AM 105 - AV-iQ
Contents
1. sassa 38 dB F a Cll ETT TT pias 30 dB 1000 40 dB SECCION SINTONIZADOR FM Respuesta de frecuencia 40Hz 15 KHz 3dB Use 24 dBu FCO SN 60 dB stereo 65 dB mono FS TIM j DONNE E TE 40dB Fa 65dB Especificaciones y caracteristicas sujetas a cambio sin previo aviso 31 Equipson S A www equipson es support Mequipson es All rights reserved2. 30 USO DEL CONTROL REMOTO esptevo top PTT Tu dpi ee dote eee eee te EE AEE tele De 30 30 LIMPIEZAEXTERNA 30 ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO 31 PRIMEROS PASOS DESEMBALANDO EL RECEPTOR Deberia recibir los siguientes elementos Un receptor AM 105 Un control remoto WORK f Pilas AAA R3 Manual de instrucciones PRIMEROS PASOS SOBRE EL CONTROL REMOTO INSTALANDO LAS PILAS EN EL RANGO DE USO DEL MANDO REMOTO CONTROL REMOTO Debido a que el mando remoto se usa para muchas funciones debe empezar por instalar las pilas 1 Gire el mando y deslice hacia afuera la cubierta del compartimento de las pilas 2 Inserte las pilas tipo AAA incluidas de acuerdo a la polaridad marcada en el interior del compartimento 3 Cierre la tapa del compartimento Aproximadamente 6m 19 7feet gt 20 gt E PRECAUCION Peligro de explosion si las pilas son sustituidas incorrectamente NOTAS ACERCA DEL MANDO REMOTO Sustitucion de las pilas Si ve que el mando debe ser usado muy cerca de la unid
3. 4 CONNECTING THE SPEAKERS emen eue eueseueeetemeimemesee sees 5 CONNECTING THE WIRES u de A A 5 CONNECTING THE MAIN SPEANERS gt 3 gt 329022 5 CONNECTING THE ANTENNAS IS s s tein 5 CONNECTING 6 USING 5 6 RECEIVER CONTROLS amp OPERATIONS 7 PANEL INTRODUCTION 7 5 5 8 TUNING THE RECEIVER 2 8 SELECT THE AMIEM BAND ee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee eee 8 MANUAL 8 AUTO TUNING 8 STORING STATIONS IN 9 TO STORE STATION a a a E 9 MANUAL 9 RETRIEVING PRESET 5 5 9 CONNECTING AUXILIARY COMPONENTS 10 BACK PANEL INTRODUCTION 10 BEFOREYOU CONNECT sss sa n n 11 CONNECTING A COMPACT DISC PLA ie rrr ere 11 REMOTE
4. 3 Close the battery compartment cover Within approximately 6m 19 7feet gt 20 gt E A CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced NOTES ABOUT THE REMOTE CONTROL Batteries Replacement If you find that the remote controller must be used close to the main unit the batteries are weak Replace both batteries with new ones NOTES NOTES 1 Use AAA RO3 UM 4 batteries 1 The area between the remote controller and the main unit must be clear of large obstacles 2 Be sure the polarities are correct See the illustration inside the bat tery compartment 2 Do not expose the remote control sensor to strong lighting in particular an inverter type fluorescent lamp Otherwise the remote 3 Remove the batteries if the remote controller is not used for an exte controller may not work properly If necessary position the main unit nded period of time If batteries leak dispose of them immediately away from direct lighting 4 Avoid touching the leaked material and contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batt eries FIRST STEPS BASIC CONNECTIONS Assuming you have a DVD the following steps will help you quickly set up your new receiver If you have more electronic compone nts consult the tabl
5. 12 CAREAND MAINTENANCE 13 5 13 RECEIVER TUNER OPERATION 13 REMOTE CONTROL OPERATION So3es2 S232 esse se SS See Se 2 SSS SSS Se See SSS SSS SS SSeS SSS SSeS Seas 13 13 Ree ee Ste ee Se e meds 13 EQUIPMENT SPECIFICATIONS 14 FIRST STEPS UNPACKING THE RECEIVER You should receiver the following items One receiver unit One Remote Control WORK f AM 105 AAA R3 UM 4 batteries One instruction book WORK a AM 105 User Manual Manual de Uso FIRST STEPS ABOUT REMOTE CONTROL INSTALLING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL OPERATION RANGE REMOTE CONTROL Since the remote controller will be used for many of this unit control operations you should begin by installing the supplied batteries 1 Turn the remote controller over and slide the battery compartment cover in the direction of the arrow 7 STEREO RECEIVER AMPLIFIER INPUT Z r 2 Insert the batteries AAA R03 UM 4 TYPE according to the polarity markings on the inside of the battery compa rtment
6. ESPANOL PRO RECEPTOR AM FM Y AMPLIFICADOR 2 x 100 W TUNER work STEREO RECEIVER AMPLIFIER VOLUME INPUT STANDBY DIMMER DIMMER MUTE A 5 6 7 8 STANDBY HEADPHONE TUNER AUTO FM AM MEMORY TREBLE BAL L 1 200W RECEIVER Manual de Uso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCION Gracias por la adquisici n de este producto Para asegurar un funcionamiento eficaz de la unidad por favor lea este manual cuidadosamente Conservelo para futuras referencias CAUTION RISK OF SHOCK CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Only refer servicing to qualified service personnel Explicacion de los simbolos graficos El rayo o una flecha dentro de un tri ngulo equil tero le alerta de la presencia de un peligro La exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero le alerta de la presencia de una importante instrucci n de manejo o de seguridad AVISO Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia o humedad Alimentaci n La alimentaci n est marcada en 230V AC 50Hz 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento debe ser le das antes de usar la unidad 2 Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y manejo deben ser guardadas para futuras referencias 3 Tenga presente los a
