Home

3 Installation

Contents

1. AA
2. www polewr com EE 2
3. 13 196 2003
4. 1
5. CM B 1 4
6. b U
7. va e User Service Factory sk Proti ax 5 1 a User U Factory Service F S
8. K LS Schrader 6 2 gt R134a SAFETY GROUP A1 EN378
9. B 2 K 2 1 OT OT 2 2
10. TS N dev va and acia y TOUS 622 0 zov
11. 4 5 4 1 C 3 B C ESC SET
12. Parker m Ha He
13. TOV AvoiEte Pow 1 1 11 O PYKOBONCTBOM iii 1 1 2 1 1 3 NENNEN 1 14 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 NO YCTAHOBRE ctas 2 3 2 ana 2 ESG 2 3 4
14. B 8 e C M R
15. B 8 2 8 3 S 3 3 2 LS
16. Ta E N x m 8 3 4 oz ke tovoyia 4 1 tov e H ue TIG 3 so KOL OTL en 4 2 a TO 8
17. 8 4 b d 6 4 CE 517 2014 8 u polyamide
18. gite yo mnm TAOTNOTE a AITIA s PV OTIOTE TOV ue
19. c 6 b 6 1 A B LS
20. 8 3 RCCB IDn 0 3A 3 mm To In lon FLA 3 5 EHKEVOTT EKHEVOTI CN R1 S1 8 8 Ra fr Extehtote
21. m ON be OFF yoyn H a TIm eve b CON and 5 Kal O CHd T OTE TO Me TO To TIm CON to
22. 2 3 b B 2 4 3 3 1
23. b Quasar u LCD c U He
24. A N EUREVOTI 8 4 a b 4 SPE004 062 5 6 SPE004 062 6 6 7 Beou SK NAI 50 C avew
25. A ro na O TO
26. R134a SPE004 062 SPE004 062 N A IN KOMIIpeccopa 5
27. ano Llooundevrn aitnon KAL TO H m XAL TOV www polewr com Edv ea 2 yia TA ex works va N
28. H
29. XAL O KOL EX UN O O
30. eTo TO 1 2 8 1 3 ZA To HE TA gt
31. a s w b T and TOV TOV H oe 1 KUL
32. User Service Factory 4 2 5 a F KOMIIpeccopa Ha Hero C e QS DRY b no 5 4 3 b 4 4
33. 6 2 un I gt H T R134a EVA SAFETY GROUP Al EN378 2 PED 97 23 EK GWP Global Warming Potential 1430 ze GEQLOTE TO 6 3 Ra va LA Va 12
34. Parker XAL OTL ERALYNON Evav som H TIgoumdevrng ano kai b ov uas
35. xat THY H zar aa d E 158560868 upova e o aa Hiross A division of Parker Hannifin Corporation Parker Hannifin Manufacturing S r l Sede Legale Via Privata Archimede 1 2009 Corsico MI Italy Sede Operativa Hiross Zander Filtration Division Strada Zona Industriale 4 35020 S Angelo di Piove PD Italy tel 39 049 971 2111 fax 39 049 9701911 Web site www parker com hzd e mail technical support hirossoparker com
36. B B SPE004 062 SPE004 062 contatto evitare il contatto usare guanti protettivi OMaCHOCTb
37. IDn 0 3A gt 3 MM KOHTAKTAMU TOK In D 3 5 CN R1 S1 8 8 C LS
38. SPE004 062 1 6 SPE004 062 ano TOV mat
39. Gulv montering Veggmontert 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m b ep 1m LU eo 1m b 1m im im 3 3 R d For ikke skade de innvendige delene p luftkompressoren m man unng installasjoner hvor luften i omgivelsene inneholder forurensende faste partikler og eller gasser vaer folgelig oppmerksom p svovel am moniakk klor og i forbindelse med installasjon i n rheten av havet P versjoner med aksiale vifter b r ikke den brukte luften kanaliseres 3 4 Elektrisk tilkobling Bruk en forskriftsmessig nettledning ang ende n dvendig tverrsnitt p nettledningen se avsnittet 8 3 Monter en magnetotermisk differensialbryter p tilf rselssiden av an legget RCCB IDn 0 3A med en kontakt pning 3 mm jfr gjeldende forskrifter Den nominelle str mstyrken In p denne magnetotermiske bryteren m v re tilsvarende FLA og aktiveringskurven av typen D 3 5 Tilkobling av kondensavl p Hvis det finnes et tidsstyrt eller elektronisk avl p benyttes klemmene CN R1 S1 se avsnitt 8 8 Avl p med tidsur eller elektronisk niv sensor se egen bruksanvisning som f lger med t rkemaskinen for n rmere detaljer om kondensavl pet gt Foreta tilkobling til avl pssystemet Unng tilkobling til lukket krets som er felles med andre trykksatte avl pslinjer Kontroller at kon densen f res ut p korrekt vis Avhend all kondense
40. L LOXTNOLA dev pe va N HE EXEL ETOL KAL YLA KAL OTO TNG and EXEL KAL ano
41. H
42. c 24 KAL TLS 3 3 1 8 2 8 3 O dev CS To
43. Vhodn tlumi e je li s vystavena pulzac m Megfelel rezg scsillapit k ha a h l zat l ktet snek van kit ve LL 8 2 INSTALLATION DIAGRAM SPE004 062 8 3 TECHNICAL DATA SPE004 062 6 MIN MAX Ambient Temperature Minimum Compressed Weight Air Sid ti air inlet Refrigerant Compressed n rn Air Ami i air outlet b air inlet Max EL A A validated Flowl R134a Temperature Working cable for During After Pressure Kg Kg electrical G connection gt max 220 240V 10 E 1 5 1 27 Model transport installation and stockage SPE 004 SPE 007 SPE 009 SPE 014 SPE 018 SPE 026 SPE 032 SPE 040 SPE 052 SPE 062 A 0 50 C 5 50 C 5 65 C 16 bar 3G15 312 1 1 2 372 Sound High temperature pressure level safety thermostat 13 HT A N N 9 Calibration values Expansion automatic valve Fan pressure Switch As 7 AEV 12 PV 2 2 barg 0 1 0 k Geet 50 7 5 bar SPE 004 062 52 dB A ddl V sm oma ON LL 8 4 SPARE PARTS SPE004 062 7 SPE004 062 8 5 E
44. M MOL pe TA Y 2 To wuxtixots Enoavr oec 2 1 2 2 TO 2 3 b
45. O OCD C M R Y a OTL EVA vov xat nero H dev H
46. 2 3 5 2 4 3 4 1 3 4 2 B 3 4 3 O AO OSO AGA 3 4 4 iii 5 3 5 1 KOHTAKT iii 3 6 4 6 1 8 8 8 4 4 6 3 6 4 7 5 8 1 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8
47. 2 b B QS SPE004 062 SPE004 062 5 1 a User U c b Factory Service F S He 65 gt 5c Cxema nponecca Ry c 2 Kor B Ja L 1 TIm
48. Ec 3 micron TO 3 2 1 0 1m 1m 5 d im 1m 1m 1m 1m im la Im i en 1m 1m 1m 1m 3 3 Tia TOU AEOLOUS KATA ua vov 3 4 EyxEXQUUEVO
49. 4 f g
50. OTL Tov O No 1 4 H MOTE ur
51. TNG THY Y dev H dev kou dev bona to I MEOLOPITETAI OTL TNV TOUS a H son KAL ue
52. H f EEoda AITO g H reram KOL KAL dev TNS H Eva 8 TO U YLOTO 8 ae oro BE OG TO Passpor
53. A LS He A He
54. EL H va KOL VA 8 N HE TA dev i KOL OTL N vov 8 ouro THY
55. 1 lt lt gt 28 i moinen non 5 5 eupavile 5 a va To eupavioete Y 6 a To H AO
56. 1 1 1 O e e 1 2 8 1 3 A
57. 1 0 LO 1m 1m 3 3 KOMIIOHEHTOB H HOJDKHO 3 4 8 3
58. 3 L MEDOO06 R O e e ste 3 2 YMQOG eenen nene eee teta eee nenene ete SE 3 4 3 5 2 4 2 4 1 AEVHOL eee ee n ne maana eee 2 42 EKV ON enaa vakaa ag ve 43 4 4 wonnen n n 3 5 3 Dell ASITOVPYlEG ta 3 6 4 6 1 200os omtouloe a aa asssssssssssass 4 6 2 4 6 3 ses 4 AIO Te 4 7 5 8 L xo 8 1 8 1 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 1 LI
59. 4 A ON Y 6 4 To KUL H EK 517 2014 rqr 8 EPS N tov exxevom A w P134a TOU
60. b Xe 6 1 A TO e o TO E E I gt
61. 2 PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 A B 6 3 m s s d 5 2 9 E 3 a 4 9 m m 9 x x 5 5 CH Toro A POWER ON M N v IIpoBepka _ h
62. 3 5 Tislutning til afl b for kondensvand sss 4 Idriftstagning 4 1 Iadledendeikontrollet Sage sk m kareiksi DS EAN dE PE EU ER PU De AO P ten 5 Kontrol 5 1 Gontroller funktioner 5 6 Vedligeholdelse 6 1 Generelle advarslet i 6 2 K lev S si 6 3 Program til forebyggende 6 4 Demontering eesin sorben 7 Fejlsogning 8 Tilleg LD Der er symboler hvis betydning er beskrevet i afsnittet 8 1 8 1 Tegnforklaring 8 2 Installationsdiagram 8 3 Tekniske data 8 4 Reservedelsliste 8 5 Spr ngskitser 8 6 Mal 8 7 Kolekredslob 8 8 Eldiagram 1 Sikkerhed 1 1 Instruktionsbogens vigtighed Opbevar den i hele maskinens levetid L s den for alle indgreb Den kan ndres for ajourforte informationer se i bogen i maskinen 1 2 Advarselssignaler Instruktioner for at undg farer for personer EN Instruktion der skal folges for at undg skader p apparatet stede Det kr ves at en kompetent og autoriseret tekniker er til Der er symboler hvis betydning er beskrevet i afsnittet 8 1 3 Sikkerhedsforskrifter A Kobl altid maskinen fra elnettet under vedligeholdelsesindgreb g g A Instruktionsbogen er kun beregnet til slutbrugeren til operationer der kan udfores med lukke
63. assorbimento refrigerante corrente riparare eventuale fuga e ricaricare B Appendice Appendix Ap ndice Appendice Anhang Anexo Bilaga Liittet Appendiks Bijlage Tillceg Aneks P loha Tartalom Contents 8 1 LEGEND 8 2 INSTALLATION DIAGRAM 8 3 TECHNICAL DATA 8 4 SPARE PARTS 8 5 EXPLODED DRAWING 8 6 DIMENSIONAL DRAWING 8 7 REFRIGERANT CIRCUIT 8 8 WIRING DIAGRAM SPE004 062 SPE004 062 Symbol IT EN ES FR DE PT SV SU NO NL DA PL CS HU EL RU Symbol IT EN ES FR DE PT SV SU NO NL DA PL CS HU EL RU Symbol IT EN ES FR DE PT SV SU NO NL DA PL CS HU EL RU Peso Weight Peso Poids Gewicht Peso Vikt Paino Vekt Gewicht I V gt Ci ar V ha S ly Bec Amb Temperatura ambiente Ambient temperature Temperatura ambiente Temp rature Ambiente Umgebungstemperatur Temperatura ambiente Omgivningstemperatur Ymp rist n limp tila Omgivelsestemperatur Omgevingstemperatuur Rumtemperatur Temperatura otoczenia Teplota prost ed K rnyezeti h m rs klet Oepuoxpaoia Ingresso aria compressa Compressed air inlet Entra
64. 3 3 Recommandations Pour ne pas endommager les composants internes du s cheur et du compresseur viter des installations ou lair des zones envi ronnantes contient des contaminants attention donc au soufre lammoniac au chlore et aux installations en milieu marin Pour les versions avec ventilateurs axiaux il est d conseill de canaliser Pair puis 3 4 Raccordement lectrique Utiliser un cable homologu aux sens des normes fran aises en mati re d lectricit et de la r glementation lo cale pour la section minimale du cable voir paragraphe 8 3 Installer Pinterrupteur magn to thermique diff rentielen amont de ins tallation RCCB IDn 0 3A avecune distance douverture des contacts 3 mm voir r glementation locale en vigueur en la mati re et s y conformer Le courant nominal In de ce disjoncteur magn to thermigue doit tre gal FLA et la courbe de d clenchement de type D 3 5 Raccordement purgeur des condensats En pr sence d un purgeur temporis ou lectronigue utiliser les bornes CN R1 S1 voir paragraphe 8 8 Pour les drains dot s de minuteries ou lectronigues se reporter au manuel individuel fourni pour le s choir pour obtenir de plus amples d tails sur le drain de condensats LS R aliser le raccordement au syst me de d charge en vitant le raccordement en circuit ferm en commun avec les autres circuits de d charge pressuris s Contr ler que les syst
65. Laitteen siirt minen a Yleist Lauhteenpoiston kytkent Alustavat tarkistukset CUT Z PyS YtYS En Ohjaimen toiminnot M r aikaishuolto ohjelma 1 Turvallisuusohjeet 1 1 K ytt ohjeiden k ytt e S ilyt k ytt ohjeet tallessa koko laitteen k ytt i n ajan Lue k ytt ohjeet ennen kuin aloitat mit n toimenpiteit e Oikeus muutoksiin pid tet n Ajan tasalla olevat tiedot l ytyv t lait teen mukana toimitetusta k sikirjasta 1 2 Varoitusmerkit Henkil vahinkojen vaara EN Noudata ohjetta v ltt ksesi laitevahingot Tarvitaan ammattitaitoisen ja valtuutetun huoltoteknikon toimenpiteit Symbolit on selitetty kohdassa 8 1 3 Turvallisuusohjeet A Kytke laite aina irti verkkovirrasta huoltot iden ajaksi A K ytt ohjekirjan sis lt m t tiedot on tarkoitettu laitteen k ytt j l le vain siin m rin kun toimenpiteet voidaan suorittaa suojapaneeleja avaamatta Kaikki sellaiset toimenpiteet joissa suojapaneelit tarvitaan avata ty kalujen avulla on j tett v ammattitaitoisen ja koulutetun hen kil st n teht v ksi IF l arvokilvess mainittuja mitoitusarvoja Ar K ytt j n vastuulla on v ltt kuormituksia jotka eroavat si s isest staattisesta paineesta Mik li seismisten vaikutusten riski o
66. 8 8 1 Di 3 4 S
67. Y p isolatie wisselaar EPS gesinterd polystyreen controleren Service 3 Y E isolatie leidingen synthetisch rubber A 2 gt compressor staal koper aluminium olie Controleren of het lampje POWER JA condensor staal koper aluminium ON brandt koelvloeistof R134a De lampjes van het controlepaneel R kleppen messing controleren j elektriciteitkabels koper PVC De condensafvoer controleren A De vinnen van de condensor reinigen De stroomopname controleren Haal de druk van het systeem Onderhoud uitvoeren op de afvoer Haal de druk van het systeem De elementen van de voor en nafil ters vervangen Beschikbaar zijn zie paragraaf 8 4 a een compressorkit b een ventilatorkit c kit automatisch expansieventiel d losse vervangingsonderdelen 7 Opsporen van storingen OORZAAK Hoge uitlaatdruk koelmiddel Thermische be scherming SK HT gesprongen Hoge uitgang koel lucht Te hoog dauwpunt Hoog laadverlies aan luchtzijde Lawaaiige Te grote compressor stroomopname breng de temperatuur omlaag omgevingstem peratuur boven 50 ijsvorming in de verdam per lage verdampings druk wisselaar verstopt door vuil condensor vuil maak de condensor schoon maak de condensor vervang de schoon drukschakelaar repareer
68. 50 Y cTaHOBHTb ridurre guantita carico termico eccessivo Bienema ec 5 testa compressore calda E H He basso mancanza
69. DRY b 5 o 43 a b o eni c OON TOU 4 4 a 2 TOU b TOU QS O pati TO
70. Sono presenti simboli il cui significato nel paragrafo 8 3 4 Collegamento elettrico 3 5 Collegamento scatico condensa ns sumussa sae isc 2 4 Messa in servizio 2 1 3 Istruzioni di sicurezza 4 1 Controlli preliminari eiecit eerte ret 2 2 A Scollegare sempre la macchina dalla rete elettrica durante gli inter 4 3 Funzionamento 2 venti di manutenzione e E E ORA REA 2 A Il manuale rivolto all utente finale solo per operazioni eseguibili 2 Controllo 3 a pannelli chiusi operazioni che ne richiedono lapertura con attrezzi 5 1 Funzioni controllore 3 devono essere eseguite da personale esperto e qualificato 6 Manutenzione 4 6 1 Avvertenze generali gt Non superare i limiti di progetto riportati nella targa dati 62 Refrigerante i A IP compito dell utilizzatore evitare carichi diversi dalla pressio 6 3 Programma di manutenzione 4 pro ech MER ne statica interna Qualora sussista il rischio di azioni sismiche l unit 6 4 Smantella ento muu u wn prb ain riada 4 va adeguatamente protetta 7 Ricerca guasti 5 8 Appendice A I dispositivi di sicurezza sul circuito daria compressa sono a carico m dell utilizzatore L Sono presenti simboli il cui significato nel paragrafo 8 1 II dimensionamento dei dispositivi di sicurezza del circuito dell aria 8 1 Legenda compressa si esegue tenendo conto delle cara
71. Condensatore di avviamento compressore Compressor starting capacitor Condensador de puesta en marcha compresor Condensateur de d marrage compresseur Kondensator Verdichterstart Condensador de arrangue do compressor Kompressorns startkondensator Kompressorin k ynnistyksen kondensaattori Startkondensator for kompressor Conden sator voor start compressor Kompressorstartet kondensator Kondensator rozruchowy spre arki Kondenz tor spu t n kompresoru Kompresszor ind t kondenz tor Interruttore magnetotermico differenziale Residual current automatic circuit breaker Interruptor magnetot rmico diferencial Interrupteur ma gn to thermigue diff rentiel Schutzschalter Interruptor magnetot rmico diferencial Magnetotermisk differentialstr mbrytare Magnetoterminen differentiaalikytkin Magnetotermisk differensialbryter Thermomagne tische differentieelschakelaar Magnettermisk afbryder til differentiale Magnetotermiczny wy cznik r nicowopr dowy Tepeln magnetick diferenci ln spina Differenci l ramv d megszakit k Alimentazione scaricatore elettronico Electronic condensate drain power
72. Me doN 5 dOFF 120 20 300 ALC ON OFF SPE004 062 3 6 SPE004 062 a gt 5 HdP LdP DSE B1 yta 5 4 2 L
73. T off Condensate drain OFF e lit Multiple alarms Flashing Warning maintenance D egree op PS 5 1 Parameter settings There are two levels of protection for parameters d a User U with immediate access User changeable e b Password protected Factory Service F S password required for access Factory set parameters Condensate drain There are two operating modes a TIMED TIm with draining at intervals and settable time in this configuration keep pressed A to force the drain to work b EXTERN CON ifthere is an external drain For chosing the set proceed as follows Alarms Warnings Press button over 5 seconds to enter on menu U Using buttons A and O select CHd and press O to confirm When an alarm is ON the alarm warning code flashing on display Using buttons and Q select TIm or Multiple alarms appear in seguence The symbol appears Press to confirm and exit In the same way it is possible to change interval and discharge times of the drain Parameter table sila Time ON Drain i In any case you can press set to see the alarms using the buttons A and E sus Di HdP Alarm High Dew point Configuration drain ALC relay alarm warning ON relay energised for alarms warnings OFF relay energised only alarms Alarm Low Dew Point Alarm sensor B1 faulti disconnected Warning High
74. c aan b CON U 5 O CHd u O O TIm CON 5 1 5 120 Im
75. pad se na kody zp soben patn m pln n m chladiva nevztahuje z ruka 6 2 Chladivo Pln n na kody zp soben patn m pln n m chladiva kter provedl neautorizovan pracovn k se nevztahuje z ruka 5 Za zen obsahuje fluorovan sklen kov plyny Chladic kapalina R134a s norm ln teplotou a tlakem je bezbarv plyn ze skupiny SAFETY GROUP Al EN378 kapalina skupiny 2 podle sm rnice PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 Av p pad niku chladiva vyv trejte m stnost 6 3 Program preventivn dr by K zaji t n st l maxim ln innosti a spolehlivosti su i e prove te Popis innosti dr by Interval dr by za podm nek standardn ho fungov n x o E Cinnost 9 8 a LA Ki B lt 5 WY gt gt o gt zkontrolujte servis i v v q 9 2 S S 3 s n ma Zkontrolujte zda kontrolka POWER N ON sv t N Zkontrolujte ukazatele ovl dac ho panelu Zkontrolujte odv d kondenz tu h Vy ist te Zebra kondenz toru Zkontrolujte elektrick p kon Sni te tlak v syst mu Prove te dr bu odv d e Sni te tlak v syst mu Vym te prvky p edfiltr a post filtr K dispozici je viz st 8 4 a souprava kompresor b souprava ventil tor c souprava automatick ho ventilu expanze d voln n hradn d ly 6 4 Likvidace Chladic kap
76. 3 6 Dansk SPE004 062 6 Vedligeholdelse a Maskinen er projekteret og konstrueret til at sikre lobende drift dens komponenters levetid afh nger dog direkte af den udforte ved ligeholdelse b ved henvendelse om service eller reservedele identific r maskinen model og serienr der fremg r af fabrikationspladen udenp ma skinen 6 1 Generelle advarsler A Kontroll r for al vedligeholdelse at 8 trykluftskredslobet ikke er under tryk t rreanl gget er koblet fra elnettet LS Brug altid producentens originale reservedele hvis dette overhol des fritages producenten for ethvert ansvar for maskinens d rlige funk tion Ved spild af k lev ske skal man kontakte kompetent og autoriseret personale LS Ventilen Schrader skal kun bruges ved unormal funktion af ma skinen i modsat fald anerkendes fejl som f lge af forkert p fyldning af k lev ske ikke under garantien 6 2 K lev ske P fyldning eventuelle skader fra forkert p fyldning af k lev ske foreta get af uautoriseret personale d kkes ikke af garantien Udstyret indeholder fluorholdige gasser med drivhuseffekt Den kuldefrembringende v ske R134a ved normal temperatur og tryk er en ufarvet gas der h rer til SAFETY GROUP Al EN378 v ske gruppe 2 i henhold til direktiv PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 AN 1 tilfeelde af udslip af kolevaeske udluftes lokalet 6 3 Program til foreby
77. 6 3 Programme dentretien pr ventif Pour une efficacit et une fiabilit maximales durables du s cheur effec tuer Description op ration P riodicit d entretien 6 4 Mise au rebut Le fluide frigorigene et le lubrifiant huile contenus dans le cir cuit devront tre r cup r s selon la l gislation antipollution La r cup ration du fluide r frig rant est effectu e avant la destruction dentretien recommand e d finitive de l quipement CE 517 2014 art 8 conditions de fonctionnement standard Op ration pm P o charpenterie ossature acier r sines poxy polyester 8 9 9 changeur aluminium AN 8 5 E E 2 2 2 tuyauteries aluminium cuivre contr ler service EBS EE 2 RS RE purgeur polyamide Contr ler gue le t moin POWER isolation changeur EPS polystyrene fritt ON est allum isolation tuyauteries caoutchouc synth tigue Contr ler les indicateurs du tableau compresseur acier cuivre aluminium huile des commandes condenseur acier cuivre aluminium Contr ler le purgeur des A r frig rant R134a condensats Y valves ou vannes laiton Nettoyer les ailettes du condenseur c bles lectriques cuivre PVC Contr ler la consommation lectrique D pressurisation de l installation Effectuer l entretien du purgeur D pressurisation de l installation Remplacer les l ments du pr filtre et du post filtre Sont disponibles
78. Bei einer korrekten Registrierung wird eine zus tzliche 2 Jahresgarantie nur auf Teile gegeben g ltig f r alle Teile ab Werk Standort des Verk ufers Es ist der Kaufbeleg der Nachweis f r den Kauf vorzulegen um sich f r die Garantieverl ngerung zu an Die Garantieverl ngerung gilt nur f r Teile die gem der nachstehend beschriebenen Garantie abgedeckt sind So fallen zum Beispiel Teile die als Ergebnis einer unsachgem durchgef hrten Installation oder Anwendung oder einer missbr uchlichen oder unsachgem en Nutzung besch digt wurden nicht unter die Garantie Der Verk ufer garantiert dem K ufer f r einen Zeitraum der 1 Jahr ab dem Datum der ersten Rechnun f r die Ausr stung vom Verk ufer nicht berschreitet dass die gesamte Ausr stung frei von Material un Bearbeitungsfehlern ist Diese Verpflichtung beschr nkt sich auf die Ausbesserung oder den Austausch der defekten Teile im Werk der Lieferfirma w hrend des genannten Zeitraums mit folgenden Einschr nkungen a Die Garantie ist nur g ltig wenn die Produkte entsprechend den Anweisungen der Lieferfirma instal liert in Betrieb genommen und gewartet worden sind d h das Parker Benutzerhandbuch und soweit erforderlich korrekt an das Strom Wassernetz und die Kanalisation angeschlossen vorschriftsm Big gereinigt und von einer Fachkraft in Betrieb gesetzt worden sind Alle Produkte m ssen mit einer korrekt bemessenen vorgeschalteten Vorfilteranlage Rug
79. be protected against atmospheric agents be protected against impacts 2 2 Handling Use a fork lift truck suitable for the weight to be lifted avoiding any type of impact 2 3 Inspection a All the units are assembled wired charged with refrigerant and oil and tested under standard operating conditions in the factory b on receiving the machine check its condition immediately notify the transport company in case of any damage c unpack the unit as close as possible to the place of installation 2 4 Storage If several units have to stacked follow the notes given on the packing Keep the unit packed in a clean place protected from damp and bad weather 3 Installation 3 1 Procedures Install the dryer inside in a clean area protected from direct atmospher ic agents including sunlight LS Comply with the instructions given in par 8 2 and 8 3 All dryers must be fitted with adequate pre filtration near the dryer air inlet Seller is excluded any obligation of compensation or refund for any direct or indirect damage caused by its absence Pre filter element for 3 micron filtration or better must be replaced at least once a year or sooner as per manufacturer recommendations LS Do not invert the compressed air inlet and outlet connections 3 2 Operating space LS Leave a space of 1 0 m around the unit Floor
80. binnen 8 acht nn na de ontdekking worden gemeld Indien de ontvangen goederen transportschade hebben geleden moet de koper dit op de CMR vrachtbrief of op de leveringsbon aangeven De transportkosten voor de eventuele terugzending van de producten zijn ten laste van de koper Eventuele klachten over een deel van de geleverde goederen of over n goederenverzending hebben geen de rest de bestelling noch op de betaling van andere ontvangen en niet tijdig gereclameerde goederen Installatietekeningen en gegevens Tekeningen metingen en instructies voor de installatie van de geleverde apparaten zijn uitsluitend eigen dom van de leverancier De koper mag deze niet aan derden afstaan De leverancier geeft geen garantie op de correctheid van tekeningen die niet door de leverancier gecertificeerd zijn De eek tekeningen zijn alleen beschikbaar na schriftelijke pd door de koper en de kosten hiervoor dienen te worden overeengekomen De leverancier behoudt zich het recht voor om op elk moment v r de levering van de ge certificeerde tekeningen aan de koper wijzigingen aan het model of het ontwerp van de apparaten inclusief de onderdelen aan te brengen Garanzia Ga naar www polewr com om te registeren voor uw verlengde garantie Bij een juiste registratie wordt er een aanvullende garantie van 2 jaar op uitsluitend de onderdelen gegeven de reparatiewerkzaamheden moeten op de locatie van de leverancier worden uitgevoerd Om in aanme
81. de ventilator werkt de wisselaar ventilator compressor niet schoonmaken tegen condensor onderdelen de stroomrichting in doorblazen Voorfilter vuil installeren vervangen verslechterd maak de condensor schoon verminder de hoeveelheid of de temperatuur van de persluch repareer de ventilator te grote thermische lading compressorkop heet de lucht by passen door de luchtinlaat open te hou den De condensafvoer met ventilator werkt niet wikkeling compressor met de Hand operen edeeltelijk isolatie vervang de geen koelmiddel d Bede afstelling van de expan ventilator compressor verlies compressor lage eventuele lekkage heet sieklep stroomopname repareren en oelmiddel bijvullen verzoek om assistentie van technicus drukschakelaar ventilator PV ontregeld of defect gekwalificeerde Nederlands SPE004 062 5 6 Nederlands SPE004 062 6 6 Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhed 1 1 Instruktionsbogens vigtighed 1 2 Advarselssignaler sisi 1 3 Sikkerhedsforskrilter ad soin pere laine 14 Resterende FISICI 2 Indledning ZA PO iia 2 2 Fn mea tn 2 3 Inspektion 2 4 3 Installation sib P EE 3 2 Arbejdsrum m tX MU LI
82. fouk n v protism r m proudu Instalujte vyme te p edfiltr kondenz tor po kozen d ly kom zne i t n presoru vy ist te kondenz tor opravit sni te hodnotu PA ventil tor teploty stla en ho vzduchu nnadm rn tepeln z t tepl hlavice kompresoru zave te obtok vzduchu a ponechte otev en vstup vzduchu Ru n otev ete odv d kondenz tuZnovu zapn te a zkontrolujte kalibraci expanzn ho ventilu ventil tor nefunguje vinut kompresoru s ste nou ztr tou izolace tepl kompr opravte nebo vym te kompresor vym te ventil tor chyb chladivo opravte p padn nik a dopl te n zk odb r proudu zavolejte servis esky SPE004 062 5 6 esky SPE004 062 6 6 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 2 2 23 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 42 4 3 4 4 5 5 1 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 8 EJ Olyan szimb lumok szerepelnek amelyek jelent se a k vetkez 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 Tartalom 1 Biztons g 1 1 A haszn lati utasitas fontoss ga 1 A g p teljes lettartama alatt rizze meg Miel tt b rmilyen m veletbe belekezdene olvassa el e M dos that az aktu lis inform ci t a g p mellett tal lhat haszn la Biztons g A haszn lati utas t s fontoss ga
83. tid utf res i overensstemmelse med instruksene i den tekniske doku mentasjonen som f lger med produktet og i alle tilfeller slik at det ikke oppst r noen risikabel situasjon Risikoene som det ikke har v rt mulig eliminere i prosjekteringsfasen er vist i tabellen under angjeldende gjenv ren sikker fremgangsm te del de risiko batteri sm ber ring unng ber ring benytt varmeveksler kuttskader arbeidshansker ventilasjonsrist hvis det stikkes inn spisse stikk aldri en gjenstand inn gjenstander gjennom ris ten mens viften er igang gjennom ventilasjonsris ten og plasser aldri noen gjenstand p ristene unng ber ring benytt arbeidshansker stot alvorlige forbrenninger isolasjonsfeil pa mateled ningene pa tilforselssiden av enhetens el panel me talldeler under spenning brann pga av kortslut ning eller overoppheting av mateledningen p tilforselssiden av el panelet p enheten tilfredstillende elektrisk beskyttelse av matelednin gen stor n yaktighet ved jording av metalldelene snitt p lederne og beskyttelsessystem p den elektriske mateledningen i samsvar med gjeldende normer Norsk SPE004 062 Norsk SPE004 062 2 Innledning Denne bruksanvisningen gjelder for kj let rkere fremstilt for garan tere trykkluftbehandling av h y kvalitet 2 1 Trasport Emballert enhet skal v re i oppreist posisjon beskyttet mot vind og v
84. A s nyom gombok seg ts g vel jel lje ki a CHd funkci t s nyomja meg a nyom gombot a meger s t shez A A s O nyom gombok seg ts g vel jel lje ki a TIm vagy CON funkci t Nyomja meg a nyom gombot a kil p shez s az rt k meger sit s hez Ugyanilyen m don tudja megv ltoztatni az iirit berendez s ritesi id szakait s id tartamait A param terek t bl zata doN Urit si id ON ll sban 5 1 60 r t si id OFF ll sban 300 Urit berendez s m m CON konfigur l sa CHd rel riaszt s figyelmeztet s ON rel be van h zva mert riaszt s figyelmeztet s OFF rel be van h zva mert riaszt s Flow Chart set gt 5 sec D SM Meni User a Y m Tim A Riaszt sok Figyelmeztet sek Amikor bek vetkezik egy riaszt s a K d riaszt s figyelmeztet s vil log a kijelz n Ha a riaszt s t bbsz r s egym s utan jelennek meg a jelz sek szimb 5 lum jelenik meg Mindk t esetben lehets ges a O nyom gomb megnyom s val a m k d sbe l pett riaszt s figyelmeztet s megjelen t se s ha azok t bbf l k voltak megjelenithet k ha g rgeti a k vetkez nyom gombokkal es memes Nyomja meg a nyom gombot a kil p shez Flow Chart n 2 k d E Riaszt s n k d 3 gt Figyelmez 73 gt Riaszt s
85. Anv nd en kabel som r godk nd enligt lokala lagar och best mmelser kabelns minsta tv rsnitt specificeras i avsnittet 8 3 Installera den magnetotermiska differentialstrombrytaren uppstr ms om anl ggningen RCCB IDn 0 3A Differentialstr mbrytaren skall 3 mm kontaktavst nd i ppet lige se lokala bestimmelser som g ller pa detta omr de Denna magnetstr mbrytares nominella str m In m ste vara lika med FLA och tillslagskurvan m ste vara av typ D 3 5 Anslutning av kondensavledare Vid n rvaro av en tidsinst lld eller elektronisk utloppstransport r an v nd kabelf stena CN R1 S1 se avsnitt 8 8 Vad galler specifika detaljer for tidsstyrd och elektronisk avtappnings ventil hanvisar vi till den separata handbok som medfoljer torken LS G r anslutningen till avledningssystemet G r inte anslutningen i en sluten krets som r gemensam med andra trycksatta avledningslinjer Kontrollera att den t mda kondensen leds bort p korrekt s tt Kassera all kondens i enlighet med g llande lokal milj lagstiftning 4 Idrifttagande 4 1 Prelimin ra kontroller Kontrollera f ljande innan torkaren startas att installationen har gjorts i enlighet med vad som f reskrivs i kapitel 3 att luftintagsventilerna r st ngda och att det inte r n got luftfl de genom torkaren att den tillf rda str mmen r korrekt 4 2 Start a Starta torkaren f re luftkompressorn Sl p sp nningen med hj lp a
86. CHd T Tlm CON e 6 u O 1
87. Cabe ao utilizador evitar cargas distintas da press o est tica interna Se houver o risco de ac es s smicas a unidade deve ser devi damente protegida A Os dispositivos de seguranca no circuito de ar comprimido est o a cargo do utilizador O dimensionamento dos dispositivos de seguranca do circuito do ar comprimido realiza se tendo em conta as caracter sticas t cnicas do sis tema e da legisla o local em vigor Utilizar a unidade exclusivamente para uso profissional e para o fim para o qual foi concebida Cabe ao utilizador analisar todos os aspectos da aplica o em que o pro duto instalado seguir todos as normas industriais de seguran a apli c veis e todas as prescri es relativas ao produto contidas no manual de utiliza o e em qualquer documenta o produzida e fornecida com a unidade A altera o ou substitui o de qualquer componente por parte de pes soal n o autorizado e ou a utiliza o incorrecta da unidade isentam o fabricante de qualquer responsabilidade e anulam a garantia Declina se qualquer responsabilidade presente e futura por danos a pes soas objectos e na pr pria unidade resultantes de neglig ncia por parte dos operadores do n o cumprimento de todas as instru es apresen tadas neste manual da falta de aplica o das normas em vigor relativa mente seguran a da instala o O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos devidos a altera es e ou modifica
88. Nivel de press o sonora a 1 metro de dist ncia em campo aberto segundo a norma ISO 3746 Ljudtrycksniv p 1 meters avst nd i fritt filt enligt standard ISO 3746 A nenpainetaso metrin et isyydell vapaassa tilassa standardin ISO 3746 mukaisesti Lydtrykksniv p 1 meters distanse i pent rom iht standarden ISO 3746 Geluidsniveau op 1 meter afstand in het vrije veld volgens norm ISO 3746 Lydtryksniveau i 1 meters afstand p frit omr de iflg normen ISO 3746 Poziom cioenienia akustycznego w odleglooeci 1 metr w wolnym polu wedlug normy ISO 3746 Hladina zvukov ho tlaku ve vzd lenosti 1 m ve voln m prostoru podle normy ISO 3746 Hangnyom s szint szabad ter leten 1 m teres t vols gban az ISO 3746 szabv ny szerint 1 ISO 3746 1 ISO 3746 EV Elettroventilatore Fan motor Electroventilador Electroventilateur Elektroventilator Ventilador el ctrico Elfl kt Sihk puhallin El vifte Elektroventilator Elektroventilator Elektrowentylator Elektrick ventilator Elektromos ventill tor HAexrpix K E
89. Sortie air de condensation Austritt Kiihlluft Entrada do ar de condensac o Utlopp f r kondensluft Lauhdeilman poisto Utgang kondensasjonsluft Uitgang condenslucht Udgang kondenseringsluft Wylot powietrza kondensacyjnego V stup kondenzovan ho vzduchu Kondenzleveg kimenet Massima pressione di esercizio lato aria Air side max working pressure Presi n maxima de trabajo lado aire Pression maximum d utilisation c t air Max Betriebsdruck auf Druckluftseite Press o m xima de funciona mento do lado do ar Maximalt drifttryck p luftsidan Maksimi toimin tapaine ilman puolella Maks driftstrykk luftside Maximale bedrijfstem peratuur luchtzijde Maks driftstryk p luftsiden Maksymalne cioenienie robocze po stronie powietrza Maxim ln provozn tlak strana vzduchu Leveg oldal maxim lis zemi nyom s T evp k Ingresso alimentazione elettrica Electrical supply inlet Entrada ali mentaci n el ctrica Entr e alimentation lectrique Eingang elektrische Versorgung Entrada da alimentac o el ctrica Intag f r str mf rs rjning S hk nsy tt Inngang elektrisk stromtilforsel Ingang elektrische voeding Indgang elfor
90. User Service e Factory Aceso Ponto de condensac o correto Intermitente Alerta Ponto de condensac o alto baixo Apagada Alarme Ponto de condensac o ate Aceso Descarga da condensac o ON Apagada Descarga da condensac o OFF Aceso Multiplos alarmes AUX Intermitente Alerta Manuten o C A Graus F 5 1 Func es do controlador Generalidades Existem dois n veis de protecc o para os par metros a User U com acesso imediato Configur veis b Mediante palavra passe Factory Service F S com acesso mediante palavra passe Par metros n o modific veis Descarga de condensac o Existem dois modos de funcionamento a TEMPORIZADO TIm com descarga em intervalos e dura o program veis com esta configura o mantendo premida a tecla 2 durante al guns segundos poss vel activar a descarga forcada de condensac o b EXTERNO CON na presenca de tubo de descarga externo Para seleccionar o set proceder como se segue Premir a tecla e durante mais de 5 segundos para entrar no menu U Com as teclas e e O seleccionar CHd e premir mar Com 6 e O seleccionar TIm ou CON para confir Premir para sair e confirmar o valor Da mesma forma poss vel alterar os intervalos e tempos de descarga do tubo de descarga Tabela de par metros Sigla Definic o Predefi M n M x EE dON Tempo de Tempo de descarga em
91. attivare lo scarico condensa forzato Italiano SPE004 062 3 6 Italiano SPE004 062 6 Manutenzione a La macchina progettata e costruita per garantire un funzionamen to continuativo la durata dei suoi componenti pero direttamente legata alla manutenzione eseguita b In caso di richiesta di assistenza o ricambi identificare la macchina modello e numero di serie leggendo la targhetta di identificazione esterna all unit 6 1 Avvertenze generali Prima di qualsiasi manutenzione verificare che il circuito pneumatico non sia pit sotto pressione lessiccatore sia scollegato dalla rete elettrica LS Utilizzare sempre ricambi originali del costruttore pena l esonero del costruttore da qualsiasi responsabilit sul malfunzionamento della macchina gt In caso di perdita di refrigerante contattare personale esperto ed autorizzato La valvola Schrader da utilizzare solo in caso di anomalo funzio namento della macchina in caso contrario i danni provocati da errata carica di refrigerante non verranno riconosciuti in garanzia 6 2 Refrigerante Operazione di carica eventuali danni provocati da errata carica refrige rante eseguita da personale non autorizzato non verranno riconosciuti in garanzia LS Lapparecchiatura contiene gas fluorurati a effetto serra Il fluido frigorigeno R134a a temperatura e pressione normale un gas incolore appartenente al SAFETY GROUP Al
92. es da embalagem da responsabilidade do utilizador certificar se de que as especifica es fornecidas para a selec o da unidade ou dos seus componentes e ou op es s o exaustivas com vista a uma utiliza o correcta ou razoavel mente previs vel da pr pria unidade ou dos componentes A ATEN O O fabricante reserva se o direito de modificar as in forma es contidas no presente manual sem incorrer na obriga o de avis las previamente Para obter informa es completas e actualizadas recomenda se ao utilizador de consultar o manual a bordo da unidade 1 4 Riscos residuais As opera es de instala o arranque desactiva o e manuten o da m quina devem ser taxativamente executadas conforme as indica es fornecidas na documenta o t cnica do aparelho e de modo a n o gerar nenhuma situa o de risco A tabela seguinte indica os riscos que n o foi poss vel eliminar na fase de concep o risco precau es residual equenos contacto evite o contacto use luvas de peq cortes rotec o P grelha do ventila les es inser o de objectos pon n o introduza objectos de dor e ventilador tiagudos atrav s da grelha jnenhum tipo dentro da grelha enquanto o ventilador dos ventiladores e n o pouse est a funcionar objectos nas grelhas queimaduras contacto evite o contacto use luvas de protec o intoxica es fulgura o met licas e cabos queimaduras graves parte considerad
93. ett mahdolliset toimitettujen tuotteiden osaa tai vain yht toimitusta koskevat huomautukset eiv t mill n tavoin vaikuta tilauksen muuhun osaan eiv tk muiden vastaanotettujen tuotteiden maksuun ellei niist ole heti tehty ilmoitusta Asennuspiirrokset ja erittelyt Toimitettujen laitteiden asennusta koskevat piirrokset n ytteet ja ohjeet ovat toimittajan yksinomaista omaisuutta Ostaja ei saa luovuttaa niit kolmansille osapuolille Toimittaja ei takaa sellaisten piirrosten oikeellisuutta joita toimittaja ei ole sertifioinut Sertifioidut piirrokset ovat k ytett viss ainoastaan osta jan n ja niiden hinnasta on sovittava Toimittaja pidatt oikeuden tehd milloin tahansa ennen sertifioitujen piirrosten luovuttamista ostajalle muutoksia laitteiden malliin tai muotoiluun komponentit mukaan lukien Takuu Mene sivulle www polewr com takuun laajennuksen rekister imist varten Jos rekister inti tehdddn oikein saadaan 2 vuoden lis takuu vain osia varten kaikki osat noudettuna toimittajan tiloista Laajennetun takuun hyv ksymist varten on esitett v ostotosite ostajan lasku Laajennettu takuu koskee vain osia jotka alla m ritet n takuun kattamiksi Esimerkiksi v r n asennuksen tai k yt n v rink yt n tai virheellisen k yt n johdosta vahingoittuneet osat eiv t kuulu takuun piiriin Toimittaja takaa ostajalle ett miss n tuotteissa ei ole materiaalivikoja tai valmistusvirheit 1 vuoden ajan to
94. gt 4 EES Es a SEIN 4 98 al 9 5 112 98 A zr Zok Al 4 42 3 84 8 dol lt di S io A Qa OG 2 5 8 9 EL OSC 719 LI x Qo ozr y o d E Y 1 7 N i Y 70 A D SN 2 76 o 5 S 9 Y N o o K 2 N O i E 9 b of rrr gt E A b el oh g 170 210 170 39 252 099 14 550 21 65 14 209 74 alo 16 69 8 27 T 6 69 53 TR 9 93 55 1 55 8 23 2 91 8713 43 29 1 14 578 22 76 BOR se E TOP VIEW CONDENSATE DRAIN CONNECTION 5 ATTACCO PER SCARICATORE DI CONDENSA 1 2 BSPP F gt E RIN i N o BR AIR OUTLET USCITA ARIA 3 4 BSPP F SCALE 0 100 1 2 3 4 1 2 3 5 6 7 8 BOTTOM VIEW FRONT VIEW LEFT VIEW BACK VIEW 7 644 25 35 7 FH 9 35 4x Ti A ja B AIR INLET o INGRESSO ARIA S ai 305 12 01 B 400 52 95 o l E 3 15 75 RE 3 2 05 3 74 al RIGHT VIEW i y eS S gt d x 4
95. kaapin j lkeen Jolevien m r ysten mukaisia vakavat palo vammat Suomi SPE004 062 Suomi SPE004 062 2 6 2 Johdanto Tama k ytt ohjekirja liittyy j hdytyskuivaimiin jotka on tarkoitettu paineilman korkealaatuiseen k sittelyyn 2 1 Kuljetus Pakkauksessaan oleva laite on pidett v pystyasennossa suojattuna s n vaikutuksilta suojattuna t rmayksilta ja iskuilta 2 2 Laitteen siirtaminen K yt laitteen siirt misess haarukkatrukkia jonka nostovoima on riit tava nostettavaan painoon n hden Esta kaikenlaiset kolhut ja t rma ykset 2 3 Tarkastus a Kaikille yksik ille suoritetaan tehtaalla kokoonpano kaapelointi j hdytysaineen ja ljyn t ytt sek testaus vakiok yttoolosuhteissa b Tarkista laitteen kunto vastaanoton yhteydess Jos havaitset vahin koja tee v littom sti vahinkoilmoitus kuljetusliikkeelle c Pura laite pakkauksestaan mahdollisimman l hell asennuspaikkaa 2 4 Varastointi Jos laitepakkauksia joudutaan sijoittamaan p llekk in noudata pakka ukseen merkittyj ohjeita S ilyt laite pakkauksessaan puhtaassa tilassa suojattuna kosteudelta ja s n vaikutuksilta 3 Asennus 3 1 Yleist Asenna kuivain sis tilaan puhtaaseen ymp rist n ja suojaa suorilta s n vaikutuksilta mukaan lukien suora auringonpaiste 9 Noudata kohdissa 8 2 ja 8 3 annettuja ohjeita Kuivaimen paineilmasy tt on varustettava
96. lexaminer soigneusement pour v rifier son tat recourir contre le transporteur pour les dommages ventuellement survenus au cours du transport c d baller l unit le plus pr s possible de son lieu d implantation 2 4 Stockage En cas dempilage de plusieurs unit s suivre les instructions inscrites sur l emballage Conserver l unit dans son emballage en un lieu propre et l abri de l humidit et des intemp ries 3 Installation 3 1 Proc dure Installer le s cheur en un endroit propre et l abri des intemp ries et du rayonnement solaire gt Respecter les indications des paragraphes 8 2 et 8 3 Tous les s cheurs doivent tre quip s d une pr filtration ad quate situ e imm diate proximit de l entr e du s cheur Le revendeur se d gage de toute responsabilit en cas de dommage direct ou indirect caus par l absence de ce pr filtre LS L l ment pr filtrant filtration des particules de 3 microns mini mum doit tre remplac une fois par an ou plus selon les recomman dations du fabricant Ne pas intervertir l arriv e ou entr e et la sortie de l air comprim 3 2 Espace de travail LS Pr voir un espace de d gagement de 1 0 m autour de l unit Installation au sol Montage au mur 1m 1m s F b i 1m 1m 1m 1m 1m im b ep 1m M n U I 1m b 1m im im
97. muodostumista haihdut timeen matala haihdutuspaine painekytkin ilmansy tt auki Avaa lauhteenpoisto manuaa K ynnist uudelleen ja vaihda tuuletin paisuntaventtiilin J hdytysaineen korkea paine puhaltimen virhe tai vaurio vaihda lauhdutin likainen puhdista lauhdutin tuuletin ei toimi Suomi SPE004 062 5 6 Suomi SPE004 062 6 6 Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhet 1 1 1 Bruksanvisningen er viktig es a een l 1 2 Advarselssignaler sisi 1 E EE l 1 4 Gjenv rende risiko ses 1 2 Innledning 2 2 1 MA 2 2 A O 2 24 iii 2 3 Installasjon 2 3 1 Funksjonsm ter aio os pani en itu eri 2 3 2 Arbeidsomr de 3 3 M sne 3 4 Elektrisk tilkobling 2 3 5 Tilkobling av kondensavlop eem 2 4 Sette maskinen i drift 2 4 1 Innledende kontroller q u wa a mu 43 DEE ee ka assum k alasan A AR o W sia RE 2 AA SUAS 2 5 Kontroll 3 5 1 Kontrollenhetens funksjoner eee 3 6 Vedlikehold 4 6 1 Generelle advarsler ss 4 6 2 Kjoleyasske 4 6 3 Forebyggende vedlikeholdsprogram see 1 6 4 Avhending 7 Feilsoking 5 8 Appendiks EJ Symbolene som benyttes blir forklart i avsnitt 8 1 8 1
98. obdri od dodavatelsk ho podniku Jak koli n roky v r mci t to z ruky mus b t potvrzeny prod vaj c m podnikem a bude na uv en doda vatelsk ho podniku zda 1 dod n hradn d ly ze z vodu 2 opravi dily vyrobky na m st a n klady na dopravu stravu ubytov n a pracovn s ly zaplat kupuj c podnik 3 pov kupuj c podnik k proveden oprav na m st 4 pov kupuj c podnik ke koupi n hradn ch d l na m st 5 po d kupuj c podnik o vr cen vadn ch dil vyrobk dodavatelsk mu podniku k oprav s p edplacen mi dopravn mi n klady Dodavatelsk podnik m pr vo poadovat vr cen d l ozna en ch za vadn do sv tov rny ke kontrole nebo poad vat na kupuj c m podniku uschov n d l pro p padnou kontrolu osobou pov enou doda vatelsk m podnikem Dodavatelsk podnik nen povinen k dn da na zaklad zaruky je t pied ov en m opr vn nosti reklamace jedn m z v e uveden ch zp sob ze strany no podniku o uzn n z ruky nebo tvrzen o nespln n povinnosti doda vatelsk ho podniku ani jin d vody nesm nikdy a v dn m p pad oprav ovat kupuj c podnik k pozdren nebo jin zm n dohodnut ch platebn ch podm nek Odpov dnost za kody na majetku nebo jin kody zp soben v robky Kupuj c podnik souhlas e dodavatelsk podnik nen odpov dn za dn po kozen zp soben v robky a p eb r
