Home

AA4400M™ AIR-AssIst AIRLEss spRAy Gun

1. Antes de comenzar aseg rese de que el seguro est enganchado Q Bomba aceite y agua ZEN i Lm lt LC Regulador Entrada Conecte su manguera de alta presi n a la entrada de fluido de la de aire pistola y apriete bien 8 Aire Ss 4 i 2 Conecte su manguera de aire a la conexi n de aire de la pistola y Se apriete bien 3 Aumente lentamente el atre hacia la bomba para obtener una Jt a ei Pistola presi n de fluido en el extremo m s bajo del rango de la presi n LTL 1 Gi WS E de la pistola Una presi n de fluido inicial t pica es 250 psi Los EN DI u puntos de presi n Inicial reales podr an ser superiores o inferiores D 2 a 250 psi y dependen de la configuraci n incluyendo el tipo de cl N bomba utilizada el tipo del material rociado y la pistola rociadora U Aire lei misma 4 La perilla de control en el regulador del aire fija la presi n del aire lf en cero i Filtro de fluide N Fluido Figura 1 5 Para probar el patr n de rociado roc e un pedazo de madera o cart n con una pasada r pida aproximadamente a un pie de distancia de la superficie Los resultados de la prueba le permitir n Ajuste del patr n del ventilador gire la perilla en sentido determinar la uniformidad del tamafio de las part culas y el patr n antihorario para disminuir el patr n en sentido horario para de rociado aumentar el patr n Fig 2 6 Siel patr n de rociado desarrolla colas o no es unif
2. Takie natozenie materiatu PROP 65 OSTRZEZENIE pow okowego zapewnia OSTRZE ENIE Ten produkt r wnomierno wyko czenia See ni znane w stanie Kalifornia jako przynosz c korzy produktom powoduj ce nowotwory i wymagaj cym bardzo wady wrodzone lub inne precyzyjnego wyko czenia przy szkody reprodukcyjne zredukowanym przetrysku 1 emisji lotnych zwi zk w organicznych DANE TECHNICZNE Maksymalne ci nienie cieczy 4400 psi 303 bar Maksymalne NIE NISZCZYC ci nienie powietrza 100 psi 6 8 bar I nm M Korpus pistoletu Kuta aluminiun Klient ponosi odpowiedzialno za przeczytanie Kana cieczy Curie i zrozumienie przez wszystkich operator w i Gniazdo cieczy Gniazdo z weglika wolframu personel serwisowy niniejszego podrecznika Rozmiar przylacza cieczy 1 4 cala gwint NPS meski Aby uzyskac dodatkowe kopie niniejszego Rozmiar przytacza powietrza 1 4 cala gwint NPS meski podr cznika nale y skontaktowa sie z lokalnym Masa pistoletu 17 28uncji 490g przedstawicielem firmy Binks bez ko c wki motylka os ony Zast puje Arkusz PRZED ROZPOCZ CIEM EKSPLOATACJI TEGO PRODUKTU BINKS NALE Y P Arkusz cz ci cz ci PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE 77 2922R 8 E 77 2922R 9 E BITIKS A OSTRZEZENIE NIEPRAWIDLOWE ZAMONTOWANIE LUB NIEPRAWIDLOWA EKSPLOATACJA SPRZETU MOZE SPOWODOWAC POWAZNE OBRAZENIA W WYNIKU DZIALANIA WYSOKIEGO CISNIENIA NALE Y PRZECZYTA PRZYSWOI I PRZE
3. 1 25 BZUGSM TTER EE 1 26 ABZUGSSCHRAUBE ae 1 27 amp OBERE FILTERDICHTUNG 1 28 x UNTERE FILTERDICHTUNG 1 29 54 1835 100 SCHEIBENFILTER D STUCK 1 60 SCHEIBENFILTER 5 STUCK 54 1836 K5 30 SCHEIBENFILTERGEH USE 1 31 SCHEIBENFILTER SICHERUNGSMUTTER 1 gt Verf gbar als Teil des Satzes 54 5838 Filter 12 separat bestel len Bei einem Wechsel von Flachspitze auf Drehd se oder ander Verf gbar als Teil des Satzes 54 5827 sherum m ssen Sie darauf achten dass Sie den richtigen 4 Verf gbar als Teil des Satzes 54 5829 Fl ssigkeitssockel 3 3A bestellen F r die Drehd se wird auch O Zwingend erforderlich f r einen Betriebsdruck von ber 1000 Teil 5B ben tigt psi M Alle lieferbaren Spitzengr en finden Sie auf Seite G 10 Beim i Montiert mit Filterdichtungen Kauf von Drehd sen m ssen Sie die verpackte Klammer Erh ltlich in 10er Packungen als Teil der Bausatzreihe 54 5874 Dichtung entsorgen und lediglich Position 5B verwenden K10 Hinweis Montagestelle auf der n chsten Seite Vormontiert mit Dichtring SPA 98 Als Teil des Bausatzes 54 4726 K erh ltlich Filter 29 separate A Verf gbar als Teil des Satzes 54 5835 bestellen SCHLAUCHE FLUSSIGKEITSREGLER 71 4990 15 Polyurethan Luftschlauch ASM mit Anschl ssen 845011 ohne Manometer 1000 bis 3000 ps
4. 1 gt Dost pne jako cz zestawu 54 5838 Filtr 12 nale y zamawia oddzielnie O Dost pne jako cz zestawu 54 5827 Dost pne jako cz zestawu 54 5829 O Wymagane dla ci nie roboczych przekraczaj cych 1000 psi 1 Zmontowane z uszczelkami filtra Dost pne w paczce 10 elementowej jako cz zestawu 54 5874 10 lokalizacj zespo u podano na nast pnej stronie Dost pne jako cz zestawu 54 4726 K Filtr 29 nale y zamawia A Dost pne jako zestaw cz ci 54 5835 oddzielnie AKCESORIA W E REGULATOR CIECZY 71 4990 Poliuretanowe rury powietrzne o d ugo ci 15 st p ASM ze z czkami 845011 Mniejszy wska nik regulowany zakres od 1000 do 3000 psi rednica zewn trzna 3 8 cala rednica wewn trzna 1 4 cala 845013 Mniejszy wska nik regulowany zakres od 2000 do 5000 psi 71 4991 Poliuretanowe rury powietrzne o d ugo ci 25 st p ASM ze z czkami rednica zewn trzna 3 8 cala rednica wewn trzna 1 4 cala ZESTAW DO CZYSZCZENIA 71 4992 Zesp wysokoci nieniowego w a doprowadzaj cego ciecz o 54 4994 Zestaw do czyszczenia Obejmuje jedn standardow sztywn d ugo ci 15 st p i rednicy 1 8 cala szczotk nylonowa do czyszczenia rur pe nowymiarow 71 4993 Zesp wysokoci nieniowego w a doprowadzaj cego ciecz o szczotk nylonow oraz smar Binks Gunners Mate d ugo ci 25 st p i rednicy 1 8 cala ZESTAWY TESTOWE MOTYLK W HVLP 71 4995 jj 2 rednicy
5. 1 FILTRO CON MALLA 60 KIT DE 5 54 5788 K5 ARTICULACI N GIRATORIA DE ENTRADA DE FLUIDO 1 4 NPS eren 1 TUERCA ADAPTADORA DEL FILTRO 1 ACCESORIO DEL ORIFICIO DE ENTRADA DEL AIRE 1 4 NPS KIT DE 3 1 TORNILLO DE SOPORTE DEL FILTRO 1 SOPORTE DEL FILTRO ea an aaa 1 KIT DE CONJUNTO DE LA AGUJA DE FLUIDO 9900 PSI iano 1 TUERCA DE AGUJA OBTURADORA 1 CONJUNTO DE LA V LVULA SEPARADORA 1 MANGUITO DEL CUERPO sss 1 GUARNICI N DEL MANGUITO DEL CUERPO 1 TUERCA DEL DISPARADOR 1 TORNILLO DEL DISPARADOR 1 SELLO DEL FILTRO SUPERIOR 1 SELLO DEL FILTRO INFERIOR 1 FILTRO DE DISCO CON MALLA 100 1 PIEZA 1 FILTRO CON MALLA 60 KIT DE 5 54 1836 K5 ALOJAMIENTO DEL FILTRO DE DISCO 1 TUERCA DE RETENCI N DEL FILTRO DE DISCO 1 gt Disponible como parte del kit 54 5838 Pida el filtro 12 XD OF por separado Disponible como parte del kit 54 5827 Disponible como parte del kit 54 5829 Obligatorio para las presiones operativas indicadas anteriormente 1000 psi Ensamblado con sellos de filtro Disponible en paquete de 10 como parte del kit 54 5874 K10 observe la ubicaci n del conjunto en la siguiente p gina Disponible como parte del kit 54 4726
6. Un Rimuovere 1l gruppo aghi Vedere fig 12 Inserire un nuovo gruppo aghi una nuova molla se necessario Vedere figure 12 e 10 Verificare che il cuscinetto della molla sia attaccato alla molla Fig 11 N Avvitare il tappo copriforo Vedere fig 9 OO Serrare delicatamente il dado premistoppa dell ago NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE Vedere fig 8 9 Rimontare il grilletto la vite e il dado del grilletto Vedere fig 7 10 Azionare la pistola con il fluido e regolare il serraggio del dado premistoppa in modo da prevenire perdite di fluido Vedere fig 8 BIMK5 MANUTENZIONE ALLA VALVOLA ARIA RAGIONI DELLA MANUTENZIONE DELLA VALVOLA ARIA A La valvola aria non funziona correttamente forse necessa ria pulizia B Manutenzione ordinaria C Fuoriuscite di aria considerare la sostituzione vedere p 8 ATTENZIONE Assicurarsi sempre che la pressione del fluido e dell aria alla pistola sia stata completamente scaricata prima di procedere con la riparazione Rimuovere il grilletto e il gruppo tubi del fluido Vedere fig 13 e 14 2 Svitare la valvola aria utilizzando una chiave da 14 mm Vedere fig 15 3 Rimuovere la valvola aria tenendo lo stelo Vedere fig 16 4 Rimuovere la molla con il relativo cuscinetto Vedere fig 17 5 NON RIMUOVERE LA GUARNIZIONE POSTERIORE DAL CORPO DELLA PISTOLA Vedere fig 18 6 NON RIMUOVERE LA GABBIA IN PLASTICA
7. 1 TWIST TIP COMPONENTS 23 lp AE lr EE 1 54 5832 K TWIST TIP FLUID SEAT 4400PSI 1 A Bees TUNGSTEN CARBIDE 25 A TRIGGER NUT u uu L i cac EA 1 5A 9900 5 IN TWIST TIP cci arent pentes 1 at bit SB 54 7539 K2 TWIST TIP BRACE KIT OF Mi 27 TOP FILTER SEAL anna 1 28 BOTTOM FILTER SEAL ees 1 6A 54 5924 Y ue 2 29 54 1835 100 MESH DISC FILTER 1 PIECE 1 i 522695 60 MESH FILTER KIT OF 5 54 1836 5 7 54 5852 RETAINING RING ern 1 30 _ DISC FILTER HOUSING acc 1 8 54 5921O TWIST TIP GUARD 1 31 DISC FILTER RETAINING NUT 1 V All aircap kits are pre assembled with Retaining ring and Available as part of kit 54 5827 appropriate tip guard When switching from flat tip to Available as part of kit 54 5829 twist tip or vice versa be sure to order correct fluid seat 3 3A For twist tip item 5B will also be needed O Mandatory for operating pressures above 1000 psi m Assembled with filter seals Available in 10 pack as part of kit 54 5874 K10 Refer to page 10 for available tip sizes When purchasing twist tip discard packaged brace seal and use Item 5B only note assembly location on next page Pre assembled with gasket SPA 98 Available as part of kit 54 4726 K Order filter 29 A Available as part of kit 54 5835 separately gt Available as part of
8. EHITIIK E www finishingbrands eu 8 13 2013 Binks Reservados todos los derechos Impreso en EEUU BITIKS PISTOLET PULVERISATEUR SANS AIR COMPRIM ET AIR ASSIST AA4400M 0909 4400 XXXXXX VOIR PAGE 10 POUR LES NUM ROS D ENSEMBLES DES PISTOLETS COMPLETS AVEC OPTION EMBOUT PLAT EMBOUT ROTATIF CAPACIT DE R GLAGE DE LA LARGEUR DE L VENTAIL ET TECHNOLOGIE HVLP HAUT VOLUME D AIR ET BASSE PRESSION DE PEINTURE TRANS TECH BAS VOLUME ET PRESSION MOYENNE CE x 112 G X Les instructions suivantes fournissent les renseignements n cessaires au bon fonctionnement et l entretien pr ventif du pistolet pulv risateur sans air comprim et air assist AA4400M Binks Lire et bien comprendre toutes les instructions donn es dans ce A document afin d obtenir une E performance optimale de ce ESSI nouveau pistolet pulv risateur E AA4400M Avec le pistolet pulv risateur 2 AA4400M la peinture ou les autres produits pulv riser sont pr atomis s et projet s par le pointeau en carbure avec une pression type du liquide comprise entre 1 600 3 800 psi et des capacit s allant jusqu 4 400 psi 303 bars Gr ce cette pr atomisation le jet produit par le chapeau d air est exceptionnellement fin et r gulier Le r sultat obtenu avec ce type de jet est un fini r gulier parfaitement adapt aux produits n cessitant une PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT finition de qualit exceptionnel
9. KO C WKI 0 015 18 0 120 821 752 20921 E 007 114 01706 ZESP KO C WKI 0 017 6 0 160 9 523 75 KO C WKA SKRECONA 0 023 10 0 57 114 01708 ZESP KO C WKI 0 017 8 0 160 9 623 75 KO C WKA SKRECONA 0 023 _ 12 0 57 2 114 01710 ZESP KO C WKI 0 017 10 0 160 9 525 75 KO C WKA SKR CONA 0 025 10 0 67 114 01712 ZESP KO C WKI 0 017 12 0 160 9 625 75 KO C WKA SKRECONA 0 025 12 0 67 114 01714 ZESP KO C WKI 0 017 14 0 160 9 627 75 KO C WKA SKRECONA 0 027 12 0 74 114 01716 ZESP KO C WKI 0 017 16 0 160 EEC s s E oe 114 01718 ZESP KO C WKI 0 017 18 0 160 9 631 75 KO C WKA SKRECONA 0 031 12 1 03 9 435 75 KO C WKA SKRECONA 0 035 8 131 54 7 Ve 9 635 75 KO C WKA SKRECONA 0 035 12 1 31 LE RUN 114 01910 ZESP KO C WKI 0 019 10 0 190 TABELE WYBORU P ASKICH KO C WEK DO TONI 008 7 da 2 114 01914 ZESP KO C WKI 0 019 14 0 190 PRECYZYJNEGO WYKONCZENIA 114 01916 ZESP KO C WKI 0 019 16 0 190 Szeroko wachlarza oparta na ci nieniu wody 1000 psi w WYDAJNO 114 01918 ZESP KO C WKI 0 019 18 0 190 d SONA ton mmm w mum mme UM MR i j 22 WACHLARZA PRZY 500 PSI 114 02112 ZESP KO C WKI 0 021 12 0 240 N KAT CZ CI OPIS KRYZA CALI WODA 114 02114 ZESP KO C WKI 0 021 14 0 240 9 0909 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 009 9 0 039 114 02116 ZESP KONCOWKI 0 021 16 0 240 9 0911 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO
10. Limpiar o reemplazar el conjunto de la punta de carburo Limpiar la boquilla de carburo Limpiar los orificios de la boquilla de aire con solvente y un cepillo suave Limpiar los orificios de la horquilla de aire con solvente y un cepillo suave o palillo de dientes 1 Interrumpir el suministro de aire atomizador a la pistola 2 Interrumpir el suministro de aire a la bomba y reducir la presi n del fluido Esto se puede lograr abriendo la v lvula de retorno purga si la unidad viene equipada con una 3 Colocar el tubo del sif n succi n en un recipiente con solvente Si la bomba est sumergida directamente en el material quite la bomba y sum rjala en un recipiente con solvente NOTA como aprobados para limpieza y lavado 4 Colocar el interruptor de seguridad del gatillo de la pistola en posici n enganchada 5 Quitar la punta de fluido y colocarla en un recipiente con solvente cerrado 6 Ajustar el regulador del suministro de aire de la bomba en su nivel m s bajo en sentido antihorario 7 Colocar el interruptor de seguridad del gatillo de la pistola en la posici n desenganchada 8 Encienda el suministro de aire hacia la bomba y cierre la v lvula de derivaci n cebado si la unidad viene equipada con una 9 Ajustar lentamente el regulador del suministro de aire de la bomba hasta que la bomba comience a ciclar 10 Disparar la pistola en un recipiente cerrado hasta que el fluido salga claro A ADVER
11. Per i n parti fare riferimento alla pagina 1 12 PARE ni DESCRIZIONE Q T Sua coni DESCRIZIONE Q T 1 CORPO PISTOLA sn 1 9 SN 402 K GRUPPO VALVOLA ARIA 1 2 SPA 71 K5 KIT DI 5 PIASTRE DISTRIBUTORE 1 10 A GRILLETTO sunan manaa 1 COMPONENTI DELL UGELLO PIATTO 11 54 5780 GRUPPO TUBO FLUIDO 1 3 54 5799 SEDE FLUIDO 4400PSI CARBURO DI 12 54 5789 K5 J KIT DI 5 FILTRI LIQUIDO MAGLIA 100 1 TUNGSTENO ai aa 1 KIT DI 5 FILTRI MAGLIA 60 54 5788 K5 4 SPA 98 K5 KIT DI 5 GUARNIZIONI ene 1 13 SNODO INGRESSO FLUIDO 1 4 NPS 1 114 XXXXX HI UGELLO PIATTO UGELLI FINITURA PRECISIONE 14 gt DADO ADATTATORE FILTRO 1 1 15 SN 9 K3 DI 3 RACCORDI INGRESSO ARIA 6 54 5878 K V CAPPELLO ARIA UGELLO PIATTO HVLP 1 1 4 NPS ilari 1 UGELLO PIATTO TRANS TECH CAP ARIA 16 e VITE STAFFA FILTRO 1 TAE RCT O_O STAFFA FRO wada dA 1 54 5890 K 18 54 5826 KIT DI GRUPPO AGO FLUIDO 4400PSI 1 7 54 5852 ANELLO DI FISSAGGIO 21 2112111111 1 19 54 5850 DADO COPRIFORO AGO 1 8 54 5794 O PROTEZIONE UGELLO PIATTO 1 22 54 5815 GRUPPO VALVOLA 1 COMPONENTI DELL UGELLO ELICA 23 BOCCOLA CORPO 1 54 5832 K amp SEDE FLU
12. 1 DEHD SENBAUTEILE 54 5832 K FLUSSIGKEITSSOCKEL F R DREHDUSE 4400 PSI WOLFRAMKARBID 1 9 XXX 75 DREHD SE s ssssnnesnessessnesiissresrrsrerresrrsrrerrrsn 1 5B 54 7539 2 KLAMMER F R DREHDUSE 2 TEILIG 1 6A 54 5924 W HVLP LUFTKAPPE F R DREHDUSE T 1 TRANS TECH LUFTKAPPE 54 5925 K FUR DREHDUSE 7 54 5852 SPRENGRING son 1 8A 54 5921 MO SCHUTZVORRICHTUNG F R DREHDUSE 1 Y Alle Luftkappens tze sind vormontiert und beinhalten Sicherungsscheiben und einen entsprechenden Spitzenschutz ARTIKEL BESTELL NR NU MMER BESCHREIBUNG MENGE 9 SN 402 K LUFTVENTILEINHEIT 1 10 A VAR OOO 1 11 54 5780 FLUSSIGKEITSSCHLAUCH 1 12 54 5789 5 FL SSIGKEITSFILTER MASCHENWEITE 100 CIELO az 1 FILTER 54 5788 K5 MASCHENWEITE 60 5 TEILIG 3 DREHANSCHLUSS FUR FLUSSIGKEITSEINLASS VAP NPS MPO ne NEN 1 4 gt MUTTER F R FILTERADAPTER 1 15 SN 9 K3 1 4 NPS LUFTEINLASSANSCHLUSS 3 TEILIG 1 6 SCHRAUBE FUR FILTERHALTERUNG 1 7 e FILTERHALTERUNG si piaga 1 18 54 5826 FL SSIGKEITSNADEL TEILIG 4400PSI 1 19 54 5850 MUTTER F R FORMNADEL 1 22 54 5815 STRAHLREGULIERVENTIL 1 23 GEFA USEBUCHSE ottici 1 24 DICHTRING FUR GEHAUSEBUCHSE
13. Los modelos de pistola rociadora listados en la siguiente declaraci n de conformidad se pueden utilizar en algunas atm sferas potencialmente explosivas UNICAMENTE cuando las condiciones especiales para la instalaci n y la operaci n seguras se han seguido como se expresa en este manual de usuarios Hoja de piezas Estos modelos est n aprobados seg n regulaciones ATEX 94 9 EC nivel de protecci n Il 2 G X Aptos para uso en las Zonas 1 y 2 Declaraci n de conformidad de CE Binks 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 EEUU Fabricado por Tipo Serie Pistolas rociadoras de mano Modelo AA1600M AA4400M El equipo con el cual se relaciona este documento cumple con las siguientes normas u otras referencias normativas EN ISO 12100 1 y 2 2003 y BS EN 1953 1999 y por consiguiente cumple con los requisitos de protecci n de la Directiva del Consejo 98 37 CE relacionada con la Directiva de Seguridad de Maquinaria y EN 13463 1 2001 Directiva del Consejo 94 9 CE relacionada con Equipos y Sistemas de Protecci n para ser usados en el nivel de protecci n Il 2 G X para Atm sferas Potencialmente Explosivas 20 leke Paul Micheli Binks Aprobado _ Fecha 3 Diciembre 2009 Binks se reserva el derecho de modificar la especificaci n del equipo sin previo aviso BITIKS MONTAJE DE LA PISTOLA ROCIADORA ENGANCHE T PICO NOTA Extractor de
14. Ver Fig 25 y 26 2 Destornillar la v lvula de aire utilizando una llave inglesa de 14 mm Ver Fig 27 3 Quitar la v lvula de aire sujetando el v stago Ver Fig 28 4 Quitar el resorte con la almohadilla del resorte Ver Fig 29 5 Desenganchar el sello trasero utilizando una herramienta de servicio Ver Fig 30 y 31 6 Limpiar los di metros internos de la v lvula de aire en el cuerpo de la pistola con el cepillo que viene en el kit 7 Colocar el nuevo sello trasero en una herramienta de servicio las muescas deben corresponder a la forma de la herramienta de servicio Ver Fig 32 8 Empujar con firmeza el sello trasero en el orificio hasta el reborde utilizando una herramienta de servicio Ver Fig 33 y 34 9 Insertar el nuevo resorte asegurando que el extremo con el soporte del cojinete de pl stico vaya primero Ver Fig 29 10 Insertar el conjunto de la v lvula de aire en la pistola e impulsarlo cuidadosamente sobre el resorte y a trav s del sello trasero Ver Fig 35 11 Apretar el conjunto de la v lvula de aire utilizando los dedos primero con una llave inglesa de 14 mm Aplicar una torsi n de 18 a 22 pies lbs Ver Fig 36 12 Reemplazar el tubo del fluido y el gatillo Ver Fig 26 y 25 S 8 BITIKS INSTALACI N DEL RESGUARDO DE LA PUNTA MOTIVO PARA INSTALAR EL RESGUARDO DE LA PUNTA Para reemplazar el resguardo de la punta roto 44 ADVERTENCIA Para presiones superio
15. enti rement purg s avant d entreprendre des r parations REMPLACEMENT DE LA BUSE ATTENTION 1 Retirer le chapeau d air avec l embout pulv risateur Voir fig 4 2 Tout en appuyant fond sur la g chette retirer la buse et le joint d tanch it Voir fig 5 3 V rifier usure du d flecteur S il est usag le remplacer par un neuf Voir fig 6 4 Tout en appuyant fond sur la g chette installer la nouvelle buse et le nouveau joint d tanch it Serrer la buse liquide au couple de 9 11 pi Ib Voir fig 5 5 Remettre le chapeau d air avec l embout pulv risateur Voir fig 4 Fig 7 REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE POINTEAU 1 Retirer la gachette en enlevant la vis et l crou qui la retiennent Voir fig 7 2 D visser compl tement l crou de presse garniture du pointeau Voir fig 8 3 D visser le bouchon obturateur et retirer le ressort du pointeau et son tampon Voir fig 9 et 10 A WE 4 V rifier que le tampon du ressort est en bon tat et liminer les d bris W VW du ressort Voir fig 11 5 Retirer l ensemble pointeau Voir fig 12 6 Ins rer un nouvel ensemble pointeau et un nouveau ressort si n cessaire Voir figures 12 et 10 V rifier que le tampon est bien fix au ressort Fig 10 Fig 11 7 Visser le bouchon obturateur Voir fig 9 8 Serrer d licatement l crou de presse garniture du pointeau NE PAS LE BLOQUER Voir fig 8 9
16. 160 9 523 75 PUNTA GIRATORIA 0 023 10 0 57 114 01708 CONJUNTO DE LA PUNTA 017 8 160 9 623 75 PUNTA GIRATORIA 0 023 12 0 57 114 01710 CONJUNTO DE LA PUNTA _ 017 10 160 9 525 75 PUNTA GIRATORIA 0 025 10 0 67 114 01712 CONJUNTO DE LA PUNTA 017 12 160 9 625 75 PUNTA GIRATORIA 0 025 12 0 67 114 01714 CONJUNTO DE LA PUNTA 017 14 160 9 627 75 PUNTA GIRATORIA 0 027 12 0 74 114 01716 CONJUNTO DE LA PUNTA 017 16 160 114 01718 CONJUNTO DE LA PUNTA 017 18 160 9 631 75 PUNTA GIRATORIA 0 031 12 1 03 114 01906 CONJUNTO DE LA PUNTA 019 6 190 e i 11401908 CONJUNTODELAPUNTA 019 8 190 114 01910 CONJUNTO DE LA PUNTA 019 10 190 BOQUILLAS DE FLUIDO PLANAS BOTON 114 01912 CONJUNTO DE LA PUNTA 019 12 190 El ancho del ventilador se basa en 1000 PSI con agua a CAPACIDAD 11401514 CONJUNTO DE LA PUNTA 013 12 de la superficie Los resultados reales pueden variar ANCHO DEL GPM 114 01916 CONJUNTO DE LA PUNTA 019 6 190 dependiendo de la viscosidad del material VENTILADOR 500 PSI 114 01918 CONJUNTO DE LA PUNTA X 019 18 190 NUM DE PIEZA DESCRIPCION ORIFICIO PULG AGUA 114 02110 CONJUNTO DE LA PUNTA 021 10 240 9 0909 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 009 9 0 039 O na oli 4021 l 2 9 0911 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 009 11 0 039 SONIM ODE TA PUNT vade 2 114 02116 CONJUNTO DE LA PUNTA 021 16 240 9 0909 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 011 9 0 06 114 02118 CONJUNTO DE LA PUNTA 021 18 240 9 1111 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 011 11 0 06
17. 27 Wyj zaw r uchwyciwszy go za wrzeciono Patrz rys 28 Wyj spr yn z wk adk oporow spr yny Patrz rys 29 CQ N Wyj tylne uszczelnienie zaczepiwszy za nie narz dziem serwisowym Patrz rys 30 1 31 6 Wyczy ci otwory w korpusie w kt rych osadzony jest zaw r powietrza za pomoc szczotki dostarczonej w zestawie 7 Umie ci nowe tylne uszczelnienie na narz dziu serwisowym rowki musz zosta wpasowane w korpus narz dzia Patrz rys 32 8 Pos uguj c si narz dziem serwisowym zdecydowanym ruchem wepchn tylne uszczelnienie w otw r a do osadzenia go na wyst pie Patrz rys 33 1 34 9 W o y now spr yn pilnuj c aby w o y j tym ko cem na kt rym znajduje si plastykowa wk adka oporowa Patrz rys 29 10 W o y zesp zaworu powietrza do wn trza pistoletu ostro nie nasun na spr yn 1 przeprowadzi przez tylne uszczelnienie Patrz rys 35 11 Dokr ci zesp zaworu powietrza najpierw palcami a p niej za pomoc klucza 14 mm Dokr ci momentem od 18 do 22 ft lbs Patrz rys 36 12 Wymieni rur doprowadzaj c ciecz i j zyk spustowy Patrz rys 26 i 25 P 8 BITIKS INSTALACJA OS ONY KO C WKI PRZYCZYNA INSTALACJI OS ONY KO C WKI Wymiana uszkodzonej os ony ko c wki OSTRZE ENIE W przypadku ci nie przekraczaj cych 1000 psi musi by zamontowana os ona zwi kszaj
18. 4 die Viskosit t des aufget ragenen Materials 5 die Art des aufgetragenen Materials sowie 6 die Zerst ubungsqualit t der erforderlichen Beschichtung Die geeignete Fl ssigkeitsspitze f r die jeweilige Lackierarbeit w hlen Sie am besten aus indem Sie selber Testen und dem fachlichen Rat Ihres Material und Ger telieferanten folgen FL SSIGKEITSSCHLAUCHE Folgende Faktoren sollten Sie bei der Auswahl der Fl ssigkeitsspitze f r Ihre Air Assist Airless Spritzpistole beachten 1 die Gr e der zu bespr henden Teile 2 die Geschwindigkeit der FertigungsstraDe 3 die Flussrate des Materials sowie die Schichtdicke 4 die Viskosit t des aufgetra genen Materials 5 die Art des aufgetragenen Materials sowie 6 die Zerst ubungsqualit t der erforderlichen Beschichtung Die geeignete Fl ssigkeitsspitze f r die jeweilige Lackierarbeit w hlen Sie am besten aus indem Sie selber Testen und dem fachlichen Rat Ihres Material und Ger telieferanten folgen G 3 BITIKS BEHEBUNG VON FEHLERN IM SPR HMUSTER sene Spitze ausgetauscht werden muss ist eine allm hliche Abnahme A VO RS der Spr hmusterbreite Bevor Sie Ihre Spritzpistole warten m ssen Sie stets den 4 GER Fall der das Reini h der Aust h der Fl ssigkeitsspit Abzug sichern und den Fl ssigkeitsdruck ablassen a zum gew nschten Erfolg f hrt liegt das aller Wahrscheinlichkeit nach Nachfolgend eine Zusammenfassung der Sch
19. Ahora se puede quitar el casquillo de aire para instalar la punta adecuada para el uso S 9 BITIKS BOQUILLAS GIRATORIAS DESTAPE RAPIDO BOQUILLAS DE FLUIDO PLANAS BOTON El ancho del ventilador se basa en 2200 PSI con la pintura El ancho del ventilador se basa en 1000 PSI con agua a CAPACIDAD de l tex a 12 de la superficie Los resultados reales pueden ANCHO DEL CAPACIDAD 12 de la superficie Los resultados reales pueden variar ANCHO DEL GPM variar dependiendo de la viscosidad del material VENTILADOR GPM dependiendo de la viscosidad del material VENTILADOR 8500 PSI N M DE PIEZA DESCRIPCI N ORIFICIO PULG emp N M DE PIEZA DESCRIPCI N ORIFICIO PULG AGUA 9 307 75 PUNTA GIRATORIA 0 007 6 0 05 114 00702 CONJUNTO DE LA PUNTA 007 2 028 9 309 75 PUNTA GIRATORIA 0 009 6 0 09 114 00704 CONJUNTO DE LA PUNTA 007 4 028 9 409 75 PUNTA GIRATORIA 0 009 8 0 09 114 00706 CONJUNTO DE LA PUNTA 007 6 028 9 509 75 PUNTA GIRATORIA 0 009 10 0 09 114 00708 CONJUNTO DE LA PUNTA 007 8 028 9 211 75 PUNTA GIRATORIA 0 011 4 0 12 114 00902 CONJUNTO DE LA PUNTA 009 2 039 EN e dee AAA Son NE 114 00906 CONJUNTO DE LA PUNTA 009 6 039 9 51 1 75 PUNTA GIRATORIA 0 011 10 0 12 114 00908 CONJUNTO DE LA PUNTA 009 8 039 114 00912 CONJUNTO DE LA PUNTA 009 12 039 9 213 75 PUNTA GIRATORIA 0 013 4 0 18 9 313 75 PUNTA GIRATORIA 0 013 6 0 18 114 01104 CONJUNTO DE LA PUNTA 011 4 060 9 413 75 PUNTA GIRATORIA 0 013 8 0 18 114 01106 CONJUNTO DE L
20. Consulter la page F 12 pour r f rencer les num ros de pi ce ARTICLE PI CE N N DESCRIPTION QT 1 CORPS DU REVOLVER nn 1 2 SPA 71 K5 DEFLECTEUR TROUSSE DE 5 1 COMPOSANTS POUR EMBOUT PLAT 3 54 5799K amp SIEGE 4400PSI 1 CARBURE AU TUNGST NE 4 SPA 98 K5 JOINT D TANCH IT TROUSSE DE 5 1 5 114 BB EMBOUT PLAT EMBOUTS DE FINI FIN 9 XXXX F PE 1 6 54 5878 K W CHAPEAU D AIR HVLP POUR EMBOUT PLAT 1 CHAPEAU D AIR TRANS TECH POUR EMBOUT PLAT 54 5797 K CHAPEAU D AIR HVLP AA 10 POUR EMBOUT PLAT 54 5890 K 7 54 5852 ANNEAU DE RETENUE 1 8 54 57940 GARNITURE POUR EMBOUT PLAT 1 COMPOSANTS POUR EMBOUT ROTATIF 54 5832 K SIEGE POUR EMBOUT ROTATIF 4400PSI 1 CARBURE AU TUNGST NE 9 75 BM X EMBOUT ROTATIF nns 1 5B 54 7539 K2 6A 54 5924 K Y SUPPORT POUR EMBOUT ROTATIF TROUSSE DE 2 1 CHAPEAU D AIR HVLP POUR EMBOUT ROTATIF 1 CHAPEAU D AIR TRANS TECH POUR EMBOUT ROTATIF 54 5925 K ANNEAU DE RETENUE 1 GARNITURE POUR EMBOUT ROTATIF 1 54 5852 8A 54 5921 O W Toutes les trousses de chapeau d air sont pr assembl es avec un anneau de retenue et une garniture d embout appropri e Pour remplacer un embout plat par un embout rotatif ou vice versa ne pas omettre de comm
21. Patrz rys 7 10 U y pistoletu z ciecz i dokr ci nakr tk uszczelnienia wystarczaj co aby zapobiec wyciekom cieczy Patrz rys 8 P 6 BITIKS SERWIS ZAWORU POWIETRZA ZAW R POWIETRZA WYMAGA OBS UGI Z NAST PUJ CYCH POWOD W A Zaw r powietrza nie funkcjonuje prawid owo mo e wymaga czyszczenia B Konserwacja okresowa C Przecieki powietrza doradzamy wymian patrz str 8 A UWAGA Przed przyst pieniem do napraw nale y zawsze sprawdzi czy usuni to z pistoletu ci nienie cieczy i ci nienie powietrza 1 Zdemontowa j zyk spustowy 1 rur doprowadzaj c ciecz Patrz rys 13114 Odkr ci zaw r powietrza za pomoc klucza 14 mm Patrz rys 15 Wyj zaw r chwytaj c go za wrzeciono Patrz rys 16 Wyj spr yn z wk adk oporow spr yny Patrz rys 17 NIE WYJMOWA TYLNEGO USZCZELNIENIA Z KORPUSU PISTOLETU Patrz rys 18 6 NIE WYJMOWA PLASTIKOWEJ KLATKI ZAWORU Z KORPUSU ZAWORU PONIEWAZ MOZNA J PRZY TYM USZKODZI Patrz rys 19 7 CZYSZCZENIE a Oczy ci wszystkie miejsca w kt rych nagromadzi a si farba Patrz rys 20 b Pokazane 4 otwory w zawieradle musz by czyste Patrz rys 21 E N c Trzon musi przechodzi bez opor w przez zawieradto Patrz rys 22 d Trzon musi lizga sie w otworze klatki z lekkim oporem ze wzgl du na obecno uszczelnienia e Tylne uszczelnienie musi wygl da
22. Sila projection est hach e ou irr guli re v rifier les l embout Si des d p ts se sont accumul s enclencher la r gulateurs de pression tous les r gulateurs en aval et la s curit de la gachette du pistolet et nettoyer l embout pompe Ils peuvent n cessiter des r glages suppl mentaires de pulv risation du pistolet avec une brosse souple voire m me des r parations non m tallique 2 Silaforme du jet pr sente des bavures en haut ou en bas augmenter graduellement la pression d air jusqu ce que ac ces bavures disparaissent 3 Sil augmentation de la pression d air ne fait pas dispara tre i les bavures il est possible que l embout soit usag et qu il ait Be Figure 3 DEPANNAGE GENERAL Consulter la page F 12 pour r f rencer les num ros de pi ce entre crochets PROBLEME CAUSE MESURE CORRECTRICE Fuite de liquide par Joint ou tige du pointeau usag e Remplacer l ensemble pointeau 18 le joint Joint du pointeau mal installe Serrer d licatement l crou de presse garniture jusqu ce que la fuite s arr te coulement de liquide par Bille du pointeau usag e ou endommag e Remplacer l ensemble pointeau 18 l avant du pistolet Ensemble siege usag Remplacer le siege 3 3A Presence de liquide dans les Fuite du joint de l embout de pulv risation Serrer l ensemble chapeau d air dispositif de garniture de la buse 7 conduits d air Remplacer l ensemble pointeau en carbure 5 54 Fuites auto
23. digt Tauschen Sie die Nadeleinheit aus 18 der Vorderseite der em m Spritzpistole Sitzeinheit abgenutzt Tauschen Sie den Fl ssigkeitssockel aus 3 3A Fl ssigkeit in den Dichtung der Spr hspitze undicht Ziehen Sie die Schutzvorrichtung f r die Luftkappe D se fest 7 Luftdurchg ngen EL nn Bereich um den Fl ssigkeitssockel undicht Tauschen Sie die Karbidspitze aus 5 5A Ziehen Sie den Fl ssigkeitssockel fest oder tauschen Sie den Sockel aus 3 34 Langsame Absperrung Aufbau von Fl ssigkeit an der Nadeleinheit Reinigen Sie die Nadeleinheit oder tauschen Sie die Einheit aus 18 der Fl ssigkeit Kein Spitzen ffnung verstopft Bei Flachspitzen Unterbrechen Sie die Fl ssigkeitszufuhr Lassen Sie den Druck in einen geerdeten Fl ssigkeitsaustritt Beh lter ab Sichern Sie den Pistolenabzug Entfernen Sie die Schutzvorrichtung f r die Luftkappe nach Betatigung des D se 6 und die Karbidspitze 5 Reinigen Sie die Karbidspitze oder tauschen Sie die Spitze aus 5 Abzugs Bei Drehd sen Drehen Sie die Drehd se 5A in der Luftkappe 6A und spr hen Sie in einen geschlossenen und geerdeten Beh lter um s mtliche Ablagerungen aus der Spitze zu entfernen Falls die Verstopfung der Spitze dadurch nicht behoben werden kann m ssen Sie die Drehd se entfernen reinigen und austauschen Unterbrechen Sie die Fl ssigkeitszufuhr Lassen Sie den Druck in einen geschlossenen und geerdeten Nadel ist besch digt oder abge
