Home

Méthodes

1. 4 aj AA 4 Replacement Of DAUCTICS lt ua nies 31 ado rr a a AAA 5 e Functional description lt 4 66 ase ou dra a AR e 6 ODE AN A eh he Medd Ti Ree 6 Display DachliGht 2 ceses um cm onim t ree 2 ta amas if Recall or stored data iu cc cc exe a e e i eR UR DR o dos aD ca it RD ld 7 esta a ei dt aria a a nai Ra ara ai AS 7 A O 8 Chlorine with tablet CL B ure cake x x em rra al a E s 8 Chlorine HR with tablet CL 10 a us acd aot o eR COE RO E Re e CR OE RU EROR a 10 Chlorine with powder pack GL sa a aa Ed sopa Eo Buren da e del 12 Chlorine with powder pack GL 8 u43 2 xv VR ERE SER de eke RD n Rt RN aee 14 M nu Options spread Ai IP Et dtd RR ed 16 Menu selections io errenneren d aa hide seu Too cadet er aides 16 secall or stored Cale 20 25234799739 o3 ads de nie ORG OEE a 16 Transmitting SITES 2 25 dae pe ea oes Hees eres y 16 Setting dale and time 2 Hs Lo hear aca ee EORR REHAB Un 17 e Calibration Mode icine cscs cals A A AE RR Die ORS 17 User calibration METTE TTE E She a ea a ido TIT 17 Factory calibration reset uuu acies tapial sn a e Cece RUE in 19 e Technical data iii aida 30 8 8 d e A AAA AAA AS 20 Operating Messages rss diria dra 21 Error COGS sx Gad iu wee ae AO A e RRA A ies 21 Battery disposal P cata cm 21 N CAUTION A The accuracy of the instrument is only valid if the instrument is used in an environment with controlled electromagnetic disturbance
2. OFF Apretando la tecla MODE se activa simult neamente el ajuste de fabricaci n para todos los m todos En la pantalla aparece alternadamente 59 60 Datos t cnicos Dispositivo Elementos pticos Precisi n de longitud de ondas Exactitud fotom trica Resoluci n fotom trica Bater a Auto OFF Visualizaci n Capacidad de memoria Interface Hora Ajuste Dimensiones Peso Condiciones ambientales Resistente al agua CE una longitud de onda color metro con lectura directa LEDs filtro de interferencia IF y fotosensor en el pozo de medida transparente Campo de medici n de longitud de onda de filtro de interferencia 530 nm ax 5nm 1nm 3 FS T 20 C 25 C 0 01A 4 baterias AAA LR 03 duraci n aprox 17 h en funcionamiento continuo o 5000 ensayos Desconexi n autom tica del aparato 20 minutos despu s de la ltima pulsaci n de tecla LCD con iluminaci n de fondo al presionar una tecla memoria interna para 16 juegos de datos Interface IR para transmisi n de datos de medici n Reloj en tiempo real y fecha Ajuste de fabricaci n y ajuste por el usuario El retorno desde al ajuste de fabricaci n es posible en todo momento 55 x 75 x 38 mm Ixaxa aprox 260 g con bater as temperatura 5 40 C 30 90 de humedad relativa no condensante flotable IP 68 an logo 1 hora para 0 1 m Certificado de declaraci n de conformidad de la co
3. only use glassware free of Chlorine demand Preparation Put all applicable glassware into Sodium hypochlorite solution 0 1 g l for one hour then rinse all glassware thoroughly with deionized water For individual testing of free and total Chlorine the use of different sets of glassware is recommended EN ISO 7393 2 5 3 Do not use the same sample vial for free and total chlorine without thoroughly rinsing the vial betweeen the two different tests Preparing the sample When preparing the sample the lost of Chlorine e g by pipetting or shaking must be avoided The analysis must take place immediately after taking the sample The DPD color development is carried out at a pH value of 6 2 to 6 5 The reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted between pH 6 and pH 7 before the reagent is added use 0 5 mol l Sulfuric acid resp 1 mol l Sodium hydroxide Concentrations above 8 mg l Chlorine can lead to results showing O mg l In this case the water sample must be diluted with water free of Chlorine and the measurement repeated If chlorine is at concentrations under 2 mg l the 0 02 2 mg l measure range should be used CL 2 Oxidizing agents such as Bromine Ozone etc interfere as they react in the same way as Chlorine Menu Options Store Print Store Print Store Print 7 1 9 dis 905 Prt PrtG Date Time Da
4. 4 Selecci n de menu Presionar la tecla MODE y mantenerla apretada Encender el aparato con la tecla ON OFF En la pantalla aparecen 3 puntos decimales soltar la tecla MODE La tecla permite la selecci n de los siguientes puntos del men diS Lectura de datos memorizados A Prt Imprimir datos almacenados A Ajuste de fecha y hora Cal Ajuste por el usuario A dis Lectura de datos memorizados Despu s de confirmar la selecci n con la tecla MODE el aparato muestra las ltimas 16 mediciones en el siguiente formato l nea por l nea en secuencia auto m tica 3 segundos por l nea hasta la indicaci n del resultado N mero correlativo n xx xx 16 1 Afio YYYY p ej 2010 Fecha MM dd MesMes DiaDia Hora hh mm HoraHora MinutoMinuto M todo S mbolo del m todo Resultado x xx Apretando la tecla ZERO TEST se repite autom ticamente la indicaci n del registro de datos seleccionado Apretando la tecla MODE se realiza un scrolling a trav s de todos los registros de datos memorizados Apretando la tecla se sale del men A Prt Transmisi n de datos almacenados a la impresora o al PC ATENCI N Para transferir los datos almacenados a una impresora o un PC ser necesario un m dulo de transferencia de datos con infrarrojo 900 Series Data Hub a la venta en forma opcional El m dulo 900 Series Data Hub y los aparatos perif ricos deber n estar prepa rados para el fun
5. 59 Datos TECNICOS ec ooo os ob vo oe oe bk AAA RA 60 Observaci nes al el usuario 2 2 2 aacra em ec ed ls eee mati a eed 61 Mensajes de error DLP 61 Eliminaci n De Bater as nananana wh eee a 61 ATENCI N A Las tolerancias exactitudes de los m todos ser n solamente v lidas cuando el uso de estos aparatos se realice en campos electromagn ticos normales seg n prescrito en la DIN 61326 Especialmente no se permite el uso de tel fonos m viles o radiotransmisores y receptores durante el uso del aparato 44 Observaciones generales Observaciones sobre la t cnica de trabajo 1 Limpiar minuciosamente las cubetas las tapas y la varilla de agitar despu s de cada determina ci n de este modo se evitar la acumulaci n de errores A n m nimas canti dades de reactivos pueden conducir a resultados err neos 2 Antes de comenzar con la determinaci n deber n de estar las cubetas as como las caras exteriores de stas totalmente limpias y secas Huellas dactilares o gotas de agua en la superficie ptica de las cubetas pueden producir resultados err neos 3 El ajuste de cero y el an lisis deben ser realizados con la misma cubeta ya que las cubetas mu estran poca tolerancia entre s 4 Coloque la cubeta para la calibraci n a cero y para la determinaci n en el compartimen to de medici n de tal forma que la graduaci n con el triangulo blanco se encuentre dirigida a la marca de la carcasa 5 L
6. Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant l g rement 20 sec Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement y O Attendre un temps r action de 3 minutes possible d activer compte rebours cf page 27 Tablet im Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env MELDEN Le r sultat s affiche sur l cran en mg l Chlore total c Chlore Combin Chlore combin Chlore total Chlore libre Tol rance de mesure 0 1 mg l 0 05 mg l gt 1 2 mg l 0 10 mg l FRAN AIS Remarques 1 Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques par exemple les produits laver la vaisselle comportent des agents r ducteurs il est possible que lors de la d termination du chlore les r sultats soient de moindre pr cision Pour viter ces erreurs de mesure il est conseill d employer des r cipients et instruments en verre insensible aux effets du chlore Pour ce faire il convient de laisser les r cipients et instruments en verre pour une dur e d une heure dans une solution d hypochlorite de sodium 0 19 l et de bien les rincer l eau d min ralis e Pour la d termination individuelle du chlore libre et du chlore total il est conseill d employer un jeu s par pour chaque analyse cf EN ISO 7393 2 paragraphe 5 3 Si vous utilisez la m me prouvette pour la determination du chlore libre et du chlore total bien nettoye
7. CL 2 32 Chlore avec sachets de poudre CL 8 own cee eee che ee xr eee ed eee mnn 34 MENU OPHONS ei isidro daa a 36 A IO kacden bears 36 Lecture de donn es m moris es 36 Transmettre des donn es m moris es 36 R glage de la date et de l heure 24444 e 37 REA rr u 37 R glage par Mills al us ista Sete e D ae hae AAA Pol CERCARE aal oi ak 37 Retour au r glage usine 4 26 4 2 ai RIN ee Raa Anti ae RANA dea A d 39 Caract ristiques techniques 40 informations utilisateur saca 45 4 9 379399 E booed el ed ands E eme andre en 41 Messages dS Te 2 does 3c 378 06340553 20d idee 98 98 5409 dnt gbeccesesesegeas deca 41 Mise Au Rebut De La Piles vu curadora i o ica dpa od Edo op P OPE d dede ee dod E e ced 41 A ATTENTION Les pr cisions de mesure indiqu es et de tol rance ne sont valides que si les appareils sont utilis s dans un environnement lectromagn tique dont la ma trise est assur e en conformit avec la norme DIN EN 61326 Veiller particulierement ce que des radiot l phones ou metteurs de radio ne soient pas utilis s proximit de l appareil 24 Informations g n rales Informations sur la technique de travail 1 Les cuvettes les couvercles et agitateurs
8. MODE and ZERO TEST key and hold en Turn the unit on using the ON OFF key Release the MODE and ZERO TEST keys after approx 1 second The following messages will appear will flash on the display SEL The factory setting is active CAL SEL stands for Select or EEE Calibration has been set by the user cAL If the user calibration is to be retained turn the unit off using the ON OFF key Calibration is reset to the factory setting by pressing the MODE key The following messages will appear in turn on the display SEL CAL CAL for factory calibration cAL for user calibration e Turn the unit off using the ON OFF key 20 Technical Data Instrument Light source Wavelength accuracy Photometric accuracy Photometric resolution Power supply Auto OFF Display Storage Interface Time Calibration Dimensions Weight Ambient conditions Waterproof CE single wavelength direct reading colorimeter LEDs interference filters IF and photosensor in transparent cell chamber Wavelength specifications of the IF 530 nm 4 5 nm 1nm 3 FS T 20 C 25 C 0 01A 4 batteries AAA LR 03 lifetime approx 17 hours or 5000 tests instrument automatically turns off 20 minutes after last keypress backlit LCD on keypress internal ring memory for 16 data sets IR interface for data transfer real time clock and date user and factory calibration resetting to factory