99. rmelast Verdichterkopf hei Lufteintritt offen hal ten und Luft umleiten Kondensatablauf von Hand ffnen Das Ger t wieder einschal ten die Einstellung des Expansionsventils berpr fen Ventilator ohne Funktion Wicklung Verdichter mit Teilverlust Isolie rung Verdichter hei Unzu reichende K ltemittelf llung die undichten Stellen ausbessern und mit K hlmittel auff llen Verdichter reparieren oder ersetzen Ventilator ersetzen Kundendienst anfordern Gebl se Druckschalter PV unkorrekt eingestellt Deutsch SPE004 062 5 6 Deutsch SPE004 062 6 6 ndice 1 Seguranca 1 1 Import ncia do manual 1 2 Sinais de aviso 1 3 Indicac es de seguranca RACE 2 Introduc o Dell Transporte iia is 2 2 M VIME TACAO scu san ment ion rr 2 3 Inspecc o 2 4 Armazenamento 3 Instalac o look RR PDA 3 2 Espaco operativo 3 3 Sugest es 3 4 Liga o el ctrica 3 5 Liga o da descarga de 4 Activa o 4 1 Controlos preliminares sai w Awa E VT 4 3 Funcionamento mete 4 4 Pechada 5 Controlo 5 1 Fun es do Controlador an sassaTanseestaasa 6 Manutenc o 6 1 Advert ncias ger
100. supply Alimentaci n del drenaje electr nico Alimentation du purgeur lectronigue Versorgung des elektronischen Kondensatablasses Alimen tac o do dispositivo de descarga electr nico Elektronisk sp nningsavle dare Elektronisen lauhteenpoistimen virransy tt Tilf rsel elektronisk utlader Voeding elektronische afvoerinrichting Forsyning til det elektro niske udlob Zasilanie elektronicznego odprowadzacza Nap jen elektro nick ho odv d e Elektronikus leereszt bet pl l sa EKKEVOTI SK Protezione termica Overload protector Protector t rmico Protection thermique Thermische Schutzvorrichtung Protec o t rmica ver belastningsskydd Ylikuormitussuoja Overspenningsvern Overbela stingsbeveiliging Overbelastningssikring Zabezpieczenie przeci eniowe Tepeln ochrana T lterhel sv delem OT 8 1 LEG SPE004 062 LL 8 2 INSTALLATION DIAGRAM SPE004 062 1 2 3 4 Compressore daria Essiccatore Gruppo By pass Filtro per filtrazione fino a 3 micron o inferiore vicino ingresso aria essiccatore Air compressor Dryer By pass unit Filter 3 micron filtration or better near dryer air inlet Compresor de aire Secador Grupo by pass
101. to p ru ce a ne dodr ov n m platn ch norem t kaj c ch se bezpe nosti za zen V robce nep ej m odpov dnost za p padn kody zp soben po ko zen m a nebo pravami obalu Odpov dnost u ivatele je ov it zda jsou specifikace dodan pro zvole n stroj nebo jeho d ly anebo voliteln vybaven pln k elu spr vn ho nebo rozumn p edv dateln ho pou v n dan ho stroje nebo jeho d l UPOZORN N V robce si vyhrazuje pr vo na zm nu daj uveden ch v t to p ru ce bez p edchoz ho upozorn n Doporu uje me abyste p i pr ci m li tuto p ru ku ulo enou u jednotky a mohli do n kdykoli nahl dnout 1 4 Zbytkov nebezpe Instalaci spu t n vypnut a drbu stroje je povoleno prov d t pouze v souladu s daji uveden mi v technick dokumentaci v robku a v dy tak aby nedo lo ke vzniku nebezpe n situace Nebezpe kter nebylo mon odstranit ve f zi projektu jsou uvedena v n sleduj c tabulce doty n zbytkov podm nky d l nebezpe baterie v m ny mal ezn kontakt tepla poran n m ka ventil toru a bezpe nostn xnl upozorneni zabra te kontaktu pou vejte ochrann rukavice zasunov ni pi at ch p edm t m kou p i zapnut m ventil toru do m ky ventil tor neza sunujte dn p edm ty na m ky nepokl dejte dn p edm ty kontakt zabrahte kontakt
102. 2 4 Uskladn n 3 Instalace 2 3 1 Podminky 2 3 2 Provozn prostor 2 3 3 Doporu en 3 4 P ipojen k elektrick s ti 3 5 P ipojen odvodu kondenz tu 4 Uveden do provozu 2 4 1 P edb n kontroly 4 2 Spu t n 4 3 Provoz 4 4 Zastaven 5 Ovl d n 3 5 1 Funkeeregul toru iii lin 3 6 Udriba 4 6 1 V eobecn 4 6 2 Chladivo 6 3 Program preventivn dr by 6 4 Likvidace 7 Jak odstranit poruchu 5 8 P loha L Jsou uvedeny symboly jejich v znam je v sti 8 1 8 1 Vysv tlivky 8 2 Sch ma instalace 8 3 Technick daje 8 4 Seznam n hradn ch d l 8 5 Rozlo en zobrazen 8 6 Rozm rov n kresy 8 7 Chladic okruh 8 8 Elektrick sch ma 1 Bezpe nost 1 1 V znam p ru ky Tuto p ru ku byste m li uchovat po celou dobu ivotnosti stroje P ed jak mkoli z krokem na jednotce si p ru ku pozorn p e t te e P ru ka m e b t zm n na aktualizovan informace najdete ve ver zi kterou je stroj vybaven 1 2 V stra n sign ly P kaz kter br n vzniku nebezpe n situace pro osoby EN P kaz kter m br n po kozen p stroje Nutn p tomnost zku en ho a autorizovan ho technika Jsou uvedeny symboly jejich v znam je v sti 8 1 3 Bezpe nostn pokyny p i jak koli dr b v dy odpojte p stroj od elekrick s t A P ru ka je ur ena kone n
103. 2 anos apenas para pe as sendo que a repara o das pe as realizada nas instala es do Empresa Fornecedora O a prova de compra RE do comprador para poder a da extens o da garantia A extens o da garantia apenas aplic vel s pe as que se determine estarem cobertas pela garantia abaixo As pe as danificadas na sequ ncia da instala o ou aplica o incorrectas utiliza o incorrecta ou abusiva por exemplo n o ser o abrangidas A Empresa Fornecedora garante ao Comprador que todo o equipamento est isento de defeitos de material e m o de obra durante um per odo n o superior a 1 ano a partir da data da primeira factura do equipa mento emitida pelo Empresa Fornecedora Esta garantia est limitada a repara es e substitui es junto da Empresa Fornecedora de cada pe a com defeito durante o referido per odo com as seguintes restri es a A garantia v lida apenas se os produtos tiverem sido instalados montados e mantidos de acordo com as instru es da Empresa Fornecedora ou seja o Manual de Utiliza o Parker e quando necess rio ligados a adequada rede el ctrica h drica e de descarga correctamente limpas e realizadas por um t c nico qualificado Todos os produtos devem estar equipados com adequados sistemas de pr filtragem a montante dos mesmos o Empresa Fornecedora est exclu do de qualquer obriga o de compensa o ou reembolso por quaisquer danos directos ou indirectos causados pela aus
104. 517 2014 art 8 mento padr o AY Actividade E 8 carpintaria a o resinas de ep xi poli ster 3 5 E 2 permutador aluminio J E tubagens alum nio cobre verificar assist ncia E E E E descarregador polyamide lt lt isolamento do permutador EPS poliestireno sint tico Verifique se a luz avisadora POWER AA isolamento das tubagens borracha sint tica ON est acesa Y compressor aco cobre alum nio leo Verifique os indicadores do painel A condensador aco cobre alum nio de controlo N refrigerante R134a Verifique o descarregador de A v lvulas lat o condensac o v cabos el ctricos cobre PVC Limpe as aletas do condensador Verifique o consumo el ctrico Despressurize o sistema Efectue a manutenc o do descarregador N Despressurize o sistema Substitua os elementos do pr filtro e do p s filtro N incolor pertencente ao SAFETY GROUP Al EN378 liquido de grupo Est o dispon veis consultar o par grafo 8 4 2 segundo a directiva PED 97 23 EC GWP Global Warming Poten tial 1430 Em caso de fuga de refrigerante arejar o local a kit do compressor b kit do ventilador c kit de v lvula autom tica de expans o d pe as avulso 7 Localiza o de avarias AVARIA CAUSA Alta press o envio refrigerante Protector t rmico SK HT activado Sa da de ar de refrige ra o elevada Ponto de or
105. 55 15 75 55 2 05 m 9 76 Vez 428 75 2 95 291 14 16 85 ELECTRICAL CABLE INLET INGRESSO CAVO ELETTRICO E TOP VIEW CONDENSATE DRAIN CONNECTION q p ATTACCO PER SCARICATORE DI CONDENSA 1 2 BSPP F ep gt SIN 5 x m o o R A F EM 3 AIR OUTLET USCITA ARIA 1 2 BSPP F SCALE 0 125 1 2 3 4 LL 8 6 DIMENSIONAL DRAWING SPE 004 009 SPE004 062 10 DIMENSIONAL DRAWING SPE 014 018 SPE004 062 1 2 3 4 6 7 8 BOTTOM VIEW FRONT VIEW LEFT VIEW BACK VIEW 7 a 564 22 20 ri 28 9 35 4x FRL 4 A dT ola ex S AIR INLET INGRESSO ARIA 5 3 4 BSPP F 8 E ELECTRICAL CABLE INLET LL eim INGRESSO CAVO ELETTRICO 260 10 24 B 330 Z ae 52 70 ee L 12 99 2 05 2 76 i RIGHT VIEW ss 25 i EE Ny o o L E o u i5 N o o o o R i E 8 8 8 5 E E Fr S o og 4 z 1 1
106. Dew point Flow Chart Warning Low Dew point Bas 25 sec Pemere 65 per uscire bes Flow Chart gU English SPE004 062 3 6 English SPE004 062 4 6 Maintenance a The machine is designed and built to guarantee continuous opera tion however the life of its components depends on the maintenance performed b when reguesting assistance or spare parts identify the machine model and serial number by reading the data plate located on the unit 6 1 General instructions A Before any maintenance make sure the pneumatic circuit is no longer pressurized the dryer is disconnected from the main power supply B Always use the Manufacturer s original spare parts otherwise the Manufacturer is relieved of all liability regarding machine malfunction ing LS In case of refrigerant leakage contact qualified and authorized per sonnel LS The Schrader valve must only be used in case of machine malfunc tion otherwise any damage caused by incorrect refrigerant charging will not be covered by the warranty 6 2 Refrigerant Charging any damage caused by incorrect refrigerant replacement car ried out by unauthorized personnel will not be covered by the warranty LS The equipment contains fluorinated greenhouse gases At normal temperature and pressure the R134a refrigerant is a colour less gas classified in SAFETY GROUP Al EN378 group 2 fluid ac cording to Dir
107. EN378 fluido gruppo 2 secondo direttiva PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 AN In caso di fuga di refrigerante aerare il locale 6 3 Programma di manutenzione preventiva Per garantire nel tempo la massima efficienza ed affidabilit dell essicca tore eseguire Intervallo manutenzione in condizioni di funzionamen Descrizione attivit di manutenzione to standard Attivit 2 eg 2 E E h LPS EV lt 4 Ra BE 52 ba Controllo Service e 9 SA Controllare che la spia POWER ON N sia accesa N Controllare gli indicatori del A pannello di controllo Y Controllare lo scaricatore di h condensa N Pulire le alette del condensatore Controllare Passorbimento h elettrico Depressurizzare l impianto Eseguire la manutenzione dello scaricatore N Depressurizzare l impianto Sostituire gli elementi dei N pre e post filtri Sono disponibili vedere paragrafo 8 4 a kit compressore b kit ventilatore c kit valvola automatica di espansione d ricambi sciolti 6 4 Smantellamento Il fluido frigorigeno e lolio lubrificante contenuto nel circuito dovranno essere recuperati in conformit alle locali normative ambientali vigenti Il recupero del fluido refrigerante effettuato prima della distruzione definitiva dell apparecchiatura CE 517 2014 art 8 Riciclaggio Smaltimento carpenteria acciaio resine eposs
108. En utilisant les touches et O selectionner CHd et appuyer O pour confirmer Avec 6 et O s lectionner TIm ou CON Appuyer amp pour sortir et confirmer la valeur Il est 6galement possible de modifier les intervalles et les temps de purge Table des parametres aon Tempsdepurgeen ON 5 e ALC OFF ON relais Alarme Avertissement ON relais excit pour alarmes Avertissements OFF relais excit pour alarmes Im DUB gt 5 sec Flow Chart CHd Alarmes Avertissements En cas d alarme le code Alarme Avertissement clignote sur l afficheur En pr sence de plusieurs alarmes elles s affichent en sequence Symbole e apparait Dans tous les cas en appuyant la touche set on visualise Palarme aver tissement intervenus En pr sence de plusieurs alarmes on peut les faire d filer par les touches et O Description alarme avertissement FE Aucune alarme pr sente HdP LdP Alarme Point de ros e haut Alarme Point de ros e bas Alarme sonde B1 en panne non connect e Avertissement Point de ros e haut Avertissement Point de ros e bas Appuyer pour sortir Flow Chart Fran ais SPE004 062 3 6 Francais SPE004 062 6 Entretien a La machine est concue et construite pour garantir un fonction nement continu la dur e de ses composants d pend cependant directement de lentretien effectu b en cas de demande
109. Figyelmeztet s Y tet s Y Figyelmeztet s t rt n k sleltet s t 10 perc Magyar SPE004 062 3 6 Magyar SPE004 062 4 6 6 Karbantart s a A g pet folyamatos miik d sre tervezt k s gy rtott k az alkot r szek lettartama viszont k zvetlen l sszef gg a karbantart s m d j val b m szaki seg ts g vagy alkatr sz ig ny eset n az egys gen k v l ta l lhat adatt bla seg ts g vel azonos tsa be a g pet modell s soro zatsz m 6 1 Altalanos figyelmeztet sek A Miel tt b rmilyen karbantart si munkaba belefog ellen rizze hogy fenn llnak e az al bbi felt telek a pneumatikus k r m r nincs nyom s alatt a sz r t legyen lev lasztva az elektromos h l zatr l gt Mindig eredeti gy ri alkatr szeket haszn ljon ellenkez esetben a gy rt nem felel a g p rendellenes m k d se eset n LS Ha a h t folyad k sziv rog vegye fel a kapcsolatot felhatalmazott szakemberrel gt A Schrader szelep csak g p rendellenes m k d se eset n haszn land ellenkez esetben a hib s h t folyad k bet lt s miatt bek vetke z k rokra nem rv nyes a garancia 6 2 H t folyad k T lt s a h t folyad k fel nem hatalmazott szem ly ltal v gzett hi b s felt lt se ltal okozott esetleges k rokra a garancia nem lesz rv nyes thet gt A berendez s fluortartalm vegh
110. Firma Dostarczaj ca m sobie prawo dla okreslonych produkt w do kt rych zalicza sie ale nie ogranicza osuszacze chlodnicze gam Ouasar i LCD do uznania gwarancji pod warunkiem e uruchomienie zosta o przeprowadzone przez personel Serwisu Ve eh w przypadkach przez personel autoryzowany uprzednio przez Firm Dostarczaj c W takim pops u autoryzowany personel jest zobowi zany do sporz dzenia Raportu z uruchamiania i do wys ania go do Firmy Dostarczaj cej Nieprzestrzeganie tej procedury powoduje wygaoeni cie gwarancji c Firma Dostarczaj ca zastrzega sobie prawo do wymiany produktu obj tego gwarancj i odmawia pokrycia koszt w usuwania oraz instalacji produkt w d Firma Dostarczaj ca zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian oraz ulepszania projekt w w asnych produkt w bez obowi zku modyfikowania uprzednio wyprodukowanych urz dze e Nieprawid owa konserwacja lub niewlaoeciwe korzystanie z produkt w powoduje wyga ni cie gwa rancji f Firma Dostarczaj ca nie przyjmuje na siebie adnej odpowiedzialno ci za koszty robocizny poniesione przez Firm Zakupuj c podczas wymiany wadliwych cz ci lub produkt w obj tych niniejsz gwarancj g Niniejsza gwarancja przys uguje wy cznie pocz tkowej Firmie Zakupuj cej i nie mo e zosta przenie siona z wyj tkiem przypadk w gdy zosta o to autoryzowane pisemnie przez Firm Dostarczaj c Firma Zakupuj ca zobowi zana jest do powiadomien
111. Funkcje kontrolera 3 A Instrukcja przeznaczona jest dla u ytkownika ko cowego i dotyczy nia podano w poni szej tabeli RRSO 2 wy cznie czynno ci wykonywanych przy zamkni tych panelach czyn 6 1 Uwagi og lne 4 no ci wymagaj ce ich otwarcia przy pomocy narz dzi mog by wyko cz ryzyko metodologia rodki ostro no ci 6 2 Czynnik ch odniczy 4 nywane przez doswiadczony i wykwalifikowany personel maszyny resztkowe 6 3 Program konserwacji prewencyjnej Nie przekracza ogranicze projektowych podanych na tabliczce i unika kontaktu u ywa 6 4 Demonta znamionowej r kawic ochronnych 7 Wyszukiwanie usterek 5 kodzenia wkladanie ostrych przed nie wk ada przedmiot A rr U ytkownik jest zobowi zany nie dopu ci do dzia ania innych 8 Aneks ae IE MA miot w przez kratke pod jakiegokolwiek rodzaju a obci e opr cz wewn trznego ci nienia statycznego W razie zaistnie czas pracy wentylatora do kratki wentylator w i LL podano symbole kt rych znaczenie jest w paragrafie 8 1 nia niebezpiecze stwa wstrz s w sejsmicznych nale y odpowiednio nie k a przedmiot w na 8 1 Legenda zabezpieczy urz dzenie kratkach o seen A Obowi zkiem u ytkownika jest zapewnienie zabezpiecze na ob oparzenia 84 Ro e h wodzie spre onego powietrza 85 gt i gt Wymiarowanie zabezpiecze obwodu spr onego powietrza nale y wy SEZ kona z uwzgl dnieniem parametr w techni
112. Gebruiker U met onmiddellijke toegang Kunnen gewij zigd worden b Na invoer password Factory Service F S met toegang met pass word Parameters mogen niet gewijzigd worden Condensafvoer Er zijn twee werkingsmodaliteiten a TIJDGESTUURD TIm met afvoer met intervallen en tijdsduur die geprogrammeerd kan worden met deze configuratie door de toets A enkele seconden in te drukken kan de geforceerde condensafvoer geactiveerd worden b EXTERN CON bij aanwezigheid van een externe afvoerinstal latie Om het setpoint te kiezen als volgt te werk gaan Houd de toets set gedurende 5 seconden ingedrukt om het menu U te openen Selecteer met behulp van de toetsen en O CHd en druk op O om te bevestigen Selecteer met en Q TIm of CON Druk op om af te sluiten en de waarde te bevestigen Op dezelfde manier is het mogelijk de intervallen en de afvoertijden van de afvoerinstallatie te wijzigen Parameterstabel Afvoertijd op ON Afvoertijd op OFF Min Configuratie TIm afvoerinstallatie ON OFF relais Alarm Waarschuwing F ON bekrachtigd relais voor Alarm Waarschuwing OFF bekrachtigd relais alleen alarm Stroomschema Min M 3 CHd ax 00 CO ON Alarmen Waarschuwingen Wanneer een alarm in werking treedt gaat het code Alarm Waarschu wing op het display knipperen Als er meerdere alarmen zijn dan verschijnen ze na elkaar symbool 5
113. Interrupteur sectionneur Bouton SU haut pour augmenter la valeur des param tres modifiables Bouton GIU bas pour diminuer la valeur des param tres modifiables Bouton ESC pour sortir et revenir au niveau pr c dent e Bouton SET une seule pression pour afficher les alarmes une QS e pression prolong e pour acc der aux menus User Service et Factory Utilisateur Services Usine Allum e Point de ros e correct Clignote Avertissement Point de ros e haut bas Eteint Alarme Point de ros e Allum e Purge des condensats ON Eteint Purge des condensats OFF Allum e Plusieurs alarmes Clignote Avertissement Entretien M Degr 5 1 Fonctions du contr leur G n ralit s Il existe deux niveaux de protection des parametres a User U acc s imm diat modifiables b Par mot de passe Factory Service F S acces par mot de passe Parametres A ne pas modifier Purge condensation Deux modes de fonctionnement d TEMPORIS TIm purge intervalles et dur es programmables DH e gt dans cette configuration en maintenant la pression sur A pendant plusieurs secondes on active la purge forc e de la condensation e EXT RIEUR CON en pr sence d un purgeur de condensation ext rieur Pour r gler le point de consigne proc der comme suit Appuyer la touche pendant plus de 5 secondes pour entrer dans le menu U
114. LS De aanwijzingen uit de paragrafen 8 2 en 8 3 opvolgen Alle drogers dienen voorzien te zijn van een passend voorfilter dat zo dicht mogelijk bij de inlaat van de droger gemonteerd dient te worden De verkoper is nimmer aansprakelijk of verplicht tot schadevergoeding voor elke directe of indirecte schade veroorzaakt door het ontbreken hiervan LS Het voorfilterelement voor filtering tot 3 micron of lager moet minstens eenmaal per jaar worden vervangen of na de periode die door de fabrikant is aangegeven De perslucht ingang en uitgang niet verwisselen 3 2 Werkruimte LS Zorg voor een vrije ruimte van 1 0 meter rondom de eenheid Floor installatie Wandmontage 1m 1m 1m 1m 1m 1m En 1m im b J 1m M n U 1m b 1m 1m 1m 3 3 Aanbevelingen Om de interne componenten van de droger en de luchtcompressor niet te beschadigen de machine niet installeren in een ruimte waar de omgevingslucht verontreinigende stoffen of dampen bevat let dus op zwavel ammoniak chloor en bij installaties in een zeemilien Voor de uitvoeringen met axiale ventilator is de kanalisatie van de ver bruikte lucht afgeraden 3 4 Elektrische aansluiting Gebruik een kabel die voldoet aan de lokale wetten en voorschriften zie voor de minimale kabeldoorsnede paragraaf 8 3 Installeer de thermomagnetische differentieelscha
115. ON em ON a E Lu Configurac o do tubo de TIm TIm descarga uL ON rel activado para Fluxograma Alarme Alerta U seg OFF rel activado somente para Alarme Alarmes Alertas Ao ocorrer um alarme o C digo Alarme Alerta pisca no visor Se ocorrerem m ltiplos alarmes estes ser o apresentados em sequ ncia e s mbolo aparece Em ambos os casos premindo a tecla ED poss vel visualizar o alarme alerta intervencionado e no caso de m ltiplos alarmes poss vel visua lizar percorrendo os com as teclas A e O Descric o do alarme alerta FE Nenhum alarme presente HdP LdP Alarme Ponto de condensa o alto Alarme Ponto de condensa o baixo Alarme sonda B1 avariada desligada Alerta Ponto de condensa o alto Alerta Ponto de condensa o baixo Premir para sair Fluxograma set Ty lt 5 seg Portugu s SPE004 062 3 6 6 Manutenc o a A m guina foi concebida e fabricada para garantir uma grande lon gevidade no entanto a durac o dos respectivos componentes est directamente ligada A manutenc o efectuada b em caso de um pedido de assist ncia ou de pecas de substituic o identificar a m quina modelo e n mero de s rie lendo a placa de caracter sticas no exterior da unidade 6 1 Advert ncias gerais AN Antes de qualquer manutenc o verificar se O circuito pneum tico j n
116. aire comprimido 3 2 Espacio operativo LS Deje un espacio libre de 1 0 m todo alrededor del equipo Instalaci n de piso Montado en la pared 1m 1m F b i 1m 1m 1m 1m 1m im b ep 1m M n U I 1m b 1m im im 3 3 Consejos A fin de proteger los componentes internos del secador y del compresor de aire no instale el equipo donde el aire circundante contenga contami nantes s lidos o gaseosos en particular azufre amon aco y cloro Evite tambi n la instalaci n en ambiente marino 3 4 Conexionado el ctrico Utilice un cable homologado con arreglo a las reglamentaciones locales para la secci n m nima del cable vea el apartado 8 3 Instale un interruptor magnetot rmico diferencial aguas arriba del equipo RCCB IDn 0 3 A con distancia 3 mm entre los contactos cuando el interruptor est abierto consulte las disposiciones locales al respecto La corriente nominal In de dicho magnetot rmico debe ser igual a FLA y la curva di intervenci n de tipo D 3 5 Conexi n del drenaje de condensados En presencia de un dispositivo de drenaje temporizado o electr nico utilice los bornes CN R1 S1 vea el apartado 8 8 En el caso de drenaje por temporizador o electr nico consulte el ma nual aparte proporcionado con el secador para conocer detalles espec ficos sobre el drenaje de condens
117. aldrig og under ingen omst ndigheder give k berfirmaet tilladelse til at udskyde eller p nogen m de ndre betalingsbetingelserne Ansvar for skade p ejendom eller andet for rsaget af produkterne K berfirmaet st r inde for og betragter leverand rfirmaet for ikke ansvarligt for alle skader for rsaget af produkterne p a alle ere Se l s re eller fast ejendom hvis denne opst r n r det leverende produkt er i k berfir maets besiddelse b produkter fremstillet af k berfirmaet eller produkter hvor produkter fremstillet af k berfirmaet indg r S er for tab eller i tilfaelde med skader forvoldt p eller af disse produkter p grund af udstyrets egenska er S lger er under ingen omst ndigheder og p intet tidspunkt ansvarlig for tab af produktion tab af fortjeneste eller andre f lgeskader eller indirekte konomiske tab Ovenst ende g lder b de under og efter garantiperioden Intellektuel ejendom Varem rker kommercielle navne eller andre kendetegn p varen er ene og alene S lgers ejendom og m ikke modificeres ndres fjernes eller annulleres p nogen m de Med henblik p videresalg af varerne til offentligheden har K ber lov til at bruge varem rker kommercielle navne og andre kendetegn samt andre industrielle enerettigheder eller knowhow i forbindelse med de varer som kr ves for videresalg af disse selv om disse forbliver S lgers eksklusive ejendom Enhver anden anvendelse af intellektuel ejendomsret
118. anderen unter Druck stehenden Ablassleitungen ausgefiihrt wird Uberpriifen ob der Abfluss des Kondensats korrekt erfolgt Das gesamte Kondensat gem den einschl gigen Umweltschutzvorgaben des jeweiligen Installations orts entsorgen 4 Inbetriebnahme 4 1 Einleitende Kontrollen Vor Inbetriebnahme ist Folgendes zu kontrollieren e Ausf hrung der Installation und Hinweisen in Kapitel 3 e Das Lufteintrittsventil muss geschlossen sein und es darf keine Luft ber den Trockner gef hrt werden e Korrekte Spannungsversorgung 4 2 Inbetriebnahme a Den Trockner vor dem Luftverdichter mit dem Hauptschalter einschalten OS Die Steuerpaneel zeigt DRY b Offnen Sie nach mindestens 5 Minuten langsam die Lufteinlass ventile und anschliefend die Luftaustrittsventile Der Trockner ist jetzt in Betrieb und trocknet 4 3 Betrieb a Die Trocknereinheit w hrend der gesamten Dauer des Luftverdich terbetriebs laufen lassen b Die Trocknereinheit funktioniert hierbei automatisch d h unmit telbare Einstellungen sind nicht erforderlich c Eventuelle berm ige und unerwartet auftretende Luftstr me umleiten um eine berlastung des Trockners zu vermeiden 4 4 Stop a Die Trocknereinheit 2 Minuten nach dem Stop des Luftverdichters oder auf jeden Fall nach der Unterbrechung des Luftstroms stoppen b In jedem Fall vermeiden dass Druckluft in den abgeschalteten Trockner gelangen kann c Die Stromversorgung mit dem Haupt
119. asianmukaisella esisuoda tuksella Myyj ei vastaa esisuodatuksen puuttumisesta aiheutuvista vioista toi mintah iri ist tai siit aihetuvista suorista tai v lillisist kustannuksista gt Esisuodatinelementti suodatusaste korkeintaan 3 mikronia on vaihdettava kerran vuodessa tai valmistajan ilmoittamin aikav lein gt l kytke v rinp in paineilman sy tt 3 2 Asennuksen vaatima tila LS J t laitteen ymp rille 1 0 metri Lattia asennus Sein asennus 1m 1m puj 21 1m 1m 1m 1m 1m im b J 1m M n 1m b 1m im im 3 3 Suositukset Kuivaimen ja ilmakompressorin sis isten osien vaurioitumi sen v ltt miseksi laitetta ei saa asentaa paikkaan jossa ymp ris ton ilma sis lt kiinteit ja tai kaasumaisia ep puhtauksia Huo mioi esim rikki ammoniakki kloori ja mereinen ymp rist Aksiaalituulettimilla varustetuissa malleissa poistoilmakanavan asen nus ei ole suositeltavaa 3 4 S hk liit nt K yt paikallisten m r ysten ja lains d nn n mukaista hyv ksytty kaapelia kaapelin minimihalkaisija katso Kappale 8 3 Asenna magnetoterminen differentiaalikytkin j rjestelm n poistopuo lelle RCCB IDn 0 34 kontaktien v li auki tilassa 3 mm noudata paikallisia m r yksi Magnetotermisen kytkimen tulon nimellisj nnite In on
120. cambiados o eliminados de ninguna manera I comprador puede utilizar s lo para revender los productos al p blico las marcas nombres comercia les y otros s mbolos distintivos adem s de tener otros derechos exclusivos industriales o conocimientos asociados con los productos y necesarios para la venta pero todos ellos siguen siendo propiedad exclusiva del vendedor Salvo previo acuerdo escrito del vendedor cualquier otro uso de la propiedad intelectual ser considerado una violaci n de los derechos del vendedor y ser demandado Confidencialidad El comprador declara saber gue todos los datos comunicados ser n gestionados y utilizados de acuerdo con Informativa ex art 13 D lgs 196 2003 Controversias Toda controversia entre las partes se dirimir con arreglo a la ley Italiana El Tribunal competente en via exclusiva ser el de Padua Italia DE Garantiebedingungen M ngelr ge Die K uferfirma ist gehalten die empfangene Ware zu kontrollieren und detailliert der Lieferfirma schrift lich innerhalb von 8 acht Tagen nach Warenempfang die eventuell bei einer ersten Sichtpr fung festge stellten oder feststellbaren M ngel oder sonstige Reklamationen hinsichtlich der Produkte en Sollte der K ufer es vers umen eine solche Benachrichtigung zu machen gelten die Waren als definitiv an genommen und in bereinstimmung mit den vertraglichen Bestimmungen ohne dabei voreingenommen zu sein gegen ber der M glichkeit
121. cson egys g belseje rintkez s kompresszor s odair ny cs ker lje el az rintkez st haszn ljon v d keszty t bel legz s ram t s okozta s r l s s lyos g si sebek az egys g elektromos t pvezet k megfelel kapcsol szekr nye el ttilelektromos v delme A f t pvezet k szigetel si mes r szek gondos f ldel se hib ja Fesz lts g alatti f mes r szek bel legz s s lyosfaz egys g elektromos az rv nyes szabv nyoknak lkapcsol szekr nye el ttilmegfelel k belszakaszok t pvezet k z rlata vagy s t pvezet k v delmi t lmeleged se miatt rendszer bek vetkez t z g si sebek Magyar SPE004 062 Magyar SPE004 062 2 Bevezet A jelen k zik nyv a s ritett leveg kezel se magas min s g nek biztosi t s ra tervezett h t sz rit kra vonatkozik 2 1 Sz llit s Biztos tani kell a becsomagolt egys g f gg leges helyzet t s l gk ri hat sokt l val v delm t t sv delm t 2 2 Mozgat s Az emelend t megnek megfelel vill stargonc t haszn ljon ker lj n mindenfajta t st 2 3 Ellen rz s a A gy rban minden egys get sszeszerelnek k beleznek felt ltenek h t folyad kkal s olajjal valamint norm l zemi k r lm nyek k z tt be zemelnek b a g p tv telekor ellen rizze annak llapot t a fuvaroz c gn l azonnal emeljen kifog st az esetleges k
122. de klep toch wordt ge bruikt zal de schade die door het verkeerd laden van het koelmiddel wordt veroorzaakt niet door de garantie worden gedekt 6 2 Koelvloeistof Vullen eventuele schade als gevolg van een verkeerd uitgevoerde bijvul ling van het koelmiddel door onbevoegd personeel valt niet onder de garantie gt Het apparaat bevat gefluoreerde broeikasgassen De koelvloeistof R134a is bij een normale temperatuur en normale druk een kleurloos gas en behoort tot de SAFETY GROUP Al EN378 vloeistof groep 2 tweede richtlijn PED 97 23 EG GWP Global War ming Potential 1430 A Bij lekken van koelvloeistof de ruimte luchten 6 3 Preventief onderhoudsprogramma Om ook na verloop van tijd nog verzekerd te zijn van de maximale ef fici ntie en betrouwbaarheid van de droger de onderstaande werkzaam heden uitvoeren 6 4 Afdanken De koelvloeistof en de smeerolie in het circuit moeten worden verwerkt overeenkomstig de plaatselijke geldende milieuvoorschriften De koelvloeistof wordt teruggewonnen voordat het apparaat definitief Beschrijving nderh udsinterval wordt vernietigd EG 517 2014 art 8 i onder standaard werkingsom RON ess standigheden a Recycling Afvalverwerking omkasting staal epoxideharsen polyester a wisselaar aluminium Werkzaamheid 3 E m s leidingen aluminium koper 3 8 E ohli 8 3 afvoerinrichting polyamide
123. de rechange Vues clat es Cotes Circuits de fluide frigorigene Sch ma lectrique 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 1 S curit 1 1 Importance de la notice La notice doit tre conserv e pendant toute la dur e de vie de la machine Lire la notice avant toute op ration ou intervention La notice est sujette modifications pour une information actuali s e consulter la version bord de la machine 1 2 Signaux d avertissement Instructions pour viter de faire courir des risques aux per sonnes Instructions suivre pour viter de faire subir des d g ts l appareil La pr sence d un professionnel qualifi et agr est exig e Sont pr sents des symboles dont la signification est donn e au paragraphe 8 1 3 Consignes de s curit AN Toujours d brancher la machine du r seau d alimentation lec trique pendant les interventions d entretien AN La notice sadresse l utilisateur final uniquement pour les op ra tions pouvant tre effectu es panneaux ferm s par contre les op ra tions qui n cessitent louverture avec des outils doivent tre confi es un professionnel expert et qualifi Ne pas d passer les limites d finies par le projet qui sont indiqu es sur la plaque des caract ristiques gt Il incombe l utilisateur d viter des charges diff rentes de la pression statique interne En cas de risque d activit sismique l unit doit tre c
124. den an den internen Komponenten des Trockners und des Luftverdichters ist von der Installation in Bereichen abzusehen in denen die Luft feste und oder gasf rmige kontaminieren de Stoffe enth lt z B Schwefel Ammoniak Chlor hierzu z hlen auch meeresnahe Bereiche Bei den Ausf hrungen mit Axialventilatoren wird von der Kanalisierung der Abluft abgeraten 3 4 Elektrischer Anschluss F r den elektrischen Anschluss ist ein typengepr ftes Kabel gem den Gesetzes und Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts zu ver wenden bez glich des Kabel Mindestquerschnitts siehe Abschnitt 8 3 Installieren Sie einen externen FI Schutzschalter RCCB IDn 0 3A der Abstandzwischen den Kontakten im ge6ffneten Zustand muss 3mmbetra gen siehe einschl gige Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts Der Nennstrom In des Schutzschalters muss der maximalen Strom aufnahme entsprechen und die Ausl sekennlinie muss vom Typ D sein 3 5 Anschluss des Kondensatablasses Bei vorliegender Installation einer zeitgetakteten oder elektronischen Ablassvorrichtung sind die Klemmen CN R1 S1 zu verwenden siehe Abschnitt 8 8 Weitere Informationen zum Kondenswasserablass von zeitgesteuerten Abflussvorrichtungen und solchen mit elektronischer Fiillstandsteue rung finden Sie in separaten dem Trockner beiliegenden Handbiichern gt Den Anschluss an das Ablasssystem vornehmen jedoch vermei den dass dieser im geschlossenen Kreis zusammen mit
125. dew point idlo teploty dew point Harmatpont h m rs klet rz kel dew point Termostato sicurezza alta temperatura High temperature safety thermostat Termostato de seguridad alta temperatura Thermostat s curit haute temp rature Hochtemperatur Sicherheitsthermostat Term stato de segu ranca de alta temperatura S kerhetstermostat f r h g temperatur Korke an limp tilan turvatermostaatti Sikkerhetstermostat for hoy temperatur Veiligheidsthermostaat hoge temperatuur Sikkerhedstermostat for hoj temperatur Termostat bezpiecze stwa w zakresie wysokiej temperatury Bezpe nostn termostat vysok teploty Magas h m rs klet termoszt t OT Interruttore generale Main power switch Interruptor general Inter rupteur g n ral Hauptschalter Interruptor geral Huvudstr mbrytare P kytkin Hovedbryter Hoofdschakelaar Hovedafbryder Wy cznik g wny Hlavn vyp na F kapcsol Cofano Cover Tapadera Couvercie Abdeckung Cobertura Huv Suojakansi Lokk Kap D ksel Pokrywa Kryt Fed l Kandi
126. eccessivo testa compressore calda by passare aria tenendo aperto ingresso aria Aprire manualmente scarico condensa Riavviare verificando tara tura valvola despansione ventilatore non funzionante avvolgimento compressore con parziale perdita di isolamento compress caldo sostituire ventilatore riparare o sostitui re compressore basso assorbimento corrente mancanza refrige rante riparare eventua le fuga e ricaricare chiedere Passisten za esterna Italiano SPE004 062 Italiano SPE004 062 6 6 1 Safety 1 1 1 Importance of the manual 1 2 Warning signals 1 3 Safety instructions 14 Residual risks slds 1 2 Introduction 2 PA RK memet 2 2 2 Handling 2 3 Inspection 2 4 Storage 3 Installation 2 3 1 Procedures 3 2 Operating space 3 3 Tips 3 4 Electrical connection ind 3 5 Condensate drain connection 4 Commissioning 2 4 1 Preliminary checks 4 2 Starting 4 3 Operation 4 4 5 Control 3 5 1 Parameter settings 3 6 Maintenance 4 6 1 General Instructions 4 6 2 Refrigerant 6 3 Preventive Maintenance Programme 6 4 Dismantling 7 Troubleshooting 5 8 Appendix LL There are symbols whose meaning is given in the par 8 1 8 1 Legend Installation diagram Technical data Spare parts list Exploded drawing D
127. et apr s la p riode de garantie Propri t intellectuelle Les marques de commerce noms commerciaux ou autres signes distinctifs appos s sur les marchandises sont la propri t exclusive de la soci t fournisseur et ne peni pas tre alt r s modifi s retir s ou effac s de quelque fa on que ce soit La soci t acheteur peut utiliser aux seules fins de la revente des marchan dises au public les marques de commerce noms commerciaux et autres signes distinctifs ainsi que tout autre droit industriel exclusif ou savoir faire associ aux marchandises et requis pour ladite revente qui nen restent pas moins la propri t exclusive de la soci t fournisseur Toute autre utilisation de la propri t intel lectuelle sauf autorisation expresse crite de la soci t fournisseur est consid r e constituer une violation des droits de la soci t fournisseur et donnera lieu des poursuites ou d autres mesures ex cutoires Confidentialit La soci t acheteur d clare tre connaissance que les donn es communiqu es seront trait es et utilis es conform ment la Note d information aux termes de l art 13 du d cret loi 196 2003 Controverses Toutes les controverses entre les parties sont r gl es en accord avec la loi Italienne Le tribunal comp tent est exclusivement le tribunal de Padova Italie ES Condiciones de garantia Comunicaci n de vicios y defectos El Comprador tiene la obligaci n de comprobar la
128. filtrowania wst pnego filtrowanie do 3 mikron w lub ni ej nale y wymienia co najmniej raz w roku lub z cz stotliwo ci wskazan przez producenta Nie zamienia miejscami wlotu i wylotu spr onego powietrza 3 2 Przestrze robocza LS Zostawi przestrze 1 0 m wok jednostki Monta pod ogi Monta na cianie 1m 1m 1m 1m 1m 1m En 1m im b J 1m M n U 1m b 1m 1m 1m 3 3 Sugestie Aby nie uszkodzi komponent w wewnetrznych osuszacza i spre ar ki powietrza unika instalacji w kt rej powietrza z otoczenia zawiera zanieczyszczenia sta e i lub gazowe uwaga na siark amoniak chlor i instalacje w okolicach nadmorskich Dla wersji z wentylatorami osiowymi nie zaleca si odprowadzania ru rami zu ytego powietrza 3 4 Pod czenie elektryczne Stosowa kabel z homologacja zgodnie z lokalnymi przepisami i norma mi przekr j minimalny kabla patrz paragraf 8 3 Zamontowa magnetotermiczny wy cznik r nicowopr dowy przed instalacja RCCB IDn 0 3A z odleglooecia styk w w stanie otwar tym 3 mm patrz obowi zuj ce lokalnie przedmiotowe normy Nominalny prad wej ciowy In takiego wy cznika magnetyczno termicznego musi by r wny warto ci FLA oraz krzywej zadzia ania typu D 3 5 Pod czenie spustu kondensatu Przy urz dzeniu spus
129. gwarancja odnosi si tylko do cz ci wymienionych jako o jete przez poni sz gwarancja uszkodzone na przyk ad wskutek nieprawid owej instalacji lub niew a ciwego zastosowania u ycia do niew a ciwego celu lub nieprawid owego u ytkowania nie podlegaj gwarancji Firma Dostarczaj ca gwarantuje Firmie Zakupuj cej i ca y sprz t b dzie wolny od wad materia owych i robocizny przez okres nieprzekraczaj cy 1 roku od daty wystawienia przez Firm ierwszej faktury za taki Powy sze zobowi zanie S sie do naprawy i wymiany w siedzibie Firmy Dostarczajacej ka dej czesci kt ra oka e sie wadliwa w wy ej wymienionym okresie z nastepujacymi ograniczeniami a Gwarancja jest wa na tylko wtedy K produkty zostaly zainstalowane uruchomione i konserwo wane zgodnie z instrukcjami Firmy czyli Podrecznik U ytkownika Parker i tam gdzie to konieczne pod czone do odpowiedniej sieci elektrycznej wodnej i odprowadzaj cej jak r wnie odpowiednio wyczyszczone i uruchomione przez wykwalifikowanego technika Wszystkie produkty musz by wyposa one w systemy filtrowania wst pnego umieszczone na wlocie do urz dze Firma Dostarczaj ca wyklucza jakikolwiek obowi zek odszkodowania za ewentualne szkody bezpo rednie lub po rednie spowodowane brakiem zainstalowania odpowiedniego systemu filtrowania wst pnego Skutki dzia ania erozji korozji oraz normalne zu ycie s wy czone z niniejszej gwarancji b
130. he lyi k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell begy jteni A h t folyad k visszanyer s t a k sz l k v gleges megsemmis t se el tt kell elv gezni EK 517 2014 8 cikk jrahasznos t s Semleges t s f mszerkezet ac l epoxi poli szter gyant k h cser l alum nium cs vek aluminium v r srez lefoly poliamid h cser l szigetel s EPS szinterezett polisztir n cs vek szigetel se szintetikus gumi kompresszor acel v r srez aluminium olaj kondenz tor ac l v r sr z aluminium h t folyad k R134a szelepek s rgar z elektromos vezet kek v r sr z PVC 7 Hibakeres s Magas a h t folyad k Magas H v d N Leveg oldalon jelent s oda ran vo men leveg kimenet Magas SKHT kioldott A kompresszor zajos Tulzott ramfelv tel t lt s vesztes g harmatpont j g kialakul sa a p ro logtat ban alacsony p rolg si nyom s a ventill tor presszoszt t PV el van ll tva vagy elromlott cs kkentse a h m rs kletet a k rnyezeti h m rs klet 50 f l tt van C a kondenz tor szennyezett tiszt tsa ki a kondenz tort tiszt tsa meg a kondenz tort cser lje ki a presszoszt tot jav tsa meg a ventill tort tiszt tsa meg
131. intervaly a asy vypou t n odvad e W n e D Tla tko DOL ke sn en hodnot nastaviteln ch parametr Tabulka parametr V obou p padech je stisknut m tla tka mo n prohl dnout po uem plach upozorn n a jestli e je jich v c m ete je zobrazit posouv n m Tla tko ESC pro ukon en a n vrat k p edchoz rovni Definice V choz Min Max E ESC pro ukon en a n v ran a I Tla tko SET jedn m stisknut m tohoto tla tka se zobraz Po Cas odvodu ON Popis poplachu upozorn n gt A A 5 plachy dlouh m stisknut m se vstoup do menu User Service na a Factory Cas odvodu v OFF me dn poplach EN m Konfigurace odvad e hdP Poplach vysok rosn bod N LdP Poplach n zky rosny bod Poplach idlo B1 porucha odpojen Upozorn n vysok rosn bod Upozorn n n zk rosn bod T ALC rel upozorn n poplachu O OFF AUX U ON rel nabuzen k upozorn n poplachu Sv t Rosn bod spr vn OFF rel nabuzen pouze pro Blik warning Rosn bod vysok dol Por Vypnuto poplach Rosn bod V vojov diagram Stiskn te pro ukon en Sv t Odvod kondenz tu ON gt 5 s Vyvojovy diagram Vypnuto Odvod kondenzatu OFF 9 Sv t Vice poplach m Ba Blik Upozorn n dr ba S CHd F Stup User 2 5 1 Funkce regul toru
132. k parens sida betraktas som vertr delse fr n k parens sida av ovan sagda exklusiva r ttigheter tillh rande leverant ren och kommer som s dan att beivras s vida inte leverant ren uttryckligen och skriftligen givit sitt medgivande till anv ndningen i fr ga Privacy K paren intygar att han hon k nner till att uppgivna data behandlas och anv nds enligt Informativa ex art 13 D lgs 196 2003 Tvister tvister mellan parterna skall regleras enligt italiensk lag Kompetent domstol domstolen Padova Italien SU Takuuehdot Virheist ja vioista ilmoittaminen Ostajan tulee tarkistaa vastaanotetut tuotteet ja tehd toimittajalle yksityiskohtainen kirjallinen ilmoitus 8 kahdeksan p iv n kuluessa toimituksesta ensimm isen tarkistuksen aikana havaituista tai havaittavissa olevista vioista tai muista tuotteita koskevista valituksista Mik li ostaja ei tee yll mainittua ilmoitusta tuotteita pidet n lopullisesti hyv ksyttyin ja kauppasopimusta vastaavina On kuitenkin mahdollista takuuajan puitteissa tehd ilmoitus mahdollisista vioista jotka eiv t ole heti ilmenneet Joka tapaukses sa ilmoitus viasta on tehtava 8 kahdeksan paivan kuluessa sen havaitsemisesta Mikali vastaanotetuissa tuotteissa on kuljetuksesta aiheutuneita vahinkoja ostajan on merkitt v seikka C M R asiakirjaan tai rahtikirjaan Mahdollisista tuotteiden palauttamisesta aiheutuvista kuljetuskustannuksista vastaa ostaja On selv
133. kapcsolatos felel ss g al l amelyet a term kek az al bbiakban okoznak a barmilyen ing vagy ingatlan vagyont rgy ha a kar akkor t rt nik amikor a lesz llitott term k a Vev tulajdon t k pezi b a Vev ltal el llitott term kek vagy olyan term kek amelyeknek r sz t k pezik a Vev ltal el llitott term kek illetve b rmilyen vagyontargyban keletkez vesztes vagy k r ha a berendez sek tulajdons gai miatt ezekben a term kekben k r keletkezett vagy ezek a term kek k rt okoztak A Sz ll t semmilyen k r lm nyek k z tt s soha nem felel s termel skies s rt haszon elmarad s rt illetve b rmely m s k vetkezm nyes vagy k zvetett gazdas gi k r rt A fent elmondottak egyar nt rv nye sek a garanci lis id szakban s azut n Szellemi tulajdon Az rukon szerepl v djegyek kereskedelmi elnevez sek vagy m s megk l nb ztet jelek a Sz ll t kiz r lagos tulajdon t azok semmilyen m don nem v ltoztathat k meg m dosithat k t vol that k el vagy t r lhet k le A Vev az ruk nyilv noss g r sz re t rt n viszontelad s nak korl tozott m rt k ig ae a 4 kereskedelmi elnevez seket vagy m s megkil nb ztet jelz seket valamint az rukhoz kapcsol d s az adott viszontelad shoz sz ks ges m s kiz r lagos ipari Jogokat vagy know how kat amelyek mindett l f ggetlen l a Sz ll t kiz r lagos tulajdon ban maradnak
134. la aplicaci n en que el producto se ha instalado seguir todas las normas industriales de segu ridad aplicables y todas las prescripciones relativas al producto descritas en el manual de uso y en la documentaci n redactada que se adjunta a la unidad La alteraci n o sustituci n de cualquier componente por parte del per sonal no autorizado asi como el uso inadecuado de la unidad eximen de toda responsabilidad al fabricante y provocan la anulaci n de la ga rant a El fabricante declina toda responsabilidad presente o futura por da os personales o materiales derivados de negligencia del personal incum plimiento de las instrucciones dadas en este manual o inobservancia de las normativas vigentes sobre la seguridad de la instalaci n El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os debidos a alteraciones y o modificaciones del embalaje El usuario es responsable que las especificaciones suministradas para seleccionar la unidad o sus componentes y o opciones sean exhaustivas para un uso correcto o razonablemente previsible de la misma unidad o de los componentes ZA ATENCI N El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la informaci n de este manual Para que la informa ci n resulte completa se recomienda al usuario consultar el manual a pie de m quina 1 4 Riesgos residuales Las operaciones de instalaci n puesta en marcha apagado y manteni miento del equipo deben realizarse de total confo