24. en Der maximale Eingangsluftdruck f r HVLP betr gt 14 psi max 15 psi f r HVLP mit Drehd se bzw 20 40 psi f r TRANS TECH Die HVLP Flachspitzen und Drehd sen Luftkappen verwenden 8 3 SCFM Luft bei ihrem entsprech enden maximalen Einlassluftdruck Die Trans Tech Flachspitzen und Drehd sen Luftkappen verwenden 13 SCFM Luft bei 30 psi Einlassluftdruck Die Luftzufuhr unter st tzt die Zerst ubung f r die Beschichtung 7 Sobald die Spr hqualit t in Ordnung ist k nnen Sie den Spr hvorgang starten Sollte die Spriihkapazit t zu niedrig sein um mit der Geschwindigkeit der Fertigungsstra e Schritt zu halten oder nicht gen gend Material f r eine befriedigende Beschichtungsqualit t vorhanden sein m ssen Sie den Fl ssigkeitsdruck langsam in Schritten von 50 psi erh hen Verwenden Sie daf r das Handrad f r den Fl ssigkeitsregler Bedenken Sie dabei jedoch dass bei einer Erh hung des Fl ssigkeitsdrucks mehr Luft ben tigt wird um Nachlauf zu ver meiden Die Spr hkonsistenz innerhalb der Lackierer und hnlicher Lackierarbeiten kann erh ht werden indem man eine Tabelle mit Standarddruckwerten erstellt Wiederholen Sie Schritt 6 bis die ben tige Materialbeschichtung und Auftraggeschwindigkeit erreicht sind Sollte der maximale Fl ssigkeitsdruck bereits erreicht sein bevor die erforderliche Materialbeschichtung und Auftraggeschwindigkeit erreicht sind m ssen Sie m glicherweise eine gr ere Fl ssigkeitsspitz
25. pistoletu ci nienie cieczy i ci nienie powietrza 1 Wymontowa motylek wraz z ko c wk natryskuj c Patrz rys 4 2 Ca kowicie wciskaj c j zyk spustowy wymontowa dysz i uszczelk Patrz rys 5 3 Sprawdzi czy przegroda nie jest zu yta Je li jest zu yta wymieni j na now Patrz rys 6 Rys 7 4 Ca kowicie wciskaj c j zyk spustowy zamontowa now dysz i uszczelk Dokr ci dysz momentem od 9 do 11 ft Ibs patrz rys 5 5 Zamontowa motylek wraz z ko c wk natryskuj c patrz rys 4 WYMIANA ZESPO U IGLICY CIECZOWEJ 1 Zdemontowa j zyk spustowy demontuj c jego rub i nakr tk Patrz rys 7 2 Ca kowicie odkr ci nakr tk uszczelnienia iglicy Patrz rys 8 3 Odkr ci za lepk i zdemontowa spr yn iglicy i wk adk oporow Patrz rys 91 10 WAW MM 11 4 Sprawdzi czy wk adka oporowa spr yny nie jest zu yta i usun ze spr yny wszystkie zanieczyszczenia Patrz rys 11 5 Zdemontowa zesp t iglicy Patrz rys 12 6 W o y nowy zesp iglicy i w razie potrzeby now spr yn Patrz rys 121 10 Sprawdzi czy do spr yny przymocowana jest wk adka oporowa spr yny Rys 11 7 Nakr canie za lepki Patrz rys 9 8 Delikatnie dokr ci nakr tk uszczelnienia iglicy NIE DOKR CA Z NADMIERN SI Patrz rys 8 9 Wymieni j zyk spustowy oraz jego rube i nakr tk
26. 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu EHITIIK E www finishingbrands eu 8 13 2013 Binks Tutti i diritti riservati Stampato negli Stati Uniti d America WSPOMAGANY POWIETRZEM PISTOLET DO NATRYSKU BEZPOWIETRZNEGO AA4400M 0909 4400 XXXXXX NUMERY KATALOGOWE CZESCI ZESPOLU PISTOLETU PATRZ STRONA 10 Z PLASKA KONC WKA OPCJONALNA KONCOWKA SRUBOWA FUNKCJ REGULACJI WIELKO CI WACHLARZA I TECHNOLOGI Nast puj ce instrukcje zawieraj HVLP TRANS TECH wszystkie informacje niezb dne do prawid owej eksploatacji 1 konserwacji zapobiegawczej II2GX wspomaganego powietrzem C Es pistoletu do natrysku bezpowietrznego Binks AA4400M W celu uzyskania maksymalnej S wydajno ci nowego pistoletu natryskowego AA4400M nale y przeczyta i przyswoi sobie E wszystkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie W pistolecie natryskowym CG AA4400M lakier lub inny materiat d y przeznaczony do natryskiwania jest wstepnie rozpylany i wt aczany przez weglikowa ko c wk przez ci nienie cieczy wynosz ce typowo 1600 3800 psi z mo liwo ci uzyskania warto ci do 4400 psi 303 bar W wyniku wst pnego rozpylania powietrze kszta towania ko cowego dostarczane przez ko c wk powietrza pozwala otrzyma bardzo czyste 1 r wnomierne na o enie materia u pow okowego
27. DAL CORPO VALVOLA ARIA IN QUANTO POTREBBE DANNEGGIARE LA GABBIA STESSA Vedere fig 19 7 PULIRE a Rimuovere 1 depositi di vernice Vedere fig 20 b Pulire i 4 fori del fungo Vedere fig 21 c Lo stelo deve muoversi liberamente nel fungo Vedere fig Fig 17 Fig 18 22 d Lo stelo deve scorrere attraverso il foro della gabbia con una leggera resistenza dovuta alla guarnizione e La guarnizione posteriore deve essere pulita e posizionata nel foro Vedere fig 18 TP m Gabbia Corpo f Se qualcuna delle condizioni sopra riportate non si verifica sostituire la valvola aria Vedere Sostituzione valvola aria p 8 8 Riposizionare la molla inserendo prima l estremita con il cusci netto in plastica Vedere fig 17 Fig 19 Fig 20 9 Inserire il gruppo valvola aria nella pistola e fare avanzare con cautela fino alla molla e attraverso l estremit della guarnizione posteriore Vedere fig 23 Pulire 10 Innanzitutto serrare manualmente il gruppo valvola aria quindi serrare utilizzando la chiave da 14 mm Serrare con una coppia di torsione di 18 22 piedi libbre Vedere fig 24 11 Rimontare il tubo del fluido e il grilletto Vedere fig 14 e 13 12 In caso di fuoriuscita di aria dalla pistola pu essere necessa rio sostituire la valvola aria Vedere Sostituzione valvola aria p 8 BITIKS SOSTITUZIONE VALVOLA ARIA RAGIONI PER SOSTITUIRE LA VALVOLA ARIA A Fuoriuscita di aria
28. FLUIDO 4 PRECAUCION 1 Quitar el casquillo de aire junto con la punta de rociado Ver Fig 4 2 Oprimiendo completamente el gatillo quitar la boquilla de fluido y la guarnici n Ver Fig 5 3 Revisar el desgaste de la placa del deflector Si est gastada reemplazarla con una pieza nueva Ver Fig 6 4 Oprimiendo completamente el gatillo instalar la nueva boquilla de fluido y la guarnici n Aplicar una torsi n de 9 a 11 pies Ibs a la boquilla de fluido Ver Fig 5 5 Reemplazar el casquillo de aire junto con la punta de rociado Ver Fig 4 REEMPLAZO DEL CONJUNTO DE LA AGUJA DE FLUIDO Quitar el gatillo sacando el tornillo del disparador y la tuerca del gatillo Ver Fig 7 2 Destornillar completamente la tuerca del empaquetamiento de la aguja Ver Fig 8 3 Destornillar la tapa de extinci n y quitar el resorte y la almohadilla de la aguja Ver Fig 9 y 10 QM W Moto 4 Asegurarse de que la almohadilla del resorte no est gastada y limpiar el resorte Ver Fig 11 5 Quitar el conjunto de la aguja Ver Fig 12 6 Insertar el nuevo conjunto de la aguja y el nuevo resorte si fuese necesario Ver Fig 12 y 10 Asegurarse de que la almohadilla del resorte est fijada al resorte 7 Atornillar la tapa obturadora Ver Fig 9 OO Apretar suavemente la tuerca del empaquetamiento de la aguja NO LO AJUSTE DEMASIADO Ver Fig 8 9 Reemplazar el gatillo el tornillo del disparador y la
29. K Pida el filtro 29 por separado ACCESORIOS MANGUERAS REGULADOR DEL FLUIDO 71 4990 Mangueras de aire de poliuretano de 15 pies ASM con 845011 Regulador sin medidor 1000 a 3000 psi regulado gama accesorios 3 8 D E 1 4 D I 845013 Regulador sin medidor 2000 a 5000 psi regulado gama 71 4991 Mangueras de aire de poliuretano de 25 pies ASM con accesorios 3 8 D E 1 4 D l KIT DE NAA l 71 4992 Conjunto de la manguera de fluido de alta presi n de 54 4994 Kit de limpieza Incluye un cepillo de limpieza de tubo de 15 1 8 nylon firme est ndar cepillo de nylon grande limpiador de 71 4993 Conjunto de la manguera de fluido de alta presi n de 25 1 8 KITS DE PRUEBA PARA CASQUILLO DE AIRE HVLP 71 4995 Conjunto de la manguera de fluido de baja presi n 54 5882 K Kit de prueba para casquillo de aire HLVP con punta plana 1900 PSI m x de 25 3 16 inc man metro ACCESORIOS 54 5837 K Kit de prueba de casquillo de aire HVLP con punta giratoria 54 4976 K3 Accesorio de empuje del tubo de 1 4 NPT f x 3 8 D E paquete de 3 opcional 72 2332 Articulaci n giratoria de entrada de fluido 1 4 m x 1 4 f FILTRO DE FLUIDO 54 5788 K5 Filtro montado en la pistola de malla 60 Malla 54 5789 K5 Filtro montado en la pistola de malla 100 Malla 54 1835 Filtro de malla 100 borde del filtro 54 1836 Filtro de malla 60 borde del filtro 54 5327 inc man metro MAN METROS DE PRUEBA Man metro de prueba HVLP
30. K5 Filtre maille 60 grille mont sur pistolet 54 5789 K5 Filtre maille 100 grille mont sur pistolet 54 1835 Filtre maille 100 front du filtre 54 1836 Filtre maille 60 front du filtre R GULATEUR DE PRODUIT 845011 Sans jauge 1000 3000 PSI r glement gamme 845013 Sans jauge 2000 5000 PSI r glement gamme TROUSSE DE NETTOYAGE 54 4994 Trousse de nettoyage Inclut un couvillon pour tuyau en nylon rigide standard un couvillon en nylon dimension r guli re un nettoyant pour embout et le lubrifiant Binks Gunners Mate N CESSAIRE D ESSAI POUR CAPUCHON D AIR HVLP 54 5882 K N cessaire d essai pour capuchon d air HVLP pour embout plat manom tre inclus N cessaire d essai pour capuchon d air HVLP pour embout rotatif manom tre inclus MANOMETRES D ESSAI 54 5327 Manome tre d essai HVLP LUBRIFICATION DU PISTOLET 6 429 Lubrifiant pour pistolet Binks Gunners Mate bouteille de 2 oz 20 boite 54 5837 K F 11 PISTOLET PULVERISATEUR SANS AIR COMPRIME ET AIR ASSIST AA4400M COMPOSANTS POUR EMBOUT PLAT COMPOSANTS POUR EMBOUT ROTATIF V Serrer entre 5 et 6 pi lb W Serrer entre 14 et 16 pi lb X Serrer entre 9 et 11 pi lb Y Serrer entre 18 et 22 pi lb Z NE PAS TROP SERRER GARANTIE Ce produit est couvert par la garantie limit e d un an de Binks FILTRE DISQUE EST STANDARD SUR TOUS LES PISTOLETS FABRIQU S DES OCTOBRE 2011 ET
31. L ENSEMBLE DE PAR LA SUITE Ventes europ ennes et Listing Service de Binks www finishingbrands eu Binks Binks a autoris les distributeurs travers le monde Pour toute assistance technique ou le distributeur le plus proche voir la liste ci dessous Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu EHITIIK E www finishingbrands eu 8 13 2013 Binks Tous droits r serv s Imprim aux tats Unis BInKs AA4400M AIR ASSIST AIRLESS SPRITZPISTOLE 0909 4400 XXXXXX SIEHE SEITE 10 F R ARTIKELNUMMER DER KOMPLETTE PISTOLENSATZE OPTIONAL MIT FLACHER DUSE DREHDUSE VERSTELLBARE GROSSE DES SEDIMENTKEGELS E Li Anweisungen UND HVLP TRANS TECH TECHNOLOGIE einhalten wichtige Informationen die f r einen C Ex I2GX ordnungsgem en Betrieb und eine pr ventive Wartung der Air Assist Airless Spritzpistole AA4400M von Binks n tig sind Bitte lesen Sie diese Anweisungen genau durch und stellen Sie sicher dass Sie deren Inhalt verstanden haben Nur so k n
32. LUBRICANTE DE PISTOLA 6 429 Lubricante de pistola Gunners Mate de Binks botella de 2 oz 20 caja PISTOLA ROCIADORA AIRLESS ASISTIDA POR AIRE AA4400M COMPONENTES DE PUNTA PLANA COMPONENTES DE PUNTA GIRATORIA V Apretar con torsi n de 5 6 pies libras W Apretar con torsi n de 14 16 pies libras X Apretar con torsi n de 9 11 pies libras Y Apretar con torsi n de 18 22 pies libras Z NO APRETAR DEMASIADO un gt LU LL O se uU 646 A zu un gt O u lt 2 lt O x AILIO 20002088 29 2 lt 925H 1 ZEIA SFD GARANTIA O2nO024V0 iL n Este producto est cubierto por la Garant a Limitada por 1 A o de Binks Ventas en Europa y el Listado de servicios de Binks www finishingbrands eu Binks Binks tiene distribuidores autorizados en todo el mundo Para obtener asistencia t cnica o el distribuidor m s cercano a usted vea la lista a continuaci n Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu
33. Remettre la g chette ainsi que la vis et l crou de fixation Voir fig 7 10 Faire fonctionner le pistolet avec du produit et ajuster le serrage de l crou de presse garniture si n cessaire pour viter les coulures Voir fig 8 F 6 BITIKS R PARATION ENTRETIEN DE LA SOUPAPE D AIR QUAND INTERVENIR SUR LA SOUPAPE D AIR A La soupape d air ne fonctionne pas correctement il faut peut tre la nettoyer B Entretien courant C Fuites d air le remplacement est conseill voir p 8 A ATTENTION Toujours v rifier que le produit et la pression d air ont t enti rement purg s avant d entreprendre des r parations Retirer la g chette et l ensemble tuyau de produit Voir fig 13 et 14 D visser la soupape d air l aide d une cl de 14 mm Voir fig 15 Retirer la soupape d air en saisissant la tige Voir fig 16 Retirer le ressort avec son tampon Voir fig 17 NE PAS RETIRER LE JOINT ARRIERE DU CORPS DU PISTOLET Voir fig 18 6 NE PAS RETIRER LA CAGE EN PLASTIQUE DU CORPS DE LA SOUPAPE D AIR POUR VITER D ENDOMMAGER CETTE CAGE Voir fig 19 NETTOYER a liminer tous les d p ts de peinture Voir fig 20 CA A NR b Les 4 trous du champignon doivent tre propres Voir fig 21 c La tige doit pouvoir flotter dans le champignon Voir fig 22 d La tige doit glisser dans l al sage de la cage avec une l g re r sistance en raison du joint e L
34. S AVOIR BIEN COMPRIS TOUTES LES INSTRUCTIONS Dans cette fiche des pi ces les mots MISE EN GARDE ATTENTION et REMARQUE sont utilis s pour attirer l attention sur des consignes de s curit importantes comme indiqu ci dessous A MISE EN GARDE Dangers ou pratiques dangereuses pouvant conduire a de graves blessures personnelles voire mortelles ou d importants dommages mat riels RISQUE D INJECTION SOUS LA PEAU Le produit pulv ris par le pistolet une fuite s chappant d un tuyau ou un composant d fectueux peuvent transpercer la peau en injectant le liquide dans le corps et provoquant de graves blessures y compris des empoisonnements et d ventuelles amputations Les projections de liquide dans les yeux ou sur la peau peuvent galement provoquer de graves blessures Le liquide inject sous la peau peut ressembler une banale coupure mais il s agit en fait d une blessure grave qui doit tre trait e comme telle CONSULTER UN MEDECIN IMMEDIATEMENT INFORMER LE MEDECIN DU TYPE DE PRODUIT INJECTE Ne pas diriger le pistolet pulv risateur sur une personne ou une partie du corps Ne pas mettre les doigts ni la main sur l embout de pulv risation Ne pas tenter d arr ter ou de d tecter les fuites de liquide avec un chiffon la main le corps ou un gant Ne pas utiliser de chiffon pour refouler le liquide CECI N EST PAS UN PISTOLET PULVERISATEUR A AIR Enclencher la s curit du pistolet lorsqu il
35. STOP SPRAYING fluids in accordance with all state local and national guidelines IMMEDIATELY Identify and correct problem Wear the appropriate protective clothing gloves eyewear and respirator NOISE LEVELS Equipment misuse can cause the equipment to fail malfunction or start unex The A weighted sound level of spray guns may exceed 85 dB A depending pectedly and result in serious injury on the setup being used It is recommended that ear protection is worn at all times when spraying The Spray Gun models listed in the following declaration of conformity may be used in some potentially explosive atmospheres ONLY when the special conditions for safe installation and operation have been followed as expressed in this user manual Part Sheet These models are approved to ATEX regulations 94 9 EC protection level Il 2 X Suitable for use in Zones 1 and 2 EC Declaration of Conformity Manuf Binks 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Type Series Handheld Spray Guns Model AA1600M AA4400M The equipment to which this document relates is in conformance with the following standards or other normative references EN ISO 12100 1 amp 2 2003 and BS EN 1953 1999 and thereby conform to the protection requirements of Council Directive 98 37 EC relating to Machinery Safety Directive and EN 13463 1 2001 Council Directive 94 9 EC relating to Equipment and Protective Systems for use in Potentially Explos
36. Tauchen Sie nie die komplette Pistole in L sungs oder Verd nnungsmittel Manche Pistolenteile verlieren ihren Schmierfilm schneller und unterliegen somit verst rkter Abnutzung Au erdem k nnen L sungsmittel Verunreinigungen im Pistolenk rper verursachen und kle ine Luft und Fl ssigkeitskan le verstopfen REINIGUNG Die nachfolgenden Schritte sind eine Zusammenfassung des Reinigungsvorgangs f r Air Assisted Airless Spritzpistolen 1 Unterbrechen Sie die Zufuhr der Zerst ubungsluft zur Pistole 2 Unterbrechen Sie die Luftzufuhr zur Pumpe und lassen Sie den Fl ssigkeitsdruck ab Falls vorhanden kann dies ber das berstr mventil Vorventil geschehen 3 Stecken Sie den Siphonschlauch Saugschlauch in den Fl ssigkeitsbeh lter Wenn die Pumpe direkt n das Material eingetaucht ist m ssen Sie die Pumpe entfernen und in einen Beh lter mit L sungsmittel tauchen Verwenden Sie nur kompatible L sungsmittel die f r Reinigungszwecke zugelassen sind 4 Sichern Sie den Pistolenabzug 5 Entfernen Sie die Fl ssigkeitsspitze und geben Sie die Spitze in einen geschlossenen Beh lter mit L sungsmittel 6 Stellen Sie den Luftzufuhrregler der Pumpe auf die niedrigste Stufe entgegen dem Uhrzeigersinn 7 Entsichern Sie den Pistolenabzug 8 Stellen Sie die Luftzufuhr zur Pumpe wieder her und schlieBen Sie das berstr mventil Vorventil falls vorhan den 9 Regeln Sie die Luftzufuhr zur Pumpe in langsam
37. WYKO CZENIA 0 009 11 0 039 114 02118 ZESP KONCOWKI 0 021 18 0 240 9 1109 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 011 9 0 06 114 02410 ZESP KONC WKI 0 024 10 0 310 9 1111 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 011 11 0 06 114 02412 ZESP KONCOWKI 0 024 12 0 310 9 1113 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 011 13 0 06 14 0244 ZESP KONCOWKI 0 024 14 0 310 9 1115 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 011 15 0 06 11402416 ZESP KO C WKI 0 024 16 0 310 n lt hF 114 02418 ZESP KO C WKI 0 024 18 0 310 9 1309 KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 013 9 0 09 9 1311 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 013 11 0 09 114 02710 ZESP KO C WKI 0 027 10 0 385 9 1313 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 013 13 0 09 114 02712 ZESP KO C WKI 0 027 12 0 385 9 1315 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 013 15 0 09 11402714 ZESP KONCOWKI 0 027 14 0 385 c 114 02716 ZESP KO C WKI 0 027 16 0 385 9 1509 F KONCOWKA DO PRECYZYJNEGO WYKONCZENIA 0 015 9 0 12 114 02718 ZESP KO C WKI 0 027 18 0 385 9 1511 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 015 11 0 12 9 1513 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 015 13 0 12 9 1515 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 015 15 0 12 Y lt 9 1517 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 015 17 0 12 U WAG A DOTYCZAC A KO N COW KI 9 1709 KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 0
38. abbiano tungsteno letto e compreso il presente manuale Dimensioni ingresso liquidi filettatura 1 4 NPS m i RE Contattare il proprio rivenditore locale Dimensione ingresso aria filettatura 1 4 NPS m l Binks per ricevere copie aggiuntive di questo Peso della pistola 17 28 once 490 g manuale senza ugello cappello aria protezione Sostituisce Scheda Scheda LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO BINKS Componenti Componenti 77 2922R 8 E 77 2922R 9 E BITIKS A AVVERTENZA L ALTA PRESSIONE PU PROVOCARE LESIONI GRAVI SE L ATTREZZATURA NON VIENE INSTAL LATA O UTILIZZATA IN MODO CORRETTO LEGGERE COMPRENDERE E OSSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE NEBULIZZAZIONE AD ALTA PRESSIONE E PERDITE DAI TUBI VAPORI INFIAMMABILI ESPLOSIVI E TOSSICI UTILIZZARE L ATTREZZATURA SOLO DOPO AVER COMPRESO PIENAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI Nella presente scheda componenti le parole AVVERTENZA ATTENZIONE e NOTA sono utilizzate per attirare l attenzione su informazioni importanti in materia di sicurezza come di seguito illustrato A AVVERTENZA Pratiche rischiose o non sicure che potrebbero causare lesioni personali AATTENZIONE Pratiche rischiose o non sicure che potrebbero causare lesioni personali Informazioni importarti sull installazione il funzionamento o la manutenzione gravi morte o danni notevoli alle cose
39. autres prescriptions s curitaires applicables Les mises la terre d fectueuses une mauvaise ventilation de l air les flammes nues ou les tincelles peuvent provoquer des situations dangereuses et entrainer des incendies ou explosions avec blessures graves RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Mettre la terre le mat riel et l objet peindre au pulv risateur Ventiler l air frais pour viter l accumulation de fum es inflammables provenant du produit pulv ris ou de solvants teindre toutes les flammes nues ou les veilleuses dans la zone de pulv risation D brancher tout le mat riel lectrique de la zone de pulv risation e Retirer tous les d bris y compris les chiffons impr gn s de solvants de la zone de pulv risation e En cas d tincelles statiques pendant l utilisation du mat riel CESSER LA PULV RISATION IMM DIATEMENT Identifier et corriger le probl me NIVEAUX DE BRUIT Le niveau sonore pond r A des pistolets pulv risateurs peut d passer 85 dB A selon l installation utilis e Il est recommand de porter un dispositif de protection auditif en tout temps lors de l utilisation du pistolet pulv risateur Les mod les de pistolets pulv risateurs mentionn s dans la d claration de conformit ci dessous peuvent tre utilis s dans certaines atmosph res potentiellement explosives UNIQUEMENT si certaines conditions particuli res pour une installation et un fonctionnement s curita
40. c wki cieczowej 5 Wyj ko c wk cieczow i umie ci j w zamkni tym SMAROWANIE pojemniku z rozpuszczalnikiem 6 Ustawi regulator dop ywu powietrza pompy w najni szym po o eniu przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 7 Ustawi bezpiecznik j zyka spustowego pistoletu w po o eniu odblokowania 8 W czy dop yw powietrza do pompy 1 zamkn zaw r obej ciowy zastrzykowy je li taki znajduje si na wyposa eniu 9 Powoli ustawia regulator dop ywu powietrza pompy tak aby zacz a ona pulsowa 10 W zamkni tym pojemniku nacisn j zyk spustowy aby zacz a wyp ywa czysta ciecz OSTRZE ENIE Niezmniejszenie ci nienia dop ywaj cego powietrza pompy lub niezastosowanie zamkni tego pojemnika mo e spowodowa Prawid owe smarowanie ma kluczowe znaczenie dla optymalizacji wydajno ci pistoletu natryskowego Smarowanie umo liwia bezproblemowe i prawid owe dzia anie sprz tu Pistolet natryskowy nale y smarowa po ka dym czyszczeniu Punkty wymagaj ce smarowania podczas konserwacji wspomaganego powietrzem pistoletu do natrysku bezpowietrznego obejmuj uszczelnienie g owicy cieczowej i czop soczewkowy j zyka spustowego Do smarowania uszczelnienia iglicy cieczowej i czopu soczewkowego j zyka spustowego s u y smarownica A UWAGA Nie wolno zanurza ca ego pistoletu w rozpuszczalnikach lub rozcie czalnikach Niekt re cz ci pistoletu utrac warstw ochronn i ulegn s
41. ca ochron przed wstrzykni ciem pod sk r Przed przyst pieniem do napraw nale y zawsze sprawdzi czy usuni to z pistoletu ci nienie cieczy i ci nienie powietrza INSTRUKCJE DOTYCZ ZAR WNO OS ONY P ASKIEJ KO C WKI JAK I OS ONY SKR CONEJ KO C WKI 1 Od czy od pistoletu wszystkie w e doprowadzaj ce ciecz 1 powietrze 2 W o y pistolet do imad a dysz skierowa prosto do g ry Patrz rys 37 Pistolet nale y bezpiecznie docisn za g rn cz r koje ci pistoletu 3 Zmontowa razem motylek i jego pier cie mniejsz ko c wk natryskuj c i plastikow os on ko c wki Patrz rys 38 4 Zainstalowa zesp motylka i jego pier cienia na pistolecie tak aby dokr ci je ca kowicie r cznie Patrz rys 39 5 Nasun plastikow os on ko c wki na motylek prawid owo j ustawiaj c Patrz rys 40 6 Umie ci wkr tak okr g y o d ugo ci ok 12 cali mi dzy otwartymi sekcjami plastikowej os ony 1 wcisn j wywieraj c r wny nacisk na oba ko ce os ony Patrz rys 41 7 Os ona powinna mocno zatrzasn si na obku motylka Patrz rys 42 8 Motylek mo na teraz zdemontowa aby zamontowa ko c wk odpowiedni dla zastosowania P 9 BITIKS TABELE WYBORU KONCOWKI SKRECONEJ TABELE WYBORU STANDARDOWEJ KONCOWKI PEASKIEJ Szeroko wachlarza oparta na ci nieniu farby lateksowej 2200 Szeroko wachlarza oparta
42. corporelles sans gravit endommager le produit ou causer des d g ts mat riels Information importante concernant l installation le fonctionnement et l entretien RISQUES LI S UN MAUVAIS USAGE DU MAT RIEL Ce mat riel est destin des fins professionnelles uniquement Bien lire et comprendre tous les manuels d instructions plaques et tiquettes avant de faire fonctionner le mat riel e Utiliser le mat riel uniquement aux fins auxquelles il est destin En cas de doute ce sujet communiquer avec le distributeur Binks local Ne pas alt rer ni modifier ce mat riel Utiliser uniquement des pi ces d origine Binks e Ne pas d passer la pression de travail maximale du composant le moins r sistant du syst me LA LIMITE MAXIMALE DE PRESSION DU PRODUIT POUR LE PISTOLET AA1600M EST DE 1600 PSI 110 BARS NE PAS D PASSER LA LIMITE DE PRESSION DU PRODUIT e loigner tous les tuyaux des bords coupants des pieces en mouvement et des zones de grands passages Ne pas tirer le mat riel par les tuyaux e Utiliser uniquement des tuyaux approuv s par Binks Ne pas retirer les ressorts de protection des tuyaux Ils sont l pour viter un arrachement en cas de torsion aux connecteurs e Utiliser uniquement des solvants compatibles avec les tuyaux et les pi ces mouill es du mat riel utilis Se conformer toutes les r glementations locales f d rales et nationales en mati re d incendie d lectricit et
43. dalla pistola B La valvola aria non funziona correttamente ATTENZIONE Assicurarsi sempre che la pressione del fluido e dell aria alla pistola sia stata completamente scaricata prima di procedere con la riparazione 1 Rimuovere il grilletto e il gruppo tubi del fluido Vedere fig 25 e 26 2 Svitare la valvola aria utilizzando una chiave da 14 mm Vedere fig 27 3 Rimuovere la valvola aria tenendo lo stelo Vedere fig 28 4 Rimuovere la molla con il relativo cuscinetto Vedere fig 29 5 Estrarre la guarnizione posteriore con l attrezzo di servizio Vedere fig 30 e 31 6 Pulire 1 fori della valvola aria con la spazzola fornita nel kit 7 Posizionare la nuova guarnizione posteriore sull attrezzo di servizio le scanalature devono coincidere con la struttura dell attrezzo di servizio Vedere fig 32 8 Inserire saldamente la guarnizione posteriore nel foro fino allo spallamento con l attrezzo di servizio Vedere fig 33 e 34 9 Posizionare la nuova molla inserendo prima l estremit con il cuscinetto in plastica Vedere fig 29 10 Inserire il gruppo valvola aria nella pistola e fare avanzare con cautela fino alla molla e attraverso l estremit della guarnizione posteriore Vedere fig 35 11 Innanzitutto serrare manualmente il gruppo valvola aria e quindi serrare utilizzando la chiave da 14 mm Serrare con una coppia di torsione di 18 22 piedi libbre Vedere fig 36 12 Rimontare il tub
44. de aire no disipa las colas la boquilla de fluido podr a estar gastada lo que har a necesario reemplazarla Otro signo de la necesidad de reemplazar una boquilla gastada es una disminuci n gradual en el ancho del patr n de rociado 4 Si al limpiar o reemplazar la boquilla de fluido no disipa las colas es muy probable que el defecto en el rociado se deba a la temperatura y o viscosidad del material 5 Si hubiese pulsaci n o parpadeo en el patr n revisar los reguladores de presi n todos los reguladores corriente abajo y la bomba Estas piezas podr an necesitar ajuste O incluso reparaci n Colas b Patr n correcto Figura 3 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE POSIBLES PROBLEMAS GENERALES Consulte la p gina S 12 para referenciar los n meros de las piezas en par ntesis PROBLEMA Filtraci n de fluido por el sello Sello o eje de la aguja gastados Sello de la aguja flojo Filtraci n de fluido por la parte Esfera de la aguja gastada o dafiada delantera de la pistola Conjunto del asiento gastado Fluido en los conductos de aire Filtraci n por el sello de la punta rociadora Filtraci n alrededor del asiento del fluido Cierre del fluido lento No hay salida de fluido con la Orificio de la punta obstruido pistola activada Aguja dafiada o rota Filtro de fluido o manguera de fluido obstruidos CAUSA SOLUCI N Reemplazar el conjunto de la aguja 18 Apretar suavemente la tuerca del empaquetamie
45. den speziellen Gefahren der Fl ssigkeiten mit denen Sie arbeiten vertraut Nahere Informationen hierzu finden Sie in den entsprechenden Materialsicherheitsdatenbl ttern Machen Sie sich mit den Warnhinweisen des Herstellers in Bezug auf die Fl ssigkeiten vertraut Lagern Sie gefahrliche Fl ssigkeiten nur in daf r vorgesehenen Beh ltern Entsorgen Sie gef hrliche Fl ssigkeiten ausschlie lich gem den staatlichen bzw regionalen Richtlinien Tragen Sie geeignete Schutzkleidung Handschuhe Schutzbrille und Atemschutz Missbrauch des Gerats kann zu einem Riss im Ger t einer Fehlfunktion oder einem unerwarteten Starten f hren und schwere K rperverletzungen verursachen VORSICHT Gefahren oder gef hrliche Verfahren die zu leichten K rperverletzungen oder Sachschaden f hren k nnen Wichtige Informationen zur Installation zum Einsatz und zur Wartung GEFAHR DES GER TEMISSBRAUCHES Dieses Gerat ist nur f r den professionellen Einsatz geeignet Machen Sie sich mit allen Anweisungen Markierungen und Warnhinweisen vertraut bevor Sie das Gerat einsetzen Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehen Zweck Wenn Sie sich in Bezug auf den Verwendungszweck des Gerates nicht im Klaren sind kontaktieren Sie Ihren Binks Handler vor Ort Verandern oder modifizieren Sie das Gerat keinesfalls Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Binks berschreiten Sie den maximalen Arbeitsdruck der Ger tekomponente
46. elica 5A nel cappello aria 6A e nebulizzare in un contenitore chiuso con messa a terra per eliminare qualsiasi frammento dall ugello Se l ugello ancora ostruito rimuovere pulire e rimontare l ugello a elica Disattivare l alimentazione del fluido Scaricare la pressione in un contenitore chiuso con messa a terra Rimuovere il grilletto 10 Sostituire il gruppo aghi 18 Disattivare l alimentazione del fluido Scaricare la pressione in un contenitore chiuso con messa a terra Disattivare l alimentazione dell aria alla pompa e scaricare la pressione del fluido con la valvola di bypass Innestare il dispositivo di sicurezza del grilletto Allentare molto lentamente il raccordo del tubo alla pistola per scaricare la pressione nel tubo Rimuovere il tubo ed eliminare l ostruzione NOTA per sostituire il filtro usare due chiavi una per tenere fermo il tubo 11 ed evitare che si giri e l altra per rimuovere il dado 14 Serrare esclusivamente il dado 14 con una coppia di torsione di 9 11 piedi libbre NOTA DI REGOLAMENTAZIONE IMPORTANTE La pistola a spruzzo manuale AA4400M assistita ad aria H V L P combina l efficienza comprovata delle pistole a spruzzo compatibili Binks con la nebulizzazione assistita ad aria per ottenere una pistola a spruzzo compatibile affidabile e perfettamente concepita Con il tubo dell aria da 25 con diametro interno 5 16 e il regolatore impostato a solo 20 psi il cappello aria compatibile registra 10 psi
47. herum auf die Luftkappe Siehe Bild 40 6 Setzen Sie einen runden Schraubenzieher ca 30 cm L nge zwischen den offenen Abschnitten des Kunststoffschutzes an und dr cken Sie den Schraubenzieher gleichm ig an beiden Seiten des Kunststoffschutzes nach unten Siehe Bild 41 7 Die Schutzvorrichtung sollte nun sicher in der Nut der Luftkappe einrasten Siehe Bild 42 8 Die Luftkappe kann nun entfernt und die geeignete Spitze eingebaut werden G 9 BITIKS TABELLE DER ZUR AUSWAHL STEHENDEN DREHDUSEN Kegelgr Be basierend auf 2200 PSI mit Latexfarbauftrag in einem Abstand von 30 cm zur Oberflache Tatsachliche Ergebnisse k nnen TABELLE DI SELEZIONE UGELLO PIATTO STANDARD Kegelgr Be basierend auf 1000 PSI mit Wasserauftrag in einem Abstand von 30 cm zur Oberfl che Tats chliche Ergebnisse abh ngig von der Materialviskosit t anders ausfallen GPM k nnen abh ngig von der Materialviskosit t anders ausfallen GPM I KEGELGROSSE VOLUMEN KEGELGR SSE VOLUMEN BESTELENOMMER BESCHREIBUNG SEFNURE ZOLL SA BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG FFNUNG ZOLL 500 PSI WASSER 33065 DREHDUSE 0 007 6 0 05 114 00702 SPITZENEINHEIT 007 2 028 9 309 75 DREHDUSE 0 009 6 0 09 114 00704 SPITZENEINHEIT 007 4 028 9 409 75 DREHDUSE 0 009 8 0 09 114 00706 SPITZENEINHEIT 007 6 028 9 509 75 DREHDUSE 0 009 10 0 09 114 00708 SPITZENEINHEIT 007 8 028 la ARE es 3 ia 114 00902 SPITZENEINHEIT 009 2 039 9 411 75 DREHDUSE 0011 8 0 12 114 0