9. Messages d erreur Absorption de lumi re trop lev e ERMAESSUEES Cause par exemple syst me optique encrass E10 E11 Facteur de r glage en dehors de la plage autoris e ee Le d tecteur re oit trop de lumi re ESSMEABREZS Le d tecteur re oit trop de lumi re Ese La pile tait trop faible pendant la mesure Changer la pile E70 CL 6 r glage de fabrication defectueux supprim E71 CL 6 r glage par l utilisateur defectueux supprim E72 CL 10 r glage de fabrication defectueux supprim E73 CL 10 r glage par l utilisateur defectueux supprim ae CL 2 r glage de fabrication defectueux supprim Es CL 2 r glage par l utilisateur defectueux supprim CL 8 r glage de fabrication defectueux supprim CL 8 r glage par l utilisateur defectueux supprim Mise Au Rebut De La Piles Le 900 Chlorine Colorimeter est aliment par des piles alcalines que l utilisateur doit retirer et jeter lorsque les piles n alimentent plus l appareil Les exigences concernant la mise au rebut sont diff rentes en fonction du pays et de la r gion et il est attendu de l utilisateur qu il comprenne et suive les r glements sp cifi ques sa juridiction concernant la mise au rebut des piles 41 42 InformaciOnDeContacto Pedidos Y Servicio T cnico Tel fono 1 800 897 4151 EE UU 1 937 767 7241 Global De lunes a viernes de 8 00 a 17 00 horas hora del Este de los EE UU Fax 1 937 767 9353 ped
10. calibration possible 155 x 75 x 38 mm LxWxH approx 260 g incl batteries temperature 5 40 C rel humidity 30 90 non condensing floating IP 68 1 hour at 0 1 meter Certificate for Declaration of CE Conformity measured with standard solutions To ensure maximum accuracy of test results always use the reagent systems supplied by the instrument manufacturer ENGLISH Operating Messages amp Error Codes Lo btLo Store Date Print Time PF RESULT E27 E28 E29 E 10 E 11 E 20 E 21 E23 E24 E25 E 22 E 70 E 71 E 72 E 73 E 74 E 75 E 76 E 77 Operating messages Measuring range exceeded or excessive turbidity Result below the lowest limit of the measuring range Replace batteries no further tests possible Battery capacity is too low for the display backlight measurement is still possible A user calibrated method is indicated by a Cal symbol while the test result is dis played see Factory calibration reset Error codes by sample Light absorption too great Reasons e g dirty optics Calibration factor out of range Too much light reaching the detector No light shield was used or no reagent added Too much light reaching the detector Battery capacity was too low during measurement Change battery CL 6 Factory calibration incorrect erased CL 6 User calibration incorrect erased Reset to factory calibration CL 10 Factory calibration incorrect erased CL 10 U
11. combin Chlore total Chlore libre Tol rance de mesure 0 2 mg l 0 1 mg l gt 2 4 mg l 0 3 mg l gt 4 8mg l 0 4 mg l gt 8 10 mg l 0 5 mg l FRAN AIS Remarques 1 Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques par exemple les produits laver la vaisselle comportent des agents r ducteurs il est possible que lors de la d termination du chlore les r sultats soient de moindre pr cision Pour viter ces erreurs de mesure il est conseill d employer des r cipients et instruments en verre insensible aux effets du chlore Pour ce faire il convient de laisser les r cipients et instruments en verre pour une dur e d une heure dans une solution d hypochlorite de sodium 0 1g l et de bien les rincer l eau d min ralis e Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations de chlore par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de l chantillon La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 La pastille de r actif comporte cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mo l d acide sulfurique ou 1 mol l de soude caustique Turbidit s sources d erreurs de mesure Pour les chantillons pr sentant une teneur en calcium tr s
12. de mesure Positi onnement Y Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de m thode clignote pendant 8 secondes environ La confirmation du calage du z ro 0 0 0 s affiche en alternance avec CAL Effectuer la mesure avec un standard de concentration connue comme il a t d crit pour la m thode souhait e Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes environ Le r sultat apparait en alternance avec CAL Si le r sultat correspond la valeur du standard utilis dans les limites de la to l rance prendre en compte quitter le mode de r glage par une pression sur la touche ON OFF Modification de la valeur affich e 1 x pression sur la touche MODE augmente le r sultat affich d un chiffre 1 x pression sur la touche ZERO TEST r duit le r sultat affich d un chiffre Appuyer plusieurs fois sur les touches jusqu ce que le r sultat affich corre sponde la valeur du standard utilis En appuyant sur la touche ON OFF calculer le nouveau facteur de correction et le faire m moriser au niveau r glage par l utilisateur L afficheur montre pendant 3 secondes la confirmation du r glage Store Print Cal Date Time RESULT SEL CAL SEL SEL CAL FRAN AIS Retour au r glage usine Le retour du r glage utilisateur au r glage usine n est possible que pour toutes les m thodes a la fois Pour une m thode qui a t r gl e p
13. lev e 21000 mg L CaCO3 il peut arriver que l chantillon devienne trouble lors de l ex cution du test Dans ce cas avant de proc der au test ajouter une pastille d EDTA dans l chantillon de 10 ml Tous les agents d oxydation contenus dans les chantillons r agissent comme le chlore ce qui entraine des r sultats trop lev s 31 M thodes Chlore avec r actif en sachet de poudre 0 02 2 0 mg l C2 y a Chlore Libre Tablet Powder Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette de 24 mm propre et proc der au calage du z ro voir mise en service aa Retirer la cuvette de la chambre de mesure Fone Ajouter le contenu d un sachet de poudre Clorine Free DPD F10 directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant l g rement 20 sec Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement y Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env aly e m N TA Tablet Powder SU Tablet Powder Le r sultat s affiche sur l cran en mg l Chlore libre 2 b Chlore Total Retirer la cuvette de la chambre de mesure La rincer soigneusement ainsi que le couvercle et la remplir avec l chantillon de 10 ml Remarques 2 et 3 Ajouter le contenu d un sachet de poudre de Chlorine Total DPD F10 directement de l emballage protecteur dans l chantillon de 10 ml
14. n se visualizar el resultado en mg l de Cloro libre b Cloro Total A adir a la misma prueba una tableta DPD No 3 directamente de su envoltura machac ndola a continuaci n con una varilla limpia Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuaci n hasta la disolu ci n la tableta Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n y Esperar 2 minutos como per odo de reacci n funci n Countdown insertable v ase pagina 47 El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos A continuaci n se visualizar el resultado en mg l de Cloro total c Cloro Ligado Cloro ligado Cloro total Cloro libre Tolerancia de la medici n 0 1 mg l 0 05 mg l gt 1 2 mg l 0 10 mg l gt 2 3 mg l 0 20 mg l gt 3 4 mg l 0 30 mg l gt 4 6 mg l 0 40 mg l ESPANOL Observaci nes 1 Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza p ejem detergentes de lavavajillas poseen componentes reductores que pueden reducir los resultados de la determinaci n de cloro Para evitar estas alteraci nes los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro Para ello deber sumergir los aparatos de vidrio durante una hora en una soluci n de hipoclorito s dico 0 1 g l enjuag ndolos minuciosamente a continuaci n con agua desionizada Para la determinaci n individual de cloro libre y cloro total se recomienda utilizar siempre los mismos
15. on and place the vial in the sample chamber making sure that the x marks are aligned Press the ZERO TEST key to zero blank the instrument The method symbol CI2 CI6 Cl8 or CI10 flashes for approx 8 seconds The display shows the following in alternating mode Perform calibration with a standard of known concentration see Operation Press the ZERO TEST key to measure known standard concentration The method symbol CI2 CI6 Cl8 or CI10 flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display alternating with CAL If the reading corresponds with the value of the calibration standard within the specified tolerance exit calibration mode by pressing the ON OFF key Changing the displayed value to match calibration standard value Pressing the MODE key once increases the displayed value by 1 digit Pressing the ZERO TEST key once decreases the displayed value by 1 digit Press the corresponding key until the reading equals the value of the calibration standard By pressing the ON OFF key the new correction factor is calculated and stored in the user calibration software Confirmation of calibration 3 seconds ENGLISH FACTORY CALIBRATION RESET Resetting the user calibration to the original factory calibration will reset all meth ods and ranges i n A user calibrated method is indicated by a Cal symbol while the test result is RESUM displayed 8 To reset the calibration press both the
16. r gler s affiche pendant 2 secondes Le r glage commence par l ann e YYYY suivie de la valeur actuelle que vous devez ventuellement modifier Il en est de m me pour le mois MM le jour dd les heures hh et les minutes mm Pour le r glage des minutes vous r glez d abord les minutes en pas de 10 apr s une pression sur la touche vous r glez ensuite les minutes en pas de 1 Augmentation de la valeur r gler par des pressions sur la touche MODE R duction de la valeur r gler par des pressions sur la touche ZERO TEST Par une pression sur la touche vous acc dez la prochaine valeur r gler Apr s le r glage des minutes et une pression sur la touche l afficheur affiche IS SET et l appareil retourne automatiquement au mode de mesure 37 R glage Store Date Cal cAL CAL CAL METHOD MO 0 0 0 CAL METHODS RESUM CAL RESULTES 38 Explication R glage par l utilisateur affichage en mode r glage R glage la fabrication affichage en mode r glage Cal R glage par l utilisateur Apr s la confirmation de la s lection par une pression sur la touche MODE l affichage affiche en alternance CAL M thode Faire d filer avec la touche MODE jusqu la m thode qui doit tre r gl e Verser le standard dans une cuvette propre jusqu au rep re de 10 ml fermer le couvercle de la cuvette et mettre la cuvette dans la chambre
17. seg n posici n y Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos A continuaci n se visualizar el resultado en mg l de Cloro libre b Cloro Total Llenar una cubeta limpia 10 mm con 5 ml de prueba y realizar la calibraci n a cero v ase Puesta en funcionamiento A adir a los 5 ml de prueba el contenido de dos sobre de polvos Chlorine Total DPD F10 directamente de su envoltura Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuaci n 20 seg Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n y Esperar 3 6 minutos como per odo de reacci n Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos A continuaci n se visualizar el resultado en mg l de Cloro total c Cloro Ligado Cloro ligado Cloro total Cloro libre Tolerancia de la medici n 2 3 mg l 0 2 mg l gt 3 4 mg l 0 3 mg l gt 4 8 mg l 0 4 mg l ESPANOL Observaci nes 1 Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza p ejem detergentes de lavavajillas poseen componentes reductores que pueden reducir los resultados de la determinaci n de cloro Para evitar estas alteraci nes los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro Para ello deber sumergir los aparatos de vidrio durante una hora en una soluci n de hipoclorito s dico 0 1 g l enjuag ndolos minuciosamen
