User Manual - Princess Auto
Contents
1. Assurez vous que tous les articles sur la liste de pi ces sont pr sents 3 Inspectez les pi ces attentivement pour vous assurer que les outils et les accessoires n ont pas t endommag s pendant le transport AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l outil si des pieces sont manquantes Remplacez les pi ces manquantes avant l utilisation Le non respect de cet avertissement peut entra ner une d fectuosit et des blessures graves IDENTIFICATION DES PI CES Contenu 1 Presse vaser 2 Outil d ebavurage 3 Matrices vaser a Matrice vaser de 3 16 po b Matrice vaser de 1 4 po c Matrice vaser de 5 16 po d Matrice vaser de 3 8 po e Matrice vaser de 7 16 po f Matrice vaser de 1 2 po g Matrice vaser de 5 8 po 4 Capuchon de mini coupe tubes r glable 5 tau pour tube pr sentant 7 positions de serrage UTILISATION PR PAREZ LE TUBE Coupez le tube bien droit au moyen du coupe tube ajustable La presse vaser ne peut produire un vasement ad quat si la coupe du tube est d centr e 1 Ajustez le coupe tube en tournant le gros bouton jusqu ce que le tube soit retenu entre le disque de coupe et les deux roues de guidage 2 Tournez le coupe tube autour du tube afin de produire une rainure au moyen du disque de coupe Lors des quelques premiers tours v rifiez si le disque de coupe ne quitte pas la rainure Serrez le coupe tube alors que la rainure2. devient plus profonde Continuez jusqu ce que le tube soit sectionn en deux Au moyen de l outil bavurer liminez toute bavure l extr mit du tube 4 Cr ez un chanfrein angle de 45 le long du rebord ext rieur du tube sectionne au moyen d une lime ou d une meule 5 Le tube est pr t pour la presse vaser Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 5 V 2 0 Trousse d outils vaser double 2990245 EVASEMENT FEMELLE SIMPLE Desserrez les deux crous oreilles sur l tau pour tube h Placez le tube de metal dans l orifice de format correspondant de l tau pour tube en vous assurant que l extr mit coup e du tube d passe l g rement au dessus du fraisage sur l tau 3 Serrez les crous oreilles afin de retenir le tube Serrez l crou oreilles le plus rapproch du tube en premier lieu et ensuite l autre crou oreilles 4 Placez la presse vaser sur l tau pour tube Tournez la barre en T de la presse vaser dans le sens antihoraire afin de produire un jeu suffisant pour permettre la chape de glisser sur l tau pour tube La partie inf rieure de l tau pour tube devrait s ins rer dans la partie inf rieure de la chape 5 Placez la t te conique dans l extr mit du tube fig 1 Maintenez la en place avec le pouce et l index et serrez ensuite la presse vaser en tournant la barre en T dans le sens horaire REMARQ
3. pouvant se produire L op rateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d utiliser l outil en toute s curit REMARQUE Conservez ce manuel qui contient les avertissements de s curit les pr cautions les instructions de fonctionnement d inspection et d entretien E Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 3 V 2 0 Trousse d outils vaser double 2990245 Ar DE TRAVAIL Travaillez dans un environnement de travail s curitaire Gardez votre aire de travail propre et bien clair e A Assurez vous que les personnes qui ne portent pas l quipement de s curit appropri ne se trouvent pas proximit de l aire de travail 3 Minimisez les distractions au sein de l environnement de travail Les distractions peuvent causer une perte de contr le de l outil 4 Rangez les outils correctement dans un lieu s curis et sec pour emp cher la rouille ou les dommages 5 Gardez toujours les outils dans un endroit verrouill et hors de la port e des enfants S CURIT PERSONNELLE ATTENTION Portez de l amp quipement de protection homologu par l Association canadienne de normalisation CSA ou l American National Standards Institute ANSI quand vous utilisez l outil 1 Protection de la t te a Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection frontale et lat rale des yeux b Portez un masque antipoussi r
4. questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 7 V 2 0 Trousse d outils vaser double 2990245 EVASEMENT DOUBLE L vasement double fait appel aux m thodes m le et femelle afin de cr er un vasement du tube Suivez les tapes 1 a 8 pour un vasement m le simple en incluant les tapes suivantes 9 Desserrez la presse vaser sans la retirer 10 Enlevez la matrice a vaser 11 Placez le c ne de la presse vaser dans l extr mit vas e du tube et resserrez la presse vaser Cela aura pour effet de ramener l vasement en forme de cloche dans la partie sup rieure du tube afin de compl ter lP vasement double fig 6 12 Continuez de serrer la presse vaser jusqu ce que l extr mit du tube soit vas e correctement fig 7 13 Desserrez la presse vaser et retirez la de l tau pour tube Desserrez les deux crous oreilles sur l tau et retirer le tube fini vasement double T te pivotante sur la presse vaser vasement m le simple Fig 7 ENTRETIEN Entretenez l outil avec soin Un outil en bon tat sera efficace plus facile ma triser et pr viendra les probl mes inutiles 2 Gardez les poign es de l outil propre s che et exempte d huile de graisse en tout temps Suivez les instructions pour lubrifier et remplacer les accessoires 4 Inspectez p riodiquement les raccords de l outil Demandez un technicien autoris
