Home

TKG RAC 1003

Contents

1. Assembly page 25 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity Sneden van raclettekaas Grote garnalen Kebabs Sla Stokbrood Feestmenu voor tieners Frankfurter worsten Hamburgers Tomatensaus Uitjes Kleine broodjes Brunch Spek Roerei op de bakplaat of gekookt in de pan Champignons Pensen Tomaten Toast Garnituur barbecue Tomaten Champignons Courgettes Paprika s Mais Asperges Receptidee n Provengaalse tomaten Maak een mengsel van knoflook zout gehakte peterselie en olijfolie Giet dit mengsel over halve tomaten Verdeel over de raclettepannetjes en laat een 10 tal minuutjes koken Courgettes met munt Dompel sneetjes courgette onder in olijfolie versier deze met gehakte muntblaadjes en laat een 15 tal minuutjes koken in de raclettepannetjes MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw
2. e Bestrijk de gladde kant van de steen met warmtebestendige tafelolie olijf of arachideolie met behulp van keukenrol of van een kleine borstel e Laat de olie in de steen dringen en neem de overbodige olie af e Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt kunnen er geurtjes en rook ontstaan Dit is normaal het zijn resten van oli n die bij fabricage niet verwijderd werden Het is daarom aangeraden het toestel ongeveer 10 minuten te laten werken zonder voedsel te bereiden ventileer de kamer tijdens deze periode Dit verschijnsel zal nadien niet meer optreden e De grillplaat moet altijd gedurende 10 minuten voorverwarmd worden de steen gedurende 25 minuten e Leg een gemakkelijk te wassen doek op het tafellaken om eventuele vetspatten op te vangen e Omhet toestel aan te schakelen nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en nageleefd hebt steekt u de stekker in een geaard stopcontact en drukt v op de aan uit schakelaar De schakelaar zal oplichten om aan te duiden dat het toestel actief is 23 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 23 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language
3. e Mdso pokr jajte na rovnomerne male k sky m zn ite dobu grilovania e Grilova m ete aj hrianky palacinky vaj ka hranolky alebo mnoh in potraviny e Ugrilovan m so m ete pod va s r znymi om kami al tmi alebo pe ivom RACLETTE e Raclette je typick vaj iarske jedlo Pou it m origin lneho vaj iarskeho raclette syra m ete zv i p itok z pripraven ho jedla R tajte so 150 250 gramami na osobu a nakr jajte syr na p siky cca 2 mm hr bka e Pripravte si varen zemiaky v upke e Postavte raclette grill do stredu stola e Vlozte syr do raclettov ch panvi iek a umiestnite ich pod ohrevn teleso Syr sa roztop po cca 3 a 4 min tach e Poroztopeni do hnedo zlatej farby m ete syr pod va v panvi k ch alebo na zemiakoch Pridajte erstvo pomlet ierne korenie e Raclette je pod van so surovou unkou cibu kou a uhorkami spolu so such m v nom e Po pou it pr stroj vypnite a odpojte od siete ISTENIE A DR BA Pred isten m v robok odpojte a po kajte k m v robok vychladne ISTENIE KAME OV HO GRILU e Zariadenie istite po ka dom pou it aby sa zabr nilo prichyt vaniu zvy ku potravy na om e Nikdy nepou vajte kovov podlo ky Nikdy nelejte studen vod na hor ci kame m e d js k po kodeniu pr stroja a m e to sp sobi vystrieknutie vriacej vody Vy istite gril s mydlovou vodou Nikdy ne istite
4. As superf cies para cozinhar podem deixar um pequeno cheiro ou fumo quando est o a aquecer principalmente quando existe leo Isso desaparece ap s alguns minutos As pedras podem tamb m come ar a perder a cor e ficarem um pouco mais escuras Esta perda de cor n o influencia o funcionamento do aparelho e Espere que as pedras estejam quentes antes de colocar alimentos V vigiando a prepara o dos alimentos e vire os regularmente com ajuda de uma esp tula de madeira N o pique a carne pois ficar mais seca e perder o gosto Os pequenos peda os de came e de peixe grelham se melhor e mais rapidamente que os grandes Deste modo aconselh vel cort los em peda os com 1a 2 cm e As pedras largam calor naturalmente Pode ent o desligar o aparelho 10 minutos antes do fim da refei o e aconselh vel retirar os restos dos alimentos antes da pedra arrefecer visto que se torna mais dif cil retir los depois da pedra estar fria e Corte a came em peda os para facilitar o grelhado e para que as pessoas se sirvam mais vontade Alem da carne pode fazer tostas cozer ou assar frutas ovos no prato apropriado para ir ao calor batatas assadas etc RACLETTE e Araclette um prato tipicamente su o pelo qu aconselhamos o uso de queijo original Raclette Por Pessoa ponha uma fatia de queijo entre 180 250 gr A espessura deve ser sensivelmente de 2 mm e as fatias devem ser colocadas nos recipientes d raclette que se derr
5. pripojen m v robku na in sie ov nap tie ak je pre ur en prinepredlo en origin lneho dokladu o zak pen N rok zanik takisto v pr pade ke ktoko vek vykonal modifik cie alebo adapt cie na roz renie funkci v robku oproti zak pen mu vyhotoveniu alebo kv li mo nosti jeho prev dzkovania v inej krajine ako pre ktor bol navrhnut N rok nebude uznan na asti podliehaj ce be n mu opotrebeniu ktor je v priebehu prev dzky nutn meni kv li spr vnej funkcii v robku napr filtre s ky gumov tesnenia odv p ovacie ty inky bat rie iarovky obaly a pod Servisn z znamy Dod vate v robku pre Slovensko b e spol s r o Centrum 1746 265 017 01 Povazsk Bystrica tel 042 4330791 fax 042 4260610 www brel sk brel Obrel sk Organiz cia poveren servisom vyrobkov Brel spol s r o Centrum 1746 265 017 01 Povazsk Bystrica Tel 042 4340193 fax 042 4260610 mobil 0910 357277 brelObrel sk www brel sk 57 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 57 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2
6. U Uwaga Je eli symbol A znajduje sie na powierzchni nalezy by ostroznym przy uZytkowaniu produktu Symbol ten oznacza UWAGA powierzchnia ta moze sta sie bardzo gorqcy podczas uzytkowania Symbol jest zawsze umieszczany na powierzchniach o najwyzszej temperaturze jednak e inne metalowe lub niemetalowe powierzchnie mog r wnie nagrzewa sie w trakcie u ytkowania w zwi zku z tym zawsze nale y obchodzi si z nimi ostro nie a je li to mo liwe z pomoc r kawic izotermicznych lub innych zabezpiecze termicznych W przypadku w tpliwo ci co do temperatury okre lonej powierzchni zawsze lepiej jest si zabezpieczy Wykwalifikowany elektryk Osoba wskazana przez dzia sprzeda y producenta lub importera lub ka da osoba posiadaj ca niezb dne kwalifikacje umo liwiaj ce dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagro enia W ka dym przypadku urz dzenie nale y przekazywa tym osobom DZIA ANIE URZ DZENIA e Przed pierwszym u yciem zdejmij wszystkie materia y w kt re zapakowane jest urz dzenie Przetrzyj powierzchnie grzewcze wilgotn ciereczk e Kamien wyczy pod bie c wod Nie u ywaj jednak narz dzi ciernych kt re mog porysowa powierzchni Pozostaw do wyschni cia e Przed ka dym u yciem posmaruj powierzchni p yty t uszczem e Po kamie na podstawie polerowana cz ci do g ry Upewnij si ze kamie i p yta grzewcza umieszczone s we w a ciwy spos
7. o blando o papel e Enjuague y seque con precauci n Limpieza de la resistencia y de las partes el ctricas e No introduzca las resistencias y las partes el ctricas en agua e Limpie las resistencias con un pa o seco BUENAS IDEAS Y RECETAS Men informal para cenas divertidas Escalope de cerdo asado Calabac n a la menta Tomates provenzales Patatas nuevas Salsa de mostaza Men de Buffet Pollo asado marinado Rodajas de queso para la raclette Langostino rey Kebabs Ensalada Pan franc s 30 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 30 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Menu fiesta para adolescentes Salchichas Frankfurt Hamburguesas peque as Condimento de tomate Aros de cebolla Panecillo redondo Men de desayuno Bacon Huevos fritos hechos en la placa superior de la raclette Champi ones Salchichas Tomates Tostadas francesas Barbacoa extra Tomates Champi ones Calabacin en rodajas Pimientos Ma z peque o Puntas de esp rragos Ideas para recetas Tomates provenzales Haga una pasta de ajo picado sal perejil corta
8. que toutes les consignes de s curit ont t respect es branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise murale quip e d une borne de terre et appuyez sur l interrupteur marche arr t L interrupteur s allumera alors vous indiquant que l appareil est en fonctionnement Conseil lors du pr chauffage de l appareil et lorsque les po lons sont propres vous pouvezles mettre en position sur votre appareil mais ne laissez pas un po lon d j utilis sous la r sistance car vous broleriez les r sidus de pr paration rendant leur nettoyage difficile 17 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 17 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA PIERRE DE CUISSON e La pierre est un produit naturel De petites fissures peuvent appara tre lors de l utilisation Il s agit d un ph nom ne normal non couvert par la garantie e Sila pierre a t rang e dans un endroit humide faites la chauffer tr s lentement 2 3 heures dans un four une temp rature de 100 C ou laissez la 2 jours temp rature ambiante Evi
9. riel d emballage et nettoyez soigneusement les po lons ainsi que la surface griller l aide d un chiffon humide e Passez la pierre sous l eau courante vous pouvez utiliser une ponge pour am liorer le nettoyage N utilisez jamais de produits abrasifs ni de produits de nettoyage Rincez soigneusement et laissez s cher e Avant chaque utilisation veuillez lubrifier la plaque antiadh sive avec de l huile e Placez la pierre avec la face polie vers le haut Assurez vous que la pierre est pos e correctement sur le support Huilez la surface polie de la pierre avec un essuie tout ou une petite brosse enduite d une huile de table r sistante la chaleur huile d olive ou d arachide Laissez l huile p n trer dans la pierre puis enlevez l huile superflue e Lors de la premi re utilisation la r sistance peut d gager une certaine odeur ainsi que de la fum e Ceci est d la pr sence de graisse prot geant sa surface C est pourquoi nous vous recommandons d allumer l appareil durant au moins 10 minutes sans nourriture a rez la pi ce pendant cette operation Ce ph nom ne ne se produira plus par la suite e Avant de pouvoir l utiliser l appareil doit tre pr chauff Vous devez compter une dizaine de minutes pour la plaque gril et environ 25 minutes pour la pierre de cuisson e Afin d viter des clats de graisse sur la nappe veillez poser un tissu nettoyage facile sous la raclette e Apr s vous tre assur
10. 3599550 integrity 58 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 58 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity 59 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 59 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page KALORIK numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 LI Deutsch 2 English 9 Fran ais 15 Nederlands 21 Espanol 27 Portugu s 32 Italiano 37 Polski 42 Rom n 47 Slovensky 52 Back cover page last page Assembly page 60 60
11. Bij het verhitten kan de steen een lichte geur en rook afgeven vooral wanneer olie gebruikt wordt Dit verschijnsel verdwijnt na enkele minuten De steen kan ook licht verkleuren en kan ook een donker blijvende verkleuring krijgen Deze kleuring heeft geen invloed op de goede werking van het toestel e Wacht totdat de steen warm wordt vooraleer u er voedingsmiddelen op legt Houd het grillen in het oog en draai het vlees regelmatig om met een houten spatel Doorprik het vlees niet want het zou zijn sap en zijn smaak kunnen verliezen Kleine vlees en visstukken zijn vlugger klaar en beter gegrild dan grote stukken Daarom is het aangeraden hen op voorhand in kleine blokjes van 1 tot 2 cm te snijden e _ De steen slaat de warmte natuurlijk op 10 minuten voor het einde van de maaltijd kunt u het apparaat al uitzetten e Hetis aangeraden de voedselresten van de steen af te nemen gedurende het grillen met een houten spatel want het is moeilijker hen te verwijderen wanneer ze droog zijn e Snijd het vlees in kleine stukjes om hun braadtijd te verminderen Leg de stukjes vlees op een schotel of op een houten plankje De genodigden kunnen dan zelf het vlees nemen en grillen e De pannetjes kunnen gebruikt worden om toastjes te grillen fruit eieren of aardappelen te bakken en vele andere voedingswaren e Het klaargemaakte vlees kan met verschillende sauzen salade of stokbrood geserveerd worden RACLETTE e Raclette is een typisch Zwitsers gerech
12. Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder diirfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung diirfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Ger t und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern j nger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose h ngt oder wenn es abk hlt a Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen a Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt a Uberpr fen Sie regelm ig dass das Ger t nicht besch digt ist Bei Besch digung der Anschlussleitung oder des Ger tes letzteres nicht benutzen sondern von einem Fachmann berpr fen bzw reparieren lassen Eine besch digte Anschlussleitung muss von einem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird a Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben a Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch
13. Plasterki cukinii skrop oliwq z oliwek posyp drobno posiekang mietq i podgrzewaj w patelenkach przez 15 minut OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGO Symbol mam na tabliczce znamionowej urz dzenia oznacza ze produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar grzywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494i 1495 obowi zki wynikaj ce z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pe ni istotn rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Waga netto urz dzenia 3 5 kg Na podstawie prostego wniosku instrukcja obs ugi jest r wnie dost pna w formie elektronicznej w ramach obs ugi posprzeda owej zobacz karta gwarancyjna 46 TKG RAC 1003 140403 Assembly p
14. V tejto dobe odstr nime bezplatne v etky z vady a nedostatky ktor podstatne obmedzuj jeho funkciu a ktor prek zate ne vznikli vadou materi lu alebo nedostatkami pri v robe Z vady odstr nime pod a n ho uv enia opravou alebo v menou vadnej asti pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na z vady sp soben nedodr an m n vodu na pou itie nespr vnym zapojen m neprimeran m zaobch dzan m norm lnym opotrebovan m a na nedostatky ktor s pre vlastn funkciu pr stroja nepodstatn a vznikli napr klad na krehk ch dieloch elektrospotrebi a napr lahko rozbitn diely zo skla umel ch hm t a iarovky Z ruka str ca platnos z sahom do pr stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Va om pr stroji z vada za lite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletn m pr slu enstvom s uveden m Va ej adresy a tel sla a popisom z vady na adresu servisu Oprava v z ru nej dobe V m bude vykonan bezplatne iba vtedy ak prilo te k spotrebi u doklad o zak pen pr stroja Pokladni n blok fakt ra a toto z ru n vyhl senie kde s servisn z znamy N rok na z ruku zanik ak je porucha sp soben mechanick m po koden m vr tane po kodenia v priebehu prepravy ne etrn m a nespr vnym pou van m v nes lade s n vodom nepozornos ou zne isten m a zanedbanou dr bou vonkaj ou udalos ou prep tie v sieti iveln pohroma a pod