7. 13 TUNER automatic tuning button Press and hold the button 3 seconds all stations are browsed and stored automatically AM FM is detached 14 TUNING SCAN SCAN buttons Press the SCAN side to tune in to a higher frequency Press the SCAN side to tune in to a lower frequency Press and keep two second minutes scan automatically CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING TIPS RECEIVER TUNER OPERATION REMOTE CONTROL OPERATION STEREO indicator is off The remote control does not operate the unit Adjust the antenna Another function is selected on the remote Press the correct The signal is too weak Connect an external antenna function button The signal is Mono No batteries installed Install the batteries before attempting Sever hum or noise to operate the remote The signal is too weak Connect an external antenna The batteries are exhausted Replace all batteries The remote is not pointed at the remote control sensor on the main unit or there is an obstacle between the remote and the GENERAL main unit The remote control is too far from the main unit Move closer No audio Make sure the MUTE indicator on the front panel is off NOTE Make sure the speakers are turned on Be sure to match the and ends of each battery to the symbols Check the connections shown in the
8. RETRIEVING PRESET STATIONS 1 Turn the INPUT knob on the front panel or press TUNER button on the remote control to select TUNER as the input Source 2 Press A B C D button on the panel or the remote control to select the group of preset stations that you are desire 3 Press number 1 8 buttons on the remote control to select the number of preset stations that you are desire Station selected is displayed on the front panel display 4 In the same way You can select other stations stored CONNECTING AUXILIARY COMPONENTS BACK PANEL INTRODUCTION 1 2 3 4 SERIAL NO CAUTION SPEAKERS OUTPUT A Before attempting to operate this device refer to owner s manual for RECOMMEND IMPEDANCE 8 OHMS CLASS 2 WIRING WARNING FM proper operating instructions and TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC safety precaution go oe oY Ir a 2107 6 DO NOT EXPOSE THISAPPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE uipment not expressly approved by the DANNGEO ELECTRO LITIONNE PASOUVRIR authority to operate the equipment AC INLET 12 I 9 REC audio output jacks 1 FM antenna input NOTE 2 AM antenna input The level is controlled by master volume 3 Right channel speaker output 10 Pre out jacks 4 Left channel speaker output NOTE A short plug is used between 10 and 11 jacks 5 VCR audio input jacks 11 Amplifier input jacks 6 AUX audio input jacks NOTE 7
9. This could damage this unit or the speakers or both RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER 2 Connect the speakers terminals to your speakers with the wire of the m proper gauge keep as short as possible if the connections are faulty no sound will be heard from the speakers CONNECTING THE MAIN SPEAKERS The two main speakers should be set between six and 10 feet apart Putting the speakers any closer or any farther apart may result in distorted sound The speakers should also form a 45 degree angle to the central listening point in the room creating a triangle of listening enjoyment CONNECTING THE ANTENNAS The AM and FM antennas connect to the AM and FM terminals on the system s back panel They must be hooked up for you O to receive clear reception Uncoil the antenna wires and locate the bare ends Press down on the tab to open the terminal and insert the wire Snap the tab closed After connecting the ante nnas extend them to their full length and adjust their positioni ng for better reception AM LOOP O O COAX O FIRST STEPS CONNECTING FOR POWER Make sure you connect all your other electronic components and the speakers before plugging your receiver into the outlet Plug the power cord into the wall outlet matching the wide blade of the plug with the wide slot in the outlet Be sure to insert the plug completely USING
10. dispositivos electr nicos pueden causar interferencias trate de alejar la antena de estos dispositivos 2 Una se al debil puede afectar la funci n de auto busqueda Ajuste la antena para una mejor recepci n 25 STEREO TUNED vel VINE VN KHz MHz SLEEP e Unidad en modo sleep KHz MHz Unidades de frecuencia de recepci n AUTO TUNING Use esta funci n para buscar emisoras autom ticamente Presione y mantenga la tecla AUTO durante 3 segundos en el mando Las emisoras localizadas se grabar n autom ticamente Cuando todas las emisoras disponibles se hayan grabado o llegado al tope de 32 emisoras la funci n auto se parar NOTA Una se al d bil puede afectar a la funci n de auto busqueda Ajuste la antena para una mejor recepci n RECEPTOR CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO ALMACENANDO EMISORAS EN MEMORIA Puede almacenar hasta 32 emisoras de Am y FM estas emisoras pueden almacenarse en orden aleatorio ALMACENAR EMISORAS 1 Presone la tecla AM FM del panel frontal o mando remoto para seleccionar la banda de recepcion 2 Seleccione la emisora que desea almacenar usando los metodos descritos antes 3 Presione la tecla MEMORY en el mando MEMORY parpadeara en pantalla Mientras lo hace presione el numero que desea para almacenar la emisora Si el indicador de memoria en la pantalla se apaga antes de pod