48. n est pas utilis e TOUJOURS PURGER LA PRESSION RESIDUELLE POUR TRAVAILLER SUR LE PISTOLET PULVERISATEUR A MISE EN GARDE Avec des pressions sup rieures 1000 psi 69 bars la garniture de l embout doit tre en install e par mesure de pr caution suppl mentaire contre les risques d injection sous la peau Serrer tous les raccords de liquide avant de faire fonctionner l appareil V rifier tous les tuyaux flexibles et raccords chaque jour Remplacer les pi ces usag es endommag es ou mal fix es imm diatement Les liquides dangereux et les fum es toxiques peuvent provoquer de graves blessures voire la mort en cas de projection sur la peau ou dans les yeux d ingestion ou d inhalation RISQUES LI S AUX LIQUIDES TOXIQUES Se renseigner sur les risques pr cis li s aux liquides utilis s Ces donn es figurent sur la fiche technique du produit utilis Lire toutes les mises en garde du fabricant de produit Conserver les liquides dangereux uniquement dans des contenants approuv s liminer tous les liquides dangereux conform ment aux directives f d rales nationales et locales e Porter des v tements de protection appropri s des gants des lunettes adapt es et un respirateur Le mauvais usage du mat riel peut entrainer sa d faillance un dysfonctionnement ou encore un d marrage inattendu et provoquer de graves blessures 4 ATTENTION Dangers ou pratiques peu s res pouvant provoquer des blessures
49. na g rnym lub dolnym skraju nak adanego materia u pow okowego wyst puj smugi zwi kszy stopniowo ci nienie powietrza tak aby smugi zanik y 3 Je li zwi kszenie ci nienia powietrza nie powoduje zaniku smug ko c wka cieczowa mo e by zu yta i wymaga wymiany Inn oznak konieczno ci wymiany zu ytej ko c wki jest stopniowe zmniejszenie szeroko ci nak adanego materia u pow okowego 4 Je li czyszczenie lub wymiana ko c wki cieczowej nie powoduje zaniku smug przyczyn nieprawid owo ci natryskiwania jest najprawdopodobniej temperatura i lub lepko materia u 5 W przypadku wyst powania pulsowania lub zaniku nak adania materia u nale y sprawdzi wszystkie znajduj ce si przed pistoletem regulatory 1 pomp Mo e to wymaga dalszej regulacji lub nawet napraw Smugi ja a s Prawid owe na o enie Rysunek 3 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W INFORMACJE OG LNE Odno niki do numer w cz ci w nawiasach patrz strona 12 PROBLEM Zu yte uszczelnienie lub wa iglicy Lu ne uszczelnienie iglicy Ciecz wycieka przez uszczelnienie Ciecz wyciekaj ca z przedniej cz ci pistoletu Zu yta lub uszkodzona kulka iglicy Zu yty zesp gniazda Nieszczelne uszczelnienie ko c wki natryskuj cej Nieszczelno wok gniazda cieczy P yn w kana ach powietrza Powolne odci cie dop ywu cieczy Nagromadzenie cieczy na zespole iglicy B
50. plus les solvants peu vent ramener des impuret s dans tout le corps du pistolet qui risquent d obstruer les fins passages d air et de produit NETTOYAGE Les tapes ci dessous r sument la proc dure 4 suivre pour nettoyer les pistolets pulv risateurs sans air comprim et air assist s 1 teindre l arriv e d air atomis e au pistolet 2 teindre l arriv e d air la pompe et purger la pression de liquide Il est possible de le faire en ouvrant la soupape de d rivation d amorcage si le pistolet en est quip 3 Placerle tube siphon d aspiration dans un r cipient rempli de solvant Si la pompe est directement immerg e dans le produit retirer la pompe et l immerger dans un r cipient rempli de solvant Utiliser uniquement des solvants compatibles et approuv s pour le nettoyage et le rincage 4 Placer la s curit de la g chette du pistolet en position de blocage 5 Retirer l embout et le placer dans un r cipient solvant ferm 6 R gler le r gulateur d alimentation d air de la pompe son plus bas niveau sens antihoraire 7 Placer la s curit de la gachette du pistolet en position de d verrouillage 8 Mettre en marche l arriv e d air la pompe et fermer la soupape de d rivation d amorcage si le pistolet en est quip 9 R gler lentement le r gulateur d alimentation en air de la pompe jusqu ce que la pompe commence fonctionner 10 Appuyer sur la g chette du pistolet da
51. produit insuffisante Ajuster le r gulateur de produit ou remplir le r servoir d alimentation en liquide Pr sence d air dans le conduit d alimentation en peinture V rifier et resserrer les raccords des tuyaux du siphon de pompe purger l air du conduit de peinture Tentative de fondu gachette partiellement enclench e Jet rayures Festons ES Jet irr gulier Pointeau en carbure partiellement obstru Accumulation de liquide sur le pointeau en Impossible de r aliser un fondu avec un pistolet AA4400M Nettoyer ou remplacer l ensemble pointeau en carbure Nettoyer le pointeau en carbure carbure ou embout partiellement obstru Du c t d fectueux du jet les orifices du Nettoyer les orifices du croisillon de diffusion d air avec du solvant et une brosse souple croisillon de diffusion d air sont encrass s R partition plus importante du jet d un c t le m me que celui o le chapeau d air s encrasse Du c t d fectueux du jet les orifices du croisillon de diffusion d air sont encrass s Nettoyer les orifices du croisillon de diffusion avec du solvant et une brosse souple ou un cure dent ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU PISTOLET PULV RISATEUR SANS AIR COMPRIM ET AIR ASSIST L entretien des pistolets pulv risateurs sans air comprim et air assist s comprend 1 l usure et remplacement de l embout 2 la lubrification et 3 le nettoyage du pistolet EMBO
52. psi 6 8 bar Gun Body Forged Aluminum It is the customer s responsibility to have Fluid Path Stainless Steel all operators and service personnel read Fluid Seat Tungsten Carbide Seat and understand this manual Fluid Inlet Size 1 4 NPS m Thread AielaletSize 1 4 NPS m Thread Contact your local Binks representative Gun Weight 17 28 0z 490 g for additional copies of this manual without Tip Aircap Guard Replaces Part READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS BINKS PRODUCT Part Sheet Sheet 77 2922R 8 E 77 2922R 9 E BITIKS AWARNING HIGH PRESSURE CAN CAUSE SERIOUS INJURY IF EQUIPMENT IS INSTALLED OR USED INCORRECTLY READ UNDERSTAND AND OBSERVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL HIGH PRESSURE SPRAY OPERATE EQUIPMENT ONLY AFTER ALL FLAMMABLE EXPLOSIVE AND TOXIC VAPORS AND HOSE LEAKS INSTRUCTIONS ARE CLEARLY UNDERSTOOD In this part sheet the words WARNING CAUTION and NOTE are used to emphasize important safety information as follows 44 WARNING 44 CAUTION Hazards or unsafe practices which could Hazards or unsafe practices which could Important installation operation or result in severe personal injury death or result in minor personal injury product maintenance information substantial property damage or property damage INJECTION HAZARD EQUIPMENT MISUSE HAZARD Spray from the gun hose leaks or ruptured components can inject fluid into e This equipment is for professional use o
53. su entrambi 1 lati della protezione in plastica Vedere fig 41 7 La protezione dovrebbe scattare nella scanalatura del cappello aria in modo sicuro Vedere fig 42 8 Ora possibile rimuovere il cappello aria per installare l ugello pi adeguato all utilizzo BITIKS TABELLE DI SELEZIONE UGELLO A ELICA La larghezza del getto si basa su 2200 psi con 12 di vernice in lattice dalla superficie risultati reali possono TABELLE DI SELEZIONE UGELLO PIATTO STANDARD La larghezza del getto si basa su 1000 psi con acqua a 12 dalla superficie risultati reali possono subire subire variazioni a seconda della viscosit del materiale T CITA variazioni a seconda della viscosit del materiale LARGHEZZA CAPACIT GETTO GPM COMPONENTE DESCRIZIONE Onna POLLICI SZA NUMERO COMPONENTE DESCRIZIONE ORIFIZIO POLLICI 0500 PSI ACQUA ERU AE UGELLO AER 9 00 0 05 114 00702 GRUPPO UGELLO 007 2 028 9 309 75 UGELLO A ELICA 0 009 6 0 09 114 00704 GRUPPO UGELLO 007 4 028 9 409 75 UGELLO A ELICA 0 009 8 0 09 114 00706 GRUPPO UGELLO 007 6 028 DB ODDA 2002 10 eA 114 00708 GRUPPO UGELLO 007 8 028 p e A ii 3 ia 114 00902 GRUPPO UGELLO 009 2 039 9 411 75 UGELLO A ELICA 0011 8 012 114 00906 GRUPPO UGELLO 009 6 039 9 511 75 UGELLO A ELICA 0 011 10 0 12 114 00908 GRUPPO UGELLO 009 8 039 9 611 75 UGELLO A ELICA 0 011 12 0 12 114 00910 GRUPPO UGELLO 009 10 039 EEE a ECS 0 013 6 MI 114 01104 GRUPPO UGELLO 011 4 060 SE 2
54. sultats obtenus peuvent varier en fonction de la viscosit du produit LARGEUR DE CAPACIT EN LEVENTAIL GPM A 2200 PSI TABLEAUX DE S LECTION DES EMBOUTS PLATS STANDARD Largeur de l ventail bas e sur 1000 PSI 69 bars avec eau 12 po 30 5 cm de la surface Les r sultats obtenus peuvent varier en fonction de la viscosit du produit LARGEUR DE CAPACIT EN L VENTAIL GPM 500 PSI NUM RO DE PIECE DESCRIPTION ORIFICE PO 152 BARS EAU NUM RO DE PIECE DESCRIPTION ORIFICE PO 34 5 BARS EAU 9 307 75 EMBOUT ROTATIF 0 007 6 0 05 114 00702 ENSEMBLE EMBOUT 0 007 2 0 028 9 309 75 EMBOUT ROTATIF 0 009 6 0 09 114 00704 ENSEMBLE EMBOUT 0 007 4 0 028 9 409 75 EMBOUT ROTATIF 0 009 8 0 09 114 00706 ENSEMBLE EMBOUT 0 007 6 0 028 9 509 75 EMBOUT ROTATIF 0 009 10 0 09 114 00708 ENSEMBLE EMBOUT 0 007 8 0 028 a on in n 5 NE 114 00902 ENSEMBLE EMBOUT 0 009 2 0 039 uu BEN n c i li 9511 75 EMBOUT ROTATIF 0 011 10 0 12 114 00912 ENSEMBLE EMBOUT 0 009 12 0 039 9 213 75 EMBOUT ROTATIF 0 013 4 0 18 9313 75 EMBOUT ROTATIF 0 013 6 0 18 114 01104 ENSEMBLE EMBOUT 0 011 4 0 060 9 413 75 EMBOUT ROTATIF 0 013 8 0 18 114 01106 ENSEMBLE EMBOUT 0 011 6 0 060 9 513 75 EMBOUT ROTATIF 0 013 10 0 18 114 01108 ENSEMBLE EMBOUT 0 011 8 0 060 on nn Se a di 114 01110 ENSEMBLE EMBOUT 0 011 10 0 060 114 01112 ENSEMBLE EMBOUT 0 011 12 0 060 9 215 75 EMBOUT ROTATIF 0 015 4 0 24 114 01114 ENSEMBLE EMBOUT 0 011 14 0 060 9 315 75 EMBOUT ROTATIF 0 015
55. tuerca del gatillo Ver Fig 7 10 Operar la pistola con fluido y ajustar la firmeza de la tuerca del empaquetamiento seg n sea necesario para evitar la filtraci n de fluido Ver Fig 8 S 6 BITIKS MANTENIMIENTO Y REPARACI N DE V LVULA DE AIRE MOTIVOS PARA DAR MANTENIMIENTO O REPARAR LA V LVULA DE AIRE A La v lvula de aire no est funcionando correctamente podr a necesitar limpieza B Mantenimiento de rutina C Filtraciones de aire recomendar reemplazo ver la P g 8 A PRECAUCI N Aseg rese siempre de que todo el fluido y la presi n del aire hacia la pistola hayan sido descargados antes de realizar cualquier reparaci n 1 Quitar el conjunto del gatillo y el tubo de fluido Ver las Fig 13 y 14 2 Destornillar la v lvula de aire utilizando una llave inglesa de 14 mm Ver Fig 15 3 Quitar la v lvula de aire sujetando el v stago Ver Fig 16 4 Quitar el resorte con la almohadilla del resorte Ver Fig 17 5 NO QUITAR EL SELLO TRASERO DEL CUERPO DE LA PISTOLA Ver Fig 18 6 NO QUITAR LA JAULA DE PL STICO DEL CUERPO DE LA V LVULA DE AIRE PORQUE ESTO PODR A DA AR LA JAULA Ver Fig 19 7 LIMPIAR a Quitar toda acumulaci n de pintura Ver Fig 20 b Los 4 orificios del soporte c nico deben estar despejados Ver Fig 21 c El v stago debe estar libre para flotar en el soporte c nico Ver Fig 22 d El v stago se debe deslizar a trav s del di metro in
56. una pistola a spruzzo airless assistita ad aria includono 1 le dimensioni delle parti da nebulizzare 2 la velocit della linea di produzione 3 la velocit del flusso di materiale e lo spes sore della pellicola 4 la viscosit del materiale utilizzato 5 il tipo di materiale impiegato e 6 la qualit di nebulizzazione della vernice richiesta Per scegliere l ugello del fluido pi adat to a una specifica attivit di nebulizzazione si consiglia oltre all esecuzione di prove di consultare il parere degli esperti delle aziende fornitrici di materiali e attrezzature TUBI PER FLUIDO I fattori da considerare per la scelta di un ugello del fluido per una pistola a spruzzo airless assistita ad aria includono 1 le dimensioni delle parti da nebulizzare 2 la velocit della linea di produzione 3 la velocit del flusso di materiale e lo spes sore della pellicola 4 la viscosit del materiale utilizzato 5 il tipo di materiale impiegato e 6 la qualit di nebulizzazione della vernice richiesta Per scegliere l ugello del fluido pi adat to a una specifica attivit di nebulizzazione si consiglia oltre all esecuzione di prove di consultare il parere degli esperti delle aziende fornitrici di materiali e attrezzature I 3 BITIKS La seguente procedura riassume le operazioni che un operatore tenuto ad eseguire immediatamente appena emergono 1 primi SOLUZIONE DEI PROBLEMI RELATIVI AI PROFILI DI
57. usando La informaci n se encuentra en la hoja MSDS del material que est usando Lea todas las advertencias del fabricante del fluido Guarde los fluidos peligrosos s lo en recipientes aprobados Deseche todos los fluidos peligrosos de acuerdo con todas las directrices estatales locales y nacionales Use la ropa protectora adecuada los guantes las gafas protectoras y el respirador adecuados El uso indebido del equipo puede ocasionar fallas mal funcionamiento o activaci n imprevista del equipo lo que a su vez puede producir lesiones graves PELIGRO DE USO INDEBIDO DEL EQUIPO Este equipo es s lo para uso profesional Lea y comprenda todos los manuales de instrucci n marbetes y etiquetas antes de operar el equipo Use el equipo nicamente para el prop sito para el que fue fabricado Si no est seguro del prop sito del equipo llame al distribuidor de Binks de su localidad No altere ni modifique este equipo Use piezas genuinas de Binks nicamente No sobrepase la presi n de trabajo m xima del componente del sistema con la clasificaci n m s baja LA CLASIFICACI N M XIMA DE LA AA1600M ES UNA PRESI N DE FLUIDO DE 1600 PSI 119 BAR NO SOBREPASE LA CLASIFICACI N M XIMA DE LA PRESI N DEL FLUIDO Aleje todas las mangueras de los bordes filosos piezas m viles superficies calientes y reas muy transitadas No utilice las mangueras para jalar el equipo Use mangueras aprobadas por Binks nica
58. 0 16 KOMPLETTE PISTOLENSATZE BESCHREIBUNG ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG ARTIKELNUMMER HVLP PISTOLENSATZ AA4400M MIT DREHD SE D SE NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN TRANS TECH PISTOLENSATZ AA4400M MIT DREHD SE DUSE NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN HVLP PISTOLENSATZ AA4400M MIT FLACHSPITZE SPITZE NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN HVLP PISTOLENSATZ AA4400M MIT LUFTKAPPE AA 10 SPITZE NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN TRANS TECH PISTOLENSATZ AA4400M MIT FLACHSPITZE SPITZE NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 0909 4400 000 0909 4400 000 0909 4400 10000 0909 4400 LTOOOE 0909 4400 LFOOOE G 10 BITIKS AA4400M AIR ASSIST AIRLESS SPRITZPISTOLE TEILELISTE Bitte geben Sie bei der Bestellung die Artikelnummer an nicht alle Artikelnummern sind lieferbar Bei der Angaben von Positionsnummern siehe Seite G 12 ARTIKEL BESTELL N NUMMER BESCHREIBUNG MENGE 1 PISTOLENKORPER a ne 1 2 SPA 71 K5 LUFTVERTEILERPLATTE 5 TEILIG 1 FLACHSPITZENBAUTEILE 3 54 5799 K E FL SSIGKEITSSOCKEL 4400 PSI WOLFRAMKARBID eene 1 4 SPA 98 K5 DICHTRING 5 TEILIG 1 114 XXXXX Ml FLACHSPITZE SPITZEN 9 XXXX F F R FEINES gs pe 1 6 54 5878 W HVLP LUFTKAPPE F R FLACHSPITZE 1 TRANS TECH LUFTKAPPE 54 5797 K FUR FLACHSPITZE AA 10 HVLP LUFTKAPPE 54 5890 K FUR FLACHSPITZE 7 54 5852 SPRENGRING ola 1 8 54 5794 SCHUTZVORRICHTUNG F R FLACHSPITZE
59. 0 AIRCAP NO TIP INCL AA4400M TRANS TECH FLAT TIP GUN ASSEMBLY NO TIP INCL 10 BITIKS AA4400M AIR ASSIST AIRLESS SPRAY GUN PARTS LIST When ordering please specify Part No Not all Part Nos are available for purchasing Refer to page 12 when referencing Item Nos ITEM PART ITEM PART NO NO DESCRIPTION QTY NO NO DESCRIPTION QTY 1 GUN BODY see 1 9 SN 402 K AIR VALVE ASSEMBLY nenn 1 2 SPA 71 K5 BAFFLE PLATE KIT OF 5 1 10 A TRIGGER galilei 1 FLAT TIP COMPONENTS eng 2 i GG 3 54 5799 K FLUID SEAT 4400 51 1 a A MESH ate KR A 5 gt gt TUNGSTEN CARBIDE 13 gt FLUID INLET SWIVEL 1 4 NPS 1 4 SPA 98 K5 GASKET KIT OF SI 1 ni BA FILTER ADAPTER NUT meme nada cat 5 114 XXXXX BB FLAT TIP FINE FINISH TIPS 9 XXXX F 1 15 SN 9 K3 AIR INLET FITTING 1 4 NPS KIT OF 3 1 6 54 5878 K W FLAT TIP HVLP 1 16 FILTER BRACKET SCREW 1 FLAT TIP TRANS TECH AIRCAP 54 5797 K 17 e FILTER BRACKET 1 AA 10 FLAT TIP HVLP AIRCAP 54 5890 K 18 54 5826 FLUID NEEDLE ASSEMBLY KIT 4400PSI 1 7 54 5852 RETAINING RING enne 1 19 54 5850 BLANKING NEEDLE 1 8 54 57940 FLAT TIP GUARD 1 22 54 5815 SPREADER VALVE ASSEMBLY
60. 000E 0909 4400 10000E 0909 4400 LFO00E AA4400M CONJUNTO DE PISTOLA CON PUNTA GIRATORIA HVLP NO INC PUNTA 0909 4400 HTOOOE AA4400M PISTOLA CON PUNTA PLANA HVLP CON CASQUILLO DE AIRE AA 10 NO INC PUNTA AA4400M CONJUNTO DE PISTOLA CON PUNTA GIRATORIA TRANS TECH NO INC PUNTA 0909 4400 LTOOOE AA4400M CONJUNTO DE PISTOLA CON PUNTA PLANA TRANS TECH NO INC PUNTA BITIKS PISTOLA ROCIADORA AIRLESS ASISTIDA POR AIRE AA4400M LISTA DE PIEZAS Al hacer su pedido s rvase especificar el N mero de la pieza No todos los n meros de piezas est n disponibles para comprar Consulte la p gina S 12 al referenciar los n meros de los art culos NUM DE ART DEPIEZA DESCRIPCI N 1 CUERPO DE LA PISTOLA 1 2 SPA 71 K5 PLACA DEL DEFLECTOR KIT DE 5 1 COMPONENTES DE PUNTA PLANA 3 54 5799 K ASIENTO DEL FLUIDO 4400PS 1 CARBURO DE TUNGSTENO 4 SPA 98 K5 GUARNICI N KIT DES 1 5 114 XXXXX IE PUNTA PLANA PUNTAS CON ACABADO FINO 9 90 0C E ostra al 1 6 54 58 8 K W BOQUILLA DE AIRE HLVP CON PUNTA PLANA 1 BOQUILLA DE AIRE TRANS TECH CON PUNTA PLANA 54 5797 K AA 10 BOQUILLA DE AIRE HVLP CON PUNTA PLANA 54 5890 K 7 54 5852 ANILLO DE RETENCI N ss 1 8 54 57940 RESGUARDO DE PUNTA PLANA 1 COMPONENTES DE PUNTA GIRATORIA 54 5832 K P ASIENTO DEL FLUIDO CON PUNTA GIRA
61. 0906 SPITZENEINHEIT 009 6 039 9 511 75 DREHDUSE 0 011 10 0 12 114 00908 SPITZENEINHEIT 009 8 039 9 611 75 DREHDUSE 0 011 12 0 12 114 00910 SPITZENEINHEIT 009 10 039 9 21375 DREHDUSE 0 013 0 18 114 00912 SPITZENEINHEIT 009 12 039 i SE ARIE o ou 114 01104 SPITZENEINHEIT 011 4 060 9 513 75 DREHDUSE 0 013 10 0 18 114 01106 SPITZENEINHEIT 011 6 060 9 61375 DREHD SE 0 013 12 018 114 01108 SPITZENEINHEIT 011 8 060 9 713 75 DREHDUSE 0 013 14 0 18 114 01110 SPITZENEINHEIT 011 10 060 114 01112 SPITZENEINHEIT 011 12 060 9 215 75 DREHD SE 0 015 4 0 24 9 315 75 DREHD SE 0 015 6 0 24 114 01114 SPITZENEINHEIT 011 14 060 9 415 75 DREHDUSE 0 015 8 0 24 114 01304 SPITZENEINHEIT 013 4 090 Zi SDE AE e 12 114 01306 SPITZENEINHEIT 013 6 090 9 715 75 DREHDUSE 0 015 14 024 114 01308 SPITZENEINHEIT 013 8 090 114 01310 SPITZENEINHEIT 013 10 090 EUR SDL i 5 oe 114 01312 SPITZENEINHEIT 013 12 090 9 17 75 DREHD SE 0 017 8 0 31 114 01314 SPITZENEINHEIT 013 14 090 9 517 75 DREHDUSE 0 017 10 0 31 114 01316 SPITZENEINHEIT 013 16 090 9 617 75 DREHDUSE 0 017 12 0 31 d 114 01506 SPITZENEINHEIT 015 6 120 2126 u SE 114 01508 SPITZENEINHEIT 015 8 120 x ee e GE 114 01510 SPITZENEINHEIT 015 10 120 212 7 114 01512 SPITZENEINHEIT 015 12 120 D DE SRE 2 one 114 01514 SPITZENEINHEIT 015 14 120 9 421 75 DREHDUSE 0 021 8 0 47 114 01516 SPITZENEINHEIT 015 16 120 9 521 75 DREHDUSE 0 021 10 0 47 114 01518 SPITZENEINHEIT 015
62. 1 Disconnect all fluid and air hoses from the gun 2 Insert the gun into a clamping vise with fluid nozzle facing directly upwards See fig 37 Gun should be securely clamped at the upper portion of the gun handle 3 Assemble air cap and air cap ring together less spray tip and plastic tip guard See fig 38 4 Install the air cap and air cap ring assembly onto the gun until it is fully hand tightened See fig 39 5 Slip on the plastic tip guard onto the air cap in proper orientation See fig 40 6 Place round bar screwdriver approx 12 long between open sections of the plastic guard and push down with even pressure Fig 41 Fig 42 on both sides of the plastic guard See fig 41 7 The guard should snap into air cap groove securely See fig 42 8 The aircap can now be removed to install the appropriate tip for use BITIKS TWIST TIP SELECTION CHARTS STANDARD FLAT TIP SELECTION CHARTS Fan width based on 2200 PSI with latex paint 12 from Fan width based on 1000 PSI with water GPM surface Actual results may vary depending on material FAN GPM 12 from surface Actual results may vary FAN CAPACITY viscosity WIDTH CAPACITY depending on material viscosity WIDTH 500 PSI PART NUMBER DESCRIPTION ORIFICE IN 2200 PSI PART NUMBER DESCRIPTION ORIFICE IN WATER 9 307 75 TWIST TIP 007 6 0 05 114 00702 TIP ASSEMBLY 007 2 028 9 309 75 TWIST 009 6 0 09 114 00704 TIP ASSEMBLY 007 4 028 9 409 75 T
63. 11402410 CONJUNTO DE LA PUNTA 024 10 310 9 1113 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 011 13 0 06 9 1115 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 011 15 0 06 114 02412 CONJUNTO DE LA PUNTA 024 12 310 114 02414 CONJUNTO DE LA PUNTA 024 14 310 9 1309 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 013 9 0 09 114 02416 CONJUNTO DE LA PUNTA 024 16 310 9 1311 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 013 11 0 09 114 02418 CONJUNTO DE LA PUNTA 024 18 310 9 1313 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 013 13 0 09 9 1315 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 013 15 0 09 140210 CONJUNTO DELA PUNTA 027 10 385 114 02712 CONJUNTO DE LA PUNTA 027 12 385 9 1509 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 015 9 0 12 114 02714 CONJUNTO DE LA PUNTA 027 14 385 9 1511 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 015 11 0 12 114 02716 CONJUNTO DE LA PUNTA 027 16 385 9 1513 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 015 13 0 12 114 02718 CONJUNTO DE LA PUNTA 027 18 385 9 1515 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 015 15 0 12 9 1517 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 015 17 0 12 9 1709 F PUNTA CON ACABADO FINO 0017 9 0 16 NOTA SOBRE LA BOQUILLA GIRATORIA DESTAPE RAPIDO 9 1711 F PUNTA CON ACABADO FINO 0 017 11 0 16 Al pasar de boquilla plana bot n a punta giratoria destape ids i i GE DoD e o rapido aumente el tamafio del patron por 2 pulgadas y 9 1717 F PUNTA CON ACABADO FINO 0017 17 0 16 utilice ajuste de aire para descender al tamafio deseado CONJUNTOS DE PISTOLA COMPLETA DESCRIPCI N as DESCRIPCION ne EL AA4400M CONJUNTO DE PISTOLA CON PUNTA PLANA HVLP NO INC PUNTA 0909 4400 HF
64. 14 ENSEMBLE EN OUT 002 14 0 385 114 02716 ENSEMBLE EMBOUT 0 027 16 0 385 9 1509 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 015 9 0 12 114 02718 ENSEMBLE EMBOUT 0 027 18 0 385 9 1511 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 015 11 0 12 9 1513 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 015 13 0 12 9 1515 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 015 15 0 12 9 1517 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 015 17 0 12 REMARQUE SUR LES EMBOUTS ROTATIFS 9 1709 EMBOUT POUR FINI FIN 0 017 9 0 16 Pour remplacer un embout plat par un embout rotatif augment n MESE vi E Ge AK xd er la taille du jet de 2 pouces 5 cm et utiliser la fonction de 9 1715 F EMBOUT POUR FINI FIN 0017 15 0 16 r glage de l air pour redescendre la taille d sir e 9 1717 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 017 17 0 16 ENSEMBLES PISTOLETS COMPLETS NUM RO DE NUM RO DE DESCRIPTION L ENSEMBLE DESCRIPTION L ENSEMBLE AA4400M ENSEMBLE PISTOLET HVLP A EMBOUT PLAT EMBOUT NON INCLUS 0909 4400 HFO00E AA4400M ENSEMBLE PISTOLET HVLP A EMBOUT ROTATIF EMBOUT NON INCLUS 0909 4400 HTOOOE AA4400M PISTOLET HVLP A EMBOUT PLAT AVEC CHAPEAU D AIR AA 10 EMBOUT NON INCLUS 0909 4400 10000E AA4400M ENSEMBLE PISTOLET TRANS TECH A EMBOUT ROTATIF EMBOUT NON INCLUS 0909 4400 LTOOOE AA4400M ENSEMBLE PISTOLET TRANS TECH A EMBOUT PLAT EMBOUT NON INCLUS 0909 4400 LFOOOE F 10 BITIKS PISTOLET PULV RISATEUR SANS AIR COMPRIM ET AIR ASSIST AA4400M LISTE DES PIECES En commandant pr ciser le num ro de pi ce Tous les num ros de pi ces ne sont pas disponibles la vente
65. 17 9 0 16 S KR ECO N E J 9 1711 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 017 11 0 16 9 1713 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 017 13 0 16 Zamieniaj c ko c wk p ask na skr con nale y zwi kszy 9 1715 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 017 15 0 16 rozmiar wzoru o 2 cale i za pomoc regulacji dop ywu powietrza 9 1717 F KO C WKA DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA 0 017 17 0 16 dokona redukcji do danego rozmiaru PE NE ZESPO Y PISTOLET W OPIS NUMER ZESPO U OPIS NUMER ZESPO U ZESP PISTOLETU HVLP AA4400M Z P ASK KO C WK KO C WKA NIE WCHODZI W SK AD ZESPO U ZESP PISTOLETU HVLP AA4400M Z KO C WK SKR CON 0909 4400 000 KONC WKA NIE WCHODZI W SKEAD ZESPOLU 0909 4400 000 PISTOLET HVLP 4400 Z MOTYLKIEM Z PLASKA KONC WKA AA 10 KO C WKA NIE WCHODZI W SK AD ZESPO U ZESP PISTOLETU TRANS TECH AA4400M Z KO C WK SKR CON 0909 4400 10000 KO C WKA NIE WCHODZI W SK AD ZESPO U 0909 4400 LTOOOE ZESP PISTOLETU TRANS TECH AA4400M Z P ASK KO C WK KO C WKA NIE WCHODZI W SK AD ZESPO U P 10 0909 4400 LFOOOE BITIKS WSPOMAGANY POWIETRZEM PISTOLET DO NATRYSKU BEZPOWIETRZNEGO AA4400M LISTA CZESCI Zamawiajac nalezy okresli numer czesci Nie wszystkie numery czesci sa dostepne do zakupu Numery element w podano na stronie 12 ELEMENT CZ NR NR OPIS ILOSC 1 KORPUS PISTOL
66. 18 120 9 621 75 DREHD SE 0 021 12 0 47 9 523 75 DREHD SE 0 023 10 0 57 114 01706 SPITZENEINHEIT 017 6 160 9 623 75 DREHDUSE 0023 057 114 01708 SPITZENEINHEIT 017 8 160 114 01710 SPITZENEINHEIT 017 10 160 9 525 75 DREHDUSE 0 025 10 0 67 114 01712 SPITZENEINHEIT 017 12 160 9 625 75 DREHDUSE 0 025 12 0 67 114 01714 SPITZENEINHEIT 017 14 160 9 627 75 DREHDUSE 0 027 12 0 74 114 01716 SPITZENEINHEIT 017 16 160 9 63175 DREHD SE 0 031 12 103 114 01718 SPITZENEINHEIT 017 18 160 9 435 75 DREHD SE 0 035 8 1 31 114 01906 SPITZENEINHEIT 019 6 190 9 635 75 DREHD SE 0 035 12 1 31 114 01908 SPITZENEINHEIT 019 8 190 114 01910 SPITZENEINHEIT 019 10 190 114 01912 SPITZENEINHEIT 019 12 190 114 01914 SPITZENEINHEIT 019 14 190 TABELLE DER ZUR AUSWAHL STEHENDEN FLACHSPITZEN FUR EIN FEINES FINISH 114 01916 SPITZENEINHEIT 019 16 190 Kegelgr Be basierend auf 1000 PSI mit Wasserauftrag in einem 114 01918 SPITZENEINHEIT 019 18 190 Abstand von 30 cm zur Oberfl che Tats chliche Ergebnisse k nnen abh ngig von der Materialviskosit t anders ausfallen GPM 114 02110 SPITZENEINHEIT 021 10 240 KEGELGR SSE VOLUMEN 114 02112 SPITZENEINHEIT 021 12 240 BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG FFNUNG ZOLL 2500 PSI WASSER 114 02114 SPITZENEINHEIT 021 14 240 9 0909 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 009 9 0 039 114 02116 SPITZENEINHEIT 021 16 240 9 0911 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 009 11 0 039 114 02118 SPITZENEINHEIT 021 18 240 9 1109 F SPIT
67. 1912 GRUPPO UGELLO 019 12 190 114 01914 GRUPPO UGELLO 019 14 190 TABELLE DI SELEZIONE UGELLO PIATTO FINITURA DI PRECISIONE 114 01916 GRUPPO UGELLO 019 16 190 La larghezza del getto si basa su 1000 psi con acqua a 114 01918 GRUPPO UGELLO 019 18 190 12 dalla superficie I risultati reali possono subire variazioni a seconda della viscosit del materiale LARGHEZZA CAPACIT 114 02110 GRUPPO UGELLO 021 10 240 GETTO GPM 114 02112 GRUPPO UGELLO 021 12 240 NUMERO COMPONENTE DESCRIZIONE ORIFIZIO POLLICI 8500 PSI ACQUA 114 02114 GRUPPO UGELLO 021 14 240 9 0909 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 009 9 0 039 114 02116 GRUPPO UGELLO 021 16 240 9 0911 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 009 11 0 039 114 02118 GRUPPO UGELLO 021 18 240 9 1109 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 011 9 0 06 114 02410 GRUPPO UGELLO 024 10 310 9 1111 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 011 11 0 06 114 02412 GRUPPO UGELLO 024 12 310 9 1113 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 011 13 0 06 114 02414 GRUPPO UGELLO 024 14 310 9 1115 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 011 15 0 06 114 02416 GRUPPO UGELLO 024 16 310 9 1309 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 013 9 0 09 PARA Su ua Dai a 9 1311 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 013 11 0 09 114 02710 GRUPPO UGELLO 027 10 385 9 1313 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 013 13 0 09 114 02712 GRUPPO UGELLO 027 12 385 9 1315 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 013 15 0 09 114 02714 GRUPPO UGELLO 027 14 385 9 1509 F UGELLO FINITURA DI P
68. 2 1 e ou 114 01106 GRUPPO UGELLO 011 6 060 9 713 75 UGELLO A ELICA 0 013 14 0 18 114 01110 GRUPPO UGELLO 011 10 060 114 01112 GRUPPO UGELLO 011 12 060 9 215 75 UGELLO A ELICA 0 015 4 0 24 3315 75 UGELLO ELICA 0 015 6 024 114 01114 GRUPPO UGELLO 011 14 060 ARCE ium ICA AE e E 114 01304 GRUPPO UGELLO 013 4 090 Ge uM MM RE 2 9 715 75 UGELLO A ELICA 0 015 14 0 24 114 01310 GRUPPO UGELLO 013 10 090 a an ii i 5 oe 114 01312 GRUPPO UGELLO 013 12 090 9 417 75 UGELLO A ELICA 0 017 8 0 31 114 01314 GRUPPO UGELLO 013 14 090 9 617 75 UGELLO A ELICA 0 017 12 0 31 sis OORA dd 2 eee 2 3 1g Jm N 2013 e u 114 01510 GRUPPO UGELLO 015 10 120 ue 114 01512 GRUPPO UGELLO 015 12 120 DEB R DAE SME 12 228 114 01514 GRUPPO UGELLO 015 14 120 9 421 75 UGELLO A ELICA 0 021 8 0 47 114 01516 GRUPPO UGELLO 015 16 120 9 521 75 UGELLO ELICA 0 021 10 0 47 114 01518 GRUPPO UGELLO 015 18 120 9 621 75 UGELLO A ELICA 0 021 12 0 47 seen omg um u lt ze a 9 623 75 UGELLO A ELICA 0 023 12 0 57 114 01710 GRUPPO UGELLO 017 10 160 9 525 75 UGELLO A ELICA 0 025 10 0 67 114 01712 GRUPPO UGELLO 017 12 160 SPERA E 0 025 2 0 67 114 01714 GRUPPO UGELLO 017 14 160 9 627 75 UGELLO A ELICA 0 027 12 0 74 114 01716 GRUPPO UGELLO 017 16 160 9 435 75 UGELLO A ELICA 0 035 8 1 31 114 01906 GRUPPO UGELLO 019 6 190 9 635 75 UGELLO A ELICA 0 035 12 1 31 114 01908 GRUPPO UGELLO 019 8 190 114 01910 GRUPPO UGELLO 019 10 190 114 0
69. 2011 AND LATER ASSEMBLY STANDARD WARRANTY This product is covered by Binks 1 Year Limited Warranty Binks European Sales and Service Listing www finishingbrands eu Binks Binks has authorized distributors throughout the world For technical assistance or the distributor nearest you see listing below Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu EHITIIK E www finishingbrands eu 8 13 2013 Binks All rights reserved Printed in U S A BINK Las siguientes instrucciones proporcionan la informaci n necesaria para la debida operaci n y el mantenimiento preventivo de la Pistola rociadora sin aire con asistencia de aire AA4400M BINKS S rvase leer y comprender toda la informaci n contenida en este documento para lograr el m ximo nivel de desempe o de su nueva Pistola rociadora AA4400M En la Pistola rociadora AA4400M la pintura y otros materiales que se van a rociar son pre atomizados y empujados a trav s de la boquilla de fluido por la presi n de fluid
