Home

TM Series Electronic Water Meters

Contents

1. 3 Check the volume against the display or recording equipment If the amount metered is accurate further calibration is not neces sary If not refer to the Calibration Section for further instructions OPERATION Computer Display Batch and Cumulative Totals The computer maintains two totals The Cumula tive Total provides continuous measurement and cannot be manually reset The Batch Total can be reset to measure flow during a single use The Cumulative Total is labeled TOTAL 1 Batch Total is labeled TOTAL 2 BATCH When the Cumulative Total reaches a display reading of 999 999 the computer will highlight an X10 icon This indicates to the operator that a zero must be added to the 6 digits shown When the next rollover occurs the computer will highlight an X100 icon This indicates to the operator that two zeros must be added to the 6 digits shown Press the DISPLAY button briefly to switch between the TOTAL 1 TOTAL 2 BATCH and FLOWRATE Press DISPLAY briefly to display the TOTAL 2 BATCH Hold the DISPLAY button for 3 seconds to reset the Batch Total to zero When fluid is flowing through the meter a small propeller icon is highlighted NOTE Totalization counts total units without differentiating between gallons litres or field calibrated units Flowrate Feature To use this feature press and release DISPLAY button until FLOWRATE icon appears The factory set time base will be highlighted to the right of FLO
2. 32 140 F Ne laissez pas le fluide de geler l int rieur du compteur 34 La Temp rature de Stockage 40 158 F Les Poids de Produit Ibs Spigot Pipeau NPT BSP Ye pouce 38 55 N A pouce 43 67 N A 1 pouce 49 84 84 1 pouce 66 1 38 1 47 2 pouce 18 1 78 1 93 Les Dimensions Pouces W x H x L Sans Raccord Avec raccord NPT Yo 20x26x38 2 0x2 8x5 5 34 2 0x2 7x38 2 0x2 9x5 5 1 2 0x3 1x4 1 2 0x3 3x6 2 1 2 1x37x54 2 3x3 9x7 6 2 24x42x55 3 5x4 5x7 9 Avec raccord BSP Y N A Y N A 1 2 1x3 1 x6 7 1 2 2x3 7x7 6 2 2 7x4 2x7 8 Le poids avec l cran d ordinateur Le signal de sortie conditionn ajoute 30 livres Les dimensions avec l cran d ordinateur Le signal de sortie conditionn ajoute 1 1 pouce la hauteur Mesure M trique Unit de Mesure Litre Cha ne de l Ecoulement Y 3 8 38 LPM Y 7 6 76 LPM 1 19 190 LPM 1 38 380 LPM 2 76 760 LPM L exactitude avec l Ordinateur 3 0 de la lecture l exactitude peut tre am lior e avec le calibrage de champ La Temp rature de Fonctionnement 0 60 C Ne laissez pas le fluide de geler l int rieur du compteur La Temp rature de Stockage 40 70 C Les Poids de Produit kgs Spigot Pipeau NPT BSP Ye inch 172 249 N A inch 195 304 N A 1 inch 222 381 381 1 inch 299 626 666 2 inch 354 807 875 Les Dimensio
3. acqua a 70 F 21 C Letture utilizzando la taratura di fabbrica FAC non possono essere precisi in alcune situazioni per esempio in condizioni di temperatura es treme configurazioni non standard o idraulico con liquidi diversi dall acqua Procedura di Taratura di Campo Metodo di Fattore di Correzione 1 Per calibrare tenere premuto il pulsante CALIBRATE e DISPLAY per circa 3 secondi fino a visualizzare FLACAL Rilasciare en trambi i tasti e vedrete CF 00 0 Ora siete in modalit di calibrazione in campo e di valori da 99 9 a 99 9 possono essere inseriti 2 Il posizione appare sia come un segno di sottolineatura carattere di pi o come un carattere hyphen per meno Il tasto DISPLAY sceglie la posizione e il pulsante CALIBRATE commuta questo personaggio 3 Il tasto DISPLAY pu essere spinto a selezionare le posizioni numerico Premere il pulsante CALIBRATE per passare da 0 a 9 Inserisci la percentuale di cambiamento che si desidera la visualizzazione da cor reggere Quando siete soddisfatti con il valore premere entrambi i CALIBRATE e DISPLAY i pulsanti contemporaneamente CALEnd verr visualizzata e l unit torner al funzionamento normale meno il icona FAC taratura di fabbrica 4 Tutteleunit permesso di misurarimangono visibili e selezionabili la correzione entrato sar applicato a tutti i abilitati unit 5 Per tornare alla taratura di fabbrica FAC premere e tener
4. Assemblea del Calcolatore di Pollice Corredo dell Assemblea del Calcolatore 1 Pollice Corredo dell Assemblea del Calcolatore 1 Pollice Corredo dell Assemblea del Calcolatore 125517 03 2 Pollici Corredo dell Assemblea del Calcolatore SERVIZIO Per considerazione della garanzia mettersi in contatto con il vostro distributore locale Se avete bisogno di ulteriore assistenza mettersi in contatto con il reparto di servizio del cliente di GPl a 125511 03 125513 03 125515 03 1 888 996 3837 Avrete bisogno di e Fornire le informazioni dalla decalcomania sul vostro tester e Ricevere un numero di ritorno di autorizzazi one e Irrigare tutto il liquido dal tester prima della spedizione alla fabbrica Se possibile lasciare i montaggi cliente installati o una lunghezza ampia del tubo nudo per re installazione Non restituire il tester senza l autorit specifica dal reparto di servizio del cli ente di GPI dovuto le regolazioni rigorose governare il trasporto il maneggiamento e l eliminazione dei liquidi pericolosi o infi ammabili GPI non accetter i tester per la ripresa a meno che siano completamente esenti da residuo liquido Will DIRETTIVA La direttiva 2002 96 EC del Parla mento europeo e del Consiglio dell Unione europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e stato apro vatto del Parlamento europeo e del Consiglio dell Unione eu
5. a con un compuesto sellador adecuado Compruebe que el compuesto sellador no se introduzca en el paso del flujo NOTA Si se conecta aroscas macho de tuber a nuevas lasrebabas y las curvaturas pueden afectar negativamente la precisi n Corrija el problema antes de instalar la turbina NOTA No apriete excesivamente los pernos de brida Si lo hace puede hacer que se comprima la junta hacia el caudal de flujo y se puede reducir la precisi n del medidor PRECAUCI N Sedebeevitarlainstalaci nenproximidades de campos electromagn ticos potentes y campos de corriente potentes ya que puede generar lecturas imprecisas Se al de Salida Condicionada Cableado de M dulo Este m dulo de Se al de salida condicionada se puede conectar para proporcionar una salida de colector abierta o de se al de onda cuadra de 6 voltios Se al de Salida de Colector Abierto Para alcanzar una se al de salida de colector abierto refierase por favor al digrama el ctrico 1 El bloque de terminales est situado en el lado trasero del m dulo El m dulo viene montado de f brica para se al de colector abierta Por favor proporcionar el resistor de un minimo de 820 ohmios Diez pies 3 m de cable se proporcionan con el m dulo Ajustar el cable a la longitud deseada o extender el cable cuanto le sea necesario Se puede alcanzar una se al de salida de colector abierto hasta distancias de 5 000 pies 1 524 m Salida de Corre
6. axe et les roule ments Enlevez tous les d bris ou gisements du rotor en utilisant une brosse molle ou une petite sonde Faites attention an endommager pas le rotor de turbine ou les appuis ATTENTION Soufflage d air comprim la turbine pour rait endommager le rotor ATTENTION Ne laissez pas les liquides s cher l int rieur de la turbine ATTENTION Manipulez le rotor avec pr caution De petites raflures ou entailles peuvent af fecter la pr cision Le Remplacement de la Batterie L cran d ordinateur est actionn par deux batteries du lithium 3 volt qui peuvent tre remplac es tandis que le compteur est install Quand les batteries sont enlev es ou perdre de la puissance le lot et les totaux cumulatifs et le terrain et des talonnages en usine sont conserv s A ADVERTISSEMENT Batterie Evitez les sollicitations m caniques ou lectriques excessives Les batteries peuvent exploser ou provoquer des br lures si elles sont d mont es cras es ou expos es un feu ou des temp ratures d passant 212 F 100 C Ne les court circuitez pas et ne les installez pas avec une polarit incorrecte NE LES INCINEREZ PAS ATTENTION Les batteries doivent SEULEMENT tre remplac es par le kit n 113520 1 Inclut deux batteries n 902004 2 Ne pas m langer les anciennes et les neuves Ne pas utiliser d autres marques ou technologies Les cellules de
7. r Spigot Rohr Ende nur Spachtelmasse und L sungsmittel verwenden die zum Kleben von PVC erlaubt sind Bei NPT und BSP Verschraubungen alle Verbindungen mit 3 oder 4 Lagen Gewind eklebeband umwickeln optional kann Rohrgewindedichtmittel verwendet werden 15 Sicherstellen dass das Klebeband nicht den Durchflussweg st rt 3 Das Messger t mit dem Pfeil in Richtung der Fl ssigkeitsstr mung befestigen 4 Bei NPT und BSP Verschraubungen Das Messger t an den Geh useenden handfest anziehen Keinen Schraubenschl ssel oder ein hnliches Werkzeug zum Anziehen verwenden Dies kann das Geh use bes ch digen Die Kompatibilit t des Werkstoffs dieses Produkts und des Prozessmediums und oder der Umgebung m ssen vor der Inb etriebsetzung ber cksichtigt werden Produkt darf niemals au erhalb seiner ver ffentlichten Vorgaben f r Temperatur oder Druck betrieben werden Siehe tech nische Daten f r Ihr Modell Vor Montage oder Entfernen des Produkts sicherstellen dass kein Druck und Durch fluss im Prozessrohr vorliegt Beim Anschluss des Produkts an Proz essrohrleitungen immer entsprechendes Gewindedichtmittel oder Flanschdichtun gen verwenden VORSICHT Zum Schutz vor Leckage alle Rohrgewinde mit einer entsprechenden Dichtmasse ab dichten Sicherstellen dass die Dichtmasse nicht den Durchflussweg st rt HINWEIS Beim Anschluss an neue Rohrau engewinde k nnen Grate und B r
8. should return to normal operation and FAC icon is visible Calibration with Conditioned Signal Output Module The K factor of your meter appears on the calibration report as the number of pulses per gallon The factor is determined during produc tion using water at 70 F 21 C This K factor may be used for single point calibration and provide acceptable accuracy However readings may not be accurate when using this calibra tion method in some situations For example extreme temperature conditions non standard plumbing configurations or with fluids other than water MAINTENANCE Proper handling and care will extend the life and service of the meter Turbine Rotor The meter is virtually maintenance free How ever it is important the rotor moves freely Keep the meter clean and free of contaminants If the rotor does not turn freely apply a pene trating lubricant on the rotor shaft and bearings Remove any debris or deposits from the rotor using a soft brush or small probe Be careful not to damage the turbine rotor or supports A CAUTION Blowing compressed air through the tur bine assembly could damage the rotor A CAUTION Do notallow liquids to dry inside the turbine CAUTION Handle the rotor carefully Small scratches or nicks can affect accuracy Battery Replacement 4 When the batteries are replaced the face plate will power ON Check the display to ensure normal functions have
9. 820 ohm minimum resistor Ten feet 3 m of cable is provided with the module Trim it to desired length or extend it as necessary Distances up to 5 000 feet 1 524 m can be achieved for open collector signal output Square Wave Output To achieve square wave output reference Wir ing Diagram 2 and use an Electronic Digital Meter Battery Kit sold separately for battery power The terminal block and battery location are located on the back side of the module Access as follows 1 Remove the four Phillips head screws from the front of the module and lift the module from the turbine 2 To change terminal block connections loosen the appropriate screws Reconnect the wires in the proper positions and tighten the screws 3 Install the batteries Make sure the positive post is in the correct position 4 Position the module on the turbine housing To avoid moisture damage make sure the seal is fully seated Tighten the four screws on the front of the module Ten feet 3 m of cable is provided with the module Trim the cable to desired length or extend it as necessary Verify Meter Accuracy Before using check the meter s accuracy and verify calibration 1 Make sure there is no air in the system by starting the flow until it runs steadily Then stop or divertthe flow using a valve or nozzle 2 Meter an exact known volume into an ac curate container For best results meter with one continuous full stream
10. Cerciorese de reunir todos los requisitos m ni mos del ndice de flujo del medidor Metros de la Serie TM Medidores de 1 2 pulgada de 1 GPM 3 8 LPM Medidores de pulgada de 2 GPM 7 5 LPM Medidores de 1 pulgada de 5 GPM 18 8 LPM Medidores de 1 Y pulgadas de10 GPM 37 5 LPM Medidores de 2 pulgadas de 20 GPM 75 LPM Se recomienda para resultados m s exactos de la calibraci n el uso de un envase uniforme confiable y exacto Debido al alto indice de flujo se recomienda que la calibraci n est terminada con una combinaci n de volumen y de peso usando escalas de alta resoluci n Para mejores resultados el medidor se debe instalar y purgar del aire antes de la calibraci n de campo Calibraci n de Campo con Orde nador de Pantalla La calibraci n de campo y de f brica se definen en la Secci n de Operaciones Par metros de calibraci n de f brica son personalizados pro gramado en cada equipo durante la fabricaci n eluso de aguaa70 F 21 C Lecturas utilizando la calibraci n de f brica FAC puede no ser exacta en algunas situaciones por ejemplo bajo condiciones de temperatura extrema las configuraciones de plomer a est ndar o con otros l quidos distintos del agua Procedimientos de Calibraci n de Campo M todo de Factor de Correcci n 1 Para calibrar presione y mantenga los bo tones de CALIBRATE y DISPLAY durante unos 3 segundos hasta que aparezca FLd CAL Suelte los botones y