11. CD audio input jacks A short plug is used between 10 and 11 jacks 8 DVD audio input jacks 12 AC 230V 50Hz power input plug CONNECTING AUXILIARY COMPONENTS BEFORE YOU CONNECT CONNECTING THE CABLES POSITION CABLES CORRECTLY TO AVOID AUDIO HUM OR INTERFERENCE Protect components from power surges Connect all components before plugging power cords into the Insert all cable plugs firmly into their jacks wall outlet Place audio video cables to the sides of the receiver s back Te C celer Or componente Dei ou panel instead of straight down the middle after you connect connect or disconnect any cables the components Always make sure the color coded plugs match the color of Try not to coil any power cables and keep them away from the audio video cables as much as possible Onn ECU On cape pus Make sure all antennas and cables are properly grounded Refer to the Safety Tips sheet packed with your receiver Speaker Terminals Red for positive terminals Black for negative terminals Some units may be supplied with connection plugs that are color coded red and black instead of red and white In this case the black plug takes the place of the white plug CONNECTING A COMPACT DISC PLAYER Using one paired red white stereo cable connect your new receiver to your compact disc player as shown to the right To play a CD press CD put the receiver in CD mod
12. HEADPHONES To listen privately through your audio system use the HEADPHONES jack on the receiver However make sure you turn down the volume before you put on the headphones Increase the volume to the desired level after headphones are in place Hearing Comfort amp Well Being 1 Do not play your headset at a high volume hearing experts advise against continuous extended play 2 f you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use RECEIVER CONTROLS amp OPERATIONS PANEL INTRODUCTION Q 2 WORK W STEREO RECEIVER AMPLIFIER INPUT VOLUME 2 643 4 49 09 1 INPUT selector 11 A B C D Turn the knob to select the input source you want to listen to Selects one of the 4 preset station groups A to D or watch 12 Tuning scan button 2 Standby indicator Press the SCAN side to tune to a higher Frequency Lights up when this unit is in standby mode Press the SCAN side to tune to a lower frequency Press and keep two second minutes scan automatically 3 Number 1 8 button Press these buttons to select preset tuning channel 13 TUNER automatically tuning button Hold down this button for more than 3 seconds to start autom 4 Display window atically preset tuning AM FM is detached Display a variety of information e g Main volume source and parameter etc 14 FM AM band switches button Press the button to switch the reception band between FM and 5 Remote control sensor AM Receives sig
13. presione 8 para ajustar la respuesta de frecuencias bajas 7 Selector de par metro TREBLE Presione esta tecla para seleccionar los tonos agudos presione 8 para ajustar la respuesta de frecuencias altas 8 Selecci n de par metros y MASTER VOLUME Permite ajustar par metros o el volumen principal 9 Tecla Power Presione esta tecla para pasar a modo standby Presione otra vez para apagar la unidad 10 Teclas de n mero 1 8 a Presione estas teclas para elegir la emisora almacenada 11 MEMORY Use la tecla para memorizar una emisora 12 Conmutador de banda FM AM Presione esta tecla para cambiar de banda AM FM 14 Botones sintonia SCAN SCAN 13 Sintonizacion automatica Presione SCAN para sintonizar frecuencias mayores Presione y mantenga durante 3 segundos todas las Presione SCAN para seleccionar frecuencias menores emisoras ser n almacenadas autom ticamente Presione y mantenga durante dos segundos para scaneo autom tico 29 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO RESOLUCION DE PROBLEMAS USO DEL RECEPTOR Indicador STEREO apagado Ajuste la antena La senal es d bil conecte una antena externa La senal es mono Zumbido o ruido severo GENERAL No hay audio Asegurese que el indicador MUTE est apagado Asegurese que los altavoces est n conectados Compruebe las conexiones Compruebe que el puente entre PRE OUT
14. remote battery compartment Check the short plug between PRE OUT jacks and AMP IN on the rear panel is inserted Check the power cord connection No audio from one channel Check the speaker wire connection or connecting cable Check the connection between the receiver and the speaker Noise when the TV is turned on he TV too close to the unit CLEANING THE EXTERIOR CLEANING THE EXTERIOR Disconnect the system from AC power before cleaning the exterior of the system with a soft dust cloth EQUIPMENT SPECIFICATIONS AMPLIFIER SECTION E A 2X100Watts S LOAN OSC 2 85dB Frequency Response 20Hz 20 KHz 1 5 dB AM TUNER SECTION FTequeney ROS DOM Orar ro 80Hz 2 3 KHz 6dB Br s Eteliuda 55dBu S N 20 dB LEN 38 dB Ia 30 dB 1000KHz Eee 40 dB FMTUNER SECTION Frequency Response 40Hz 15 2 GI NG O A 24 dBu NO ISO ee 60 dB stereo 65 dB mono nage SO 40dB A OU P 65dB Specifications and features are subject to change without notice
