longueur du point doit tre STRETCH La largeur et la longueur du point et le pied presseur recommand s sont indiqu s dans la fen tre guide L affichange dans la fen tre guide change automatiquement lorsque vous choisissez au point P aide dus lecteur Utilisez la couleur de l affichage correspondant au point choisi Remarque Afin d viter d endommager l aiguille ou le tissu assurez vous que l aiguille est toujours remont e sa position la plus lev e et hors du tissu avant de r gler le s lecteur de point La couleur des points repr sent s correspond aux zones de r glage sur le s lecteur de longueur du point ZONES Rouge Points droits zigzags et de montage Verte Points g om triques d coratifs e Bleue Boutonni res avec le syst me incorpor Jaune Points extensibles 37 38 Ventanilla de mensaje de guta re LENGTH Fae PRESSER FOOT Selector de puntada Selector de Puntada Modelo 17828 El control selector de puntadas determina la puntada que se elige Simplemente gire este control hasta que la puntada deseada se encienda con el indicador rojo en el panel indicador de puntadas La hilera inferior de puntadas se sel
82. ecciona cuando el control del largo de la puntada se coloda en la posici n de puntada el stica El ancho el largo de la puntada y el pie apropiados est n indicados en la ventanilla de mensaje de gu a A seleccionar la puntada deseable girando el selector de puntada la informaci n en la ventanilla se cambia autom ticamente S rvase usar el color en la ventanilla de gu a que corresponde al color de la puntada que se elige NOTA Para evitar que la aguja o la tela se da en aseg rese que la aguja est arriba y fuera de la tela cuando Opere este control Los patrones de puntada tienen claves de color para recomen dar zonas de ajuste en el control del largo de la puntada ZONAS Rojo Puntadas Recta Zigzag y General e Verde omoo Puntada Decortiva Geom trica e Azul Ojalador Interconstruido Amarillo Puntada El stica Stitch Length Control Stitch Length Getting Window a T OFE De md STRETCH None The stitch length control regulates the length of stitch and also has a stretch stitch setting The higher the number the longer the stitch 0 means no feed To select the stretch stitches set this control at w NOTE When you select decorative stitches green or buttonhole lue make sure that you do not set the stitch length control at Stretch Stitch Study the red green yellow and blue sections around this control These are reco
83. ecorative top stilching 16 PURPLE Butfonhoie Twist 68 stitches on ail types of fabric 18 GREEN Use as top thread only per inch Stretch Fabric 11 BLUE 22 5 ged Double Knits STRETCH wo Seen 10 12 stitches Nylon Tricot Jersey FABRIC er meh Stretch Terry Spandex NEEDLE 50 Mercenzed Gonan EN Cire Tricot 19 Choix du fil et de Paiguille o Tableau des toffes aiguilles fils el longueurs du points AIGUILLE LONGUEUR ETOFFE NET DE POINT COULEUR COMMANDEE EA es Tissus fins batiste z phyre mousseline soie jersey Coton sur me polyester 2 synth tique dentelle fine H ORANGE Coton merceris fin 12 points organza cr pe de soie Sue au pouce taffetas voile organdi Tissus moyens coton coton m lang percale gingham Coton merceris 50 2425 Shantung piqu seersucker 14 ROUGE Coton sur Ame polyester 10412 ports satin jersey vinyle tissu Sore au pence 7 a costume lin cr pe de C est l toffe a coudre qui d termine le fil et l aiguille a employer lame cuir L tui renferme un jeu d aiguilles de diverses couleurs selon un code Tissus mr pars velours Coton merceris 50 SRE TR 14 ROUGE CREASE N 243 y gt c tel denim lame toile Merceris renforc 3410 Blend pour tissus extensibles a voile flanelle de lame e Coton sur me polyester 8 10 poms d J s 16 POURPRE au pouce Orange 11 pour les toffes l g res gabardine vel
84. ecteur la position M REMARQUE Quand vous choisissez un point d coratif vert ou pour border une boutonni re bleue assurez vous que le s lecteur de longueur du point n est pas r gl pour un point extensible STRETCH Vous remarquerez qu autour du s lecteur de longueur du point il y des zones rouge verte jaune et bleue Elles indiquent les longueures de points recommand es pour les points de m me couleur que sur le tableau indicateur 40 R glage de largeur du point R glage de largeur du point Le r glage de largeur du point sert r gler le point la largeur voulue Plus le chiffre est grand plus le point est large Avec les aiguilles jumel es ne pas choisir une largeur de point sup rieure la marque La zone blue est la plage r glable pour des points de boutonni re Point croquet quilibrage des points extensibles Pour la plupart des tissus le r glage du bouton d quilibrage doit tre fait face la pointe position interm diaire entre et Quand vous cousez avec un point extensible donc avec piquage avant ef arri re il se peut que les points ne soient pas identiques dans les deux sens la forme du point s en trouve alors modifi e Pour obtenir un point conforme au mod le tournez l g rement le bouton vers pour resserrer le point vers pour l allonger Control del Largo de la Puntada Ventanilla de a
85. el lado derecho caigan en el borde de la tela Mending Position the tear under the needle so that the stitching will catch both sides Raccommodage Rapprochez les bords et centrez le point pour piquer galement des deux cotes Remiendos Coloque el razgado debajo de la aguja de modo que la aguja agarre los dos lados Set the Machine R glages Ajustes Top ihread tension control 4 to 9 Tension du fil d aiguilie 4 9 Control de tensi n del hilo superior de4a9 Stitch widih control 3 to 5 Largeur du point 3 5 Control del ancho de ja puntada de 3 a 5 WIDTH Stitch length control red zone Longeueur du pom zone rouge Control largo de puntada zona roja F Satin stitch foot E point lanc F Pie de Punto de Realce Shell Stitching The Stitch and Its Uses The Shell Stitch is formed by sewing a blind hem over folded fabric Several rows of sheil stitching are called shell tucks Shell stitching can be used to finish hems sleeve and neck openings Shell tucking can be used to create scalloped tucks on blouses and lingerie e Point de coquille Utilisation du point Le point de coquille est forme en piquant un ourlet invisible sur un tissu repli Ce point de finition peut aussi tre appliqu en rang es Le point de coquille sert la confection d ourlets d encolures et de manches Le piquage de rang es juxtapos es de points sert produire des festons sur des blouses et
86. el pie prensatelas 10 Normal up High position position Position de 4 osition saute Po levage Posici n osici n superior normal High Normal up Position position Posuion de relevage Position haute Posici n supertor Posici n ala normal Palanca del pie prensatelas Thread cutter Coupe fil gt Cortahilos Thread Cutter You don t need a pair of scissors to cut the thread after you finish sewing Just use the handy thread cutter Pull several inches of thread out before starting the next seam o Coupe fil Vous pouvez couper le fil sans vous servir de ciseaux lorsque VOUS avez termin une couture Utilisez simplement le coupe fil o Cortahilos No necesita tijeras para cortar el hilo despu s de coser S lo necesita el pr ctico cortahilos e Free Arm Sewing the Removable Extension Table The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing e Utilisation du bras libre La table d extension fourni de la surface de courture additionn e et peut tre enlev e facilement pour courture de bras livre e Costura con brazo libre La mesa de extensi n removible La mesa de extensi n provee de superficie adicional para la costura y se puede remover f cilmente para la costura con brazo libre e Accessory Storage Box The lid of the accessory storage box lifts open toward you Sewing accessories are conveniently located in the box Logem
87. ement de Famporle ne Nettoyage du porte Canette nn Chemin de navette es griffes d entra nement Huilage de la machine hs NOMENCLATURE DES PIECES nn SECCION 1 TABEL OF CONTENTS CONOZCA SU MAQUINA Gabinete O Estuche Porrt til para Maquina De Coser 4 Localice e Identifique las Partes oocccannonononionennannenconeonnonraraonons 4 5 identifique los Accesorios its AS PREPARE SU MAQUINA PARA COSER Instalaci n y Conexi n de la Maquida ccmococnormananoronononincanos Conecte la M quina y Enci ndala seccescsseescreseeeesesenecees 8 a Controldel Podalicuo ii i Sila eddie 3 e Ajuste la Palanca de Ajuste de Presi n snconccinonninnrnenrercernass 9 e Ajuste de la Palanca del Pie Prensatelas oo cy nce 10 COMO rica iia 10 Caja para Guardar Accesorios A E e Costura con Brazo Libre La Mesa de Extensi n removible A Fd EZ Aprenda lo que Hacen los Pies Prensatelas 000 15 18 e Revise su Pie Prensatelas ES e Cambie el Pie Prensatelas oo eeeseecnsenesseseesenseeneserse 15 e Tipos de Pies Prensatelas 16718 Selecci n de Aguja Hilo eee eeeneessensteereeteaceenees 21 22 e Inspeccione la Aquja Se e Tabla para Coordinar fa Aguja el Hilo y Ja Tela rte 21 e Para Cambiar su AqQuya rennes 22 Prepare la Bobina coconcionocninnnnarnonconiarono 23 26 Para Retirar la Bobina de su Maquina c nconinccccconorarenarrononaros 23 s Pasador de Bobina Horizontal coocononinnconinnenncnrranernncnra
88. en en costuras curvasy en cualquier prenda que se someta a grandes esfuerzos como es el caso de la ropa de ni os La puntada el stica realmente no se estira a medida que cose sino que la puntada se realiza en movimiento hacia adelante y hacia atr s algunas veces denominada como puntada de acci n reversiva de modo que cede y no se rompe cuando la tela se estira 83 Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 2 to 6 Tension de fil d argutille de2 a6 Control de tensi n del hilo supenor de 2 a 6 Stitch widih control 2 to 5 Largeur de pom 245 Control del ancho de la puntada en 2 a 5 WIDTH Stitch length control yellow stretch stitch position Longueur du point gone janne poirits extensibles Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica LENG A Zigzag fool A pont zigzag A Pie para Zigzag 84 e Rick Rack Stretch The Stitch and lis Uses Sew on stretch tabrics in any area that you might use a zigzag stitch This stitch can be used as a decorative top stitch as well o Croquet extensible Utilisation du point Il peut remplacer partout le point zigzag simple sur les tissus extensibles Ce point donne aussi des surpigires d cora ves o Puntada El stica de Zigzag Acordonado La puntada y sus Usos Para coser en telas el sticas en cualquier rea en donde se podr a usar puntada de zigzag Esta puntada tambi n puede
89. enci n de la bobinadora No se quite el tor nillo completa mente de su posici n 25 Prepare the Bobbin Continued Insert the Bobbin into the Bobbin Holder Putthe bobbin into the bobbin holder 2 Pull about 4 inches of thread toward so that the thread teeds counter you through the tension slot clockwise left Enfilage de la canette Fin o Pose de la canette dans le porte canette DO Placez ta canette dans le portecanette Tirez environ 4 po fil vers vous en le de mani re que la canette tourne a faisant passer dans la fente du gauche quand le fil se d roule ressort de tension Prepare la Bobina Continuaci n Colocaci n de la Bobina en la Caja de la Bobina D Coloque la bobina en la caja de la Hale unos 10 cms de hilo hacia usted bobina en forma tal que la hebra se a trav s de la ranura de tensi n alimente en sentido contrario al reloj hacia la izquierda 26 Then pull the thread clockwise toward the back ot the machine through the slot Tirez le ensuite vers la gauche de la canette pour le passer dans la jente de ia machine et vers l arri re Enseguida hale la habra en el sentido del reloj hacia el lado de atr s de la m quina y a trav s de la renura 2 Pull out about 15 cm 6 ot thread and attach the hook cover plate Reponssez le couvercle de navette en place en laissant le fil d passer du couvercle pres de l aiguille d environ 15 cm
90. ension 30 33 Buttonhole Making inner 92 102 Stitch Selector Model 17822 iii 35 e Manual Buttonhole oo ee eccccccecssecccecsesccuecssneess g2 93 Stitch Selector Model hb A ras e Eee 37 e Using Buttonhole Attachment mccioncnciccnconccinnncanicnncnno 96 102 ae ER RE Anidado a Twin Needle Stitches Optional item onionociconinnnorianionnrnneros 105 itch Wi EE A AN Adjusting Stretch Stitch Balance oo cessesceneeenerereeeeecees 39 SECTION 4 PERFORMANCE PROBLEMS CHART Reverse Stitch Control cccccccccccsccscsssscccccescsecccscerscrecescesceeeceeee 42 UE 107 Starting TO SOW irritar necia 42 SECTION 5 CARE FOR THE MACHINE SECTION 3 LEARN THE STITCHES Replace the Light Bulb cased ED ears 110 Practical Stitch Chart 45 52 Clean the Bobbin Holder us 110 Straight Stiches scns ccscecnsecsarseriseavseisseveeersssssessasansorsiecsoces 53 62 Clean the Hook Race and Feed Dogs m 112 e Straight Stitches diner 53 Olling the Machine cconiccinocnosnrnanino ai 119 e Use the Seam Guides 53 e Turn a Square Corner 53 PARTS LIST it di inner 114 115 a AA ina center etes re EES Oaai 56 SECTION 3 TABLEDES MATI RES CONNAISSEZ VOTRE MACHINE Mallette de transport et meuble a machine Identification des pi ces emanan is Pr sentation des QCCOSSOINES nine PREPARATION DE LA MACHINE A COUDRE Installation de la machine 7 13 Branchement et mise sous tension de la machine 7 a P dale de VITESSE cooomsnonrcismesnrnesniaricararin ca
91. ent des accessoires Le couvercle du logement des accessoires s ouvre en le soulevant vers vous Les accessoires de couture se trouvent tous dans cette boite e Caja para guardar accesorios La tapa de la caja de accesorios se abre hacia arriba y hacia usted Los accesorios de costura se encuentran ubicados en forma conveniente dentro de esta caja For free arm sewing Pull the end of the extension table away from the machine as illustrated To attach the table push the extension table until it snaps fit into the machine Pour courture de bras livre Tirez le bout de la table d extension du cot oppos de la machine comme suit illustr Pour attachement de la table Poussez la table d extension jusqu ses oreilles ajust es dans la machine Para fa costura con brazo libre Hale el extremo de la mesa de extensi n de la m quina como indica la ilustraci n Para poner la mesa Empuje la mesa de extensi n hasta que la patilla de sujeci n ajuste a la m quina Your sewing machine can do free arm sewing This feature makes sewing easy for Votre machine coudre est transformable en machine a bras libre Cette caract ristique facilite bien des travaux Su m quina de coser puede realizar costura de brazo libre Este dispositivo le facilita la costura de Bar tacking to reinforce pockets plackets and waistlines on ready made or home made garments to avoid fabric bunching around the needie
92. eras p gina Puntada 21 el stica BLIND HEM Check Red Use tor fimshing seams STITCH Chart Zone OURLET Zigzag on p 19 Puntada tableau Zone j S emploie pour faire des ourlets au point des rouge invisible aiguilles page 20 invisible Ver Para acabado de costuras p gina 21 OVERCAST Check Yellow Use for swimwear ski pants and other STRETCH Chart Stretch garments that require stretch SURFILAGE on p 19 Posi osition EXTENSIBLE Voyez i Zone Tennes de bain pantalons de ski et autres Trenzada tableau Jaune v tements extensibles Asti des points Elastica aiguilles extensibles page 20 Ver Posici n Vestidos de ba o pantalones de esquiar y p gina Puntada otras prendas el sticas 21 el stica Stitch Selection S lecteur Stitch Point Selecci n Puntadas Puntada THREE STEP ZIGZAG ZIGZAG TROIS TEMPS Zigzag en tres pasos SMOCKING STITCH SMOCKS Puntada de Avispere Foot and Other Attach Pied et Accessoire Pies y otros acc STITCH COQUILLE Puntada de Concha Needie Aiguille Aguja Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 21 Check Chart onp 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 21 Thread Tension Tension du fil Tensi n Hilo Stitch Stitch Length Width Longueur Largeur de point du point Largo Ancho de Puntada puntada Yellow Stretch Stitch Positio
