Home

MVS205 Multi-Variable Sensor - Welcome to Emerson Process

Contents

1. A sa MVS205 Wr ROC FloBoss MVS MVS WE MVS205 EMERSON D301205X012 MVS205 2 2 MVS205 0 75 C 8 30 245mW CF 3 MVS205 Coplanar 40 OC FFA 8 5 30 VDC ES HEEE TEN Eek ZE BI FLA
2. Z HI ROCLINK 800 AA EAA FH Ja MVS205 MVS205 ROCLINK 800 MVS205 1O1 PC EIEH ROCLINK 800 MV5205 ROC FloBoss Bet A MVS205 feias We WR EL IJ Her RER NUE REX AU EUR PEK D301205X012 5 D301205X012 MVS205 6 www e mersonpro cess com remote support
3. dala 10 11 12 13 14 D301205X012 co MVS205 ged alal 2015 2005 Remote Automation Solutions Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson Process Management REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS Les Y REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS das Y y la
4. ALAS 8 m Remote Automation Solutions www EmersonProcess com Remote amp sa D301205X012 2 C lico aja sal MVS205 geil Luis US d o DAS gill AS Da la Coplanar Ja 1 5205 1 11 5205 3 4 5 coplanar 14 NPT Vo 2 MVS205 18 NPT 14 MVS205
5. Las Y cn gi gll y Remote Automation Solutions UK Emerson Process Management Ltd Emerson Electric Co Remote Automation Solutions Helicoid s ControlWave s ROCLINK FloBoss Emerson Process Management OpenEnterprise s PlantWeb s AMS Remote Automation Solutions PlantWeb Emerson Process Management Emerson Electric Co Emerson Emerson Process Management Emerson Emerson Electric Co at cg gina di jale a pi jaca age Y cela geal due Y pl Lad
6. Instrucciones de uso seguro MVS205 Septiembre de 2015 Sensor multivariable MVS205 KEMA 048722182 X MVS205R REMOTE SENSOR E q IB T5 Tamb 75 C as ap Ex tD A21 IP66 T85 C Q EE ODE IECEx KEM 07 0055X STATIC CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT q PRESS r YEAR MFD DIFF Il 2 GD 0081 Q INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC SEE MARKING WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS POWER 30 mA DC MAX ON SENSOR AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS AMBIENT TEMP 40 TO 75 C Mfg Loc 362 Fisher Controls Marshalltown lA U S A XQ Cia Figura 1 Etiqueta en el sensor multivariable MVS205 L PRECAUCI N Use este documento de instrucciones de uso seguro SUI junto con los siguientes manuales de dispositivo espec fico Controlador remoto de operaciones serie ROC800 Manual de instrucciones parte D301217X012 Manual de usuario del software de configuraci n de ROCLINK 800 para la serie ROC800 parte D301250X012 Manual de instrucciones del administrador de caudal FloBoss 107 parte D301232X012 Manual de usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 para FloBoss 107 parte D301249X012 Manual de instrucciones del administrador de caudal FloBoss 103 y 104 parte D301153X012 Manual de usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 para
7. MVS205 MVS eine 70 90 MVS205 2 0 75 8 30 3 245 dis 40 0 8 5 30 5 RROC FloBoss a h
8. 1277 201206 021 2892 9000 021 2892 9001 10 JAKE 7 Je 7100020 010 8572 6666 010 8572 6888 410 412 2107 amp 201206 020 2883 8900 020 2883 890 1 2014 2015 34 9 710065 029 8865 0888 029 8865 0899
9. ROC800 D301217X012 ROCLINK 800 Lb m D301250X012 ROC800 FloBoss 107 Flow Manager Li y db u D301232X012 ROCLINK 800 Lb m D301249X012 FloBoss 107 J FloBoss 103 li y bb u Flow Manager 104 D301153X012 ROCLINK 800 LD u D301159X012 FB100 Y MVS205R MVS205 MVS205 MVS205R MVS205 m jala
10. S EMERSON D301205X012 2015 MVS205 1 5205 a N KEMA 04ATEX2182 X N MVS205R REMOTE SENSOR Ex d IIB T5 Tamb 75 C O E Ex tD A21 IP66 T85 C y PRE IECEx KEM 07 0055X STATIC CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT gt PRESS YEAR MFD DIFF Ex Il 2 GD C 0081 PRESS Q INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC POWER 30 mA DC MAX AMBIENT TEMP 40 TO 0 4 SEE MARKING WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS ON SENSOR Mfg Loc 362 Fisher Controls Marshalltown IA U S A AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS C0550 1 MVS205
11. dd Laila Sally ROC FloBoss MVS205 Y 9 Remote MVS Remote MVS das gli MVS205 EMERSON SUI LD u
12. 40 75 50 85 0 99 AS ali IEC 61326 shes 55022 EN ICES 003 1997 3 0 Les ATEX IECEx EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 MVS205R KEMA Ex d IIB T5 Tamb 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C Ex 2 GD 0081 ATEX Cert KEMA 04ATEX2182 X IEC Cert IECEx KEM 07 0055X b LA L els g CAS ral m Service Pack 2 es Microsoft Windows 2000 Windows 7 Windows Vista 5 ROCLINK 800 castigo m Zelda A 3 8
13. MVS FI ROC EK FloBoss MVS EB PAPER NAME TIRA 2 D301205X012 4 N 25 MVs205 Bee 1 MVS205 D301641X012 ZRH HIU WAT o RTD RTD MVS RTD Fo SNL EXT MVS MVS MVS MVS FloBoss 107 MVS iv MVS ROC800 MVS 2 ROC FloBoss R
14. J ROR gal 800 ROCLINK MVS205 MVS205 800 ROCLINK Glas MVS205 800 ROCLINK LO ROC 2108055 MVS205 MVS205
15. Las 6 MVS ROC FloBoss 800 ROCLINK Configure gt I O gt MVS Sensor gt u li m MVS MVS Y Address 0 240 DE Apply Las Save Sealtite Remote MVS ROC FIOBoss JAS sy ba de ls ee Le ia alii y MVS205 das ROCLINK 800 ROCLINK 800 LOI MVS205 MVS MVS 800 ROCLINK
16. clia Remote Automation Solutions Remote Automation Solutions Remote Automation Solutions desti giia Remote Automation Solutions il gh Alli EMERSON Www emersonprocess com remote support Emerson Process Management Remote Automation Solutions Rogerdale Road 6005 Houston TX 77072 2699 879 281 1 4445 988 281 1 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unit 8 Waterfront Business Park Dudley Road Brierley Hill Dudley DY5 1LX 487200 1384 44 487258 1384 44 www EmersonProcess com Remote
17. m u 7 16 sa 3 oli u 1 MVS205 Jal 5 RER MVS205 gie EEX ails y 70 OS yoy 90 EN MVS205a dsf r 90 mm m 4 MVS205 120 mm MVS205aa dsf Be MVS205 Sola 3 159 mm MVS205ac dsf eh MVS205 Lola 5 6 MVS el ds Ye 1 he MVS205
18. 800 ROCLINK 1 1 5205 AWG 22 Y 605 1 MVS dle Earth CS Earth DR RX TX COMM A RX TX COMM B RTD REF RTD REF RTD RTD RTD RTD RTD RET RTD RET 431 PWR PWR MVS205 MVS ROC ROC Ja FloBoss FloBoss Remote MVS MM EM MEN g B gt B 3 A i MVS m FB107 MVS 8107 MVS m ROCBOO ROC800 MVS MVS IO MVS 6
19. MVS ROC FloBoss ElA 485 RS 485 D301205X012 Aaa os MVS205 e a 1 1 5205 le Jie 2 RTD RTD RTD 1 MVS MVS MVS MVS FloBoss 7 MVS las 6 MVS ROC800
20. N inversez pas la polarit des fils d alimentation et lors du c blage de l unit MVS Pour le FB107 acheminez quatre fils du bornier du module MVS FB107 vers le capteur MVS Pour la s rie ROC800 acheminez quatre fils du bornier du MVS ROC800 MVS ou du module E S du MVS vers le capteur MVS Dans tous les cas effectuez les connexions en d nudant l extr mit 6 mm maximum du fil en ins rant l extr mit d nud e dans le collier pres de la vis de raccordement puis en serrant la vis a 0 25 N m Faites bien attention N inversez pas les fils d alimentation Effectuez toujours ces raccordements apr s avoir coup l alimentation du ROC ou du FloBoss V rifiez la bonne orientation de l installation avant de proc der a la mise sous tension Si les connexions sont invers es lors de la mise sous tension vous risquez d endommager le capteur MVS ainsi que la carte du processeur ROC ou FloBoss Connectez le capteur MVS a distance a une masse correcte conform ment aux codes et aux normes applicables L unit permet une connexion la masse par voie interne ou externe La Figure 2 indique l emplacement de la masse externe Toutes les prises de terre doivent avoir une imp dance de tige ou de grille de mise la terre gale ou inf rieure 25 ohms conform ment aux mesures effectu es l aide d un dispositif d essai de la mise la terre Le conducteur de terre doit avoir une r sistance
21. Y f Yj f 156 mm Y L Y f 120 mm mvs205aa dsf Figura 3 Montaggio su pannello dell MVS205 Part D301205X012 Pagina 3 L MVS205a dsf 90 mm K Figura 4 Montaggio su palina dellMVS205 palina orizzontale MVS205ac dsf Figura 5 Montaggio su palina dellMVS205 palina verticale Per accedere alle terminazioni nel sensore MVS utili zzare una chiave a brugola da 3 mm per rimuovere il morsetto del coperchio sul sensore Quindi svitare il tappo di chiusura del sensore Istruzioni per l uso sicuro MVS205 La scheda dell interfaccia nella testa dell elettronica del sensore MVS205 consente il collegamento del sensore MVS da cui essere alimentata e la comunicazione con un ROC o FloBoss mediante un collegamento seriale a 4 fili EIA 485 RS 485 quattro fili devono avere dimensioni minime di 22 AWG e una lunghezza massima di 605 metri Tabella 1 Terminali di interfaccia del sensore MVS Terminale Uso 3 Earth CS Terra custodia Earth DR Terra drenaggio COMMA RX TX COMM B RX TX RTD REF Rif RTD RTD RTD RID RTD RTD RET Ritorno RTD PWR alimentazione PWR alimentazione I terminali nella testa dell MVS205 sono etichettati come i terminali sulla morsettiera MVS nel ROC o FloBoss Collegare i terminali del ROC o FloBoss e quelli dell MVS corrispondenti A ad A B a B a ne e a a en Durante il cablaggio dell unita MVS non invertire la polarit dei
22. Emerson Process Management Remote Automation Solutions Rogerdale Road 6005 Houston TX 1 48 77072 2699 879 281 1 4445 988 281 1 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE 17033 2 48118100 971 48865465 971 www EmersonProcess com Remote Emerson Process Management Remote Automation Solutions Pandan Crescent 1 128461 8211 6777 65 0947 6777 65 www EmersonProcess com Remote Remote Automation Solutions Part D301205X012 Istruzioni per l uso sicuro MVS205 Settembre 2015 Sensore multivariabile MVS205 KEMA 04ATEX2182 X Ex d IIB 15 Tamb 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C MVS205R REMOTE SENSOR A MODEL CODE IECEx KEM 07 0055X TATI 1 STATIC CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT EME MER cd I O I GA iz I 2 GD 4 0081 INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC SEE MARKING WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS POWER 30 mA DC MAX ON SENS
23. Inbussleutel 3 mm 1 Haal de MVS205 sensor uit de transportdoos 2 Bepaal een geschikte plaats voor de MVS205 sensor Controleer alle vrije ruimte wanneer u een installatielocatie kiest Zorg voor voldoende ruimte voor de bekabeling en het uitvoeren van onderhoud Onderdeel D301205X012 Pagina 2 3 De Coplanar flens op de onderzijde van de MVS205 sensor maakt montage mogelijk op een leidingsteun wand paneel of aan de flensschroefgaten van een integrale meetschijfmodule of verdelerklep De MVS205 kan worden gemonteerd op een paneel of leiding zie Afbeelding 3 Afbeelding 4 en Afbeelding 5 met de optionele beugelset die een L vormige beugel en een leidingklem omvat De beugelset wordt op de Coplanar flens bijde drukconnector bevestigd N y Kapklem Elektronicakop Drukconnector 1 2 14 NPT ingang veldbedrading Locatie extern aardpunt Afbeelding 2 MVS205 multi variabele sensor 4 De procesdrukingangen worden verbonden met de Va 18 NPT aansluitingen op de onderzijde van de MVS205 of op een daartussen geinstalleerde verdelerklep U kunt de MVS205 ook direct op flensschroefgaten monteren met een verdelerklep of een integrale meetschijfmodule niet afgebeeld MONDI 5 Gebruik de veldbedradingsingangen om de bedrading binnen de elektronicakop van de MVS sensor te brengen De metalen afdichtstoppen moeten op hun plaats blijven zitten in ongebruikte bedradingsingangen om de drukvastheid van
24. 3 E H BIT 4 2 ElA 485 RS 485 EERE MVS205 MVS ROC BK FloBoss MVS205 22 AWG 605 ZE 1 MVS BLI HEE Earth CS yh FE Pest Earth DR COMMA RX TX COMM B RX TX RTD REF RTD REF RTD RTD RTD RTD RTDRET RTDRET PWR PWR MVS205 ROC FloBoss MVS ROC EK FloBoss MVS A A B B 5 FAI ace CEE Z 6 ge DS DIRE FB107 FB107MVS MVS ROC800 ROC800 MVS EK MVS IO MVS EJ f o EPA R HABANA CRE 6 RD RA Ain PRE NAAA 0 25 ROC Ek FloBoss
25. presente dispositivo contiene una membrana di separazione a pareti sottili Durante l installazione la manutenzione e l uso del dispositivo necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle quali sar sottoposta la membrana di separazione Per poter garantire la massima sicurezza durante l uso del dispositivo le istruzioni per l installazione e la manutenzione rilasciate dal produttore devono essere osservate nei minimi dettagli Verificare che i coperchi filettati abbiano almeno 8 filettature complete avvitate Remote Automation Solutions Sito Web www EmersonProcess com Remote In caso di installazione delle unit in un area pericolosa assicurarsi che tutti icomponenti di installazione selezionati riportino l etichetta per l uso in tali aree L installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo se si certi della non pericolosit dell area L installazione in aree pericolose pu causare lesioni personali o danni alle propriet AX ATTENZIONE Spegnere sempre l alimentazione del sensore prima di qualsiasi tipo di cablaggio Il cablaggio di un apparecchio alimentato pu causare lesioni personali o danni alle propriet Per evitare danni al sensore scollegare l alimentazione dall unit ROC o FloBoss prima di installare il sensore MVS205 o metterlo fuori servizio Durante il cablaggio delle unit MVS remote non invertire la polarit dei fili di alimentazione e per non
26. 0 25 Leila ROC FloBoss Sc MVS ROCs s si FloBoss Remote MVS La y 2 D301205X012 5 w 0 MVS205 MVS205 D301061X012 72 Lili el
27. Remote Automation Solutions UK RAR 0 FloBoss ROCLINK 62 5 ControlWave Helicoid OpenEnterprise AMS PlantWeb PlantWeb fl 5 10 10 Emerson 028 6235 0199 www EmersonProcess com cn 400 820 1996 china info emerson com
28. EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 Certified by KEMA as Model MVS205R Product Markings for Hazardous Locations Ex d IIB T5 T 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C Ex 2 GD 0081 ATEX Cert KEMA 04ATEX2182 X IEC Cert IECEx KEM 07 0055X The following tools are required for installation maintenance and troubleshooting Personal computer PC running Microsoft Windows 2000 with Service Pack 2 Windows Vista or Windows 7 ROCLINKTM 800 Configuration Software Phillips cross head screwdriver Flat head screwdriver Hex socket wrench 3 8 inch Hex socket wrench 7 16 inch Allen hex wrench 3 mm 1 Remove the MVS205 sensor from the shipping box 2 Find a suitable location for the MVS205 sensor Check all clearances when choosing mono gt Part D301205X012 Page 2 an installation site Provide adequate clearance for wiring and service The Coplanar flange on the bottom of the MVS205 Sensor body allows mounting on a pipestand wall panel or to the flange taps of an integral orifice assembly or manifold valve The MVS205 can be mounted to a panel or pipe see Figure 3 Figure 4 and Figure 5 with the optional bracket kit which includes an L shaped bracket and a pipe clamp The bracket kit attaches to the coplanar flange at the pressure connector Cover clamp Electronics head Pressure connector
29. Para obter todos os cuidados e descri es relacionados aos procedimentos de instala o e solu o de problemas consulte os manuais Este SUI descreve o MVS205R a vers o remota do sensor dual vari vel MVS205 Todas as refer ncias ao MVS205 neste SUI s o referentes ao modelo MVS205R Condi es especiais para uso seguro do MVS205 O dispositivo cont m um diafragma de parede fina Durante a instala o manuten o e uso leve em considera o as condi es ambientais s quais o diafragma submetido Siga as instru es do fabricante dentro da instala o e manuten o para garantir a seguran a durante toda a vida til prevista do dispositivo Assegure se de que as tampas rosqueadas tenham no m nimo 8 roscas completamente encaixadas Remote Automation Solutions Website www EmersonProcess com Remote Para instalar unidades em um local perigoso verifique se todos os componentes selecionados para instalac o t m etiqueta para uso nestes locais Realize a instalac o e a manutenc o somente quando a rea conhecida n o for classificada A instalac o em um local perigoso pode causar les o pessoal ou danos a propriedade CUIDADO Sempre desligue a alimentac o do sensor antes de manusear qualquer tipo de fiac o A fiac o de um equipamento ligado pode causar les o pessoal ou danos a propriedade Desligue a energia da unidade ROC ou FloBoss antes de instalar ou retirar do servico o se