15. y AMP IN del panel trasero est insertado Compruebe la conexi n del cable de red No hay audio desde un canal Compruebe el cableado del altavoz Compruebe la conexi n entre la unidad y el altavoz Ruido cuando se enciende la TV TV demasiado cerca de la unidad LIMPIEZA EXTERNA LIMPIANDO EL EXTERIOR Desconecte la unidad de la toma AC antes de limpiar el exterior del sistema con un pano suave 30 USO DEL CONTROL REMOTO La unidad no obedece al mando Otra funci n es seleccionada en el mando Presione la funci n correcta No hay pilas insertadas Coloque las pilas antes de hacer funcionar el mando Baterias agotadas Sustit yalas El mando no apunta al sensor de la unidad o hay un obst culo entre ambos dispositivos El mando remoto est demasiado lejos de la unidad principal Acerque el mando a la unidad NOTA Asegurese de respetar la polaridad y de las pilas marcadas en el compartimento ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO SECCION AMPLIFICADOR Canales derecho e izquierdo 2X100W Relaci n IN freies T RPH 85dB Respuesta de frecuencia 20Hz 20 2 1 5 dB SECCION SINTONIZADOR AM FespuestaneTrecusneclae 80Hz 2 3 KHz 6dB 0 m 55dBu S N 20 dB Ad lO
16. ECTANDOLARED 23 USANDO AURICULARES 23 RECEPTOR CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO 24 INTRODUCCION ALPANEL 24 MENSAJES EN PANTALLA 25 SINTONIZANDO EL RECEPTOR ee dl O OO O bd 25 SELECCCIONANDOLABANDAAM EM 25 SINTONIZACION 25 25 ALMACENANDO EMISORAS EN MEMORIA 26 ALMACENAR EMISORAS 26 PRESET 26 RECUPERANDO EMISORAS ALMACENADAS 26 CONECTANDO COMPONENTES AUXILIARES 27 INTRODUCCION AL PANEL TRASERO 27 ANTESDECONECTAR eme eme quem ene eme 28 CONECTANDO UN REPRODUCTOR DE CD 28 CONTROLREMOTO 29 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 30 RESOLUCION DE PROBLEMAS 30 USO DEL RECEPTOR
17. HE RECEIVER SELECT THE AM FM BAND 1 Push the FM AM button on the front panel or the AM FM button on the remote to activate the tuner 2 When using the remote you must press the AM FM button on the remote again to select the FM or AM band MANUAL TUNING Press the SCAN button on your remote button to move up the AM or FM band Press the SCAN arrow button on your remote to move down the AM or FM band You may press and hold SCAN or SCAN buttons 3 seconds to automatically find next station NOTES 1 If there is interference modify the location of the antenna until the optimal sound is heard TV and other electronic devices could be the cause of interferences so try to position the antenna away of them 2 Weak signal can affect the auto Search function Adjust the antenna for better reception for more efficient search STEREO TUNED VA VINE VN uz SLEEP e Unit in Sleep mode KHz MHz Tuner frequency unit AUTO TUNING Use the AUTO feature to automatically search for stations of sufficient strength Press and hold AUTO button for 3 seconds on the remote Radio frequencies will be browsed and radio station stored automatically When all available radio stations are stored or if all 32 memory locations are full the auto preset will stop NOTE Weak signal can affect the Automatic Preset Storing Function efficie ncy Adjust
18. N FROM ANT Z Ko cO OUT TOTV N OSA TV RIGHT AA A 419 9 S VIDEO Zw A Qs MONO OY ANTENNA RECEPTOR DEAUDIO AMP IN 21 PRIMEROS PASOS CONECTANDO LOS ALTAVOCES CONECTANDO LOS CABLES 1 Afloje los terminales 2 Inserte un cable pele unos 5 mm de aislante procedente de los altavoces 3 Apriete los terminales asegurando el cable O utilice un terminal tipo banana Polaridad de los altavoces Cuando conecte los altavoces asegurese de la polaridad en el cable es la misma que en el receptor Si los cables estan invertidos el sonido estara distorsionado y con pocos graves efecto de fuera de fase M todo 2 NOTA 1 No deje que el cable pelado toque cualquier otra parte met lica Podr a dafiar los altavoces o la unidad ALTAVOZ DERECHO ALTAVOZ IZQUIERDO 2 Conecte los terminales del altavoz con los altavoces usando el cable adecuado con conexiones lo m s cortas posibles Si los conectores fallan no se escuchar nada CONECTANDO LOS ALTAVOCES Los dos altavoces principales deben ser situados entre 2 y 3 metros de separaci n entre ellos Coloc ndolos m s cerca pueden distorsionar el sonido Los altavoces deben estar en un ngulo de 45 del punto central de escucha de la unidad creando un tri ngulo CONECTANDO LAS ANTENAS Las antenas AM y FM
19. ad significa que las pilas estan agotadas Sustituyalas por otras nuevas NOTAS NOTAS 1 Use pilas tipo AAA 1 El area entre el mando remoto y la unidad debe estar 2 Aseg rese que la polaridad es la correcta Ver ilustraci n libre de obstaculos dentro del compartimento 3 Retire i T d d pcia 2 No exponga el sensor del mando a fuertes fuentes de luz fie cate den peius denen T ners C U eco tia hls en particular luces fluorescentes que podr an hacer que el SUPO mando no funcionara adecuadamente Si es necesario difique la posici n de la unidad 4 Evite tocar el material interno de la pila si esta rezuma el id electrolito interno Limpie el compartimento de las pilas antes de colocar las nuevas 20 PRIMEROS PASOS CONEXIONES BASICAS Asumiendo que dispones de un DVD los siguientes pasos deben ayudarle rapidamente a configurar su nuevo receptor Si tiene mas componentes electr nicos consulte la tabla de contenidos o el indice para encontrar la descripci n del conexionado Los cables adquiridos en una tienda deben ser de color para ayudarle al conexionado 1 Usando un cable de audio con conexiones roja y blanca conecte el jack de audio OUT en la toma trasera del DVD conector IN 2 Usando el cable de video con conectores amarillos conecte el jack OUT de video a la toma VIDEO IN del DVD o VIDEO OUTPUT del televisor Si hay m s de un conector de video use VIDEO 1 I