93. es ne sont pas disponibles sur place votre commande sera transmise lectroniquement notre D p t central Sears des pi ces de rechange SU MAQUINA DE COSER Ahora que usted ha comprado su M quina de Coser Kenmore si se presenta la necesidad de repuestos o servicio simplemente contacte su Centro de Servicios Sears m s cercano Aseg rese de proveer toda la informaci n pertinente cuando nos llame o visite El n mero de modelo de su m quina de coser se puede ver en la placa de nomenclatura en la parte posterior de su m quina de coser Vea la p gina 4 para su localizaci n CUANDO ORDENE REPUESTOS SIEMPRE SUMINISTRE LA SIGUIENTE INFORMACION NO MODELO NOMBEREDELITEM DESCRIPCION DE LA PARTE Si las partes que necesita no se le consiguen localmente su orden ser electr nicamente transmitida al Centro de Distribuci n de Repuestos Sears para su env o SEARS ROEBUCK AND CO HOFFMAN ESTATES IL 60179 S 385 Printed in Taiwan Imprim en Taiwan Impreso en Taiwan 752 800 011 D Kenmore SETTING UP YOUR MACHINE 1 You il find the spool pin on the top cover TH up the spool pin 2 Plug foot contro into machine receptacle Then connect cord into any 110 120volt A C wall outiet 3 Your Kenmore sewing machine has been thoroughly oiled at the factory Be sure to wipe off the needle plate area bed plate and shuttle carefully before sewing a garment it is wise to practice on a scrap of fabric so any surplus oil
94. et repassezles 2 B tissez les bords sur du papier en les cartant de 118 prenez du papier qui se d chire assez facilement 3 Piquez lentement en veillant ce que l aiguille pique alternativement dans un bord et dans l autre pour avoir une couture r guli re 79 Set the Machine R glages Ajustes Stitch width contrat 3 to 5 ia Largeur du gt Pomt3 a5 gt Control del ancho de la puntada en 3 a 3 WIDTH i Stitch length control red zone Longueur du por zone FOURE Control largo de puntada zona roja LENGTH Top thread tension control 3 to 8 Tension du fil d arguille 3 8 Control de tensi n del hilo superior E A Zigzag toot point zigzag A Pie de Zigzag 80 e Two point Sheli Stitch This stitch can aiso be used as a single overlock stitch o Point coquille deux temps Ce point permet aussi de surfiler solidement unne lisi re tout en l agr mentant e Puntada de Concha de Dos puntos Esta puntada tambi n puede utilizarse como puntada sencilla de remate Set the Machine R glages Ajustes 5 3 J z ag Top thread tension control 3 to 8 Tension du fil d aiguille 3 8 Control de tensi n del hilo superior de 3 a 8 Stitch width contro 3 to 5 Largeur du point 3 45 Control def ancho de la puntada en 3a 5 WIDTH 1 Stitch length control 1 to 2 Longueur du point a2 Control del large de puntada de a2 A Zigzag foot A
95. floje ligeramente la presi n ejercida por ei pie en el pedal NOTA El control del pedal es sensitivo y aumentar o reducir de inmediato la velocidad de costura Practique en un pedazo de tela para regular la velocidad de costura a su gusto O necesidades Pressure adiusting tever Le levier d adjustement de pression e Set the Pressure adjusting lever Open the face cover plate and set the arrow on the pressure adjusting lever to the numbers E most sewing 2 applique and cut out work t sewing chiffon lace organdy and other lightweight fabrics Also for velours and knits with more stretch is Ae a manual darning and embroidery NOTE The pressure adjusting lever should be reset at 3 after changing pressure so the machine is ready for most normal sewing the next time you use it e R glage le levier d ajustement de pression Ouvrez la couverture devant et mettre la fl che du levier de r glage de pression la position d un no bre quelconque de la graduation selon ce que vous allew faire Ferreria Travaux courants 2 Appliques et bords bruts Lis B tissage pour coudre mousseline dentelle organdi et autres toffes l g res pour velours et jerseys sujets a s tendre 0 reprisage a la main et broderie REMARQUE Apr s un travail particulier ramenez toujours la commande de pression a 3 pour que la machine soit pr te pour un travail normal La palanca controlador
96. g thread Green 18 pans de for heavy weight fabrics and decorative top stitching on these fabrics e Check Your Needle 1 Look for a barbed or biunt point 2 A damaged needle can cause permanent snags or runs in knits fine silks and silk like fabrics Always buy good quality thread It should resist tangling and be strong smooth and consistent in thickness o Fabric Needle Thread and Stitch Length Chart NEEDLE RECOMMENDED FABRIC SIZE AND THREAD STITCH LENGTH COLOR SETTING Lightweight Batiste Dimity Chiffon Silks Fine Lace Organza Crepe Taffeta Voile Organdy Polyester Core Cotton Wrap Fine Mercerized Cotton Silk A 2 12 stitches per inch 11 OR ANGE Medium Weight Catton Catton Blends SO Mercenzed Colton Percale Gingham 2 2 5 Shantung Pique Pre CorelGotton 10 12 stitches Seersucker Satin Knits Silk A per inch Suitings Linen Woo Crepe Leather Medium heavy Weight 50 Mercerized Cotton Corduroy Denm Wool 14 RED 2 3 Saitcioth Wool Flannel or et aid N 8 10 stitches Gabardine Velvels 16 PURPLE i per inch Sik Leather 3 Heavyweight Heavy Duty Mercenzed Coatings Upholstery 16 PURPLE 8 stitches per Cotton Duck Heavy 18 GREEN puvester Gore Golon inch Twills Canvas D
97. ge of labra Bord sup rieur Set the Machine R glages f Stitch width control O Largeur du pomt 0 WIDTH 1 Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d arguille Stitch length 246 control 2 Longueur du point 2 LENGTH qe sl E Zipper foot E A fermetures glissi re Zipper teeth Zipper tape Ganse To Sew 1 Fold back the left seam allowance as shown 2 Turn under the right seam allowance to form a 1 8 fold 3 Place the zipper teeth next to the 1 87 fold and pin in place Mise en place 1 Rabattez la ressource de couture gauche conune montr 2 Repliez dessous la ressource droite formez un pli de 118 3 Placez les mailles de la fermeture contre le pli de 118 et b tissez 4 To sew the left side of the zipper set the zipper foot on the left side of the needle 5 Lower the zipper foot on the right side at the bottom of the zipper so that the needle pierces the fold and the zipper tape 6 Sew through the fold and the zipper tape to the point where the slider begins 7 Lower the needle to hold the fabric and raise the presser foot 4 Pour coudre le c t gauche de la fermeture glissi re r glez le pied de fermetures glissi re la gauche de l aiguille 3 Abaissez le pied sur l endroit au bout de la fermeture pour que l aiguille pique dans le pli et dans la ganse 6 Piquez dans le pli et la ganse jusq
98. ges Ajustes Stitch width control 3 to 5 Largeur du pomt 3 a5 Control del ancho de la puntada de 3 a 5 WIDTH Top thread tension 4 control 2 10 6 a Tension du fil oe Stitch length control s yellow stretch sich Control de tensi n position del mo Superior Longueur du point re zone jaune points extensibles Control del largo de puntada en posici n de puntada el suca A Zigzag loot point ngrap A Pie de Zigzag e Herring Bone Stretch The Stitch and lts Uses Use as hemming stitch for blankets tableclothes and draperies Here s How Place the tabric top side up and sew 3 8 from the edge Trim close to stitching The stitch will prevent raveling e Point d pine extensible Utilisation du point Le point id al pour orner couvertures nappes et tentures Voici comment Placez le tissu l endroit vers le haut et piquez 318 po du bord Coupez le long de la courure Ce point emp che le nssu de s effilocher Puntada Elastica Pata de Cabra La Puntada y sus Usos Utilfcela como puntada de dobladillo en s banas manteles y linos Aprenda c mo hacerlo Coloque el derecho de la tela hacia arriba y cosa a 1 cm del borde Recorte el sobrante cerca a la puntada La puntada previene el deshilache Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d arguille 2 a6 Control de tensi n del hilo superior de2a6 Model 17828
99. gina 91 Puntada de aguja gemela ver p gina 106 H Straight foot H Pied a point dront H Pie recto J Sliding buttonhole foot J Calibre boutonni res J Pie Guia para Ojales E Zipper foot E Pied fermeture a glissi re E Pie de cremallera Know What the Presser Feet Will Do Continued Straight Foot Use this foot exclusively for straight stitching using center needle position only Uses Straight stitching see page 53 Topstitching see page 56 Straight stretch see page 83 Fonctions des pieds de biche Suite point droit Ce pied de biche est recommand pour faire des points droits soign s mais uniquement avec l aiguille en position centrale Pour Coutures au point droit voir page 54 surpigitres voir page 56 Point droit extensible voir page 83 Aprenda lo que Hacen los Pies Prensatelas Continuaci n Pie Recto Utilice este pie exclusivamente para puntada recta con la aguja solo en la posici n central Usos Puntada recta ver p gina 55 Puntada sobrepuesta ver p gina 56 El stica recta ver p gina 83 Buttonhole Foot Use this foot for manual buttonholing it is marked to help you measure your buttonholes accurately Uses Buttonhole making see page 92 Pied boutonni res Utilisez ce pied pour boutonni re manuelle C est marqu pour aider mesurer vos boutonni res pr cis ment Pour Confection des boutonni res voir page 92 P
100. hine for the length of stitch and tension suitable to the fabric Fabric should be placed under the presser foot with the bulk of the material to the left of the needle and the right edge of the material placed on the 5 8 seam marking on the needle plate when making a simple seam Run the machine at a slow even speed The more pressure you put on the foot control the taster the machine will sew Fasten each seam by back tacking sewing a few stitches in reverse Always finish sewing each seam with the needle at its highest point Guide the fabric gently with your hand in front of the needle Never pull or hold the tabric in such a way that the normal feeding is altered When turning the hand wheel manually always turn it toward you Piquage en arri re Piquage en arri re 07 Pour inverser l avance appuyez sur ce bouton tout en cousant L chez te bouton pour piquer en avant Avant de commencer Maintenant que vous connaissez tous les dispositifs de r glage de votre maciune a coudre Kenmore ainsi que ses divers accessoires et leur fonction vous allez pouvoir vous en servir Adoptez des le d but de bonnes habitudes pour faire un bon travail en observant les recommandations ci dessous i A 6 J 9 Examinez l aiguille pour voir si elle est bien droite correctement install e et parfauement pointue Sa grosseur d pend du fil a utiliser pour coudre une certaine mati re N h si
101. hrough to the surface of the fabric 8 Using a medium speed stitch along the marked outline guiding the fabric carefully by hand 9 When finished embroidering raise the teed dogs see page 62 o Broderie Rentrez les griffes d entra nement voir page 63 2 Enlevez le support du pied voir page 14 3 R glez la largeur ou point au choix voir page 40 4 Dessinez avec de la craie de tailleur 5 Tendez le tissu entre les cercles d un tambour et placez le sous l aiguille 6 Abaissez le levier de relevage du pied pour la tension du fil de dessus 7 Tenez le bout du fil de la mam gauche et tournez le volant d un tour complet Vers VOUS Tirez sur le bout du fil pour remonter le fil de la canette sur le tissu 8 Piquez vitesse moyenne en suivant le motif trac guidez bien l ouvrage 9 Lorsque vous arr tez de broder sortez les griffes d entra nement voir page 63 o Bordado Aprenda como hacerlo 1 Baje el tringuete de avance ver p gina 64 2 Retire el sujetador del pie ver p gina 15 3 Ajuste el ancho de puntada a su gusto ver p gina 41 4 Dibuje el dise o sobre la tela utilizando para ello tiza de sastre 5 Coloque la tela templada sobre un aro O tambor de bordar y coloquela debajo de la aguja 6 Baje el pie prensatelas para que agarre el hilo superior de tensi n 7 Tomando la hebra del hilo superior con su mano izquierda rote el volante hac a usted has
102. ht stitch will have threads locked between the two layers of fabric as shown above magnified to show detail If you look at the stitch tront and back you will notice that there are no gaps that each stitch is smooth and even When adjusting top thread tension the higher the number the tighter the top thread 30 Choose the Correct Tension The best tension will depend an the number of fabric layers the type of stitch The top thread Is t00 loose Top side of fabric The top thread appears on ihe underside of the a E anal Tension is too loose The top thread shows through the bottom of the fabric The bottom side of the stitch will teel bumpy the stiffness and thickness of the fabric The top thread Is 100 light Top side fi The bobbin thread appears on the upper surface of the fabric Tension is too tight The bobbin thread will come through the top of the fabric The top side of the stitch will feel bumpy Enfilage du fil d aiguille Suite R glage de tension du fil de dessus Endroit du tissu Rep re Dinunution f Augmentanon Avec le point droit Le point droit id al ses fils qui se croisent entre les deux couches de tissu comme montre ci dessus En examinant les points sur l endroit et l envers vous constatez qu ils sont parfaitement r guliers Lorsque vous r glez la tension du fil sup rieur plus le num ro est lev alors plu
103. i comment s y prendre Lorsque votre machine est pr te tre utilis e vous pouvez faire des essais l aide de chutes du m me tissu que vous d sirez vous servir pour la couture Il y a danger de froncer les tissus minces lorsque la tension est trop lev e mais si elle ne l est pas cousez conune vous le faites normalement Aprenda c mo hacerlo Una vez que haya fijado la puntada de su m quina podr desear experimentar en un pedazo de la tela que planea utilizar Si la puntada de realce est demasiado apretada puede arrugar o fruncir algunas telas livianas 67 Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 2108 Tension du fil d aiguille de 246 Controt de tensi n del hilo superior de2a6 F Satin stich toot F point lanc F Pie para puntada de realce Control del ancho de la puntada en 2a5 Sieh widih control 2 to 5 Largeur du pomt 245 WIDTH 1 Stitch length contre 0 5 to 1 Longueur du pom O5 al Control del largo de puntada de 0 5 a i Pressure 2 Adjusting lever 2 Levier d ajustement de vitesse 2 Palanca de ajuste de presi n 2 68 s Applique Baste or tuse with iron on tabric joiner applique pieces on the tabric Stitch around the applique making sure the needie falls along the outer edge of the applique When sewing corners lower the needle down into the tabric Raise the presser foot and pivot the fabric
