Bedienungsanleitung SPANFERKEL- und LAMMGRILL
Contents
1. Bedienungsanleitung SPANFERKEL und LAMMGRILL COLUMBUS Version 2014 Art Nr 12120001 P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 1 479714 11 38 AM Cc E Cc Be D Se Cc oO Cc E gt N Cc Ae Bel E D O Cc oo N D F 5 gt 2 E lt P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 2 4 9 14 11 38 AM Inhalt Bevor Sie das Ger t benutzen see 4 Lieferumfang 4 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 ZU lhrer Sicherheit u nee san 5 6 Signalsymbole EE 5 Allgemeine SicherheitShinweise nn 5 Gicherbeitshimnwelse soa sass suss sunsessaas Ssedansans na nner ne rman Nanna tI 5 6 Montage E 6 9 Vorbereitung EE 6 Benotigtes We enkzeUd nn SR RR een el adi en eee 6 EUR Tale TEE 7 8 Batterie einsetzen asasen eiiiai idiin iia ed are dE NENNEN 9 Gasflascfneianschliee OS 9 11 Regleriund Schlauch a aaaea ria aeei aia aas ekri a iaaii 9 Aufb wahrung des GerateS si 9 BIEN 9 verbindung Zum Ger t 2 rl AU eee AAI A an Le ee 9 Gasleckstelen OC 10 EUR EE TTT 1 EE 10 MOM COI BL C UC EE 10 GT TE ne DEE 10 11 Wartung und Reinigung 24z 2 332 0 00000 raoa aan aaiae ai 12 13 Fehlerbehe UI e E 13 Entsorgund nenne nennsnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnn rss rennen 13 Konformit tserkl rung nnsnsneneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2. chster Stufe ohne Grillgut ausbrennen Dies reduziert Lebensmittelablagerungen Stellen Sie den Regler am Gasschlauch auf Stellung Off aus bevor Sie mit der Reinigung beginnen Nehmen Sie das Spie zubeh r Tragegriff Fleischklammer R ckenfixierung und die Servierschalen ab und reinigen Sie sie gr ndlich mit Sp lwasser Mit klarem Wasser nachsp len und anschlie end gr ndlich abtrocknen Entfernen Sie lose Ablagerungen am Grill mit einem nassen Schwamm Falls sich auf der inneren Oberfl che des Deckels eine Fett schicht gebildet hat kann diese mit einer starken und hei Ren Seifenl sung gereinigt werden Anschlie end mit klarem Wasser nachsp len und vollst ndig trocknen bevor der Grill erneut verwendet wird Achtung Niemals handels bliche Ofenreiniger verwenden Lebensmittelr ckst nde im Grillboden k nnen mit B rste Spatel oder Reinigungsschwamm entfernt werden Anschlie Rend mit warmem Seifenwasser nachwaschen Mit klarem Wasser nachsp len und trocknen Reinigen Sie die Innen und Oberfl chen generell mit war mem Seifenwasser Verwenden Sie ein weiches sauberes Tuch zum Trocknen Zerkratzen Sie die Oberfl chen nicht beim Trockenreiben Ziehen Sie alle Schrauben vor jedem Gebrauch regelm ig nach um jederzeit einen festen Stand des Grills zu gew hr leisten Wird der Gasgrill nicht benutzt sollte er mit einer Schutz haube abgedeckt werden 12 P140219 TEP
3. cken und ganzem Gefl gel hnlich wie bei einem Ofen Bei geschlossenem Deckel wird nur eine Flamme ben tigt Stellen Sie die Temperatur auf kleine oder mittlere Flamme und schlie en den Deckel VERMEIDEN SIE EINE ZU STARKE ERHITZUNG DES GRILLS Ein unn tiges ffnen des Deckels bedeutet dass hierbei jedes Mal die Hitze entweicht und somit die Garzeit verl ngert wird Vermeiden Sie daher ein unn tiges ffnen des Deckels Grillen beenden Sobald die Zubereitung der Speisen abgeschlossen ist sollte der Grill f r 5 Minuten auf h chster Flamme brennen Hierdurch werden Reste am Brenner verbrannt und das Reinigen wird somit erleichtert Achten Sie darauf dass w hrend dieses Vor gangs der Deckel ge ffnet ist Grill abschalten Um den Grill abzuschalten drehen Sie den Regler an der Gas flasche auf Stellung Off aus und danach die Temperaturregler am Ger t auf aus Warten Sie bis der Grill ausreichend ab gek hlt ist bevor der Deckel geschlossen wird Grillleitfaden Planen Sie Ihren Gasvorrat immer anhand der gesch tzten Grillzeit Ihres Grillgutes Es ist auf jeden Fall immer sinnvoll eine zweite volle Gasflasche in Reserve zu haben Ihr Gasgrill wird mit beiden auf voller Kraft laufenden Brennern rund ein Kilo Gas pro Stunde verbrauchen Der folgende Abschnitt ist nur eine grobe Orientierung und geht davon aus dass Sie ein Schwein von etwa 50 Kilo Gewicht gril len m chten Idealerweise sollte das Fleisc
4. ssigkeiten die in die Glut gegossen werden bilden Stichflammen oder Verpuffungen Niemals Z ndfl ssigkeit wie Benzin oder Spiritus verwenden Gefahr Vergiftungsgefahr Gas ist geruchlos und kann in geschlossenen R u men t dlich sein Grill ausschlie lich im Freien betreiben 4 9 14 11 38 AM Gefahr Gesundheitsgefahr Verwenden Sie keine Farbl semittel oder Verd nner A um Flecken zu entfernen Diese sind gesundheits sch dlich und d rfen nicht mit Lebensmitteln in Ber h rung kommen Gefahr Gefahren f r Kinder T Kinder k nnen sich beim Spielen in der Verpackungs folie verfangen und darin ersticken Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen Achten Sie darauf dass Kinder keine kleinen Montageteile in den Mund nehmen Sie k nnten die Teile verschlucken und daran ersticken Gefahr Verletzungsgefahr Am Grill und an den Einzelteilen befinden sich zum Teil scharfe Kanten Mit den Einzelteilen des Grills vorsichtig umgehen damit Unf lle bzw Verletzungen w hrend des Aufbaus und des Betriebes vermieden werden Gegebenenfalls Schutzhand schuhe tragen Den Grill nicht in der N he von Eing ngen oder viel begange nen Zonen aufstellen W hrend des Grillens immer gr te Sorgfalt aus ben Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf was Sie tun Das Produkt nich
