MANUAL DE OPERACIÓN
Contents
1. MS 12 01 AGOSTO 2012 CONVENTIONAL LIFTGATE SERIES 22 GPC 33 S MANUAL DE OPERACI N AUTO ABATIMIENTO Conserve este manual en la cabina del veh culo Registre su elevador hidr ulico en l nea en www maxonlift com htm services reg htm Obtenga sin costo copias de otros manuales referentes a estos modelos de elevador hidr ulico visite nuestra p gina en www maxonlift com o llame a Servicio al cliente 800 227 4116 O MAXON Lift Corp 2012 Tabla de Advertencias Terminolog a del elevador hid contenidos eoe Inspecciones diarias de operaci n recomendadas Etiquetas Aviso al uso del montacargas Operaci n A Advertencia 1 La operaci n incorrecta de este elevador hidr ulico puede provocar lesio nes graves al personal Atienda a todas las advertencias y cumpla con todas las instrucciones de operaci n de este manual No permita que personas sin el entrenamiento adecuado ni ni os operen este elevador hidr ulico Si necesita reemplazar este Manual de operaci n o copias adicionales las puede solicitar a la siguiente direcci n MAXON Lift Corp 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 800 227 4116 NOTA Descargue la versi n m s reciente de este manual y reemplazos del sitio de internet de Maxon en www maxonlift com 2 No exceda la capacidad nominal de este elevad2. Operacion NOTA De ser necesario libere el bot n de descender para detener el movimiento de la plataforma 1 Despliegue la plataforma a nivel de cama del vehiculo de la si guiente manera Mantenga presio nado el boto n TILT inclinar 1 y el bot n DOWN descender 2 en el selector de control externo FIG 13 1 hasta que la plataforma se despliegue y est horizontal a nivel de cama del vehiculo FIG 13 1 Desplegar plataforma FIG 13 1 2 Descienda la plataforma hasta el piso de la siguiente manera Man tenga presionado el bot n DOWN descender hasta que el tal n de la plataforma haga contacto con el suelo FIG 13 2 Descender plataforma hasta el suelo FIG 13 2 13 Advertencia La carga nunca debera sobrepasar los bordes de la plataforma No coloque carga en posici n inestable ni exceda la capacidad nominal del elevador hidraulico La capacidad maxima de carga esta definida considerandola centrada en la plataforma y a una distancia de 24 61 cm desde el talon de la plataforma Consulte la etiqueta Colocar carga sobre plataforma en el vehiculo y en la seccion de etiquetas en este manual Si decide trasladarse junto a la carga sobre la plataforma no permita que sus pies sobrepasen el borde interior de la plataforma 3 Cargue la plataforma a nivel del suelo de la siguiente manera Asegurese que las placas de retenci n est n cerradas FIG 14
3. 1 Luego traslade la carga hacia la plataforma como se muestra en la FIG 14 1 Placa de retenci n Cargar plataforma a nivel de suelo FIG 14 1 4 Una vez colocada la carga sobre la plataforma abra las placas de retenci n FIG 14 2 Abrir placas de retenci n FIG 14 2 14 Operacion continuacion 5 Incline hacia arriba el borde de la pla taforma hasta quedar en una posici n horizontal como se muestra Mantenga presionado el bot n UP elevar hasta que la plataforma est completamente horizontal FIG 15 1 Nivelar la plataforma FIG 15 1 6 Para trasladarse sobre la plataforma junto a la carga col quese sobre el rea correcta Consulte la nota de Advertencia en la p gina anterior NOTA En caso de ser necesario libere el bot n UP elevar para detener el movimiento de la plataforma 7 Eleve la plataforma a nivel de cama del veh culo de la siguiente manera Manten ga presionado el bot n UP elevar en el selector de control interior hasta que la plataforma alcance el nivel de cama y quede en contacto con la solera trase ra de la carrocer a FIG 15 2 Selector de control interior Elevar plataforma con carga FIG 15 2 15 8 Traslade la carga desde la platafor ma hacia el interior de la carroceria del vehiculo FIG 16 1 Trasladar carga de la plataforma hacia el vehiculo FIG 16 1 A Advertencia Jalar la carga desde el
