TesiMod BT5N - Sütron electronic GmbH
Contents
1. ELECTRONIC GMBH S TRON ELECTRONIC GMBH Telefon 0711 77098 0 Kurze Stra e 29 Telefax 0711 77098 60 D 70794 Filderstadt Bonlanden oder der den vom Hersteller nachstehend benannten Bevollm chtigten vertritt der innerhalb der Gemeinschaft oder des EWR niedergelassen ist falls zutreffend Bevolimachtigter Siegfried Buck Anschrift Kurze Stra e 29 D 70794 Filderstadt erkl rt hiermit da das Produkt Produktkennzeichnung Tesimod Bedienterminal BT5N 081100 in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen Referenz Nr 89 336 EWG Titel Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und da die Normen und oder technischen Spezifikationen die auf der Umseite in Bezug genommen sind zur Anwendung gelangt sind Die letzten beiden Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde nur einzutragen wenn die bereinstimmung mit den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl rt wird Aussteller 5 uTRON ELECTRONIC GMBH Ort Datum Filderstadt 01 06 99 N no Unterschrift KEIL iegfffed Buck Gesch ftsf hrer Name und Funktion der vom Hersteller oder von seinem Bevollmachtigten zur Unterschrift berechtigten Person Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beach2. een AA or Honing Electrostatic Sensitiva Devices Fastening Screw for Enclosure Female Connector X2 1 SUCOnet K Female Connector X3 SER2 RS232c Female Connector X2 2 SUCOnet K Connector X1 Power Supply Threaded Bolt for Protective Ground Front Panel Pin Assignment Connector X1 Switch Positions of User Mode Switch User Mode Switch at the Side of the Unit 11 12 13 14 15 16 17 Pin Assignment X2 1 SUCOnet K Terminator Switch X2 1 SUCOnet K Pin Assignment X2 2 SUCOnet K Diagnosis LED CE Mark Warning Pin Assignment X3 SER2 RS232c 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 3 3 PROFIBUS DP 1 2 00000 5 14 ssezkrkr s Egpd SER m 20mA ls SERI 85485 1 131000099000090999 SERI Q ns232c 25 14 ERE SELLE ES RS232C Downloa id PROFIBUS DP 6 VP 7 nc 8 9 CNTRN T Fastening Screw for Enclosure 11 Diagnosis LED Female Connector X2 PROFIBUS DP 12 CE Mark Female Connector X3 SER2 RS232c 13 Warning Connector X1 Power Supply 14 Pin Assignment X3 SER2 RS232c Threaded Bolt for Protective Ground Front Panel Pin Assignment Connector X1 Switch Positions of User Mode Switch User Mode Switch at the Side of the Unit Pin Assignment X2 PROF
3. SUTRON ELECTRONIC GMBH Technical Manual TesiMod Operating Terminal BT5N LCD BT5N VF Field Bus Unit Version 1 0 issued 12th November 1999 S tron electronic GmbH Kurze Strafe 29 7707794 Filderstadt Tel 49 7 11 7709 80 Fax 49 7 11 7709 860 Email support suetron de TesiMod BT5N V1 0 19 11 1999 First Edition 6 SUTRO ELECTRONIC G MBH BT5NB grau eng V10 300000AQK0 001 0158 TesiMod BT5N Table of Contents 1 Explanation of Symbols 5 N The Operating Terminal BT5N D 2 1 Front VIEW NHY 6 2 2 Keyboard 7 2 2 1 e NN HNN NER 7 2 2 2 8 2 2 3 Special Keys HU ee 9 2 2 4 Fonction HT a a Bo ERN La UR Could 10 2 2 4 Function Key Arrangements oed here dale eut i eoe OAN 10 2 2 4 2 Slide in Identification Strips for the Function Keys 11 2 3 Rear View 12 2 3 1 Inter BUS Yg 12 2 3 2 SUE nel yda dd 13 2 3 3 PROFIBUS DP So ee RE YY OS as 14 2 3 4 nt e
4. 128 KByte stat CMOS RAM Battery Backed Plug in Type via SubminD Connector Strips 24 V Direct Voltage Residual Ripple Max 1096 SELV in accordance to DIN EN 61131 Minimum Voltage 19 2 V Maximum Voltage 30 2V Typ Power Consumption 0 3 A Peak Current 10 ms 0 5 A 10 W Semiconductor Fuse Protection Diode EC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC N 50082 2 N 55011 Limit Class B N 55022 N 61000 4 2 N 61000 4 3 N 61000 4 4 N 61000 4 5 N 61000 4 6 tr Hj mj c pm m nm nm 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N Environmental Test Degrees of Protection Front Panel Panel Cutout Mounting Depth Enclosure Total Weight Operating Temperature 0 C to 50 C Storage Temperature 20 C to 70 C Relative Humidity for Operation max 75 annual average Storage max 75 annual average Non condensing EN 60529 Mechanical Degrees of Protection Front IP65 Rear IP20 Aluminum black anodized with affixed polyester cover polyathylen foam seal around rear of front panel 168 0 x 120 0 x 4 0 mm H x W x D 160 x 112 mm H x W 58 mm without Connector Zinc Coated Steel Plate approx 500 g 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 40 001 0158 BT5NB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N Declaration of Conformity Seriennummer BT5N 081100 Dokument Nr Monat Jahr 5 081 98 06 1999 Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt 6 uTRON