15. aparelho e em caso de danos leve o a um servi o t cnico competente para o analisar e reparar Se o cabo da alimenta o estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substitu do pelo que deve levar o aparelho a um servi o t cnico competente a fim de evitar qualquer perigo O aparelho destina se ao uso dom stico e tem de respeitar as instru es de utiliza o O aparelho nunca deve ser mergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou por qualquer outra raz o N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor O aparelho ao ser limpo ou guardado tem de ter a ficha do cabo de alimenta o retirada da tomada el ctrica e de estar frio O aparelho n o deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acess rios recomendados pelo fabricante ou pelos servi os t cnicos competentes Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo da alimenta o Verifique se o cabo da alimenta o se encontra preso em alguma coisa Evite as quedas do aparelho N o enrole o cabo da alimenta o volta do aparelho e n o o tor a Coloque o aparelho numa mesa ou superf cie plana e segura de forma a n o permitir a queda do aparelho Antes de limpar ou guardar o aparelho deixe o arrefecer Aten o que a pedra grelhador conserva o calor durante um grande per odo de tempo N o deixe que o cabo da alimenta o toque nas partes quentes do a
16. be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down a Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance a Never leave the appliance unsupervised when in use a From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electrician Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician in order to avoid all danger a Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions a Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher a Never use the appliance near hot surfaces a Before cleaning always unplug the appliance from the power supply and let it cool down o Never use the appliance outside and always place itin a dry environment a Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance 9 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 9 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from
17. do 3 godzin w temperaturze 100 C lub przed u yciem pozostaw na ok 2 dni w normalnych warunkach pokojowych e Podczas przenoszenia unikaj wstrz ni Unikaj r wnie szok w termicznych e Nie k ad na p yt za du o za zimnej lub zmro onej ywno ci 43 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 43 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity e Abyunikn poparzenia nie przenos je li kamie jest gor cy Uk adaj produkty wy cznie na kamieniu Nigdy nie k ad na nim za ci kich przedmiot w e Je eli u ywasz mi sa z sosem lub marynata pami taj e znajduj ce sie tam przyprawy mog odbarwi kamie P YTA KAMIENNA I P YTA RUSZTU Ustaw urz dzenie na rodku sto u Przed grillowaniem potraw posyp kamie odrobin soli Uzywaj wy cznie drewnianych lub plastikowych narz dzi Podczas podgrzewania kamie mo e lekko dymi Powinno to znikn po kilku minutach Kamie mo e te zmieni kolor na ciemniejszy Nie ma to wp ywu na prawid owe u ytkowanie urz dzenia e Sprawd czy p yty s gor ce zanim po o ys
18. from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity STONE GRILL AND GRILL PLATE Put the raclette grill in the middle of the table Before grilling sprinkle the stone with salt Use only wooden or plastic utensils in order not to damage the coating When heating above all in the presence of oil the stone can give off a smell and a light smoke This phenomenon disappears after a couple of minutes The stone can also lose its colour and become darker This decolouration does not have any influence on the functioning of the appliance e _ Wait until the stone and the grill are hot before placing foodstuffs on them Control the grilling of the foodstuffs and turn them over regularly with a wooden spatula Do not pick the meat it could lose its juice and its taste Small pieces of meat and fish will be ready more quickly than large pieces and will be better grilled So it is recommended to first cut the meat or fish into small pieces of 1 to 2 cm e The stone stocks naturally the heat So you can disconnect the appliance 10 minutes before the end of the grilling e Itisrecommended to remove the rests of food from the stone during the grilling with a wooden spatula Once the
19. gril a panvicu s abraz vnymi prostriedkami mohli by ste po kodi kryt Vy istite kame iba s hor cou vodou a pr padne m kou pongiou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne prostriedky preto e tie zmenia pr rodn vlastnosti kame a Nepo kriabte kame s ostr mi predmetmi aby nedo lo k po kodeniu povrchu e Nikdy nepon rajte kame do vody e Kamen gril a panvi ky nie s vhodn do um va ky riadu 54 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 54 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity e Aknakamenigrilujete ryby odpor ame ahko trie kame octom alebo citr novou Stavou CISTENIE PODSTAVCA e Vy istite kovov asti spotrebi a kuchynsk m papierom vlhkou hubkou a riad umyte tekutinou e Opl chnite a d kladne osu te ISTENIE VYHRIEVACIEHO PRVKU A ELEKTRICKEJ ASTI e Nikdy nepon rajte vykurovacie teleso a elekrick as do vody e Cistite ich vlhkou handri kou a d kladne ich vysu te PARTY n pady a recepty Neform lne party menu Grilovan brav ov reze Cuketa s m tou Paradajk
20. instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity e Disposez le fromage dans chacun des po lons raclette et placez les dans les logements pr vus cet effet sur l appareil Le fromage fond apr s 3 4 minutes e Des que le fromage prend une belle couleur brun dor vous pouvez le servir chaud sur les assiettes ou le napper sur les pommes de terre en chemise Saupoudrer de poivre noir fraichement moulu e Laraclette s accompagne de jambon cru et de viande de Grison de petits oignons et de cornichons Servez un vin sec e Apr s utilisation mettez l interrupteur sur la position d arr t 0 et d branchez l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l appareil refroidisse avant de le nettoyer Entretien des plaques gril et de la pierre de cuisson Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation pour viter que des restes d aliments n attachent e Ne faites jamais usage de tampons abrasifs e Ne versez jamais d eau froide sur la pierre chaude vous pourriez endommager l appareil et provoquer des claboussures d eau bouillante e Nettoyez les plaques gril l eau savonneuse e Nenettoyez j
21. produtos agressivos pois pode danificar o revestimento e Limpeas pedras em utiliza o unicamente com gua quente e esponja suave e N o utilize produtos de limpeza nem produtos agressivos visto que alteram as propriedades naturais da pedra e Ndo risque a pedra com algum objectos cortante porque este pode danificar a superf cie da mesma e NGo mergulhe as pedras em gua N o lave a pedra nem os recipientes onde preparado o queijo na m quina de lavar louca e Se grelhou peixe em cima da pedra aconselhamos a esfregar com um pano macio cuidadosamente as pedras com vinagre ou sumo de lim o Manuten o do suporte e Limpe as partes met licas do aparelho com um pano uma esponja h mida e liquido para a loi a e Passe os por gua depois de limpos e seque os com muito cuidado ALGUMAS RECEITAS Menu de festas e recep o Escalope de porco grelhado Courgettes de hortel Tomates proven ales Batatas novas Molho mostarda Menu buf Frango marinhado grelhado Fatias de queijo Raclette Camar o tipo gigante Kebabs Saladas P o tipo franc s baguette 35 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 35 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the p
22. spostare l apparecchio Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell apparecchio Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non storcerlo A Mettere apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute A Assicurarsi che l apparecchio si sia completamente raffreddato prima di pulirlo o riporlo Attenzione la pietra mantiene il calore per un lungo periodo A Tenere il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell apparecchio U La temperatura delle parti accessibili pu essere molto alta durante l uso Non toccare le parti calde dell apparecchio usare le maniglie A Assicurarsi che le parti calde dell apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende tovaglie poich durante il funzionamento potrebbero incendiarsi U Non graffiare il rivestimento speciale del piano di cottura perch perderebbe il suo carattere antiaderente Usare una spatola di legno classica o di plastica concepita per resistere al calore a Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l apparecchio A Utilizzare l apparecchio per la sola cottura di alimenti per il consumo 37 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 37 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obta
23. tutte le norme inserite nelle avvertenze siano state rispettate inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa e premere l interruttore acceso spento L interruttore si accender per indicare che l apparecchio in funzione Consiglio quando l apparecchio in funzione e le padelline sono pulite possono essere poste sull apparecchio Per non si deve mai lasciare padelline non pulite sotto la resistenza perch residui di cibo potrebbero bruciarsi e pulirle sarebbe pi difficile 38 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 38 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity PIASTRA DI COTTURA NOTE IMPORTANTI e La pietra un prodotto naturale Piccole fessure possono verificarsi durante l uso Si tratta di un fenomeno normale non coperto dalla garanzia e Sela pietra stata sistemata in un posto umido farla riscaldare molto piano 2 o 3 ore in un forno a temperatura di 100 o lasciarla 2 giorni a temperatura ambiente Evitare impatti quando la piastra spostata Bisogna anche evitare gli shock termici Non porre cibi grandi freddi o co
24. un cuptor la 100 C sau lasati o 2 zile la temperature ambientului Evitati socuri cand mutate piatra Deasemenea evitati socurile termale Niciodata nu asezati alimente prea mari prea reci sau inghetate pe piatra fierbinte Niciodata nu stropiti o piatra fierbinte cu apa rece se poate crapa Pentru a evita arderi sau fisuri pe piatra niciodata nu o mutate inca fierbinte Asezati doar mancare pe piatra Niciodata nu asezati obiecte grele pe ea 48 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 48 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity e Daca folositi carne picanta cu sos trebuie sa stiti ca aroma va penetra piatra Aceasta o va decolora si ii va da gust carnii PIATRA GRILL SI PLITA GRILL Asezati grillul raclette pe mijlocul mesei Inainte de a gatii stropiti piatra cu sare Folositi doar ustensile din lemn sau plastic pentru a nu deteriora invelisul Cand incalziti piatra poate da un miros si putin fum Acest fenomen dispare dupa un minut Piatra deasemenea isi poate pierde culoarea si devenii inchisa Aceasta decolorare nu are nici o influenta in f
25. uszkodzony Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym Wszelkie naprawy powinny by dokonane przez wykwalifikowanego elektryka Je eli przew d jest uszkodzony musi zosta zast piona przez wykwalifikowanego elektryka w celu unikni cia niebezpiecze stwa Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie u ywaj w pobli u r de ciep a Przed czyszczeniem wy cz przew d zasilaj cy z gniazda Nie u ywaj na zewn trz zadbaj aby urz dzenie pracowa o w suchym otoczeniu Nigdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nie posiadaj cych rekomendacji producenta poniewa mo e to by niebezpieczne dla u ytkownika Mog one r wnie wp yn na wadliwe dzia anie urz dzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ci gnij nie podno itp urz dzenia za kabel ani nie wy czaj wtyczki z sieci w ten spos b Nie owijaj kabla wok urz dzenia nie zginaj go nie skr caj wy cz urz dzenie z sieci je li nie jest u ywane Ustaw urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni Przed czyszczeniem lub przechowywaniem upewnij si e urz dzenie ostyg o UWAGA p yta kamienna mo e utrzymywa wysoka temperatur do d ugo Upewnij si ze przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi elementami urz dzenia Pod czas u ycia temperatura niekt rych powierzchni urz dzenia mo e by bardzo wysoka Nie dotykaj tych powierzchni do przeno
26. wird empfohlen die Reste von Lebensmitteln w hrend des Grillens mit einem Holzspachtel von dem Stein zu entfernen Wenn es kalt ist wird es schwieriger diese zu entfernen e Schneiden Sie das Fleisch in mundgerechte Happen Diese werden schneller gar Servieren Sie das so vorbereitete Fleisch auf einer Platte oder auf einem Holzbrett Jeder Esser nimmt sich dann eine entsprechende Menge auf seinen Teller und grillt seine St cke selbst auf den Grillplatten 5 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 5 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity e In den Pf nnchen k nnen Sie toasten Fr chte garen berbacken Spiegeleier braten Bratkartoffeln zubereiten und vieles andere mehr e Als Beilagen servieren Sie Saucen und Salate sowie franz sisches Stangen WeiBbrot RACLETTE e Dos Grillen von K se ist eine Schweizer Spezialit t Rechnen Sie pro Person mit 150 bis 250 Gramm K se den Sie in Scheiben von ca 2 mm schneiden e Bereiten Sie Kartoffeln mit Schale vor welche Sie entweder in einem geschlossenen Topf oder auf der Grillfl che warm halten e Geb
27. Fax 32 2 3599550 Integrity Tip terwijl uw toestel opwarmt kunt u de pannetjes indien ze proper zijn erop plaatsen om ze voor te verwarmen maar laat nooit reeds gebruikte pannetjes in het toestel want de voedselrestjes zouden kunnen aanbranden BELANGRIJKE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE STEEN e De steen is een natuurproduct Kleine scheuren kunnen gedurende het gebruik verschijnen Het is een normaal verschijnsel dat van de garantie uitgesloten is e Als de steen op een vochtige plaats opgeborgen was verhit hem dan heel langzaam 2 tot 3 vren in een oven op 100 C of laat hem 2 dagen op omgevingstemperatuur e Vermijd schokken wanneer u het toestel verplaatst Vermijd ook grote temperatuurschommelingen e Leg geen te grote of te koude en bevroren voedingsmiddelen op de warme steen e Besproei nooit een warme steen met koud water want hij zou splijten e Om brandwonden en scheuren in de steen te vermijden gelieve nooit de steen te verplaatsen als hij warm is e Leg alleen voedingsmiddelen op de steen Leg nooit zware voorwerpen op de steen e Als u gemarineerd vlees gebruikt moet u weten dat de specerijen in de steen doordringen Dit zal de steen ontkleuren en dan een smaak aan het gegrilde vlees geven GRILLPLAAT EN STEENGRILL e Plaats het toestel in het midden van de tafel e Bestrooi de steen met zout v r het grillen e Gebruik alleen maar houten of plastic keukengerei om de antiaanbaklaag niet te beschadigen e