70. 3 2009 Binks si riserva il diritto di apportare modifiche ai dati tecnici delle apparecchiature senza alcun preavviso BITIKS CONFIGURAZIONE DELLA PISTOLA A SPRUZZO NOTA Prima di procedere assicurarsi che il blocco del grilletto sia innestato 1 Collegare il tubo del fluido ad alta pressione all ingresso fluido della pistola e serrarlo bene 2 Collegare il tubo dell aria al raccordo aria della pistola e serrar lo bene 3 Aumentare lentamente l aria alla pompa per ottenere una pres sione del fluido pari al livello pi basso della gamma di pres sioni Una tipica pressione di avvio 250 psi I punti di pressione effettivi all avvio possono essere superiori o inferiori a 250 psi e dipendono dalla configurazione compresi il tipo di pompa utilizzata il tipo di materiale nebulizzato e la pistola a spruzzo stessa 4 Utilizzando la manopola di comando sul regolatore dell aria impostare la pressione dell aria su zero 5 Per testare il profilo di spruzzo nebulizzare un pezzo di legno o di cartone con una passata rapida a circa 30 cm di distanza dalla superficie I risultati del test consentiranno di determinare l uniformit della dimensione delle particelle e del profilo di Spruzzo 6 Seil profilo di spruzzo presenta sbavature o non uniforme aumentare gradualmente la pressione dell aria fino ad ottenere un profilo di spruzzo uniforme 14 psi la pressione dell aria di ingresso massima per HVLP max 1
71. 3 16 cala 54 5882 K i 1 motylka HVLP z p ask ko c wk obejmuj cy Z CZKI 54 5837 K Zestaw testowy motylka HVLP ze skr con ko c wk 54 4976 K3 3 elementowa wciskana z czka rurowa z gwintem NPT obejmuj cy wska nik e skim 1 4 cala i rednicy zewn trznej 3 8 cala opcjonalna WSKA NIKI TESTOWE 72 2332 du Ga przy cza cieczy 1 4 cala m ska x 1 4 cala 54 5327 Wska nik testowy H V LP FILTR CIECZY SMAR DO PISTOLETU 54 5788 K5 Filtr montowany na pistolecie numer sita 60 6 429 2 Binks Gunners Mate butelka 2 uncje 20 54 5789 K5 Filtr montowany na pistolecie numer sita 100 54 1835 Filtr Kraw d numer sita 100 54 1836 Filtr Kraw d numer sita 60 ELEMENTY P ASKIEJ KO C WKI ELEMENTY SKR CONEJ KO C WKI Y Dokr ci momentem 18 22 ft Ibs Z NIE DOKR CA Z NADMIERN SI V Dokr ci momentem 5 6 ft lbs W Dokr ci momentem 14 16 ft lbs X Dokr ci momentem 9 11 ft lbs ZESP FILTRA TARCZOWEGO STANDARDOWY DLA WSZYSTKICH PISTOLET W PRODUKOWANYCH OD PA DZIERNIKA 2011 GWARANCJA Ten produkt jest obj ty roczn ograniczon gwarancj firmy Binks Sprzeda W Europie i opis us ugi firmy Binks www finishingbrands eu Binks Binks ma autoryzowanych dystrybutor w na ca ym wiecie Aby uzyska pomoc techniczna lub najblizszego dystrybutora patrz lista ponizej Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishi
72. 5 psi per HVLP con cap pello ugello a elica in alternativa per TRANS TECH utilizzare una pressione dell aria di ingresso di 20 40 psi I cappelli aria dell ugello piatto e dell ugello a elica HVLP consumano 8 3 SCFM di flusso d aria alle rispettive pressioni massime d aria in ingresso I cappelli aria dell ugello piatto e dell ugello a elica Trans Tech consumano 13 SCFM di flusso d aria a una pressione d aria in ingresso di 30 psi L aria viene utilizzata per consentire la nebulizzazione della vernice 7 Se la qualit dello spruzzo accettabile iniziare la nebulizzazi one Se la velocit di nebulizzazione troppo lenta per tenere il passo con la linea di produzione o se la quantit di materiale nebulizzato inadeguata per la copertura desiderata aumentare gradualmente la pressione del fluido con incrementi di 50 psi utilizzando la manopola di comando del regolatore del fluido Tuttavia si osservi che con l aumento della pressione del flui do necessaria pi aria per eliminare le sbavature La consistenza della nebulizzazione pu essere aumentata dagli operatori che utilizzano la pistola per lavori di spruzzatura o simili tramite lo sviluppo di tabelle di standardizzazione Ripetere il punto 6 fino al raggiungimento della copertura di materiale e della veloc it di nebulizzazione desiderate Se la pressione massima del fluido viene raggiunta prima di ottenere la copertura di materiale e la velocit di nebulizzazion
73. 5B Wst pnie zmontowane z uszczelk SPA 98 MOTYLEK HVLP ZE SKRECONA KO C WK susssssssssssssssrsrssrssesres 1 ELEMENT CZ NR NR OPIS ILO 9 SN 402 K ZESP ZAWORU POWIETRZA nt 1 10 A EES 1 11 54 5780 ZESP RURY DOPROWADZAJACE CIECZ ass 1 12 54 5789 K5 LL FILTR CIECZY NUMER SITA 100 ZESTAW 5 ELEMENT W 1 FILTR NUMER SITA 60 ZESTAW 5 ELEMENT W 54 5788 K5 13 gt Z CZKA PRZEGUBOWA WLOTU CIECZY GWINT NPS 1 4 CALA 1 14 25 NAKR TKA Z CZKI ZWEZKOWE FILTRA csc 1 15 SN 9 K3 Z CZKA PRZY CZA POWIETRZA GWINT NPS 1 4 CALA ZESTAW ZELEMENTOW ee 1 16 WKR T WSPORNIKA FILTRA 1 17 WSPORNIK FIETRAS AQ aa b nta 1 18 54 5826 ZESTAW ZESPO U IGLICY CIECZY 4400 PSI x 1 19 54 5850 NAKRETKA IGLICY ZASLEPIAJACE anan 1 22 54 5815 ZESP ZAWORU REGULATORA SZEROKO CI NATRYSKU 1 23 i TULEJA KORPUS U rinia 1 24 USZCZELKA TULEI KORPUSU ea 1 25 A NAKRETKAJEZYKASPUSTOWEGO aaa 1 26 WKR TJ ZYKA SPUSTOWEGO ne 1 27 X USZCZELKA G RNEGO FILTRA scs toti it 1 28 _ USZCZELKA DOLNEGO FILTRA ae 1 29 54 1835 FILTR TARCZOWY NUMER SITA 100 1 ELEMENT 1 FILTR NUMER SITA 60 ZESTAW 5 ELEMENT W 54 1836 K5 30 ui OBUDOWA FILTRA TARCZOWEGO 1 31 cii NAKR TKA MOCUJACA FILTRA TARCZOWEGO
74. 6 0 24 9 415 75 EMBOUT ROTATIF 0 015 8 0 24 114 01304 ENSEMBLE EMBOUT 0 013 4 0 090 PZ Seel GE ell ie e 2 114 01306 ENSEMBLE EMBOUT 0 013 6 0 090 615 114 01308 ENSEMBLE EMBOUT 0 013 8 0 090 M RE SE SAAB M 114 01310 ENSEMBLE EMBOUT 0 013 10 0 090 9 217 75 EMBOUT ROTATIF 0 017 4 0 31 114 01312 ENSEMBLE EMBOUT 0 013 12 0 090 931775 EMBOUT ROTATIF 0 017 6 0 31 114 01314 ENSEMBLE EMBOUT 0 013 14 0 090 DUE e OLOF oo e SE 114 01316 ENSEMBLE EMBOUT 0 013 16 0 090 9 617 75 EMBOUT ROTATIF 0 017 12 0 31 114 01506 ENSEMBLE EMBOUT 0 015 6 0 120 9 717 75 EMBOUT ROTATIF 0 017 14 0 31 114 01508 ENSEMBLE EMBOUT 0 015 8 0 120 9 419 75 EMBOUT ROTATIF 0 019 8 0 38 114 01510 ENSEMBLE EMBOUT 0 015 10 0 120 9 519 75 EMBOUT ROTATIF 0 019 10 0 38 114 01512 ENSEMBLE EMBOUT 0 015 12 0 120 9 619 75 EMBOUT ROTATIF 0 019 12 0 38 114 01514 ENSEMBLE EMBOUT 0 015 14 0 120 9 421 75 EMBOUT ROTATIF 0 021 8 0 47 114 01516 ENSEMBLE EMBOUT 0 015 16 0 120 9 521 75 EMBOUT ROTATIF 0 021 10 0 47 114 01518 ENSEMBLE EMBOUT 0 015 18 0 120 LO a In TAE a 2 Sen 114 01706 ENSEMBLE EMBOUT 0 017 6 0 160 9523 75 EMBOUT ROTATIF 0 023 10 0 57 114 01708 ENSEMBLE EMBOUT 0 017 8 0 160 2 EMBOUT ROTATE 0 023 12 0 57 114 01710 ENSEMBLE EMBOUT 0 017 10 0 160 9 525 75 EMBOUT ROTATIF 0 025 10 0 67 114 01712 ENSEMBLE EMBOUT 0 017 12 0 160 9 625 75 EMBOUT ROTATIF 0 025 12 0 67 114 01714 ENSEMBLE EMBOUT 0 017 14 0 160 9 627 75 EMBOUT ROTATIF 0 027 12 0 74 114 01716 ENSEMBLE EMBOUT 0 017 16 0 160 114 01718 ENSEM
75. 9 12 0 38 114 01514 TIP ASSEMBLY 015 14 120 9 421 75 TWIST TIP 021 8 0 47 114 01516 TIP ASSEMBLY 015 16 120 9 521 75 TWIST TIP 021 10 0 47 114 01518 TIP ASSEMBLY 015 18 120 AIRE EE 22 E 114 01706 ASSEMBLY 017 6 160 9 523 75 TWIST TIP 023 10 0 57 114 01708 TIP ASSEMBLY 017 8 160 9 623 75 TWIST 023 12 0 57 114 01710 ASSEMBLY 017 10 160 9 525 75 TWIST TIP 025 10 0 67 114 01712 ASSEMBLY 017 12 160 9 625 75 TWIST TIP 025 12 0 67 114 01714 TIP ASSEMBLY 017 14 160 9 627 75 TWIST TIP 027 12 0 74 114 01716 TIP ASSEMBLY 017 16 160 114 01718 TIP ASSEMBLY 017 18 160 9 631 75 TWIST TIP 031 12 1 03 114 01906 TIP ASSEMBLY 019 6 190 9 435 75 TWIST TIP 035 8 1 31 9 635 75 TWIST TIP 035 12 131 114 01908 TIP ASSEMBLY 019 8 190 114 01910 TIP ASSEMBLY 019 10 190 114 01912 TIP ASSEMBLY 019 12 190 114 01914 TIP ASSEMBLY 019 14 190 FINE FINISH FLAT TIP SELECTION CHARTS 114 01916 TIP ASSEMBLY 019 16 190 Fan width based 1000 PSI with water 12 from GPM 114 01918 TIP ASSEMBLY 019 18 190 face Actual resul dependi dle 0 a ai FAN CAPACITY 114 02110 TIP ASSEMBLY 021 10 240 WIDTH 500 PSI 114 02112 TIP ASSEMBLY 021 12 240 PART NUMBER DESCRIPTION ORIFICE IN WATER 114 02114 TIP ASSEMBLY 021 14 240 9 0909 F FINE FINISH TIP 0 009 9 0 039 114 02116 TIP ASSEMBLY 021 16 240 9 0911 F FINE FINISH TIP 0 009 11 0 039 114 02118 TIP ASSEMBLY 021 18 240 9 1109 FINE FINISH 0 011 9 0 06 114 02410 TIP ASSEMBLY 024 10 310 9 1111 F FI
76. 9 513 75 KO C WKA SKRECONA 0 013 10 0 18 114 01108 ZESP KO C WKI 0 011 8 0 060 Sa o nu 098 114 01112 ZESP KO C WKI 0 011 12 0 060 9 215 75 KO C WKA SKRECONA 0 015 4 0 24 114 01114 ZESP KO C WKI 0 011 14 0 060 9 315 75 KO C WKA SKRECONA 0 015 6 0 24 9 415 75 KO C WKA SKRECONA 0 015 8 0 24 114 01304 ZESP KO C WKI 0 013 4 0 090 9 515 75 KO C WKA SKR CONA 0 015 10 0 24 114 01306 ZESP KO C WKI 0 013 6 0 090 9 615 75 KO C WKA SKRECONA 0 015 12 0 24 114 01308 ZESP KO C WKI 0 013 8 0 090 9715 75 KO C WKA SKR CONA 0 015 14 0 24 114 01310 ZESP KO C WKI 0 013 10 0 090 9 217 75 KO C WKA SKR CONA 0 017 4 0 31 114 01312 ZESP KO C WKI 0 013 12 0 090 e e OC A o 5 114 01314 ZESP KO C WKI 0 013 14 0 090 951775 KO C WKA SKR CONA 0 017 10 ne 114 01316 ZESP KO C WKI 0 013 16 0 090 9 617 75 KO C WKA SKR CONA 0 017 12 0 31 114 01506 ZESP KO C WKI 0 015 6 0 120 __ 9717 75 KO C WKA SKRECONA 0017 4 0 2 114 01508 ZESP KO C WKI 0 015 8 0 120 9 419 75 KO C WKA SKR CONA 0 019 8 0 38 114 01510 ZESP KO C WKI 0 015 10 0 120 9 519 75 KO C WKA SKR CONA 0 019 10 0 38 114 01512 ZESP KO C WKI 0 015 12 0 120 9 619 75 KO C WKA SKRECONA 0 019 12 0 38 114 01514 ZESP KO C WKI 0 015 14 0 120 9 421 75 KO C WKA SKRECONA 0 021 8 0 47 114501516 ZESP KO C WKI 0 015 16 0 120 9 521 75 KO C WKA SKRECONA 0 021 10 0 47 114 01518 ZESP
77. 9 K5 Filtro montato su pistola maglia 100 fine LUBRIFICANTE PISTOLA 54 1835 100 Filtro Maglia Bord dis id 88940 6 429 Lubrificante pistola Binks Gunners Mate 2 once bottiglia 54 1836 60 Filtro Maglia Bordo 20 scatola PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS ASSISTITA AD ARIA AA4400M lt lt 2 O 2 i 59 4 LE 2 E 3 2 LLI z O a 5 LLJ 2 U O Q O U V Serrare con coppia di torsione di 5 6 piedi libbre W Serrare con coppia di torsione di 14 16 piedi libbre X Serrare con coppia di torsione di 9 11 piedi libbre Y Serrare cono coppia di torsione di 18 22 piedi libbre Z NON SERRARE ECCESSIVAMENTE GRUPPO FILTRO DISCO STANDARD SU TUTTE LE PISTOLE PRODOTTE A PARTIRE DA OTTOBRE 2011 GARANZIA Questo prodotto coperto da Garanzia Limitata Binks della durata di 1 anno Vendite europee e Listing Service di Binks www finishingbrands eu Binks Binks ha distributori autorizzati in tutto il mondo Per assistenza tecnica o il distributore pi vicino vedi elenco qui sotto Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75
78. A PUNTA 011 6 060 i SUNT TORA UE e e 114 01108 CONJUNTO DE LA PUNTA 011 8 060 9 713 75 PUNTA GIRATORIA 0 013 14 0 18 114 01110 CONJUNTO DE LA PUNTA 011 10 060 114 01112 CONJUNTO DE LA PUNTA 011 12 060 9 215 75 PUNTA GIRATORIA 0 015 4 0 24 114 01114 CONJUNTO DE LA PUNTA 011 14 060 9 315 75 PUNTA GIRATORIA 0 015 6 0 24 9 415 75 PUNTA GIRATORIA 0 015 8 0 24 114 01304 CONJUNTO DE LA PUNTA 013 4 090 i AUTA SA s e 54 114 01306 CONJUNTO DE LA PUNTA 013 6 090 sa 114 01308 CONJUNTO DE LA PUNTA 013 8 090 9 715 75 PUNTA GIRATORIA 0 015 14 0 24 114 01310 CONJUNTO DE LA PUNTA 013 10 090 9 217 75 PUNTA GIRATORIA 0 017 4 0 31 114 01312 CONJUNTO DE LA PUNTA 013 12 090 Apia ia Do E 114 01314 CONJUNTO DE LA PUNTA 013 14 090 9 517 75 PUNTA GIRATORIA 0017 10 031 114 01316 CONJUNTO DE LA PUNTA 013 16 090 9 617 75 PUNTA GIRATORIA 0 017 12 0 31 114 01506 CONJUNTO DE LA PUNTA 015 6 120 9 717 75 PUNTA GIRATORIA 0 017 14 0 31 114 01508 CONJUNTO DE LA PUNTA 015 8 120 9 419 75 PUNTA GIRATORIA 0 019 8 0 38 114 01510 CONJUNTO DE LA PUNTA 015 10 120 9 519 75 PUNTA GIRATORIA 0 019 10 0 38 114 01512 CONJUNTO DE LA PUNTA 015 12 120 9 619 75 PUNTA GIRATORIA 0 019 12 0 38 114 01514 CONJUNTO DE LA PUNTA 015 14 120 9 421 75 PUNTA GIRATORIA 0 021 8 0 47 114 01516 CONJUNTO DE LA PUNTA 015 16 120 9 521 75 PUNTA GIRATORIA 0 021 10 0 47 114 01518 CONJUNTO DE LA PUNTA 2015 18 120 AZ PONTA GIRATORIA 2321 2 Se 114 01706 CONJUNTO DE LA PUNTA 017 6
79. AA4400M AIR ASSIST DENEN AIRLESS SPRAY GUN 0909 4400 XXXXXX mum SEE PAGE 10 FOR GUN ASSEMBLY PART NUMBER eo WITH FLAT TIP TWIST TIP OPTION Francais Pages F 1 F 12 Deutsch Seiten G 1 6 12 FAN SIZE ADJUSTMENT FEATURE AND Italiano Pagine 1 1 12 HVLP TRANS TECH TECHNOLOGY Polska Strony P 1 P 12 C Ex II2 GX The following instructions provide the necessary UL information for the proper operation and preventive maintenance of the Binks G AA4400M Air Assist Airless Vs Spray Gun Please read and understand all information in this document in order to get the maximum performance from your new AA4400M spray gun In the AA4400M spray gun the paint or other material to be sprayed is pre atomized and forced through the carbide tip by the typical 1 600 3 800 psi fluid pressure with capabilities up to 4 400 psi 303 bar As a result of the pre atomizing the final shaping air supplied by the air cap produces an exceptionally fine and even spray pattern The result of this spray pattern is an PROP 65 WARNING even finish that lends itself to WARNING This product products that need an contains chemicals known exceptionally fine finish with one State or Salerni to cause cancer and birth reduced overspray and VOC detecte or ther emissions reproductive harm SPECIFICATIONS Maxi mon 4400 psi 303 bar IMPORTANT Fluid Pressure Maximum DO NOT DESTROY Air Pressure 100
80. ALE Y ZAWSZE UWALNIA CI NIENIE os on spr ynowych kt re znajduj si na w ach w celu zabezpieczenia przed Przed rozpocz ciem eksploatacji sprz tu nale y dokr ci wszystkie po czenia cieczy przerywaniem wynikaj cym z wik ania si na po czeniach Codziennie nale y sprawdza wszystkie w e rury i z czki Nale y natychmiast wymienia Nale y u ywa wy cznie rozpuszczalnik w zgodnych z w ami i zamoczonymi cz ciami wszelkie zu yte uszkodzone lub poluzowane cz ci u ywanego sprz tu Nale y przestrzega wszystkich odpowiednich lokalnych i krajowych przepis w OSTRZEZENIE przeciwpozarowych elektrycznych i innych dotyczacych bezpiecze stwa Nieprawid owe uziemienie s aba wentylacja otwarte p omienie lub iskry mog powodowa ERO Ja ia da zamontowana wyst pienie niebezpiecznych warunk w i skutkowa p omieniem lub eksplozj w ich wyniku powa nymi obra eniami Rozbryzgni cie na sk r lub oczy po kni cie lub wdychanie niebezpiecznych p yn w lub ZAGRO ENIE PO AREM I EKSPLOZJ toksycznych opar w mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier ZAGRO ENIE TOKSYCZNYMI P YNAMI Uziemi sprz t i obiekt kt rego natryskiwanie b dzie dokonywane Zapewni wentylacj wie ym powietrzem aby unikn gromadzenia si atwopalnych Nale y pozna zagro enia specyficzne dla u ywanych cieczy Te informacje znajduj si na opa
81. ANEGO POWIETRZEM PISTOLETU DO NATRYSKU BEZPOWIETRZNEGO Konserwacja wspomaganego powietrzem pistoletu do natrysku 1 Wy czy dop yw powietrza rozpylaj cego do pistoletu bezpowietrznego obejmuje 1 kontrol zu ycia i wymian 2 Wy czy dop yw powietrza do pompy 1 uwolni ci nienie ko c wki cieczowej 2 smarowanie 1 3 czyszczenie cieczy Mo na to osi gn przez otwarcie zaworu pistoletu obej ciowego zastrzykowego je li taki znajduje si na wyposa eniu 3 Umie ci w pojemniku z rozpuszczalnikiem rur syfonu ss c Je li pompa jest bezpo rednio zanurzona w materiale wyj j 1 zanurzy w pojemniku z rozpuszczalnikiem KO C WKA CIECZOWA Eksploatacja wspomaganego powietrzem pistoletu do natrysku bezpowietrznego ze zu yt ko c wk cieczow powoduje zwi kszone zu ycie materia u do natryskiwania a przez to emisj niebezpiecznych zanieczyszcze powietrza Np zwi kszenie z powodu zu ycia rednicy ko c wki z 0 015 cala do 0 021 cala skutkuje wynosz cym nawet 100 procent Nale y stosowa wy cznie zgodne rozpuszczalniki zwi kszeniem zu ycia materia u i kosztu Aby zapobiec stratom zidentyfikowane jako zatwierdzone do czyszczenia i zmywania rozpryskiwanego materia u 1 dodatkowym kosztom nietworz cym warto ci dodanej nale y opracowa 4 Ustawi bezpiecznik j zyka spustowego pistoletu w harmonogram konserwacji obejmuj cy kontrol i wymian po o eniu zablokowania ko
82. BLE EMBOUT 0 017 18 0 160 9 631 75 EMBOUT ROTATIF 0 031 12 1 03 e um 114 01906 ENSEMBLE EMBOUT 0 0 2 0 00 e 15 114 01908 ENSEMBLE EMBOUT 0 019 8 0 190 114 01910 ENSEMBLE EMBOUT 0 019 10 0 190 z 114 01912 ENSEMBLE EMBOUT 0 019 12 0 190 TABLEAUX DE SELECTION DES EMBOUTS PLATS POUR FINIS FINS 114 01914 ENSEMBLE EMBOUT 0 019 14 0 190 Largeur de l ventail bas e sur 1000 PSI 69 bars avec eau 12 po 30 5 cm de la 114 01916 ENSEMBLE EMBOUT 0 019 16 0 190 lace Les r sultats obtenus peuvent e en din de la i du cui 114 01918 ENSEMBLE EMBOUT 0 019 18 0 190 LARGEUR DE CAPACIT EN 114 02110 ENSEMBLE EMBOUT 0 021 10 0 240 L VENTAIL GPM A 500 PSI 114 02112 ENSEMBLE EMBOUT 0 021 12 0 240 NUMERO DE PI CE DESCRIPTION ORIFICE PO 34 5 BARS EAU 114 02114 ENSEMBLE EMBOUT 0 021 14 0 240 9 0909 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 009 9 0 039 mamo EC IO uA lo 0 240 9 0911 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 009 11 0 039 Mano ENSEMPEEEMPOUT 0021 19 0 240 9 1111 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 011 11 0 06 IE ENSEMBLE EMEOUTS 0 027 12 310 9 1113 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 011 13 0 06 192215 ENSEMBLE EMBOUT 0024 13 0 310 9 1115 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 011 15 0 06 eee Eo PMBOUT 0102A 16 0 310 114 02418 ENSEMBLE EMBOUT 0 024 18 0 310 9 1309 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 013 9 0 09 9 1311 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 013 11 0 09 Moe s FSE MPLS MBO 0027 10 0 385 9 1313 F EMBOUT POUR FINIFIN 0 013 13 0 09 102712 ENSEMBLE MODI 0 027 12 0 385 9 1315 F EMBOUT POUR FINI FIN 0 013 15 0 09 117927
83. Bild 22 Bild 24 G 7 BITIKS AUTAUSCH DES LUFTVENTILS GR NDE F R DEN AUSTAUSCH DES LUFTVENTILS A Luftaustritt durch die Spritzpistole B Luftventil funktioniert nicht richtig VORSICHT Bitte achten Sie darauf vor Beginn einer jeden Reparatur den Fl ssigkeits und Luftdruck zur Pistole abzulassen Entfernen Sie den Abzug und den Fl ssigkeitsschlauch Siehe Bild 25 und 26 2 Schrauben Sie das Luftventil mit einem Schraubenschl ssel 14 mm heraus Siehe Bild 27 3 Fassen Sie den Schaft an und nehmen Sie das Luftventil ab Siehe Bild 28 4 Entfernen Sie die Feder mit dem Federpolster Siehe Bild 29 5 Haken Sie die hintere Dichtung mit dem Wartungswerkzeug aus Siehe Bild 30 und 31 6 Reinigen Sie die Luftventill cher im Pistolenk rper mit der dem Kit beiliegenden B rste 7 Setzen Sie die neue hintere Dichtung auf das Wartungswerkzeug die Rillen m ssen in die Wartungswerkzeug Form passen Siehe Bild 32 8 Dr cken Sie die hintere Dichtung mit dem Wartungwerkzeug fest bis zur Schulter in das Loch Siehe Bild 33 und 34 9 Setzen Sie die neue Feder ein Achten Sie darauf dass Sie das Ende mit dem Kunststofflagerpolster zuerst einsetzen Siehe Bild 29 10 Setzen Sie das Luftventil 1n die Pistole ein und schieben Sie es vorsichtig ber die Feder und durch die hintere Dichtung Siehe Bild 35 11 Ziehen Sie das Luftventil zuerst mit der Hand und dann mit dem Schraube
84. ETU 2 laa ratio lada 1 2 5 71 5 PRZEGRODA ZESTAW 5 ELEMENT W s 1 ELEMENTY PLASKIEJ KONC WKI 3 54 5799 K GNIAZDO CIECZY 4400 PSI 1 WEGLIK WOLFRAMU nee A SPA 98 K5 USZCZELKA ZESTAW 5 ELEMENT W s 1 5 P ASKA KO C WKA KO C WKI DO PRECYZYJNEGO WYKO CZENIA REEL een 1 6 54 5878KW MOTYLEK HVLP Z P ASK KO C WK 1 MOTYLEK TRANS TECH Z P ASK KO C WK 54 5797 K MOTYLEK HVLP Z P ASK KO C WK AA 10 54 5890 K 7 54 5852 PIER CIE OPOROWY 1 8 54 57940 OS ONA P ASKIEJ KONCOWKI nr 1 ELEMENTY SKRECONEJ KONC WKI 54 5832 GNIAZDO CIECZY SKR CONEJ KO C WKI 4400 PSI 1 W GLIK WOLFRAMU 5 9 XXX 75 m SKRECONA KONC WKA e 1 5B 54 7539 K2 6A 54 5924K W KLAMRA SKR CONEJ KO C WKI ZESTAW 2 ELEMENT W 1 MOTYLEK TRANS TECH ZE SKR CON KO C WK 54 5925 K 7 54 5852 PIERSCIEN OPOROW A e 1 8A 54 5910 OS ONA KO C WKI SKRECONE e 1 Wszystkie zestawy motylk w s wst pnie zmontowane z pier cieniem ustalaj cym i odpowiedni os on ko c wki Zamieniaj c ko c wk p ask na ko c wk skr con nale y pami ta aby zam wi prawid owe gniazdo cieczy 3 3A Dla ko c wki skr conej niezb dny b dzie r wnie element 5B Dost pne rozmiary ko c wek podano na stronie 10 Kupuj c ko c wk skr con nale y wyrzuci zapakowan klamr uszczelk i u ywa wy cznie elementu
85. IDO UGELLO ELICA 4400PSI 24 GUARNIZIONE BOCCOLA CORPO 1 CARBURO DI TUNGSTENO 1 25 A DADO GRILLETTO n 1 9 XXX 75 UGELLoOAEUCKh 2 1 26 A VITE GRILLETTO ila 1 5B 54 7539 K2 KIT DI 2 BRACCI UGELLO ELICA 1 27 SIGILLO DEL FILTRO SUPERIORE 1 6A 54 5924 K W CAPPELLO ARIA UGELLO ELICA HVLP 1 28 SIGILLO DEL FILTRO INFERIORE 1 UGELLO ELICA TRANS TECH CAP ARIA 29 54 1835 100 FILTRO DISCO MAGLIA 1 PEZZO 1 54 5925 K 60 FILTRO MAGLIA KIT DI 5 54 1836 K5 7 54 5852 ANELLO DI FISSAGGIO ee 1 30 ALLOGGIAMENTO FILTRO DISCO 1 8A 54 59210 PROTEZIONE UGELLO ELICA 1 31 DADO DI FISSAGGIO FILTRO DISCO 1 Y W Tutti i kit cappello aria sono pre assemblati con anello di ritenuta e Disponibile come parte del kit 54 5838 Ordinare il filtro 12 sepa l adeguata protezione ugello Nel passaggio dall ugello piatto ratamente all ugello a elica o viceversa assicurarsi di ordinare la sede del flui Disponibile come parte del kit 54 5827 do corretta 3 3A Per l ugello a elica anche necessario l articolo Disponibile come parte del kit 54 5829 5B Obbligatorio per pressioni di esercizio superiori a 1000 psi M Fare riferimento alla pagina 1 10 per le dimensioni ugello disponibili Montato con i sigilli di filtro Nell acqui
86. KORPER AB Siehe Bild 18 6 NEHMEN SIE NICHT DAS KUNSTSTOFFGEHAUSE VOM LUFTVENTILKORPER AB DA DAS GEHAUSE BESCHADIGT WERDEN KANN Siehe Bild 19 7 REINIGEN a Entfernen Sie alle Lackriickst nde Siehe Bild 20 b Die vier Verteilerl cher m ssen sauber sein Siehe Bild 21 c Der Schaft muss ungehindert im Verteiler schweben Siehe Bild 22 d Der Schaft muss fast ohne Widerstand durch das Geh useloch gleiten aufgrund der Dichtung e Die hintere Dichtung muss sauber aussehen und im Loch lieg en Siehe Bild 18 f Wenn Sie einen der obigen Punkte nicht beheben k nnen m ssen Sie das Luftventil austauschen Siehe Austausch des Luftventils Seite 8 8 Wechseln Sie die Feder aus Achten Sie darauf dass Sie das Ende mit dem Kunststofflagerpolster zuerst einsetzen Siehe Bild 17 9 Setzen Sie das Luftventil in die Pistole ein und schieben Sie es vorsichtig ber die Feder und durch die hintere Dichtung Siehe Bild 23 10 Ziehen Sie das Luftventil zuerst mit der Hand und dann mit dem Schraubenschl ssel 14 mm fest Mit einem Drehmoment zwischen 18 und 22 ft lbs Fest drehen Siehe Bild 24 11 Tauschen Sie den Fl ssigkeitsschlauch und den Abzug aus Siehe Bild 14 und 13 12 Wenn Luft durch die Pistole austritt muss das Luftventil gef ausgewechselt werden Siehe Austausch des Luftventils Seite 8 Bild 17 GEHAUSE K RPER Bild 19 Bild 21 Bild 23 Bild 18 Bild 20
87. NE DEL FLUIDO Tenere tutti i tubi conduttori lontano da bordi taglienti parti mobili superfici calde e zone di passaggio Non utilizzare i tubi per tirare l attrezzatura Utilizzare solo tubi conformi Binks Non rimuovere le protezioni a molla dai tubi poich queste sono posizionate sui tubi al fine di prevenire la rottura per annodamento ai raccordi Utilizzare unicamente solventi compatibili con i tubi e le parti umide dell attrezzatura impiegata Osservare tutte le norme in vigore a livello locale e nazionale in materia di incendi dispositivi elettrici e sicurezza Una messa a terra impropria dell attrezzatura una ventilazione scarsa fiamme aperte o scintille possono dare luogo a situazioni di pericolo e causare incendi o esplosioni nonch lesioni gravi RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE Collegare a terra l attrezzatura e l oggetto da trattare Provvedere alla ventilazione di aria fresca per evitare depositi di fumi infiammabili creati dal materiale nebulizzato o dal solvente Spegnere tutte le fiamme aperte o le fiamme pilota nell area di nebulizzazione Scollegare tutti i collegamenti elettrici nell area di nebulizzazione Mantenere l area di nebulizzazione libera da tutti i tipi di frammenti inclusi i panni per il solvente Se si verificano scintille elettrostatiche durante l uso dell attrezzatura INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE LA NEBULIZZAZIONE Identificare e risolvere il problema LIVELLI DI RUMO
88. NE FINISH TIP 0 011 11 0 06 114 02412 TIP ASSEMBLY 024 12 310 9 1113 FINE FINISH 0 011 13 0 06 114 02414 TIP ASSEMBLY 024 14 310 9 1115 F FINE FINISH TIP 0 011 15 0 06 114 02416 TIP ASSEMBLY 024 16 310 114 02418 TIP ASSEMBLY 024 18 310 9 1309 F FINE FINISH TIP 0 013 9 0 09 9 1311 F FINE FINISH TIP 0 013 11 0 09 114 02710 TIP ASSEMBLY 027 10 385 9 1313 F FINE FINISH TIP 0 013 13 0 09 114 02712 TIP ASSEMBLY 027 12 385 9 1315 F FINE FINISH TIP 0 013 15 0 09 114 02714 TIP ASSEMBLY 027 14 385 114 02716 TIP ASSEMBLY 027 16 385 9 1509 F FINE FINISH TIP 0 015 9 0 12 114 02718 TIP ASSEMBLY 027 18 385 9 1511 F FINE FINISH TIP 0 015 11 0 12 9 1513 F FINE FINISH TIP 0 015 13 0 12 9 1515 F FINE FINISH TIP 0 015 15 0 12 9 1517 F FINE FINISH TIP 0 015 17 0 12 TWIST TIP NOTE 9 1709 F FINE FINISH TIP 0 017 9 0 16 When switching from flat tip to twist tip increase pattern 9 1711 F FINE FINISH TIP 0 017 11 0 16 size by 2 inches and use air adjustment to turn down to 9 1713 F FINE FINISH TIP 0 017 13 0 16 desired size 9 1715 F FINE FINISH TIP 0 017 15 0 16 9 1717 F FINE FINISH TIP 0 017 17 0 16 FULL GUN ASSEMBLIES DESCRIPTION ASS Y NUMBER 0909 4400 000 0909 4400 10000 0909 4400 LFOOOE DESCRIPTION AA4400M HVLP TWIST TIP GUN ASSEMBLY NO TIP INCL AA4400M TRANS TECH TWIST TIP GUN ASSEMBLY NO TIP INCL ASS Y NUMBER 0909 4400 HTOOOE 0909 4400 LTOOOE AA4400M HVLP FLAT TIP GUN ASSEMBLY NO TIP INCL AA4400M HVLP FLAT TIP GUN WITH AA 1
89. NI PER SOSTITUIRE L UGELLO E O IL GRUPPO AGHI A Perdita di fluido attraverso l ugello del fluido Ugello con B Arresto lento del fluido B guarnizione C Nessun fluido a pistola attivata A ATTENZIONE Assicurarsi sempre che la pressione del fluido e dell aria alla pistola sia stata completamente scaricata prima di procedere con la riparazione SOSTITUZIONE DELL UGELLO DEL FLUIDO A ATTENZIONE 1 Rimuovere il cappello aria insieme all ugello di spruzzo Vedere fig 4 Tenendo completamente premuto il grilletto rimuovere l ugello del fluido e la guarnizione Vedere fig 5 N LA Verificare che la piastra distributore non sia usurata Se usurata sostituirla con una nuova Vedere fig 6 Fig 7 Tenendo completamente premuto il grilletto installare il nuovo ugello del fluido e la guarnizione Serrare l ugello del fluido con una coppia di torsione di 9 11 piedi libbre Vedere fig 5 Un Sostituire il cappello aria insieme all ugello di spruzzo Vedere fig 4 SOSTITUZIONE DEL GRUPPO AGHI DEL FLUIDO 1 Rimuovere il grilletto estraendo la vite e il dado del grilletto Vedere fig 7 Svitare completamente il dado premistoppa dell ago Vedere fig 8 Svitare il tappo copriforo e rimuovere la molla dell ago e il cus cinetto Vedere fig 9 e 10 Assicurarsi che il cuscinetto della molla non sia usurato e pulire la molla da ogni residuo Vedere fig 11 N LA
90. PERICOLO DI INIEZIONE Gli spruzzi prodotti dalla pistola a spruzzo da eventuali perdite nei tubi o da componenti danneggiati possono iniettare fluidi nel corpo e causare lesioni estremamente gravi inclusi l avvelenamento o la necessit di amputazione Anche gli schizzi di fluido negli occhi o sulla pelle possono causare gravi lesioni L iniezione di fluido nella pelle potrebbe avere l aspetto di un semplice taglio ma si tratta invece di una lesione grave che va trattata come tale CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO COMUNICARE AL MEDICO IL TIPO DI MATERIALE INIETTATO Non puntare la pistola a spruzzo verso persone o parti del corpo Non mettere le dita o le mani sopra l ugello di spruzzo Non cercare di fermare o rilevare perdite di fluido usando un panno la mano il corpo o un guanto Non tentare di spingere indietro il fluido con un panno QUESTA NON UNA PISTOLA AD ARIA COMPRESSA Innestare il dispositivo di sicurezza della pistola quando questa non viene utilizzata RIDURRE SEMPRE LA PRESSIONE QUANDO SI LAVORA SULLA PISTOLA A SPRUZZO Serrare tutti i raccordi del fluido prima di utilizzare l attrezzatura Controllare quotidianamente tutti i tubi conduttori le tubazioni e gli accoppiamenti Sostituire immediatamente tutti i pezzi usurati danneggiati o allentati A AVVERTENZA Per pressioni superiori a 1000 psi necessario montare la protezi one ugello come ulteriore protezione contro l iniezione nella pell
91. R 1 29 54 1835 FILTRE DISQUE EN MAILLE METALLIQUE 100 1 PIECE 1 FILTRE A MAILLE 60 TROUSSE DE 5 54 1836 K5 30 LOGEMENT DU FILTRE A DISQUE 1 31 ECROU DE BLOCAGE DU FILTRE DISQUE 1 gt Disponible dans le cadre de la trousse 54 5838 Commander le filtre 12 s par ment Disponible dans le cadre de la trousse 54 5827 Disponible dans le cadre de la trousse 54 5829 Obligatoire pour les pressions de fonctionnement sup rieures 1000 psi 69 bars Mont avec des joints de filtre Existe en paquet de 10 dans le cadre de la trousse 54 5874 K10 noter l emplacement de l ensemble en page suivante Disponible dans le cadre de la trousse 54 4726 K Commander le filtre 29 s par ment XD OF ACCESSOIRES TUYAUX 71 4990 Tuyau d air en polyur thane de 15 pieds ASM avec raccords D E 3 8 po D I 4 po 71 4991 Tuyau d air en polyur thane de 25 pieds 7 5 m ASM avec raccords DE 3 8 po D I 4 po 71 4992 Ensemble tuyau de produit haute pression de 15 pieds 4 5 m 1 8 po 71 4993 Ensemble de tuyau de liquide haute pression de 25 pieds 7 5 m 1 8 po 71 4995 Ensemble de tuyau basse pression 25 pieds 7 5 m 3 16 po 1900 PSI Max RACCORDS 54 4976 K3 po NPT f x 3 8 po D E Raccord instantan de tuyau paquet de 3 en option 72 2332 Bague molette d arriv e du produit 1 4 po m x po f FILTRE LIQUIDE 54 5788
92. RE Nelle pistole a spruzzo il livello di pressione acustica ponderato A pu superare gli 85 dB A a seconda della configurazione adottata Si raccomanda di indossare sempre dispositivi di protezione dell udito durante la nebulizzazione I modelli di pistola a spruzzo elencati nella seguente dichiarazione di conformit possono essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplo sive SOLO se sono state rispettate le condizioni speciali per l installazione e l utilizzo sicuro come illustrato in questo manuale utente Scheda componenti Questi modelli sono conformi alle normative ATEX 94 9 CE relative al livello di protezione II 2 G X per l uso nelle zone 1 e 2 Dichiarazione di conformit CE Prod da Binks 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Tipo serie Modello Pistole a spruzzo manuali AA1600M AA4400M L attrezzatura a cui il presente documento si riferisce conforme ai seguenti standard o altri riferimenti normativi EN ISO 12100 1 amp 2 2003 e BS EN 1953 1999 ed pertanto conforme ai requisiti di protezione sanciti dalla Direttiva del Consiglio 98 37 CE relativa alla Direttiva sulla sicurezza dei macchinari ed a EN 13463 1 2001 Direttiva del Consiglio 94 9 CE relativa al livello di protezione Il 2 G X per attrezzature e sistemi di protezi one destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva _ GLI 7 Paul Micheli Binks Approvato da Data December