11. Fitting With NPT Fitting Ye 5 3x6 4x10 9 5 3x6 9 x 15 2 53x69x11 2 5 3x7 3x 15 5 1 5 8x7 4x10 9 5 3 x7 9 x 16 5 1 53x9 1x13 7 5 8 x9 7 x 19 3 2 6 1 x 10 4 x 14 0 8 9 x 11 2 x 20 0 With BSP Fitting Ve N A Y N A 1 5 3 x 7 9 x 17 0 1 5 6 x9 4 x 19 3 2 6 9 x 10 7 x 19 8 Weightwith computer display Conditioned signal output module adds 14 kg Dimensions with computer display Conditioned signal output module adds 2 8 cm to height PARTS The following replacement parts and acces sories are available for the TM Series meters Part No 113435 1 113520 1 116000 1 125508 03 125508 04 125510 03 125510 04 125512 03 125512 04 125514 03 125514 04 125516 03 125516 04 901002 52 125512 05 Description Conditioned Signal Output Module Battery Replacement Kit Calibration Container Large 5 gallon inch Turbine Assy Kit Y2 inch NPT PVC Turbine Assy Kit inch Turbine Assy Kit inch NPT PVC Turbine Assy Kit 1 inch Turbine Assy Kit inch NPT PVC Turbine Assy Kit inch Turbine Assy Kit Y2 inch NPT PVC Turbine Assy Kit inch Turbine Assy Kit inch NPT PVC Turbine Assy Kit eal inch BSP PVC Turbine Assy Kit 125514 05 Y inch BSP PVC Turbine Assy Kit 125516 05 inch BSP PVC Turbine Assy Kit Computer Kits 125509 03 Y inch Computer Assy Kit 125511 03 inch Computer Assy Kit 125513 03 1 inch Computer Assy Kit 125515 03 1 inch Computer Assy Kit 125517 03 2 inch Computer Assy K
12. Kubikmeter CM Kubikmeter BL 42 gal Barrel CC Kubikzentimeter oder OZ Unzen 17 Wechseln zwischen verschiedenen Einheiten werden nicht besch digt die Total Inhalten Zum Beispiel im GL Modus den Computer summiert 10 00 Gallone wenn der Benutzer schaltet in den LT erscheint auf dem Anzeige 37 85 Liter das gleiche Volumen verschiedene Einheit zu lesen Das Feld Kalibrierung kann vom Anwender eingestellt werden und kann geandert werden oder jederzeit Uber das Kalibrierverfahren um nachstehend beschriebenen Abschnitt der Kalibrierung Summen bzw aus dem Bereich Kalibrierung Durchfluss abgeleitet werden aufgerufen wenn der FAC Symbol nicht mehr sichtbar in der oberen Zeile des Displays wird KALIBRIERUNG Stellen Sie Sicher Genauigekeit vor Anfang Feld Kalibrierung F r die genauesten Resultate an einer Flie ge schwindigkeitzuf hren die gut lhre tats chlichen Betriebsbedingungen Simuliert Vermeiden mehr Fl ssigkeit zu tr pfein oder wiederholt den Flu zu beginnen und zu stoppen Dieses kann weniger genaue Kalibrierungen ergeban Stellen Sie Treffen die minimalen FlieBgesch windigkeitanforderungen des MeBinstruments sicher TM Series MeBinstrumente Y Zoll 1 GPM 3 8 LPM Zoll 2 GPM 7 5 LPM 1 Zoll 5 GPM 18 8 LPM 1 Zoll 10 GPM 37 5 LPM 2 Zoll 20 GPM 75 LPM Die Verwendungeines gleichm ig zuverl ssige genaue Kalibrierung Container ist empfohlen f r die genauest
13. del segnale che fornisce un segnale numerico all apparecchiatura di collegamento del cliente Series di TM misura la misura con un contatore nei galloni o nei litri Riferirsi alla sezione di taratura per i particolari Questi tester non sono per le applicazioni commerciali tester dei Series del TM sono molto sensibili ad interferenza elettronica se sono funzionati all interno di 1 2 pollici di alcuni motori elettrici o di altre fonti di uso elettronico INSTALLAZIONE Collegamenti Installare il vostro tester in linea orizzontalmente o verticalmente o all estremit del tubo flessibile adiacente all ugello L installazione ai collega menti del metallo non suggerita Seguire questi punti per installare 1 Progettare installare la turbina con una lunghezza minima del tubo diritto e A monte dalla turbina concedere ad una lunghezza minima di un tubo diritto di 10 volte il diametro interno della turbina e A valle dalla turbina concedere ad una lunghezza minima di un tubo diritto di 5 volte il diametro interno della turbina 2 PerSpigot Tuboture Scade usare soltanto pi solventi approvati per l incollatura del PVC Per i raccordi NPT e BSP avvolgere tutto il raccordo con 3 4 giri di nastro per filetti in alternative usare sigillante per filettature di tubazioni Accertarsi che il nastro non sia ostacoli il percorso del fluido 3 Collegare lo strumento orientando la freccia nel senso del f
14. pulgada BSP 1 pulgada BSP 2 pulgada BSP Componentes Mojados Cubierta PVC Rodamientos De Cer mica Eje Carburo De Tungsteno Rotory Soportes PVDF Arandela De Retenci n Acero Inoxidable M xima Presi n de Trabajo 225 PSIG 73 F BSP 150 PSIG 73 F Medidas de Estados Unidos Unidad de la Medida Gal n Gama del Flujo 2 pulgada 1 10 GPM pulgada 2 20 GPM 1 pulgada 5 50 GPM 1 pulgada 10 100 GPM 2 pulgada 20 200 GPM Exactitud con la Computadora 3 0 dela lectura la exactitud se puede mejorar con la calibraci n del campo Temperatura de Funcionamiento 32 a 140 F No permitir que el l quido se congele dentro del metro Temperatura del Almacenaje 40 a 158 F Peso del Producto Ibs Espita Enchufo Macho NPT BSP Y pulgada 38 55 N A pulgada 43 67 N A 1 pulgada 49 84 84 Ibs 1 pulgada 66 1 38 1 47 lbs 2 pulgada 18 1 78 1 93 lbs Dimensiones Pulgadas L x H x W Sin Conexi n Con conexi n NPT Ya 2 0x2 6x38 2 0x2 8x5 5 Ya 2 0x2 7x38 2 0x2 9x5 5 1 20x311x41 2 0x3 3x6 2 1 2 1x37x54 2 3x3 9x7 6 2 2 4x4 2x5 5 3 5x4 5x7 9 Con conexi n BSP Yo N A Y N A 1 2 1x3 1x6 7 1 2 2x3 7x7 6 2 2 7X4 2x 7 8 El peso con la pantalla de la computadora El m dulo de se al de salida condicionada agrega 30 libras Las dimensiones con la pantalla de la computa dora El m dulo se al de salida condicionada agrega 1 1 pulgadas a la altura M
15. resumed before assembling again The computer display is powered by two 3 volt lithium batteries which may be replaced while the meteris installed When batteries are removed or lose power the batch and cumulative totals and 5 Reseat batteries if necessary and posi the field and factory calibrations are retained tion the faceplate on the turbine housing To avoid moisture damage make sure the A WARNING seal is fully seated Tighten the four screws on the faceplate Battery Avoid mechanical or electrical abuse Batteries may explode or cause burns if disassembled crushed or exposed SPECIFICATIONS to fire or temperatures in excess of 212 F 100 C Do not short circuit or install with incorrect polarity DO NOT INCINERATE Inlet and Outlet Spigot Pipe End Models TM050 TM050 P Y inch Schd 80 CAUTION Spigot Pipe Batteries should ONLY be replaced with TMO75 TMO75 P inch Schd 80 P N 113520 1 Kit Includes two each Spigot Pipe P N 902004 2 Batteries Do not mix old TM100 TM100 P 1 inch Schd 80 with new Do not use other brands or Spigot Pipe technologies TM150 TM150 P 1 inch Schd 80 Spigot Pipe TM200 TM200 P 2 inch Schd 80 Open battery cells should be disposed Spigot Pipe of in accordance with local regulations NPT Models Lithium batteries are best disposed ofasa TM050 N TM050 N P inch NPT non hazardous waste when fully or mostly TM075 N TM075 N P 34 inch NPT dis
16. s curise Serrez les quatre vis sur l avant du module Dix pieds 3 m de c ble est fourni avec le mod ule Coupez le c ble la longueur d sir e ou prolongez le c ble selon les besoins V rifiez Exactitude de Compteurs Avant l utilisation v rifiez l exactitude du comp teur et v rifiez le calibrage 1 Assurez vous qu il n y a aucun d air dans le syst me en commen ant l coulement de fluide jusqu ce qu il fonctionne de fa on constante Ensuite arr ter ou d tourner l coulement l aide d une valve ou de la tuy re 2 Mesurez un volume connu exact dans un r cipient pr cis Pour les meilleurs r sultats dosez avec un plein jet continu 3 V rifiez le volume contre l cran ou l quipement d enregistrement Si la quan tit dos e est pr cise le calibrage n est pas n cessaire Si pas r f rez vous la section de calibrage pour des instructions compl mentaires OP RATION L Ecran d Ordinateur La Groupe et les Totaux Cumulatifs Le compteur maintient deux totaux Le total cumulatif fournit la mesure continue et ne peut pas tre manuellement remis a z ro Le total de contr le peut tre remis z ro pour mesurer l coulement pendant un usage unique Le total cumul est tiquet avec TOTAL 1 Batch totale est tiquet TOTAL 2 BATCH Lorsque le total cumul atteint une lecture de 999 999 affichage de l ordinateur mettral accent sur une ic ne X10 Cela
17. viti 3 Installare le batterie Assicurarsi che l alber ino positivo nella posizione corretta 4 Posizionare il modulo sull alloggiamento della turbina Evitare danni dell umidit assicurarsi che l anello completamente messo Stringere le quattro viti sulla parte anteriore del modulo Dieci piedi 3 m di cavo fornito del modulo Assettare il cavo alla lunghezza voluta o esten dere il cavo come necessario 23 Verificare L Esattezza del Tester Prima di utilizzare controllare l esattezza del tester e verificare la taratura 1 Assicurarsi che non ci aria nel sistema iniziando la quantit di fluido fino a che non funzioni costantemente Poi fermare o deviare il flusso con una valvola o ugelli 2 Per mezzo del tester misurare un volume conosciuto esatto in un contenitore esatto Peri risultati migliori misurare con un flusso pieno continuo 3 Controllare il volume contro l esposizione o l apparecchiatura di registrazione Se l im porto misurato esatto ulteriore calibratura non necessaria Se non riferirsi allasezione di taratura per ulteriori istruzioni FUNZIONAMENTO Visualizzatore del Computer Partita e Totali Comulativi Il computer effettua due totali Il totale cumula tivo fornisce lamisura continua e non pu essere ripristinato manualmente Il totale in lotti pu essere ripristinato per misurare il flusso durante il monouso Il totale cumulato etichettato con TOTAL 1
18. 38 2 0x2 8x5 5 Y 2 0x2 7x38 2 0x2 9x5 5 1 2 0 x 3 1 x 4 1 2 0 x 3 3 x 6 2 1 2 1x37x54 2 3x3 9x7 6 2 2 4x4 2x5 5 3 5 x 4 5 x 7 9 Con raccordo BSP Yo N A 34 N A 1 2 1x3 1x6 7 1 2 2x3 7x7 6 2 2 7x42x7 8 Il peso con il visualizzatore del computer Il modulo di segnale condizionato produrre ag giunge 30 libre Le dimensioni con il visualizzatore del computer Il modulo di segnale condizionato produrre ag giunge 1 1 pollice ad altezza kk Misura Metrica Unita della Misura Litro Gamma di Flusso Ya pollice 3 8 38 LPM pollice 7 6 76 LPM 1 pollice 19 190 LPM 1 pollice 38 380 LPM 2 pollice 76 760 LPM Esattezza con il Computer 3 0 di lettura esattezza pu essere migliorata con la calibratura del campo Temperatura di Funzionamento 0 a 60 C Non lasciare che il liquido congeli all inerno del tester Temperatura di Immagazzinaggio 40 a 70 C Peso del Prodotto kgs Spigot Tuboture NPT BSP pollice 172 249 N A pollice 195 304 N A 1 pollice 222 381 381 1 pollice 299 626 666 27 2 pollice 354 807 875 Dimensioni Centimetro Lx H x W Senza Montaggio Con raccordo NPT Y 5 0x6 6x96 5 0x7 1x13 9 Y 5 0x6 8x9 6 5 0x7 3 x 13 9 1 5 0x7 8x10 4 5 0x8 3x 15 7 1 5 8x9 3x13 7 5 8 x 9 9 x 19 3 2 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8x11 4x20 0 Con raccordo BSP Vo N A Y N A 1 5 8 x 7 9 x 17 0 1 56x9 4x 19 3 2 6 9 x 10 7 x 19 8 Il pe
19. Batch totale etichettato TOTAL 2 BATCH Quando il totale cumulato raggiunge una let tura del display di 999 999 computer metter in evidenza l icona X10 Ci indica l operatore che uno zero deve essere aggiunto il 6 cifre indicate Quando il cambio di data successiva verifica il computer metter in evidenza l icona X100 Ci indica l operatore che due zeri deve essere aggiunto il 6 cifre indicate Premere brevemente il tasto DISPLAY per passare tra il TOTAL 1 TOTAL 2 BATCH e FLOWRATE impostazioni Premere brevemente DISPLAY per visualizzare la TOTAL 2 BATCH Tenere premuto il pulsante DISPLAY per 3 secondi per ripristinare il Batch totale a zero Quando fluido che scorre attraverso il conta tore una piccola icona elica viene evidenziata NOTA Totalization conta le unit totali senza differenziare fra i galloni i litri o le unit campotaratura 24 Caratteristica Indice di Flusso Per utilizzare questa funzione premere e rilas ciare DISPLAY fino FLOWRATE appare l icona La fabbrica di base di tempo sar evidenziato al diritto della FLOWRATE M minuti H ore D giorno Quando FLOWRATE richiamato il display sar che indica la velocit di flusso Per Attivare il Misuratore Computer sempre acceso e sempre pronto a eseguire Il computer alimentato da batterie sostituibili campo Quando il display diventa debole sbiadite oil messaggio di batteria scarica viene visualizzato vedi sotto
20. Reemplazo de la Bater a 116000 1 Envase de Calibraci n Grande 5 galones 125508 03 Y Kit de la Asamblea de la Turbina 125508 04 12 NPT PVC Kit de la Asamblea de la Turbina 125510 03 Kit de la Asamblea de la Turbina 125510 04 3 NPT PVC Kit de la Asamblea de la Turbina 125512 03 1 Kit de la Asamblea de la Turbina 125512 04 1 NPT PVC Kit de la Asamblea de la Turbina 14 125514 03 1 Y Kit de la Asamblea de la Turbina 125514 04 1 Y NPT PVC Kit de la Asamblea de la Turbina 125516 03 2 Kit de la Asamblea de la Turbina 125516 04 2 NPT PVC Kit de la Asamblea de la Turbina 901002 52 Anillo 125512 05 1 pulgada BSP Kit de Conjunto de Turbina de PVC 125514 05 1 pulgada BSP Kit de Conjunto de Turbina de PVC 125516 05 2 pulgada BSP Kit de Conjunto de Turbina de PVC Kits de la Computadora 125509 03 Y Kit de la Asamblea de la Computadora 125511 03 Kit de la Asamblea de la Computadora 125513 03 1 Kit de la Asamblea de la Computadora 125515 03 1 Kit de la Asamblea de la Computadora 125517 03 2 Kit de la Asamblea de la Computadora Para la consideraci n de la garant a contacte con su distribuidor local Si usted necesita ayuda adicional contacte con el departamento de servicios al cliente de GPI 1 888 996 3837 Usted necesitar e Proporcionar la informaci n de la etiqueta en su medidor e Recibir un n mero de la autorizaci n de devoluc