4. necesario libere el bot n del selector de control para detener el movi miento de la plataforma 12 Antes de poner en movimiento el veh culo prepare el elevador hidr ulico de la siguiente manera 13 Incline hacia arriba el borde de la plataforma para ponerla en posici n horizontal de la siguiente manera Mantenga presionado el bot n UP elevar en el selector de control exterior hasta que la plataforma se coloque en forma horizontal FIG 19 1 A Plataforma a nivel del suelo FIG 19 1 14 Eleve la plataforma a nivel de cama del vehiculo de la siguiente manera Mantenga presionado el bot n UP ele var en el selector de control exterior FIG 19 2 hasta que la plataforma alcance el nivel de cama del vehiculo FIG 19 2 Elevar plataforma a nivel de cama FIG 19 2 19 15 Cierre la plataforma de la 16 siguiente manera Mantenga pre sionado el bot n TILT inclinar 1 en el selector de control exterior FIG 20 1 Luego Man tenga presionado el bot n UP elevar 2 hasta que la platafor ma est completamente abatida sobre la carrocer a del veh culo FIG 20 1 El veh culo est listo para transitar 20 Cerrar plataforma FIG 20 1
5. vehiculo hacia la plataforma puede re sultar en una caida y lesiones graves Al cargar la plataforma siempre empuje la carga desde el vehiculo hacia la plataforma 9 Cargue la plataforma a nivel de cama de la si guiente manera Aseg rese que la s placa s de retenci n est n abierta s FIG 16 2 Luego empuje la carga hacia afuera del vehi culo y col quela en su posici n correcta sobre la plataforma del elevador Si decide trasla darse sobre la plata forma junto a la carga coloque sus pies sobre las huellas marcadas en la plataforma Cum pla con las indicaciones de la Advertencia en la p gina 14 Placas de retenci n Trasladar carga hacia la plataforma FIG 16 2 16 Operacion continuacion 10 Descienda la plataforma hasta el nivel de piso de la siguiente manera Mantenga presionado el bot n DOWN descender hasta que el ta l n de la plataforma se apoye sobre el suelo FIG 17 1 Selector de control interior Plataforma sobre el suelo FIG 17 1 M 11 Cierre la s placa s de reten ci n FIG 18 1 Despu s traslade la carretilla afuera de la plataforma como se muestra en la FIG 18 2 Cerrar placas de retencion FIG 18 1 Trasladar carga afuera de la plataforma FIG 18 2 18 Operaci n continuaci n A Advertencia Nunca mueva el vehiculo hasta que el elevador hidraulico se haya guardado de forma correcta NOTA En caso de ser
6. S 3300 LB 1097 kg SIEMPRE QUE LA CARGA ESTE SOBRE LA PLATAFORMA A UNA DISTANGIA DE 24 61 cm DESDE EL TALON wip 2182201 Etiqueta de capacidad modelo GPC 33 N P 282523 05 FIG 10 2 LA CAPACIDAD MAXIMA DE ESTE ELEVADOR ES 4400 LB 1996 kg SIEMPRE QUE LA CARGA ESTE SOBRE LA PLATAFORMA A UNA DISTANCIA DE 24 61 cm DESDE EL TALON 282523 06 Etiqueta de capacidad modelo GPC 44 N P 282523 06 FIG 10 3 10 Cargas max Distancia NIP 28286304 Cargas maximas sobre la plataforma Etiqueta Colocar carga sobre plataforma GPC 22 N P 282663 04 FIG 11 1 330 max 2200 LB cy 258 1320 LB 74 i 1100 LB 9 ko CIT Distancia J 71 59 4T 4 35 le 24 iso 150 119 89 161 cm np 28266305 Cargas m ximas sobre la plataforma Etiqueta Colocar carga sobre plataforma GPC 33 N P 282663 05 FIG 11 2 4400 LB Cargas max 2930 LB 2200 LB 1760 LB 25 1 1470 LB 255 i i 667 kg 180 cm Distancia AT M 35 150 cm 119 cm 89 NIP 28266306 Cargas m ximas sobre la plataforma Etiqueta Colocar carga sobre plataforma GPC 44 N P 282663 06 FIG 11 3 11 Aviso al uso del montacargas A Advertencia No suba montacargas a la plataforma FIG 12 1 12