135. le tarage de la charge thermique t te compresseur chaude le ventilateur ne fonctionne pas enroulement com presseur avec perte partielle isolation r parer r parer ou rempla ventilateur faible manque de cer compresseur compress Chaud soupape absorption de r frig rant r parer la compress caldo da is courant fuite ventuelle et recharger demander JAA assistance ext rieure Francais SPE004 062 6 6 1 1 1 Bedeut ng des Handbuchs aso cas 1 2 Warn und sonstige Hinweise IE GC COZ 2 ZA POR 2 2 Handhabung une adas 2 3 Inspektion asa 24 3 Inhaltsverzeichnis Sicherheit Einfiihrung Installation 1 Sicherheit 1 1 Bedeutung des Handbuchs Das Handbuch ist w hrend der gesamten Lebensdauer der Einheit aufzubewahren Vor der Ausf hrung von Schaltvorg ngen usw ist das Handbuch aufmerksam durchzulesen e Es k nnen jederzeit nderungen am Handbuch vorgenommen wer den f r aktualisierte Informationen ist die Version an der Einheit einzusehen 1 2 Warn und sonstige Hinweise Umbauten und Ver nderungen die eine andere Verwendung erm g lichen sowie der Austausch von Bauteilen durch nicht autorisiertes Personal befreit den Hersteller von jeglichen Haftungsanspr chen und f
136. mais perto poss vel do local de instala o 2 4 Armazenamento Se for necess rio colocar unidades em cima umas das outras obedecer s notas indicadas na embalagem Manter a unidade embalada num lo cal limpo e protegido da humidade e intemp ries 3 Instala o 3 1 Modo Instalar o secador no interior numa rea limpa e protegido dos agentes atmosf ricos directos incluindo raios solares EF Respeite as indica es fornecidas nos par grafos 8 2 e 8 3 Todos os secadores devem ser equipados com um adequado sistema de pr filtragem pr ximo da entrada de ar O vendedor n o ser obrigado a compensar ou reembolsar o cliente por qualquer problema causado directa ou indirectamente pela aus ncia de pr filtragem gt O elemento pr filtrante para uma filtragem at 3 micrones ou in ferior deve ser substitu do pelo menos uma vez por ano ou no intervalo indicado pelo fabricante N o inverta a entrada e a sa da do ar comprimido 3 2 Espa o operativo gt Deixar um espa o de 1 0 metros em volta da unidade Instala o no ch o Montado na parede im im s F b i 1m 1m 1m 1m 1m im b ep 1m M n U I 1m b 1m im im 3 3 Sugest es Para n o danificar os componentes internos do secador e do compressor de ar evitar as instala es em que o ar do ambiente em volta con
137. med knap perne e Beskrivelse alarm advarsel e ESC knap for at afslutte og vende tilbage til det foreg ende niveau e SET knap et enkelt tryk for at se alarmerne et langt tryk for at f adgang til menuen Bruger Service og Factory dON Aflobstid p ON Aflobstid p OFF Vandl sens konfiguration Di LN rel et alarm advarsel AUX ON rel et er aktiveret T alarm advarsel TIm 300 CON ON HdP LdP Ingen alarm til stede Alarm hojt Dugpunkt Alarm lavt Dugpunkt Alarm sonde B1 defekt ikke tilsluttet OFF rel et er aktiveret kun alarm Taendt Dugpunkt correct Blinker warning dugpunkt hoj ned e Slukket alarm dugpunkt 1 2 I N Flow Chart gy sek Tendt Kondensvendsaflob T ndt Slukket Kondensvendsaflob Slukket Teendt Hvis der er flere alarmer 5 1 Controller funktioner Generelt Der er to niveauer af beskyttelse for parametrene a Bruger U med umiddelbar adgang Redigerbar b Under password Factory Service F S adgang med password Parametre ndres ikke Kondensafl bet Der findes to funktionsm der d MED TIMER TIm afl b med programmerbare intervaller og varighed med denne konfiguration kan man ved at holde knappen nede i flere sekunder aktivere tvungent kondensataflob Advarsel hojt Dugpunkt Advarsel lavt Dugpunkt Tryk for at afslutte 5 Flow Chart Dansk SPE004 062
138. mi na obalu Zabalenou jednotku skladujte na ist m m st chr n n m p ed vlhkost a nep zniv m po as m 3 Instalace 3 1 Podm nky Su i instalujte uvnit na ist m m st chr n n m p ed p m mi pov tr nostn mi vlivy v etn slune n ch paprsk LS Dodr ujte pokyny uveden v stech 8 2 a 8 3 V echny su i e musej b t vybaveny odpov daj c vstupn filtrac bl zko vstupu vzduchu do su i e Prod vaj c nezodpov d dn m zp sobem za jak koli p m i nep m kody zp soben absenc vstupn filtrace gt P edfiltra n d l pro filtraci do 3 mikron nebo m n se mus vy m nit alespo jednou ro n nebo v intervalu uveden m v robcem LS Neobracejte vstup a v stup stla en ho vzduchu 3 2 Provozn prostor LS Okolo jednotky ponechte prostor 1 0 metru Instalace Floor Wall instalace 1m 1m s F b i 1m 1m 1m 1m 1m im b ep 1m M n U I 1m b 1m 1m 1m 3 3 Doporu en Su i ani vzduchov kompresor neinstalujte v prost ed kde vzduch ob sahuje pevn a nebo plynn ne istoty proto e by mohly po kodit jejich vnit n sou sti d vejte pozor na s ru pavek a chl r a instalace v mo sk m prost ed Pro proveden axi ln ventil tory doporu ujeme proveden kanalizace na pou i
139. ncia de pr filtragem a montante adequada Os efeitos de eros o corros o e desgaste normal est o exclu dos desta garantia b A Empresa Fornecedora reserva se o direito para produtos espec ficos incluindo mas n o limitados a exsicadores frigor ficos das gamas Quasar e LCD de reconhecer os termos de garantia na condi o da montagem ter sido efectuada por pessoal dos Servi os da Empresa Fornecedora ou se for o caso por pessoal anteriormente autorizado pela Empresa Fornecedora Neste caso o respectivo Relat rio de mon tagem deve ser redigido por pessoal autorizado e enviado para a Empresa Fornecedora O incumprimento deste procedimento determina a anula o da garantia c A Empresa Fornecedora reserva se o direito de substituir um produto sob garantia e n o aceitar qual quer custo pela remo o e instala o dos produtos d A Empresa Fornecedora reserva se o direito de modificar ou melhorar o projecto dos seus produtos sem qualquer obriga o de modificar os produtos anteriormente fabricados e A inadequada manuten o ou utiliza o impr pria dos produtos implicar a anula o da garantia f A Empresa Fornecedora n o assume qualquer responsabilidade por custos de m o de obra suportados pela Empresa Adquirente na substitui o das pe as ou produtos defeituosos abrangidos por esta garantia g A presente garantia exclusivamente reconhecida Empresa Adquirente original e n o pode ser transfe rida a men
140. nyom gomb a m dos that param terek rt k nek n vel s re 1 LE nyom gomb a m dosithat param terek rt k nek cs k kent s re SET nyom gomb egyszeres nyom s a riaszt sok megjelen e t s re egy hosszabb nyom s a Men kh z t rt n hozz f r s rdek ben User Service s Factory ESC nyom gomb kil p s s az el z szintre visszat r s Bekapcsolva Harmatpont helyes Villog Alacsony Magas Harmatpont figyelmeztet s Kikapcsolva Harmatpont riaszt s Bekapcsolva Kondenzv z leereszt s ON N Kikapcsolva Kondenzviz leereszt s OFF Bekapcsolva Riaszt s t bbsz r s AUX Villog Figyelmeztet s Karbantart s N Fok F 5 1 Kontroller funkci k Altalanos tudnival k K t v delmi szint tal lhat a param terekhez a User U azonnali hozz f r ssel M dosithat b Factory Service F S jelsz val v dve jelszavas hozz f r ssel Nem m dosithat param terek Kondenz tum iirit se K t m k d si m d lehets ges a ID Z TETT TIm programozhat ritesi id szakok s id tar tam ebben a konfigur ci ban a A nyom gombot t bb m sodper cig nyomva tartva aktiv lhat a kondenz tum k nyszeriirit se b KULS CON k ls r t berendez s eset n A be ll t s kiv laszt s hoz a k vetkez m don j rjon el Nyomja meg t bb mint 5 m sodpercig a set nyom gombot hogy be l pjen az U meniibe
141. o o oj k o ST TE m E 5 4 z lt 4 gt C r lt lt lt q On N lt o 5 lt 8 4 222 2 g 55 8 ZEG ae 203 7 TIS si TE 425 BE Le ag One SS lt 5 8 8 00 26 zu 58 OZE LU q ul 2 J i b q 3 A o N a ms 3 74 D A 5 N 28 as 1 AR 210 1 210 210 41 5 _ 630 a ET 230 7 9 08 NE 8 27 8 27 8 27 1 63 55 24 80 55 SPE026 040 SE 658 47 317 12 48 36 119 4 69 29 1 14 25 91 1 85 SPE052 062 1 41 FIS CONDENSATE DRAIN TOP VIEW CONNECTION i ATTACCO PER MODEL AIR INLET OUTLET E SPE026 040 1 BSPP F Rz dg 1 2 BSPP F SPE052 062 1 1 2 BSPP F p DIN og 3 LO 8 amp B AIR OUTLET USCITA ARIA SCALE 0 100 1 2 3 LL DIMENSIONAL DRAWING SPE 026 062 SPE004 062 LL 8 7 REFRIGERANT CIRCUIT SPE004 062 12 REFRIGERANT R134a aE eB ec eD ee 004 00 06 6 12 8 8 6 014 018 8 12 8 8 6 026 032 040 8 12 10 8 6 052 062 8 12 10 8 6 HIGH PRESSURE SWITCH HT HIGH TEMPERATURE SWITCH FAN PRESSURE SWITCH DEW POINT THERMOMETER AIR AIR EXCHANGER REFRIGERANT FILTER ili EXPANSION AUTOMATIC VALVE VALVOLA AUTOMATICA ESPANSIONE SEPARATOR SEPARATORE 4 EVAPORATOR EVAPORATORE FAN MOTOR ELETTROVENTILATORE 2 RE
142. op betalingsuitstel of hoe dan ook om de overeengekomen betalingsvoorwaarden te wijzigen Aansprakelijkheid voor schade aan eigendommen of andere zaken veroorzaakt door de producten De koper stelt zich garant en beschouwt de leverancier niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door de producten aan a alle roerende of onroerende zaken als de schade zich voordoet wanneer het geleverde product in bezit van de koper is b door de koper vervaardigde producten of producten waarvan de door de koper vervaardigde producten deel uitmaken of voor verliezen of schade aan eigendommen waarbij schade aan of door deze producten veroorzaakt is door eigenschappen van de gereedschappen De leverancier is in geen enkel geval aansprakelijk voor productieverlies winstverlies of welk ander ver volg of indirect economisch verlies dan ook Bovenstaande geldt zowel tijdens als na de garantieperiode Intellectueel eigendom Handelsmerken handelsnamen of andere onderscheidende kenmerken op de goederen zijn exclusief eigendom van de leverancier en mogen op geen enkele wijze worden gewijzigd veranderd verwijderd of gewist De verkoper heeft het recht om voor het beperkte doel om de goederen verder te verkopen aan het publiek de handelsmerken handelsnamen en andere onderscheidende kenmerken te gebruiken evenals andere exclusieve industri le rechten of knowhow met betrekking tot de goederen en die noodzakelijk is voor de betreffende wederverkoop alle
143. perishe setting of expansion fan compressor compressor valve too hot Seek external as sistance English SPE004 062 5 6 English SPE004 062 6 6 1 Seguridad 11 1 2 1 3 1 4 Riesgos residuales 2 Introducci n 2 1 Transporte 2 2 Traslado eins 2 3 Inspecci n 2 4 Almacenaje 3 Instalaci n 3 1 Modalidades 3 2 Espacio operativo 3 3 Consejos 3 4 Conexionado el ctrico 3 5 Conexi n del drenaje d 4 Puesta en servicio 4 1 Controles preliminares 4 2 Puesta en marcha 4 3 4 4 5 Control 5 1 6 Mantenimiento 6 1 Advertencias generales 6 2 Refrigerante 6 3 6 4 Sefiales de advertencia Desguace Importancia del manual Instrucciones de seguridad Indice e condensadoOs nr Funciones del controlador u T Programa de mantenimiento preventivo sss 7 Soluci n de problemas 8 Ap ndice significado de los s mbolos utilizados se indica el apartado 8 1 8 1 Leyenda 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 Datos t cnicos Lista de repuestos Esguema el ctrico Esguema de instalaci n Dibujos de vista despiezada Dibujos de dimensiones Circuitos de refrigerante 1 Seguridad 1 1 Importancia del manual e Cons rvelo durante toda la vida til del equipo L alo antes de realizar cualquier operaci n Puede sufri
144. pour contr le ou demander la soci t acheteur de conserver les parties pour inspection ven tuelle par un pr pos de la soci t fournisseur 9 La soci t fournisseur nest tenue aucun paiement avant d avoir eu la possibilit de v rifier la validit de ladite r clamation dans une des modalit s susmentionn es Toute demande par la soci t acheteur de reconnaissance de garantie ou inad quation av r e de la soci t fournisseur ou autre ne pourra jamais et en aucun cas autoriser la soci t acheteur retarder ou modifier les conditions de paiement fix es Responsabilit pour dommages la propri t ou autres caus s par les produits La soci t acheteur se portera garante et consid rera la soci t fournisseur non responsable pour tout dommage caus par les produits a tout bien meuble ou immeuble si ce dernier se v rifie quand le produit fourni est en possession de la soci t acheteur b produits fabriqu s par la soci t acheteur ou produits dont les l ments fabriqu s par la soci t acheteur font partie ou pour pertes ou dommages toute propri t sur lorsque le dommage a t caus ou par ces produits cause de propri t s de l quipement La soci t fournisseur ne saura en aucune circonstance et aucun moment tre tenue responsable de toute perte de production perte de b n fice ou autre perte conomique ou indirecte Ce qui pr c de est valide la ois pendant
145. presi n impulsi n refrigerante Protector t rmico SK HT disparado P rdida de carga eleva da del lado del aire Salida aire de enfria miento elevada Punto de roc o alto Consumo de corriente excesivo Compresor ruidoso condensador T N temperatura reducir on intercambiador obse formaci n de hielo en el presostato del ventilador sucio i j i ambiente a m s temperatura a truido por suciedad evaporador baja presi n PV mal regulado o de evaporaci n averiado Si de SR e limpiar el condensador No No limpiar condensa dor cambiar el presostato reparar E i i a ador el ventilador no limp el componentes com funciona intercambiador a 3 condensador presor soplar en N sucio deteriorados contracorriente Instalar sustituir el prefiltro limpiar condensador reparar reducir cantidad ventilador o temperatura aire comprimido derivar el aire by pass dejando abierta la entrada de aire Abrir manualmente el drenaje de condensados Reactivar y controlar el tarado de la v lvula de expansi n carga t rmica excesiva cabezal del compresor caliente el ventilador no funciona bobinado del com presor con p rdida parcial de aislamiento c
146. r ikke utsettes for st t 2 2 Flytting Bruk en gaffeltruck som er kraftig nok til vekten som skal l ftes og unn g enhver form for sammenst t 2 3 Inspeksjon a Alle enhetene blir p fabrikken satt sammen montert med elektrisk anlegg ladet med kj lev ske og olje samt utpr vet for standard ar beidsforhold b n r du mottar maskinen m du kontrollere at den er i god stand reklamer umiddelbart til transportselskapet dersom du finner noen skader c pakk ut enheten n rmest mulig installasjonsstedet 2 4 Lagring Hvis det er n dvendig sette flere enheter opp hverandre m du f lge anvisningene p emballasjen Lagre den emballerte enheten p et rent sted beskyttet mot fuktighet og atmosf riske fenomener Installasjon 3 1 Funksjonsm ter Installer t rkeren innend rs p et rent sted beskyttet mot atmosf riske fenomener ogs direkte sollys LS F lg indikasjonene som gis i avsnitt 8 2 og 8 3 Alle t rker m utstyres med riktig forfilter n r luftinntak Selger har ikke ansvar for erstatte betale for indirekte direkte skader som skyl des at t rken ikke har forfilter Forfilteret for filtrering ned til 3 micron eller mindre m skiftes ut minst en gang i ret eller til de intervaller som er oppgitt av produsenten Bytt aldri om trykkluftinngang og utgang 3 2 Arbeidsomr de gt La det v re et rom p 1 0 meter rundt enheten
147. rs h r N M utf ras i verensst mmelse med vad angivet i den tekniska dokumenta 32 Utrymme som kr vs f r arbetet Det kr vs att en teknisk fackman r n rvarande tionen f r maskinen och alltid p s dant s tt att den inte ger upphov till 3 3 Tips N nagon risksituation Riskerna som inte varit m jliga att eliminera under E Symboler vars betydelse f rklaras i avsnittet 8 projekteringsfasen anges i f ljande tabell 3 5 Anslutning av kondensavledare 4 Idrifttagande 2 1 3 S kerhetsanvisningar p verkad del f rsiktighets tg rd 4 1 Prelimin ra kontroller A ende nisk 4 2 Skilj alltid maskinen fr n eln tet under under h llsingrepp v rmev xlings sm sk rs r kontakt undvik kontakt anv nd 43 ZA Manualen riktar sig till sl and all Ve BR g till slutanv ndaren endast vad g ller de arbets 44 moment som kan g ras med st ngda paneler Arbeten som kr ver att fl ktgalleroch lesioner inf rande av spetsiga f r inte in n gra f rem l i gt oll N paneler oppnas med verktyg m ste g ras av fackutbildad personal Hale f rem l genom gallret l ktgallren och l gg inga 5 1 Parameterinst llning si 3 medan fl kten fungerar f rem l ovanp gallren 6 Underh ll 4 7 Overskrid inte projektsgr nserna som finns p dataskylten Ly on Tan gt o Salach ERRO RN 4 A Det ligger anv ndaren att undvika andra belastningar n det skyddshandskar inre statiska trycket Om det finns risk f r sysmis
148. segundos para entrar en el men U Utilizando las teclas y O seleccionar CHd y pulsar O para confirmar Con y a seleccionar TIm o CON Pulsar para salir y confirmar el valor De la misma manera es posible cambiar los intervalos y los tiempos de descarga del descargador Tabla de par metros Abre Definici n Default M n M x viatura don Tiempo de descarga en ON Em m Ta me co rel Alarma Aviso ON rel activado para Alarma Aviso OFF rel activado solo para alarma Diagrama de flujo y S Alarmas Avisos A dispararse una alarma el C digo alarma aviso se enciende en pan talla de manera intermitente Si hay varias alarmas aparecen en secuencia aparece el s mbolo En ambos casos pulsando la tecla es posible ver la alarma aviso si hay varias alarmas es posible verlas desplaz ndose con las teclas y O E HdP LdP Descripci n alarma aviso No hay alarmas Alarma de alto punto de roc o Alarma de bajo punto de roc o Alarma sonda averiada no conectada Aviso de alto punto de roc o Aviso de bajo punto de roc o Espa ol SPE004 062 3 6 6 Mantenimiento a Eleguipo ha sido dise ado y realizado para funcionar de manera continua No obstante la duraci n de sus componentes depende directamente del mantenimiento gue reciban b Para solicitar asistencia o repuestos comuni
149. som ikke udtrykkeligt gives af S lger p skrift vil blive betragtet som en kr nkelse af S lgers rettigheder og vil blive retsforfulgt eller h ndh vet p anden m de Beskyttelse af personlige oplysninger K ber erkl rer sig bevidst om at alle videregivne oplysninger vil blive h ndteret og anvendt i overens stemmelse med Informativa ex art 13 D lgs 196 2003 Tvister Alle tvister mellem parterne vil blive afgjort i overensstemmelse med italiensk lov V rnetinget er ude lukkende Retten i Padova Italien PL Warunki gwarancyjne Zglaszanie wad oraz defekt w Firma Zakupujaca jest zobowi zana do zbadania stanu odebranego towaru i do pisemnego zg oszenia Fir mie Dostarczaj cej w ci gu 8 osemiu dni od odbioru stwierdzonych lub mog cych wyst pi podczas ierwszej kontroli ewentualnych wad lub te jakichkolwiek innych reklamacji zwi zanych z produktami Je li Firma Zakupuj ca nie dokona powy szego zg oszenia produkty zostan uznane za zaakceptowane w spos b ostateczny oraz za zgodne ze specyfikacj zawart w umowie sprzeda y bez uszczerbku dla prawa przys ugujacego wy cznie w okresie obowi zywania gwarancji do zg oszenia ewentualnych niewidocznych wad jednakowo zg oszenie wad musi nast pi w ciagu 8 o miu dni od ich stwierdzenia W przypadku odbioru towaru uszkodzonego podczas transportu Firma Zakupuj ca musi wykaza to na li cie przewo zowym C M R lub na d w dzie dostawy Kosztami zw
150. t Gondoskodjon a kondenzv z helyi k rnye zetv delmi el ir sok szerinti rtalmatlanit s r l 4 Beiizemel s 4 1 El zetes ellen rz s A sz rit beindit sa el tt ellen rizze az al bbiakat a beszerel s a k vetkez fejezetben le rtak szerint kellett hogy v g bemenjen 3 a leveg bemeneti szelepek z rtak kell legyenek a sz r t n kereszt l nem llhat fenn l g raml s a bet pl l s helyes kell legyen 4 2 Beind t s d A sz r t t a leveg kompresszor el tt ind tsa be a f kapcsol val OS helyezze fesz lts g al Vez rl panel a mutatja DRY e legal bb 5 perc eltelt vel lassan nyissa ki a leveg bemeneti majd a leveg kimeneti szelepet a sz r t most sz r t 4 3 M k d s a A leveg kompresszor m k d se alatt v gig hagyja m k d sben a sz r t t b a sz r t automatikus zemm dban m k dik teh t nincs sz ks g helyi be ll t sra c ha t lzott s nem v rt l g ram keletkezik hidalja t hogy ne terhelje t l a sz r t t 4 4 Le ll s a a sz r t t a leveg kompresszor le ll sa ut n 2 perccel illetve min denk ppen a l g ram megsz nte ut n ll tsa le b ker lje el hogy s r tett leveg ramoljon a sz r t ban amikor az nem m k dik c a f kapcsol val OS szak tsa meg az ramell t st a g psor l mp ja a kompresszor kikapcsol s val egy tt elalszik 5 Vez rl s Szakaszol kapcsol FEL
151. t rreanl gget inde p et rent areal der er beskyttet mod direkte atmosf riske kr fter inklusive solstr ler LS Overhold angivelserne i afsnit 8 2 og 8 3 Alle t rrere skal v re udstyret med de passende forfilter t t ved t r reren Skulle der opst beskadigelse eller fejl p g a manglede forfilter kan pro ducenten ikke holdes ansvarlig for skadeserstatning eller refundering for evt direkte eller indirekte skader LS Forfilterelementet til filtrering op til 3 mikron eller derunder skal udskiftes mindst en gang om ret eller med det interval som er angivet af producenten Vend ikke trykluft ind og udgang 3 2 Arbejdsrum 7 Lad der v re en plads p 1 0 meter rundt om enheden Floor installation Wall installation 1m 1m gu 21 1m 1m 1m 1m 1m im b J 1m M n 1m b 1m im im 3 3 Forslag For ikke at beskadige de indvendige komponenter for torring og trykluft bor man undg installationer hvori luften i det omgivende rum inde holder faste og eller gasagtige forurenende stoffer pas s ledes p svovl amoniak klor og installationer i marinemiljo Til versioner med aksiale ventilatorer frar des det at kanalisere udtom ningsluften 3 4 Eltilslutning Brug godkendt kabel i henhold til loven og de lokale regler for kablets minimumssnit se afsnit 8 3 Install r
152. utf rs av personal som inte r auktoriserad f r ndam let och eller ol mplig anv ndning av maski nen g r garantin ogiltig Tillverkaren accepterar inget ansvar f r personskador skador p f re m l eller p sj lva maskinen som orsakas av personalens f rsummelser av bristande respekt f r instruktionerna i denna manual av bristande till mpning av g llande best mmelser om anl ggningens s kerhet Tillverkaren accepterar inget ansvar f r skador som orsakas av ndring Svenska SPE004 062 Svenska SPE004 062 2 6 2 Inledning Questo manuale si riferisce a essiccatori frigoriferi progettati per garan tire alta qualita al trattamento dell aria compressa 2 1 Transport Den emballerade enheten m ste vara i vertikalt lige skyddas mot vadrets verkan skyddas mot st tar 2 2 Hantering Anv nd en gaffeltruck som r limpad f r vikten som skall lyftas Undvik st tar 2 3 Inspektion a I fabriken monteras alla enheter kablas fylls med kylmedel och olja provk rs under normala arbetsf rhallanden b Kontrollera maskinens skick vid mottagandet och reklamera omg ende eventuella skador till transportfirman c Avl gsna emballaget fr n enheten s nara installationsplatsen som m jligt 2 4 Magasinering F lj anvisningarna som finns p emballaget om flera enheter m ste stap las ovanp varandra F rvara den emballerade enheten p en ren plats d r den skyddas mot fuk
153. voir paragraphe 8 4 a kits compresseur b kits ventilateur c kits vanne automatique d expansion d pi ces d tach es 7 D pannage Haute pression refoule Sortie dair de Protection Absorption de slev refroidissement lev P Perte de charge lev e sfrige ment refrigerant Point de thermique SK HT Compresseur bruyant courant c t air 8 enclenche excessive ros e haut A R ressostat p temp rature r duire tem ui formation de givre dans K ambiante sup p raturer condenseur sale changeur encrass l vaporateur basse pres PV d r gl Eco r gl rieure a 50 C sion d vaporation 8 ou bris nettoyer condenseur le ventilateur ne fonctionne pas non nettoyer condenseur remplacer le pressostat le ventilateur r parer ventilateur composants com ne fonctionne nettoyer l changeur condenseur presseur soufflage contre cou sale d t rior s rant Monter remplacer le pr filtre nettoyer condenseur r parer ventilateur r duire guantit ou temp rature air comprim by passer l air en maintenant ouverte l arriv e d air Ouvrir manuellement l vacuation des condensats Remettre en marche en v rifiant
154. werden Der Verk ufer ist frei von jeder Verpflichtung einer Kompensation oder Entsch digung f r einen direkten oder indirekten Schaden der durch das Fehlen einer ad quaten vorgeschalteten Forhltrierung entstanden ist Erosions Korrosions auswirkungen und normaler Verschleif3 sind von der Garantie ausgenommen b Die Lieferfirma beh lt sich vor f r Spezialprodukte einschlie lich K ltetrockner der Baureihen Quasar und LCD ohne jedoch darauf beschrankt zu sein die Garantiebedingungen nur anzuerkennen wenn die Inbetriebnahme durch Servicetechniker der Lieferfirma oder ggf durch zuvor von der Lieferfirma auto risiertes Personal erfolgt ist In diesem Fall muss das Protokoll der Inbetriebnahme von dem autorisierten Personal ausgef llt und an die Lieferfirma gesandt werden Die Missachtung dieser Anweisung zieht die Verfall aller Garantieanspr che nach sich c Die Lieferfirma beh lt sich das Recht vor ein Produkt w hrend der Garantiezeit zu ersetzen ohne jedoch die Kosten f r die Entsorgung und Installation der Produkte zu bernehmen d Die Lieferfirma beh lt sich vor die eigenen Produkte zu ndern oder zu verbessern ohne Verpflichtung die zuvor produzierten Produkte zu ndern e Unzureichende Wartung oder bestimmungsfremder Gebrauch der Produkte fiihrt zum Verfall der Garantie f Die Lieferfirma bernimmt im Rahmen dieser Garantie in keinem Fall die der K uferfirma fiir den Aus tausch von Bauteilen oder mangelha
155. zhat s g zokat tartalmaz Az R134a h t folyad k norm l h m rs kleten s nyom son SAFETY GROUP Al EN378 biztons gi oszt lyba tartoz sz ntelen g z a PED 97 23 EK ir nyelv szerinti 2 csoportba tartoz folyad k GWP Global Warming Potential 1430 Leveg sziv rg s eset n a helyis g 6 3 Rendszeres karbantart si program A sz r t hossz ideig tart maxim lis hat konys g s megb zhat m k d s nek biztos t s hoz v gezze el az al bbiakat Karbantart si tev kenys g Karbantart s gyakoris ga si felt telek standard m k leir sa mellett Tev kenys g s 8 E N 5 H a e UN Va o ellen rizze szerviz z Ellen rizze hogy a POWER ON led JA gjen N Ellen rizze a kezel panel kijelz it A Ellen rizze a kondenz lefoly t A Tiszt tsa meg a kondenz tor bord it Ellen rizze az ramfelv telt h Sziintesse meg a berendez sben a t lnyom st V gezze el a lefoly karbantart s t Sziintesse meg a berendez sben a t lnyom st Cser lje ki a sz r el tti s ut ni elemeket Az al bbiak llnak rendelkez sre l sd a k vetkez bekezd st 8 4 a kompresszor k szlet b ventill tor k szlet c automatikus t gul si szelep k szlet d omlesztett alkatr szek 6 4 Megsemmis t s A h t folyad kot s a rendszerben l v ken olajat az rv nyes
156. A szellemi tulajdon minden m s hasznos t sa hacsak ezt a Sz llit kifejezetten nem ir sban biztos tja a Sz ll t jogai nak megs rt s nek sz m t s emiatt per vagy m s jog rv nyes t elj r s ind that Adatv delem A Vev kijelenti hogy minden neki tadott adatot a k vetkez rendelkez sek alapj n fog kezelni s ha szn lni Informativa ex art 13 D lgs 196 2003 Jogvit k A felek k z tti minden jogvita rendez se az olasz t rv nyek szerint t rt nik Az ez gyben kiz r lagosan illet kes f rum a Padovai B r s g Olaszorsz g RU 8
157. Alarm Hinweis OFF Relais erregt nur f r Alarm Flow Chart Alarme Hinweise Wenn ein Alarm auftritt blinkt das Code Alarm Hinweis auf dem Display Wenn mehrere Alarme vorliegen werden sie nacheinander angezeigt 5 Symbol erscheint In beiden F llen kann durch Dr cken der Taste O der aufgetrete ne Alarm Hinweis angezeigt werden Wenn mehrere Alarme vorliegen dienen die Tasten und O zum Bl ttern durch die Alarme F emsa Alarm F hler B1 defekt nicht angeschlossen Hinweis Taupunkt zu hoch Hinweis Taupunkt zu niedrig Mit beenden Flow Chart k sek Aus Kondensatablass OFF e Eingeschaltet Mehrere Alarme Aufblinkend Hinweis Wartung Grad 5 1 Funktionen der Steuerung Allgemeines F r die Parameter bestehen zwei Schutzeinstellungen a User U direkter Zugang Einstellbar b Passwortgeschiitzt Factory Service F S passwortgesch tzter Zugriff nicht zu ver ndernde Parameter Kondensatablass Es gibt zwei Betriebsarten a ZEITGETAKTET TIm mit Ablass in programmierbaren Zeitin Ty Sek PU eg CON E TIm Code 1 Code 2 Code Alarm gt Alarm Alarm Warnung Warnung Warnung e Deutsch SPE004 062 3 6 Deutsch SPE004 062 4 6 6 Wartung a Die Einheit ist entsprechend ausgelegt um kontinuierlichen D
158. FRIGERANT CONDENSER CONDENSATORE REFRIGERANTE COMPRESSOR COMPRESSORE Pos Ref DESCRIPTION PRESSOSTATO ALTA TEMPERATURA TERMOSTATO ALTA TEMPERATURA PRESSOSTATO VENTILATORE TERMOMETRO PUNTO DI RUGIADA SCAMBIATORE ARIA ARIA FILTRO REFRIGERANTE DENOMINAZIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 A 220 240V 1Ph 50Hz fo om m Ri LE L Y 1 r QF lan 0 3A RECOMMENDED RACCOMANDATO D Dn a OS 1 _ um L lt P gt H N 1 N E 4 HT B n PE M lt I d I N 3 A 2 P lt p B EE H 2 I I I S 5 AUR E a L 2 5 N YP gt pics C mi WIRING DIAGRAMS COMPRESSOR LL 3 CN I X OPTIONAL 85 ELECTICAL BOX EE SE EV FEST s __ va KA 0 D R4 RI 51 CH ES Es a a gt MAX 4A 250V FREE CONTACT 2 A TOGLIERE SE E PREVISTO LO SCARICATORE E ELETTRONICO CN ZN AN TNS ZEN SEN LN ANA AA NN E NS Ko i 2 J 5 6 7 8 9 10 11 IF IS PROVIDE ELETTRONIC DRAIN CN REMOVE YP SOLO DALLA VERSIONE SPEOSO E MAGGIORI sl ONLY VERSION AND MORE SPE050 N gt a S
159. Figyelmeztet jelz sek Biztons gi megjegyz sek Fennmarad kock zatok Bevezet 2 ti utas t s tartalmazza US 2 1 2 Figyelmeztet jelz sek Mozgat s Ellen rz s Utasit sok a szem lyi s r l sek elker l s re Rakt roz s p EN Utasit sok a berendez s k rosod s nak elker l s re Beszerel s M dok Jelen kell legyen egy tapasztalt s felhatalmazott szakember m Olyan szimb lumok szerepelnek amelyek jelentese a k vet kez bekezd sben tal lhat 8 Miik d si helyig ny Elektromos bek t s Kondenz lefoly bek t se Beiizemel s El zetes ellen rz s 1 3 Biztons gi megjegyz sek Beinditas M k d s AN Karbantart s alatt a g pet mindig v lassza le az elektromos h l E keen 2 zatr l Vezerles 3 k zik nyv a v gfelhaszn l nak k sz lt kiz r lag a z rt panelek Kontroler funkci k ui 3 kel elv gezhet m veletekre vonatkoz an azon m veleteket amelyek N Karbantart s 4 hez k l nf le szersz mokkal ki kell nyitni a g pet kepzett s tapasztalt Altal nos figyelmeztetesek ec szakember kell ho gy v gezze H t folyad k Rendszeres karbantart si program gt Ne l pje t l az adatt bl n megadott tervez si hat r rt keket a gt A felhaszn l feladata hogy elker lje a bels statikus nyom s 5 t l elt r terhel st Amennyiben f ldreng svesz ly kock zata all fenn a Fiiggel k g
160. Filtro filtraci n de 3 micrones o mejor cerca de la entrada de aire de la sec adora Compresseur dair S cheur Groupe by pass Filtre filtration des particules de 3 microns minimum proximit de lorifice dadmission dair du s cheur Luftverdichter Trocknereinheit Bypass Gruppe Filter mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger nahe am Lufteintritt der Trocknereinheit Compressor de ar Secador Grupo de by pass Filtro para uma filtragem at 3 micrones ou inferior perto da entrada de ar do secador Luftkompressor Torkare By passenhet Filter f r filtrering ner till 3 micron eller mindre i n rheten av torkarens luftintag Ilmakompressori Kuivain Ohikiertoryhm Suodatin suodatusaste korkeintaan 3 mikronia kuivaimen ilmansy t ss Luftkompressor T rker By pass gruppe Filter for filtrering ned til 3 micron eller mindre ved luftinngangen p t rkereno Luchtcompressor Droger Omloopleiding groep Filter voor filtering tot 3 micron of lager dichtbij luchtingang droger Luftkompressor T rreanl g By pass gruppe Filter til filtrering op til 3 mikron eller derunder t t ved t rreanl ggets luftindgang Spre arka powietrza Osuszacz By pass group Filtr filtrowanie do 3 mikron w lub ni ej blisko wlotu powietrza osuszacza See www parkertransair com for non ferrous piping and fittings Valvole di sicurezza per non superare pressione di progetto essiccatore Safety valves for not e
161. In beide gevallen kan door het indrukken van de toets het in wer king getreden alarm de waarschuwing weergegeven worden en als er meerdere zijn kunnen deze weergegeven worden door te bladeren met verschijnt de knoppen en Beschrijving alarm waarschuwing Geen enkel alarm aanwezig Alarm hoog Dauwpunt Alarm laag Dauwpuntt Alarm sonde B1 defect niet aangesloten Waarschuwing hoog Dauwpunt Waarschuwing laag Dauwpunt Nederlands SPE004 062 3 6 Nederlands SPE004 062 4 6 6 Onderhoud a De machine is ontworpen en gebouwd om constant te kunnen func tioneren de levensduur van zijn componenten is echter afhankelijk van het uitgevoerde onderhoud b geef bij de aanvraag van assistentie of vervangingsonderdelen de machine model en serienummer van de door het typeplaatje aan de buitenkant van de eenheid te lezen 6 1 Algemene waarschuwingen A Alvorens een willekeurige onderhoudswerkzaamheid uit te voeren nagaan of e het pneumatisch circuit niet onder druk staat de droger moet van het elektriciteitsnet zijn afgekoppeld LS Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen van de fa brikant anders is de fabrikant niet aansprakelijk in geval van storingen aan de machine LS Wendt u ingeval van het lekken van het koelmiddel tot ervaren en erkend personeel De Schrader klep mag uitsluitend gebruikt worden wanneer de machine niet naar behoren functioneert indien
162. StarlettePlus E Refrigeration Dryer 50 60Hz IT Manuale d uso EN User Manual ES Manual de uso FR Manuel d utilisation DE Benutzer Handbuch PT Manual do utilizador SV Bruksanvisning SU K sikirja NO Brukermanual NL Gebruikershandleiding DA Brugermanual PL Instrukcja obstugi CS N vod na obsluhu HU Haszn lato utas t s EL RU no U SPE004 SPE007 SPE009 SPE014 SPE018 SPE026 SPE032 SPE040 SPE052 SPE062 DATE 07 06 2015 Rev 0 CODE 398H272110 Parker Hires H Indice 1 Sicurezza 1 Sicurezza I del al 1 1 Importanza del manuale 1 1 Importanza del manuale 1 2 Segnali di avvertimento e Conservarlo per tutta la vita della macchina 1 3 Istruzioni di sicurezza Leggerlo prima di qualsiasi operazione 14 Rischi 1 E suscettibile di modifiche per una informazione aggiornata consul 2 Introduzione 2 tare la versione a bordo macchina 2 1 RE 2 12 Segnali di avvertimento 2 2 Movimentazion e i O 2 3 Ispezione Istruzione per evitare pericoli a persone 2 4 Immagazzinaggio w N 88 EN Istruzione da eseguire per evitare danni allapparecchio 3 Installazione 31 e E EE E richiesta la presenza di tecnico esperto e autorizzato 3 2 Spazio operativo 3 3 Suggerimenti
163. Taupunktanzeiger Indicador do ponto de orvalho Daggpunktsindikator Kastepisteen merkkivalo Duggpunktsindikator Indicator dauwpunt Indikator for dugpunkt WskaYnik punktu rosy Ukazatel rosn ho bodu Harmatpont jelz KT Rel temporizzato Timed relay Rel temporizado Relais temporis Zeitrelais Rel temporizado Tidsstyrt rel Ajastettu rele Tidsstyrt rele Relais met timer Timingrel PrzekaYnik czasowy asov rel Id zit rel Pressostato ventilatore Fan pressure switch Presostato ventilador Pressostat ventilateur Druckbeschalter Ventilator Press stato ventilador Fl ktens tryckvakt Puhaltimen painekytkin Viftepressostat Drukscha kelaar ventilator Ventilatorpressostat Presostat wentylatora Presostat ventil toru Ventil tor presszoszt t T01 Sensore temperatura dew point Dew point temperature sensor Sensor temperatura punto roc o Capteur de temp rature dew point Tem peratursensor Taupunkt Sensores da temperatura dew point Givare f r daggpunkttemperatur Kastepisteen l mp tilasensori Sensor for duggpunkttemperatur Temperatuursensor dauwpunt Dugpunkts temperaturfoler Czujnik temperatury
164. Tegnforklaring 8 2 Installasjonsdiagram 8 3 Tekniske data 8 4 Reservedelsliste 8 5 Utspilte tegninger 8 6 Ytterm l 8 7 Kj lekrets 8 8 Elektrisk diagram 1 Sikkerhet 1 1 Bruksanvisningen er viktig Ta vare p den i hele maskinens levetid Les den f r maskinens tas i bruk Den er gjenstand for endringer for oppdatert informasjon se versjo nen i maskinen 1 2 Advarselssignaler Instruks for unng personskader EN Instruks som m folges for unng skader p apparatet En autorisert vedlikeholdstekniker m vare tilstede Symbolene som benyttes blir forklart i avsnitt 8 1 3 Sikkerhetsinfo AN Koble alltid maskinen fra str mnettet under vedlikeholdsinngrep A Bruksanvisningen henvender seg til sluttbrukeren kun n r det gjel der operasjoner som kan utfores med lukkede skjermer operasjoner hvor det er behov for pne dem med verkt y m utf res av fagl rt personell gt Overstig ikke de grenseverdiene som er oppgitt p typeskiltet gt Det er brukerens ansvar unng belastning som avviker fra det innvendige statiske trykket Dersom det eksisterer jordskjelvfare m enheten sikres p forskriftsmessig vis A Sikkerhetsinnretningene p trykkluftkretsen er brukerens ansvar Ved dimensjonering av sikkerhetsinnretningene p trykkluft kretsen m det tas hensyn til anleggets tekniske karakteristikker og gjeldende forskrifter Bruk maskinen kun til profesjonelt arbeid og
165. V eobecn informace SP K d Poplach varov n Existuj dv rovn ochrany pro parametry a U ivatel U s okam it m p stupem Editovateln b Pod heslem Factory Service F S s p stupem p es heslo Nezm CON C TIm niteln parametry Odvod kondenz tu K dispozici jsou dva provozn re imy d ASOVAN TIm s vypou t n m v naprogramovateln ch intervalech a d lce v t to konfiguraci Ize podr en m tla tka na n esky SPE004 062 3 6 esky SPE004 062 4 6 6 dr ba a Stroj byl navr en a zkonstruov n tak aby poskytoval dlouhodob provoz ivotnost jeho d l ale p mo souvis s prov d nou dr bou b v p pad dosti o servis nebo n hradn d ly si na identifika n m t tku um st n m na vn j stran jednotky najd te daje o jednotce model a s riov slo 6 1 V eobecn upozorn n A P ed proveden m jak koli dr by ov te e e pneumatick okruh ji nen pod tlakem su i je odpojen od elektrick s t gt V dy pou vejte n hradn d ly dodan v robcem nedodr en toho to pokynu zbavuje v robce jak koli odpov dnosti za patn chod stroje LS V p pad bytku chladiva se zm te na zku en ho a autorizova n ho pracovn ka LS Ventil Schrader se m pou t pouze v p pad nepravideln ho pro vozu stroje v opa n m p
166. Versorgungsleitung vor dem Schaltschrank der Einheit Schutzsystem der elektrischen Versorgungsleitung gem den einschl gigen Normen ausfiihren Elektrokabel Deutsch SPE004 062 1 6 Deutsch SPE004 062 2 6 Betreffende Vorsichtsma nahmen Teile Brand infolge Kurzschluss Ouerschnitt der Kabel und Schutzsystem der elektrischen Versorgungsleitung gem den einschl gigen Normen ausfiihren oder berhitzung der umfangsseitig brennungen Versorgungsleitung vor dem Schaltschrank der Einheit 2 Einf hrung Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf K ltetrocknereinheiten die entsprechend ausgelegt sind um hohe Qualit t bei der Behandlung von Druckluft zu gew hrleisten 2 1 Transport Die verpackte Einheit muss Stets in vertikaler Position transportiert werden Gegen witterungsbedingte Einfl sse gesch tzt werden Gegen St e gesch tzt werden 2 2 Handhabung Einen f r das anzuhebende Gewicht geeigneten Gabelstapler verwen den und bei der Handhabung jegliche St e vermeiden 2 3 Inspektion a Alle Einheiten werden im Werk zusammengebaut verkabelt mit K ltemittel und l bef llt und unter Standard Betriebsbedingungen der Abnahmepr fung unterzogen b Bei der Anlieferung der Einheit ist deren Zustand zu berpr fen eventuelle Sch den sind unverz glich dem Transportunternehmen zu melden c Das Auspacken der Einheit m glichst nahe am Install
167. XPLODED DRAWING SPE014 018 SPE 004 009 SPE 052 062 SPE 026 040 1 2 3 5 6 8 BOTTOM VIEW FRONT VIEW LEFT VIEW BACK VIEW 7 ua 414 16 30 a aje 28 9 35 4x 38 TC 4 H m lt AIR INLET INGRESSO ARIA N S 1 2 5 m 240 9 45 60 B 200 42 133 5 2 36 1 8 i i 3 a 11151 NEJ 1 65 5 26 sl RIGHT VIEW i NE als Hm _O 4 I Tu LU E 302 z lt z E z E gt zo Xo o2 ons lt Sur ae ols 38 T 501 97 SEE 55 Q9 160 4835 4 De gags eso OSC NL LLi O I Sn 60 Le 5 2 36 S es F go sa ND D NE ND Y o o 2 A toy A 1 5 L 210 95 62 177 62 14 400 14 52 248 a 8 5 74 8 27 3 74 2 43 6 96 2 43
168. Zweck des Wiederverkaufs der Waren an die Offentlichkeit die Handelsnamen kommerziellen Namen und anderen entscheidenden Markierungen Logos Kennzeichen sowie andere industrielle Exklusivrechte oder Know How in Verbindung mit diesen Waren und erforderlich f r den Wiederverkauf nutzen allerdings blieben all diese das exklusive Eigentum des Verk ufers Jede andere Benutzung des intellektuellen Eigentums falls nicht ausdr cklich in schrift licher Form vom Verk ufer bewilligt wird als Verletzung der Rechte des Verk ufers gesehen und wird strafrechtlich verfolgt oder in anderer Weise erzwungen Pers nliche Daten Der K ufer erkl rt hiermit dass er Kenntnis davon genommen hat dass alle kommunizierten Daten in bereinstimmung mit Informativa ex art behandelt und benutzt werden 13 D Igs 196 2003 Streitfragen Alle Streitfragen zwischen den Parteien werden im Rahmen der italienischen Rechtsprechung beigelegt Der zust ndige Gerichtshof ist ausschlief lich das Gericht in Padua Italien IT Condizioni di garanzia Denuncia di vizi e difetti La Ditta Acguirente tenuta ad esaminare la merce ricevuta e a comunicare nel dettaglio per iscritto alla Ditta Fornitrice entro 8 otto giorni dalla consegna eventuali vizi riscontrati o riscontrabili ad un primo esame o qualsiasi altro reclamo in relazione ai prodotti Nel caso in cui la Ditta Acquirente non effettui la comunicazione di cui sopra i prodotti saranno considerati defini
169. a Andare sul sito www polewr com e registrarsi per l estensione della garanzia Se correttamente registrati si avr diritto ad ulteriori 2 anni di garanzia sulle parti di ricambio franco fabbrica Conservare la fattura per mantenere il diritto dellestensione della garanzia Lestensione della garanzia si applica solo an di ricam bio Parti dannegiate a causa di uso improprio o di sbagliata installazione non saranno coperte da garanzia La Ditta Fornitrice garantisce alla Ditta Acquirente che i prodotti e iloro componenti sono esenti da difetti di fabbricazione per una durata di 12 mesi a decorrere dalla data di fatturazione all Acquirente Tale obbligo limitato alla riparazione e sostituzione presso la Ditta Fornitrice di ogni pezzo risultato difettoso durante il periodo sopra citato con le seguenti limitazioni a La garanzia valida solo se i prodotti sono stati installati avviati e manutenzionati in accordo con le istruzioni della Ditta Fornitrice Manuale d Uso Parker e dove necessario collegati all adeguata rete elettrica idrica e di scarico puliti correttamente e avviati da un tecnico qualificato Tutti i prodotti devono essere forniti di sistemi di pre filtrazione adeguati a monte degli stessi la Ditta Fornitrice esclude ogni obbligo di indennizzo o risarcimento per eventuali danni diretti o indiretti derivanti dalla mancata in stallazione di sistemi di pre filtrazione Gli effetti di erosione corrosione e normale usura sono esc
170. a bateria de troca compressor e tubo de sa da defeito de isolamento dos protecc o el ctrica adequada cabos de alimenta o a linha de alimenta o montante do quadro el c m ximo cuidado ao efectuar trico da unidade partes liga o terra das partes met licas sob tens o met licas inc ndio devido a curto circuito ou sobre aquecimento da linha de alimenta o a montante do quadro el ctrico da unidade exterior da unidade zona intoxica es queimaduras graves sec o dos cabos e sistema de protec o da linha de alimenta o el ctrica em conformidade com as normas vigentes Portugu s SPE004 062 Portugu s SPE004 062 2 Introdu o QEste manual refere se a secadores frigor ficos concebidos para garantir uma alta qualidade no tratamento do ar comprimido 2 1 Transporte A unidade embalada deve permanecer na posi o vertical protegida contra os agentes atmosf ricos protegida contra embates 2 2 Movimenta o Utilizar um empilhador adequado ao peso a elevar evitando qualquer tipo de embates 2 3 Inspec o a Antes de sa rem da f brica todas as unidades s o montadas cabla das carregadas com refrigerante e leo e testadas nas condi es de trabalho padr o b ap s receber a m quina verificar o respectivo estado comunicar imediatamente empresa de transporte eventuais danos c desembalar a unidade o
171. a h cser l t ellen ram tf vat s Helyezze be ser lje ki az el sziir t a kompresszor r sz egys gei meghib sodtak a kondenz tor szennyezett tiszt tsa ventill tor javit s cs kkentse a s ritett leveg mennyis g t vagy h m rs klet t tulzott h terhel s a kompresz szor fej meleg hidalja t a leveg t a leveg bemenetet tartsa nyitva Manu lisan nyissa meg a ondenzv z lefoly t Ind tsa jra ellen rizze a t gul si szelep a ventill tor nem m k dik a kompresszor tekercs szigetel se r szben hi nyzik a kompresszor meleg jav tsa vagy cser lje ki a komp resszort nincs h t folya d k jav tsa meg az esetleges sziv rg st s t ltse fel jra alacsony ram felv tel k rjen k ls segits get Magyar SPE004 062 Magyar SPE004 062 6 6 1 1 1 1 1 1 2 ia 1 3 1 1 4 Stv uuo esent 1 2 2 21 asa nai R Ada 2 2 2 3 2 4 3