18. sets de cubetas respectivamente V ase EN ISO 7393 2 p rrafo 5 3 Evitar durante la preparaci n de la prueba la desgasificaci n de cloro por ejemplo al pipetar o agitar Realizar la determinaci n inmediatamente despu s de la toma de prueba El desarrollo coloreo por DPD se efect a entre un valor de pH de 6 2 6 5 Por ello poseen las tabletas un tamp n para la graduaci n del valor de pH Pruebas acuosas muy cidas o muy b sicas han de neutralizarse antes de realizar el an lisis entre pH 6 y pH 7 con 0 5 mol l cido sulf rico o 1 mol l de hidr xido s dico Concentraci nes mayores a 10 mg l cloro pueden conducir a resultados de hasta 0 mg l dentro del campo de medici n En este caso se deber diluir la prueba con agua libre de cloro y repitiendo a continuaci n el an lisis test de plausibilidad Enturbiamiento produce medici nes err neas En pruebas con una elevada concentraci n de ones de calcio y o alta conductividad se puede producir un enturbiamiento de la prueba con el uso de la tableta DPD No 1 alterando el resultado En este caso utilizar alternativamente la tableta reactiva DPD No 1 High Calcium Cuando el enturbiamiento se produzca despu s de a adir la tabla DPD No 3 podr ser evitado utilizando la DPD No 1 High Calcium no se pueden dar valores exactos ya que la aparici n de enturbiamiento depender del tipo y composici n de la prueba Todos los elementos oxidantes existentes en la prueb
19. sido apagado el aparato Con ello se permitir un acceso m s r pido a los m todos favorecidos En la pantalla aparece Llenar una cubeta limpia con la prueba acuosa hasta la marca de 10 ml cerr ndola a continuaci n con su tapa Colocar la cubeta en el comparti mento de medici n seg n posici n y Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 8 segundos En la pantalla aparece Una vez realizada la calibraci n a cero sacar la cubeta del compartimento de medici n Mediante la adici n de reactiva se producir el color caracter stico Cerrar la cubeta y colocarla en el compartimento de medici n seg n posici n x Presionar la tecla ZERO TEST a la funci n Countdown Tiempo de reacci n v ase pagina 47 El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos En la pantalla aparece el resultado El resultado se memoriza autom ticamente Repetici n del an lisis Presionar de nuevo la tecla ZERO TEST Nuevo ajuste a cero Presionar la tecla ZERO TEST durante 2 segundos opo ESPANOL Iluminaci n de fondo de la indicaci n Presionar la tecla para encender o apagar la iluminaci n de fondo de la indi caci n Durante el proceso de medici n la iluminaci n de fondo se apaga au tom ticamente Lectura de datos memorizados Mantener la tecla apretada durante m s de 4 segundos fotometro encen dido para llegar directamente al men de memoria Fun
20. une parfaite tanch it du photometre placer le joint d tanch it en position E et visser le couvercle du compartiment piles B Si la pile est enlev e de l appareil pendant plus d une minute le programme de date heure apparait automatiquement d s le d marrage de l appareil au r tablissement de l alimentation en tension inser tion de la nouvelle pile 25 Fonctionnalit s IMETO METHOD METHOD 0 0 0 METHODUS SUBE 26 Mise en service Mettre en marche l appareil en actionnant la touche ON OFF Le message suivant apparait sur l affichage S lectionner la m thode avec la touche MODE Scroll Memory SM Dans les appareils multiparam triques l ordre des diff rentes m thodes est d fini Apr s la mise en marche de l appareil ce dernier affiche automatiquement la m thode qui avait t s lectionn e en dernier avant l arr t de l appareil De cette mani re l appareil permet un acc s privil gi aux m thodes pr f r es Le message suivant apparait sur l affichage Verser l chantillon d eau dans une cuvette propre jusqu au rep re de 10 ml fer mer le couvercle de la cuvette et mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de m thode clignote pendant 8 secondes env Le message suivant apparait sur l affichage Une fois le calage du z ro achev retirer la cuvette de la chamb
21. 4 Observaciones sobre los m todos 44 Recambio de DABIS cos caso ae daw eee Oa SG ae Sack Ras RE Ee E E boue di Roi 45 Descripci n de funci nes 46 Puesta enmmmneonaimilelilO xsara i eie whe Ab id woes SOROR aC 46 Iluminaci n de fondo de la indicaci n 47 Lectura d datos miemoriz adoS i sies sooo crac a ee eee eee eRe C a 47 FUNCION Coun tdOoWk Sut 2 Lines oe SR de ot P o tci ce CX e x a dU 47 o ooo bh ice ees eos ae PO E rer Oe dE EX d d d ira 48 Cloro con tableta OLD scsi ER P Edward eir ou De bade hee Sawdon bu dee 48 Clore AR con tableta GE 10 iis E EE yh CERERI ITR Red TREE ERES PS 50 Cloro con reactivo Powder Pack GL 2 5 suites deme ene ee ace Ro a e n 52 Cloro con reactivo Powder Pack GL 8 2u 2 3 2 is er em chop RR PER bore ee 54 Men OPCIONES cu oque uen Vg remp E wwe da e KR edt E E aa aede 56 Selecci n de Men ode malades pad D RC XE a ance eek E EIC a 56 Lectura de datos memorizados sx ve ct pq Hg precii cnt rig rep AC di 56 Transmisi n de datos almacenados 56 Ajuste de techa V MOTA cee era ao de ect ee cee Ia de dura POR e Sedona died of CI PTT ease 684895 4520s ee nd TON CDD id 57 Ajuste por el usuario naana aaa 57 Retorno al ajuste de fabricaci n 24 a acosa icm er R9 CR 40606 ecg bed eceeeeseedeeoeaesans
22. 67 9353 www ysi com a xylem brand environmental ysi com 900 Chlorine Colorimeter is a trademark of Xylem Inc or one of its subsidiaries 2012 Xylem Inc Version 1 10 2012
23. OPERATIONS MANUAL Chlorine 900 900 Chlorine Colorimeter INSTRUCTION MANUAL PAGES 2 21 MODE D EMPLOI PAGES 22 41 INSTRUCCIONES P GINA 42 61 a xylem brand Contact Information ORDERING amp TECHNICAL SUPPORT Telephone 800 897 4151 937 767 7241 Monday through Friday 8 00 AM to 5 00 PM ET Fax 937 767 9353 orders 937 767 1058 technical support Email environmental ysi com Mail YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Internet www ysi com When placing an order please have the following information available YSI account number if available Name and Phone Number Model number or brief description Billing and shipping address Quantity Purchase Order or Credit Card SERVICE INFORMATION YSI has authorized service centers throughout the United States and Internationally For the nearest service center information please visit www ysi com and click Support or contact YSI Technical Support directly at 800 897 4151 When returning a product for service include the Product Return form with cleaning certification The form must be completely filled out for an YSI Service Center to accept the instrument for service The Product Return form may be downloaded at www ysi com and clicking on the Support tab ENGLISH Table of Contents e General NOUS 50 reci eee Ea de de ec De EERE SEOs os Ter Od DR a a 4 Guidelines for photometric measurements
24. Scroll Memory SM To avoid unnecessary scrolling for the required test method the instrument memo rizes the last method used before being turned off When the instrument is turned on again the scroll list comes up with the last used test method first The display shows the following Fill a clean vial with the water sample up to the 10 ml mark screw the cap on and place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Press the ZERO TEST key The Method symbol flashes for approx 8 seconds The display shows the following After zero calibration is completed remove the vial from the sample chamber The characteristic coloration appears after the addition of the reagents Replace the cap on the vial and place in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Press the ZERO TEST key For Countdown reaction period see page 7 The Method symbol flashes for approx 3 seconds The result appears in the display The result is saved automatically Repeating the test Press the ZERO TEST key again Repeating the zero Press the ZERO TEST key for 2 seconds DO ENGLISH Display backlight Press the key to turn the display backlight on or off The backlight is automati cally turned off during the measurement Recall of stored data If the instrument is turned on press the key for more than 4 seconds to access the recall menu Countdown reaction period If a re
25. ZERO TEST La mesure s effectue aussit t Attention le non respect de la dur e de r action peut provoquer des erreurs de mesure 27 M thodes Chlore avec pastilles 0 01 6 0 mg l CL6 a Chlore Libre v Tablet Powder Verser 10 ml d chantillon dans une cuvette de 24 mm propre et proc der au calage du z ro voir mise en service Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques 0 0 0 Tablet Powder g O uttes Ajouter une pastille de DPD No 1 directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Verser de l echantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement Y B Appuyer sur la touche ZERO TEST M CL6 E Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env RESULT Le r sultat s affiche sur l cran en mg l Chlore libre v Tablet Powder b Chlore Total Ajouter une pastille de DPD No 3 directement de l emballage protecteur dans le m me chantillon et l craser l aide d un agitateur propre Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement y D e Attendre un temps de r action de 2 minutes poss
26. a reacci nan como el cloro lo que produce un resultado mas elevado 49 M todos lt CL10 Tablet Powder 0 0 0 v Tablet Powder o CL 10 v Tablet Powder RESULT Tablet Powder 0 y CL10 Tablet Powder RESULT Tablet Powder 50 Cloro HR con tableta DPD 0 1 10 mg l a Cloro Libre Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la calibraci n a cero v ase Puesta en funcionamiento Sacar la cubeta del compartimento de medici n y vaciarla procurando dejar algunas gotas en su interior A adir una tableta DPD No 1 HR directamente de su envoltura machac ndola a continuaci n con una varilla limpia Llenar la cubeta hasta la marca de 10 ml con la prueba acuosa Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuaci n hasta la disoluci n la tableta Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n y Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos A continuaci n se visualizar el resultado en mg l de Cloro libre b Cloro Total A adir a la misma prueba una tableta DPD No 3 HR directamente de su envoltura machac ndola a continuaci n con una varilla limpia Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuaci n hasta la disoluci n la tableta Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n x Esperar 2 minutos como per odo de reacc