28. RAC 1003 140403 Assembly page 16 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 23599550 integrity a Note Lorsque le symbole A est appose sur une surface particuli re il accentue la mise en garde et signifie ATTENTION cette de devenir tr s chaude pendant l utilisation Le symbole AN est toujours appos sur la surface dont la temp rature est la plus lev e cependant les temp ratures des autres surfaces m talliques ou non peuvent aussi devenir tr s chaudes pendant l utilisation et il convient donc de toujours les manipuler avec pr caution et si possible au moyen de gants isothermes ou autres dispositifs de protection thermique En cas de doute sur la temp rature d une surface il sera toujours pr f rable de se prot ger Service qualifi comp tent service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e a faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service UTILISATION e Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois enlevez le mat
29. S Y NA PRZYJ CIE ORAZ PRZEPISY Nieformalne wieczorne przyj cie Grillowane eskalopki wieprzowe Plastry cukini zakrapiane sosem mi towym Pomidory po prowansalsku M ode ziemniaki Sos musztardowy Buffet menu Grillowany kurczak w marynacie Plastry sera raclette Krewetki kr lewskie Kebaby Sa ata Francuskie pieczywo Przyj cie dla nastolatk w Kie baski frakfurterki Mini burgery Przyprawa pomidorowa Kr ki cebuli Bu ki Menu na drugie niadanie Plasterki boczku Jajka sadzone na patelni lub jajecznica na patelenkach Pieczarki Kie baski Pomidory Francuskie tosty Barbecue menu Pomidory Pieczarki Plastry cukinii Papryki Ma e kolby kukurydzy Szparagi 45 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 45 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity Przepisy Pomidory po prowansalsku Przygotuj paste ze zmiazdzonego czosnku soli posiekanej na ki z pietruszki i oliwy z oliwek Rozprowadz paste na pot wkach pomidor w Nastepnie umies pomidory na matych patelenkach i podgrzewaj przez 10 minut Plastry cukini zakrapiane sosem mietowym
30. TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity Raclette Steingrill Raclette Stone grill Raclette Grill avec Pierre de Cuisson Gourmet Steengrill Raclette Grill con Piedra Raclette Grelhador com Pedra Raclette Bistecchiera con Pietra Raclette Grill kamienny Raclette Grill piatra Raclette kamenovy gril CE TKG RAC 1003 1 B Version 230V 50Hz 900W 140403 Front cover page first page Assembly page 1 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity CD GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung Wichtig Das
31. Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity a Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it a Stand the appliance on a table or flat surface a Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it Attention the stone slab keeps the warmth for a long period a Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance a The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use Do not touch these surfaces but use the handles a Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials such as curtains cloth etc when it is in use as a fire might occur It is advised to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you dont get burns on your table or table cloth a Make sure not to scratch the special coating of the grill plate and the pans as you might get pieces of this coating in the food Use a classical wooden spatula or a heat resistant plastic one a Unplug the appliance when not in use a Only cook consumable food a Itis essenti
32. Va rugam sa retineti Daca apare simbolul A pe o suprafata va trebui sa fiti atenti cand puneti mana in aceasta zona Acest symbol inseamna ATENTIE aceasta suprafata poate sa fie foarte fierbinte in timpul functionarii Simbolul este mereu pus pe suprafa a cu cea mai mare temperatura cu toate acestea alte suprafete metalice sau nemetalice pot deveni de asemenea foarte fierbinti n timpul utiliz rii i este prin urmare recomandabil s se aiba mereu grij i daca este posibil sa se manevreze cu ajutorul unor m nusi izotermice sau alta protectie termic n caz de dubiu cu privire la temperatura pe o anumit suprafa este ntotdeauna de preferat a va proteja Electrician calificat departamentul de v nz ri al produc torului sau importatorului sau orice persoana care este calificata competenta si aprobata de ace tia sa execute astfel de repara ii in scopul de a evita orice fel de pericol In orice caz trebuie sa returnati aparatul acestui electrician OPERATIUNI e Inainte de folosirea apaatului pentru prima data indepartati ambalajele si curatati tigaile si suprafata grilului cu un material umed e Tineti piatra sub jet de apa puteti folosi un burette pentru a imbunatatii curatarea Niciodata nu folositi produe abrasive de curatat clatiti bine si lasati sa se usuce e Inainte de fiecare folosire ungeti cu ulei plita e Asezati partea posisata a pietrei deasupra Asigurati va ca piatra si plita sunt correct ase
33. Wasser Um die Reinigung zu verbessern k nnen Sie einen Schwamm benutzen Benutzen Sie kein Schleifmittel oder Reinigungsmittel Danach sp len Sie ihn sorgf ltig und lassen Sie ihn trocknen e Vorjedem Gebrauch bitte die antihaftbeschichtete Platte ein len e Legen Sie die glatte Seite des Steins nach oben Achten Sie darauf dass der Stein und die Grillplatte gut auf dem Sockel liegen e Olen Sie die glatte Seite des Steins mit einem K chentuch oder einem kleinen Pinsel Oliven l oder Mais l ein Lassen Sie das Ol in den Stein einwirken und entfernen Sie dann das berfl ssige Ol e Beimersten Gebrauch k nnen Rauch und Ger che wahrgenommen werden welche durch das Verbrennen von Schutzfetten entstehen Das Ger t sollte deshalb etwa 10 Minuten ohne Nahrungsmittel aufgeheizt werden den Raum w hrend dieses Vorganges I ften Dieses Ph nomen wird sp ter nicht mehr erscheinen e Zum Aufheizen vor der eigentlichen Verwendung schalten Sie bitte stets den Grill ca 10 Minuten und den Stein ca 25 Minuten vor der Anwendung ein e Um ihre Tischdecke vor Fettspritzern zu sch tzen legen Sie ein leicht zu reinigendes Tischtuch unter das Ger t 4 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 4 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When fo
34. a la Provence Nov zemiaky Hor icov om ka Buffetov Menu Grilovan marinovan kur a Raclette syrov pl tky Kr ovsk krevety Kebab al t Biely chleb k Teenager Party P rky Hamburger Paradajkov dip Cibu kov kolieska Ro ky Brunch Slaninka Volsk oko Hr by Klob sky Paradajky Franc zsky biely chleb k Barbecue Extra Hr by Paradajky Cuketov pl tky Fefer nky parg a Mlad kukuri ka 55 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 55 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Recepty Paradajky la Proven ale Pripravte si pastu z cesnaku soli nasekan ho petr lenu a olivov ho oleja Pastu natrite na polovi ky paradajok a grilujte na panvi k ch cca 10 minut Cuketa s m tou Natrite na cuketov pl ty olivov olej posypte jemne nasekanou m tou a grilujte cca 15v rakletov ch panvi k ch OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kv li ochrane n ho ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia by sa mal odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden likvidova v s l
35. a de la piedra caliente e Nunca eche agua fr a sobre la piedra caliente se podr a rajar e Para evitar quemarse o causar da os a la piedra nunca mueva la piedra cuando todav a este caliente e Coloque nicamente alimentos encima de la piedra Nunca coloque objetos pesados e Encaso de que utilice carnes adobadas tonga en cuanta que las especias pueden penetrar en la piedra descolorarla y alterar el sabor de los alimentos que cueza mas tarde GRILL e Ponga el grill raclette en el centro de la mesa e Antes de empezar a cocer polvear la piedra con sal e Utilice una esp tula en madera o en pl stico Nunca utilice un cuchillo en metal puesto que este estropear a el recubrimiento antiadherente e La primera vez que se enchufa hace humo Esto es normal puesto que en su fabricaci n se pueden haber adherido grasas que se est n quemando As mismo la piedra puede perder su color y oscurecer Esta perdida de color no tiene ninguna influencia sobre el buen funcionamiento del aparato e Espere que la piedra est caliente antes de colocar los alimentos Vigile la cocci n y voltee los alimentos con regularidad ayud ndose con la esp tula de madera No pinche la carne perder su jugo y su sabor Los peque os pedazos de carne y de pescado se cuecen m s r pidamente por lo tanto le aconsejamos cortar los alimentos en pedazos dela2cm e Lapiedra se carga de calor naturalmente por lo que puede desenchufar el aparato 10 minutos an
36. a de usturoi sare marar tocat si ulei Imprastiati rosii Puneti in taigaile si coaceti pir 10 min Dovelcei batuti Taiati felii cu ulei de masline puneti menta toccata si gatiti in tigaia raclette pentru 15 minute PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul mam de pe t blita cu datele tehnice nseamn c produsul nu se poate arunca mpreun cu alte reziduuri menajere Legea pedepse te cu amend persoanele care arunc aparatele electrice i electronice mpreun cu alte reziduuri Debarasarea corespunz toare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative pentru mediul natural i s n tatea uman care pot fi produse de manipularea nepotrivit a reziduurilor r mase din uzarea aparatelor electronice Manualul de utilizare este disponibil si in format electronic printr o simpla cerere adresata unitatii service vezi certificatul de garantie 51 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 51 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity SK POKYNY NA OBSLUHU D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Pred pou van m zariadenia si
37. a in contact cu partile fierbinti ale aparatului A Temperature suprafetelor accesibile pot fi foarte ridicate cand aparatul este folosit Nu atingeti acele suprafete dar folositi manusi A Fifi siguri ca atunci c nd il folosi i nu intra in contact cu materiale inflamabile haine perdele Pericol de incendiu Nu acoperi i aparatul in timpul folosirii Q Aveti grija sa nu zgariati invelisul special al plitei grill si al tigailor deoarece puteti gasii bucati de invelis in mancare Folositi o spatula clasica din lemn sau una din plastic rezistenta la temperatura a Deconectati aparatul cand nu este folosit O Gatiti doar alimente comestibile A Este esential sa tineti aparatul curat deoarece intra in contact direct cu mancarea O Niciodata nu asezati aparatul langa perete Intotdeauna asigurati o aerisire buna in jurul aparatului cand este folosit O Aparatul dumneavoastra nu trebuie pornit niciodata printr un temporizator extern sau un system separate de telecomanda 47 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 47 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Q
38. ade so pecifick mi pravidlami so zapojen m sa dod vate ov aj pou vate ov Z tohto d vodu ako signalizuje symbol mam na t tku s menovit mi dajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzova spolu s netrieden m komun lnym odpadom Pou vate m pr vo prinies v robok na zbern miesto komun lneho odpadu ktor vykon va recykl ciu odpadu prostredn ctvom op tovn ho pou itia recykl cie alebo pou itia na in ely v s lade so smernicou N vod na pou itie je dostupn aj v elektronickej verzi sta si ho vy iada u autorizovan ho servisu pozri z ru n list 56 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 56 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity N vod na pou itie z ru n vyhl senie a servis V en z kazn k aby V m V elektrospotrebi sl il o najlep ie pozorne si pred jeho prv m uveden m do prev dzky pre tajte cel n vod na pou itie Tento elektrospotrebi bol riadne presk an Pred vaj ci V m poskytuje z ru n dobu v trvan 2 rokov od d tumu jeho zak penia
39. after each use in order to avoid that rests of food stick to it e Never use scouring pads e Never pour cold water on the hot stone you could damage the appliance and cause splashes of boiling water e Clean the grill with soapy water e Never clean the grill and the pans with abrasive products this could damage the housing 12 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 12 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity e Clean the stone only with hot water and possibly with a soft sponge e Never use cleaning products or abrasive products because those change the natural properties of the stone Do not scratch the stone with a sharp object in order not to damage the surface Never immerse the stone in water The stone the grill and the pans are not dishwasher safe If you have grilled fish on the stone it is recommended to rub the stone lightly with vinegar or lemon juice Cleaning of the base e Clean the metal parts of the appliance with a kitchen paper a damp sponge and washing up liquid e Rinse and dry them thoroughly Cleaning of the heating e
40. age 46 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE M SURI DE SIGURAN Va rugam citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare Important Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii peste 8 ani i persoanele cu capacit i reduse fizice senzoriale sau mentale sau cu o lips de experient sau cunostinte dac acestea sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea n sigurant a aparatului si riscurile implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntretinerea de catre utilizator nu trebuie s fie f cut de c tre copii decat daca acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Niciodata nu lasati aparatul si cablul acestuia nesupravegheat sau la indemana copiilor cu varsta mai mica de 8 ani sau persoanelor neavizate in special cand acesta este conectat la priza sau cand se raceste O Verifica i daca tensiunea la care conecta i aparatul corespunde cu tensiunea recomandata A Nul sati niciodat aparatul nes
41. ages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Menu de festas de crian as e de adolescentes Salsichas de Frankfurt Hamburgers Molho de tomate Cebola Padas de p o Menu brunch Bacon Ovos estrelados ou mexidos Cogumelo Salsichas Tomates Tostas Acompanhamento barbecue Tomates Cogumelos Courgettes Piment o Milho Pontas de espargo Ideias de receitas Tomates proven ales Fazer uma massa de alho esmagado de sal de salsa et azeite Derrama esta prepara o nos tomates e meter nas panelas de raclette durante 10 minutos Courgettes de hortel Unte as courgettes cortadas com leo vegetal guarnecer com hortel e meter nas panelas de raclette durante 15 minutos PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preserva o do ambiente e da nossa sa de a elimina o no fim da vida til dos aparelhos el tricos e eletr nicos deve se efetuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores E por esta raz o que o vosso aparelho tem na placa sinal tica o s mbolo mmm informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutiliza
42. al to keep the appliance clean as it comes into contact with food a Never place this appliance near to a wall Always provide proper ventilation all around the appliance when using it a Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system a Please note Should the symbol A be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This symbol means CAUTION this surface may get very hot during use The symbol A is always put on the surface with the highest temperature however the other metallic or non metallic surfaces can also become very hot during use and it is therefore advisable to always handle them with care and if possible with the help of isothermal gloves or other thermal protection In case of doubt 10 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 10 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity concerning the temperature of a certain surface it is always preferable to protect oneself Competent qualified electrician after sales department of the produc