21. SAVE THESE INSTRUCTIONS 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 316 686 7361 FAX 316 686 6746 888 996 3837 www GPlmeters net GREAT PLAINS INDUSTRIES INC TM Series Electronic Water Meters CE User Manual TM Meter with Computer Display TM Digital Pulse Meter TABLE OF CONTENTS English el 1 ESPA O ee amine is 8 DeutSN voi mor 15 Italiano Francalssensere messe 29 ENGLISH IMPORTANT NOTICE Use TM Series meters with water and other chemicals compatible with wetted compo nents Do not use to meter fuel or incompatible chemicals TM Series meters are available with either a computer for local electronic display or aconditioned signal output module to provide a digital signal to customer interfacing equipment TM Series meters with computer display mea sure in gallons or litres Refer to the Calibration Section for details 04 13 These meters are not legal for trade applications TM Series meters are very sensitive to electric noise if operated within 1 to 2 inches of some electric motors or other sources of electronic noise INSTALLATION Connections Install your meter in line either horizontally or vertically or at the end of the hose adjacent to the nozzle Installation to metal connections is not recommended Install as follows 1 Plantoinstallturbine with a minimum straight pipe length as follows e Upstream from the turbine allow a mini mum straigh
22. VC 125514 05 1 2 po BSP Kit montage turbine PVC 125516 05 2 po BSP Kit montage turbine PVC Kits d Ordinateur 125509 03 Y2pouce Kit d Assembl e d Ordinateur 125511 03 4 pouce Kit d Assembl e d Ordinateur 125513 03 1 pouce Kit d Assembl e d Ordinateur 125515 03 1 Y pouce Kit d Assembl e d Ordinateur 125517 03 2pouces Kitd Assembl ed Ordinateur SERVICE Pour la consid ration de garantie contactez votre distributeur local Si vous avez besoin d aide contact le service la client le de GPI a 1 888 996 3837 Vous aurez besoin e Fournissez les informations du d calque sur votre compteur e Recevezunnombre de retour d autorisa tion e Rincez n importe quel fluide du compteur avant l exp dition lusine S il est possible laissez les garnitures install es par client ou de la longueur suffisante de la pipe nue pour la r installation A ATTENTION Ne renvoyez pas le compteur sans autorit sp cifique du d partement de service a la client le de GPI En raison des r glements stricts r gir le transport la manipulation et la disposition des liquides dangereux ou inflammables GPI n acceptera pas des compteurs pour la reprise a moins qu ils soient compl tement exempts de r sidu liquide 35 WEEE DIRECTIVE Le Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directive 2002 96 EC a t approuv par le Parlement Europ an et le Conseil de l Union Europ ene e
23. WRATE M minutes H hours D days When FLOWRATE is invoked the display will be indicating rate of flow Activate the Meter Computer is on continuously and always ready to perform The computer is powered by field replaceable batteries When display becomes 4 dim faded or the low battery message appears see below the batteries need to be replaced Reference the Maintenance Section for details LobREE Factory and Field Calibration All calibration information is visible to the user as icons on the top line of the display above the numeric digits All units are configured with a factory calibra tion Both gallons and litres are available GL or LT will be displayed While holding the CALIBRATE button briefly press DISPLAY to toggle between gallons and litres This factory calibration indicated with FAC is permanently programmed into the computer and is not user adjustable NOTE Your computer may have other units of measure programmed into it If so holding the CALIBRATE button and momentarily pressing the DISPLAY button will toggle through all factory set units Other possible units are IGL imperial gallon QT quart CF cubic feet CM cubic meter BL 42 gal barrel CC cubic centimeter or OZ ounce Switching between different units will not corrupt the Total s contents For example in GL mode the computer totalizes 10 00 gallons if the user switches to LT mode the di
24. aBeinheit der MaBnahme Gallone Flu Strecke Y Zoll 1 10 GPM Zoll 2 20 GPM 1 Zoll 5 50 GPM 1 Y Zoll 10 100 GPM 2 Zoll 20 200 GPM Genauigkeit mit Computer 3 0 des Lesens Genauig keit kann mit verbessert werden auffangen Kalibrierung Betriebstemperatur 32 zu 140 F Fl ssigkeit nicht innerhalf des Me instru ments einfrieren lassen SpeicherTemperatur 40 zu 158 F Gewicht des Produktes Ibs Zentrierring Rohr NPT BSP Ya Zoll 38 55 Zoll 43 67 1 Zoll 49 84 84 1 Zoll 66 1 38 1 47 2 Zoll 18 1 78 1 93 Abmessungen Zoll W x H x L Ohne Mit NPT Befestigungen Verschraubung Yo 2 0x2 6x3 8 2 0x2 8x5 5 A 2 0x2 7x3 8 2 0x2 9x5 5 1 2 0x3 1x 4 1 2 0x3 3x 6 2 1 21x3 7x54 2 3x3 9x7 6 2 24x42x55 3 5x4 5x7 9 Mit BSP Verschraubung Yo z 34 1a 2 1x3 1x6 7 1 2 2x3 7x7 6 2 2 7X4 2x7 8 Das Gewicht mit der Computeranzeige Die konditionierte Signalausgabebaugruppe addiert 14 Pfund Die MaBe mit der Computeranzeige Konditioni erte Signalausgabebaugruppe f gt 1 1 Zoll H he Metrisches Ma Ma einheit Liter k FluBStrecke Y Zoll 3 8 38 LPM Zoll 7 6 76 LPM 1 Zoll 19 190 LPM 1 Y Zoll 38 380 LPM 2 Zoll 76 760 LPM Genauigkeit mit Computer 3 0 des Lesens Genauig keit kann mit verbessert werden auffangen Kalibrierung Betriebstemperatur 0 zu 60 C Fl ssigkeit nicht innerhalf des MeBinstru ments einfriere
25. ando el l quido fluye a trav s del medidor un icono de h lice est resaltado 10 NOTA Totalization cuenta las unidades totales sin distinguir entre los galones los litros o las unidades calibradas de campo Atributo del Indice de Flujo Parautilizarestafunci n pulse el bot n DISPLAY y la FLOWRATE hasta que el icono aparece La f brica del conjunto de base de tiempo se pon dr de relieve a la derecha del caudal de agua M minutos h horas D d as Cuando el cuadal de agua fluye en la pantalla se indica la velocidad de flujo Para Activar el Contador El ordenador est encendido continuamente y siempre dispuesto a operar El equipo es alimentado por bater as reemplazables de campo Cuando la pantalla se vuelve opaco deste ido o el mensaje de bater a baja vea m s abajo las bater as necesitan serreemplazadas Referencia de la secci n de mantenimiento para m s detalles LObREE Calibraci n de Campo de F brica Todalainformaci n de calibraci n es visible para el usuario como iconos en la l nea superior de la pantalla por encima de los d gitos num ricos Todas las unidades est n configurados con una calibraci n de fabrica Ambos galones y litros est n disponibles GL o LT se mostrar Mientras mantiene el bot n CALIBRATE pulse DISPLAY para cambiar entre galones y litros Esta calibraci n de f brica se indica con FAC est programada permanentemente en la computadora y n
26. ando las bater as se retiran O pierden fuerza el lote y el total acumulado y el de campo y la calibraci n de f brica se conservan Si la pantalla se vuelve oscura en blanco o el mensaje de bater a baja vea m s abajo reemplazar las bater as de la siguiente manera 12 ADVERTENCIA Bater a Evite el uso mec nico o el ctrico indebido Las bater as pueden explotar o causar quemaduras si se las desarma aplasta o expone al fuego o atemperaturas que superen los 212 F 100 C No cortocir cuite ni instale con la polaridad incorrecta NO QUEMAR EN INCINERADOR PRECAUCION Las baterias se deben reemplazar UNICA MENTE por el kit P N 113520 1 incluye dos de cada una P N 902004 2 No mezcle baterias viejas con las nuevas No utilice otras marcas o tecnologias Las celdas de baterias abiertas deben desecharse de conformidad con las norma tivas locales Las baterias de litio es mejor desecharlas como residuos no peligrosos cuando estan completa o mayormente descargadas La EPA no menciona ni ex ceptua al litio como residuo peligroso Si las baterias de litio a desechar estan aun completamente cargadas o s lo parcial mente descargadas se las puede consid erar como un residuo reactivo peligroso debido al litio sin consumir que queda en la bater a Tales bater as pueden calificar como Residuos universales en numero sas jurisdicciones de los Estados Unidos y as pueden enviarse para desec
27. batterie ouvertes doivent tre limin es en respectant les r glemen tations locales Les batteries aulithium peu vent tre limin es en tant que d chet non dangereux lorsqu elles sont compl tement ou presque compl tement d charg es L agence de l environnement EPA n a pas inscrit ou exempt le lithium en tant que d chet dangereux Si des batteries au lithiumusag es sontencore compl tement charg es ou ne sont que partiellement d charg es elles peuvent tre consid r es comme un d chet dangereux r actif en raison du lithium non consomm restant dansla batterie De telles batteries peuvent tre qualifi es comme d chets univer sels dans de nombreuses juridictions l int rieur des U S et peuvent donc tre exp di es pour limination ou recyclage en respectant les exigences concernant les d chets universels Si l affichage devient faible blanc ou le mes sage Batterie faible appara t voir ci dessous remplacer les piles comme suit LobREE 1 Enlevez les quatre vis de Phillips d avant du compteur et soulevez et la plaque avant de la turbine 2 Enlevezles vieilles batteries et nettoyez toute corrosion des bornes 3 Installez les nouvelles batteries Assurez vous que le poteau positif est en position correcte 4 Quand les batteries sont remplac es la plaque actionnerait ON V rifiez l affichage pour assurer des fonctions normales ont repris avant de se r unir enc
28. ccu racy Correct the problem prior to turbine installation NOTE Do not over tighten the flange bolts This may cause the gasket to be compressed into the flow stream and may decrease the accuracy of the meter A CAUTION Installation near high electromagnetic fields and high currentfields is not recommended and may result in inaccurate readings Wiring Diagram 1 OPEN COLLECTOR SIGNAL OUTPUT Red 9 to 35 volt DC Resistor Terminal Customer Interfacing Equipment Open Collector Signal The terminal block is identified as follows Pin 1 6 volt square wave not used Pin 2 9 to 35 volt DC Input Pin 3 Common Ground Pin 4 Open Collector signal Output Wiring Diagram 2 SQUARE WAVE OUTPUT White 6 volt Square Wave Signal Terminal Block Customer Interfacing Equipment Black Ground The terminal block is identified as follows Pin 1 6 volt square wave Pin 2 9 to 35 volt DC Input not used Pin 3 Common Ground Pin 4 Open Collector signal Output not used Conditioned Signal Output Module Wiring This conditioned signal output module can be wired to provide an open collector signal output or 6 volt square wave output Open Collector Signal Output To achieve an open collector signal output reference Wiring Diagram 1 The terminal block is located on the back side of the module The module is factory assembled for open collec tor signal output Please provide the
29. charged EPA does not list or exempt TM100 N TM100 N P 1 inch NPT Lithium asa hazardous waste If waste TM150 N TM150 N P 1 inch NPT lithium batteries are still fully charged TM200 N TM200 N P 2 inch NPT or only partially discharged they can be considered a reactive hazardous waste BSP Models because of unconsumed lithium remaining TM100 B TM100 B P 1 in BSP in the battery Such batteries may qualify TM150 B TM150 B P 1 in BSP as Universal Waste in many jurisdictions TM200 B TM200 B P 2 in BSP within the U S and thus can be shipped for disposal or recycling in accordance with Design Type Turbine Universal Waste requirements Wetted Components Housing PVC Journal Bearings Ceramic Shaft Tungsten Carbide Rotor and Supports PVDF Retaining Washer Stainless Steel Max Working Pressure LobREE 225 PSIG 73 F 1 Remove the four Phillips head screws from BSP 150 PSIG 73 F the face of the meter and lift the faceplate from the turbine If the display becomes dim blank or the low battery message appears see below replace the batteries as follows 2 Remove the old batteries and clean any corrosion from the terminals 3 Install new batteries Make sure the positive post is in the correct position U S Measurement Unit of Measure Gallon Flow Range inch 1 10 GPM inch 2 20 GPM 1 inch 5 50 GPM 1 Y inch 10 100 GPM 2 inch 20 200 GPM Accuracy with Computer 3 0 of read
30. ctionn s moins de 1 2 pouces de quelques moteurs lectriques ou d autres sources de bruit lectronique INSTALLATION Raccordements Installez votre compteur en ligne horizontale ment ou verticalement ou l extr mit du tuyau c t du bec L installation aux raccordements en m tal n est pas recommand e Suivez ces tapes pour installer 1 Projetez installer la turbine avec une lon gueur minimum de pipe droite e En amont de la turbine permettez une longueur minimum de la pipe droite de 10 fois le dia diam tre interne de la turbine e En aval de la turbine permettez a une longueur minimum de la pipe droite de 5 fois le diam tre interne de la turbine 2 Pour des Spigot Pipeau Fin employez seulement mieux habill et les dissolvants approuv s pour le collage de PVC Pour les raccords NPT et BSP envelopper tous les raccords avec 3 ou 4 tours de ruban pour filetage un produit d tanch it pour filets peut tre utilis en option V rifier que le ruban d interf re pas avec le parcours du d bit 29 3 Fixerlecompteur avec la fl che dirig e dans le sens du debit de liquide 4 Pour les raccords NPT et BSP Serrer le compteur la main au niveau des ex tr mit s du bo tier Ne pas utiliser de cl ou d outil similaire pour serrer Cela risque d endommager le bo tier ADVERTISSEMENT La compatibilit du mat riau de ce produit du fluide de proc d et ou d
31. del die Genauigkeit beeintr chtigen Das Problem vor der Turbinenmontage beheben HINWEIS Die Flanschschrauben nicht zu fest anziehen Hierdurch kann die Dichtung in den Medienstrom gedr ckt werden wodurch die Genauigkeit des Messger ts verringert werden kann 16 A VORSICHT Montage in der Nahe starker elektromag netischer Felder oder starker Stromfelder wird nicht empfohlen und kann zu falschen Messwerten f hren Konditioniertes Signal Ausgeben Baugruppenverdrahtung Diese konditionierte Signalausgabebaugruppe kann verdrahtet werden um einen ge ffneten Kollektorsignal Ausgang oder Welle des Quad rats 6 volt Ausgang zur Verf gung zu stellen Offnen Kollektor Signal Ausgang Um einen ge ffneten Kollektor Ausgang zu erz ielen Bezugsbauschaltplan 1 signalisieren Der Klemmenblock istaufderR ckseite des Moduls Das Modul ist die Fabrik die f r ge ffneten Kollektorsignalausgang Zusammengebaut wird Den 820 Ohm Minimum Widerstand bitte zur Verf gung stellen 10 Fu 3 m Kabel wird mit dem Modul Versehen Das Kabel zur gew nschten L nge trimmen oder das Kabel wie ben tigt verl ngern Abst nde bis 5 000 Fu 1 524 m k nne f r ge ffneten Kollektorsignalausgang erzielt werden Quadratischer Welle Ausgang Um Quadratischen Welle Ausgang zu erzielen Bezugsbauschaltplan 2 signalisieren und einen elektronischen Digital Me instrument Batterie Installationssatz separat verkauft f r die Bat ter