7. a bomba O Verifique que el selector de control exterior a dos manos e interior es t n colocados en sus lugares correspondientes y sin se ales de da o O Inspeccione que las v lvulas de bloqueo hidr est n colocadas y sin da o Inspeccione que las etiquetas est n colocadas consulte las p ginas de etiquetas Aseg rese que est n sin da os limpias y sean legibles Utilice las instrucciones de operaci n de este manual para descender el elevador hasta el suelo desplegar la plataforma y pltfm abatible O Inspeccione el marco principal y brazos de elevaci n en busca de frac turas y partes dobladas Aseg rese que todos los tornillos tuercas y pernos est n colocados y sin da os L1 Aseg rese que el marco principal y brazos de elevaci n est n limpios sin aceite escombro o corrosi n Inspeccione la plataforma en busca de fracturas agujeros y torcedu ras en la superficie de carga y placas laterales Tambi n verifique que est n colocados y sin da os todos los tornillos y tuercas O Aseg rese que la superficie de carga de la plataforma est limpia sin aceite escombro o corrosi n Inspeccione en busca de fugas en los cilindros de abatimiento de eleva ci n y en las conexiones de las mangueras Inspeccione las mangueras desde los cilindros hasta la caja de la bomba Aseg rese que todas las mangueras est n conectadas en ambos lados no tengas fisuras des gaste o fugas de fluido Utilice las instruc d
8. de montaje P N 282674 01 Instrucciones de seguridad es todas ta eon y Maran de operacion de operar vado 1 No marspum esta emveder hasta que Aaya recio la sends naya ects y aaraa con nanenane de 2 Axons ouo ol s de maners y cer freno sa vh antes de incar operaci n sunder nion y Some este envador amparados tenga e nicam y hip de ti 3 Nets sopesar imme qu espa on a matara ent vega y est Idi 7 Este meer Narsuton neta vestido eciLanament a opesccres ve crga y descarga Ne o uice pore negun atra prepa seguras que acit go de caer desde ido por el elevador le tener la carga est usted parado firmemente sob elevador RTENCIAS previa operaci n peng sone rom csr SUE en movements a paiement MAGA USO DEL SENTIDO COM N Siempre mant ngase fuera del rea de la plataforma ej Hoja de etiquetas N P 282522 02 FIG 9 1 Etiquetas continuacion LA CAPACIDAD MAXIMA DE ESTE ELEVADOR ES 2200 LB 998 kg SIEMPRE QUE LA CARGA ESTE SOBRE LA PLATAFORMA A UNA DISTANCIA DE DESDE EL TALON 28262504 Etiqueta de capacidad modelo GPC 22 N P 282523 04 FIG 10 1 LA CAPACIDAD MAXIMA DE ESTE ELEVADOR E
9. e operaci n de este manual para operar el eleva dor hidr y realizar un ciclo completo sin carga sobre la pltfm Eleve la pltfm a la altura de cama del veh c Luego desci ndala a nivel de piso O Durante la operaci n del elevador hidr est atento a sonidos inusuales o movimiento agitado o desnivelado de la plataforma Si no se requiere de servicio o reparaci n o ya se completaron guarde el elevador hidr ulico PAGINA EN BLANCO INTENCIONALMENTE Etiquetas N sti cctones de operaci n termosiextemos con autoinciinaci n serie GPC iO l 1 K 2 Dessencer e inclinar sobre inclinar