5. thumb and forefinger tighten the flaring press by turning the T bar clockwise until the flaring press is secure NOTE Put a drop of oil on the flaring cone before inserting it into the tubing This will make it easier to form the flare 8 Turnthe T bar to force the flaring cone down until the flaring die rests flat on the tubing vise Fig 4 Single Male Flare Swivel head on the flaring press Fig 5 For technical questions call 1 800 665 8685 7 V 2 0 Double Flaring Tool Kit 2990245 9 Loosen the flaring press and remove it from the tubing vise Loosen the two wing nuts on the vise and remove the finished tubing The single male flare is complete Fig 5 DOUBLE FLARE The double flare uses both the male and female methods to create a tubing flare Follow steps 1 8 for a single male flare and include the next steps 9 Loosen the flaring press but do not remove it 10 Remove the flaring die 11 Place the cone of the flaring press into the flared end of the tube and retighten the flaring press This will force the bell shaped flare back into the top of the tube to complete the double flare Fig 6 12 Continue to tighten the flaring press until the end of the tube is flared correctlv Fia 7 Swivel head on flaring press Single male Fig 7 13 Loosen the flaring press and remove it from the tubing vise Loosen the two wing nuts on the vise and remove the finished tubing MAINTENANCE Maintain the
6. tool with care A tool in good condition is efficient easier to control and will prevent unnecessary problems 2 Keep the tool handles clean dry and free from oil grease at all times 3 Follow instructions for lubricating and changing accessories 4 Inspect the tool fittings periodically Have damaged or worn components repaired or replaced by an authorized technician 5 Maintain the tools label and name plate These carry important information If unreadable or missing contact Princess Auto Ltd for replacements CAUTION Only qualified service personnel should repair the tool LUBRICATION Only use the lubricants supplied with the tool or specified by the manufacturer Other lubricants may not be suitable and may damage the tool or cause a malfunction during use STORAGE When not in use for an extended period apply a thin coat of lubricant to the steel parts to avoid rust Remove the lubricant before using the tool again DISPOSING OF TOOL If your tool has become damaged beyond repair do not throw it out Bring it to the appropriate recycling facility BII 8 For technical questions call 1 800 665 8685 2990245 ui Trousse d outils a vaser double Manuel du Propri taire Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard V 2 0 2990245 TA Trousse d outils vaser double SP CIFICATIONS Mini coupe tub
7. 2990245 ma Double Flaring Tool Kit User Manual Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference V 2 0 2990245 A Double Faring Tool Kit SPECIFICATIONS Mini Tube Cutter 1 8 to 5 8 in 3 to 16 mm diameter tubing Flaring Press 45 Cone Head Cone Head swivels Tubing Vise Holds 7 different diameters of tubing Flaring Dies 7 Dies ranging from 3 16 to 5 8 in 5 to 16 mm diameter in increments of 1 16 in 1 58 mm INTRODUCTION The double flaring tool kit is a comprehensive kit suitable for cutting and flaring copper brass and thin walled aluminum tubing The tools can cut a tube from 1 8 to 5 8 in 3 to 16 mm in diameter The flaring tool can also produce high quality 45 single or double flares either male or female on tubing from 3 16 to 5 8 in 5 to 16 mm in diameter NOTE The flaring tools in this kit are not suitable for steel tubing SAFETY IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS WARNING Read and understand all instructions before using this tool The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Before allowing someone else to use this tool make sure they are aware of all safety information WARNING The warnings cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur Common sense