104. ia atr s mantenga oprimido este control al coser Su ltelo para coser nuevamente hacia adelante 44 Iniciando la Costura Y a que se encuentra familiarizado con los distintos controles de su m quina y con los accesorios que se entregan con la m quina est listo para empezar a coser con su m quina de coser continuaci n algunos buenos h bitos que debe seguir cada vez que se siente a coser L U p 9 Inspeccione la aguja Debe estar bien derecha bien colocada y afilada en la punta Cambie su aguja tan frecuentemente como lo considere necesario Muchos de los materiales fabricados a base de mezclas sint ticas tienden a gastar la punta de las agujas m s f cilmente que las telas elaboradas a base de fibras naturales Antes de colocar el material en la maquina cerci rese de que las puntas de los hilos hayan sido llevadas unos 10 ems hacia atr s de la m quina Sostenga las hebras de hilo durante las primeras 3 o 4 puntadas de costura Pruebe la puntada de la maquina en un trozo de la tela que va a utilizar La tela debe estar doblada para dar un doble grosor Ajuste la m quina para el largo de la puntada y la tensi n apropiada para la tela El material debe colocarse debajo del pie prensatelas con el mont n de la tela hacia el lado izquierdo de la aguja y para hacer una costura simple con el borde derecho del material colocado sobre la marca de costura de 5 8 que se encuentra sobre la tapa de la aguja
105. ie de ojales Utilice este pie para hacer ojales a mano Est marcado para ayudarle a medir exactamente los ojales Usos Para hacer ojales ver p gina 94 Zipper Foot This foot can be set to sew on each side of your zipper The edges of the foot guide the zipper and keep the seam straight Uses Zipper application see page 57 fermetures glissi re Ce pied est r glable pour piquer droite et gauche de la glissi re Les bords du pied guident la glissi re pour piquer droit Pour Poser les fermetures glissi re voir page 57 Pie de Cremallera Este pie se coloca para coser cada uno de los fados de su cremallera Los bordes del pie gu an fa cremallera para mantener fa puntada recta Usos Colocaci n de cremallera ver p gina 59 17 F Satin stitch foot F Pied point lance F Pie para puntada resaltada Satinada Satin Stitch Foot Use this transparent foot for satin stitch and outlining applique Uses Darning see page 62 Monogramming see page 66 Satin stitch see page 67 Applique see page 6B Shell stitching see page 77 Geometric decorative stitching see page 82 Twin needie stitching see page 105 point lanc Servez vous de ce pied transparent pour suivre le pourtour des appliques et des boutonni res Pour Reprisage voir page 63 Monogrammes voir page 66 Broder au point lanc voir page 67 Poser des appliques voir page 68 Point coqui
106. igzag en Tres Pasos scsccseseseseececseeeseatacesessseaesensesaaeess Puntada de Concha Puntada de Caja nil nina Puntada Decorativa para Unir con Pata de Cabra Puntada de Concha de Dos Puntos reccicninciciononencinrnrinaracos Puntada de Caja de Dos Puntos eccocacennnancanranacnanonsasoonecnonons 81 Puntada de Sobrehilado 0 0 csesecsessssncarsersneeereccevssenentereaes 81 e Decoraci n con Patrones Geom tricos oc eerste 82 Puntadas A E EEE E AEE 83 91 e Elastica Recta comccinioninnenmnioniacions mie Puntada El stica de Zigzag Acordonado Puntada Elastica de Filleteado srce i Puntada de Avispero Colmena oo cecssserssssnseaseseeeneeseres 87 Puntada El stica de Sobrehilado o de hoya de Pina asesu 88 Puntada Elastica en Caucho sesssersrernrersrrasrerarnranesnrenesnrsreve 89 Parciado Elastica eoasreitocicain ici lianas 90 Puntada Elastica pata de Cabra coccocconiconnccncnnncneninnncnnncarinncons 90 e Patrones El sticos Decorativos memoconoresmencermemrrmern 91 Instrucciones del Estilo de OjalesS cococcoicicnoccononanincnnnrnannos OjilMantadli cartera adidas e C mo Hacer Ojales con el Abitamento Ojalador Puntada de Aguja Gemela CUADRO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO 900004 00000900300 Qu Hacer y Cuid ini A ii 109 EL CUIDADO DE SU MAQUINA Reemplaza del BomillO oo cescsssceneecrersensecescesesessenaresesereees 111 Limpieza del Sujetador de la Bobina ccccocionirannennonenen
107. ille 4 Retirez la platine d aiguille Limpieza del Carril del Gancho e Impelente de Dientes L La Desenchufe la m quina y retire el pie 5 Retire la bobina Alce el sujetador de prensatelas y la aguja la bobina y s quelo Retire la tapa de la cubierta de la bobina Retire el tornillo del lado izquierdo de la aguja con el destornillador grande Retire la tapa de aguja 112 Use the lint brush to clean the teed 7 Line up the triangle marks and dogs hook race and bobbin holder Also use a soft dry cloth position the bobbin holder so the notch fits next to the stopper in the hook race Avec la petite brosse nettoyez les 7 Alignez les marques rouges el griffes d entra nement le chemin de navette et le porte canette Passez un chiffon doux et sec reposez le porte canette de mani re que le bouton soit contre la but e dans le chemin de navette comme montre ci dessus Utilice el cepillo de hilachas para 7 Alinee las marcas en tri ngulo y limpiar el impelente de dientes el carril de gancho y el sujetador de la bobina Utilice tambi n un trapo suave y seco coloque el sujetador de la bobina en forma tal que la muesca o marca encaje enseguida del retenedor dentro del carril del gancho Oiling the Machine Open face cover plate and ail two points as shown below at least once a year One or two drops of oil is sufficient Remove excess oil otherwise it may stain fabrics H
108. imires Linos Seda A 2 2 5 Lana Delgada Piel SEMIPESADAS Pana Mezclilla N cleo de Poliester Lana Lona Franela de Lana Le KOIA Forro de Algod n LANM or Gabardina Terciopelo Piel 16 MORA Algod n Mercerizado 59 e saig P DA Mercenzado Resistente es Seda A PESADAS Telas para Abrigos Telas para Tapiceria Telas Decorativas de Algod n G neros de lana Lonas Gruesas 8 puntadas por pulgada 3 N cleo de Poli ster Forro de Algod n Algod n Mercerizado Sint tico Poli ster Seda Puntadas decorativas en todo tipo de OA DE para Ojales A por telas 18 VERDE pulgada Tejidos Sint ticos y AR do as H AZUL Nucleo de Pii ster 1Q a 12 de peich a O Dooe T ejido AGUJAS Forro de Algod n puntadas por ion Tricot Jersey Stretch Ferry PARA Algod n Mercerizado 50 pulgada Spandex Cire Tricot TELAS 325 STRETCH 21 NOTE 22 To Change the Needie Raise the needie bar to its highest position by turning the hand wheel toward you Loosen the needle clamp screw by turning it toward you Rernove the needie by pulling it downward Insert the new needle into the needle clamp with the flat side away trom you Push the needle up as tar as it will go Tighten the needle clamp screw firmly with the large screwdriver trom your accessory storage box Needle clamp s
109. ing Attachment 200080103 Ribbor Sequin Foot 200027 102 Binder Foot 200028103 Roller Foot 200029104 Teflon Foot 200030108 1 4 Seam Foot 200031109 Applique Foot 200032100 Carding Foat 200081104 Hemmer Foot Set 4mm 6mm 213702016 oan Attachment Set Except 19150 19153 amp 214872011 Walking Foot 654805008 Embroidery Foot 941620000 Ruffler 15641 16631 16641 16633 ML 330555 Elastic Foot 200201009 3 16 Piping Foot 200209100 Blind Hem Foot 200210104 Taping Attachment Set 200212106 Cording Foot E 200213107 Carding Foot 2 200232102 1 8 Piping Foot 340522N Pearl Sewing Foot ML 330555 Elastic Foot 200201009 3 16 Piping Foot 200209100 Blind Hem Foot 200211105 Taping Attachment Set 200212106 Cording Foot 1 200213107 Cording Foat 2 200232102 1 8 Piping Foot 340522N Peart Sewing Foot 200209100 Blind Hern Foot 200211105 Taping Attachment Set 200212106 Carding Foot 1 200213107 Carding Foot 2 200228105 Pearl Sewing Attachment 200230100 Gathering Attachment 200231101 Elastic Attachment 200229106 Cloth Guide 200232102 1 8 Piping Foot 200233103 3 16 Piping Foot CALL SEARS TELEPARTS CENTER AT 1 800 366 7278 TO ORDER TODAY WHEN ORDERING PLEASE INDICATE DIVISION 20 SOURCE 385 THEN PART NO 73581 100HE S LOS PIES OPCIONALES Y ACCESORIOS NUMERO DEL SUMINISTRADOR DE MAQUINA DE COSER 385 A B C MAQUINA DE COSER NUMERO DE DESCRIPC
110. ion Table 2 ci ds 11 12 e Three Step ZigZag nee 76 Know What the Presser Feet Will Do 13 18 w Shel SCA en eeii 77 Check the Presser Foot Box Stitching RL M ne Rent Reno 78 Change the Presser Foot o Fagoting Stitch issues 79 e Presser Foot Types ser e Two Point Shell Stitching ss 80 Choose the Needle and Thread 19 22 e Two Point Box Stitch issues 81 e Check the Needle een 19 Overedging A 81 Fabric Needle Thread and Stitch E Chart 19 e Decorative with Geometric Patterns 82 e To Change the Needle Sears semer 22 Stretch SIGNES ne in tri es 83 91 Prepare the Bobbin anarima e a oies 23 26 Straight Stretch eegee eiie oraaa aat 83 To Remove the Bobbin from the Machine mcmmmaonionmiocicnnas 23 Rick Rack Stretch snrnid aain 84 e Horizontal Spool Pin inner e Overcast Stretch Stitching ancccocociconionoranoncanracranoronenrarocnrnraros 85 e Additional Spool Pin sens CSMOCKING a tinta 87 e Bobbin Winding ss i e Serging or Pine Leaf Stretch Stitching 0 eerseesseeeeeee 88 insert the Bobbin into the Bobbin Holder 26 o Elastic Stretch Stitch nee 89 Prepare the Top Fhread ni lt csecessssssriessevossanstsssvesonstseieris e Stretch Patching sccccscsccssssscsesesessesecesteceeronneecsereeneenese 90 e Thread the Needle ERE EE E e Herring Bone Stretch us 90 e Pick Up the Bobbin Thread e nnn e Decorative Stretch Patterns 0 ccsscesesesssscsesesssnssececevens 91 e Adjust the Top Thread T
111. irai del ancho de ta puntada en a5 WIDTH 1 Top thread tension contro 3 to 8 Tenston du fil d aiguille 3 8 Stitch length control sed zone Longueur du point zone rouge Control largo de puntada zona roja FENG A Zigzag foot A Point zigzag Pie de Zigzag Control de tension del hilo superior de 3a8 Zigzag Stitches e Basic Zigzag The Stitch and Its Uses The zigzag stitch is one of the most common and most versatile stitches on your machine It can be a utility stitch for sewing buttons buttonholes hemming overcasting mending and darning It can also be used to decorate with trims appliques and cut out work or as a decorative stitch Points zigzags e Point zigzag simple Utilisation du point Ce point zigzag ausst simple soit il est tr s utilis parce que tr s pratique Il permet de coudre des boutons border surfiler raccommoder et r parer Il sert aussi broder poser des appliques des incrustations et autres ornements Puntadas en Zigzag e Zigzag B sico La puntada y sus usos La puntada en zigzag es una de las puntadas mas comunes y mas vers tiles que le ofrece su m quina Es una puntada de servicio para pegar botones hacer ojales para dobladillos puntada sobrepuesta para remendar y para zurcir Tambi n puede ser utilizada para decorar con ribetes aplicaciones y como puntada decorativa Here s How There are many ways to sew a zigzag s
112. is absorbed PREPARATION DE VOTRE MACHINE 1 Vous trouverez la broche bobine de fil sur le capot sup rieur Relevez la broche bobine 2 Branchez la fiche avec des trous dans la prise de la machine er la fiche avec des broches dans une prise murale 110 1 20 volts 3 Votre machine Kenmore a t int gralement huil e en usine avant d tre emball e Essuyez bien la platine d aiguille et le plateau ainsi que le porte canette pour que des traces d huile ne marquent pas votre ouvrage Une fois la machine pr te piquez dans un morceau de chiffon pour vous assurer qu il n y a pas de coulures d huile INSTALACION DE LA MAQUINA L El pasador de bobina se encuentra en la cubierta superior Incline el pasador de bobina hacia arriba 2 Enchufe el pedal en recept culo de la maquina Luogo conecte el cord n con cualquier tomacorriente mural de CA 110 120 volt 3 La m quina de coser Kenmore se ha lubricado completamente en la F brica No deje de limpiar cuidadosamente el rea de la placa de aguja placa de asiento y lanzadera antes de coser una prenda Ser a aconsejable practicar en un trozo de tela de manera que se absorbiera alg n excedente de aceite STITCH SELECTOR There are certain types of stitches that are used more often than others in your garment construction Because of their frequent use you will soon realize the convenience offered to you by this control The desired stitch will be obtained by turning the Stitch Sele
113. itch selector at Hl Sew until you reach the back c Stop sewing at the right stitch marking of the buttonhole c Stop sewing at the right stitch 4 a R glez le s lecteur 5 a R glez le s lecteur El b Piquez 4 a 6 points bride b Piquez en arri re jusqu au trait de c Arr tez l aiguille droite d part de la boutonni re c Arr tez l aiguille a droite 4 a Coloque el selector de puntada en 5 a Coloque el selector de puntada en b Cosa de 4 a 6 puntadas b Cosa hasta que se encuentre con la parte de atr s del ojal c Termine de coser en el lado derecho a Pare de coser en la puntada de la derecha NOTE When sewing at the edge of fabric set sliding buttonhole foot as illustrated and sew in reverse Ha g 6 a Set the stitch selector at ER Sew 4 to 6 stitches oO Cc Stop sewing at the left stitch A a R glez le s lecteur b Piquez 4 a 6 points bride c Arr tez l aiguille a gauche 6 Coloque el selector de puntada en b Cosa de 4a 6 puntadas c Pare de coser en la puntada de la izquierda REMARQUE Lorsque vous piquez sur le rebord d un tissu r glez le pied coulissant a bontonni re comme montr et piquez en marche arri re FR T0 FA 7 Remove the fabric and cut the hole open with the buttonhole opener 7 D gagez votre ouvrage fendez la boutonni re avec des ciseaux ou l ouvre boutonni res fourni
114. juste del largo de puntada El control del largo de la puntada regu a el largo de la puntada y cuenta abem s con control para puntadas el sticas Entre mas grande sea el n mero mas larga es la puntada 0 significa pue no alimente Para seleccionar las puntadas el sticas ponga el controlen y NOTA Cuando se seleccionan puntadas decorativas u ojales de los que trae el sistema aseg rese de que el con trol del largo de la puntada no est en Puntada El stica Estudie las secciones roja verde amarijja y azul cerca de este control Estas son las zonas de largo de puntada recomendable color cifrado a las puntadas ilustradas en el panel indicador de puntadas Control del Ancho de la Puntada Ventanilla de ajuste def ancho de puntada Este control regula el ancho de la puntada que haya escogido Entre m s alto es ef n mero m s ancha es la puntada La marca es el ancho m ximo para puntadas con aguja doble La zona azul es el rea ajustable para puntadas de oja W W 2 s Puntada el stica de avispero smocking E Puntada el stica de zigzag acordonado i Ajuste del Equilibrio de Ia Puntada El stica Cuandose cose puntada el stica el abjustador de la puntada el stica generalmente debe estar en la posici n neutral Entre y o en la posici n gt Al coser algunos materiales y por cuestiones de presentaci n podr tener que aju
