Part II. Towards a user manual
Contents
1. ISSN 2239 012X Studia graeco arabica Studia graeco arabica ZETO With the support of the European Research Counci e e Eza Studia graeco arabica The Journal of the Project Greek into Arabic Philosophical Concepts and Linguistic Bridges European Research Council Advanced Grant 249431 2013 e 9 amp E E RRA Published by ERC Greek into Arabic Philosophical Concepts and Linguistic Bridges European Research Council Advanced Grant 249431 Advisors Mohammad Ali Amir Moezzi cole Pratique des Hautes tudes Paris Carmela Baffioni Istituto Universitario Orientale Napoli Sebastian Brock Oriental Institute Oxford Charles Burnett Ihe Warburg Institute London Hans Daiber Johann Wolfgang Goethe Universitat Frankfurt a M Cristina D Ancona Universit di Pisa Th r se Anne Druart The Catholic University of America Washington Gerhard Endress Ruhr Universitat Bochum Richard Goulet Centre National de la Recherche Scientifique Paris Steven Harvey Bar Ilan University Jerusalem Henri Hugonnard Roche cole Pratique des Hautes tudes Paris Remke Kruk Universiteit Leiden Concetta Luna Scuola Normale Superiore Pisa Alain Philippe Segonds t Richard C Taylor Marquette University Milwaukee WI Staff Elisa Coda Cristina D Ancona Cleophea Ferrari Gloria Giacomelli Cecilia Martini Bonadeo Web site http www greekintoarabic eu Service Provider Universit di Pisa Area Serra Serv2. accompanied by their frequency i e the number of occurrences e In the central part there is the search panel For each language that the user can select by the Greek and Arabic tabs a maximum of three words to search can be specified Through the operator drop down menu AND or OR the user can specify whether or not the words he is looking for must be co present in the same pericopes AND operator on the other hand by selecting the OR operator the result set can contain pericopes including just a single word For each word to be searched the user can specify whether it should be interpreted as an attested form as a lemma or only for Arabic as a root It is also possible to specify a particular lexical category part of speech as an additional filter e The lower part is designed to show the results of the queries To run the search click the relevant button in the lower left part of the central panel The system also allows users to search for words in both languages simultaneously i e both in the Greek and Arabic texts To this end the user must act in progressive steps as follows 1 specify the word to look for in a language for example Greek using the search panel click the Save parameters button switch to the other language using the Greek or Arabic tabs specify the word to look for in the other language for example Arabic click the Save parameters button again switch to the composite search view Fig 7 using t
3. anywhere in the world from any Ei 5i ra ra 6pO c Afyerai AdoivTo Gv Sn ai rropiar c 7 Exe with the support of the erc GO 2 2 List of Features The functionalities listed below are currently available They can be accessed through the relevant buttons appearing in the top menu of the system e Home to go back to the main screen e View parallel pericopes allows users to see the sorted list of all the parallel Greek and Arabic pericopes loaded into the system see 2 3 Order by Greek orders the pairs of pericopes according to the flow of the Greek text see 2 3 e Order by Arabic orders the pairs of pericopes according to the flow of the Arabic text default sort this is the default ordering of pericopes the users find when accessing to the View parallel pericopes see 2 3 e Comment allows users to create annotations in the form of a block of free text combined optionally with semantically labeled comments on the pericopes see 2 4 e Linguistic analysis allows users to view the linguistic analysis of a given pair of pericopes see 2 5 e Search allows users to search on the text loaded see 2 6 e Modify pericopes allows users to change the boundaries of pericopes see 2 7 Please note that not all buttons are always present and enabled in every screen e g it would make no sense to have the Order by buttons used to change to order of the pericopes inside the Linguistic analysis where only a pair of