20. e and press PLAY NOTE The AUDIO SOURCE connection can be used as input for any stereo audio signal AUDIO RECEIVER CONNECTING AUXILIARY COMPONENTS REMOTE CONTROL 1 Input selector buttons Press these buttons to select an input source 2 A B C D button Press the buttons to select a group of preset stations 3 SLEEP button Press the button repeatedly to turn the sleep timer on and off and set the sleep time 10 20 30 40 50 60 70 80 90mins 4 BALANCE Parameter selector button Press the button to select balance parameter then press the 8 button to adjust the balance between left and right 5 MUTE Mute the sound Press again to restore the audio out to the previous volume level 6 BASS Parameter selector button Press the button to select bass tone then press the 8 button to adjust the low frequency response T TREBLE Parameter selector button Press the button to select treble tone then press the 8 butt on to adjust the high frequency response 8 PARAMETER selected and MASTER VOLUME adjustment buttons To adjust parameter selected or main volume 9 Power button Press this button to set this in the standby mode Press again turn on the power of this unit 10 Number 1 8 button Press the button to call preset station number 11 MEMORY button Use the button to enter a station to memory 12 FM AM band switches button Press the button to switch the reception band between FM and AM
21. e of contents or index for the page on which to find the connection description that best suits your situation the wires bought from store and jacks have been color coded to assist you 1 Using an audio wire with red and white connectors connect the audio OUT jack on the back of your stereo DVD to the audio jack under the DVD heading on the back of the receiver 2 Using the video cable with yellow connectors connect the video OUT jack on the back of your DVD to the VIDEO IN or VIDEO INPUT on the back of your TV If there are multiple video jacks on the back of your TV use VIDEO 1 IN FROM ANT Z Ko cO OUT TOTV N OSA TV RIGHT AA A 419 9 S VIDEO Zw A Qs MONO OY ANTENNA AUDIO RECEIVER FIRST STEPS CONNECTING THE SPEAKERS CONNECTING THE WIRES 1 Loosen the knob 2 Insert the bare wire Remove approx 5mm 1 4 insulation from the speaker wires 3 Tighten the knob and secure the wire Or you also may use a banana plug Speaker Polarity When connecting the speakers make sure the polarities speaker wire to on the receiver of speaker wires and term inals are matched If the cords are reversed the sound will be distorted and will lack bass out of phase effect Method 2 NOTE 1 Do not let the bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit
22. ea escuchar o visualizar 2 Indicador Standby Se ilumina cuando la unidad est en modo Standby 3 Botones de n meros 1 8 Presione estos botones para seleccionar el canal almacenado 4 Display Muestra una gran variedad de informaci n Volumen de la fuente o par metros 5 Sensor del control remoto Recibe senal desde el mando remoto 6 Volumen Master Controla el nivel de salida de todos los canales de audio 7 Interruptor POWER Presi nelo para encender la unidad Presione otra vez para apagarlo 8 Bot n Standby Presione esta tecla para pasar a modo standby Presione otra vez para salir de este modo 9 MUTE Corta el sonido Presione otra vez para restaurar la salida de audio al valor previo 10 Boton SLEEP Presione repetidamente esta tecla para marcar el tiempo de encendido apagado sleep y configurarlo 10 20 30 40 50 60 70 80 90 minutos 24 VOLUME 9 T 11 A B C D Seleccione uno de los 4 grupos pregrabados A a D 12 Boton de escaneo Presione SCAN para escanear a una frecuencia superior Presione SCAN para escanear a una frecuenciainferior Presione y mantenga durante dos segundos para esceno automatico 13 Boton de escaneo automatico Presione esta tecla durante 3 segundos para iniciar el escaneo automatico 14 Conmutador banda AM FM Presione esta tecla para conmutar la banda de recepcion entre FM y AM 15 Almacenar una emisora en memoria 16 Ajuste BASS Presione es
23. ente para la ventilacion 15cm 6 10cm 4 15cm 6 10cm acc 2 No conecte el cable de red antes de realizar todas las conexiones 3 No utilice la unidad inmediatamente despu s de pasar la unidad de un sitio fr o a otro templado debido a riesgo de condensaci n interna 4 No exponga el receptor al agua o temperaturas excesivamente altas 5 Despu s de desconectar el receptor limpie la carcasa con un pano suave o ligeramente humedecido No use disolventes fuertes PROTEJA SU RECEPTOR DELA SOBRETEMPERATURA 1 No bloquee las tomas de aire Permita que el aire circule libremente 2 No apile el receptor sobre otro componente directamente sobre l 3 Permita la adecuada ventilaci n de la unidad coloc ndola sobre un soporte adecuado 4 Coloque un amplificador en la parte superior para que el aire caliente suba y no afecte al resto de aparatos Si dispone de un receptor sat lite situelo en la parte m s alta TABLA DE CONTENIDOS TABLA DE CONTENIDOS 18 PRIMEROS PASOS 19 DESEUBALANDO ELRECEPTOR 19 SOBRE EL CONTROL REMOTO 20 CONEXIONES BASICAS 21 CONECTANDOLOS Ty OC Bcc 22 EONEGTANDOLUS CABLES 22 CONECTANDO ALTAVOCES maoae E ee 22 CONECTANDO EAS ANTENAS L ee eee ieee 22 CON