27. a calibraci n a cero y el test se han de realizar con la tapa de la cubeta cerrada La tapa debe de poseer un anillo de obturaci n 6 La aparici n de burbujas en la cara interior de la cubeta puede producir resultados err neos En este caso cerrar la tapa de la cubeta y agitar hasta la desaparici n total de las burbujas antes de realizar la determinaci n 7 Evitar la penetraci n de agua en el compartimento de medici n que puede producir la destrucci n de componentes electr nicos o da os por corrosi n y as causar resultados incorrectos 8 Las suciedades en el pozo de medida transparente conducen a mediciones falsas Las superficies de entrada de luz del pozo de medida transparente se deber n revisar peri dicamente y limpiarse si es necesario Para la limpieza son apropiados pa os h medos y bastoncillos de algod n 9 Grandes diferencias de temperatura entre el fot metro y el medio ambiente pueden dar lugar a medidas incorrectas por ejemplo por la formaci n de condensaci n en el pozo de medida y en la cubeta 10 Proteger el aparato durante el funci namiento de los rayos solares directos 11 Las tabletas reactivas se a adir n a la prueba acuosa directamente de su envoltura sin tocarlas con los dedos 12 Cumplir estrictamente el orden de incorp racion de las reactivos Observaci nes sobre los m todos Observar las posibilidades de empleo la prescripci n de an lisis y los efectos de matriz de los m t
28. action period is included in a method a countdown function can be used Press the key and hold Press the ZERO TEST key Release the key the countdown starts After the countdown is finished the measurement starts automatically It is possible to interrupt the countdown by pressing the ZERO TEST key Mea surement starts immediately Caution An incomplete reaction period can lead to incorrect test results Methods Chlorine with Tablet 0 01 6 0 mg l v C6 a Free Chlorine Tablet Powder Fill a clean vial 24 mm with 10 ml of the water sample and perform zero calibration see Operation Remove the vial from the sample chamber and empty it leaving a few drops 0 0 0 remaining in the vial v Add one DPD No 1 tablet straight from the foil to the water sample and crush the tablet using a clean stirring rod Add the water sample to the 10 ml mark Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved Place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds e The result is shown in the display in mg l free Chlorine y CL6 RESUL b Total Chlorine v Tablet Powder Add one DPD No 3 tablet straight from the foil to the same water sample and crush the tablet using a clean stirring rod Close the vial tightly with the cap and swirl gently several time
29. ada CL 2 Ajuste por el usuario no es correcta est borrada CL 8 Ajuste de fabricaci n no es correcta est borrada CL 8 Ajuste por el usuario no es correcta est borrada Eliminaci n De Bater as EI 900 Chlorine Colorimeter funciona con bater as alcalinas que el usuario debe extraer y desechar cuando ya no funcionen Los requisitos de desecho var an segun el pa s y la regi n y se espera que los usuarios entiendan y sigan los re quisitos de desecho de bater as para su ubicaci n espec fica 61 62 63 Xylem zilam 1 The tissue in plants that brings water upward from the roots 2 a leading global water technology company We re 12 000 people unified in a common purpose creating innovative solutions to meet our world s water needs Developing new technologies that will improve the way water is used conserved and re used in the future is central to our work We move treat analyze and return water to the environment and we help people use water efficiently in their homes buildings factories and farms In more than 150 countries we have strong long standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise backed by a legacy of innovation For more information on how Xylem can help you go to www xyleminc com EE ESTER E ET ELE E YSI HH 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 Tel 1 937 767 7241 BEBE IH YSI Fax 1 937 7
30. ar l utilisateur le symbole Cal s affiche en m me temps que le r sultat de mesure Proc der de la mani re suivante pour remettre l appareil au r glage usine Maintenir simultan ment enfonc es les touches MODE et ZERO TEST Mettre en marche l appareil en actionnant la touche ON OFF Apr s 1 seconde environ relacher les touches MODE et ZERO TEST L affichage montre en alternance L appareil est maintenant l tat de la livraison SEL est l abr viation de Select s lectionner OU L appareil travaille avec un r glage effectu par l utilisateur Si le r glage utilisateur doit tre maintenu mettre l appareil l arr t en appuyant sur la touche ON OFF Une pression sur la touche MODE active simultan ment le r glage usine pour toutes les m thodes L affichage montre en alternance Arr ter l appareil par une pression sur la touche ON OFF 39 40 Caract ristiques techniques Appareil une longueur d onde colorim tre a lecture directe Syst me optiques DEL filtre d interf rences IF et d tecteur optique la chambre de mesure transparente Plages de longueur d onde de filtre d interf rence 530 nm ax 5 nm Pr cision de longueur d onde 1 nm Pr cision photom trique 3 FS T 20 C 25 C R sulution photom trique 0 01A Alimentation lectrique 4 piles AAA LR 03 Dur e de vie environ 17 heures en continu ou 5000 tests Auto OFF arr t automatique de
31. ci n Countdown Tiempo de reacci n Para los m todos con tiempo de reacci n hay la opci n de una funci n adicional de Countdown Presionar la tecla y mantenerla apretada Presionar la tecla ZERO TEST Dejar la tecla as que el Countdown comienza Finalizado el Countdown se iniciar la determinaci n Se puede interrumpir el Countdown presionando la tecla ZERO TEST El test se hace inmediatamente Atenci n si Ud no mantiene el tiempo de reacci n los resultados de las misuras pueden ser incorrectos 47 M todos CL 6 v Tablet Powder 0 0 0 v Tablet Powder CL6 v Tablet Powder RESULT Tablet Powder Tablet Powder v Tablet Powder 48 Cloro con tableta 0 01 6 0 mg l a Cloro Libre Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la calibraci n a cero v ase Puesta en funcionamiento Sacar la cubeta del compartimento de medici n y vaciarla procurando dejar algunas gotas en su interior A adir una tableta DPD No 1 directamente de su envoltura machac ndola a continuaci n con una varilla limpia Llenar la cubeta hasta la marca de 10 ml con la prueba acuosa Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuaci n hasta la disolu ci n la tableta Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n x Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos A continuaci
32. cionamiento Presionando la tecla MODE se iniciar la transfe rencia el dispositivo mostrar PrtG Printing durante aprox 1 segundo Luego se mostrar el n mero del primer juego de datos y ser n transferidos los datos Todos los juegos de datos almacenados ser n transferidos uno tras otro Des pu s de terminada la transferencia el dispositivo cambia a modo de medici n El proceso de impresi n puede ser cancelado pulsando la tecla On Off El dispositivo se apaga E 132 Store Print SET DATE 3 2 sec ode ESPANOL Si no fuera posible la comunicaci n con un 900 Series Data Hub despu s de aprox 2 minutos se interrumpira la comunicaci n Se mostrar el numero de error E 132 durante aprox 4 segundos luego el dispositivo volvera al modo de medici n normal v anse tambi n las instrucciones 900 Series Data Hub Ajuste de fecha y hora en el formato de 24 horas Despu s de confirmar la selecci n con la tecla MODE aparece el par metro a ajustar durante 2 segundos El ajuste empieza con el a o YYYY seguido del valor actual que si es necesa rio debe modificarse Lo mismo vale para el mes MM d a dd hora hh y minu to mm Al ajustar los minutos se ajustan primeramente los minutos en pasos de a 10 minutos despu s de presionar la tecla se ajustan los minutos en pasos de a 1 minuto Aumento del valor a ajustar apretando la tecla MODE Disminuci n del valor a ajustar apretan
33. do la tecla ZERO TEST Apretando la tecla se llega al siguiente valor a ajustar Despu s de ajustar los minutos y presionar la tecla aparece IS SET en la pantalla y el aparato regresa autom ticamente al modo de medici n Calibration Mode Store Date Cal cAL CAL CAL METHOD SMETHOD 0 0 0 SMEIHOD E RESULT CAL ESUIEI ys 58 Nota explicativa Ajuste por el usuario indicaci n en el modo de ajuste Ajuste de fabricaci n indicaci n en el modo de ajuste Cal Ajuste por el usuario Despu s de confirmar la selecci n mediante la tecla MODE aparece alterna damente en la pantalla CAL Metodo Con la tecla MODE hacer scrolling hasta llegar al m todo que debe ser ajustado Llenar una cubeta limpia con el patr n hasta la marca de 10 ml cerr ndola a con tinuaci n con su tapa Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n Y Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 8 segundos La confirmaci n del ajuste a cero 0 0 0 aparece en alternancia con CAL Realizar la medici n con un patr n de concentraci n conocida como se describe en el m todo deseado Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos El resultado aparece en alternancia con CAL Si el resultado coincide con el valor del patr n utilizado dentro de la tolerancia a tener en cuenta se sa
34. doivent tre soigneusement nettoy s apr s chaque analy se afin d viter des erreurs dues des r sidus De faibles traces de r actifs suffisent fausser les mesures Les parois ext rieures des cuvettes doivent tre nettoy es et essuy es avant de proc der l analyse Les traces de doigt ou gouttes d eau sur les surfaces de passage de la lumi re des cuvettes provoquent des erreurs de mesure I convient de r aliser le calage du z ro et le test avec la m me cuvette car les cuvettes peuvent pr senter de l gers carts entre elles La cuvette doit toujours tre plac e pour le calage du z ro dans la chambre de mesure de telle mani re que la graduation avec le triangle blanc soit tourn e vers le rep re du boitier Le couvercle de la cuvette doit tre ferm lors du calage du z ro et pendant le test Il doit tre pourvu d un joint d tanch it La formation de gouttelettes sur les parois int rieures de la cuvette provoque des erreurs de mesure Dans ce cas il convient de fermer la cuvette avec son couvercle et de dissoudre les gouttelettes en l agitant avant de proc der au test Il faut viter de laisser p n trer de l eau dans la chambre de mesure car cela peut provoquer des erreurs de mesure Des salet s dans le compartiment de mesure transparent entrainent des erreurs de mesure V rifier des intervalles de temps r guliers les surfaces de p n tration de la lumi re du compartiment de mesure transpar