5. 16 17 Fibre Optical Interface DI2 Remotebus Out Termintator Switch InterBus Fibre Optical Interface DO2 Remotebus Out Diagnosis LEDs CE Mark Warning Pin Assignment X3 SER2 RS232c 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 4 Mounting the Terminal The rear panel mounting is suitable for easy and sealed installation in places where the rear side of the appliance is accessible The appliance is particularly suitable for mounting in control cabinets with a mounting wall plate thickness of approximately 1 to 14 mm The front panel permits sealed installation ofthe operating terminal in accordance with the IP65 degree of protection at the front At the rear side of the front panel a circumferencial sealing is attached All parts for mounting the appliance are given with the spare parts set Special care needs to be taken during installation to maintain this high degree of protection The operating terminal is inserted from the front through the panel cutout and screwed to the mounting wall from the rear The seal must be positioned evenly and the fastening elements tightened uniformly When installing the terminal keep a minimum space of 30 mm around the terminal for adequate air circulation The tightness between the front panel and the mounting surface depends on the care during installation Mounting and maintenance may only be performed by qualified and author ized personnel Front Panel Dimensions 168 0 x 120
6. 3 Technical Data Keyboard a Total of 30 Keys Membrane with Tactile Feedback 2 Million Switch Cycles Divided into 6 Control Keys 6 Function Keys with LEDs and Slide in Identification Strips 2 Special Keys with LED 3 Special Keys without LED 13 Editing Keys LCD Display Backlit LCD Module Luminescent VF Module 4 Lines with 20 Charac ters Each Display Area 23 x 74 mm H x W with Glare Suppression for Increased Contrast Lifetime LCD 100000 h Lifetime Backlight 100000 h Lifetime VF 50000 h Interface X3 Variable Baud Rates and Data Formats SER2 RS232c Download Upload Scanner Logging Printer Interface X2 X2 1 X2 2 InterBus Communication X2 1 X2 2 SUCOnet Communication X2 PROFIBUS DP Communication X2 MPI Communication X2 1 X2 2 CAN Bus Communication DOI DII DO2Z DD InterBus Optical Fibre Communication 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BT5NB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N Protocols Standard Protocols Field Bus Central Unit Memory Connection System Supply Voltage Connected Load Fuse Reverse Voltage Protection Noise Immunity none CAN CANopen InterBus Moeller SUCOnet K PROFIBUS DP Siemens S7 MPI Z84 CPU 10 MHz Watchdog Timer Real Time Clock Programmable Interface Parameters Temperature Compensation of the Display Adjust ment of Brightness Contrast Battery Monitoring User Mode Switch 256 KByte Flash Memory Application Memory 256 KByte Flash Memory Firmware
7. 9 nc not connected Connector 9 pin SubminD female connector strip X2 2 Pin Bezeichnung Funktion 1 nc not connected 2 CANL CAN L bus line dominant LOW 3 CAN GND CAN Ground 4 nc not connected 5 nc not connected 6 CAN GND CAN Ground y CANH CAN H bus line dominant HIGH 8 nc not connected 9 nc not connected All signals of X2 1 to X2 2 are interconnected The connecting cable has to be connected to all pins including the reserved ones The intention is that there shall be no interruption of any of the wires in the bus cable assuming a possible future specification of the use of the reserved pins A shielded cable with twisted pair wires cabe type Li YCY TP must be used The CAN bus must be terminated with resistors on both ends of the cable structure 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 28 BTSNB grau eng V10 300000AQK0 001 0158 TesiMod BT5N 2 5 7 Pin Assignment InterBus Optical Fibre To integrate the unit into a network topology of the InterBus optical fibre device net it can be equipped with the special interfaces for InterBus Optical Fibre The optical fibre interface is stated as F SMA type 905 The connectors for the optical fibres are DO1 and for Remotebus In and DO2 and DI2 for Remotebus Out The connection must conform to Technical Guideline For Optical Transmission For the optical transmission a dielectrical fibre with refractive index profile likely a polymer fibre with a diameter of 980 u
8. can be programmed to directly select I O masks In the editor it moves the cursor to the right Key Cursor up can be programmed to directly select I O masks In the editor it moves the cursor upwards Key Cursor down can be programmed to directly select I O masks In the editor it moves the cursor downwards 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BTSNB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N 4 4 Key Cursor home be programmed to directly select I O masks In the editor it moves the cursor to the position of the first input variable Key Page is used to page through tables recipes and messages The functionality corresponds to the system variable TabPgDn The key allows data contents towards the bottom of the table to be viewed The key Page is programmed as function key F8 2 2 3 Special Keys FAR Key Help always displays the currenthelptext online help When the status LED help flashes it signals that an error message is pending The error or system message is always displayed in plain text Key Data Release is used to switch from a menu into the editor The status LED data release lights up when the editing mode is active When the Data Release key is pressed within the editor the editing mode is exited Key Enter is used to conclude data entry When pressed while in the startup mask the key switches into the setup mask Key Clear deletes the character beneath the cursor when it is