30. 1 2 14 NPT field wiring entry External ground lug location Figure 2 MVS205 Multi Variable Sensor The process pressure inputs are piped to the 1 4 18 NPT connections on the bottom of the MVS205 or to an intervening manifold valve You also mount the MVS205 directly to flange taps using a manifold valve or an integral orifice assembly not shown Use the field wiring entries to bring the wiring into the MVS sensor electronics head Metal pipe plugs must remain in place on unused wiring entries to maintain flame proof integrity of enclosure Cable Connection The cable entry device shall be certified in type of explosion protection flame proof enclosure d suitable for the conditions of use and correctly installed For ambient temperatures over 70 C use cables and cable glands suitable for at least 90 C Part D301205X012 Safe Use Instructions MVS205 Page 3 Conduit Connection Provide an EEx d certified sealing device such as a conduit seal with setting compound immediately to the entrance of the valve housing For ambient temperatures over 70 C the wiring and setting compound in the conduit seal shall be suitable for at least 90 C The blanking elements of unused apertures shall be either the conduit plug supplied by the manufacturer or a certified flame proof type suitable for the conditions of use and correctly installed gt TZ 120 mm MVS205aa dsf Figure 3 MVS205 Pane
31. Entradas da fia o de campo de 1 2 14 NPT Local de aterramento externo Figura 2 Sensor dual vari vel MVS205 As entradas de press o do processo s o canalizadas para as conex es de 1 4 18 NPT sobre a parte inferior do MVS205 ou a uma v lvula manifold interveniente Voc tamb m pode montar o MVS205 directamente s tomadas do flange utilizando uma v lvula manifold ou um conjunto de orif cio integral n o exibido Use as entradas de fia o de campo para trazer a fia o ao cabe ote dos componentes eletr nicos do sensor MVS Os buj es do tubo de metal devem permanecer nas entradas sem uso para manter a integridade do inv lucro prova de fogo Conex o do cabo O dispositivo de entrada do cabo deve ser um inv lucro certificado de tipo com prote o contra explos o e prova de fogo adequados s condi es de uso e corretamente instalados Para temperaturas ambientes acima de 70 C use cabos e prensa cabos adequados para pelo menos 90 C Pe a D301205X012 Instru es para um uso seguro MVS205 P gina 3 Conex o do condu te Fornece um dispositivo de selagem com certifica o Eex como uma selagem do condu te com composto endurec vel imediatamente a entrada do inv lucro da v lvula Para temperaturas ambientes acima de 70 C a fiac o e composto endurec vel dentro da selagem do condu te devem ser adequados para pelo menos 90 C Os elementos de bloqueio das aberturas n o
32. curit tout au long de la dur e de vie de l appareil suivez minutieusement les instructions du fabricant concernant l installation et la maintenance Veillez ce que les couvercles filet s comportent au minimum 8 filets compl tement engag s A ATTENTION Si les unit s sont install es dans une zone dangereuse assurez vous que les tiquettes des Remote Automation Solutions Site Web www EmersonProcess com Remote composants s lectionn s autorisent leur usage dans une telle zone L installation et la maintenance ne doivent tre effectu es que lorsque la zone ne pr sente aucun risque L installation dans une zone dangereuse peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels A ATTENTION Interrompez toujours l alimentation au capteur avant toute intervention sur le c blage Toute intervention sur un quipement sous tension pourrait entra ner des blessures ou des d g ts mat riels D connectez l alimentation du ROC ou du FloBoss avant de mettre le capteur MVS205 en ou hors service pour ne pas endommager ce dernier N inversez pas la polarit des fils d alimentation et lors du c blage des unit s MVS d port es au risque d endommager les circuits du capteur MVS d port ou d autres l ments Avant de proc der la mise sous tension v rifiez que les connexions sont correctement effectu es Pour viter d endommager les circuits lors d une intervention l int rieur
33. 11 12 13 14 Ifthe MVS205 sensor is to be used in bi directional flow conditions refer to the ROC FloBoss Accessories Manual part D301061X012 for configuration details The calibration routines support 5 point calibration with the three mid points calibrated in any order Calibrate the low end or zero reading first followed by the high end or full scale reading Calibrate the three mid points next if desired For the calibration procedure refer to the ROCLINK 800 Configuration Software User Manual for your applicable device Once the end caps are in place and the cover clamps have been slipped over the end caps and tightened into place the MVS205 sensor can be placed into operation To troubleshoot problems with the MVS205 sensor identify whether the problem is with the configuration or the hardware Check the configuration in ROCLINK 800 to identify any incorrect settings Inspect the hardware for damage Inspect the circuit board for connection location errors If these methods do not solve the problem contact your local sales office During operation you can monitor the MVS205 sensor either locally or remotely For local monitoring use ROCLINK 800 software on a PC connected through the LOI port For remote monitoring configure a host to poll the ROC or FloBoss attached to the MVS205 sensor To remove the MVS205 sensor from operation disconnect power from the unit and then remove all external wir
34. 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai V A E T 97148118100 F 971 48865465 www EmersonProcess com Remote Azi Pacific Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 1 6567778211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Remote Automation Solutions O 2005 2015 Remote Automation Solutions een divisie van Emerson Process Management Alle rechten voorbehouden Remote Automation Solutions is een divisie van Emerson Process Management en is niet aansprakelijk voor technische of redactionele fouten in deze handleiding of eventuele weglatingen uit deze handleiding REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE HETZI IMPLICIET HET ZIJ UITDRUKKELIJK MET INBEGRIP VAN DE STILZWIJGENDE GARANTIES INZAKE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN VERBAND MET DEZE HANDLEIDING EN REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS KAN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR INCIDENTELE PUNITIEVE SPECIALE OF GEVOLGSCHADE INCLUSIEF DOCH NIET BEPERKT TOT PRODUCTIEVERLIES GEDERFDE WINST GEDERFDE INKOMSTEN OF GEBRUIKSDERVING EN GEMAAKTE KOSTEN INCLUSIEF DOCH NIET BEPERKT TOT KAPITAALUITGAVEN BRANDSTOF EN ENERGIEKOSTEN EN AANSPRAKEN VAN DERDEN Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK is een volle dochtermaatschappij van Emerson Electric Co die handel drijft onder de naam Remote Automation Solutions een divisie van Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Co
35. Controller Instruction Manual part D301217X012 ROCLINKTM 800 Configuration Software User Manual for ROC800 Series part D301250X012 FloBoss 107 Flow Manager Instruction Manual partD301232X012 ROCLINK 800 Configuration Software User Manual for FloBoss 107 part D301249X012 FloBoss 103 and 104 Flow Manager Instruction Manual part D301153X012 ROCLINK 800 Configuration Software User Manual for FB100 Series part D301159X012 For full cautions and descriptions of installation and troubleshooting procedures refer to those manuals This SUI describes the MVS205R the remote version of the MVS205 Multi Variable Sensor All references to MVS205 in this SUI are to the Model MVS205R MVS205 Special Conditions for Safe Use The device contains a thin wall diaphragm During installation maintenance and use take into account the environmental conditions to which the diaphragm is subjected Follow in detail the manufacturer s instructions for installation and maintenance to assure safety during the device s expected lifetime Ensure that threaded covers have ata minimum 8 full threads engaged Remote Automation Solutions Website www EmersonProcess com Remote When installing units in a hazardous area make sure all installation components selected are labeled for use in such areas Perform installation and maintenance only when the area is known to be non hazardous Installation in a ha
36. KEM 07 0055X Les outils suivants sont n cessaires pour l installation la maintenance et le d pannage Ordinateur personnel ex cutant Microsoft Windows 2000 avec Service Pack 2 Windows Vista ou Windows 7 Logiciel de configuration ROCLINK 800 Tournevis Phillips cruciforme Tournevis t te plate Cl cliquet hexagonale 3 8 Cl cliquet hexagonale 7 16 Cl Allen 3 mm 1 Retirez le capteur MVS205 de la bo te d exp dition 2 Trouvez un emplacement convenable pour le capteur MVS205 Lors du choix d un site d installation v rifiez que les d gagements sont monuw gt R f D301205X012 Page 2 suffisants Veillez laisser un espace suffisant pour le cablage et l entretien La bride Coplanar situ e au bas du corps du capteur MVS205 permet un montage sur un tube support sur un mur sur un panneau ou sur les tarauds de bride d un orifice int gr ou d une vanne de manifold Le capteur MVS205 peut tre mont sur un panneau ou sur un tube consultez Figure 3 Figure 4 et Figure 5 avec un kit de support en option comportant notamment un support en Let un collier pour tube Le kit de support se fixe sur la bride Coplanar au niveau du connecteur de pression Collier de couvercle T te lectronique Connecteur de pression Entr es de cable NPT 1 2 14 Emplacement du plot de masse externe Figure 2 Capteur multivariable MVS205 Les entr e
37. MultiVariable Sensor Alle Referenzen auf MVS205 in dieser ASV gelten f r das Modell MVS205R Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung des MVS205 Dieses Ger t verf gt ber eine d nnwandige Membran Bei Installation Betrieb und Wartung sind die Umgebungsbedingungen zu ber cksichtigen denen die Membran ausgesetzt ist Die Wartungs und Installationsanweisungen des Herstellers sind genau einzuhalten um die Sicherheit w hrend der erwarteten Ger telebensdauer sicherzustellen Sicherstellen dass Deckel in Gewindeausf hrung mit mindestens 8 vollst ndigen Gewindeg ngen eingeschraubt sind Remote Automation Solutions Website www EmersonProcess com Remote Vor der Verkabelung des Ger tes stets die Spannungsversorgung vom Sensor trennen Die Verkabelung bei an die Spannungsversorgung angeschlossenem Ger t kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Vor der Installation oder dem Ausbau des MVS205 Sensors den ROC oder FloBoss stromlos schalten um eine Besch digung des Sensors zu vermeiden Bei der Verkabelung der externen MVS Ger te die Polarit t der Spannungsversorgungsleitungen und nicht vertauschen da Stromkreise im Remote MVS und anderswo besch digt werden k nnen Vor dem Einschalten der Spannungsversorgung auf einwandfreie Anschl sse pr fen Um elektrische Sch den bei Arbeiten im Ger teinneren zu vermeiden m ssen die erforderlichen Vorsichtsma nahmen zur Vermeidung ele
38. Service Pack 5 MVS 2 Windows Vista Windows 7 Jo FAEH HIE D o MEH Jii SE X HL PC ROCLINK 800 ne SP HO SAR MEHEN D RRS TEN UE 5 PR 70 C 90 C HE E JN HE 3 8 0 n gt 7 16 GER o 1 MORE PHH MVS205 kd o MVS205 EEx d HE MAME EL 70 C 90 C Y 7 j 156 mm 7 A Y i 120 mm mvs205aa dsf F 3 MVS205 TK ZA D301205X012 3 MVS205a dsf 90 mm BJ 4 MVS205 x OK PE 159 mm MVS205ac dsf gt AJ 5 MVS205 BZ GEHE 6 MVS
39. capteur MVS s lectionn Saisissez son num ro unique dans le champ Address Adresse N utilisez pas les adresses 04240 Cliquer sur Apply Appliquer ou Save Enregistrer pour enregistrer les modifications Obturez la trajectoire de la conduite reliant le MVS a distance au ROC ou FloBoss avec du Sealtite ou un produit similaire Vous pouvez utiliser un c ble non arm si un tel c ble est pr sent dans la conduite et qu il est dot de presse toupe conform ment aux pratiques d installation en zones dangereuses Avant d talonner le capteur MVS205 et de faire fonctionner le capteur MVS205 vous devez le configurer l aide du logiciel ROCLINK 800 Connectez l ordinateur ex cutant le logiciel ROCLINK 800 au port LOI du calculateur de d bit afin de transf rer les donn es de configuration vers le capteur MVS205 Le micrologiciel du capteur MVS contient les valeurs par d faut de tous les param tres Si celles ci conviennent votre application laissez les telles quelles Pour ajuster l unit MVS passez par le logiciel de configuration ROCLINK 800 Reportez vous au Manuel d utilisation du logiciel de Consignes de s curit MVS205 10 11 12 13 14 configuration ROCLINK 800 correspondant l appareil concern En cas d utilisation du capteur MVS205 dans des conditions de d bit bidirectionnel reportez vous au Manuel des accessoires ROC FloBoss r f D301061X012 pour des informatio
40. clienti e il supporto tecnico visitare www emersonprocess com remote support Sede principale Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A Tel 1 281 879 2699 Fax 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unit 8 Waterfront Business Park Dudley Road Brierley Hill Dudley UK DY5 1LX Tel 44 1384 487200 Fax 44 1384 487258 www EmersonProcess com Remote Nord America America Latina Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 Tel 1 281 879 2699 Fax 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Medio Oriente Africa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E Tel 971 48118100 Fax 971 4 8865465 www EmersonProcess com Remote Asia Pacifico Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Tel 65 6777 8211 Fax 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Remote Automation Solutions 2005 2015 Remote Automation Solutions una business unit di Emerson Process Management Tutti i diritti riservati Remote Automation Solutions una business unit di Emerson Process Management non responsabile per gli errori tecnici o editoriali presenti in questo manuale o per le eventuali omissioni REMOTE AUTOMATION SOLUTION
41. com Remote Medio Oriente frica Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai Estados rabes Unidos T 971 48118100 F 971 4 8865465 www EmersonProcess com Remote Asia Pac fico Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapur 128461 1 6567778211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Remote Automation Solutions O 2005 2015 Remote Automation Solutions una unidad comercial de Emerson Process Management Todos los derechos reservados Remote Automation Solutions una unidad comercial de Emerson Process Management no es responsable por ning n error t cnico o editorial en este manual ni por ning n tipo de omisi n dentro de este manual REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NO OTORGA GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTABILIDAD A UN FIN DETERMINADO EN RELACI N CON ESTE MANUAL Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL PUNITIVO ESPECIAL O RESULTANTE QUE INCLUYA A T TULO ENUNCIATIVO P RDIDAS DE PRODUCCI N P RDIDAS DE GANANCIAS P RDIDAS DE UTILIDADES O USO Y COSTES INCURRIDOS QUE INCLUYEN ENTRE OTROS GASTOS POR CAPITAL COMBUSTIBLE Y ENERG A Y RECLAMACIONES DE TERCEROS Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK es una subsidiaria totalmente propiedad de Emerson Ele
42. danneggiare i circuiti nell MVS remoto o altrove Prima di attivare l alimentazione controllare che i collegamenti siano corretti Per evitare danni al circuito quando si lavora sull unit adottare le precauzioni necessarie contro le scariche elettrostatiche indossando per esempio un bracciale con messa a terra Non superare i valori massimi di pressione statica e differenziale riportati sull etichetta del sensore MVS205 EMERSON Istruzioni per l uso sicuro MVS205 Di Specifiche ALIMENTAZIONE Ingresso da 0 a 75 C da 8 a 30 V c c 245 mW di media Ingresso da 40 a 0 C da 8 5 a 30 V c c 245 mW di media Fornita da ROC FloBoss SPECIFICHE AMBIENTALI Temperatura d esercizio da 40 a 75 C Temperatura di stoccaggio da 50 a 85 C Umidit di esercizio da 0 a 99 senza condensa Immunit da disturbi irradiati condotti soddisfa i requisiti di IEC 61326 Apparati elettrici per uso in ambienti industriali Emissioni irradiate soddisfa EN 55022 Classe B e ICES 003 1997 Apparati digitali PESO Compresa testa 3 0 kg CERTIFICAZIONI ATEX IECEx Valutato secondo i seguenti standard europei EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 Certificato da KEMA come Modello MVS205R Marcature del prodotto per aree pericolose Ex d IIB T5 Tamb 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C Ex 2 GD C 0081 ATEX Cert KEMA 04ATEX2182 X IEC Cert IECEx KEM 0