35. e Total DPD F10 directamente de su envoltura Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuaci n 20 seg Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n y Esperar 3 minutos como per odo de reacci n funci n Countdown insertable v ase pagina 47 El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos A continuaci n se visualizar el resultado en mg l de Cloro total c Cloro Ligado Cloro ligado Cloro total Cloro libre Tolerancia de la medici n 0 1 mg l 0 05 mg l gt 1 2 mg l 0 10 mg l ESPANOL Observaci nes 1 Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza p ejem detergentes de lavavajillas poseen componentes reductores que pueden reducir los resultados de la determinaci n de cloro Para evitar estas alteraci nes los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro Para ello deber sumergir los aparatos de vidrio durante una hora en una soluci n de hipoclorito s dico 0 1 g l enjuag ndolos minuciosamente a continuaci n con agua desionizada Para la determinaci n individual de cloro libre y cloro total se recomienda utilizar siempre los mismos sets de cubetas respectivamente V ase EN ISO 7393 2 p rrafo 5 3 Cuando se utiliza la misma cubeta para la determinaci n de cloro libre y total limpiar la cubeta entre los dos tests Evitar durante la preparaci n de la prueba la desgasificaci n de cloro p
36. ead to errors e g due to the formation of condensation in the cell chamber or on the vial 10 To avoid errors caused by stray light do not use the instrument in bright sunlight 11 The reagents must be added in the correct sequence Method notes Prior to measurement ensure that the sample is suitable for analysis no major interferences and does not require any preparation i e pH adjustment filtration etc Reagents are designed for use in chemical analysis only and should be kept well out of the reach of children Ensure proper disposal of reagent solutions Material Safety Data Sheets are available on request ENGLISH Correct position of the vial O 24 mm O o e y ne E Correct filling of the vial correct wrong correct wrong Replacement of batteries B babe campaitmontoov i E seal ring A screws C notch CAUTION D batteries To ensure that the instrument is waterproof seal ring E must be in position battery compartment cover B must be fixed with the four screws If the batteries are removed for more than one minute the date and time menu starts automatically when the photometer is turned on the next time Functional Description MER OD METHOD o MEMOD S 0 0 0 Operation Turn the unit on using the ON OFF key The display shows the following Select the required test using the MODE key
37. emand Preparation Put all applicable glassware into Sodium hypochlorite solution 0 1 g l for one hour then rinse all glassware thoroughly with deionized water Preparing the sample When preparing the sample the loss of Chlorine e g by pipetting or shaking must be avoided The analysis must take place immediately after taking the sample The DPD color development is carried out at a pH value of 6 2 to 6 5 The reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted between pH 6 and pH 7 before the reagent is added use 0 5 mol l Sulfuric acid resp 1 mol l Sodium hydroxide Turbidity can lead to errors Very high levels of calcium hardness gt 1000 mg L CaCO may lead to turbidity when performing the test If this occurs add one EDTA tablet to 10 ml of the water sample prior to run the test Oxidizing agents such as Bromine Ozone etc interfere as they react in the same way as Chlorine Methods Tablet Tablet Tablet Tablet a Tablet Tablet aly 2 gg cL 2 Vi Powder 0 0 0 Powder Powder SUR Powder Powder ESU Powder Chlorine with Powder Pack 0 02 2 0 mg l a Free Chlorine Fill a clean vial 24 mm with 10 ml of the water sample and perform zero calibration see Operation Remove the vial from the sample chamber Add the contents of one Chlorine Free DPD F10 Powder Pack straight
38. ent et nettoyer ces derni res le cas ch ant Pour le nettoyage utiliser de pr f rence des torchons humides et des cotons tiges Des diff rences de temp rature relativement importantes entre le photom tre et son environnement peuvent entrainer des erreurs de mesure par exemple en raison de la formation d eau de condensation dans la chambre de mesure et la cuvette 10 Lors de son fonctionnement prot ger l appareil de l impact direct des rayons du soleil 11 Les pastilles de r actif doivent tre ajout es directement de leur emballage protecteur dans l chantillon d eau sans entrer en contact avec les doigts 12 Il convient de suivre scrupuleusement l ordre d apport des pastilles Consignes relatives aux m thodes Tenir compte des possibilit s d utilisation des instructions d analyse et des effets de matrice des m thodes Les r actifs sont destin s aux analyses chimiques et ne doivent en aucun cas tre laiss s entre des mains d enfants Eliminer les solutions de r actif conform ment la l gislation En cas de besoin demander des fiches de donn es de s curit Internet www ysi com FRAN AIS Positionnement 24 mm O 2 e y O m gt Remplissage correct de la cuvette correct wrong a L Remplacement des piles B Couvercle compartiment piles E Joint d tanch it C Encoche ATTENTION UTI Pour garantir
39. from the foil into the water sample Close the vial tightly with the cap and invert several times to mix the contents 20 sec Place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l free Chlorine b Total Chlorine Remove the vial from the sample chamber Rinse the vial and the cap several times and then fill the vial with 10 ml of water sample Note 2 and 3 Add the contents of one Chlorine Total DPD F10 Powder Pack straight from the foil into the water sample Close the vial tightly with the cap and invert several times to mix the contents 20 sec Place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Wait for a reaction period of 3 minutes Countdown can be activated see page 7 The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l total Chlorine c Combined Chlorine combined Chlorine total Chlorine free Chlorine Tolerances 0 1 mg l 0 05 mg l gt 1 2 mg l 0 10 mg l ENGLISH Notes L Vial cleaning As many household cleaners e g dishwasher detergent contain reducing substances the subsequent determination of Chlorine may show lower results To avoid any measurement errors only use glassware free of Chlorine demand Preparation Put all applicable glassware into Sodium hypoc
40. hlorite solution 0 1 g l for one hour then rinse all glassware thoroughly with deionized water For individual testing of free and total Chlorine the use of different sets of glassware is recommended EN ISO 7393 2 5 3 Do not use the same sample vial for free and total chlorine without thoroughly rinsing the vial between the two different tests Preparing the sample When preparing the sample the lost of Chlorine e g by pipetting or shaking must be avoided The analysis must take place immediately after taking the sample The DPD color development is carried out at a pH value of 6 2 to 6 5 The reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment Strong alkaline or acidic water samples must be adjusted between pH 6 and pH 7 before the reagent is added use 0 5 mol l Sulfuric acid resp 1 mol l Sodium hydroxide Exceeding the measuring range Concentrations above 2 mg l Chlorine can lead to results showing O mg l In this case the water sample must be diluted with water free of Chlorine and the measurement repeated Oxidizing agents such as Bromine Ozone etc interfere as they react in the same way as Chlorine Methods CL8 v Tablet Powder 0 0 0 v Tablet Powder CL8 v Tablet Powder RESULTS Tablet Powder v Tablet Powder CR Tablet Powder RESULTE Tablet Powder Chlorine with Powder Pack 0 1 8 0 mg l a Free Chlorine Fill a clean vial 10 mm u with 5 ml
41. i n funci n Countdown insertable v ase pagina 47 El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos A continuaci n se visualizar el resultado en mg l de Cloro total c Cloro Ligado Cloro ligado Cloro total Cloro libre Tolerancia de la medici n 0 2 mg l 0 1 mg l gt 2 4mg l 0 3 mg l gt 4 8 mg l 0 4 mg l gt 8 10 mg l 0 5 mg l ESPANOL Observaci nes 1 Limpieza de cubetas Muchos productos de limpieza p ejem detergentes de lavavajillas poseen componentes reductores que pueden reducir los resultados de la determinaci n de cloro Para evitar estas alteraci nes los aparatos de vidrio deben de estar exentos de componentes corrosivos al cloro Para ello deber sumergir los aparatos de vidrio durante una hora en una soluci n de hipoclorito s dico 0 1 g l enjuag ndolos minuciosamente a continuaci n con agua desionizada Evitar durante la preparaci n de la prueba la desgasificaci n de cloro por ejemplo al pipetar o agitar Realizar la determinaci n inmediatamente despu s de la toma de prueba El desarrollo coloreo por DPD se efect a entre un valor de pH de 6 2 6 5 Por ello poseen las tabletas un tamp n para la graduaci n del valor de pH Pruebas acuosas muy cidas o muy b sicas han de neutralizarse antes de realizar el an lisis entre pH 6 y pH 7 con 0 5 mol l cido sulf rico o 1 mol l de hidr xido s dico Los enturbamientos condicionan mediciones er
42. ible d activer compte rebours cf page 27 Tolet mene E Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env RESU Tablet Powder Le r sultat s affiche sur l cran en mg l Chlore total c Chlore Combin Chlore combin Chlore total Chlore libre Tol rance de mesure 0 1 mg l 0 05 mg l gt 1 2 mg l 0 10 mg l gt 2 3 mg l 0 20 mg l gt 3 4 mg l 0 30 mg l gt 4 6 mg l 0 40 mg l FRAN AIS Remarques 1 Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques par exemple les produits laver la vaisselle comportent des agents r ducteurs il est possible que lors de la d termination du chlore les r sultats soient de moindre pr cision Pour viter ces erreurs de mesure il est conseill d employer des r cipients et instruments en verre insensible aux effets du chlore Pour ce faire il convient de laisser les r cipients et instruments en verre pour une dur e d une heure dans une solution d hypochlorite de sodium 0 19 l et de bien les rincer l eau d min ralis e Pour la d termination individuelle du chlore libre et du chlore total il est conseill d employer un jeu s par pour chaque analyse cf EN ISO 7393 2 paragraphe 5 3 Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations de chlore par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de l chantillon La coloration due a