9. end must be activated Termination for spur lines For spur lines the termination must always be deactivated Connector on the operating terminal 9 pin SubminD female connector strip Assignment Pin Designation Function 1 nc not connected 2 nc not connected 3 RxD TxD P Transmit Receive Data Plus 4 CNTR P Control Signal Repeater Plus 5 DGND Data Transmission Potential 6 VP Power Supply of the Matching Resistors Plus 7 nc not connected 8 RxD TxD N Transmit Receive Data Minus 9 CNTR N Control Signal Repeater Minus Principally all cable with the following parameters can be used Loop resistance 110 Ohm km Effective capacitance 30 nF km Surge impedance 150 Ohm The maximum length ofa segment must be less than 50 meters In the Installation Manual 57 400 M7 400 C79000 G7000 C400 01 of Siemens you can gather more information about installation 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 27 TesiMod BT5N 2 5 6 Pin Assignment X2 1 X2 2 CAN Bus To integrate the unit into a network topology of the CAN bus it can be equipped with the special interfaces X2 1 and X2 2 for CAN Bus The CAN bus is stated as a high speed bus according to ISO DIS 11898 Connector 9 pin SubminD male connector strip X2 1 Pin Designation Function 1 nc not connected 2 CANL CAN L bus line dominant LOW 3 CAN GND CAN Ground 4 nc not connected 5 nc not connected 6 CAN GND CAN Ground 7 CANH CAN H bus line dominant HIGH 8 nc not connected
10. or ShiftCase is programmed the characters A and B and C can be entered Key 8 and DEF is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters D and E and F can be entered 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 4 4 Key 9 and GHI is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters G and H and I can be entered Key Decimal Point and is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters and and can be entered Key Minus and can be used to enter negative values within the editor In the increment editor the variable value is decremented by 1 When the key is held down the function is repeated at a rate of repetition that is automatically increased If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters and and can be entered Key Plus and lt gt can be used to enter positive values within the editor In the increment editor the variable value is incremented by 1 When the key is held down the function is repeated at a rate of repetition that is automatically increased If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters lt and and gt can be entered Key Cursor left can be programmed to directly select I O masks In the editor it moves the cursor to the left Key Cursor right
11. that makes it suitable for installation wherever space is limited while being able to take advantage ofall of the functions provided by larger operating terminals The unit is fitted with function keys that can be individually labelled with slide in identification strips The communication with a controller and a logging printer is carried out via separate interfaces S stron 5 TesiMod BT5N 2 1 Front View 5 SUTRON BT 5 199 18 7 17 16 15 1 Company Logo 11 2 Front Panel 12 3 Operating Terminal Type Logo 13 4 Display 14 5 Front Cover 15 6 Function Keys F1 to F6 16 7 Status LED Function Keys 17 8 Status LED Help 18 9 Status LED Data Release 19 10 Special Key Data Release On 6 7 9 10 11 14 Special Key Help Control Key Page Editing Key Plus Minus Special Key Enter Key Cursor Home Key Cursor Right Left Up Down Editing Keys 0 to 9 Alphabet Special Key Clear Special Key Print 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BTSNB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N 2 2 Keyboard The BTSN supports all important key functions in spite of the small measures The keyboard consists of membrane keys The stroke distance is 0 3 mm and the key area is 15 x 15 mm The key elements are covered by an embossed polyester foil against environmental influences The Status LEDs are positioned under or above the according key element and they illuminate green The
12. used in an editor Deletes the selected messages from the data memory Key Acknowledge is used as an acknowledge key for the message system Key Print can be used as a soft key to activate various print processes The key Print is programmed as function key F7 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 2 4 Function Keys y The function keys F1 to F6 with integrated LEDs for functional feedback The keys can be freely assigned a soft key functionality either for menu control or to trigger a function in the controller 2 2 4 1 Function Key Arrangement FI 2 F3 F4 F5 F 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH BTSNB grau eng V10 300000AQK0 001 0158 TesiMod BT5N 2 2 4 2 Slide in Identification Strips for the Function Keys The slide in identification strips can be replaced without having to disassemble the terminal One blank slide in identification strip and one labelled with F1 through F6 are supplied Various labelling methods are recommended depending on the number of terminals involved Suitable labelling methods for custom made terminals prototypes labelling with an indelible pen small number of terminals transparency with laser printing large number of terminals identification strips printed according to customer s needs A E l Position of the slide in identification strip in the BT5N blank slide in identification strip labelled slide in identification strip standard 6 SUTRON ELEC