5. links 1 55 SpieRrollenhalter rechts 1 56 Thermof hler 2 57 Gaszuleitung 2 58 Armatur 1 59 Geh usewand Armaturenbox hinten 1 60 Gehausewand Armaturenbox vorne 1 61 Armaturenbox 1 62 Drehregler 2 479714 11 38 AM Bitte pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig und unbesch digt ist Sollte ein Teil fehlen oder defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Reklamationen nach erfolgter oder angefangener Montage hin sichtlich Besch digung oder fehlender Teile werden nicht aner kannt Bestimmungsgem er Gebrauch Dieser Grill dient zum Erhitzen Garen und Grillen von Speisen Er ist ausschlie lich zur Verwendung im Freien geeignet und nur zur Verwendung im privaten Bereich bestimmt Verwenden Sie den Artikel nur wie in dieser Bedienungsanlei tung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstanden sind Zu Ihrer Sicherheit Signalsymbole Gefahr Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann zu Sch den f r Leib und Leben f hren Achtung Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Sachsch den verur sachen Vorsicht Geringes Risiko Sachverhalte die beim Umgang mit dem Ger t be achtet werden sollten ALLGEMEINE SICHERHE
6. rialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen ent sorgen k nnen Werfen Sie den Grill keinesfalls in den normalen Haus m ll Entsorgen Sie ihn ber einen zugelassenen Ent sorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsor gungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Dies wird durch die CE Kennzeichnung best tigt ent sprechende Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt 13 4 9 14 11 39 AM Technische Daten Produkt Art Nr 12120001 Spanferkel und Lammgrill Columbus Gewicht 95 kg Gesamtma e ca 207 x 70 x 110 cm BxTxH Garraum 136 x 47 5 cm Brenner 2 Edelstahlbrenner Gesamtleistung 13 4 kW Nennw rmebelastung 957 g h Ger tekategorie l 3B P 50 DE AT Gasart Gasdruck LPG Butan 50 mbar Propan 50 mbar Duse Brenner 1 10mm Gasflasche 5 kg oder 11kg Garantie Sie haben ein qualitativ hochwertiges Produkt gekauft TEPRO GARTEN GmbH garantiert f r ihre Produkte im Rahmen ihrer Garantiebedingungen bei normaler freizeitm iger und nicht gewerblicher Nutzung f r 24 vierundzwanzig Monate ab Kauf datum f r alle Teile hinsichtlich Fehlerhaftigkeit und Verarbei tungsfehler Von der Garantie ausgenommen sind alle Verschlei teile wie z B Grillroste Kohleroste oder Bren
7. um Leckstellen aufzufinden Befolgen Sie die Instruktionen die dem Regler beigelegt sind 479714 11 39 AM Gasleckstellen pr fen Mischen Sie einen Teil Geschirrsp lmittel mit 3 Teilen Was ser Zum Pr fen werden ca 50 ml Seifenwasser ben tigt Stellen Sie sicher dass alle Temperaturregler auf aus stehen Den Regler mit der Gasflasche verbinden und den Brenner mit dem linken Temperaturregler einschalten Stellen Sie si cher dass die Verbindungen sicher angeschlossen sind Die Gaszufuhr einschalten Das Seifenwasser auf den Schlauch und an allen Verbindun gen auftragen Wenn Blasen erscheinen ist eine Leckstelle vorhanden Die Leckstelle beseitigen und die Pr fung erneut vornehmen Das Gas abschalten nachdem die Pr fung beendet ist Falls eine Leckstelle gefunden wird und diese nicht repariert werden kann nicht versuchen die Leckstelle weiter zu repa rieren Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachmann Verwenden Sie das Ger t solange nicht bis die Leckstelle ordnungsgem repariert ist Grill aufstellen Achtung Besch digungsgefahr W hrend des Gebrauchs k nnen sich die Verschrau bungen allm hlich lockern und die Stabilit t des Grills beeintr chtigen Pr fen Sie die Festigkeit der Schrauben vor jedem Gebrauch Ziehen Sie ggf alle Schrauben noch einmal nach um einen festen Stand zu gew hrleisten Stellen Sie den Grill vor dem Gebrauch auf ei
8. 10 Spie stange 1 11 4 fach Fleischklammer 2 12 Tragegriff 2 13 R ckenklammer 2 14 Arretierung mit Federsplint 2 15L Brenner links 1 15R Brenner rechts 1 16 Brennerabdeckung 2 17 Piezokabel und Z ndspitze 2 18 Brennerd se 2 19 Z nderabdeckung 2 20 Halter Thermosicherung 2 21 Geh usewand hinten amp vorne innen 2 22 Geh usewandtr ger 2 23 Geh usewand vorne au en 1 24 Geh usewand hinten au en 1 25 Gehausewand links innen 1 P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 4 26 Geh usewand rechts innen 1 27 Geh usewandtr ger links rechts 2 28 Geh usewand links au en 1 29 Geh usewand rechts au en 1 30 Geh usewand unten inne 1 31 Geh usewand unten au en 1 32 Geh userahmen 1 33 Rahmenendkappen 4 34 Rollentrager links hinten 1 35 Rollentrager links vorne 1 36 Rolle mit Bremse 2 37 Federring 4 38 Unterlegscheibe 8 39 Radtr ger vorne rechts 1 40 Rad 4 41 Radachse 1 42 Radtrager hinten rechts 1 43 Deckelscharnier 2 44 Spieh Rolle 4 45 Spie Rollenachse 4 46 Spie arretierung links 1 47 Spie arretierung rechts 1 48a unterer Spie tr ger 2 48b oberer Spie tr ger 2 49 SpieRauflage links 1 50 Spie auflage rechts 1 51 Halter f r Schraube und Fl gelmutter M10 2 52 Schraube M10 2 53 FIQgelmutter M10 2 54 Spie rollenhalter