43. idos 1 937 767 1058 servicio t cnico Correo environmental ysi com electronico Direcci n postal YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 EE UU Internet www ysi com Cuando realice un pedido tenga a mano lo siguiente e N mero de cuenta en YSI si tiene Nombre y n mero de tel fono e Numero de orden de compra o tarjeta de cr dito N mero de modelo o descripci n breve Direcciones de facturaci n y env o Cantidad Informaci n De Mantenimiento Y Reparaciones YSI dispone de centros de mantenimiento y reparaci n autorizados en todo el territorio de los Esta dos Unidos as como en otros pa ses Para obtener informaci n sobre el centro de mantenimiento y reparaci n m s cercano visite el sitio web www ysi com y haga clic en Support Ayuda o p ngase directamente en contacto con el servicio t cnico de YSI llamando al numero 1 800 897 4151 EE UU 1 937 767 7241 Al devolver un producto para su mantenimiento o reparaci n incluya el formulario de devoluci n del producto con su certificado de limpieza El formulario debe cumplimentarse en su totalidad para que un centro de mantenimiento y reparaci n de YSI acepte el instrumento para repararlo El formulario se puede descargar en www ysi com haciendo clic en Support Ayuda ESPANOL Indice Observaciones generales 44 Observaciones sobre la t cnica de trabajo 2 22 eee ee 4
44. l appareil 20 minutes environ apres la derni re pression sur une touche Affichage Ecran a cristaux liquides a clairage par le fond sur pression sur une touche M moire M moire circulaire interne pour 16 articles de donn es Interface interface IR pour transfert de donn es Heure Horloge a temps r el et date R glage R glage usine et r glage utilisateur Le retour du r glage usine est possible tout moment Dimensions 55x 75 x 38 mm Lx Ix H Poids 260 g environ avec pile Conditionsambiantes temp rature 5 40 C 30 90 d humidit relative de l air sans condensation Etanche l eau flottable IP 68 analogique 1 heure 0 1 m CE Certificat de d claration de conformit europ ene voir mesure effectu e au moyen de solutions standard La pr cision sp cifique des appareils n est garantie que pour une utilisation des r actifs originaux joints par le fabriquant Informations a l utilisateur amp Messages d erreur Informations l utilisateur FRAN AIS Hi Plage de mesure d pass e ou turbidit trop lev e Lo Plage de mesure pas atteinte Remplacer imm diatement les piles impossible de continuer travailler btLo Tension des piles insuffisante pour le r tro clairage du display Mesure toutefois possible Store Date Pour une m thode qui a t r gl e par l utilisateur le symbole Cal s affiche en PRESUN m me temps que le r sultat de mesure voir Retour au r glage usine
45. le del modo de ajuste apretando la tecla ON OFF Modificaci n del valor indicado Presionar 1 vez la tecla MODE aumenta el resultado indicado en 1 d gito Presionar 1 vez la tecla ZERO TEST disminuye el resultado indicado en 1 d gito Presionar repetidamente las teclas hasta que el resultado indicado coincida con el valor del patr n utilizado Apretando la tecla ON OFF se calcula el nuevo factor de correcci n y se guarda en el nivel de ajuste del usuario En la pantalla aparece durante 3 segundos la confirmaci n del ajuste Store Print Cal Date Time RESULT SEL CAL SEL SEL CAL ESPA OL Retorno al ajuste de fabricaci n El retorno desde el ajuste del usuario al ajuste de fabricaci n s lo es posible conjuntamente para todos los m todos En el caso de un m todo que haya sido ajustado por el usuario el resultado en la pantalla es indicado un simbolo Cal Para retornar el aparato al ajuste de fabricaci n se procede como sigue Mantener apretadas conjuntamente las teclas MODE y ZERO TEST Encender el aparato con la tecla ON OFF Despu s de aprox 1 segundo soltar las teclas MODE y ZERO TEST En la pantalla aparece alternadamente El aparato est en su estado inicial de suministro SEL significa Select Seleccionar O El aparato trabaja con un ajuste realizado por el usuario Si se debe conservar el ajuste del usuario apagar el aparato con la tecla ON
46. ler tous les jeux de donn es m moris s Une pression sur la touche vous permet de quitter le menu A Prt Transmettre des donn es m moris es vers une imprimante ou un PC ATTENTION Pour la transmission des donn es m moris es vers une imprimante ou un PC il faut disposer d un module de transmission infrarouge de donn es 900 Series Data Hub L 900 Series Data Hub et les appareils p riph riques doivent tre op rationnels Une pression sur la touche MODE d marre la transmission l appareil affiche pendant 1 seconde environ Prt impression Puis il affiche le num ro du premier article de donn es et transmet les donn es Tous les articles de donn es m moris s sont transmis successivement A la fin de la transmission l appareil passe au mode de mesure Une pression sur la touche On Off permet d arr ter la proc dure de transmissi on L appareil s teint E 132 Store Date Print Time SET Ng n gt 066 FRAN AIS Dans le cas o la communication n est possible avec aucun 900 Series Data Hub un d passement de d lai d attente Time out intervient au terme de 2 minutes environ L appareil affiche le num ro d erreur E 132 pendant 4 secondes env puis il rentre au mode de mesure normal voir galement le mode d emploi de 1 900 Series Data Hub R glage de la date et de l heure format 24 heures Apr s la confirmation de la s lection par la touche MODE le param tre
47. munidad europea analizada con soluci nes est ndares La precisi n especificada del sistema se garantiza s lo para su uso con nuestros reactivos originales ESPANOL Observaciones al el usuario amp Mensajes de error Lo btLo Store Date Print Time Du RESULT E27 E28 E29 E 10 E 11 E 20 E 21 E23 E24 E25 E 22 E70 E 71 E 72 E 73 E74 E75 E 76 E77 Observaci nes al el usuario Se ha superado el intervalo de medida o la turbidez es demasiado grande No se ha alcanzado el intervalo de medida Sustituir inmediatamente las bater as no es posible continuar el trabajo Insuficiente tensi n de las pilas para el retroalumbrado del LCD Medida no ob stante posible En el caso de un m todo que haya sido ajustado por el usuario el resultado en la pantalla es indicado un simbolo Cal v ase Retorno al ajuste de fabricaci n Mensajes de error Absorci n de la luz demasiado grande Causa p ej Elementos pticos ensuciados Factor de ajuste fuera de la gama permitida El detector recibe demasiada luz El detector recibe demasiada luz La pila era demasiado escasa durante la medida Cambiar la pila CL 6 Ajuste de fabricaci n no es correcta est borrada CL 6 Ajuste por el usuario no es correcta est borrada CL 10 Ajuste de fabricaci n no es correcta est borrada CL 10 Ajuste por el usuario no es correcta est borrada CL 2 Ajuste de fabricaci n no es correcta est borr
48. nt turns off E 132 Store Print ENGLISH If the instrument is not able to communicate with the IRiM a timeout occurs after approx 2 minutes The error E 132 is displayed for approx 4 seconds Subsequently the instrument returns to test mode see also 900 Series Data Hub manual A Setting date and time 24 hour format After confirming the selection with the MODE key the value to be edited will be shown for 2 sec The setting starts with the year YY YY followed by the actual value to be edited The same applies for month mm day dd hour hh and minutes mm Set the minutes first in steps of 10 press the key to continue setting the minutes in steps of 1 Increase the value by pressing the MODE key Decrease the value by pressing ZERO TEST key Proceed to the next value to be edited by pressing key After setting the minutes and pressing the key the display will show IS SET and the instrument returns to the measurement mode Calibration Mode Store Date Cal cAL CAL CAL METHOD SMEroODs 0 0 0 CAL SMEO RESULT CAL e RESU user calibration Display in calibration mode factory calibration Display in calibration mode USER CALIBRATION Cal After confirming the selection with the MODE key the instrument will show CAL Method Scroll through methods using the MODE key Fill a clean vial with the standard up to the 10 ml mark screw the cap
49. odos e Los reactivos est n destinados al an lisis qu mico y no deben estar al alcance de los ni os Eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas e Solicitar las fichas de datos de seguridad que se necesiten ESPANOL Posici n 24 mm O 2 y ne E Llenado correcto de la cubeta correcto falso correcto falso Recambio de bater a B Tapa del compartimiento bater as E Anillo obturador F Parte posterior del aparato A Tornillos C Muesca ATENCI N Dara Para poder garantizar una hermeticidad completa del fot metro deber estar puesto el anillo obturador E y estar atornillada la tapa del compartimiento de bater as B Si se extrae la bater a del dispositivo por m s de 1 minuto al volver a abastecerlo de corriente in sertar la bater a nueva aparecer autom ticamente el programa de fecha y hora al encender al dispositivo 45 Descripcion de funciones MEIHOD METHOD EUROS 0 0 0 METHODS RESTE 46 Puesta en funcionamiento Encender el aparato con la tecla ON OFF En la pantalla aparece Elegir el metodo con la tecla MODE Scroll Memory SM Para los dospositivos de multiparametro esta establecido el orden de los diferen tes m todos Despu s de encender el dispositivo se mostrara automaticamente el ultimo m todo que habia sido elegido antes de haber
50. of the water sample and perform zero calibration see Operation Add the contents of two Chlorine Free DPD F10 Powder Pack straight from the foil into the water sample Close the vial tightly with the cap and invert several times to mix the contents 20 sec Place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l free Chlorine b Total Chlorine Fill a clean vial 10 mm u with 5 ml of the water sample and perform zero calibration see Operation Add the contents of two Chlorine Total DPD F10 Powder Pack straight from the foil into the water sample Close the vial tightly with the cap and invert several times to mix the contents 20 sec Place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Wait for a reaction period of 3 6 minutes Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l total Chlorine c Combined Chlorine combined Chlorine total Chlorine free Chlorine Tolerances 2 3 mg l 0 2 mg l gt 3 4 mg l 0 3 mg l gt 4 8 mg l 0 4 mg l ENGLISH Notes L Vial cleaning As many household cleaners e g dishwasher detergent contain reducing substances the subsequent determination of Chlorine may show lower results To avoid any measurement errors
51. or ejemplo al pipetar o agitar Realizar la determinaci n inmediatamente despu s de la toma de prueba El desarrollo coloreo por DPD se efect a entre un valor de pH de 6 2 6 5 Por ello poseen las tabletas un tamp n para la graduaci n del valor de pH Pruebas acuosas muy cidas o muy b sicas han de neutralizarse antes de realizar el an lisis entre pH 6 y pH 7 con 0 5 mol l cido sulf rico o 1 mol l de hidr xido s dico Concentraci nes mayores a 2 mg l cloro pueden conducir a resultados de hasta O mg l dentro del campo de medici n En este caso se deber diluir la prueba con agua libre de cloro y repitiendo a continuaci n el an lisis test de plausibilidad Todos los elementos oxidantes existentes en la prueba reacci nan como el cloro lo que produce un resultado mas elevado 53 54 M todos Tablet Powder 0 0 0 v Tablet Powder v Tablet Powder RESULT Tablet Powder 0 0 0 Tablet Powder gt w Sas y Tablet Powder RESULT Tablet Powder Cloro con reactivo Powder Pack 0 1 8 0 mg l a Cloro Libre Llenar una cubeta limpia 10 mm con 5 ml de prueba y realizar la calibraci n a cero v ase Puesta en funcionamiento A adir a los 5 ml de prueba el contenido de dos sobre de polvos Chlorine Free DPD F10 directamente de su envoltura Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuaci n 20 seg Colocar la cubeta en el compartimento de medici n