13. 0 ESISTENTE LE ELE nba a lebe le EA ES 1 AREA n b e rais est d bn is s ons b ll ACE st ntt ban MRS elle d aj FT u FL ALi FERRARI nie dne C ESL e e PT HET 047 063 079 095 111 127 175 191 207 223 239 255 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 8 User Mode Switch The user mode switch is placed at the side of the unit User Mode Switch 4 Switch Positions ON A 1234 S1 S2 S3 S4 Function Standard Mode with PLC delivery state ENE Standard Mode without PLC Transparent Mode with start and stop code of the keys Transparent Mode without stop code of the keys Activate download deletes application memory und default contrast setting Legend of above table I Switch position ON Switch position OFF X Switch position irrelevant 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BTSNB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N 2 9 Battery A built in lithium battery buffers the data in the CMOS RAM and also supplies the real time clock with power The battery provides a minimum life of 5 years even under unfavourable operating conditions If the battery is drained the system message change battery is generated We recommend to replace the battery every 4 years while performing the regular maintena
14. 0 x 4 0 HxWxD Panel Cutout 160 x 112 mm H x W 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BTSNB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N 2 4 1 168mm Front Panel Dimensions S SUTRON BT 5 S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 4 2 Side View Mounting Depth 58 mm 1 Front Panel 4 Threaded Pin DIN 914 M4 x 35 2 Foam Rubber Seal 5 Mounting Clamp 3 Mounting Surface Thickness 1 bis 14 mm 6 SUTRO 001 0158 eng 10 300000 0 BTSNB grau TesiMod BT5N 2 4 3 160 0mm 1 Omm Panel Cutout 112 0mm 1 Omm 6 SUTRO ELECTRONIC G MBH 21 TesiMod BT5N 2 5 Pin Assignments The operating terminal is fitted with the following connectors Connector X1 Connector X3 SER2 24 VDC RS232c Optional the unit is fitted with this Connectors Connector X2 1 and X2 2 Connector X2 1 and X2 2 Connector X2 Connector X2 Connector X2 1 and X2 2 Connector DO1 DI1 and DO2 DI2 InterBus SUCOnet K PROFIBUS DP MPI CAN Bus InterBus Optical Fibre 22 Supply Voltage Upload Download Logging Printer Scanner Communication Communication Communication Communication Communication Communication 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH BTSNB grau eng V10 300000AQK0 001 0158 TesiMod BT5N 2 5 1 Pin Assignment X1 Supply Voltage The supply vol
15. 22 RS485 A 9 pin SubminD female connector strip is used as a connector Connector on the operating terminal 9 pin SubminD female connector strip Assignment Pin Designation Function 1 nc not connected 2 nc not connected 3 RxD TxD P Transmit Receive Data Plus 4 CNTR P Control Signal Repeater Plus 5 DGND Data Transmission Potential 6 VP Power Supply of the Matching Resistors Plus 7 nc not connected 8 RxD TxD N Transmit Receive Data Minus 9 CNTR N Control Signal Repeater Minus Principally all cable types specified in EN 50170 as cable type A can be used This allows the following cable lengths depending on the baud rate Baud Rate bps Cable Length m 9 600 1200 19 200 1200 93 750 1200 187 500 1000 500 000 400 1 500 000 200 12 000 000 100 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 26 BT5NB grau eng V10 300000AQK0 001 0158 TesiMod BT5N 2 5 5 Pin Assignment X2 MPI To integrate the unit into anetwork ofthe Siemens MPI Bus it can be equipped with the special interface for Siemens MPI connection instead of the standard interfaces TTY 20 mA and RS422 RS485 A 9 pin SubminD female connector strip is used as a connector The Termination of the bus cable is in the connector Termination for point to point connection For operation with point to point connection the termination must always be activated Termination for multipoint connection For operation with multipoint connections only the termination at the cable
16. 7 Displayable Character Set wee NM Ge rH HOD OP ee eee eee eee ahi3klmmnararstuuuxsz Fran rsxbasu rf4uId4Dt2oT27n 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 133 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 173 160 161 162 183 184 185 186 187 188 169 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 6 224 225 B 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 9 249 250 251 252 253 254 255 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 7 6 Loadable Font Katakana 032 048 064 080 096 112 160 176 192 208 224 240 IRIS LE E SEL LET 7 RED SEL ER PCT AIS EH ES Pibell AME BE a EM al E ASPET e eR PCS Ht E Pe sies EFA NAF AF A abe Lis c F PRENNE lii PR La PIE dd slei ASH 047 063 079 095 111 127 175 191 207 223 239 255 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH BT5NB grau eng V10 300000AOK0 001 0158 TesiMod BT5N 2 7 7 Loadable Font Cyrillic 032 048 064 080 096 112 160 176 192 208 224 24