43. de l unit appliquez les pr cautions pertinentes concernant les d charges lectrostatiques notamment le port d un bracelet antistatique Veillez ne pas d passer les plages de pression statique et diff rentielle maximales r pertori es sur l tiquette du capteur MVS205 EMERSON Consignes de s curit MVS205 Caract ristiques ALIMENTATION Entr e a une temp rature comprise entre 0 et 75 C 8 30 Vcc moyenne de 245 mW Entr e une temp rature comprise entre 40 et 0 C 8 5 30 Vcc moyenne de 245 mW Fournie par ROC FloBoss CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de service 40 75 C Temp rature de stockage 50 85 C Humidit en fonctionnement O 99 sans condensation Immunit aux perturbations par radiation conduction conforme aux sp cifications de la norme CEl 61326 relative l utilisation de l quipement lectrique en environnement industriel missions par radiation conforme aux normes EN 55022 Classe B et ICES 003 1997 sur les appareils num riques POIDS 3 0 kg t te comprise CERTIFICATIONS ATEX IECEx Evalu selon les normes europ ennes suivantes EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 Certifi par KEMA comme mod le MVS205R Marquages du produit pour les zones dangereuses Ex d IIB T5 T 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C Ex 2 ESC Coder Cert ATEX KEMA 04ATEX2182 X Cert CEI IECEx
44. it 245 mW CF51 H ROC FloBoss ETT ANA lt PE VEIA MVS205 SILA3 AMES _ 40 75 C 50 85 C 0 99 JEC61326 BER EN 55022 B ICES 003 1997 3 0 FH AX o ATEX IECEX EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 MVS205R KEMA Pa I A itd mn E B Ex d IIB T5 T 75 C C Ex tD A21 IP66 T85 C D 1 2 14 NPT E AN IS AE Jk EX gt co CE voer MA ATEX KEMA 04ATEX2182 X 4 MVS205 JE IEC IECEx KEM 07 0055X 24 18 NPT Bek BX deli A PRIZE ARIE PT UME HI CARN MVS205 Microsoft Windows 2000
45. la serie FB100 parte D301159X012 Para conocer todas las precauciones y las descripciones de instalaci n y los procedimientos de soluci n de problemas consulte esos manuales Esta SUI describe el MVS205R la versi n remota del sensor multivariable MVS205 Todas las referencias a MVS205 en esta SUI son al modelo MVS205R Condici n especial de MVS205 para un uso seguro Fl dispositivo contiene un diafragma de pared delgada Durante la instalaci n del equipo el mantenimiento y el uso se deben tener en cuenta las condiciones ambientales a las cuales est expuesto el diafragma Siga detalladamente las instrucciones del fabricante para la instalaci n y el mantenimiento con el fin de garantizar la seguridad durante la vida til prevista del dispositivo Aseg rese de que las cubiertas roscadas tengan como m nimo 8 roscas completas enganchadas Soluciones de automatizaci n remota Sitio web www EmersonProcess com Remote Al instalar unidades en un rea peligrosa aseg rese de que todos los componentes seleccionados para la instalaci n est n dise ados para su uso en este tipo de entornos Realice la instalaci n y el mantenimiento solo cuando se tenga la seguridad de que el rea no es peligrosa La instalaci n en un rea peligrosa podr a ocasionar lesiones personales o da os materiales AX PRECAUCI N Siempre apague la alimentaci n al sensor antes de intentar cualquier tipo de cableado El cableado d
46. manuale utente del software di configurazione ROCLINK 800 per il proprio dispositivo Quando i tappi di chiusura sono installati e i morsetti del coperchio sono stati fatti scorrere sui tappi di chiusura e serrati possibile mettere in servizio il sensore MVS205 Per risolvere eventuali problemi con il sensore MVS205 verificare se il problema relativo alla configurazione o all hardware Controllare la configurazione in ROCLINK 800 per identificare eventuali impostazioni non corrette Verificare l eventuale presenza di danni sull hardware Controllare le schede per eventuali errori di posizione delle connessioni Se tali metodi non risolvono il problema contattare l ufficio vendite locale Durante il funzionamento possibile monitorare il sensore MVS205 in locale o in remoto Per il monitoraggio in locale utilizzare il software ROCLINK 800 su un PC collegato mediante la porta LOI Per il monitoraggio in remoto configurare un host per interrogare il ROC o il FloBoss collegato al sensore MVS205 Per interrompere il funzionamento del sensore MVS205 scollegare l alimentazione dall unit e rimuovere tutte le connessioni esterne Isolare l unita dal gas di processo e sfiatare le linee di collegamento Infine rimuovere il sensore dal tubo o dall orifizio calibrato e collocarlo in una scatola per il trasporto Part D301205X012 Pagina 5 Part D301205X012 Istruzioni per l uso sicuro MVS205 Pagina 6 Per il servizio
47. o utilize endere os 0 ou 240 Clique em Aplicar ou Salvar para salvar as suas modifica es Use Sealtite ou um produto similar para selar o caminho do condu te do MVS remoto ao ROC ou FloBoss O cabo n o blindado pode ser usado se instalado no condu te e possuir selos para pr ticas de instala o perigosas Antes de calibrar e colocar o sensor MVS205 em opera o voc deve configur lo usando o software ROCLINK 800 Conecte o PC no qual ROCLINK 800 est instalado a porta LOI do computador de vaz o para transferir os dados de configura o para o sensor MVS205 O firmware do sensor MVS possui os valores padr o para todos os par metros Se o padr o aceit vel para a sua aplica o deixe o como est Execute quaisquer ajustes dentro da unidade MVS usando o software de configura o ROCLINK 800 Consulte o Manual do usu rio do software de configura o ROCLINK 800 para o seu dispositivo aplic vel Se o sensor MVS205 for usado em condi es de vaz o bidirecional consulte o Manual dos acess rios ROC FloBoss pe a D301061X012 para obter detalhes de configura o Instrucoes para um uso seguro MVS205 10 11 12 13 14 As rotinas de calibrac o suportam calibrac o de 5 pontos com os tr s pontos intermedi rios calibrados em qualquer ordem Calibre a leitura inferior ou de zero primeiro seguido da leitura superior ou de escala completa Calibre os tr s pontos intermedi rio
48. of op afstand monitoren Voor lokale monitoring gebruikt u de ROCLINK 800 software op een pc die is verbonden via de LOI poort Voor monitoring op afstand configureert u een host om de ROC of FloBoss te pollen die met de MVS205 sensor is verbonden Om de MVS205 sensor buiten gebruik te stellen ontkoppelt u de voeding van de eenheid en haalt u vervolgens alle externe draadverbindingen los Isoleer het apparaat van het procesgas en ontlucht de koppelingsleidingen Verwijder de sensor daarna van de leidingsteun of meetschijf en plaats hem in een transportdoos Onderdeel D301205X012 Pagina 5 Onderdeel D301205X012 Instructies voor veilig gebruik MVS205 Pagina 6 Ga voor klantenservice en ondersteuning naar www emersonprocess com remote support Hoofdkantoor Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unit 8 Waterfront Business Park Dudley Road Brierley Hill Dudley UK DY5 1LX T 44 1384 487200 F 44 1384 487258 www EmersonProcess com Remote Noord en Zuid Amerika Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Midden Oosten en Afrika Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box
49. per l isolamento della custodia e informazioni sulla messa a terra fare riferimento alla schedadi installazione per l isolamento della custodia dell MVS205 Part D301641X012 Per la protezione da fulmini installare un dispositivo per la protezione da sovratensioni al sezionatore di servizio sulla tensione di alimentazione c c Per rilevare la temperatura di processo utilizzare una termoresistenza esterna e tre o quattro fili Il sensore della termoresistenza collegato direttamente alla scheda di interfaccia del sensore MVS Per il collegamento necessario un gruppo cavi della termoresistenza separato Per le descrizioni dei terminali fare riferimento alla abella 7 Impostare l indirizzo di ciascun MVS prima del cablaggio finale di pi dispositivi MVS Per un corretto funzionamento di pi dispositivi MVS ciascuno di essi deve essere dotato di un indirizzo unico Il FloBoss 107 supporta un singolo modulo MVS che si collega ad un massimo di sei dispositivi MVS la serie ROC800 supporta fino a due moduli ciascuno dei quali collegato ad un massimo di sei dispositivi MVS Collegare il ROC FloBoss ad un computer dotato del software ROCLINK 800 Selezionare Configura gt I O gt Sensore MVS Portarsi nella schermata MVS associata all MVS di cui si deve impostare l indirizzo Immettere il numero unico nel campo Indirizzo Non utilizzare gli indirizzi O o 240 Fare clic su Applica o Salva per salvare le modi
50. produtos para reas classificadas Ex d IIB T5 T 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C Ex 2 GD cos ATEX Cert KEMA 04ATEX2182 X IEC Cert IECEx KEM 07 0055X As ferramentas abaixo sao necess rias para a instala o a manuten o e a solu o de problemas Computador pessoal PC com Microsoft Windows 2000 com Service Pack 2 Windows Vista ou Windows 7 instalado Software de configura o ROCLINK 800 Chave de fenda Phillips cabe a cruzada Chave de fenda simples Chave allen sextavada 3 8 polegadas Chave allen sextavada 7 16 polegadas Chave allen sextavada 3 mm 1 Remova o sensor MVS205 da caixa de envio 2 Encontre um local adequado para o sensor MVS205 Verifique todos os espa os livres quando escolher um local de instala o Forne a espa o livre adequado para a fia o e para a manuten o Munw gt O flange Coplanar dentro da parte inferior do corpo do sensor MVS205 permite a montagem em um suporte de tubula o parede painel ou para tomadas do flange de um conjunto de orif cio integral ou a v lvula manifold O MVS205 pode ser montado em um painel ou um tubo consulte a Figura 3 Figura 4 e Figura 5 com o kit de suporte opcional que inclui um suporte em forma de L e uma bra adeira de tubo O kit de suporte fixo no flange coplanar no conector de press o Tampa de cobertura Cabe otes de componentes eletr nicos Conector de press o
51. 7 0055X Munw gt Sono necessari i seguenti strumenti per l installazione la manutenzione e la risoluzione dei problemi Personal computer con sistema operativo Microsoft Windows 2000 Service Pack 2 Windows Vista o Windows 7 Software di configurazione ROCLINK 800 5 Cacciavite Phillips punta a croce Cacciavite a testa piatta Chiave esagonale 3 8 Chiave esagonale 7 16 Chiave a brugola 3 mm 1 Estrarre il sensore MVS205 dalla scatola 2 Trovare una posizione adatta per il sensore MVS205 Quando si sceglie un luogo di installazione controllare le minime distanze di rispetto Lasciare uno spazio adeguato per il cablaggio e la manutenzione Part D301205X012 Pagina 2 La flangia Coplanar nella parte inferiore del corpo del sensore MVS205 consente il montaggio su un supporto per tubi a parete a pannello o sui tappi della flangia di un gruppo con orifizio integrale o di un manifold L MVS205 pu essere montato su un pannello o una palina vedere la Figure 3 la Figure 4e la Figure 5 con il kit staffa opzionale comprendente una staffa a Le un morsetto per tubi Il kit staffa si fissa alla flangia Coplanar sul connettore della pressione Morsetto del coperchio Testa elettronica Connettore della pressione Entrata dei cablaggi di campo da 14 NPT Punto di messa a terra esterno Figura 2 Sensore multivariabile MVS205 Gli ingressi della pressione di processo
52. A Modul zum MVS Sensor verlegen F r den Anschluss immer das Kabelende abisolieren maximal 6 mm in die Klemme unter die Klemmschraube einf hren und die Schraube dann mit einem Drehmoment von 0 25 Nm anziehen Gut aufpassen Die Spannungsversorgungs leitungen nicht vertauschen Diese Verbindungen stets erst dann herstellen wenn ROC oder FloBoss spannungsfrei geschaltet sind Vor dem Einschalten der Spannungsversorgung auf einwandfreie Polarit t pr fen Wenn die Anschl sse beim Einschalten der Spannungsversorgung vertauscht sind kann die Prozessorplatine des MVS ROC oder FloBoss besch digt werden Den Remote MVS unter Einhaltung der anwendbaren Vorschriften und Normen mit einem geeigneten Erdungspunkt verbinden Das Ger t kann auf zwei Arten geerdet werden intern und extern Siehe Abbildung 2 bzgl der Position des aufsenliegenden Erdungspunktes Bei allen Erdungen darf die mit einem Erdungsprifger t gemessene Impedanz des Erdungsstabs oder netzes maximal 25 Ohm betragen Der Widerstand des Erdleiters darf zwischen der MVS Sensorkopfmasse und dem Teil D301205X012 Anleitung zur sicheren Verwendung MVS205 Seite 4 Erdungsstab oder Erdungsnetz maximal 1 0 Ohm betragen Hinweis Informationen zu Geh useisolation und Erdung siehe MVS205 Case Isolation Installation Sheet Teil D301641X012 Installationsblatt zur Geh useinstallation Zum Schutz vor Blitzeinschlag ein berspannungs schutzger t an der Span
53. Asie Pacifique Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapour 128461 T 65 6777 8211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Remote Automation Solutions 2005 2015 Remote Automation Solutions une division d Emerson Process Management Tous droits r serv s Remote Automation Solutions une division d Emerson Process Management ne saurait tre tenue responsable des erreurs techniques ou ditoriales ou des omissions dans le pr sent manuel REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UNE UTILISATION SPECIFIQUE EN RAPPORT AVEC CE MANUEL REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS ACCESSOIRES SP CIAUX OU INDIRECTS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE PRODUCTION DE PROFITS OU DE REVENUS OU L UTILISATION ET LES COUTS ENCOURUS Y COMPRIS SANS S Y LIMITER POUR LE CAPITAL LE CARBURANT ET L ELECTRICITE ET LES RECLAMATIONS DES TIERS Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK est une filiale en propri t exclusive d Emerson Electric Co exercant ses activit s sous le nom de Remote Automation Solutions une division d Emerson Process Management FloBoss ROCLINK ControlWave Helicoid et OpenEnterprise sont des marques d pos es de Remote Automation Solutions AMS PlantWeb et le logo Plan
54. Enddeckel aufgesetzt und die Deckelklemmen ber die Enddeckel geschoben und befestigt wurden kann der MVS205 Sensor in Betrieb genommen werden Zur Analyse und Beseitigung von Problemen mit dem MVS205 Sensor bestimmen ob das Problem an der Konfiguration oder der Hardware liegt Die Konfiguration in der ROCLINK 800 Software auf falsche Einstellungen pr fen Die Hardware auf Besch digungen untersuchen Die Leiterplatte auf Anschlussfehler berpr fen Wenn das Problem auf diese Weise nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Vertriebsb ro Der MVS205 Sensor kann w hrend des Betriebs lokal oder extern berwacht werden Zur lokalen berwachung das Programm ROCLINK 800 auf einem ber den Anschluss am Bedieninterface verbundenen PC verwenden F r die externe berwachung einen Host zur Abfrage des an den MVS205 angeschlossenen ROC oder FloBoss verwenden Um den MVS205 Sensor au er Betrieb zu setzen die Spannungsversorgung vom Ger t sowie alle externen Kabelverbindungen trennen Das Ger t vom Prozessgas trennen und die Anschlussleitungen entliften Zum Schluss den Sensor vom Standrohr oder von der Messblende abmontieren und in einen Transportkarton legen Teil D301205X012 Seite 5 Teil D301205X412 Anleitung zur sicheren Verwendung MVS205 Seite 6 Kundendienst und technische Unterst tzung finden Sie unter www emersonprocess com remote support Hauptsitz Emerson Process Management
55. IESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS IST UNTER KEINEN UMSTANDEN F R ZUF LLIGE BESONDERE UND FOLGESCHADEN SOWIE BUSSGELDZAHLUNGEN HAFTBAR EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM AUFGRUND VON PRODUKTIONSVERLUST GEWINNVERLUST UMSATZEINBUSSEN ODER ENTSTANDENEN KOSTEN FUR DIE VERWENDUNG VON EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM KAPITAL KRAFTSTOFF UND STROM ODER DURCH ANSPRUCHE DRITTER Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Emerson Electric Co und unter dem Gesch ftsnamen Remote Automation Solutions ein Gesch ftsbereich von Emerson Process Management t tig FloBoss ROCLINK ControlWave Helicoid und OpenEnterprise sind eingetragene Marken von Remote Automation Solutions AMS PlantWeb und das PlantWeb Logo sind Markennamen die sich im Besitz eines der Unternehmen des Gesch ftsbereichs Emerson Process Management der Emerson Electric Co befinden Emerson Process Management Emerson und das Emerson Logo sind Marken und Dienstleistungsmarken der Emerson Electric Co Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Der Inhalt dieser Ver ffentlichung dient ausschlie lich zu Informationszwecken Obwohl gro e Sorgfalt zur Gew hrleistung ihrer Exaktheit aufgewendet wurde k nnen diese Informationen nicht zur Ableitung von Garantie oder Gew hrleistungsanspr chen ob a
56. ING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS Fisher Controls Marshalltown lA U S A YEAR MFD UCO550D EJ 1 MVS205 EEE TERES FIRE SUI ROC800 FIM SE LN EFE ETF HN D301217X012 ROCLINK 800 ESB FH HF ROC800 ZI FA F D301250X012 FloBoss 107 HEEF D301232X012 ROCLINK 800 BEAT FW HF FloBoss 107 D301249X012 FloBoss 103 1104 REE HZ ti HFH D301153X012 ROCLINK 800 ZAAI EM HF FB100 H D301159X012 SUI FI FIE MVS205R MVS205 SUI FERITA MVS205 MVS205R MVS205 UCU SiR ERR HEF AE HI LIRE EIER BE SI SER AE PE 8 www EmersonProcess com Remote
57. K 800 Consulte el Manual de usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 para su dispositivo correspondiente Instrucciones de uso seguro MVS205 10 11 12 13 14 Si el sensor MVS205 se debe usar en condiciones de caudal bidireccional consulte el Manual de accesorios de ROC FloBoss parte D301061X012 para conocer los detalles de configuraci n Las rutinas de calibraci n admiten una calibraci n de 5 puntos con los tres puntos intermedios calibrados en cualquier orden Calibre primero la lectura inferior o cero seguida por la lectura superior o de escala completa Calibre los tres puntos intermedios a continuaci n si lo desea Para conocer el procedimiento de calibraci n consulte el Manual de usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 para su dispositivo correspondiente Una vez que las tapas est n en su lugar y los sujetadores de la cubierta se hayan deslizado sobre las tapas y se hayan ajustado en su lugar el sensor MVS205 se puede poner en funcionamiento Para solucionar problemas con el sensor MVS205 identifique si el problema es con la configuraci n o con el hardware Revise la configuraci n en ROCLINK 800 para identificar cualquier configuraci n incorrecta Inspeccione si hay da os en el hardware Inspeccione la placa de circuitos para encontrar errores de ubicaci n de conexiones Si estos m todos no solucionan el problema comun quese con la oficina de ventas local Duran
58. MVS Terminal Uso Earth CS Carcasa a tierra Earth DR Drenaje a tierra COMM A RX TX COMM B RX TX RTDREF RTDREF RTD RTD RTD RTD RTD RET RTD RET PWR Alimentaci n PWR Alimentaci n Los terminales en la cabeza del MVS205 se etiquetan de la misma manera que los terminales en el bloque de terminales de MVS en ROC o FloBoss Conecte el ROC o FloBoss y quite los terminales de MVS uno a uno A a A B a B a y a No invierta la polaridad de los cables de alimentaci n y mientras hace la conexi n de la unidad de MVS 99 e Para el FB107 tienda cuatro cables desde el bloque de terminales en el m dulo de FB107 MVS hasta el sensor MVS Para la serie ROC800 tienda cuatro cables desde el bloque de terminales en el m dulo de ROC800 MVS o MVS IO hasta el sensor MVS En todos los casos haga las conexiones pelando el extremo del cable 6 mm como m ximo insertando el extremo pelado en el sujetador debajo del tornillo de terminaci n y luego ajustando el tornillo a 0 25 N m Preste mucha atenci n No invierta los cables de alimentaci n Siempre haga estas conexiones despu s de quitar la alimentaci n del ROC o FloBoss Compruebe nuevamente que la orientaci n sea adecuada antes de aplicar la alimentaci n Si las conexiones se invierten y aplica la alimentaci n puede da ar la placa del procesador del MVS y el ROC o FloBoss Conecte el MVS remoto a una conexi n a tierr
59. OCLINK 800 gt 1 0 gt MVs MVS MVS a 0 240 Seqltite MVS l ROC Ek FloBoss MVS205 ROCINK 800 x ROQLINK800 PC LOI1 MV5205 MVS ROQLINK 800 MVS ROCLINK 800 HELP FH MVS205 10 11 12 13 14 REA RARE BEF MVS205 ROC FloBoss fF FI D301061X012 5
60. OR AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS AMBIENT TEMP 40 TO 75 C Mfg Loc 362 Fisher Controls Marshalltown lA U S A COSS0D Figura 1 Etichetta sul sensore multivariabile MVS205 AX ATTENZIONE Utilizzare queste istruzioni per l uso sicuro SUI Safe Use Instructions insieme ai manuali specifici per i dispositivi indicati di seguito Manuale di istruzioni del controllore remoto serie ROC800 parte D301217X012 Manuale dutente del software di configurazione ROCLINK 800 per la serie ROC800 Parte D301250X012 Manuale di istruzioni del Flow Manager FloBoss 107 parte D301232X012 Manuale utente del software di configurazione ROCLINK 800 per FloBoss 107 parte D301249X012 Manuale di istruzioni del Flow Manager FloBoss 103 e 104 parte D301153X012 Manuale utente del software di configurazione ROCLINK 800 per serie FB100 parte D301159X012 Per tutte le avvertenze e le descrizioni delle procedure di installazione e la risoluzione dei problemi fare riferimento a suddetti manuali Le presenti istruzioni per l uso sicuro descrivono il modello MVS205R la versione remota del sensore multivariabile MVS205 Tutti i riferimenti all MVS205 nelle presenti istruzioni per l uso sicuro sono riferiti al Modello MVS205R Condizioni speciali per l uso sicuro dell MVS205
61. Pe a D301205X012 Instrucoes para um uso seguro MVS205 P gina 6 Para servico ao cliente e suporte t cnico visite www emersonprocess com remote support Sedes Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 E U A Telefone 1 281 879 2699 Fax 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unit 8 Waterfront Business Park Dudley Road Brierley Hill Dudley Reino Unido DY5 1LX Telefone 44 1384 487200 Fax 44 1384 487258 www EmersonProcess com Remote Am rica do Norte Am rica Latina Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX E U A 77072 Telefone 1 281 879 2699 Fax 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Oriente M dio frica Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai Emirados rabes Unidos Telefone 971 48118100 Fax 971 4 8865465 www EmersonProcess com Remote sia Pac fico Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapura 128461 Telefone 65 6777 8211 Fax 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Remote Automation Solutions 2005 2015 Remote Automation Solutions uma unidade de neg cios da Emerson Process Management Todos os direitos reservados A Remote Automation Solutions uma unidade comercial da Emerson Process M
62. RSON Instructies voor veilig gebruik MVS205 Specificaties VOEDING Ingang bij 0 tot 75 C 8 tot 30 V dc gemiddeld 245 mW Ingang bij 40 tot 0 C 8 5 tot 30 V dc gemiddeld 245 mW Geleverd door ROC FloBoss OMGEVING Bedrijfstemperatuur 40 tot 75 C Opslagtemperatuur 50 tot 85 C Vochtigheidsgraad bedrijf 0 tot 99 niet condenserend Immuniteit uitgestraalde geleide emissies Voldoet aan eisen van IEC 61326 Elektrische apparatuur voor gebruik op industri le locaties Uitgestraalde emissies Voldoet aan EN 55022 klasse B en ICES 003 1997 digitaal apparaat GEWICHT Inclusief kop 3 0 kg GOEDKEURINGEN ATEX IECEx Beoordeeld volgens de onderstaande Europese normen EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 Gecertificeerd door KEMA als model MVS20BR Productmarkeringen voor gevaarlijke locaties Ex d IIB T5 T 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C Ex 2 GD 0081 ATEX cert KEMA 04ATEX2182 X IEC cert IECEx KEM 07 0055X Voor het installeren uitvoeren van onderhoud en verhelpen van storingen aan het apparaat zijn de volgende gereedschappen vereist Personal computer pc met Microsoft Windows 2000 met Service Pack 2 Windows Vista of Windows 7 ROCLINKTM 800 configuratiesoftware Kruiskopschroevendraaier Bladschroevendraaier Dopsleutel met binnenzeskant 3 8 inch Dopsleutel met binnenzeskant 7 16 inch
63. Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 USA Tel 1 281 879 2699 Fax 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unit 8 Waterfront Business Park Dudley Road Brierley Hill Dudley UK DY5 1LX Tel 44 1384 487200 Fax 44 1384 487258 www EmersonProcess com Remote Nordamerika Lateinamerika Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 USA Tel 1 281 879 2699 Fax 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Naher Osten Afrika Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai Vereinigte Arabische Emirate Tel 97148118100 Fax 971 4 8865465 www EmersonProcess com Remote Asien Pazifik Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Tel 65 6777 8211 Fax 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Remote Automation Solutions 2005 2015 Remote Automation Solutions ein Gesch ftsbereich von Emerson Process Management Alle Rechte vorbehalten Remote Automation Solutions ein Gesch ftsbereich von Emerson Process Management ist nicht f r technische oder redaktionelle Fehler bzw Auslassungen in dieser Anleitung haftbar REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS BERNIMMT KEINE GARANTIE IN HINBLICK AUF DIESE ANLEITUNG WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHL
64. S NON OFFRE ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE RISPETTO A QUESTO MANUALE E IN NESSUN CASO REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI PUNITIVI SPECIALI O CONSEQUENZIALI COMPRESI IN VIA PURAMENTE ESEMPLIFICATIVA LA PERDITA DI PRODUZIONE PERDITA DI PROFITTI PERDITA DI RICAVI O USO E RELATIVI COSTI SOSTENUTI INCLUSI SENZA LIMITAZIONE CAPITALE CARBURANTE ED ENERGIA E RECLAMI DI TERZI Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK una societ controllata interamente di propriet di Emerson Electric Co che opera come Remote Automation Solutions una business unit di Emerson Process Management FloBoss ROCLINK ControlWave Helicoid e OpenEnterprise sono marchi registrati di Remote Automation Solutions AMS PlantWeb e il logo PlantWeb sono marchi di propriet di una delle societ nella business unit Emerson Process Management di Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson e il logo Emerson sono marchi di fabbrica o di servizio di Emerson Electric Co Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari Il contenuto della presente pubblicazione fornito a solo scopo informativo Sebbene ogni sforzo sia stato fatto per garantire la correttezza delle informazioni queste non vanno interpretate come garanzie esplicite o implicite da riferirsi ai prodotti o ai s
65. SENSOR AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS AMBIENT TEMP 40 TO 75 C Ne DOCOS OD Figure 1 Plaque signal tique figurant sur le capteur multivariable MVS205 Utilisez ces consignes conjointement avec les manuels suivants Manuel d instructions du contr leur d op rations distance de la s rie ROC800 r f D301217X012 Manuel d utilisation du logiciel de configuration ROCLINK 800 pour ROC800 r f D301250X012 Manuel d instructions du calculateur de d bit FloBoss 107 r f D301232X012 Manuel d utilisation du logiciel de configuration ROCLINK 800 pour FloBoss 107 r f D301249X012 Manuel d instructions du calculateur de d bit FloBoss 103 et 104 r f D301153X012 Manuel d utilisation du logiciel de configuration ROCLINK 800 pour s rie FB100 r f D301159X012 Consultez ces manuels pour obtenir toutes les mesures de pr caution explications d installation et proc dures de d pannage Ces consignes d crivent le MSV205R la version d port e du capteur multivariable MVS205 Dans ces consignes toute r f rence au MSV205 d signent le modele MSV205R Conditions sp ciales relatives au MVS205 pour une utilisation en toute s curit Cet appareil contient une membrane fine Durant l installation la maintenance et l utilisation tenez compte des conditions ambiantes auxquelles la membrane est expos e Afin de garantir la s
66. Safe Use Instructions MVS205 Multi Variable Sensor UK DE FR PT SC AR NL SP Remote Automation Solutions www EmersonProcess com Remote Part D301205X012 September 2015 Safe Use Instructions Sicherheitsdatenblatt Consignes de s curit Instru es para uso seguro Istruzioni per la sicurezza d uso Instructies voor veilig gebruiks Instrucciones de seguridad para de uso 4 EMERSON Process Management Safe Use Instructions Part D301205X012 Safe Use Instructions MVS205 Part D301205X012 September 2015 MVS205 Multi Variable Sensor f N KEMA 0487272182 X pa MVS205R REMOTE SENSOR Ex d IIB T5 Tamb 75 C U er OLE Ex tD A21 IP66 T85 C 7 IECEx KEM 07 0055X STATIC CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT PRESS 9 YEAR MFD DIFF Il 2 GD C 0081 LIRE INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC POWER 30 mA DC MAX AMBIENT TEMP 40 TO 75 C SEE MARKING ON SENSOR Mfg Loc 362 df WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS Fisher Controls Marshalltown IA U S A PS C0 550 Figure 1 Label on the MVS205 Multi Variable Sensor Use this safe use instructions SUI document with conjunction with the following device specific manuals ROC800 Series Remote Operations
67. VS prior to final wiring of multiple MVS devices For proper operation of multiple MVS devices each MVS device must have a unique address The FloBoss 107 supports a single MVS module that connects with up to six MVS devices the ROC800 Series supports up to two modules each of which connects with up to six MVS devices Connect the ROC FloBoss to a computer running ROCLINK 800 software Select Configure gt I O gt MVS Sensor Navigate to the MVS screen associated with the MVS being addressed Enter the unique number in the Address field Do not use addresses 0 or 240 Click Apply or Save to save your changes Use Sealtite or a similar product to seal the conduit path from the Remote MVS to the ROC or FloBoss Unarmored cable may be used if installed in conduit and have seals per hazardous installation practices Before you calibrate and place the MVS205 sensor into operation you must configure it using ROCLINK 800 software Connect the PC running ROCLINK 800 to the LOI port of the flow computer in order to transfer configuration data into the MVS205 sensor The firmware of the MVS sensor contains default values for all parameters If the default is acceptable for your application leave is as found Perform any adjustments to the MVS unit using ROCLINK 800 configuration software Refer to the ROCLINK 800 Configuration Software User Manual for your applicable device Safe Use Instructions MVS205 10
68. Verteilerblockventil verrohrt Der MVS205 kann auch ber ein Verteilerblockventil oder eine integrierte Blendeneinheit nicht dargestellt direkt an Flanschanschl ssen montiert werden Mithilfe der Feldverkabelungseing nge die Verkabelung in den Elektronikkopf des MVS Sensors einf hren Um die druckfeste Kapselung des Geh uses zu erhalten d rfen die Metallblindstopfen an den unbenutzten Verkabelungseinf hrungen nicht entfernt werden Kabelanschluss Die Kabeleinf hrung muss vom Typ d mit Explosionsschutzzulassung und druckfester Kapselung sein den Einsatzbedingungen entsprechen und ordnungsgem installiert sein Bei Umgebungstemperaturen ber 70 C Kabel und Kabelverschraubungen verwenden die f r mindestens 90 C geeignet sind Anleitung zur sicheren Verwendung MVS205 ic Leitungseinf hrung Gleich am Eingang des Ventilgeh uses eine EEx d zertifizierte Abdichtung z B Leitungseinf hrung mit Vergussmasse verwenden Bei Umgebungstemperaturen ber 70 C sollten die Verkabelung und die Vergussmasse der Leitungseinf hrungsabdichtung f r mindestens 90 C geeignet sein Als Blindstopfen f r nicht verwendete ffnungen sollte entweder der vom Hersteller mitgelieferte Leitungseinf hrungsstopfen oder ein f r druckfeste Kapselung zertifizierter und f r die Anwendungsbedingungen geeigneter und ordnungsgem installierter Typ verwendet werden Abbildung 4 Rohrmontage des MVS205 horizontale R