52. r neas En caso de pruebas con un contenido de calcio muy alto gt 1000 mg L CaCO3 al realizar la prueba se puede producir turbiedad en la muestra En este caso agregar a los 10 ml de muestra de agua una tableta EDTA antes de la realizaci n del test Todos los elementos oxidantes existentes en la prueba reacci nan como el cloro lo que produce un resultado mas elevado 51 52 M todos Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet aly Eo CL 2 Powder 0 0 0 Powder Powder SU Powder Cloro con reactivo Powder Pack 0 02 2 0 mg l a Cloro Libre Llenar una cubeta limpia 24 mm con 10 ml de prueba y realizar la calibraci n a cero v ase Puesta en funcionamiento Sacar la cubeta del compartimento de medici n A adir a los 10 ml de prueba el contenido de un sobre de polvos Chlorine Free DPD F10 directamente de su envoltura Cerrar fuertemente la cubeta con su tapa y agitar a continuaci n 20 seg Colocar la cubeta en el compartimento de medici n seg n posici n y Presionar la tecla ZERO TEST El s mbolo del m todo parpadea durante unos 3 segundos A continuaci n se visualizar el resultado en mg l de Cloro libre b Cloro Total Sacar la cubeta del compartimento de medici n Lavar minuciosamente la cubeta y la tapa llen ndola a continuaci n con 10 ml de prueba Obs 2 y 3 A adir a los 10 ml de prueba el contenido de un sobre de polvos Chlorin
53. r 10 ml d chantillon dans une cuvette de 24 mm propre et proc der au calage du z ro voir mise en service Retirer la cuvette de la chambre de mesure et la vider en y laissant quelques 0 0 0 gouttes v Tablet Powder Ajouter une pastille de DPD No 1 HR directement de l emballage protecteur et l craser l aide d un agitateur propre Verser de l echantillon dans la cuvette jusqu la marque de 10 ml Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement y e Appuyer sur la touche ZERO TEST M ZCL o Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env RESULT Le r sultat s affiche sur l cran en mg l Chlore libre Tablet Powder b Chlore Total Ajouter une pastille de DPD No 3 HR directement de l emballage protecteur dans le m me chantillon et l craser l aide d un agitateur propre Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant jusqu dissolution compl te de la pastille G amp Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement y Attendre un temps de r action de 2 minutes y CL10 possible d activer compte rebours cf page 27 Tablet Powder y ESUN Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env Tablet Powder Le r sultat s affiche sur l cran en mg l Chlore total c Chlore Combin Chlore
54. r l prouvette entre les deux tests Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations de chlore par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de l chantillon La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 Le r actif comporte cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mo l d acide sulfurique ou 1 mol l de soude caustique Les concentrations sup rieures 2 mg l de chlore en cas d utilisation des sachets de poudre peuvent provoquer des r sultats allant jusqu O mg l Dans ce cas il convient de diluer l chantillon d eau avec de l eau libre de chlore et recommencer la mesure test de plausibilit Tous les agents d oxydation contenus dans les chantillons r agissent comme le chlore ce qui entraine des r sultats trop lev s 33 M thodes Chlore avec r actif en sachet de poudre 0 1 8 0 mg l COSES a Chlore Libre Tablet Powder Verser 5 ml d chantillon dans une cuvette de 10 mm propre et proc der au calage du z ro voir mise en service Ajouter le contenu de deux sachet de poudre Chlorine Free DPD F10 directe ment de l emballage de protecteur dans l chantillon de 5 ml LES 9D TEY Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le con
55. ration en chlore est inf rieure 2 mg l on utilise la plage de mesure 0 02 2 mg l CL 2 Tous les agents d oxydation contenus dans les chantillons r agissent comme le chlore ce qui entraine des r sultats trop lev s 35 Menu Options eoe Store Date Print Time Store Date Print Time diS 905 Store Date Print Time Prt A 1 PrtG 36 S lection menu Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfonc e Mettre en marche l appareil en actionnant la touche ON OFF 3 virgules d cimales apparaissent l afficheur rel cher la touche MODE La touche permet la s lection des points de menu suivants AdiS Lecture de donn es m moris es APrt Imprimer des donn es m moris es A R glage de la date et de l heure Cal R glage par l utilisateur A diS Lecture de donn es m moris es Apr s la confirmation de la s lection par la touche MODE l appareil affiche les 16 derni res mesures au format suivant ligne par ligne en une s quence auto matique 3 secondes par ligne jusqu l affichage du dernier r sultat Num ro d ordre n xx Loc 16 4 Ann e YYYY par exemple 2010 Date MM dd MoisMois JourJour Heure hh mm HeureHeure MinuteMinute M thode Symbole de m thode R sultat x xx Par une pression sur la touche ZERO TEST vous r p tez l affichage automa tique de l article de donn es s lectionn En appuyant sur la touche MODE vous faites d fi
56. re de mesure Apr s l ajout de r actif la coloration caract ristique se forme Refermer la cuvette et la positionner dans la chambre de mesure en faisant coin cider les rep res y Appuyer sur la touche ZERO TEST au Compte rebours dur e de r action cf page 27 Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env Le r sultat s affiche l cran d affichage Le r sultat est enregistr automatiquement R p tition de l analyse Appuyer une nouvelle fois sur la touche ZERO TEST Nouveau calage du z ro Appuyer sur la touche ZERO TEST pendant 2 secondes GO FRAN AIS Affichage r tro clair Appuyer sur la touche pour activer ou d sactiver le r tro clairage de l affichage Pendant l op ration de mesure le r tro clairage se d sactive au tomatiquement Lecture de donn es m moris es L appareil allum appuyer sur la touche pendant plus de 4 secondes pour ac c der directement au menu de la m moire Compte rebours dur e de r action Pour les m thodes n cessitant une certaine dur e de r action il est possible d activer une fonction optionelle de compte rebours Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e Appuyer sur la touche ZERO TEST Lacher la touche le compte rebours commence La mesure s effectue automatiquement apr s coulement du compte rebours Il est possible d interrompre le compte rebours en appuyant sur la touche
57. rvice le plus proche visitez www ysi com et cliquez sur Support ou contactez l assistance technique au 1 800 897 4151 1 937 767 7241 Lorsque vous retournez un produit pour r paration accompagnez le du formulaire de retour de pro duits avec la certification de nettoyage Le formulaire doit tre entierement rempli pour qu un centre de service d YSI accepte de r parer l appareil Le formulaire doit tre t l charg depuis www ysi com en cliquant sur Support 22 FRAN AIS Tables de mati res Informations g n rales 24 Informations sur la technique de travail 24 Consignes relatives aux m thodes 44444 44 24 Remplacement des piles 225 ara road o das ode cece 358 dod ob bees 25 Fonctionnalit s 1 2 E esri Du XX REXESEENESREEXG PUR hee EN UE ee eserves 26 MISS GN SEVICE unter tutes eae ROI ace ew ER c DAE GER D ERROR eo 26 Affichage r tro clair aden dro Se bese ei ads eee eens 27 Lecture de donn es m moris es 27 Compte a TS OUI Ss roer eea tas a aim Re ad Hak ed A dae Bea Rem ad 2f Meiliddes AA cee eas Ae heed EE ues V e RN E aoe ee Eee ci ae 28 Chlore avec pastilles CL 6 22 42 ri deen Sede RR m RR eee iw RR RR ach aca oe 28 Chlore HR avec pastilles de CL 10 30 Chlore avec sachets de poudre
58. s according to DIN 61326 Wireless devices e g wireless phones must not be used near the instrument General Notes Guidelines for photometric measurements T Vials caps and stirring rods should be cleaned thoroughly after each analysis to prevent interference Even minor reagent residues can cause errors in the test result The outside of the vial must be clean and dry before starting the analysis Clean the outside of the vials with a lint free cloth L197635 to remove fingerprints or other marks Zero calibration and test must be carried out with the same vial as there may be slight differences in optical performance between vials The vials must be positioned in the sample chamber for zeroing and test with the a mark on the vial aligned with the v mark on the instrument Always perform zeroing and test with the vial cap tightly closed Only use the cap with a light shielding ring Bubbles on the inside wall of the vial lead to incorrect measurements To prevent this remove the bubbles by gently swirling the vial before performing the test Avoid spillage of water into the sample chamber because this can lead to incorrect test results Contamination of the transparent cell chamber can result in incorrect readings Check at regular intervals and if necessary clean the transparent cell chamber using a moist cloth or cotton swab Large temperature differences between the instrument and the environment can l
59. s until the tablet is dissolved Place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Wait for a reaction period of 2 minutes Countdown can be activated see page 7 D The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l total Chlorine y CL6Z y RS c Combined Chlorine combined Chlorine total Chlorine free Chlorine Tolerances 0 1 mg l 0 05 mg l gt 1 2 mg l 0 10 mg l gt 2 3 mg l 0 20 mg l gt 3 4 mg l 0 30 mg l gt 4 6 mg l 0 40 mg l ENGLISH Notes 1 Vial cleaning As many household cleaners e g dishwasher detergent contain reducing substances the subsequent determination of Chlorine may show lower results To avoid any measurement errors only use glassware free of Chlorine demand Preparation Put all applicable glassware into Sodium hypochlorite solution 0 1 g l for one hour then rinse all glassware thoroughly with deionized water For individual testing of free and total Chlorine the use of different sets of glassware is recommended EN ISO 7393 2 5 3 Preparing the sample When preparing the sample the lost of Chlorine e g by pipetting or shaking must be avoided The analysis must take place immediately after taking the sample The DPD color development is carried out at a pH value of 6 2 to 6 5 The reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment Strong alkaline or acidic wa