17. B grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N 5 Index A Application Memory 38 B Battery 37 Character Attributes 33 Control Keys 8 D Declaration of Conformity 41 Default Contrast Setting 32 Degree of protection 18 Display 31 Display Contrast Setting 32 E Editing Keys 7 Explanation of Symbols 5 F Font Cyrillic 35 Displayable 33 Katakana 34 Normal 33 Front Panel Dimensions 19 Front View 6 Function Key Arrangement 10 Function Keys 10 Fuse 38 K Key Acknowledge 9 Clear 9 Cursor down 8 Cursor home 9 Cursor left 8 Cursor right 8 Cursor up 8 Data Release 9 Decimal Point 8 Enter 9 Help 9 Minus 8 Page 9 Plus 8 Print 9 Keyboard 7 M Mounting Depth 20 Mounting the Terminal 18 P Panel Cutout 21 Pin Assignment InterBus Optical Fibre 29 XI Supply Voltage 23 X2 MPI 27 X2 PROFIBUS DP 26 X2 1 X2 2 CAN Bus 28 X2 1 X22 InterBus 24 X2 1 X2 2 SUCOnet K 25 X3 SER2 RS232c 30 R Rear View CAN Bus 16 InterBus 12 InterBus Optical Fibre 17 MPI 15 PROFIBUS DP 14 SUKOnet K 13 5 Shielding 30 Side View 20 Slide in Identification Strips 11 Special Keys 9 T Technical Data 39 U User Mode Switch 36 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N Appendix A A Appendix A A 1 Shielding of SubminD Interconnections SubminD Connector Shield Cord Grip Cable The shield must be pushed ba
18. IBUS DP Donau PWN SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BTSNB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N 2 3 4 MPI PWN 2 2 X2 1 5 SERI O TTY 20mA TH FT UD SER 5485 13 09090920 2 1 sm 5232 25 2000000202000 J14 noc Download p ATTENTION Observe Precautions for Handling Electrostatic Sensitive Devices Fastening Screw for Enclosure Female Connector X2 MPI Female Connector X3 SER2 RS232c Connector X1 Power Supply Threaded Bolt for Protective Ground Front Panel Pin Assignment Connector X1 Switch Positions of User Mode Switch User Mode Switch at the Side of the Unit Pin Assignment X2 MPI 11 12 13 14 Diagnosis LED CE Mark Warning Pin Assignment X3 SER2 RS232c S SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 3 5 CAN Bus 9000 22 X2 1 00000 00000 5 SERI O TTY 20mA 16 el xi 13100000900000900 SERI O ns232c 25 0990008080 14 PEREEEREERE nonc Download NO OR ON 22 Ge Fastening Screw for Enclosure 11 Female Connector X2 2 CAN Bus 12 Female Connector X3 SER2 RS232c 13 Male Connector
19. TRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 3 Rear View 9000 22 X2 1 00000 00000 5 SERI O 20 al 1 13100000900000900 SERI O ns232c 25 0990008080 14 ROC Download IDENT Code 47 TPDKanol L nge PD Kanal l nge Steuer und Statuswort Bye Swap Funkionsgruppe A Funktionsgruppe B Funktionsgruppe G Certified No 076 Remotebus In 100 no 2 25 1 Fastening Screw for Enclosure 11 Pin Assignment X2 1 Remotebus In 2 Female Connector X2 2 Remotebus Out 12 Pin Assignment X2 2 Remotebus Out 3 Female Connector X3 SER2 RS232c 13 Diagnosis LEDs 4 Male Connector X2 1 Remotebus In 14 CE Mark 5 Connector X1 Power Supply 15 Warning 6 Threaded Bolt for Protective Ground 16 Pin Assignment X3 SER2 RS232c 7 Front Panel 8 Pin Assignment Connector X1 9 Switch Positions of User Mode Switch 10 User Mode Switch at the Side of the Unit 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BTSNB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N 2 3 2 SUKOnet K gt 2 2 2 1 00000 00000 5 Loos SERI O TTY 20mA SERI P 88485 3 00000002000060 SERI amp ns232c 25 2000000020600 14 RS232C Download
20. TesiMod BT5N 2 7 3 Character Attributes ice ea a aca ore 33 2 7 4 Font Normal un anne vo Respecto tiit ibis epe Le eb ve Prid Eri GY 33 2 7 5 Displayable Character se Ud Pep Hs 33 2 7 6 loadable Font Katakana 4 auo ce aa 34 2 7 7 Loddable Fonbeyrlllle oso o re vod ree C Per dyo 35 2 8 User Mode Switch cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccceee 36 2 9 LLI PE co ovr 37 2 10 54544244 2 2662 20 38 2 11 Application Memory ecce eene eee ee eee eee ee eee 38 3 Technical Data aiu si GDG ned 4 Declaration of Conformity 41 5 Index 43 Appendix A 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 A 1 A 1 Shielding of SubminD Interconnections 2 A 1 6 SUTRO ELECTRONIC G MBH BTSNB grau eng V10 300000AQK0 001 0158 TesiMod BT5N 1 Explanation of Symbols This manual uses the following symbols to indicate notes and hazardous situations Notes for the User A General Danger amp A A Specific Danger 2 The Operating Terminal BT5N The BTSN operating terminal is of small size
21. X2 1 CAN Bus 14 Connector X1 Power Supply 15 Threaded Bolt for Protective Ground 16 Front Panel Pin Assignment Connector X1 Switch Positions of User Mode Switch 0 User Mode Switch at the Side of the Unit OMAN gt _ Pin Assignment X2 1 CAN Bus Pin Assignment X2 2 CAN Bus Diagnosis LEDs CE Mark Warning Pin Assignment Interface X3 SER2 RS232c 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BTSNB grau eng V10 300000AQK0 TesiMod BT5N 2 3 6 InterBus Optical Fibre gt 0000 22 2 1 00000 00000 ERES O00000e0e00e6 un 2 ius E 595252506909 pb 25 80090809080 Ole JO SER2 RS232C Downloa gt ATTENTION Electrostatic Sensitive ic dj IDENTCode 5 Diagnose Funktion Certified No 076 e C Remotebus Out Remotebus In DO2 NET END DI DIL DO 13 212 11 10 4 Fastening Screw for Enclosure Female Connector X3 SER2 RS232c Connector X1 Power Supply Threaded Bolt for Protective Ground Front Panel Pin Assignment Connector X1 Switch Positions of User Mode Switch User Mode Switch at the Side of the Unit Fibre Optical Interface DO1 Remotebus In Fibre Optical Interface DI1 Remotebus In 11 12 13 14 15