43. ala vrchn vrstva a panvi ky vopa nom pr pade by sa mohli dosta mal astice povrchu do jedla Aby ste mohli vybra jedlo z pr stroja pou ite dreven Spachtlu alebo plastikov Spachtlu ktor je odoln vo i teplu Ke pr stroj nepou vate odpojte ho od siete Pripravujte len tak jedlo ktor sa hod na pe enie a konzum Pr stroj udr iavajte st le ist ke e je v st lom kontakte s jedlom Nikdy neumiest ujte pr stroj v bl zkosti steny V dy zabezpe te dostato n vetranie a priestor okolo pr stroja ke ho pou vate D OO OO U U poo UU J DODO 52 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 52 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity U V pr stroj nesmie byt nikdy zapojen cez extern asova alebo ak ko vek in ovl dac dia kov syst m U Pozn mka Ak sa nach dza symbol A na ur itej ploche znamen to POZOR plocha sa po as prev dzky zohreje a je ve mi hor ca Symbol sa nach dza v dy na miestach kde je povrch ve mi hor ci Rovnako hor ce m u by ale aj asti
44. amais les plaques gril et les po lons l aide de produits abrasifs car cela ab merait le rev tement e Nettoyezla pierre en utilisant uniquement de l eau chaude et une ponge douce e N utilisez pas de produit de nettoyage ni de produit abrasif car ceux ci alterent les propri t s naturelles de la pierre Ne grattez pas la pierre avec un objet tranchant pour ne pas endommager sa surface Ne plongez pas la pierre dans l eau Ne lavez pas le gril la pierre et les po lons dans le lave vaisselle Si vous avez cuit du poisson sur la pierre nous vous conseillons de frotter l g rement la pierre avec du vinaigre o du jus de citron Entretien du support e Nettoyezles parties m talliques de l appareil avec un essuie tout une ponge humide et du liquide vaisselle e Rincez les et s chez les soigneusement Entretien de l l ment chauffant et de la partie lectrique e Ne plongez jamais l l ment chauffant ni la partie lectrique dans l eau e Nettoyez les avec un chiffon humide et s chez les soigneusement QUELQUES IDEES DE RECETTES Menu de f tes et soir es Escalope de porc grill e Courgettes la menthe Tomates proven ales Pommes de terre nouvelles Sauce moutarde Menu buffet Poulet marin grill Tranches de fromage raclette Crevettes g antes Kebabs 19 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 19 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instructio
45. apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst zie garantiekaart 26 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 26 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento Importante Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas reducidas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados Los ni os no deben jugar con
46. b e Posmaru g rn powierzchni kamienia oliw lub olejem arachidowym Wetrzyj olej dok adnie za pomoc r cznika papierowego Zdejmij nadmiar oliwy z powierzchni kamienia e Po pierwszym w czeniu mo e pojawi sie dym o charakterystycznym zapachu Jest to normalne zjawisko spowodowane spaleniem warstwy fabrycznej w elemencie grzewczym Pozw l aby urz dzenie pracowa o ok 10 min bez u ycia ywno ci e Zawsze wpierw rozgrzewaj urz dzenie Przy rozgrzewaniu p yty grzewczej poczekaj ok 10 min Przy rozgrzewaniu kamienia potrzeba ok 25 min e Aby zapobiec zabrudzeniom t uszczem pod pod urz dzenie atwo zmywalny materia e Abyw czy urz dzenie Po przeczytaniu zapoznaniu si z wszystkimi zasadami bezpiecznego u ytkowania urz dzenie nale y pod czy do prawid owo zainstalowanego gniazdka sieciowego z uziemieniem i wcisn prze cznik ON OFF Prze cznik za wieci si wskazuj c e urz dzenie pracuje Praktyczna rada Kiedy urz dzenie nagrzewa si mo esz wst pnie podgrza ma e patelnie do raclette Podgrzewaj jednak tylko czyste patelenki aby nie spali pozostawionych na nich resztek ywno ci WA NE e Kamien jest produktem naturalnym Pod czas u ycia mog pojawi si sie drobne p kni cia Jest to normalne zjawisko i warunki gwarancji nie dotycz tego rodzaju p kni e Je eli p yta kamienna jest przechowywana w do wilgotnym otoczeniu rozgrzewaj ja bardzo powoli 2
47. cial instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Q No coloque nunca el aparato cerca de una pared Durante el uso debe disponer de una ventilaci n suficiente Q Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado U Por favor tome nota Cuando el s mbolo A se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atenci n y significa CUIDADO Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso El simbolo siempre se pone en la superficie con temperaturas altas sin embargo otras superficies met licas o no met licas tambi n puden llegar a alcanzar altas temperaturas durante su uso y por lo tanto es aconsejable manejar siempre con cuidado y si es posible con la ayuda de guantes o protecci n t rmica En caso de duda sobre la temperatura de una determinada superficie es siempre aconsejable protegerse a si mismo Servicio t cnico cualificado servicio t cnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico INSTRUCCIONES DE USO e Ant
48. do y aceite de oliva Restriegue la pasta sobre los tomates Col quelos en luna de las placas de la raclette y coc nelos durante 10 minutos Calabac n a la menta Unte los calabacines en rodajas con aceite de oliva roc elos con menta finamente cortada y coc nelos en una de las placas de la raclette durante 15 minutos PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el s mbolo mam en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deber a ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva El manual de usuario con una simple petici n est tambi n disponible en formato electr nico desde el servicio t cnico mirar la garant a 31 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 31 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change
49. dos ou lhe sejam dados outras aplica es O manual de utiliza o lhe facilitado mediante um simples pedido ao servi o p s venda tamb m dispon vel em formato electr nico ver procedimentos no cart o de garantia 36 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 36 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity C1 ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo Importante Questo apparecchio non deve essere usato da minori o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza la necessaria esperienza o conoscenza a meno che non siano stati istruiti sull uso dell apparecchio in tutta sicurezza e sui rischi inerenti Ai bambini non deve essere permesso giocare con l apparecchio minori non devono pulire l apparecchio o eseguire operazioni di manutenzione a meno che non abbiano pi di 8 anni e con la supervisione di un adulto Non lasciare l apparecchio ed il cavo di alimentazione senza sorv
50. e cloth don t forget to put another easy washing cloth under your appliance e To switch on your appliance after having read and observed all important safeguards put the plug in an earthed power outlet and press the ON OFF switch The switch will light up indicating that the appliance is in operation Hint When your appliance is warming vp and the raclette pans are clean you can put them on the appliance to warm them vp but never leave raclette pans that have already been used in the appliance as the food residues might burn IMPORTANT REMARKS e The stone is a natural product Small fissures can appear during use It is a normal phenomenon not covered by the guarantee e f the stone has been kept in a damp environment heat it up slowly 2 to 3 hours in an oven at 100 C or let it two days at ambient temperature Avoid shocks when you move the stone Also avoid thermal shocks Never place too large too cold or frozen food on a hot stone Never sprinkle a hot stone with cold water it could crack To avoid burns or fissures on the stone never move a still hot stone Only place food on the stone Never place heavy objects on it If you use soused meat you have to know that the spices will penetrate the stone This will decolourise it and then give a taste to the grilled meat 11 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 11 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction
51. e dans la notice a Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle a N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur a L appareil doit obligatoirement tre d branch et refroidi avant de le nettoyer et de le ranger 15 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 15 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity a Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec a Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil a Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le c ble Veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil Evitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas a Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour viter sa chute a Il est important de laisser ref
52. e een veilig gebruik van het toestel en de risico s die ermee gepaard gaan Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is a Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt a Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht a Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst om ieder gevaar te vermijden a Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing a Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine a Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen a Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt a Gebruik het toestel niet buiten en berg het op op een droge plaats 21 TKG RAC 1003 140403 Asse
53. eglianza o alla portata di bambini al di sotto degli 8 anni o di persone irresponsabili specialmente quando collegato alla presa a muro o quando si sta raffreddando a Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell apparecchio A Nonlasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento O Verificare regolarmente che l apparecchio non sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora il cavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato per evitare qualsiasi pericolo U Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni U Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n per pulirlo n per qualsiasi altra ragione U Nonusare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore O Staccarelaspina dalla presa elettrica e lasciare l apparecchio raffreddare completamente prima di pulirlo o riporlo A Nonusare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Q Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l utente ed inoltre potrebbe danneggiare l apparecchio A Nontirareil cavo per
54. el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y est n supervisados No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de ni os menores de 8 a os o de personas no responsables especialmente cuando est enchufado a la toma de corriente o se est enfriando Q Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el aparato Q No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha U Compruebe de vez en cuando que el aparato no est da ado y no utilice su aparato si el cable o el aparato est n da ados por el motivo que sea Cualquier reparaci n debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable est da ado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente para evitar cualquier tipo de da o Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija el ctrica debe ser desenchufada y el aparato debe ser frio antes de limpiarlo o recogerlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da ar el aparato No mueva nunca el apara
55. elresten aanbakken e Gebruik nooit een schuurspons e Giet nooit koud water op een warme steen u kunt het toestel beschadigen en spatten van heet water veroorzaken e Maak de grillplaten met zeepwater schoon e Maak de grillplaten en de pannetjes nooit met schuurmiddelen schoon om de behuizing niet te beschadigen Maak de steen alleen met warm water schoon en eventueel met een zachte spons e Gebruik geen af wasmiddelen en geen schuurmiddelen om de steen schoon te maken want deze zouden de natuurlijke eigenschappen van de steen aantasten Krab de steen niet met een scherp voorwerp om het oppervlak niet te beschadigen De steen nooit in water onderdompelen De steen de grillplaat en de pannetjes zijn niet vaatwasmachinebestendig Als U vis op de steen gegrild hebt is het aangeraden de steen met azijn of citroensap licht in te wrijven Reiniging van de basis e Maak de metalen onderdelen van het toestel met keukenrol schoon of met een vochtige spons en af wasmiddel e Spoel af en droog zorgvuldig Reiniging van het verwarmingselement en van het elektrische gedeelte e Het verwarmingselement en het elektrische gedeelte niet in water onderdompelen e Maak deze onderdelen met een vochtige doek schoon en droog hen zorgvuldig af ENKELE RECEPTIDEE N Feestmenu Gegrild varkenslapje Courgettes met munt Provencaalse tomaten Nieuwe aardappelen Mosterdsaus Menu buffet Gemarineerde gegrilde kip 25 TKG RAC 1003 140403
56. en Sie ein St ck K se in die Pf nnchen und schieben Sie diese in das Ger t Der K se beginnt nach ca 3 4 Minuten zu schmelzen e Sobald der K se eine goldgelbe T nung angenommen hat ist er fertig zum Verzehr und kann aus dem Pf nnchen auf den Teller oder ber die Kartoffeln gegeben werden W rzen Sie den K se mit frisch gemahlenem Pfeffer e Zum Raclette serviert man rohen Schinken BUndnerfleisch kleine Zwiebeln und Gurken sowie trockenen Wein e Stellen Sie den Schalter nach dem Gebrauch in Aus Stellung 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose REINIGUNG UND PFLEGE Netzstecker ziehen und alle Teile des Ger tes abk hlen lassen bevor das Ger t zu reinigen Reinigung und Pflege des Steingrills e _ Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch um zu vermeiden dass Reste von Lebensmitteln haften bleiben e _ Benutzen Sie niemals Topfkratzer e Gie en Sie niemals kaltes Wasser auf den hei en Stein Sie k nnten das Ger t besch digen und Spritzer von kochendem Wasser verursachen e Reinigen Sie den Grill mit Seifenwasser e _ Reinigen Sie nie die Grillplatten und die Pfannchen mit Schleifmittel dies w rde die Beschichtung besch digen e _ Reinigen Sie den Stein nur mit hei em Wasser und eventuell mit einem weichen Schwamm e _ Gebrauchen Sie kein Reinigungsmittel oder kein Schleifmittel die nat rlichen Eigenschaften des Steins k nnten dadurch ver ndert werden e Scheuem Sie den Stein nicht mit einem scha
57. er or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician OPERATION e Before using your appliance for the first time take away the packaging materials and clean the pans and the grilling surface thoroughly with a damp cloth e Hold the stone under running water you can use a sponge to improve the cleaning Never use abrasive or cleaning products Rinse thoroughly and let dry e Before each use oil the non stick coated plate e Place the polished side of the stone to the top Make sure the stone and the grill plate are correctly placed on the base e Oil the polished surface of the stone with a kitchen paper or with a small brush coated with heat resistant table oil olive or groundnut oil Let the oil penetrate the stone and then take away the superfluous oil e When itis first switched on the heating element may smell and emit some smoke This is normal the grease that may have adhered to the element during manufacture is burning off We therefore recommend that you heat up the appliance for about 10 minutes without any food ventilate the room during this period This phenomenon will no more occur in the future e Always preheat the grill plate during more or less 10 minutes and the stone during more or less 25 minutes before using the appliance e In order to prevent grease stains on your tabl