24. er seleccionar la emisora presione MEMORY otra Vez PRESET MANUAL 1 Seleccione la banda presionando AM FM 1 Sintonice la emisora de radio lea la secci n sintonizaci n manual 3 Seleccione el grupo A D de las emisoras almacenadas Este grupo se mostrar en la pantalla P Ejem A 4 Presione MEMORY en el mando remoto MEMORY aparecer en pantalla 5 Mientras MEMORY est en pantalla presione la tecla preset deseada 1 8 para seleccionar el n mero de emisora almacenado P Ejem si el numero es 1 aparece MEM OK en pantalla La emisora ha sido almacenada en A1 6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar las otras emisoras 26 RECUPERANDO EMISORAS ALMACENADAS 1 Gire el mando INPUT en el panel frontsal o presione TUNER en el mando remoto para seleccionar TUNER como fuente de entrada 2 Presione A B C D en el panel frontal o en el mando para seleccionar el grupo de emisoras almacenadas que desee 3 Presione el n mero 1 8 en el mando remoto para seleccionar el n mero de la emisor almacenada La emisora se muestra en la pantalla 4 De la misma manera puede seleccionar otras emisoras seleccionadas CONECTANDO COMPONENTES AUXILIARES INTRODUCCION AL PANEL TRASERO 1 2 3 4 SERIAL NO SPEAKERS OUTPUT RECOMMEND IMPEDANCE 8 OHMS CLASS 2 WIRING Before attempting to operate this proper o i instructions and Changes uipment not expressly approved by the manufact
25. for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of amterials will help to conserve natural resources For more detailed information sabout recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 1 Read Instructions All the safety and operating instru ctions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instru ctions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accord ance with the manufacturer s instructions 8 Do not near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or gro unding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet Consult an electrician for replace
26. icular specifies that the cable ground shall be connected as close to the point of cable entry as practical SETUP AND MAINTENANCE OF THE RECEIVER 1 Provide spaces for sufficient ventilation as indicated 15cm 6 10cm 4 15cm 6 10cm E 2 Do not connect to the AC power cords until all apparatus are completed 3 Do not use your receiver immediately after transferring it from a cold place to a warm due to there is risk of condensation 4 Do not expose your receiver to water or excessively high te mperatures 5 After having disconnected your receiver clean the case with a soft cloth or with a slightly damp leather chamois Never use strong solvents PROTECT YOUR RECEIVER FROM OVERHEATING 1 Do not block ventilation holes Arrange the receiver so that air can circulate freely 2 Do not stack the receiver and other components directly on top of each other 3 Allow adequate ventilation when placing your receiver in a stand 4 Place an amplifier near the top shelf of the stand so heated air rising from it will not affect other apparatus If you have a satellite receiver you should place it on the top shelf TABLES OF CONTENTS TABLES OF CONTENTS 1 FIRST STEPS 2 RE 2 ABOUT REMOTE 3 BASIC 8
27. laje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos electr nicos y el ctricos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto EL reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir m s informaci n Sobre el reciclaje de este producto contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 15 Limpieza Desconecte la unidad de la toma mural antes de limpiarla No use liquidos limpiadores como aerosoles Use un pano humedo para su limpieza 16 Lineas de tension La antena exterior debe ser colocada lejos de los cables de alta tension 17 Entrada de liquidos u objetos Tenga cuidado con la entrada de liquidos u objetos en la unidad a traves de las aberturas de ventilacion Nota Para instaladores de CATV U S A deben prestar atencion al articulo 820 40 de el NEC que da las lineas maestras para una adecuada conexion a tierra en especial las especificaciones de que cable debe ser conectado lo mas cerca posible del punto de entrada CONFIGURACION Y MANTENIMIENTO DEL RECEPTOR 1 Provea de espacio sufici
28. m ent of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the man ufacturer or sold with the apparatus When a cartis used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Serv icing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug damage liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture or the apparatus does not operate normally or has been dropped IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 15 Cleaning Unplug this unit from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use adamp cloth for cleaning 16 Power lines An outdoor antenna should be located away from power lines 17 Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclo sure through openings Note CATV system installer s U S AJ This reminder is provided to call the CATV system installers attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding in part