22. as drained when the message change battery appears on the display of the appliance To prevent short circuitry in the collection boxes insulate the poles of each battery with insulation tape or put each single battery into a plastic bag Do not put lithium batteries in fire or heat them above 100 C and do not recharge them Danger of Explosion Do not open lithium batteries Danger of Poisoning Hazardous voltages can exist inside electrical installations that can pose a danger to humans Coming in contact with live parts may result in electric shock Electrostatic discharges can damage electronic components ESD protective measures must be observed gt gt gt SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 10 Fuse A semiconductor fuse is used to prevent damage to the operating terminal Once the fuse has been activated the device must be disconnected from the supply voltage to allow the semiconductor fuse to regenerate With an ambient temperature of 20 C the regeneration takes about 20 seconds The higher the ambient temperature the longer the regeneration period The semiconductor fuse is not designed to be replaced 2 11 Application Memory The unit is equipped with a 256 KByte flash memory an application memory After switching on the unit the size of the application memory is displayed This memory area is available to store the user application the loadable protocol driver the fonts and the recipe data
23. ast will be reset before the warning is displayed The warning will be displayed in a legible manner How to setup the default contrast Switch off the operating terminal Set the DIP switches to the above decribed switch positions Switch on the operating terminal Upon display of a warning switch off the operating terminal Set the switch S4 to the OFF position Switch on the terminal again The application description is not lost 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 001 0158 BT5NB grau eng V10 300000AOK0 TesiMod BT5N 2 7 3 By preselecting an attribute all characters can be displayed as follows normal flashing Font Normal Character Attributes OU TT oe TRAE CE t Hlz34556r89 z 5 aABLDEFGHIJELMNOPER STULILIAWZD _ abodet ZEP1232UnLL Bn par j FrA B 2 7 5 32 1 33 2 34 3 35 4 36 5 37 6 36 39 8 40 9 41 10 42 11 43 12 44 13 45 14 46 15 47 16 48 1 49 16 50 19 51 2l 52 21 53 22 54 23 55 24 1 56 25 4 57 26 gt 58 27 59 28 60 29 61 30 62 31 63 FH RNG ee moe dl A or 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 8 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 re cM pu x cL RIO DOR RRP RSH OARS Oe 96 97 96 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 113 120 121 122 123 124 125 126 12
24. c Su Bee 15 2 3 5 CABEBUS i v e s t Er Qu EAD ND datos 16 2 3 6 InterBus Optical Fibre eter ettet dE Obi O RY FN 17 2 4 Mounting the Terminal 1 8 2 4 1 Front Panel Dimension setae uoo oo ons eel o tuas 19 2 4 2 Side View Mounting eplesu RO Ani 20 2 4 3 Panel Y Fd GR YY nine 21 2 5 Pin Assignments 22 2 95 Pin Assignment X1 Supply eoe Dx Ubique 23 2 5 2 Pin Assignment X2 1 X2 2 InterBus en 24 2 5 3 Pin Assignment X2 1 X2 2 SUCOnebK ui tede ce 25 2 5 4 Pin Assignment X2 PROFIBUS DP unseres 26 2 5 5 Pin Assignment X2 MP asado te ren eee 27 2 5 6 Pin Assignment 2 1 X2 2 CAN Bus un tete oit ime Fy nw 28 2 5 7 Pin Assignment InterBus Optical Fibre 29 2 5 8 Pin Assignment X3 SER2 RS232c roger Por ON OG 30 2 6 Shielding 30 2 7 Display 31 24 1 Display Contrast sent chews asc cond aud een 32 272 Default Contrast Setting eoru Y DYU ehe 32 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH
25. ck tubularly By fastening the cable with the cord grip you have to ensure an electrical contact of the shield to the housing over an area as wide as possible and an appropriate strain relief Appendix A 30000000K0 000 9183 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH
26. interfaces TTY 20 mA and RS422 RS485 The connectors are 9 pin SubminD female and male connectors The pinning of either connectors is identical Termination Activate the termination of the physically first master and last station in the network at all times The termination ofthe stations located in between remains inactivated To activate the termination the termination switch RD TD must be set to ON Connector in the operating terminal 9 pin SubminD female male connector strip Pin Designation Function 1 nc not connected 2 nc not connected 3 TA RA Transmit Receive Channel A 4 GND Signal Ground 5 nc not connected 6 nc not connected 7 TB RB Transmit Receive Channel B 8 GND Signal Ground 9 nc not connected A shielded cable with twisted pair wires cable type LiYCY TP must be used The maximum cable length depends on the data transmission rate that is used For a transmission rate of 187 5 kbps the maximum cable length is 600 m for a transmission rate of 375 kbps a cable length of 300 m should not be exceeded If longer cable length are required repeaters must be used for signal conditioning Self controlled repeaters may be used for this process 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 25 TesiMod BT5N 2 5 4 Pin Assignment X2 PROFIBUS DP To integrate the unit into a network ofthe PROFIBUS DP it can be equipped with the special interface for PROFIBUS DP connection instead of the standard interfaces TTY 20 mA and RS4