60. ser calibration incorrect erased CL 2 Factory calibration incorrect erased CL 2 User calibration incorrect erased CL 8 Factory calibration incorrect erased CL 8 User calibration incorrect erased Battery Disposal The 900 Chlorine Colorimeter is powered by alkaline batteries which the user must remove and dispose of when the batteries no longer power the instrument Disposal requirements vary by country and region and users are expected to understand and follow the battery disposal requirements for their specific locale 21 Coordonn es Commande Et Assistance Technique T l phone T l copie Courrier lectronique Adresse Internet 1 800 897 4151 tats Unis 1 937 767 7241 monde entier Du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure de l est des tats Unis 1 937 767 9353 commandes 1 937 767 1058 assistance technique environmental ysi com YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 Etats Unis www ysi com Lorsque vous passez une commande veuillez fournir les informations suivantes Num ro de compte YSI le cas ch ant Nom et num ro de t l phone Bon de commande ou num ro de carte de cr dit Num ro de mod le ou br ve description Adresses de facturation et de destination Quantit Informations Sur Le Service YSI dispose de centres de service autoris s a travers les tats Unis et dans le monde Pour connai tre le centre de se
61. te Time Menu selections Press the MODE key and hold Turn the unit on using the ON OFF key Allow the 3 decimal points to be displayed before releasing the MODE key The key allows for selection of the following menu points A diS recall stored data Prt printing stored data A setting the date and time Cal user calibration diS Recall of stored data After confirming the selection with the MODE key the colorimeter shows the last 16 data sets in the following format automatically proceeds every 3 seconds until result is displayed Number n xx xx 16 1 Year YYYY e g 2010 Date mm dd monthmonth dayday Time hh mm hourhour minuteminute Test Method Result X XX The ZERO TEST key repeats the current data set The MODE key scrolls through all stored data sets Quit the menu by pressing key A Prt Transmitting stored data to Printer or PC Note To print data or to transmit to a PC the optional 900 Series Data Hub Inf rared Interface Module is required The 900 Series Data Hub Module and the connected printer PC must be ready Press the MODE key to start the transmitting the instrument displays PrtG Printing for approx 1 second followed by the number of the first data set and its transmission All data sets will be transmitted one after the other After finishing the instrument returns to test mode The print job can be cancelled by pressing the On Off key The instrume
62. te a continuaci n con agua desionizada Para la determinaci n individual de cloro libre y cloro total se recomienda utilizar siempre los mismos sets de cubetas respectivamente V ase EN ISO 7393 2 p rrafo 5 3 Cuando se utiliza la misma cubeta para la determinaci n de cloro libre y total limpiar la cubeta entre los dos tests Evitar durante la preparaci n de la prueba la desgasificaci n de cloro por ejemplo al pipetar o agitar Realizar la determinaci n inmediatamente despu s de la toma de prueba El desarrollo coloreo por DPD se efect a entre un valor de pH de 6 2 6 5 Por ello poseen las tabletas un tamp n para la graduaci n del valor de pH Pruebas acuosas muy cidas o muy b sicas han de neutralizarse antes de realizar el an lisis entre pH 6 y pH 7 con 0 5 mol l cido sulf rico o 1 mol l de hidr xido s dico Concentraci nes mayores a 8 mg l cloro pueden conducir a resultados de hasta O mg l dentro del campo de medici n En este caso se deber diluir la prueba con agua libre de cloro y repitiendo a continuaci n el an lisis test de plausibilidad Con concentraciones del cloro debajo de 2 mg l se usa el rango 0 02 2 mg l CI 2 Todos los elementos oxidantes existentes en la prueba reacci nan como el cloro lo que produce un resultado mas elevado 55 56 Menu opciones Store Print Store Print Store Print a Date Time Date Time dis 90050 Date Time Prt 7
63. tenu en agitant l g rement 20 sec Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement y 8 Appuyer sur la touche ZERO TEST x SCL BE d Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env RESULT Le r sultat s affiche sur l cran en mg l Chlore libre Tablet Powder b Chlore Total 0 0001 Verser 5 ml d chantillon dans une cuvette de 10 mm propre et proc der au Tablet Powder H s calage du z ro voir mise en service Ajouter le contenu de deux sachet de poudre Chlorine Total DPD F10 directement de l emballage de protecteur dans l chantillon de 5 ml Bien refermer la cuvette avec le couvercle et m langer le contenu en agitant l g rement 20 sec e Mettre la cuvette dans la chambre de mesure Positionnement y 2087 y Attendre un temps r action de 3 6 minutes RESULT Appuyer sur la touche ZERO TEST Le symbole de m thode clignote pendant 3 secondes env Tablet Powder Le r sultat s affiche sur l cran en mg l Chlore total c Chlore Combin Chlore combin Chlore total Chlore libre Tol rance de mesure 2 3 mg l 0 2 mg l gt 3 4 mg l 0 3 mg l gt 4 8 mg l 0 4 mg l FRAN AIS Remarques 1 Nettoyage des cuvettes Beaucoup de produits de nettoyage domestiques par exemple les produits laver la vaisselle comportent des agents r ducteurs il est possible que lors de la d termination du chlore les r sultats soient de moindre pr cision Po
64. ter samples must be adjusted between pH 6 and pH 7 before the reagent is added use 0 5 mol l Sulfuric acid resp 1 mol l Sodium hydroxide Exceeding the measuring range Concentrations above 10 mg l Chlorine can lead to results showing O mg l In this case the water sample must be diluted with water free of Chlorine and the measurement repeated Turbidity can lead to errors The use of the DPD No 1 tablet in samples with high Calcium ion contents and or high conductivity can lead to turbidity of the sample and therefore incorrect measurements In this case the reagent tablet DPD No 1 High Calcium should be used as an alternative Even if turbidity does occur after the DPD No 3 tablet has been added this can be prevented by using the DPD No 1 HIGH CALCIUM tablet it is not possible to give exact values because the development of turbidity depends on the nature of the sample Oxidizing agents such as Bromine Ozone etc interfere as they react in the same way as Chlorine Methods Eno Tablet Powder 0 0 0 v Tablet Powder o CL 10 v Tablet Powder RESULT Tablet Powder 0 y CL10 Tablet Powder RESULT Tablet Powder Chlorine HR with DPD Tablet 0 1 10 mg l a Free Chlorine Fill a clean vial 24 mm with 10 ml of the water sample and perform zero calibration see Operation Remove the vial from the sample chamber and empty it leaving a few drops remaining in the
65. u DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 Le r actif comporte cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mo l d acide sulfurique ou 1 mol l de soude caustique Les concentrations sup rieures 10 mg l de chlore peuvent provoquer des r sultats allant jusqu 0 mg l Dans ce cas il convient de diluer l chantillon d eau avec de l eau libre de chlore et recommencer la mesure test de plausibilit Turbidit s elles sont la cause d erreurs de mesure Les chantillons comportant un taux lev de calcium et ou une haute conductivit peuvent sous l action de la pastille de DPD No 1 devenir troubles et provoquer ainsi des erreurs de mesure Dans ce cas il convient d utiliser comme alternative la pastille r actif de DPD No 1 High Calcium De m me une turbidit survenue apr s l apport d une pastille de DPD No 3 peut tre emp ch e en ajoutant une pastille de DPD No 1 High Calcium il est impossible d indiquer des valeurs exactes car l apparition de turbidit d pend du mode et de la composition de l eau d chantillon Tous les agents d oxydation contenus dans les chantillons r agissent comme le chlore ce qui entraine des r sultats trop lev s 29 M thodes Chlore HR avec pastilles de DPD 0 1 10 mg l v CL 10 a Chlore Libre Tablet Powder Verse
66. ur viter ces erreurs de mesure il est conseill d employer des r cipients et instruments en verre insensible aux effets du chlore Pour ce faire il convient de laisser les r cipients et instruments en verre pour une dur e d une heure dans une solution d hypochlorite de sodium 0 19 l et de bien les rincer l eau d min ralis e Pour la d termination individuelle du chlore libre et du chlore total il est conseill d employer un jeu s par pour chaque analyse cf EN ISO 7393 2 paragraphe 5 3 Si vous utilisez la m me prouvette pour la determination du chlore libre et du chlore total bien nettoyer l prouvette entre les deux tests Lors de la pr paration de l chantillon viter les manations de chlore par exemple par la pipette ou l agitation L analyse doit avoir lieu aussit t apr s le pr l vement de l chantillon La coloration due au DPD survient lorsque la valeur pH est comprise entre 6 2 et 6 5 Le r actif comporte cet effet un tampon permettant un ajustement de la valeur pH Il convient d ajuster la valeur pH des eaux fortement alcalines ou acides une plage entre 6 et 7 au moyen de 0 5 mo l d acide sulfurique ou 1 mol l de soude caustique Les concentrations sup rieures 8 mg l de chlore peuvent provoquer des r sultats allant jusqu O mg l Dans ce cas il convient de diluer l chantillon d eau avec de l eau libre de chlore et recommencer la mesure test de plausibilit Si la concent
67. vial Add one DPD No 1 HR tablet straight from the foil to the water sample and crush the tablet using a clean stirring rod Add the water sample to the 10 ml mark Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved Place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Press the ZERO TEST key The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l free Chlorine b Total Chlorine Add one DPD No 3 HR tablet straight from the foil to the same water sample and crush the tablet using a clean stirring rod Close the vial tightly with the cap and swirl gently several times until the tablet is dissolved Place the vial in the sample chamber making sure that the X marks are aligned Wait for a reaction period of 2 minutes Countdown can be activated see page 7 The method symbol flashes for approx 3 seconds The result is shown in the display in mg l total Chlorine c Combined Chlorine combined Chlorine total Chlorine free Chlorine Tolerances 0 2 mg l 0 1 mg l gt 2 4mg l 0 3 mg l gt 4 8 mg l 0 4 mg l gt 8 10 mg l 0 5 mg l ENGLISH Notes 1 Vial cleaning As many household cleaners e g dishwasher detergent contain reducing substances the subsequent determination of Chlorine may show lower results To avoid any measurement errors only use glassware free of Chlorine d

Méthodes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M&eacute;thodes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Méthodes