29. nals from the remote controller 15 Stores a station in the memory 6Master volume Controls the output level of all audio channels 16 BASS Parameter adjustment buttons Press the buttons to adjust the low frequency response 7 POWER switch Press this switch to turn on the power Press the switch again 17 TREBLE Parameter adjustment buttons to turn off the power Press the buttons to adjust the high frequency response 8 Standby button 18 BALANCE Parameter adjustment buttons Press this button to set this in the standby mode Press the buttons to adjust the balance between left and right Press again turn on the power of this unit 19 Headphone jack 9 MUTE Allows you enjoyment for private listening with headphones Mute the sound Press again to restore the audio out to the When you connect headphones no signals are output to all previous volume level speakers 10 SLEEP button 20 Display VFD brightness adjustment buttons Press the button repeatedly to turn the sleep time on and off Press them to adjust brightness of the display VFD and set the sleep time 10 20 30 40 50 60 70 80 90mins RECEIVER CONTROLS amp OPERATIONS DISPLAY MESSAGES The following is an example of all the display messages you may encounter while using your receiver Specific messages re referen ced within the section s they apply SLEEP MEMORY NEN RNC STEREO Tuner stereo signal detected TUNED e Tuner station detected TUNING T
30. s de cables de conexionado y conectores son Asegurese que los cables de antenas est n correctamente os siguientes conectados a masa Terminales de altavoz Rojo para positivo negro para negativo Algunas unidades para este conexionado pueden venir en vez de rojo negro en colores rojo blanco en este caso el negro es sustituido por el blanco CONECTANDO UN REPRODUCTOR DE CD Usando un cable pareado est ro conecte su receptor a un reproductor de CD como muestra la figura adjunta Para ejecutar el CD ponga en marcha la unidad CD y pase a modo CD en el receptor NOTA La conexi n de la fuente de audio puede ser usada como entrada para cualquier sefial estereo AUDIO RECEIVER 28 CONECTANDO COMPONENTES AUXILIARES CONTROL REMOTO 1 Input selector Presione para seleccionar la fuente de entrada 2 Botones A B C D Presione para seleccionar el grupo de emisoras 3 Tecla SLEEP Presione para habilitar o no la funci n SLEEP y seleccionar el tiempo SLEEP 10 20 30 40 50 60 70 80 90 minutos 4 Selector de par metros BALANCE Presione para seleccionar el par metro de balance entonces presione 8 para ajustar el balance entre derecha e izquierda 5 MUTE Cortsa el sonido Presione otra vez para restaurar la salida de audio al volumen previo 6 Selector de par metro BASS Presione esta tecla para seleccionar los tonos graves
31. se conectan a los terminales AM y FM del panel trasero de la unidad Deben ser desplegadas para una recepci n clara Desenrolle el cable de la antena y localice el terminal Presione los terminales e inserte el cable Compruebe el conexionado y extienda la antena en su totalidad ajustando la posici n para una recepci n correcta AM LOOP ANTENNA Ow O COAX O 22 PRIMEROS PASOS CONECTANDO LA RED Asegurese que conecta todos los otros componentes electronicos antes del conectar el receptor a la red Conecte el cable de red en la toma mural adecuada Asegurese que la toma dispone de conexionado a tierra Inserte el conector completamente en la toma mural USANDO AURICULARES Para escuchar de manera mas privada el sistema de audio use la toma de auriculares del receptor Asegurese de bajar el volumen antes de colocarse los auriculares incrementando el volumen al nivel adecuado despu s de colocarse los auriculares en su sitio Para una audici n confortable 1 No use los auriculares al m ximo volumen No es muy adecuado para una audici n prolongada 2 Si experimenta zumbidos en sus oidos reduzca el volumen o deje de usarlos moment neamente 23 RECEPTOR CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO INTRODUCCION AL PANEL Q 2 WORK fy STEREO RECEIVER AMPLIFIER INPUT 2 1 Selector de entrada Gire el mando para seleccionar la fuente de entrada que des
32. ta tecla para ajustar la respuesta a bajas frecuencias 17 Ajuste TREBLE Presione esta tecla para ajustar la respuesta a altas frecuencias 18 Ajuste BALANCE Presione esta tecla para ajustar el balance entre derecha e izquierda 19 Conector de auriculares Permite disfrutar del sistema de audio mediante unos auriculares No habra senal de salida en los altavoces al conectar los auriculares 20 Ajuste del brillo del display Presione par ajustar el brillo del display RECEPTOR CONTROLES Y FUNCIONAMIENTO MENSAJES EN PANTALLA Lo siguiente es un ejemplo de todos los mensajes que puede encontrar mientras usa un receptor Para el mensaje especifico dir jase a cada secci n SLEEP MEMORY STEREO e Emisora en est reo detectada TUNED e Emisora detectada SINTONIZANDO EL RECEPTOR SELECCIONANDO LA BANDA AM FM 1 Pulse latecla AM FM del panel frontal o en el mando remoto para activar el sintonizador 2 Cuando use el mando remoto debe presionar la tecla AM FM otra vez para cambiar de banda SINTONIZACION MANUAL Presione la tecla SCAN en el mando para desplazarse para arriba en la bande de frecuencia Presione SCAN para desplazarse hacia abajo en la bande de frecuencia Debe pulsar y retener las teclas SCAN y para ir autom ticamente a la siguiente emisora NOTAS 1 Si hay interferencia modifique la localizaci n de la antena hasta que el sonido escuchado sea ptimo TV y otros