9. 60 68 C Rinderbraten durch ca 75 82 C Roastbeef rosa ca 60 68 C Rinderfilet rosa ca 60 68 C Kalbfleisch Kalbsbraten Schulter durch ca 75 82 C Kalbskeule Oberschale durch ca 78 82 C Kalbsr cken rosa ca 60 68 C Kalbsfilet rosa ca 60 68 C Die angegebenen Werte sind ca Werte und basieren auf einer durchschnittlichen Fleischqualitat 11 4 9 14 11 39 AM Wartung und Reinigung Ihr Grill ist aus hochwertigen Materialien gefertigt Hinweis Edelstahl verf rbt sich bei hohen Temperaturen Das ist kein Mangel sondern ein Qualitatsmerkmal Reinigen Sie den Grill nach jeder Benutzung Um die Oberfl chen zu reinigen und zu pflegen beachten Sie bitte die folgen den Hinweise Gefahr Verbrennungsgefahr T Lassen Sie den Grill vollst ndig abk hlen bevor Sie ihn reinigen Gefahr Gesundheitsgefahr A Verwenden Sie keine Farbl semittel oder Verd nner um Flecken zu entfernen Diese sind gesundheits sch dlich und d rfen nicht mit Lebensmitteln in Ber h rung kommen Achtung Besch digungsgefahr A Verwenden sie keine starken oder schleifenden L semittel oder Scheuerpads da diese die Oberfl chen angreifen und Scheuerspuren hinterlassen Zur Vereinfachung der Reinigung sollten Sie die Servier Fett auffangschalen immer mit Aluminiumfolie auslegen und diese regelm ig austauschen Lassen Sie den Grill nach jeder Benutzung f r ca 5 Minuten auf h
10. ITSHINWEISE bei jedem Gebrauch zu beachten Nur im Freien verwenden Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes ACHTUNG Zug ngliche Teile k nnen sehr hei sein Kinder fernhalten Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Nach Gebrauch die Gaszufuhr an der Gasflasche schlie Ben P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 5 63 Drehreglerrahmen 2 Sicherheitshinweise 64 Piezoz nder doppelt 1 Gefahr Brandgefahr Teile des Grills werden w hrend des Betriebs sehr 65 Hitzeschutzblech Motor 1 hei und k nnen Br nde entfachen 1 Grunds tzlich einen Feuerl scher und einen Erste Hilfe 66 Spie stangenarretierung Kasten bereithalten und auf den Fall eines Unfalls oder Feu 67 Spie stangenbuchse 1 ers vorbereitet sein Ren 1 Grill auf eine ebene waagerechte sichere hitzeunempfindli 68 Splint f r Buchse che und saubere Oberfl che stellen 69 Motor 1 Grill so aufstellen dass er mindestens 1 m entfernt von leicht entz ndlichen Materialien wie z B Markisen Holzterrassen 70 Motortr ger 1 oder M beln steht 71 Temperaturanzeige 1 Grill w hrend des Betriebs nicht transportieren Einige Nahrungsmittel erzeugen brennbare Fette und S fte 72773 vormontierte Halterung f r Servierschale je 1 Grill regelm ig reinigen am besten nach jedem Gebrauch Grill w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Gefahr Bra
11. RO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 12 Brenner reinigen Erst die Gasflasche schlie en dann den Temperaturregler auf aus stellen damit das noch in der Leitung vorhandene Gas ausbrennen kann Der Gasgrill muss ausreichend abgek hlt sein bevor mit der Reinigung begonnen wird Entfernen Sie das Spie zubeh r und die Servierschalen ab Den Brenner mit einer weichen B rste oder mit Druckluft rei nigen Anschlie end mit einem Tuch abwischen Blockierte ffnungen mit einem stabilen Pfeifenreiniger ei nem Draht bzw mit dem ge ffneten Ende einer B roklammer reinigen Z ndkopf reinigen Falls es schwierig wird die Flamme zu z nden kann dies daran liegen dass die Z ndkopfspitze verschmutzt ist In die sem Fall ist es notwendig diese zu reinigen Die Z ndkopf spitze befindet sich neben der Brenner ffnung Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten ist es not wendig Lebensmittelr ckst nde zwischen Z ndkopfspitze und Brenner zu entfernen Verwenden Sie feines Sandpa pier Schmirgelpapier um die Z ndkopfspitze und die Bren nerkante zu reinigen Die Z ndkopfspitze sollte ca 4 6 mm von der Brenner kante entfernt sein Dies ist die ideale Entfernung f r eine zuverl ssige Z ndung Grilloberfl chen und Deckel pflegen WICHTIGE INFORMATION Pflege und Schutz der Edelstahl Oberfl chen Ihr Grill wurde mit Komponenten aus Edelstahl hergestellt Alle Edelstahl Qualit