172. a aiheutuvia kustannuksia d Toimittaja pid tt oikeuden muuttaa tai parantaa tuotteidensa suunnittelua sitoutumatta muuttamaan aikaisemmin valmistettuja tuotteita e Tuotteiden v r nlainen huolto tai k ytt saa takuun raukeamaan f Toimittaja ei mill n tavoin vastaa takuun kattamien osien tai viallisten tuotteiden vaihtamisesta aiheu tuvista ostajan maksamista ty voimakustannuksista g T m takuu on voimassa vain alkuper iselle ostajalle eik sita voi siirt ilman toimittajan kirjallista suostumusta Ostajan on ilmoitettava toimittajalle viasta 8 kahdeksan p iv n kuluessa vian havaitsemi sesta ja joka tapauksessa 8 kahdeksan p iv n kuluessa yll mainitun tai sovellettavissa olevan takuuajan p ttymisest Ostaja ilmoittaa vioista t ytt m ll toimittajan l hett m n Passport lomakkeen Toimittajan t ytyy todeta oikeiksi kaikki takuureklamaatiot ja on toimittajan harkinnan varassa 1 toimittaa varaosat vapaasti tehtaalla 2 korjata osat tuotteet paikan p ll ostajan vastatessa kuljetus ruoka asumis ja ty voimakustannuksi sta 3 valtuuttaa ostaja suorittamaan korjaukset paikan p ll 4 valtuuttaa ostaja hankkimaan varaosat paikallisesti 5 pyyt ostajaa palauttamaan vialliset osat tuotteet toimittajalle korjausta varten kuljetuskulut maksettu na Toimittajalla on oikeus vaatia ett viallisiksi ilmoitetut osat palautetaan tehtaalle tutkittaviksi tai pyyt ostajaa s i
173. a paineessa v rit n kaasu joka kuuluu SAFETY GROUP Al EN378 ryhm n 2 neste di rektiivin PED 97 23 EU mukaisesti GWP Global Warming Potential 1430 A Jos j hdytysnestett vuotaa ulos tuuleta tila 6 3 M r aikaishuolto ohjelma Suorita seuraavassa mainitut ennakoivat huoltotoimenpiteet varmis taaksesi kuivaimen tehokkaan ja luotettavan toiminnan Huoltotoimenpiteenkuvaus Huoltov li normaaleissa k yttoolosuhteissa Toimenpide P ivitt in tarkistus huolto Tarkista ett POWER ON merkkivalo palaa Viikottain 4 kk v lein 12 kk v lein 6 4 J te ljyn ja nesteiden h vitt minen Laitteen putkistoissa kiert v j hdytysneste ja voitelu ljy on otettava talteen paikallisten ymp rist m r ysten mukaisesti J hdytysnesteen talteenotto suoritetaan ennen laitteiston lopullista ro muttamista EY 517 2014 art 8 Kierr tys J tehuolto runko osat ter s epoksi polyesteriliima l mm nsiirrin alumiini putkistot alumiini kupari lauhteenpoistin polyamide EPS sintrattu polystyreeni synteettinen kumi l mm nsiirtimen eristys putkistojen eristys Tarkista ohjauspaneelin kompressori ter s kupari alumiini ljy merkkivalot kondensaattori ter s kupari alumiini Tarkista lauhteenpoistin j hdytysneste R134a venttiilit messinki Puhdista kondensaattorin siivet s hk kaapelit k
174. accept no costs as to the removal and installation of the products d Seller reserves the right to change or improve the design of its products without assuming any obligation to modify any product previously manufactured e Poor maintenance or improper use will result in loss of warranty f Seller shall not assume responsibility for any labour expenses incurred by Purchaser after the first 12 months in replacing or changing defective parts or equipment covered by this warranty g This warranty is granted to original Purchaser only and cannot be transferred unless authorised in writ ing by Seller Purchaser shall notify Seller of a defect within maximum 8 eight days from the discovery thereof and in no case later than 8 eight days after expiry of the above stated or EEN warranty period Purchaser will notify fault by filling out the Passport as distributed by Seller Any claims against this warranty must be substantiated by the Seller and it will be at Seller s discretion to 1 supply replacement parts ex works Seller s factory 2 repair parts locally with travel living labour after the first 12 months expenses at Purchaser s charge authorise Purchaser to have components repaired locally AN authorise Purchaser to buy replacement parts locally reguire Purchaser to return damaged parts to Seller prepaid for repairs Seller has the right to ask for components claimed as being faulty to b
175. actar assist ncia externa Portugu s SPE004 062 Portugu s SPE004 062 6 6 Inneh llsf rteckning 1 S kerh et ar och eller modifieringar av emballaget 1 S kerhet 1 Det ligger anv ndaren att se till att tillhandah llna specifikationer om 1 1 Manualens betydelse 1 1 1 Manualens betydelse val av enhet eller dess komponenter och eller tillvalsfunktioner r till 1 2 Varningsskyltar 1 Spar manualen under maskinens hela livstid r ckligt utt mmande f r att anv ndningen av enheten och dess kompo 1 3 S kerhetsanvisningar L s alltid manualen innan n gon typ av ingrepp g rs nenter skall kunna ske p korrekt eller rimligen f ruts gbart s tt 1 4 Kyatstac de I Andringar kan g rasi manualen Uppdater ad information finns i ma A OBS Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra informatio 2 Inledning 2 nualversionen som medf ljer maskinen nerna i denna handbok utan att p f rhand underr tta om detta F r 2 1 Transport 1 2 Varningsskyltar en komplett och uppdaterad information rekommenderas anv nda 2 2 Hantering ren att konsultera handboken pa enheten 2 3 Inspektion Instruktioner f r att undvika risker f r m nniskor N 34 Mas sinerin 1 4 Kvarst ende risker 3 i k EN Instruktioner f r att undvika risker f r utrustningen Installationen starten avst ngningen underh llet av maskinen m ste 3 1 G
176. ado Para conectar el equipo al sistema de drenaje evite la conexi n en circuito cerrado en com n con otras l neas de descarga presurizadas Compruebe que los condensados fluyan correctamente Deseche los condensados con arreglo a las normas medioambientales vigentes 4 Puesta en servicio 4 1 Controles preliminares Antes de poner el secador en marcha compruebe que la instalaci n se haya realizado de acuerdo con lo indicado en el cap tulo 3 las v lvulas de entrada de aire est n cerradas no haya flujo de aire a trav s del secador la alimentaci n el ctrica tenga los valores apropiados 4 2 Puesta en marcha d Ponga en marcha primero el secador y despu s el compresor de aire mediante el interruptor general QS El panel de control mues tra DRY e Alcabo de cinco minutos o m s abra lentamente las v lvulas de entrada de aire y despu s la salida de aire El secador comienza a funcionar 4 3 Funcionamiento a Deje el secador en marcha durante todo el tiempo de funciona miento del compresor de aire b El secador funciona de modo autom tico por lo cual no hace falta realizar calibraciones antes de utilizarlo c En el caso de flujos de aire excesivo imprevistos desv elos para evitar sobrecargar la secadora 4 4 Parada a Pare el secador dos minutos despu s de haber detenido el compre sor de aire o en todo caso despu s que se corte el flujo de aire b Evite que entre aire comprimi
177. ais 6 2 Refrigerante 6 3 Programa de manuten o 6 4 Desmontagem AAA H Localizac o de avarias 8 Anexo LL Est o presentes s mbolos cujo significado explicado no par grafo 8 1 8 1 Legenda 8 2 Esguema de instalac o 8 3 Dados t cnicos 8 4 Lista de pe as de substitui o 8 5 Desenhos explodidos 8 6 Dimens es 8 7 Circuito frigor fico 8 8 Esquema el ctrico 1 Seguranca 1 1 Import ncia do manual e Conservar durante toda a vida til da m quina Ler o manual antes de qualquer opera o Est sujeito a modifica es para obter informa es actualizadas con sultar a vers o fornecida com a m quina 1 2 Sinais de aviso Instru es para evitar perigos para as pessoas rs Instruc es a seguir para evitar danos no aparelho necess ria a presenca de um t cnico qualificado e autori zado Est o presentes s mbolos cujo significado explicado no pa r grafo 8 1 3 Indicac es de seguranca A Desligue sempre a m guina da rede el ctrica durante as operac es de manutenc o ZA manual dirige se ao utilizador final apenas para opera es que podem ser efectuadas com os pain is fechados opera es que obriguem abertura utilizando ferramentas devem ser efectuadas por pessoal es pecializadoe qualificado N o ultrapasse os limites de projecto indicados na placa de dados gt
178. alina a mazac olej obsa en v okruhu je nutn rekuperovat v souladu s platn mi m stn mi p edpisy Znovuz sk n kapaln ho chladiva se prov d p ed kone n m odstran n m za zen sm rnice ES 517 2014 art 8 Recyklace zpracov n ocelov konstrukce ocel epoxydov polyesterov prysky ice v m n k hlin k trubky hlin k m odv d polyamide EPS syntetizovan polystyren syntetick guma izolace v m n ku izolace trubek kompresor ocel m d hlinik olej kondenz tor ocel m d hlinik chladivo R134a ventily mosaz elektrick kabely m d PVC 7 Jakodstranit poruchu PORUCHA P INA Vysok tlak v tlaku chladiva Zv en v stup chla dic ho vzduchu vysok rosn bod Zv en ztr ta zat en strana vzduchu Nadm rn odb r proudu Tepeln ochrana SK HT uvolnin Hlu n kompresor kondenz tor teplota op GC kondenz tor v m n k zanesen tvorba ledu ve v parn ku DEE BE P A teplotu zne i t n ne istotami n zk tlak vypa ov n ventil toru PV nefunk n nad 50 C y nebo vadny Ano vy ist te kondenz tor vy ist te ondenz tor vym te presostat opravte ventil tor ventil tor nefunguje vy ist te v m n k
179. ametrarna a User anv ndare U med omedelbar tkomst M jliga att ndra b Med l senord Factory Service fabrik service F S tillg ng med l senord Ej m jliga att ndra Kondensutlopp Det finns tv funktionss tt a TIMERINST LLT Tim med avlopp i intervaller och med pro grammerbar l ngd Med denna konfigurering kan du h lla knappen intryckt under flera sekunder f r att aktivera ett forcerat avlopp av kondensatet b YTTRE CON d det finns ett yttre avlopp F r att v lja inst llning g r s som f ljer H ll knappen set intryckt under mer n 5 sekunder f r att g in i me nyn U Med hj lp av knapparna och O v ljer du CHd och sedan tryck er du p f r att bekr fta Med O kan du v lja TIm eller CON Tryck p amp f r att g ur och bekr fta v rdet P samma s tt kan du ndra intervall och tider f r avloppet Parametertabell Tid f r avlopp i ON p Tid f r avlopp i OFF av Konfigurering av avlopp TI N rel et Larm Meddelande ON rel et tillslaget f r Larm Meddelande Fl deskarta gt 5 sek ON OFF rel et tillslaget endast f r Larm Meny Anv n dare Larm Meddelanden D ett larm uppst r blinkar kod Larm Meddelande p displayen e Om det finns flera larm visas de i ordning symbol visas I bagge fallen kan du trycka p knappen O f r att visualisera larmet meddelandet och om
180. ania s a Sz ll t tetsz se szerint 1 ab gy r parit son lesz ll tja a cserealkatr szeket 2 helyben v gzi el az alkatr szek term kek jav t s t gy hogy az utaz s sz ll s ell t s s munkaer k lts geit a Vev viseli 3 feljogos tja a Vev t arra hogy helyben v geztesse el a jav t sokat 4 feljogos tja a Vev t arra hogy helyben v s rolja meg a cserealkatr szeket 5 arra k ri a Vev t hogy javit s c lj b l k ldje meg a hib s alkatr szeket term keket a Sz ll t hoz gy hogy a sz llit si k lts gek kifizet se el re t rtenik A Sz llit jogosult azt k rni hogy a hib snak min s tett alkatr szeket ellen rz s c lj b l juttass k el az zem be vagy arra k rni a Vev t hogy rizze meg ezeket az alkatr szeket a Sz ll t megb zottja ltal elv gzend esetleges szemle c lj b l A Sz ll t nem k teles fizet st teljes teni azel tt hogy lehet s get kap na az adott k rig nyt a fent le rt m don ellen rizni A Vev r sz r l felmer l a garancia elismer s re vagy a Sz ll t ll t lagos nemteljes t s re vonatkoz illetve semmilyen egy b k r s soha s semmilyen esetben nem jogos thatja fel a Vev t arra hogy k sleltesse a kialkudott fizet st vagy m dos tsa annak felt teleit A term kek ltal okozott vagyoni vagy egy b k rok ut ni felel ss g A Vev kezess get v llal s mentes ti a Sz ll t t minden olyan k rral
181. anl gget kore i hele luftkompressorens funktionsperiode b t rreanl gget fungerer automatisk hvorfor der ikke kr ves juste ringer p stedet c hvis der forekommer for kraftigt og uventet luftflow skal man lave et bypass for at undg at overbelaste t rreanl gget 4 4 Stop a Stop t rreanl gget 2 minutter efter standsning af luftkompressoren eller dog efter afbrydelsen af luftstr mmen b Undg at der kommer trykluft ind i t rreanl gget n r det ikke er i drift c Kobl sp ndingen fra via afbryderen OS kontrollampen t nder sammen med kompressoren 5 Kontrol e EKSTERN CON med ekstern vandl s For at vaelge indstilling g frem som folger i mere end 5 sekunder for at bne menuen U og O vaelges CHd og tryk set for at Tryk p knappen Ved hj lp af knapperne bekr fte Med og O v lges TIm eller CON Afbryderkontakt Tryk for at afslutte og bekraefte vaerdien P samme m de kan man endre vandl sens afl bsintervaller og tider Parametertabel OP knap for at oge v rdien af de modificerbare parametre NED knap for at reducere v rdien af de modificerbare para metre Alarmer Advarsler N r der udl ses en alarm blinker code alarm advarsel p displayet 5 Hvis der er flere alarmer vises de i rekkefolge Symbol vises I begge tilf lde kan man ved at trykke p knappen O vise den udloste alarm advarsel og hvis der er mange vises de ved at rulle
182. ante tutto il periodo di funziona mento del compressore d aria b lessiccatore funziona in modo automatico non sono quindi richie ste tarature sul campo C se si verificano flussi d aria eccessivi ed inaspettati by passare per evitare di sovraccaricare lessiccatore 4 4 Fermata a Fermare lessiccatore 2 minuti dopo l arresto del compressore d aria o comunque dopo l interruzione del flusso d aria b evitare che aria compressa fluisca nellessiccatore quando non fun zionante c togliere tensione tramite l interruttore generale QS 5 Controllo Allarmi Avvisi e ESTERNO CON in presenza di scaricatore esterno Per scegliere il set procedere come segue P uando interviene un allarme il codice allarme avviso lampeggia a Premere il tasto set per pi di 5 secondi per entrare nel menu U Q u i Pegs 0 0 Usando i tasti e selezionare CHd e premere per con Se gli allarmi sono multipli compaiono in sequenza ed appare il som fermare bol e OS Interruttore sezionatore olo e Pulsante SU per aumentare il valore dei parametri modificabili Con e O selezionare TIm o CON Pul GIU dei dif Pemere per uscire e confermare il valore si sante 077 Allo stesso modo possibile cambiare gli intervalli ed i tempi di scarico ili 3 delle WE 5 In entrambi i casi premendo con il tasto possibile visualizzare Pulsante ESC per uscire e torna al livello precedente Tabella
183. ar xau LCD HE per aj DADA N g ry ATO LE Menon Y v ay va c xau KAL d
184. arke v n k yt n tarkoituksessa A HUOMIO Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa oheisen k sikirjan tietoja ilman etuk teisilmoitusta T ydelliset ja p ivitetyt k ytt ohjeet ja tiedot l ytyv t laitteen mukana toimitetusta k sikir jasta 1 4 Muut vaarat Laitteen asennus k ynnistys sammutus ja huolto on ehdottomasti suo ritettava mukana toimitettujen teknisten asiakirjojen ja ohjeiden mu kaisesti sek lis ksi huolehtien siit ett mink nlaisia vaaratilanteita ei p se syntym n Vaarat joita ei ole voitu poistaa suunnittelun keinoin on esitetty seuraavassa taulukossa laitteen osa vaara tilanne varotoimet leikkautumi kosketus sen aiheutta mat haavat v lt koskettamasta k yt suojak sineit vammat ter vien esineiden ty n ala ty nn mink nlaisia t minen ritil n aukkoihin fesineit tuulettimien ritil i tuulettimen k ydess den sis n tai laita mit n ritil iden p lle kosketus laitteen sis puoli palovammat kompressori ja v lt koskettamasta k yt suojak sineit s hk nsy tt kaapeleiden sy tt linjan asianmukainen eristyksen vika j nnitteel s hk suojaus eritt in huolel lisiss osissa sihk kaapin linen metalliosien maadoitus myrkytys vaarallinen oikosulun aiheuttama kaapelien l pimittojen ja tulipalo tai sy tt linjan s hk nsy tt linjan suojaj r ylikuumeneminen yksi fjestelm n tulee olla voimassa k n s hk
185. ationsort ausf hren 2 4 Lagerung Falls erforderlich mehrere Einheiten bereinander stapeln hierzu je doch die Hinweise auf der Verpackung beachten Die verpackte Einheit an einem sauberen Ort aufbewahren der gegen Feuchtigkeit und witte rungsbedingte Einfl sse gesch tzt ist 3 Installation 3 1 Bedingungen Die Trocknereinheit innerhalb eines sauberen und gegen direkte wit terungsbedingte Einfl sse einschlie lich Sonnenstrahlen gesch tzten Bereichs installieren LS Halten Sie sich an die Anweisungen in den Abschnitten 8 2 und 8 3 Alle Trockner m ssen mit geeigneten Vorfiltern nahe dem Lufteintritt ausgestattet sein Der Hersteller ist von allen Schadenersatz sowie R ckzahlungsforde rungen welche auf Sch den die direkt oder indirekt auf eine fehlende Vorfiltration zur ckzuf hren sind befreit LS Das Vorfilterelement mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedri ger sollte mindestens einmal j hrlich oder in den vom Hersteller vorge schriebenen Zeitabst nden ausgewechselt werden Vertauschen Sie nicht den Ein und Austritt der Druckluft 3 2 Betriebsbereich LS Umfangsseitig um die Einheit ist ein Freiraum von 1 0 m erfor derlich Bodenmontage Wand montiert 1m 1m zi 1m 1m 1m 1m LJ 1m Im b Eb LU ES U p 1m p 1m 1m 1m 3 3 Empfehlungen Zur Vermeidung von Sch
186. ats en amont la soci t fournisseur d cline toute obligation d indemnisation ou de remboursement concernant tout dommage direct ou indirectd rivant de l absence de syst mes de pr filtration ad guats en amont Les cons guences des rosions corrosions et usure normales sont exclues de cette garantie b La soci t fournisseur se r serve le droit pour les produits sp cifigues y compris mais non limit s aux d shumidificateurs r frig rateurs des gammes Quasar et LCD de reconnaitre les termes de garan tie a condition que la mise en service ait t effectu par le personnel de la soci t fournisseur ou le cas ch ant par le personnel autoris au pr alable par la soci t fournisseur Dans cette mie le rapport de mise en service doit tre rempli par un personnel autoris et mandat par la soci t fournisseur La non observance de cette proc dure entraine la chute de la garantie La soci t fournisseur se r serve le droit de remplacer un produit sous garantie et n acceptera aucun frais de retrait et d installation des produits d La soci t fournisseur se r serve le droit de modifier ou am liorer le projet de ses propres produits sans aucune obligation de modifier les produits pr c demment fabriqu s e Un entretien inad quat ou l utilisation impropre des produits entrainera la chute de la garantie f La soci t fournisseur nassume aucune responsabilit pour les frais de main doeuvre soutenus par
187. au erbetrieb zu gew hrleisten die Betriebslebensdauer der jeweiligen Komponenten ist jedoch direkt von der ausgef hrten Wartung abh ngig b Fiir die Anforderung von Serviceeingriffen oder Ersatzteilen sind die Angaben auf dem Typenschild an der Aufenseite der Einheit zu notieren Modell und Seriennummer und dem Wartungsservice mitzuteilen 6 1 Allgemeine Hinweise AN Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist Folgendes sicher zustellen Der Druckluftkreis darf nicht mehr unter Druck stehen s Die Stromversorgung des Trockners mu unterbrochen sein LS Stets Original Ersatzteile des Herstellers verwenden anderenfalls bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung bei Fehlbedienung der Ein heit gt Bei Verlust von K ltemittel ist erfahrenes und autorisiertes Fach personal zu kontaktieren FF Das Schrader Ventil ist nur im Fall eines von der Norm abwei chenden Betriebs der Einheit einzusetzen anderenfalls werden Sch den in Folge unkorrekter K ltemittelbef llung nicht von der Garantie ab gedeckt 6 2 K ltemittel Auff llen von K ltemittel F r eventuelle Sch den durch fehlerhafte Bef llung mit K ltemittel durch unbefugtes Personal werden keine Garantieanspr che anerkannt LS Das Ger t enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treib hausgase Das K ltemittel R134a ist unter Temperatur und Druck Standardbe dingungen ein farbloses Gas mit Zugeh rigkeit zur SAFETY GROUP Al EN378 F
188. b v kad m p pad se mus z vady ozn mit do 8 osmi dn od jejich zji t n V p pad zboi kter bylo po kozeno p i doprav mus kupuj c podnik tuto skute nost ozn mit podle pokyn v mluv o mezin rodn silni n n kladn doprav CMR nebo na dodac m list N klady na dopravu p padn ch vr cen ch v robk hrad kupuj c oo Je dohodnuto e p padn reklamace t kaj c se jedn sti dodan ho zbo nebo jen jedn dod vky zbo nemaj dn vliv na zbytek objedn vky ani na zaplacen jin ho p ijat ho zbo kter nebylo v as reklamov no V kresy a specifikace pro instalaci V kresy vzorky a n vody k instalaci dodan ch za zen jsou v hradn m vlastnictv m dodavatelsk ho odniku Kupuj c podnik je nesm postoupit t et osob Dodavatelsk podnik neru za spr vnost v kres ter s m neschv lil Schv len v kresy budou k dispozici pouze na p semnou dost kupuj c ho podniku a pot se sjedn jejich cena Dodavatelsk podnik si vyhrazuje pr vo prov st zm ny na modelu nebo designu za zen v etn sou st kdykoli p ed p ed n m schv len ch v kres kupuj c mu podniku Z ruka Prodlou en z ruky si pros m zaregistrujte na www polewr com P i spr vn registraci je poskytov na dal dodate n 2let z ruka pouze na dily se v emi n hradn mi d ly franko ddaa odnik K n roku na prodlou enou z ruku je nutn p edlo it dok
189. b know how produkcyjnego i handlo wego wbudowanego w towar pozostaj cych wy czn wlasnoscia Firmy Dostarczaj cej w jedynym celu dalszej sprzeda y towaru klientom Jakiekolwiek inne wykorzystanie w asno ci intelektualnej Firmy Dostarczaj cej przez Firm Zakupuj c je li nie zostalo pisemnie zatwierdzone przez Firm Dostarczaj c zostanie uznane za naruszenie przed Firm Zakupuj c wspomnianych wy cznych praw Firmy Dostarczaj cej i b dzie traktowane jako takie Ochrona danych osobowych Firma Zakupuj ca o wiadcza i wiadome jej jest e wszystkie dostarczone przez ni dane s przetwarzane i wykorzystywane zgodnie z art 3 rozporz dzenia z moc ustawy nr 196 2003 Spory Wszelkie spory mi dzy stronami b d regulowane zgodnie z prawem w oskim S dem w a ciwym na drodze wy czno ci jest S d w W ochy CS Z ru n podm nky Ozn men z vad a poruch Kupuj c podnik je povinen si prohl dnout dodan zbo a do 8 osmi dn ode dne dod n podrobn p semn ozn mit dodavatelsk mu podniku p padn zji t n nebo zjistiteln z vady p i prvn prohl dce nebo jakoukoli jinou reklamaci qa se dodan ch v robk V p pad e kupuj c podnik nepo le v e uveden ozn men budou v robky pova ov ny za jednou prov dy p ijat a ACK RE prodejn smlouvy Z st v nicm n mo nost nahl sit jakoukoli skrytou vadu za p edpokladu e je v robek v z ru n do
190. baar gebruik van de unit of van de onderdelen te garanderen ZA LET OP de fabrikant behoudt zich het recht voor de informatie in dit handboek zonder enige waarschuwing vooraf te wijzigen Voor volledige en actuele informatie raden wij de gebruiker aan het bij de unit geleverde handboek te raadplegen 1 4 Overig gevaar Installatie start uitschakelen en onderhoud van de machine mag uit sluitend uitgevoerd worden op grond van hetgeen beschreven staat in de technische documentatie en in elk geval zodanig dat gevaar vermeden wordt Onderstaande tabel vermeldt eventueel gevaar dat men tijdens het ontwerpen van de machine niet heeft kunnen voorkomen betreffend bestaand oorzaak voorzorgsmaatregel deel gevaar aanraking vermijd aanraking gebruik veiligheidshandschoenen ventilatorrooster en ventilator persoonlijk letsel steken van scherpe voor steek nooit voorwerpen in het werpen in het rooster vertilatorrooster en leg niets terwijl de ventilator op de roosters beweegt in de machine compressor en brandwonden Jaanraking vermijd aanraking gebruik veiligheidshandschoenen vergiftiging fulgoratie slecht geisoleerde voer de elektrische isolatie voedingskabels naar elek van de voedingslijn naar trisch schakelbord van de behoren uit voer de aarding unit met onder spanning de metaaldelen nauw staande metaaldelen keurig uit vergiftiging ernstige kabelsectie en beveiligingssys brand tengevolge va
191. by nie przeci y osu szarki 4 4 Zatrzymanie a Zatrzyma osuszacz 2 minuty po wy czeniu spr arki powietrza i zawsze po odci ciu strumienia powietrza b unika nap ywu spr onego powietrza do osuszacza podczas gdy jest on wy czony c od czy zasilanie wy cznikiem g wnym OS kontrolka zasilania wy czy si wraz ze spr ark 5 Sterowanie Odlacznik Przycisk G RA s u y do zwi kszania warto ci parametr w kt re mo na modyfikowa Przycisk D s u y do zmniejszania warto ci parametr w kt re mo na modyfikowa Przycisk ESC s u y do wychodzenia i powrotu do poprzedniego poziomu Przycisk SET jednorazowe naci ni cie powoduje wy wietlenie alarm w d u sze przyci ni cie umo liwia dost p do menu User Service i Factory e Tu T AUX A Zapalona Punktu rosy poprawny Migajaca Ostrze enie dot wysokiego niskiego punktu rosy e AUX vgs Zer ck Seene c Te opni F 5 1 Funkcje kontrolera Uwagi Istniej dwa poziomy zabezpieczenia parametr w a User U dost p natychmiastowy Parametry kt re mo na mody fikowa b Zabezpieczone has em Factory Service F S z dost pem zabezpie czonym has em Parametry kt rych nie mo na modyfikowa Spust kondensatu Istniej dwa tryby dzia ania a STEROWANY CZASOWO ze spustem w zaprogramowanych od st pach czasowych i o zaprogramowanym czasie trwania w przypad ku tej ko
192. cier binnen maximaal 8 acht dagen na de ontdekking in kennis te stellen van een detect en in elk geval niet later dan 8 acht dagen na afloop van de hierboven vermelde of toepasselijke garantieperiode De koper meldt de defecten door het formulier Passport van de leverancier in te vallen Elke klacht binnen de garantieperiode moet worden goedgekeurd door de leverancier en het is ter beoor deling van de leverancier om 1 vervangingsonderdelen franco fabriek te leveren 2 onderdelen producten ter plaatse te repareren met reis en verblijfskosten en arbeidskosten ten laste van de koper 3 de koper toestemming te geven om de reparaties ter plaatse uit te voeren 4 de koper toestemming te geven om de vervangingsonderdelen ter plaatse aan te schaffen 5 de koper te vragen om de defecte onderdelen producten ter reparatie naar de leverancier terug te zen den met vooruitbetaalde transportkosten De leverancier heeft het recht te verlangen dat de defect verklaarde onderdelen ter controle aan de fabriek worden teruggezonden of om de koper te vragen om de onderdelen te bewaren voor een eventuele inspectie door een door de leverancier aangewezen persoon De leverancier is niet verplicht tot enige betaling voordat hij de geldigheid van voornoemde klacht op n van de hierboven beschreven manier heeft kunnen contro eren Elk beroep op de garantie door de koper of plichtsverzuim van de leverancier of anders geven de koper niet het recht
193. compresi raggi solari LS Rispettare le indicazioni riportate nei paragrafi 8 2 e 8 3 Tutti gli essiccatori devono essere forniti di adeguato pre filtro installato vicino all ingresso aria dellessiccatore La ditta fornitrice esclude ogni obbligo di indennizzo o risarcimento per eventuali danni diretti o indi retti derivanti dalla mancata installazione del pre filtro LS Lelemento pre filtrante per filtrazione fino a 3 micron o inferiore deve essere sostituito almeno una volta l anno o nell intervallo indicato dal produttore LS Non invertire ingresso e uscita aria compressa 3 2 Spazio operativo LS Lasciare uno spazio di 1 0 metro attorno all unit Libera installazione Installazione a parete 1m 1m F b i 1m 1m 1m 1m 1m im b ep 1m M n U I 1m b 1m im im 3 3 Suggerimenti Per non danneggiare i componenti interni di essiccatore e compressore daria evitare installazioni in cui l aria dell ambiente circostante conten ga contaminanti solidi e o gassosi attenzione quindi a zolfo ammonia ca cloro e ad installazioni in ambiente marino 3 4 Collegamento elettrico Usare cavo omologato ai sensi di leggi e normative locali per sezione minima cavo vedere paragrafo 8 3 Installare interruttore magnetotermico differenziale a monte dell im pianto RCCB IDn 0 3A con distanza tra i contat
194. cordo com o indicado no cap tulo 3 e as v lvulas de entrada de ar est o fechadas e se n o existe fluxo de ar atrav s do secador a alimenta o fornecida est correcta 4 2 Arranque a Ligue o secador antes do compressor de ar dando tens o atra v s do interruptor geral QS O painel de controle mostra DRY b uma vez decorridos pelo menos 5 minutos abra lentamente as v l vulas de entrada de ar e de seguida as de sa da de ar o secador est agora a secar 4 3 Funcionamento a Deixar o secador a trabalhar durante todo o per odo de funciona mento do compressor de ar b o secador funciona no modo autom tico n o sendo necess rias ca libragens no campo c se ocorrerem fluxos de ar excessivos e inesperados fa a um by pass para evitar sobrecarregar o secador 4 4 Fechada a Desligar o secador 2 minutos ap s a paragem do compressor de ar ou ap s a interrup o do fluxo de ar b evite que o ar comprimido flua no secador quando este n o estiver em funcionamento C retire tens o atrav s do interruptor geral QS a l mpada de linha apaga se juntamente com o compressor 5 Controlo Interruptor seccionador Tecla CIMA para aumentar o valor dos par metros configur veis Tecla BAIXO para diminuir o valor dos par metros configur veis Tecla ESC para sair e voltar ao n vel anterior Tecla SET premir uma vez para apresentar os alarmes manter premido para aceder aos menus
195. cura nel fare il col legamento a terra delle parti metalliche ustioni gravi sezione dei cavi e sistema di protezione della linea alimen tazione elettrica conformi alle norme vigenti incendio a causa corto circuito o surriscal damento della linea alimentazione a monte del quadro elettrico delPunit Italiano SPE004 062 Italiano SPE004 062 2 Introduzione Questo manuale si riferisce a essiccatori frigoriferi progettati per garan tire alta qualita al trattamento dell aria compressa 2 1 Trasporto Lunita imballata deve rimanere in posizione verticale protetta da agenti atmosferici protetta da urti 2 2 Movimentazione Usare carrello elevatore a forca adeguato al peso da sollevare evitando urti di gualsiasi tipo 2 3 Ispezione a In fabbrica tutte le unit sono assemblate cablate caricate con refri gerante ed olio collaudate alle condizioni di lavoro standard b ricevuta la macchina controllarne lo stato contestare subito alla compagnia di trasporto eventuali danni c disimballare Punita il pi vicino possibile al luogo dell installazione 2 4 Immagazzinaggio Se necessario sovrapporre pi unit seguire le note riportate sull im ballo Mantenere l unit imballata in luogo pulito e protetto da umidit e intemperie 3 Installazione 3 1 Modalit Installare lessiccatore all interno in area pulita e protetto da agenti at mosferici diretti
196. cznych instalacji oraz obo 7 8 6 Wymiary zewnetrzne i I h M zatrucia wada izolacji kabli ochrona elektryczna odpo 8 7 Obw d chlodzac wi zuj cych miejscowych przepis w pora enie pr zasilaj cych przed tablic wiednia do linii zasilaj cej N h lek Urz dzenia nale y u ywa wyl cznie do zastosowa profesjonalnych i dem powa ne elektryczn jednostki maksymalna dba o przy 8 8 Schemat elektryczny do celu do kt rego zosta o przeznaczone oparzenia cz ci metalowe pod pod czaniu uziemienia cz ci U ytkownik ma obowi zek przeanalizowania wszystkich aspekt w za stosowania i miejsca instalacji produktu przestrzegania wszystkich zatrucia po ar z powodu kr tkie przekr j kabli i system os on stosownych standard w bezpiecze stwa przemys owego oraz wszyst powa ne go specia lub przegrzania elektrycznej linii zasilaj cej kich zalece dotycz cych produktu zawartych w instrukcji obs ugi oraz oparzenia fini zasilaj cej przed fzgodne z obowi zuj cymi e i M N x N tablica elektryczna normami wszelkiej innej dokumentacji dol czonej do urz dzenia iednostki Przer bki lub wymiana jakiegokolwiek komponentu przez osoby nie upowa nione i lub nieprawid owa obs uga urz dzenia powoduj unie Polski SPE004 062 Polski SPE004 062 2 6 2 Wprowadzenie Niniejsza instrukcja dotyczy osuszaczy ch odniczych zaprojektowanych w celu zapewnienia wysokie
197. d to the shipment of any eventual returns shall be borne by Purchaser Possible objections concerning part of the goods delivered or a single shipment of the same shall have no effect on the rest of the order nor on the payment of goods already received and not promptly challenged Drawings and installation details Drawings models and instructions for the installation of equipment supplied are the exclusive property of Seller Purchaser cannot pass these to any third party Seller does not warrant the correctness of drawings which have not been certified by Seller Certified drawings shall only be available upon written request fa Purchaser and shall be charged at a price to be agreed upon Seller reserves the right to at any time prior to delivery of certified drawings to Purchaser make any changes in model or design of equipment including components thereof Warranty Go to www polewr com to register for your warranty extension If properly registered an additional 2 years of parts only warranty is provided with all parts ex works sellers location Proof of purchase ro to purchaser must be provided to qualify for the extended warranty The extended warranty shall only apply to parts determined to be covered by the warranty below Parts damaged as a result of improper installation or application abuse or misuse for example will not be covered Seller warrants to Purchaser all equipment to be free from defects in material and workmanshi
198. da aire comprimido Entr e air comprim Drucklufteintritt Entrada de ar comprimido Tryckluftsintag Paineilman sy tt Trykkluftinngang Ingang perslucht Indgang trykluft Wlot spr onego powietrza Vstup stla en ho vzduchu S r tett leveg bemenet Eivo oN Durante transporto 8 immagazzinaggio During transport and stockage Durante transporte y almacenaje Pendant le transport et le stockage W hrend Transport amp Lagerung Durante o transporte e armazenamento Under transport och magasinering Kuljetuksen ja varastoinnin aikana Under transport og lagring Tijdens transport amp opslag Under transport og opmagasinering Podczas transportu amp magazynowania B hem do pravy a skladov n Sz ll t s s rakt roz s idej n tn C Uscita aria compressa Compressed air outlet Salida aire comprimido Sortie air comprim Druckluftaustritt Sa da de ar comprimido Tryc kluftsutlopp Paineilman poisto Trykkluftutgang Uitgang perslucht Udgang trykluft Wylot spr onego powietrza V stup stla en ho vzduchu S r tett leveg kimenet E o oX Connessioni Coppia di serraggio N x m Connecti
199. dassistance ou de pieces d tach es identifier la machine modele ou num ro de s rie en lisant la plague d identifi cation plac e sur la carrosserie de Punit 6 1 Recommandations g n rales AN Avant toute op ration dentretien sassurer que le circuit dair comprim nest plus sous pression que le s cheur soit d branch du r seau dalimentation lectrique LS Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine dans le cas contraire le constructeur est d gag de toute responsabilit pour le mauvais fonctionnement de la machine En cas de fuite du r frig rant appeler un professionnel qualifi et agr par le constructeur La vanne ou valve Schrader ne doit tre utilis e quen cas d anomalie de fonctionnement de la machine dans le cas contraire les dommages caus s par une charge de r frig rant incorrecte ne seront pas reconnus au titre de la garantie 6 2 R frig rant Op ration de charge les dommages ventuels caus s par une charge in correcte de r frig rant effectu e par un personnel non habilit ne seront pas reconnus au titre de la garantie L appareil contient des gaz a effet de serre fluor s Le fluide frigorigene R134a temp rature et pression normales est un gaz incolore appartenant au SAFETY GROUP Al EN378 fluide groupe 2 selon la directive PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 A En cas de fuite de r frig rant a rer le local
200. de r flera stycken kan du visualisera dem genom att rulla listan med knapparna och O Kod Beskrivning av larm meddelande HdP LdP Inget larm r aktivt Larm f r h g daggpunkt Larm f r lig daggpunkt Larm f r fel ej inkopplad sond B1 Meddelande om h g daggpunkt Meddelande om lig daggpunkt Tryck pa f r att ga ur Fl deskarta Svenska SPE004 062 316 Svenska SPE004 062 4 6 6 Underh ll 6 3 Program f r f rebyggande underh ll 6 4 Is rtagning e 9 G r f ljande f r att garantera att torkaren blir maximalt effektiv och till Kylv tskan och sm rjoljan som finns i kretsen m s a Maskinen r formgiven och tillverkad f r att garantera en kontinu He s SL ox 3 R f rlitlig te tervinnas enligt g llande lokala milj best mmelser erlig funktion Komponenternas h llbarhet r dock direkt beroende EE ee Her aw det underh ll de f r Beskrivning Underh llsintervall vid stan Atervinningen av kylmedelt r utf rd f re den slutgiltiga f rst ringen av b Vid beg ran om service eller reservdelar identifiera maskinen mo avunderh lls tg rder Gard funktionsyillkor apparaten LCE RE s dell och serienummer med hj lp av uppgifterna p dataskylten som V tervinning Is rtagning finns p utsidan av enheten tg rd E s NS a E E snickerier st l epoxy polyesterhartser 6 1 All
201. de entrada do ar comprimi do Temperatur p tryckluften vid intaget Paineilman tulol mp tila Inntakstemperatur trykkluft Inlaattemperatuur perslucht Trykluftens indgangstemperatur Temperatura spr onego powietrza na wej eciu Teplota vstupu stla en ho vzduchu S ritett leveg bemeneti h m rs klet Ha L mite dell apparecchiatura Limit of eguipmen L mite del equipo Limite de Grenze der Einheit Limite do aparelho Apparatens gr ns Laitteiston raja Apparatgrense Limieten van de apparatuur Apparatu rets begr nsning Limit przyrz du Limit za zen A berendez s hat ra Opto ovonev K Condensatore refrigerante Refrigerant condenser Condensador refri gerante Condenseur r frig rant K ltemittel Verfliissiger Condensador refrigerante Kylkondensator J dhdytyskondensaattori Kjolerkondensa tor Condensor koelvloeistof Kolekondensator Kondensator czynnika ch odniczego Kondenz tor chladivo H t kondenz tor Sezione minima omologato per collegamento elettrico Minimum section validated cable for electrical connection Secci n m nima cable ho mologado para conexionado El c
202. de paneler operationer der kr ver bning med v rkt j skal udfores af kvalificerede fagfolk gt Overskrid aldrig de projekterede begr nsninger som angivet p typepladen amp Deter brugerens ansvar at undga belastninger der er anderle des end det indre statiske tryk Hvis der er risiko for seismisk aktivitet skal enheden v re passende beskyttet A Sikkerhedsanordningerne i trykluftskredslobet er brugerens ansvar Dimensioneringen af trykluftkredslobets sikkerhedsenheder udfores i overensstemmelse med anl ggets tekniske specifikationer og g ldende lokal lovgivning Anvend udelukkende enheden til professionel brug og til det form l hvortil den er beregnet Det er brugerens opgave at evaluere alle aspekter ved produktets anven delse og installation at efterleve alle relevante industristandarder mht sikkerheden samt at f lge alle forskrifter vedr rende produktet som er beskrevet i brugsvejledningen og i den supplerende dokumentation le veret med enheden Ulovlig ndring eller udskiftning af en hvilken som helst komponent der udf res af uautoriseret personale og eller ukorrekt brug af enheden vil friholde producenten for ethvert ansvar og medf re bortfald af ga rantien Producenten frasiger sig ethvert ansvar nu og i fremtiden for skader p personer ting og selve maskinen som f lge af operat rernes fors m melighed manglende overholdelse af alle instruktioner anf rt i denne instruktionsbog og mangle
203. dei parametri Pallarme avviso intervenuto e se sono molteplici possibile visualiz Pulsante SET una singola pressione per visualizzare gli allarmi Default clip e una pressione prolungata per accedere ai Menu User Service Tempo di scarico in ON 5 1 nei Factory m di Loin ORE 2 ode Descrizioneallarme awviso allarme avviso m 27 Nessun allarme presente a Configurazione scaricatore HdP Allarme alto Dew point ON LdP Allarme basso Dew Point Allarme sonda B1 guasta non connessa 1 6 m AUX rel allarme avviso OFF ON E ON rel attivo per allarmi avvisi NN Avviso basso Dew point spento allarme dew point Flow Chart P acceso Scaricatore ON Avviso alto Dew point gt 5 sec Pemere per uscire et Flow Chart N spento Scaricatore OFF acceso Allarmi multipli lampeggiante Avviso manutenzione Mena FE CHA F Grado User 3 5 1 Funzioni controllore Generalit Esistono due livelli di protezione per i parametri zy a User U con accesso immediato Modificabili Y b Sotto password Factory Service F S con accesso con password TIm Parametri da non modificare Scarico condensa Esistono due modalit di funzionamento d TEMPORIZZATO TIm con scarico a intervalli e durata pro grammabili con guesta configuarzione tenendo premuto il tasto per pi secondi si pu
204. differentialets magnettermiske kontakt verst p anl gget RCCB IDn 0 3A med en afstand mellem de bne kontakter 3 mm se de lokale regler der g lder p omr det Den nominelle inputstr m i denne termosikring skal v re lig med FLA og aktiveringskurven skal vaere type D 3 5 Tislutning til aflob for kondensvand I forbindelse med en timerstyret eller elektronisk tommeenhed skal man anvende klemmerne CN R1 S1 se afsnit 8 8 I forbindelse med timede og elektroniske aflob se den separate vejled ning der folger med torreanlaegget for specifikke detaljer vedrorende kondensaflob LS Udf r forbindelsen til afl bssystemet og undg forbindelse til luk ket kredslob der er faelles med andre aflobslinjer med overtryk Kon troll r den korrekte udstromning af kondensvandsaflob Bortled alt kondensvand i overensstemmelse med de lokale miljoregler 4 Idriftstagning 4 1 Indledende kontroller For t rreanl ggets start kontrolleres det at installationen er udfort efter det der er foreskrevet i kapitel3 e ventilerne for indg ende luft er lukket og at der ikke er luftstr m gen nem t rreanl gget tilf rslen er korrekt 4 2 Start a T nd t rreanl gget f r luftkompressoren ved at s tte sp nding p via afbryderen OS betjeningspanelet viser DRY b Efter mindst 5 minutter bnes luftindgangsventilerne langsomt og dern st luftudgangen nu er t rreanl gget i drift 4 3 Funktion a Lad t rre
205. do de revenda dos produtos ao p blico as marcas comerciais nomes comerciais e outras marcas distintivas bem como outros direitos industriais exclusivos ou conhecimentos associados aos produtos e TN para a revenda sendo gue os mesmos permane cem propriedade exclusiva do Empresa Fornecedora Qualquer outra utilizac o da Propriedade Intelectual se n o for expressamente concedida pelo Empresa Fornecedora por escrito ser considerada viola o dos direitos do Empresa Fornecedora e ser sujeita a ac es legais Privacidade O Comprador declara considerar que todos os dados comunicados ser o tratados e utilizados de acordo com a declara o Informativa ex art 13 D lgs 196 2003 Litigios Todos os lit gios entre as partes ser o regulados em conformidade com a legisla o italiana O tribunal competente e exclusivo o Tribunal de P dua It lia NL Garantievoorwaarden Melden van gebreken en defecten De koper dient de ontvangen goederen te controleren en eventuele bij een eerste controle geconstateerde of constateerbare gebreken of elke andere klacht met betrekking tot de producten binnen 8 acht dagen na levering schriftelijk aan de leverancier te melden Indien de koper deze melding niet uitvoert gelden de producten als definitief geaccepteerd en in overeenstemming met de verkoopovereenkomst met dien verstande dat eventuele niet zichtbare gebreken gedurende de garantieperiode ka worden gemeld in elk geval moeten de
206. do en el secador cuando no est en marcha c Desconecte la tensi n con el interruptor general QS el piloto de l nea se apaga junto con el compresor 5 Control Interruptor seccionador Tecla FLECHA ARRIBA para aumentar el valor de los par me tros modificables Tecla FLECHA ABAJO para reducir el valor de los par metros modificables Tecla ESC para salir y volver al nivel anterior Tecla SET pulsar una vez para ver las alarmas pulsar de manera prolongada para acceder a los men s User Service y Factory Encendido Punto de roc o correcto Intermitente Aviso de alto bajo punto de roc o Apagada Alarma punto de roc o Encendido Descargador ON Apagada Descargador OFF m Encendido Varias alarmas AUX Intermitente Aviso Mantenimiento C Grados 5 1 Funciones del controlador Generalidades Existen dos niveles de protecci n para los par metros a User U con acceso inmediato Modificables b Bajo contrase a Factory Service F S acceso con contrase a Par metros a no modificar Descarga de condensado Existen dos modos de funcionamiento d TEMPORIZADO TIm descarga con intervalos y duraci n programables con esta configuraci n manteniendo pulsada la tecla segundos se puede activar descarga forzada del condensado e EXTERIOR CON en presencia de descargador exterior Para realizar el ajuste Pulsar la tecla O m s de 5