115. la puntada ZONAS s Rojo Puntadas Recta Zigzag y General e Verde Puntada Decortiva Geom trica e AD rs cee des Ojalador Interconstruido e Amarillo Puntada El stica Guide message window Fen tre guide Red indicator Indicateur rouge Stitch Selector S lecteur de paint Stitch Selector Model 17828 The stitch selector control determines the stitch you select Simply turn this control until the desired stitch is indicated by the red indicator on the stitch indicator panel The bottom row of stitches is selected when the stitch length conirol is set at the stretch stitch position Suitable width stitch length and foot are shown in the guide message window When you select the desired stitch by turning the stitch selector the information in the window will change automatically Please use the color in the guide window which corresponds to the color of the stitch you select NOTE To avoid needle or fabric damage be sure your needle is up and out of fabric when selecting a stitch Stitch patterns are color coded to recommend setting zones at the stitch length control ZONES o Red Straight zigzag and utility stitches Green Geometric decoralive stitches e Blue Built in butionhole making e Yellow Stretch stitches S lecteur de point Mod le 17828 Le s lecteur de point vous permet de choisir l
116. le bouton de mouvement vers vous Passez les deux fils sous le pied de biche en les tirant vers l arri re COMPLETANDO ENHERBADO Mantenga el hilo superior con la mano izquierda y dele una vuelta completa al volante manual hacia usted Suba el hilo inferior y luego extraiga los hilos superior e inferior por debajo y en la parte trasera del pie prensatelas SRE PUNTADA LIBRE DE CUIDADO Kenmore and the LITTLE FEEDING OILING TENSION et des PETITS lt ENTRAINEMENT MOUVEMENT TENSION y los tres PEQUE OS CE AVANCE LUBRICACION TENSION OILING The more you use your machine the less often it needs oil If you have not used your machine for a few months and it s ems sluggish oil your machine Periddically oil at points indicated in your FEEDING MATERIAL DOESN T FEED PROPERLY ENTRAINEMENT AVANCE IRREGULIERE DU TISSU AV ANCE instruction book USE ONLY KENMORE SEWING MACHINE OIL MATERIAL NO AVANZA BIEN gt Check stitch length Check M OUVEMEN 1 V rifiez la longueur du point Push Pull Plus vous utilisez votre machine moins elle Verifique el largo de puntada Clutch a beson d tre huil e Si elle reste plusieurs a V rifiez la mois sans marcher le mouvement paraitra Check drop leed lever f Embrayage dur il faut alors huiler votre machine V rifiez la commande axial Hu i lez la p riodiquement aux points des griffes d entrainement Verifique el indiqu s dans votre manuel Embr
117. le con Modelo 17822 y se vende aparte como art culo opcional 96 Guide siot Fente de guidage Ranura Guia Measurement marking Marques de bord ee Graduaciones Catch Cliquer Ret n Buttonhole guide plate Porte gabarit Placa Gu a pala Hacer Ojales Guide block Doigt de puidage Bioque Guia Lever y Levier Pins Palanca Ergois Pernos ra Gear Hook Pignon Crochet Engrane Gancho Base plate Plaque de guide Placa Base Buttonhole templates Gabarits boutonni res Plantilla para Ojales Ea L LPO Buttonhole foot Pied boutonni res Pie para Ojales Buttonhole Style and Size NOTE Buttonholes marked on template show actual length of buttonhole to be Genre et dimensions des boutonni res sewn You will find the most suitable buttonhole length easily by Estilo y Tama o de Ojales matching the button with the proper illustration on the template REMARQUE Les boutonni res repr sent es sur les gabarits sont grandeur ne cia nature Ceci vous permet de d terminer la longueur de la ON i boutonni re simplement en posant le bouton au bon endroit sur le Boutonni re Boutonni re gabarit comme montr ct dessous bouts arrondis tailleur E Ojal de 2 Ojai Tipo Extremos ES Ojo de Redondos 5 Cerradura NOTA Las ilustraciones de los ojales en la plantilla muestra la longitud real del Ojal que se va a hacer Determinar f cilmente el tama o m s adecuado Template de los ojales c
118. les para ajustar en lugar al pie prensatelas NOTA Si no siente el chasquido del pie prensatelas al colocarse en su sitio presione hac a abajo el sujetador del pie prensatelas en foma firme hasta que escuche este sonido o canal e Presser Foot Types Zigzag Foot Use this foot tor both straight and zigzag stitehing Uses Zigzag stitching see page 65 Bar tacking see page 68 Button sewing see page 70 Overcasting stitch see page 72 Blind hemming see page 73 Lace work see page 75 Three step zigzag see page 76 Box stitching see page 78 Fagoting see page 79 Two point shell stitching see page 80 Two point box stitch see page 81 Overedging stitch see page 81 Rick rack stretch see page 84 Overcast stretch see page 85 Smocking see page 87 Elastic stretch see page 89 Stretch patching see page 90 Herring bone stretch see page 90 Decorative stretch patterns see page 91 Twin needle stitching see page 105 16 A Zigzag toot A Pied a point ugzag A Pie de Zigzag Vous avez divers pieds de biche A point zigzag Ce pied de biche convient pour les points zigzags et les points droits ordinaires Pour Point zigzag voir page 65 Point de renforcement voir page 68 Pose de boutons voir page 70 Surfilage voir page 72 Ourlets invisibles voir page 73 Dentelle voir page 75 Zigzag trois temps voir page 76 Point de cr neau voir page 78
119. lle voir page 77 Point d coratif g om trique voir page 82 Point d aiguilles jumel es voir page 105 Pie para puntada resaltada Utilice este pie transparente para puntada resaltada y para el contorno de aplicaciones Usos Zurcido ver p gina 64 Monogramas ver p gina 66 Puntada de realce ver p gina 67 Aplicaciones ver p gina 68 Puntada de concha ver p gina 77 Decoraci n con patrones gepm tricos ver p gina 82 Puntada de aguja gemela 48 ver p gina 106 Buttonhole toot Pied boutonni res Pie para Ojales Buttonhole Foot Use this foot when making buttonholes with buttonhole attachment system Uses Buttonhole making see page 96 Pied boutonni res Utilisez ce pied pour faire des bontonni res avec le syst me incorpor Pour Confection des boutonni res voir page 96 Pie para Ojales Utilice este pie cuando haga ojales con ei abitamento ojalador Usos Hacer Ojales ver p gina 96 Choose Your Needle and Thread Your choice of needle and thread depends on the fabric you are sewing In your needle case you will find the following color coded needles Blue a a for stretch fabrics Orange 11 for fightweight fabrics Red 14 peas for mediurn or medium heavy weight fabrics Purple 16 for medium heavy weight and decorative topstitching on these fabrics This needle has a larger thread hole for thicker topstitchin
120. loque gu a en el centro de centro de la ranura gu a Hilo Superior Punto Inicial Hilo de la Bobina a Instale el pie para hacer ojales b Ajuste la posici n del engrane de modo que quede alineado con el punto inicial de fa plantilla Se puede utilizar la palanca para cambiar la posici n del engrane Jaleel hilo de la bobina hacia arriba a trav s de la ranura gu a girando ef volante hacia usted mientras sujeta el hilo superior d Coloque los hilos de la bobina y superior en el lado izquierdo de la placa gu a Deje de 7 a 10 ems de hilo 101 Marked Fabric Measurement markings Buttonhole Making Continued 4 b 8 Mark your buttonhole position caretully on the garment Placing your garment behind the machine insert it between the guide plate and the buttonhole toot as shown Align marked buttonhole with center marking on buttonhole foot Line up your fabric edge with the measurement markings on the guide plate justin front of the buttonhole foot as shown Pierce the fabric with the needle at the beginning of the buttonhole NOTE If you want your buttonhole to be 1 2 inch trom the garment edge line up 102 the fabric with the 1 2 inch markings each time you start to sew a buttonhole We recommended the use of interfacing when making buttonholes if the fabric does not feed smoothly from the start increase the stitch length 5 a Lower the buttonhole toat b S
121. mmended zones of stitch length and are color coded to the stitches pictured on the stitch indicator panel Stitch Width Control Stitch Width WIDTH Setting Window The stitch width control regulates the width of the stitch you select The higher the number the wider the stitch The 7 Tf is the maximum width for twin needle stitches The blue zone is the adjustable area for button hole stitches s 2 3 Adjusting Stretch Stitch Balance i Smocking stretch 3 Rickrack stretch In stretch stitch sewing the stretch stitch adjuster should usually be in a neutral position p or between and position When sewing some fabrics you may need to adjust this controi to balance the stitches for appearance sake if the design seems open like the illust rations to the left adiust the control slightly toward until it fooks like the center design If the design appears to be closed as in the right hand illustrations turn the control toward until stitching is as you desire 39 R glage de longueur du point R glage de longeur du pom Ce TO 23 4 SIRETOR Le s lecteur de longueur de point permet de choisir la longueur du point voulu Ce s lecteur est galement dot d un r glage pour point extensible Pluse le chiffre est grand plus le point est tong 0 F avance est nulle Pour coudre des points extensibles il suffit de r gler ce s l
122. mpoule d clairage Ouvre boutonni res Gros tournevis Huile et brosse charpie Brosse charpie Grand porte bobine Petit porte bobine Porte gabarit Plaque de guide Gabarit Boutonni re bouts arrondis Gabarit Boutonni re bouts arrondis Gabarit Boutonni re tailleur Pied amp boutonni res Pied ganseur Pied fronceur Pied faufilage Pied ourleur Pied niveleur Pied plisseur froncecur Ces articles ne sont pas fournis avec ia machine mais peuvent tre command s comme indiqu au haut de la page Todas las partes listadas aqu se pueden ordenar de cualquier Tienda o Centro de Servicios Sears Roebuck y Co CUANDO ORDENE REPUESTOS SIEMPRE SUMNISTRE LA SIGUIENTE INFORMACION 1 NUMERO DE LA PARTE 2 DESCRIPCION DE LA PARTE 3 NUMERO DEL MODELO 4 NOMBRE DEL ARTICULO Si las partes que necesita no se consiguen localmente su orden ser electronicamente transmitida al Centro de Distribuci n de Repuestos Sears para su env o inmediato Numero de laparte l 102869107 2 102403202 3 813404013 647814020 647814031 647814042 647814053 4 8268 15000 5 625031500 6 652806014 7 685502019 8 822804118 9 823803006 10 825813005 Il 784805004 12 006009803 13 647808009 14 820832005 15 741814003 16 802424004 17 822020503 18 822019509 19 213502003 20 213501002 21 213504005 213505006 213503007 22 213503004 23 200002008 24 200003009 25 200005001 26 200013105 27 214872011 28 94
123. n Zone jaune points extensibles Posici n Puntada el stica Uses Utilisation Usos Use for finishing seams Pour les coutures de finition Para acabado de costuras Use in smocking or as a decorative stitch Les smocks conviennent bien pour faire des ornements sur des tissus l gers Usado en avisperos y otras puntadas decorativas Refer to Page Voir paga Ver P gina Check Chart onp 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 21 Red Zone Zone rouge Finish hems sleeve and neck openings Use on nylon tricot and other lingerie to overcast and seam Do shell tucking on biouses and lingene Finition des ourlets manches et encolures Surfilage et coutures sur jersey de nylon et autres v tements de lingerte Confection de plis sur chemisiers et articles de lingerie Acabados de dobladillos apertura de mangas y cuellos Se usa en tricot de nylon y otra ropa interior para coser y sobrehilar Haga alforzas con esta puntada en blusas y ropa interior Practical Stitch Chart Continued Stitch Point Puntadas SERGING SURJET Sobrehilado STITCHING CRENEAU Puntada de ELASTIC STRETCH EXTENSIBLE POUR ELASTIQUES Elastica en el sticos Stitch Selection S lecteur Selecci n Puntada Foot and Other Attach Pied et Accessoire Pies y otros ace Guide pratique des points suite Thread Tension Tension du fil Tensi n Hilo
124. n other fabrics as well It works well on curved seams and on any garments that will receive a great deal of strain e g children s clothes Points extensible Point droit extensible Utilisation du point Le point droit a t r alis sp cialement pour coudre les jersey et tissus extensibles Ce point donne aussi de belles surpiq res sur OUS fISSUS Puntadas El stica e El stica Recta La puntada y sus Usos Esta puntada es la variaci n el stica de la puntada recta especialmente dise ada para tejidos y materiales el sticos Esta puntada tambi n puede ser utilizada para pespuntear en cualquier material The stretch stitch does not actually stretch as it is being sewn but is stitched in a forward and back motion sometimes called a reverse action stitch so that it will give when the fabric streiches instead of breaking This stitch can also be used for topstitching on all fabrics Le point droit extensible a de nombreuses applications m me avec les tissus non extensibles Il est recommand pour les coutures courbes qui fatiguent beaucoup sur les v tements d enfants par exemple Le point ne s allonge pas en le cousant mais il est piqu en avant et en arri re inversement d avance Il donne plut t que de casser quand les tissus ex La puntada el stica fue desarrollada para ser utilizada en telas el sticas y tejidos Tambren puede ser utilizada en otras telas Trabaja bi
125. na costura aseg rese de que tanto la hebra de arriba como la de abajo han sido t radas hacia atr s por debajo del pie prensatefas unos 10 cms y sostenidashasta que se han hecho unas cuantas puntadas Fije nuevamente la tensi n del hilo El hilo superior y el de la bobina deben ser del mismo tipo y tama o Coloque una aguja nueva Coloque nuevamente el pie prensatelas Utilice un papel de base debajo de la tela Tama o de la aguja incorrecto La aguja doblada o roma La aguja mal colocada La tensi n del hilo superior muy apretada Se Rompe el Hilo de la Aguja Se empieza a puntear demasiado r pido Mal enhebrado La tensi n del hilo superior muy apretada Tama o incorrecto de la aguja Ojo puntiagudo en la aguja Muescas o protuberancias en el orificio de fa tapa de aguja Se Rompe el Hilo de la Bobina La Tela no se Desplaza Golpeteo y la Maqu na se Atasca sen un orilla RS Mal enhebrado de a bobina Hilachas en el sujetador de la bobina o en el carril del gancho El trinquete de avance no est en la posici n superior El largo de la puntada se ha fijado en 0 El hilo debajo de la tela se ha anudado El embrague de empujar y halar no est enganchado La hebra gued atrapada en el carril de gancho Hilachas en el sujetador del embrague o en el carril de gancho Escoja el tama o correcto de la aguja para el hilo y la tela Coloque una nueva aguja
126. nal ver p g 23 Enhile en la gu a de hilo y la barra de aguja ilustraci n A Cambie la aguja por la aguja gemela ver p g 22 Enhile las agujas de delante para atr s qa 7 NOTA Para cambiar la direcci n de su costura gire el volante para que las Aguja gemela agujas est n arriba Para coser con la aguja gemela no utilice un ancho de la puntada que pase de la marca 1 La aguja gemela es opcional para todos los modelos Nustraci n A 106 PERFORMANCE PROBLEMS CHART What to Do When Incorrect size needle Improper threading Loose upper thread tension Pulling fabric Loose presser foot Uneventy wound bobbin Nicks or burrs at hole of needie plate Irregular Stitches Pulling fabric Incorrect size needie incorrect setting of needle Loose presser foot Breaking Needie Upper and lower threads not drawn back Bunching of Thread under presser foot before staring seam Incorrect thread tension Using two different sizes or kinds of thread Bent or blurt needle Loose presser foot Fabric too sheer or too soft Puckering CORRECTION Choose correct size needle tor thread and fabric Rethread machine Tighten upper thread tension De not pull fabric guide it gently Reset presser foot Rewind bobbin Replace needie plate or polish off burrs completely Do not pull fabric guide it gently Choose correct size needie for thread and fabric Reset needie Rese