4. Fig 3 Comment view eb Greek into Arabic Web Application v 0 3 21 Home View parallel pericopes Search Manage pericopes Manage witnesses Linguistic Analysis CIC oi undi TOD vorjToO xopicrToD OvTog DOS i opa Y osa Y kil eM OO dudik oj as Qu S 3 c ul ror2 ee biz D ENTE Laj kic ass gi ai l daa AS aA Dei Y y aud aum misundersta PES al eal E Anais al eai cs d us Up dd Erd cus asi gli JBA ul cai di Ci leak C AN The Greek verb amp dadi e 5 di b DR Kr c 2 Q Am There is an amp 4 N Am There is an amp greek selection arabic selection Cl B Z Us x x T d Hie lg BLL FESS ZZ Se Ml Bo i amp d delete literal translation D submit clear Ei or TadTa OpOWc A yerai A oivTo Gv ij r ai nop ar EELE C CNR 2012 Here too the active features are accessible from the top menu The interface above is splitted in two sections a smaller one on the left contains the list of the comments already associated to the pair of pericopes a larger one portion on the right represents the Editor of comments The Editor is composed by three parts o on the upper left the Greek pericope Greek selection allows users to select the portion of text from a single character to a sequence of words to be commented upon e onthe upper right there is the corresponding Arabic pericope with the relevant button Arabic selection e The text
5. ass shaped button in the list of comments left panel to delete a comment After having it loaded the Delete button must be clicked T he comment will disappear from the Editor and from the list of comments on the left of course it will be deleted in the system database There are two other buttons located below the window Editor New is used to create a new comment and Clear is used to erase all the information entered inside the comment text editor panel Studia graeco arabica 3 2013 General Model of the computational philology application 179 2 5 Linguistic analysis The linguistic analysis of pericopes can be a valuable help for the understanding of texts Fig 5 Linguistic analysis view Greek into Arabic Web Application v 0 3 21 Home View parallel pericopes Search Manage pericopes Manage witnesses Comment REIHE AUE Greek Selected Text Arabic Selected Text Kal kocuetv pey uevov Kaba v v SUGE BEE di dde it Oeil A ZZ AS Pes Aria ga st cis Ys SATZA EO Lal A m Greek Text Analysis Ge I Arabic Text Analysis i e Word Form Word Lemma Word Part of Speech Word Voc Word Part of Speech Word Root Word Form kat Kat conj aay Pr Pa Pn ol AN KOOHELV Koou o verb Geza dg pgy uevov Opeyoual participle Ses i ds gai ka ka adv cll i al al v v prep cal Pa No att cad VO MODO noun f X Av gs f XS eldev eldov verb l Ms oy Pr di OX si OD 0 Ey de b elai Ei GO TOOTO OpOwWe A y
6. c FRI EE epa Casal d Ql as Qu X 3 coe ui Gea Eiz Budak Laj ie asd gi vi DA dia Al oh Oii us Y y aud duc dn misundersta PEOR al eai JA coll Past s s allali ca dA as Ip e e e Ye e EO Ze C AN The Greek verb amp dd Po SI ei sl Qc A o ES T Od Am There is an amp Am There is an amp db 100 vonro Sd d arabic selection B Z U de x x T TH Ty DI ZZ E SES SZ ZZ 9 There is an amplification in the translation of the Greek adjective roo vonto the intelligible with the Arabic dal aL the intelligible world new delete amplification submit clear Ei oi TabdTa 6pOWe A yerai A oivTO Gv DO ai nop a EGOE rj C CNR 2012 Once the annotation is completed click Submit to save the comment an excerpt of the comment will appear in the list of comments on the left Click on the relevant magnifying glass shaped button in the list of comments left panel to edit a comment Once the button is clicked the comment will appear in the central Editor and the two selections e g for the Greek text and for the Arabic one will appear under the relevant pericopes Please note that only the comment text can be edited on the contrary the text selections are unchangeable At the end of the editing process click Submit to save the edited comment Similarly a comment can be deleted Click on the relevant magnifying gl