32. dend ienstabteilung zur ckbringen Wegen der strengen Regelungen des Transportes der Behandlung und der Beseitigung der ge fahrlichen oder feuergefahrlichen Flussig keiten nimmt GPI nicht MeBinstrumente fur Uberarbeitung an es sei denn class sie vom fl ssigen Uberrest vollstandig frei sind WEEE RICHTLINIE Der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE des Europ ischen Parlaments bzw des EU Ministerrats Dieses simbol zeigt an da dieses Produkt elektrische und elektronische Ausr s tung die Batterien mit einschlie en kann Printplatte verschalt Fl ssigkristall Sichtanzeigen oder andere Bestandteile enth lt die abh ngig von Einheimi schvergeudung Regelungen sein k nnen Bitte verstehen Sie jene Regelungen wenn Sie dieses Produkt sich entledigen RoHS Konformit t 2011 65 EU Dieses Produkt ist mit der RoHS Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektroni kger ten konform Schutzart IP65 22 ITALIANO AVVISO IMPORTANTE Usare i tester dei Series del TM con acqua ed altri prodotti chimici che sono compatibili con le parti che sono esposti a liquido Non utilizzare questo tester con combustibile o altri prodotti chimici incompatibili tester di serie de TM sono disponibili con un calcolatore per visualizzazione elettronica locale o un modulo di uscita con dizionato
33. e l environnement doit tre tudi e avant de le mettre en service ADVERTISSEMENT Le produit ne doit jamais tre utilis en dehors de ses sp cifications publi es de temp rature ou de pression Voir les sp ci fications pour votre mod le ADVERTISSEMENT V rifiez que le d bit et la pression ont t supprim s dans le tuyau de proc d avant d installer ou d enlever le produit A ADVERTISSEMENT Utilisez toujours un mastic d tanch it de filetage appropri ou des joints de bride pour raccorder le produit a la tuyauterie du proc d A ATTENTION Pour viter les fuites appliquez sur tous les filetages de tuyau un produit d tanch it appropri V rifiez que le produit d tanch it ne p n tre pas dans le circuit d coulement NOTE Sil onraccorde un tuyau neuf a filetages males les bavures et les boucles peuvent affecter la pr cision Corrigez le probleme avant d installer la turbine NOTE Ne pas trop serrer les boulons a bride Sinon le joint sera comprim dans le circuit d coulement ce qui peut diminuer la pr ci sion du d bitm tre A ATTENTION L installation pr s de champs lectromag n tiques intenses et pr s de champs de courant intenses n est pas recommand e et peut entrainer des mesures impr cises 30 Le Signal de Sortie Conditionn le Cablage de Module Ce module du signal de sortie conditionn peut tre installer p
34. e la turbina e Con la corriente de la turbina permita una longitud m nima de la pipa recta de 5 veces el di metro interno de la turbina 2 Para Espita Enchufo macho Fin utilizar solamente los solventes aprobados para pegar PVC Para conexiones NPT y BSP envuelvatodas las conexiones con 3 a 4 vueltas de cinta pararoscado es opcional usar sellador para roscas de tuber a Compruebe que la cinta no interfiera con el paso del caudal 3 Coloque el medidor con la flecha orientada en sentido del caudal del l quido 4 Para conexiones NPT y BSP Ajuste manualmente el medidor en los extremos del alojamiento No utilice una llave ni una herramienta similar para el ajuste De esa manera puede da ar el alojamiento ADVERTENCIA Antes de la puesta en servicio se deben tener en cuenta la compatibilidad del material de este producto y el l quido y o el entorno del proceso ADVERTENCIA Al operar el producto nunca se deben exceder las especificaciones publicadas para la temperatura o la presi n Consulte las especificaciones para su modelo ADVERTENCIA Compruebe que se hayan eliminado el flujo y la presi n de la tuber a de proceso antes de instalar o retirar el producto ADVERTENCIA Utilice siempre sellador de roscas o juntas de brida adecuados al conectar el producto a la tuber a de proceso PRECAUCI N Afin de brindar protecci n contra p rdidas selle todas las roscas de la tuber
35. e premuti i pulsanti di CALI BRATE e DISPLAY per circa 3 secondi fino a quando FAcCAL viene visualizzato Quindi rilasciare i pulsanti Unit dovrebbe tornare al normale funzionamento e l icona FAC visibili Calibratura con il Modulo di Segnale Condizionato Produrre Il fattore K del vostro tester compare sul rapporto di calibratura come il numero di impulsi per il gallone Il fattore determinato durante la pro duzione usanto l acqua a 70 F 21 C Questo fattore K pu essere usato per la calibratura del singolo punto e fornir un esattezza accettabile Tuttavia le letture non possono essere esatte quando usate questo metodo di calibrature in alcune situazioni Ad esempio le condizioni di temperatura estreme configurazioni non stan dard o idraulico con liquidi diversi dall acqua 25 MANUTENZIONE Il maneggiamento e la cura adeguati estend eranno la durata ed il servizio del tester Rotore di Turbina Il tester virtualmente manutenzione free Tut tavia liberamente importante i movimenti del rotore Mantenere il tester pulito ed esente dagli agenti inquinanti Se il rotore non gira liberamente applicare un lubrificante penetrante sul rotore sull albero e sui cuscinetti Rimuovere tutti iresidui o depositi dal rotore usando una spazzola molle o una pic cola sonda Fare attenzione non danneggiare il rotore di turbina o i supporti Appiattito fornisc tramite il complessivo della turbina ha
36. edida M trica Unidad de la Medida Litro Gama del Flujo 2 pulgada 3 8 38 LPM pulgada 7 6 76 LPM kk 1 pulgada 19 190 LPM 1 pulgada 38 380 LPM 2 pulgada 76 760 LPM Exactitud con la Computadora 3 0 de la lectura la exactitud se puede mejorar con la calibraci n del campo Temperatura de Funcionamiento 0 a 60 C No permitir que el liquido se congele dentro del metro Temperatura del Almacenaje 40 a 70 C 13 Peso del Producto kgs Espita Enchufo Macho NPT BSP pulgada 172 249 N A pulgada 195 304 N A 1 pulgada 222 381 381 1 pulgada 299 626 666 2 pulgada 354 807 875 Dimensiones Centimetro L x H x W Sin Conexi n Con conexi n NPT Yo 5 0 x 6 6 x 9 6 5 0 x 7 1 x 13 9 34 5 0 x 6 8 x 9 6 5 0 x 7 3 x 13 9 LE 5 0x7 8x10 4 5 0 x 8 3 x 15 7 1 58x93x13 7 5 8x9 9x 19 3 25 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8x11 4x20 0 Con conexi n BSP Vo N A Y N A 1 5 3 x 7 9 x 17 0 1 56x9 4x 19 3 2 6 9 x 10 7 x 19 8 El peso con la pantalla de la computadora El modulo de se al de salida condicionada agrega 14 kg Las dimensiones con la pantalla de la computa dora El modulo sefial de salida condicionada agrega 2 8 cm a la altura Las piezas y los accesorios siguientes de re cambio estan disponibles para los medidores de los Series del TM Parte No Descripci n 113435 1 Se al de Salida Condicionada Cableado de M dulo 113520 1 Systema de
37. eeinheits installationssatz 1 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz 2 Zoll Turbineeinheits installationssatz 2 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz Dichtung 1 Zoll BSP PVC Turbinenmontagesatz 1 2 Zoll BSP PVC Turbinenmontage satz 2 Zoll BSP PVC Turbinenmontagesatz 125510 03 125510 04 125512 03 125512 04 125514 03 125514 04 125516 03 125516 04 901002 52 125512 05 125514 05 125516 05 Computereinheitsinstallationssatz 125509 03 1 2 Zoll Computereinheitsin stallationssatz Zoll Computereinheitsin stallationssatz 1 Zoll Computereinheitsinstalla tionssatz 1 Y Zoll Computereinheitsin stallationssatz 2 Zoll Computereinheitsinstalla tionssatz SERVICE F r Garantianspr che mit Ihrem lokalen Ver teiler in Verbindung treten Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen mit der GPI Kunden dienstabteilung in Verbindung treten 1 888 996 3837 125511 03 125513 03 125515 03 125517 03 Sie ben tigen e Informationen vom Abziehbild auf Ihrem Me instrument zur Verf gung stellen e EineR ckholerm chtigungszahlempfangen e Jede m gliche Fl ssigkeit vom MeBinstru ment sp len bevor Sie zur Fabrik versen den Wenn m glich Abnehmer angebrachte Befesti gungen oder eine reichliche L nge des Rohres f r Wiedereinbau belassen 21 VORSICHT Das MeBinstrument nicht ohne die spe zifische Berechtigung der GPI Kun
38. ekte Behandlung und die Wartung verl ngern das Leben und den Service des Me instruments Turbinenrotor Das MeBinstrument ist praktisch wartungsfrei Jedoch ist es wichtig dass sich der Rotor frei bewegen kann Das Me instrument sauber halten und von Verunreinigung freihalten Wenn der L ufer sich nicht frei dreht ein Durch dringungsschmiermittel auf dem L ufer der Welle und den Wellenlagern anwenden Allen m glichen R ckstand oder Ablagerungen vom L ufer mit einer weichen B rste oder einem kleinen F hler entfernen Achtgeben da Sie nicht den Turbinenrotor oder die St tzen be sch digen 4 VORSICHT Pressluft durch die Turbine blasen kann den Rotor besch digen VORSICHT Fl ssigkeiten nicht an der Innenseite der Turbine trocknen lassen 4 VORSICHT Den Rotor vorsichtig behandeln Kleine Kratzer oder Kerben k nnen die Genauig keit beeintr chtigen BatterieAustausch Das Computeranzeige wird durch zwei 3 Volt Lithium Batterien angetrieben die ausgetauscht werden k nnen w hrend das MeBinstrument installiert ist Die Zwischensummen und ku mulativen Gesamtmengen stellen sich auf Null zur ck wenn die Batterien schwach werden oder entfernt worden sind Die Fabrik und Nacheichung bleibt erhalten Batterie Mechanischen oder elektrisch en Missbrauch vermeiden Batterien k n nen explodieren oder Verbrennungen her vorrufen wenn sie zerlegt zerdr ckt oder Feuer bzw Temperaturen b
39. en Ergebnisse Wegen der hohen Flie geschwindigkeit wird es stark empfohlen da Kalibrierung mit einer Kombination des Volumens und des Gewichts mit feine Aufl sung Skalen durchgef hrt wird F r beste Resultate sollte das Me instrument angebracht werden und bereinigt worden von der Luft vor Kalibrierung auffangen Feld Kalibrierung mit Computer Display Field Kalibrierung und Kalibrierung sind an der Operation Abschnitt definiert Werkskalibrierung 18 Einstellungen sind in jedem Computer w hrend der Herstellung programmiert unter Verwend ung von Wasser bei 70 C 21 C Messwerte mit Hilfe der Factory Calibration FAC ist m glich erweise nicht in einigen Situationen richtig zum Beispiel unter extremen Temperaturbedingun gen Nicht Standard Sanit r Konfigurationen oder mit anderen Medien als Wasser Feld Kalibrierung Handlungsweisen Korrektur Faktor Methode 1 So kalibrieren dr cken und halten Sie die CALIBRATE und DISPLAY Taste etwa 3 Sekunden bis Sie FLACAL Lassen Sie beide Tasten und Sie werden sehen CF 00 0 Sie befinden sich nun im Bereich der Betriebsart Kalibrierung und Werte von 99 9 auf 99 9 eingegeben werden 2 Die Position wird entweder als ein Unterstrich Zeichen f r Plus oder als ein Zeichen hyphen f r Minus Die DISPLAY Taste w hlt die Position und die CALIBRATE Taste schaltet diesen Charakter 3 DieDISPLAY Tastek nnen dann geschoben werden um den numer
40. er 212 F 100 C ausgesetzt werden Nicht kurzschlie en oder verpolt anschlie en NICHT VER BRENNEN 4 VORSICHT Batterien d rfen NUR mit Satz T N 113520 1 ersetzt werden enth lt jeweils zwei Bat terien T N 902004 2 Keine alten mit neuen Batterien mischen Keine anderen Marken oder Technologien verwenden Offene Batteriezellen m ssen gem al len einschl gigen Vorschriften entsorgt werden Lithiumbatterien werden am Besten im vollst ndig oder gr tenteils ent ladenen Zustand als nicht gef hrlicher Ab fall entsorgt Die US EPA f hrt Lithium nicht als gef hrlicher Abfall und schlie t Lithium nicht als gef hrlicher Abfall aus Wenn ge brauchte Lithiumbatterien noch vollst ndig geladen oder nur teilweise entladen sind k nnen sie als reaktiver gef hrlicher Ab fall eingestuft werden da unverbrauchtes Lithium in der Batterie verbleibt Diese Bat terien lassen sich ggf als Universalabfall in vielen Rechtssprechungen der USA ein stufen und k nnen daher zur Entsorgung oder Verwertung in bereinstimmung mit den Anforderungen f r Universalabf lle transportiert werden Wenn die Anzeige schw cher wird leer oder die Batterie Meldung siehe unten ersetzen Sie die Batterien wie folgt Lobftt 1 Die vier Kreuzschlitzschrauben von der Vorderseite des Me instruments entfernen und die Frontplatte von der Turbine anheben 2 Diealten Batterien entfernen und jede m gli che Korrosion
41. gements de calibrage d usine sont pro gramm s coutumes dans chaque ordinateur pendant leur production en utilisant l eau 70 F 21 C Leslectures qui emploient les courbes de calibrage standard d usine ne peuvent pas tre pr cises dans quelques situations Parexemple dans des conditions extr mes dela temp rature ou avec les fluides autrement que l eau 32 Champ de Calibrage Mode de Correction du Facteur 1 Pour talonner appuyez et maintenez les boutons de CALIBRATE et DISPLAY pendant environ 3 secondes jusqu a ce que vous voyez FLACAL Rel chez les deux boutons et vous pourrez voir des CF 00 0 Vous tes maintenant en mode talonnage sur le terrain et les valeurs de 99 9 a 99 9 peuvent tre entr es 2 Latouche la position appara t soit comme untrait de soulignement caract re pour les articles ou comme un caract re hyphen pour moins Le bouton DISPLAY choisit la position et le bouton de CALIBRATE permet de basculer ce personnage 3 Le bouton DISPLAY peut alors tre pouss choisir les positions num riques Appuyez sur le bouton de CALIBRATE et d file de 0 a 9 Saisissez le pourcentage de changement que vous souhaitez que l affichage correct Lorsque vous tes satisfait avec la valeur ap puyez sur les deux CALIBRATE et DISPLAY des boutons simultan ment CALEnd sera affich et unit revenir un fonctionnement normal moins le FAC calibrage d usine ic ne 4 T