12. atur 50 C berschreitet Die Gasflasche nicht in der N he von Flammen oder anderen entz ndbaren Quellen lagern Im Bereich von Gasflaschen nicht rauchen Verbindung zum Ger t Stellen Sie die Gasflasche seitlich neben dem Grill auf den Bo den Achtung Bevor die Gasflasche am Ger t angeschlossen wird muss sichergestellt werden dass sich kein Schmutz in den K p fen der Gasflasche des Reglers oder des Brenners befindet Spinnen und Insekten k nnten sich darin befinden und so den Brenner bzw das Venturirohr an der ffnung blockieren Ein blockierter Brenner kann zu einem Feuer unterhalb des Ger tes f hren Reinigen Sie blockierte Brenner ffnungen mit einem stabilen Pfeifenreiniger Achtung Eine Seite des Gasschlauches handfest auf das Gewinde des Druckreglers drehen und anschlie end mit Hilfe eines 17er Gabelschl ssels fest anziehen Achtung Linksgewinde Keine zus tzliche Dichtung verwenden Die noch freie Seite des Gasschlauches handfest auf das Ge winde des Ventilanschlusses am Ger t drehen Anschlie end mit Hilfe eines 17er Gabelschl ssels fest anziehen Achtung Linksgewinde Keine zus tzliche Dichtung verwenden Verbinden Sie den Druckregler handfest mit dem Gasflaschen ventil Befolgen Sie die Instruktionen die dem Regler beigelegt sind Achtung Vor jeder Benutzung alle Anschl sse auf Gasleckstellen pr fen Die Pr fung immer mit Seifenwasser vornehmen Niemals eine offene Flamme verwenden
13. en Fl ssigkeiten oder Gasen aufbewahren Die Gasflasche muss w hrend der Lagerung vom Gasgrill getrennt sein P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 6 Die Gasflasche nicht in unmittelbarer N he des Gasgrills auf bewahren Die Gasflasche nicht direkt unter den Gasgrill stellen Gefahr Stromschlaggefahr f Der Spie motor muss vor Wasser oder Dampf ge sch tzt und darf nicht im Regen verwendet werden Der Stecker des Spie motors muss Uber eine abgesicherte Steckdose angeschlossen werden Der Anschluss ber eine festverlegte Leitung ist nicht gestattet Montage Vorbereitung Gefahr Verletzungsgefahr Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Problemen und Gefahren bei der Verwendung des Grills f hren Befolgen Sie alle hier aufgef hrten Montageanweisungen 1 Lesen Sie die Montageanweisungen zun chst vollst ndig durch 2 Wir empfehlen zum Auspacken des Grills den Deckel und die Seitenw nde des Kartons abzunehmen und dann die Teile herauszunehmen 3 Dieser Grill wird weitgehend montiert geliefert abgesehen von den R dern dem Motor und den Spie tr gern 4 F r den Zusammenbau werden zwei Personen ben tigt 5 Nehmen Sie sich ausreichend Zeit f r die Montage und schaffen Sie eine ebene Arbeitsfl che von zwei bis drei Quadratmetern 6 Legen Sie sich das ben tigte Werkzeug in Reichweite Ben tigtes Werkzeug 1x Kreuzschraubendreher 1 x verste
14. h vor der Zubereitung auf Raum temperatur gebracht worden sein Wenn Sie das Schwein vor bereiten sollten Sie nicht vergessen ca 300 ml Salzlake oder eine andere Gew rzfl ssigkeit je nach Ihrem Geschmack pro 10 kg Gewicht des Schweines verteilt unter der Haut mit einer gro en Spritze einzubringen Dies gibt Ihrem Grillgut den be sonderen Geschmack P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 11 Reiben Sie die Oberfl che der Haut zu Beginn des Grillens noch nicht mit Gew rzen oder Salz ein diese w rde nur verbrennen Sie k nnen jedoch gegen Ende des Grillvorgangs die Haut mit Salzlake Bier Honig l bzw Gemischen aus diesen Zutaten einpinseln Achten Sie w hrend des Grillens sorgf ltig auf Ihr Fleisch Beginnen Sie den Grillvorgang mit ca 30 bis 40 Minuten mit beiden Brennern auf voller Kraft um das Fleisch anzubraten das hei t die Au enhaut abzudichten Die Haut sollte knusprig und dunkel werden lassen Sie sie aber nicht schwarz werden Danach drehen Sie f r die n chsten viereinhalb bis f nf Stun den je nach Gr e und Gewicht entweder einen Brenner fast voll auf und den anderen aus oder aber beide auf niedrig Je langsamer das Fleisch br t umso schmackhafter wird das Er gebnis sein Nach dem Grillen verwenden Sie einen Temperatursensor Kerntemperatur ca 74 C um sicher zu sein heben Sie das Schwein in die Tranchierposition Legen Sie die vier Servier schalen unter den Spie in die Gr
15. illwanne Legen Sie das ge schnittene Fleisch in die Servierschalen Lassen Sie einen Brenner auf niedriger Stufe laufen damit die vier Servierschalen hei bleiben Wenn Sie ein ganzes Lamm grillen m chten sollten Sie es etwa einen Tag vorher in Oliven l und Kr utern marinieren und die Haut mit Knoblauchzehen zu spicken Da Lamm weniger Fett als Schwein enth lt ist es sinnvoll das Innere des Lamms mit z B Lamm Hackfleisch Zwiebeln und Knoblauch zu f llen und die Haut nach dem Anbraten regelm ig mit Oliven l zu bestreichen damit es sch n saftig bleibt HINWEIS Sie k nnen sowohl ein ganzes Schwein wie auch ein ganzes Lamm grillen Wenn Sie jedoch den Hahnchengrillkorb als Zubeh r Ihr eigen nennen dann k nnen Sie ein ganze Palet te unterschiedlicher Grillst ck zeitgleich zubereiten Backschinken Rollbraten H hnchen Lammkeulen und vieles mehr Achten Sie bei der Zubereitung von unterschiedlichen Grillst cken auch auf die unterschiedlichen Garzeiten Mit etwas Planung k nnen Sie entweder alle Grillst cke zu selben Zeit auf den Punkt gegrillt auftischen oder in der ge w nschten Reihenfolge nacheinander Durch die rotierenden K rbe k nnen Sie jederzeit St cke entnehmen oder dazugeben Kerntemperaturen Schweinefleisch durch ca 74 82 C Lammfleisch rosa ca 60 68 C zartrosa ca 65 70 C durch ca 75 82 C Gefl gel mindestens 80 82 C Rindfleisch Rinderbraten rosa ca