127. ndicateur rouge Indicador Rojo Stitch Setector S lecteur de point Selector de puntada 782 801 0122 depends on the BIG d pend des GRANDS depende de las GRANDES Y NEEDLE AIGUILLE AGUJA PE mue Flat side away from you Le c t plat vers l arri re Lado plano ea sentido opuesto a usted THREADING and bottom thread ENFILAGE ENHEBRADO m quina los hilos superior e inferior TOP THREADING Make sure there is no slack or snags in the thread Use the type of thread and size needie recommended in your instruction book Place the spool of thread on the spool pin with the thread coming off the spool as shown FIL DE DESSUS Tendez l g rement le fil entre l aiguille et la bobine Voyez dans votre manuel quelle aiguille et quel fil utiliser pour votre tissu Elenfilez y la bobine en pla ant le fil comme illustr ENHEBRADO SUPERIOR Asegure que no haya ninguna pega o estorbo en el hilo Utilice el tipo de hilo y tama o de aguja recomendados enel manual de instrucciones Coloque la bobina de hilo en el pasador de bobina con el hilo solt ndose de la bobina More T i CAREFREE STITCHING NEEDLES SHUTTLE AIGUILLE NAVETTE ENFILAGE AGUJAS LANZADERA ENHEBRADO THREAD CAN TANGLE AND SNAP without being seen Hf your thread breaks unthread and then RETHREAD the machine both top LE FIL PEUT S EMM LER ET CASSER sans raison apparente H Jaur alors
128. ne chute du tissu orner 3 Tracez des lignes de guidage sur le tissu avec un crayon sp cial s enlevant facilement 4 Descendez l aiguille dans le tissu au d but de l ornement 5 Abaissez le pied presseur 6 Guidez d licatement le tissu pour bien piquer sur le trac Aprenda C mo hacerlo 1 Ajuste a su gusto el largo y ancho de la puntada 2 Practique la puntada en un retazo de tela 3 Marque las l neas que va a decorar en la tela utilizando para ello un marcador para tela que se pueda lavar 4 Baje la aguja en el punto inicial 5 Baje el pie prensatelas 6 Gu e suavemente la tela a trav s de la linea marcada Set the Machine R glages Ajustes Stich width control O Largeur du point 0 Control del ancho de la puntada G WIDTH 1 Stitch lengih control yellow stretch stitch position Longueur du point zone Jaune point extensibles Controi del largo de la puntada en posidion de la puntada clastrica LENGTH 1 2 Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d arguilie 2 6 Control del tensi n del hilo superior de2a6 A Zigzag foot A point zigzag A Pie de Zigzag ER H Straight foot FH pant drow H Pie para puntada recta Stretch Stitches e Straight Stretch The Stitch and lts Uses This stitch is the stretch variation of the straight stitch especially developed for knits and stretch fabrics Stretch stitch can be used o
129. ng foot Gathering foot Pin tucking foot Hemmer foot Walking foot Ruffler These items are not furnished with the machine but may be ordered per 115 Toutes ces pi ces peuvent tre command es dans un magasin Sears JOIGNEZ TOUJOURS VOTRE COMMANDE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS 1 LE NUMERO DE PIECE 2 LA D SIGNATION DE LA PIECE 3 LE NUM RO DE MODELE 4 LE NOM DE LA MACHINE Si des pi ces ne sont pas disponibles sur place votre commande sera transmise lectroniquement notre d p t central des pi ces de rechange 116 102869107 102403202 813404013 647814020 64781403 1 647814042 647814053 4 826815000 5 625031500 6 652806014 7 685502019 8 822804118 9 823803006 10 825813005 11 784805004 12 000009803 13 647808009 14 820832005 15 16 17 18 19 20 21 Lu BG u 741814003 802424004 822020503 822019509 213502003 213501002 213504005 213505006 213303007 22 213503004 23 200002008 24 200003009 25 200005001 26 200013105 27 214872011 28 941620000 D signation 10 canettes Guide matelasser Aig a tissus extensibles boite BLEUE Aiguilles no 11 ORANGE Aiguilles no 14 ROUGE Aiguilles no I6 POURPRE Aiguilles no 18 VERT Aiguilles jumel es Broche bobine suppl mentaire Pied de biche point droit Pied normal point zigzag Pied de biche a point lanc Pied a fermetures a glissi re Calibre boutonni res Enfile aguille A
130. non rnonponaornanas e R glage du levier a ajustement de pression se e Relevage du pied de biche esseere o Coupe fil RE e Logement des accessoires e Unlisation du bras libre Fonctions des pieds de CNAE Set ee Choisissez le pied presseur ss 4 o Changement de pied presseur nn 14 e Vous avez divers pieds de biche sereoo 16 18 Choix du fil et de l aiguille covnoioimorrmas 20 22 e Examinez votre aiguille dssianias 20 e Tableau des toffes aiguilles fise et longueur du points hives tiens 20 s Changement d aiguille Enfilage de la canette nes o Enlever la bobine AAA e Broche bobine horizontale s Re EEN 23 e Broche bobine suppl mentaire ss 3 e Bobinage d une canette mrri ERT Ee o Pose de la canette dans le porte cane seseumreirrenerrrariern 26 Enfilage du fil d aiguille Li riens terres rie 27 33 o Guidage du fil de dessus A NN ER 27 e Remonte du fil de dESSOUS Eo eee 29 e R glage de tension du fil de dessus conecciones 31 33 S lecteur de point Mod le 17822 RO RE 35 S lecteur de point Mod le 1 SENTR 35 R glage de longueur du point ets io cda 40 R glage de largeur du point A 40 Equilibrage des points extensibles cscsccsecsssssssvnesesssvsessssesecsneons 40 Piquage en ATTI TE nee 43 Avant de commencer sie tnt teintes E i CONNAISSEZ LES POIN TS Guide pratique des an sine Points droits sus o Comtures OTdinaires nnurrrrrrmanunrrrrreinnnre
131. nsatelas para gue las puntadas se hagan sobre el borde NOTA Cuando se use tela tejida el stica utilice la aguja azul o punto dorado para material el stico que previene en forma efectiva que las puntadas se salten Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 3 to 6 Tension du fil d aiguille 3 6 Control de tensi n del hilo superior de3a6 Stitch width control 3 to 5 Largeur du point 3 43 Control del ancho de la puntada de 3 a 5 WIOTH Stitch length control yellow stretch stitch position Longueur du point zone jaune paints extensibles Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica LENGTH 3 E o Point extensible pour bandes lastiques Utilisez ce point pour coudre des bandes lastiques sur des v tements 1 Marquez la bande lastique en quatre sections de m me longueur afin qu une corresponde au milieu du devant une au milieu du dos une au cot droit et une autre au cot gauche 2 Placez le centre de la bande lastique sous le centre du pied de biche et cousez tout en prenan Soin que l lastique demeure bien en place o Puntada el stica en caucho Utilice esta puntada para pegar el caucho o el stico a sus prendas i Marque el caucho en cuartos y emp telos con las costuras del centro delantero centro trasero y de los lados 2 Coloque la mitad del caucho debajo A Zigzag loat e Elastic Stretch Stitch del ce
132. ntro del pie prensatelas y A A point zigzag ss Dir A Pie de Zigzag Choose this stitch to attach elastic to Punt elo a su sitio cercior ndose de garments que el caucho est distribuido en forma pareja 1 Mark the elastic into quarters and parc match these to the center front center back and side seams 2 Piace the middle of the elastic under the center of the presser foot and stitch into place making sure the elastic is evenly distributed Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 5 Largeur de point 5 Control del ancho de la puntada 5 WIDTH i Top thread tension controt 2 to 6 Tension du fil d ille j i A gui e Stich length contro Stretch Stitches Continued ee elow stretch stitch Control de tensi n z e Stretch Patching E position gel hilo supenor dangueur du point The Stitch and Its Uses E Zone jaune pots extensibles For patching worn out elbows or knees Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica LENGTH For patchwork quilting Q Points extensibles Suite o Point rapi cer extensible Utilisation du pomt Rapi age des genoux et des coudes us s A Zigzag foot A pont zigzag Confection de courtepointes A Pie de Zigzag Puntada de Avispero Colmena e Parchado El stico La puntada y sus Uso Para parchar codos y rodillas gastadas 90 Set the Machine R glo
133. od le 17822 Modelo 82 Zigzag Stitches Continued o Decorate with Geometric Patterns The Stitches and Their Uses These stitches are purely decorative You can sew one row or several or vary the stitch width and length for special effects Experiment on a scrap ot fabric to see what special effects are possible Points zigzags Suite e Point d coratif g om trique Utilisation du point Ces points ont une uniquement une Jonction d corative Vous pouvez faire un ou plusieurs rangs de points identiques ou diff rents et les modifier en jouant sur la largeur et la longueur du point Jugez de l effet en faisant un essai sur une chute de tissu Puntadas en Zigzag Continuaci n e Decoraci n con Patrones Geom tricos La Puntada y sus Usos Estas puntadas son meramente decorativas Puede coser una hilera o varias dem ellas o vanar el ancho y largo de la puntada para lograr efectos especiales Experimente en retazos de tela para ver los efectos especiales que se pueden lograr Here s How t 2 Mark the lines for decoration on the Adjust the stitch width and length as you desire Practice the stitch on a scrap of fabric fabric using a washable tabric marker Lower the needle at the starting point Lower the presser toot Gently guide the fabric along the marked line Voici comment 1 Vous r glez vous m me la largeur et la longueur du point 2 Piquez le point sur u
134. omparando el bot n con la ilustraci n correspondiente de Gabarits 213504005 213505006 213506007 la plantilla Plantilla Sizes 3 87 1 2 151167 111167 71 87 1 116 Dimensions Tama os 5 87 13167 1 1 4 1 1 2 1 1 4 1 3 8 97 Set the Machine R glages Stitch widih control 2 Largeur du point 2 WIDTH 1 Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil Stitch A d aiguille 2 6 contro 3 to 4 Longueur du point 3 4 LENGTH i iy ee Buttonhole foot Pied boutonni res 98 Buttonhole Making Continued Heiptul Hints Best results are obtained by using 60 80 light weight threads as bobbin thread NOTE It is advisable to use a blue stretch fabric needle when sewing knits and synthetic fabrics You can obtain buttonholes with a wider cutting space by setting the stitch width contro at 1 5 instead ot 2 Confection des boutonni res Suite Quelques conseils On obtient g n raiement de meilleurs r sultats en utilisant un fil de canette l ger n 60 80 Il est conseill d utiliser une aiguille queue bleue pour tissus extensibles pour la couture des jerseys et des tissue synth tiques Pour des boutonni res plus larges il suffit de r gier la largenr de point 1 5 au lieu de 2 REMARQUE Top thread Fil de dessus o 29 sp a w w e AP amp Pins A L Ergois A sti Lever Round holes B r Trous ronds B LS Bobbin pa th
135. on el carrette 200212106 Pie del cord n 1 200213107 Pie del cord n 2 200228105 Accesorio de costura perla 200230100 Accesorio de fruncida 200231101 Accesorio el stica 200229106 Guiatelas 200232102 1 8 ple de ribete 2002331039 3 16 pie de ribete Llamar al centro de Sears al telefono 1 800 659 7084 para ordenar hoy Cuando vallas a ordenar indicar 20 codigo 385 luego numero de la parte
136. oncaricans 111 Limpieza del carril del Gancho e Impelente de Dientes 112 Lubricaci n de la M quina A LAD LISTA DE PARTES cuicos irte tie 114 117 3 KNOW THE MACHINE CONNAISSEZ VOTRE MACHINE CONOZCA SU MAQUINA A Portable Case or Cabinet is Avail Locate and Identify the Parts able Identification des pi ces A full line of sewing cabinets is available at Localice e identifique las partes your nearest Sears retail store or through our general catalog Another option buy a Carrying Case then your Kenmore goes anywhere can be stored anywhere Mallette de transport et meuble de machine coudre Vous trouverez dans les magasins Sears ainsi que dans notre catalogue g n ral une gamme compl te de meubles de ma chine coudre Autre possibilit la mallette de transport votre Kenmore vous suit partout et peut tre rang e n importe O Gabinete O Estuche Port til Para M quina de Coser En su tienda Sears m s cercana a su domicilio se cuenta con una l nea completa de gabinetes para su m quina de coser Kenmore Otra opci n es un estuche as su m quina Kenmore fri con usted a cualquier parte y se podr guardar f cilmente Ooonaakr an Reverse Stitch Control Guide Message Window Stitch Selector Stitch Length Setting Window Stitch Width Setting Window Stitch Length Control Stitch Width Control Bobbin Winding Spindle Thread Spool Pin Upper Thread Guide Take
137. or interfacing Draw the letters on the tabric with tailor s chalk Satin stitch adjusting the stitch width as necessary to torm each pattern If using paper caretully remove it when you have finished sewing Points zigzags Suite o Monogrammes Voici comment 1 R gler de la m me fa on que pour point lanc 2 Soutenez le tissu avec du papier ou toile tailleur 3 Faites le motif sur le tissu a la craie de tailleur 4 Piquez au point lanc apr s avoir r gl la largeur en fonction du motif Ln Si vous avez utilis du papier enlevez le soigneusement la fin Puntadas con Zigzag Confinuaci n e Monogramas Aprenda como hacerlo 1 Fijela igual que para puntada de realce 2 Coloque papel o entretela por detr s del matenal he Dibuje las letras sobre la tela utili zando tiza de costura 4 Haga puntada de realce ajustando el ancho de la puntada tanto como sea necesario para formar cada modelo 5 Si utiliz papel ret relo cuidados amente una vez haya terminado de coser Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 3 to 8 Tension de fil d arguille de 348 Control de tension del hilo superior de3a8 F Satin stitch foot F A point lanc F Pie para puntada de realce Stitch width control 2 10 5 Largeur du pout 2 a5 Control del ancho de la puntada en 2 a 5 WIGTH 4 Z Stitch length control 0 5 to 1 Longueur du pomt
138. os Yellow Stretch Stitch Position Green Zone Zone jaune points extensibles ou Zone verte Zona marr n de la posici n de puntada el stica o zona verde Round end buttonholes and keyhole buttonholes Boutonni re bouts arrondis et boutonni re ta lleur Se usa para hacor ojales con extremos redondos y de ojo de cerradura Use tor sewing parallel rows ot straight or decorative stitches adding an exquisite touch to table linen and clothing Piq res doubles d coratives sur linge de table et v tements Se usa para la costura de hileras paralelas de puntadas rectas O decorativas que da un toque exquisito en la manteler a Set the Machine Stitch width control O WIDTH 3 Top thread tension control 2 to 6 Stitch lengih control red H Straight foot NOTE Best sewing resulis are obtained with the straight stitch foot but the zigzag foot will also provide acceptable results Straight Stitches o Straight Stitch Before sewing with the straight stitch foot always set the stitch width contro to O to avoid breaking the needle 1 Raise the presser foot 2 Raise the needle to its highest position 3 Place the edge of the fabric next to a stitching guide line on the needle plate 5 8 is most common 4 Draw the threads toward the back and lower the presser foot 5 Press the foot control 6 Holding the fabric loosely and gently guide it along the guid