8. UE D posez une goutte d huile sur le c ne vaser avant de l ins rer dans le tube Il sera ainsi plus facile de former l vasement 6 Continuez de serrer la presse a vaser jusqu ce que l extr mit du tube soit vas e correctement fig 2 7 Desserrez la presse vaser et retirez la de l tau pour tube Desserrez les deux crous oreilles sur tau et retirez le tube vasement femelle T te pivotante sur la presse vaser Fig 2 E 6 Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 2990245 Trousse d outils vaser double V 2 0 EVASEMENT MALE SIMPLE La trousse d outils vaser double pr sente des matrices vaser permettant de cr er un vasement m le simple de 45 REMARQUE Les formats des matrices vaser sont inscrits en relief sur les matrices et sur l tau pour tube Assurez vous de placer la matrice et tau dans la position de serrage appropri e en fonction du tube vaser 1 Desserrez les deux crous oreilles sur l tau pour tube Placez le tube de m tal dans l orifice de format correspondant de l tau pour tube en vous assurant que l extr mit coup e du tube d passe l g rement au dessus du fraisage sur l tau 3 Serrez les deux crous oreilles solidement pour viter que le tube ne glisse au moment de l vaser Serrez P crou oreilles le plus rapproch du tube en premier lieu et ensuite l
9. and caution are factors that cannot be built into this product but must be supplied by the operator NOTE Keep this manual for safety warnings precautions operating inspection and maintenance instructions For technical questions call 1 800 665 8685 3 V 2 0 Double Flaring Tool Kit 2990245 WORK AREA ADN Operate in a safe work environment Keep your work area clean and well lit Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area Minimize distractions in the work environment Distractions can cause you to lose control of the tool Store tools properly in a safe and dry location to prevent rust or damage Always lock up tools and keep them out of the reach of children PERSONAL SAFETY CAUTION Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association CSA or American National Standards Institute ANSI when using the tool 1 Head Protection a Always wear impact safety goggles that provide front and side protection for the eyes b Wear the appropriate rated dust mask or respirator c Wear earplugs if the power tool or work environment is noisy d Wear a full face shield if your work creates metal filings or wood chips e Wear a hard hat to protect your head from falling objects Gloves a The gloves should provide protection based on the work materials b Wear suitable gloves to reduce the effects of vibration Protective Clothing a Wear protective clothing de
10. areils ou d outils si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues d alcool ou de m dicaments c N utilisez pas l outil si vous devez tirer les bras pour le faire Une stabilit et un quilibre appropri s sont n cessaires afin d avoir un meilleur contr le de l outil en cas de situations inattendues UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utilisez le bon outil pour la t che effectuer N utilisez pas d outil ou d accessoire pour effectuer le travail d un outil industriel plus gros Maximisez la performance de l outil et la s curit en utilisant l outil pour des travaux pour lesquels il a t con u 2 Cet outil a t con u pour une utilisation sp cifique Evitez de modifier ou d alt rer cet outil ou de l utiliser une fin autre que celle pour laquelle il a t con u Entretenez les outils avec soin voir Entretien 4 vitez les mises en marche involontaires Assurez vous que la g chette le commutateur d allumage est en position neutre ou ARR T lorsque l outil n est pas utilis et avant de le brancher une source d alimentation Doo o3 FEE A sn 4 Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685 2990245 Trousse d outils vaser double V 2 0 Retirez soigneusement les pi ces et les accessoires de la bo te Conservez les mat riaux d emballage jusqu ce que vous ayez inspect avec soin et install ou utilis l outil de mani re satisfaisante 2
11. autre crou oreilles 4 S lectionnez la matrice vaser correspondant au tube et ins rez l arbre de la matrice dans l extr mit coup e du tube vasement m le simple Extr mit de tube al s e et chanfrein e Matrice au moyen d une Fig 3 5 Placez la presse a vaser sur l tau pour tube Tournez la barre en T de la presse a vaser dans le sens antihoraire afin de produire un jeu suffisant pour permettre la chape de glisser sur l tau pour tube La partie inf rieure de l etau pour tube devrait s ins rer dans la partie inf rieure de la chape 6 Placez la t te conique dans la cavit au centre de la matrice a vaser Maintenez la en place avec le pouce et Pindex et serrez ensuite la presse a vaser en tournant la barre en T dans le sens horaire jusqu a ce que la presse a vaser soit solide REMARQUE D posez une goutte d huile sur le c ne vaser avant de l ins rer dans le tube Il sera ainsi plus facile de former l vasement 8 Tournez la barre en T afin d entrainer le c ne d vasement vers le bas jusqu a ce que la matrice a vaser repose a plat sur etau pour tube fig 4 9 Desserrez la presse vaser et retirez la de l tau pour tube Desserrez les deux crous oreilles sur l tau et retirer le tube fini L vasement m le simple est complet fig 5 vasement m le simple en T te pivotante sur A la presse vaser Fig 5 Fig 4 Si vous avez des