58. erno ou outro sistema de comando a dist ncia separado ce oO U U O a Aten o Quando o s mbolo A est afixado numa superficie tal refor a os cuidados a ter na utiliza o do aparelho pois significa ATEN O esta superf cie pode tornar se muito quente durante a utiliza o do aparelho O s mbolo A colocado sempre na superficie que atinge maior temperatura no entanto as outras superf cies met licas ou n o tamb m podem aquecer bastante durante a utiliza o do aparelho por conseguinte aconselh vel manipular estas superf cies com cuidado e se poss vel com a ajuda de luvas isot rmicas ou outra prote o t rmica Em caso de duvida sobre a temperatura de determinada superf cies sempre prefer vel proteger se Servi o t cnico habilitado servi o t cnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servi o t cnico UTILIZA O e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez retire as protec es em cart o e limpe com a ajuda de um pano h mido e com cuidado as partes que ir o estar em contacto com a comida e Limpea pedra com gua pode utilizar uma esponja para facilitar a limpeza Nunca utilize produtos agressivos nem produtos de limpeza Passe uma ltima vez por gua os acess rios e deixe os secar muito bem Coloque a pedra com a face polida para o lado de cima Assegure se
59. es de utilizar por primera vez el aparato quite el material de embalaje y limpie con cuidado el grill y las sartenes con un pa o h medo e Pase la piedra debajo el agua corriente puede utilizar una esponja para mejorar la limpieza No utilice nunca productos abrasivos o productos de limpieza Enjuague con cuidado y deje secar e Antes de cada utilizaci n unte con aceite de cocina la placa antiadherente e Coloque la piedra con el lado pulido hacia para arriba Compruebe que la piedra y la placa est n colocadas correctamente sobre su soporte e Unte con aceite de cocina resistente al calor ej aceite de oliva o de cacahuete la superficie de la piedra utilizando una bayeta o un cepillo Deje que el aceite penetre dentro de la piedra y quite el aceite excedente e _ La primera vez que se utiliza la resistencia puede producir olor o humo Es debido a la presencia de grasa que protege su superficie Le recomendamos que tenga encendido el aparato durante 10 minutos sin comida y que ventile la habitaci n durante ese tiempo Este fen meno no volver a producirse e Antes del uso el aparato tiene que ser precalentado Debe calcular unos 10 minutos para las placas grill y unos 25 minutos para la piedra de cocci n e Para evitar las manchas de grasa en su mantel le recomendamos utilizar un trapo de limpieza f cil debajo del aparato e Despu s de estar seguro las consignas de seguridad fueran respectadas enchufe la clavija del cord n de a
60. es must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity INSTRUKCJA OBSLUGI ZASADY BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA Zanim zaczniesz u ywa urz dzenie przeczytaj uwa nie instrukcj i post puj wy cznie z jej wskazaniami Wa ne Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i wi cej oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub umys owymi albo osoby nie maj ce do wiadczenia i znajomo ci sprz tu je li zastosowano nad nimi nadz r lub udzielono im instrukcjj dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zwi zanych z tym niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci chyba e maj one wi cej ni 8 lat i s pod nadzorem Nie zostawiaj w czonego urz dzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia i os b niepowo anych zw aszcza kiedy jest pod czone do sieci lub si ch odzi a Zanim w czysz urz dzenie sprawd czy napi cie sieciowe zgadza si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia O Podczas u ycia nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru O Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilaj cy nie jest
61. ete em 3 4 minutos e Assim que o queijo adquira a cor castanho dourado pode servir em pratos quentes ou colocando os sobre as batatas Se gostar salpique com pimenta negra acabada de moer e Ponhaasbatatas com casca numa laga ou na grelha para as manter quentes e _ Junte ao prato presunto e carne de vaca seca cebolinhas e pequenos pepinos 34 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 34 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity e Sirva um vinho seco e Quando tiver acabado a utiliza o do aparelho deve colocar o interruptor na posi o 0 e retirar a ficha da tomada LIMPEZA E MANUTEN O Desligue o aparelho e deixe arrefecer todas as pe as pelo menos uma hora antes da limpeza do aparelho Manuten o dos grelhadores e da pedra para os grelhados e Limpe o aparelho ap s cada utiliza o para evitar que restos de comida se colem e Nunca utilize esponjas agressivas e Nunca coloque gua fria em cima da pedra quente poderia danificar o aparelho e provocar salpicos de gua a ferver e Nunca limpe os recipientes onde colocado o queijo com
62. f een separaat systeem met afstandsbediening o Opgelet Wanneer het symbool A op een bepaald oppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool betekent het volgende OPGELET dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden Het symbool A is altijd aangebracht op het oppervlak waarvan de temperatuur het hoogst is maar ook de andere metalen of niet metalen oppervlakken kunnen heel warm worden tijdens het gebruik en het is daarom aangeraden om ze altijd voorzichtig te behandelen en indien mogelijk met behulp van warmte isolerende handschoenen of een andere thermische bescherming In geval van twijfel wat betreft de temperatuur van een bepaald oppervlak is het altijd het best om zich te beschermen Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen GEBRUIK e Voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt verwijder de verpakking en maak de onderdelen met een vochtige doek schoon e _ Houd de steen onder stromend water om de reiniging te verbeteren kunt u een spons gebruiken Gebruik geen schuurmiddelen of afwasmiddelen Spoel zorgvuldig af en laat hem drogen e V relk gebruik moet de grillplaten invetten e Leg de steen met de gladde kant naar boven Zorg ervoor dat de steen en de grillplaat goed op de basis gelegd zijn
63. food is dry it becomes more difficult to remove it e Cut the meat into small pieces You thus reduce the cooking time Chop the crude meat and serve it on a plate or a wooden board Your guests can then choose the quantity of meat they wish and grill it on the grill plate e You can grill toasts in the raclette pans cook fruit through fry eggs or potatoes and many other things e You may serve the grilled meat with different sauces salad RACLETTE e Raclette is a typical Swiss dish You can obtain a good raclette by using the original raclette cheese Take about 150 250 grams for each person Cut the cheese into slices more or less 2 mm thick e Prepare potatoes in their skin which you will put into a covered bowl or on the grill in order to keep them warm e Puttheraclette orillin the middle of the table e Putthe cheese into the raclette pans and place them under the heating tube The cheese will melt after 3 to 4 minutes e Assoonasthe cheese has melted and taken a brownish golden colour you can serve it as it is on the plate or spread it out on the potatoes in their skin Add some freshly ground black pepper e Raclette is served with raw ham or B ndner meat little onions and pickles as well as a dry wine e After use put the switch in off position 0 and unplug the appliance CARE amp CLEANING Before cleaning unplug and wait for the appliance to cool down Cleaning of the stone grill e Clean the appliance
64. he I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity KAMENOVY GRIL a GRILOVACIA PLATNA Polozte raclette gril na stred stola Pred grilovani posypte plat u solou Pouzite iba drevenn alebo plastov n cinie aby nedo lo ku poskodeniu povlaku Pri zahrievani hlavne pri pouziti oleja sa m ze objavit z pach a lahky dym Toto pominie po p r minutach Kame tie m e strati farbu a m e stmavn Toto sfarbenie nem iadny vplyv na fungovanie pr stroja e Po kajte k m bude kame a gril hor ci a a potom pokladajte potraviny e Kontrolujte grilovan potraviny a d kladne ich obracajte dreven mi Spachtlami e Nedvihajte m so mohlo by strati Stavu a chu Mal k sky m sa a r b bud pripraven r chlej ie ako ve k kusy a bud lep ie grilovan Odpor a sa nakr ja m so a ryby na mal k sky 1 a 2 cm e Kamen si udr iava teplo tak e m ete spotrebi odpoji 10 min pred koncom grilovania e Odpor a sa odstr ni zvy ky jedla z kame a po as grilovania s drevenou pacht ou Akon hle je jedlo studen je a ie ho odstr ni
65. hen folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity e Sirvalaraclette con jam n verduras salteadas cebolletas escabeche y vino seco e Despu s del uso ponga el interruptor de conexi n desconexi n otra vez en posici n 0 y desconecte el enchufe LIMPIEZA Desenchufar el aparato y dejarlo enfriar antes de limpiarlo Limpieza de las placas grill y de la piedra e Limpie el aparato despu s de cada utilizaci n para evitar que queden pegados restos de alimentos e Nunca utilice productos abrasivos e Nunca eche agua fr a sobre la piedra caliente puede da ar la piedra el aparato y provocar salpicaduras de agua hirviendo e Limpie las placas grill con agua jabonosa e Nunca limpie ni las placas gril ni las sartenes con productos abrasivos ya que estos da an el revestimiento e Limpie la piedra utilizando solamente agua caliente y una esponja suave e Noutilice productos de limpieza o abrasivos ya que estos alteran las propiedades naturales de la piedra No rasque la piedra con un objeto cortante para evitar da ar su superficie No introduzca la piedra en el agua No introduzca la place grill o la piedra en el lavavajillas Si se ha cocido pescado sobre la piedra le aconsejamos frotar esta ligeramente con vinagre o zumo de lim n Limpieza de la base e Limpie las partes met licas con un pa
66. i gatit peste pe piatra este recomandat sa frecati piatra cu otet sau suc de lamiae Curatarea bazei e Curatati partile din metal ale aparatului cu hartie de bucatarie un burette umed si lichid de spalare e Clatitile si uscatile complet Curatarea elementelor de incalzire si a partilor electrice e Niciodata nu cufundati elementele de incalzire si partile electrice in apa e Curatatile cu un material umed si uscatile complet IDEI PENTRU PETRECERI SI RETETE Meniu cina petrecere Escalop de porc la gratar Dovlecei batuti Rosii Caftofi noi Mustar Meniu Buffet Pui la grill marinat Branza felii la raclette Creveti Kebabs Salata Paine frantuzeasca Meniu petrecere Teenagers Sos Frankfurter Mici Burgeri Rosii Ceapa Rondele paine Meniu Brunch Sunca Oua Fried Ciuperci Sosuri Rosii Paine frantuzeasca Barbecue extras Rosii Ciuperci Courgette felii Piper 50 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 50 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Corn Baby Asparagus spirala Idei de retete Rosii Provencale Faceti o past
67. ie o puteti sevi direct din plita e Dupa folosire opriti aparatul si deconectati aparatul CURATARE amp INGRIJIRE Inainte de curatare deconectati si asteptati aparatul pana se raceste Curatarea pietrei grill e Curatati aparatul dupa fiecare folosire pentru a prevenii lipirea resturilor e Niciodata nu folositi tampoane de degresare e Niciodata nu turnati apa rece pe piatra fierbinte puteti deteriora aparatul si cauza stropirea cu apa fierbinte Curatati grillul cu sapun lichid diluat in apa Niciodata nu curatati grilul si tigaia cu produse abrasive aceastea pot deteriora invelisul Curatati piatra doar cu apa calda si posibil cu un burette Niciodata nu folositi produse de curatare sau produse abrasive deoarece acestea pot schimba proprietatile natural ale piertrei e Nuzgariati piatra cu obiecte ascutite pentru a nu zgaria suprafata 49 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 49 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity e Niciodata nu cufundati piatra in apa e Piatra grilul si tigaile nu sunt sigure pentru masina de spalat vase e Daca at
68. ie einen Stein der noch hei ist e Nur Nahrungsmittel auf den Stein legen Niemals schwere Gegenst nde auf ihn legen e Wenn Sie mariniertes Fleisch benutzen ber cksichtigen Sie dass die Gew rze in den Stein eindringen Dies wird den Stein verf rben und kann dem gegrillten Fleisch einen anderen Geschmack geben STEINGRILL UND GRILLPLATTEN Stellen Sie den Raclette Grill in die Mitte der Tischrunde Vor dem Grillen bestreuen Sie den Stein mit Salz Benutzen Sie nur Holz oder Plastikzubeh re um die Beschichtung nicht zu besch digen Beim Hitzen und vor allem wenn Sie l benutzen kann der Stein einen leichten Geruch und Rauch verbreiten Dieses Ph nomen verschwindet nach einigen Minuten Der Stein kann auch eine dunklere Farbe bekommen Das ist eine ganz normale Erscheinung und hat keinen Einfluss auf das Funktionieren des Ger tes e Warten Sie bis der Stein und der Grill hei werden um Lebensmittel auf ihn zu legen Kontrollieren Sie Ihr Grillgut und drehen Sie es regelm ig mit einem Holzspachtel um Stechen Sie das Fleisch nicht ein es k nnte dadurch seinen Saft und seinen Geschmack verlieren Kleine St cke Fleisch oder Fisch sind schneller fertig und grillen besser als gro e St cke Infolgedessen wird empfohlen das Fleisch im voraus in kleine W rfel von 1 bis 2 cm zu schneiden e DerStein speichert nat rlich die Hitze Das hei t dass Sie Ihr Ger t 10 Minuten vor Ende des Grillens ausschalten k nnen e Es
69. in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity U E assolutamente necessario tenere sempre pulito l apparecchio poich direttamente in contatto con i prodotti alimentari A Non mettere mai l apparecchio vicino ad un muro Durante l utilizzo dell apparecchio verificare che ci sia sempre una buona circolazione d aria nella stanza a L apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato A Nota bene Quando questo simbolo A apposto su una superficie particolare accentua la messa in guardia e significa ATTENZIONE questa superficie pu diventare calda durante I uso Il simbolo sempre apposto su quelle superfici con temperatura pi alta anche se le altre superfici di metallo oppure non metallo potrebbero comunque diventare altrettanto calde durante l utilizzo per cui consigliabile maneggiare sempre con cura e se possibile con l aiuto di guanti isotermici o altre protezioni termiche l apparecchio Nel caso in cui vi sia incertezza sulla temperatura della superficie proteggere sempre le mani con un guanto da forno Servizio assistenza qualificato servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare ripa