139. ot holder here is what you do To Remove To Remove Turn the screw toward the back of ihe machine Use the large screw driver To Attach To Attach 1 Match the hole in the foot holder with the threaded hole in the presser bar 2 Fit the foot holder screw into the hole 3 Tighten the screw by turning it toward you o Change the Presser Foot Use the correct presser foot for the stitch you wish to sew Consult the Stitch Pattern Chart and the detailed directions for sewing with the various presser feet To Snap Off To Snap Off the Presser Foot 1 Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you 2 Raise the presser foot 3 Press the snap on button on the back of the foot holder The presser foot will drop off bulon To Snap On the Presser Foot 1 Place the presser foot so the hori zontal pin on the foot lies just under the groove of the foot holder 2 Lower the presser foot holder to lock the presser foot in place NOTE _ if you do not hear the presser foot snap in place press down on the presser foot holder firmly until you hear the snap Horizontal pin LES 13 Fonctions des pieds de biche Choisissez le pied presseur Les pieds de biche de cette machine jouent un r le important Vous devez conna tre les fonctions de chacun d eux pour les utiliser efficacement Le pied de biche ou le pied presseur est m
140. ottom side of fabric and will be pulled almost together Top side of Fabric Bottom side of Fabric dust Right Minimize the amount of top thread visible on the bottom side of fabric without causing excessive puckering or causing the bobbin thread to show on the top side Results vary with fabric thread and sewing conditions Dessus du tissu Dessus du tissu Dessus du tissu Dessus du tissu Tension correcte Minnisez la quantit de fil sup rieur visible l envers de tissu sans pour autant plisser excessivement ou bien sans que le fil de la canette soit visible sur le dessus du tissu Les r sultats varient selon le tissu le fil es les reglages utilises Dessous du tissu Trop l che Le fil du dessus a tendance senouer aux pointes la base de chaque point et tre pratiquement Juxtapose aux pointes Dessous du tissu Trop tendu Les pointes du motif zigzag ont tendance asefondre ensemble la partiesup rieure des points 33 Puntada Zigzag En la puntada correcta de zigzag los hilos de la bobina no aparecer n en la parte superior de la tela y los hilos superiores se ver n ligeramente en la parte de abajo Vea el aspecto correcto en las ilustraciones siguientes Para igualar esta apariencia ajuste la tensi n del hilo supenor Tensi n del Hilo Tensi n del Hilo Superior Superior Mucha Tensi n Poca Tensi n Tensi n Correcta Lado Superior de la Tel
141. ours cur es Fin PE our tissus d paisseur moyenne ou forte issus pars psi ps N tissus pai itis moye ia et les mani aan et d amen 16 POURPRE Cor n ca ne polyester 3 prefl6 l a pe blement gros coton gros 18 VERT co on merceris renforce points SUrpigqures sur Ces TISSUS serg canevas oe au pouce Cette aig uille un chas plus grand pour passer Cuture surpiqu e sur tous 16 POURPRE Sore retorse a boutonmer ie points un fil a Surpiquer plus gros ussus effet d coratif 18 VERT Fil de dessus seulement au pouce Verr 18 pour les gros tissus et broder dessus des points i d if Tissus extensibles et jerseys 2425 corati s synth tiques jersey double 1i BLEUE A 4 en polyester iricot de A TISSUS Coton sur ame polyester 10 12 poms nylon jersey ponge EXTENSIBLES Coron merceris 50 au pouce o Examinez votre aiguille extensible lastom re Jersey cire Voyez s il y a des asp rit s autour du chas et si la pointe n est pas mouss e 2 Une aiguille d fectueuse peut tre une cause continue d ennuis et de points sant s de fils tir s dans les jerseys et les soies naturelles ou artificielles Achetez toujours du fil de bonne qualit Il ne doit pas avoir tendance a s emm ler il doit tre solide lisse et d paisseur constante 20 Seleccion de Aquja e Hilo La aguja e hilo que seleccione depender n de la tela que vaya a coser En
142. oven fabrics where you want a narrow seam It is also great tor sewing spandex swim wear e Point de surjet Unlisation du point Urilisez ce point si vous d sirez des coutures troites que vous n avez pas a aplatir a l aide d un fer a repasser Ce point est id al pour faire des coutures de 114 dans des jerseys ou bien dans des tiss s moyens ou pais ou les coutures doivent tre troites Il est aussi tout indiqu pour la confection de tenues de bain en last Puntada el stica de sobrehilado o de hoja de pi a La puntada y sus Usos Utilice esta puntada cuando desee una costura angosta que no necesite abrir para piancharia Es ideal para costuras de 0 6 ems en tejidos o en telas de pa os pesados o medianos en donde se desee costuras de cierre angostas Es magn fica para hacer vestidos de ba o el sticos Here s How Place the fabric under the presser loot so that the siliches are made over the edge NOTE When using stretch knit fabric use a blue stretch tabric needie which effectively prevents skipped stitches Voici comment Glissez le tissu sous le pied de biche pour que les piq res soient faites directement contre ta bord des tissus REMARQU Lorsque vous cousez des jerseys extensibles servez vous toujours d une aiguille talon bleu pour rissus extensibles afin de vous assurer que des pigitres ne soient pas manqu es Aprenda c mo hacerla Coloque el material debajo del pie pre
143. p G Voyez a tu tableau i Zone Reconmiande pour les jersey el autres tissus ec des Jaune extensibles et les surpiq res El stica i points D RA extensibles f Ver Posici n Tejidos y otros materiales el sticos bueno pagina Puntada para sobrecoser el stica ZIGZAG Check Firush edges buttons satin stitch applique or Satin Chart monogram embroidery sewing bar tacks Zigzag ou Lanc onp 19 o Realce Voyez i i Bords finas boutons point lanc appliques tableau point de renforcement brides de renfort des broderie monogrammes aiguilles page 20 Ver Terminado de bordes botones puntadas p gina derealce aplicaciones monogramas 21 bordados refuerzos Practical Stitch Continued Guide pratique des points suite Cuadro Pr ctico de Puntadas Continua Stitch Thread Stitch Stitch Stitch Section Foot and Other Attach Needle Tension Length Width 7 a Tension Longueur Largeur ar Point S lecteur Pied et Accessoire Aiguille du fil de point du point Utilisation Voir paga Uses Refer to Page Selecci n Puntada Puntadas RICK RACK Check Yellow Decorate garments with one row or several STRETCH Chart Stretch CROQUET on p 19 Stitch Position EXTENSIBLE Voyez Zone 7 Pour orner des v tements en faisant un on Acordonado CES tablean jaune plusieurs rangs el stico eZ des points aiguilles extensibles page20 Ver Posici n Para decorar prendas con una o vanas hil
144. particulier lorsque la machine est utilis e la port e des enfants Utiliser la machine uniquement pour l usage pr vu dans le pr sent manuel N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant dans ce manuel Ne jamais mettre la machine en service si son cordon on sa prise de cou rant est en tat endommag ou si elle ne fonctionne pas correctement ou encore si elle est tomb e par terre endommag e ou tomb e dans l eau Renvoyer la machine au distributeur ou au centre de service autoris le pins proche de votre maison pour faire effectuer ventuellement la v rification la r paration et l ajustement lectrique ou m canique Ne jamais mettre la machine en service avec ses ouvertures d a rage 10 Py 1 12 3 14 bloqu es Maintenir les ouvertures d a ras de la machine et la p dale de commande en tat exempt de la peluche de la poussi re et des pi ces d toffe Ne jamais laisser tomber ou introduire un objet quelconque dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine en plein air Ne pas mettre la machine en service l endroit o des produits en a rosol bombe a rosol sont utilis s ou l oxyg ne est manipul Pour d connecter la machine tourner tous les contr leurs la position OFF 0 et puis la d brancher Ne pas d brancher la machine en tirant la le cordon Pour la d brancher tenir la prise de courant la main mais pas le cordon Ecarter vos doits
145. penor de2a6 Ge e Bajada del trinquete de avance La palanca del trinquete de avance est debajo del brazo libre colocado en la parte del rev s de la m quina Ajustes Control del ancho de la puntada 0 WIDTH Control del largo de puntada en cualquier n mero tno requiere de ajuste LENGTH i g z F Pie para puntada Gu D Para levantar el trinquete de D Para bajar el trinquete de avance de renice Mando de innquete avance empuja la palanca empuja la palanca hacia la de avance hacia la direcci n de la flecha tal direcci n de la flecha tal como como se muestra se muestra Luego gire el volante El trinquete de avance siempre debe estar arriba cuando la costura normal 64 6 Zurcido pr vaje el trinquete de avance Nv Extre la tela con el agujero en el centro entre los aros de bordado tal como se muestra Baje la barra prensatelas y cosa a una velocidad muy baja despacio 4 Mueva la tela de para atr s y de para adelante hasta que haya cubierto el rea a zurcir td 5 Voltee la tela 1 4 vueltas y cosa otra capa de puntada sobre la primera capa NOTA Si la tela es muy delgada o est en muy mal estado utilice un trozo de tela separada debajo del roto para reforzarlo 6 Cuando haya terminado de zurcir devuelva la presi n ajustando la palanca al 3 Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control t to 5 Largeur du point 143 Con
146. points d arr t pour renforcer les coins de poche passants de ceinture tour de taille sur habits de confection ou faits la maison Refuerzos en los bolsillos pretinas y aperturas en los vestidos en prendas compradas hechas o en las elaboradas en casa evitando as que la tela se amontone alrededor de la aguja i Stitching sleeves waistbands pants legs or any circular garment area pour coudre ais ment les parties circu laires emmanchures gros grain autour de la taille jambes de pantalons et autres Costura de mangas pretinas botas de pantalones o cualquier otra rea circular de las prendas Darning socks or mending knees elbows or areas of wear in children s clothes reprisage des chaussettes ou raccommodage des genoux coudes et autres endroits forte usure des v tements d enfants Zurcido de medias o remiendos en rodillas codos o reas de mayor desgaste en las prendas mfantiles Sewing buttons on sleeves waistbands etc pose des bontons sur poignets de manche ceinture etc Postura de botones en mangas pretinas etc Know What the Presser Feet Will Do e Check the Presser Foot The presser feet are an important feature of this machine You need to know what each foot does in order to use them effectively Your presser foot is held in place by a foot holder Each presser foot merely snaps on the foot hoider which is seldom removed if you need to remove or attach the fo
147. read Fil de dessus Base plate Hook Plaque de guide Crochet Rectanautar hole Trou rectangulatre Remove the extension table Raise the needle to its highest position Remove the foot holder Pull bobbin thread out about 3 straight back toward rear ol machine insert hook of base plate into rectangular hole ot needle plate Pull lever back to align the hook with the rectangular hole Snap base plate down to fit two pins A at the back of base plate into two round holes B on needle plate Release lever Retirez la boite accessoires Remontez l aiguille en position haute Retirez le porte accessoire Tirez le fil de dessous d environ 3 vers l arri re de la machine introduisez le crochet de la plaque de guide dans le trou rectangulaire Tirez sur le levier pour aligner le crochet avec le trou rectangulaire Appuyez sur la plaque de guide pour que les ergots A sous la plaque entrent dans les trous ronds B de la platine Lachez te levier Ajustes Control de Ancho de Puntada 2 Control de tensi n del hilo superior Control de 2a6 largo de Puntada 3 a 4 Pie para Ojales Instrucciones del Estilo de Ojales Continuaci n Consejos Utiles Podr obtener mejores resultados si usa hilo ligero 60 80 en la bobina NOTA Cuando cosa telas telas de tejido de punto o sint ticas es conveniente emplear una aguja azul para telas el sticas ao Pp Orificios Redondos B Hilo
148. rededor del asa Saque el hilo a la parte 3 Baje el pie para que mantenga en bot n ensu sitio Gire el volante con la mano para inferior y anude A pie de Zigzag que la aguja entre en cualquiera de los huecos del bot n 4 Puntee varias veces 71 Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 3 to 5 Largeur du point 3 435 Control del ancho de la puntada en 3 a 5 WIDTH Stitch lengih control red zone Longueur du point zone rouge Control largo de puntada zona roja Top thread tension control 3 to 8 Tension du fil d aiguille 3 8 Controi de tensi n del hilo superior de3a8 3 A Zigzag foot A poini zigzap A Pie de Zigzag 72 e Overcasting Stitch The Stitch and lts Uses This zigzag variation is very usetul in garment construction and in finishing raw edges of any sewing project o Surfilage Utilisation du point Cette variante du point zigzag est tres employ e pour les v tements et finir les bords e Fileteado La puntada y sus Usos Esta variaci n del zigzag resulta muy til en la elaboraci n de ropa y en el acabado de extremos burdos de la tela en cualquier proyecto de costura Helpiul Hints Start overcasting about 1 8 inside the raw corner ot your seam If you start right at the edge the fabric will bunch up and the stitches will become tangled Conseil pratique Faites votre surfilage environ 118 po du bord brut Si vous piquez
149. riba y haci ndolo girar en el sentido del reloj Limpieza del Sujetador de la Bobina EL CUIDADO DE SU MAQUINA Para asegurarse de que su m quina trabaja a cabalidad necesita que en todo momento las partes esenciales de ella se encuentren limpias El rea de la bobina atrae el polvo y las hilachas Su maquina puede volverse perezosa o golpear ruidosamente si una hebra se queda atascada Siga las siguientes instrucciones I 3 Apague la energ a o desenchufe la m quina Retire la cubierta de la tapa de la bobina hal ndola firmemente hacia usted Retire la bobina 4 Cepille o aspire el polvo y las hilachas 6 Deslice la tapa de la cubierta de la sac ndolas del sujetador de la bobina bobina empuj ndola dentro de las 5 Vuelva a colocar la bobina ranuras 111 Clean the Hook Race and Feed Dogs i 1334 Unplug the machine and remove the 5 Take out the bobbin Lift up the presser foot and needle bobbin holder and remove it Remove the bobbin cover plate Remove the screw on the left side ot the needle with the large screw driver Remove the needle plate Chemin de navette et griffes d entrainement t D branchez le cordon lectrique 5 Sortez la canette Soulevez le porte puis retirez le pied presseur et canette et sortez le aussi l aiguille 2 Enlevez le couvercie de navette ta Prenez le gros tournevis et enlevez la vis qui est gauche du trou aigu