arriva para cerrar LA Ce Etiqueta de instrucciones de operaci n selector de control exterior interior N P 282673 04 Controle O inctinar abajo y desplegar NOTA Antes de colocar las etiquetas aseg rese que la superficie est libre de residuos suciedad y o corrosi n Limpie de ser necesario FIG 8 1 8 Etiqueta de advertencia de guardado N P 282847 06 Etiqueta de capacidad consulte p g 10 Etiqueta F Etiqueta B Etiqueta Cargar plataforma consulte p g 11 The REAR IMPACT GUARDS on this Liftgate are FMVSS certified if Liftgate is installed correctly in accordance with the installation manual Etigueta de certificaci n federal de parachogues trasero s lo aplica para elevadores hidr ulicos en U S 2 lugares placa
10. nidos o chasquidos en cuyo caso haga reparar el elevador hidr antes de operarlo de nuevo 11 Sobre todo utilice el sentido com n al operar el elevador hidr ulico 12 Nunca utilice un tel fono celular durante la operaci n del elevador hidr 4 Terminologia del elevador hidraulico V lvula l gica y bloqueo hidr ulico Selector de control Marco principal exterior Intensificador de autoinclinaci n Plataforma se muestra de aluminio Caja de la bomba Cilindro de abatimiento Cilindro de Placas de a elevacion retenci n Brazo de elevaci n Inspecciones diarias de operaci n recomendadas NOTA Antes de inspeccionar el elevador hidr ulico estacione el veh cu lo sobre suelo nivelado y coloque el freno de estacionamiento NOTA Si cualquiera de las sig inspecciones de operaci n revela la ne cesidad de reparaci n o servicio al elevador no lo opere hasta que un mec nico calificado le haya dado servicio o reparado El operador debe realizar lo siguiente antes de operar el elevador hidr O Aseg rese que la bater a tenga carga completa y las terminales de la bater a est n bien ajustadas y limpias O Aseg rese que el interruptor de encendido de la cabina est en posici n de encendido ON si est equipado O Verifique que la cubierta de la bomba est cerrada con sus seguros puestos y no muestre da os Inspeccione en busca de fugas de fluido hidr ulico en la caja de l
11. or hidr ulico la cual es 2200 Ib para el modelo GPC 22 3300 Ib para el modelo GPC 33 y 4400 Ib para el modelo GPC 44 3 No permita que ninguna parte de su cuerpo est bajo dentro alrededor de cualquier parte m vil del elevador hidr ulico o sus mecanismos o en un lugar en el cual pueda quedar atrapada entre la plataforma el piso o la carrocer a o entre el piso y la plataforma durante la operaci n del elevador hidr ulico 4 Considere la seguridad y ubicaci n de personas y objetos en las cer can as del elevador hidr durante su operaci n Col quese a un lado de la plataforma durante su operaci n Aseg rese que el rea requeri da por el elevador hidr ulico est libre de obst culos 5 Atienda a todas las indicaciones de las etiquetas de advertencia y de operaci n 6 Mantenga las etiquetas limpias y legibles Reemplace cualquier etiqueta da ada o faltante Maxon le proporciona reemplazo de etiquetas sin costo 7 Nunca opere un montacargas sobre la plataforma del elevador 8 No mueva el veh culo a menos que el elevador hidr est correctamente cerrado 9 Cuando el elevador no est en operaci n guarde correctamente la plataforma Una plataforma desplegada y desatendida representa un peligro para las personas y objetos 10 Un elevador hidr deber operar suave y razonablemente silencioso El nico ruido notable es el de la bomba durante el ascenso de la plata forma Est atento a sonidos de golpeteo rechi
Download Pdf Manuals
Related Search