69. a adecuada seg n los c digos y las normas correspondientes Hay dos medios de conexi n a tierra disponibles en la unidad interna y externa Consulte la Figura 2 para conocer la ubicaci n de la conexi n a tierra externa Parte D301205X012 Instrucciones de uso seguro MVS205 P gina 4 Todas las conexiones a tierra deben tener una varilla a tierra o rejilla de tierra con impedancia de 25 ohmios o menos medida con un probador de sistemas de tierra El conductor de tierra debe tener una resistencia de 1 ohmio o menos entre la conexi n a tierra del sensor MVS205 y la varilla o la rejilla de tierra Nota Consulte la hoja de instalaci n de aislamiento de la carcasa del MVS205 parte D301641X012 para obtener informaci n sobre la conexi n a tierra y el aislamiento de la carcasa Para proteger contra el impacto de rayos instale un dispositivo de supresi n de sobretensiones en la desconexi n del servicio en la fuente de voltaje de CC Use un RTD de tres o cuatro cables externos para detectar la temperatura del proceso El sensor del RTD est conectado directamente a la placa de circuitos de interfaz del sensor MVS Se requiere un conjunto de cables de RTD separado para la conexi n Consulte la Tabla 1 para conocer las descripciones internas Configure la direcci n de cada MVS antes del cableado final de los m ltiples dispositivos de MVS Para lograr el funcionamiento adecuado de los m ltiples dispositivos de MVS cada di
70. agement All rights reserved Remote Automation Solutions a business unit of Emerson Process Management shall not be liable for technical or editorial errors in this manual or omissions from this manual REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS MAKES NO WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THIS MANUAL AND IN NO EVENT SHALL REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL PUNITIVE SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PRODUCTION LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE OR USE AND COSTS INCURRED INCLUDING WITHOUT LIMITATION FOR CAPITAL FUEL AND POWER AND CLAIMS OF THIRD PARTIES Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions UK is a wholly owned subsidiary of Emerson Electric Co doing business as Remote Automation Solutions a business unit of Emerson Process Management FloBoss ROCLINK ControlWave Helicoid and OpenEnterprise are trademarks of Remote Automation Solutions AMS PlantWeb and the PlantWeb logo are marks owned by one of the companies in the Emerson Process Management business unit of Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson and the Emerson logo are trademarks and service marks of the Emerson Electric Co All other marks are property of their respective owners The contents of this publication are presented for informational purposes only While every effort has been made to
71. anagement n o se responsabiliza por erros t cnicos ou editoriais presentes neste manual nem por omiss es deste manual A REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS N O OFERECE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO AS GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM RELATIVAMENTE A ESTE MANUAL E EM NENHUMA CIRCUNST NCIA A REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS SE RESPONSABILIZAR POR QUAISQUER DANOS INCIDENTES PUNITIVOS ESPECIAIS OU CONSEQUENTES INCLUINDO ENTRE OUTROS PERDA DE PRODUCAO PERDA DE LUCRO PERDA DE RECEITA OU CONSUMO E CUSTOS INCORRIDOS INCLUINDO SEM LIMITAGAO DE CAPITAL COMBUST VEL E ENERGIA BEM COMO RECLAMA ES DE TERCEIROS Emerson Process Management Ltd Remote Automation Solutions Reino Unido uma subsidi ria de propriedade integral da Emerson Electric Co sob o nome de Remote Automation Solutions uma unidade de neg cios da Emerson Process Management FloBoss ROCLINK ControlWave Helicoid e OpenEnterprise s o marcas comerciais da Remote Automation Solutions AMS PlantWeb e o logotipo PlantWeb s o marcas de propriedade de uma das empresas dentro da unidade comercial Emerson Process Management da Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson o logotipo Emerson s o marcas comerciais e de servi os da Emerson Electric Co Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos propriet rios O conte do desta publica o apresentado apenas como informa o Apesar do es
72. angen zijn ingeschroefd Remote Automation Solutions Website www EmersonProcess com Remote Controleer als het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt geinstalleerd of alle voor de installatie gebruikte onderdelen geschikt zijn voor gebruik in een dergelijke omgeving Installatie en onderhoud mogen alleen plaatsvinden als de omgeving daarvoor geen gevaar oplevert Installatie in een gevaarlijke omgeving kan leiden tot persoonlijk letsel of materi le schade h LETOP Schakel altijd eerst de stroom van de sensor uit voor u werkzaamheden aan de bekabeling uitvoert Het bekabelen van ingeschakelde apparatuur kan tot lichamelijk letsel of schade aan het apparaat leiden Schakel de stroom van het ROC of FloBoss apparaat uit voordat u de MVS205 sensor installeert of buiten werking stelt om schade aan de sensor te voorkomen Draai nooit de polariteit van de stroomkabels en om terwijl u werkt aan de bedrading van de Remote MVS apparaten anders kunnen er schakelingen in de Remote MVS of elders beschadigd raken Controleer nogmaals op goede aansluitingen voordat u stroom aansluit Neem bij werkzaamheden binnen in het apparaat afdoende maatregelen om schade aan de schakelingen door elektrostatische ontladingen te voorkomen bijvoorbeeld door een geaarde polsband te dragen Overschrijd niet de maximale waarden voor de verschildruk en de statische druk die zijn aangegeven op het etiket van de MVS205 sensor EME
73. ctric Co que hace negocios como Remote Automation Solutions una unidad comercial de Emerson Process Management FloBoss ROCLINK ControlWave Helicoid y OpenEnterprise son marcas comerciales de Remote Automation Solutions AMS PlantWeb y el logotipo de PlantWeb son marcas propiedad de una de las empresas en la unidad comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta para fines informativos nicamente Aunque se han hecho todos los esfuerzos para garantizar la precisi n de la informaci n no debe tomarse como garant a expresa o impl cita relativa a los productos o servicios descritos en esta publicaci n o a su uso o aplicaci n Remote Automation Solutions se reserva el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de dichos productos en cualquier momento sin previo aviso Todas las ventas est n regidas por los t rminos y condiciones de Remote Automation Solutions los cuales est n disponibles a solicitud Remote Automation Solutions no se hace responsable de la selecci n el uso o el mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n el uso y el mantenimiento correctos de cualquier producto de Remote Automation Solutions corresponde exclusivamente al comp
74. d into the clamp beneath the termination screw and then tightening the screw to 0 25 N m Pay close attention Do not reverse the power wires Always make these connections after removing power from the ROC or FloBoss Double check for proper orientation before applying power Ifthe connections are reversed and you apply power you can damage both the MVS and the ROC or FloBoss processor board Connect the Remote MVS to a suitable earth ground per applicable codes and standards Two means of grounding are available on the unit internal and external Refer to Figure 2 for the location ofthe external ground All earth grounds must have an earth to ground rod or grid impedance of 25 ohms or Part D301205X012 Page 4 less as measured with a ground system tester The grounding conductor should have a resistance of 1 ohm or less between the MVS205 sensor head ground and the earth ground rod or grid Note Referto the MVS205 Case Isolation Installation Sheet part D301641X012 for case isolation and grounding information To safeguard against lightning strikes install a surge suppression device at the service disconnect on DC voltage source Use an external three or four wire RTD to sense the process temperature The RTD sensor is connected directly to MVS sensor s interface circuit board A separate RTD cable assembly is required for the connection Refer to Table 1 for the terminal descriptions Set the address of each M
75. de behuizing te handhaven Kabelaansluiting Het kabelinvoerinstrument moet een typecertificering hebben voor een explosiebeschermde drukvaste behuizing d die geschiktis voor de gebruiksomstandigheden en correct is geinstalleerd Gebruik bij omgevingstemperaturen van meer dan 70 C kabels en kabelwartels die geschikt zijn voor ten minste 90 C Onderdeel D301205X012 Instructies voor veilig gebruik MVS205 Pagina 3 Doorvoeraansluiting Zorg voor een afdichting met de certificatie EEx d bijv een doorvoerafsluiting met een uithardende stof direct naast de ingang van de klepbehuizing Bijomgevingstemperaturen van meer dan 70 C moeten de bedrading en uithardende stof in de doorvoerafsluiting geschikt zijn voor ten minste 90 C De blindstoppen in ongebruikte openingen moeten de doorvoerstop van de fabrikant zijn of van een gecertificeerd drukvast type dat geschikt is voor de gebruiksomstandigheden en correct is geinstalleerd MVS205a dsf 90 mm 3 Afbeelding 4 Leidingmontage van de MVS205 horizontale leiding 120 mm MVS205aa dsf gt Afbeelding 3 Paneelmontage van de MVS205 MVS205ac dsf Afbeelding 5 Leidingmontage van de MVS205 verticale leiding 6 Om toegang te verkrijgen tot de aansluitklemmen in de MVS sensor verwijdert u de kapklem van de sensor met een inbussleutel van 3 mm Schroef daarna de eindkap van de sensor los Via de interface printplaat in de MVS205 e
76. de ROC of FloBoss Controleer nogmaals op goede ori ntatie voordat u stroom aansluit Als de verbindingen zijn omgedraaid en u de stroom inschakelt kunt u zowel de MVS als de printplaat van de ROC of FloBoss beschadigen Sluit de Remote MVS aan op een geschikt massapunt volgens geldende codes en normen Er zijn twee aardpunten beschikbaar op het apparaat intern en extern Zie Afbeelding 2 voor de locatie van het externe aardpunt Alle aardverbindingen moeten maximaal een staaf of roosterimpedantie van 25 ohm hebben zoals gemeten met een aardtester De aardingsgeleider mag een maximale weerstand Onderdeel D301205X012 Instructies voor veilig gebruik MVS205 Pagina 4 hebben van 1 ohm tussen het aardpunt op de MVS205 sensorkop en de aardingsstaaf of rooster NB Zie het Installatieblad voor de MVS205 kastisolatie onderdeel D301641X012 voor informatie over isolatie en aarding van de kast Voor beveiliging tegen blikseminslag monteert u een overspanningsbeveiliger op de serviceafsluiter op de gelijkspanningsbron Gebruik een externe drie of vieraderige RTD om de procestemperatuur te meten De RTD sensor wordt direct verbonden met de interface printplaat van de MVS sensor Voor de aansluiting is een aparte RTD kabel nodig Zie tabel 1 voor beschrijvingen van de aansluitklemmen Stel v r de uiteindelijke bedrading van meerdere MVS apparaten het adres in van elke MVS Voor een goede werking van meerdere MVS apparate
77. e equipos con alimentaci n conectada podr a ocasionar lesiones personales o da os materiales Desconecte la alimentaci n de la unidad FloBoss o ROC antes de instalar o quitar del servicio el sensor MVS205 para evitar da os en el sensor No revierta la polaridad de los cables de alimentaci n y al cablear las unidades de MVS remoto de lo contrario se pueden da ar los circuitos en el MVS remoto y cualquier otro componente Compruebe nuevamente que las conexiones sean adecuadas antes de aplicar la alimentaci n Para evitar da os en los circuitos al trabajar dentro de la unidad utilice las debidas precauciones contra descargas electrost ticas como el uso de una pulsera antiest tica conectada a tierra No supere los rangos m ximos de presi n est tica y diferencial que se muestran en la etiqueta del sensor MVS205 Sk EMERSON Instrucciones de uso seguro MVS205 Especificaciones ALIMENTACI N Entrada de 0 a 75 C 8 a 30 V cc 245 mW promedio Entrada de 40 a 0 C 8 5 a 30 V cc 245 mW promedio Suministrada por ROC FloBoss CARACTER STICAS AMBIENTALES Temperatura de operaci n 40 a 75 C Temperatura de almacenamiento 50 a 85 C Humedad de operaci n O a 99 sin condensaci n Inmunidad conducida irradiada Cumple con los requisitos de equipo el ctrico de IEC 61326 para usar en ubicaciones industriales Emisiones irradiadas Cumple con EN 55022 Clase B y ICES 003 1997 aparatos digital
78. embro de 2015 MVS205R REMOTE SENSOR ff f J MODEL CODE 3 STATIC PRESS 3 DIFF Press INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC AMBIENT TEMP 40 TO 75 C 4 SEE MARKING POWER 30 mA DC MAX ON SENSOR Mfg Loc 362 KEMA 04ATEX2182 X Ex d IIB 15 Tamb 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C 9 IECEx KEM 07 0055X CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT Ex Il 2 GD lt 0081 WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS Fisher Controls Marshalltown IA U S A YEAR MFD J DUC0550D Figura 1 Etiqueta no sensor dual vari vel MVS205 CUIDADO Use este documento de instruc es para um uso seguro SUI com os seguintes manuais espec ficos do dispositivo Manual de instru es do controlador de opera es remotas s rie ROC800 pe a D301217X012 Manual de usu rio do software de configura o ROCLINK 800 para S rie ROC800 pe a D301250X012 Manual de instru es do computador de vaz o FloBoss 107 Pe a D301232X012 Manual do usu rio do software de configura o ROCLINK 800 para FloBoss 107 pe a D301249X012 Manual de instru es do computador de vaz o FloBoss 103 e 104 pe a D301153X012 Manual de usu rio do software de configura o ROCLINK 800 para s rie FB100 pe a D301159X012
79. enden Hilfsmittel bzw Werkzeuge erforderlich PC mit Microsoft Windows 2000 mit Service Pack 2 Windows Vista oder Windows 7 Konfigurationsprogramm ROCLINK 800 Kreuzschlitzschraubendreher Schlitzschraubendreher Sechskantschl ssel 3 8 in Sechskantschl ssel 7 16 in Innensechskantschl ssel 3 mm 1 Den MVS205 Sensor aus dem Versandkarton herausnehmen 2 Einen geeigneten Standort f r den MVS205 Sensor w hlen Bei der Auswahl eines Einbauortes alle Abst nde pr fen Ausreichend Raum f r die Kabel und f r Wartungst tigkeiten freilassen E mono gt Teil D301205X012 Seite 2 Der Coplanar Flansch am Geh useboden des MVS205 Sensors erm glicht die Montage auf einem Standrohr an einer Wand Schalttafel oder an den Flanschanschl ssen einer integrierten Blendeneinheit oder eines Verteilerblockventils Der MVS205 kann mit dem optionalen Halterungssatz der eine L f rmige Halterung und eine Rohrklemme enth lt an einer Schalttafel oder einem Rohr montiert werden siehe Abbildung 3 Abbildung 4 und Abbildung 5 Der Halterungssatz wird am Druckanschluss des Coplanar Flansches befestigt M E Deckelklemme Elektronikkopf Druckanschluss 1 2 14 NPT Eingang f r Feldverkabelung Externer Erdungsanschluss Abbildung 2 MVS205 MultiVariable Sensor Die Prozessdruckeing nge werden untenanden 18 NPT Anschl ssen des MVS205 oder an einem dazwischenliegenden
80. ensure informational accuracy they are not to be construed as warranties or guarantees express or implied regarding the products or services described herein or their use or applicability Remote Automation Solutions reserves the right to modify or improve the designs or specifications of such products at any time without notice All sales are governed by Remote Automation Solutions terms and conditions which are available upon request Remote Automation Solutions does not assume responsibility for the selection use or maintenance of any product Responsibility for proper selection use and maintenance of any Remote Automation Solutions product remains solely with the purchaser and end user S EMERSON Teil D301205X012 Anleitung zur sicheren Verwendung MVS205 September 2015 MVS205 MultiVariable Sensor MVS205R REMOTE SENSOR C NS MODEL CODE STATIC 5 PRESS DIFF PRESS INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC SEE MARKING POWER 30 mA DC MAX ON SENSOR AMBIENT TEMP 40 TO 75 C Mfg Loc 362 KEMA 04ATEX2182 X Ex d IIB T5 Tamb 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C IECEx KEM 07 0055X CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT II 2 GD C 0081 WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS 7 Fisher Controls Marshalltown IA U S A YEAR MFD Se D Se IOC0550 Abbildung 1 Type