27. keyboard has a lifetime of 2 million switching cycles In transparent mode the keys supply a fixed start and stop code In standard mode the function ofthe keys is as defined by the user 2 2 1 Editing Keys YZ ABC N N RT N N N 5 3 2 x N A N Key 0 and is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters and and can be entered Key 1 and STU is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters S and T and U can be entered Key 2 and is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters V and W and X can be entered Key 3 and YZ is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters Y and Z and can be entered Key 4 and JKL is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters J and K and L can be entered Key 5 and MNO is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters M and N and O can be entered Key 6 and PQR is used to edit data within the editor If the system variable Shift or ShiftCase is programmed the characters P and Q and R can be entered Key 7 and ABC is used to edit data within the editor If the system variable Shift
28. kground Color Yellow green Visible Front Cutout 23 mm x 74 mm H x W 23 mm x 74 mm H x W emitted and avoid direct contact with skin Danger of Poisoning Could Result in Burns A If the display is damaged do not swallow or breathe in the liquids or gases being 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 1 Display Contrast Setting The contrast for the display can be adjusted by means ofthe software This requires the system variable LCDContrast to be set up in an I O mask of the application The value can then be modified using any editor that can handle integer numbers The limit values for the brightness must be set to Lower level 25 Upper level 70 The values that apply for the VF Module brightness settings are as follows Input Value Brightness Level Brightness lt l 2 50 1 1 2590 2 2 50 3 3 75 4 4 100 gt 4 2 50 If this variable is not defined in the menus or the value is out of the range of values the default setting value 25 will be loaded when the system is initialized The system variable can be stated in any I O mask of the application 2 7 2 Default Contrast Setting If the contrast of the display should be such that the masks are no longer legible the default contrast setting can be restored using the user mode switch Position of the switch to restore the contrast S1 ON S2 OFF S3 OFF S4 ON This switch position coincides with activating download by hardware The contr
29. m of the core and 1000 um of the coating The connector of the type F SMA is according to the specifications of IEC 874 2 respectively DIN 47258 The permitted distance between two subscribers of the optical fibre device bus is 1 through 5 m the optical fibre Secure the open ends ofthe optical fibres and the plugs with caps Infrared light can damage the retina of the eye Never look into the open end of Always wear safety glasses The transmitter and receiver units may get unusable by dirt For transportation storage and when a unit is not in use place caps on the plug terminals 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 5 8 Pin Assignment X3 SER2 RS232c Interface for download upload logging printer and scanner Pin Designation Channel Function 1 Gi SER2 Low noise Earth 2 TD SER2 Transmit Data 3 RD SER2 Receive Data 4 RTS SER2 Request to Send 5 CTS SER2 Clear To Send 7 SGND SER2 Signal Ground 20 DTR SER2 Data Terminal Ready A shielded cable with stranding in layers cable type and with a minimum cross section of 0 25 mm must be used The maximum cable length is 15 m 3 Connect the cable shield to the metal hoods ofthe connectors over as large a surface as possible Please refer to appendix A 2 6 Shielding The shield must be connected to the metal hoods of the connector housings at both ends and over as large a surface as possible It should be noted that a potential equalization line with a minimum cros
30. nce A new battery is supported by S tron electronic or the sales representative of your country If the system message change battery would not be recognized in due eg the real time clock is interrupted or displays a wrong time a loss of data in the CMOS RAM can be expected In this case you must check all alterable data like passwords parameters in the system variables data sets ofrecipes and the entries of the message system after replacing the battery Replacing the battery The battery can be replaced while the operating voltage is connected to ensure that the message data and time setting are not lost Mind the safety instructions Remove the mounting bolts of the connectors Remove the fastening screws of the enclosure and remove the enclosure Replace the cable fastener which is used to hold the battery Plug off the connector of the battery cable and replace the battery Plug on the connector of the new battery Place the new battery onto the plastic carrier on the printed circuit board and fasten it with a new cable fastener Place the enclosure on the rear side of the unit At first fasten the bolts of the interface connectors and at last fasten the screws of the enclosure properly Changing the battery may only be performed by qualified and authorized personnel Sewage and refuse displosal Dispose only drained batteries into the collection box of the community or of the local dealer The battery is stated