207. dz cego szkody powsta e w zwi zku z b d nym uzupe nieniem p ynu ch odz cego przez osoby nieupowa nione nie s obj te gwarancj gt Aparatura zawiera fluorowane gazy cieplarniane P yn ch odniczy R134a przy normalnej temperaturze i ci nieniu jest ga zem bezbarwnym nale cym do SAFETY GROUP Al EN378 ciecz grupy 2 wed ug dyrektywy PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 A W razie wycieku czynnika chlodniczego przewietrzy pomieszcze nie 6 3 Program konserwacji prewencyjnej Aby zagwarantowa d ugotrwa maksymaln wydajno i bezawaryj no osuszacza nale y wykonywa Opis czynno ci Cz stotliwo konserwacji konserwacji w standardowych warun kach pracy gt nr v o Czynno a E A 2 2 s om KI h 2 8 E 5 N P 3 gt sprawdzi serwis E Sprawdzi czy kontrolka zasilania A POWER ON jest wlaczona d Sprawdzi wska niki na panelu A sterowania N Sprawdzic zaw r kondensatu h Oczy ci eberka kondensatora Sprawd wch anianie elektryczne Rozszczelni instalacj Przeprowadzi konserwacj zaworu Rozszczelni instalacj Wymieni elementy filtr w wst pnych i ko cowych Dost pne s patrz paragraf 8 4 c zestaw spr arka d zestaw wentylator e zestaw automatycznego zaworu rozpr nego f cz ci zamienne luzem 6 4 Demon
208. e QS ovl dac m panelu se zobraz DRY b po uplynut alespo 5 minut pomalu otev ete ventily vstupu vzdu chu a potom v stupu vzduchu nyn su i vysou 4 3 Provoz a Su i ponechte v chodu po celou dobu provozu vzduchov ho kom presoru b su i funguje v automatick m re imu nejsou tedy vy adov ny ka librace na m st c jestli e zjist te nadm rn nebo neo ek van proud n vzduchu e te je obtokem aby nedo lo k p et en su i e 4 4 Zastaven a Su i zastavte 2 minuty po zastaven vzduchov ho kompresoru nebo po p eru en proudu vzduchu b stla en vzduch nesm proudit do su i e pokud nen v provozu c vypn te nap t pomoc hlavn ho vyp na e AS rovka veden spolu s kompresorem se vypnou 5 Ovl d n kolik sekund aktivovat nucen odvod kondenz tu Poplachy upozorn n e VN J CON v p pad vn j ho odvad e LU Chcete li zvolit nastaven postupujte n sleduj c m zp sobem Dojde li k poplachu za ne na displeji blikat K d upozorn n popla Stiskn te tla tko set na v ce ne 5 sekund pro vstup do nab dky U chu a e Pokud doslo k v ce poplach m objevuj se postupn Se objev symbol Pomoc tla tek a zvolte CHD a stiskn te tla tko Pro ej potvrzeni QS Usekovy vypina Pomoci a O zvolte Tim nebo CON Tla tko NAHORU ke zv en hodnot nastaviteln ch es Podobn m ete zm nit
209. e commissioning the dryer make sure installation was carried out according that given in the section 3 the air inlet valves are closed and that there is no air flow through the dryer e the power supply is correct 4 2 Starting a Start the dryer before the air compressor by means of the main power switch QS the display shows DRY b after at least 5 minutes slowly open the air inlet valve and subse guently open the air outlet valve the dryer is now performing its air drying function 4 3 Operation a Leave the dryer on during the entire period the air compressor is working b the dryer operates in automatic mode therefore field settings are not reguired c in the event of unforeseen excess air flows by pass to avoid overload ing the dryer 4 4 Stop a Stop the dryer 2 minutes after the air compressor stops or in any case after interruption of the air flow b do not allow compressed air to flow through the dryer when the lat ter is not running c switch off at the main power switch QS The power light goes out and the compressor stops 5 Control S Main power switch A UP button press to increase the value of a selected parameter DOWN button press to reduce the value of a selected param eter ESC button returns to the previous level SET button one single press to see the alarms press for more seconds to enter Menu Service e Factory i cm T AUX
210. e los productos comportar la invalidaci n de la garant a f El Proveedor declina toda responsabilidad por los costes de mano de obra soportados por el Comprador por la sustituci n de piezas o productos defectuosos cubiertos por esta garantia g Esta garant a se otorga exclusivamente al Comprador original y no se puede transferir a menos que as lo autorice por escrito el Proveedor El comprador deber notificar al vendedor cualquier defecto encon trado en un plazo m ximo de 8 ocho d as desde que lo descubra y en ning n caso m s de 8 ocho d as despu s de que expire la garant a arriba mencionada o el periodo de garantia aplicable El Comprador notificar los defectos cumplimentando el formulario Passport distribuido por el Proveedor Cualquier reclamaci n contra esta garant a deber ser apoyada por el vendedor y el vendedor podr deci dir c mo actuar 1 sumistrar las piezas de recambio franco f brica 2 reparar piezas productos in situ con gastos de transporte comida alojamiento y mano de obra a cargo del Comprador 3 autorizar al Comprador para que mande realizar las reparaciones in situ 4 autorizar al Comprador para que compre las piezas de repuesto in situ 5 pedir al Comprador la devoluci n de las piezas productos defectuosos al Proveedor para su reparaci n con los gastos de transporte pre pagados El Proveedor tiene derecho a solicitar que los componentes declarados defectuosos se devuelva
211. e ocorrer no prazo de 8 oito dias a partir da descoberta das mesmas No caso de mercadorias recebidas com danos de transporte a Empresa Adqui rente deve indicar esta ocorr ncia no C M R ou na Nota de Entrega As despesas relativas ao transporte de eventuais produtos devolvidos ficar o a cargo da Empresa Adquirente Fica entendido que eventuais contesta es relativas a uma parte das mercadorias entregues ou apenas a uma expedi o de mercadorias n o ter o nenhum efeito sobre o resto da encomenda nem no pagamento de outras mercadorias recebidas e n o contestadas prontamente Desenhos e especifica es de instala o Os desenhos amostras e instru es para a instala o dos aparelhos fornecidos s o de exclusiva proprieda de da Empresa Fornecedora A Empresa Adquirente n o poder ced los a terceiros A Empresa Forne cedora n o garante a exactid o dos desenhos que n o tenham sido certificados pela mesma Os desenhos certificados estar o dispon veis apenas com solicita o por escrito por parte da Empresa Adquirente e o seu custo ser acordado A Empresa Fornecedora reserva se o direito em qualquer momento anterior entrega ao comprador dos desenhos certificados de efectuar modifica es no modelo ou desenho dos equipamen tos incluindo os componentes Garantia Aceda a www polewr com hiross para se registar para usufruir da extens o da garantia Ap s o registo correcto disponibilizada uma garantia adicional de
212. e returned to its factory trans ort prepaid for inspection or to reguest Purchaser to keep these parts in stock for eventual inspection y Sellers representative Seller is no obliged to make any payments before having had the opportunity to verify said claim in a manner as described above Any requests from Purchaser founded on the warranty clause or on asserted non fulfilment thereof on the part of Seller or others shall not in any manner authorise Purchaser to delay or modify the agreed payment terms Liability for damage to property or other caused by goods Purchaser shall indemnify and hold Seller harmless for any damage caused by equipment to a any movable or immovable property where damage occurs while equipment is in Purchaser s posses sion or b products manufactured by Purchaser or products of which Purchaser s products form a part or for loss or damage to any property where damage is caused to or by these products because of properties of the equipment Seller shall under no circumstances and at no time be liable for loss of production loss of profit or any other consequential or indirect economic loss The above is valid both during and after the warranty period Intellectual property Trademarks commercial names or other distinctive marks on the goods are of exclusive property of Seller and shall not be altered changed removed or cancelled in any manner Purchaser can use to the limited purpose of resale of t
213. ective PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 AN In case of refrigerant leakage ventilate the room 6 3 Preventive Maintenance Programme To guarantee lasting maximum dryer efficiency and reliability Maintenance Maintenance Interval Activity Description standard operating conditions Activity 2 Y a S 2 a Check Service Check POWER ON indicator is lit Check control panel indicators Check condensate drain h Clean condenser fins Check electrical absorption Depressurize the dryer Complete drain maintenance Depressurize the dryer Replace pre and post filter elements The following are available see par 8 4 a compressor kits b fan kits c automatic expansion valve kits d individual spare parts 6 4 Dismantling The refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit must be recovered in conformity with current local environmental regulations The refrigerant fluid is recovered before final scrapping of the eguip ment CE 517 2014 art 8 Recycling Disposal steel epoxy polyester resins structural work exchanger aluminium pipes aluminium copper drain polyamide exchanger insulation EPS sintered polystyrene pipe insulation synthetic rubber compressor steel copper aluminium oil condenser steel copper aluminium refrigerant R134a val
214. ekunteja e ULKOINEN CON kun j rjestelm ss on ulkoinen lauhteenpois tin Asetusarvo valitaan seuraavasti Avaa valikko U painamalla painiketta pitemp n kuin 5 sekuntia Valitse vaihtoehto CHd painikkeilla ja O ja vahvista painikkeella Valitse vaihtoehto TIm tai CON painikkeilla o ja O Sulje valikko ja vahvista arvo painikkeella Samalla tavalla voidaan vaihtaa lauhteenpoistimen poistov lej ja ai koja Parametritaulukko Tunnus M ritelm Oletus Min Maks arvo dON Lauhteenpoistoaika p ll 5 1 ON dOFF Lauhteenpoistoaika pois 120 20 300 p lt OFF CHd Lauhteenpoistimen toimin TIm TIm CON tatila ALC rele H lytyksen varoituksen ON rele j nnitteinen for Toiminnan kulku H lytyksen varoituksen N 5 sekuntia OFF rele j nnitteinen for H lytyksen K ytt jan valikko H lytykset varoitukset H lytystilanteessa koodi H lytyksen varoituksen vilkkuu n yt ss e Jos h lytyksi on useita ne n kyv t per j lkeen Ilmestyy symboli Kummassakin tapauksessa h lytys varoitus voidaan n ytt painamalla painiketta Jos h lytyksi tai varoituksia on useita ne saadaan n 8 8 kyviin selaamalla painikkeilla H lytyksen varoituksen kuvaus Ei h lytyksi Korkean kastepisteen h lytys Matalan kastepisteen h lytys Poistu h lytysten varoitusten n yt st painamalla painiketta amp H lytys anturi Bl viallinen ei
215. ema Technische gegevens Lijst vervangingsonderdelen Explosietekeningen Buitenafmetingen Koelcircuit Schakelschema 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 1 Veiligheid 1 1 Belang van de handleiding Tijdens de gehele levensduur van de machine bewaren Voor iedere operatie eerst lezen e Is onderhevig aan wijzigingen voor bijgewerkte informatie de versie op de machine lezen 1 2 Waarschuwingstekens A Instructies om gevaarlijke situaties voor personen te voorko men Instructie om schade aan het apparaat te voorkomen Vereist de aanwezigheid van een ervaren en bevoegde tech nicus De betekenis van de aanwezige symbolen wordt verklaard in paragraaf 8 1 3 Veiligheidsaanwijzingen AN De machine gedurende onderhoudswerkzaamheden altijd van het elektriciteitsnet koppelen Deze handleiding is bestemd voor de eindgebruiker en alleen voor werkzaamheden met gesloten panelen ingrepen waarvoor de machine met gereedschap moet worden geopend mogen uitsluitend door erva ren en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd LS Zorg ervoor de limieten op het gegevensplaatje niet te overschrij den gt De gebruiker dient andere belastingen dan de statische interne druk te voorkomen In aardbevingsgebieden moet de unit adequaat worden beschermd De veiligheidsinrichtingen op het persluchtcircuit komen ten laste van de gebruiker Bij de berekening van de afmetingen van de veiligheidsinrichtingen van het pers
216. er skriftligt godkendt af leverand rfirmaet K ber underretter S lger om enhver eventuel defekt inden for h jst 8 otte dage fra den opdages og i hvert fald senest 8 otte dage efter udl bet af den ovenn vnte angivne eller g ldende garantiperiode K berfirmaet skal give meddelelse om manglerne ved hj lp af formularen Passport der distribueres af leverand rfirmaet Eventuelle krav mod denne garanti skal underbygges af S lger og det vil v re op til S lgers sk n at 1 at levere reservedele frit fabrik 2 at reparere dele produkter lokalt med transportudgifter kost logi og arbejdskraft der p hviler k berfir maet 3 give k berfirmaet tilladelse til at lade reparationerne udf re lokalt 4 give k berfirmaets tilladelse til at k be reservedelene lokalt 5 eller anmode k berfirmaet om levering af de defekte dele produkter til leverand rfirmaet til reparation med forudbetalte transportudgifter Leverand rfirmaet har ret til at anmode om at komponenterne der er erkl ret defekte leveres til dets egen fabrik for kontrol eller anmode k berfirmaet om at opbevare delene for eventuel inspektion af en repr sentant for leverand rfirmaet S lger er ikke forpligtet til at foretage betalinger f r der har v ret mulighed for at kontrollere n vnte krav p den m de som er beskrevet ovenfor Enhver anmodning fra k berfirmaet om godkendelse af garantien eller leverand rfirmaets p st ede misli gholdelse eller andet kan
217. es s lo a petici n por escrito por parte del Comprador y su coste se acordar en su momento El Proveedor se reserva el derecho a realizar modificaciones en el modelo o dise o de los eguipos incluidos los componentes en cualguier momento antes de la entrega de los planos certificados al Comprador Garantia Ir www polewr com para registrar la ampliaci n de su garant a Si se registra correctamente dispondr de una garant a adicional de 2 a os s lo para las piezas ex works en las instalaciones del vendedor Para obtener la extensi n de la garant a se necesita un pier re de compra factura del comprador La ampliaci n de la garantia se aplicar s lo a las piezas que cubre la garantia tal y como se indica a continuaci n No cubre las piezas que resulten da adas como consecuencia de una instalaci n incorrecta o de un abuso o mal uso por ejemplo El vendedor garantiza al comprador que los equipos no tendr n ning n defecto de material ni de fabrica ci n durante un periodo m ximo de 1 a o a partir de la fecha de la primera factura del equipo emitida por el vendedor Dicha obligaci n se limita a la reparaci n y sustituci n en las instalaciones del Proveedor e toda pieza defectuosa durante el per odo arriba indicado con las siguientes limitaciones a La garant a es v lida s lo en caso de instalaci n puesta en marcha y mantenimiento de los productos conforme a las instrucciones del Proveedor consulte el Manual de Usua
218. ettet er utsatt for vibrasjon Flexibele leidingen voor luchtaansluitingen als het leidingennet aan trillingen blootstaat R rslanger til luftforbindelser hvis nettet er udsat for vibrationer Przewody gi tkie do podlaczenia powietrza jeoeli sie podlega drganiom 5 6 7 8 Serbatoio in posizione A o in B Filtro in uscita Separatore acqua olio Scaricatore di condensa Tank in position A or in B Outlet filter Oil Water separator Condensate drain Dep sito en la posici n A o B Filtro de salida Separador agua aceite Drenaje de condensados R servoir en position A ou B Filtre en sortie S parateur eau huile Purgeur des condensats Beh lter in Position A or in B Nachfilter am Austritt Wasser Ol Trenner Kondensatablassvorrichtung Dep sito na posic o A ou B Filtro na saida Separador gua leo Descarregador de condensac o Tanken i l ge A eller B Filter vid utlopp Vatten oljeseparator Kondensavledare Saili kohdassa A tai B Poistosuodatin Veden ljyn erotin Lauhteenpoistin Tank i stilling A eller B Filter ved utgang Vann olje separator Kondensavlop Reservoir in stand A of B Filter op uitgan Olie water scheider Condensafvoerinrichting Tanken i position A eller B Udgangsfilter Vand olieudskiller Vandsamler Zbiornik w pozycji A lub B Filtr na wyjoeciu Oddzielacz woda olej Urzadzenie spustowe kondensatu Opportuni smorzatori se la rete amp soggetta a pulsazioni Suitable dampers if the system undergoes pulsations Amortiguado
219. ev ske R134a ventiler messing elkabler kobber PVC 7 Fejlsogning ARSAG Hojt kolemiddelaf Passage til ekstra gangstryk afkolingsluft Hoj dug punktstemperatur Termosikringen SK HT er aktiveret Kraftigt tab p luftsiden Stojende kompressor For stort stromforbrug Reduc r tem peraturen Den omgivende Ja temperatur er p over 50 C Veksleren er blokeret Nej af snavs Isdannelse i fordamperen lavt fordampningstryk Kondensatoren snavset PV maljusteret eller defekt Rengor kon densatoren Ventilatoren fungerer ikke Nej Rengor kon densatoren Kompressorkompo nenterne er slidte Repar r ventilatoren Manglende isolering p kompressoren kompressoren er varm Udskift trykrel Repar r Ventilatoren ventilatoren virker ikke Rengor veksleren blaesning mod strom men Install r udskift forfilteret Kondensatoren snavset Rengor kon densatoren Reduc r trykket eller m ngden af trykluft For stor termisk belastning kompressorenheden er varm Lav et bypass til luften mens luftindgangen holdes ben bn kondensudlobet manuelt Genstart og kontroll r ekspansions ventilens Ventilatoren virker ikke Ja E Repar r eller udskift kompres soren Udskift ven tilato
220. filtrering f re sj lva produkterna Effekter av erosion korrosion och normalt slitage utesluts fr n denna garanti b F r specificerade produkter inklusive kyltorkar i serien Quasar och LCD men inte uteslutande dessa f rbeh ller sig leverant ren r tten att godk nna garantivillkoren under f ruts ttning att starten har utf rts av leverant rens servicepersonal eller av personal som auktoriserats av leverant ren I detta fall m ste den s rskilda startrapporten fyllas i av den auktoriserade personalen och s ndas till leverant ren Om denna procedur inte f ljs leder det till att garantin upph r att g lla c Leverant ren f rbeh ller sig r tten att byta en produkt som t cks av garanti och accepterar inga kostna der f r bortskaffande och installation av produkten d Leverant ren f rbeh ller sig r tten att modifiera eller f rb ttra konstruktionen av sina produkter utan f rpliktelse att modifiera tidigare tillverkade produkter e Otillfredsst llande underh ll eller olimplig anv ndning av produkterna medf r att garantin upph r att g lla f Leverant ren tar sig inget ansvar f r de arbetskostnader som k paren haft f r byte av defekta delar eller produkter som t cks av denna garanti g Denna garanti godk nns uteslutande f r den ursprungliga k paren och den f r inte verf ras s vida inte verf randet har godk nts skriftligen av leverant ren K paren skall informera leverant ren om en defekt
221. fter Produkte entstandenen Arbeitskosten g Die Garantie wird ausschlie lich dem Erstk ufer zuerkannt und kann nicht bertragen werden wenn dies nicht ausdriicklich und schriftlich von der Lieferfirma zugestanden wird Der Kaufer muss den Verk ufer innerhalb maximal 8 acht Tagen ab der Entdeckung von M ngeln und keinesfalls spater als 8 acht Tage nach Ablauf des oben angegebenen bzw geltenden Garantiezeitraums benachrichtigen Die K uferfirma muss die M ngel mit dem von der Lieferfirma verteilten Formular Passport anzeigen Alle Garantieanspr che m ssen vom Verk ufer best tigt werden und Folgendes liegt innerhalb der Ent scheidung des Verk ufers 1 die Ersatzteile frei ab Werk zuliefern 2 die Bauteile Produkte vor Ort auszubessern mit Berechnung der Transport Unterhalts Hotel und Arbeitskosten an die K uferfirma 3 der K uferfirma zu gestatten die Reparaturen vor Ort ausf hren zu lassen 4 die K uferfirma zu autorisieren die Ersatzteile lokal zu erwerben oder 5 die K uferfirma aufzufordern die defekten Bauteile Produkte zur Ausbesserung an die Lieferfirma frei Haus zu senden Die Lieferfirma ist berechtigt die Einsendung der als mangelhaft erkl rten Bauteile zur Uberpriifung oder die Aufbewahrung derselben f r eine sp tere Pr fung durch einen Beauftragten der Lieferfirma zu verlan gen Der Verk ufer ist nicht verpflichtet zu t tigen bevor er nicht die M glichkeit hatte den etreffe
222. genoemde merken kenmerken en rechten blijven echter het exclu sieve eigendom van de leverancier Elk ander gebruik van het intellectuele eigendom indien niet uitdrukke lijk schriftelijk toegestaan door de leverancier wordt beschouwd als een schending van de rechten van de leverancier en zal als zodanig worden vervolgd of zal anderszins op de bescherming van genoemde rechten worden toegezien Privacy De koper verklaart op de hoogte te zijn dat alle geleverde gegevens verwerkt en gebruikt worden volgens het Italiaanse wetsbesluit Informativa ex art 13 D lgs 196 2003 Geschillen Alle geschillen tussen de partijen zullen volgens de Italiaanse wet worden behandeld De bevoegde recht bank is uitsluitend de Rechtbank van Padua Itali SV Garantivillkor Anm lan om brister och defekter Det ligger k paren att unders ka den erh llna varan och att inom 8 tta dagar fr n leverans detaljerat och skrift en underr tta leverant ren om eventuella brister som har uppt ckts eller som kan uppt ckas i samband med den f rsta unders kningen och g ra alla vriga reklamationer som g ller redene Om k paren inte underr ttar s ljaren enligt ne produkterna som definitivt accepterade och verensst mmande med vad som har fastst llts i f rsaljningskontraktet D remot kvarst r m jligheten att anm la eventuella icke uppenbara brister dock inte efter att garanti erioden har l pt ut Under alla omst n digheter m ste anm lan
223. gga betalningar eller p annat s tt ndra avtalade betalningsvillkor Ansvar f r skada p egendom eller dylikt som orsakats av produkterna K paren tar sig ansvaret f r och betraktar leverant ren som befriad fr n ansvar f r alla skador som pro dukterna orsakar p a all egendom l s eller fast om skadan uppst r n r den levererade produkten tillh r k paren b produkter som tillverkats av k paren eller produkter i vilka produkterna som tillverkats av k paren utg r en del eller f r skador eller f rluster p egendom d r skada orsakas p eller av dessa produkter p grund av utrustningens egenskaper Leverant ren r inte i nagot fall ansvarig PTO KN bortfall av f rtj nst eller n gon annan f ljdf rlust eller indirekt ekonomisk f rlust Vad som sagts ovan g ller b de under och efter garantiperio den Intellektuell egendom Varum rken handelsnamn eller andra utm rkande element som applicerats p varan r leverant rens exklusiva egendom och f r inte ndras modifieras tas bort eller raderas p n got s tt K paren har endast en begr nsad r tt att anv nda varum rken handelsnamn och andra utm rkande element liksom alla vriga exklusiva industrir ttigheter och det produktiva och kommersiella know how som r knutet till varan och som f rblir leverant rens exklusiva egendom i syfte att terf rs lja varan till allm nheten All annan anv ndning av leverant rens intellektuella egendom fr n
224. ggende vedligeholdelse For at sikre t rreanl ggets maksimale effektivitet og p lidelighed med tiden udf res Beskrivelse af Vedligeholdelsesinterval vedligeholdelsesaktiviteter for standarddrift Aktivitet 3 E op o M S Z lt a Y lt kontroller Service E E E E Kontroller at kontrollampen PO JA WER ON er tendt N Kontroller kontrolpanelets h kontrollamper UN Kontroller vandsamleren for h kondensvand Rengor kondensatorens ribber Kontroller elforbruget Tag trykket af anl gget Udf r vedligeholdelse af vandsamleren N Tag trykket af anl gget Udskift elementerne i for og efter filtre N De er disponible se afsnit 8 4 a kompressorkit b ventilatorkit c kit til automatisk ekspansionsventil d lose reservedele 4 6 6 4 Demontering Den kuldefrembringende v ske og sm reolien kredslo bet skal genvindes i henhold til de g ldende miljoregler Der skal foretages opsamling af kolevaesken inden den endelige bort skaffelse af apparaturet EF 517 2014 art 8 Recirkulering Bortskaffelse tomrerarbejde st l epoxy polyesterharpiks varmeveksler aluminium rorsystemer aluminium kobber vandsamler polyamide isolering varmeveksler EPS syntetisk polystyren isolering rorsystemer syntetisk gummi kompressore st l kobber aluminium olie kondensator st l kobber k l
225. gt a 1 F F 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 WIRING DIAGRAM SPE004 062 13 8 8 WIRING DIAGRAM SPE004 062 1 3 6 A 004 026 052 052 062 PAG2 gt E B PAG2 gt El 1 t em sk sk L C PE M L o 5 De c KA de N e L RTT Cho MC L Wc 22 E oll a Es ge E D i 10 i 1 ori I I I KA I I I E F 1 3 6 EN Warranty conditions Claims and complains Purchaser shall inspect the delivered goods and notify Seller in writing and within 8 eight days from the delivery date of defects found or that may be found upon a preliminary inspection or any other claim related to the goods Should Purchaser fail to make such notification the goods shall be deemed as definitely accepted and in compliance with what is set forth in the contract without being prejudicial to the possibility to report any hidden defect assuming this is within the warranty period in any case the notification of the defects must be communicated within 8 eight days from the discovery thereof If the received goods have been damaged during transit Purchaser will have to highlight this on the C M R or on the Delivery note Expenses relate
226. gtet til at yde kompensation eller Elbage betaling for direkte eller indirekte skader for rsaget af mange p tilstr kkelig opadg ende preefiltrering Virkningerne af erosion korrosion og normal slitage er undtaget fra denne garanti b Leverandorfirmaet forbeholder sig ret til for specifikke produkter men ikke begr nset til koletorrere i programmerne Quasar og LCD at anerkende garantibestemmelserne forudsat at starten er blevet foreta et af leverand rfirmaets servicepersonale eller om n dvendigt af personale der tidligere er godkendt af everand rfirmaet I dette tilf lde skal p g ldende startrapport udfyldes af godkendt personale og sendes til leverand rfirmaet Manglende overholdelse af denne fremgangsm de medf rer garantiens bortfald c Leverand rfirmaet forbeholder sig ret til at udskifte et produkt under garantien og vil ikke acceptere nogen udgift til fjernelse og installation af produkterne d Leverandorfirmaet forbeholder sig ret til at ndre eller forbedre udformingen af sine produkter uden forpligtelse til at ndre produkter der er fremtstillet tidligere e Mangelfuld vedligeholdelse eller forkert brug af produkter vil medf re garantiens bortfald f Leverand rfirmaet p tager sig intet ansvar for l nomkostninger afholdt af k berfirmaet for udskiftning af dele eller produkter omfattet af denne garanti g Denne garanti ydes udelukkende til det oprindelige k berfirma og kan ikke overf res med mindre den
227. gue el modelo y el n mero de serie indicados en la placa de datos que est aplicada en el exterior del equipo 6 1 Advertencias generales A Antes de realizar cualguier operaci n de mantenimiento comprue be gue el circuito neum tico no est a presi n s el secador est desconectado de la red el ctrica I El uso de repuestos no originales exime al fabricante de toda res ponsabilidad por el mal funcionamiento del equipo LS En caso de p rdida de refrigerante a un t cnico experto y autorizado gt La v lvula Schrader debe utilizarse s lo en caso de funcionamiento an malo del equipo de lo contrario los da os causados por una carga incorrecta de refrigerante no ser n reconocidos en garant a 6 2 Refrigerante Operaci n de carga los da os causados por una carga del refrigerante incorrecta realizada por personal no autorizado no ser n reconocidos en garant a gt El aparato contiene gases fluorados de efecto invernadero El fluido refrigerante R134a a temperatura y presi n normales es un gas incoloro perteneciente al SAFETY GROUP Al EN378 fluido del grupo 2 seg n la directiva PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 AN En caso de fuga de refrigerante airee el local a ol SPE004 062 6 3 Programa de mantenimiento preventivo Per garantire nel tempo la massima efficienza ed affidabilita dellessiccatore eseguire Acciones Intervalo de tiempo de mante
228. he goods to the public the trademarks commercial names and other distinctive marks as well as other industrial exclusive rights or Know how associated with the goods and required for such re sale all of which nonetheless remain the exclusive property of Seller Any other utilization of the Intellectual Property if not expressly granted by Seller in writing will be considered a violation of the rights of Seller and will be prosecuted or otherwise enforced Privacy Purchaser declares to be aware that all data communicated will be handled and utilized in accordance with Informativa ex art 13 D lgs 196 2003 Disputes All disputes arising from or in connection to the contract shall be judged according to Italian law The Court of Padua Italy shall have the exclusive jurisdiction FR Conditions de garantie Vices et d fauts La soci t acheteur est tenue dexaminer les marchandises recues et A communiquer dans le detail par crit la soci t fournisseur dans les 8 huit jours date de livraison les ventuels vices rencontr s ou susceptibles de se r v ler lors dun premier examen et ou toute autre r clamation concernant les marchan dises Si la soci t acheteur neffectue pas ladite notification les marchandises sont jug es accept es d finiti vement et conformes aux dispositions du contrat sans nuire la possibilit de signaler tout vice cach dans Vhypoth se o cela serait fait au cours de la p riode de gara
229. hrt zum Erl schen der Garantie Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung weder gegenw rtig noch zuk nftig f r Personen und Sachsch den sowie Besch digungen der Einheit die auf Nachl ssigkeit der Bediener die Nichteinhaltung aller im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Anleitungen und die Nicht einhaltung der g ltigen Vorschriften f r die Anlagensicherheit zur ck zuf hren sind Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuell durch Austausch und oder nderung an der Verpackung entstandene Sch den K ai 2 Hinweis zur Vorbeugung von Gefahren f r Personen Der Anwender hat sich zu vergewissern dass die f r die Auswahl der 3 2 Betriebsbereich 2 Anlage gelieferten Spezifikationen und oder deren Bauteile und oder N i Hinweis mit Anleitungen zur Vermeidung von Sch den an Optionen f r die korrekte bzw in vern nftiger Weise vorhersehbare 3 9 Empfehlungen coo itii recentes 2 der Einheit Nitzuno der Anlaze bzw der Bauteile ausreichen 3 4 Elektrischer Anschluss 2 8 8 3 5 Anschluss des Kondensatablasses eee 2 i 4 1 Einleitende Kontrollen L retinet n 42 Inbetrieb abme eee tenir an aisa Inbetriebnahme Pr senz eines erfahrenen und autorisierten Technikers erfor derlich Aufgefiihrte Symbole deren Bedeutung im Abschnitt 8 be schrieben sind A ACHTUNG Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Informatio
230. i zanymi z transportem ewentualnie zwracanych produkt w zostanie obci ona Firma Zakupuj ca Ewentualne kontestacje dotycz ce cz ci dostarczonego towaru lub pojedynczej wysy ki towaru nie maj wp ywu na reszt zam wienia ani na zap at za reszt ode branego towaru kt rego nieprawid owo ci nie zosta y na czas zg oszone Rysunki i specyfikacja instalacyjne Rysunki pr bki i instrukcje dotycz ce instalacji dostarczonych urz dze sa m w asno ci Firmy Dostarczaj cej Firma Zakupuj ca nie mo e odst powa ich podmiotom trzecim Firma Dostarczajaca nie gwarantuje poprawnooeci rysunk w kt re nie zostaly przez nia certyfikowane Certyfikowane rysunki sa dost pne wy cznie na pisemn pro b Firmy Zakupuj cej za ich koszt jest do uzgodnienia Fir ma Dostarczaj ca zastrzega sobie prawo wprowadzania w dowolnej chwili poprzedzaj cej dostarczenie certyfikowanych rysunk w do Firmy Zakupuj cej zmian w modelu lub designie urz dze w czaj c w to komponenty Gwarancja Aby zarejestrowa si w celu przed u enia gwarancji nale y przej na stron www polewr com Pra widlowa rejestracja uprawnia do 2 dodatkowych lat gwarancji na same cz ci przy czym koszty transportu wszystkich takich cz ci z siedziby Firmy Dostarczaj cej ponosi Firma Zakupujaca W celu zakwalifikowania si do skorzystania z przed u onej gwarancji nale y dow d zakupu faktur wystawion Firmie Zakupuj cej Przed u ona
231. i l enregistrement est effec tu correctement une garantie pi ces uniquement de deux 2 ans est fournie toutes les pieces tant livr es d part nm Une preuve dachat la facture remise lacheteur doit tre fournie pour avoir droit lextension de garantie Lextension de garantie ne sappligue quaux pieces d termin es comme tant couvertes par la garantie ci dessous Les pieces endommag es la suite d une installation ou d une appli cation inad guate dune utilisation abusive ou incorrecte par exemple ne seront pas couvertes La soci t fournisseur garantit la soci t acheteur que tout l quipement est exempt de vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode maximum de un 1 an a compter de la date de la premiere facture de lequipement par la soci t fournisseur Cette obligation se limite la r paration et au remplacement par la soci t fournisseur de tout l ment apparu comme d fectueux pendant la p riode susmentionn e avec les limitations suivantes a La garantie est valide uniquement si les produits ont t install s d marr s et entretenus en accord avec les instructions de la soci t fournisseur p ex Manuel d utilisation Parker et l o n cessaire reli s un secteur lectrigue ad guat au r seau hydrigue et d vacuation nettoy s correctement et mis en service par un technicien gualifi Tous les produits doivent tre guip s de syst mes de pr filtration ad gu
232. ia Firmy Dostarczaj cej o usterce w okresie maksymalnie 8 o miu dh od daty ig stwierdzenia Po uplywie wy ej wymienionego lub majacego zastosowanie okresu gwarancji Firma Zakupujaca powiadamia o wadach wype niaj c formularz Passport dostarczony przez irme Dostarczaj c Wszelkie roszczenia gwarancyjne musz zosta uzasadnione przez Firm Dostarczajaca a Firma Dostarczaj ca wed ug w asnego uznania 1 dostarczy cz ci zamienne franco fabryka 2 naprawi cz ci urz dzenia na miejscu przy czym koszty transportu wy ywienia noclegu oraz robo cizny pokrywa Firma Zakupuj ca 3 upowa ni Firm Zakupuj c do zlecenia wykonania napraw na miejscu 4 upowa ni Firm Zakupuj c do zakupu cz ci zamiennych na miejscu 5 poprosi Firm Zakupuj c o zwrot cz ci produkt w celem naprawy oraz uprzednie op acenie koszt w transportu Firma Dostarczaj ca ma prawo do wyra enia pro by aby komponenty zg oszone jako wadliwe zosta y zwr cone do fabryki celem kontroli lub te do poproszenia Firm Zakupuj c o zachowanie cz ci celem ewentualnej inspekcji ze strony pracownika Firmy Dostarczaj cej Firma Dostarczaj ca nie jest zobowi zana do dokonywania jakichkolwiek p atno ci przed umo liwieniem jej weryfikacji wy ej wymienionych roszcze w spos b zgodny z powy szym opisem Jakiekolwiek danie ze strony Firmy Zakupuj cej uznania gwarancji lub stwierdzenia o niedotrzymywa niu warunk w po
233. idi poliestere scambiatore alluminio tubazioni alluminio rame scaricatore polyamide isolamento scambiatore EPS polistirene sinterizzato isolamento tubazioni gomma sintetica compressore acciaio rame alluminio olio condensatore acciaio rame alluminio refrigerante R134a valvole ottone cavi elettrici rame PVC 7 Ricerca guasti Alta pressione mandata refrigerante Protettore termico SK HT scattato Elevata perdita di cari co lato aria Uscita aria di raffred damento elevata Punto di rugiada alto Assorbimento di cor rente eccessivo Compressore rumoroso Condensatore temperatura formazione di ghiaccio pressostato i sporco ambiente L condensatore scambiatore intasato nellevaporatore bassa ventilatore GR di sporcizia pressione di evapora PV sporco Si soprai50 C zione starato o rotto pulire condensatore sostituire pressostato riparare ventilatore ventilatore non funziona pulire lo scambiatore soffiaggio in contro corrente Installare sostituire prefiltro condensatore sporco componenti com pressore deteriorati riparare ventilatore ridurre quantita o temperatura aria compressa carico termico
234. ie corrosie en normale slijtage vallen niet onder deze garantie b De leverancier behoudt zich het recht voor om voor specifieke producten inclusief maar niet beperkt tot koeldrogers van de series Quasar en LCD de garantievoorwaarden te erkennen op voorwaarde dat de inbedrijfstelling door servicepersoneel van de leverancier is uitgevoerd of door personeel dat vooraf daartoe toestemming van de leverancier heeft gekregen In dat geval moet het desbetreffende inbedrijf stellingsrapport door erkend personeel worden ingevuld en aan de leverancier worden verzonden Het niet in acht nemen van deze procedure doet de garantie vervallen c De leverancier behoudt zich het recht voor om een product in garantie te vervangen en accepteert geen kosten voor de verwijdering en installatie van de producten d De leverancier behoudt zich het recht voor om het ontwerp van zijn producten te wijzigen of te verbete ren zonder de verplichting om eerder vervaardigde producten te wijzigen e Verkeerd onderhoud of oneigenlijk gebruik van de producten doet de garantie vervallen f De leverancier wijst iedere aansprakelijkheid af voor arbeidskosten die door de koper gedragen zijn voor het vervangen van onderdelen of defecte producten die door deze garantie gedekt zijn g Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper en kan niet worden overgedragen tenzij hiervoor door de leverancier schriftelijk toestemming is gegeven De koper dient de leveran
235. iek odpowie dzialno ci Producent nie ponosi odpowiedzialno ci teraz ani w przysz o ci za szkody doznane przez osoby mienie i samo urz dzenie wynik e z zanie dba ze strony operator w nieprzestrzegania wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji oraz niezastosowania obowi zuj cych norm odno nie bezpiecze stwa instalacji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wynik e wskutek zmiany i lub modyfikacji opakowania U ytkownik ma obowi zek upewni si e dane techniczne niezb dne do wyboru urz dzenia lub jego komponent w i lub opcji ss wyczerpu j ce w celu zagwarantowania prawid owej lub przewidywalnej obs ugi i eksploatacji samego urz dzenia lub jego komponent w A UWAGA Producent zastrzega sobie prawo do zmiany informa cji zawartych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomie nia Aby zawsze uzyska pe ne i aktualne informacji u ytkownik po winien zawsze przechowywa instrukcje w pobli u urz dzenia 1 4 Ryzyka resztkowe Instalacja uruchomianie wy czanie konserwacja maszyny musz by 4 2 4 3 Funkcjonowanie A Podczas czynno ci konserwacyjnych maszynna powinna by za kategorycznie wykonywane zgodnie a dokumentacja techniczna pe POE duktu a w ka dym razie unikaj c stworzenia jakiegokolwiek zagro enia 44 Zatrzymanie wsze od czona od zasilania ASG E 2 5 Sterowanie 3 Zagro enia kt rych nie mo na by o wyeliminowa w fazie projektowa 5 1
236. ig elektrisk beskyt ningskablet f r enhedens telse af str mforsyningsled ningen s rg for at alle metal dele er jordet omhyggeligt brand som f lge af sorg for at kablernes tv rsnit kortslutning eller over fog forsyningsledningens ophedning af forsynings beskyttelsessystem overholder ledningen for enhedens gaeldende regler elektriske panel om enheden Dansk SPE004 062 1 6 Dansk SPE004 062 2 6 2 Indledning Denne instruktionsbog omhandler k let rreanl g der er projekteret til at sikre h j kvalitet ved behandlingen af trykluft 2 1 Transport Den emballerede enhed skal forblive i lodret position beskyttet mod atmosf riske kr fter beskyttet mod st d 2 2 Flytning Brug gaffeltruck der er egnet til v gten der skal l ftes og undg enhver form for st d 2 3 Inspektion a P fabrikken bliver alle enhederne samlet forsynet med kabler fyldt op med k lemiddel og olie samt afpr vet i henhold til standarddrifts betingelserne b kontroll r maskinens stand efter modtagelsen klag straks til trans portfirmaet over eventuelle skader c udpak enheden s t t som muligt ved installationsstedet 2 4 Oplagring Hvis det er n dvendigt at s tte flere enheder ovenp hinanden f lges anvisningerne p emballagen Opbevar den emballerede enhed p et rent sted der er beskyttet mod fugtighed og d rligt vejr 3 Installation 3 1 Funktion Install r
237. iltro refrigerante Filtre r frig rant K ltemittelfilter Filtro refrigerante Kylmedelsfilterl J hdytyssuo datin Kjolemiddelfilter Filter koelvloeistof Kolefilter Filtr czynnika ch odniczego Filtr chladiva H t sz r Rele di avviamento Starting relay Rel de puesta marcha Relais de d marrage Startrelais Rel de arranque Startrel K ynnistysrele Startrele Startrelais Startrel Przekaznik rozruchowy Rel spu t n Ind t rel Valvola gas caldo Hot gas valve V lvula gas caliente Vanne gas valve Hei gasventil V lvula de g s quente Varmgasventil Kuuman kaasun venttiili Varmgassventil Heetgasklep Ventil for varm gas Zaw r gazu gor cego Ventil hork ho plynu Meleg gaz szelep aepiov ropauero rasa Termostato allarme Alarm switch Termostato alarma Relais temporis Alarm Thermostat Term stato de alarme Larm termostat H lytyster mostaatti Alarmtermostat Alarmthermostaat Alarmtermostat Termo stat alarmowy Termostat poplachu Riaszt termoszt t Indicatore punto di rugiada Dew point indicator Indicador del punto de rocio Indicateur du point de ros e
238. imensional drawings Refrigerant circuit Wiring diagram 1 Safety 1 1 Importance of the manual e Keep it for the entire life of the machine Read it before any operation It is subject to changes for updated information see the version on the unit 1 2 Warning signals Instruction for avoiding danger to persons EN Instruction for avoiding damage to the eguipment The presence ofa skilled or authorized technician is reguired There are symbols whose meaning is given in the para 8 1 1 3 Safety instructions A Every unit is eguipped with an electric disconnecting switch for operating in safe conditions Always use this device in order to eliminate risks maintenance AN The manual is intended for the end user only for operations per formable with closed panels operations reguiring opening with tools must be carried out by skilled and gualified personnel Do not exceed the design limits given on the data plate Jh CS Itis the users responsibility to avoid loads different from the internal static pressure The unit must be appropriately protected when ever risks of seismic phenomena exist The safety devices on the compressed air circuit must be provided for by the user The dimensioning of the safety devices of the air compressed circuit must be according to the specifications of the system and legislation in force locally Only use the unit for professional work and for its intended purpose The user
239. imittajan ensimm isen tuotteita koskevan laskun p iv m r st Sitoumus rajoittuu toimittajayrityksess d jokaisen vialliseksi havaitun osan korjaukseen ja vaihtoon yll mainittuna aikana seuraavilla rajoi tuksilla a Takuu on voimassa vain jos tuotteet on asennettu otettu k ytt n ja huollettu toimittajan ohjeiden mukaisesti Parker k ytt opas ja tarvittaessa liitetty sopivaan s hk vesijohto ja viem riverkkoon puhdistettu oikein ja asennuksen on tehnyt p tev teknikko Kaikki tuotteet vaativat niit ennen olevan Sopivan esisuodatus j rjestelm n Kaikenlainen vahingonkorvaus tai hyvitysvelvollisuus suorista tai v lil lisist esisuodatus j rjestelmien asennuksen laiminly misest aiheutuvista vahingoista on poissuljettu Eroosion sy pymisen ja normaalin kulumisen vaikutukset eiv t kuulu timan takuun piiriin b Toimittaja pid tt oikeuden hyv ksy erikoistuotteiden Quasar ja LCD sarjojen j hdytyskuivaimet mukaan lukien mutta n ihin rajoittumatta takuuehdot sill ehdolla ett k ynnist misen on tehnyt toi mittajan huoltohenkil kunta tai vaihtoehtoisesti toimittajan ennakolta valtuuttama henkil kunta T ss tapauksessa valtuutetun henkil kunnan tulee laatia k ynnistysraportti ja l hett se toimittajalle T m n menettelyn noudattamisen laiminly minen saa takuun raukeamaan c Toimittaja pid tt oikeuden vaihtaa takuun kattama tuote eik hyv ksy tuotteiden purkamisesta ja asennuksest
240. inom h gst 8 tta dagar efter uppt ckten av defekten och inte i n got fall senare n 8 dagar ef ter det att ovan angivna eller ti lampliga garantiperiod har l pt ut K paren skall underr tta leverant ren om defekter genom att fylla i formul ret amp quot Passport amp quot som tillhandah lls av leverant ren Garantireklamationer m ste godk nnas av leverant ren och leverant ren kan efter eget godtycke 1 st lla reservdelar till f rfogande vid sin fabrik ex works 2 reparera delarna produkterna p plats i vilket fall kostnader f r transport uppeh lle logi och arbete ligger k paren 3 auktorisera k paren att l ta g ra reparationerna p plats 4 auktorisera k paren att k pa reservdelarna p plats 5 beg ra att k paren terl mnar de defekta delarna produkterna till leverant ren f r reparation med f rbetalda transportkostnader Leverant ren har r tt att beg ra att komponenter som f rklarats vara defekta terl mnas till leverant rens fabrik f r unders kning eller att beg ra att k paren beh ller delarna s att en eventuell inspektion kan utf ras p uppdrag av leverant ren Inga garantibetalningar ligger leverant ren f rr n det har kunnat konstaterats p n got av ovan angivna s tt att reklamationen r befogad Garantianspr k fr n k parens sida bestyrkta f rsumligheter fr n leverant rens sida eller dylikt ger aldrig och under inga omst ndighet k paren r tt att senarel