16. kt wird oder dass er mit Teilen des Gasgrills in Kontakt kommt mit Ausnahme seiner Schlauchverbindung Aufbewahrung des Ger tes Der Gasgrill darf nur im Innenbereich aufbewahrt werden wenn die Gasflasche entfernt wurde Wird der Grill f r einen l ngeren Zeitpunkt nicht verwendet sollte er mit einer Schutzhaube abgedeckt und in einer trockenen und staubfreien Umgebung gelagert werden P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 9 Die Gasflasche Eine Gasflasche wird mit diesem Ger t nicht mitgeliefert Die Gasflasche muss vom Endverbraucher beigestellt werden Las sen Sie Ihre Gasflasche nicht fallen bzw behandeln Sie diese nicht grob oder unsachgem Wenn der Grill nicht verwendet wird muss die Gasflasche vom Grill getrennt werden Versehen Sie die Gasflasche mit ihrer Schutzkappe nachdem die Gasflasche vom Ger t getrennt wurde Die Gasflasche muss au erhalb des Ger tes gelagert werden Die Aufbewahrung von Gasflaschen ist nicht zul ssig in R umen unter Erdgleiche in Treppenh usern Durchg ngen und Durchfahrten von Geb uden sowie in deren unmittelbarer N he Die Ventile m ssen mit Ventilschutzkappen und Ver schlu muttern versehen sein Gasflaschen auch leere m s sen stehend aufbewahrt werden Gasflaschen m ssen im Au enbereich in einer aufrechten Posi tion und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wer den Die Gasflasche darf nicht in Bereichen aufbewahrt werden in denen die Temper
17. ll oder Kuchenhandschuhe tragen Nur langstielige Grillwerkzeuge mit hitzebestandigen Griffen verwenden Keine Kleidung mit weiten rmeln tragen Gefahr Explosionsgefahr A Lesen Sie zunachst die nachfolgenden Anweisungen zum Einschalten Anz nden und alle Warn und Sicher heitshinweise durch bevor Sie den Grill anz nden Pr fen Sie den Grill auf Risse Einschnitte oder andere Be schadigungen bevor Sie ihn verwenden Verwenden Sie den Grill nicht mehr wenn der Gasschlauch besch digt oder por s ist ffnen Sie den Deckel des Grills bevor Sie den Brenner z n den Es kann sonst zu einer explosiven Entflammung kom men die schwere k rperliche Verletzungen oder den Tod verursachen kann Z ndsystem Anz nden mit Piezoz nder 1 Den Deckel des Grills ffnen bevor der Brenner eingeschal tet wird 2 Stellen Sie alle Temperaturregler auf Position aus 3 ffnen Sie das Gasflaschenventil Beugen Sie sich nicht ber die Grillfl che 4 Dr cken Sie einen der Temperaturregler am Grill halten Sie ihn gedr ckt und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die Position der gro en Flamme Max 5 Ein Klickton ist zu h ren Hiermit wird angezeigt dass das Ger t z ndet Wiederholen Sie dies 4 bis 5 Mal bzw bis die Flamme brennt Wiederholen Sie den Vorgang falls die Flamme nicht sofort brennt Wichtig Wenn sich der Brenner nicht entz ndet dr cken Sie den Tem pera
18. llbarer Gabelschl ssel 1 x mitgeliefertes Werkzeug zur Montage der Radtr ger J 4 9 14 11 38 AM Grill zusammenbauen Schritt 1 Schritt 2 Montage der Radtr ger und Lenkrollen Montage der Radachse und R der Um Ihren neuen Grill vor dem Verkratzen zu sch tzen legen Sie zur Montage der R der den kompletten Grill mit dem geschlossenen Deckel nach unten auf eine weiche Unterlage Decke Kissen Arbeiten Sie nur zu zweit Schraube M8 x 15 16 Stck Sprengring 16 Stck Unterlegscheibe 16 Steck F r diesen Schritt ben tigen Sie das Werkzeug U 1 im Lieferumfang enthalten Schritt 3 Montage des Motors Vor Montage des Motors und des zugeh rigen Tr gers l sen Sie bitte zuerst die vier vormontierten Schrauben M5x8 auf der Un terseite des Motors Nr 69 Legen Sie dann den Motor auf seinen Tr ger Nr 70 und ziehen sie abschlie end den Motor in seine Position L sen Sie dann die oberen beiden der vier Schrauben leicht und die beiden unteren ganz H ngen Sie dann den Motor mit Tr ger auf die beide oberen Schrauben setzen die beiden unteren Schrauben wieder ein und verschrau ben alle vier fest mit dem Geh use P140219 TEPRO_12120001_Col
19. nchenk rbe f r jeweils bis zu 8 H hnchen ca 127 5 x 18 5 x 8 cm LxBxH Hahnchenkorb aus ca 6 8 mm dicken Edelstahl Rundstaben Abdeckhaube tepro Artikelnummer 12120002 0 4mm Materialstarke inklusive Aufbewahrungstasche Aufbewahrungstasche ca 46 x43 cm Haubenma e ca 209x 69x 76 cm Material 100 Polyamid Erh ltlich im station ren und Online Handel 15 P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 15 479714 11 39 AM P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 16 479714 11 39 AM