31. nformation increases the operational safety 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N 2 5 2 Pin Assignment X2 1 X2 2 InterBus The unit can be fitted with the bus interfaces X2 1 and X2 2 for connection to the InterBus instead of the standard interfaces TTY 20 mA and RS422 RS485 The InterBus connection is certified under the number 076 The connectors are of the 9 pin Submin D female and male connector strip type Connector in the terminal 9 pin SubminD male connector strip for Remotebus In Assignment Pin Designation Function 1 DO Data Out 2 DI Data In 3 GND Signal Ground 4 nc not connected 5 nc not connected 6 DO Data Out Reverse 7 DI Data In Reverse 8 nc not connected 9 nc not connected Connector in the terminal 9 pin SubminD female connector strip for Remotebus Out Assignment Pin Designation Function 1 DO Data Out 2 DI Data In 3 GND Signal Ground 4 nc not connected 5 T5V Power Supply 5 VDC 6 DO Data Out Reverse 7 DI Data In Reverse 8 nc not connected 9 RBST Remote Bus Status A shielded cable with twisted pairs Cable type LiYCY TP is used The maximum cable length depends on the usage within the InterBus topology 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 24 BT5NB grau eng V10 300000AQK0 001 0158 TesiMod BT5N 2 5 3 Pin Assignment X2 1 X2 2 SUCOnet K To integrate the unit into a network topology of the SUCOnet K it can be equipped with the special interfaces for SUCOnet K instead of the standard
32. s section equal to 10 times that ofthe shield may be necessary as a result ofthe grounding on both sides 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH BTSNB grau eng V10 300000AQK0 001 0158 TesiMod BT5N 2 7 Display The display in the BT5N operating terminal is a 4 line LCD Module with a width of 20 characters The version with the VF Module is fitted with a 4 line display with a width of 20 characters too The characters are displayed by a matrix of 5 x 7 dots The LCD Module has a yellow green LED backlighting The VF Module is luminescent The operating terminal has an optimum viewing angle of approximately 90 The contrast of the display is kept constant over the entire temperature range The default contrast can be set online by means of a system variable The displayable character set is shown by the display as the standard character set Depending on type of LCD module the character set Cyrillic or Katakana is available too The VF module only supports loading the character set Katakana Additionally you can use the character attribute Flashing Displays for the BT5N LCD VF at a glance BT5N LCD BT5N VF Type LCD Module VF Module Resolution 4 x 20 Dots 4 x 20 Dots Backlight LED backlit Luminescent Lifetime LCD VF 100000 h 50000 h Lifetime Backlight 100000 h Lines 4 4 Characters Line 20 20 Character Matrix 5 x 7 Dots Cursor 5 x 7 Dots Cursor Character Height 4 3 mm 4 7 mm Illumination Color Blue green Bac
33. tage is connected via the connector The unit is equipped with a reverse voltage protection If the poling is wrong the unit doesn t operate This unit confirms to the safety class I For safe operation it is necessary to use safety extra low voltage SELV in accordance with DIN EN 61131 for the supply voltage Connector in the terminal 3 pin male connector strip Phoenix COMBICON MSTBV 2 5 3 GF Pin Designation Function 1 Ai Signal Ground 2 0 Supply Voltage 0 V 3 24 VDC Supply Voltage 24 VDC The supply voltage is connected via a plug in 3 pin female connector strip The cable is secured in the female connector strip by means of screw terminals Cables with fine wires with a cross section of up to 2 5mm can be used The female connector strip is secured in position by means of a screw type locking The female connector strip of the type Phoenix COMBICON MSTB 2 5 3 STF is supplied Hazardous voltages can exist inside electrical installations that can pose a danger to humans Coming in contact with live parts may result in electric shock If shielded connecting cables are used for the supply voltage the shield should be connected to pin 1 3 Please note with respect to pin assignment Threaded bolt for protective grounding A separate ground conductor must be provided for the ground screw in each case The minimum cross section of the ground conductor must be 1 5 mm and the length as short as possible Compliance with this i
34. ten Seite 1 6 4l SUTRON ELECTRONIC GMBH TesiMod BT5N Seriennummer BT5N 081100 Dokument Nr Monat Jahr CE BT5N 081 98 06 1999 Bezugnahme auf Normen und oder technische Spezifikationen oder Teile von diesen die f r diese Konformit tserkl A 1 langt sind harmonisierte Normen Referenznummer Ausgabedatum Teile 1 DIN EN 55011 Funkst rungen bei ISM Ger ten DIN EN 50082 2 EMV St rfestigkeit Industriebereich EMV St rfestigkeit ESD EMV St rf Hf elektromagn Felder EMV St rfestigkeit Burst EMV St rfestigkeit Surge EMV St rf leitungsgef St rgr DIN EN 55022 Funkst rungen bei ITE Gerate oder andere Normen und oder technische Spezifikationen Referenznummer Ausgabedatum Titel Teile 1 andere Technische L sungen deren Details in den technischen Unterlagen oder in der technischen Dokumentation enthalten sind Andere in Bezug genommene Dokumente oder Informationen die von den anzuwendenden EG Richtlinien gefordert werden Pr fbericht 86137 1 BCD PNR52 1 Wo zutreffend m ssen die angewandten Teile oder Abschnitte der Norm oder der technischen Spezifikation in Bezug genommen werden S TRON ELECTRONIC GMBH Telefon 0711 77098 0 Gesch ftsf hrer Amtsgericht N rtingen Kurze Stra e 29 Telefax 0711 77098 60 Siegfried Buck HRB Nr 981 D 70794 Filderstadt Bonlanden Frank Mohn Seite 2 6 SUTRON ELECTRONIC GMBH 42 001 0158 BT5N
Download Pdf Manuals
Related Search