241. installation Wall mounted 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1 1m 1m a KE 1m 1 b im p 1m 1m 1m 3 3 Tips To prevent damage to the internal parts of the dryer and air compres sor avoid installations where the surrounding air contains solid and or gaseous pollutants e g sulphur ammonia chlorine and installations in marine environments The ducting of extracted air is not recommended for versions with axial fans 3 4 Electrical connection Use approved cable in conformity with the local laws and regulations for minimum cable section see par 8 3 Install a differential thermal magnetic circuit breaker with contact open ing distance 3 mm ahead of the system RCCB IDn 0 3A see the relevant current local regulations The nominal current In of the magnetic circuit breaker must be equal to the FLA with an intervention curve type D 3 5 Condensate drain connection If a timed or electronic unloader is installed use terminals CN R1 S1 see par 8 8 For timed and electronic drains refer to separate manual supplied with the dryer for specific details concerning the condensate drain LS Make the connection to the draining system avoiding connection in a closed circuit shared by other pressurized discharge lines Check the correct flow of condensate discharges Dispose of all the condensate in conformity with current local environmental regulations 4 Commissioning 4 1 Preliminary checks Befor
242. is responsible for analysing the application aspects for product installation and following all the applicable industrial and safety stand ards and regulations contained in the product instruction manual or other documentation supplied with the unit Tampering or replacement of any parts by unauthorized personnel and or improper machine use exonerate the manufacturer from all responsi bility and invalidate the warranty The manufacturer declines and present or future liability for damage to persons things and the machine due to negligence of the operators non compliance with all the instructions given in this manual and non application of current regulations regarding safety of the system The manufacturer declines any liability for damage due to alterations and or changes to the packing It is the responsibility of the user to ensure that the specifications pro vided for the selection of the unit or components and or options are fully comprehensive for the correct or foreseeable use of the machine itself or its components IMPORTANT The manufacturer reserves the right to modify this manual at any time The most comprehensive and updated information the user is advised to consult the manual supplied with the unit 1 4 Residual risks The installation start up stopping and maintenance of the machine must be performed in accordance with the information and instructions given in the technical documentation supplied and always i
243. ischen Eigenschaften der Anlage und den geltenden gesetzli chen Bestimmungen zu bemessen Der Anwender hat alle Anwendungsaspekte in denen das Produkt installiert ist zu pr fen und die entsprechenden industrieellen Sicherheitsnormen sowie die f r das Produkt geltenden Vorschriften einzuhalten die im Bedienerhandbuch und sonstigen Unterlagen die mit der Einheit geliefert werden enthalten sind Die Einheit ist ausschlie lich f r die Trocknung von Druckluft einzusetzen Die Installation das Ein und Ausschalten sowie die Wartung des K l tetrockners m ssen unbedingt unter Beachtung der Vorgaben in der technischen Dokumentation des Produkts und mit Gew hrleistung der Sicherheitsbedingungen zur Vermeidung bzw Vorbeugung jeglicher Gefahren ausgef hrt werden Die Risiken die in der Projektierungspha se nicht beseitigt werden konnten sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Betreffende Vorsichtsma nahmen Kontakt Kontakt vermeiden Schutz handschuhe anziehen L ftungsgitter Verletzungen Einf gen von spitzen Keine Gegenst nde jedweder Gegenst nden durch die Art in die Gitterschlitze der Gitterschlitze w hrend Ventilatoren einf gen oder des Ventilatorbetriebs auf die Gitter legen Kontakt vermeiden Schutz handschuhe anziehen Innenbereich Verbrennun d Einheit gen Verdichter und Vergiftungen Brand infolge KurzschlussfQuerschnitt der Kabel und schwere Ver oder Uberhitzung der brennungen
244. itrice ogni eventuale difetto al massimo entro 8 otto giorni dalla scoperta e comunque non oltre 8 otto giorni dalla scadenza della garanzia La Ditta Acquirente notifichera i difetti compilando il modulo Passport distribuito dalla Ditta Fornitrice Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere convalidato al momento in cui il difetto si manifesta e sar a discrezione della Ditta Fornitrice 8 fornire pezzi di ricambio franco fabbrica 9 riparare parti prodotti localmente con spese di trasporto vitto alloggio e manodopera a carico della Ditta Acquirente 10 autorizzare la Ditta Acquirente a far eseguire le riparazioni localmente 11 autorizzare la Ditta Acquirente ad acquistare le parti di ricambio localmente 12 richiedere alla Ditta Acquirente il reso delle parti prodotti difettosi alla Ditta Fornitrice per riparazio ne con spese di trasporto pre pagate La Ditta Fornitrice ha il diritto di richiedere che i componenti dichiarati difettosi vengano resi alla propria fabbrica per verifica o di richiedere alla Ditta Acquirente di conservare le parti per eventuale ispezione da parte di un incaricato della Ditta Fornitrice La Ditta Fornitrice non tenuta ad alcun pagamento prima di aver potuto verificare la validit del reclamo in uno dei modi sopra descritti Qualsiasi richiesta da parte della Ditta Acquirente di riconoscimento garanzia o asserita inadempienza del la Ditta Fornitrice od altro non potranno mai e in ne
245. itta Fornitrice al solo e limitato fine di rivendere la merce al pubblico Ogni diverso utilizzo della pod intellettuale della Ditta Fornitrice da parte della Ditta rente se espressamente concesso dalla Ditta Fornitrice per iscritto si intendera violazione da parte della Ditta Acquirente dei predetti diritti esclusivi della Ditta Fornitrice anche sotto il profilo della responsabilita contrattuale e come tale sar perseguito Privacy La Ditta Acquirente dichiara di conoscere che i dati forniti vengono trattati e utilizzati ex D Lsg 196 2003 secondo quanto meglio specificato nellaccordo a latere del contratto di vendita Controversie Tutte le controversie tra le parti saranno regolate in accordo con la legge Italiana Il foro competente in via esclusiva il Foro di Padova Italia PT Condic es de garantia Den ncia de v cios e defeitos A Empresa Adquirente deve examinar os bens recebidos e notificar por escrito a Empresa Fornecedora no prazo de 8 oito dias a contar da data de entrega de eventuais anomalias detectadas ou detect veis primeira vista ou qualquer outra reclama o relativamente aos produtos Se o Comprador n o efectuar a citada notifica o os produtos ser o considerados definitivamente aceites e conformes com o estabelecido no contrato sem preju zo da possibilidade de comunicar qualquer defeito n o aparente dentro do per odo da garantia em qualquer caso a reclama o das anomalias dev
246. j jako ci spr onego powietrza 2 1 Transport Zapakowana jednostka musi by e w pozycji pionowej chroniona przed wp ywem czynnik w atmosferycznych chroniona przed uderzeniami 2 2 Przenoszenie U ywaa w zka podno nikowego wid owego dostosowanego do podno szonego ci aru unikaj c jakichkolwiek uderze 2 3 Inspekcja a Wszystkie jednostki s montowane zaopatrywane w przewody na pe niane p ynem ch odz cym oraz olejem a tak e testowane w stan dardowych warunkach pracy przez producenta b Po odbiorze maszyny sprawdzi jej stan zg asza bezzw ocznie fir mie przewozowej ewentualne uszkodzenia c rozpakowa jednostk jak najbli ej miejsca instalacji 2 4 Magazynowanie Je li konieczne jest ustawianie jednostek jedna na drugiej post powa wed ug wskaz wek na opakowaniu Przechowywa jednostk w opako waniu w miejscu czystym i chronionym przed wilgoci i z ymi warun kami atmosferycznymi 3 Instalacja 3 1 Spos b instalacji Osuszacz instalowa w pomieszczeniu zamkni tym w miejscu czystym i chronionym przed bezpo rednim dzia aniem czynnik w atmosferycz nych w tym promieni s onecznych I Przestrzega wskaz wek zawartych w paragrafach 8 2 i 8 3 Ka dy osuszacz musi by poprzedzony filtrem wst pnym usytuowa nym na wlocie do osuszacza Dostawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie uszkodzenia powsta e w wyniku braku zastosowania filtra wst pnego LS Element
247. k v etn ale bez omezen na chladic su i e ad Quasar a LCD uznat z ruku jen za podm nky e spu t n provedl servisn pracovn k dodava telsk ho podniku pop pad pracovn k p edt m pov en dodavatelsk m podnikem V druh m p pad mus pov en pracovn k sepsat p slusnou zpr vu o spu t n a zaslat ji dodavatelsk mu podniku Nedo dren tohoto postupu m za n sledek propadnut z ruky c Dodavatelsky podnik si a W pr vo na v m nu v robku v z ruce a nep ijme dn n klady za odstran n a instalaci v robk d Dodavatelsk podnik si vyhrazuje pr vo na zm nu nebo zlep en konstrukce sv ch v robk bez povin nosti m nit ji d ve vyroben v robky e Nevhodn drba nebo nespr vn pouit v robk m za n sledek propadnut z ruky f Dodavatelsk podnik nep eb r dnou odpov dnost za mzdov n klady kupuj c ho podniku souvisej c s v m nou vadn ch d l nebo v robk na Kter se vztahuje tato z ruka g Tato z ruka bude uzn na v hradn p vodn mu kupuj c mu podniku a nesm se p ev d t s v jimkou p padu kdy to p semn dovol dodavatelsk podnik Kupuj c N je povinen ozn mit z vadu doda vatelsk mu podniku do 8 osmi dn ode dne jej ho zji t n a v kad m n de ne pozd ji ne 8 osmi dn po uplynut v e stanoven nebo z ru n doby Kupuj c podnik ozn m z vady vypln n m formul e Passport kter
248. k aktivitet m ste enhe 6 3 Program f r f rebyggande underh ll ten skyddas p l mpligt s tt 64 Is rtagning f rgiftningar isoleringsfel p matar passande elektriskt skydd p 7 Fels kning sA S kerhetsanordningarna p tryckluftskretsen skall tillnandahallas elektriska st kablar f re enhetens matarlinjen yttersta omsorg 8 Bil av anv ndaren tar allvarliga elpanel metalldelar under nar du jordar metalldelarna i soa ap e AE br nnskador sp nni ca Utf r dimensionering av s kerhetsanordning p tryckluftskretsen med 0 AAA Symboler vars betydelse f rklaras i avsnittet 8 1 h nsyn tagen till anl ggningens tekniska specifikationer och till lokala f rgiftningar eldsv da orsakad av kort f rs kra dig om att genom 8 1 Teckenf rklar ing lagar och f rordningar allvarliga slutning eller overhett sk rningsytan av kablarna 8 2 Installationsschema Anv nd maskinen uteslutande f r yrkesbruk och f r det bruk som den E rn E K 8 3 Tekniska data r avsedd f r verensst mmelse med g l 8 4 Reservdelslista Det ligger anv ndaren att analysera alla aspekter av applikationen d r lande normer 8 5 Spr ngritningar produkten skall installeras att f lja alla till mpliga industristandarder 8 6 M tt om s kerhet och alla f reskrifter g llande produkten som finns i bruks 8 7 Kylkrets anvisningen och i alla handlingar som medf ljer enheten 8 8 Kopplingsschema ndringar eller byten av komponenter som
249. kelaar RCCB IDn 0 3A bovenstrooms van de installatie met een afstand tussen de contac ten bij een geopende schakelaar 3 mm zie de toepasselijke plaatselijke voorschriften De nominale stroom In van deze installatieautomaat moet gelijk zijn aan FLA en de D curve 3 5 Aansluiting voor condensafvoer Gebruik de klemmen CN R1 S1 zie paragraaf 8 8 als er een getimede of elektronische afvoer aanwezig is Voor getimede en elektronische afvoeren zie de aparte handleiding die bij de droger geleverd wordt voor specifieke details over de condensaf voer LS Maak een aansluiting met het afvoersysteem en vermijd de aanslui ting op een gesloten circuit waarop reeds andere onder druk staande af voerlijnen zijn aangesloten Controleer of de condens op de juiste wijze in het afvoerkanaal wegvloeit Alle condens moet in overeenstemming met de plaatselijke geldende milieuvoorschriften worden afgevoerd 4 Inbedrijfstelling 4 1 Voorafgaande controles Alvorens de droger te starten nagaan of de installatie uitgevoerd is volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3 e de luchtinlaatkleppen gesloten zijn en er geen lucht door de droger heen stroomt e of de netspanning overeenkomt 4 2 Opstarten a Start eerst het droogtoestel en dan de luchtcompressor met de hoofdschakelaar QS Het controlepaneel geeft DRY b nadat er tenminste 5 minuten verstreken zijn langzaam eerst de luchtinlaatklep en vervolgens de luchtuitlaatkle
250. ktu rosy Alarm niskiego punktu rosy Alarm niesprawnej niepodlaczonej sondy Bl Ostrze enie dot wysokiego punktu rosy Ostrze enie dot niskiego punktu rosy Nacisn przycisk aby wyj P7 Diagram Kod 1 Alarm Ostrze enie Polski SPE004 062 3 6 Polski SPE004 062 4 6 6 Konserwacja a Maszyna jest zaprojektowana i skonstruowana do pracy ciaglej trwa o jej komponent w jest zatem bezpo rednio zwi zana z kon serwacj jakiej s poddawane b W przypadku zapotrzebowania na serwis lub cz ci zamienne zi dentyfikowa maszyn model i numer seryjny odczytuj c dane z tabliczki identyfikacyjnej na zewn trz jednostki 6 1 Uwagi og lne Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyj nych sprawdzi czy w obwodzie pneumatycznym nie ma ju ci nienia osuszacz jest od czony od sieci LS Zawsze stosowa oryginalne cz ci zamienne producenta pod gro zb zwolnienie producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci za nieprawi d owe funkcjonowanie maszyny LS W przypadku wycieku czynnika ch odniczego skontaktowa si z upowa nionym fachowcem LS Zaworu Schradera mo na u ywa tylko w przypadku nieprawi d owego funkcjonowania maszyny w przeciwnym przypadku szkody spowodowane nieprawid owym adunkiem czynnika ch odniczego nie b d uwzgl dnione przez gwarancj 6 2 Czynnik ch odniczy Uzupe nianie p ynu ch o
251. kytketty Korkean kastepisteen varoitus Matalan kastepisteen varoitus Toiminnan kulku Ty 5 sekuntia Koodi 1 Koodi Halytys H lytys Varoitus Varoitus Suomi SPE004 062 3 6 Suomi SPE004 062 6 Huolto a Laite on suunniteltu ja tarkoitettu jatkuvatoimiseksi Osien k ytt ik riippuu suoraan suoritetuista huolloista b Huoltoa tai varaosia tilattaessa on mainittava laitteen tunnistetiedot malli ja sarjanumero jotka on merkitty laitteen ulkopuolelle kiinni tettyyn arvokilpeen 6 1 Yleisi varoituksia AN Tarkista seuraavat asiat aina ennen huoltot iden aloittamista Pneumatiikkapiirista on poistettu paine Skuivain on kytketty irti verkkovirrasta 7 K yt aina valmistajan alkuper isi varaosia silli muuten valmista jan takuu ei vastaa toimintah iri ist Jos j hdytysnestett vuotaa ulos ota yhteys ammattitaitoiseen ja valtuutettuun henkil st n LS Schrader venttiili saa k ytt vain laitteen toimintah iri iden yhteydess Muussa tapauksessa takuu ei vastaa j hdytysaineen v rin suoritetun lis yksen aiheuttamista vaurioista 6 2 J hdytysaine J hdytysaineen t ytt takuu ei vastaa mahdollisista vaurioista jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattoman henkil st n suorittaman j hdy tysaineen t yt n vuoksi Laite sis lt fluorattuja kasvihuonekaasuja J hdytysneste R134a on normaalissa limp tilassa j
252. l k paren m ste uppvisas f r att kvalificera f r den forl ngda garantin Den ren a garantin skall endast g lla delar som fastst llts vara t ckta av nedanst ende garanti Delar som skadas som ett resultat av till exem pel felaktig installation eller applikation missbruk eller annan oriktig anv ndning t cks inte Leverant ren garanterar k paren att produkterna och deras komponenter r fria fr n tillverkningsdefekter under en period ej verskridande 12 m nader fr n datumet f r den f rsta fakturan p utrustningen fr n leverant ren Aliggandet som f ljer av detta r begr nsat till reparation och byte hos leverant ren av alla delar som uppvisat defekter under den ovan angivna perioden med nedan angivna begr nsningar a Garantin r endast giltig om produkterna har installerats startats och underh llits i enlighet med instruktionerna fr n everant ren dvs Parker Bruksanvisning och n r sa kr vs om produkterna har an slutits pa korrekt satt till el vatten och avlopp samt rengjorts och startats av en beh rig tekniker Alla pro dukter m ste vara utrustade med l mpliga EI ystem som skall installeras f re sjalva produkter na Alla produkter maste vara utrustade med l mpliga f rfiltreringssystem som skall installeras f re sj lva produkterna Leverant ren skall h llas fri fr n alla ers ttnings och skadest nds ligganden f r eventuella direkta eller indirekta skador som uppkommer till f ljd av bristf llig f r
253. l ssigstoffgruppe 2 gem Druckger te Richtlinie 97 23 EG GWP Global Warming Potential 1430 A Bei Austritt von K ltemittel sind die betroffenen R umlichkeiten zu l ften 6 3 Wartungsprogramm Zur langfristigen Gew hrleistung maximaler Funktionst chtigkeit und Zuverl ssigkeit der Trocknereinheit ist Folgendes erforderlich Beschreibung der Wartungszeitraum Wartungsarbeiten unter Standardbetriebsbedin gungen o 2 Arbeit 5 n 5 a M Ze Kontrolle Wartungsdienst E 2 2 E lt lt Kontrollieren ob die Betriebsanzei ge POWER ON leuchtet Die Anzeigen der Bedientafel kontrollieren Den Kondensatablauf h kontrollieren Die Kondensatorrippen reinigen Die Stromaufnahme pr fen Anlage drucklos machen Ableiterwartung durchf hren Anlage drucklos machen Vor und Nachfilterelemente austauschen Folgende Wartungskits sind lieferbar siehe Abschnitt 8 4 a Verdichter Set b Ventilator Set c Automatisches Expansionsventil d Einzel Ersatzteile 6 4 Entsorgung K ltemittel und L die im Kaltekreis enthalten sind miis sen nach den einschl gigen Umweltschutznormen des je weiligen Installationsorts aufgefangen und entsorgt werden Das Auffangen des K ltemittels erfolgt vor der endg ltigen Verschrot tung des Ger ts EG 517 2014 art 8 Recycling Entsorgung Struktur Stahl Epoxidharze Polyester W rmetauscher A
254. la soci t acheteur lors du remplacement de pi ces ou produits d fectueux couverts par cette garantie g Cette garantie est reconnue exclusivement la soci t acheteur originale et ne peut pas tre transf r e sauf autorisation crite de la soci t fournisseur La soci t acheteur doit notifier la soci t fournisseur tout d faut dans les 8 huit jours suivant le moment o le client a d couvert le d faut et en aucun cas plus de 8 huit jours apr s l ch ance de la p riode de garantie indiqu e ci dessus ou applicable La soci t acheteur notifiera les d fauts en remplissant le module Passport fourni par la soci t fournisseur Toute r clamation au titre de la garantie doit tre valid e par la soci t fournisseur qui d cidera son enti re discr tion si 1 fournir des pi ces d tach es franco usin 2 r parer les l ments produits localement avec frais de transport nourriture h bergement et main doeuvre charge de la soci t acheteur 3 autoriser la soci t acheteur faire effectuer les r parations localement 4 autoriser la soci t acheteur acheter les pi ces d tach es localement 5 demander la soci t acheteur de rendre les pi ces produits d fectueux la soci t fournisseur pour r paration avec frais de transport pr pay s La soci t fournisseur a le droit de demander que les composants d clar s come d fectueux soient rendus l usine
255. lad o koupi faktura boa Prodlou en z ruka se vztahuje pouze na d ly na kter se vztahuje n e uveden z ruka Z ruka se nevztahuje na d ly poskozen nap klad v d sledku nespr vn instalace nebo nespr vn ho pou it i zneu it Dodavatelsk a ru kupuj c mu podniku za to e za zen nebudou dn z vady v materi lu a zpracov n po dobu 1 roku po naje datem prvn faktury na za zen dodavatelsk ho niku Tato povin nost je omezena na opravu a v m nu kad ho d lu se zji t nou vadou b hem v e uveden ho obdob a v dodavatelsk m podniku s n sleduj c mi omezen mi a Z ruka je platn pouze tehdy pokud byly v robky instalov ny spou t ny a udrov ny v souladu s pokyny dodavatelsk ho podniku t j U ivatelsk p ru ka Parker a tam kde je to nutn p ipojen k odpov daj c elektrick vodovodn a odpadn s ti byly spr vn i t ny a spou t l je kvalifikovan technik V echny yrobky mus b t vybaveny p im en mi systemy edb n filtrace instalovan m p ed t mito v robky a Dodavatelsk podnik odm t povinnost n hrady kody nebo od kodn n za jak koli p m nebo EZ kody zp soben chyb j c mi syst my p edb n filtrace je mus b t instalov ny p ed t mito v robky inky eroze koroze a b n opot eben jsou z t to z ruky vylou eny b Dodavatelsk podnik si vyhrazuje pr vo v p pad ur it ch v rob
256. lage p eventuelle feil skje innen 8 tte dager fra de ble oppdaget Dersom det er transportskader p varen som ble mottatt m Kj per f dette notert p leveransepapirene fra transportselskapet Omkostningene i forbindelse med eventuell retur av produkter m dekkes av Ko er Det understrekes at eventuelle klager p en del av varene som ble levert eller en enkelt vareleverin ikke har noen betydning for resten av bestillingen eller for betaling av andre varer som er mottatt og som det ikke umiddelbart er blitt klaget p Installasjonstegninger og spesifikasjoner Tegninger eksempler og instrukser for installasjon av det leverte utstyret har Selger eneretten til Kj per m ikke evere dem videre til andre Selger kan ikke garantere riktigheten av tegninger som ikke er sertifisert av Selger De sertifiserte tegningene vil kun leveres p skriftlig foresp rsel fra Kj per og prisen m avtales Selger forbeholder seg alltid retten f r levering av de sertifiserte tegningene til Kj per til foreta eventuelle endringer p modellene eller utf relsen av utstyret og ogs de enkelte komponenter Garanti G til www polewr com for registrere deg for garantiutvidelse Hvis registreringen utf res p riktig m te gis det ytterligere 2 rs garanti kun p deler med alle deler ex works selgers lokaler Kj psbevis faktura til kj per m legges frem for kvalifisere f r den forlengede garantien Den forlengede garantien skal kun gjelde f
257. luchtcircuit moet rekening worden gehouden met de technische kenmerken van het systeem en de geldende plaatselijke wet en regel geving Gebruik de unit uitsluitend voor professionele doeleinden en voor het doel waarvoor deze is ontworpen Het is de taak van de gebruiker om alle aspecten van de toepassing waar in het product geinstalleerd wordt te analyseren en alle geldende veilig heidsnormen in de bedrijfstak en alle voorschriften met betrekking tot het product in de gebruiksaanwijzing en alle andere bij de unit geleverde documentatie op te volgen Het forceren of vervangen van een willekeurige component door on bevoegd personeel en of het oneigenlijk gebruik van de unit ontheffen de fabrikant van elke aansprakelijkheid en maken de garantie ongeldig Iedere huidige en toekomstige aansprakelijkheid voor schade aan perso nen zaken en aan de unit zelf die het gevolg zijn van nalatigheid van de operateurs van het niet naleven van de instructies in deze handleiding van het niet toepassen van de geldende voorschriften met betrekking tot de veiligheid van de installatie komt te vervallen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die te wijten is aan veranderingen en of wijzigingen van de verpakking Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat de geleverde lijst voor het selecteren van de unit of van onderdelen en of opties compleet is teneinde een correct of redelijkerwijs voorspel
258. luminium Leitungen Aluminium Kupfer Ablassvorrichtung polyamide W rmetauscher Isolierung EPS gesintertes Polystyrol Isolierung der Leitungen synthetisches Gummi Verdichter Stahl Kupfer Aluminium l Kondensator Stahl Kupfer Aluminium K ltemittel R134a Ventile Messing Elektrokabel Kupfer PVC 7 St rungssuche URSACHE Hoher Thermische Hoher K hl luft gt dar alie Schutzvorrichtung Verdichterbetrieb berm ige Hoher Dn uck SK HT ger uschvoll Stromaufnahme uftseitiger Druckverlust K ltemittel Taupunkttemperatur angesprochen Eisbildung auf dem Verdampfer niedrige Verdampfungstempe ratur Temperatur Schmutzablagerungen reduzieren im W rmetauscher Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Ventilator nicht funktionst chtig Raumtemperatur ber 50 C Kondensator verschmutzt oder defekt Kondensator reinigen Druckschalter ersetzen Ventilator reparieren Ventilator ohne Funktion Den Warmetau scher reinigen in Gegenstrom ausblasen Vorfilter einbauen auswechseln Fortgeschrittener Verschlei der Ver dichterteile Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Ventilator Druckluftmenge oder temperatur reduzieren berm ige W
259. lusi da questa garanzia b La Ditta Fornitrice si riserva il diritto per prodotti specifici inclusi ma non limitati a essiccatori frigo riferi delle gamme Quasar e LCD di riconoscere i termini di garanzia a condizione che l avviamento sia stato effettuato da personale Service della Ditta Fornitrice o se del caso da personale precedentemente autorizzato dalla Ditta Fornitrice In questo caso il relativo Report di avviamento deve essere compilato da personale autorizzato e spedito alla Ditta Fornitrice La mancata osservanza di questa procedura determi na il decadimento della garanzia c La Ditta Fornitrice si riserva il diritto di sostituire un prodotto in garanzia e non accetter alcun costo di rimozione e installazione dei prodotti d La Ditta Fornitrice si riserva il diritto di modificare o migliorare il progetto dei propri prodotti senza alcun obbligo di modificare i prodotti precedentemente fabbricati e Inadeguata manutenzione o utilizzo improprio dei prodotti comporter il decadimento della garanzia f La Ditta Fornitrice non si assume alcuna responsabilit per costi di manodopera sostenuti dalla Ditta Acquirente nella sostituzione di pezzi o prodotti difettosi coperti da questa garanzia g Questa garanzia riconosciuta esclusivamente alla Ditta Acquirente originale e non pu essere trasfe rita a meno che non sia stata autorizzata per iscritto dalla Ditta Fornitrice La Ditta Acquirente dovr notificare alla Ditta Forn
260. lytt m n osat toimittajan edustajan mahdollista tarkastusta varten Toimittajalla ei ole takuu korvausvelvollistutta ennen kuin se on voinut varmistaa ilmoituksen paikkansapit vyyden yll kuvatulla tavalla Mik tahansa ostajan takuureklamaatio tai toimittajan laiminly nti koskeva vaade tai muu vaatimus ei koskaan miss n tapauksessa valtuuta ostajaa viivytt m n tai muuten muuttamaan sovittuja maksuehtoja Tuotteiden aiheuttama vahingonkorvausvastuu Ostaja sitoutuu vastaamaan ja vapauttaa toimittajan vastuusta joka koskee mit tahansa tuotteiden aiheut tamaa vahinkoa a mille tahansa omaisuudelle irtaimelle tai kiinte lle mik li vahinko tapahtuu toimitetun tuotteen olles sa ostajan hallussa b ostajan valmistamille tuotteille tai tuotteille joihin ostajan valmistamat osat kuuluvat tai menetyksi tai omaisuusvahinkoja kun vahinko on aiheutunut n ille tuotteille tai n iden tuotteiden vuoksi varustuksen ominaisuuksien johdosta Toimittaja ei miss n tapauksessa milloinkaan vastaa a tai tulonmenetyksest tai mist n muusta v littom st tai valillisest taloudellisesta menetyksest T m on voimassa sek takuuaikana ett sen j lkeen Tekij noikeudet Merkit kauppanimet tai muut tuotteissa olevat tunnusmerkinn t ovat toimittajan yksinomaista omai suutta eik niit saa mill n tavoin muuntaa muuttaa poistaa tai h vitt Ostajalla on myynnin vaatima rajoitettu merkkien kauppanimien tai
261. m 1m 1m b ep 1m M n b im p 1m 1m 1m Javaslatok A leveg sz rit s a kompresszor bels alkot r szei k rosod s nak elker l se v gett ne szerelje be a berendezest olyan helyis gbe ahol a k rnyezeti leveg szil rd s vagy zs ros szennyez anyagokat tartalmaz oda kell teh t figyelni a k n amm nia s kl rtartalomra valamint a tengerk zeli felszerel s k r lmenyeire 3 3 Elektromos bek t s A t rv nyi s helyi el frasok szerint enged lyezett k belt haszn ljon a minim lis k belkeresztmetszetet az al bbi fejezet jel li meg 8 3 A berendez s el szereljen be egy differenci l h m gnes megszakit t RCCB Idn 0 3 A amelyn l nyitott ll sban az rintkez k k z tti t vols g gt 3 mm l sd a vonatkoz helyi el ir st Ezen h m gneses megszak t In n vleges ramer ss ge meg kell egyezzen az FLA rt kkel valamint a beavatkoz si g rb je D t pus kell legyen 3 4 Kondenz lefoly bek t se Id zitett vagy elektronikus lefoly eset n az CN R1 S1 kapcsokat hasz n lja l sd a k vetkez fejezetet 8 8 A sz rit val lesz ll tott specifikus k zik nyvek tartalmazz k az id zitett s az elektronikus lefoly ra vonatkoz r szletes inform ci kat LS V gezze el a lefoly rendszer bek t s t ker lje a m s nyom s alat ti lefoly h l zatokkal zart k rbe t rt n k z s bek t st Ellen rizze a kondenzv z helyes tfoly s
262. m n information E E 9 v rmev xlare aluminium A 2 a gt AN Kontrollera f ljande innan n gon typ av underh ll g rs kontrollera Service VA E x p ror LA koppar att tryckluftskretsen inte r under tryck avledare polyamide Storkaren r skild fran eln tet Kontrollera att kontrollampan PO h v rmev xlarens isolering EPS sintrad polystyren CF Anv nd alltid original reservdelar fran tillverkaren Om original WER ON lyser N r risolering o reservdelar inte anv nds accepterar tillverkaren inget ansvar f r funk Kontrollera indikatorerna p h kompressor st l koppar aluminium olja tionsst rningar p maskinen kontrollpanelen N kondensator st l koppar aluminium kylmedel R134 LS Vid kylmedelsl ckage kontakta en auktoriserad fackman Kontrollera kondensavledaren N Y ventiler m ssing LS Schraderventilen skall endast anv ndas vid funktionsst rningar p elektriska kablar koppar PVC maskinen I annat fall godk nns inte skadorna orsakade av en felaktig pafyllning av kylmedel inom ramen f r garantin 6 2 Kylmedel Pafyllning eventuella skador som beror pa felaktig kylmedelsp fyllning utf rd av icke auktoriserad personal t cks inte av garantin LS Kylv tskan R134a r vid normal temperatur och normalt tryck en of rgad gas tillh rande SAFETY GROUP Al EN378 v tskegrupp 2 enligt direktiv PED 97 23 EG GWP Global Warming Potential 1430 AN v dra lokalen i h ndelse a
263. masta sit 4 4 Pys ytys a Pys yt kuivain 2 minuuttia ilmakompressorin pys ytt misen j l keen tai joka tapauksessa ilmansy t n katkaisun j lkeen b Est paineilman virtaus kuivaimeen silloin kun se ei ole toiminnas sa c Kytke virta pois p virtakytkimest QS Linjan merkkivalo sam muu ja kompressori pys htyy 5 Ohjausj rjestelm A Nuoli yl s painike suurentaa muokattavien parametrien arvoa Nuoli alas painike pienent muokattavien parametrien arvoa ESC painike sulkee valikon n yt n ja palauttaa edelliselle tasolle SET painike lyhyt painallus n ytt h lytykset pitk painallus e avaa valikot User k ytt j Service huolto ja Factory teh dasasetukset Vilkkuu varoituksen kastepiste Korkean Matalan 3 Palaa kastepiste oikea Sammutettu H lytyksen Kastepiste Palaa Lauhteenpoisto ON Sammutettu Lauhteenpoisto OFF Palaa h lytyksi on useita AUX Vilkkuu varoituksen Huolto F 5 1 Ohjaimen toiminnot Yleist Parametreille on kaksi suojaustasoa a User U k ytt j vapaa k ytto parametreja voi muuttaa b Factory Service F S tehdasasetukset huolto suojattu salasanalla parametreja ei voi muuttaa Lauhteenpoisto Toimintatiloja on kaksi d AJASTETTU TIm lauhteenpoistov li ja kesto ovat ohjelmoi tavissa Pakotettu lauhteenpoisto voidaan aktivoida t ss toi Asteen mintatilassa painamalla painiketta useita s
264. mercancia recibida y comunicar con precisi n y por escrito li en el plazo de 8 ocho dias a partir de la entrega la existencia de posibles vicios detectados o detectables en un primer examen o cualquier otra reclamaci n relacionada con los productos Si el comprador no notifica nada se considerar que los productos han sido aceptados definitivamente y que cumplen lo establecido en el contrato Se podr informar sobre cualguier defecto oculto siempre que est dentro del periodo de garantia en todo caso la comunicaci n de los vicios deber realizarse en el plazo de 8 ocho d as a partir de la detecci n de los mismos En caso de mercancia recibida con da os debidos al transporte el Comprador debe indicarlo en el C M R o el albar n de entrega Los gastos correspondien tes al transporte de posibles productos devueltos estar n a cargo del Comprador Queda entendido que las posibles reclamaciones respecto a una parte de la mercancia entregada o a un nico envio de mercancia no afectar n en modo alguno al resto del pedido ni al pago de otra mercanc a recibida y no reclamada tempes tivamente Planos y especificaciones de instalaci n Los planos las muestras y las instrucciones para la instalaci n de los equipos suministrados son propie dad exclusiva del Proveedor El Comprador no podr cederlos a terceros no garantiza gue los dibujos sean correctos si l mismo no los ha certificado Los planos certificados estar n disponibl
265. mes de d charge vacuent r guli rement les condensats vacuer tous les condensats conform ment la l gislation antipollution en vigueur 4 Mise en service 4 1 Contr les pr liminaires Avant de mettre le s cheur en marche s assurer que l installation a t r alis e selon les dispositions du chapitre 3 les vannes dentr e d air sont ferm es et qu il ne circule pas d air dans le s cheur l alimentation fournie est correcte 4 2 Mise en marche d Mettre en route le s cheur avant de d marrer le compresseur d air en actionnant l interrupteur g n ral QS le panneau de commande affiche DRY e apr s 5 minutes ouvrir lentement les soupapes d arriv e d air puis de sortie d air le s cheur fonctionne pr sent 4 3 Fonctionnement a Laisser le s cheur en fonction pendant toute la p riode de fonc tionnement du compresseur d air b le s cheur fonctionne en mode automatique et donc ne n cessite aucun r glage in situ c en cas de d bit d air excessif impr vu effectuer une d rivation pour viter de surcharger le s choir 4 4 Arr t oc a a Fermare lessiccatore 2 minuti dopo l arresto del compressore daria o comunque dopo Pinterruzione del flusso daria b evitare che aria compressa fluisca nellessiccatore quando non funzionante c togliere tensione tramite l interruttore generale QS la lampada di linea si spegne assieme al compressore 5 Contr le
266. mu u ivateli pouze pro postupy prove diteln na uzav en ch panelech postupy kter vy aduj jejich otev en pomoc n stroj sm j prov d t pouze odborn vy kolen pracovn ci LS Nep ekra ujte limity projektu uveden na typov m t tku gt U ivatel nesm p ipustit zat en odli n od vnit n ho static k ho tlaku Jestli e hroz nebezpe seismick innosti mus b t stroj vhodn chr n n A Bezpe nostn syst my na okruhu stla en ho vzduchu mus zajistit u ivatel Dimenzov n bezpe nostn ch za zen v okruhu stla en ho vzduchu se prov d s ohledem na technick vlastnosti za zen a na m stn platn pr vn p edpisy Pou vejte stroj v hradn k profesion ln mu pou it a k elu ke kter mu byl zkonstruov n kolem u ivatele je zhodnotit v echny aspekty aplikace ve kter je p stroj instalov n dodr ovat v echny pr myslov bezpe nostn normy t kaj c se stroje a uveden v p ru ce k pou it a v ka d dokumentaci p ilo en ke stroji V robce neodpov d za poru en nebo v m nu jak hokoli d lu neauto rizovan mi pracovn ky a nebo nevhodn pou it stroje a tyto postupy maj za n sledek propadnut z ruky V robce odm t jakoukoli nyn j i budouc odpov dnost za zran n osob kody na v cech a po kozen stroje ke kter m do lo nedbalost obsluhy nedodr ov n m v ech pokyn uveden ch v t
267. muiden tunnusmerkkien kuten my s kaikkien muiden tuotteiden sis lt mien teollisuuden yksinoikeuksien tai tuotteisiin liittyv n tietotaidon k ytt oikeus joka rajoittuu ainoastaan tuotteiden yleis llemyymistarkoitukseen Oikeudet pysyv t toimittajan yksinomaisena omai suutena Mit tahansa muuta ostajan harjoittamaa toimittajan immateriaalioikeuden k ytt mista ilman toimittajan nimenomaistakirjallista suostumusta voidaan pit ostajan rikkomuksena toimittajan oikeuksia vastaan ja se johtaa syytteeseen tai muuhun lailliseen toimenpiteeseen Yksityisyyssuoja Ostaja vakuuttaa olevansa tietoinen siit ett annettuja tietoja k sitell n ja k ytet n kuten m r art 13 asetus 196 2003 Riitakysymykset Kaikki osapuolten v liset riitakysymykset ratkaistaan Italian lain mukaan Toimivaltainen oikeuspaikka on Padovan tuomioistuin Italia NO Garantibetingelser Klage p mangler og feil Kjoper plikter unders ke den mottatte varen og gi Selger detaljert skriftlig redegj relse innen 8 tte dager fra levering om eventuelle feil som er blitt oppdaget eller kan oppdages ved en f rste unders kel se eller om enhver annen klage som gjelder produktene Hvis Kj per ikke gir et slikt varsel skal varene betraktes som endelig akseptert og i overensstemmelse med det som er fremsatt i kontrakten uten at det be grenser muligheten til rapportere eventuelle skjulte feil innen garantiperioden I alle tilfeller skal k
268. n kortsluiting of oververhit teem van de elektrische voe brandwonden ting van de voedingslijn dingslijn in overeenstemming naar het elektrisch scha kelbord van de machine met de geldende normen Nederlands SPE004 062 Nederlands SPE004 062 2 6 2 Inleiding Deze handleiding heeft betrekking op koeldrogers die ontworpen zijn om een kwalitatief hoogstaande behandeling van perslucht te garande ren 2 1 Transport De verpakte eenheid moet in een verticale positie worden gehouden e beschermd worden tegen atmosferische invloeden s beschermd worden tegen botsingen en stoten 2 2 Hantering Gebruik een vorkheftruck die geschikt is voor het te tillen gewicht en vermijd botsingen tegen de verpakking 2 3 Inspectie a In de fabriek worden alle units geassembleerd bedraad gevuld met koelmiddel en olie en getest volgens de standaard bedrijfsomstan digheden b controleer bij ontvangst de staat van de machine protesteer geef eventuele schade gelijk aan bij het transportbedrijf c pak de eenheid uit in de buurt van de installatieplaats 2 4 Opslag Als meerdere eenheden boven elkaar moeten worden geplaatst de op merkingen op de verpakking opvolgen De verpakte eenheid op een schone plaats en beschermd tegen vocht en weersinvloeden opslaan 3 Installatie 3 1 Procedure Installeer de droger in een schone ruimte en beschermd tegen directe atmosferische invloeden ook tegen zonlicht
269. n olemassa yksikk on suojattava asianmukaisesti A Paineilmaputkiston turvalaitteet ovat k ytt j n vastuulla Paineilmapiirin turvalaitteiden mitoitus tehd n ottaen huomioon j r jestelm n tekniset ominaisuudet ja voimassa olevat paikalliset lait Yksikk saa k ytt ainoastaan ammattik yt ss ja sen k ytt tarkoi tusta vastaavasti K ytt j n vastuulla on tutkia kaikki siihen kaytt kohteeseen liittyv t n k kohdat johon tuote on asennettu noudattaa kaikkia sovelletta vissa olevia teollisuuden turvastandardeja sek kaikkia k yttoohjeen ja yksik n mukana toimitettujen muiden asiakirjojen sis lt mi tuotetta koskevia m r yksi Osien k sittely tai vaihto muun kuin valtuutetun henkil st n toimesta ja tai yksik n ep asianmukainen k ytto vapauttavat valmistajan kaikes ta vastuusta ja aiheuttavat takuun raukeamisen Valmistaja ei vastaa mill n tavalla henkil omaisuus tai laitevahin goista jotka ovat aiheutuneet k ytt jien huolimattomuuden tai oheisten k ytt ohjeiden tai laitteeseen liittyvien turvallisuusm r ysten noudat tamisen laiminly nnin vuoksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka ovat aiheutuneet pakkaukseen tehtyjen muutosten vuoksi K ytt j n vastuulla on varmistaa ett yksik n tai sen osien ja tai lis va rusteiden valintaa varten toimitetut tekniset tiedot ovat riitt v n katta via yksik n tai sen osien odotettavissa olevan asianmukaisen tai j
270. n a sus instalaciones para su comprobaci n o bien solicitar al Comprador que conserve las piezas para su posible inspecci n parte de un encargado del Proveedor El vendedor no est obligado a realizar ning n pago antes de poder comprobar la reclamaci n tal y como se describe sobre estas lineas La solicitud del Comprador de ejecuci n de la garant a el supuesto incumplimiento del Proveedor o cual guier otro motivo nunca facultar n al Comprador a retrasar o modificar las condiciones de pago pactadas Responsabilidad por da os a la propiedad u otro causados por los productos El Comprador ser garante y eximir al Proveedor de toda responsabilidad por cualguier da o causado por los productos a a cualguier bien mueble o inmueble si el mismo se produce cuando el producto suministrado est en poder del Comprador b productos fabricados o de los gue formen parte los productos fabricados por el Comprador o por p rdi das o da os a cualguier propiedad cuando se produzcan da os en o por el eguipo debido a las propieda des del eguipamiento El vendedor no ser responsable en ninguna circunstancia de la p rdida de producci n beneficios o cual guier otra p rdida econ mica directa o indirecta Esto se aplica durante y despu s del periodo de garantia Propiedad intelectual Las marcas nombres comerciales u otros s mbolos distintivos que pueda haber en los productos son pes exclusiva del vendedor y no deber n ser
271. n i samsvar med gjeldende milj forskrifter 4 Sette maskinen i drift 4 1 Innledende kontroller F r t rkeren settes igang m du unders ke at installasjonen er blitt utf rt if lge beskrivelsene i kapittel 3 luftinntaksventilene er lukket og at det ikke er noen luftstr m gjen nom t rkeren str mforsyningen er korrekt 4 2 Igangsetting a Sett igang t rkeren f r luftkompressoren ved hjelp av hovedbryteren OS Kontrollpanelet viser DRY b n r det er g tt minst 5 minutter pner du langsomt luftinntaksven tilene og deretter luftuttaket t rkeren begynner n t rke 4 3 Drift a La t rkeren v re igang hele tiden mens luftkompressoren er igang b t rkeren fungerer automatisk det er derfor ikke n dvendig foreta noen innstillinger c hvis det oppst r overdrevne og uventede luftstr mmer m man s rge for by pass for unng overbelastning av t rkeren 4 4 Stans a Stans t rkeren 2 minutter etter at luftkompressoren har stanset og i alle tilfeller etter at luftstr mmen har stanset b unng at t rkeren tilf res trykkluft n r den ikke er i funksjon c avbryt stromtilforselen ved hjelp av hovedbryteren OS slik at driftslampen kobler seg ut sammen med kompressoren 5 Kontroll QS Skillebryter A OPP knapp for oke verdien p de modifiserbare parametrene NED knapp for redusere verdien p de modifiserbare para metrene esc ESC knapp for g tilbake
272. n posici n vertical protegido de los agentes atmosf ricos e protegido de golpes 2 2 Traslado Utilice una carretilla elevadora con horquillas adecuada para el peso del equipo y evite todo tipo de golpes 2 3 Inspecci n a Los equipos salen de f brica ensamblados cableados cargados con refrigerante y aceite y probados en las condiciones de trabajo nominales b Controle el equipo a su llegada y notifique inmediatamente al transportista si nota alg n inconveniente c Desembale el equipo lo m s cerca posible del lugar de instalaci n 2 4 Almacenaje Si es necesario apilar varios equipos respete las indicaciones impresas en el embalaje Conserve el equipo en un lugar limpio y protegido de la humedad y la intemperie 3 Instalaci n 3 1 Modalidades Instale el secador bajo cubierto en un lugar limpio y protegido de los agentes atmosf ricos directos incluida la luz solar EF Respete las indicaciones dadas en los apartados 8 2 y 8 3 Todos los secadores deben contar con una adecuada prefiltraci n insta lada cerca de la entrada de aire del secador El vendedor no tendr nin guna responsabilidad ni obligaci n de compensaci n por da o directo o indirecto causado por la ausencia de prefiltraci n adecuada LS El elemento de prefiltro para filtraci n de 3 micrones o mejor debe ser sustituido al menos una vez al a o o antes seg n las recomen daciones del fabricante No intercambie la entrada y la salida de
273. n such a way to avoid the creation of a hazardous situation The risks that it has not been possible to eliminate in the design stage are listed in the following table Part affected Residual Manner of Precautions risk exposure small cuts contact avoid contact wear protective gloves lesions insertion of pointed objects through the grille while the fan is in operation a intoxication defects in the insulation electrical lof the power supply lines shock serious Jupstream of the electrical burns panel live metal parts heat exchanger do not poke objects of any type through the fan grille or place any objects on the grille inside the unit compressor and discharge pipe avoid contact wear protective gloves inside the unit metal parts and electrical wires adequate electrical protection of the power supply line en sure metal parts are properly connected to earth fire due to short circuit or ensure conductor cross overheating of the supply sectional areas and the supply line upstream of the units line protection system con form to applicable regulations outside the unit intoxication area surrounding serious burns the unit English SPE004 062 English SPE004 062 2 6 2 Introduction This manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high quality in the treatment of compressed air 2 1 Transport The packed unit must remain upright