20. ndgefahr Grill niemals mit geschlossenem Deckel ein schalten z nden Den Gasgrill bei geschlossenem Deckel nur mit kleiner Flamme betreiben Gefahr Verbrennungs und Unfallgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso A nen einschl Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Diesen Personenkreis auf die Gefahren des Ger ts hinwei sen und durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigen Jegliche nderungen an dem Produkt stellen eine gro e Sicherheitsgefahr dar und sind verboten Selbst keine unzu l ssigen Eingriffe vornehmen Bei Besch digungen Repara turen oder anderen Problemen am Grill an unsere Service stelle oder an einen Fachmann vor Ort wenden Kinder und Haustiere vom Ger t fernhalten Der Grill die Gasflamme und das Grillgut werden w hrend des Betriebs sehr hei so dass jeder Kontakt damit zu schwersten Verbrennungen f hren kann Ausreichenden Abstand zu hei en Teilen halten da jeder Kontakt zu schwersten Verbrennungen f hren kann Zum Grillen immer Grill oder Kuchenhandschuhe tragen Nur langstielige Grillwerkzeuge mit hitzebest ndigen Griffen verwenden Keine Kleidung mit weiten rmeln tragen Grill vor dem Reinigen bzw Wegstellen vollst ndig abk hlen lassen Gefahr Verpuffungsgefahr Entz ndliche Fl
21. nem ebenen festen Untergrund im Freien auf Vor dem Grillen Waschen Sie das Spie zubeh r Tragegriff Fleischklammer R ckenfixierung und die Servier Fettauffangschalen vor dem ersten Gebrauch Waschen Sie eventuelle grobe Produktionsr ckst nde mit war men Wasser ab vermeiden Sie hierbei den Gebrauch von Rei nigungs bzw Sp lmitteln Lassen Sie den Grill vor der ersten Benutzung f r min 15 Mi nuten mit geschlossener Haube und vollst ndig aufgedrehtem Gas laufen Damit f hren Sie eine Warmreinigung der innen liegenden Bauteile durch und der Geruch der von der Produkti on leicht ligen Oberfl chen verfl chtigt sich 10 P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 10 Bedienung Gefahr Verbrennungsgefahr Der Grill und das Grillgut werden w hrend des Be A triebs sehr hei so dass jeder Kontakt damit zu schwersten Verbrennungen f hren kann Vor dem ersten Grillen das Ger t f r min 15 Minuten mit geschlossenem Deckel und bei hoher Flamme ohne Grillgut erhitzen Durch die Hitze werden die inneren Teile gereinigt und fertigungsbedingte R ckst nde von eingef rbten Ger teteilen verbrannt Hierbei k nnen sich Ger che und leichte Rauchentwicklung ergeben Dies ist jedoch unbedenklich und nur von kurzer Dauer Achten Sie auf ausreichende Be l ftung Ausreichenden Abstand zu hei en Teilen halten da jeder Kontakt zu schwersten Verbrennungen f hren kann Zum Grillen immer Gri
22. ner sowie Unebenheiten und Farbunterschiede der Emaillierung Lackabl sung verur sacht durch eingebranntes Fett leichte Korrosion wie z B Flug rost Alle anderen Kosten wie Arbeitszeit Transport Fracht und Verpackung gehen im Garantiefall zu Lasten des K ufers Der Vertreiber beh lt sich das Recht vor evtl entstandene Kos ten selbst zu tragen oder an den K ufer weiter zu berechnen Diese Garantie schlie t nicht das Versagen oder Benutzer schwierigkeiten mit ein die durch mutwillige Besch digung Mi brauch Ver nderung falsche Anwendung unvorsichtige Benutzung Abnutzung falsche Montage oder schlechte War tung entstanden sind 14 P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 14 Service Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Service Dieses Produkt wurde sorgf ltig hergestellt und verpackt Sollte es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben helfen Ih nen unsere Mitarbeiter gerne weiter Der Gasgrill sollte einmal j hrlich von einem Fachmann gewar tet werden Technische nderungen und Druckfehler vorbehalten Inverkehrbringer tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R dermark Email info tepro gmbh de oder backoffice tepro gmbh de Web www tepro gmbh de 479714 11 39 AM Passendes Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Hahnchengrillkorb zu Spanferkel und Lammdril tepro Artikelnummer 12900002 2 Edelstahl Drehkreuze je ca 345 x 345 mm HxB 4 H h
23. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen rannnnnn 13 Technische D t srera ee Eee ege ege 2A eaves tees 14 Garantie E 14 EIERE 14 Inverkehrbringerz EE TEE LEE EE E EE Ee 14 Passendes Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten nsunsresnnnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn euren 15 P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 3 479714 11 38 AM Bevor Sie das Ger t benutzen Pr fen Sie nach dem Auspacken sowie vor jedem Gebrauch ob der Artikel Sch den aufweist Sollte dies der Fall sein benutzen Sie den Artikel nicht sondern benachrichtigen Sie bitte Ihren H ndler Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze heitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerk sam durch Nur so k nnen Sie alle Funktionen sicher und zuverl ssig nutzen Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und bergeben Sie sie auch an einen m glichen Nachbesitzer Lesen Sie vor der Inbetriebnahme zuerst die Sicher Lieferumfang Nr Bezeichnung Menge 1 Deckel 1 2 Deckelgriff 1 3 Deckelachse 2 4 Silikon Deckelstopper 2 5 Servierschalen 5 6 Grillkorb optional H hnchenset 4 7 Federsplint optional H hnchenset 12 8 Grillkorbttr ger optional H hnchenset 2 9 Tr gerschraube optional H hnchenset 2