7. cess and cannot be carried out in a single step as a matter of fact the correct partitioning in pericopes and the association of the parallel pericopes can be established only during the analysis as a step of the activity of commenting upon the text To deal with this requirement a module called pericope borders editor has been implemented It allows in this version to change the pericopes borders the boundaries of a given pericope can be moved to enlarge or to narrow the pericope itself There are however several limitations in the current version of the editor In particular a user cannot create a new pericope merge two or more pericopes or change the association link between the Greek and Arabic pericopes Furthermore the system does not allow the user to edit the text of the pericopes in order to avoid misalignments with the associated linguistic analyses An improvement of the pericope editor is a work in progress in the next version all the current limitations will be overcome Note that since the process of definition of the pericopes and the alignment between two or more texts require specific linguistic skills and deep knowledge of the Studia graeco arabica 3 2013 182 Simone Marchi domain it cannot be automatized and will always require the manual intervention and the expertise of a scholar see Part I by Andrea Bozzi paragraph 4 Pondered alignment and annotation of the pericopes Fig 8 Pericope borders e
8. d previously the linguistic analysis of a given pair of pericopes can be shown by clicking the relevant arrow button and then by clicking on Linguistic analysis For more information one can refer to the section on linguistic analysis see below 2 5 Linguistic analysis Accessing the search view Click Search to access the search feature for more information about this feature see below 2 6 Search Accessing the pericopes editing view In the current version of the system the pericope editing feature is accessible via the Mazage pericopes button Refer to the relevant section for more details see Pericopes editing 2 4 Comments The core functionality of the system is represented by the module devoted to the annotation of pericopes with semantically labeled comments A typical annotation consists of four main parts e the selection of a portion of text of the Greek pericope e the selection of a portion of text of the Arabic pericope e the comment e thesemantic type of the comment In what follows we will see in detail how to create a comment A pair of pericopes must be selected from the main screen View parallel pericopes using the arrow button at the right of the pericopes see Fig 2 Once a pair of pericopes has been chosen click on Comment located inside the top menu to be redirected to the Comment view Fig 3 Studia graeco arabica 3 2013 General Model of the computational philology application 177
9. dered as an exemplification of the general model described before In its current form the G2A application includes the following components Visualization of the parallel pericopes Vzew parallel pericopes Annotation of pericopes Comments Visualization of linguistic analysis Linguistic analysis Word search Search Management of pericopes Pericopes editing Each module will be illustrated showing all the steps a user must follow to accomplish a specific ADD N e operation starting from login and along the whole activity workflow 1 1 Open Source License The components of the G2A application developed within the Greek into Arabic project are available under the GNU General Public License version 3 2 Working with the G2A As a web application G2A is accessible by users through a common web browser Firefox Chrome etc Installation of any additional software on user s computer is not required 2 1 System Access The application can be accessed by typing the following address in a web browser http cophidev ilc cnr it 8080 GA_Wapp A secure access to the system is ensured via login password Once logged in the user is redirected to the main page Home which is composed of the following parts e on the top there is the menu bar listing the available functionalities Each of them can be activated by selecting the relevant button e on the left under the heading available works there is the list o
10. ditor view Greek into Arabic Web Application v 0 3 21 Home Search BUMP eg Manage pericopes Manage witnesses Comment gis ET Nr TE Header Header PLZT HOZ IRIZ ER FTO gt ey bk b eb d biren ba EA CJ EAR PTOL gt Vig gd Yy agi Y Ugly aya cal Gull d San Qh ai 3 dea Li ela c li GS Laj liie gaai of a Ul deda Ab a JM ba Gall dia ak Cs lai das esni allali Ja Edu jail y eek dS posti cai gd HA IV 7 13 1 2 TOS obv Tod vontod xopicrTo0 vroc de eic opa pyxerar d er OTI 6coc HEV vo c pu voc na8r c Ev Toic von roic Corjv I e EOI Ga Gai iii Y Ade sla gd lub Lic asa US CJ Odd P 1V7 13 2 3 a gabai T uovov vogp v Exwv KE OS p vei 18 16 17 allo dui Cul dek dek A GSLs A gall Pula REC EEE edita pt aa deda A dia YIPAS 53 au daia dde 3x Y IV 7 13 3 4 ob y p EMI p ovd ps amp Elc i 18 17 Xo ST SA P Al as d A ds dE ue A dda I GEE Ys Y Li bagi ya gall any a gall HIM Le Gg al lie A e PUSS I p 19 1 3 SUA ANE i E diegu cx ond eds ella cU PA ius Edit x Delete Remove Link I dadi ci de Td Dei A GEL SYP nca p ad doia 1V7 136 Kat koopeiv pey pevov KOBO v v Eldev SA ilal Jie 2 QFAIJESEXEJEAES ER PIU EEAO dE Kk KA SRA RSA EA CJ ED PC dei Ga Order by Greek Order by Arabic Ei 6r TavTa p8 G A yerar A orvro Gv HSN ai anopiar EGOE ERES rj C CNR 2012 The pericope border editor interface Fig 8 is similar to the parallel pericope