81. erno de tr s ou quatro COM B RX TX fios para verificar a temperatura do processo O TERMORRESISTOR TERMORRESISTOR sensor termorresistor conectado diretamente RTD REF RTD REF placa de circuito de interface do sensor MVS Um TERMORRESISTOR TERMORRESISTOR conjunto separado de cabos de termorresistor RTD RTD necessario para a conex o Consulte a Tabela 1 TERMORRESISTOR TERMORRESISTOR para obter as descri es do terminal RTD RTD Defina o endere o de cada MVS antes do TERMORRESISTOR TERMORRESISTOR cabeamento final dos v rios dispositivos MVS Para RTD RET RTD RET o funcionamento adequado dos v rios dispositivos PWR Energia MVS cada dispositivo MVS deve ter um endereco PWR Energ a exclusivo O FloBoss 107 suporta um nico m dulo Os terminais no cabecote do MVS205 s o etiquetados da mesma forma que os terminais no bloco de terminais do MVS no ROC ou FloBoss Conecte o ROC ou FloBoss e os terminais MVS remoto um a um A para A B para B para e para N o inverta a polaridade dos fios de alimentac o e enquanto realiza o cabeamento da unidade MVS ParaoFB107 passe os quatro fios do bloco de terminais no m dulo FB107 MVS ao sensor MVS Para o ROC800 s rie passe os quatro fios do bloco de terminais no m dulo ROC800 MVS ou MVS ES ao sensor MVS Em todos os casos para estabelecer conex es descubra a parte terminal m ximo de 6 mm do fio i
82. ervizi ivi descritti n al loro impiego o alla loro applicabilit Remote Automation Solutions si riserva il diritto di modificare o migliorare il design o le specifiche di tali prodotti in qualsiasi momento senza preavviso Tutte le vendite sono soggette ai termini e condizioni di Remote Automation Solutions disponibili su richiesta Remote Automation Solutions non si assume la responsabilit per la selezione l uso o la manutenzione dei propri prodotti La responsabilit per la selezione l uso e la manutenzione corretti dei prodotti di Remote Automation Solutions esclusivamente dell acquirente e dell utente finale EMERSON Instructies voor veilig gebruik MVS205 Onderdeel D301205X012 September 2015 MVS205 multi variabele sensor ff MVS205R REMOTE SENSOR MODEL CODE STATIC PRESS DIFF PRESS w11173X0012 INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC LI AMBIENT TEMP 40 TO 75 C A SEE MARKING POWER 30 mA DC MAX ON SENSOR Mfg Loc 362 KEMA 04ATEX2182 X Ex d IIB T5 Tamb 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C IECEx KEM 07 0055X CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT Sri WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS Fisher Controls Marshalltown IA U S A ES YEAR MFD UC0550D Afbeelding 1 Label op de MVS205 multi variabele sensor Gebruik dit document met in
83. es PESO Incluida la cabeza 3 0 kg APROBACIONES ATEX IECEx Evaluado por las siguientes normas europeas EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 Certificado por KEMA como modelo MVS205R Marcas de productos para ubicaciones peligrosas Ex d IIB T5 T 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C Ex 2 0081 ATEX Cert KEMA 04ATEX2182 X IEC Cert IECEx KEM 07 0055X Se requieren las siguientes herramientas para la instalaci n el mantenimiento y la soluci n de problemas Computadora PC que ejecute Microsoft Windows 2000 con Service Pack 2 Windows Vista o Windows 7 Software de configuraci n ROCLINK 800 Destornillador Phillips cruciforme Destornillador de cabeza plana Llave hexagonal 3 8 pulg _ Llave hexagonal 7 16 pulg Llave hexagonal Allen 3 mm 1 Quite el sensor MVS205 de la caja de envio 2 Busque un lugar adecuado para el sensor MVS205 Revise todos los espacios vac os cuando elija un sitio de instalaci n Proporcione suficiente espacio para el cableado y el mantenimiento monw gt Parte D301205X012 Pagina 2 La brida Coplanar en la parte inferior de la carcasa del sensor MVS205 permite el montaje en un soporte de tuber a una pared un panel o en las roscas de la brida de un conjunto de orificio integral o v lvula del colector El MVS205 se puede montar en un panel o tuber a vea la Fi
84. fiche Utilizzare Sealtite o un prodotto simile per sigillare il percorso del conduit dall MVS remoto al ROC o al FloBoss possibile utilizzare cavo non armato se installato in conduit e con tenute per pratiche di installazione pericolose Prima di calibrare e mettere in servizio il sensore MVS205 necessario configurarlo utilizzando il software ROCLINK 800 Collegare il PC con ROCLINK 800 alla porta LOI del flow computer per trasferire i dati di configurazione nel sensore MVS205 Il firmware del sensore MVS contiene valori predefiniti per tutti i parametri Se le impostazioni predefinite sono accettabili per la propria applicazione lasciarle inalterate Eseguire le regolazioni all unit MVS utilizzando il software di configurazione ROCLINK 800 Fare riferimento al manuale utente del software di configurazione ROCLINK 800 per il proprio dispositivo Se il sensore MVS205 deve essere utilizzato in condizioni di flusso bidirezionale peri dettagli di configurazione fare riferimento al manuale accessori ROC FloBoss Part D301061X012 Istruzioni per l uso sicuro MVS205 10 11 12 13 14 Le procedure di calibrazione supportano la calibrazione a 5 punti con i tre punti centrali calibrati secondo un ordine qualunque Calibrare la lettura minima o di zero seguita dalla lettura massima o di fondo scala Calibrare quindi i tre punti centrali se si desidera Per la procedura di calibrazione fare riferimento al
85. fili di alimentazione e Peril Floboss 107 portare quattro fili dalla morsettiera del modulo MVS del Floboss 107 al sensore MVS Perla serie ROC800 portare quattro fili dalla morsettiera del modulo MVS ROC800 o IO MVS al sensore MVS In tutti i casi effettuare i collegamenti spellando l estremit del filo 6 mm al massimo inserendo l estremit spellata nel morsetto sotto la vite della terminazione quindi avvitare la vite a 0 25 N m Prestare molta attenzione Non invertire i fili di alimentazione Effettuare sempre i collegamenti dopo avere scollegato l alimentazione dal ROC o dal FloBoss Prima di attivare l alimentazione controllare che l orientamento sia corretto Se i collegamenti sono invertiti e si applica l alimentazione possibile danneggiare l MVS e la scheda del processore del ROC o del FloBoss Collegare l MVS remoto ad una messa a terra adeguata secondo i codici e gli standard in vigore Sull unit sono disponibili due tipi di collegamento a terra interno ed esterno Per il collegamento della terra esterna fare riferimento alla Figure 2 Tutti i collegamenti di messa a terra con dispersore o con griglia devono essere dotati di un impedenza di 25 ohm o meno misurata con un apposito tester Il conduttore di messa a terra deve avere una resistenza di 1 ohm o meno tra la messa a terra della testa del sensore MVS205 e il dispersore o la griglia di messa a terra Part D301205X012 Pagina 4 Nota
86. for o feito para assegurar a sua exatid o este n o deve ser considerado como um certificado de garantia expressa ou impl cita com rela o aos produtos ou servi os descritos aqui ou sua utiliza o ou aplicabilidade A Remote Automation Solutions reserva se o direito de modificar ou melhorar os projetos ou as especifica es desses produtos a qualquer momento sem aviso pr vio Todas as vendas s o regulamentadas pelos termos e condi es da Remote Automation Solutions que se encontram dispon veis mediante solicita o A Remote Automation Solutions n o assume responsabilidade pela sele o uso ou manuten o de qualquer produto A responsabilidade pela sele o adequada uso e manuten o de qualquer produto da Remote Automation Solutions permanece exclusivamente com o comprador e o usu rio final S EMERSON MVS205 MVS205 D301205X012 2015 9 PP A MVS205R REMOTE SENSOR MODEL CODE STATIC PRESS DIFF PRESS cd A O X mm INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC AMBIENT TEMP 40 TO 75 C O SEE MARKING POWER 30 mA DC MAX ON SENSOR Mfg Loc 362 KEMA 04ATEX2182 X Ex d IIB 15 Tamb 75 C Ex tD A21 IP66 T85 C IECEx KEM 07 0055X CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT Ex 2 GD 0081 WARN
87. gale ou inf rieure 1 ohm R f D301205X012 Page 4 entre la masse de la t te du capteur MVS205 et la tige ou la grille de mise la terre Remarque pour obtenir des informations concernant l isolation et la mise la terre reportez vous la fiche d installation de l isolation du bo tier MVS205 r f D301641X012 Pour vous prot ger contre les coups de foudre posez un dispositif d limination des surtensions au niveau du sectionneur d entretien de la source d alimentation CC Pour d tecter la temp rature du proc d utilisez une sonde a r sistance externe a trois ou quatre fils La sonde r sistance est raccord e directement la carte du circuit d interface du capteur MVS Un c ble de sonde distinct est n cessaire pour proc der au raccordement Pour les descriptions des bornes reportez vous au Tableau 1 Configurez l adresse de chaque MVS avant de proc der au c blage final d appareils MVS multiples Pour que plusieurs appareils MVS puissent fonctionner correctement chacun d eux doit avoir une adresse unique Le FloBoss 107 prend en charge un module MVS raccord un maximum de six appareils MVS la s rie ROC800 prend en charge un maximum de deux modules reli s chacun un maximum de six appareils MVS Connectez le ROC FloBoss un ordinateur ex cutant le logiciel ROCLINK 800 S lectionnez Configurer gt E S gt Capteur MVS Naviguez jusqu l cran MVS associ au
88. gura 3 la Figura 4 y la Figura 5 con el juego de abrazadera opcional que incluye una abrazadera con forma de L y un sujetador de tuber a El juego de la abrazadera se engancha a la brida Coplanar en el conector de presi n Sujetador de cubierta Cabeza electr nica Conector de presi n Entrada de cableado de campo de 1 2 14 NPT Ubicaci n de orejeta de conexi n a tierra externa Figura 2 Sensor multivariable MVS205 Las entradas de presi n del proceso se canalizan a las conexiones de 1 4 18 NPT en la parte inferior del MVS205 o a una v lvula del colector intermedio Tambi n debe montar el MVS205 directamente a las roscas de la brida con una v lvula del colector o un conjunto de orificio integral no se muestra Use las entradas del cableado de campo para dirigir el cableado hacia la cabeza electr nica del sensor MVS Los tapones de la tuber a de metal deben permanecer en el lugar en las entradas de cableado no usadas con el fin de mantener la integridad a prueba de incendios de la carcasa Conexi n de cable El dispositivo de entrada de cable debe tener la certificaci n con respecto a carcasa a prueba de llamas con protecci n contra explosiones ser adecuado para las condiciones de uso y estar instalado correctamente Para las temperaturas ambiente superiores a los 70 C use cables y prensacables adecuados para 90 C como m nimo Parte D301205X012 Instrucciones de uso seguro MVS205 P gina 3 C
89. ing connections Isolate the unit from the process gas and vent the connection lines Finally remove the sensor from the pipe stand or orifice plate and place it in a box for transportation Part D301205X012 Page 5 Part D301205X012 Safe Use Instructions MVS205 Page 6 For customer service and technical support visit www emersonprocess com remote support Headquarters Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 U S A T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europe Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unit 8 Waterfront Business Park Dudley Road Brierley Hill Dudley UK DY5 1LX T 44 1384 487200 F 44 1384 487258 www EmersonProcess com Remote North American Latin America Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX USA 77072 T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Middle East Africa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P O Box 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai U A E T 971 48118100 F 971 48865465 www EmersonProcess com Remote Asia Pacific Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapore 123461 T 65 6777 8211 F 65 6777 0947 www EmersonProcess com Remote Remote Automation Solutions 2005 2015 Remote Automation Solutions a business unit of Emerson Process Man
90. ktrostatischer Entladungen eingehalten werden zum Beispiel durch das Tragen eines Antistatikbands Die auf dem Typenschild des MVS205 Sensors angegebenen H chstwerte f r Differenzdruck und statischen Druck d rfen nicht berschritten werden Sk EMERSON Anleitung zur sicheren Verwendung MVS205 Technische Daten SPANNUNGSVERSORGUNG Eingang bei O bis 75 C 8 bis 30 VDC durchschnittl 245 mW Eingang bei 40 bis 0 C 8 5 bis 30 VDC durchschnittl 245 mW Spannungsversorgung durch ROC FloBoss UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur 40 bis 75 C Lagerungstemperatur 50 bis 85 C Luftfeuchtigkeit beim Betrieb O bis 99 nichtkondensierend St rfestigkeit gegen abgestrahlte leitungsgef hrte St rungen erf llt die Anforderungen nach IEC 61326 Elektrische Betriebsmittel f r den Einsatz in industriellen Umgebungen Emittierte Strahlung erf llt EN 55022 Class B und ICES 003 1997 Digitale Ger te GEWICHT Einschliefslich Kopf 3 0 kg ZULASSUNGEN ATEX IECEx Bewertet gem folgenden europ ischen Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 KEMA zertifiziert als Modell MVS205R Produktkennzeichnungen f r Ex Bereiche Ex d IIB T5 1 75 C ExtD A21 IP66 T85 C Ex 2 0081 ATEX Zert KEMA 04ATEX2182 X IEC Zert IECEx KEM 07 0055X F r Installation Wartung sowie St rungsanalyse und beseitigung sind die folg
91. l Mounting 159 mm MVS205ac dsf gt Figure 5 MVS205 Pipe Mounting Vertical Pipe 6 To gain access to the terminations in the MVS sensor use a 3 mm Allen hex wrench to remove the cover clamp on the sensor Then unscrew the end cap of the sensor The interface circuit board in the MVS205 electronics head allows the MVS to connect to be powered from and communicate with a Safe Use Instructions MVS205 ROC or FloBoss using a serial 4 wire ElA 485 RS 485 connection The four wires should be a minimum size of 22 AWG and a maximum length of 605 meters Table 1 MVS Interface Circuit Terminals Terminal Usage Earth CS Earth Case Earth DR Earth Drain COMM A RX TX COMM B RX TX RTD REF RTD REF RTD RTD RTD RTD RTD RET RTD RET PWR Power PWR Power The terminals in the MVS205 head are labeled the same as the terminals on the MVS terminal block in the ROC or FloBoss Connect the ROC or FloBoss and Remote MVS terminals one to one A to A BtoB to and to Do not reverse polarity of the power wires and while wiring the MVS unit Forthe FB107 run four wires from the terminal block on the FB107 MVS module to the MVS sensor For the ROC800 Series run four wires from the terminal block on the ROC800 MVS or MVS IO module to the MVS Sensor In all cases make connections by baring the end 6 mm maximum of the wire inserting the bared en
92. le FloBoss connect au capteur MVS205 Pour mettre le capteur MVS 205 hors service d branchez l alimentation de l unit puis d connectez tout cable externe Isolez l unit du gaz de proc d et ventilez les conduites de raccordement Pour finir retirez le capteur du tube support ou de la plaque a orifice et placez le dans une bo te pour le transporter R f D301205X012 Page 5 R f D301205X012 Consignes de s curit MVS205 Page 6 Pour joindre le service client le et b n ficier d une assistance technique consultez la page www emersonprocess com remote support Si ge social Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 tats Unis T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europe Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unit 8 Waterfront Business Park Dudley Road Brierley Hill Dudley Royaume Uni DY5 1LX T 44 1384 487200 F 44 1384 487258 www EmersonProcess com Remote Am rique du Nord Am rique Latine Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX tats Unis 77072 T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Afrique Moyen Orient Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE Bo te postale 17033 Jebel Ali Free Zone South 2 Dubai A U T 97148118100 F 971 48865465 www EmersonProcess com Remote