93. RECISIONE 0 015 9 0 12 Lech II x 15 222 9 1511 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 015 11 0 12 lai SE 2 9 1513 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 015 13 0 12 9 1515 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 015 15 0 12 9 1517 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 015 17 0 12 NOTA UG ELLO A ELICA 9 1709 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 017 9 0 16 Nel passaggio dall ugello piatto all ugello a elica aumentare 9 1711 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 017 11 0 16 le dimensioni del profilo di spruzzo di 2 pollici e utilizzare la 9 1713 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 017 13 0 16 regolazione dell aria per ripristinare le dimensioni desiderate 9 1715 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 017 15 0 16 9 1717 F UGELLO FINITURA DI PRECISIONE 0 017 17 0 16 GRUPPI PISTOLA COMPLETA DESCRIZIONE NUMERO GRUPPO DESCRIZIONE NUMERO GRUPPO GRUPPO PISTOLA UGELLO PIATTO AA4400M HVLP UG NON INCL PISTOLA UGELLO PIATTO AA4400M HVLP CON CAPPELLO ARIA AA 10 UGELLO NON INCLUSO GRUPPO PISTOLA UGELLO PIATTO AA4400M TRANS TECH UGELLO NON INCLUSO 0909 4400 HF000E GRUPPO PISTOLA UGELLO ELICA AA4400M HVLP UG NON INCL GRUPPO PISTOLA UGELLO ELICA AA4400M TRANS TECH UGELLO NON INCLUSO 0909 4400 HTOOOE 0909 4400 10000E 0909 4400 LTOOOE 0909 4400 LFOOOE I 10 BINK PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS ASSISTITA AD ARIA AA4400M ELENCO COMPONENTI Per l ordinazione si prega di specificare il n componente non tutti i n componente sono disponibili per l acquisto
94. S CAUTION Always engage trigger lock and relieve fluid pressure before servicing gun The following procedure summarizes the steps that an operator must immediately take when the first signs of a defective spray pattern emerge 1 Check the external portion of the fluid tip for material buildup If buildup has occurred secure the gun trig ger safety switch and clean the gun fluid tip with a non metal soft brush 2 If the spray pattern exhibits signs of tails at the top or bottom ends of the pattern increase the air pressure gradually until the tails disappear 3 If increasing air pressure does not dissipate the tails the fluid tip may be worn and may need to be replaced Another sign of the need to replace a worn tip is a gradual decline in spraying pattern width 4 If cleaning or replacing the fluid tip does not dissipate the tails the spraying defect is most likely due to the material temperature and or viscosity 5 If pattern pulsation or blinking occurs check the pres sure regulators all downstream regulators and the pump These may require further adjustment or even repairs Tails e ss Correct Pattern Figure 3 GENERAL TROUBLESHOOTING Refer to page 12 when referencing part numbers in brackets PROBLEM CAUSE ACTION Fluid leaking from Worn seal or needle shaft through the seal ug Loose needle seal Fluid leaking from the front of the gun Needle ball worn or dam
95. SPRUZZO ATTENZIONE Innestare sempre il blocco del grilletto e scaricare la pressione 4 del fluido prima di interventi di manutenzione sulla pistola segni di un profilo di spruzzo difettoso 1 Verificare che nella parte esterna dell ugello del fluido non vi siano depositi di materiale Se si formato un deposito azi onare il dispositivo di sicurezza del grilletto della pistola e lo usurato la graduale diminuzione dell ampiezza del pro filo di spruzzo Se la pulizia o la sostituzione dell ugello del fluido non fa scomparire le sbavature il difetto nella nebulizzazione probabilmente dovuto alla temperatura e o alla viscosit del materiale 5 Se si verifica la pulsazione o il battito del profilo controllare i regolatori della pressione i regolatori a valle e la pompa Probabilmente necessario regolarli ulteriormente o ripararli Sbavature pulire l ugello del fluido della pistola con una spazzola mor d bida non metallica Se il profilo di spruzzo mostra segni di sbavatura nella parte SZ ge e e 7 superiore inferiore del profilo aumentare la pressione dell aria gradualmente fino alla scomparsa delle sbavature Se l aumento della pressione dell aria non fa scomparire le sbavature l ugello del fluido potrebbe essere usurato e potrebbe essere necessario sostituirlo Un altro segno di ugel Profilo corretto Figura 3 PROBLEMA Perdita di fluido att
96. STRZEGA WSZYSTKICH OSTRZE E I INSTRUKCJI PODANYCH W NINIEJSZYM PODR CZNIKU ROZPYLONA CIECZ POD I WYSOKIM CISNIENIEM SPRZET NALEZY EKSPLOATOWAC TYLKO JESLI I NIESZCZELNO CI WEZY WSZYSTKIE INSTRUKCJE SA WYRAZNIE ZROZUMIALE W niniejszym arkuszu cz ci s owa OSTRZE ENIE UWAGA i WSKAZ WKA sa stosowane w celu podkre lenia wa nych informacji dotycz cych bezpiecze stwa w nast puj cy spos b WSKAZOWKA LATWOPALNE WYBUCHOWE I TOKSYCZNE OPARY A OSTRZE ENIE Zagro enia lub niebezpieczne praktyki mog Zagro enia lub niebezpieczne praktyki Wa ne informacje dotycz ce instalacji prowadzi do powa nych obra e cia a mog prowadzi do drobnych obra e cia a eksploatacji lub konserwacji mierci lub powa nych uszkodze mienia oraz uszkodze produktu lub mienia NIEBEZPIECZE STWO WSTRZYKNI CIA e Przed rozpocz ciem eksploatacji sprz tu nale y przeczyta i zapozna sie ze wszystkimi Ciecz rozpylona z pistoletu wycieki z w a lub p kni te elementy mog spowodowa instrukcjami etykietkami doczepnymi i naklejkami wstrzykni cie cieczy do cia a i wywo a bardzo powa ne obra enia cznie z zatruciem lub Sprz tu nale y u ywa wy cznie do celu do kt rego jest przeznaczony W przypadku braku konieczno ci amputacji R wnie rozbryzgni cie cieczy na oczy lub sk r mo e spowodowa pewno ci co do przeznaczenia nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem firmy powa n
97. TENCIA No reducir la presi n del suministro de aire a la bomba o no usar un recipiente cerrado puede hacer que el material rebote El rebote del material puede ocasionar lesi n o da o Durante la limpieza la pistola nicamente puede ser rociada en un recipiente cerrado nunca descargue la pistola hacia el aire o una cabina de rociado BITIKS LIMPIEZA Continuaci n 11 Con un trapo humedecido con solvente limpie la para operaciones de limpieza y lavado Si el operador superficie exterior de la pistola Adem s est prohibido tuviese alguna pregunta acerca de la selecci n de los utilizar algunos solventes para limpieza El operador debe solventes de limpieza apropiados debe consultar con un tener el cuidado de utilizar nicamente solventes de supervisor o miembro del personal de protecci n limpieza aprobados para limpieza de equipos Estos ambiental de la planta materiales est n claramente etiquetados como aprobados REEMPLAZO DE BOQUILLA DE FLUIDO Y O DEL CONJUNTO DE LA AGUJA DE FLUIDO MOTIVOS PARA REEMPLAZAR EL CONJUNTO DE LA BOQUILLA Y O AGUJA Boquilla con A Filtraci n de fluido a trav s de la boquilla de fluido guarnici n B Cierre del fluido lento C No sale fluido con la pistola activada PRECAUCI N Aseg rese siempre de que todo el fluido y la presi n del aire hacia la pistola hayan sido descargados antes de realizar cualquier reparaci n REEMPLAZO DE LA BOQUILLA DE
98. TORIA 4400PSI 1 CARBURO DE TUNGSTENO SA 9 75 PUNTA GIRATORIA eere 1 5B 54 7539 2 6A 54 5924 Y TRABA CON PUNTA GIRATORIA KIT DE 2 1 CASQUILLO DE AIRE HVLP CON PUNTA GIRATORIA 1 CASQUILLO DE AIRE TRANS TECH CON PUNTA GIRATORIA 54 5925 K ANILLO DE RETENCI N rs 1 RESGUARDO DE LA PUNTA GIRATORIA 1 7 54 5852 54 59210 Todos los kits de casquillos de aire son pre ensamblados con anillo retenedor y el resguardo de la punta apropiado Al pasar de punta plana a punta giratoria o viceversa asegurese de pedir el asiento del fluido correcto 3 3A Para la punta giratoria tambi n se necesitar el art culo 5B Consulte la p gina 5 10 para averiguar los tama os de punta disponibles Al comprar una punta giratoria deseche la traba el sello empaquetados y use el art culo 5B nicamente Pre ensamblado con guarnici n SPA 98 A Disponible como parte del kit 54 5835 CANT NUM NUM DE ART DE PIEZA 9 SN 402 K 10 A 11 54 5780 12 54 5789 5 1 13 gt 14 gt 15 SN 9 K3 16 e 17 e 18 54 5826 19 54 5850 22 54 5815 23 24 25 A 20 A 27 28 X 29 54 1835 30 31 DESCRIPCI N CANT CONJUNTO DE LA V LVULA DE AIRE 1 GATILLO trie es Eos 1 CONJUNTO DEL TUBO DE FLUIDO 1 FILTRO DE FLUIDO MALLA 100 KIT DE 5
99. UT DE PULV RISATION L utilisation d un pistolet pulv risateur sans air comprim et air assist avec un embout de pulv risation usag n cessite de pulv riser davantage de produit et augmente en cons quence les missions de polluants atmosph riques dangereux Par exemple une augmentation du diam tre de l embout de 0 015 po 0 04 mm 0 021 po 0 05 mm peut en raison de l usure donner lieu une augmentation de 100 pour cent de consommation de produit et de co t Pour viter de gaspiller le produit pulv riser et d augmenter les co ts sans valeur ajout e un calendrier d entretien comprenant l inspection et le remplacement de l embout doit tre tabli LUBRIFICATION Une bonne lubrification est indispensable pour une performance optimale du pistolet pulv risateur Un outil bien lubrifi fonctionne facilement et correctement Le pistolet pulv risateur doit tre lubrifi apr s chaque nettoyage Les points ayant besoin d tre lubrifi s lors de l entretien des pistolets pulv risateurs sans air comprim et air assist s incluent l crou de presse garniture du pointeau et l axe de pivotement de la g chette Le lubrifiant pour pistolet sert graisser l crou de presse garniture du pointeau et l axe de pivotement de la gachette A ATTENTION Ne jamais immerger totalement le pistolet dans des solvants ou diluants Certaines pieces du pistolet perdraient leur film lubrifi cateur et s useraient plus rapidement De
100. WIST TIP 009 8 0 09 114 00706 TIP ASSEMBLY 007 6 028 9 509 75 TWIST TIP 009 10 0 09 114 00708 TIP ASSEMBLY 007 8 028 9 211 75 TWIST 011 4 0 12 114 00902 ASSEMBLY 009 2 039 e ul Us ei 5 e 114 00906 TIP ASSEMBLY 009 6 039 delle TWIST TIP T 10 Dus 114 00908 TIP ASSEMBLY 009 8 039 9 611 75 TWIST TIP ou 12 0 12 114 00910 TIP ASSEMBLY 009 10 039 114 00912 TIP ASSEMBLY 009 12 039 9 213 75 TWIST TIP 013 4 0 18 9 313 75 TWIST TIP 013 6 0 18 114 01104 TIP ASSEMBLY 011 4 060 9 413 75 TWIST TIP 013 8 0 18 114 01106 TIP ASSEMBLY 011 6 060 i A I O e e 114 01108 TIP ASSEMBLY 011 8 060 231175 TUIS 913 a 018 114 01110 TIP ASSEMBLY 011 10 060 114 01112 TIP ASSEMBLY 011 12 060 9 215 75 TWIST TIP 015 4 0 24 114 01114 TIP ASSEMBLY 011 14 060 9 315 75 TWIST TIP 015 6 0 24 9 415 75 TWIST 015 8 0 24 114 01304 ASSEMBLY 013 4 090 2 Dl TE DU 5 de 114 01306 TIP ASSEMBLY 013 6 090 615 114 01308 TIP ASSEMBLY 013 8 090 9 7 T9972 VE Milo 2 2 114 01310 TIP ASSEMBLY 013 10 090 9 217 75 TWIST TIP 017 4 0 31 114 01312 TIP ASSEMBLY 013 12 090 212 E e au 114 01314 013 14 090 ca E WISE W ui 114 01316 TIP ASSEMBLY 013 16 090 9 617 75 5 017 12 0 31 114 01506 TIP ASSEMBLY 015 6 120 9 717 75 TWIST TIP 017 14 0 31 114 01508 TIP ASSEMBLY 015 8 120 9 419 75 TWIST TIP 019 8 0 38 114 01510 TIP ASSEMBLY 015 10 120 9 519 75 TWIST TIP 019 10 0 38 114 01512 TIP ASSEMBLY 015 12 120 9 619 75 TWIST TIP 01
101. ZE F R EIN FEINES FINISH 0 011 9 0 06 114 02410 SPITZENEINHEIT 024 10 310 9 1111 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 011 11 0 06 114 02412 SPITZENEINHEIT 024 12 310 9 1113 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 011 13 0 06 114 02414 SPITZENEINHEIT 024 14 310 9 1115 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 011 15 0 06 114 02416 SPITZENEINHEIT 024 16 310 9 1309 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 013 9 0 09 Meg ab TZE NE NEN 22 LE an 9 1311 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 013 11 0 09 114 02710 SPITZENEINHEIT 027 10 385 9 1313 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 013 13 0 09 114 02712 SPITZENEINHEIT 027 12 385 9 1315 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 013 15 0 09 114 02714 SPITZENEINHEIT 027 14 385 I 114 02716 SPITZENEINHEIT 027 16 385 9 1509 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 015 9 0 12 9 1511 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 015 11 0 12 KS SE e SS 9 1513 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 015 13 0 12 9 1515 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 015 15 0 12 T T 9 1517 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 015 17 0 12 HINWEIS FUR DREHDUSEN 9 1709 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 017 9 0 16 Bei einem Wechsel von Flachspitze auf Drehd se m ssen Sie 9 1711 F SPITZE FUR EIN FEINES FINISH 0 017 11 0 16 die Mustergr Be um 50 mm erh hen und die Lufteinstellung 9 1713 F SPITZE FUR EIN FEINES FINISH 0 017 13 0 16 so verandern dass Sie die gew nschte Gr Be erzielen 9 1715 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 017 15 0 16 9 1717 F SPITZE F R EIN FEINES FINISH 0 017 17
102. ZW NADEL A Fl ssigkeitsaustritt an der Fl ssigkeitsd se Bie as B Langsame Flussigkeitsabsperrung kali 72 AN C Keine Fl ssigkeit nach Bet tigung des Pistolenabzugs d ET VORSICHT Bitte achten Sie darauf vor Beginn einer jeden Reparatur den Fl ssigkeits und Luftdruck zur Pistole abzulassen AUSTAUSCH DER FL SSIGKEITSD SE AVORSICHT Entfernen Sie keine Fl ssigkeit Rohr ersetzen wenn die Fl ssigkeitsd se 1 Entfernen Sie die Luftkappe zusammen mit der Spr hspitze Siehe Bild 4 2 Dr cken Sie den Abzug vollst ndig durch und entfernen Sie dabei die Fl ssigkeitsd se und den Dichtring Siehe Bild 5 3 berpr fen Sie die Luftverteilerplatte auf Abnutzung Tauschen Sie die Luftverteilerplatte bei Bedarf aus Siehe Bild 6 4 Dr cken Sie den Abzug vollst ndig durch und bauen Sie dabei die neue Fl ssigkeitsd se und den Dichtring ein Drehen Sie die Fl ssigkeitsd se mit einem Drehmoment zwischen 9 und 11 ft Ibs fest Siehe Bild 5 5 Tauschen Sie die Luftkappe zusammen mit der Spr hspitze aus siehe Bild 4 AUSTAUSCH DER FL SSIGKEITSNADEL Entfernen Sie den Abzug indem Sie die Abzugsschraube und die Abzugsmutter entfernen Siehe Bild 7 2 Schrauben Sie die Mutter der Nadelpackung komplett ab Siehe Bild 8 3 Schrauben Sie die Abdeckplatte ab und entfernen Sie die Nadelfeder und das Federpolster Siehe Bild 9 und 10 4 Vergewissern Sie sich dass das Federpolster nicht ab
103. air de 30 psi 2 bars Lair permet l atomisation du rev tement 7 Silaqualit de la pulv risation est acceptable commencer pulv riser Si le d bit de pulv risation est trop lent pour la cadence de la chaine de production ou si la quantit de produit pulv ris ne suffit pas donner une couverture acceptable augmenter graduellement la pression du liquide par incr ments de 50 psi 3 4 bars en utilisant le bouton de r glage du r gulateur de liquide On notera cependant que plus la pression du liquide augmente plus il faut d air pour liminer les bavures Pour les op rateurs de pistolets pulv risateurs et les travaux de pulv risation similaires la r gularit de la pulv risation peut tre am lior e en r alisant des tableaux de normalisation des pressions Recommencer l tape 6 jusqu obtenir la couverture et la vitesse de pulv risation requises pour le mat riau Si le liquide atteint sa pression maximale avant de parvenir la couverture et la vitesse de pulv risation requises pour le mat riau il tre n cessaire d utiliser un embout de pulv risation plus gros RACCORDEMENT TYPIQUE Extracteur d huile O Pompe et d eau lt R gulateur Arriv e Ed C d ai e ED EH I HH green Pistolet LD Ea 7 HI od 7 08 gt a SS Liquide Figure 1 i Filtre liquide R glage de l ventail Tourner le bo
104. ander le bon siege 3 34 Avec l embout rota tif il faut aussi l article 5B M Se r f rer la page F 10 pour les tailles d embouts disponibles Lors de l achat d embouts rotatifs jeter les supports joints emball s et utiliser l article 5B uniquement Pre assembl avec le joint d tanch it SPA 98 A Disponible dans le cadre de la trousse 54 5835 ARTICLE PIECE N N DESCRIPTION QT 9 SN 402 K ENSEMBLE SOUPAPE D AIR 1 10 A GACHET EE 1 11 54 5780 ENSEMBLE TUYAU DE PRODUIT 1 12 54 5789 K5 FILTRE A MAILLE 100 POUR LIQUIDE IROUSSE DE Sr neue 1 FILTRES A MAILLE 60 TROUSSE DE 5 54 5788 K5 13 gt BAGUE MOLETTE D ARRIV E DE PRODUIT 1 4 PO NPS zona lai 1 14 gt ECROU D ADAPTATEUR DE FILTRE 1 15 SN 9 K3 RACCORD D ARRIV E D AIR PO NPS TROUSSE DE nn ana 1 16 e VIS DU SUPPORT DE FIXATION DU FILTRE 1 17 6 SUPPORT DE FIXATION DU FILTRE 1 18 54 5826 TROUSSE D ENSEMBLE POINTEAU 4400PSI 1 19 54 5850 CROU OBTURATEUR POUR POINTEAU 1 22 54 5815 ENSEMBLE DE SOUPAPE DE DIFFUSEUR 1 23 BAGUE DE CORPS cuac ehh 1 24 JOING DE BAGUE DE CORPS 1 25 A CROU DE GACHETTE a aaa 1 26 VIS DE GACHE DTE L cioa db ai 1 27 x JOINT DE FILTRE SUPERIEUR 1 28 x JOINT DE FILTRE INFERIEU
105. aoed Worn seat assembly Fluid in air passages Spray tip seal leaking Leaking around fluid seat Replace needle assembly 18 Tighten packing nut gently until leak stops Replace needle assembly 18 Replace fluid seat 3 3A Tighten air cap nozzle guard assembly 7 Replace carbide tip assembly 5 5A Tighten or replace fluid seat 3 3A Slow fluid shut off Fluid buildup on needle assembly Clean or replace needle assembly 18 No fluid output when triggered Tip orifice plugged Needle is damaged or broken Fluid filter or fluid hose plugged For flat tip Turn off fluid supply Relieve pressure into a closed earth grounded container Engage trigger safety Remove air cap nozzle guard assembly 6 and the carbide tip 5 Clean or replace carbide tip assembly 5 For twist tip Rotate twist tip 5A in aircap 6A and spray into a closed grounded container to try clear tip of any debris If that fails to unplug the tip then remove clean and replace twist tip Turn off fluid supply Relieve pressure into a closed grounded contain er Remove trigger 10 Replace needle assembly 18 Turn off fluid supply Relieve pressure into a closed grounded contain er Turn off air supply to pump and relieve fluid pressure with bypass valve Engage trigger safety Very slowly loosen the hose connection at the gun to relieve any pressure in hose Remove hose and clear obstruction NOTE When replacing filter use
106. brochen Beh lter ab L sen Sie den Pistolenabzug 10 Tauschen Sie die Nadeleinheit aus 18 Unterbrechen Sie die Fl ssigkeitszufuhr Lassen Sie den Druck in einen geschlossenen und geerdeten Fl ssigkeitsfilter oder Fl ssigkeitsschlauch verstopft Beh lter ab Unterbrechen Sie die Luftversorgung zur Pumpe und lassen Sie den Fl ssigkeitsdruck ber das Uberstr mventil ab Sichern Sie den Pistolenabzug L sen Sie zum Druckabbau im Schlauch die Schlauchverbindung an der Pistole sehr langsam Entfernen Sie den Schlauch und beseitigen Sie die Verstopfung HINWEIS Beim Auswechseln des Filters zwei Schraubenschl ssel verwenden einen um das Rohr 11 festzuhalten und ein Drehen zu vermeiden und den anderen um die Mutter 14 zu entfernen Ziehen Sie die Mutter 14 nur mit 9 bis 11 ft Ibs fest WICHTIGE BEHORDLICHE ANMERKUNG Die Air Assist H V L P Handspritzpistole AA4400M ist eine Kombination aus der bew hrten leistungsstarken mit Binks kompatiblen Spritzpistole und der Air Assist Zerst ubung Das Ergebnis ist eine zuverl ssige sorgf ltig durchdachte kompatible Spritzpistole Die Luftkappe ist geeignet f r 25 Luftschl uche mit einem Innendurchmesser von 5 16 und einen auf nur 20 psi eingestellten Regler und ben tigt zum Formen eines weichen Spr hmusters 10 psi Zerstaubungsluft Die Air Assist H V L P Spritzpistole AA4400M arbeitet mit hohen bertragungsraten und erf llt s mtliche beh rdlichen Richtlinien f r H V L P Spritz
107. cap or use 20 40 psi inlet air pressure for Trans Tech The HVLP flat tip and twist tip air caps con sume 8 3 SCFM air at their respective maximum inlet air pressures The Trans Tech flat tip and twist tip air caps consume 13 SCFM at 30 psi inlet air pressure The air is used to assist the atomization of the coating 7 Ifthe quality of spray is acceptable begin spraying If the spraying rate is too slow to keep up with the produc tion line speed or if the quantity of material sprayed is inadequate for acceptable coverage gradually increase the fluid pressure in 50 psi increments using the fluid regulator control knob However note that as the fluid pressure increases more air is needed to eliminate the Ar Pe Fluid Filter fluid Figure 1 Fan pattern adjustment turn knob counterclockwise to decrease pattern clockwise to increase pattern Fig 2 A lt Fan Adjustment Control Knob When using the twist tip air cap the primary purpose of the fan pattern adjustment knob is to eliminate tails in the spray pattern Figure 2 tails l For HVLP spray fan adjustment feature requires 14 psi max Consistency in spraying can be increased across spray gun of air inlet pressure 15 psi max for HVLP twist tip For operators and similar spraying Jobs by developing pressure Trans Tech spray fan adjustment requir
108. caudal del material y el grosor de la pel cula 4 la combinaci n de experimentaci n y el consejo profesional de viscosidad del material aplicado 5 el tipo de material su proveedor de materiales y equipos MANGUERAS DE FLUIDO Las pistolas rociadoras airless asistidas por aire funcionan con pistola airless asistida por aire es esencial seleccionar la presiones de fluido superiores a las presiones operativas de las manguera de fluido apropiada con clasificaci n para el rango pistolas rociadoras con aire Por consiguiente al operar una de presi n con el que se opera la pistola sin aire 5 3 BITIKS LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PATRONES DE ROCIADO DEFECTUOSOS PRECAUCI N Enganche siempre el seguro del disparador y reduzca la presi n del fluido antes de reparar o dar mantenimiento a la pistola El siguiente procedimiento resume los pasos que un operador debe tomar inmediatamente al advertir los primeros signos de un patr n de rociado defectuoso 1 Verificar que no haya acumulaci n de material en la porci n externa de la punta de fluido Si hubiese acumulaci n asegurar el interruptor de seguridad del gatillo de la pistola y limpiar la boquilla de fluido de la pistola con un cepillo suave no met lico 2 Siadvierte en el patr n de rociado signos de colas en el extremo superior o en el inferior del patr n aumentar la presi n del aire gradualmente hasta que desaparezcan las colas 3 Si al aumentar la presi n
109. ci 2 Pod czy w doprowadzaj cy powietrze do przy cza powietrza pistoletu i mocno dokr ci 3 Powoli zwi kszy dop yw powietrza do pompy aby uzyska mieszcz ce si w zakresie ci nienie cieczy w dolnym ko cu pistoletu Typowe ci nienie pocz tkowe cieczy wynosi 250 psi Rzeczywiste pocz tkowe punkty ci nienia mog by wy sze lub ni sze od 250 psi i zale od konfiguracji w tym typu stosowanej pompy i rodzaju natryskiwanego materia u oraz samego pistoletu natryskowego 4 Za pomoc pokr t a sterowania na regulatorze powietrza ustawi ci nienie powietrza na zero 5 Aby przetestowa na o enie materia u pow okowego spryska kawa ek drewna lub tektury wykonuj c szybkie przej cie w odleg o ci oko o jednej stopy od powierzchni Wyniki testu umo liwi okre lenie r wnomierno ci rozmiaru cz stek i na o enia materia u pow okowego 6 Je li na na o onym materiale pow okowym wyst puj smugi lub nier wnomierno zwi kszy stopniowo ci nienie powietrza tak aby zapewnia o r wnomierno na o enia Maksymalne ci nienie wlotowe powietrza dla HVLP wynosi 14 psi maks 15 psi dla ko c wki skr conej HVLP W przypadku ko c wki Trans Tech ci nienie wlotowe powietrza wynosi 20 40 psi Motylki z p ask ko c wka i skr con ko c wk HVLP zu ywaj przy odpowiednich maksymalnych ci nieniach wlotowych powietrza 8 3 standardowej stopy szeSciennej powietrza na minut Motyl
110. czysto 1 znajdowa si na swoim miejscu w otworze Patrz rys 18 f Je li adnej z powy szych usterek nie mo na usun wymieni zaw r powietrza Patrz Wymiana zaworu powietrza str 8 8 W o y z powrotem spr yn pilnuj c aby w o y j tym ko cem na kt rym znajduje si plastykowa wk adka oporowa Patrz rys 17 9 W o y zesp zaworu powietrza do wn trza pistoletu ostro nie nasun na spr yn 1 przeprowadzi przez tylne uszczelnienie Patrz rys 23 10 Dokr ci zesp zaworu powietrza najpierw palcami a p niej za pomoc klucza 14 mm Dokr ci momentem od 18 do 22 ft lbs patrz rys 24 11 Wymieni rur doprowadzaj c ciecz 1 j zyk spustowy Patrz rys 14 1 13 12 Je eli z pistoletu uchodzi powietrze zaw r powietrza mo e wymaga wymiany Patrz Wymiana zaworu powietrza str 8 Rys 13 Rys 14 Rys 17 Rys 18 klatka korpus Rys 19 Rys 20 BMIKG WYMIANA ZAWORU POWIETRZA ZAW R POWIETRZA WYMAGA WYMIANY Z NAST PUJ CYCH POWOD W A Z powodu nieszczelno ci z pistoletu uchodzi powietrze B Zaw r powietrza nie funkcjonuje prawid owo A UWAGA Przed przyst pieniem do napraw nale y zawsze sprawdzi czy usuni to z pistoletu ci nienie cieczy i ci nienie powietrza 1 Zdemontowa j zyk spustowy 1 rur doprowadzaj c ciecz Patrz rys 25 1 26 Odkr ci zaw r powietrza za pomoc klucza 14 mm Patrz rys
111. di aria nebuliz zata per modellare e ammorbidire il profilo di spruzzo La pistola AA4400M assistita ad aria H V L P funziona con un elevata efficienza di trasferimento ed pienamente conforme a tutte le normative nazionali relative alle pistole a spruzzo H V L P 4400 psi 303 bar 20 psi 1 4 bar 14 psi 1 bar lega di alluminio fucinato acciaio inossidabile e carburo di tungsteno UHMW Max ingresso fluido Max pressione statica dell aria al regolatore con tubo da 25 in ingresso Max pressione dinamica dell aria in ingresso della pistola Corpo pistola Percorso fluido BITIKS SOLUZIONE PROBLEMI DEL PROFILO DI SPRUZZO PROBLEMA Profilo di spruzzo irregolare Alimentazione di fluido insufficiente Regolare il regolatore del fluido o riempire i serbatoi di alimentazione del fluido Aria nella linea di alimentazione Controllare e serrare i raccordi del tubo di vernice pompa e sifone eliminare l aria dalla linea vernice Tentativo di molatura pistola Non possibile molare con una pistola azionamento parziale AA4400M Nebulizzazione 3o Carbide tip partially plugged Clean or replace carbide tip assembly a strisce dita Profilo irregolare Depositi di fluido sull ugello in Pulire l ugello in carburo carburo o ugello parzialmente ostruito Nella parte difettosa del profilo i fori Pulire i fori per l aria del cono con del per l aria del cono sono ostruiti solvente e una spazzola morbida Profilo spo
112. e Fluidi pericolosi o fumi tossici possono causare lesioni gravi o morte se spruzzati sulla pelle o negli occhi inghiottiti o inalati PERICOLO DI FLUIDI TOSSICI importante conoscere sempre nello specifico i rischi del fluido che si utilizza Tali informazioni sono contenute nelle istruzioni del materiale utilizzato Leggere tutte le avvertenze del produttore del fluido Conservare i fluidi pericolosi unicamente in contenitori conformi Smaltire tutti i fluidi pericolosi nel rispetto di tutte le direttive locali e nazionali Indossare gli indumenti di protezione adeguati guanti occhiali e respiratore Usi impropri dell attrezzatura possono causare guasti malfunzionamenti o avvii improvvisi della stessa e provocare lesioni gravi lievi danni al prodotto o alle cose RISCHIO DA USI IMPROPRI DELL ATTREZZATURA Questa attrezzatura indicata solo per l uso professionale Leggere e comprendere tutti i manuali di istruzione le etichette e le targhette prima di utilizzare l attrezzatura Impiegare l attrezzatura solo per l uso previsto In caso di dubbi sull uso previsto contattare il proprio rivenditore Binks Non alterare o modificare questa attrezzatura Utilizzare solo pezzi originali Binks Non superare la pressione massima di esercizio del componente di sistema con il valore pi basso IL VALORE LIMITE MASSIMO DI AA4400M 4400 PSI 303 BAR DI PRESSIONE DEL FLUIDO NON SUPERARE IL VALORE LIMITE DI PRESSIO
113. e desiderate pu essere necessario mon tare un ugello del fluido pi grande SCHEMA DI COLLEGAMENTO TIPICO Estrattore di O Pompa olio e acqua Ur lt Regolatore Ingresso 9 aria EN qa iP faci Pistola al A s E Ta PS Z Aria 57 YS Liquido Joe per liquidi L m Figura 1 Regolazione del getto girare la manopola in senso antiorario per diminuire il profilo in senso orario per aumentare il profilo fig 2 lt Manopola di comando per regolazione getto Se si usa il cappello aria dell ugello a elica la manopola di comando per regolazione getto serve principalmente per eliminare le sbavature Figura 2 Per la nebulizzazione HVLP la funzione di regolazione del getto richiede un massimo di 14 psi di pressione di ingresso aria 15 psi max per l ugello a elica HVLP Per la nebulizzazione TRANS TECH la regolazione del getto richiede una pressione di ingresso aria massima di circa 20 40 psi Una pres sione del fluido maggiore richiede una pressione di ingresso aria maggiore per consentire la regolazione del profilo NOTA D D uv H D 1 D Non appendere la pistola dal grilletto Ci pu provocare danni all ago o malfunzionamenti SELEZIONE DELL UGELLO DEL FLUIDO I fattori da considerare per la scelta di un ugello del fluido per
114. e is used to lubricate the fluid needle packing and trigger pivot point CAUTION Never immerse the entire gun in solvent or thinners Some gun parts will lose their lubricative film and wear more quickly Additionally solvents may carry impurities throughout the gun body and allow them to clog small air and fluid passages CLEANING The following steps summarize the procedure for clean ing air assist airless spray guns Turn off the atomizing air supply to the gun 2 Turn off air supply to the pump and relieve fluid pres sure This may be accomplished by opening the bypass priming valve if so equipped 3 Place the siphon suction tube into a solvent container If pump is directly immersed in material remove the pump and immerse it in a solvent container NOTE Use only compatible solvents that are identified as approved for cleaning and wash off use 4 Place the gun trigger safety switch in the locked posi tion 5 Remove the fluid tip and place it in a closed solvent container 6 Adjust the pump air supply regulator to its lowest level counter clockwise 7 Place the gun trigger safety switch in the unlocked position 8 Turn on the air supply to the pump and close the bypass priming valve if so equipped 9 Slowly adjust the pump air supply regulator until the pump begins to cycle 10 Trigger the gun into a closed container until the fluid runs clear WARNING Failure to reduce p