42. harlas o re ciclarlas de conformidad con los requisitos para los Residuos universales LobAtE 1 Quitarlos cuatro tornillos dela cara del metro y levantar la placa frontal de la turbina 2 Quitar las viejas bater as y limpiar cual quier corrosi n de los terminales 3 Instalar las bater as nuevas Cerciorarse de que el poste positivo est en la posici n correcta 4 Cuando sesubstituyen las bater as la placa frontal estar encendida Compro bar la exhibici n para asegurarse de que las funciones normales han resumido antes de montar otra vez 5 Volver a sentar las bater as en caso nec esario colocarla placa frontal en la cubierta de la turbina Evite el da o causado por la humedad cerciorarse de que el anillo est asentado completamente Apretarlos cuatro tornillos en la placa frontal ESPECIFICACIONES Entrada y Enchufe Modelos de Espita Enchufo macho TMO50 TMO50 P Y pulgada de 80 Espita Enchufo macho TMO75 TM075 P pulgada de 80 Espita Enchufo macho TM100 TM100 P 1 pulgada de 80 Espita Enchufo macho TM150 TM150 P 1 Y pulgada de 80 Espita Enchufo macho TM200 TM200 P 2 pulgada de 80 Espita Enchufo macho Modelos de NPT TMO50 N TMOSO N P Ye de NPT TMO75 N TMO75 N P 3 de NPT TM100 N TM100 N P 1 de NPT TM150 N TM150 N P 11 de NPT TM200 N TM200 N P 2 de NPT Modelos BSP TM100 B TM100 B P TM150 B TM150 B P TM200 B TM200 B P Tipo del Dise o Turbina 1
43. i n e Limpiar cualquier l quido con un chorro de agua del medidor antes de enviar a la f brica Si es posible dejar las guarniciones instaladas por el cliente o una longitud amplia de la pipa pelada para la reinstalaci n PRECAUCION No devolver el metro sin la autoridad especifica del departamento de servicios al cliente de GPI Debido a las regulaciones terminantes gubernamentales GPI no aceptar los medidores para la reanudaci n a menos que est n totalmente libres de residuos l quidos peligrosos o inflamables o l quidos de todos tipos durante el transporte la direcci n y la disposici n WEEE DIRECTIVA La Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Uni n Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE fue aprobada por el Parla mento Europeo y el Consejo de la Union Europea en 2003 Este simbo es lo indica que este producto contiene equipo el ctrico y electr nico que puede incluir bater as tableros de circuito impresos indicadores de crystal l quido u otros componentes que pueden estar sujetos a regulaciones locales de desecho Por favor informese acerca de estas reglas y deseche de este producto de manera responasble Cumple con la Directiva RoHS 2011 65 EU El presente producto cumple con la Directiva RoHS del Parlamento Europeo y del Consejo sobrerestricciones ala utilizaci n de determina das sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y elec
44. ieleistung benutzen Der Klemmenblock und die Batterieposition sind auf der R ckseite des Moduls Zugang wie folgt 1 Die vier Kreuzkopfschrauven von der Front seite des Moduls entfernen Das Modul von der Turbine anheben 2 Um die Klemmenblockanschl sse zu n dern die passenden Schrauben l sen Die Leitungen in den korrekten Positionen wieder anschlieBen und die Schrauben festziehen 3 Die Batterien anbringen Sicherstellen daB der positive Pfosten in der richtigen Position ist 4 Das Modul auf das Turbinegeh use in Po sition bringen Um Feuchtigkeit Besch di gung zu vermeiden sicherstellen da der dichtung v llig setzt Die vier Schrauben an der Frontseite des Moduls festziehen 10 Fu 3m Kabel wird mit dem Modul versehen Das Kabel zur gew nschten L nge trimmen oder das Kabel wie bendtigt verl ngern MeBinstrumentGenauigkeit berpr fen Bevor Sie verwenden die Genauigkeit des Me instruments berpr fen und die Kalibrierung berpr fen 1 berpr fen da es keine Luft in der Anlage gibt indem Sie den Flu beginnen bis er st ndig l uft Dann zu stoppen oder umzu leiten den Fluss mit einem Ventil oder eine D se 2 Das Me instrument ein genau bekanntes Volumen in einen genauen Beh lter abge ben lassen F r beste Resultate mit einem ununterbrochenen vollen Strom messen 3 Das Volumen gegen die Anzeige Oder die Aufnahmeausr stung berpr fen Wenn die Menge die gemessen wi
45. indique l op rateur d un z ro doit tre ajout e la 6 chiffres affich s Lorsque le prochain retournement se produit l ordinateur mettra l accent sur une ic ne X100 Cela indique l op rateur que deux z ros il faut ajouter les 6 chiffres affich s Appuyer bri vement surlatouche DISPLAY pour basculer entre le TOTAL 1 TOTAL 2 BATCH lot et les de FLOWRATE Appuyez bri vement sur DISPLAY pour afficher le TOTAL 2 BATCH Main tenez la touche DISPLAY pendant 3 secondes pour r initialiser le lot total z ro Lorsque le liquide coule travers le compteur une ic ne de petite h lice est en surbrillance NOTE Lecomptetotalizationnombretoutesles unit s sans diff rencier entre les gallons les litres ou les unit s champ calibr es La Caract ristique du D bit Pour utiliser cette fonction appuyez sur la touche DISPLAY de lib ration avant que l ic ne FLOWRATE appara t L usine de d finir la base de temps sera mis en vidence la droite du d bit M minutes H heures d jours Cuand FLOWRATE est invoqu e l affichage sera en indiquant le taux d coulement Otivez le Compteur L ordinateur est allum en permanence et tou jours pr t accomplir L ordinateur est aliment par le champ batteries rempla ables Lorsque l cran devient terne sans clat ou le message Batterie faible appara t voir ci dessous les piles doivent tre remplac es De r f rence de la section maintenance po
46. ing Accuracy can be improved with field calibration Operating Temperature 32 to 140 F Do not allow fluid to freeze inside meter Storage Temperature 40 to 158 F Product Weight Spigot Pipe NPT BSP Ya in 38 lbs 55 lbs N A in 43 lbs 67 lbs N A 1 in 49 lbs 84 lbs 84 lbs 1 in 66 lbs 1 38 lbs 1 47 lbs 2 in 78 lbs 1 78 lbs 1 93 lbs Dimensions Inches W x H x L Without Fitting With NPT Fitting Yo 21x25x43 2 1x2 7x6 0 34 2 1x2 7x4 4 2 1x2 9x6 1 de 2 1x2 9x45 2 1xX3 1x6 5 1 21x36x54 2 3x3 8x7 6 2 24x4 1x55 35x4 4x79 With BSP Fitting Ya N A 34 N A 18 2 1x3 1x6 7 1 22x3 7x7 6 2 2 7X4 2x7 8 Weight with computer display Conditioned signal output module adds 30 Ibs Dimensions with computer display Conditioned signal output module adds 1 1 inch to height Metric Measurement Unit of Measure Litre Flow Range Ye inch 3 8 38 LPM inch 7 6 76 LPM 1 inch 19 190 LPM 1 Y inch 38 380 LPM 2 inch 76 760 LPM Accuracy with Computer 3 0 of read ing Accuracy can be improved with field calibration Operating Temperature 0 to 60 C Do not allow fluid to freeze inside meter Storage Temperature 40 to 70 C Product Weight Spigot Pipe NPT BSP inch 172 kg 249 kg N A inch 195 kg 304 kg N A 1 inch 222 kg 381 kg 381 kg 1 Y inch 299 kg 626 kg 666 kg 2 inch 354 kg 807 kg 875kg Dimensions cm W x H x L Without
47. ischen Positionen zu w hlen Dr cken Sie die Taste um CALI BRATE 0 bis 9 zu bl ttern Geben Sie den Prozentsatz der nderung die Sie wollen dass die Anzeige zu korrigieren Wenn Sie zufrieden sind mit dem Wert dr cken Sie beide CALIBRATE und DISPLAY Tasten glei chzeitig CALEnd wird angezeigt und Ger t zur ck zum normalen Betrieb abz glich der FAC Werkskalibrierung Symbol 4 Alle aktiven Einheiten of MaBnahme bleiben sichtbar und w hlbar die eingegebenen Korrektur wird auf alle aktivierten Einheiten angewendet werden 5 Um wieder auf die werkseitigen Kalibrier ung FAC dr cken und halten Sie beide CALIBRATE und DISPLAY Taste etwa 3 Sekunden bis FAcCAL angezeigt wird Dann Entriegelungstasten Einheit sollte R ckkehr zum normalen Betrieb und die FAC Symbol sichtbar Kalibrierung mit Konditionierter Signal Ausgabebaugruppe Der K Faktor Ihres Me instruments erscheint auf dem Kalibrierung Report als die Zahl Im pulsen pro Gallone Der Faktor wird w hrend der Produktion mit Wasser an 70 F 21 C festgestellt Dieser K Faktor kann f r Kalibrier ung des einzelnen Punktes verwendet werden und wird eine annehmbare Genauigkeit liefern Jedoch k nnen die Messwerte m glicherweise nicht genau sein wenn Sie diese Kalibrierung Methode in einigen Situationen verwenden Zum Beispiel extreme Temperaturen Nicht Standard Sanit r Konfigurationen oder mit anderen Medien als Wasser WARTUNG Die korr
48. it 1 4 D ND A A D SERVICE For warranty consideration contact your local distributor Ifyou need further assistance contact the GPI Customer Service Department at 1 888 996 3837 You will need to e Provide information from the decal on your meter e Receive a Return Authorization number e Flush any fluid from the meter before shipping to the factory If possible leave customer installed fittings or ample length of bare pipe for reinstallation CAUTION Do not return the meter without specific authority from the GPI Customer Service Department Due to strict regulations governing transportation handling and disposal of hazardous or flammable liquids GPI willnot accept meters for rework unless they are completely free of liquid residue WEEE DIRECTIVE The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directive 2002 96 EC was approved by the European Parliament and the Council of the European Union in 2003 This symbol indicates that this product contains electrical and electronic SE ewvipment that may include bat teries printed circuit boards liquid crystal displays or other components that may be subject to local disposal regulations at your location Please understand those regulations and dispose of this product in a responsible manner RoHS Compliant 2011 65 EU This product is in compliance with the RoHS Directive of the European Parliament and of the Council on
49. l erscheint Die Fabrik eingestellten Zeit wird auf Basis des Rechts der FLOWRATE hervorgehoben werden M Minuten H Stunden d Tage Wenn FLOWRATE aufgerufen wird wird das Display um darauf hinzuweisen Flie geschwindigkeit Aktivieren Sie die Meter Computer wird weiterhin kontinuierlich und immer bereit zu erf llen Der Computer ist durch Feld powered austauschbaren Batterien Wenn die Anzeige schwach schwach oder die Batterie Meldung angezeigt wird siehe unten m ssen die Batterien ausgetauscht werden Ver weisen Sie auf die Wartung Abschnitt f r Details LobREE Betriebs und Kalibriersoftware Alle Kalibrier Informationen f r den Benutzer sichtbar als Symbole in der oberen Zeile des Displays ber die Ziffern Alle Einheiten sind mit einer Fabrik Kalibrier ung konfiguriert werden Beide Gallonen und Liter stehen zur Verf gung GL oder LT wird angezeigt Halten Sie die Schaltflache CALIBRATE dr cken Sie kurz DISPLAY um zwischen Gallonen und Liter zu wechseln Diese Fabrik Kalibrierung mit FAC angegeben ist fest in den Computer programmiert und kann nicht vom Benutzer einstellbar HINWEIS Ihr Computer ist m glicherweise auch andere Ma einheiten in sie programmiert Wenn ja h lt die Schaltfl che CALIBRATE und momentan Dr cken der DISPLAY Taste wird durch alle werkseitig eingestellt Einheiten zu wechseln Andere m gliche Einheiten sind IGL Imperial Gallonen QT Quart CF
50. le batterie devono essere sostituite Riferimento alla sezione Ma nutenzione per ulteriori dettagli LobAtt Calibratura del Campo e della Fabbrica Tutte le informazioni di calibrazione visibile all utente come icone sulla linea superiore del display sopra le cifre numeriche Tutte le unit sono configurati con unataratura di fabbrica Entrambi i litri e litri sono disponibili GL o LT verr visualizzato Tenendo premuto il pulsante CALIBRATE premere brevemente DISPLAY per passare tra litri e litri Questa calibrazione di fabbrica indicato con FAC programmato in modo permanente nel computer e non regolabile dall utente NOTA Il computer pu avere altre unit di misura programmato in esso In tal caso tenendo premuto il pulsante CALIBRATE e per un momento premendo il pulsante DISPLAY sar scorrere tutte le unit di fabbrica Altre unit possibili sono IGL gallone imperiale QT Quart CF metri cubi CM metro cubo BL 42 gal Barile CC centimetro cubo o OZ once contenuti di commutazione tra diverse unit non roviner la Total Ad esempio in modalit GL il computer totalizza 10 00 litri se l utente passa allamodalit di LT il display legger 37 85 litri lo stesso volume differenti unit Il campo di taratura pud essere impostato dall utente e pud essere cambiato o modificato in qualsiasimomento utilizzando la procedura di taratura descritta di segui
51. lect misuse abuse or damage or has been installed or operated other than in accordance with the manufacturer s operating instructions To make a claim against this warranty contact the GPI Customer Service Department at 316 686 7361 or 888 996 3837 Or by mail at Great Plains Industries Inc 5252 E 36 St North Wichita KS USA 67220 3205 The company shall notify the customer to either send the product transportation prepaid to the company at its office in Wichita Kansas or to a duly authorized service center The company shall perform all obligations imposed on it by the terms of this warranty within 60 days of receipt of the defective product GREAT PLAINS INDUSTRIES INC EXCLUDES LIABILITY UNDER THIS WARRANTY FOR DIRECT INDI RECT INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES INCURRED IN THE USE OR LOSS OF USE OF THE PRODUCT WARRANTED HEREUNDER The company herewith expressly disclaims any warranty of merchantability or fitness for any particular purpose other than for which it was designed This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from U S state to U S state Note In compliance with MAGNUSON MOSS CONSUMER WARRANTY ACT Part 702 governs the resale availability of the warranty terms 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 316 686 7361 FAX 316 686 6746 888 996 3837 www GPlmeters net GREAT PLAINS INDUSTRIES INC GPI is a registered trademark