24. orgesehen einen 50 mBar Regler mit Butan Propangas zu bedienen Verwenden Sie einen geeigneten Regler der nach BSEN 12864 2001 zertifiziert ist Erkundigen Sie sich bei Ihrem LPG Gaslieferanten nach geeigneten Reglern f r Gasflaschen F r den Betrieb dieses Grills ben tigen Sie eine handels bliche 5 kg Flasche Propan bzw Butangas Hinweis Gasflasche und Gasschlauch haben Linksgewinde Regler und Schlauch Diese Zubeh rteile werden mit dem Gasgrill geliefert Dem Regler liegt eine separate Bedienungsanleitung bei Ersatz hierf r ist bei Ihrem Ger teh ndler oder einem autorisierten LPG Gaslieferanten verf gbar Verwenden Sie nur Regler und Schl uche die f r LP Gas mit den genannten Druckwerten zertifiziert sind Die Lebenserwartung des Reglers betr gt ungef hr 2 Jahre Es wird empfohlen den Regler innerhalb von 2 Jahren ab Herstellungsdatum auszutauschen Die Verwendung eines falschen oder defekten Reglers und Gasschlauchs ist gef hrlich Pr fen Sie vor jedem Gebrauch des Gasgrills dass die korrekten Teile verwendet werden Der verwendete Gasschlauch muss mit den Vorschriften und Bestimmungen des Landes bereinstimmen in dem das Ger t betrieben wird Die L nge des Gasschlauchs darf 1 5 Meter nicht berschreiten Verschlissene oder besch digte Schl uche m ssen umgehend ausgetauscht werden Der Schlauch muss verwindungs und knickfrei verlegt sein Stellen Sie sicher dass der Gasschlauch nicht behindert oder geknic
25. ren aggressiven Schadstoffen zu sch t zen indem ein tempor rer lebensmittelsicherer Schutzschild aufgetragen wird Der Film aus Oliven l dient auch dazu ein sp teres Polieren sowie die Entfernung von Fingerabdr cken und hnlichem zu vereinfachen Wiederholen Sie diesen Vorgang von Zeit zu Zeit wenn Sie Ihren Grill reinigen WICHTIGE INFORMATION Sie haben eventuell eine Schutzhaube f r Ihren Grill erworben Um Ihre Investition zu sch tzen wird empfohlen dass immer eine Grill Schutzhaube verwendet wird wenn der Grill nicht in Betrieb ist Achten Sie jedoch darauf dass die Schutzhaube nur aufgesetzt wird wenn der Grill abgek hlt sauber und trocken ist Die Verwendung einer Schutzhaube kann durchaus erfor derlich sein Vorsicht Eine Schutzhaube die auf einem war men nassen or unsauberen Grill gesetzt wird kann zu starker Korrosion f hren Aus diesem Grund sollte der Grill immer abgek hlt von Oberfl chenschmutz gereinigt und gr ndlich getrocknet sein bevor die Schutzhaube aufgesetzt wird Dies ist ins besondere wichtig bevor der Grill f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt und z B ber Winter eingelagert wird Um die Qualit t dieses Gasgrills f r einen langen Zeitraum zu erhalten sollte der Eigent mer darauf achten diese Pflege und Wartungshinweise genau zu befolgen Achten Sie sorgf ltig auf Ihre Investition und sie wird Ihnen jah relang gute Dienste erweisen P140219 TEPRO_12120001_Columbu
26. s_G_20140904 indd 13 Fehlerbehebung Brenner will nicht LP Gasflasche ist leer Mit voller LP Gasfla z nden sche ersetzen Defekter Regler Regler pr fen lassen oder ersetzen Blockierung im Brenner Brenner reinigen Blockierung in den Gasd Gasdusen und Gas sen oder im Gasschlauch schlauch reinigen Elektrodenkabel locker Kabel erneut verbinden oder getrennt von Elektro de oder Zundeinheit Elektrode oder Kabel de Elektrode oder Kabel fekt ersetzen Defekter Z ndschalter Z ndschalter ersetzen Brenner z ndet LPGasflasche ist leer Mit voller LP Gasfla nicht mit einem sche ersetzen Streichholz Defekter Regler Regler pr fen lassen oder ersetzen Blockierung im Brenner Brenner reinigen Blockierung in den Gasd Gasd sen und Gas sen oder im Gasschlauch schlauch reinigen Kleine Flamme LP Gasflasche ist zu klein Gr ere Gasflasche oder Flammen verwenden r ckschlag Feuer im Brennrohr oder br llendes Ge r usch h rbar Blockierung im Brenner Brenner reinigen Blockierung in den Gasd Gasd sen und Gas sen oder im Gasschlauch schlauch reinigen Zu starker Wind im Bereich Gasgrill in einem wind des Gasgrills gesch tzten Bereich aufstellen Temperaturregler Gasventil blockiert Gasventil ersetzen schwer zu drehen Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate a