115. e joint arri re doit tre propre et en position dans l al sage Voir fig 18 f Si l une des conditions ci dessus ne peut tre rectifi e remplacer la soupape d air Voir Remplacement de la soupape d air p 8 oo Remettre le ressort en veillant ce que l extr mit avec un tampon d appui en plastique soit introduite en premier Voir fig 17 cage corps NO Ins rer l ensemble soupape d air dans le pistolet en le faisant passer soigneusement par dessus le ressort et dans le joint arri re Voir fig 23 Fig 19 Fig 20 10 Serrer la soupape d air manuellement en premier puis avec une cl de 14 mm Serrer entre 18 et 22 pi Ib Voir fig 24 11 Remettre le tuyau de produit et la g chette Voir fig 14 et 13 12 S il y a une fuite d air dans le pistolet il peut tre n cessaire de remplacer la soupape d air Voir Remplacement de la soupape d air p 8 Nettoyer BITIKS REMPLACEMENT DE LA SOUPAPE D AIR QUAND REMPLACER LA SOUPAPE D AIR A Fuite d air dans le pistolet B Soupape d air fonctionnant mal ATTENTION Toujours v rifier que le produit et la pression d air ont t enti rement purg s avant d entreprendre des r parations Retirer la gachette et l ensemble tuyau de produit Voir fig 25 et 26 D visser la soupape d air l aide d une cl de 14 mm Voir fig 27 Retirer la soupape d air en saisissant la tige Voir fig 28 Retirer le ressort av
116. e obra enia Binks e Wstrzykni cie cieczy pod sk r mo e wygl da jak zwyk e rozci cie ale jest to powa ne Nie wolno zmienia ani modyfikowa tego sprz tu Nale y u ywa wy cznie oryginalnych obra enie i nale y je traktowa jako takie UZYSKAJ NATYCHMIASTOW POMOC LEKARSK Cz ci firmy Binks POINFORMUJ LEKARZA JAKI RODZAJ MATERIA U ZOSTA WSTRZYKNI TY e Nie wolno przekracza maksymalnego ci nienia roboczego dla elementu systemu o Nie wolno kierowa pistoletu natryskowego na nikogo ani na adn cz cia a najni szej warto ci znamionowej MAKSYMALNA WARTO ZNAMIONOWA CI NIENIA CIECZY Nie wolno przyk ada palc w ani r ki do ko c wki natryskujacej URZ DZENIA AA4400M WYNOSI 4400 PSI 303 BAR NIE WOLNO PRZEKRACZA TEJ Nie wolno zatrzymywa ani wykrywa wyciek w cieczy szmat r k cz ciami cia a lub WARTO CI ZNAMIONOWEJ CISNIENIA CIECZY r kawic e Wszystkie w e nale y prowadzi z dala od ostrych kraw dzi cz ci ruchomych gor cych e Nie wolno wywo ywa przep ywu wstecznego cieczy przez przy o enie szmaty TO NIE JEST powierzchni i obszar w o wysokim nat eniu ruchu PISTOLET DO NATRYSKU POWIETRZNEGO Nie wolno ci gn sprz tu za w e Gdy nie jest prowadzone natryskiwanie nale y w czy zabezpieczenie pistoletu Nale y u ywa wy cznie zatwierdzonych w y firmy Binks Nie wolno demontowa z w y PODCZAS PRACY Z PISTOLETEM NATRYSKOWYM N
117. e tuyau Retirer le tuyau et nettoyer les obstructions REMARQUE Lors du remplacement du filtre utiliser deux cl s l une pour maintenir le tuyau 11 en place et l emp cher de tourner et l autre pour retirer l crou 14 Serrer uniquement l crou 14 de 0 11 pi lb AVIS R GLEMENTAIRE IMPORTANT Le pistolet pulv risateur portatif air assist HVLP AA1600M associe l efficacit prouv e des pistolets pulv risateurs conformes Binks l atomisation air assist e pour donner un pistolet pulv risateur conforme fiable et soigneusement concu Avec un tuyau d air de 25 pieds 7 5 m et de 5 16 po de D I et un r gulateur r gl seulement 20 psi 1 4 bars le chapeau d air conforme enregistre 10 psi 0 7 bar d air atomis pour former et homog n iser le jet de pulv risation Le pistolet air assist HVLP AA1600M fonctionne avec un transfert d une grande efficacit et est enti rement conforme toutes les r glementations gouvernementales pour les pistolets pulv risateurs HVLP Arriv e max de liquide 4400 psi 303 bars Pression max d air statique au r gulateur avec 25 pieds 7 5 m de tuyau a l arriv e 20 psi 1 4 bars Pression dynamique max d arriv e d air du pistolet 14 psi 1 bar Corps du pistolet Alliage en aluminium forg Passage des produits Acier inoxydable et carbure de tungst ne UHMW BITIKS D PANNAGE PROBLEMES DE JET PROBLEME CAUSE MESURE CORRECTRICE Jet vacillant Alimentation en
118. e w hlen TYPISCHER ANSCHLUSS l und Q Pumpe Wasserabsaugsystem Regler Lufteinlass Luft 14 Spritzpistole Luft Luft Lackierpistole Fl ssigkeitsfilter Fl ssigkeit Abbildung 1 Fan Muster Einstellung Drehen gegen den Uhrzeigersinn zu verringern Muster im Uhrzeigersinn um Muster zu erh hen Abb 2 A lt Handrad zum Einstellen des L fters Bei Verwendung der Drehd sen Luftkappe dient der Spr hmuster Stellknopf dazu Nachlauf im Spr hmuster zu vermeiden Abbildung 2 F r die Einstellung des L fters bei HVLP Spritzpistolen ben tigt man einen Einlassluftdruck von max 14 psi 15 psi max f r HVLP Drehd se Bei TRANS TECH Spritzpistolen ben tigt man f r die Einstellung des L fters einen Einlassdruck von ca 20 40 psi Um das Muster einstellen zu k nnen ben tigt man bei einem h heren Fl ssigkeitsdruck auch einen h heren Einlassluftdruck Hangen Sie die Spritzpistole nie am Abzug auf Das kann zu Beschadigungen der Nadel oder zu Fehlfunktionen f hren AUSWAHL DER FL SSIGKEITSSPITZE Folgende Faktoren sollten Sie bei der Auswahl der Fl ssigkeitsspitze f r Ihre Air Assist Airless Spritzpistole beachten 1 die Gr e der zu bespr henden Teile 2 die Geschwindigkeit der Fertigungsstra e 3 die Flussrate des Materials sowie die Schichtdicke
119. ec son tampon Voir fig 29 Retirer le joint arri re l aide de l outil d entretien Voir fig 30 et 31 QN Cn gt N Nettoyer les al sages de la soupape d air dans le corps du pistolet avec la brosse fournie dans la trousse 7 Placer un joint arri re neuf sur l outil d entretien les rainures doivent s ajuster dans la forme de l outil d entretien Voir fig 32 Enfoncer fermement le joint arri re jusqu l paulement l aide de l outil d entretien Voir fig 33 et 34 NO Ins rer le nouveau ressort en veillant ce que l extr mit munie d un tampon d appui soit enfonc e en premier Voir fig 29 10 Ins rer l ensemble soupape d air dans le pistolet en le faisant passer soigneusement par dessus le ressort et dans le joint arri re Voir fig 35 11 Serrer la soupape d air manuellement en premier puis terminer avec une cl de 14 mm Serrer entre 18 et 22 pi lb Voir fig 36 12 Remettre le tuyau de produit et la g chette Voir fig 26 et 25 Fig 31 Fig 32 Fig 33 Fig 35 F 8 BITIKS INSTALLATION DE LA GARNITURE DE L EMBOUT QUAND INSTALLER UNE GARNITURE D EMBOUT Pour remplacer une garniture d embout cass e MISE EN GARDE Avec des pressions sup rieures 1000 psi 69 bars la garniture de l embout doit tre en place pour offrir une protection suppl mentaire contre les ris ques d injection sous la peau A ATTENTION Toujours v rifier
120. ee fig 6 4 While fully depressing the trigger install the new fluid nozzle and gasket Torque fluid nozzle from 9 to 11 ft Ibs See fig 5 5 Replace the air cap along with spray tip See fig 4 REPLACING THE FLUID NEEDLE ASSEMBLY Remove the trigger by removing the trigger screw and trigger nut See fig 7 N Completely unscrew needle packing nut See fig 8 LA Unscrew blanking cap and remove the needle spring and pad UA See figs 9 amp 10 QM A VI W W W Ensure the spring pad has not been worn down and clean the spring of any debris See fig 11 u Remove the needle assembly See fig 12 Fig 11 QN Insert new needle assembly and new spring if necessary See figs 12 amp 10 Ensure the spring pad is attached to the spring N Screw on blanking cap See fig 9 Gently tighten needle packing nut DO NOT OVER TIGHTEN See fig 8 OO 9 Replace trigger trigger screw and trigger nut See fig 7 10 Operate gun with fluid and adjust tightness of packing nut as necessary to prevent fluid leak See fig 8 6 BITIKS SERVICING AIR VALVE REASONS TO SERVICE AIR VALVE A Air valve not functioning correctly may need cleaning B Routine maintenance C Air leaks advise replacement see p8 CAUTION Always ensure that all fluid and air pressure to the gun has been dis charged before proceeding with any repairs 1 Remove trigger and fl
121. en X Mit 9 bis 11 ft lbs festziehen Y Mit 18 bis 22 ft lbs festziehen Z NICHT ZU FEST ANZIEHEN GARANTIE Auf dieses Produkt gew hrt Binks eine 1 j hrige Herstellergarantie DIE SCHEIBENFILTER BAUGRUPPE IST AUF ALLEN PISTOLEN STANDARD DIE SEIT OKTOBER 2011 HERGESTELLT WERDEN Europaischen Verkauf und Service von Binks www finishingbrands eu Binks Binks hat Distributoren auf der ganzen Welt zugelassen F r technische Unterst tzung oder den nachstgelegenen Distributor siehe Liste unten Finishing Brands UK Limited Surfaces et Finitions Finishing Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu EHITIIK E www finishingbrands eu 8 12 2012 Binks Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA BINKS PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS ASSISTITA AD ARIA AA4400M 0909 4400 XXXXXX VEDERE PAGINA 10 PER NUMERO GRUPPO DI PISTOLA COMPLETA CON OPZIONE UGELLO PIATTO UGELLO A ELICA FUNZIONE DI REGOLAZIONE DIMENSIONE DEL Le seguenti istruzioni forniscono GETTO E TECNOLOGIA HVLP T RANS TECH le informazioni necessarie per il
122. en Schritten bis die Pumpe zu zirkulieren beginnt 10 Halten Sie die Pistole in einen geschlossenen Beh lter und bet tigen Sie den Abzug so lange bis die Fl ssigkeit frei herausstr mt WARNUNG Falls der Luftdruck der Zufuhrluft zur Pumpe nicht reduziert wird oder falls kein geschlossener Behalter verwendet wird kann es zu einem Zur ckprallen des Materials kommen Ein Zuriickprallen des Materials kann zu Verletzungen und Beschadigungen f hren Wahrend des Reinigungsvorgangs m ssen Sie die Spritzpistole beim Spr hen unbedingt in einen geschlossenen Behalter halten Spritzen Sie niemals in die Luft oder in die Spritzkabine G 5 BITIKS REINIGUNG Fortsetzung 11 Wischen Sie die Au enfl che der Pistole mit eine Lappen eine entsprechende Kennzeichnung die sie als geeignet f r ab der mit L sungsmittel getr nkt ist Bitte beachten Sie Reinigungszwecke ausweist Falls der Benutzer der dass nicht alle L sungsmittel f r die Reinigung geeignet Spritzpistole Fragen in Bezug auf die Auswahl der geeigne sind Der Benutzer der Spritzpistole muss darauf achten ten L sungsmittel zur Reinigung hat muss der Benutzer ausschlieBlich L sungsmittel zu verwenden die f r die einen Vorgesetzten oder das Personal f r Umweltfragen in Reinigung des Ger ts zugelassen sind Diese Mittel tragen der Lackierwerkstatt kontaktieren AUSTAUSCH DER FLUSSIGKEITSDUSE BZW FL SSIGKEITSNADEL GR NDE F R DEN AUSTAUSCH VON D SE B
123. es approximately standardization charts Repeat step 6 until the required mate 20 40 psi of air inlet pressure Higher fluid pressure requires higher air inlet pressures to accommodate pattern al d spray d hieved If the maxi coverage and spraying speed are achieve e maxi adjustment mum fluid pressure is reached before the required material coverage and spraying speed are achieved you may need to switch to a larger fluid tip NOTE Do not hang gun by trigger This will cause needle damage or malfunction FLUID TIP SELECTION Factors to consider in selecting a fluid tip for an air assist the quality of atomization of the coating required airless spray gun include 1 the size of the parts being The selection of a fluid tip necessary to perform a specif sprayed 2 the production line speed 3 the material ic spraying job is best determined through a combination flow rate and film thickness 4 the viscosity of the of experimentation and expert advice from your material material applied 5 the type of material applied and 6 and equipment suppliers FLUID HOSES Air assist airless spray guns operate at fluid pressures critical to select the appropriate fluid hose that is rated for higher than operating pressures of air spray guns As a the pressure range at which the airless gun is operated result when operating an air assist airless spray gun it is BITIKS TROUBLESHOOTING DEFECTIVE SPRAY PATTERN
124. f den ersten Blick m glicherweise nur nach einer Schnittverletzung aus Es handelt sich dabei aber um eine ernsthafte Verletzung und muss entsprechend behandelt werden HOLEN SIE SOFORT ARZTLICHE HILFE EIN TEILEN SIE DEM DOKTOR MIT WELCHER BESCHICHTUNGSSTOFF EINGESPRITZT WURDE Richten Sie die Spritzpistole auf keinen Fall auf Personen oder auf irgendwelche K rperteile Decken Sie die Spr hspitze nicht mit den Fingern oder der Hand ab Versuchen Sie nicht undichte Fl ssigkeitsschl uche mit einem Lappen der Hand dem K rper oder einem Handschuh abzudichten Versuchen Sie nicht die Fl ssigkeit mit einem Lappen zur ckzuhalten DIES IST KEINE LUFTSPRITZPISTOLE Sichern Sie die Spritzpistole wenn sie nicht im Einsatz ist LASSEN SIE DEN DRUCK AB WENN SIE MIT DER SPRITZPISTOLE ARBEITEN Ziehen Sie alle Fl ssigkeitsverbindungen fest bevor Sie das Ger t einsetzen berpr fen Sie taglich alle Schl uche Leitungen und Verbindungen Tauschen Sie alle abgenutzten besch digten oder losen Teile sofort aus AWARNUNG Bei einem Druck von mehr als 1000 psi m ssen Sie den Spitzenschutz verwenden um sich zusatzlich vor Hautinjektionen zu schutzen Gefahrliche Fl ssigkeiten oder giftige Dampfe konnen zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tod f hren wenn sie unter die Haut oder in die Augen gelangen bzw verschluckt oder inhaliert werden GEFAHR AUFGRUND VON GIFTIGEN FLUSSIGKEITEN Machen Sie sich mit
125. funzionamento corretto e la C Ex 12GX manutenzione preventiva della pistola a spruzzo Airless assistita ad aria AA4400M Binks Si prega di leggere e comprendere tutte le informazioni contenute in questo documento per ottenere le migliori prestazioni dalla nuova pistola a spruzzo AA4400M Nella pistola a spruzzo AA4400M la vernice o altro 7 materiale da nebulizzare viene a 3 pre nebulizzata e spinta attraverso l ugello in carburo alla tipica pressione del fluido di 1600 3800 psi con capacit fino a 4400 psi 303 bar Grazie alla pre nebulizzazione l orientamento finale del getto fornito dal cappello aria produce un profilo di spruzzo estremamente fine e regolare Il risultato di questo profilo di spruzzo una finitura uniforme ii pe gt ES LA gt particolarmente indicata per i DEE ROP Do e AVVERTENZA Questo prodotto prodotti che richiedono una contiene sostanze chimiche note precisione molto elevata con allo Stato della California come riduzione della nebbia di causa di cancro e difetti di nascita o SA di altri danni riproduttivi verniciatura e di emissioni COV SPECIFICHE Pressione massima dei liquidi 4400 psi 303 bar IMPO RTANTE Pressione aria massima 100 psi 6 8 bar Corpo pistola Alluminio fucinato NON DISTRUGGERE Percorso fluido Acciaio inox responsabilit del cliente assicurarsi che tutti Sede fluido Sede carburo di gli operatori e il personale di servizio
126. genutzt ist und entfernen Sie alle Ablagerungen von der Feder Siehe Bild 11 5 Entfernen Sie die Nadel Siehe Bild 12 6 Bauen Sie die neue Nadel und die neue Feder je nach Bedarf Bild 11 ein Siehe Bild 12 und 10 Achten Sie darauf dass das Federpolster fest an der Feder angebracht ist 7 Schrauben Sie die Abdeckplatte wieder an Siehe Bild 9 Ziehen Sie die Mutter der Nadelpackung vorsichtig an Ziehen SIE IHN NICHT ZU FEST AN Siehe Bild 8 9 Tauschen Sie Abzug Abzugsschraube und Abzugsmustter aus Siehe Bild 7 10 Bet tigen Sie die Pistole mit Fl ssigkeit und ziehen Sie die Mutter der Nadelpackung so fest an dass keine Fl ssigkeit austritt Siehe Bild 8 Bild 12 AA G 6 BITIKS INSTANDHALTUNG DES LUFTVENTILS GRUNDE FUR DIE INSTANDHALTUNG DES LUFTVENTILS A Das Luftventil funktioniert nicht richtig muss ggf gereinigt werden B Routinewartung C Luftaustritte Austausch empfohlen siehe Seite 8 Bitte achten Sie darauf vor Beginn einer jeden Reparatur den Flussigkeits und Luftdruck zur Pistole abzulassen Entfernen Sie den Abzug und den Fl ssigkeitsschlauch Siehe Bild 13 und 14 2 Schrauben Sie das Luftventil mit einem Schraubenschl ssel 14 mm heraus Siehe Bild 15 3 Nehmen Sie das Luftventil vom Griffschaft ab Siehe Bild 16 4 Entfernen Sie die Feder mit dem Federpolster Siehe Bild 17 5 NEHMEN SIE DIE HINTERE DICHTUNG NICHT VOM PISTOLEN
127. her mit L sungsmittel und einem weichen Pinsel bzw Zahnstocher WARTUNG UND REINIGUNG DER AIR ASSIST AIRLESS SPRITZPISTOLE Die Wartung der Air Assisted Airless Spritzpistolen umfasst 1 den Austausch abgenutzter Fl ssigkeitsspitzen 2 die Schmierung sowie 3 die Reinigung der Pistole FL SSIGKEITSSPITZE Der Einsatz von Air Assisted Airless Spritzpistolen mit abge nutzter Fl ssigkeitsspitze f hrt zu einem erh hten Materialverbrauch und dadurch zum Ausstof von HAP Erh ht sich der Durchmesser der Spitze aufgrund von Abnutzung beispielsweise von 0 38 mm auf 0 53 mm kann das zu einem 100 Prozent erh hten Materialverbrauch und entsprechend erh hten Kosten f hren Um Materialverschwendung und die Entstehung nicht Wert sch pfender Kosten zu vermeiden muss ein Wartungsplan erstellt werden der die berpr fung der Fl ssigkeitsspitze und deren Austausch ber cksichtigt SCHMIERUNG F r eine optimale Spr hleistung ist eine einwandfreie Schmierung unumg nglich Durch regelm ige Schmierung wird eine leichtg ngige und einwandfreie Funktion des Ger ts sichergestellt Die Spritzpistole muss nach jedem Reinigungsvorgang geschmiert werden Dabei m ssen die Fl ssigkeitsnadelpackung und der Drehpunkt des Pistolenabzugs bei jeder Wartung der Air Assisted Airless Spritzpistole geschmiert werden F r die Schmierung der Fl ssigkeitsnadelpackung und des Drehpunkts des Pistolenabzug wird Pistolenfett verwendet AVORSICHT
128. i regulierter Bereich 845013 ohne Manometer 2000 bis 5000 psi regulierter Bereich 71 4991 25 Polyurethan Luftschlauch ASM mit Anschl ssen AD 3 8 ID 1 4 REINIGUNGSSATZ 71 4992 15 1 8 Hochdruck Fl ssigkeitsschlauch 54 4994 Reinigungssatz Beinhaltet eine Standard Reinigungsb rste mit 71 4993 25 1 8 Hochdruck Fl ssigkeitsschlauch starrem Nylonrohr eine groBe Nylonb rste Spitzenreiniger und 71 4995 25 3 16 Niedrigdruck Fl ssigkeitsschlauch max 1900 psi Schmiermittel Gunners Mate von Binks ANSCHL SSE TESTSATZ F R HVLP LUFTKAPPEN 54 4976 K3 1 4 NPT Innengewinde x 3 8 AD Schlaucheinsteckanschluss 54 5882 K Testsatz mit Manometer f r HVLP Luftkappen f r Flachspitzen paket von 3 optional 54 5837 K Testsatz mit Manometer f r HVLP Luftkappen f r Drehd sen 72 2332 Drehanschluss f r Fl ssigkeitseinlass 1 4 AuBengewinde x 1 4 Innengewinde TESTMANOMETER FL SSIGKEITSFILTER 54 5327 H V L P Testmanometer 54 5788 K5 Filter Maschenweite 60 Gitter in Pistole eingebaut SCHMIERMITTEL F R DIE PISTOLE 54 5789 K5 Filter Maschenweite 100 Gitter in Pistole eingebaut 6 429 pista lenschiniertittal Gummer Mate von Binks 54 1835 Filter Maschenweite 100 Rand 60 Gramm Flasche 20 Schachtel G 11 54 1836 Filter Maschenweite 60 Rand AA4400M AIR ASSIST AIRLESS SPRITZPISTOLE DEHDUSENBAUTEILE FLACHSPITZENBAUTEILE V Mit 5 bis 6 ft lbs festziehen W Mit 14 bis 16 ft Ibs festzieh
129. id and air pressure to the gun has been dis charged before proceeding with any repairs 1 Remove trigger and fluid tube assembly See figs 25 amp 26 Unscrew air valve using 14 mm wrench See fig 27 Remove air valve by gripping the stem See fig 28 2 3 4 Remove spring with spring pad See fig 29 5 Hook out rear seal using Service Tool See figs 30 amp 31 6 Clean air valve bores in gun body with the brush supplied in the kit 7 Place new rear seal onto Service tool grooves must fit in service tool form See fig 32 8 Push rear seal firmly into hole up to shoulder using Service tool See figs 33 amp 34 9 Insert new spring ensuring the end with the plastic bearing pad goes in first See fig 29 10 Insert air valve assembly into gun and carefully feed over the spring and through the rear seal See fig 35 11 Tighten air valve assembly using fingers first then tighten with 14 mm wrench Torque from 18 to 22 ft Ibs See fig 36 12 Replace fluid tube and trigger See figs 26 amp 25 BITIKS TIP GUARD INSTALLATION REASON TO INSTALL TIP GUARD To replace broken tip guard WARNING For pressures over 1000 psi the tip guard must be in place for added protection against skin injection Always ensure that all fluid and air pressure to the gun has been dis charged before proceeding with any repairs INSTRUCTIONS ARE VALID FOR BOTH FLAT TIP GUARD AND TWIST TIP GUARD
130. ihrem Binks ohne Spitze Luftkappe Schutzvorrichtung Handler vor Ort in Verbindung Ersetzt BITTE LESEN VOR DEM BETRIEB DIESES PRODUKTS VON BINKS ALLE Artikelblatt Artikelblatt ANWEISUNGEN SORGFALTIG DURCH 77 2922R 8 E 77 2922R 9 E BITIKS A WARNUNG DER HOHE SPR HDRUCK KANN ZU SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN FUHREN WENN DAS ZUBEHOR UNSACHGEMASS INSTALLIERT ODER VERWENDET WIRD LESEN SIE DAHER ALLE WARNHINWEISE UND BETRIEBSANWEISUNGEN SORGFALTIG DURCH STELLEN SIE SICHER DASS SIE DIESE VERSTANDEN HABEN UND BEFOLGEN SIE DIESE ZU JEDER ZEIT HOHER SPR HDRUCK UND UNDICHTE SCHLAUCHE LEICHT ENTZ NDBARE EXPLOSIVE UND GIFTIGE DAMPFE ARBEITEN SIE MIT DEM GER T ERST WENN SIE SICH MIT DEN ANWEISUNGEN BESTENS VERTRAUT GEMACHT HABEN In diesem Artikelblatt werden wichtige Sicherheitsinformationen mit den Worten WARNUNG VORSICHT und HINWEIS hervorgehoben A WARNUNG Gefahren oder gefahrliche Verfahren die zu schweren oder t dlichen K rperverletzungen oder bedeutenden Sachschaden f hren k nnen INJEKTIONSGEFAHR Durch Spr hnebel aus der Spr hpistole undichte Schlauche oder gerissene Komponenten kann Fl ssigkeit in den K rper eingespritzt werden was zu u erst schweren Verletzungen zu Vergiftungen oder sogar zu Amputationen f hren kann Fl ssigkeit die in die Augen oder auf die Haupt spritzt kann zu ernsthaften Verletzungen f hren In die Haut injizierte Fl ssigkeit sieht au
131. insatz in potenziell explosiven Umgebungen eingesetzt werden Schutzstufe II 2 GX GO He Paul Micheli Binks Genehmigt von Datum December 3 2009 Binks beh lt sich das Recht vor die technischen Daten der Ger te ohne vorherige Ank ndigung zu ndern BITIKS EINRICHTEN DER LACKIERPISTOLE Bevor Sie fortfahren m ssen Sie sich vergewissern dass der Abzug gesichert ist 1 Schlie en Sie den Schlauch f r die Hochdruckfl ssigkeit am Pistoleneingang fest an 2 SchlieBen Sie den Luftschlauch fest an der Spritzpistole an 3 Erh hen Sie langsam die Luftzufuhr und bauen Sie einen Fl ssigkeitsdruck im unteren zulissigen Druckbereich der Pistole auf Ein typischer Fl ssigkeitsdruck f r den Anfang ist 250 psi Der tats chliche Anfangsdruck kann ber oder unter 250 psi lieg en und h ngt davon ab wie die Pumpe eingerichtet ist bzw vom Pumpentyp dem Spr hmaterial und der Spritzpistole selbst 4 Stellen Sie den Luftdruck mit dem Handrad f r die Steuerung der sich am Luftregler befindet auf Null 5 Um das Spr hmuster zu testen bespr hen Sie ein St ck Holz oder Pappkarton z gig im Abstand von ca 30 cm Anhand dieses Tests k nnen Sie auf die Gleichm igkeit der Partikelgr e und das Spr hmusters schlieBen 6 Sollte das Spr hmuster einen Nachlauf bilden oder Ungleichm igkeiten aufweisen m ssen Sie den Luftdruck nach Bedarf erh hen um so ein gleichm iges Spr hmuster zu erziel
132. ires ont t respect es comme indiqu dans ce manuel de l utilisateur Fiche des pi ces Ces modeles sont conformes aux normes ATEX 94 9 EC niveau de protection Il 2 G X convenant l utilisation en zones 1 et 2 D claration de conformit CE Binks 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Fabriqu par Pistolets pulv risateurs portatifs AA1600M AA4400M Type s rie Mod le Le mat riel dont il est question dans ce document est conforme aux normes et autres r f rences normatives suivantes EN ISO 12100 1 et 2 2003 et BS EN 1953 1999 et par cons quent les exigences de s curit de la directive 98 37 CE du Conseil relative la Directive sur la s curit des appareils et EN 13463 1 2001 de la directive 94 9 CE du Conseil concernant le mat riel et les syst mes de protection destin s tre utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives niveau de protection Il 2 G X 3 d cembre 2009 Paul Micheli Binks Approuv par Date Binks se r serve le droit de modifier les caract ristiques du produit sans pr avis BITIKS INSTALLATION DU PISTOLET VAPORISATEUR Avant de commencer s assurer que le blocage de la g chette est enclench 1 Brancher le tuyau peinture haute pression sur l arriv e de produit du pistolet et serrer fermement 2 Brancher le tuyau d air sur le raccord d arriv e d air du pistolet et serrer fermement 3 Augmenter
133. ive Atmospheres protection level Il 2 G X Approved By NE Date December 3 2009 Paul Micheli Binks 2 Binks reserves the right to modify equipment specification without prior notice BITIKS SPRAY GUN SET UP TYPICAL HOOK UP NOTE Oil and Water Before proceeding make sure trigger lock is engaged O Pump Extractor XS Ur ke 1 Connect your high pressure fluid hose to the gun fluid Regulator Ir inlet and tighten securely 2 Connect your atr hose to the gun air connection and tight en securely 3 Slowly increase air to the pump to obtain a fluid pres gt A LEA ip SE Gun sure at the gun s lower end of the pressure range A typi TEM EI E cal starting fluid pressure is 250 psi Actual starting H pressure points may be higher or lower than 250 psi and depend on the setup including the type of pump used the type of material sprayed and the spray gun itself 4 Using the control knob on the air regulator set the air pressure at zero 5 To test the spraying pattern spray a piece of wood or cardboard with a fast pass about one foot away from the surface The results of the test will allow you to deter mine the uniformity of the particle size and spraying pat tern 6 Ifthe spraying pattern develops tails or is not uniform gradually increase the air pressure as necessary to devel op a uniform spraying pattern 14 psi is the maximum inlet air pressure for HVLP 15 psi max for HVLP twist tip
134. ji zgodno ci mo na stosowa w niekt rych atmosferach potencjalnie zagro onych wybuchem WY CZNIE w wypadku przestrzegania specjalnych warunk w instalacji i eksploatacji okre lonych w niniejszym podr czniku u ytkownika Arkusz cz ci Te modele s zatwierdzone zgodnie z przepisami ATEX 94 9 WE poziom ochrony II 2 G X Odpowiednie do stosowania w Strefach 1 i 2 Deklaracja zgodno ci WE Producent Binks C Ex 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Typ Seria Reczne pistolety natryskowe Model AA1600M AA4400M Sprzet kt rego dotyczy niniejsza dokumentacja jest zgodny z nastepujacymi normami lub innymi odniesieniami normatywnymi EN ISO 12100 1 amp 2 2003 i BS EN 1953 1999 i niniejszym zachowuje zgodno z wymaganiami ochrony wed ug Dyrektywy Rady 98 37 WE dotycz cej bezpiecze stwa maszyn oraz EN 13463 1 2001 Dyrektyw Rady 94 9 WE dotycz c urz dze i system w zabezpieczaj cych przeznaczonych do u ytku w atmosferach potencjalnie wybuchowych poziom ochrony Il 2 G X Zatwierdzone przez 3 grudnia 2009 Paul Micheli Binks P 2 Firma Binks zastrzega sobie prawo do modyfikacji specyfikacji sprzetu bez uprzedniego powiadomienia BITIKS KONFIGURACIA PISTOLETU NATRYSKOWEGO Przed przystapieniem do czynnosci nalezy sprawdzic czy blokada jezyka spustowego jest wlaczona 1 Pod czy w doprowadzaj cy ciecz pod wysokim ci nieniem do wlotu cieczy pistoletu i mocno dokr
135. ki z p ask ko c wk i skrecona ko c wk Trans Tech zu ywaj przy ci nieniu wlotowym powietrza wynosz cym 30 psi 13 standardowych st p sze ciennych powietrza na minut Powietrze jest u ywane w celu wspomagania rozpylenia pow oki 7 Je li jako strugi rozpylonej cieczy jest akceptowalna rozpocz natryskiwanie Je li szybko natrysku jest zbyt niska w stosunku do szybko ci linii produkcyjnej lub je li ilo natryskiwanego materia u jest niewystarczaj ca dla akceptowalnego pokrycia stopniowo zwi kszy za pomoc pokr t a sterowania regulatorem cieczy jej ci nienie w krokach 50 psi Nale y jednak pami ta e im wy sze ci nienie cieczy tym wi ksza ilo powietrza jest potrzebna do wyeliminowania smug Sp jno natrysk w dokonywanych przez operator w pistolet w natryskowych podczas podobnych zada natryskiwania mo na zwi kszy opracowuj c tabele standaryzacyjne ci nienia Powtarza krok 6 do chwili uzyskania wymaganego pokrycia materia em i szybko ci natrysku Je li maksymalne ci nienie cieczy zostanie osi gni te przed uzyskaniem wymaganego pokrycia materia em i szybko ci natrysku mo e by konieczne zastosowanie wi kszej ko c wki cieczowej TYPOWE PO CZENIE Ekstraktor oleju i O Pompa wody 5 DEL Regulator fopr wa zenie 9 powietrza REA zz NM D 47 D E3 mes en CH Pistolet en B Powietr
136. kit 54 5838 Order Filter 12 separately ACCESSORIES HOSES FLUID REGULATOR 71 4990 15 Polyurethane Air Tubing ASM w fittings 845011 Less Gauge 1000 to 3000 PSI regulated range ODA NAM 845013 Less Gauge 2000 to 5000 PSI regulated range 71 4991 25 Polyurethane Air Tubing ASM w fittings 3 8 O D 1 4 I D CLEANING KIT 71 4992 15 1 8 High Pressure Fluid Hose Assembly 54 4994 Cleaning Kit Includes one standard stiff nylon pipe cleaning brush full size nylon brush tip cleaner and 71 4993 25 1 8 High Pressure Fluid Hose Assembly Binke Gunnets Mate lubricant 71 4995 25 3 16 Low Pressure 1900PSI Max Fluid Hose Assembly HVLP AIRCAP TEST KITS 54 5882 K Flat Tip HVLP Aircap Test Kit Incl Gauge FITTINGS 54 4976 K3 3 Pack 1 4 NPT f x 3 8 O D Push In Tube Fitting ESS WERD EMER spissa Gai optional TEST GAUGES 72 2332 Fluid Inlet Swivel 1 4 m x 1 4 f 54 5327 H V LP Test Gauge FLUID FILTER GUN LUBE 54 5788 K5 60 Mesh Screen Gun Mounted Filter 6 429 Binks Gunners Mate gun lube 2 oz bottle 20 box _ 54 5789 K5 100 Mesh Screen Gun Mounted Filter 54 1835 100 Mesh Edge Filter 54 1836 60 Mesh Edge Filter 11 AA4400M AIR ASSIST AIRLESS SPRAY GUN FLAT TIP COMPONENTS TWIST TIP COMPONENTS Y Tighten 18 22 ft Ibs Z DO NOT OVER TIGHTEN V Tighten 5 6 ft lbs W Tighten 14 16 ft lbs X Tighten 9 11 ft lbs DISC FILTER ON ALL GUNS MANUFACTURED OCTOBER
137. le AVERTISSEMENT Ce produit avec r duction des exc s de contient des produits chimiques Moo PRE connus de l tat de Californie pour projection et des missions de causer des malformations composes organiques volatils cong nitales ou d autres cancers et troubles de la reproduction CARACT RISTIQUES Pression de liquide maximale 4400 psi 303 bars IMPORTANT i Pression d air e maximale 100 psi 6 8 bars NE PAS DETRUIRE Corps du pistolet Aluminium forg Il incombe au client de s assurer que tous les Passage des produits Acier inoxydable op rateurs et les hommes de service lisent et Siege Siege en carbure de tungstene comprennent ce manuel Diametre d entr e P Bink du produit Filet po NPS m Contacter e repr sentant oca Bin S pour STRA ERA obtenir des copies suppl mentaires de d air Filet Ya po NPS m ce manuel Poids du pistolet 17 28 oz 490 g sans embout chapeau d air garniture Remplace Fiche LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT BINKS fiche des pi ces des pi ces 77 2922R 8 E 77 2922R 9 E BITIKS A MISE EN GARDE PULV RISATION HAUTE PRESSION ET FUITES SUR LES TUYAUX VAPEURS INFLAMMABLES EXPLOSIVES ET TOXIQUES LE R SERVOIR SOUS HAUTE PRESSION PEUT ENTRAINER DE GRAVES BLESSURES SI LE MATERIEL EST MAL INSTALLE OU MAL UTILISE BIEN LIRE COMPRENDRE ET OBSERVER TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS DE CE MANUEL NE FAIRE FONCTIONNER LE MAT RIEL QU APR