33. the antenna for the best reception for more efficient search RECEIVER CONTROLS amp OPERATIONS STORING STATIONS IN MEMORY You can store up to 32 AM and FM stations these stations can be stored in random order TO STORE A STATION 1 Press the FM AM button on the front panel or remote control to select the reception band 2 Select the station you want to store in memory using the me thods described above 3 Press the MEMORY button on the remote MEMORY blinks in the display While MEMORY is blinking press number buttons on the remote for the station If the Memory indicator on the display turns off before you preset your station selection press MEMORY again MANUAL PRESET 1 Select the band wave by pressing FM AM repeatedly 2 Tune to a radio station see Manual tuning on page 8 above for details 3 Select a group A D of preset stations this group will be displayed on the front panel display For example A 4 Press MEMORY button on the remote control MEMORY appears on the display 5 While the word MEMORY is still on input your desired preset number 1 8 buttons on the remote control to select a preset radio station number For example this number is 1 MEM OK appears on the display This station has been stored to A1 6 Repeat steps 1 to 5 to store other stations NOTE 1 A new setting can be programmed in place of the former one 2 This memory is forever before reset
34. urer could void the user s authority to operate the equipment 1 Entrada de antena FM 2 Entrada de antena AM 3 Salida de altavoces del canal derecho 4 Salida de altavoces de canal izquierdo 5 Entrada de audio VCR 6 Entrada AUX 7 Entrada audio CD 8 Entrada audio DVD 2 CAUTION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DANNGEO ELECTRO LITIONNE PASOUVRIR AC INLET 9 Salida audio REC NOTA El nivel es controlado por el volumen Master 10 Conector Pre out NOTA Un puente se usa entre los conectores 10 y 11 11 Entrada del amplificador NOTA Un puente se usa entre los conectores 10 y 11 12 Toma de red AC 230V 50Hz CONECTANDO COMPONENTES AUXILIARES ANTES DE CONECTAR CONECTANDO LOS CABLES POSICIONE LOS CABLES CORRECTAMENTE Proteja los equipos de subidas de potencia PARA EVITAR ZUMBIDOS O INTERFERENCIAS Conecte todos los componentes antes de conectar el cable de red dentro de la clavija mural Inserte todos los conectores firmemente en su lugar Apague siempre el receptor y los otros componentes antes Coloque los cables de audio y video en el panel trasero de conectar o desconectar los cables despu s de conectar todas las unidades Compruebe que el color de los cables y los terminales es Trate de no desplegar ningun cable de red sobre los cables el correcto de audio o video Los colore
35. visos Todos los avisos y advertencias de la unidad deben ser tenidos en cuenta 4 Sigua las instrucciones Todas las instrucciones de uso deben ser seguidas 5 No use la unidad cerca del agua 6 Limpie la unidad s lo con un pario seco 7 No bloquee las tomas de ventilaci n instale la unidad de acuerdo a la instrucciones del fabricante 8 No coloque la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros elementos incluyendo amplificadores que generen calor 9 No elimine la toma de tierra en la clavija de red Una toma de este tipo dispone de dos bornes y de fase y neutro y una toma de tierra para seguridad Si la toma mural no dispone de este elemento contacte con un electricista 10 Proteja el cable de red de pisadas o pinzamientos 11 Use nicamente accesorios o repuestos especificados por el fabricante 12 Use s lo es soporte tabla o tr pode especificado por el fabricante Cuando utilice un soporte asegurese de utilizarlo con precauci n a la hora de moverlo para evitar danos 13 Desconecte la unidad durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a ser usado durante largo tiempo 14 Dir jase a personal t cnico especializado Este servicio ser requerido cuando la unidad se haya da ado por ejemplo cable de res danado haya entrada l quido u otros objetos en la unidad haya sido expuesta a la lluvia o humedad o la unidad no opere de manera adecuada Este s mbolo en su equipo o emba
36. work fy j STEREO RECEIVER AMPLIFIER INPUT VOLUME MEMORY STANDBY DIMMER DIMMER BASS TREBLE BAL R STANDBY HEADPHONE FM AM MEMORY BASS TREBLE BALL 200W Y RECEIVER TUNER AUTO AM 105 User Manual Manual de Uso IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS NOTICE Thank you for purchasing our product To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference RISK OF SHOCK CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Only refer servicing to qualified service personnel Explanation of Graphical Symbols The lightning flash amp arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of danger The exclamation point within an equilate ral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and ser vicing instructions WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture Voltage Voltages are 230V AC 50Hz This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be trated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical an electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences
Download Pdf Manuals
Related Search