11. erai Avo vto Gv H5n ai nop at ETZ ERI 1 C CNR 2012 The linguistic analysis view Fig 5 can be accessed in two ways i select a pair of pericopes from the parallel pericope view and click Linguistic Analysis ii from the commenting view In the central part of the screen there are two panels the linguistic analysis of the Greek pericope on the left and the analysis of the Arabic pericope on the right As shown in Figure 5 each of the two pericopes is verticalized tokenized and each word token is accompanied by its morphological analysis the lemma and the part of speech for Greek the root the part of speech and the vocalized form for Arabic 2 6 Search The search functionality is one of the most important features that a tool for computational philology and in general for the management of texts is expected to offer The manual search for a word in all the pericopes would be time consuming Furthermore it is also likely that not all of the actual occurrences are found low recall G2A provides both basic and composite search Studia graeco arabica 3 2013 180 Simone Marchi Fig 6 Basic search view Greek into Arabic Web Application v 0 3 21 Home View parallel pericopes Manage pericopes Manage witnesses Greek Arabic Composite Search SEARCH GREEK Word Index m t 1 of 83 5 D Word B e gt gt A amp yvo o 1 Q yo 5 amp b var
12. esent visually the linkage between pericopes Thanks to this the user can immediately verify the validity of the associations he is also allowed to add annotations to the pair of pericopes by clicking the button with the arrow highlighted in black located on the right see Comments The default number of pairs of pericopes shown in this view is ten This value can be changed using the relative drop down menu highlighted by a dashed line the possible values being 10 20 50 or 500 If the total number of the pericopes exceeds the specified value it is possible to visualize further pericopes by sliding the pages through the left and right arrows of the navigation buttons it is also possible to jump directly to the desired page highlighted by a dotted line Studia graeco arabica 3 2013 176 Simone Marchi The user can also change the order of the pairs of pericopes it is possible to sort the pericopes according to the Arabic set by default or the Greek textual flow by the buttons Order by Greek and Order by Arabic Accessing the commenting view View parallel pericopes allows users to access the annotation functionalities A given pair of pericopes can be annotated or commented upon by selecting the corresponding arrow button on the right part of the row Clicking on Comment the annotation screen will be shown for more details on the commenting procedure see below 2 4 Comments Accessing the linguistic analysis view As state
13. f the collections at the user s disposal For the moment the only collection available is the text that lies at the core of the A special thank goes to my colleague Emiliano Giovannetti who helped me in translating this part hetp www gnu org licenses gpl 3 0 html After the end of the project Greek into Arabic March 31 2015 access to G2A Web application and data will be granted for free to universities libraries scholars and students For more information please contact the Greek into Arabic Secretary Office info greckintoarabic eu Copyright 2013 Greek into Arabic ERC ADG 249431 Studia graeco arabica 3 2013 174 Simone Marchi ERC project Greek into Arabic namely the Arabic version of Plotinus Greek works i e the pseudo Aristotelian Theology but the collections available will obviously increase in number and variety In the current version there is only the collection called pseudo Theology e Onthecenter there is the main page of the application Fig 1 G2A web application main page Greek into Arabic Web Application v 0 9 3 Home Pericopes by Greek Pericopes by Arabic Search Pericc WEB APPLICATION FOR COMPUTATIONAL PHILOLOGY Greek into Arabic Philosophical Concepts and Linguistic Bridges Istituto di Linguistica Computazionale A Zampolli CNR Pisa C European Research Council shed by the European Commission 33 s TC Establis ry Supporting top researchers ss n