70. inigen oder wegr umen Achtung der Stein beh lt die Hitze f r eine lange Zeit a W hrend des Gebrauchs k nnen zug ngliche Teile des Ger tes eine sehr hohe Temperatur erreichen Ber hren Sie diese Teile nicht sondern verwenden Sie die Griffe a Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heiBen Teilen des Ger tes in Kontakt kommt a Achten Sie darauf dass die heiBen Teile des Ger tes nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Ber hrung kommen Brandgefahr Wir empfehlen Ihnen eine w rmeabweisende Unterlage zu benutzen damit keine Flecken auf Ihre Decke oder Ihren Tisch gelangen a Vergewissern Sie sich dass Sie die Antihaftbeschichtung der Grillplatten nicht zerkratzen Benutzen Sie kleine Holzspatel oder w rmebest ndige Plastikspatel a Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird a Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind a Sie sollten das Ger t sauber halten da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist o Stellen Sie den Grill bei Gebrauch niemals direkt vor eine Wand und sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation 3 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 3 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a bookle
71. lat WeiBbrot Teenager Party Frankfurter W rstchen Hamburger Tomatendipp Zwiebelringe Br tchen Brunch Speck Spiegeleier Pilze Wurstchen Tomaten Franz sisches WeiBbrot Barbecue Extras Tomaten Pilze Zucchinistreifen Peperoni Stangenspargel Corniconce Rezeptideen Tomate la Proven ale Bereiten Sie eine Paste aus Knoblauch Salz gehackter Petersilie und Oliven l Bestreichen Sie hiermit Tomatenh lften Garen Sie diese dann ca 10 Minuten im Raclette Pf nnchen Zucchini mit Minze Bestreichen Sie die Zucchini mit Olivendl streuen Sie fein gehackte Minze dr ber und garen Sie das Ganze dann ca 15 Minuten im Raclette Pf nnchen 7 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 7 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers AUS diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol auf dem T
72. lding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity e Nachdem Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen haben stecken Sie den Stecker in eine Schukosteckdose und dr cken Sie auf den Ein Ausschalter Der Schalter wird aufleuchten um anzudeuten dass das Ger t in Betrieb ist Hinweis Wenn das Ger t vorw rmt und die Pf nnchen sauber sind k nnen Sie diese schon auf das Ger t legen um sie aufzuw rmen aber lassen Sie nie ein schon verwendetes Pf nnchen auf dem Heizelement des Ger tes da die Reste der Nahrungsmittel brennen k nnten WICHTIGE HINWEISE BEZ GLICH DES STEINS e Der Stein ist ein nat rliches Produkt Kleine Risse k nnen w hrend des Gebrauchs entstehen Es geht um eine normale Erscheinung die nicht der Garantie unterliegt e Wenn Sie den Stein an einem feuchten Platz aufbewahrt haben heizen Sie ihn sehr langsam 2 bis 3 Stunden in einem Ofen auf 100 C oder lassen Sie ihn 2 Tage bei Raumtemperatur liegen e _ Vermeiden Sie St e wenn Sie den Stein bewegen Vermeiden Sie auch thermische Schocks e _ Legen Sie niemals zu kalte oder tiefgefrorene gro e Nahrungsmittel auf einen hei en Stein e _ Spritzen Sie niemals auf einen hei en Stein mit kaltem Wasser er k nnte dadurch Spr nge bekommen e Umzu vermeiden dass Sie sich verbrennen oder dass Risse im Stein entstehen bewegen Sie n
73. lement and of the electrical part e Never immerse the heating element and the electrical part in water e Clean them with a damp cloth and dry them thoroughly PARTY IDEAS AND RECIPES Informal dinner party menu Grilled pork escalope Minted courgettes Provencale tomatoes New potatoes Mustard cream sauce Buffet menu Grilled marinated chicken Raclette cheese slices King prawns Kebabs Salad French bread Teenagers party menu Frankfurter sausages Small burgers Tomato relish Onion rings Bread rolls Brunch menu Bacon Fried eggs on top pan or scrambled in the raclette pans Mushrooms Sausages Tomatoes French toast 13 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 13 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity Barbecue exiras Tomatoes Mushrooms Courgette slices Peppers Baby corn Asparagus spears Recipe ideas Provencale tomatoes Make a paste of crushed garlic salt chopped parsley and olive oil Spread onto halved tomatoes Place in the raclette pans and cook for 10 minutes Minted courgettes Brush slices of courgette with olive oil s
74. limentaci n en un enchufe mural con toma de tierra y pulse el interruptor encendido apagado El interruptor se encender lo que indica que el aparato est funcionando Consejo durante el pre calentamiento del aparato puede colocar las sartenes en posici n siempre y cuando las sartenes est n limpias Nunca deje los sartenes vac os con los residuos en el aparato cuando est en funcionamiento ya que los residuos se quemar an haciendo dif cil la limpieza de las sartenes 28 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 28 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity AVISOS IMPORTANTES REFERENTES A LA PIEDRA e Lapiedra es un producto natural Peque as fisuras pueden aparecer al utilizarlo Es un fen meno normal que no esta cubierto por la garant a e Sila piedra fue recogida en un lugar h medo cali ntela lentamente durante 2 a 3 horas en un horno a una temperatura de 100 C o d jela 2 d as a temperatura ambiente e Evite los golpes cuando mueva la piedra y los cambios t rmicos bruscos e Nunca ponga alimentos de gran tama o muy fr os o congelados en cim
75. mbly page 21 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity a Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen a Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet u Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt a Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen Opgepast de steenplaat bewaart de hitte voor een lange tijd a Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel a Wanneer het toestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Raak deze delen niet aan maar gebruik de handgrepen a Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed
76. n from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Salade Baguette Menu de f tes et soir es jeunes Saucisses de Francfort Hamburgers Sauce tomate Oignons Petits pains Menu brunch Bacon Oeufs sur le plat plaque ou brouill s po lons Champignons Saucisses Tomates Toast Accompagnement barbecue Tomates Champignons Courgettes Poivrons Mais Pointes d asperges Id es de recettes Tomates proven ales Faire une p te base d ail cras de sel de persil hach et d huile d olive R pandre sur des demi tomates Mettre dans les po lons raclette et cuire pendant 10 minutes Courgettes la menthe Badigeonner des tranches de courgettes avec de l huile d olive garnir de menthe hach e et cuire dans les po lons raclette pendant 15 minutes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mmm appos sur
77. nder special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity PULIZIA EMANUTENZIONE Ritirare la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo Manutenzione delle griglie e delle piastre di cottura e Pulirel apparecchio dopo ogni utilizzazione per evitare che residui di cibo attacchino e Nonufilizzare prodotti abrasivi e Non versare acqua fredda sulla piastra calda l apparecchio potrebbe essere danneggiato o potrebbero verificarsi spruzzi d acqua bollente e Lavare le griglie con acqua e detergente per stoviglie e Nonlavarele griglie o le padelline con prodotti abrasivi potrebbe danneggiare il rivestimento e Lavare il piano di cottura con pietra solo con acqua calda e una spugna e Nonutilizzare prodotti di pulizia o prodotti abrasivi perch modificano le propriet naturali della pietra Non grattare la pietra con un oggetto tagliente per non danneggiare la superficie Non immergere la pietra in acqua Non lavare le griglie la pietra o le padelline nella lavastoviglie Se gi stato cotto pesce sulla pietra consigliamo di fregare leggermente la pietra con aceto o succo di limone Manutenzione del supporto e Lava
78. ngelati sulla piastra calda Non spruzzare una pietra calda di acqua fredda potrebbe spaccarsi Per evitare scottature o fessure nella pietra non spostare una pietra ancora calda Solo porre cibi sulla piastra Non porre oggetti pesanti Se si utilizza carne marinata tenere presente che le spezie penetrarono nella pietra ci la decolorer e le dar poi un gusto di carne grigliata PIASTRA GRIGLIA E PIANO DI COTTURA CON PIETRA Posizionare la raclette in mezzo al tavolo Prima di cuocere cospargere la piastra di sale Utilizzare solo utensili di legno o di plastica per non danneggiare la piastra Al riscaldare odori o fumi leggeri possono emanare dalle superficie di cottura soprattutto in presenza di olio Questo fenomeno scomparisce dopo qualche minuto La pietra pu scolorarsi o diventare pi scura Quest alterazione non ha effetti sul funzionamento dell apparecchio e Aspettare chela pietra e le griglie siano calde prima di porre i cibi Controllare la cottura e girarli con una spatola di legno Non infilzare la carne perderebbe il sugo e il gusto pezzi di pesce o di carne piccoli sono pronti pi velocemente e cuociono meglio di quelli grandi Di conseguenza consigliamo di tagliare la carne o il pesce in dadi di 1 o 2 cm e La pietra immagazzina naturalmente il calore Si pu quindi staccare l apparecchio 10 minuti prima della fine della cottura e Consigliamo di togliere i residui di cibo dalla piastra durante la cott
79. nie nikdy a zo iadneho d vodu nepon rajte do vody alebo do akejko vek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do um va ky riadu Zariadenie nikdy nepou vajte v bl zkosti hor cich pl ch Zariadenie v dy pred isten m alebo uskladnen m odpojte od elektrick ho nap jania a nechajte ho ochladi Zariadenie nikdy nepou vajte vonku a v dy ho umiest ujte do such ho prostredia Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor neodpor a v robca M e predstavova nebezpe enstvo pre pou vate a a riziko po kodenia spotrebi a Zariadenie nikdy nepremiest ujte fahanim za k bel Ubezpe te sa e k bel sa iadnym sp sobom nem e niekde zachyti Neomot vajte k bel okolo zariadenia ani ho nezoh bajte Postavte zariadenie na st l alebo na rovn povrch Prv ne budete pr stroj isti alebo ho uskladnite skontrolujte i je pr stroj ochladen Upozornenie kamenn doska udr uje teplotu dlh iu dobu D vajte pozor na to aby n ra nepri la do kontaktu s tepl mi as ami pr stroja Nedot kajte sa tepl ch ast pr stroja pou vajte dr iaky D vajte pozor na to aby po as procesu pe enia nepri li tepl asti pr stroja do styku s ahko vznetliv mi materi lmi ako z vesy obrusy at Nebezpe enstvo oh a Odpor ame pou i teplu odoln podlo ku pod pr stroj tym sp sobom zabr nite vyp len m kvrn m na Va om stole alebo obruse D vajte pozor na to aby sa nezo krab
80. nt Votre appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissances s ils ont pu b n ficier au pr alable dune surveillance ou d instructions concernant son utilisation en toute s curit et sur les risques encourus Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Ne laissez jamais votre appareil et son c ble d alimentation sans surveillance et la port e des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement u Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil a Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension a V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et sil est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent afin d viter tout danger a Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu
81. of dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneens om geen sporen ten gevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten a Indien er bij uw partyset pannetjes meegeleverd werden zorg er dan voor dat er geen krassen komen in de antiaanbaklaag want dat zou die laag beschadigen en bovendien zouden stukjes van die laag in het voedsel kunnen terechtkomen Gebruik een klassieke houten spatel of een warmtebestendige plastic spatel a Schakel het toestel uit als het niet in gebruik is en trek de stekker uit het stopcontact a Kook enkel etenswaren geschikt om te koken en voor consumptie u Het is noodzakelijk om het toestel proper te houden vermits het in direct contact komt met etenswaren o Plaats het apparaat nooit tegen een muur Zorg tijdens het gebruik voor voldoende ventilatie 22 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 22 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity a Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer o
82. okolo hlavne kovov a preto po as prev dzky nar bajte s pr strojom opatrne a chytajte ho len za r ku uchopenia alebo pomocou teplu vzdorn ch rukav c a v dy opatrne V pr pade e ste si nie ist i je povrch hor ci pristupujte k povrchom v dy tak aby ste chr nili sami seba Kompetentny kvalifikovan elektrik r popredajn oddelenie v robcu alebo dovozca alebo ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn na vykon vanie tak chto opr v s cie om predch dzania ak mko vek nebezpe enstv m V ka dom pr pade by ste mali vr ti zariadenie tak muto elektrik rovi PREV DZKA e Pred prv m pou it m pros m odstr te baliaci materi l a d kladne umyte panvi ky a grilovac povrch vlhkou handri kou e Podr te kame pod te cou vodou m te pou i pongiu pre lep ie vy istenie Nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky D kladne opl chnite a nechajte vyschn e Pred ka d m pou it m pou ite olej na nelepiv dosku e Polo te lesk as kame a na vrch Uistite sa e je kame a grilovcia plat a spr vne umiestnen na podstavci e Mal m tet ekom potrite kame olejom olivov alebo ara idov olej Nechajte olej nasiakn do kame a a zvy ok oleja dajte pre e Pri prvom pou it sa m e objavi kr tke mierne zadymenie to v ak nie je porucha Nechajte preto pr stroj v prev dzke cca 10 min t bez potrav n vyvtrajte miestn
83. on sont pr ts plus rapidement et se cuisent mieux que les gros morceaux Par cons quent il est conseill de les d couper en petits d s de 1 2 cm au pr alable e La pierre emmagasine naturellement la chaleur Vous pouvez donc d brancher l appareil 10 minutes avant la fin de la cuisson e Il est conseill d enlever les restes d aliments de la pierre pendant la cuisson car une fois froide ils seront plus difficiles retirer e D coupezla viande en petits morceaux Vous diminuez ainsi le temps de cuisson Servez les morceaux de viande sur un plateau ou une planche en bois Chaque invit peut alors prendre la quantit de viande qu il d sire et la griller lui m me e Vous pouvez griller des toasts faire cuire des fruits griller des ufs sur le plat pr parer des pommes de terre rissol es etc e Vous pouvez accompagner vos grillades de diff rentes sauces ou salades RACLETTE e Laraclette est un plat typique de Suisse Vous obtiendrez une bonne raclette en utilisant le fromage Raclette original Il faut compter environ 150 250 grammes de fromage par personne Coupez le fromage en tranches d environ 2 mm d paisseur e Pr parez des pommes de terre en chemise que vous poserez dans un bol couvert ou sur le gril afin de les garder chauds e Posezle gril raclette au milieu de la table 18 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 18 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special
84. os po as tejto doby Tento jav sa do bud cnosti u neobjav e V dy predhrejte grilovaciu plat u aspo 10 minut a kame aspo 25 min t pred ka d m pou it m e Abystesinezaspinili obrus alebo st l od mastnoty polo te ve k podlo ku pod pr stroj e Po d kladnom pre tan n vodu zapojte pr stroj do z suvky a zapnite sp na ON OFF Kontroln svetielko sa rozsvieti Pozn mka Pou it panvi ky nenech vajte v pr stroji po as nahrievania lebo by sa zvy ky jedla na panvi k ch mohli zap li DOLE IT POZN MKY e Kamen je pr rodn produkt Po as pou vania sa m u objavi mal trhliny To je norm lny jav na ktor sa nevz ahuje z ruka e Akbolkamefi vo vlhkom prostred zohrievajte ho pomali ky 2 a 3 hodiny pri teplote 100 C alebo ho nechajte 2 dni pri izbovej teplote Vyhnite sa n razom pri premiest ovan kame a Tie sa vyhnite teplotn m okom Nikdy nepokladajte pr li ve k studen alebo mrazen jedlo na hor ci kame Nikdy nekropte hor ci kame studenou vodou mohol by praskn Aby sa predi lo prasklin m kame a nepremiest ujte kame ak je e te hor ci Na kame ukladajte iba jedlo Nikdy na nepokladajte a k predmety Ak pou vate marinovan m so mus te vedie e koreniny nasiaknu do kame a To bude odfarbova a potom to bude d va chu grilovan mu m su 53 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 53 60 TEAM Copies of t
85. parelho Com o aparelho em funcionamento as superf cies ficam com temperaturas elevadas pelo que n o pode tocar nestas partes Utilize sempre as pegas de pl stico Mantenha o aparelho afastado de materiais inflam veis como cortinados ou tecidos que se posam incendiar Nunca use na limpeza produtos abrasivos que possam danificar as placas Use uma esp tula de madeira ou pl stico Nunca utilize utens lios de metal porque os mesmo podem danificar o revestimento antiaderente D OD O OO OO OO J O OO O U 32 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 32 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Logo que n o utilize o aparelho retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica O aparelho apenas deve ser utilizado na prepara o de alimentos adequados ao mesmo Ap s cada utiliza o o aparelho tem de ser limpo j que est em contacto directo com alimentos Nunca ponha o aparelho perto duma parede Na utiliza o mantenha sempre uma boa ventila o volta do aparelho O aparelho nunca deve ser ligado mediante um temporizador ext
86. pozorne pre tajte tieto pokyny a v dy dodr ujte bezpe nostn a prev dzkov pokyny v n vode D le it Osoby vr tane det nad 8 rokov ktor nie s schopn pou va zariadenie bezpe n m sp sobom kv li fyzick m zmyslov m alebo du evn m schopnostiam alebo kv li nedostatku sk senost alebo vedomost nesm nikdy pou va toto zariadenie ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak predt m nedostali pokyny t kaj ce sa bezpe n ho pou vania zariadenia Na deti je potrebn d sledne dohliada aby nepou vali toto zariadenie ako hra ku istenie a dr bu pr stroja nesm vykon va deti jedine ak dosiahli 8 rokov a s pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenech vajte spotrebi jeho el k bel bez dozoru a v dosahu det mlad ch ako 8 rokov alebo nezodpovedn ch os b hlavne ak je pr stroj zapojen na sie i sa chlad U Skontrolujte i sa nap tie v elektrickej sieti zhoduje s nap t m uveden m na zariaden U Zariadenie nikdy nenech vajte bez dozoru ke sa pou va U Z asu na as skontrolujte i k bel nie je po koden Zariadenie nikdy nepou vajte ak k bel alebo samotn zariadenie vykazuj ak ko vek pr znaky po kodenia V etky opravy by mal vykon va kompetentn kvalifikovan elektrik r aby sa predi lo nebezpe enstvu Zariadenie pou vajte iba na dom ce ely a sp sobom ak je uveden v t chto pokynoch Zariade
87. prinkle with finely chopped mint and cook in the raclette pans for 15 minutes PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mam on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive The user manual is by simple request also available in electronic format from the after sales service see warranty card 14 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 14 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 23599550 integrity MODE D EMPLOI POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien la fois les consignes de s curit et d usage Importa
88. que a pedra e a placa est o colocadas correctamente no suporte e Unte a pedra de leo com a ajuda de um pano macio ou com uma pequena escova untada com um pouco de leo de cozinha resistente ao calor azeite Deixe o leo infiltrar se na pedra e retire o que estiver em excesso e Nos primeiras utiliza es a resist ncia pode libertar algum cheiro ou fumo Tal pode acontecer devido gordura que vem a proteger as superf cies Sendo assim recomendamos que ligue o aparelho pelo menos 10 minutos sem comida numa rea bem arejada Depois de algumas utiliza es tal n o voltar a acontecer e Antes de poder ser utilizado o aparelho deve ser pre aquecido Deve contar mais ou menos 25 minutos para a pedra grelhador e Para evitar a gordura na toalha conv m colocar um pano de f cil limpeza por baixo da raclete e Depois de ter verificado que todas as precau es de seguran a foram respeitados ligue a ficha do cabo da alimenta o a uma tomada el ctrica com fio terra e pressione o interruptor ligado desligado O interruptor acender se assinalando que o aparelho est em funcionamento 33 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 33 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when yo
89. razioni Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio USO e Prima del primo uso togliere il materiale di imballaggio e pulire accuratamente le padelline e le piastre griglia con un panno umido e Passare le piastre sotto l acqua corrente si pu anche utilizzare una spugna per migliorare la pulizia Non utilizzare prodotti abrasivi o di pulizia Risciacquare accuratamente e lasciar seccare e Prima di ogni utilizzazione lubrificare le piastre antiaderenti con oglio e Posizionare la superficie levigata della pietra verso l alto Attenzione la pietra e la piastra devono essere poste correttamente sul supporto e Oliarelasuperficie levigata della piastra con carta assorbente o uno spazzolino steso con olio di cucina resistente al calore olio d uliva o di arachide Lasciare l olio penetrare nella piastra e togliere l olio residuale e Durante il primo uso odori o fumi possono emanare dalla resistenza Ci dovuto alla presenza di lubrificanti che proteggono la superficie Per ci consigliamo di accendere l apparecchio senza cibo per almeno 10 minuti aerare il locale durante l operazione Questo fenomeno non succeder pi e Prima di essere utilizzato bisogna riscaldare l apparecchio Ci vogliono circa dieci minuti per le piastre griglia e pi p meno 25 minuti per la piastra di cottura e Per evitare macchie di grasso sulla tovaglia posizionare un panno facile da lavare sotto l apparecchio e Dopo aver verificato che
90. re le parti metalliche dell apparecchio con carta assorbente una spugna e liquido per stoviglie e Risciacquare e asciugare accuratamente Manutenzione dell elemento riscaldante e della parte elettrica Non immergere n elemento riscaldante n la parte elettrica in acqua e Lavarli con un panno umido e asciugarli accuratamente QUALCHE IDEA DI RICETTE Menu di festa e serata Cotoletta grigliata Zucchini alla menta Pomodori alla provenzale Patate Mostarda Menu buffet Pollo marinato alla griglia Fette di formaggio raclette Gamberi Kebabs Insalata Pane Menu di festa e serata giovani Wurstel Hamburger Sugo di pomodoro 40 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 40 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Cipollini Panini Menu brunch Bacon Uova al tegame piastra o strapazzate padelline Funghi Salsicce Pomodori Toast Contorni barbecue Pomodori Funghi Zucchini Peperoni Granoturco Asparagi Idee di ricette Pomodori alla provenzale Fare una pasta a base d aglio pestato sale prezzemolo tritato e olio d oliva Ver
91. rfen Gegenstand um die Oberfl che nicht zu besch digen e Tauchen Sie niemals den Stein ins Wasser e _ Reinigen Sie den Stein den Grill und die Pf nnchen nicht in der Geschirrsp lmaschine e Wenn Sie Fisch auf dem Stein gegrillt haben wird es empfohlen den Stein leicht mit Essig oder Zitronensaft einzureiben Reinigung und Pflege des Sockels e Reinigen Sie die Metallteile des Ger tes mit einem K chentuch einem feuchten Schwamm und Sp lmittel e Sp len Sie die Teile und trocknen Sie sie sorgf ltig ab Reinigung und Pflege des Heizelementes und des Schalterteils e Tauchen Sie niemals das Heizelement und das Schalterteil ins Wasser e _ Reinigen Sie beides mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie alles sorgf ltig ab 6 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 6 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity PARTY IDEEN UND REZEPTE Zwangloses Party Men Gegrilltes Schweineschnitzel Zucchini mit Minze Tomate la Provence Neue Kartoffeln Senfsauce Buffet Men Gegrilltes mariniertes Huhn Raclette K se Scheiben K nigs Garnelen Kebabs Sa
92. roidir compl tement votre appareil avant son nettoyage ou son rangement Attention la pierre de cuisson conserve la chaleur pendant une longue p riode a Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil a La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne Ne touchez pas ces surfaces mais faites usage des poign es a Veillez a ce que l appareil n entre pas en contact avec des mat riaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se d clarer a Veillez ne pas griffer le rev tement sp cial de la plaque gril et des po lons car il perdrait alors son caract re antiadh sif Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique sp cialement tudi pour r sister la chaleur a Veillez toujours d brancher votre appareil lorsqu il n est pas en utilisation u Ne faites cuire que des aliments appropri s a la cuisson et propres la consommation a Il est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nourriture a Ne placez jamais l appareil pr s d un mur Durant l utilisation veiller toujours avoir une bonne ventilation autours de l appareil a Votre appareil ne doit jamais tre mis en fonctionnement par le biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par 16 TKG
93. sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive La notice d utilisation est aussi disponible en format lectronique sur simple demande aupr s du service apr s vente voir carte de garantie 20 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 20 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt en respecteer altijd de veiligheids en de gebruiksvoorschriften Belangrijk Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffend
94. sare su mezzi pomodori Mettere nelle padelline e cuocere per 10 minuti Zucchini alla menta Spennellare le fette di zucchini con olio d oliva guarnire di menta tritata e cuocere nelle padelline per 15 minuti DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non pi utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull imballaggio il simbolo mmm che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non pi utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza Il libretto d istruzioni disponibile anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio post vendita vedi scheda di garanzia 41 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 41 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pag
95. szenia u ywaj uchwyt w Uwa aj aby gor ce cz ci urz dzenia nigdy nie styka y si z atwopalnymi materia ami takimi jak firanki tkaniny itp gdy mo e to spowodowa po ar R wnie nie nale y przykrywa urz dzenia i k a czegokolwiek na nim Upewnij si e nic nie styka si z elementem grzewczym urz dzenia Zadbaj aby nie szorowa powierzchni materia ami ciernymi Kawa ki materia w mog pozosta na powierzchni i przedosta si do pieczonych produkt w U ywaj materia w drewnianych lub z aroodpornego plastiku Wy cz urz dzenie z sieci kiedy nie jest u ywane U ywaj wy cznie do przygotowania produkt w ywno ciowych Ze wzgledu na kontakt z ywno ci utrzymuj urz dzenie ca y czas w czysto ci Nie ustawiaj urz dzenia zbyt blisko ciany Zadbaj o wystarczaj c przestrze wok urz dzenia Urz dzenie nie powinno byc pod czane do system w zdalnego sterowania 42 TKG RAC 1003 140403 DUUD U D OO OOO U O O OOOO Assembly page 42 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity
96. t Voor een goede raclette gebruikt u originele raclette kaas Neem ongeveer 150 tot 250 gram per persoon Snijd de kaas in schijven van 2 mm 24 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 24 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity e Kook aardappelen in de schil en leg ze in een toegedekte kom of op de grill om ze warm te houden e Zethettoestelin het midden van de tafel e Leg de kaas in de pannetjes en plaats deze vervolgens in het toestel De kaas zal smelten na 3 tot 4 minuten e Wanneer de kaas een mooi goudbruine kleur krijgt mag hij geserveerd worden hetzij in de pannetjes hetzij over de aardappelen Kruiden met vers gemalen zwarte peper e _ Raclette wordt geserveerd met rauwe ham of B ndner vlees uitjes en augurken Schenk er een droge wijn bij e Zet de schakelaar na gebruik in de uit stand 0 en trek de stekker uit het stopcontact REINIGING Trek de stekker uit het stopcontact en laat de onderdelen afkoelen vooraleer u het toestel schoonmaakt Reiniging van de steengrill e Mack het toestel na elk gebruik schoon om te vermijden dat voeds
97. t A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity a Ihr Ger t darf niemals ber eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden a Achtung Wenn das Symbol A auf einer bestimmten Fl che des Ger tes angebracht wurde ist dies ein Warnhinweis Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG diese Fl che kann w hrend des Gebrauches heiB werden Das Symbol A wurde immer angebracht auf der Oberfl che mit der h chsten Temperatur aber auch die anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberfl chen k nnen heiB werden w hrend des Gebrauches und es ist deshalb ratsam sie immer mit Vorsicht zu handhaben und wenn m glich mit hitzebest ndigen Handschuhen oder einem anderen Temperaturschutz Im Zweifelsfall bez glich der Temperatur einer bestimmten Oberfl che ist es immer vorzugsw rdig sich zu sch tzen Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst GEBRAUCH e Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Gebrauch nehmen entnehmen Sie die Verpackung und waschen Sie sorgf ltig die Pf nnchen und die Grillenoberfl che mit einem feuchten Tuch e Legen Sie den Stein unter flieBendes
98. tes del fin de la cocci n e Le aconsejamos quitar los restos de alimentos sobre la piedra durante la cocci n antes de que se enfr e ya que despu s ser m s dif cil de quitar e Corte la carne en trozos peque os y as reducir el tiempo de cocci n Sirva la carne troceada a sus invitados en una tabla de madera o en un plato y as ellos podr n elegir la cantidad de carne que desean asar Puede tostar pan cocinar fruta fre r huevos en las sartenes peque as de la raclette e Puede servir la carne con salsas variadas ensalada o pan franc s RACLETTE e Laraclette es un plato suizo t pico Le recomendamos utilizar el queso especial para raclette Corte el queso 150 250 gramos por persona en lonchas de 2 mm de grosor e Prepare las patatas con piel y col quelas en un taz n tapado 6 en el grill para mantenerlas calientes e Coloque el grill raclette en el centro de la mesa e Ponga el queso en las sartenes y col quelas debajo del elemento calefactor El queso fundir pasados 3 4 minutos e Cuando el queso adquiera un tono dorado ya estar listo para servir sobre las patatas en un plato A ada pimienta negra reci n molida 29 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 29 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height W
99. tez les chocs lorsque vous d placez la pierre Evitez galement les chocs thermiques e Ne d posez jamais d aliments de grosse taille trop froids ou surgel s sur une pierre chaude e N aspergez jamais une pierre chaude d eau froide elle pourrait se fendre e Pour viter de vous br ler ou de fissurer la pierre ne d placez jamais une pierre encore chaude e Placez uniquement des aliments sur la pierre Ne placez jamais d objets lourds e Si vous utilisez de la viande marin e tenez compte du fait que les pices vont p n trer dans la pierre ce qui la d colorera et donnera un go t la viande grill e par la suite PLAQUE GRIL ET PIERRE DE CUISSON e Posez l appareil au milieu de la table e Avant de commencer cuire saupoudrez la pierre de sel e Ne faites usage que d ustensiles en bois ou en plastique pour ne pas d t riorer le rev tement e Les surfaces de cuisson peuvent d gager une odeur et une fum e l g res en chauffant surtout en pr sence d huile Ce ph nom ne dispara t apr s quelques minutes La pierre peut galement se d colorer l g rement et devenir plus fonc e Cette d coloration n influence pas le fonctionnement de l appareil e Attendez que la pierre et le gril soient chauds avant de poser les aliments Surveillez leur cuisson et retournez les r guli rement l aide d une spatule en bois Ne piquez pas dans la viande elle perdrait son jus et son go t Les petits morceaux de viande et de poiss
100. the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity CP MODO DE EMPREGO PARA A SUA SEGURAN A Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instru es de funcionamento e respeite sempre as orienta es de seguran a e de utiliza o dadas no manual das instru es Importante Este aparelho pode ser utilizado por crian as maiores de 8 anos de idade e pessoas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento se receberem supervis o ou instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e os riscos que este envolve As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do mesmo n o devem ser feitas por crian as a menos que sejam maiores de 8 anos ou estejam supervisionadas Os aparelhos e o seu cabo de alimenta o nunca podem ser abandonados ou deixados perto de crian as com menos de 8 anos ou de pessoas que necessitam de ser vigiadas sobretudo quando est o ligados corrente el trica ou a arrefecer U Antes de ligar a ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que a corrente el ctrica tem a pot ncia igual indicada na placa sinal tica do aparelho Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento Nunca deixe o aparelho ao alcance das crian as ou de pessoas que necessitam de ser vigiadas Verifique com regularidade o estado do
101. to estirando del cable Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su ca da Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo Cuidado la piedra de cocci n mantiene el calor durante un largo periodo Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento No toque las superficies calientes del aparato utilice las asas Procure que el aparato no entre en contacto con materiales f cilmente inflamables como cortinas tejidos etc cuando est en funcionamiento ya que podr a provocar un incendio U Procure no rallar el revestimiento especial de la placa de cocci n ya podr a perder sus caracter sticas antiadherentes Utilice una esp tula de madera o pl stico resistente al calor Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice Cocine s lo alimentos apropiados a la cocci n y al consumo culinario Es indispensable guardar el aparato limpio ya que est en contacto directo con los alimentos p OO OO O O O OO OO Ooo 27 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 27 60 TEAM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under spe
102. u turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity Aconselhamos a que ap s o aparelho estar aquecido e as sert s prontas que as coloque no aparelho NUNCA deixe as sert s j utilizadas no aparelho pois os res duos queimar se o tornando muito dif cil a limpeza das sert s NOTAS IMPORTANTES e A pedra um produto natural Pequenas fendas podem aparecer com a utiliza o um fen meno normal que n o coberto pela garantia e Seas pedras foram arrumadas num lugar h mido aquece as muito lentamente 2 a 3 horas num forno a temperatura de 100 C ou deixe as 2 dias a temperatura ambiente e Evite os choques quando mover as pedras Evite tamb m os choques t rmicos e Nunca disponha os alimentos de grande tamanho muito frios ou congelados em cima de uma pedra quente e Nunca deitar gua fria sobre uma pedra quente porque esta pode derreter e Para evitar de se queimar ou danificar a pedra nunca a mude de lugar enquanto estiver quente e Coloque unicamente alimentos em cima da pedra Nunca coloque objectos pesados e Se utilizar carne com molhos tenha em conta que as especiarias v o penetrar na pedra e que a altera deixando gostos nos pr ximos grelhados QUANDO GRELHAMOS Ponha o grelhado raclette ao meio da mesa Antes de come ar a grelhar polvilhe a pedra com sal Utilize somente utens lios de madeira ou de pl stico para n o danificar a pedra
103. unctionarea aparatului e Asteptati pana cand piatra si grilul sunt fierbinti apoi asezati mancarea pe ele Controlati si intoarceti cu o spatula de lemn regulat alimentele Nu ciupiti carnea isi poate pierde sucul si gustul Bucatile mici de carne sau peste sunt gata mai repede si mai bine decat bucatile mari Asadar este recomandat sa le taiati in bucatele mici de 1 2 cm e Piatra mentine temperature natural Asadar puteti deconecta aparatul cu 10 minute inainte de a termina e Este recomandat sa indepartati resturile de mancare de pe piatra in timpul gatirii cu o spatula de lemn Odata ce mancarea este uscata este mult mai greu de indepartat e Taiati carnea in bucati mici Asa reduceti timpul de gatire Verviti pe o plita sau o tava de lemn carnea cruda toccata Asa invitatii dumneavoastra pot allege calitatea carnii care o pot gatii pe plita e Puteti servi carnea gatita cu sosuri diferite salate RACLETTE e Raclette este un vas tipic Elvetian Puteti obtine un bun raclette folosind branza originala pentru raclette Luati 150 250 grame pentru fiecare persoana taiati branza in felii mai mult sau mai putin de 2 mm e Preparati cartofii necuratati pe care ii veti pune intr un bol acoperit sau pe grill pentru a l mentine calzi e Asezati grillul raclette pe mijlocul mesei e Punetibranzaintigaile raclettei si asezatile sub tubul de incalzire Branza se va topii dupa 3 4 minute e Imediatce branza s a topit si a luat o culoare aur
104. upravegheat in momentul folosirii O Verifica i din c nd n c nd starea cablului de alimentare Nu porni i aparatul atunci c nd cablul de alimentare sau aparatul este avariat n cazul n care cablul de alimentare se deterioreaz trebuie s fie nlocuit la o unitate de service specializat Reparatiile de orice tip vor fi efectuate numai ntr o unitate de service competent in scopul de a evita orice pericol A Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instruc iunile de folosire Folositi l numai pentru g tit Q Nuscufundati aparatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide Nu spalati aparatul in ma ina de sp lat vase Q Nu folositi niciodata aparatul in apropierea suprafetelor fierbinti o nainte de cur are sau sp lare deconectati aparatul de la re ea Q Nuutilizati aparatul in exterior i ntotdeauna amplasati l ntr un loc uscat Q Nuutilizati accesorii care nu sunt recomandate de produc tor deoarece pot fi periculoase pentru dvs sau pot deteriora aparatul A Nu deconectati aparatul tr g nd de firul de alimentare Verifica i nainte ca firul de alimentare sa nu fie prins r sucit sau ndoit Q Asezati aparatul pe o suprafa plan sau o mas pentru a preveni c derea acestuia Q Asigurativa ca aparatul s a racit inainte de a l curate si depozita Atentie piatra se mentine calda pentru o lunga perioada de timp a Asigurativa ca cordonul nicioadata nu intr
105. ura perch saranno pi difficili da staccare una volta freddi e Tagliarela carne a pezzettini Si diminuisce cosi il tempo di cottura Servire i pezzi di carne su di un vassoio o un asse di legno Ogni invitato pu quindi prendere la quantit di carne desiderata e grigliarla e Sipu tostare pane cuocere frutta cuocere alla griglia uova o patate e Le grigliate possono essere guarnite con salse e insalate varie RACLETTE e Laraclette un piatto tipico svizzero Per realizzare questo piatto si deve usare il formaggio raclette originale Bisogna prevedere 150 250 grammi di formaggio a persona e tagliarlo a fette di circa 2 mm di spessore e Preparare delle patate lesse e riporle in una ciotola o direttamente sulla piastra per mantenerle calde e Posizionare la raclette bistecchiera in mezzo al tavolo e Disporre il formaggio nelle padelline e posizionarle negli alloggiamenti previsti dell apparecchio Il formaggio si scioglier in 3 4 minuti e Nonappenail formaggio prende un colore dorato pronto per essere versato nei piatti o sulle patate Cospargere con pepe nero appena macinato e Laraclette pu essere guarnita con prosciutto crudo bresaola cipolline e cetriolini Servire con vino secco e Dopo l uso riportare l interruttore acceso spento su 0 e staccare la spina dalla presa di corrente 39 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 39 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except u
106. urz dzenie od zasilania CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem wy cz urz dzenie z sieci i pozostaw a ostygnie P yta kamienna e Czy urz dzenie po ka dym u yciu e Nie u ywaj materia w ciernych Nie wylewaj wody na gor cy kamie Mo e to zniszczy urz dzenie lub spowodowa zachlapania Czy za pomoc g bki ciep wod z p ynem do mycia naczy Nie skrob adnej cz ci urz dzenia za pomoc no a lub innych ostrych narz dzi Nie zanurzaj kamienia w wodzie Nie czy adnej cz ci urz dzenia w zmywarce do naczy 44 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 44 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 integrity e Po pieczeniu ryb zalecamy przetrze powierzchnie kamienia za pomoc octu lub soku z cytryny Baza Metalowe cz ci urz dzenia wyczy za pomoc papierowego r cznika g bki i p ynu do mycia naczy e Optuczi dok adnie wysusz Element grzewczy i cz ci elektryczne e Nie zanurzaj w wodzie ani adnym innym p ynie Przetrzyj wilgotn g bk a nast pnie dok adnie wysusz POMY
107. ypenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t ber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verf gbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst siehe Garantiekarte 8 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 8 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance and always follow the safety and operating instructions Important This appliance can be used by children over 8 years old and people with reduced physical sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not
108. z na nich produkty Nadzoruj proces pieczenia Lepsze rezultaty daje pieczenia ma ych kawa k w ok 1 2 cm mi sa lub ryby e Rozgrzany kamie pozostaje do d ugo gor cy Mo esz wy czy urz dzenie ok 10 minut przed ko cem u ytkowania e Zalecamy zebranie wszystkich pozosta o ci produkt w z kamienia Po ostygnieciu urz dzenia usuniecie ich jest trudniejsze U ywaj do tego drewnianej szpatutki e Pokr j mi so w ma e kawa ki Zmniejszysz w ten spos b czas przygotowania e Mo esz u ywa p yty raclette do pieczenia tost w podpiekania owoc w jajek I ziemniak w a tak e do wielu wielu innych potraw Grillowane mi so mo esz podawa z sa at i sosami RACLETTE e Raclette to pomys na przygotowanie potrawy rodem ze Szwajcarii Najlepsze rezultaty osi gnie u ywaj c oryginalnego sera specjalnie do raclette Na jedn osob potrzeba ok 150 250 gram Pokr j ser w paski szeroko ci 2 mm e _Ugotuj ziemniaki w mundurkach Aby by y ciep e pozostaw pod przykrywk lub na grillu Ustaw urz dzenie na rodku sto u e Wi z ser do ma ych patelenek I ustaw pod p yta grzewcz Ser stopi sie po ok 3 4 minutach e Poroztopieniu sera kiedy delikatnie zbr zowieje podawaj z ziemniakami I wie o zmielonym pieprzem e Raclette mo esz podawa z szynk cebula i og rkami konserwowymi Serwuj z czerwonym wytrawnym winem e Po zako czeniu u ytkowania ustaw przycisk ON OFF w pozycji 0 i wy cz
109. zate pe baza e Dati cu ulei pe suprafata polisata a pietrei cu hartie de bucatarie sau cu o perie mica rezistanta la temperature Lasati uleiul sa penetreze piatra si luati uleiul in exces e Cand este pornit aparatul pentru prima data elemental de incalzire poate mirosi sau elimina putin fum Aceasa este normal grasimea care se poate acumula pe element in timpul conceperii se arde Va recomandam sa incalziti aparatul pentru 10 minute fara alimente aerisiti camera in aceasta perioada Acest fenomen nu va mai apare in viitor e intotdeauna preincalziti plita pentru mai mult sau mai putin de 10 minute si piatra pentru 25 de minute inainte de a folosi aparatul e Pentruapreveniipatarea cu grasime a fetei dumneavoastra de masa nu uitati sa puneti un alt material usor de spalat sub aparat e Pentru a porni aparatul dupa ce ati citit cu atentie toate instructiunile de siguranta conectati stecherul la o priza cu impamantare si apasati butonul ON OFF Acesta se va aprinde indicand ca aparatul functioneaza Pont cand aparatul dumneavoastra se incalzeste si tigaile sunt curate le puteti pune pe aparat pentru a le incalzi insa niciodata nu le lasati pe aparat daca acestea au fost folosite deoarece reidurile se pot arde REMARCA IMPORTANTA e Piatra este un produs natural Mici fisuri pot apare in timpul folosirii Este un fenomen natural neacoperit de garantie e Daca piatra a fost tinuta intr un mediu umed incalziti o usor 2 la 3 ore intr
110. zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine u Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe einer W rmequelle a Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t erkalten bevor Sie es reinigen 2 TKG RAC 1003 140403 Assembly page 2 60 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages KALORIK of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 2 3599550 Integrity a Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf a Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr fur den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden a Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Achten Sie darauf dass zuf lligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie diese nicht a Stellen Sie das Ger t auf einen Tisch oder auf eine ebene Fl che damit es nicht umf llt a Achten Sie darauf dass das Ger t vollst ndig erkaltet ist bevor Sie es re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Massive Wall light 33012/17/17  Istruzioni per l`uso  「SSL/TLS暗号設定ガイドライン」(v1.1)  WARNING! - Residential Retreat  OpenStage 5 SIP OpenScape Voice  取扱説明書  Gamber-Johnson 11634  Kiln Drying Planning Tool User Guide - forac  TBR-6021 シリーズ 取扱説明書 - 株式会社マーストーケンソリューション  50098-677 Rev A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file