274. nde overholdelse af de g ldende regler for anl ggets sikkerhed Producenten p tager sig intet ansvar for eventuelle skader p grund af ndringer og eller forandringer af emballagen Det er brugerens ansvar at sikre sig at de angivne specifikationer til brug for valget af enheden og dens komponenter og eller det valgfri ekstraud styr er udt mmende for en korrekt eller rimelig forventelig brug af selve enheden eller dens komponenter AN BEM RK Producenten forbeholder sig retten til at fore tage ndringer i denne vejledning uden forudg ende varsel Brugeren opfordres til at konsultere vejledningen p maskinen for at f de mest fyldestg rende og opdaterede oplysninger 1 4 Resterende risici Installation opstart standsning og vedligeholdelse af maskinen skal udf res n jagtigt i henhold til instruktionerne i den tekniske dokumen tation der f lger med maskinen og s ledes at der ikke opst r farlige situationer De risici det ikke har v ret muligt at eliminere p konstruk tionsstadiet fremg r af f lgende tabel resteren opst r ved forholdsregler de risiko varmevekslerspi sm snits r kontakt undg kontakt b r beskyt ralen telseshandsker l sioner indforelse af spidse undlad at stikke nogen form genstande gennem risten for genstande ind igennem imedens bl seren er i bl serristen og stil ikke noget oven p risten undg kontakt b r beskyt telseshandsker defekter i str mforsy tilstr kkel
275. nden Garantieanspruch in der oben beschrieben Weise zu priifen Garantieanspr che jeder Art seitens der K uferfirma oder behauptete der Liefer firma oder andere Gr nde geben der K uferfirma in keinem Fall das Recht Zahlungen zu verz gern oder vereinbarte Zahlungsbedingungen zu ndern Produkthaftung N Die K uferfirma b rgt f r und stellt die Lieferfirma von der Haftung f r Produktfolgesch den jeder Art rei a an allen beweglichen und unbeweglichen G tern jeder Art die entstehen sollten solange sich die Produkte im Besitz der K uferfirma befinden b an von der K uferfirma produzierten Produkten oder an Produkten die in die von der K uferfirma produzierten Produkte eingebaut sind er stellt die Lieferfirma ebenso f r Verluste oder Sch den an jeder Art von frei ein Schaden an diesen Produkten oder durch sie entstanden sind aufgrund der Eigenschaften der Ger te Der Verk ufer haftet unter keinen Umst nden und zu keinem Zeitpunkt f r Produktionsverluste Einkom mensverluste oder andere Konseguenzen und Folgen oder indirekten wirtschaftlichen Schaden Das oben Gesagte ist g ltig w hrend und nach dem Garantiezeitraum Geistiges Eigentum Handelsnamen kommerzielle Namen oder andere entscheidende Markierungen Logos Kennzeichen an den Waren sind exklusives Eigentum des Verk ufers und d rfen in keiner Weise ge ndert modifiziert ent fernt oder gel scht werden Der K ufer kann zum eingeschr nkten
276. nder ingen omstendigheter og p intet tidspunkt holdes ansvarlig for tap av produksjon tap av inntekt eller noen annen form for f lgemessig eller indirekte konomisk tap Det ovenst ende gjelder b de under og etter garantiperioden Opphavsrettigheter Varemerker handelsnavn eller andre distinktive merker p varene er Selgerens eksklusive eiendom og skal ikke modifiseres endres fenes eller kanselleres p noen m te Kj per kan bruke kun i forbindelse med videresalg av varer til publikum varemerkene handelsnavnene og andre distinktive merker samt andre industrielle eksklusive rettigheter eller Knowhow som er knyttet til varene og n dvendig for slikt videresalg men alt dette skal likevel forbli Selgers eksklusive eiendom Enhver annen bruk av den immaterielle eien dommen hvis det ikke er gitt uttrykkelig skriftlig tillatelse til den fra Selger vil bli betraktet som et brudd p Selgers rettigheter og vil bli rettsforfulgt eller h ndhevet p annen m te Privacy Kj per erkl rer at han hun er klar over at alle kommuniserte data vil bli h ndtert og brukt i henhold til det italienske lovtillegget Informativa ex art 13 D lgs 196 2003 Tvister Alle tvister mellom partene vil reguleres if lge italiensk lov Kompetent domstol er utelukkende den i Padova Italia DA Garantibetingelser Anmeldelse af fejl 0g mangler Koberfirmaet er forpligtet til at undersoge den modtagne vare og skriftligt indenfor 8 otte dage efte
277. nen ohne Ankiindi gung zu ndern Zur vollst ndigen und aktuellen Information wird empfohlen das mit dem Ger t gelieferte Handbuch aufmerksam 43 Betriebs baa EA durchzulesen 44 SOP 1 3 Sicherheitshinweise LA Restrisiken 5 Steuerung N 5 1 Funktionen der Steuerung wi WEGO EWG 6 6 1 Allgemeine Hinweise inci 6 2 alteren 6 3 Wartungsprogramm iii 6 4 iii 7 8 Wartung St rungssuche Anhang Aufgefiihrte Symbole deren Bedeutung im Abschnitt 8 1 beschrieben ist 8 1 Legende 8 2 Installationsplan 8 3 Technische Daten 8 4 Ersatzteilliste 8 5 Explosionszeichnung 8 6 Abmessungen 8 7 K ltekreislauf 8 8 Stromlaufplan AN Ziehen Sie vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten immer den Netzstecker AN Das Handbuch richtet sich an Endbenutzer zur Ausfiihrung von Arbeiten bei geschlossenen Schutzpaneelen Arbeiten bei denen es not wendig ist die Paneele mit Werkzeug zu ffnen d rfen nur von Fach personal ausgefiihrt werden LS Nicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorgaben ber schreiten A EF Es obliegt dem Benutzer Lasten zu vermeiden die vom inter nen Ruhedruck abweichen In Erdbebengebieten miissen fiir die Einheit passende Schutzma nahmen vorgesehen werden Die Sicherheitsvorrichtungen des Drukluftkreislaufes sind vom Be nutzer zu stellen Die Sicherheitseinrichtungen des Druckluftkreises sind entsprechend den techn
278. nfiguracji trzymanie przycisku A wcisnietego przez kilka sekund umo liwia uruchomienie wymuszonego spustu kondensatu b ZEWNETRZNY CON w przypadku wystepowania zewnetrzne go urzadzenia spustowego Aby wybra zestaw nale y Nacisn przycisk wej do menu U i przytrzyma go przez ponad 5 sekund aby Wybra za pomoc przycisk w i O opcj CHd i nacisn przy cisk w celu potwierdzenia Za pomoc i Q wybra opcj TIm lub CON Nacisn przycisk lt aby wyj i potwierdzi warto W ten sam spos b mo na zmieni odst py czasowe oraz czas trwania spustu Tabela parametr w Czas trwania spustu w trybie ON dOFF Czas trwania spustu w trybie OFF CHd Konfiguracja urz dzenia spusto TIm TI wego Diagram gt 5 sek User a G con Pim przeka nik Alarm Ostrzezenie ON przekaznik pobudzony na Alarm Ostrzezenie OFF przeka nik pobudzony tylko alarm Alarmy Ostrzezenia W przypadku wystapienia alarmu na wyswietlaczu miga jego kod Alarm Ostrzezenie W przypadku wystapienia wiekszej liczby alarm w pojawiaja sie one w o sekwencji pojawia si symbol W obu przypadkach po naci ni ciu przycisku mo liwe jest wy wietlenie alarmu ostrze enia a je eli jest ich wi cej mo na je wy wie tli przewijaj c je za pomoc przycisk w i Kod Opis alarmu ostrze enia EE Brak alarmu HdP LdP Alarm wysokiego pun
279. ngrep 3 E sO Resirkulering Kassering a Z E E E metall st l epoksy polyester harpiks 6 1 Generelle advarsler A E S mall aluminium troll Servi A For enhver form for vedlikehold m man kontrollere at Z E E ror aluminium kobber s trykkluftkretsen ikke I der trykk avlopsanordnin olyamide ee a Kontroller at indikatorlampen PO h E n torkeren m veere frakoblet stromnettet WERON lyser AY isolasjon pa varmeveksler EPS synterisert polystyren gt Bruk alltid originale reservedeler fra produsenten ellers fritas pro Kontroller in dikatorlampene pa N isolasjon p ror SARE gummi dusenten fra ethvert ansvar for feilfunksjon p maskinen betjeningspanelet A kompressor st l kobber aluminium olje kondensator st l kobber aluminium gt Ved kj legasslekkasje m du tilkalle autorisert servicepersonell Kontroller kondensavlopet A kj lev ske R134a LS Schrader ventilen skal benyttes kun ved feilfunksjon p maskinen ventiler messing i motsatt tilfelle vil skader som skyldes gal lading av kj lev ske ikke Rengj r kondensatorribbene VA elektriske ledninger kobber PVC dekkes av garantien d ai Kontroller den elektriske ANA Kj jie d N ns j absorpsjonen h Lading eventuelle skader som skyldes gal lading av kjolegass utfort av Trykkavlast anlegget A uautorisert personell forer til at garantien ugyldiggjores Utfor vedlikehold pa utladeren LS Utstyret inneholder fluo
280. ni presostat naprawi N wentylator wentylator nie oczy ci wymiennik Nie popsute komponenty dzia a przedmuchiwanie kondensator spr arki przeciwpr dem Za zabrudzony instalowa wymieni wstepny filtr wyczy ci kondensator at naprawi zmniejszy ilo lub wentylator temperatur spr one nadmierne obci enie termicz OR zrobi obej cie ne gor ca g owica spr arki E goraca pre go powietrza powietrza zachowujac wentylator otwarty wlot powietrza nie dziala Otworzy r cznie spust kondensatu Ponownie uruchomi sprawdzaj c ustawienie zaworu rozpr nego uzwojenie spr arki z cz ciowo nieszczeln izolacj spr arka gor ca naprawi lub wy mieni spr ark brak ch odze nia zreperowa ewentualny wyp yw i na adowa wymieni wentylator niski pob r pr du zg osi si do serwisu zewn trz nego Polski SPE004 062 5 6 Polski SPE004 062 6 6 1 Bezpe nost 1 1 1 V znam p ru ky l 1 2 V stra n sign ly wl 1 3 Bezpe nostn pokyny 1 4 Zbytkov nebezpe ss ssa etre 1 2 vod 2 2 1 taata 2 2 2 Manipulace 2 3 Kontrola
281. nimiento condiciones de funcionamiento est ndar Acciones E g 81818 M je 5 5 comprobar actuar A 2 Comprobar gue el indicador h POWER ON est encendido N Comprobar todos los indicadores A del panel de control N Comprobar el purgador R Limpiar el condensador rejilla y conexiones Comprobar el consumo el ctrico Despresurizar la instalaci n Hacer mantenimiento integral del purgador N Despresurizar la instalaci n Sustituir todos los elementos filtrantes de los filtros instalados N Est n disponibles apartado 8 4 a kits compresor b kits ventilador c kits v lvula de expansi n autom tica d piezas de repuesto individuales 6 4 Desguace El fluido refrigerante y el aceite lubricante contenidos en el cir cuito deben recogerse de conformidad con las normas locales El liquido refrigerante se debe recuperar antes de la destrucci n defini tiva del eguipo CE 517 2014 art 8 Reciclaje Desecho estructura acero resinas epoxi poli ster intercambiador alluminio tuberias aluminio cobre drenaje condensados polyamide aislamiento intercambiador EPS poliestireno sinterizado aislamiento tuberias caucho sint tico acero cobre aluminio aceite compresor condensador acero cobre aluminio refrigerante R134a v lvulas lat n cables el ctricos cobre PVC 7 Soluci n de problemas Alta
282. no nebo jin m zp sobem vym h no Ochrana soukrom Kupuj c podnik si je v dom toho e poskytnut daje budou zpracov ny a pou ity podle na zen vl dy 196 2003 Spory V echny spory mezi stranami se budou dit podle italsk ho pr va P slusn m soudem je pouze soud v Padov v It lii HU Garanci lis felt telek Hib k s s riil sek jelent se A Vev k teles megvizsg lni a kapott rut s r szletesen irasban jelenteni a Sz llit fel az tv telt l sz m tott 8 nyolc napon bel l az els l t sra tal lt vagy tal lhat hib kat illetve a term kekkel kapc solatos b rmely m s reklam ci t Amennyiben a Vev elmulasztja az ilyen rtes t st gy az ruk v glegesen tvettnek s a szerz d sben foglaltak szerintinek tekintend k azzal hogy lehet s g van b rmely rejtett hiba bejelent s re felt ve hogy ez a garanci lis id szakon bel l t rt nik a jelent snek minden esetben a hib k felfedez s t l sz m tott 8 nyolc napon bel l kell megt rt nnie Ha az ru sz ll t si s r l sekkel rkezett akkor ezt a Vev k teles felt ntetni a fuvarlev len vagy a sz ll t lev len A sz ll tott term kek sz ll t si k lts gei a Vev t terhelik R gz tend hogy a lesz ll tott ru egy r sz re vagy egy konkr t ruk ldem nyre dl esetleges vit knak nincs kihat suk sem a megrendel s t bbi r sz re sem a mar tvett s azonnal nem vitatott eg
283. ntie dans tous les cas la d nonciation de vices doit avoir lieu dans les 8 huit jours date de d couverte de ces vices En cas de marchandises recues endom mag es lors du transport la soci t acheteur doit en fournir la preuve sur le C M R ou sur le bordereau de livraison Les frais de transport de produits rendus ventuels seront la charge de la soci t acheteur Il reste entendu que toute contestation ventuelle regardant une partie des marchandises ou une simple exp dition de marchandises n auront aucun effet sur le reste de la commande ni sur le paiement d autres marchandises recues et non contest es en temps voulus Dessins et sp cifications d installation Les dessins chantillons et instructions d installation des appareils fournis sont propri t exclusive de la soci t fournisseur La soci t acheteur ne pourra pas les c der des tiers La soci t fournisseur ne garantit pas l exactitude des dessins qui nont pas t certifi s par la soci t fournisseur Les dessins certifi s seront disponibles uniquement sur demande crite de la part de la soci t acheteur et leur co t sera n gocier La soci t fournisseur se r serve le droit tout moment pr c dant la livraison des dessins certifi s la soci t acheteur d effectuer des modifications sur les mod les ou dessins des appareils y compris les composants Garantie Allez sur www polewr com pour vous enregistrer pour l extension de la garantie S
284. o est sob press o o secador est desligado da rede el ctrica LS Utilizar sempre pe as de substitui o originais do fabricante caso contr rio o fabricante n o se responsabiliza por qualquer avaria da m quina LS Em caso de perda de refrigerante contactar pessoal qualificado e autorizado gt A v lvula Schrader deve ser utilizada apenas em caso de um fun cionamento incorrecto da m quina caso contr rio os danos provoca dos por um carregamento errado do refrigerante n o ser o reconheci dos na garantia 6 2 Refrigerante Operac o de carregamento eventuais danos provocados por um car regamento de refrigerante errado realizado por pessoal n o autorizado n o ser o reconhecidos pela garantia O LS O aparelho cont m gases fluorados com efeito de estufa O l quido refrigerante R134a temperatura e press o normal um g s Portugu s SPE004 062 6 3 Programa de manutenc o preventiva Para garantir a m xima efici ncia e fiablidade do secador ao longo do Ol quido refrigerante e o leo lubrificante que existe no circuito devem ser tempo proceder do seguinte modo Descric o das actividadesde Intervalo de manutenc o em condi es de funciona 6 4 Desmontagem recuperados em conformidade com as normas ambientais locais em vigor A recuperac o do l guido refrigerante deve ter lugar antes da eliminac o manutenc o fi final do equipamento CE
285. og slik at Kjoper dekker transport kost losji og arbeidstimer 3 gi Kjoper tillatelse til f utfort reparasjonene lokalt 4 gi Kjoper tillatelse til anskaffe reservedelene lokalt 5 be Kj per om f levert deler produkter med mangler til Selger for reparasjon med forh ndsbetalt transport fra Kj pers side Kj per har rett til kreve at de komponenter som blir erkl rt ha mangler blir levert til fabrikken for kontroll eller be Kj per om ta vare p delene for eventuell inspeksjon av en representant for seger Selger er ikke forpliktet til foreta noen utbetalinger f r Selger har hatt mulighet til verifisere det aktuelle kravet som beskrevet over Ethvert o fra Kj per eller Kj pers p stand om manglende kontraktoppfyllelse eller annet fra Selgers side kan ikke i noe tilfelle gi Kj per rett til holde tilbake betaling eller endre de betalingsvilk r som er fastsatt Ansvar for skader p gods eller annet for rsaket av produktene Kj per er ansvarlig og fratar Selger ethvert ansvar for skader for rsaket av produktene p a hva som helst slags gods innbo eller bygninger n r denne skaden oppst r etter at produktet er levert og er i Kj pers eie b produkter fremstilt av Kj pet eller produkter som produkter fremstilt av Kj per er del av eller for tap og skader p hvilken som helst eiendom n r der det oppst r skade p eller fra disse produktene p grunn av egenskaper ved utstyret Selger skal u
286. oltava sama kuin FLA ja D tyypin toimenpidek yr 3 5 Lauhteenpoiston kytkent Kun kyseess on aikaohjattu tai elektroninen lauhteenpoistin k yt liit timi CN R1 S1 katso kohta 8 8 Ajastettu ja elektroninen lauhteenpoisto lauhteenpoistoj rjestelm n ku vaus l ytyy kuivaimen mukana toimitetusta erillisest k sikirjasta LS Kytke lauhteenpoisto poistoj rjestelm n v ltt en kytkent sa maan suljettuun piiriin muiden paineistettujen poistolinjojen kanssa Tarkista ett lauhde poistuu asianmukaisesti H vit lauhde paikallisia ymp rist m r yksi noudattaen 4 K ytt notto 4 1 Alustavat tarkistukset Tarkista seuraavat asiat ennen kuivaimen k ynnist mist e Asennus on suoritettu noudattaen kohdassa 3 annettuja ohjeita e Ilmansy tt venttiilit ovat kiinni ja kuivaimen l pi ei mene ilmavirtaa Sy tt j nnite on oikea 4 2 K ynnistys a K ynnist kuivain ennen ilmakompressoria kytkem ll virta p virtakytkimest OS ohjauspaneelissa n kyy DRY b Odota v hint n 5 minuuttia ja avaa sen j lkeen varovasti ensin ilmansy tt venttiili ja sitten ilmanpoistoventtiili nyt kuivain on toi minnassa 4 3 Toiminta a Anna kuivaimen k yd koko ajan ilmakompressorin k ydess b Kuivain toimii automaattisesti joten mit n s t j ei tarvitse teh d c Jos liian voimakkaita tai odottamattomia ilmavirtauksia esiintyy ohita kuivain v ltt ksesi ylikuormitta
287. om brister g ras inom 8 tta fr n det att bristerna har uppt ckts Om de leverera de varorna har transportskador m ste K paren ange detta p C M R kontraktet f r internationell transport av varor p v g eller p f ljesedeln Utgifter f r transport av terl mnade produkter ligger k paren Det r underf rst tt att eventuella anm rkningar p delar av den levererade varan eller en enskild varuspedition inte har n gon effekt p resten av ordern inte heller p betalningen av andra erh llna varor p vilka ingen anm rkning har gjorts inom angiven tid Installationsritningar och specifikationer Ritningar varuprover och instruktioner f r installationen av levererade maskiner r leverant rens exklu siva egendom K paren f r inte verl ta dem till tredje part Leverant ren garanterar inte fiktigheten hos ritningar som inte har certifierats av leverant ren Certifierade ritningar finns att f efter skriftlig beg ran fran k paren och avtal skall tr ffas betr ffande kostnaderna f r dessa Leverant ren f rbehaller sig ratten att n r som helst f re leverans av de certifierade ritningarna till k paren utf ra ndringar p modellen eller designen av maskinerna och deras komponenter Garanti Gd till www polewr com f r att registrera dig f r din garantif rl ngning Efter korrekt registrering ges ytter ligare 2 rs garanti f r endast delar med alla delar fritt fabrik leverant rens K pbevis faktura til
288. ompre sor caliente sustituir ventilador reparar o sustituir compresor falta de refrigerante reparar la posible fuga y recargar bajo consumo de corriente solicitar asistencia externa SPE004 062 Espa ol SPE004 062 6 6 Sommaire 1 S curit 1 1 1 Importance de la notice 1 1 2 Signaux d avertissement 1 3 Consignes de s curit 1 4 Risques r siduels sos ss 5 it etit 1 2 Introduction 2 Dell Transport IER RR HOUR EORR RUE 2 2 2 Manutention nai id 2 3 Inspection ou visite 2 4 Stockage 3 Installation 2 3 Procedure emiten boten enata tero 2 3 2 Espace de travail 2 3 3 Recommandations 2 3 4 Raccordement lectrigue 3 5 Raccordement purgeur des condensats sss 2 4 Mise en service 2 4 1 Contr les pr liminaires sada maksan core dn ansat 2 4 2 Mis en Imatch 2 4 3 FONCTIONNEMENT 2 AA 2 5 Contr le 3 5 1 Fonctions du contr leurs 3 6 Entretien 4 6 1 Recommandations g n rales 6 2 R frig rant 6 3 Programme dentretien pr ventif 4 0 4 Misc at secas med en rab EEG 4 7 D pannage 5 8 Appendice LL Sont pr sents des symboles dont la signification est donn e au paragraphe 8 1 L gende Sch ma d installation Caract ristiques techniques Liste des pi ces
289. ons Tightening tor que N x m Conexiones Par de apriete N x m Raccordements Couple de serrage N x m Anschl sse Drehmoment torsion Nm Ligac es Bin rio de aperto N x m Anslutningar Vridmoment N x m Liit nn t Kiristysmomentti N x m Tilkoblinger Strammemoment N x m Aan sluitingen Aanhaalkoppel N x m Forbindelser Sp ndingsmoment N x m Po czenia Moment przekrecania N x m P pojky Utahovac mo ment N x m Csatlakoz sok R gz t si nyomat k N x m N x m H x M Dopo Pinstallazione After installation Despu s de la instalaci n Apres l installation Nach der Installation Ap s a instala o Efter installationen Asennuksen j lkeen Etter installasjon Na installatie Efter installatio nen Po instalacji Po instalaci Felszerel s ut n I Valori di taratura Calibration values Valores de calibraci n Valeurs de r glage Einstellwerte Valores de calibragem Inst llningsv rden S t arvot Innstillingsverdier Instelwaarden Justeringsv rdier Warto ci kalibracji Hodnoty kalibrace Be ll t s szerinti rt kek Tine Uscita aria di condensazione Condensation air outlet Salida aire de condensaci n
290. onvenablement prot g e Les dispositifs de s curit sur le circuit d air sont la charge de l uti lisateur Le dimensionnement des dispositifs de s curit du circuit de l air com prim doit tre r alis en tenant compte des caract ristiques techniques de l installation et de la r glementation locale en vigueur N utiliser l unit que pour un usage professionnel et pour la destination pr vue par le constructeur Il incombe l utilisateur d analyser tous les aspects de lapplica tion pour laquelle l unit est install e de suivre toutes les consignes industrielles de s curit appliquables et toutes les prescriptions inh rentes au produit contenues dans le manuel d utilisation et dans tout autre documentation r alis e et fournie avec Tunit La modification ou l adaptation ou le remplacement d un composant quelconque par une personne non autoris e et ou l usage impropre de l unit d gagent le constructeur de toute responsabilit et comportent l annulation de la garantie Le constructeur ne saurait tre tenu pour responsable pour tous les dommages mat riels aux choses ou l unit et pour tous les dommages physiques aux personnes d rivant d une n gligence des op rateurs du non respect de toutes les instructions de la pr sente notice de l inap plication des normes en vigueur concernant la s curit de l installation La responsabilit du constructeur est d gag e pour tous les dommages ou d g ts
291. or deler som dekkes av garantien under Deler som skades som folge av for eksempel feil installasjon eller bruk misbruk eller uaktsom bruk vil ikke bli dekket Selger garanterer overfor kjoper at alt utstyr er uten material og fabrikasjonsfeil i en som ikke overstiger 1 r fra datoen p den forste fakturaen p utstyret fra ger Denne forpliktelsen begrenser seg til reparasjon og utskifting hos Selger av enhver komponent hvor det m tte oppdages feil i l pet av ovennevnte tidsrom med f lgende begrensninger a Garantien er kun gyldig n r produktene er blitt installert satt i drift og vedlikeholdt i henhold til instruksene fra Selger dvs brukerh ndboken for Parker og n r det er aktuelt koblet til et forskriftsmes sig elektrisk anlegg og vanntilf rsel a samt korrekt rengjort og igangsatt av en autorisert tekniker Alle produktene skal vaere utstyrt med tilfredsstillende forfiltreringssystemer p tilforselssiden Selger ekskluderes fra enhver forpliktelse til kompensasjon eller refunsjon for noen direkte eller indirekte skade som for rsakes av fravaer av adekvat oppstroms forh ndsfiltrering Virkningene av erosjon korrosjon og normal slitasje omfattes ikke av denne garantien b Selger forbeholder seg retten nar det gjelder spesifikke produkter som for eksempel torke kjolere i serien Quasar og LCD osv til kun anerkjenne garantivilk rene dersom igangsetting er blitt utf rt av Servicepersonell fra Selger eller dersom de
292. ortunidade de verificar a reclama o confor me descrito acima Qualquer pedido por parte da Empresa Adquirente de reconhecimento da garantia ou de alegada omiss o pela Empresa Fornecedora ou outro n o pode em caso algum permitir Empresa Adquirente atrasar ou mesmo modificar as condi es de pagamento acordadas Responsabilidade por dano de propriedade ou outro causado pelos produtos A Empresa Adquirente assume se como garante e considerar a Empresa Fornecedora n o respons vel por quaisquer danos causados pelos produtos a a quaisquer bens m veis ou im veis se o mesmo se verificar quando o produto fornecido estiver na posse da Empresa Adquirente b produtos fabricados pela Empresa Adquirente ou produtos que fa am parte dos produtos fabricados pela mesma ou por perdas ou danos em qualquer propriedade em quando os danos forem causados a ou por estes produtos devido s propriedades do equipamento A Empresa Fornecedora n o ser respons vel em caso algum por u de produc o perda de receitas ou qualquer outra perda econ mica consequente Tudo o que acima fica estabelecido v lido quer no decurso quer ap s o periodo de garantia Propriedade intelectual Marcas comerciais nomes comerciais ou outras marcas distintivas nos produtos s o propriedade exclu siva do Empresa Fornecedora n o devendo ser alterados mudados removidos ou cancelados de gualguer forma O Comprador pode utilizar com o prop sito limita
293. os que seja autorizado por escrito pela Empresa Fornecedora A Empresa Adquirente dever notificar a Empresa Fornecedora relativamente a defeitos no prazo m ximo de 8 oito dias a partir da determina o dos mesmos e nunca depois de 8 oito dias ap s o per odo acima indicado ou per odo de garantia aplic vel A Empresa Adguirente notificar os defeitos preenchendo o m dulo Passport entre gue pela Empresa Fornecedora As reclama es relativas a esta garantia devem ser validadas pela Empresa Fornecedora e ficar ao crit rio do Empresa Fornecedora 1 fornecer pe as de substitui o entregues na f brica 2 reparar no local as pe as produtos com despesas de transporte alimenta o alojamento e m o de obra a cargo da Empresa Adquirente 3 autorizar a Empresa Adquirente a mandar executar as repara es no local 4 autorizar a Empresa Adquirente a adquirir localmente as pe as de substitui o 5 solicitar Empresa Adquirente o envio das pe as produtos defeituosos Empresa Fornecedora para repara o com despesas de transporte pr pagas A Empresa Fornecedora tem o direito de solicitar que os componentes declarados como defeituosos sejam enviados para a f brica para verifica o ou de solicitar Empresa Adquirente que conserve as pe as para eventual verifica o por parte de um encarregado da Empresa Fornecedora A Empresa Fornecedora n o est obrigado a realizar quaisquer pagamentos antes de ter a op
294. p for a pe riod not exceeding 1 year from the date of first invoice of the equipment by Seller This obligation is limited fo repairing and replacing at Seller s factory any part found faulty during said period with the following imitations a Warranty is effective only if equipment has been installed commissioned and maintained in accordance with Seller s instructions i e the Parker User Manual and where necessary connected to adequate elec tric water and drain services cleaned out correctly and placed into operation by a gualified technician All products must be fitted with adequate pre filtration upstream of the products itself Seller is excluded any obligation of compensation or refund for any direct or indirect damage caused by the absence of ad eguate upstream pre filtration The effects of erosion corrosion and normal wear and tear are specifically excluded from this warranty b Seller reserves the right to for specific products including but not limited to Ouasar and LCD dryers grant warranty terms only on the condition that Commissioning has been performed by Seller s Service personnel or failing this Service personnel authorised by Seller beforehand In the latter case the relevant Commissioning Report must be compiled by the authorised Service personnel and sent to Seller Failure to adhere to this procedure will result in loss of warranty c Seller reserves the right to replace a product under warranty and will
295. p openen de droger is nu aan het drogen 4 3 Werking a Laat de droger werken zolang de luchtcompressor in werking is b de droger werkt geheel automatisch en hoeft niet ter plekke te wor den afgesteld c bij een te grote en onverwachte luchtstroom moet een bypass wor den gebruikt om te voorkomen dat het droogtoestel overbelast raakt 4 4 Uitschakelen a Stop de droger 2 minuten nadat de luchtcompressor is gestopt en in ieder geval nadat de luchtstroomtoevoer is onderbroken b er dient te worden vermeden dat er perslucht in de droger stroomt wanneer deze niet in werking is c sluit de stroomtoevoer af met de hoofdschakelaar QS de lamp gaat samen met de compressor uit 5 Controle OS Scheidingsschakelaar Drukknop OMHOOG om de waarde van de parameters die gewijzigd kunnen worden te verhogen Drukknop OMLAAG om de waarde van de parameters die gewijzigd kunnen worden te verlagen vorige niveau Drukknop SET eenmaal indrukken om de alarmen weer te geven ingedrukt houden om toegang te krijgen tot de Menu s User Service en Factory de F AUX A T Brandt Dauwpunt correct Knippert Waarschuwing hoog laag Dauwpunt Uit Alarm Dauwpunt Brandt Condensafvoer ON Uit Condensafvoer OFF 9 Brandt Meerdere alarmen zijn Knippert Waarschuwing Onderhoud Graden c F 5 1 Functies controller Algemene informatie Er zijn twee beveiligingsniveaus voor de parameters a User
296. pet el kell l tni a megfelel v delemmel ZA A sur tett leveg k r n a biztons gi felszerel seket a felhaszn l bekezd sben tal lhat 8 1 kell hogy kialakitsa Jelmagyar zat A stritett leveg k r biztons gi berendez seinek m retez s t a beren Beszerel si rajz dez s m szaki jellemz i s a helyileg hat lyos jogszab lyok figyelembe Miiszaki adatok v tel vel kell v gezni Alkatr szlista Az egys get kiz r lag szakszer haszn latra s a tervez s nek megfelel Robbantott rajzok c lra alkalmazza Helyig ny m retek A felhaszn l feladata hogy elemezze a term k be pit si k r lmenyei H t k r nek sszes aspektus t hogy k vesse az egys ggel egy tt lesz llitott hasz Kapcsol si rajz n lati utasit sban s minden egy b dokumentumban megjel lt sszes alkalmazand ipari norm t s a term kre vonatkoz minden el ir st Ha arra fel nem hatalmazott szem ly a g pet talak tja vagy annak b rmely r szegys g t kicser li s vagy a g pet nem rendeltet sszer en haszn lja a gy rt mentes l minden felel ss g al l s az ilyen elj r s szem lyi s r l st okozhat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal azon jelen s j v beli szem lyi s r l s rt targyakban vagy mag ban a g pben bek vetkez k r rt ami a g pkezel k gondatlans g b l a jelen k zik nyvben megadott uta s t sok be nem tart s b l illetve a berendez s biztons g ra
297. przez Firm Dostarczaj c lub inne nie mog nigdy i w adnym adku upowa nia E Zakupujacej do op niania lub jakiegokolwiek zmieniania uzgodnionych warunk w dokonywania platnosci Odpowiedzialno za szkody materialne lub inne spowodowane przez produkty Firma Zakupuj ca udziela gwarancji i uznaje Firm Dostarczaj c za nieodpowiedzialn za jakiekolwiek szkody spowodowane przez produkty i dotycz ce a wszelkich d br ruchomych b d nieruchomych je li dojedzie do nich gdy dostarczony produkt b dzie w posiadaniu Firmy Zakupuj cej b produkt w wytwarzanych przez Firm keg lub produkt w kt rych czescia sa produkty wytwarzane przez Firme Zakupujaca w przypadku gdy uszkodzeniu ulegty te produkty lub zos aty one spowodowane przez nie w zwi zku z w a ciwo ciami sprz tu Firma Dostarczaj ca w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialno ci za straty w produkcji utrat zysku lub ewentualne inne szkody wynikowe lub po rednie natury ekonomicznej Powy sze zapisy obowi zuj zar wno w okresie gwarancyjnym jak i po jego up ywie W asnoo intelektualna Maki nazwy handlowe lub inne oznaczenia umieszczone na towarze s wy czn w sno ci Firmy Dostarczaj cej i nie moga by w aden spos b zmieniane lub usuwane Firma Zakupujaca ma ograniczone prawo do korzystania z marek nazw handlowych lub innych oznacze jak r wnie z wszelkich innych praw wynikaj cych z monopolu przemys owego lu
298. r leve ringen underrette leverand rfirmaet om eventuelle fundne eller konstaterbare mangler ved f rste gen nemgang eller enhver anden reklamation i forbindelse med produkterne Skulle K ber undlade at komme med en s dan tilkendegivelse skal varerne anses som absolut godkendt og i overensstemmelse med hvad der er fastsat i kontrakten uden at det hindrer en eventuel indberetning en skjult fejl forudsat at dette er inden for garantiperioden under alle omst ndigheder skal anmeldelsen af mangler ske inden for 8 otte fra opdagelsen af disse Hvis varen modtages med transportskader skal koberfirmaet fremheeve dette p modtagelseskvitteringen eller folgesedlen Udgifterne til transport af leverede varer p hviler koberfirmaet Det er aftalt at eventuelle indsigelser vedrorende en del af den leverede vare eller en enkelt vareforsendelse ikke vil have nogen indvirkning p resten af ordren heller ikke p betalingen af andre modtagne varer der ikke er gjort rettidig indsigelse imod Installationstegninger 0g specifikationer Tegninger prover og instruktioner for installation af leveret udstyr er udelukkende leverandorfirmaets ejendom Koberfirmaet m ikke overgive dem til tredjemand Saelger indest r ikke for rigtigheden af tegnin ger som ikke er blevet godkendt af s lger De attesterede tegninger vil kun v re disponibile efter skriftlig anmodning fra k berfirmaet og udgiften hertil skal aftales n rmere Leverandorfirmaet forbeholde
299. r modificaciones para una informaci n actualizada consulte la versi n instalada en el equipo 1 2 Se ales de advertencia Instrucci n para evitar peligros personales 07 Instrucci n evitar gue se el eguipo Se reguiere la intervenci n de un t cnico experto y autori zado El significado de los s mbolos utilizados se indica en el apar tado 8 1 3 Instrucciones de seguridad ZA Antes de realizar cualguier operaci n de mantenimiento desco necte siempre la m guina de la red el ctrica AN El manual est destinado al usuario final y s lo para las operaciones gue pueden realizarse con los paneles cerrados Las operaciones gue re guieren la apertura con herramientas deben ser efectuadas por personal experto y calificado No supere los l mites de proyecto que se indican en la placa de ca racteristicas gt El usuario debe evitar cargas distintas de la presi n est tica interna En caso de riesgo de fen menos s smicos es necesario proteger adecuadamente la unidad Los dispositivos de seguridad en el circuito de aire comprimido es t n a cargo del usuario Los dispositivos de seguridad del circuito del aire comprimido se di mensionan teniendo en cuenta las caracteristicas t cnicas del sistema y las normas locales en vigor La unidad debe utilizarse exclusivamente para uso profesional y con el objeto para el cual ha sido dise ada El usuario debe analizar todos los aspectos de
300. r sig ret til p ethvert tidspunkt forud for leveringen af de attesterede tegninger til k berfirmaet at foretage ndrin ger p model eller design af apparaturerne herunder komponenter Garanti G til www polewr com for at tilmelde dig Hvis garantien er korrekt registreret ydes der yderligere to rs garanti pd reservedele med alle dele ab fabrik i forhold til s lgers placering Kobsbeviset faktura til kober skal fremvises for at f den udvidede garanti Den udvidede garanti kun for dele der anses som v rende d kket af garantien nedenfor Dele som beskadiges som f lge af forkert installation eller anvendelse misbrug eller forkert brug er eksempelvis ikke d kket S lger garanterer k ber at alt udstyr er frit for defekter i materiale og udf relse i en periode p 1 r fra datoen for s lgers f rste faktura vedr rende udstyret Denne forpligtelse er begr nset til reparation og udskiftning hos leverand rfirmaet af enhver del der har vist sig defekt i ovenn vnte periode med f lgende begr nsninger a Garantien g lder kun hvis produkterne er installeret igangsat og vedligeholdt i overensstemmelse med leverand rfirmaet dvs Parkers brugervejledning og hvor det er n dvendigt tilsluttet til passende elnet vand og afl b der er ordentligt rengjort og startet af en kvalificeret tekniker Alle produkter skal leveres med tilstr kkelige pr filtrerings systemer i toppen er under ingen omst ndigheder forpli
301. ren Mangel p kole veeske repar r den eventuelle laek og pafyld Tilkald serviceas sistance Ventilatorpressostaten Dansk SPE004 062 516 Dansk SPE004 062 6 6 Spis tre ci 1 Bezpiecze stwo 1 1 Istotno instrukcji 1 2 Sygnalizacja ostrzegawcza I 1 3 Wskaz wki dotycz ce bezpieczeristwa 1 4 1 2 Wprowadzenie 2 EAR aaa 2 2 2 Przenoszenie 2 2 3 Inspekcja 2 2 4 Magazynowanie 3 Instalacja 2 3 1 Spos b instalacji Be 3 2 33 Przestrze robocza Sugestie 3 4 Pod czenie elektryczne 2 3 5 Podlaczenie spustu kondensatu 4 Wprowadzenie do u ytku 2 4 1 Kontrole wstepne 1 Bezpiecze stwo 1 1 Istotnocea instrukcji Przechowywa j przez ca y okres eksploatacji maszyny Przeczyta j przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci Podlega zmianom w celu aktualizacji informacji zapozna si z in strukcj do czan do maszyny 1 2 Sygnalizacja ostrzegawcza Polecenie w celu wyeliminowania zagro e dla os b Polecenie kt rego nale y przestrzega w celu wyeliminowa nia ryzyka uszkodzenia urz dzenia Wymagana obecno upowa nionego do wiadczonego tech nika 1 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Podano symbole kt rych znaczenie jest w paragrafie 8 wa nienie gwarancji i zwalniaj producenta z jakiejkolw
302. res si la red est expuesta a pulsaciones Amortisseurs hydrauliques appropri s si le r seau est soumis 4 des pulsations Geeignete D mpfer falls das Netz Schlagbeanspruchungen ausgesetzt ist Amortecedores adequados caso a instalac o esteja sujeita a pulsac es D mpare av limplig typ om n tet uts tts f r sv ngningar Sopivat v r htelynestolaitteet jos putkisto altistuu virtausv r htelyille Egnede dempere dersom nettet er utsatt for svingninger Geschikte dempers indien het leidingennet aan schokken is blootgesteld Hensigtsm ssige d mpere hvis nettet er udsat for vibreren Odpowiednie amortyzatory jeoeli sie podlega pulsacjom 1 2 3 4 Vzduchovy kompresor Susie Jednotka obtoku Filtr pro filtraci do 3 mikron nebo m ni v bl zkosti vstupu vzduchu susi e Leveg kompresszor Sz r t By pass egys g Sz r 3 micron vagy ann l kisebb m retig t rt n sz r shez a sz rit leveg bemenet hez k zel By pass 3 micron 3 non ferro
303. rio Parker y si procede cone xi n a la red el ctrica h drica y de evacuaci n limpieza y puesta en marcha correctamente realizadas por un t cnico cualificado Todos los productos deben estar provistos de adecuados sistemas de pre filtrado aguas arriba de los mismos el vendedor no estar obligado a compensar o devolver el dinero por los da os directos o indirectos causados por la falta de filtrado previo Los efectos de erosi n corrosi n y desgaste normal quedan excluidos de esta garant a b Para productos espec ficos incluidos pero sin limitarse a ellos los secadores frigor ficos de las gamas Quasar y LCD el Proveedor se reserva el derecho a aplicar las condiciones de la garant a siempre que la puesta en marcha haya sido realizada por el personal del Servicio de Asistencia T cnica del Proveedor o en todo caso por personal autorizado por el mismo En este caso el correspondiente informe de puesta en marcha deber ser redactado por personal autorizado y posteriormente enviado al Proveedor El incumplimiento de este procedimiento causar la invalidaci n de la garant a c El Proveedor se reserva el derecho a reemplazar un producto en garant a y no asumir ning n gasto por retirar e instalar los productos d El Proveedor se reserva el derecho a modificar o mejorar el dise o de sus productos sin ninguna obliga ci n de modificar los productos fabricados anteriormente e El mantenimiento inadecuado o el uso impropio d
304. ris Alarmer Varsler Nar en alarm utloses blinker kode Alarm Varsel pa displayet e Dersom det er flere alarmer vises de i rekkefolge symbolet vises I begge tilfellene kan du trykke p tasten for alarmen varselet som er utlost og dersom det er flere kan du se dem ved bla gjennom med knappene og O Beskrivelse av alarm varsel Ingen p g ende alarmer HdP LdP Alarm for hoyt duggpunkt Alarm for lavt duggpunkt Alarm for defekt ikke tilkoblet BI sonde Varsel om hoyt duggpunkt Varsel om lavt duggpunkt Trykk pa for ga ut Flytskjema Norsk SPE004 062 316 4 6 SPE004 062 6 3 Forebyggende vedlikeholdsprogram For sikre at torkeren alltid er effektiv og p litelig m du utfore Norsk 6 Vedlikehold a Maskinen er utformet og fremstilt for a sikre kontinuerlig funksjon 6 4 Avhending Kj lev sken og smoreoljen i kretsen skal samles opp i henhold til de komponentenes levetid avhenger imidlertid direkte av at vedlikehol Beskrivelse Vedlikeholdsintervall lokale milj L iaia delig k dein avvedlikehold ved alminnelig drift Gjenvinning av kj lev sken blir utf rt f r endelig kassering av appara b ved bestilling av service eller reservedeler m maskinen identifi ter EU BA modell og serienummer ved avlese typeskiltet p utsiden av In
305. riserte drivhusgasser K nr ii bak IKj lev ske R134a med normal temperatur og trykk er en fargel s gass ale on som horer til SAFETY GROUP A1 EN378 vaeske gruppe 2 ifolge di rektiv PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1430 A Hvis det lekker ut kj lev ske m du lufte lokalet Det finnes se avsnitt 8 4 a kompressor sett b ventil sett c sett for automatisk ekspansjonsventil d lose reservedeler 7 Feilsoking Termosikringen SK HT er aktivert Hoy kjoleluftutgang Hoy duggpunktstem peratur Stoyende kompressor Omgivelsestem VJa peratur pa over 50 Reduser temperaturen Kondensatoren skitten Rengj r ondensatoren Reparer viften Kompressorkompo nentene er slitt Reparer Reduser trykket Viften eller mengden av trykkluft For stor termisk belastning kompressorenheten er varm Ja E Reparer eller skift ut kompres soren Mangel p kjole veeske reparer eventuelle lekkasjer og lad sys temet p nytt Lavt stomforbruk For stort stromforbruk Nei Rengj r kon Nei densatoren RSAK H yt kj lemiddel uttakstrykk H yt ladingstap p luftsiden Isdannelse i fordamperen lavt for dampningstrykk Utveksleren er tilstoppet av smuss Kondensatoren skitten Skift
306. rking te komen voor de verlengde garantie moet het aankoopbewijs factuur aan de koper worden geleverd De verlengde garantie geldt alleen voor onderde len die vastgesteld zijn als gedekt door de onderstaande garantie Onderdelen die beschadigd zijn als gevolg van onjuiste installatie of toepassing bijvoorbeeld misbruik of oneigenlijk gebruik worden niet gedekt door de garantie De leverancier garandeert de koper dat alle apparatuur vrij is van defecten in materiaal en afwerking voor een duur van 1 jaar vanaf de datum van de eerste factuur van de apparatuur door de leverancier Deze ver plichting beperkt zich tot het repareren en vervangen bij de leverancier van elk onderdeel dat in bovengeno emde periode defect is bevonden met de volgende beperkingen a De garantie is alleen geldig als de producten geinstalleerd in bedrijf gesteld en onderhouden zijn volgens de instructies van de leverancier d w z de Parker Gebruikershandleiding en waar nodig op een geschikt elektriciteits waterleiding of afvoernet zijn aangesloten correct zijn gereinigd en door een gekwalifice erd technicus in bedrijf zijn gesteld Alle producten moeten zijn voorzien van een voorfiltersysteem dat v r de producten gemonteerd is de leverancier is uitgesloten van elke verplichting tot schadeloosstelling of schadevergoeding voor eventuele directe of indirecte schade die veroorzaakt is door afwezigheid van een adequaat bovenstrooms voorfiltersysteem De effecten van eros
307. rmidad con lo indica do en la documentaci n t cnica del equipo y de manera tal que no se genere ninguna situaci n de riesgo Los riesgos que no han podido eli minarse con recursos t cnicos de dise o se indican en la tabla siguiente parte del riesgo precauciones equipo residual contacto evitar el contacto usar guan tes de protecci n introducci n de objetos puntiagudos en la rejilla mientras el ventilador est funcionando no introducir ni apoyar ning n objeto en la rejilla de los ventiladores contacto evitar el contacto usar guan tes de protecci n intoxicaci n defecto de aislamiento de protecci n el ctrica adecuada electrocuci n los cables de alimentaci n de la linea de alimentaci n que llegan al cuadro el c conectar cuidadosamente a trico del equipo partes tierra las partes met licas met licas en tensi n secci n de los cables y sistema to o sobrecalentamiento Me protecci n de la linea de de la linea de alimenta alimentaci n el ctrica confor ci n del cuadro el ctrico mes a las normas vigentes del equipo intoxicaci n quemaduras graves exterior del incendio por cortocircui equipo zona circundante Espa ol SPE004 062 a ol SPE004 062 2 6 2 Introducci n Este manual se refiere a secadores frigorificos dise ados para garantizar alta calidad del aire comprimido 2 1 Transporte El equipo embalado debe mantenerse e