52. lusso del fluido 4 Peri raccordi NPT e BSP Serrare manu almente lo strumento alle estremita degli alloggiamenti Non usare chiavi o attrezzi simili per il serraggio Potrebbero danneg giare l alloggiamento A ATTENZIONE Prima della messa in servizio occorre valutare la compatibilita del materiale di questo prodotto e il fluido di processo e o l ambiente ATTENZIONE Non usare mai il prodotto fuori dai limiti di temperatura o pressione specificati Fare riferimento alle specifiche del modello interessato ATTENZIONE Prima di procedure all installazione o alla rimozione del prodotto scaricare il fluido e la pressione dalle tubazioni di processo ATTENZIONE AI collegamento del prodotto alle tubazioni di processo utilizzare sempre frenafiletti o guarnizioni per flange di tipo idoneo Per evitare possibili perdite sigillare tutte le filettature passo gas con un sigillante idoneo accertandosi che lo stesso non ostacoli il flusso del fluido NOTA in caso di collegamento a nuove filet tature passo gas maschie eventuali bave ed irregolarit possono compromettere la precisione Eliminarle prima dell installazione della turbina NOTA non serrare eccessivamente i bulloni delle flange questo potrebbe causare la compressione delle guarnizioni contro il flusso del fluido riducendo la precisione dello strumento L installazione in prossimit di forti campi elettromagnetici e di cam
53. n 2003 Ce symbole indique que ce produit contient l quipement lectrique et ee lectronique qui peut inclure les batteries les cartes lectroniques les affichages cristaux liquides ou d autres composants qui peuvent tre sujets des r glements locaux de disposition votre endroit Veuillez comprendre ces r glements et d barassez vous de ce produit d une fa on responsable Conformit la directive RoHS 2011 65 EU Ce produit est conforme la directive RoHS du Parlement europ en et du Conseil de l Europe concernant les limitations d utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Classification environnementale IP65 36 CE Declaration of Conformity Manufacturer s Name Great Plains Industries Inc Manufacturer s Address 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 Declares that the product Product Name Conditioned Signal Module TM Series Water Meter Pulse Out Model Numbers ON 0278 TM B P TM P TM D P TM N P TM F P Model numbers include all combinations of an alpha numeric series as illustrated above Conform to the following Standards EMC EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Supplementary Information The products comply with the requirements of the EMC Directive 2004 108 EC and RoHS 2 Directive 2011 65 EU This product has insufficient internal volume size or pressure ratings to meet a pressure direc
54. n lassen SpeicherTemperatur 40 zu 70 C Gewicht des Produktes kgs Zentrierring Rohr NPT BSP Y Zoll 172 249 Zoll 195 304 1 Zoll 222 381 381 1 Zoll 299 626 666 2 Zoll 354 807 875 Abmessungen Zentimeter W x H x L Ohne Mit NPT Befestigungen Verschraubung Yo 5 0x6 6x9 6 5 0x 7 1 x 13 9 Sa 5 0x6 8x9 6 5 0 x7 3 x 13 9 i 5 0x7 8 x 10 4 5 0 x 8 3 x 15 7 1 5 8x9 3x13 7 5 8 x 9 9 x 19 3 2 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8 x 11 4 x 20 0 Mit BSP Verschraubung Vo 34 1 5 3 x 7 9 x 17 0 1 5 6x9 4x 19 3 2 6 9 x 10 7 x 19 8 Das Gewicht mit der Computeranzeige Die kon ditionierte Signalausgabebaugruppe addiert 14 Kilogramm Die Ma e mit der Computeranzeige Konditionierte Signalausgabebaugruppe f gt 2 8 Zentimeter H he TEILE Die folgenden Ersatzteile und die Zusatzgerate sind f r die TM Series Me instrumente vorhan den Teil Nr Beschreibung 113435 1 Konditioniertes Signal Ausgabebau gruppe 113520 1 Batterie Austauschinstallations satz 116000 1 Kalibrierungsbeh lter groB 6 Gallone 125508 03 1 2 Zoll Turbineeinheits installationssatz 125508 04 1 2 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz Zoll Turbineeinheits installationssatz Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz 1 Zoll Turbineeinheits installationssatz 1 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz 1 Zoll Turbin
55. nnage d crite ci dessous dans la section de calibrage Certains totaux ou de d bit provenant de l talonnage sur le terrain sont invoqu es lorsque l ic ne FAC n est plus visible sur la ligne sup rieure de l cran CALIBRAGE Avant de Commencer le Calibrage de Champ Pour les r sultats les plus pr cis distribuez au d bit qui simule mieux vos conditions de fonc tionnement r elles Evitez de ruisseler plus de fluide ou a plusieurs reprises de commencer et arr ter l coulement Ces actions auront comme cons quence des calibrages moins pr cis Assurez vous de r pondre aux conditions minimum du d bit du compteur Les Compteurs de S rie de TM Compteur de pouce 1 GPM 3 8 LPM Compteur de pouce 2 GPM 7 5 LPM Compteur de 1 pouce 5 GPM 18 8 LPM Compteur de 1 pouce 10 GPM 37 5 LPM Compteur de 2 pouces 20 GPM 75 LPM L utilisation d un r cipient uniform ment s r et pr cis de calibrage est fortement recommand pour les r sultats les plus pr cis En raison du d bit lev on luirecommande vivement que le calibrage de champ soit accompli avec combi naison de volume et de poids en utilisant des balances de r solution fine Pour les meilleurs r sultats le compteur devrait tre install et purg d air avant le calibrage de champ Calibrage de Domaine Avec PEcran d Ordinateur Le calibrage de domaine et le calibrage d usine sont d finis dans la section pr c dente Les arran
56. ns cm W x H x L Sans Raccord Avec raccord NPT Y 5 0x6 6x9 6 5 0x7 1x 13 9 Y 5 0x6 8x9 6 5 0x7 3x13 9 1 5 0x7 8x10 4 5 0 x 8 3 x 15 7 1 5 8x9 3 x 13 75 8 x 9 9 x 19 3 2 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8 x 11 4 x 20 0 Avec raccord BSP Y N A N A 1 5 3 x 7 9 x 17 0 1 5 6x9 4x 19 3 2 6 9 x 10 7 x 19 8 Le poids avec l cran d ordinateur Le signal de sortie conditionn ajoute 14 kilogramme Les dimensions avec l cran d ordinateur Le signal de sortie conditionn ajoute 2 8 centim tres la hauteur Les pi ces et les accessoires de rechange suivants sont disponibles pour les compteurs de S ries de TM Le Num ro de Pi ce La Description 113435 1 Le Signal Conditionn Cablage de Module 113520 1 Kit de rechange de Batterie 116000 1 R cipient de Calibrage Grand 5 gallons 125508 03 2 pouce Kit d Assembl e de Tur bine 125508 04 2 pouce NPT PVC Kit d Assembl e de Turbine 125510 03 3 4 pouce Kit d Assembl e de Tur bine 125510 04 4 pouce NPT PVC kit d Assembl e de turbine 125512 03 1 pouce Kit d Assembl e de Turbine 125512 04 1 pouce NPT PVC Kit d Assembl e de Turbine 125514 03 1 Y pouce Kit d Assembl e de Turbine 125514 04 1 pouce NPT PVC Kit d Assembl e de Turbine 125516 03 2 pouces Kit d Assembl e de Turbin 125516 04 2 pouces NPT PVC Kit d Assembl e de Turbine 901002 52 Rondelle 125512 05 1 po BSP Kit montage turbine P
57. nte cariche o solo parzialmente scariche possono essere considerate come un rifiuto pericoloso reat tivo a causa del litio residuo rimasto nella batteria Tali batterie potrebbero essere classificate come rifiuti generici dallenor mative vigenti in numerosi Stati degli Stati Uniti e possono quindi essere spedite per lo smaltimento o il riciclaggio in conformit alle prescrizioni previste per tali rifiuti Seil Visualizzatore diventa debole vuoto o ilmes saggio di batteria scarica viene visualizzato vedi sotto sostituire le batterie nel modo seguente Lobftt 1 Rimuovere le quattro viti della Phillips testa dalla faccia del tester ed alzare la piastra frontale dalla turbina 2 Rimuovere le vecchie batterie e liberare tutta la corrosione dai terminali 3 Installare le nuove batterie Assicurarsi che l alberino positivo nella posizione corretta 4 Quando le batterie sono sostituite la pias tra frontale alimenter SOPRA Controllare l esposizione per accertare le funzioni normali hanno ripreso prima del montaggio ancora 5 Riposizionare le batterie se necessario e posizionare la piastra frontale sull alloggia mento della turbina Evitare danni dell umidit assicurarsi che l anello comple tamente messo Stringere le quattro viti sulla piastra frontale SPECIFICHE Ingresso e Presa Montaggi Spigot Tuboture Scade TMO50 TMO50 P Y Programma 80 Spigot Tuboture TMO75 TMO075 P 34 P
58. nte de Onda Cuadrada Para lograr una salida de corriente de onda cuadrada refierase por favor al digrama el c trico 2 y utilize un kit electr nico de bateria del medidor digital vendido por separado para la fuente de energia de la bateria El bloque de terminales y la localizaci n de la bateria est n situados en el lado trasero del modulo Acceda al m dulo de la siguiente manera 1 Quitar los cuatro tornillos de cabeza Phillips del frente del m dulo Levantar el m dulo de la turbina 2 Para cambiar las conexiones del bloque de terminales aflojar los tornillos apropiados Volver a conectar los alambres en las posi ciones apropiadas y apretar los tornillos 3 Instalar las baterias Cerciorarse de que el poste positivo est en la posici n correcta 4 Colocarel m dulo enla cubierta delaturbina Para evitar da os causados porla humedad cerciorarse de que el anillo est asentado completamente Apretar los cuatro tornillos en el frente del m dulo Diez pies 3 m de cable se proporcionan con el m dulo Ajustar el cable a la longitud deseada o extender el cable cuanto le sea necesario Verificar la Exactitud del Metro Antes de usar comprobar la exactitud del metro y verificar la calibraci n 1 Cerciorarse de que no haya aire en el sis tema comenzando el flujo hasta que func iona constantemente Entonces detener o desviar el flujo mediante una valvula o la boquilla 2 Conelmedidor mida un volumen e
59. o es ajustable por el usuario NOTA El equipo puede tener otras unidades de medida programada en ella Si es as manteniendo pulsado el bot n CALIBRATE y moment neamente pulsando el bot n DISPLAY se activar a trav s de todas las unidades de conjunto de la f brica Otras unidades posibles son IGL gal n imperial QT cuarto CF pies c bicos CM metros c bicos BL 42 gal Barril CC cent metros c bicos o OZ onzas El cambiarentre diferentes unidades no da ar el Total Por ejemplo en el modo de GL el equipo totaliza 10 00 galones si el usuario cambia a modo de LT la pantalla se leer 37 85 litros el mismo volumen las diferentes unidades Los campos de calibraci n pueden ser con figurados por el usuario y puede ser cambiado o modificado en cualquier momento mediante el procedimiento de calibraci n se describe a continuaci n en la secci n de calibraci n De los totales o caudal de agua derivada de la calibraci n de campo se invoca cuando elicono de la FAC ya no es visible en la l nea superior de la pantalla CALIBRACI N Favor de Verificar la Precisi n Antes de Iniciar la Calibraci n de Campo Para resultados m s exactos dispense un ndice de flujo que simule lo mejor posible sus condiciones defuncionamiento reales Evite de gotear m s l quido o en varias ocasiones o el comenzar y de parar el flujo Estas acciones dar n Icomo resultado calibraciones menos exactas
60. of Great Plains Industries Inc 2013 GREAT PLAINS INDUSTRIES INC Wichita KS Printed in U S A 04 13 Rev B 920786 02
61. ore 5 Repositionnez les batteries si n cessaire et placez la plaque avant sur le logement de turbine Pour viter des dommages d humidit v rifiez que l rondelle enti re ment s curise Serrez les quatre vis sur l avant de la plaque 33 CARACT RISTIQUES Admission et Sortie Spigot Pipeau Fin de Mod le TM050 TM050 N Programme 80 Spigot Pipeau de 1 2 TM075 TM075 N Programme 80 Spigot Pipeau de 34 TM100 TM100 N Pipeau de 1 TM150 TM150 N Pipeau de 1 Y TM200 TM200 N Pipeau de 2 Raccordements de NPT de Mod le TM050 N TM050 N P NPT de 1 TM075 N TM075 N P NPT de TM100 N TM100 N P NPT de 1 TM150 N TM150 N P NPT de 1 Y TM200 N TM200 N P NPT de 2 Mod les BSP TM100 B TM100 B P 1 po BSP TM150 B TM150 B P 1 po BSP TM200 B TM200 B P 2 po BSP Type de Plan Turbine Programme 80 Spigot Programme 80 Spigot Programme 80 Spigot Composants Mouill s Loger PVC Coussinets En C ramique Axe Carbure de Tungst ne Rotor Et Supports PVDF Arr toir Acier inoxydable Pression d Utilisation Maximale 225 PSIG 73 F BSP 150 PSIG 73 F M sure des U S Unit de Mesure Gallon Cha ne de coulement Y pouce 1 10 GPM pouce 2 20 GPM 1 pouce 5 50 GPM 1 pouce 10 100 GPM 2 pouce 20 200 GPM L exactitude avec l Ordinateur 3 0 de la lecture l exactitude peut tre am lior e avec le calibrage de champ La Temp rature de Fonctionnement
62. our fournir un signal ouvert collecteur de sortie ou un signal carr de sortie de 6 V Le Signal Ouvert Collecteur de Sortie Pour obtenir un signal ouvert collecteur de sortie r f rez le diagramme de c blage 1 Le bloc terminal est situ de l arri re du module Le module est usine assembl e pour le signal ouvert collecteur de sortie Fournissez la r sis tance de minimum de 820 ohms Dix pieds 3 m de c ble est fourni avec le module Coupez le c ble la longueur d sir e ou prolongez le c ble selon les besoins Les distances jusqu a 5 000 pieds 1 524 m peuvent tre obtenues pour le signal ouvert collecteur de sortie Le Signal Carr de Sortie Pour obtenir le signal carr de sortie r f rez le diagramme de c blage 2 et utilisez un kit lectronique de batterie de compteur num rique vendu s par ment pour la puissance de bat terie Le bloc terminal etl endroit de batterie sont situ s de ari re du module Acc s comme suit 1 Enlevez les quatre vis Phillips de avant du module Soulevez le module de la turbine 2 Pour changer les raccordements du block terminal desserrez les vis appropri es Re branchezles fils en les positions appropri es et serrez les vis 3 Installez les batteries Assurez vous que le poteau positif est en la position correcte 4 Placez le module sur le logement de la tur bine Pour viter les dommages d humidite v rifiez que le rondelle est enti rement