27. t benutzen wenn Sie unkon zentriert oder m de sind bzw unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Achtung Besch digungsgefahr W hrend des Gebrauchs k nnen sich die Verschrau bungen allm hlich lockern und die Stabilit t des Grills beeintr chtigen Pr fen Sie die Festigkeit der Schrauben vor jedem Gebrauch Ziehen Sie ggf alle Schrauben noch einmal nach um einen festen Stand zu gew hrleisten Achtung Besch digungsgefahr A Verwenden sie keine starken oder schleifenden L semittel oder Scheuerpads da diese die Oberfl chen angreifen und Scheuerspuren hinterlassen Gefahr Verbrennungs und Unfallgefahr A Vorsicht Falls Sie Gasgeruch wahrnehmen Sofort die Gaszufuhr der Gasflasche schlieRen Alle offenen Flammen l schen Keine elektrischen Ger te bedienen Den umliegenden Bereich bel ften Leckstellenpr fung vornehmen wie in dieser Bedienungsan leitung beschrieben Wenn nach der Pr fung und der Leckstellenbeseitigung wei terhin Gasgeruch wahrgenommen wird das Ger t nicht wei ter benutzen Umgehend einen Gas Fachmann oder ihren H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde benachrichtigen Gefahr Verbrennungs und Unfallgefahr Den Gasgrill nicht in unmittelbarer N he von Brennstoffen z B Benzin oder anderen entz nd bar
28. ten erfordern einen gewissen Aufwand an Schutz und Pflege um deren Erscheinungsbild zu erhalten Edelstahl ist entgegen allgemeiner Ansicht nicht hundertpro zentig sicher vor Flugrost und Korrosion und ist somit nicht wartungsfrei Selbst die hochwertigsten Edelstahlqualit ten er fordern eine regelm ige Reinigung mit frischem Wasser um Oxidation und Korrosion zu vermeiden Moderne sthetik erfordert dass Ihr Grill mit Edelstahlkompo nenten und geb rstetem Finish ausgestattet ist Dieses geb rs tete Finish wird dadurch erreicht dass Edelstahlbleche durch einen Prozess laufen bei dem der Spiegelglanz des Stahls entfernt wird und somit die Bleche im geb rsteten Zustand die Prozessanlage verlassen Geb rsteter Edelstahl erfordert regelm ige Reinigung und Pflege um das Erscheinungsbild zu erhalten Ohne angemessene Pflege ist es unausweichlich dass nach gewisser Zeit Rost oder Korrosionserscheinungen am Stahl auftreten Edelstahl ist kein wartungsfreies Material Sauberkeit und Edelstahl sind eng miteinander verbunden Nach dem Zusammenbau des Grills wird empfohlen dass der Nutzer einen d nnen Film von Oliven l mit einem sau beren Tuch auf allen zug nglichen Fl chen mit Edelstahl auftr gt 479714 11 39 AM Das Oliven l sollte danach einpoliert und anschlie end mit ei nem anderen sauberen Tuch zu einem nicht ligen Finish abge wischt werden Diese Vorgehensweise dient dazu das Material vor Schmutz und ande
29. turregler und drehen ihn auf Position aus Drehen Sie auch das Flaschenventil der Gasflasche zu Warten Sie 5 Minu ten und wiederholen Sie entweder den Vorgang oder z nden Sie den Brenner konventionell mit einem Streichholz an 6 Wenn der Brenner gez ndet hat drehen Sie ggf einen zwei ten oder alle Temperaturregler auf die Position der gro en Flamme Max Die Brenner z nden automatisch 7 Um den Grill abzuschalten drehen Sie den Regler an der Gasflasche auf Stellung Off aus und danach die Tempera turregler am Ger t auf e aus 479714 11 39 AM Konventionelles Anz nden mit Streichholz Gefahr Verbrennungsgefahr Z nden Sie den Grill niemals mit einem Streichholz von oben an sondern immer von unten 1 Drehen Sie die Temperaturregler auf Position AUS 2 ffnen Sie den Deckel 3 ffnen Sie das Gasflaschenventil Beugen Sie sich nicht ber die Grillfl che 4 Dr cken Sie einen Temperaturregler am Grill halten Sie ihn gedr ckt und drehen ihn dabei in die Position der gro en Flamme Max 5 Stecken Sie ein brennendes handels bliches extra langes Kaminstreichholz durch das Loch in die N he des Brenners 6 Um den n chsten Brenner zu z nden dr cken Sie den ent sprechenden Temperaturregler halten Sie ihn gedr ckt und drehen ihn dabei in die Position der gro en Flamme Max Mit geschlossenem Deckel garen Gasgrills mit Deckel erm glichen ein schonendes Garen von gr eren Fleischst
30. umbus_G_20140904 indd 7 4 9 14 11 39 AM Schritt 4 Verschraubung der Spie tr ger Schritt 5 Einlegen der Spie stange mit Halterungen im Gebrauch nach Gebrauch im Gebrauch Schraube M6 x 35 4 Stck Mutter M6 4 Stck U Scheibe 4 Stck Scheibe M6 4 Stck Schraube M5 x 10 2 Stck nach Gebrauch Schritt 6 Einlegen der Servierschalen Hinweis die f nfte Servierschale 5 wird rechts unter den Grill in die Halterungen 72 73 geschoben und dient als Fettauf fangbeh lter Schritt 7 Einlegen des optionalen Hahnchengrillkorbs Zubeh r Art Nr 12900002 siehe Seite 15 P140219 TEPRO_12120001_Columbus_G_20140904 indd 8 4 9 14 11 39 AM ichtig Alle Schrauben m ssen fest angezogen sein Batterie einsetzen Zum automatischen Z nden der Flamme ist es notwendig eine Batterie in das Ger t zu setzen Verwendet wird eine 1 5V Bat terie der Gr e AA Im Lieferumfang nicht enthalten Entnehmen Sie die Batteriefachabdeckung die sich zwischen den Temperaturreglern befindet und setzen Sie eine 1 5 Volt Batterie der Gr e AA in das Batteriefach Achten Sie auf kor rekte Polung Der Pluspol der Batterie muss nach au en zeigen Schlie en Sie das Batteriefach Gasflasche anschlie en Dieses Ger t ist nur f r Niederdruck Butan Propangas geeig net und muss mit einem geeigneten Niederdruck Regler und einem flexiblen Schlauch ausgestattet sein Dieses Ger t ist daf r v
Download Pdf Manuals
Related Search