308. rok miatt c az egys get a beszerel s hely hez lehet legk zelebb kell kicsoma golni 2 4 Rakt roz s Ha t bb egys get egym sra kell helyezni k vesse a csomagol son ta l lhat inform ci kat A becsomagolt egys get tiszta s nedvess gt l valamint az id j r si hat sokt l v dett helyen tartsa 3 Beszerel s IP A garanci lis felt telek helyes alkalmaz sa c lj b l k vesse a be ind t si jelent s utas t sait t ltse ki a jelent st s juttassa vissza azt az rt kes t c ghez 3 1 M dok A sz r t t belt rben tiszta leveg ben s a k zvetlen id j r si hat sokt l bele rtve a napsugarat is v dett helyen szerelje fel gt Tartsa be a 8 2 s 8 3 bekezd sben szerepl utas t sokat K zvetlen l a sz r t leveg bemenet t megfelel en m retezett el sz r vel kell ell tni Ennek hi ny ban b rmif le meghib sod s rt s k r rt elad felel ss get nem v llal I Az el sz r elemet 3 micron vagy ann l kisebb m retig t rt n sz r shez vente legal bb egyszer illetve a gy rt ltal megadott id k z nk nt ki kell cser lni I Ne cser lje meg a s r tett leveg bemenetet s kimenetet 3 2 M k d si helyig ny gt Az egys g k r l hagyjon 1 0 m ter helyet Padl ba Falra szerelhet 1m 1m 1m 1m 1m 1
309. s Isbildning i evaporatorn tryckvakt PV av smuts l gt avdunstningstryck felaktigt inst lld eller trasig Byt tryckvakten Kondensorn smutsig Reng r v rmev xlaren lera byt f rfilter Reng r kondensor Bypassera luften genom att halla luftinloppet ppet ppna kondenst mning en manuellt tarta den p nytt genom att kontrollera inst llningen p avst ngningsven tilen Fl kten fungerar inte Byt ut fl kten Beg r ingrepp fr n serviceverk stad Svenska SPE004 062 5 6 Svenska SPE004 062 6 6 Sis llysluettelo 1 Turvallisuusohjeet 1 1 K ytt ohjeiden k ytt 1 2 Varoitusmerkit 1 3 Turvallisuusohjeet 1 4 2 Johdanto 2 1 22 2 3 Tarkastus 2 4 Varastointi 3 Asennus 3 1 32 3 3 3 4 3 5 4 K ytt notto 4 1 42 4 3 4 4 5 Ohjausj rjestelm 5 1 6 Huolto 6 1 Yleisi varoituksia 6 2 J hdytysaine 6 3 6 4 J te ljyn ja nesteiden h vitt minen 7 Vianetsint 8 Liitteet Asennuksen vaatima tila Suositukset S hk liit nt EJ Symbolit on selitetty kohdassa 8 1 8 1 Merkkien selitykset 8 2 Asennuskaavio 8 3 Tekniset tiedot 8 4 Varaosaluettelo 8 5 Rakennepiirustukset 8 6 Mitat 8 7 J hdytysputkisto 8 8 Sahk kaavio Muut yaatat Kuljetus
310. s m z ruku za tyto kody na a jak mkoli majetku movit m nebo nemovit m jestlie k t to kod dojde v dob kdy je dodan v robek ve vlastnictv kupuj c ho podniku b na v robc ch kupuj c m podnikem nebo za ztr ty i poskozen jak h v robky v za zen ch roben ch kupuj c m podnikem nebo v robc ch jejich sou st jsou v robky vyroben N fu Ken kdy je skoda zp soben t mito Dodavatelsk podnik nen v dn m p pad odpov dn za v robn ztr ty za ztr ty zisku nebo jakou koli jinou n slednou nebo nep mou ekonomickou ztr tu V e uveden plat jak b hem z ruky tak i po uplynut z ru n ho obdob Du evn vlastnictv Zna ky obchodn n zvy nebo jin rozli ovac znaky um st n na v robc ch jsou v lu n m vlastnictv m dodavatelsk ho podniku a nesm b t dn m zp sobem upravov ny m n ny odstra ov ny nebo maz ny Kupuj c podnik m omezen pr vo na poui t zna ek obchodn ch n zv nebo jin ch rozli ovac ch znak E jako na dal v lu n pr myslov pr va nebo know how vyu it ho ve v robc ch je z st vaj v lu n m vlastnictv m dodavatelsk ho podniku k jedin mu a omezen mu elu dal ho prodeje v robk ve ejnosti Ka d jin vyu it du evn ho vlastnictv kter nen v slovn p semn povoleno dodavatelsk m podnikem se pova uje za poru en pr v dodavatelsk ho podniku a bude st h
311. schalter OS abschalten die Betriebsanzeige erlischt und der Trockner schaltet sich ab 5 Steuerung OS rechter AUFWARTS Taste Wert der ver nderbaren Parameter erh hen ABWARTS Taste Wert der verinderbaren Parameter verrin gern Taste ESC Beenden und zur vorhergehenden Ebene zur ckkeh ren Taste SET mit einem einfachen Tastendruck werden die Alarme angezeigt mit einem anhaltenden Druck werden die Meniis ge ffnet User Service und Factory Aus Alarm Taupunkt Eingeschaltet Kondensatablass ON Eingeschaltet Taupunkt Korrekt Aufblinkend Hinweis Taupunkt zu hoch niedrig tervallen und mit programmierbarer Dauer wenn mit dieser Konfiguration die Taste mehrere Sekun den lang gedr ckt wird kann der Zwangsablass aktiviert werden b EXTERN KON bei Installation einer externen Ablassvorrich tung Die Einstellung wie folgt vornehmen Die Taste nen Mit den Tasten und O die Option CHd w hlen und mit best tigen Mit und O TIm oder CON w hlen l nger als 5 Sekunden dr cken um das Men U zu off Mit amp beenden und den Wert best tigen Auf dieselbe Weise k nnen die Ablassintervalle und zeiten der Ablass vorrichtung ge ndert werden Parametertabelle Tm Ablasszeit in ON 5 1 Ablasszeit in OFF 120 5 120 Ablassvorrichtung ON 30 CHd CON O ALC 0 Relais Alarm Hinweis N ON Relais erregt f r
312. ssun caso autorizzare la Ditta Acquirente a ritardare o comunque modificare le condizioni di pagamento pattuite Responsabilit per danno alla propriet o altro causato dai prodotti La Ditta Acquirente si far garante e considerer la Ditta Fornitrice non responsabile per qualsiasi danno causato dal prodotto Fornito a a qualsiasi bene mobile o immobile se lo stesso si verificasse quando il prodotto fornito in possesso della Ditta Acquirente b prodotti fabbricati dalla Ditta Acquirente o prodotti dei quali i prodotti fabbricati dalla Ditta Acquirente fanno parte o per perdite o danni a Fen propriet dove il danno causato dal prodotto Fornito a causa di propriet nelle attrezzature della ditta Acquirente La Ditta Fornitrice non sar responsabile in alcun caso per perdita di produzione perdita di profitto o qualsiasi altra perdita economica conseguente Quanto sopra valido sia nel corso sia dopo la fine del perio o di garanzia Propriet intellettuale I marchi nomi di commercio o altri segni distintivi apposti sulla merce sono di esclusiva propriet della Ditta Fornitrice e non possono essere alterati modificati rimossi o cancellati in qualsiasi modo La Ditta Acquirente ha il limitato diritto di uso dei marchi nomi di commercio o altri segni distintivi cos come di ogni altro diritto di privativa industriale o Know How produttivo e commerciale incorporato nella merce e che rimane di propriet esclusiva della D
313. st a feljogos tott szakembernek kell kit ltenie s a Sz ll t hoz kell eljuttatni Ennek elmulaszt sa eset n rv ny t veszti a garancia c A Sz ll t fenntartja mag nak a jogot arra hogy kicser lje a garanci lis term ket s nem fogadja el a term kek elt vol t si s zembe helyez si k lts geit d A Sz ll t fenntartja mag nak a jogot saj t term kterveinek m dos t s ra vagy t k letes t s re an lk l hogy emiatt k teless ge lenne m dos tani a kor bban gy rtott term keket e A term kek nem megfelel karbantart sa vagy nem rendeltet sszer haszn lata eset n elveszik a garan cia f A Sz ll t nem v llal felel ss get azon munkak lts gek rt amelyek a Vev n l mer lnek fel a jelen garan cia hat lya al tartoz meghib sodott darabok vagy term kek cser je sor n g A jelen garancia kiz r lag az eredeti Vev ltal rv nyes thet vagyis nem ruh zhat t hacsak az tad st nem enged lyezte r sban a Sz ll t A Vev egy hiba felfedez s t l sz m tott legfeljebb 8 nyolc napon bel l de minden esetben a fent r gz tett vagy a vonatkoz paris id szak lej rt t k vet en legk s bb 8 nyolc napon bel l rtes ti a Sz ll t t az adott hib r l A Vev a hib k bejelent s t a Sz ll t ltal kiosztott Passport kit lt se tj n v gzi A jelen garancia alapj n beny jtott k rt r t si ig nyeket a Sz ll t nak al kell t maszt
314. syning Wejoecie zasilania elektrycznego Vstup elektrick ho nap jen Villamos tap bemenet Eico oX nAextpuii Scarico condensa Condensate drain Drenaje de condensados Purge des condensats Kondensatablass Descarga da condensa o Konden savlednin Lauhteenpoisto Kondensavlop Afvoer condens Kon densvandsaflob Spust kondensatu Odvod kondenz tu Kondenzv z leereszt s AAA Ingresso aria di condensazione Condensation air inlet Entrada aire de condensaci n Entr e air de condensation Eintritt K hlluft Entrada do ar de condensac o Intag f r kondensluft Lauhdeilman sy tt Inngang kondensasjonsluft Ingang condenslucht Indgang kondenseringsluft Wlot powietrza kondensacyjnego Vstup kondenzovan ho vzduchu Kondenzleveg bemenet Eioodoc Compressore Compressor Compresor Compresseur Verdichter Compressor Kompressor Kompressori Kompressor Compressor Kompressor Spr arka Kompresor Kompresor Komnpeccop m Temperatura ingresso aria compressa Compressed air inlet temperature Temperatura entrada aire comprimido Temp rature entr e air comprim Temperatur am Drucklufteintritt Temperatura
315. t ano va va 1 2 eni 3 4 5 vov H Lata
316. t vzduch 3 4 P ipojen k elektrick s ti Pou ijte homologovan kabel odpov daj c z konn m ustanoven m a platn m m stn m p edpis m minim ln pr ez kabelu viz st 8 3 P ed syst m instalujte tepeln magnetick di ferenci ln sp na RCCB IDn 0 3 A se vzd lenost mezi kontakty p i otev en 3 mm viz p slusn m stn platn normy Jmenovit proud In tohoto magnetotermick ho sp na e se mus rov nat FLA a vyp nac k ivce typu D 3 5 P ipojen odvodu kondenz tu V p pad pou it asovan ho nebo elektronick ho odv d e pou ijte svorky CN R1 S1 viz odstavec 8 8 Dal informace o asovan m a elektronick m odv d i najdete ve zvl tn ch p ru k ch kter jsou sou st vybaven su i e gt Prove te p ipojen k syst mu odvodu a vyhn te se p ipojen v uza v en m okruhu spolu s dal mi tlakov mi veden mi Kontrolujte spr v n odtok odvodu kondenz tu Ve ker kondenz t zlikvidujte v souladu s m stn mi platn mi normami o ivotn m prost ed 4 Uveden do provozu 4 1 P edb n kontroly P ed spu t n m su i e ov te e instalace byla provedena podle pokyn v kapitole 3 ventily vstupu vzduchu jsou zav en a su i em neproud vzduch e nap jec nap t je spr vn 4 2 Spu t n a Su i spou t jte p ed vzduchov m kompresorem zapnut m nap jen pomoc hlavn ho vyp na
317. t m contaminantes s lidos e ou gasosos aten o assim a enxofre amon aco cloro e instala es em ambientes mar timos Para as vers es com ventiladores axiais desaconselhada a canaliza o do ar extra do 3 4 Liga o el ctrica Utilizar cabos homologados de acordo com as leis e normas lo cais para uma sec o m nima do cabo consultar o par grafo 8 3 Instalar o interruptor magnetot rmico diferencial a montante da insta la o RCCB IDn 0 34 com uma dist ncia entre os contactos em condi es de abertura 3 mm consultar as normas locais em vigor A corrente nominal In deste disjuntor magnetot rmico deve ser igual a FLA ea curva de interven o de tipo D 3 5 Liga o da descarga de condensa o No caso de um descarregador temporizado ou electr nico utilize os ter minais CN R1 S1 consulte o par grafo 8 8 Para os tubos de drenagem temporizado e electr nico consulte o ma nual independente fornecido com o secador para obter mais informa es sobre a drenagem de condensa o LS Efectuar a liga o ao sistema de descarga evitando a liga o no circuito fechado juntamente com outras linhas de descarga pressuriza das Verificar o correcto defluxo das descargas de condensa o Eliminar toda a condensa o em conformidade com as normas ambientais locais em vigor 4 Activacao 4 1 Controlos preliminares Antes de ligar o secador verificar se a instala o foi efectuada de a
318. t och v drets inverkan 3 Installation 3 1 G r s h r Installera torkaren inomhus p en ren plats d r den skyddas mot v dret direkta inverkan ven solbestr lning EF Respektera anvisningarna i avsnitten 8 2 och 8 3 Alla torkare ska vara utrustade med ett l mpligt f rfilter installerat i n r heten av torkarens luftinlopp Leverant ren utesluter alla krav p ers tt ning eller skadest nd f r eventuella direkta eller indirekta skador som uppst r till f ljd av underl tenhet att installera f rfilter LS F rfilterelementet f r filtrering ner till 3 micron eller mindre m ste bytas minst en g ng per r eller med de intervaller som anvisas av tillverkaren Kasta inte om tryckluftsinlopp och tryckluftsutlopp 3 2 Utrymme som kr vs f r arbetet LS L mna ett utrymme p minst 1 0 meter runt enheten Installations Golv V ggmonterade 1m 1m 1m 1m 1m im En 1m im b J 1m M n U 1m b 1m 1m 1m 3 3 Tips F r att torkarens och luftkompressorns inv ndiga komponenter inte skall skadas undvik installationer d r omgivningsluften inneh ller fasta och eller gasformiga f rorenande mnen se upp med svavel am moniak klor och installationer i havsmilj F r versioner med axialfl ktar rekommenderas inte kanalisering av den f rbrukade luften 3 4 Elektrisk anslutning
319. ta P yn ch odniczy i olej do smarowania zawarte w obwodzie nale y usu wa zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi normami z zakresu ochrony rodowiska Odzysk ch odziwa ciek ego nast puje przed utylizacj ko cow urz dzenia WE 517 2014 art 8 Recycling Z omowanie konstrukcja stal ywice epoksydowo poliestrowe wymiennik aluminium rury aluminium miedz urz dzenie spustowe polyamide izolacja wymiennika EPS polistyren spieniany izolacja rur guma syntetyczna spr arka stal miedz aluminium olej kondensator stal miedz aluminium czynnik ch odniczy R134a zawory mosiadz kable elektryczne miedz PCV 7 Wyszukiwanie usterek PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Wysokie ci nienie na doprowadzeniu zynnika chlodniczego Ochronnik termiczny SK HT zwolniony Nadmierny wylot powierza ch o dz cego Wysoki punkt rosy kondensator zabrudzony Tak Znaczny up yw od strony powietrza Nadmierny pob r pr du Spr arka ha asuje tworzenie si lodu w pa rowniku niskie ci nienie parowania temperatura otoczenia powy ej 50 C presostat wentylatora PV rozkalibrowany lub uszkodzony zmniejszy temperatur wymiennik zatkany nieczysto ciami kondensator zabrudzony wyczy ci kondensator wyczy ci kondensator wymie
320. ti in condizione di apertura 3 mm vedere normative locali vigenti in materia La corrente nominale In di tale magnetotermico deve essere uguale a FLA ela curva di intervento di tipo D 3 5 Collegamento scarico condensa In presenza di scaricatore temporizzato o elettronico utilizzare i morset ti CN R1 S1 vedere paragrafo 8 8 Maggiori dettagli relativi allo scaricatore temporizzato ed elettronico sono contenuti in specifici manuali forniti in dotazione allessiccatore LS Eseguire la connessione al sistema di scarico evitando il collega mento in circuito chiuso in comune con altre linee di scarico pressuriz zate Controllare il corretto deflusso degli scarichi condensa Smaltire tutta la condensa in conformit alle locali normative ambientali vigenti 4 Messa in servizio 4 1 Controlli preliminari Prima di avviare lessiccatore verificare che e Pinstallazione sia stata eseguita secondo quanto prescritto al capitolo 3 le valvole ingresso aria siano chiuse e che non ci sia flusso d aria attra verso lessiccatore 213 E l alimentazione fornita sia corretta 4 2 Avviamento a Avviare lessiccatore prima del compressore d aria dando tensione tramite l interruttore generale QS nel dispaly appare la scritta DRY b Trascorsi almeno 5 minuti aprire lentamente le valvole ingresso aria e successivamente uscita aria lessiccatore sta ora essiccando 4 3 Funzionamento a Lasciare in marcia lessiccatore dur
321. til de arbeidsoppgaver den er laget for Det er brukerens ansvar kontrollere alle aspektene ved anlegget der produktet er installert folge alle aktuelle sikkerhetsforskrifter for indus trien og alle bruksbeskrivelsene for produktet som finnes i bruksanvis ningen og i all annen dokumentasjon som folger med produktet Tukling med eller utskifting av hvilken som helst del utfort av uautori sert personell og eller ukorrekt bruk av maskinen forer til at garantien opphorer Produsenten fraskriver seg ethvert n v rende og fremtidig ansvar for skader p personer gods eller p maskinen som skyldes up passelig het fra operat renes side manglende overholdelse av alle instruksene i denne bruksanvisningen eller manglende hensyntagen til gjeldende sik kerhetsforskrifter n r det gjelder anlegget Produsenten p tar seg intet ansvar for eventuelle skader som skyldes tukling med og eller endring p emballasjen Det er brukerens ansvar forsikre seg om at de spesifikasjoner som gis for valg av maskinen eller enhetene den best r av og eller tilleggsutstyr er tilstrekkelige for korrekt og forutsigbar bruk av maskinen eller kom ponentene dens A ADVARSEL Konstruktoren forbeholder seg retten til endre informasjonene i denne manualen uten forvarsel For komplett og oppdatert informasjon anbefales brukeren a konsul tere manualen p enheten 1 4 Gjenv rende risiko Installasjon igangsetting stansing og vedlikehold av maskinen skal all
322. til forrige niv SET knapp ett enkelt trykk for se alarmene et langt trykk for ga til menyene bruker service og fabrikk c Pa Duggpunkt korrekt Blinkende Varsel Duggpunkt hoyt lavt Av Alarm Duggpunkt P Tomming av kondens ON Av Tomming av kondens OFF P Flere alarmer 5 1 Kontrollenhetens funksjoner Generelle opplysninger Det er to beskyttelsesniv er for parametrene a Bruker U med umiddelbar tilgang Modifiserbare b Med passord fabrikk service F S med passordtilgang Parametre som ikke m modifiseres Tomming av kondens Det er to driftsmoduser a TIDSINNSTILT TIm med programmerbar e varighet og tom meintervaller Hvis du trykker p tasten i flere sekunder i denne konfigurasjonen kan du aktivere forsert t mming av kondens b EKSTERN CON ved en eventuell ekstern tommeenhet Gj r som f lger for velge innstilling Trykk p tasten set i mer enn 5 sekunder for til U menyen Bruk tastene og O for velge CHOP og trykk p set for be krefte Velg TIm eller CON med og O Trykk p amp for ga ut og bekrefte verdien P samme m te kan du endre intervallene og t mmetiden for t mme enheten Parametertabell T mmetid P T mmetid AV Konfigurasjon av TIm TIm CO tommeenhet rel Alarm Varsel ON OFF ON ON rel energized Alarm Varsel OFF rel energized bare alarm Flytskjema Pe ser 3 con E C
323. tivamente accettati e conformi a guanto stabilito dal contratto di vendita ferma restando la possibilita esperibile entro e non oltre il periodo di aranzia di denunciare eventuali vizi non apparenti in ogni caso la denuncia dei vizi deve avvenire entro otto giorni dalla scoperta degli stessi In caso di merce ricevuta con danni da trasporto la Ditta Acqui rente deve riportare evidenza di ci sul C M R o sulla Bolla di consegna Le spese relative al trasporto di eventuali prodotti resi saranno a carico della Ditta Acquirente Resta inteso che le eventuali contestazioni riguardanti una parte della merce consegnata o una singola spedizione di merce non avranno effetto alcuno sul resto dellordine n sul pagamento di altra merce ricevuta e non contestata tempestivamente Disegni e specifiche di installazione Disegni campionature e istruzioni per Pinstallazione delle apparecchiature fornite sono di esclusiva pro prieta della Ditta Fornitrice La Ditta Acquirente non potra cederli a terzi La Ditta Fornitrice non garantira sulla correttezza di disegni non certificati dalla Ditta Fornitrice I disegni certificati saranno disponibili solo su richiesta scritta da parte della Ditta Acquirente ed il loro costo sara da concordare La Ditta Fornitrice si riserva il diritto in ogni momento precedente la consegna dei disegni certificati alla Ditta Acquirente di effettuare modifiche sd modelle o design delle apparecchiature inclusi i componenti Garanzi
324. towym z programatorem lub elektronicznym u y wa zacisk w CN R1 S1 patrz paragraf 8 8 Wi cej szczeg w dotycz cych urz dzenia spustowego z programato rem zegarowym i elektronicznego znajduje si w instrukcjach dostar czanych z osuszaczem LS Wykona pod czenie do systemu spustowego unikaj c pod cze nia w obwodzie zamkni tym wsp lnym z innymi liniami spustowymi pod ci nieniem Sprawdzi prawid owo odp ywu spuszczanego kon densatu Usuwa ca y kondensat zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami o ochronie rodowiska 4 Wprowadzenie do u ytku 4 1 Kontrole wst pne Przed uruchomieniem osuszacza sprawdzi czy instalacja zosta a przeprowadzona zgodnie z opisem w rozdziale 3 zawory na wlocie powietrza s zamkni te i nie ma przep ywu powie trza przezosuszacz dostarczane zasilanie jest prawid owe 4 2 Rozruch a Wlaczy osuszacz przed spr ark powietrza doprowadzaj c zasila nie z wy cznika g wnego OS Panel sterowania pokazuje DRY b po up ywie co najmniej 5 minut odkr ci powoli zaw r wlotu a na st pnie wylotu powietrza osuszacz rozpocz prac 4 3 Funkcjonowanie a Osuszacz musi pracowa przez ca y czas dzia ania spr arki powie trza b osuszacz dzia a automatycznie nie s zatem wymagane kalibracje na miejscu c w razie powstania nadmiernych i nieoczekiwanych strumieni po wietrza nale y zapewni dla nich obej cie a
325. trico Section minimale c ble homologu pour le raccordement lectrique Mindestquerschnitt des typengepriiften Kabels f r elektrischen Anschluss Sec o minima do cabo homologado para a liga o el ctrica Minsta tv rsnitt f r godk nd kabel f r elektrisk anslutning S hk liit nn n hyv ksytyn kaapelin minimihalkaisija Min snitt p forskriftsmessig kabel for elektrisk tilkobling Minimumdoorsnede goedgekeurde kabel voor elektrische aan sluitingen Minimumssnit for kabel godkendt til eltilslutning Przekr j minimalny kabla z homologacj do pod cze elektrycznych Minim ln pr ez homologovan ho kabelu pro p ipojen k elektrick s ti Elektromos bek t sre enged lyezett vezet k minim lis keresztmetszete A ZIN Livello pressione sonora a 1 m di distanza in campo libero secondo norma ISO 3746 Sound pressure level Im distance in free field according to ISO 3746 Nivel de presi n sonora a 1 m de distancia en campo libre seg n norma ISO 3746 Niveau de pression sonore 1 m tre de distance en champ libre selon norme ISO 3746 Schalldruckpegel in 1 m Abstand auf freiem Feld gem ISO Norm 3746
326. tte er aktuelt av personell som p forh nd er blitt godkjent av Selger I dette tilfellet m den aktuelle Igangsettingsrapporten fylles ut av autorisert personell og sendes til Selger Hvis ikke denne prosedyren f lges vil garantien opph re c Selger forbeholder seg retten til skifte ut produktet i garantitiden men dekker ikke noen av omkost ningene i forbindelse med fjerning og installasjon av produktene d Selger forbeholder seg retten til endre eller forbedre prosjektet til sine egne produkter uten forpliktelse til endre produkter som tidligere er blitt produsert e Utilfredsstillende vedlikehold eller feilaktig bruk av produktene f rer til at garantien opph rer f Selger p tar seg intet ansvar for dekking av arbeidstid hos Kj per i forbindelse med utskifting av kompo nenter eller produkter som dekkes av denne garantien g Denne parantien gjelder kun for den opprinneli e Kj per og kan ikke overf res med mindre dette er blitt skriftlig avtalt med Selger Kj per skal varsle Selger om en feil senest 8 tte dager etter at feilen er oppdaget og ikke under noen omstendighet senere enn 8 tte dager etter at den ovennevnte eller gjel dende A and er utlopt Kjoper gir melding om manglene ved fylle ut skjemaet Passport som s fra Selger Ethvert krav mot denne garantien m underbygges av Selger og Selger star fritt til 1 levere nye gratis reservedeler fra fabrikken 2 reparere deler produkter lokalt
327. tteristiche tecniche dell 8 2 Schema installazione impianto e della legislazione localmente in vigore 8 3 Dati tecnici Impiegare l unit esclusivamente per uso professionale e per lo scopo 8 4 Lista ricambi per cui stata progettata 8 5 Disegni esplosi E compito dell utilizzatore analizzare tutti gli aspetti dell applicazione 8 6 Dimensioni ingombro in cui il prodotto installato seguire tutti gli standards industriali di 8 7 Circuito frigorifero sicurezza applicabili e tutte le prescrizioni inerenti il prodotto contenute 8 8 Schema elettrico nel manuale d uso ed in qualsiasi documentazione prodotta e fornita con l unit La manomissione o sostituzione di qualsiasi componente da parte di personale non autorizzato e o l uso improprio dell unit esonerano il costruttore da qualsiasi responsabilit e provocano l invalidit della ga ranzia Si declina ogni responsabilit presente e futura per danni a persone cose e alla stessa unit derivanti da negligenza degli operatori dal mancato rispetto di tutte le istruzioni riportate nel presente manuale dalla man cata applicazione delle normative vigenti relative alla sicurezza dell im pianto Il costruttore non si assume la responsabilit per eventuali danni dovuti ad alterazioni e o modifiche dell imballo E responsabilit dell utilizzatore assicurarsi che le specifiche fornite per la selezione dell unit o di suoi componenti e o opzioni siano esaustive ai fini di un
328. tum t l sz m tott 1 vet meg nem halad id szakban mentesek lesznek anyag vagy gy rt si hib kt l Ez a k te lezetts g a fent jelzett id szakon bel l meghib sod sszes alkatr sz Sz ll t n l t rt n jav t s ra s cser j re vonatkozik az al bbi korl toz sokkal a A garancia csak akkor rv nyes ha a term kek telep t se zembe helyez se s karbantart sa a Sz ll t utas t sai pl a Parker felhaszn l i k zik nyv szerint t rt nik valamint az esett l f gg en a megfelel elektromos v z s elvezet h l zathoz ker lnek csatlakoztat sra tiszt t suk helyesen zembe helyez s k pedi szakember ltal tort nik Minden term ket megfelel a term kek el szerelt el sz r rendszerrel ell ell tni A Sz ll t mentes l minden k rt rit si DA visszat rit si k telezetts g al l ha a k zvetlen vagy k zvetett k rokat a berendez s el tti megfelel el sz r s hi nya okozza A garancia nem terjed ki az id j r si korr zi s s norm l kop s hat saira b A Sz ll t fenntartja mag nak a jogot hogy egyes term kekn l bele rtve korl toz s n lk l a Ouasar s LCD m rk j h tvesz rit kat csak akkor ismerje el a garanci lis felt teleket ha az zembe helyez st a Sz ll t szerviz szakembere vagy az esett l f gg en a Sz ll t ltal el zetesen feljogos tott szakember v gzi Ilyen esetben a vonatkoz zembe helyez si jelent
329. tuyau de refoulement viter tout contact porter des gants de protection incendie d un court section des cables et circuit ou une surchauffe systeme de protection de de la ligne d alimentation la ligne d alimentation en amont du tableau lectrique conformes aux lectrique de l unit normes en vigueur partie interne de l unit parties m talliques et c bles lectriques incendie d un court section des cables et circuit ou une surchauffe syst me de protection de de la ligne d alimentation ligne d alimentation en amont du tableau lectrique conformes aux lectrique de l unit normes en vigueur partie externe de l unit zone environnante de l unit Frangais SPE004 062 Francais SPE004 062 2 Introduction Cette notice traite des s cheurs frigorifigues d velopp s et mis au point pour garantir une haute gualit de traitement de Pair comprim 2 1 Transport Lunit emball e doit rester en position verticale Pabri des intemp ries e l abri des chocs 2 2 Manutention Utiliser un chariot l vateur d une capacit suffisante soulever le poids de la machine viter tous chocs pendant la manutention 2 3 Inspection ou visite a En usine toutes les unit s sont assembl es c bl es charg es avec du r frig rant et de l huile et test es dans les conditions de travail normales b apr s r ception de la machine
330. u pou vejte ochrann rukavice otrava zasaen elektr z vada izolace nap jec ch kabel p ed elektrickou deskou jednotky Kovov d ly pod nap t m elektrick ochrana odpov da j c veden nap jen Maxim l n pe livost p i uzem ov n kovov ch d l otrava v n pop leniny po r z d vodu zkratu nebo p eh t nap jec ho veden p ed elektrickou deskou jednotky st kabel a syst m ji t n nap jec ho veden v souladu s platn mi normami esky SPE004 062 esky SPE004 062 2 6 2 vod Tato p ru ka se t k vymrazovac ch su i konstruovan ch k zaji t n vysok kvality zpracov n stla en ho vzduchu 2 1 P eprava Zabalen jednotka mus z stat ve svisl poloze chr n na p ed pov trnostn mi vlivy chr n na p ed n razy 2 2 Manipulace Pou ijte vysokozdvi n voz k s vidlicemi kter odpov d zdvihan v ze vyhn te se jak mukoli n razu 2 3 Kontrola a V tov rn jsou v echny jednotky sestaveny vybaveny kabely napl n ny chladivem a olejem a p ezkou eny ve standardn ch pracovn ch podm nk ch b po p ijet stroje zkontrolujte jeho stav v echna p padn po kozen ihned nahlaste dopravci c jednotku vybalte co nejbl e instala n mu m stu 2 4 Uskladn n Jestli e je nutn skladovat na sob v ce jednotek i te se pokyny uvede n
331. upari PVC Tarkista s hk inen tehonotto Poista paine j rjestelm st Suorita lauhteenpoistimen huolto Poista paine j rjestelm st Vaihda esi ja j lkisuodattimet Saatavilla on seuraavat varaosasarjat katso Kappale 8 4 a kompressorin varaosasarja b puhaltimen varaosasarja c automaattinen paisuntaventtiiliyksikk d erillisosia 7 Vianetsint Ylikuormitussuoja SK HT lauennut Suuri j hdytysilman poisto Kastepiste korkea likainen p tila p tilaa yli 50 C puhdista lauhdutin korjaa tuuletin limm n Kyll v henn ylikuormitus kompressorin paineilman m r tai p kuuma l mp tilaa j hdytysnesteen puute korjaa mah dollinen vuoto ja lis nestett alhainen s hk n k ytt iik Suuri Kompressori meluisa Arm E a kuormitush vi ilma s hk n k ytt puolella l mm nvaihdin tuk keutunut liasta lauhdutin likainen Fi puhdist lauhdutin tuuletin ei toimi puhdista l mm n vaihdin puhallus vastavirtaan Asenna vaihda esisuodatin kompressorin kom ponentit vauriou tuneet korja tuuletin kompressorin k min osittainen eristeen puuttuminen kom pressori kuuma korjaa tai vaihda kompressori
332. us piping and fittings See www parkertransair com for Pojistn ventily kter br n poekro en tlaku syst mu vysusova e Biztons gi szelep hogy a nyom s ne emelkedjen a sz rit terv szerinti nyom sa f l gt B Hadice pro poipojen vzduchu je li s vystaven vibrac m Flexibilis t ml k a leveg bek t shez ha a h l zat rezg snek van kit ve owdnnes 5 6 7 8 N drzka v poloze A nebo B Filtr na v stupu Odlu ova voda olej Odv di kondenz tu Tart ly A vagy B helyzetben Kimeneti sz r V z olaj szepar tor Kondenz lefoly An B PecuBep B Touke A unu B
333. uso corretto o ragionevolmente prevedibile dell unit stessa o dei componenti AN ATTENZIONE Il costruttore si riserva il diritto di modificare le informazioni contenute nel presente manuale senza alcun preavviso Ai fini di una completa ed aggiornata informazione si raccomanda all utente di consultare il manuale a bordo unit 1 4 Rischi residui Linstallazione lavviamento lo spegnimento la manutenzione della macchina devono essere tassativamente eseguiti in accordo con quan to riportato nella documentazione tecnica del prodotto e comunque in modo che non venga generata alcuna situazione di rischio I rischi che non stato possibile eliminare in fase di progettazione sono riportati nella tabella seguente rischio modalit precauzioni residuo parte considerata batteria di scambio termico piccole ferite contatto evitare il contatto usare da taglio guanti protettivi lesioni inserimento di oggetti non infilare oggetti di alcun appuntiti attraverso la gri tipo dentro la griglia dei glia mentre il ventilatore ventilatori e non appoggiare sta funzionando oggetti sopra le griglie ni intossicazioni griglia ventilatore e ventilatore evitare il contatto usare guanti protettivi interno unit compressore e tubo di mandata difetto di isolamento cavi alimentazione a monte del quadro elettrico dell unit Parti metalli che in tensione protezione elettrica adeguata della linea alimentazione Massima
334. ut pressostat Viften virker Rengj r utveksleren bl s mot str mmen Installere skifte forfilter Kondensatoren skitten Rengj r kon densatoren Forbikoble luften ved holde luftinntaket pent pne kondensavl pet manuelt Start igjen mens du under s ker at innstillingen av ekspansjonsventilen Viften virker ikke Manglende isolering p kompressoren kompressoren er varm Tilkall service Pressostat p vifte PV feil innstilt eller delagt Norsk SPE004 062 5 6 Norsk SPE004 062 6 6 Index 1 Veiligheid 1 1 1 Belang van de handleiding 1 1 2 Waarschuwingstekens 1 1 3 Veiligheidsaanwijzingen 1 4 Overig a ase an aseeseen 1 2 Inleiding 2 2 1 Transport 22 Hantering 2 3 Inspectie 2 4 3 Installatie 2 3 1 Procedure on 3 2 3 3 Werkruimte Aanbevelingen 3 4 Elektrische aansluiting 3 5 Aansluiting voor condensafvoer 4 Inbedrijfstelling 2 4 1 Voorafgaande controles 4 2 4 3 4 4 5 Controle 3 5 1 Functies controller ss 3 6 Onderhoud 4 6 1 Algemene waarschuwingen mcr 4 6 2 Koelvloeistof 6 3 Preventief onderhoudsprogramma 6 4 Afdanken 7 Opsporen van storingen 5 8 Bijlage LL De betekenis van de aanwezige symbolen wordt verklaard in paragraaf 8 1 Legenda Installatiesch
335. v huvudstr mbrytaren QS Kontrollpanelen visar DRY b n r minst 5 minuter har f rflutit ppna sakta ventilerna f r luftin lopp och d refter den f r luftutlopp torkaren h ller nu p att torka 4 3 Funktion a Ha alltid torkaren i funktion n r luftkompressorn r i funktion b Torkaren fungerar i automatiskt l ge Det kr vs s lunda inga inst ll ningar c Om alltf r stora och ov ntade luftfl den m rks m ste man s rja f r bypass s att torkaren inte verbelastas 4 4 Stopp a Stoppa torkaren 2 minuter efter att luftkompressorn har stoppats och under alla omst ndigheter efter att luftfl det har avbrutits b undvik att tryckluft str mmar in i torkaren n r den inte fungerar c Sl av sp nningen med hj lp av huvudstr mbrytaren QS Kon trollampan slocknar tillsammans med kompressorn 5 Kontroll OS Huvudstr mbrytare Knappen UPP f r att oka de indringsbara parameterv rdena Knappen NED f r att minska de ndringsbara parameterv r dena Knappen ESC f r att g ur och terg till f reg ende niv Knappen SET ett tryck f r att visualisera larm ett l ngre tryck f r att g in i menyerna User Service och Factory Anv ndare Service och Fabrik 5 F AUX T Avst ngd Kondensavledning OFF 9 Lyser Flera larm Blinkande Meddelande Underh ll E F 5 1 Parameterinst llning Allm nt Det finns tv skyddsniv er f r par
336. v kylmedelsl ckor Reng r kondensatorns fl nsar Kontrollera den upptagna effekten T m trycket ur anl ggningen Utf r underh llet p avledaren T m trycket ur anl ggningen Byt anordningarna p f r och efterfiltren F ljande kan best llas se avsnittet 8 4 a kompressorsats b fl ktsats c kit automatisk expansionsventil d l sa reservdelar 7 Fels kning F r h H gt utlopp av kylluft H gt daggpunkt Kondensorn smutsig Reng r kondensorn Fl kten fungerar inte kompressorns verdel varm ORSAK Termoskyddet SK HT har utl sts F r stor str mupptagning Bullrig kompressor S nk temperaturen Rumstemperatu ren over 50 C Kondensorn smutsig Nej Reparera fl kten Fl kten fungerar inte kompressorns kom ponenter Reparera Minska m ngden fl kten eller temperaturen p tryckluften g termisk belastning Partiell f rlust av iso leringen p kompres sorlindningen varm kompressor Ja Reparera eller byt ut kom pressorn Kylmedel saknas reparera eventuell l cka och fyll p igen L g str mupptagning bl s motstr ms Instal ATG RD H gt tryck p kylmedels utloppet H gt tryckfall vid luftsidan Fl kten
337. valho alto Elevada perda de carga no lado do ar Absor o excessiva de corrente Compressor ruidoso temperatura reduzir a permutador obstru do forma o de gelo no eva press stato do ventila ambiente acima temperatura condensador sujo pela sujidade porador baixa press o dor PV desafinado ou i dos 50 C de evapora o danificado limpar o con densador limpar o condensador substituir o press stato reparar o ventilador o ventilador n o funciona limpe o permutador sopragem em contra corrente Instale subs titua o pr filtro componentes do compressor deterio rados condensador sujo limpar o condensador reduzir a quantidade ou a temperatura do ar comprimido reparar o carregamento t rmico exces ventilador sivo cabeca do compressor quente desvie o ar man tendo a entrada de ar aberta Abra manual mente o tubo de descarga de condensa o Ligue novamente verifi cando a calibragem da v lvula de expans o ventilador n o funciona enrolamento do compressor com perda parcial de isolamento compressor quente substituir o reparar ou substi ventilador tuir o compressor falta de refrigerante repare a eventual fuga e recarregue cont
338. vaporatore Evaporator Evaporador vaporateur Verdamfer Eva porador F rangare Haihdutin Fordamper Verdamper Fordamper Parownik Vyparnik P rologtat EtatuuotiX Cavo alimentazione elettrica Power cable Cable alimentaci n el ctrica Cable alimentation lectrigue Stromkabel Cabo de alimentac o el ctrica Str mf rs jningskabel Sihk kaapeli Stromkabel Elektriciteitska bel Elforsyningskabel kabel zasilaj cy Kabel elektrick ho nap jen elektromos t pvezet k Valvola automatica di espansione Expansion automatic valve Soupape de d tente automatique V lvula de expansi n autom tica Automatisches Expansionsventil V lvula autom tica de expans o Automatisk expan sionsventil Automaattinen paisuntaventtiili Automatisk ekspansjonsven til Automatisch expansieventiel Automatisk ekspansionsventil Auto matyczny zaw r rozpre ny Automatick ventil expanze Automatikus t gul si szelep Symbol IT EN ES FR DE PT SV SU NO NL DA PL CS HU EL RU Symbol IT EN ES FR DE PT SV SU NO NL DA PL CS HU EL RU Filtro refrigerante Refrigerant filter F
339. ventuels pouvant r sulter de manipulations malveillantes et ou de modifications de l emballage L utilisateur doit sassurer que les conditions fournies pour la s lection de l unit ou de ses composants et ou options sont parfaitement conformes pour une utilisation correcte de cette m me unit ou de ses composants AN ATTENTION Le fabricant se r serve le droit de modifier sans aucun pr avis les informations contenues dans ce manuel Afin de disposer d informations compl tes et actualis es il est recommand l utilisateur de consulter le manuel pr sent bord de l unit 1 4 Risques r siduels Linstallation la mise en marche l arr t et lentretien de la machine doivent tre effectu s conform ment aux dispositions pr vues par la documentation technique du produit et quoiqu il en soit de mani re ne cr er aucune situation de risque Les risques n ayant pu tre limin s en phase de conception sont indi qu s dans le tableau suivant risque modalit pr cautions r siduel contact viter tout contact porter des gants de protection grille ventilateur et l sions introduction dobjets n introduire aucune sorte ventilateur pointus travers la grille dobjets dans la grille des lors du fonctionnement ventilateurs et ne poser du ventilateur aucun objet sur les grilles N intoxications partie concern e batterie d change thermigue petites coupures partie interne de Punit compres seur et
340. verborgene M ngel zu berichten vorausgesetzt dies erfolgt innerhalb des Garantiezeitraums In jedem Fall m ssen diese M ngel innerhalb von 8 acht Tagen nach Feststellung angezeigt werden Falls die empfangenen G ter Transportsch den aufweisen muss die K uferfirma diese G tersch den auf dem Internationalen Frachtbrief oder dem Lieferschein vermerken Die Kosten f r even tuelle R cksendungen der G ter gehen zu Lasten der K uferfirma Es wird festgehalten dass eventuelle Re klamationen die einen Teil der gelieferten Ware oder eine einzelne G terlieferung betreffen in keinem Fall den Rest der Bestellung und die Bezahlung anderer empfangener und nicht bem ngelter G ter ber hren Zeichnungen und Installationsanweisungen Zeichnungen Muster und Installationsanweisungen der Ger te sind das ausschlie liche Eigentum der Lieferfirma Die K uferfirma darf diese nicht an Dritte weitergeben Der Verk ufer gibt keine Garantie auf die Korrektheit der Zeichnungen die nicht vom Verk ufer zertifiziert sind Die zertifizierten Zeichnungen werden nur auf schriftliche Anfrage der K uferfirma gegen Bezahlung des vereinbarten Preises geliefert Die Lieferfirma beh lt sich vor jederzeit bis zur bergabe der zertifizierten Zeichnungen an die K uferfirma nderungen des Modells oder des Designs der Ger te und Bauteile vorzunehmen Garantie Gehen Sie zu www polewr com wenn Sie sich f r eine Garantieverl ngerung registrieren lassen m chten
341. ves brass electrical cables copper PVC 7 Troubleshooting Overload protector SK HT tripped Cooling air outlet too high High dew point Ambient temperature over 122 F 50 Reduce temperature Condenser dirty Clean condenser Reduce compressed air guantity or air temperature Excessive thermal load compressor head too hot Insufficient refrigerant repair any leaks and recharge the circuit Low current consumption Compressor noisy CAUSE High refrigerant discharge pressure Excessive current consumption High pressure drop on air side Fan pressure switch PV calibration error or damaged Ice formation on evapo rator low evaporation pressure Condenser dirty with debris Clean condenser Replace pressure switch Clean heat ex changer blow com pressed air in opposite direction to operating air flow Fit renew prefilter Fan does not work Compressor components perished Condenser dirty Clean condenser By pass air flow keep ing air inlet open Open condensate drain valve Fan does not work Compressor manually Repair or winding insulation Restart appliance checking P iall ished i d Replace replace partially
342. vonatkoz hat lyos el r sok alkalmaz s nak hi ny b l sz rmazik A gy rt nem v llal felel ss get a csomagol s v ltoztat sa s vagy m dos t sa miatt bek vetkez esetleges k r rt A felhaszn l felel ss ge biztos tani hogy a g p kiv laszt s hoz meg adott specifik ci s vagy opci k kimer t ek legyenek a g p s r szegy s gei korrekt s sszer en el re l that haszn lata szempontj b l A FIGYELEM A gy rt fenntartja a jogot hogy barmif le el zetes rtesit s n lkiil v ltoztassa a jelen k zik nyv sz veg t Javasoljuk a felhasznal nak hogy olvassa el az egys gen talalhat k zik nyvet a teljes k rii s naprak sz inform ci k megszerz s hez 1 4 Fennmarad kock zatok A g p beszerel se beind t sa kikapcsol sa s karbantart sa szigor an a term k m szaki dokument ci j ban megadottak szerint kell hogy t rt njen s olym don hogy ne alakuljon ki semmilyen kock zatos helyzet Az al bbi t bl zat tartalmazza azokat a kock zatokat amelyeket a terve z s folyam n nem lehetett kiz rni fennmarad m dok vint zked sek kock zat kis v gott sebek rintkez s ker lje el az rintkez st haszn ljon v d keszty t hegyes eszk z k beju t sa a r cson kereszt l a ventill tor m k d se k zben a vonatkoz r sz h cser l elem a ventill tor r csba ne illesszen be semmilyen t rgyat s ne helyezzen el semmit a r
343. xceeding dryer design pressure V lvulas de seguridad para no superar la presi n de dise o del secador Soupapes de s curit pour ne pas d passer la pression pr tablie du s cheur Verwenden Sie Sicherheitsventile um Druck berschreitungen am Trockner zu vermeiden V lvulas de seguranca para n o superar a press o prevista do secador Sakerhetsventiler avsedda att s kerst lla att torkarens projekttryck inte overskrids Ylipaineventtiilit est v t kuivaimen mitoituspaineen ylitt misen Sikkerhetsventiler for ikke overstige trykket torkeren er beregnet for Veiligheidskleppen om de toegestane max druk in de droger niet te overschrijden Sikkerhedsventiler for ikke at overstige torreanlaeggets driftstryk Zawory bezpiecze stwa aby nie przekracza cioenienia projektowego osuszacza Tubi flessibili per connessioni aria se la rete soggetta a vibrazioni Hoses for air connections if the system undergoes vibrations Tubos flexibles para las conexiones de aire si la red est expuesta a vibraciones Tuyaux flexibles pour raccordements de l air si le r seau est soumis des vibrations Schl uche fiir Luftanschliisse falls das Netz Vibrationen ausgesetzt ist Tubos flex veis para liga es de ar caso a instala o esteja sujeita a vibra es Flexibla r r f r luftanslutningar om n tet uts tts f r vibrationer Letkut ilmaliit nt j varten jos putkisto altistuu v r htelyille Fleksible r r for lufttilkobling dersom n
344. y b ruk kifizet s re Telep t si rajzok s specifik ci k A k sz l kek telep t s hez biztos tott rajzok mint k s utas t sok a Sz ll t kiz r lagos tulajdon t k pezik Ezeket a Vev nem adhatja t harmadik feleknek A Sz ll t nem garant lja az ltala nem hiteles tett rajzok helyess g t A hiteles tett rajzok csak a Vev ltal eszk z lt r sos k r s eset n llnak rendelkez sre a felek ltal egyeztetend k lts gek fej ben A Sz ll t a Sz ll t ltal hiteles tett rajzok tad s ig fenntartja mag nak a jogot arra hogy m dos tsa a k sz l kek modellj t vagy formaterv t bele rtve az alkatr szeket is Garancia A www polewr com weboldalon regisztr ljon a garancia meghosszabb t sa rdek ben Megfelel regisztr ci eset n tov bbi 2 ves csak alkatr szekre sz l garanci t kap minden alkatr szre vonatkoz an ab gy r a Sz ll t telephelye A meghosszabb tott garanci ra jogosultt v l shoz be kell mutatni a v s rl si brzonylat a vev nek sz l sz ml n A meghosszabb tott garancia csak az al bbi garancia rv nye al vont alkatr szekre vonatkozik A p ld ul helytelen telep t s vagy nem rendeltet sszer alkalmaz s szab lytalans g vagy helytelen kezel s eredm nyek ppen megs r lt alkatr szekre nem vonatkozik a garancia A Sz ll t garant lja a Vev nek hogy a berendez sek a r juk ki ll tott els Sz ll t i sz mla d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Apex GX-130 - user manual  D720 LED Command Center User`s Guide    MANUAL DE OPERACIÓN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file