14. he relevant tab to see a summary of all the information inserted NNR WD N Studia graeco arabica 3 2013 General Model of the computational philology application 181 7 specify using the central drop down menu placed just above Search if the searched Greek and Arabic words must appear simultaneously in the same pair of pericopes AND option or if they can also be present separately optionally but at least one OR option 8 click Search Fig 7 Composite search view Greek into Arabic Web Application v 0 3 21 Home View parallel pericopes Manage pericopes Manage witnesses Greek Arabic Composite Search Greek Search Parameters AGE Arabic Search Parameters Feature Word POS Sea Feature Word POS form VOEp v ANY form m ANY form ANY form ANY form ANY iun ANY IV 7 13 2 3 OTI coq uev voUc u voc dnaghg v To g vonroic POD Q Und iii Y ilic sla 5 Li e ee US CJ Oi I p 18 16 17 UOvov voep v xwv Exel Gel p vel E B Ae ONES la ad gidek aA a si OU Pericope Pairs Ei 5 C DOLCE bp8wg A yeta Avolvto Gv H5n ai anopia EGE EIE 1 C CNR 2012 The query results will appear under the heading Results bottom part of the screen For each pair of pericopes found the system highlights the matching words the words in Greek in bold and the words in Arabic in light grey 2 7 Pericopes editing The segmentation of texts in the Arabic and Greek pericopes should not be considered as a static pro
15. izi di Rete di Ateneo ISSN 2239 012X Copyright 2013 by the ERC project Greek into Arabic Advanced Grant 249431 Studia graeco arabica cannot be held responsible for the scientific opinions of the authors publishing in it AII rights reserved No part of this publication may be reproduced translated transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without prior written permission from the Publisher Registered at the law court of Pisa 18 12 November 23 2012 Editor in chief Cristina D Ancona Cover Maihad Kitabhana i Asitan i Quds i Radawi 300 f 1v Paris Biblioth que Nationale de France grec 1853 f 186v The Publisher remains at the disposal of the rightholders and is ready to make up for unintentional omissions Editore Via A Gherardesca 56121 Ospedaletto Pisa Italy Printing Industrie Grafiche Pacini Studia graeco arabica 2013 G2A Web Application Istituto di Linguistica Computazionale Antonio Zampolli Consiglio Nazionale delle Ricerche Area della Ricerca di Pisa General Model of the computational philology application 173 Part Il Towards a user manual Simone Marchi 1 Introduction We will describe the current operating procedures of the G2A application The system is still under development at the Institute of Computational Linguistics therefore all the functions described in this provisional user manual should be consi
16. l S S5 Y Li die A O 13 3 4 7 90 Yap EI pur odd pe amp ic 13 4 6 mpoogrikn T S p zewg otov np sioiv DRO ninA ov La Sile i bi lal ill lac 19 3 4 IV 7 13 6 Kal koope v pegy uevov Kaba v v eidev Ss i i Reference Reference 1 of 45 112131415 6 7 18 9 10 E Reload pericopes Ei or TadTa p8 0gq A yertai Avo vTo Gv ij r ai anopiai EZEZ EIE jj C CNR 2012 Figure 2 shows the correspondences between pericopes The screenshot has been created starting from the parallel pericopes view ordered according to the Arabic text flow In this case the image shows the parallel pericopes of the Greek text of the Plotinus s Ezzeads and the Arabic pseudo Theology of Aristotle Each pericope is univocally identified by a specific code Greek and Arabic columns in Fig 2 built on the basis of its place in the text For example the identifier IV 7 13 2 3 relative to the second Greek pericope in Fig 2 and highlighted in light grey stands for Fourth Ennead IV treatise number seven 7 chapter thirteen 13 lines two to three 2 3 while the identifier I p 18 16 17 of the corresponding Arabic pericope highlighted in dark grey stands for First Chapter I page eighteen 18 lines sixteen to seventeen 16 17 Note that all the pairs of pericopes have been loaded into the system after having been manually identified by a specialist The horizontal correspondences repr