93. lektronicakop kan de MVS worden verbonden met gevoed worden via en communiceren met een ROC of FloBoss door middel van een seri le 4 polige EIA 485 RS 485 verbinding De vier geleiders moeten ten minste 22 AWG zijn en kunnen maximaal 605 meter lang zijn Tabel 1 Aansluitklemmen MVS interfacecircuit Aansluitklem Gebruik Aarde CS Aarde kast Aarde DR Aarde afvoer COMM A RX TX COMM B RX TX RTD REF RTD REF RTD RTD RTD RTD RTD RET RTD RET PWR Voeding PWR Voeding De aansluitklemmen in de MVS205 kop zijn net zo gelabeld als de aansluitklemmen op het MVS aansluitblok in de ROC of FloBoss Sluit de ROC of FloBoss en Remote MVS aansluitklemmen een op een aan op A Bop B op en op Draai nooit de polariteit van de stroomkabels en om terwijl u werkt aan de bedrading van het MVS apparaat 66 59 Voor de FB107 legt u vier draden van het aansluitblok op de FB107 MVS module naar de MVS sensor Voor de ROC800 serie legt u vier draden van het aansluitblok op de ROC800 MVS of MVS IO module naar de MVS sensor In alle gevallen moeten de aansluitingen als volgt worden gemaakt strip het uiteinde van de ader max 6 mm steek het gestripte uiteinde van de ader in onder het klemplaatje onder de aansluitschroef en draai dan de schroef aan tot 0 25 Nm Let goed op Nooit de stroomdraden omdraaien Maak deze verbinding altijd na het verwijderen van de stroom van
94. n moet elk MVS apparaat een uniek adres hebben De FloBoss 107 ondersteunt een enkele MVS module die verbinding maakt met maximaal zes MVS apparaten de ROC800 serie ondersteunt maximaal twee modules die elk verbinding kunnen maken met maximaal zes MVS apparaten Sluit de ROC FloBoss aan op een computer met ROCLINK 800 software Selecteer Configure Configureren gt I O gt MVS Sensor Navigeer naar het MVS scherm dat hoort bij de MVS waaraan u een adres wilt toekennen Vul het unieke nummer in het adresveld in Gebruik niet de adressen 0 of 240 Klik op Apply Toepassen of Save Opslaan om uw wijzigingen op te slaan Gebruik Sealtite of een gelijkwaardig product om het doorvoerpad van de Remote MVS naar de ROC of FloBoss af te dichten Er kan een ongewapende kabel worden gebruikt indien geinstalleerd in een doorvoer en met afdichtingen met toepassing van de procedures voor installatie in een gevaarlijke omgeving V r kalibratie en gebruik van de MVS205 sensor moet deze geconfigureerd worden met de ROCLINK 800 software Sluit de pc met ROCLINK 800 aan op de LOl poort van de flowcomputer om de configuratiegegevens over te zetten op de MVS205 sensor De firmware van de MVS sensor bevat standaardwaarden voor alle parameters Als de standaardwaarden aanvaardbaar zijn voor uw toepassing laat ze dan zoals u ze aantreft Voer Instructies voor veilig gebruik MVS205 10 11 12 13 14
95. ns concernant la configuration Les routines d talonnage prennent en charge l talonnage en 5 points l ordre d talonnage des trois points interm diaires tant indiff rent talonnez la valeur inf rieure ou z ro en premier suivie par la valeur sup rieure ou l tendue de l chelle talonnez ensuite les trois points interm diaires le cas ch ant Pour la proc dure d talonnage reportez vous au Manuel de l utilisateur du logiciel de configuration ROCLINK 800 correspondant votre appareil Une fois les obturateurs d extr mit en place et les colliers de couvercle install s sur les obturateurs d extr mit et verrouill s en place le capteur MVS205 peut tre mis en service Pour r soudre les probl mes relatifs au capteur MVS205 d terminez si le probl me concerne la configuration ou le mat riel V rifiez la configuration du ROCLINK 800 pour identifier les param tres incorrects ventuels Inspectez le mat riel pour tout dommage ventuel Inspectez la carte de raccordement pour des erreurs de connexion ventuelles Si ces m thodes ne permettent pas de r soudre le probl me contactez votre bureau commercial Emerson local En cours de fonctionnement vous pouvez contr ler le capteur MVS205 localement ou distance Pour un contr le local ex cutez le logiciel ROCLINK 800 sur un PC connect par le biais du port LOI Pour un contr le distance configurez un h te pour interroger le ROC ou
96. nschild am MVS205 MultiVariable Sensor Diese Anleitung zur sicheren Verwendung ASV A erg nzt folgende ger tespezifische Handb cher ACHTUNG Betriebsanleitung f r den ROC800 Serie Feld Controller Remote Operations Controller Teil D301217X012 Betriebsanleitung des ROCLINK 800 Konfigurationsprogramms f r ROC800 Serie Teil D301250X012 Betriebsanleitung f r den FloBoss 107 Durchfluss Computer Teil D301232X012 Betriebsanleitung des ROCLINK 800 Konfigurationsprogramms f r FloBoss 107 Teil D301249X012 Wenn Ger te in einem explosionsgef hrdeten Bereich installiert werden so muss darauf geachtet werden dass alle ausgew hlten Installationskomponenten f r den Einsatz in solchen Bereichen zugelassen sind Installations und Wartungsarbeiten d rfen nur dann ausgef hrt werden wenn der Arbeitsbereich nicht in einer explosionsgef hrdeten Zone liegt Installationsarbeiten in einem explosionsgef hrdeten Bereich k nnen zu Personen und oder zu Sachsch den f hren Betriebsanleitung f r den FloBoss 103 und FloBoss 104 Durchfluss Computer Teil D301153X012 PIN ACHTUNG Betriebsanleitung des ROCLINK 800 Konfigurationsprogramms f r FB100 Serie Teil D301159X012 In diesen Handb chern finden Sie vollst ndige Warnhinweise und Beschreibungen von Verfahren zur Installation und St rungsanalyse und beseitigung In dieser ASV wird der MVS205R beschrieben die externe Version des MVS205
97. nsira a parte descoberta dentro da abertura da borneira e aperte o parafuso com torque de 0 25 N m Preste muita aten o N o inverta os fios de alimentac o Realize sempre essas conex0es ap s desligar o ROC ou FloBoss Verifique duas vezes as orienta es apropriadas antes de ligar Se as conex es estiverem revertidas e voc ligar voc pode danificar tanto o MVS quando a placa do processador do ROC ou do FloBoss Conecte o MVS remoto a um ponto de liga o terra adequado segundo os c digos e normas aplic veis Duas formas de aterramento est o dispon veis dentro da unidade interna e externa Consulte a Figura 2 para verificar a localiza o do aterramento externo Todos os pontos de liga o terra devem ter uma haste de aterramento ou uma imped ncia de rede de at 25 ohms conforme medi o feita por um dispositivo de teste do sistema de terra O condutor de aterramento deve ter uma resist ncia de at 1 ohm entre o aterramento do cabe ote do sensor MVS205 e a haste ou a rede do ponto de liga o terra MVS que se conecta com at seis dispositivos MVS o dispositivo da s rie ROC800 suporta at dois m dulos cada um dos quais pode se conectar com at seis dispositivos MVS Conecte o ROC FloBoss a um computador com software ROCLINK 800 Selecione Configurar gt E S gt Sensor MVS Navegue at a tela MVS associada com o MVS associado Digite o n mero nico no campo Endere o N
98. nsor MVS205 para evitar danos ao sensor N o inverta a polaridade dos fios de alimenta o e j que a fia o das unidades remotas MVS ou circuitos no MVS remoto e em outros lugares pode ser danificada Verifique duas vezes as conex es apropriadas antes de ligar Para evitar danos ao circuito ao trabalhar dentro da unidade tome os cuidados necess rios com a descarga eletrost tica tais como usar uma pulseira de aterramento N o ultrapasse as faixas de press o diferencial e est tica m ximas relacionadas dentro da etiqueta do sensor MVS205 EMERSON Pe a D301205X012 Instrucoes para um uso seguro MVS205 P gina 2 Especificac es ENERGIA Entrada a 0 at 75 C 8 a 30 V cc media 245 mW Entrada a 40 at 0 C 8 5 a 30 V cc media 245 mW Fornecido pelo ROC FloBoss AMBIENTAIS Temperatura operacional 40 to 75 C Temperatura de armazenamento 50 to 85 C Umidade operacional 0 a 99 sem condensac o Imunidade radiada conduzida Satisfaz os requisitos do IEC 61326 para Equipamentos el tricos para uso em locais industriais Emiss es radioel tricas Atende ao EN 55022 Classe B e ICES 003 1997 sobre aparelhos digitais PESO Incluindo cabecote 3 0 kg CERTIFICA ES ATEX IECEx A avaliac o feita conforme as normas europeias abaixo EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 60529 2001 Certificado pela KEMA como modelo MVS205R Marcac o de
99. ntrolWave Helicoid en OpenEnterprise zijn handelsmerken van Remote Automation Solutions AMS PlantWeb en het PlantWeb logo zijn merken die in het bezit zijn van de divisie Emerson Process Management van Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson en het Emerson logo zijn handels en servicemerken van de Emerson Electric Co Alle andere merken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars De inhoud van deze publicatie is uitsluitend ter informatie Hoewel we uiterste zorg hebben besteed aan de nauwkeurigheid van de informatie kunnen er geen rechten of garanties expliciet of impliciet met betrekking tot de producten of diensten die erin beschreven worden of het gebruik of de toepasbaarheid ervan aan worden ontleend Wij behouden ons het recht voor de ontwerpen of specificaties van deze producten op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving aan te passen of te verbeteren De leveringsvoorwaarden van Remote Automation Solutions die op aanvraag verkrijgbaar zijn zijn op alle verkopen van toepassing Remote Automation Solutions aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de selectie het gebruik of het onderhoud van producten De aansprakelijkheid voor de juiste selectie het juiste gebruik en het juiste onderhoud van producten van Remote Automation Solutions berust uitsluitend bij de koper en de eindgebruiker S EMERSON Parte D301205X012
100. nungseinspeisung Gleichspannungsversorgung installieren Die Prozesstemperatur mit einem externen Drei oder Vierleiter Widerstandstemperaturf hler berwachen Das Widerstandsthermometer wird direkt an der Interface Leiterplatte des MVS Sensors angeschlossen F r den Anschluss ist ein separates Widerstandsthermometer Anschlusskabel erforderlich Beschreibung der Anschlussklemmen siehe Tabelle 1 Vor der Verkabelung von mehreren MVS Ger ten die Adresse jedes MVS einstellen Damit mehrere MVS Ger te einwandfrei funktionieren muss jedes MVS Ger t eine eindeutige Adresse haben Der FloBoss 107 unterst tzt ein einzelnes MVS Modul das mit bis zu sechs MVS Ger ten verbunden werden kann die ROC800 Serie unterst tzt bis zu zwei Module wobei jedes Modul mit bis zu sechs MVS Ger ten verbunden werden kann Den ROC FloBoss mit einem Computer verbinden auf dem die ROCLINK 800 Software ausgef hrt wird Configure gt I O gt MVS Sensor Konfigurieren gt gt MVS Sensor w hlen Den zu dem adressierten MVS geh renden MVS Bildschirm aufrufen Die eindeutige Nummer im Feld Address Adresse eingeben Die Adressen 0 oder 240 nicht verwenden Auf Apply Anwenden oder Save Speichern klicken um die Anderungen zu bernehmen Den Kablrohrpfad vom Remote MVS zum ROC oder FloBoss mit Sealtite oder einem hnlichen Produkt abdichten Bei Installation in Kabelrohr mit Dichtungen gem Ex Schut
101. ohrleitung Abbildung 3 Wandmontage des MVS205 gt Abbildung 5 Rohrmontage des MVS205 vertikale Rohrleitung 6 F rden Zugang zu den Abschl ssen im MVS Sensor die Deckelklemme am Sensor mit einem 3 mm Innensechskantschl ssel abnehmen Dann die Endkappe des Sensors abschrauben Die Interface Leiterplatte im MVS205 Elektronikkopf erm glicht dem MVS die Verbindung Stromversorgung und Kommunikation mit einem ROC oder FloBoss ber eine serielle EIA 485 RS 485 4 Leiter Verbindung Der Durchmesser der vier Leiter sollte mindestens 0 65 mm 22 AWG und ihre Linge maximal 605 m betragen Tabelle 1 Anschlussklemmen des MVS Interface Stromkreises Anschlussklemme Verwendung Erde CS Erde Geh use Erde DR Erde Ablauf COMM A RX TX COMM B RX TX RTD REF F hler REF RTD F hler RTD F hler RTD RET F hler RET PWR Spannung PWR Spannung Die Klemmen im MVS205 Kopf tragen dieselbe Bezeichnung wie die Klemmen im MVS Anschlussklemmenblock im ROC oder FloBoss Die ROC oder FloBoss Klemmen mit den gleichnamigen MVS Klemmen verbinden A mit A B mit B mit und mit Bei der Verkabelung der MVS Einheit die Polarit t der Spannungsversorgungsleitungen und nicht vertauschen F r den FB107 vier Leiter vom Anschlussklemmenblock am FB107 MVS Modul zum MVS Sensor verlegen F r die ROC800 Serie vier Leiter vom Anschlussklemmenblock am ROC800 MVS oder MVS E
102. onexi n de conducto Proporcione un dispositivo de sellado con la certificaci n d EEx como un sello de conducto con compuesto endurecedor directamente en la entrada de la carcasa de la v lvula Para temperaturas ambiente superiores a los 70 C el cableado y el compuesto endurecedor en el sello del conducto deben ser adecuados para los 90 C como m nimo Los elementos de protecci n de las aperturas no usadas pueden ser el tap n del conducto provisto por el fabricante o un tipo a prueba de llamas certificado que sea adecuado para las condiciones de uso y est instalado correctamente 156 mm 120 mm MVS205aa dsf gt Figura 3 Montaje del panel de MVS205 MVS205a dsf ma 90 ma Figura 4 Montaje de la tuberia de MVS205 tuberia horizontal MVS205ac dsf Figura 5 Montaje de la tuber a de MVS205 tuber a vertical Para obtener acceso a las terminaciones en el sensor MVS use una llave hexagonal Allen de 3 mm para quitar el sujetador de la cubierta en el sensor Luego destornille la tapa del sensor La placa de circuitos de interfaz en la cabeza electr nica del MVS205 permite que el MVS se conecte para recibir alimentaci n y se comunique con un ROC o FloBoss mediante una conexi n de 4 conductores en serie ElA 485 RS 485 Los cuatro conductores deben tener un tama o m nimo de 22 AWG y una longitud m xima de 605 metros Tabla 1 Terminales del circuito de interfaz de
103. rador y al usuario final S EMERSON
104. s se desejado Para o procedimento de calibrac o consulte o Manual do usu rio do software de configuracdo ROCLINK 800 para o seu dispositivo aplicavel Uma vez que as tampas da extremidade estiverem no lugar e as tampas de cobertura tiverem passado sobre as tampas da extremidade e fixados o sensor MVS205 pode ser colocado em funcionamento Para solucionar problemas com o sensor MVS205 identifique se o problema est dentro da configura o ou no hardware Verifique a configurac o no ROCKLINK 800 para identificar quaisquer configura es incorretas Inspecione o hardware quanto a danos Inspecione a placa do circuito verificando se existem erros de localiza o de conex es Se estes m todos n o resolverem o problema entre em contato com o seu escrit rio de vendas local Durante o funcionamento voc pode monitorar o sensor MVS205 tanto localmente quanto remotamente Para o monitoramento local use o software ROCLINK 800 em um PC conectado pela porta LOI Para o monitoramento remoto configure um host para pesquisar o ROC ou FloBoss conectado ao sensor MVS205 Para remover o sensor MVS205 de opera o desconecte a alimenta o da unidade e depois remova todas as conex es da fia o externa Isole a unidade do g s de processo e ventile as linhas de conex o Finalmente remova o sensor do suporte do tubo ou da placa de orif cio e posicione o em uma caixa para transporte Pe a D301205X012 P gina 5
105. s de pression de proc d sont connect es aux raccords NPT 1 4 18 situ s au bas du MV205 ou une vanne de manifold impliqu e Vous pouvez galement monter le MVS205 directement sur les tarauds de bride l aide d une vanne de manifold ou d un orifice int gr non illustr l aide des entr es de c ble amenez le c blage dans la t te lectronique du capteur MVS Les bouchons de tuyauterie m talliques doivent rester en place sur les entr es de c ble non utilis es pour conserver la r sistance au feu du coffret Raccordement du c blage Le dispositif d entr e de c ble doit tre certifi avec un coffret de type d r sistance au feu protection contre les explosions adapt aux conditions d utilisation et correctement install Pour les temp ratures ambiantes sup rieures 70 C utilisez des c bles et des presse toupe capables de r sister une temp rature d au moins 90 C R f D301205X012 Consignes de s curit MVS205 Page 3 Raccordement des conduites Placez un dispositif d obturation certifi EEx d tel qu un joint de conduite avec produit solidifiant directement a l entr e du logement de vanne En cas de temp ratures sup rieures 70 C le cablage et le produit solidifiant du joint de conduite doit pouvoir r sister a une temp rature d au moins 90 C Bouchez les ouvertures non utilis es l aide des obturateurs de conduite fournis par le fabricant ou de
106. s obturateurs r sistants au feu certifi s adapt s aux conditions d utilisation et correctement install s i 90 MVS205a dsf lt mm 156 mm Figure 4 Montage sur tube support tube horizontal du MVS205 Y 120 mm MVS205aa dsf a gt Figure 3 Montage sur panneau du MVS205 MVS205ac dsf Figure 5 Montage sur tube support tube vertical du MVS205 6 Pour acc der aux bornes du capteur MVS d posez le collier de couvercle du capteur a l aide d une cl Allen de 3 mm Puis d vissez le bouchon d extr mit du capteur La carte du circuit d interface de la t te lectronique du MVS205 permet au capteur MVS de se connecter a un ROC ou FloBoss d tre Consignes de s curit MVS205 aliment par lui et de communiquer avec lui par le biais d une connexion ElA 485 RS 485 s rie a 4 fils Les quatre fils doivent avoir un calibre minimum de 0 64 mm et une longueur maximale de 605 m Tableau 1 Bornes du circuit d interface MVS Borne Utilisation EARTH CS Terre du bo tier EARTH DR Terre Drain COMMA RX TX COMM B RX TX RTD REF Pt100 R F RTD Pt100 RTD Pt100 RTD RET Pt100 RET PWR Alimentation PWR Alimentation Les bornes de la t te MVS205 sont tiquet es de la m me facon que les bornes du bornier MVS du ROC ou du FloBoss Connectez les bornes ROC ou FLoBoss ou MVS a distance les unes aux autres A B B et
107. spositivo de MVS debe tener una direcci n nica El FloBoss 107 admite un m dulo nico de MVS que se conecta con hasta seis dispositivos de MVS la serie ROC800 admite hasta dos m dulos y cada uno de ellos se conecta con hasta seis dispositivos de MVS Conecte el ROC FloBoss a una computadora que ejecute el software ROCLINK 800 Seleccione Configure Configurar gt I O E S gt MVS Sensor Sensor MVS Navegue hasta la pantalla de MVS asociada con el MVS que recibe la direcci n Introduzca el n mero nico en el campo Address Direcci n No use las direcciones 0 o 240 Haga clic en Apply Aplicar o Save Guardar para guardar los cambios Use Sealtite o un producto similar para sellar el recorrido del conducto desde el MVS remoto hasta el ROC o FloBoss Se puede usar un cable sin refuerzo si est instalado en el conducto y tiene sellos seg n las pr cticas de instalaci n peligrosas Antes de calibrar y hacer funcionar el sensor MVS205 debe configurarlo con el software de ROCLINK 800 Conecte la computadora que ejecuta ROCLINK 800 al puerto de LOI de la computadora de caudal para poder transferir los datos de configuraci n al sensor MVS205 El firmware del sensor MVS contiene los valores predeterminados para todos los par metros Si el valor predeterminado es aceptable para su aplicaci n d jelo como lo encontr Realice cualquier ajuste a la unidad de MVS con el software de configuraci n ROCLIN
108. structies voor veilig gebruik samen met de apparaatspecifieke handleidingen Instructichandleiding ROC800 serie Remote Operations Controller onderdeel D301217X012 Gebruikshandleiding ROCLINK 800 configuratiesoftware voor ROC800 serie onderdeel D301250X012 Instructichandleiding FloBoss 107 Flow Manager onderdeel D301232X012 Gebruiksaanwijzing ROCLINK 800 configuratiesoftware voor FloBoss 107 onderdeel D301249X012 Instructiehandleiding FloBoss 103 en 104 Flow Manager onderdeel D301153X012 Gebruiksaanwijzing ROCLINK 800 configuratiesoftware voor FB100 serie onderdeel D301159X012 Alle aandachtspunten en omschrijvingen met betrekking tot de installatie en het verhelpen van storingen vindt u in deze handleidingen Deze instructiehandleiding voor veilig gebruik beschrijft de MVS205R de remote versie van de MVS205 multi variabele sensor Alle verwijzingen naar de MVS205 in deze instructiehandleiding voor veilig gebruik gelden voor model MVS205R Speciale voorwaarden voor veilig gebruik van de MVS205 Het instrument bevat een dunwandig membraan Bijinstallatie onderhoud en gebruik moet rekening worden gehouden met de omgevingsomstandigheden waaraan het membraan onderworpen zal worden Volg de installatie en onderhoudsinstructies van de fabrikant nauwgezet op om veiligheid gedurende de levensduur van het apparaat te garanderen Zorg dat kappen met schroefdraad ten minste 8 draadg
109. tWeb sont des marques appartenant a l une des soci t s de la branche commerciale Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo d Emerson sont des marques de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu a titre informatif Bien que toutes les mesures aient t prises pour s assurer de la v racit des informations fournies celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant a l utilisation ou a l applicabilit desdits produits et services Remote Automation Solutions se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits a tout moment et sans pr avis Toutes les ventes sont r gies par les conditions g n rales de Remote Automation Solutions disponibles sur demande Remote Automation Solutions n assume aucune responsabilit quant au choix l utilisation ou l entretien d un produit quel qu il soit La responsabilit pour la s lection l utilisation ou l entretien corrects de tout produit de Remote Automation Solutions incombe l acqu reur et a l utilisateur final S EMERSON Instrucoes para um uso seguro MVS205 Sensor dual variavel MVS205 Pe a D301205X012 Set
110. te el funcionamiento puede monitorear el sensor MVS205 ya sea de manera local o remota Para un monitoreo local use el software de ROCLINK 800 en la computadora conectada mediante el puerto LOI Para un monitoreo remoto configure un host para revisar el ROC o FloBoss conectados al sensor MVS205 Para hacer que el sensor MVS205 deje de funcionar desconecte la alimentaci n de la unidad y luego quite todas las conexiones externas del cableado A sle a la unidad del gas del proceso y ventile las l neas de conexi n Finalmente quite el sensor del soporte de tuber a o de la placa de orificio y col quelo en una caja para su transporte Parte D301205X012 P gina 5 Parte D301205X012 Instrucciones de uso seguro MVS205 P gina 6 Para recibir servicio al cliente y soporte t cnico visite www emersonprocess com remote support Oficina central Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 EE UU T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess com Remote Europa Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unidad 8 Waterfront Business Park Dudley Road Brierley Hill Dudley Reino Unido DY5 1LX T 44 1384 487200 F 44 1384 487258 www EmersonProcess com Remote Norteam rica Latinoam rica Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston TX 77072 EE UU T 1 281 879 2699 F 1 281 988 4445 www EmersonProcess
111. usdr cklicher Art oder stillschweigend hinsichtlich der in dieser Publikation beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder ihres Gebrauchs oder ihrer Verwendbarkeit herangezogen werden Remote Automation Solutions beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung die Konstruktion und technischen Daten der Produkte zu ndern oder zu verbessern F r alle Verk ufe gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen von Remote Automation Solutions die auf Anfrage zur Verf gung gestellt werden Remote Automation Solutions bernimmt keine Verantwortung bez glich der Auswahl Verwendung oder Wartung der einzelnen Produkte Die Verantwortung bez glich der Auswahl Verwendung und Wartung der Produkte von Remote Automation Solutions liegt allein beim K ufer EMERSON R f D301205X012 Septembre 2015 Consignes de s curit MVS205 Capteur multivariable MVS205 KEMA 04ATEX2182 X Ex d IIB 15 Tamb 75 C MVS205R REMOTE SENSOR il y i we Ex tD A21 IP66 T85 C IECEx KEM 07 0055X STATIC CONDUIT THREAD 1 2 14 NPT CRE SS YEAR MFD w11173x0012 DIFF Ex Il 2 GD C 0081 PRESS INPUT VOLTS 8 TO 30 VDC SEE MARKING WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS POWER 30 mA DC MAX Mfg Loc 362 Fisher Controls Marshalltown IA U S A ON
112. utilizadas devem ser tanto o buj o do condu te fornecido pelo fabricante ou um tipo certificado a prova de fogo adequado as condic es de uso e corretamente instalados MVS205a dsf r 90 mm u Figura 4 Montagem do tubo MVS205 Tubo horizontal 120 mm MVS205aa dsf gt Figura 3 Montagem em painel MVS205 159 mm MVS205ac dsf Figura 5 Montagem do tubo MVS205 Tubo vertical 6 Para ganhar acesso s termina es no sensor MVS use uma chave allen sextavada de 3 mm para remover a tampa de cobertura do sensor Em seguida desaperte a tampa da extremidade do sensor A placa do circuito de interface no cabecote de componentes eletr nicos do MVS205 permite que o MVS se conecte seja alimentado e se comunique com um ROC ou FloBoss utilizando uma conex o serial de 4 fios EIA 485 RS 485 5 Pe a D301205X012 Instrucoes para um uso seguro MVS205 P gina 4 Os quatro fios devem ter um tamanho m nimo de Nota Consulte a folha de instala o e 22 AWG e um comprimento m ximo de 605 metros isolamento do inv lucro do MVS205 peca D301641X012 para isolamento do Tabela 1 Terminais de interface de circuito do MVS involucro e informag es sobre aterramento Terminal Uso Para proteger contra surtos instale um dispositivo CS Terra Inv lucro terra de supress o de surtos no interruptor de servico DR Tera Dino terra dentro da fonte de voltagem CC COMA RX TX Use um termorresistor ext
113. vengono convogliati sulle connessioni da 44 18 NPT nella parte inferiore dell MVS205 o verso un manifold intermedio anche possibile montare l MVS205 direttamente sui tappi della flangia utilizzando un manifold o un gruppo ad orifizio integrale non mostrato Utilizzare le entrate del cablaggio di campo per portare il cablaggio nella testa dell elettronica del sensore MVS tappi filettati metallici devono rimanere in posizione sulle entrate dei cablaggi non utilizzate per garantire l integrit a prova di fiamma della custodia Connessione del cavo L entrata dei cavi deve essere certificata in custodia con protezione da esplosione e a prova di fiamma di tipo d adatta alle condizioni d uso e correttamente installata Per temperature ambiente superiori a 70 C utilizzare cavi e pressacavi per una temperatura minima di 90 C Istruzioni per l uso sicuro MVS205 Collegamento del conduit Fornire un dispositivo di tenuta certificato EEx d quale una tenuta del conduit con composto indurente immediatamente sull entrata della custodia della valvola Per temperature ambiente superiori a 70 C il cablaggio ed il composto indurente nella tenuta del conduit devono essere adatti per temperature di almeno 90 C Gli elementi di chiusura delle aperture inutilizzate devono essere il tappo del conduit fornito dal produttore o un elemento certificato a prova di fiamma adatto alle condizioni d uso e correttamente installato
114. wijzigingen aan het MVS apparaat uit met de ROCLINK 800 configuratiesoftware Zie de gebruiksaanwijzing voor ROCLINK 800 configuratiesoftware voor uw betreffende apparaat Als de MVS205 sensor moet worden gebruikt in een situatie met bidirectionele flow raadpleeg dan de Accessoirehandleiding voor de ROC FloBoss onderdeel D301061X012 voor configuratie informatie Bij de kalibratieroutine kan 5 puntskalibratie worden gebruikt waarbij de drie middelste punten in willekeurige volgorde kunnen worden gekalibreerd De lage of nullezing wordt eerst gekalibreerd gevolgd door de hoge of volledigeschaallezing De drie tussenliggende punten kunnen daarna desgewenst worden gekalibreerd Zie voor de kalibratieprocedure de Gebruiksaanwijzing ROCLINK 800 configuratiesoftware voor het betreffende apparaat Nadat de eindkappen zijn geplaatst en de kapklemmen over de eindkappen zijn geschoven en zijn aangedraaid kan de MVS205 sensor in bedrijf worden gesteld Bepaal om problemen met de MVS205 sensor op te lossen altijd eerst of het probleem door de configuratie of door de hardware wordt veroorzaakt Controleer de configuratie in de ROCLINK 800 om eventuele incorrecte instellingen op te sporen Controleer de hardware op beschadigingen Controleer de printplaat op verkeerd gemaakte aansluitingen Neem contact op met het plaatselijke verkoopkantoor als u hiermee het probleem niet kunt oplossen Tijdens gebruik kunt u de MVS205 sensor lokaal
115. z Installationspraxis kann nicht armiertes Kabel verwendet werden Der MVS205 Sensor muss vor der Kalibrierung und Inbetriebnahme mit der ROCLINK 800 Software konfiguriert werden Zur bertragung von Konfigurationsdaten in den MVS205 Sensor den PC auf dem die ROCLINK 800 Software ausgef hrt wird mit dem Bedieninterface Anschluss des Durchfluss Computers verbinden Die Standardwerte f r alle Parameter sind in der Firmware des MVS205 Sensors definiert Wenn die Vorgaben f r die jeweilige Anwendung akzeptabel sind k nnen sie unver ndert bernommen werden Alle MVS Ger teeinstellungen mit dem Konfigurationsprogramm ROCLINK 800 konfigurieren Siehe Betriebsanleitung des Anleitung zur sicheren Verwendung MVS205 10 11 12 13 14 ROCLINK 800 Konfigurationsprogramms f r das jeweilige Ger t Wenn der MVS205 Sensor in bidirektionalen Durchflussbedingungen eingesetzt werden soll siehe ROC FloBoss Accessories Manual Handbuch f r Zubeh r Teil D301061X012 f r Konfigurationsdetails Die Kalibrierungsroutinen unterst tzen 5 Punkt Kalibrierung wobei die drei mittleren Punkte in beliebiger Reihenfolge kalibriert werden k nnen Zuerst den Messanfang bzw Nullpunkt und danach das Messende bzw den Messbereichsendwert kalibrieren Dann bei Bedarf die drei mittleren Punkte kalibrieren Zum Kalibrierungsverfahren siehe Betriebsanleitung des ROCLINK 800 Konfigurationsprogramms f r das jeweilige Ger t Wenn die
116. zardous area could result in personal injury or property damage Always turn off the power to the sensor before you attempt any type of wiring Wiring of powered equipment could result in personal injury or property damage Disconnect power from the ROC or FloBoss unit before installing or removing from service the MVS205 sensor to avoid damage to the sensor Do not reverse polarity of the power wires and while wiring the Remote MVS units or circuits in the Remote MVS and elsewhere may be damaged Double check for proper connections before applying power To avoid circuit damage when working inside the unit use appropriate electrostatic discharge precautions such as wearing a grounded wrist strap Do not exceed the maximum differential and static pressure ranges listed on the label of the MVS205 sensor EMERSON Safe Use Instructions MVS205 POWER Input at 0 to 75 C 8 to 30 V dc 245 mW average Input at 40 to 0 C 8 5 to 30 V dc 245 mW average Supplied by ROC FloBoss ENVIRONMENTAL Operating Temperature 40 to 75 C Storage Temperature 50 to 85 C Operating Humidity 0 to 99 non condensing Radiated Conducted Immunity Meets requirements of IEC 61326 Electrical Equipment for use in Industrial Locations Radiated Emissions Meets EN 55022 Class B and ICES 003 1997 Digital Apparatus WEIGHT Including head 3 0 kg APPROVALS ATEX IECEx Evaluated per the following European standards

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9145 Network Interface Device User Manual  2 - Bestar  User Manual    Accelcoder X User Manual    Masimo SET Rad-9 Pulse Oximeter Service and  König HC-PS700N personal scale  Altera SoC Embedded Design Suite User Guide  MTD 030 thru 062 Lawn Mower User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file