138. lentement l arriv e d air la pompe pour obtenir une pression de liquide situ e au plus bas niveau de la plage de pression du pistolet Une pression de liquide de d marrage typique est de 250 psi 17 bars Les valeurs r elles de la pression de d marrage peuvent tre sup rieures ou inf rieures 250 psi 17 bars et d pendent de l installation notamment du type de pompe utilis e du produit pulv ris et du pistolet pulv risateur lui m me 4 l aide du bouton de r glage du r gulateur d air r gler la pression d air z ro 5 Pour tester le jet faire un essai sur un morceau de bois ou de carton en effectuant un passage rapide environ 1 pied 30 cm de la surface Le r sultat obtenu permet de d terminer la r gularit du grain et la forme du jet 6 Silaforme du jet fait des bavures et qu elle n est pas uniforme augmenter graduellement la pression d air jusqu obtenir un jet uniforme 14 psi 0 96 bar est la pression d entr e d air maximale en HVLP haut volume d air et basse pression de peinture 15 psi 1 bar max pour le chapeau HVLP de l embout rotatif ou utiliser une pression d entr e de 20 40 psi en Trans Tech bas volume et pression moyenne Les chapeaux d air HVLP de l embout plat et de l embout rotatif ont une consommation d air de 8 3 pi3 mn leur pression maximale d arriv e d air respective Les chapeaux d air de l embout plat et l embout rotatif LVMP consomment 13 pi3 mm une pression d
139. liente que todos los operadores y personal de servicio lean y entiendan este manual Contacte a su representante local BINKS para obtener copias adicionales de este manual sin boquilla de fluido boquilla de aire y guarda LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE PRODUCTO BINKS Reemplaza al Hoja de Piezas 77 2922R 8 E Hoja de Piezas 77 2922R 9 E BITIKS A ADVERTENCIA ROCIADO DE ALTA PRESI N Y FILTRACIONES DE LA MANGUERA VAPORES INFLAMABLES EXPLOSIVOS Y T XICOS LA ALTA PRESI N PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES SI EL EQUIPO SE INSTALA O USA INCORRECTAMENTE LEA COMPRENDA Y CUMPLA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OPERE EL EQUIPO S LO DESPU S DE HABER COMPRENDIDO CLARAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES En esta Hoja de piezas las palabras ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se emplean para enfatizar informaci n de seguridad importante de la siguiente forma ADVERTENCIA Pr cticas peligrosas o inseguras que pueden ocasionar lesiones personales graves la muerte o da o substancial a la propiedad APRECAUCION Practicas peligrosas o inseguras que pueden ocasionar lesiones personales leves la muerte dano al producto o a la propiedad Informaci n importante de instalaci n operaci n o mantenimiento PELIGRO DE INYECCI N El rociado de la pistola las filtraciones de la manguera o componentes averiados pueden inyectar fluido en su organismo y oca
140. mente No quite los protectores de resorte de las mangueras ya que est n en las mangueras para evitar desgarramientos debidos a retorcimiento en los conectores Use nicamente solventes compatibles con las mangueras y las partes mojadas del equipo utilizado e Cumpla con todos los reglamentos de seguridad locales estatales y nacionales aplicables contra incendios el ctricos y de otra ndole La puesta a tierra indebida la ventilaci n insuficiente la llama abierta o las chispas pueden ocasionar condiciones de peligro y producir incendios explosiones y otras lesiones graves PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSI N Conecte a tierra el equipo y el objeto que est siendo rociado Proporcione ventilaci n de aire fresco para evitar la acumulaci n de gases inflamables del material que est siendo rociado o del disolvente Apague todas las llamas abiertas o luces piloto en el rea de rociado Desconecte de su fuente de energ a el ctrica todos los equipos en el rea de rociado e Mantenga el rea de rociado libre de todo desecho incluyendo los trapos con solvente e Si hubiese chispa est tica mientras usa el equipo DEJE DE ROCIAR DE INMEDIATO Identifique y corrija el problema NIVELES DE RUIDO e El nivel de ruido con ponderaci n A de las pistolas rociadoras puede sobrepasar los 85 dB A dependiendo de la configuraci n que se est usando Se recomienda el uso de protecci n para los o dos siempre que se roc e
141. mit dem niedrigsten Druck nicht DER MAXIMAL ZUL SSIGE FL SSIGKEITSDRUCK F R DIE AA4400M BETR GT 4 400 PSI 303 BAR BERSCHREITEN SIE DIESEN FL SSIGKEITDRUCK KEINESFALLS Achten Sie darauf die Schl uche von scharfen Kanten beweglichen Teilen hei en Oberfl chen und stark frequentierten Bereichen fernzuhalten Ziehen Sie das Ger t auf keinen Fall mithilfe von Schl uchen Verwenden Sie nur von Binks zugelassene Schl uche Entfernen Sie keine Federschutzvorrichtungen die an den Schl uchen angebracht sind Diese verhindern dass die Schl uche an den Anschl ssen knicken Verwenden Sie nur L sungsmittel die mit den Schl uchen und Material f hrenden Teilen des Gerats kompatibel sind Beachten Sie alle gesetzlichen staatlichen und regionalen Brandschutz Elektro und sonstigen Sicherheitsvorschriften Eine falsche Erdung des Ger ts schlechte Bel ftung offenes Feuer oder Funken k nnen gef hrliche Bedingungen ergeben und zu einem Brand oder einer Explosion oder schweren K rperverletzungen f hren BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Erden Sie das Gerat sowie das zu bespr hende Objekt Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung damit sich keine leicht entzindbaren D mpfe aufgrund des aufgespr hten Materials oder L sungsmittels entwickeln k nnen L schen Sie offene Flammen oder Z ndflammen innerhalb des Spr hbereichs Nehmen Sie alle Ger te im Spr hbereich vom Netz Entfernen Sie jeglichen Unrat v
142. n es esencial para el ptimo desempefio de la pistola rociadora La lubricaci n permite al equipo funcionar f cil y correctamente Se debe lubricar la pistola rociadora despu s de cada limpieza Los puntos que necesitan lubricaci n durante el mantenimiento de la pistola rociadora sin aire con asistencia de aire incluyen el empaquetamiento de la aguja de fluido y el punto de giro del gatillo El lubricante de pistolas se utiliza para lubricar el empaquetamiento de la aguja de fluido y el punto de giro del gatillo PRECAUCI N Nunca sumerja toda la pistola en solvente o diluyentes Algunas piezas de la pistola perder n su pel cula lubricante y se desgastar n m s r pidamente Adem s los solventes pueden acarrear impurezas por el cuerpo de la pistola y hacer que obstruyan los conductos de aire y fluido pequefios LIMPIEZA Los siguientes pasos resumen el procedimiento de limpieza de las pistolas rociadoras sin aire con asistencia de aire Suministro de fluido insuficiente Punta de carburo parcialmente obstruida Acumulaci n de fluido en la punta de carburo o punta parcialmente obstruida En el lado defectuoso del patr n los orificios de la horquilla de aire MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA PISTOLA ROCIADORA SIN AIRE CON ASISTENCIA DE AIRE Revisar y apretar las conexiones de la manguera del sif n de la bomba purgar el aire de la l nea de pintura No se puede hacer pasadas de hilo fino con la pistola AA4400M
143. na ci nieniu wody 1000 psi w WYDAJNO psi w odleg o ci 12 cali od powierzchni Rzeczywiste wyniki SZEROKO WYDAJNO odleg o ci 12 cali od powierzchni Rzeczywiste wyniki SZEROKO W GALONACH MIN mog by odmienne w zale no ci od lepko ci materia u WACHLARZA W GALONACH MIN mog by odmienne w zale no ci od lepko ci materia u WACHLARZA PRZY 500 PSI N KAT CZ CI OPIS KRYZA CALI PRZY 2200 PSI N KAT CZESCI OPIS KRYZA CALI WODA 9 307 75 KO C WKA SKRECONA 0 007 6 0 05 114 00702 ZESP KO C WKI 0 007 2 0 028 9 309 75 KO C WKA SKRECONA 0 009 6 0 09 114700704 ZESP KO C WKI 0 007 4 0 028 9 409 75 KO C WKA SKRECONA 0 009 8 0 09 114 00706 ZESP KO C WKI 0 007 6 0 028 9 509 75 KO C WKA SKR CONA 0 009 10 0 09 114 00708 ZESP KO C WKI 0 007 8 0 028 9 211 75 KO C WKA SKRECONA 0 011 4 0 12 114 00902 ZESP KO C WKI 0 009 2 0 039 9 311 75 KO C WKA SKR CONA 0 011 6 0 12 114 00906 ZESP KO C WKI 0 009 6 0 039 9 411 75 KO C WKA SKRECONA 0 011 8 0 12 114 0908 ZESP KO C WKI 0 009 8 0 039 9 511 75 KO C WKA SKRECONA 0 011 10 0 12 ady 9 611 75 KO C WKA SKR CONA 0 011 12 0 12 114 00910 ZESP KONCOWKI 0 009 10 0 039 114 00912 ZESP KO C WKI 0 009 12 0 039 9 213 75 KO C WKA SKRECONA 0 013 4 0 18 9 313 75 KO C WKA SKRECONA 0 013 6 0 18 114 01104 ZESP KO C WKI 0 011 4 0 060 9 413 75 KO C WKA SKRECONA 0 013 8 0 18 114 01106 ZESP KO C WKI 0 011 6 0 060
144. nen Sie Ihre neue Spritzpistole AA4400M optimal nutzen Die Farbe oder das Material das p Sie aufspr hen m chten wird in der Spritzpistole AA4400M vorab zerst ubt und mit einem typischen Fl ssigkeitsdruck von 1 600 3 800 psi optional bis zu 4 400 psi 303 bar durch die Karbidspitze gepresst Durch die Vorabzerst ubung erzeugt die ber die Luftkappe zugef hrte Formluft ein au ergew hnlich feines und gleichm iges Fc OI OI Spr hmuster Dieses PROF WARNUNG I WARNUNG Dieses Produkt enth lt Spriihmuster wiederum fiihrt zu Chemikalien die im Bundesstaat einem gleichm igen Finish f r Kalifornien Krebs und Produkte f r die ein u erst Geburtsschaden oder andere BE reproduktive Sch den verursachen feines Finish ohne viel Overspray und VOC Emissionen n tig ist TECHNISCHE ANGABEN Maximaler Fl ssigkeitsdruck 4400 psi 303 bar WICHTIG Maximaler Luftdruck 100 psi 6 8 bar m Spritzpistolenk rper Geschmiedetes Aluminium VERMEIDEN SIE BESCHADIGUNGEN Fl ssigkeitsf hrende Teile Edelstahl Der Kunde ist daf r verantwortlich dass alle Fl ssigkeitssockel Wolframcarbidsitz Anwender sowie das Wartungspersonal sich Fl ssigkeitseinlassgr e 1 4 NPS Au engewinde mit diesen Anweisungen vertraut machen Lufteinlassgr e 1 4 NPS Au engewinde Falls Sie zus tzliche Kopien dieser Anweisungen Pistolengewicht 490 g 17 28 oz ben tigen setzen Sie sich bitte mit
145. ner un embout de pulv risation bien adapt au travail r aliser le plus simple est d effectuer diff rents essais et de demander conseil aupr s des fournisseurs de produits et de mat riel TUYAUX DE PRODUIT Les pistolets pulv risateurs sans air comprim et air assist s fonctionnent des pressions op rationnelles sup rieures celles des autres pistolets vaporisateurs En cons quence lorsqu on utilise un pistolet pulv risateur sans air comprim et air assist il est indispensable de s lectionner un tuyau de produit appropri et pr vu pour la plage de pressions laquelle ce pistolet fonctionne F 3 BITIKS IDENTIFICATION ET CORRECTION DES JETS DE PULV RISATION D FECTUEUX A ATTENTION besoin d tre remplac L autre signe indiquant qu il est n cessaire de remplacer l embout est une diminution graduelle Toujours engager le blocage de la gachette et purger la pression de la largeur du jet de pulv risation 4 Sile nettoyage ou le remplacement de l embout de de liquide avant tout entretien ou r paration du pistolet La proc dure suivante r sume les tapes que l op rateur doit pulv risation ne r sout pas le probl me de bavures le d faut suivre imm diatement d s l apparition des premiers signes d un de pulv risation est plus vraisemblablement d la d faut de pulv risation temp rature du produit et ou sa viscosit 1 V rifier qu il n y a pas d accumulation de produit dans 5
146. ng Brands Germany GmbH Ringwood Road Bournemouth 163 171 Av des Aur ats Justus von Liebig StraBe 31 Dorset BH11 9LH UK 26014 Valence cedex FR 63128 Dietzenbach DE Tel 44 0 1202 571 111 T l phone 33 0 4 75 75 27 53 Tel 49 0 6074 403 1 Fax 44 0 1202 573 488 T l copie 33 0 4 75 75 27 79 Fax 49 0 607 403 300 General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu General e mail info finishingbrands eu BITS www finishingbrands eu 8 13 2013 Binks Wszelkie prawa zastrzezone Wydrukowano w Stanach Zjednoczonych
147. nly your body and cause extremely serious injury including poisoning or the need Read and understand all instructional manuals tags and labels before operat for amputation Splashing fluid in eyes or on skin can also cause a serious injury ing equipment Fluid injected into the skin might look like just a cut but is a serious injury and Use the equipment only for Its intended purpose If you are unsure about its should be treated as such GET IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION INFORM THE Purpose call your local Binks distributor PHYSICIAN WHAT TYPE OF MATERIAL WAS INJECTED e Do not alter or modify this equipment Use only genuine Binks parts Do not point the spray gun at anyone or any part of the body Do not exceed the maximum working pressure of the lowest rated system Do not put fingers or hand over the spray tip component THE MAXIMUM RATING OF THE AA4400M IS 4400 PSI 303 BAR Do not stop or detect fluid leaks with a rag hand body or glove FLUID PRESSURE DO NOT EXCEED THE FLUID PRESSURE RATING Do not use a rag to blow back fluid THIS IS NOT AN AIR SPRAY GUN Route all hoses away from all sharp edges moving parts hot surfaces and Engage the gun safety when not spraying high traffic areas e ALWAYS RELIEVE THE PRESSURE WHENEVER WORKING ON THE SPRAY GUN Do not use hoses to pull the equipment Tighten all fluid connections before operating equipment e Use only Binks approved hoses Do not remove spring guards fr
148. ns un contenant ferm jusqu ce que le liquide qui s coule soit limpide A MISE EN GARDE Si la pression d alimentation en air de la pompe n est pas diminu e et que l on n a pas utilis de contenant ferm un retour de jet de produit peut survenir Le retour de jet du produit peut provoquer des blessures et des deg ts Pendant le nettoyage n actionner le pistolet que dans un contenant ferm jamais dans l atmosph re ou dans une cabine de pulv risation BITIKS NETTOYAGE suite 11 Essuyer la surface ext rieure du pistolet l aide d un clairement tiquet s comme tant approuv s pour les chiffon imbib de solvant De plus certains solvants ne op rations de nettoyage et de rin age Si l op rateur a des doivent pas tre utilis s pour le nettoyage L op rateur doit doutes quant la s lection d un solvant appropri 1l devra veiller n utiliser que des solvants de d graissage consulter son chef de production ou les responsables de approuv s pour le mat riel nettoyer Ces produits sont l environnement de son usine REMPLACEMENT DE LA BUSE ET OU DE L ENSEMBLE BUSE QUAND REMPLACER L ENSEMBLE BUSE ET OU POINTEAU A Coulures de produit par la buse Buse avec joint B Retard dans l arr t de l coulement du produit on E d tanch it C Absence de produit lorsqu on appuie sur la g chette a ATTENTION Toujours v rifier que le produit et la pression d air ont t
149. nschl ssel 14 mm fest Mit einem Drehmoment zwischen 18 und 22 ft lbs Fest drehen Siehe Bild 36 Bild 32 12 Tauschen Sie den Fl ssigkeitsschlauch und den Abzug aus Siehe Bild 26 und 25 Bild 34 Bild 35 Bild 36 G 8 BITIKS EINBAU DER SCHUTZVORRICHTUNG FUR DIE SPITZE GR NDE F R DEN EINBAU EINER SCHUTZVORRICHTUNG F R DIE SPITZE Zum Austausch kaputter Schutzvorrichtungen f r die Spitze 44 WARNUNG Bei einem Druck von mehr als 1000 psi mussen Sie den Spitzenschutz verwenden um sich zus tzlich vor Hautinjektionen zu sch tzen 4 VORSICHT Bild 37 Bild 38 Bitte achten Sie darauf vor Beginn einer jeden Reparatur den Fl ssigkeits und Luftdruck zur Pistole abzulassen DIE ANWEISUNGEN GELTEN SOWOHL F R DIE SCHUTZVORRICHTUNG VON FLACHSPITZEN ALS AUCH VON DREHDUSEN 1 Unterbrechen Sie die komplette Fl ssigkeits und Luftzufuhr zur Pistole 2 Spannen Sie die Pistole in einen Schraubstock ein so dass die Bild 39 Bild 40 Fl ssigkeitsd se nach oben zeigt Siehe Bild 38 Die Pistole muss am oberen Teil des Pistolengriffs eingespannt werden 3 Bauen Sie die Luftkappe zusammen mit dem Luftkappenring ein ohne Spr hspitze und Nadelschutz aus Kunststoff Siehe Bild 38 4 Montieren Sie die Luftkappe und den Luftkappenring auf die Pistole und ziehen Sie Kappe und Ring mit der Hand fest Siehe Bild 39 Bild 41 Bild 42 5 Stecken Sie den Spitzenschutz aus Kunststoff richtig
150. nto hasta que cese la filtraci n Reemplazar el conjunto de la aguja 18 Reemplazar el asiento del fluido 3 34 Apretar el conjunto de la boquilla de aire protector de la boquilla 7 Reemplazar el conjunto de la punta de carburo 5 5A Apretar o reemplazar el asiento del fluido 3 34 Acumulaci n de fluido en el conjunto de la aguja Limpiar o reemplazar el conjunto de la aguja 18 Para punta plana Interrumpir el suministro de fluido Reducir la presi n en un recipiente cerrado puesto a tierra Enganchar el seguro del disparador Quitar el conjunto del casquillo de aire protector de la boquilla 6 y la punta de carburo 5 Limpiar o reemplazar el conjunto de la punta de carburo 5 Para punta giratoria Girar la punta giratoria 5A en el casquillo de aire 6A y rociar en un recipiente cerrado puesto a tierra para tratar de eliminar las suciedades de la punta Si esto no desatasca la punta quitar limpiar y volver a colocar la punta giratoria Interrumpir el suministro de fluido Reducir la presi n en un recipiente cerrado puesto a tierra Quitar el disparador 10 Reemplazar el conjunto de la aguja 18 Interrumpir el suministro de fluido Reducir la presi n en un recipiente cerrado puesto a tierra Interrumpir el suministro de aire hacia la bomba y reducir la presi n del fluido con una v lvula de derivaci n Enganchar el seguro del disparador Muy lentamente aflojar la conexi n de la manguera en la pistola para
151. o t pica de 1 600 3 800 psi con capacidades hasta de 4 400 psi 303 bar Como resultado de la pre atomizaci n el aire modelador final suministrado por el casquillo de aire produce un patr n de rociado excepcionalmente fino y uniforme El resultado de este patr n de rociado es un acabado uniforme adecuado para productos que necesitan un acabado excepcionalmente fino con menos exceso de rociado y emisiones VOC ESPECIFICACIONES Presi n m xima del fluido 4400 psi 303 bar Presi n m xima del aire 100 psi 6 8 bar Cuerpo de la pistola Conducto del fluido Asiento del fluido Tama o del orificio de entrada del fluido Tama o del orificio de entrada del aire Peso de la pistola Aluminio forjado Acero inoxidable Asiento de carburo de tungsteno Rosca de 1 4 NPS m Rosca de 1 4 NPS m 17 28 oz 490 G PISTOLA ROCIADORA AIRLESS ASISTIDA POR AIRE AA4400M 0909 4400 XXXXXX V ASE LA P GINA 10 PARA EL N MERO DE CONJUNTO DE PISTOLA COMPLETA CON OPCI N DE BOQUILLA PLANA BOQUILLA GIRATORIA DE DESTAPE RAPIDO CARACTERISTICA DE AJUSTE DEL TAMANO DEL ABANICO Y TECNOLOGIA HVLP TRANS TECH CE x II 2 GX OI ELIT 0 ADVERTENCIA PROP 65 ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias quimicas que seg n informaci n en poder del estado de California producen c ncer defectos de nacimiento y otros dafios al sistema reproductor IMPORTANTE NO DESTRUIR Es responsabilidad del c
152. o del fluido e il grilletto Vedere fig 26 e 25 Fig 31 Fig 32 BITIKS INSTALLAZIONE PROTEZIONE UGELLO RAGIONI PER INSTALLARE LA PROTEZIONE UGELLO Per sostituire una protezione ugello rotta 4 AVVERTENZA Per pressioni superiori a 1000 psi necessario montare la protezione ugello come ulteriore protezione contro l iniezione nella pelle A ATTENZIONE Assicurarsi sempre che la pressione del fluido e dell aria alla pistola sia stata completamente scaricata prima di procedere con la riparazione Fig 37 Fig 38 LE ISTRUZIONI SONO VALIDE SIA PER LA PROTEZIONE UGELLO PIATTA CHE PER QUELLA A ELICA 1 Scollegare tutti 1 tubi del fluido e dell aria dalla pistola 2 Inserire la pistola in una morsa con l ugello del fluido rivolto verso l alto Vedere fig 37 La pistola dovrebbe essere serrata in modo sicuro nella porzione superiore dell impugnatura 3 Assemblare insieme il cappello aria e l anello del cappello aria senza ugello di spruzzo e protezione dell ugello in plastica Vedere fig 38 4 Installare il gruppo cappello aria e anello del cappello aria sulla pistola e serrarlo a mano fino in fondo Vedere fig 39 5 Infilare la protezione ugello in plastica sul cappello aria orientandola correttamente Vedere fig 40 6 Posizionare un cacciavite a stelo rotondo 12 tra le sezioni aperte della protezione in plastica e spingere verso il basso Fig 41 Fig 42 premendo ugualmente
153. om hoses e Check all hoses tubes and couplings daily Replace all worn damaged or these are on the hoses to prevent rupture from kinking at the connectors loose parts immediately N solvents compatible with hoses and wetted parts of the equipment used e Comply with all applicable local state and national fire electrical and other A WARN N G safety regulations For pressures over 1000 psi the tip guard must be in place for Improper grounding poor air ventilation open flames or sparks can cause a added protection against skin injection hazardous condition and result in fire or explosion and cause serious injury i JEZ FIRE AND EXPLOSION HAZARD azardous fluids or toxic fumes can cause serious injury or death if splashed on skin or in the eyes swallowed or inhaled Ground the equipment and object being sprayed e Provide fresh air ventilation to avoid the build up of flammable fumes from the material being sprayed or from solvent TOXIC FLUID HAZARD e Extinguish all open flames or pilot lights in spray area Know the specific hazards of the fluid you are using This information is on the Electrically disconnect all equipment in the spray area MSDS for the material being used Read all fluid manufacturer s warnings Keep the spray area free from all debris including solvent rags e Store hazardous fluids in approved containers only Dispose of all hazardous H there is any static sparking while using the equipment
154. or allem mit L sungsmitteln getr nkte Lappen aus dem Spr hbereich Sollten sich w hrend des Spr hvorgangs Funken entwickeln M SSEN SIE DEN SPR HVORGANG UMGEHEND EINSTELLEN Ermitteln Sie die Ursache der Funkenbildung und beheben Sie das Problem GERAUSCHPEGEL Der A gewichtete Ger uschpegel von Spritzpistolen kann je nach verwendeter Luftkappe 85 dB A berschreiten Es wird empfohlen beim Spritzlackieren immer einen Geh rschutz zu tragen Die in der folgenden Konformit tserkl rung aufgef hrten Spritzpistolenmodelle d rfen in bestimmten explosionsgef hrdeten Bereichen NUR verwendet werden wenn die in diesem Handbuch Artikelblatt beschriebenen speziellen Hinweise in Bezug auf sichere Installation und sicheren Einsatz beachtet werden Diese Modelle erf llen die ATEX Vorschriften 94 9 EG Schutzstufe Il 2 G X und sind geeignet f r den Einsatz in den Zonen 1 und 2 EC Konformit tserkl rung Binks 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Hergestellt von Typ Serie Modell Handspritzpistolen AA1600M AA4400M Das Ger t auf das sich dieses Dokument bezieht stimmt mit den folgenden Normen oder anderen Bezugsgr Ben berein EN ISO 12100 1 amp 2 2003 und BS EN 1953 1999 und gleichzeitig gem der Richtlinie des EU Rates 98 37 EG in Bezug auf die Maschinensicherheitsrichtlinie sowie EN 13463 1 2001 Richtlinie des EU Rates 94 9 EC zu Ger te und Schutzsysteme die f r den E
155. orme aumente gradualmente la presi n del aire lo necesario para desarrollar un patr n de rociado uniforme 14 psi es la presi n de aire de entrada m xima para HVLP alto volumen baja presi n 15 psi m x para casquillo con punta giratoria HVLP o utilice una presi n de aire de entrada de 20 40 psi para Trans Tech bajo volumen presi n media Las boquillas de aire de punta plana y punta giratoria HVLP consumen 8 3 SCFM de aire a sus respectivas presiones de aire de entrada m ximas Las boquillas de aire de punta plana y punta giratoria LVMP consumen 13 SCFM a una presi n de aire de entrada de 30 psi El aire se utiliza para ayudar con la atomizaci n del recubrimiento 7 Si la calidad del rociado es aceptable comience a rociar Si la velocidad de rociado es muy lenta respecto de la velocidad de la l nea de producci n o si la cantidad del material rociado es inadecuada para una cobertura aceptable aumente gradualmente la presi n del fluido en incrementos de 50 psi utilizando la perilla de control del regulador de fluido No obstante tenga en cuenta que a medida que aumenta la presi n del fluido se necesita m s aire para eliminar las colas Para rociado HVLP la caracter stica de ajuste del abanico requiere de una presi n L ee Lasi d t wj d de aire del orificio de entrada maxima de 14 psi 15 psi max para la boquilla DS OR EN E do Ee giratoria HVLP Para rociado Trans Tech el ajuste del ventilador requiere de una de pi
156. osti privi di valore aggiunto necessa vati per la pulizia e il lavaggio rio definire un piano di manutenzione che includa il controllo e la sostituzione dell ugello del fluido 4 Mettere il dispositivo di sicurezza del grilletto della pistola in posizione bloccata LUBRIFICAZIONE 5 Rimuovere l ugello del fluido e riporlo in un contenitore di solvente chiuso 6 Impostare il regolatore di alimentazione aria della pompa al livello pi basso antiorario 7 Mettere il dispositivo di sicurezza del grilletto della pistola in posizione sbloccata 8 Attivare l alimentazione di aria alla pompa e chiudere la val vola di bypass autoinnesco se presente 9 Regolare lentamente il regolatore di alimentazione aria alla pompa fino a quando la pompa inizia a lavorare 10 Azionare la pistola in un contenitore chiuso fino a quando il A ATTE N Z O N E fluido fuoriesce in modo chiaro Non immergere mai l intera pistola in solventi o diluenti A AVVERTENZA Alcune parti della pistola perderanno la loro pellicola lubrif La mancata riduzione della pressione di alimentazione dell aria o icante e si usureranno pi rapidamente In aggiunta i sol venti possono trasportare impurit nel corpo della pistola e l impiego di un contenitore non chiuso pu causare il rinculo del materiale Il rinculo del materiale pu provocare ferite o danni ostruire i passaggi pi stretti per aria e fluido La corretta lubrificazione fondamentale
157. per garantire una prestazione ottimale della pistola Grazie alla lubrificazione l attrezzatura pu funzionare facilmente ed in modo corretto La pistola a spruzzo dovrebbe essere lubrificata in seguito ad ogni pulizia Le parti da sottoporre a lubrificazione durante la manutenzione delle pistole a spruzzo airless assistite ad aria comprendono il premistoppa ago del fluido e il perno del gril letto Per lubrificare il premistoppa ago e il perno del grilletto si utilizza una lubrificante per pistola PULIZIA I seguenti punti riassumono la procedura per la pulizia delle pis Durante la pulizia la pistola pu essere azionata solo in un contenitore tole a spruzzo airless assistite ad aria chiuso non lavare la pistola all aria in cabine per la spruzzatura BITIKS PULIZIA continua 11 Utilizzando un panno inumidito con del solvente pulire la prodotti appropriati per le operazioni di pulizia e lavaggio superficie esterna della pistola Alcuni solventi non possono ci viene riportato chiaramente sull etichetta Se l operatore essere utilizzati per la pulizia Per la pulizia desidera maggiori informazioni per la scelta dei solventi pi dell attrezzatura operatore deve assicurasi di utilizzare appropriati alla pulizia dovrebbe consultare un supervisore unicamente solventi approvati per la pulizia Se si tratta di o il personale addetto all impianto SOSTITUZIONE DELL UGELLO DEL FLUIDO E O DEL GRUPPO AGHI DEL FLUIDO RAGIO
158. pistolen Max Fl ssigkeitszufuhr 4 400 psi 303 BAR Max statischer Luftdruck am Regler mit 25 Einlassschlauch 1 4 BAR Max dynamischer Luftdruck am Pistoleneinlass 14 psi 1 BAR Spritzpistolenk rper Geschmiedete Aluminiumlegierung Fl ssigkeitsf hrende Teile Edelstahl und Wolframkarbid UHMW BITIKS BEHEBUNG VON FEHLERN IM SPR HMUSTER PROBLEM Wellenartiges Spr hmuster A Luft in der Farbzufuhr Versuch des Flachdrehens teilweise Bet tigung des Pistolenabzugs Streifenartige Spr hfinger Unregelm iges Spr hmuster verstopft Reinigen Sie die Karbidspitze Spr hmuster auf eine Seite verschoben auf dieser Seite ist die Luftkappe verschmutzt verstopft Karbidspitze teilweise verstopft Fl ssigkeitsaufbau an der Karbidspitze oder Spitze teilweise An der fehlerhaften Seite des Spr hmusters sind die Kappenl cher Unzureichende Fl ssigkeitszufuhr Stellen Sie den Regler neu ein oder f llen Sie die Farbbeh lter auf berpr fen Sie die Schlauchanschl sse des Pumpensiphons und ziehen Sie die Anschl sse fest lassen Sie die Luft aus der Farbleitung ab Flachdrehen mit der Spritzpistole AA4400M nicht m glich Reinigen Sie die Karbidspitze oder tauschen Sie die Spitze aus An der fehlerhaften Seite des Spr hmusters sind die Kappenl cher verstopft Reinigen Sie die Kappenl cher mit L sungsmittel und einem weichen Pinsel Reinigen Sie die Kappenl c
159. pomoc zaworu obej ciowego W czy bezpiecznik j zyka spustowego Bardzo powoli poluzowa po czenie w a na pistolecie aby zwolni ca e ci nienie w w u Zdemontowa w i usun niedro no WSKAZ WKA Wymieniajac filtr u ywa dw ch kluczy jednego do trzymania rury 11 na miejscu i zapobiegania jej skr caniu drugiego do demonta u nakr tki 14 Dokr ci tylko nakr tk 14 momentem od 9 do 11 ft Ibs WA NA UWAGA WSKAZ WKA DOTYCZ CA PRZEPIS W R czny wspomagany powietrzem pistolet natryskowy H V L P AA4400M czy wypr bowan wydajno zgodnych ze standardem firmy Binks pistolet w natryskowych ze wspomaganym powietrzem rozpylaniem stanowi c niezawodny starannie wykonany pistolet natryskowy W doprowadzaj cy powietrze o d ugo ci 25 st p i rednicy wewn trznej 5 16 cala i regulator ustawiony na zaledwie 20 psi powoduj e do zgodnego motylka dociera powietrze rozpylaj ce o ci nieniu 10 psi kszta tuj ce i wyg adzaj ce nak adanie materia u pow okowego Wspomagany powietrzem pistolet H V L P AA4400M pracuje z wysok wydajno ci przenoszenia i jest ca kowicie zgodny ze wszystkimi przepisami rz dowymi dotycz cymi pistolet w natryskowych H V L P Maksymalne ci nienie wej ciowe cieczy Maksymalne statyczne ci nienie powietrza na regulatorze z prowadz cym do wlotu w em o d ugo ci 25 st p Maksymalne dynamiczne ci nienie we wlocie powietrza pistoletu Korpus pis
160. que le produit et la pression d air ont t enti rement purg s avant d entreprendre des r parations CES INSTRUCTIONS SONT VALABLES POUR LES GARNITURES D EMBOUTS PLATS ET ROTATIFS 1 D brancher tous les tuyaux d alimentation en produit et en air du pistolet 2 Ins rer le pistolet dans un tau en dirigeant la buse directement vers le haut Voir fig 37 Le pistolet doit tre bien maintenu au niveau de la partie sup rieure de la poign e du pistolet 3 Monter ensemble le chapeau d air et l anneau de retenue du chapeau sans l embout de pulv risation et la garniture en plastique Voir fig 38 4 Installer le chapeau d air et l anneau de retenue du chapeau sur le pistolet en les serrant manuellement fond Voir fig 39 5 Glisser dans la bonne direction la garniture en plastique de l embout sur le chapeau d air Voir fig 40 6 Placer le tournevis rond environ 12 po 30 5 cm de long entre les sections ouvertes de la garniture en plastique et l enfoncer en exercant une pression uniforme des deux c t s de la garniture Voir fig 41 7 La garniture doit s enclencher parfaitement dans la rainure du capuchon d air Voir fig 42 8 Le chapeau d air peut maintenant tre retir pour installer embout utiliser appropri F 9 BITIKS TABLEAUX DE S LECTION DES EMBOUTS ROTATIFS Largeur de l ventail bas e sur 2200 PSI 152 bars avec peinture au latex 12 po 30 5 cm de la surface Les r