17. oc Search for Search for d ed Every PoS Every PoS Every PoS _ VATOG 4 C bei e Operator for no e 3 gt gt 5 Ri Save Parameters Clear Parameters Li n M m XPo IV 7 8 2 15 18 AAA o v dieAnAu8 g nav r por kar nav v ykn ro vuv S i AA dE pali A Mu ezk glSg eliSa Tia GIS gli GUN got el KaQ riodv onpetov kat ur petatd o pa Sara p ICE i dde 2 2 T TuNTal gig onusta Thv diaipeoiv ToO OWYATOG yeyov val hl a ali Ys el jal st l nep vaTov E IV 7 8 4 9 10 Or d varov NOAAG fj n np c ra rnv Thv amp Eav ina 2 8 dz sai LA EUEN III p 52 18 IOI np c nv TIN d05 daia dad Gans Al de al LAS Gu arid J gil Da sa e pntal i4 IV 7 8 5 14 15 Aig rogig d u vov Suvat v owg yiveogal Tac d Qul s eguali ma SE Ge N La dee 13 Gi cls aub vonoeic bvarov s die al ads Se IV 7 2 18 19 5 gt AR 4 gt e i z 1 M e per 2 DG p 124 3 4 UaAAov OE ASLUVATOV CULIDOPNOIV owp Twv wv sla Yy gl ouis Y ma dei OE dl dea ias IA py cgo8ai kai vo v yevvav Ta vonta pyas Y n dell iu chius Ls die ta Chia GLE eer Ei oi TabTa OpOwWe A yerai Avo vto Gv H5n ai nop at WR EF 1 C CNR 2012 The basic search view Fig 6 consists of three main parts e On the left part there is the index of all the words of the text the list of the lemmas for Greek and the list of forms for Arabic
18. p v maong Thc Tv OAwv yuyric bnEp youoa Tod dioikoup vou gig A Gigli Y Bib Jic Ard ayal Sa agal dika gli Al lic ASE Ata ue jl TO EE chill AGO SI dna pa i i Vy la do d GO dk de cha gai b APR pilu i Le quail gb cla Reis si di alls JK Audi uli Td Ga DO le ve 833 d opa Qa a Ley dd i 8s Od dU d i pan pe b lis ils dl badi dak als jc of gal sl Jail ol ard gutizi La a d ule datu spal ga 4 Ley dil uie a d uli IP aD Adi bue e 13 bi ellis w ee OR ee Dd a phd pais Plans Caja d UET UEN n ong rfjc Tv SAwv yuyric bnEp XoUCA Tod SioikOULEVOU eic TO EEW Kal ToU chill dl Lead oai oP gt DOT cuvenipe oup vn Head Tail rdi 8 pai eei dk aki A dat yall Gre Da Jl KU ial Gija Upi citi lau chis BA citi La dill A e di lake AA d oa US lie Dat i og Mai AUI gull c sa UIS BA cias Close Ei 6i Ta Tra Opawc A yerai MOTO v Non ai anopiar CRE r1 C CNR 2012 Bibliography A Bozzi A M Del Grosso Progettazione sviluppo e gestione di una infrastruttura filologico computazionale per la produzione interrogazione e pubblicazione sul web di documenti digitali in G C Bruno I Caruso M Sanna I Vellecco eds Percorsi migranti uomini diritti lavoro linguaggi McGraw Hill Milano 2011 A Bozzi A M Del Grosso Ihe Web based System for the Management of Greek Arabic Texts in Middle Term Scientific Report Greek into Arabic ECGA 249431 October 2011 World Wide Web Consortium W3C
19. pericopes is shown Studia graeco arabica 3 2013 General Model of the computational philology application 175 2 3 View parallel pericopes The visualization of the pericopes is the workflow starting point of the system the pericopes identified in the two texts in this case the Arabic and the Greek texts are presented in parallel e they are visually placed side by side Fig 2 Visualization of the parallel pericopes ordered by Arabic Greek into Arabic Web Application v 0 3 21 Home RUGNEELE NG Ag Search Manage pericopes Manage witnesses Order by greek uela dedila Comment Linguistic Analysis Modify Pericopes 1 of 45 KEA EA ER ESPE EPEA ES Greek Pericope Arabic Pericope Arabic Y sca ga dae aged udi lea g dk di cass Lal Laj lete gaai cj y y Uli cla Ab A Cu feuis Y s aud N7 Mag o v Tob vontod xwpiotod vroc i d i oWpa F AE am e VED a dde ROSSE Beer pad del elia digu eda di dal G k L Cai a l ol AEA BA yadi lia ol ca esi ellas dA Posi IV7 Ori OOG UEN vo G povoc na86r c Ev Toic von Froic d gt SU J said oa 13 2 3 Cor v u vov vogp v xwv EKE Gel EVE ilo 4 38 Cull e Slay gall Pla GY ST yay Al Se YAY lera ye coll lly Vy aie JY LP AML e Lal glSa ol GLE Y y cdl e AM 19 1 Gall gall aes assi IS Le Gpl die ja ga PUS 5 IV 7 a IV 7 0 v pse amp iv NPOOAGBN et EKE TH v Sv TH 3 ov X Uk zio In Sed cit da cla ed Pal JASA 5 A