150. rmet de surfiler solidement une lisi re pour l agr menter Para alforzas en conchas en blusasy ropa interior Tambien como puntada sencilla sobrehilada Practical Stitch Chart Continued Guide pratique des points suite Cuadro Pr ctico de Puntadas Continua E Stitch Thread Stitch Stitch Stitch Selection Foot and Other Attach Needle Tension Length Width 4 y a Tension Longueur Largeur Point S lecteur Pied et Accessoire Aiguille du fil de point du fa vini Tensi n Largo Ancho de ai Pies y otros acc Aguja Hilo Punta da puntada Usos Ver P gina Uses Refer to Page Utilisation Voir paga Selecci n Puntadas Puntada HERRING BONE Check Yellow Use as hemming stitch tor blankets tablecloth Stretch and draperies STRETCH Chart Stitch POINT pep 18 Position D EPINE a EXTENSIBLE Voyez Zone Le point id al pour orner couvertures nappes Para de cabra tableau Jaune et tentures sti des points el stica e A atguilles extensibles page 20 Ver Posici n Como puntada de dobladillo en s banas pee Puntada manteles y tapiceria z el stica TWO POINT Check Red Use tor overlapping seams BOX STITCH Chart Zone vt Nt Voyez Zone A Pour surpiquer les coutures A DEUX POINTS bai rouge d Puntada de des caja de dos puntos gt aiguilles page 20 Ver Costuras sobrepuestas pagina FAN OVEREDGE Check Use for overedging STITCH Chart POINT DE EEE BORDAGE Voyez 7 Utilisez po
151. rol Advice on the operation and care of your machine is always available at your nearest Sears Retail Store Please remember if you have questions about your machine or need parts and service always mention ihe model number and serial number when you inquire Kenmore Sewing Machine Record in space provided below the model number and serial number of this appliance The model number and serial number are located on the nomenclature plate as identified on Page 4 of this booklet Model No 485 __ Serial No Reta n these numbers for future reference THIS MODEL IS A CENTER NEEDLE LOW BAR SEWING MACHINE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use Read all instructions betore using this sewing machine DANG E R To reduce the risk of electric shock 1 A sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine trom the electric outlet immediately after using and before cleaning Always unplug betore replacing sewing machine bulb Replace bulb with same type rated 15 Watts Do not reach for a sewing machine that has fallen into water Unplug immediately Do not place or store sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place or drop into water or other liquid WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons t Do not allow to
152. ronoosonos 23 e Soporte de Bobina Adicional menooraonacnanarnonncariannonanesaruons raros 23 Pare devanar la Bobina ns 25 gt Colocaci n de la Bobina en la einen de la Bobina 26 Prepare el Hilo Superior caldera e Enhebrado de la Aqua O esters Woesatesssoiankes o Tomando la Hebra de la Bobina nr E OREN AGAN e Ajuste la Tensi n del Hilo Superior mesnresriarerrenrerrenras Selector de Puntada Modelo 17822 ir 6 Selector de Puntada Modelo 17828 rennes Control del Largo de la Puntada ieee eseeseceeessceneseeseesess Control def Ancho de la Puntada a cccsccssecserserserensseeserseser Ajuste del Equilibrio de la Puntada Elastica Control de Puntada de Retroceso emmemnccinccnacnanionianao Iniciando la Costura iia SECCION 3 APRENDA LAS PUNTADAS Cuadro Pr ctico de Puntadas 45 52 Puntadas Rectas SECCION 4 SECCION 5 Puntada Sobrepuesta in Colocaci n de Cremallera oc ceecccseceeseseseseesseneeeeens Bajada del Trinquete de Avance conccccarnennararesernnirinaarens y untadas en Zigzag Zigzag B sico A RO Monogramas E RUE Puntada de Reale rene AP ICDCIONES sms taco radio cn cena resesiracia s Puntada de RO UCIZO siens di nan Bord ade ni a entente anna este ns EN ART Eee Pregado de Bontones oo ee sescssecenscereereceensseceeeteneessennes Pilete ad socane orin ioone i AE a A Ee EREE iaioa Puntada Ciega de Dobladillo de Ojo Trabajo de Encaje eects f Z
153. s Il peut remplacer partout le point zigzag simple H est plus solide lastique et reste plus plat Le zigzag trois temps convient parti culi rement bien pour raccommoder coudre des pi ces plat et tenant bien r parer une d chirure la finition des coutures Puntadas en Zigzag Continuaci n o Zigzag en Tres pasos La puntada y sus Usos El zigzag en tres pasos es una combinaci n de zigzag y puntada recta Podr utilizar el zigzag en tres pasos en todas aquellas partes donde utilizar a el zigzag b sico Cuenta con mas fuerza elasticidad y es m s plano que el zigzag normal Esta puntada de zigzag en tres pasos es especialmente til para Remendar Coser parches en forma lisa y segura Para restaurar razgados rectos Para terminar costuras Seam Finishing Overcasting Place the fabric under the presser foot so that the edge will be slightly inside the right hand side of the presser foot Guide the work so the right hand stitches fall at the edge of the fabirc Finition des coutures Placez l ouvrage sous le pied de biche de sorte que le bord de la ressource soit un peu en retrait sous le pied Piquez en veillant ce que l aiguille arrive juste au bord du tissu Acabado de Costura Fileteado Coloque la tela debajo del pie prensatelas en forma tal que el orillo est ligeramente hacia adentro del lado derecho del pie prensatelas Guie el trabajo para que Jas puntadas d
154. s le fil est tendu R glage la tension correcte La tension du fil d pend essentiellement de la rigidit et de l paisseur de E toffe du nombre de couches assembler de la forme du point ay Fil d arguille trop l che Fil d arguille trop tendu Endrou du Endroit du Le fil d arguille apparait dessous Manque de tension Exc s de tension Le fil d aiguille ressort sous le tissu Le fil de canette remonte sur le tissu On sent des asp rit s en passant le On sent des asp rit s en passant le doigt doigt 31 Prepare el Hilo Superior Continuaci n Ajuste la tensi n del hilo superior Lado de arriba de la tela Marea para fijar Suelto Hilo supertor Hilo de la bobina Para puntada recta La puntada recta ideal tendr las hebras rematadas entre las dos capas de tela tal como se muestra arriba en forma ampliada para que se pueda apreciar en detalle Si se mira la puntada por encima y por debajo podr ver que no existen enredos que cada puntada est llana y pareja Cuando se ajusta la tensi n del hilo superior entre m s alto sea el n mero mas ajustada quedar la hebra superior 32 Escoja la tensi n correcta La tensi n perfecta depende de El grosor y tersura de la tela El n mero de capas de tela me El tipo de puntada La hebra 0 hilo de arriba est muy flojo Lado supenor de la tela El hilo superior aparece por debajo de l
155. s past the twin needle mark 4 Twin needle is an optional item for all models Aiguilles jumel es Mettez la machine hors tension voir page 7 Ins rez la broche bobine suppl mentaire dans l orifice pr vu voir page 23 Enfilez la rondelle de feutre et la bobine sur la broche voir page 23 Enfilez le fil de la bobine suppl mentaire comme indiqu la page 23 Faites passer le fil dans le guide fil et la barre aiguilles illustration A Remplacer l aiguille par des aiguilles jumel es voir page 22 Enfiler les aiguilles d avant en arri re REMARQUE Pour changer la direction de votre couture tournez volant afin de remonter les aiguilles Avec les aiguilles jumel es ne pas choisir une largeur de point sup rieure a la marque ff Les aiguilles jumel es sont vendues s par ment pour tous les mod les 105 Ajustes aies EH 13 Control del tensi n Control del ancho de jlo superior la puntada tf 7 WETH i a delh de3a D Tan me de ent e A Control del large de la posici n de la A Pie para Zigzag puntada el stica marr n o zona verde LENGTH ai E F Pie Punto de Realce Puntada de aguja gemela Desconecte el interruptor de alimentaci n ver p g 7 Inserte el pasador de la bobina adicional en el agujero ver p g 23 Ponga el fieltro y la bobina en el pasador de la bobina adicional ver p g 23 Prepare el hilo superior para el pasador de la bobina adicio
156. star este control para balancear las puntadas Si el dise o se ve abierto como en las ilustraciones de la izquierda ajuste ligeramente el control hacia hasta que el dise o tenga una apariencia similar a la de la mitad Si el dise o se ve cerrado como en las ilustraciones de la derecha gire el control hacia gt hasta que la puntada sea la deseada 41 Reverse Stitch Control Reverse To reverse stitch hold down this contro during sewing Release to sew forward again 42 Starting To Sew Now that you are tamiliar with the controls on your machine and with the accessories provided for the machine you are ready to start sewing with your new Kenmore sewing machine Below are some good habits to follow each time you sit down to sew 1 a SN 9 Inspect the needle lt should be straight properly set and sharp on the point It should be the correct size for the tabric and thread being used Do not be afraid to change your needle frequently Many of the new tabrics made ot synthetic blends tend to dull needies more easily than fabrics made ot natural fibers Betore placing the material on the machine see that the ends of the threads have been drawn about 4 inches to the rear of the machine Hold onto threads during the sewing of the first 3 or 4 stitches of the seam Test the machine stitch on a scrap of the fabric you plan to use The fabric should be double thickness Adjust the mac
157. stitches Alignez le bord non fini du tissu pour qu il se trouve LA GAUCHE de l aiguille comme montr Faites les coutures en vous assurant que l aiguille pique le tissu juste avant le bord ext rieur de ce dernier Ou bien alignez votre ouvrage pour obtenir une couture de 5 8 puis taillez l exc s de tissu Les bords non finis on us s de vieux v tements peuvent tre surfil s afin d emp cher qu ils s effilochent davantage REMARQUE Servez vous d une aiguille talon bleu pour tissus extensibles afin de vous 85 Control de tensi n del hito supenor de2a6 Ajustes Control del ancho de la puntada en 3 a 5 WIDTH 1 Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica LENGTH 2 Es A Pie para Zigzag 86 Puntadas en Zigzag Continuaci n e Puntada El stica de fileteado La puntada y sus Usos Se puede utilizar esta puntada para coser una costura con terminado de fileteado La costura se realiza y se le da el terminado en una sola operaci n Se puede utilizar cuando est elaborando vestidos de ba o pantalones para esquiar y Otras prendas que requieren de material el stico Aprenda como hacerlo Coloque el lado burdo de la tela a la IZQUIERDA de la aguja tal como se muestra Puntee en forma tal que la aguja traspase la tela bien cerca del borde exterior O st no coloque la tela en forma que permita una costura de 1 5 cms
158. t Sears r parera gratuitement tout d faut de mat riau ou de fabrication qui appara tra dans le moteur l interrupteur la commande de vitesse et les circuits imprim s GRANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIECES ET R GLAGES Pendant 90 jours a partir de la date d achat Sears fera gratuitement tout remplacement de pi ce et r glage n cessaires au bon fonctionnement de la machine l entretien ordinaire reste la responsabilit de l utilisateur Si cette machine coudre sert des fins commerciales ou de location la garantie ci dessus se limite 90 jours compter de la date d achat Me De e e Es be Re Us ae AE Aer A ee CA Me Pour faire valoir la garantie ci dessus CONTACTEZ VOTRE MAGASIN OU CENTRE DE SERVICE SEARS ou que vous r sidiez au tats Unis Cette garantie ne s applique qu aux produits utilis s au Etats Unis Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques et d autres droits ventuels qui varient d une tat a l autre SEARS ROEBUCK AND CO D 817 WA Hoffman Estates IL 60179 As DURS a l DU ee CE am Mpa Ae a A CS et et et Oe gt ee ee re ee te Me ee le Re Ge RS RS RS RS SE ee a a ae 4 TES SET STE CET ETES RTE RU CRUE D DR DE ie ie Re DUR DUR 2 le 1G Ae 1 ee sg a me a FE e a Se Be Fe e Eee CS SE Mie ELEY Re TE Re EBs a FE li ER le EE ie Ee le GARANTIA GARANTIA COMPLETA POR 25 ANOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER Durante 25 a
159. t presser foot When starting a seam be sure to draw both threads under and back of presser foot about 4 and hold until a few stitches are formed Reset thread tension Upper thread and bobbin thread should be same size and kind Insert new needie Reset presser foot Use underlay of tissue paper incorrect size needie Sent or blunt needie incorrect setting of needie Tight upper thread tension Skipping Stitches Starting to stitch too fast improper threading Tight upper thread tension incorrect size needie Sharp eye in needle Nicks or burrs at hole af needle plate Breaking Upper Thread Improper bobbin threading Breaking Bobbin Thread ree des Lint in bobbin holder or hook race Choose correct size needle for thread and fabric Insert new needie Reset needie Loosen upper thread tension Start to stitch at a medium speed Rethread machine Loosen upper thread tension Choose correct size needie for thread and fabric Insert new needle Replace needle plate or polish off burrs completely Check bobbin threading Clean bobbin holder and hook race The feed dog is nat in the upper position Stitch Length set at O Thread knotted under fabric Fabnc not Moving Push pull clutch is disengaged Thread caught in hook race Lint in bobbin holder or hook race Machine Jamming Knocking Noise Raise the feed dog with the drop lever Adjust Stitch Length Control Pla
160. ta completar una vuelta completa Hale la hebra superior para sacar el hilo de la bobina a trav s de la superficie de la tela 8 Utilizando una velocidad media puntee a trav s del orillo marcado guiando la tela cuidadosamente con fa mano 9 Cuando haya terminado de zurcir para levantar el trinquete de avance ver p gina 64 69 Set the Machine R glages Stitch width control Must be adjusted Largeur du pout don tre r gl e WIDTH I q32 Top thread tension control 2 to 6 Stitch length control Tension du fil Any number nol atguille 6 necessary 10 adjust Longueur du point au choix pas de r glage obligatoire LENGTH Drop leed lever Conmande des Es PE Senn mk griffes d entra nement A Zigzag foot A pou zpgzap 70 Zigzag Stitches Continued e Sew a Button Drop the leed dogs see page 62 1 Match the center of the buttonholes to the center of the slot on the presser foot 2 Adjust the stitch width so that needle will drop in each hole 3 Lower the toot to hold the button in place Turn the hand wheel by hand so that needle will enter either hole of the button 4 Stitch several times Points zigzags Suite e Pose des boutons Rentrez les griffes d entra nement voir page 63 Presseur 2 R elez le S lecteur de largeur de point pour que l aiguille descende dans chaque trou du bouton 3 Abaissez le pied pressenr pour que
161. tart sewing slowly c Allow the machine to do the work by itself Do not try to guide the fabric d Stop sewing when the needle returns to the position where it begins To release the buttonhole base plate pull the lever toward you and lift the base plate off the machine Adjusting the stitch density You may alter the closeness of the stitches by turning the stitch length control between 3 and 4 Fine stitches tor tight fabrics Stich length control 3 to 4 Coarse stitches lor heavy tabrics Trac de la Tissu Marques de bord Confection des boutonni res Suite 4 a Tracez soigneusement l emplacement de la boutonni re sur votre v tement b Placez le v tement derri re le pied et glissez le bord sur le porte gabarit puis sous le pied comme montr c Alignez le trac de la boutonni re et le trait central qui est sur le pied d Avancez le bord du tissu jusqu la marque de bord grav e sur le portegabarit pour avoir la distance voulue conme montr en haut droite e Descendez l aiguille dans le tissu l endroit ou commence la boutonni re REMARQUE Si vous faites vos boutonni res 1 2 po du bord amenez le bord au dessus de la marque 112 po chaque fois que vous brodez une autre boutonni re 5 a Abaissez le pied a boutonni res b Piquez lentement c Laissez la machine faire le travail n essayez pas de guider le tissu d Arr tez de piquer lorsque l aiguille revient