161. r w natryskiwanego materia u lub rozpuszczalnika karcie charakterystyki substancji niebezpiecznej u ywanego materia u Nale y przeczyta e Zgasi wszystkie otwarte p omienie lub lampki kontrolne w obszarze natryskiwania wszystkie ostrze enia producenta cieczy Roz czy po czenia elektryczne ca ego sprz tu w obszarze natryskiwania Niebezpieczne p yny nale y przechowywa wy cznie w zatwierdzonych pojemnikach Z obszaru natryskiwania nale y usuwa wszystkie odpady w tym zabrudzone Wszystkie niebezpieczne ciecze nale y utylizowa zgodnie z przepisami regionalnymi rozpuszczalnikiem szmaty lokalnymi i krajowymi Je li podczas stosowania sprz tu wyst puje iskrzenie statyczne NATYCHMIAST ZATRZYMA e Nale y stosowa odpowiedni odzie ochronn r kawice ochron oczu i mask oddechow NATRYSKIWANIE Okre li i usun problem Nieprawid owa eksploatacja sprz tu mo e powodowa usterk wadliwe dzia anie lub POZIOMY HA ASU nieoczekiwane uruchamianie urz dzenia i skutkowa powa nymi obra eniami cia a i A wazony poziom d wi ku pistolet w natryskowych mo e przekracza 85 dB A w ZAGRO ENIE NWYNIKAJ CE Z NIEPRAWID OWEGO UZYCIA SPRZ TU zale no ci od wyregulowania Zaleca si aby podczas natryskiwania stosowa s uchawki Ten sprz t jest przeznaczony wy cznie do u ytku profesjonalnego ochronne Modele pistolet w natryskowych wymienione w nast puj cej deklarac
162. rak wyp ywu cieczy po naci ni ciu spustu Niedro na kryza ko c wki Iglica jest uszkodzona lub p kni ta Niedro ny filtr lub w doprowadzaj cy ciecz PRZYCZYNA DZIA ANIE Wymieni zesp iglicy 18 Dokr ci delikatnie nakr tk uszczelnienia tak aby zatrzyma wyciek Wymieni zesp iglicy 18 Wymieni gniazdo cieczy 3 3A Dokr ci zesp os ony motylka dyszy 7 Wymieni zesp w glikowej ko c wki 5 5A Dokr ci lub wymieni gniazdo cieczy 3 3A Wyczy ci lub wymieni zesp iglicy 18 Dla p askiej ko c wki Wy czy dop yw cieczy Uwolni ci nienie do zamkni tego uziemionego pojemnika W czy bezpiecznik j zyka spustowego Zdemontowa zesp os ony motylka dyszy 6 i w glikow ko c wk 5 Wyczy ci lub wymieni zesp w glikowej ko c wki 5 Dla ko c wki skr conej Obr ci ko c wk skr con 5A w motylku 6A i wtrysn ciecz do zamkni tego uziemionego pojemnika aby spr bowa usun z ko c wki osad Je li nie spowoduje to udro nienia ko c wki zdemontowa wyczy ci i wymieni skr con ko c wk Wy czy dop yw cieczy Uwolni ci nienie do zamkni tego uziemionego pojemnika Wymontowa j zyk spustowy 10 Wymieni zesp iglicy 18 Wy czy dop yw cieczy Uwolni ci nienie do zamkni tego uziemionego pojemnika Wy czy dop yw powietrza do pompy i usun ci nienie cieczy za
163. raverso la guarnizione Perdita di fluido dalla parte anteriore della pistola Fluido nei passaggi dell aria Arresto del fluido lento Nessuna fuoriuscita di fluido con pistola attivata SOLUZIONE DEI PROBLEMI GENERALI Per i numeri delle parti riportati tra parentesi fare riferimento alla pagina I 12 CAUSA AZIONE III Guarnizione o albero dell ago usurati Allentare la guarnizione dell ago Sfera dell ago usurata o danneggiata Gruppo sede usurato Perdita dalla guarnizione dell ugello di spruzzo Perdita intorno alla sede del fluido Deposito di fluido sul gruppo aghi Orifizio dell ugello ostruito L ago danneggiato o rotto Filtro per liquidi o tubo del fluido ostruito Sostituire il gruppo aghi 18 Serrare delicatamente il dado premistoppa fino all arresto della perdita Sostituire il gruppo aghi 18 Sostituire la sede del fluido 3 3A Serrare il gruppo di protezione cappello aria ugello 7 Sostituire il gruppo ugello in carburo 5 5A Serrare o sostituire la sede del fluido 3 3A Pulire o sostituire il gruppo aghi 18 Per ugello piatto Disattivare l alimentazione del fluido Scaricare la pressione in un contenitore chiuso con messa a terra Innestare il dispositivo di sicurezza del grilletto Rimuovere il gruppo di protezione cappello aria ugello 6 e l ugello in carburo 5 Pulire o sostituire il gruppo ugello in carburo 5 Per ugello a elica Ruotare l ugello a
164. reducir cualquier presi n en la manguera Quitar la manguera y eliminar la obstrucci n NOTA Al reemplazar el filtro usar dos llaves inglesas una para sostener el tubo 11 en su lugar y prevenir que gire y la otra para quitar la tuerca 14 Apretar nicamente la tuerca 14 con torsi n de 9 a 11 pies lbs NOTA REGLAMENTARIA IMPORTANTE La Pistola rociadora de mano H V L P asistida por aire AA4400M combina la eficacia probada de las pistolas rociadoras que cumplen con las especificaciones de Binks con atomizaci n con asistencia de aire para producir una pistola rociadora confiable cuidadosamente fabricada que cumple todos los requisitos reglamentarios Con un juego de manguera de aire de 25 pies con di metro interno de 5 16 de pulg y regulador con s lo 20 psi el casquillo de aire que cumple con los requisitos reglamentarios registra 10 psi de aire de atomizaci n para conformar y suavizar el patr n de rociado La pistola H V L P con asistencia de aire AA1600M funciona con altas eficiencias de transferencia y cumple plenamente con todos los reglamentos gubernamentales para pistolas rociadoras H V L P Entrada m x de fluido Presi n de aire est tica m x en el regulador con manguera de 25 pies a la entrada Presi n de aire din mica de entrada m x de la pistola Cuerpo de la pistola Conducto del fluido 4400 psi 303 BAR 20 psi 1 4 BAR 14 psi 1 BAR Aleaci n de aluminio forjado Acero inoxidable y carburo de
165. res a 1000 psi el resguardo de la punta debe estar en su lugar para protecci n adicional contra inyecciones en la piel APRECAUCI N Aseg rese siempre de que todo el fluido y la presi n del aire hacia la pistola hayan sido descargados antes de realizar cualquier reparaci n Fig 38 LAS INSTRUCCIONES SON V LIDAS TANTO PARA EL RESGUARDO DE LA PUNTA PLANA COMO PARA EL RESGUARDO DE LA PUNTA GIRATORIA 1 Desconecte todas las mangueras de fluido y aire de la pistola 2 Inserte la pistola en un tornillo sujetador con la boquilla de fluido orientada directamente hacia arriba Ver fig 37 La pistola debe estar sujetada con firmeza en la parte superior del mango de la pistola 3 Ensamble juntos el casquillo de aire y el anillo del casquillo de aire menos la punta de rociado y el resguardo pl stico de la punta Ver Fig 38 4 Instale el conjunto del casquillo de aire y el anillo del casquillo de aire hacia la pistola hasta que est completamente apretada a mano Ver Fig 39 5 Deslice el resguardo pl stico de la punta sobre el casquillo de aire con la orientaci n debida Ver Fig 40 Fig 42 6 Coloque el destornillador de barra redonda aprox 12 de long entre las secciones abiertas del protector pl stico y oprima con presi n uniforme en ambos lados el protector pl stico Ver Fig 41 7 El protector se debe enganchar en la muesca del casquillo de aire con firmeza Ver Fig 42 8
166. ritte die der Lackierer ander Temperatur bzw Viskositat des Materials sofort durchf hren muss sobald ein fehlerhaftes Spr hmuster auftritt 5 Pulsiert oder flimmert das Muster m ssen Sie den Druckregler alle Uberpr fen Sie den externen Teil der Fl ssigkeitsspitze die f r den E Realor sowie dis Pompe apamun Eventuell muss Materialaufbau zustindig ist Sollten sich Materialriickstinde gebildet E I f das Ger t neu eingestellt oder sogar repariert werden haben m ssen Sie den Pistolenabzug sichern und die Fl ssigkeitsspitze der Pistole mit einem weichen Pinsel aus einem Nachlauf nichtmetallischen Material reinigen 2 L sst das Spr hmuster einen Nachlauf am Anfang oder am Ende des Musters erkennen m ssen Sie den Luftdruck schrittweise erh hen ue bis der Nachlauf verschwindet 3 Falls eine Erh hung des Luftdrucks nicht zum gew nschten Erfolg Ei dirai INWanatreles Muster Abbildung 3 f hrt ist m glicherweise die Fl ssigkeitsspitze abgenutzt und muss ausgetauscht werden Ein weiterer Hinweis daf r dass eine verschlis ALLGEMEINE FEHLERDIAGNOSE Bei Angabe von Teilenummern in Klammern siehe Seite G 12 Fl ssigkeitsaustritt an Dichtung oder Nadelfassung abgenutzt Tauschen Sie die Nadeleinheit aus 18 den Dichtungen e pe TNR 9 Nadeldichtung lose Ziehen Sie die Dichtmutter leicht an bis keine Fl ssigkeit mehr austritt Fl ssigkeitsaustritt an Nadelkugel abgenutzt oder besch
167. rstwy 4 lepko stosowanego materia u 5 rodzaj stosowanego materia u i 6 jako rozpylenia wymaganej pow oki Najlepsz metod doboru ko c wki cieczowej niezb dnej do wykonania okre lonego zadania natryskiwania jest po czenie pr b i porady eksperta dostawcy materia u i wyposa enia W E DOPROWADZAJ CE CIECZ Wspomagane powietrzem pistolety do nacisku bezpowietrznego pracuj przy ci nieniach cieczy przekraczaj cych ci nienia robocze pistolet w do natrysku powietrznego W wyniku tego podczas eksploatacji wspomaganego powietrzem pistoletu do natrysku bezpowietrznego bardzo wa ny jest wyb r odpowiedniego dla zakresu ci nienia przy kt rym eksploatowany jest pistolet bezpowietrzny w a doprowadzaj cego ciecz P 3 BITIKS ROZWIAZYWANIE PROBLEM W DOTYCZACYCH NIEPRAWIDLOWEGO NAKEADANIA MATERIALU POWLOKOWEGO Przed rozpocz ciem serwisu pistoletu nale y zawsze w czy blokad j zyka spustowego i uwolni ci nienie cieczy Nast puj ca procedura stanowi podsumowanie czynno ci kt re operator musi podj natychmiast po spostrze eniu pierwszych oznak wyst pienia nieprawid owego nak adania materia u pow okowego 1 Sprawdzi czy na zewn trznej cz ci ko c wki cieczowej nie zgromadzi si materia W przypadku wyst pienia nagromadzenia w czy bezpiecznik j zyka spustowego i wyczy ci ko c wk cieczow pistoletu mi kk niemetalow szczotk 2 Je li
168. sionar lesiones sumamente graves incluyendo intoxicaci n y la necesidad de una amputaci n Salpicar fluido en los ojos o en la piel tambi n puede causar una lesi n grave e El fluido inyectado en la piel podr parecer una cortadura pero es una lesi n grave y debe ser tratada como tal OBTENGA ATENCI N M DICA INMEDIATA INFORME AL M DICO QU TIPO DE MATERIAL FUE INYECTADO No apunte la pistola rociadora hacia ninguna persona ni hacia ninguna parte del cuerpo e No ponga la mano ni los dedos sobre la punta de rociado No detenga ni detecte filtraciones de fluido con un trapo la mano el cuerpo o un guante No use un trapo para inyectar hacia atr s el fluido ESTA NO ES UNA PISTOLA ROCIADORA DE AIRE Ponga el seguro de la pistola siempre que no est rociando e REDUZCA LA PRESI N SIEMPRE QUE ESTE TRABAJANDO CON LA PISTOLA ROCIADORA Apriete todas las conexiones de fluidos antes de operar el equipo Revise todas las mangueras tubos y acoplamientos diariamente Reemplace de inmediato todas las piezas gastadas dafiadas o flojas Los fluidos peligrosos o gases t xicos pueden ocasionar lesiones graves o la muerte si se salpican en la piel o en los ojos se ingieren o inhalan A ADVERTENCIA Para presiones superiores a 1000 psi el resguardo de la punta debe estar en su lugar para protecci n adicional contra inyecciones en la piel PELIGRO DE FLUIDO T XICO Conozca los peligros espec ficos del fluido que est
169. stato su un lato lo Nella parte difettosa del profilo i fori Pulire i fori per l aria del cono con del stesso lato del cappello aria si per l aria del cono sono ostruiti solvente e una spazzola morbida o uno sporca I stuzzicadenti PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS ASSISTITA AD ARIA La manutenzione delle pistole a spruzzo airless assistite ad aria Disattivare l alimentazione dell aria di nebulizzazione alla pis include 1 controllo usura e sostituzione dell ugello del fluido tola 2 lubrificazione e 3 pulizia della pistola 2 Disattivare l alimentazione di aria alla pompa e scaricare la pressione del fluido Ci pu essere effettuato aprendo la val UGELLO DEL FLUIDO vola di bypass autoinnesco se presente L utilizzo di una pistola a spruzzo airless assistita ad aria con 3 Collocare il tubo del sifone aspirazione in un contenitore di ugello del fluido usurato comporta un maggiore consumo di solvente Se la pompa immersa direttamente nel materiale materiale di nebulizzazione e quindi maggiori emissioni di rimuovere la pompa e immergerla in un contenitore per sol HAP Ad esempio un aumento del diametro dell ugello da vente 0 015 pollici a 0 021 pollici a causa dell usura pu portare ad un aumento del consumo e del costo del materiale fino al 100 percento Per prevenire lo spreco di materiale di nebulizzazione Utilizzare unicamente solventi compatibili che siano appro e non dover sostenere c
170. sto dell ugello a elica scartare il braccio la guarnizione con Disponibile in confezioni da 10 o come parte del kit 54 5874 K10 fezionata ed utilizzare solo l articolo 5B osservare la posizione del gruppo alla pagina seguente Lo e Pre assemblato con guarnizione SPA 98 Disponibile come parte del 54 4726 K Ordinare il filtro 29 A Disponibile come parte del kit 54 5835 separatamente TUBI REGOLATORE FLUIDO 71 4990 Tubo aria poliuretano 15 ASM c raccordi 3 8 D E 1 4 D I 845011 Senza manometro gamma regolazione da 1000 a 3000 psi 71 4991 Tubo aria poliuretano 25 ASM c raccordi 3 8 D E 1 4 D I 845013 Senza manometro gamma regolazione da 2000 a 5000 psi 71 4992 Gruppo tubo fluido alta pressione 15 1 8 KIT PULIZIA 71 4993 Gruppo tubo fluido alta pressione 25 1 8 54 4994 Kit pulizia Include una spazzola con setole in nylon standard 71 4995 Gruppo tubo fluido 25 3 16 bassa pressione 1900 psi max per la pulizia del tubo una spazzola in nylon misura grande detergente per ugello e lubrificante Binks Gunners Mate RACCORDI 54 4976 K3 Raccordo tubo a innesto 1 4 NPT f x 3 8 D E pacchetto di 3 E opzionale 54 5882 K Kit prova cappello aria HVLP ugello piatto incl manometro 72 2332 Snodo ingresso fluido 1 4 m x 1 4 f 54 5837 K Kit prova cappello aria HVLP ugello elica incl manometro FILTRO FLUIDO MANOMETRI DI PROVA 54 5788 K5 Filtro montato su pistola maglia 60 fine 54 5327 Manometro di prova H V L P 54 578
171. stolas rociadoras y tareas de rociado similares mediante las presi n de aire del orificio de entrada de aproximadamente 20 40 psi Una tablas de estandarizaci n de presiones Repita el paso 6 hasta que presi n de fluido superior requiere de presiones superiores del orificio de entrada lograr la cobertura del material y la velocidad de rociado requeridas del aire para dar cabida el ajuste del patr n 1 la presi n m xima del fluido se logra antes de lograr la cobertura del material y la velocidad de rociado requeridas usted tendr a que conseguir una punta de fluido m s grande A lt Perilla de control del ajuste del abanico Al usar el casquillo de aire con punta giratoria el prop sito principal de la perilla de ajuste del patr n del ventilador es eliminar las colas en el patr n de rociado Figura 2 No cuelgue la pistola por el gatillo Esto da aria la aguja o causar a un mal funcionamiento de la pistola SELECCI N DE LA BOQUILLA DE FLUIDO Los factores que se deben considerar al seleccionar una aplicado y 6 la calidad de la atomizaci n del boquillo de fluido para una pistola airless asistida por aire recubrimiento requerido incluyen 1 el tamafio de las partes que est n siendo La selecci n de una boquilla de fluido para realizar una tarea rociadas 2 la velocidad de la l nea de producci n 3 el espec fica de rociado se determina mejor mediante una
172. terior de la jaula con una leve resistencia debida al sello e El sello trasero debe verse limpio y colocado en su lugar en el di metro interior Ver Fig 18 f Si no se puede rectificar ninguno de los puntos anteriores reemplace la v lvula de aire Ver Reemplazo de la v lvula de aire en la P g 8 8 Reemplazar el resorte asegur ndose de que el extremo con el soporte del cojinete de pl stico vaya primero Ver Fig 17 9 Insertar el conjunto de la v lvula de aire en la pistola e impulsarlo cuidadosamente sobre el resorte y a trav s del sello trasero Ver Fig 23 10 Apretar el conjunto de la v lvula de aire utilizando primero los dedos y luego apretar con una llave inglesa de 14 mm Aplicar una torsi n de 18 a 22 pies Ibs Ver Fig 24 11 Reemplazar el tubo del fluido y el gatillo Ver Fig 14 y 13 12 Si hubiese filtraci n de aire por la pistola podr a ser necesario reemplazar la v lvula de aire Ver Reemplazo de la v lvula de aire en la P g 8 gt ie Jaula Cuerpo Fig 19 Fig 20 Limpiar BITIKS REEMPLAZO DE LA VALVULA DE AIRE MOTIVOS PARA REEMPLAZAR LA VALVULA DE AIRE A Filtraci n de aire por la pistola B La v lvula de aire no funciona correctamente PRECAUCI N Aseg rese siempre de que todo el fluido y la presi n del aire hacia la pistola hayan sido descargados antes de realizar cualquier reparaci n 1 Quitar el conjunto del gatillo y el tubo de fluido
173. tip or tip On defective side of pattern air horn ACTION Adjust fluid regulator or fill fluid supply tanks Check and tighten pump siphon hose con nections bleed air from paint line Cannot feather with an AA4400M gun Clean or replace carbide tip assembly Clean carbide tip Clean air horn holes with solvent and a soft brush Clean air horn holes with solvent and a soft brush or toothpick AIR ASSIST AIRLESS SPRAY GUN MAINTENANCE AND CLEANING Maintenance of air assist airless spray guns includes 1 fluid tip wear and replacement 2 lubrication and 3 cleaning of the gun FLUID TIP Operating an air assist airless spray gun with a worn fluid tip will result in increased usage of spraying material and therefore HAP emissions For example an increase in the diameter of a tip from 0 015 inch to 0 021 inch due to wear can result in up to a 100 percent increase in material consumption and cost To prevent waste in spraying mate rial and non value adding costs a maintenance schedule that includes fluid tip inspection and replacement must be established LUBRICATION Proper lubrication is essential for optimum spray gun per formance Lubrication allows the equipment to operate easily and correctly The spray gun should be lubricated after each cleaning The points that need lubrication dur ing the maintenance of air assist airless spray guns include the fluid needle packing and trigger pivot point Gun lub
174. toletu Kana cieczy 4400 psi 303 bar 20 psi 1 4 bar 14 psi 1 bar kuty stop aluminiowy stal nierdzewna i w glik wolframu UHMW BITIKS ROZWIAZYWANIE PROBLEM W DOTYCZACYCH NAKEADANIA MATERIALU POWLOKOWEGO PROBLEM PRZYCZYNA DZIALANIE Trzepoczacy strumie Niewystarczajacy doplyw cieczy Dostosowa regulator cieczy lub nape ni zbiorniki zasilaj ce ciecz Powietrze w przewodzie doprowadzaj cym Sprawdzi i dokr ci po czenia w a syfonu lakier pompy usun powietrze z przewodu doprowadzaj cego lakier Pr ba wyg adzania cz ciowo nacisn Za pomoc pistoletu AA4400M nie mo na j zyk spustowy pistoletu wyg adza Natrysk w pasach palce Cz ciowo niedro na ko c wka w glikowa Wyczy ci lub wymieni zesp ko c wki w glikowej 7 a Nieregularny wachlarz Ciecz gromadzi sie na w glikowej ko c wce Wyczy ci w glikow ko c wk PE lub ko c wka cz ciowo niedrozna Po stronie z kt rej wachlarz jest Wyczy ci otwory na skrzyd ach motylka nieprawid owy niedro ne s otwory na rozpuszczalnikiem i mi kk szczotk skrzyd ach motylka Wachlarz przesuni ty na jedn Po stronie z kt rej wachlarz jest Wyczy ci otwory na skrzyd ach motylka stron z tej samej motylek jest nieprawid owy otwory s niedro ne rozpuszczalnikiem i mi kk szczotk lub zanieczyszczony ma wyka aczk KONSERWACJA I CZYSZCZENIE WSPOMAG
175. tungsteno UHMW BITIKS LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PATRONES DE ROCIADO CAUSA SOLUCI N Ajustar el regulador del fluido o llenar los tanques de suministro de fluido PROBLEMA Patr n de rociado entrecortado Aire en la linea de suministro de pintura Tratar de hacer pasadas de hilo fino accionar la pistola parcialmente Patr n de rociado separado Dedos e Patr n irregular En el lado defectuoso del patr n los orificios de la horquilla de aire estan obstruidos El patr n es empujado a un lado el mismo lado en que se ensucia el casquillo de aire estan obstruidos El mantenimiento de las pistolas rociadoras sin aire con asistencia de aire incluye 1 desgaste y reemplazo de la punta de fluido 2 lubricaci n y 3 limpieza de la pistola BOQUILLA DE FLUIDO Operar una pistola rociadora sin aire con asistencia de aire con una punta de fluido gastada aumentar el uso de los materiales de rociado y por consiguiente las emisiones de HAP contaminantes peligrosos del aire Por ejemplo un aumento en el di metro de una punta de 0 015 pulgadas a 0 021 pulgadas debido al desgaste puede aumentar el consumo y el costo de los materiales en un 100 por ciento Para evitar el desperdicio de los materiales de rociado y los costos que no afiaden valor se debe establecer un calendario de mantenimiento que incluya inspecciones y reemplazos de las puntas de fluido LUBRICACI N La debida lubricaci
176. two wrenches one to hold tube 11 in place and prevent twisting and the other to remove nut 14 Only tighten nut 14 from 9 to 11 ft lbs IMPORTANT REGULATORY NOTE The AA4400M Air Assist H V L P hand spray gun combines the proven efficiency of the Binks compliant spray guns with air assist atomization to yield a reliable carefully engineered compliant spray gun With 25 of 5 16 I D air hose and regula tor set at only 20 p s i the compliant air cap registers 10 p s i of atomization air to shape and soften the spray pattern The AA4400M air assist H V L P gun operates at high transfer efficiencies and fully complies with all government regulations for H V L P spray guns Max Fluid Input Max static air pressure at regulator with 25 of hose to inlet Max Dynamic Gun Inlet Air Pressure Gun Body Fluid Path 4400 psi 303 BAR 20 psi 1 4 BAR 14 psi 1 BAR Forged Aluminum Alloy Stainless Steel and Tungsten Carbide UHMW BITIKS SPRAY PATTERN TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE Insufficient fluid supply Fluttering Spray Pattern da Air in paint supply line Attempting to feather Partially trigger gun Striping Spray Fingers A SARE Irregular Pattern partially plugged On defective side of pattern air horn holes are plugged Pattern pushed to one side same side of air cap gets dirty holes are plugged Carbide tip partially plugged Fluid builds up on carbide
177. uid tube assembly See fig 13 amp 14 2 Unscrew air valve using 14 mm wrench See fig 15 3 Remove air valve by gripping stem See fig 16 4 Remove spring with spring pad See fig 17 5 DO NOT REMOVE REAR SEAL FROM GUN BODY See fig 18 6 DO NOT REMOVE PLASTIC CAGE FROM AIR VALVE BODY AS THIS MAY DAMAGE THE CAGE See fig 19 7 CLEAN a Remove all paint build up See fig 20 b The 4 poppet holes must be clear See fig 21 c Stem must be free to float in poppet See fig 22 d Stem must slide through cage bore with slight resistance due to seal e Rear seal must look clean and in position in the bore See fig 18 f If any of the above cannot be rectified replace the air valve See Replacing Air Valve p8 8 Replace spring ensuring the end with the plastic bearing pad goes in first See fig 17 9 Insert air valve assembly into gun and carefully feed over the spring and through the rear seal See fig 23 10 Tighten air valve assembly using fingers first and then tighten Fig 19 Fig 20 with 14mm wrench Torque from 18 to 22 ft Ibs See fig 24 11 Replace the fluid tube and trigger See figs 14 amp 13 12 If there is an air leak through the gun the air valve may need replacing See Replacing Air Valve p8 BITIKS REPLACING AIR VALVE REASONS TO REPLACE AIR VALVE A Air leak through the gun B Air valve not operating correctly A CAUTION Always ensure that all flu
178. ump air supply pressure or to use a closed container can result in material bounce back Material bounce back can cause injury and damage NOTE During cleaning the gun may only be sprayed into a closed container never flush the gun into the air or spray booth BITIKS CLEANING Continued 11 Using a rag dampened with solvent wipe the exterior labeled as approved for cleaning and wash off opera surface of the gun Additionally some solvents are tions If the operator has any question on selecting prohibited from being used for cleaning The operator appropriate cleaning solvents the operator should must take care to use only approved cleaning solvents consult a supervisor or plant environmental staff for equipment cleaning These materials are clearly REPLACING FLUID NOZZLE AND OR FLUID NEEDLE ASSEMBLY REASONS TO REPLACE NOZZLE AND OR NEEDLE ASSEMBLY NOE A Fluid leak through fluid nozzle TR gasket B Slow shut off of fluid d C No fluid when gun triggered CAUTION Always ensure that all fluid and air pressure to the gun has been dis charged before proceeding with any repairs REPLACING THE FLUID NOZZLE A CAUTION Do not remove fluid tube when replacing the fluid nozzle Remove air cap along with spray tip See fig 4 2 While fully depressing the trigger remove the fluid nozzle and gasket See fig 5 3 Check baffle plate for wear If worn replace with new part Fig 7 S
179. ur du si ge Serrer ou remplacer le si ge 3 34 Arr t lent du liquide Accumulation de liquide sur Nettoyer ou remplacer l ensemble pointeau 18 l ensemble pointeau Absence de pulv risation en Orifice de l embout obstru Pour les embouts plats Arr ter l alimentation en produit Purger la pression appuyant sur la g chette r siduelle dans un contenant ferm mis la terre Enclencher la s curit de la gachette Retirer la garniture du chapeau d air de l embout 6 et le pointeau en carbure 5 Nettoyer ou remplacer le pointeau en carbure 5 Pour les embouts rotatifs Tourner l embout rotatif 5A dans le chapeau d air 6A et pulv riser dans un contenant ferm mis la terre pour tenter de d gager les d p ts ventuels de l embout Si cette proc dure choue retirer nettoyer et l TM remettre l embout rotatif Pointeau ab m ou cass MM EL Arr ter l alimentation en produit Purger la pression r siduelle dans un contenant ferm mis la terre Retirer la gachette 10 Remplacer l ensemble pointeau 18 Filtre liquide ou tuyau de produit bouch Arr ter l alimentation en produit vacuer la pression r siduelle dans un contenant ferm mis la terre Arr ter l alimentation d air la pompe et purger la pression de liquide avec la soupape de d rivation Enclencher la s curit de la gachette Desserrer tr s lentement le raccord du tuyau au pistolet pour purger la pression r siduelle dans l
180. uton dans le sens antihoraire pour le r duire et dans le sens horaire pour l augmenter Fig 2 Vis de r glage de l ventail Lors de l utilisation d un chapeau d air embout plat la principale fonction du bouton de r glage de l ventail est d liminer les bavures dans la dispersion du jet Figure 2 Pour la pulv risation HVLP le dispositif de r glage de l ventail n cessite une pression d arriv e d air de 14 psi 0 9 bar max 15 psi max 1 bar pour l embout rotatif HVLP Pour la pulv risation Trans Tech le dispositif de r glage de l ventail n cessite une pression d arriv e d air de 20 40 psi 1 4 2 7 bars max Plus la pression de liquide est lev e plus les pressions d arriv e d air doivent tre importantes pour adapter le r glage du jet Ne pas suspendre le pistolet par la gachette Le pointeau pourrait mal fonctionner et se retrouver endommag SELECTION DE L EMBOUT DE PULV RISATION Les facteurs prendre en compte dans la s lection de l embout de pulv risation d un pistolet pulv risateur sans air comprim et air assist comprennent 1 la taille des pi ces pulv riser 2 la cadence de la chaine de production 3 le d bit du produit et l paisseur du film 4 la viscosit du produit appliqu 5 le type de produit appliqu et 6 la qualit de l atomisation req uise pour le rev tement Pour s lection
181. ze A ns cieczy DI p Rysunek 1 u Regulacja kszta tu wachlarza obr ci pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby zw zi wachlarz i w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby rozszerzy wachlarz Rys 2 Pokr t o steruj ce regulacji wachlarza JE Gdy u ywany jest motylek ze skrecona ko c wk g wnym celem stosowania pokr t a regulacji kszta tu wachlarza jest eliminacja smug nak adanego materia u pow okowego Rysunek 2 WSKAZ WKA W przypadku natrysku HVLP dla funkcji regulacji wachlarza wymagane jest maksymalne ci nienie w przy czu powietrza wynosz ce 14 psi maksymalnie 15 psi dla ko c wki skr conej HVLP W przypadku natrysku Trans Tech do regulacji wachlarza wymagane jest ci nienie w przy czu powietrza wynosz ce 20 40 psi Przy wy szym ci nieniu cieczy w celu umo liwienia regulacji kszta tu strumienia wymagane s wy sze ci nienia w przy czu powietrza WSKAZ WKA Nie wolno wiesza pistoletu za j zyk spustowy Spowoduje to uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie iglicy WYB R KO C WKI CIECZOWEJ Czynniki kt re nale y uwzgl dni wybieraj c ko c wk cieczow dla wspomaganego powietrzem pistoletu do natrysku bezpowietrznego obejmuj 1 rozmiar pokrywanych natryskowo cz ci 2 pr dko linii produkcyjnej 3 pr dko przep ywu materia u i grubo wa
182. zybszemu zu yciu Ponadto rozpuszczalniki mog przenosi przez korpus pistoletu zanieczyszczenia co prowadzi do zatkania ma ych kana w powietrza i cieczy odbicie materia u Odbicie materia u mo e by przyczyn obra e i uszkodze CZYSZCZENIE Nast puj ce kroki stanowi podsumowanie procedury Podczas czyszczenia ciecz z pistoletu mo na wtryskiwa wy cznie czyszczenia wspomaganego powietrzem pistoletu do natrysku do zamkni tego pojemnika nie wolno podczas przemywania A ila wypuszcza w powietrze lub spryskiwa komorv P 5 BITIKS CZYSZCZENIE ciag dalszy 11 Za pomoc szmaty zamoczonej w rozpuszczalniku przemy wyra nie oznaczone jako zatwierdzone do czyszczenia i zewn trzn powierzchni pistoletu Ponadto zabronione jest przemywania W przypadku pyta dotycz cych wyboru czyszczenie za pomoc niekt rych rozpuszczalnik w odpowiedniego rozpuszczalnika do czyszczenia operator Operator musi uwa a aby do czyszczenia sprz tu stosowa powinien skonsultowa si z prze o onym lub zak adowym wy cznie zatwierdzone rozpuszczalniki Te materia y s zespo em ds rodowiska WYMIANA DYSZY I LUB ZESPO U IGLICY CIECZOWEJ POWODY WYMIANY DYSZY I LUB ZESPO U IGLICY Dysza z A Wyciek cieczy przez dysz uszczelka B Powolne odciecie doplywu cieczy a C Ciecz nie wyplywa po naci nieciu spustu pistoletu Przed przyst pieniem do napraw nale y zawsze sprawdzi czy usuni to z

AA4400M™ AIR-AssIst AIRLEss spRAy Gun

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AA4400M&trade; AIR-AssIst AIRLEss spRAy Gun

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AA4400M™ AIR-AssIst AIRLEss spRAy Gun