12. ave the groove Tighten the cutter as the groove deepens Continue until the tube is cut into two pieces 3 Use the deburring tool and clean any burrs from the end of the tube For technical questions call 1 800 665 8685 5 V 2 0 Double Flaring Tool Kit 2990245 4 Create a chamfer 45 angle along the outside edge of the cut tube with a file or grinding wheel 5 The tube is ready for the flaring press SINGLE FEMALE FLARE 1 Loosen the two wing nuts on the tubing vise 2 Place the metal tubing through the correct size hole in the tubing vise making sure that the cut end of the tube protrudes slightly above the top of the countersink on the vise 3 Tighten the wing nuts to secure the tubing Tighten the wing nut closest to the tubing first then the other wing nut 4 Place the flaring press over the tubing vise Turn the T bar of the flaring press counter clockwise to provide enough space to allow the yoke to slip over the tubing vise The bottom of the tubing vise should fit in the bottom of the yoke 5 Position the head cone into the end of the tubing Fig 1 Holding it in place with a thumb and forefinger tighten the flaring press by turning the T bar clockwise NOTE Put a drop of oil on the flaring cone before inserting it into the tubing This will make it easier to form the flare 6 Continue to tighten the flaring press until the end of the tube is flared correctly Fig 2 Female Flare Swivel head on the flaring
13. de r parer ou de remplacer les composants endommag s ou us s 5 Veillez ce que l tiquette et la plaque signal tique demeurent intactes sur l outil Elles comportent des renseignements importants Si elles sont illisibles ou manquantes communiquez avec Princess Auto Ltd pour les remplacer ATTENTION Seul un personnel d entretien qualifi doit effectuer la r paration de l outil LUBRIFICATION Utilisez seulement les lubrifiants fournis avec l outil ou sp cifi s par le fabricant Les autres lubrifiants pourraient ne pas convenir et risqueraient d endommager l outil ou de causer un mauvais fonctionnement durant l utilisation RANGEMENT Si l outil n est pas utilis pendant une p riode prolong e appliquez une mince couche de lubrifiant sur les pieces en acier pour viter qu elles ne rouillent Enlevez le lubrifiant avant de r utiliser Poutil MISE AU REBUT DE L OUTIL Si votre outil est trop endommag pour tre r par ne le jetez pas Apportez le a un centre de recyclage appropri Apportez l outil au magasin Princess Auto Ltd le plus pres pour des r parations Si ce n est pas possible demandez un technicien qualifi de r parer l outil 8 Si vous avez des questions de nature technique veuillez appeler le 1 800 665 8685
14. e Tube de 3 16 mm 1 8 5 8 po de diam tre Presse vaser T te de c ne de 45 T te de c ne pivotante tau pour tube Retient 7 diam tres de tube diff rents Matrices vaser 7 matrices d un diam tre allant de 5 16 mm 3 16 5 8 po par incr ments de 1 58 mm 1 16 po INTRODUCTION La trousse d outils vaser double est une trousse compl te permettant de d couper et d vaser les tubes de cuivre de laiton et d aluminium paroi mince Les outils permettent de couper un tube d un diam tre de 3 16 mm 1 8 5 8 po L outil vaser peut galement produire des vasements simples ou doubles 45 de grande qualit m les ou femelles sur des tubes d un diam tre de 5 16 mm 3 16 5 8 po REMARQUE Les outils d vasement de cette trousse ne conviennent pas aux tubes d acier S CURIT CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lisez et assurez vous de comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet outil L utilisateur doit respecter les pr cautions de base afin de r duire le risque de blessure et ou de dommage l quipement Avant de permettre une autre personne d utiliser cet outil assurez vous qu elle est au courant de toutes les consignes de s curit AVERTISSEMENT Les avertissements les attentions et les instructions mentionn s dans ce manuel d instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations
15. es ou un appareil respiratoire nominal appropri lorsque vous travaillez o il y a des poussi res et des vapeurs provenant du m tal du bois ou de produits chimiques Portez des bouchons d oreilles si l outil lectrique ou l environnement d de travail est bruyant Portez un cran facial panoramique si votre travail produit des limailles ou des copeaux de bois Portez un casque de protection pour vous prot ger de la chute d objets 2 Gants a Les gants doivent prot ger en fonction des mat riaux travaill s b Portez des gants appropri s pour r duire les effets des vibrations 3 V tements de protection a Portez des v tements de protection con us pour l environnement de travail et pour l outil Par exemple des v tements en tissu non conducteur ou en tissu trait pour r sister aux liquides ou aux produits corrosifs 4 Protection des pieds a Portez des chaussures embout d acier ou coquilles d acier pour viter les blessures dues la chute d objets b Les chaussures antid rapantes sont recommand es pour maintenir la stabilit et l quilibre 5 Gardez le contr le de l outil de vos mouvements et de l environnement de travail pour viter les blessures ou le bris de l outil Restez alerte portez attention vos gestes et faites preuve de bon sens a Tenezles v tements les bijoux les cheveux etc l cart des pi ces mobiles pour viter de les faire coincer par l outil b N utilisez pas d app
16. one hand can result in loss of control Maintain tools with care see Maintenance For technical questions call 1 800 665 8685 2990245 Double Flaring Tool Kit V 2 0 1 Carefully remove the parts and accessories from the box Retain packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily installed or operated the tool 2 Make sure that all items in the parts list are included 3 Inspect the parts carefully to make sure the tools and accessories were not damaged while shipping WARNING Do not operate the tool if any part is missing Replace the missing part before operating Failure to do so could result in a malfunction and serious personal injury PARTS IDENTIFICATION Contents 1 Flaring press 2 Deburring tool 3 Flaring dies a 3 16 in Flaring die 1 4 in Flaring die 5 16 in Flaring die 3 8 in Flaring die 7 16 in Flaring die 1 2 in Flaring die g 5 8 in Flaring die 4 Adjustable mini tube cutter 5 Tubing vise with 7 clamping positions 0 a 0O o OPERATION PREPARE THE TUBING Cut the tubing squarely with the adjustable tube cutter The flaring press cannot create a proper flare if the tube cut is out of true 1 Adjust the tube cutter by turning the large knob until the tube is gripped between the cutting wheel and the two guide wheels 2 Turn the cutter around the tube to create a groove with the cutting wheel During the first few rotations check that the cutting wheel does not le
17. press Mii AN Countersink Fig 1 Fig 2 6 For technical questions call 1 800 665 8685 2990245 Double Flaring Tool Kit V 2 0 7 Loosen the flaring press and remove it from the tubing vise Loosen the two wing nuts on the vise and remove the tubing The double flaring tool kit has flaring dies to create a single 45 male flare NOTE The flaring die sizes are embossed on the dies and on the tubing vise Please make sure that you use the appropriate die and vise clamping position for the tube you wish to flare 1 Loosen the two wing nuts on the tubing vise 2 Place the metal tubing through the correct size hole in the tubing vise making sure that the cut end of the tube protrudes slightly above the top of the countersink on the vise 3 Tighten the two wing nuts securely so that the tubing will not slip during flaring Tighten the wing nut Single Male Flare Die Reamed and Die chamfered tubing Fig 3 closest to the tubing first then the other wing nut 4 Select the correct flaring die for the tubing and insert the shaft of the die into the cut end of the tube 5 Place the flaring press over the tubing vise Turn the T bar of the flaring press counter clockwise to provide enough space to allow the yoke to slip over the tubing vise The bottom of the tubing vise should fit in the bottom of the yoke 6 Position the cone head into the depression at the center of the flaring die Holding it in place with a
18. signed for the work environment and tool Examples are electrical non conductive clothes or clothes treated to resist corrosive liquids or materials Foot Protection a Steel toe footwear or steel toe caps to prevent injury from falling objects b Non skid footwear is recommended to maintain footing and balance Control the tool personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to tool Stay alert watch what you are doing and use your common sense a Keep articles of clothing jewelry hair etc away from moving parts to avoid entanglement with a tool b Do not operate any machine tool when tired or under the influence of drugs alcohol or medications c Do not overreach when operating a tool Proper footing and balance enables better control of a tool in unexpected situations d Use clamps or other practical ways to support or secure the work piece to a stable platform Holding the work piece by hand or against your body is not stable and may lead to loss of control and injury TOOL USE AND CARE Use the correct tool for the job Do not force a tool or attachment to do the work of a larger industrial tool Maximize tool performance and safety by using the tool for its intended task This tool was designed for a specific function Do not modify or alter this tool or use it for an unintende purpose Securely hold this tool using both hands unless it is designed for single hand use Using a tool with only
Download Pdf Manuals
Related Search