162. te du gabarit sur le pignon et faites passer le doigt de guidage dans la fente de guidage 100 Buttonhole too Pied boutonni res Top thread eg Gear Hy HS Slo Filde L i Fente dessous Starting point Ligne de thread d part Fil de dessous Attach the buttonhole foot Adjust position ot gear so it is aligned with the starting point of template The lever can be used to change gear position Pull the bobbin thread up through guide slot by turning the hand wheel toward you while holding top thread Place the bobbin and top threads to the left side ot guide plate Leave 3 to 4 inches of thread Installez le pied boutonni res Alignez le pignon avec la ligne de d part grav e sur le gabarit Tirez sur le levier pour mettre le gabarit en position Remontez le fil de dessous travers la fente en tournant le volant vers vous et en retenant le fil de dessus Tirez les fils de dessous et de dessus vers la gauche du porte gabarit Les fils doivent d passer de 3 4 po Placa gu a para ojales Plantilla Engrane Placa Base 2 a Cuando haya seleccionado la plantilla del tama o y estilo de ojal que necesite deslice la plantilla en la placa gu a b Jale el ret n hacia usted mientras desliza la plantilla hasta que la medida de ojal seleccionada quede en la marca de ajuste c Acople el engrane de la placa base en la ranura de la plantilla y meta el b
163. tez pas a remplacer l aiguille des qu elle s mousse Beaucoup de nouveaux tissus faits d un m lange de fibres synth tiques pointent plus rapidement les aiguilles que les fibres naturelles Avant de glisser votre ouvrage sous le pied de biche tirez les deux fils et repoussez les d au moins quatre pouces derri re l aiguille retenez les en piquant les 3 ou 4 prenuers points V rifiez les r glages en piquant sur un petit morceau de tissu que vous allez coudre Le tissu doit tre en double paisseur R glez la longueur du point et la tension quand vous passez d un genre de tissu un autre Pour les coutures ordinaires placez le tissu sous le pied de biche de fa on que votre ouvrage soit gauche de l aiguille le bord droit s arr tant la ligne de guidage marqu e 518 Faites marcher la machine lentement et vitesse r guli re Plus vous appuyez fort sur la p dale de la commande de vitesse plus la machine pique vite Arr tez toutes les coutures au d but et la fin en faisant quelques points en sens inverse Terminez toujours une couture avec l aiguille en position haute Guidez d licatement le tissu avant qu il passe sous le pied de biche Ne tirez pas on ne poussez pas le tissu de fa on g ner son entra nement normal par les griffes Le volant de la machine doit toujours tre tourn la main dans le m me sens vers vous 43 Control de la Puntada de Retroceso Reversa PS Para coser hac
164. tirer les fils er RENFILER la machine dessus et dessous EL HILO PUEDE ENREDARSE Y ROMPERSE sin que se vea Si se rompe el hilo desenhebre y luego ENHEBRE NUEVAMNTE la rire LE PLA RE ISIR DE COUDRE THREADING SHUTTLE Clean in around the shuttle and feed dogs to remove accumulated dust and lint which may cause NOISE OR JAMMING NAVETTE Entevez la charpie et les bouts de fil qui sont autour de la navette et peuvent la COINCER ou la BLOQUER LANZADERA Limpie dentro y alrededor de la lanzadera y del trinquete de avance para quitar el polvo y la pelusa que puedan causar RUIDO O ATASCO Pull about 4 inches of thread toward you through tension slot E Then puil the thread clockwise toward the back of the machine through slot FIL DE DESSOUS Tirez environ 4 po fil vers vons en le faisant passer dans la fente du ressort de tension Tirez le ensuite vers la gauche de la canette pourle passer dans la 8 de la machine et vers l arri re ENHEBRADO INFERIOR Hale unos 10 ems de hilo hacia usted a trav de la ranura de tensi n Enseguida hale la habra en el sentido del reloj hacia renura COMPLETING THREADING Hold top thread loosely in left hand and rotate handwheei toward you one complete turn Bring bottom thread up and next pull top and bottom threads under and to the back of presser foot REMONTE DU FIL DE DESSOUS Retenez le fil sortant de l aiguille de la main gauche et tournez
165. titch Consult the specific variations for detailed directions Monogramming page 66 Satin Stiich page 67 Applique Work page 68 Bar Tacking page 68 Embroidery page 69 Button Sewing page 70 Overcasting page 72 Voici comment Le point peut tre modifi de nombreuses fa ons Voyez les explications d taill es concernant chaque point Monogrammes page 66 Point lac page 67 Pose d appliques page 68 Brides de renfort page 68 Broderie page 69 Pose des boutons page 70 surfilage page 72 Aprenda C mo hacerlo Existen muchas formas para coser una puntada en zigzag Consulte las variaciones espec ficas para instrucciones mas completas Monogramas p gina 66 Puntada de realce p gina 67 Aplicaciones p gina 68 Puntada de refuerzo p gina 68 Bordado p gina 69 Pegado de Botones p gina 71 Fileteado p gina 72 65 Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille 2 6 Control de tensi n del hilo supenor 246 86 Stitch width control 5 Largeur du pout 5 Control del ancho de la puntada en 5 WIDTH 3 Stich length control 0 5 to 1 Longueur du port 0 5 1 Control del largo de puntada de 05al LENGTH z F Satin stitch foot F point lanc F Pie para puntada de realce Zigzag Stitches Continued e Monogramming Here s How Set the same as satin stitch Back the tabric with paper
166. u proximit du curseur de la fermeture 7 Laissez l aiguille piqu e dans le tissu ef remontez le pied 57 8 Open the zipper 9 Lower the presser foot and stitch the rest of the seam 8 Repoussez le curseur en bas 9 Abaissez le pied presseur et finissez votre couture 58 10 Close the zipper and turn the tabric right side up 10 Remontez le curseur et retournez l ouvrage pour que l endroit soit vers le haut 11 To sew the right side of the zipper setthe zipper toot on the right side of the needle 42 Stitch across and below the bottom ofthe zipper 13 Turn the corner and continue to guide the toot along the zipper teeth as shown Stitch through the tabric and zipper tape 11 Pour coudre la ruban de droite de la fermeture glissi re r glez le pied a la droite de l aiguille 12 Piquez en travers plus bas que la fermeture a glissi re 13 Tournez et piquez avec le pied presseur contre les mailles comme montr Piquez dans le tissu et la ganse de la fermeture 14 Stop about 2 trom the top of the zipper 15 Lower the needle into the tabric and raise the presser toot 16 Remove the basting stitches and open the zipper 17 Lower the toot and stitch the rest ot the seam Make sure the fold is even 14 Arr tez 2 po environ du haut de la fermeture 15 Laissez l aiguille piqu e dans le tissu et soulevez le pied 16 En levez les points de b
167. u pie prensatelas El pie prensatelas es un elemento importante de esta m quina Usted debe aprender lo que cada pie hace para poder utilizarlo en foma efectiva Lo que mantiene al pie prensatelas en su sitio se llama sujetador del pie Cada pie prensatelas encaja sencillamente en el sujetador de pie el cual rara vez se retira Si necesita quitar o colocar el sujetador del pie siga estas instrucciones Para retirarlo Para colocarto Tomillo del sujetador del Gire el tornillo hac a atr s de la l Haga encajar el hueco del m quina Utilice el destornillador sujetador def pie con el orificio largo enhebrado de la barra del prensatelas 2 Coloque el tornillo del sujetador del pie dentro del orificio 3 Apriete el tornillo haci ndolo girar hacia usted e Cambie el pie prensatelas Utilice el pie prensatelas que corresponda a la puntada que desea coser Consulte el cuadro de patrones de puntadas y las instrucciones detalladas para coser con los distintos pies prensatelas Para soltarlo 1 Alce la barra de la aguja hasta su posici n mas alta girando el volante manualmente hac a usted 2 Alce el pie prensatelas 3 Presione el bot n de fijaci n a presi n que est en la parte de atr s del pie prensatelas El pie prensatelas cae Coloque el pie prensatelas en foma tal que el pasador horizontal del pie est debajo de la ranura del sujetador del pie 2 Baje el sujetador del pie prensate
168. uilage de la machine Ouvrez le couvercle de cot et huilez les points indiqu s au moins une fois par an Une ou deux gouttes d huile suffisent S il y a des coulures essuyez les pour ne pas tacher votre OHVIAg Lubricaci n de la M quina Abra la tapa de la cubierta frontal y lubrique los puntos que se muestran en la ilustraci n por lo menos una vez al a o Una o dos gotas de aceite son suficientes Retire el aceite sobrante pues de lo contrario puede manchar las telas In case machine is not used for an extended time oil it before sewing Use good quality sewing machine oil No other oiling is required Above points are only area which require oiling on this machine Si votre machine reste longtemps Sais servir huilez la avant de coudre Prenez une huile sp ciale machine coudre de bonne qualit REMARQUE N ENLEVEZ PAS le couvercle du dessus ni de la base L entretien des pi ces dessous n est pas la port e de l usager En caso de que la m quina no sea utilizada durante un largo tiempo lubriquela antes de coser Utilice un aceite para m quinas de coser de buena calidad No se require ning n otro tipo de lubricaci n Los puntos indicados arriba son los nicos que requieren de lubricaci n en esta m quina 113 PARTS LIST NOMENCLATURE DES PIECES LISTA DE PARTES Vaan 11 12 13 15 16 23 24 114 All parts listed herein may be ordered from an
169. ur de point vous permet de choisir le point d sir Tournez le bouton du s lecteur jusqu ce que l indicateur rouge soit sous le point voulu dans la rang e du haut Pour choisir un point dans la rang e du bas le s lecteur de longueur du point doit tre STRETCH Remarque Afin d viter d endonunager l aiguille ou le tissu assurez vous que l aiguille est toujours remont e sa position la plus lev e et hors du tissu avant de r gler le s lecteur de paint La couleur des points repr sent s correspond aux zones de r glage sur le s lecteur de longueur du point ZONES e Rouge Points droits zigzags et de montage Verte Points g om triques d coratifs e Bleue Boutonni res avec le syst me incorpor Jaune Points extensibles 35 Selector de puntada 36 Selector de Puntada Modelo 17822 El control selector de puntadas determina la puntada que se elige Simplemente gire este control hasta que la puntada deseada se encienda con el indicador rojo en el panel indicador de puntadas La hilera inferior de puntadas se selecciona cuando el control del largo de la puntada se coloda en la posici n de puntada el stica NOTA Para evitar que la aguja o la tela se da en aseg rese que la aguja est arriba y fuera de la tela cuando opere este control Los patrones de puntada tienen claves de color para recomen dar zonas de ajuste en el control del largo de
170. ur piq res de bordage Sobrehilado tableau des aiguilles page 20 Ver Sobrehilados p gina 21 Stitch Stitch Foot and Other Attach Setection Point S lecteur Pied et Accessoire Puntadas nt Pies y otros acc STRETCH STITCH DECORATIVE POINT EXTENSIBLE D CORATIF Puntada el stica decorativa DECORATIVE Satin GEOMETRICS ne POINT Realce DECORATIF GEOMETRIQUE Geom trica decorativa SATIN UOH Satin LANCE Lanc Puntada de Reales realce Needle Aiguille Aguja Check Chart onp 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 21 Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 2i Check Chart onp 19 Vayez tableau des aiguilles page 20 Ver p gina 21 Thread Tension Tension du fil Tensi n Hilo Stitch Length Longueur de point Largo Puntada Yellow Stretch Stitch Pasition Zone Jaune points extensibles Zona marr n de puntada el stica Stitch Width Largeur du point Ancho de puntada Uses Refer to Page Utilisation Voir paga Usos Ver P gina Use in smocking or as a decorative stitch Points smocks ou d ornement Se usa para el nido de abeja o la puntada decorativa Green Zone Zone verte Decorate garments with one row or several one stitch or a combination Ornez un v tement en faisant un ou plusieurs rangs d un m me motif ou en les combinant Prendas
171. y Sears store or service center WHEN ORDERING REPAIR PARTS ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION 1 PART NUMBER 2 PART DESCRIPTION 3 MODEL NUMBER 4 NAME OF ITEM If the parts you need are not stocked locally your order will be electronically transmitted to a Sears Repair Parts Distribution Center for expedited handling 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Part No Description 102869107 102403202 813404013 647814020 647814031 647814042 647814053 826815000 625031500 652806014 685502019 822804118 823803006 825813005 784805004 000009803 647808009 820832005 741814003 802424004 822020503 822019509 213502003 213501002 213504005 213505006 213503007 213503004 200002008 200003009 200005001 200013105 214872011 941620000 instructions above 10 bobbins Spool pin felt No 11 Stretch fabric needles BLU No 11 Single needles ORG No 14 Single needles RED No 16 Single needles PUR No 18 Single needles GRN Twin needie Additional spool pin Straight stitch foot Zigzag foot Satin stitch foot Zipper foot Sliding buttonhole foot Needle threader Light bulb Buttonhole opener Large screw driver Oil Lint brush Large spool holder Small spool holder Buttonhole guide plate Base plate Template Round end small Template Round end large Template Keyhole Buttonhole foot Pipi
172. y luego recorte lo que sobre Los orillos burdos o los ya gastados en prendas usadas pueden ser fileteados para prevenir desflecados futuros NOTA Utilice una aguja azul o punto dorado para telas el sticas que es especial para prevenir que se salten las puntadas Setthe Machine R glages iio E Stitch width J controi3 to 5 Largeur du point 3 5 Control del ancho de la puntada de 3 a 3 WIDTH Li Top thread tension control 2 to 6 Stitch length control yellow stretch stitch Tension du fit position d aiguille y d 246 Longueur du point N zone jaune points Control de tensi n extensibles del hilo superar Control del largo de2a6 d e puntada en posici n de puntada el stica LENGTH A Zigzag foot A A point ugzag A Pie de Zigzag e Smocking With the stitch length at 4 sew straight stitching lines 3 8 apart across ihe area to be smocked Knot the threads along one edge Pull the bobbin threads and distribute the gathers evenly Secure the threads at the other end Sew the decorative stitch between the gathering stitches Pull out the gathering stitches NOTE Loosen the top thread tension to make gathering easier o Smocks Avec une longueur de point de 4 piquez d abord des lignes espac es de 348 sur la partie garnir Nouez les fils d un cot et de lautre tirez sur les fils d aiguille pour faire des fronces r guli res

Sears KENMORE 385. 17928 Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents