www.rowenta.com
Contents
1. e Ne jamais utiliser l appareil l ext rieur ou sur une surface humide e Ne pas placer l appareil proximit d une source de chaleur fours appareils de chauffage ou radiateurs chauds e Ne pas exposer les batteries une temp rature ambiante sup rieure 40 C e Ne pas d monter l aspirateur en marche e Ne jamais faire fonctionner l aspirateur sans le bac poussi res et le filtre mousse de protec tion du moteur e Ne pas utiliser l appareil s il est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement si le chargeur ou le cordon du chargeur sont endommag s 22 Dans ce cas ne pas ouvrir l appareil mais l en voyer au Centre Services agr s Rowenta le plus proche de votre domicile car des outils sp ciaux sont n cessaires pour effectuer toute r paration afin d viter un danger e Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pi ces d tach es d origine e R parer un appareil soi m me peut constituer un danger pour l utilisateur e N utiliser que des accessoires garantis d ori gine Rowenta filtres batteries e V rifiez que la tension d utilisation voltage indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur de votre aspirateur corresponde bien celle de votre installation Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pi ces d tach es d origine R parer un appareil soi m2. If the problem persists take your vacuum cleaner to the nearest Rowenta Approved Service Centre See the list of Rowenta Authorised Service Centres or contact the Rowenta Consumer Service 4 e Storage After use switch off your vacuum cleaner by moving the switch to the OFF position 2a Your vacuum cleaner may then be put away standing vertically wherever you want in its parking position To place the vacuum cleaner in its parking po sition stand it vertically so as to lock it Fig 8 To use it again hold the handle and tilt it bac kwards to release it from the parking position Fig 9 CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT Always stop your vacuum cleaner and unplug the charger before mainte nance or cleaning 1 e Cleaning the dust compartment 9 1 a Quick emptying When the dust compartment is full empty it as follows remove the dust compartment by sliding down fig 10 place it over a dustbin and press the push button to open the emptying hatch downwards and empty the contents of the dust compartment fig 11 Close the hatch fig 12 and replace the dust compartment fig 13 1 b Deep cleaning The dust compartment should be cleaned out regularly e Remove the dust compartment fig 10 then separate each component 9 e Remove the filter foam that protects the motor 9c e Run the dust compartment 9a under warm water fig 14 along with the dust separator 9b and the cover 9d an
3. la verticale afin de bloquer l appa reil Fig 8 Pour reprendre son utilisation saisissez la poign e et faites la basculer en arri re pour d bloquer la position parking Fig 9 NETTOYAGE ET MAINTENANCE IMPORTANT Arr tez et d branchez toujours votre aspirateur avant l entretien ou le net toyage 1 Nettoyage du bac poussi re 9 1 a Vidage rapide Lorsque le bac poussi re est plein videz le comme suit retirez le bac poussi re en le faisant glissez vers le bas fig 10 placez le au dessus d une poubelle et appuyez sur le bouton push afin de basculer la trappe de vidage vers le bas et vider le contenu du bac fig 11 Refermez la trappe fig 12 et remettez l ensemble bac poussi re en place fig 13 1 b Nettoyage complet Il convient de nettoyer r guli rement l ensem ble bac poussi re e Retirez l ensemble bac poussi re fig 10 puis s parez chaque l ment le composant 9 e Retirez la mousse de protection du moteur 9c e Passez le r ceptacle poussi re 9a sous l eau ti de fig 14 ainsi que le s parateur 9b et le couvercle 9d puis laissez les s cher ou passez un chiffon sec e Laver le filtre mousse de protection du mo teur voir paragraphe 2 e Une fois secs remettez les l ments du bac poussi re en place ainsi que le filtre mousse de protection du moteur de rempla cement 9c fourni en suppl ment avec votre appareil e Refermez le bac
4. anillos clavos tor nillos Procure no crear cortocircuitos en las bater as introduciendo objetos met licos en sus extremos Si se produce un cortocircuito la temperatura de las bater as podr a subir pe ligrosamente y provocar graves quemaduras e incluso fuego En caso de que las bater as presenten fugas no se frote ni los ojos ni las mucosas L vese las manos y los ojos con agua limpia Si persisten las molestias consulte a un m dico Contribuyamos a la protecci n del me dio ambiente O Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables gt Depos telo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento REPARACI N IMPORTANTE Cuando la aspiradora funcione menos bien y antes de proceder a cualquier comprobaci n ap guela desplazando el interruptor de Encendido Apagado hasta la posici n de Apagado Las reparaciones s lo deben ser realizadas por especialistas con piezas de recambio originales Reparar un aparato por s mismo puede implicar un peligro para el usuario Si su aspiradora no se pone en marcha El aparato no est cargado P ngalo a cargar Si su aspiradora no aspira e El tubo o el tubo flexible est n obstruidos desat squelos e El separador est atascado retire la bolsa de polvo y limpie el separador Si su aspiradora aspira peor hace ruido o silba e El tubo o el tubo flexible est n parcialmente obstruidos desat squelos
5. poussi re et reposition nez le sur l appareil 2 e Nettoyage du filtre mousse de protection du moteur 9c ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans filtre mousse de protection du moteur Pour pr server la performance de votre ap pareil n aspirez pas de substances ultrafines platres ciment cendres et nettoyez le filtre mousse de protection du moteur au mini mum une fois par mois Il est recommand de nettoyer le filtre mousse de mani re plus fr quente si vous constatez une baisse de performance de votre aspirateur e Retirez le couvercle du bac poussi re 9d puis retirez le filtre mousse de protection du moteur 9c fig 15 e Nettoyez le filtre mousse de protection du moteur 9c avec de l eau savonneuse ti de Rincez et laissez s cher au moins 12H00 avant de le remettre en place dans l appareil fig 16 IMPORTANT Pour une protection optimale du moteur Veillez ce que le filtre mousse soit bien sec avant de le remettre en place dans l appareil Pour cela il est n cessaire de le laisser s cher durant 12H00 minimum Un filtre mousse de protection du moteur suppl mentaire est fourni avec votre aspirateur afin de vous permettre l utilisation de l appareil pendant le s chage du filtre mousse d origine ATTENTION Ne jamais laver les l ments du bac poussi re ou le filtre mousse de protec tion du moteur dans un lave vaisselle 3 e Entretien de votre aspir
6. situ sous l interrupteur Marche Arr t s illumine indiquant que l lectrobrosse 11 a fonctionne vitesse rapide Autonomie de votre aspirateur selon la posi tion d utilisation Position 1 Position 2 Floor Carpet booster 18 Volts 40 MIN 30 MIN 24 Volts 50 MIN 40 MIN UTILISATION DE L ELECTROBROSSE L Electrobrosse est une brosse rotative moto ris e qui garantit une tr s grande efficacit de nettoyage Elle aspire et nettoie en profon deur Equip e de poils sur toute la longueur elle retire fils cheveux et poils d animaux incrust s dans les tapis et moquettes Remarque si le suceur adh re trop la sur face repassez l interrupteur en position Floor ATTENTION N aspirez pas de gros d bris qui risquent de bloquer la brosse et l endomma ger Ne passez pas l lectrobrosse sur des tapis poils longs en poils d animaux ou sur des franges NETTOYAGE DE L ELECTROBROSSE ATTENTION Arr tez et d branchez toujours l appareil avant l entretien ou le nettoyage Coupez d licatement les fils les cheveux les poils d animaux etc en suivant l encoche pr vue cet effet sur l lectrobrosse fig 7 Selon mod les POUR VOTRE S CURIT e Ne touchez pas aux parties rotatives sans avoir arr t et d branch l aspirateur e N utilisez pas l appareil sur une surface mouill e e Ne plongez pas l appareil dans l eau D PANNAGE DE L ELECTRO
7. appliance for the first time e Remove the screw from the handle and leave the nut in its housing e Attach the handle by carefully inserting it into the upper part of the main body fig 1 e Insert the locking screw 7 into the handle and tighten it with a screwdriver fig 2 e Attach the Delta vacuum head 11 by clipping it on to the lower part of the main body fig 3 Note to remove the Delta vacuum head press the eject button on the back fig 4 and remove the vacuum head from the main body 2 e Charging the battery IMPORTANT Use only the original charger supplied with the appliance Never charge below 32 F and above 104 F Depending on model Before using your vacuum cleaner for the first time the battery must be charged for 16 hours When you are charging the switch must be on the Off position e Place the vacuum cleaner near a power outlet e Plug the charger into the mains and connect it behind the handle fig 5 e The charging light 4 on the front comes on Leave the vacuum cleaner to charge The light goes out atthe end of the recharging cycle about 16 hours The appliance can remain permanently on charge without any risk The base might heat up slightly which is perfectly normal The vacuum cleaner should always be put back on charge after use to ensure that it is always available with a fully charged battery However it is best to unplug it in the event of prolonged absence
8. asegurarse de que no juegan con el aparato Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio Ambiente ATENCI N Para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y heridas 1 e Precauciones de uso Lea atentamente las instrucciones de uso y cons rvelas e Su aspiradora es un aparato el ctrico por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso e Utilice este aparato respectando solamente las instrucciones detalladas en este manual Utilizar nicamente las recomendaciones del fabricante e Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia No mantenga el cabezal de aspiraci n o el extremo del tubo al alcance de los ojos y de las orejas e No utilice el aparato como un juguete Preste una atenci n especial cuando lo est utilizan do un ni o o se est empleando cerca de l 13 e No aspire superficies mojadas l quidos sea cual fuere su naturaleza sustancias calientes sustancias ultrafinas yeso cemento ceni zas residuos cortantes de gran tama o cristal productos nocivos disolventes de capantes agresivos cidos limpiadores inflamables y explosivos a base de gasolina o de alcohol e Este aparato no ha sido dise ado para aspirar combustibles o l quidos inflamables como la gasolina ni para emplearse e
9. con la presentaci n del comprobante de compra El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado o debidamente empacado y devuelto mediante servicio de mensajer a autorizada o servicio de paqueter a equivalente al centro de servicio autorizado de Rowenta Detalles y direcci n completa de los centros de servicio autorizados de cada pa s se encuentran listados en la direcci n electr nica de Rowenta www rowenta com o bien llamando al numero telef nico de cada pa s indicado abajo para solicitar la direcci n correspondiente Rowenta no est obligado a reparar o reemplazar ning n producto el cual no sea acompa ado de su comprobante de compra Esta garant a no cubre ning n da o que pudiera ocurrir como resultado de mal uso negligencia o no haber seguido las intrucciones de uso establecidas por Rowenta uso de corriente o voltaje diferente al indicado en el producto o una modificaci n o reparaci n no auorizada del mismo Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto ni el reemplazo de componentes consumibles ni lo siguiente uso de tipo incorrecto de agua sarro la eliminaci n de sarro residuos calc reos deber Fecha de compra ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso ingreso de agua polvo o insectos al interior del producto da os mec nicos sobrecargas accidentes incluyendo fuego inundaciones rayos etc Uso comercial o profesional da os en co
10. d entretien de l utilisation avec une alimentation lectrique non conforme celle sp cifi e sur la plaque signal tique ou d une modification ou d une r paration non autoris e du produit Elle n inclut galement pas l usure normale du produit ni l entretien ou le remplacement de pi ces consommables ni les cas suivants utilisation d une eau non adapt e entartrage tout d tartrage doit tre r alis conform ment aux instructions pr cis es dans le mode d emploi infiltration d eau de poussi re d insectes dans le produit dommages m caniques ou surcharge dommages ou mauvais r sultats dus un mauvais voltage ou une mauvaise fr quence tous accidents li s un feu une inondation la foudre etc usage professionnel ou commercial verre ou c ramique endommag Cette garantie ne s applique pas aux produits trafiqu s ou aux dommages encourus la suite d une mauvaise utilisation ou d un mauvais entretien aux probl mes au niveau de l emballage effectu par son propri taire ou d une manutention inad quate de la part du transporteur La garantie du fabricant Rowenta ne s applique qu aux produits achet s et utilis s aux tats Unis au Canada et au Mexique En cas d utilisation dans un autre pays que celui de l achat a La dur e de la garantie de Rowenta est celle du pays d utilisation du produit y compris dans le cas o le produit aurait t acquis dans l un des pays list s avec une dur e de
11. el consumidor le haya comprado el producto Esta garant a proporciona al consumidor derechos legales espec ficos y el consumidor podr tener tambien otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de Pa s a Pa s o de Provincia a Provincia El consumidor podr hacer valer esos derechos a su discreci n Informaci n adiciona Accesorios consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles como se describe en el sitio de internet de Rowenta CANADA MEXICO U S A GROUPE SEB CANADA G S E B MEXICANA GROUPE SEB USA 345 Passmore Avenue S A de C V Goldsmith 38 Desp 2121 Eden Road Toronto ON 401 Col Polanco Chapultepec Millville NJ 08332 M1V 3N8 Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F 1 800 418 3325 01800 112 83 25 800 769 3682 eka www rowenta com 21 CONSEILS DE S CURIT RESPECTER Lorsque vous utilisez un appareil lectrique les pr cautions suivantes doivent toujours tre respect es LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE ASPIRATEUR ATTENTION Afin de r duire le risque d incendie d lectrocution et de blessure e Ne pas utiliser l appareil comme jouet Porter une attention particuli re lors d une utilisation par ou pres d un enfant e Utiliser cet appareil en respectant uniquement les instructions pr sentes dans ce manuel Utiliser uniquement les recommandations du constructeur e Ne pas utiliser avec un cordon
12. garantie diff rente 29 b La garantie de Rowenta ne s applique pas en cas de non conformit du produit aux normes locales tels que le voltage la fr quence lectrique le type de prise lectrique ou toute autre sp cification locale c Le processus de r paration du produit achet l ext rieur du pays d utilisation pourrait exiger une p riode de r paration sup rieure aux conditions locales si le produit n est pas vendu par Rowenta dans le pays d emploi d Au cas o le produit ne serait pas r parable dans le pays d emploi la garantie de ROWENTA est limit e au remplacement par un produit quivalent ou un produit alternatif de m me valeur si c est possible Droits l gaux des consommateurs Cette garantie de Rowenta n affecte ni les droits l gaux dont b n ficie tout consommateur qui ne sauraient tre exclus ou limit s ni les droits l gaux envers le commer ant o le consommateur a achet le produit Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et le consommateur peut par ailleurs b n ficier des droits particuliers en fonction du pays de l tat ou de la province Le consommateur peut faire usage de ces droits sa discr tion exclusive Informations suppl mentaires Les accessoires consommables et autres pi ces rempla ables directement par l utilisateur peuvent tre achet es si elles sont disponibles localement tel que d crit sur le site internet de Rowenta www rowenta com CANADA ME
13. holidays etc in which case there may be a decrease in run time because of self discharging 3 e Turning the vacuum cleaner on Remove the charger cable from the vacuum cleaner Hold the vacuum cleaner by the handle and slide the power switch down to one of the two following positions fig 6 e Floor for smooth floors 2 b In the Floor position the electrobrush 11 a built into the Delta vacuum head operates at normal speed Note regularly check that the wheels at the back of the suction attachment are clean e Carpet for carpets and rugs 2 c In the Carpet position the Booster light 3 below the power switch comes on to indicate that the electrobrush 11 a is operating at high speed Run time of your vacuum cleaner depending on the position of use Position 1 Position 2 Floor Carpet booster 18 Volts 40 MIN 30 MIN 24 Volts 50 MIN 40 MIN USE OFTHE ELECTROBRUSH The Electrobrush is a motorised rotating brush that ensures very effective cleaning It vacuums and cleans deep down It has bristles all along enabling it to remove threads and animal hair embedded in rugs and carpets Note If the suction attachment adheres to the surface too much place the switch back to the Floor position ATTENTION Do not vacuum large debris that may block the brush and damage it Do not use the electro brush on deep pile carpets animal fur and curtain
14. la aspiradora se adhiere de masiado a la superficie desplace de nuevo el interruptor hasta la posici n Floor ATENCI N No aspire residuos de gran tama o ya que podr an bloquear el cepillo y da arlo No pase el electrocepillo por alfombras de pelo largo de pelo de animal o de flecos LIMPIEZA DEL ELECTROCEPILLO ATENCI N Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su mantenimien to o a su limpieza Depende del modelo Corte con cuidado los hilos los cabellos los pelos de animales etc siguiendo la muesca prevista para ello en el electrocepillo fig 7 POR SU SEGURIDAD e No toque las partes rotativas sin haber dete nido y desconectado la aspiradora e No utilice el aparato en una superficie mojada e No sumerja nunca el aparato en el agua REPARACI N DEL ELECTROCEPILLO El electrocepillo funciona peor o hace un ruido anormal e El cepillo rotativo o el tubo flexible est n atas cados apague la aspiradora y limpielos e El cepillo est desgastado acuda a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar el cepillo e La correa est desgastada acuda a un Centro de Servicio Autorizado para cambiar la correa El electrocepillo se detiene durante la aspira ci n e La seguridad t rmica se ha activado apague la aspiradora desplazando el interruptor hasta la posici n de Apagado 2 a y descon ctela Aseg rese de que ning n elemento est obstruyendo la rotaci n del cep
15. me peut constituer un danger pour l utilisateur et annule la garantie CONSERVER CETTE NOTICE Cet appareil est uniquement r serv l usage m nager et domestique En cas d utilisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi aucune responsabilit ne peut engager Rowenta Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d ex p rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne 23 responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utili sation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement DESCRIPTION 1 Poign e ergonomique 2 Interrupteur Marche Arr t 2 a Position Arr t 2 b Position Floor 2 c Position Carpet Voyant lumineux booster LED T moin de charge lumineux Manche Corps principal Vis de blocage Grille de sortie d air Bac poussi re 9 a R ceptacle poussi re 9 b S parateur de poussi re 9 c Filtre mousse de protection du moteur 9 d Couvercle NO 01 PB w 10 Tube de connection 11 T te d aspiration Delta avec l
16. medio ambiente la mayor a de los productos Rowenta son reparables durante y posteriormente al periodo de garant a Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta por favor llame directamente a servicios al consumidor de Rowenta para conocer las opciones de reparaci n al n mero indicado abajo Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente Garant a Rowenta garantiza este producto por un a o contra cualquier defecto de fabricaci n tanto en materiales como en mano de obra a partir de la fecha de compra La garant a del fabricante Rowenta es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor La garant a Rowenta cubrir todos los gastos relacionados con la reparaci n de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales mediante la reparaci n o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello A criterio de Rowenta en lugar de la reparaci n podr a hacer cambio de producto Incluyendo los gastos de transportaci n en M xico razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garant a exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado La nica obligaci n de Rowenta y su exclusiva determinaci n bajo esta garant a se limita a la reparaci n o reemplazo del producto Condiciones y exclusiones La garant a Rowenta aplica solamente en Estados Unidos Canad y M xico y ser v lida solamente
17. ou une prise endommag Si le produit ne fonctionne pas comme il le devrait est tomb endommag laiss dehors ou plong dans l eau rapportez le un centre service e Ne pas tirer ou transporter par le cordon utili ser le cordon comme une poign e fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon sur des arr tes ou angles Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Gardez le cordon loin des surfaces chaudes e Ne pas d brancher le chargeur de la batterie en tirant sur le fil l ctrique Pour le d brancher empoigner puis retirer le chargeur la base e Ne placer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une une ouverture est obstru e veiller retirer r guli rement poussi res tissus cheveux ou tout objet pou vant r duire le flux d air e Veiller ce que cheveux v tements doigts et toute autre partie du corps humain restent loign s des ouvertures et des parties mobiles de l appareil e Porter une extr me vigilance la s curit lors d un nettoyage dans les escaliers e Ne pas manipuler le chargeur de batterie ainsi que la prise du chargeur ou son connecteur ou l appareil avec les mains humides e Ne charger pas le produit l ext rieur e Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger le produit Utiliser uniquement le chargeur mod le 18V MSP C02001C29 0 9W US 24V MSP C02001C36 0 9W US e Ne jamais br ler l appareil m me
18. sp cialement pr vu cet effet ENVIRONNEMENT e Conform ment la r glementation en vigueur tout appareil hors d usage doit tre d pos dans un Centre se Services agr s qui se chargera d en g rer l limination 27 Mise en garde Ne remplacez pas un bloc de batteries rechar geables avec des batteries non rechargeables Pour changer les batteries adressez vous un Centre de Services Agr s Les batteries sont con ues uniquement pour un usage l int rieur Ne les plongez pas dans l eau Les batteries doivent tre manipul es avec soin Ne mettez pas les batteries dans la bouche Ne laissez pas les batteries rentrer en contact avec d autres objets m talliques bagues clous vis Vous devez prendre soin de ne pas cr er de courts circuits dans les batteries en ins rant des objets m talliques a leurs extr mit s Si un court circuit se produit la temp rature des batteries risque de monter dangereusement et peut causer des br lures s rieuses voire m me prendre feu Si les batteries fuient ne vous frottez ni les yeux ni les muqueuses Lavez vous les mains et rincez l oeil l eau claire Si l inconfort persiste consultez votre m decin Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables gt Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu DEPANNAGE IMPORTANT D s que vot
19. BROSSE L lectrobrosse fonctionne moins bien ou fait un bruit anormal e La brosse rotative ou le flexible sont obs tru s arr tez l aspirateur et nettoyez les e La brosse est us e adressez vous un Centre de Services Agr s pour faire changer la brosse e La courroie est us e adressez vous un Centre de Services Agr s pour faire changer la courroie L lectrobrosse s arr te en cours d aspiration e La s curit thermique a fonctionn arr tez l aspirateur en mettant l interrupteur sur la position Arr t 2 a et d branchez le V rifiez qu aucun l ment ne g ne la rotation de la brosse si c est le cas retirez l l ment bloquant et nettoyez l lectrobrosse fig 7 puis remettez l aspirateur en marche L lectrobrosse se d place difficilement e La puissance d aspiration est trop importante r duisez la puissance d aspiration en repas sant l interrupteur en position Floor 2b Si le probl me persiste confiez l lectrobros se au Centre de Services Agr s Rowenta le plus proche Voir la liste des Centres Services Agr s Rowenta ou contacter le Service Consommateur Rowenta 4 e Rangement Apr s utilisation arr tez votre aspirateur en faisant glisser l interrupteur sur la position Arr t 2a Vous pouvez ensuite ranger votre aspirateur la verticale l endroit o vous le souhaitez gr ce la position parking Pour mettre l aspirateur en position parking placez le
20. ROUWUSNTS DELTA FORCE ENERGY STAR Powered by an ENERGY STAR qualified battery charger for a better environment GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 800 769 3682 902624 40 10 www rowenta com gt A CS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE VACUUM CLEANER WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury e Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children e Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommend attachments e Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center e Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces e Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow e Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts e Use extra care when cleaning on stairs e Do not handle
21. XICO U S A GROUPE SEB CANADA G S E B MEXICANA GROUPE SEB USA 345 Passmore Avenue S A de C V Goldsmith 38 Desp 2121 Eden Road Toronto ON 401 Col Polanco Chapultepec Millville NJ 08332 M1V 3N8 Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F 1 800 418 3325 01800 112 83 25 800 769 3682 Ce Www rowenta com 30
22. arla en caso de que vaya a ausentarse durante mucho tiempo vacaciones ya que en este caso podr a producirse una reducci n de la autonom a provocada por la autodes carga 3 e Puesta en marcha del apa rato Retire el cable del cargador de la aspiradora Agarre la aspiradora por la empu adura y desplace el interruptor de Encendido Apagado hacia abajo situ ndolo en una de las dos posiciones siguientes fig 6 e Floor para los suelos lisos 2 b En posici n Floor el electrocepillo 11 a integrado en el cabezal de aspiraci n Delta funciona a velocidad normal Observaci n compruebe regularmente que las ruedas situadas en la parte trasera de la aspiradora est n limpias e Carpet para las alfombras y moquetas 2 c En posici n Carpet el piloto Booster 3 situado bajo el interruptor de Encendido Apagado se ilumina indicando que el electro cepillo 11 a funciona a velocidad r pida Autonom a de su aspiradora en funci n de la posici n de uso Posici n 1 Posici n 2 Floor Carpet booster 18 Volts 40 MIN 30 MIN 24 Volts 50 MIN 40 MIN UTILIZACI N DEL ELECTROCEPILLO El electrocepillo es un cepillo rotativo moto rizado que garantiza una excelente eficacia de limpieza Este aspira y limpia a fondo Equipado con unos pelos de su mismo largo retira hilos cabellos y pelos de animales incrustados en las alfombras y moquetas Observaci n si
23. ater a IMPORTANTE Utilice nicamente el carga dor original suministrado con el aparato No cargue el aparato por debajo de los 0 C ni por encima de los 40 C Depende del modelo 10 Tubo de conexi n 11 Cabezal de aspiraci n Delta con electroce pillo integrado 11 a Electrocepillo 11 b Tubo flexible 11 c Ruedecillas 12 Ruedas 13 Cargador 18 V MSP CO200IC29 0 9W US 24 V MSP C02001C36 0 9W US 14 Bater as 18V ref RS RH4899 24V ref RS RH4900 15 Conexion del conector jack Antes de utilizar la aspiradora por primera vez la bateria debe cargarse durante 16 horas Cuando realice la carga el interruptor debera encontrarse en la posici n Apagado 2 a e Coloque la aspiradora cerca de una toma el ctrica e Enchufe el cargador a la toma el ctrica y co n ctelo en el lugar previsto situado en la parte trasera del mango fig 5 e Entonces se encender el testigo de carga lu minoso 4 situado en la parte delantera Deje la aspiradora cargando El indicador luminoso se apagar cuando el ciclo de carga haya terminado aproximadamente 16 horas El aparato puede estar carg ndose perma nentemente sin ning n riesgo El soporte se calentar ligeramente pero se trata de un fen meno completamente normal Se recomienda poner la aspiradora a cargar despu s de utilizarla para que siempre est disponible con la bater a completamente cargada No obstante resulta preferible des conect
24. ateur Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon doux humide puis s chez le avec un chiffon sec fig 17 IMPORTANT N utilisez pas de produits d ter gents agressifs ou abrasifs La transparence du bac poussi re et ou du couvercle du s parateur peuvent changer dans le temps cela ne modifie pas les performances de l appareil 26 BATTERIES 1 Remplacement des batteries Cet appareil contient des accumulateurs au Nickel M tal Hydrure NiMh qui pour des rai sons de s curit sont seulement accessibles par un r parateur professionnel Lorsque la batterie n est plus capable de maintenir la charge le bloc de batteries NiMh doit donc tre retir Pour remplacer les accu mulateurs adressez vous au Centre Services Agr s le plus proche 2 e Mise au rebut de l appareil Ne jetez pas votre appareil sans avoir pr ala blement retir les batteries Pour retirer les batteries adressez vous un Centre de Services Agr s ou proc dez comme suit d connectez l appareil du r seau lectrique d montez le manche du corps principal en retirant la vis centrale puis retirez les 5 vis d assemblage situ es l arri re du manche fig 18 Soulevez le capot sup rieur du manche avec pr caution d branchez le bloc de batteries en tirant sur la prise fig 19 Ne jetez pas le bloc de batteries aux ordu res m nag res mais d posez le au Centre Services Agr s Rowenta le plus proche ou dans un endroit
25. charger including charger plug and charger terminals with wet hands e Do not charge the unit outdoors e Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge Use only Battery Charger Model 18 V MSP C02001C29 0 9W US 24V MSP C02001C36 0 9W US e Do not incinerate the appliance even if it is severely damaged The batteries can explode in a fire e Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Do not use without dust bag and or filters in place e Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motorized nozzle e Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present e Your vacuum cleaner is an electrical device it must be used under normal conditions of use e Use and store the appliance out of reach of children e Never leave the appliance operating without supervision e Do not hold the vacuum head or the end of the tube close to your eyes and ears e Do not use your vacuum cleaner on wet surfaces water or liquids of any kind hot substances extremely fine substances plaster cement ash large sharp objects broken glass products that are harmful solvents paint strippers corrosive acids cleaning fluids flammable and explosive petroleum or alcohol based e Never immerse the appliance or charger in water or any other liquid do not splash water
26. cleaner does not start The appliance is not charged up Put it back on charge If your vacuum cleaner does not suck e The tube or the hose are blocked unblock the tube or hose e The separator is clogged remove the dust compartment and clean the dust separator If your vacuum cleaner is not sucking properly or is making a whistling noise e The hose or tube are partially blocked unblock them e The dust compartment is full empty it and clean it e The dust compartment is poorly positioned put it back properly e The Delta vacuum head is dirty clean it e The filter foam that protects the motor is saturated clean it WARRANTY This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 800 769 3682 www rowenta com If the separator is filled with dust e Dust is accumulating in the separator Make sure nothing is blocking the duct between the separator and dust compartment e The entrance to the dust compartment is obstructed remove the dust compartment and empty it Clean the opening to the dust compartment If the sucker attachment is difficult to move lower the suction power using the switch If the problem persists ta
27. d then let them dry or wipe with a dry cloth e Wash the filter foam that protects the motor see paragraph 2 e Once dry replace the dust compartment components along with the replacement filter foam 9c that comes with your vacuum cleaner e Close the dust compartment and reposition iton the device 2 Cleaning the filter foam that protects the motor 9c WARNING Never operate the vacuum cleaner without the motor filter foam To preserve the efficiency of your device do not vacuum extremely fine substances plaster cement ash and clean the engine protection filter at least once a month It is recommended that you clean the filter foam more frequently if you see a drop in the efficiency of your vacuum cleaner e Remove the dust compartment cover 9d and then remove the filter foam protecting the motor 9c fig 15 e Clean the filter foam that protects the motor 9c with warm soapy water Rinse it and leave it to dry for at least 12 hours before putting it back in the vacuum cleaner fig 16 IMPORTANT For optimal protection of the mo tor make sure the filter foam is dry before you put it back in It is therefore necessary to leave it to dry for at least 12 hours Your vacuum cleaner comes with an additional foam filter so you can use the device while the original foam filter is drying WARNING Never wash the dust compartment components or the engine filter foam in a dishwasher 3 e Car
28. de la aspiradora e Retire la tapadera del recipiente para el polvo 9d y a continuaci n el filtro de espuma de protecci n del motor 9c fig 15 e Limpie el filtro de espuma de protecci n del motor 9c con agua jabonosa tibia Aclare y deje secar durante al menos 12H00 antes de volver a colocarlo en el aparato fig 16 IMPORTANTE Para una protecci n ptima del motor procure que el filtro de espuma est bien seco antes de volver a colocarlo en el aparato Para ello hay que dejarlo secar durante 12H00 m nimo Un filtro de espuma de protecci n del motor suplementario se suministra con el aparato para que pueda utilizarlo mientras se seca el filtro de espuma original ATENCI N no lave nunca en el lavavajillas los elementos del recipiente para polvo o el filtro 17 de espuma de protecci n del motor 3 Mantenimiento de la aspi radora Limpie el cuerpo del aparato con un pa o suave humedecido y a continuaci n s quelo con un pa o seco fig 17 IMPORTANTE No utilice productos detergen tes agresivos o abrasivos La transparencia del recipiente para polvo y o de la tapadera del separador puede cambiar con el tiempo pero esto no modifica el rendimiento del aparato BATERIAS 1e Cambio de las bater as Este aparato contiene acumuladores de N quel Metal Hidruro NiMh a los que por razones de seguridad s lo debe acceder un reparador profesional Cuando la bater a ya no sea capaz de man ten
29. e El recipiente para el polvo est lleno vacielo y l mpielo GARANT A Este aparato est reservado nicamente para un uso dom stico en caso de un uso inapro piado o no conforme con las instrucciones de uso la marca declina cualquier responsabili dad y la garant a quedar anulada 19 e El recipiente para el polvo est mal colo cado vuelva a colocarlo correctamente e El cabezal de aspiraci n Delta est sucio limpielo e El filtro de espuma de protecci n del motor esta saturado limpielo Si el separador se llena de polvo e El polvo se acumula en el separador Aseg rese de que nada obstruye el conducto situado entre el separador y el recipiente para el polvo e La entrada del recipiente para el polvo est atascada retire la bolsa para el polvo y vac ela Limpie la apertura del recipiente para el polvo Si la aspiradora resulta dif cil de desplazar reduzca la potencia de aspiraci n con el interruptor En caso de que el problema persista lleve el aparato al Centro de Servicio Autorizado Rowenta m s cercano Consulte la lista de centros de servicio autorizados Rowenta o contacte con el servicio al consumidor Rowenta Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximir a a Rowenta de cualquier respon sabilidad ROWENTA GARANTIA DEL FABRICANTE shd www rowenta com Comprometidos fuertemente con el
30. ectrobrosse int gr e 11 a Elecrobrosse 11 b Flexible 11 c Petites roues 12 Roues 13 Chargeur 18 V MSP C02001C29 0 9W US 24V MSP C02001C36 0 9W US 14 Batteries 18V ref RS RH4899 24V ref RS RH4900 15 Branchement de la prise jack AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 e Assemblage de l appareil D ballez et d barrassez votre appareil de toutes les tiquettes ventuelles Conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil e Retirez la vis du manche et laissez l crou dans son logement e Fixez le manche en l ins rant avec pr caution dans la partie sup rieure du corps principal fig 1 e Ins rez la vis de blocage 7 dans le manche et vissez la l aide d un tournevis fig 2 e Fixez ensuite la t te d aspiration Delta 11 en la clipsant sur la partie inf rieur du corps principal fig 3 Remarque pour retirer la t te d aspiration Delta appuyer sur le bouton d jection situ l arri re fig 4 et retirez la t te d aspiration du corps principal 2 e Charge de la batterie IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur d origine fourni avec l appareil Ne pas char ger l appareil en dessous de 0 C et au dessus de 40 C Avant d utiliser votre aspirateur pour la premi re fois la batterie doit tre mise en charge durant 16 heures Selon mod les Lorsque vous effectuez le chargement l inter rupteu
31. er la carga el bloque de bater as NiMh deber retirarse Para cambiar los acumuladores acuda al Centro de Servicio Autorizado m s cercano 2 e Desechado del aparato No tire el aparato sin haber retirado previa mente las bater as Para retirar las bater as acuda a un Centro de Servicio Autorizado o proceda del siguiente modo desconecte el aparato de la red el c trica desmonte el mango del cuerpo principal retirando el tornillo central y a continuaci n retire los 5 tornillos de montaje situados en la parte trasera del mango fig 18 Levante la carcasa superior del mango con precauci n y desconecte el bloque de bater as tirando de la toma fig 19 MEDIO AMBIENTE e Cualquier aparato fuera de uso deber de positarse en un Centro de Servicio Autorizado que se encargar de gestionar su eliminaci n conforme a la reglamentaci n en vigor 18 No tire el bloque de bater as al cubo de la basura depos telo en el Centro de Servicio Autorizado m s cercano o en un lugar espe cialmente previsto para ello Advertencia No cambie un bloque de bater as recargables por bater as no recargables Para cambiar las bater as acuda a un Centro de Servicio Autorizado Las bater as est n dise adas nicamente para ser usadas en el interior No las sumerja en el agua Las bater as deben manipularse con precauci n No introduzca las bater as en la boca No deje las bater as en contacto con otros objetos met licos
32. ercial use damage to any glass or porcelain ware in the product This warranty does not apply to any product that has been tampered with or to damages incurred through improper use and care faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier The Rowenta manufacturer s warranty applies only for products purchased and used in USA Canada amp Mexico Where a product purchased in one country and then used in another one a The Rowenta guarantee duration is the one in the country of usage of the product even if the product was purchased in another listed country with different guarantee duration b The Rowenta guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards such as voltage frequency power plugs or other local technical specifications 11 c The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by Rowenta d in cases where the product is not repairable in the new country the Rowenta guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost where possible Consumer Statutory Rights This Rowenta manufacturer s warranty does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product This warranty gives a consumer specific legal rights and t
33. fortement endommag Les batteries peuvent explos es sous l effet des flammes e Ne pas aspirer d objet suceptible de s enflam mer ou de d gager de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou des cendres encore chaudes e Ne pas utiliser sans sac poussi re et ou filtre en place e Toujours teindre le produit avant de connecter d connecteur la t te d aspiration e Ne pas aspirer des combustibles ou des li quides inflammables comme l essence ou dans des lieux o ces mat riaux sont potentiellement pr sents eVotre aspirateur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation e Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants e Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance e Ne tenez pas le suceur ou l extr mit du tube a port e des yeux et des oreilles e Ne pas utiliser votre appareil sur pas des surfaces mouill es n aspirez de liquides quelle que soit leur nature de substances chaudes de substances ultrafines pl tre ciment cendres de gros d bris tranchants verre de produits nocifs solvants d capants agressifs acides nettoyants inflammables et explosifs base d essence ou d alcool e Ne jamais immerger l appareil ni le chargeur dans l eau ou tout autre liquide ne projetez pas d eau sur l appareil ni sur le chargeur e N entreposez pas l appareil l ext rieur et tenez le l abri de l humidit
34. fringes CLEANINGTHE ELECTROBRUSH ATTENTION Always stop your vacuum cleaner and unplug the charger before maintenance or cleaning Delicately cut the threads hairs animal fur etc following the notch designed for this purpose on the electrobrush fig 7 Depending on model FORYOUR SECURITY e Do not touch the rotating parts without ha ving stopped the vacuum cleaner e Make sure the charger is not plugged in before touching any of the rotating parts e Do not use the vacuum cleaner on a wet surface e Never immerse your appliance in water TROUBLESHOOTING The electrobrush is working less efficiently or is making an abnormal noise e The rotating brush or the hose are clogged stop the vacuum cleaner and clean them e The brush is worn please contact an Authorised Service Centre to have the brush changed e The belt is worn please contact an Authorised Service Centre to have the belt changed The electrobrush stops in the middle of vacuuming e The heat safety device has come on stop the vacuum cleaner by moving the switch to the OFF position 2 a and make sure the charger is unplugged Make sure that nothing is impeding the rotation of the brush if so re move the obstacle and clean the electrobrush fig 7 then turn the vacuum cleaner back on The electrobrush is difficult to move e The suction power is too high reduce the suction power by moving the switch to the Floor position 2b
35. gador o el cable del cargador est n da ados En este caso no abra el aparato ll velo al Centro de Servicio Autorizado Rowenta m s cercano a su domicilio ya que para realizar cualquier reparaci n y evitar peligros se necesitan herramientas especiales e Las reparaciones s lo deben ser realizadas por especialistas con piezas de recambio originales e Reparar un aparato por s mismo puede implicar un peligro para el usuario e Utilice nicamente accesorios originales garantizados Rowenta filtros bater as 2 e Alimentaci n el ctrica e Aseg rese de que la tensi n de uso voltaje indicada en la placa de se alizaci n del carga dor de su aspiradora se corresponde con la de su instalaci n e No tire nunca del cable el ctrico para desco nectar el cargador e No desenchufe el cargador de la bater a esti rando del cable el ctrico Para desconectarlo agarre la base y retire el cargador e En caso de que el cable del cargador est da ado o de que el cargador no funcione utilice nicamente el modelo de cargador suministrado por el fabricante y contacte con el servicio al consumidor Rowenta o con el Centro de Servicio Autorizado m s cercano e Para recargar el producto utilice nicamente el cargador suministrado por el fabricante Utilice solamente el siguiente cargador de bater a 18V ref RS RH4901 24V ref RS RH4902 3 Reparaciones Las reparaciones s lo deben ser realizadas por especia
36. he consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country or Province to Province The consumer may assert any such rights at his sole discretion Additional information Accessories Consumables and end user replaceable parts can be purchased if locally available as described in Rowenta internet site CANADA MEXICO U S A GROUPE SEB CANADA G S E B MEXICANA GROUPE SEB USA 345 Passmore Avenue S A de C V Goldsmith 38 Desp 2121 Eden Road Toronto ON 401 Col Polanco Chapultepec Millville NJ 08332 M1V 3N8 Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F 1 800 418 3325 01800 112 83 25 800 769 3682 eka www rowenta com 12 REGLAS DE SEGURIDAD QUE HAY QUE RESPETAR Cuando utilice su aparato el ctrico debe res petar siempre las siguientes precauciones LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR SU ASPIRADORA Este aparato s lo est reservado para un uso dom stico Rowenta declina cualquier res ponsabilidad en caso de un uso inapropiado o no conforme con las instrucciones de uso Este aparato no est previsto para que lo uti licen personas incluso ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o personas sin experiencia o conocimientos excepto si pueden recibir a trav s de otra persona responsable de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizaci n del aparato Conviene vigilar a los ni os para
37. illo y si fuera el caso retire el elemento que lo bloquea y limpie el electrocepillo fig 7 a continuaci n vuelva a poner la aspiradora en marcha El electrocepillo se desplaza con dificultad e La potencia de aspiraci n es demasiado alta reduzca la potencia de aspiraci n desplazando el interruptor hasta la posici n Floor 2b En caso de que el problema persista lleve el aparato al Centro de Servicio Autorizado Rowenta m s cercano Consulte la lista de centros de servicio auto rizados Rowenta o contacte con el servicio al consumidor Rowenta 4 e Almacenamiento Despu s de utilizar la aspiradora ap guela deslizando el interruptor hasta la posici n Apagado 2a A continuaci n puede guardar la aspiradora en posici n vertical en el lugar que desee gracias a la posici n parking Para poner la aspiradora en posici n parking col quela verticalmente para bloquearla Fig 8 Para volver a utilizarla agarre el mango y bas c lelo hacia atr s para desbloquear la posici n parking Fig 9 LIMPIEZAY MANTENIMIENTO IMPORTANTE Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su manteni miento o a su limpieza 1 e Limpieza del recipiente para el polvo 9 1 a Vaciado r pido Cuando el recipiente para el polvo est lleno vac elo del siguiente modo retire el recipiente para el polvo desliz ndolo hacia abajo fig 10 col quelo encima del cubo de la basura y pulse el bot n p
38. ing for your vacuum cleaner Wipe the body of the vacuum cleaner with a soft wet cloth then dry using a dry cloth fig 17 IMPORTANT Do not use detergents or any cor rosive or abrasive products The transparency of the dust compartment and or dust separa tor cover may change over time This does not affect performance BATTERIES 1 e Replacing the batteries This device contains Nickel Metal Hydride NiMh batteries that for safety reasons are only accessible by a professional service engineer When the battery is no longer able to main tain the charge the NiMh battery pack must be removed To replace the batteries please contact the nearest Authorised Service Centre 2 eScrapping the appliance Do not dispose of your appliance without having first removed the batteries To remove the batteries please contact an Ap proved Service Centre or proceed as follows unplug the appliance from the mains remove the handle from the main body by removing the central screw then remove the 5 assem bly screws at the back of the handle fig 18 Lift the top cover of the handle carefully and disconnect the battery pack by pulling the plug fig 19 ENVIRONMENT e All inoperable appliances must be deposi ted in an Authorised Service Centre which disposes of it in accordance with existing regulations Do not throw the battery pack out with house hold refuse but contact Rowenta Consumer Services drop it off at the nea
39. ke your vacuum cleaner to the nearest Rowenta Approved Service Centre See the list of Rowenta Au thorised Service Centres or before consulting the retailer regarding their return exchange policy please contact the Rowenta Consumer Service If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team Service first for expert help and advice 800 769 3682 Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time in the event of any use that does not comply with the instructions Rowenta shall accept no liability 10 ROWENTA MANUFACTURER S WARRANTY gd www rowenta com With a strong commitment to the environment most of Rowenta products are repairable during and after the warranty period Before returning any defective products to the point of purchase please call Rowenta consumer service directly at the phone number below for repair options Your help to sustain the environment is appreciated The Warranty This product is guaranteed by Rowenta for 1 year against any manufacturing defect in materials or workmanship starting from the initial date of purchase The manufacturer s warranty by Rowenta is an extra benefit which does not affect consumer s Statutory Rights The Rowenta warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications through the repair or replacement of any defective part and the
40. listas con piezas de recambio originales Reparar un aparato por s mismo puede implicar un peligro para el usuario y anula la garant a CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 14 DESCRIPCION 1 Empu adura ergon mica 2 Interruptor de Encendido Apagado 2 a Posici n de Apagado 2 b Posici n Floor 2 c Posici n Carpet 3 Piloto luminoso booster LED 4 Testigo de carga luminoso 5 Mango 6 Cuerpo principal 7 Tornillo de bloqueo 8 Rejilla de salida del aire 9 Recipiente para el polvo 9 a Recept culo para el polvo 9 b Separador de polvo 9 c Filtro de espuma de protecci n del motor 9 d Tapadera ANTES DEL PRIMER USO 1 Montaje del aparato Desembale y retire del aparato todas las eventuales etiquetas Guarde el certificado de garant a y lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato e Retire el tornillo del mango y deje la tuerca en su alojamiento e Fije el mango insert ndolo con precauci n en la parte superior del cuerpo principal fig 1 e Introduzca el tornillo de bloqueo 7 en el mango y apri telo con un destornillador fig 2 e Fije a continuaci n el cabezal de aspiraci n Delta 11 encaj ndolo en la parte inferior del cuerpo principal fig 3 Observaci n para retirar el cabezal de as piraci n Delta pulse el bot n de expulsi n situado en la parte trasera fig 4 y retire el cabezal de aspiraci n del cuerpo principal 2 e Carga de la b
41. mponentes de vidrio o cer micos en el producto Esta garant a no aplica a ning n producto si ha sido intervenido o presenta da os derivados de uso o cuidado incorrecto mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de paqueter a La garant a Rowenta aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos Canad y M xico cuando un producto es comprado en un pa s y usado en otro diferente a La duraci n de la garant a Rowenta es la correspondiente al pa s donde se utilice el producto a n cuando la duraci n de la garant a donde haya sido comprado el producto dentro de los paises listados sea diferente 20 b La garantia Rowenta no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los est ndares locales tales como voltaje frecuencia contactos el ctricos u otras especificaciones t cnicas c El proceso de reparaci n de un producto comprado fuera del pais de uso puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente d En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo pa s la garant a Rowenta se limita al reemplazo por un producto similar o un producto alternativo de costo similar dentro de lo posible Derechos establecidos por la ley al Consumidor Esta garant a Rowenta no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados tampoco los derechos contra el distribuidor al que
42. n lugares donde dichos materiales puedan estar presentes e No aspire objetos que puedan inflamarse o desprender humo como los cigarrillos las cerillas o las cenizas calientes e No sumerja nunca el aparato ni el carga dor en agua o en cualquier otro l quido no salpique nunca con agua el aparato ni el cargador e No utilice el cargador de la bater a o el apa rato con las manos h medas e No guarde el aparato en el exterior y mant ngalo protegido de la humedad e No utilice nunca el aparato en el exterior o sobre una superficie h meda e No sit e el aparato cerca de una fuente de calor hornos aparatos de calefacci n o radia dores calientes e No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice el aparato si alguna abertura est obstruida retire peri dicamente el polvo los pa uelos cabellos o cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire e Procure no acercar el cabello la ropa los dedos o cualquier otra parte del cuerpo hu mano a las aberturas y las partes m viles del aparato e No exponga las bater as a una temperatura ambiente superior a 40 C e No desmonte la aspiradora en marcha e No ponga nunca a funcionar la aspiradora sin el recipiente para el polvo y el filtro de espuma de protecci n del motor e Extreme las precauciones de seguridad al limpiar las escaleras e No utilice el aparato si ha ca do y presenta deterioros visibles o anomal as en el funcionamiento si el car
43. necessary labor At Rowenta s choice a replacement product may be provided instead of repairing a defective product Rowenta s sole obligation and your exclusive resolution under this warranty are limited to such repair or replacement Conditions amp Exclusions The Rowenta warranty only applies within USA Canada amp Mexico and is valid only on presentation of a proof of purchase The product can be taken directly in person to an authorized service centre or must be adequately packaged and returned by recorded delivery or equivalent method of postage to a Rowenta authorized service centre Full address details for each country s authorized service centre are listed on the Rowenta website www rowenta com or by calling the appropriate telephone number listed below to request the appropriate postal address Rowenta shall not be obligated to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse negligence failure to follow Rowenta instructions use on current or voltage other than as stamped on the product or a modification or unauthorized repair of the product It also does not cover normal tear and wear maintenance or replacement of consumable parts and the following mechanical damages overloading damages or bad results due to wrong voltage or frequency accidents including fire flood lightning etc professional or comm
44. on the appliance or charger e Do not store outside and keep away from damp areas e Do not use outdoors or on wet surfaces e Never place the device close to a heat source oven heating appliances or hot radiators e Do not expose the batteries to a room temperature over 104 F e Do not disassemble the vacuum cleaner while it is running e Never operate the vacuum cleaner without the dust box and without the foam motor filter e Do not use the appliance if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally if the charger or the charger cord are damaged In this case do not open it but send it to the nearest Rowenta Authorised Service Centre as special tools are needed to carry out any repairs safely e Repairs are to be performed only by specialists with original spare parts e Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user e Use only guaranteed Rowenta accessories filters batteries e Check that the power voltage indicated on the nameplate of your vacuum cleaner s charger corresponds to that of your mains installation Repairs are to be performed only by specialists with original spare parts Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user and voids the guarantee SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 This product has been designed for household use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufactu
45. oussi re e L entr e du bac poussi re est obstru e enlevez le bac poussi re et videz le Nettoyez l ouverture du bac poussi re Si le suceur est difficile d placer Baissez la puissance d aspiration l aide de l interrupteur Si un probl me persiste confiez votre aspi rateur au Centre Services Agr s Rowenta le plus proche Consultez la liste des Centres Services Agr s Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait Rowenta de toute responsabilit 28 ROWENTA GARANTIE sid www rowenta com Dans le cadre de notre engagement puissant envers l environnement la plupart des produits Rowenta sont r parables durant la p riode de garantie et par la suite Avant de retourner des produits d fectueux l endroit o vous l avez achet veuillez communiquer directement avec le service la client le de Rowenta au num ro de t l phone mentionn ci dessous pour conna tre les options de r paration Votre aide pour soutenir l environnement est appr ci e La garantie Ce produit est garanti par Rowenta pendant une p riode d un an contre tout d faut de fabrication ou de main d uvre et ce partir de la date initiale de l achat Cette garantie du fabricant Rowenta vient en compl ment des droits des consommateurs La garantie du fabricant couv
46. r doit tre sur Arr t 2 a e Placez l aspirateur proximit d une prise lectrique e Branchez le chargeur la prise secteur et connectez le l endroit pr vu situ derri re le manche fig 5 e Le t moin lumineux de chargement 4 situ l avant s allume Laissez l aspirateur en charge Le t moin lumineux s teint la fin du cycle de charge environ 16 heures L appareil peut rester en charge en perma nence sans aucun risque Le support chauffe l g rement il s agit d un ph nom ne tout fait normal Il convient de remettre l aspirateur en charge apr s usage afin de le rendre toujours dispo nible avec la batterie compl tement charg e Cependant il est pr f rable de le d brancher en cas d absence prolong e vacances dans ce cas il peut y avoir une diminution d autonomie due l autod charge 3 Mise en marche de l appareil Retirez le cordon du chargeur de l aspirateur Saisissez l aspirateur par la poign e et faites coulisser l interrupteur Marche Arr t vers le bas sur l une des deux positions suivantes fig 6 24 e Floor pour les sols lisses 2 b En position Floor l l ctrobrosse 11 a int gr e la t te d aspiration Delta fonctionne vitesse normale Remarque v rifiez r guli rement que les roues situ es l arri re du suceur sont pro pres e Carpet pour les tapis et moquettes 2 c En position Carpet le voyant Booster 3
47. re aspirateur fonc tionne moins bien et avant toute v rification arr tez le en mettant l interrupteur Marche Arr t en position Arr t Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pi ces d tach es d origine R parer un appareil soi m me peut constituer un danger pour l utilisateur Si votre aspirateur ne d marre pas L appareil n est pas charg Remettez le en charge Si votre aspirateur n aspire pas e Le tube ou le flexible sont bouch s d bou chez le tube ou le flexible e Le s parateur est bouch retirez le bac poussi re et nettoyez le s parateur Si votre aspirateur aspire moins bien fait du bruit siffle e Le tube ou le flexible sont partiellement bouch s d bouchez les e Le r ceptacle poussi re est plein videz le et nettoyez le GARANTIE Cet appareil est uniquement r serv un usage m nager et domestique en cas d uti lisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi aucune responsabilit ne peut engager la marque et la garantie est annul e e Le bac poussi re est mal positionn repla cez le correctement e La t te d aspiration Delta est encrass e nettoyez la e Le filtre mousse de protection du moteur est satur nettoyez le Si le s parateur se remplit de poussi re e Les poussi res s accumulent dans le s pa rateur V rifiez que rien ne bouche le conduit situ entre le s parateur et le bac p
48. re tous les co ts de remise en tat d un produit reconnu d fectueux pour qu il se conforme ses sp cifications d origine par la r paration ou le remplacement de pi ces d fectueuses et la main d uvre n cessaire Au choix de Rowenta un produit de remplacement peut tre propos la place de la r paration du produit d fectueux Les obligations de Rowenta dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement cette r paration ou ce remplacement Conditions et exclusions La garantie de Rowenta ne s applique qu aux tats Unis au Canada et au Mexique et n est valable que sur pr sentation d une preuve d achat Le produit peut tre d pos directement en personne un centre de service autoris ou peut tre ad quatement emball et retourn par courrier enregistr ou d autres m thodes d exp dition similaires un centre de service autoris La liste compl te des centres de service autoris s de chaque pays ainsi que leurs coordonn es compl tes est disponible sur le site de Rowenta www rowenta com ou en appelant au num ro de t l phone appropri tel que pr cis sur la liste ci dessous pour obtenir l adresse postale appropri e Rowenta ne sera pas oblig e de r parer ou d changer un produit qui ne serait pas accompagn d une preuve d achat valide Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus la suite d une mauvaise utilisation d une n gligence du non respect des instructions d utilisation et
49. rer accepts no responsibility and the guarantee will not apply This appliance is not designed to be used by people including children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance For your safety this appliance complies with all enforceable standards and regulations Low Voltage Directives Electromagnetic Compatibility Environment etc DESCRIPTION 1 Ergonomic handle 2 On off button 2 a Off position 2 b Floor position 2 c Carpet position Booster light LED Charging indicator light Handle Main body Locking screw Air flow grid Dust compartment 9 a Dust container 9 b Dust separator 9 c Filter foam 9 d Cover NI O O1 PB amp 10 Hose connector 11 Delta suction head with integrated elecrobrush 11 a Electrobrush 11 b Flexible neck 11 c Small wheels 12 Wheels 13 Charger 18 V MSP C02001C29 0 9W US 24V MSP C02001C36 0 9W US 14 Batteries 18V ref RS RH4899 24V ref RS RH4900 15 Jack plug connection BEFORE USING FORTHE FIRST TIME 1 Mounting the appliance Unpack your device and get rid of all the labels Keep your warranty card and read the instructions for use carefully before using your
50. rest Rowenta Authorised Service Centre or drop it at a disposal site specifically designed for that purpose Warning Do not replace a block of rechargeable batteries with non rechargeable batteries To change the batteries please contact an Appro ved Service Centre The batteries are designed for indoor use only Never immerse them in water The bat teries must be handled with care Do not put batteries in your mouth Do not let batteries touch other metal objects rings nails screws etc You must take care not to create short circuits in the batteries by inserting metal objects at their ends If a short circuit occurs the battery temperature may rise dangerously and can cause serious burns or even catch fire If the batteries leak do not rub your eyes or any mucous membranes Wash your hands and rinse your eyes with clean water If the discomfort persists consult your doctor Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled 9 Take it to a collection point or an appro ved service centre so that it can be recycled TROUBLESHOOTING IMPORTANT As soon as your vacuum cleaner stops performing efficiently and before ma king any checks stop it by placing the On Off switch in the Off position Repairs are to be performed only by specia lists with original spare parts Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user If your vacuum
51. ush para que la trampilla de vaciado bascule hacia abajo y se vacie el contenido del recipiente fig 11 Vuelva a cer rar la trampilla fig 12 y a colocar el recipiente para el polvo en su sitio fig 13 1 b Limpieza completa Se recomienda limpiar regularmente el reci piente para el polvo e Retire el recipiente para el polvo fig 10 y a continuaci n separe cada elemento que lo compone 9 e Retire el filtro de espuma de protecci n del motor 9c e Pase el recept culo para polvo 9a por agua templada fig 14 as como el separador 9b y la tapadera 9d y a continuaci n d jelos secar o p seles un pa o seco e Lave el filtro de espuma de protecci n del motor consulte el apartado 2 e Una vez secos vuelva a colocar los elemen tos del recipiente para polvo as como el filtro de espuma de protecci n del motor de recambio 9c que viene como complemento de su aparato eVuelva a cerrar el recipiente para polvo y a colocarlo en el aparato 2 e Limpieza del filtro de espu ma de protecci n del motor 9c ATENCI N no ponga nunca la aspiradora en funcionamiento sin filtro de espuma de pro tecci n del motor Para preservar la eficacia de su aparato no aspire sustancias ultrafinas yeso cemento ceniza y limpie el filtro de espuma de protecci n del motor como m nimo una vez al mes Se recomienda limpiar el filtro de espuma con mayor frecuencia si constata un descenso de la eficacia
Download Pdf Manuals
Related Search
www.rowenta.com www.rowenta.com www.rowenta.com manual www.rowenta.com aspirateur www.rowenta.com ersatzteile www.rowenta.com istruzioni www.rowenta.com register www.rowenta.com video www.rowenta.com ricambi www.rowenta.com x-trem power