63. outes les unit s ont permis de mesure restent visibles et s lectionnables la cor rection entr sera appliqu e a tous les permis aux unit s 5 Pour revenir a la calibration d usine FAC appuyez et maintenez enfonc les CALI BRATE et DISPLAY les boutons pendant environ 3 secondes jusqu ce que FACCAL est affich Puis boutons de d verrouillage Unit devrait revenir a un fonctionnement normal et FAC ic ne visible Le Calibrage Avec le Signal de Sortie Conditionn Le K facteur de votre compteur apparait sur le rapport de calibrage comme les nombres d impulsions par gallon Le facteur est d ter min pendant la production en utilisant l eau 70 F 21 C Ce K facteur peut tre utilis pour le calibrage de Point Seul et fournira une exactitude acceptable Cependant les indications ne peuvent tre pas pr cises quand vous utilisez cette m thode de calibrage dans quelques situations Par exemple les conditions de temp rature extr mes des configurations non standard ou de plomberie avec d autres fluides que l eau ENTRETIEN La manipulation et le soin appropri s prolonge ront la vie et le service du compteur Rotor de Turbine Le compteur est pratiquement exempt d entre tien Cependant il est important que les rotor bougelibrement Maintenez le compteur propre et exempt des contaminations Sile rotor ne tourne pas librement appliquez un lubrifiant p n trant sur le rotor l
64. pi con correnti ad alta intensit sconsigliata e pu dar luogo a letture imprecise Segnale Condizionato Produrre Cablaggio di Modulo Questo modulo di segnale condizionato del pu essere legato per fornire del collettore dell seg nale aperta o dell onda del quadrato di 6 volti Collettore dell Segnale Aperta Per raggiungere Collettore dell Segnale Aperta Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento 1 ll blocchetto terminali situato dal lato posteriore del modulo Il modulo fabbrica montata per collettore dell segnale aperta Fornire prego il resistore di minimo di 820 Ohm Dieci piedi 3 m di cavo fornito del modulo Assettare il cavo alla lunghezza voluta o esten dere ilcavo come necessario Le distanze fino a 5 000 piedi 1 524 m possono essere realizzate per l collettore dell segnale aperta Segnale dell Onda Quadrata Per raggiungere segnale Dell Onda Quadrata Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento 2 edusare un corredo elettronico della batteria del tester di Digital venduto esclusivamente per la potenza della batteria Il blocchetto terminali e la posizione della batteria sono situati dal modulo Accesso come segue 1 Rimuovere le quattro viti Phillips dalla parte anteriore del modulo Alzare il modulo dalla turbina 2 Per cambiare i collegamenti del blocchetto terminali allentare le viti adatte Ricollegare i legare nelle posizioni adequate e stringere le
65. podr s ver CF 00 0 Ahora est en el modo de calibraci n de campo y los valores de 99 9 a 99 9 pueden ser introducidos 2 El posici n aparece como subrayan un car cter de m s o como un car cter hyphen para menos El bot n DISPLAY se lecciona la posici n y el bot n CALABRATE cambia este personaje 3 El bot n DISPLAY puede ser empujado a seleccionar las posiciones num ricas Pulse el bot n CALIBRATE para desplazarse desde 0 hasta 9 Introduzca el porcentaje de cambio que desea que la pantalla cor recta Cuando est satisfecho con el valor pulse dos CALIBRATE y DISPLAY botones simult neamente CALEnd se mostrar y la unidad volver al funcionamiento normal menos el icono de la FAC calibraci n de f brica 4 Todas las unidades habilitadas de medida siguen siendo visibles y seleccionables dentro en la correcci n se aplicar a todas las unidades habilitadas 5 Para volver ala calibraci n de f brica FAC presione y mantenga CALIBRATE y DISPLAY de botonoes de la pantalla durante unos 3 segundos hasta que aparezca FACCAL Luego sulete botones La unidad debe volver al funcionamiento normal y el icono de FAC visible Calibraci n Con el M dulo de Se al de Salida Condicionada El factor K de su medidor aparece en el informe de la calibraci n como el n mero de pulsos por gal n El factor se determina durante la produc ci n usando el agua a 70 F 21 C Este factor K se p
66. potuto danneggiare il ro tore Non lasciare seccare i liquidi all interno della turbina Maneggiare il rotore con cura Eventuali rigature o solcature anche solo superficiali possono pregiudicare la precisione Rimontaggio della Batteria Il visualizzatore del computer alimentato da due batterie del litio 3 volt che possono essere sostituite mentre il tester installato Quando le batterie vengono rimosse o di perdere il potere la partita e totali cumulativi e iltarature dicampo e di fabbrica vengono conservati ATTENZIONE Batteria Non esporla ad eccessivi carichi meccanici o elettrici L eventuale scompo sizione elo schiacciamento delle batterie o la loro esposizione a fiamme o tempera ture superiori a 100 F 212 C potrebbe provocarne l esplosione o possibili ustioni Non provocare cortocircuiti o installarle senza rispettarne la corretta polarit NON BRUCIARLE 26 Sostituire le batterie SOLTANTO con il kit codice P N 113520 1 ciascuno comprende due batterie codice 902004 2 Non usare contemporaneamente batterie vecchie e nuove Non utilizzare marche o tecnologie di tipo diverso Smaltire le batterie a celle aperte in confor mit alle normative locali Per le batterie al litio notevolmente o completamente scari che consigliabile smaltirle come rifiuti non pericolosi L EPA non elenca o esclude il litio dai rifiuti pericolosi Le batterie al litio se sono ancora completame
67. r during manufacturing using water at 70 F 21 C Readings using the Factory Calibration FAC may not be accurate in some situations for example under extreme tem perature conditions non standard plumbing configurations or with fluids other than water Field Calibration Procedures Correction Factor Method 1 Tocalibrate press and hold the CALIBRATE and DISPLAY buttons for about 3 seconds until you see FLACAL Release both buttons and you will see CF 00 0 You are now in the field calibration mode and values from 99 9 to 99 9 can be entered 2 The position appears either as an under score character for plus or as a hyphen character for minus The DISPLAY button selects the position and the CALIBRATE button toggles this character 3 The DISPLAY button can then be pushed to select the numeric positions Press the CALIBRATE button to scroll from 0 to 9 Enter the percentage of change you want the display to correct When satisfied with the value press both CALIBRATE and DIS PLAY buttons simultaneously CALEnd will be displayed and unit will go back to normal operation less the FAC factory calibration icon 4 Allenabled units of measure remain visible and selectable the entered correction will be applied to all enabled units 5 To return to factory calibration FAC press and hold both CALIBRATE and DISPLAY buttons for about 3 seconds until FACCAL is displayed Then release buttons Unit
68. rd genau ist ist weitere Kalibrierung nicht notwendig Wenn nicht auf den Kalibrierungsabschnitt f r weitere Anweisungen beziehen BETRIEB Computer Display Batch und Gesamtsummen Der Computer verwaltet zwei Summen Der kumulierte Betrag stellt die kontinuierliche Messung und kann nicht manuell zur ckgesetzt werden Der Batch Insgesamt kann zur ckge setzt werden flie en in einer einzigen Anwend ung zu messen Der kumulierte Betrag ist mit TOTAL 1 bezeichnet ist Batch Total beschriftet TOTAL 2 BATCH Wenn der kumulierte Betrag erreicht eine An zeige Lesung 999 999 der Computer wird ein X10 Symbol zu markieren Dies deutet darauf hin dass dem Betreiber eine Null an die 6 gezeigten Ziffern hinzugef gt werden Wenn die n chste Rollover auftritt wird der Computer ein Highlight X100 Symbol Diese zeigt dem Bediener dass zwei Nullen an die 6 gezeigten Ziffern hinzugef gt werden Dr cken Sie die DISPLAY Taste kurz um zwischen den insgesamt 1 TOTAL 2 BATCH und FLOWRATE Dr cken Sie DISPLAY um die kurz TOTAL 2 BATCH Halten Sie die DISPLAY Taste f r 3 Sekunden wieder auf die Batch Total auf Null Wenn die Fl ssigkeit flie t durch das Messger t ein kleiner Propeller Symbol markiert ist Hinweis Summierung z hlt Einheiten insgesamt ohne Unterscheidung zwischen Gallonen Liter oder das Feld kalibriert Einheiten Durchfluss Funktion Um diese Funktion dr cken Sie DISPLAY verwenden bis FLOWRATE Symbo
69. rogramma 80 Spigot Tuboture TM100 TM100 P 1 Programma 80 Spigot Tuboture TM150 TM150 P 1 Y Programma 80 Spigot Tuboture TM200 TM150 P 2 Programma 80 Spigot Tuboture Montaggi del NPT TMO50 N TMO50 N P Y pollice NPT TMO75 N TMO75 N P pollice NPT TM100 N TM100 N P 1 pollice NPT TM150 N TM150 N P 1 Y pollice NPT TM200 N TM200 N P 2 pollice NPT Modelli BSP TM100 B TM100 B P 1 poll BSP TM150 B TM150 B P 1 poll BSP TM200 B TM200 B P 2 poll BSP Tipo di Disegno Turbina Componenti Bagnati Alloggiamento PVC Cuscinetti Di Ceramica Albero Carburo di Tungsteno Rotore e Supporti PVDF Fermo Acciaio Inossidabile Massimo Pressione Di Esercizio 225 PSIG 73 F BSP 150 PSIG 73 F Misura Degli Stati Uniti Unita della Disura Gallone Gamma di Flusso 2 pollice 1 10GPM pollice 2 20 GPM 1 pollice 5 50 GPM 1 2 pollice 10 100 GPM 2 pollice 20 200 GPM Esattezza con il Computer 3 0 di lettura esattezza pud essere migliorata con la calibratura del campo Temperatura di Funzionamento 32 a 140 F Non lasciare che il liquido congeli all inerno del tester Temperatura di Immagazzinaggio 40 a 158 F Peso del Prodotto Libra Spigot Tuboture NPT BSP 2 pollice 38 55 N A pollice 43 67 N A 1 pollice 49 84 84 1 2 pollice 66 1 38 1 47 2 pollice 18 1 78 1 93 Dimensioni Pollici L x H x W Senza Montaggio Con raccordo NPT Yo 20x26x
70. ropea La Questo simbolo indica che questo prodotto contiene l apparecchiatura elettrica ed elettronica che pu includere le batterie i bordi stampati del circuito i display a cristalli liquidi o altri componenti che possono essere conforme alle regolazioni locali di eliminazione Prego capire quelle regolazioni e disfare di questo prodotto in un modo responsabile Conforme alle prescrizioni RoHS 2011 65 EU Questo prodotto conforme alla Direttiva RoHS del Parlamento Europeo del Consiglio per la limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Classificazione ambientale IP65 FRAN AIS NOTIFICATION IMPORTANTE Utilisez les compteurs de S ries de TM avec l eau et d autres produits chimiques qui sont compatibles avec les composants qui sont ex pos s au fluide N utilisez pas ce compteur avec du carburant ou d autres produits chimiques incompatibles Les compteurs de la s rie de TM sont disponibles avec un ordinateur pour la visualisation lectronique locale ou module du signal de sortie conditionn qui fournit un signal num rique l quipement d interface de client Les S ries de TM dosent la mesure en gallons ou litres R f rez vous la section de calibrage pour des d tails Ces compteurs ne sont pas l gaux pour les applications commerciales Les compteurs de S ries de TM sont tr s sen sibles l interference lectronique s ils sont a
71. so con il visualizzatore del computer Il modulo di segnale condizionato produrre ag giungil 14 kg Le dimensioni con il visualizzatore del computer Il modulo di segnale condizionato produrre ag giunge 2 8 centimetri ad altezza PARTI Le seguenti parti ed accessori di ricambio sono disponibili per i tester dei Series del TM kk Parte No Descrizione 113435 1 Segnale Condizionato Cablaggio di Modulo 113520 1 Corredo del Rimontaggio della Batteria 116000 1 Contenitore di Taratura Grande 5 galloni 125508 03 Pollice Corredo dell Assemblea della Turbina 125508 04 Pollice NPT PVC Corredo dell Assemblea della Turbina 125510 03 3 4 di Pollice Corredo dell Assemblea della Turbina 125510 04 3 4 di Pollice NPT PVC Corredo dell Assemblea della Turbina 125512 03 1 Pollice Corredo dell Assemblea della Turbina 125512 04 1 Pollice NPT PVC Corredo dell Assemblea della Turbina 125514 03 1 Y Pollice Corredo dell Assemblea della Turbina 125514 04 1 Pollice NPT PVC Corredo dell Assemblea della Turbina 125516 03 2 Pollici Corredo dell Assemblea della Turbina 125516 04 2 Pollici NPT PVC Corredo dell Assemblea della Turbina 901002 52 Anello 28 125512 05 1 poll BSP kit gruppo turbina in PVC 125514 05 1 poll BSP kit gruppo turbina in PVC 125516 05 2 poll BSP kit gruppo turbina in PVC Corredo del Calcolatore 125509 03 Pollice Corredo dell
72. splay will read 37 85 litres the same volume different unit The field calibration may be set by the user and can be changed or modified at any time using the calibration procedure described in the Calibration Section Totals or flowrate derived from the field calibration are invoked when the FAC icon is no longer visible on the top line of the display CALIBRATION Verify Accuracy Before Beginning Field Calibration For the most accurate results dispense at a flowrate which best simulates your actual oper ating conditions Avoid dribbling more fluid or repeatedly starting and stopping the flow This can result in less accurate calibrations Make sure you meet the meter s minimum flowrate requirements TM Series Meters Y inch meter inch meter 1 GPM 3 8 LPM 2 GPM 7 5 LPM 1 inch meter 5 GPM 18 8 LPM 1 inch meter 10 GPM 37 5 LPM 2 inch meter 20 GPM 75 LPM The use of a uniformly dependable accurate calibration container is recommended for the most accurate results Due to high flowrate it is strongly recommended that calibration be completed with a combination of volume and weight using fine resolution scales For best results the meter should be installed and purged of air before field calibration Field Calibration with Computer Display Field Calibration and Factory Calibration are defined in the Operation Section Factory calibration settings are programmed into each compute