20. s view see Parallel pericopes view The pericopes can be ordered according to the Arabic flow Order by Arabic or according to the Greek flow Order by Greek If a pericope in the choosen language does not have a corresponding pericope in the other one the Empty message is shown to underline the absence of the linked text Click with the right mouse button on a pericope and choose the Edit option to switch to the pericope borders editor see Fig 9 As shown in Figure 9 on the left the pericope at stake appears in bold inside a box with its context composed of the previous and the following pericopes if any The pericope at stake appears in bold in a box with the previous and the following pericopes if any in order to highlight the operating range of the editor and the result of the operation In fact the edit of a boundary means changing the style bold vs normal of the boundary word of the pericope the style of the word added to the pericope is set to bold while the style of the word removed from the pericope is set to normal Just below this area there are two pairs of buttons with arrow symbols the first pair on the left is used to modify the pericope head the starting point and the second pair on the right to modify the pericope tail the ending point Operationally each button can be used to move the head and the tail of the pericope to the left or to the right thus enlarging or shortening the pericope Click on Save to s
21. ual editor allows the user to write down the comments using various font styles bold italic etc e adrop down menu under the Editor allows users to assign a specific type to the comment so that the whole annotation can be semantically classified In the current version the possible values of the comment type are Jiteral translation free rendering amplification misunderstanding interpolation to this two additional commentaries are foreseen glossary for terminological remarks and additional notes for other kinds of remarks deemed necessary by the user who is at work Choosing the right type of annotation is important since though not in the current version of the system it could be used to perform searches of comments belonging to specific types The text selection can be made by highlighting the portion of text to comment upon Click on the relevant selection button Greek selection relevant to the Greek pericope or Arabic selection relevant to the Arabic pericope to complete the selection the highlighted texts will appear immediately below the two windows containing the pericopes see Fig 4 Studia graeco arabica 3 2013 178 Simone Marchi Fig 4 Comment view showing annotations on a pair of pericopes ZIE X Greek into Arabic Web Application v 0 3 21 Home View parallel pericopes Search Manage pericopes Manage witnesses Linguistic Analysis Ee NGG o v TOD VOR roo xopicTo0 vrog DOS amp i
22. ubmit the changes It is possibile to go back to the pericope editor view or to discard the changes by clicking on Close Click on Back upper left corner of the screen to leave the pericope editor view and return to the parallel pericopes view Studia graeco arabica 3 2013 General Model of the computational philology application 183 Fig 9 Pericope borders editor in action Greek into Arabic Web Application v 0 3 21 Home Search ueu parale peritonez Manage pericopes Manage witnesses Comment AMMUST Aalia Mag o v Tod vorro xwploTod vroc Die eic compa pyeral Qi yy Ul dada dio a iuis Y y auk Y yg Y Vl apa Cual uil of fas gh di is Ul on 600 p v vo c u voc na Ev roic von troic DIN u vov voep v Exwv EKE del HOI gal lia doke del cali dal ia Jo ja y ciali dal ci li AS Leal lic et peve Lal Posti cass al HA Ori goc HEV vo c p voc ana ng Ev roic von Yroig Cwhv povov voep v Exwv EKE 48 culi ulia dd Ada ad EU ja li dii Y ilie ila Sb d a ya USC Jii Gel p vei o y p EI pur o05 pe ic d Gv psEiv npooAGBn SE KT amp ke vuq r v Ov T npoo8rjkn Tic Op EEwes olov np eioiv fon ninA ov kai kooueiv pey uevov KE v v eldev anepi kuo v an a r v Kal Wotvov Cu lial dd Adda aIdi PI os os iii Y ilie sla dk de a ya US C iii yevvijoal noieiv onevdelq Kai npioupyet Kai Tfj onou ta tn nepi TO Olai Qa A s Vy dd de A d IHI Get ull illa Yy aio Uy iy Y du TETay vr pet
23. www w3 org exist db XML database www eclipse org Java language exist db org Apache Tomcat www oracle com us technologies java PrimeFaces UI tomcat apache org Text Encoding Initiative primefaces org Open Source Initiative www tei c org Eclipse WWW opensource org Free Software Foundation www fsf org Studia graeco arabica 3 2013 Finito di stampare nel mese di settembre 2013 presso le Industrie Grafiche della Pacini Editore S p A Via A Gherardesca e 56121 Ospedaletto e Pisa Tel 050 313011 e Fax 050 3130300 www pacinieditore it KSENA QUA Ia WAT S berd bea PACINIeditore amp 5 o dieza G po DA Iso 900
Download Pdf Manuals
Related Search