73. t pipe length of 10 times the internal diameter of the turbine e Downstream from the turbine allow a minimum straight pipe length of 5 times the internal diameter of the turbine 2 For Spigot Pipe End use only primer and solvents approved for PVC gluing For NPT and BSP Fittings wrap all connec tions with 3 to 4 wraps of thread tape optional to use pipe thread sealant Make sure the tape does not intrude into the flow path Rev B 920786 02 3 Attach meter with arrow pointed in the direc tion of fluid flow 4 For NPT and BSP Fittings Hand tighten the meter at the housing ends Do not use awrench or similar tool to tighten This can damage the housing Compatibility of this product s material and the process fluid and or environment should be considered prior to putting into service Product should never be operated outside its published specifications for temperature or pressure See specifications for your model A WARNING Make sure flow and pressure have been eliminated from process pipe prior to installing or removing product Always use appropriate thread sealant or flange gaskets when connecting product to process piping A CAUTION To protect against leakage seal all pipe threads with an appropriate sealing com pound Make sure the sealing compound does not intrude into the flow path NOTE If connecting to new male pipe threads burrs and curls can adversely affect a
74. the above Directive s and Standard s LL Lube Signature Full Name Victor Lukic Position President Great Plains Industries Inc Place Wichita KS USA January 2013 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 316 686 7361 FAX 316 686 6746 888 996 3837 www GPlmeters net GREAT PLAINS INDUSTRIES INC Limited Warranty Policy Great Plains Industries Inc 5252 E 36 Street North Wichita KS USA 67220 3205 hereby provides a limited warranty against defects in material and workmanship on all products manufactured by Great Plains Industries Inc This product includes a 1 year warranty Manufacturer s sole obligation under the foregoing warranties will be limited to either at Manufacturer s option replacing or repairing defective Goods subject to limitations hereinafter provided or refunding the purchase price for such Goods theretofore paid by the Buyer and Buyer s exclusive remedy for breach of any such warranties will be enforcement of such obliga tions of Manufacturer The warranty shall extend to the purchaser of this product and to any person to whom such product is transferred during the warranty period The warranty period shall begin on the date of manufacture or on the date of purchase with an original sales receipt This warranty shall not apply if A the product has been altered or modified outside the warrantor s duly appointed representative B the product has been subjected to neg
75. the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Environmental Rating IP65 ESPANOL AVISO IMPORTANTE Utilizar los medidores de los Series del TM con agua y otros productos quimicos que son compatibles con los componentes que se exponen al liquido No utilizar este medidor con combustible u otros productos quimicos incompatibles Los medidores de la serie de TM estan dispon ibles con una computadora para la visualiza ci n electr nica local o un m dulo de salida condicionado de la se al que proporcione una se al num rica al equipo de interconexi n del cliente Los medidores de las Series TM miden en galones olitros Referirse ala secci n de la calibraci n para mayores detalles Estos medidores no son legales para las apli caciones comerciales Los medidores de las Series TM son muy sen sibles a interferencia electr nica si funcionan a 1 o 2 pulgadas de algunos motores el ctricos o de otras fuentes del uso electr nico INSTALACI N Conexiones Instalar su medidor en l nea u horizontalmente o verticalmente o en el extremo de la manguera adyacente al inyector No se recomienda la in stalaci n a las conexiones de metal Siga estos pasos para instalar 1 Planee instalar la turbina con una longitud m nima de la pipa recta de esta manera e Contra la corriente de la turbina permita auna longitud m nima de la pipa recta de 10 veces el di metro interno d
76. tive This product is not recommended for custody transfer or application where levying by consumption takes place the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Mey Lube Signature Full Name Victor Lukic Position President Great Plains Industries Inc Place Wichita KS USA January 2013 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 316 686 7361 FAX 316 686 6746 888 996 3837 www GPlmeters net GREAT PLAINS INDUSTRIES INC 37 CE 38 Declaration of Conformity Manufacturer s Name Great Plains Industries Inc Manufacturer s Address 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 Declares that the product Product Name TM Series Water Meter Model Numbers TM050 TM200 TM075 TM300 TM100 TM400 TM150 Model numbers may include the suffix N B F or D to indicate thread or flange type Conform to the following Standards EMC EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Supplementary Information The products comply with the requirements of the EMC Directive 2004 108 EC and RoHS 2 Directive 2011 65 EU This product has insufficient internal volume size or pressure ratings to meet a pressure directive This product is not recommended for custody transfer or application where levying by consumption takes place the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to
77. to nella sezione di cali brazione Totali o portata derivata dalla taratura campo vengono richiamati quando l icona FAC non pi visibile sulla riga superiore del display CALIBRATURA Prima di Verificare l Accuratezza All inizio del Taratura di Campo Per i risultati pi esatti erogare ad un debito che simula il pi bene le vostre condizioni di gestione reali Evitare di gocciolare pi liquido o ripetutamente iniziare ed arrestare il flusso Queste azioni provocheranno le calibrature meno esatte Vi assicurate raduno i requisiti minimi di debito del tester Tester di Series di TM Tester da Pollice 1 GPM 3 8 LPM Tester da di Pollice 2 GPM 7 5 LPM Tester da 1 Pollice 5 GPM 18 8 LPM Tester da 1 Pollice 10 GPM 37 5 LPM Tester da 2 Pollici 20 GPM 75 LPM Usando un contenitore credibile e ed esatto di taratura altamente suggerito per i risultati pi esatti Dovuto alto debito suggerito viva mente che la calibratura completata con una combinazione di volume e di peso usando le scale di alta risoluzione Per i risultati migliori il tester dovrebbe essere installato ed eliminato l inceppo di aria prima della taratura del campo Taratura di Campo con Visualizzatore del Computer Taratura di Campo e di calibrazione di fab brica sono definite nella sezione operativa Impostazioni di calibrazione di fabbrica sono programmati in ogni computer durante la pro duzione utilizzando l
78. tr nicos Calificaci n ambiental IP65 DEUTSCH WICHTIGE HINWEISS Die TM Series Me instrumente mit Wasser und anderen Chemikalien benutzen die mit Bestand teilen kompatibel sind die Fl ssigkeit Dieses MeBinstrument mit Kraftstoff oder anderen inkompatiblen Chemikalien nicht benutzen TM Series MeBinstrumente sind entweder mit einem Computer f rlokale elektronische Anzeige oder einerkonditionierten Signalaus gabebaugruppe vorhanden die ein digitales Signal zu Kunde Schnittstellenmodul TM Series miBtin Gallonen oder Litern Auf den Kalibrierung abschnitt f r Einzelheit beziehen Diese MeBinstrumente sind nicht f r den Han del zul ssig TM Series MeBinstrumente sind gegen elek tronische St rung sehr empfindlich wenn sie innerhalb 2 5 bis 5 cm einiger Elektromotoren oder anderer Quellen des elektronischen Ge brauches bedient werden AUFSTELLUNG Anschl sse Ihr MeBinstrument inline entweder am Ende des Schlauches neben der D se horizontal oder ver tikal anbringen Installation zu Metall schl ssen wird nicht empfohlen Diesen Schritten folgen um anzubringen 1 Planen die Turbine mit einer minimalen Lange geraden Rohres anzubringen e Gegen den Strom von der Turbine einer minimalen L nge des geraden Rohres von 10mal dem internen Durchmesser der Turbine erlauben e Stromabw rts von der Turbine eine minimale L nge des geraden Rohres von 5mal dem inneren Durchmesser der Turbine erlauben 2 F
79. uede utilizar para la calibraci n de un solo punto y proporcionar una exactitud acept able Sin embargo las lecturas pueden no ser exactas cuando usted utiliza este m todo de la 11 calibraci n en algunas situaciones Por ejemplo las condiciones extremas de temperatura las configuraciones de plomeria estandar o con otros liquidos distintos del agua MANTENIMIENTO Lautilizaci n y el cuidado apropiados amplia r n la vida y el servicio del medidor Rotor de Turbina El medidor practicamente no tiene necesidad de mantenimiento Sin embargo es importante que los movimientos del rotor ocurran libre mente Mantener el medidor limpio y libre de contaminantes Si el rotor no da vuelta libremente aplicar un lubricante penetrante en el rotor el eje y los rodamientos Quitar cualquier desecho o de p sito del rotor usando un cepillo suave o una punta de prueba peque a Tenga cuidado de no da ar el rotor de turbina o los soportes PRECAUCI N El aire comprimido a trav s del montaje de la turbina podr a da ar el rotor PRECAUCI N No permita que los l quidos se sequen en el interior de la turbina PRECAUCI N Manipule el rotor cuidadosamente Las rayas y picaduras peque as pueden afectar a la precisi n Reemplazo de la Bater a El pantalla de la computadora funciona atrav s de dos bater as del litio de 3 voltios que pu edan ser substituidas mientras que el medidor est instalado Cu
80. ur plus de d tails LobREE L talonnage de l Usine Toutes les informations d talonnage sont visibles pour l utilisateur sous forme d ic nes sur la ligne sup rieure de l cran au dessus des chiffres Toutes les unit s sont configur es avec une fabrique d talonnage Les deux litres et des litres sont disponibles GL ou LT est affich Tout en maintenant le bouton de CALIBRATE appuyez bri vement sur DISPLAY pour alterner entre des litres et des litres Cette talonnage en usine indiqu avec AEC est programm e de mani re permanente dans l ordinateur et n est pas r glable par l utilisateur REMARQUE Votre ordinateur mai ont d autres unit s de mesure programm dedans Si c est le cas en tenant le bouton de CALI BRATE et en appuyant momentan ment sur le bouton pour DISPLAY travers des unit s r glage d usine tous D autres unit s possibles sont IGL gallon imp rial QT une pinte CF pieds cubes CM m tre cube BL 42 gal Baril CC centim tre cube ou OZ once Sommaire La commutation entre les diff rentes unit s ne seront pas corrompre le Total Par exemple en mode GL l ordinateur totalise 10 00 gallons si l utilisateur passe LT mode l affichage indiquera 37 85 litres le m me vol ume autre unit 31 Le champ talonnage mai fix par l utilisateur et peuvent tre chang s ou modifi s tout moment en utilisant la proc dure d talo
81. von den Klemmen s ubern 19 3 Neue Batterien anbringen berpr fen daB der positive Pfosten in der richtigen Position ist 4 Wenn die Batterien ausgetauscht sind zeigt die Frontplatte POWER ON Die Anzeige berpr fen um normale Funktionen sicher zustellen bevor Sie wieder zusammen bauen 5 Falls n tig Batterieeinsetzung berichtigen und die Frontplatte auf das Turbinegeh use in Position bringen Um Feuchtigkeitsbes ch digung zu vermeiden berpr fen da der dichtung v llig sitzt Die vier Schrauben an der Frontplatte festziehen SPEZIFIKATIONEN Eingang und Anschlu Zentrierring Rohr Ende TM050 TM050 P Y Zeitplan 80 Zentrierring Rohr ende TM075 TM075 P 3 Zeitplan 80 Zentrierring Rohr ende TM100 TM100 P 1 Zeitplan 80 Zentrierring Rohr ende TM150 TM150 P 1 Y Zeitplan 80 Zentrierring Rohr ende TM200 TM200 P 2 Zeitplan 80 Zentrierring Rohr ende F r NPT Befestigungen TMO50 N TMO50 N P Zoll NPT TMO75 N TMO75 N P 3 Zoll NPT TM100 N TM100 N P 1 Zoll NPT TM150 N TM150 N P 1 Zoll NPT TM200 N TM200 N P 2 Zoll NPT BSP Modelle TM100 B TM100 B P 1 Zoll BSP TM150 B TM150 B P 1 Zoll BSP TM200 B TM200 B P 2 Zoll BSP DesignBaumuster Turbine Na gemachte Bauteile Geh use PVC Achslager Keramisch Welle Hartmetall L ufer und Halterungen PVDF Haltering Rostfreier Stahl Max Funktions Druck 225 PSIG 73 F BSP 150 PSIG 73 F 20 U S MaB M
82. xacto en un envase exacto Para mejores resultados medir con una corriente complete y continua 3 Comprobar el volumen con lo indicado en la pantalla o el equipo de grabaci n Si la cantidad medida es exacta no es necesario mayor calibraci n Si no referir a la secci n de la calibraci n OPERACI N Pantalla de la Computadora Lotes y Totales Acumulativos El computadora mantiene dos totales El total acumulativo proporciona la medida continua y no puede ser reajustado manualmente El total de hornada se puede reajustar para medir el flujo durante una sola vez El total acumulativo se etiqueta con el TOTAL 1 LOCKED Esto in dica que el total esta bloqueado y no puede ser puesto a cero manualmente total acumulado esetiquetado con TOTAL 1 lote total se etiqueta TOTAL 2 BATCH Cuando el total acumulado llega a una lectura de la pantalla de la computadora 999 999 resaltar un icono de X10 Esto indica al operador que un cero se debe agregar a los 6 d gitos que se muestran Cuando el traspaso se produzca la pr xima vez el equipo se har hincapi en un icono X100 Esto indica al operador que dos ceros se debe agregar a los 6 d gitos que se muestran Pulse brevemente el bot n DISPLAY para cambiar entre el TOTAL 1 TOTAL 2 BATCH y la configuraci n FLOWRATE Pulse brevemente DISPLAY para mostrar un total de TOTAL 2 BATCH Mantenga pulsado el bot n DISPLAY durante 3 segundos para restablecer el lote total a cero Cu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S6 - 2015 - Blogs de ligne Intercités  New Generation A+ Servers New Generation A+ Servers  Ce document est destiné à aider les Chefs d`établissements à  全ページ版（PDF：3647KB）  Mode D`emploi et Manuel D`installation  Xstream 1300 Series Manual  THURSTON BUILDING SYSTEMS Sureguard User Manual  Toastmaster 6128 User's Manual  Code de pratiques pour le soin et la manipulation des moutons  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file