Home

Quickie® Q2 Lite Quickie® Q2 Lite Quickie® Q2 Lite

Contents

1. 26 C Conociendo su silla 26 D Para reducir el riesgo de un accidente 26 E Lista de verificaci n de seguridad 26 Cambios y aj stes is 27 G Condiciones ambientales 27 FA Terreno iacet 27 1 Usor n la calle uen 27 J Seguridad de veh culos motorizados 27 K Cuando necesite ayuda 27 VI ADVERTENCIAS CA DAS Y VOLCADURAS 28 A Centro de equilibrio ss 28 B Al vestirse o cambiarse de ropa 28 C Rotaciones 28 D Obst culos 28 E Al estirarse O inclinarse sees 28 Movi ndose hacia atr s 29 G Rampas planos inclinados y laderas 29 akeas costando 29 I y escalones eerte 29 J a Escaleras 2 ES 29 K Escaleras mec nicas eee 29 VII ADVERTENCIAS PARA UN USO SEGURO 30 A Aprendiendo a hacer una rotaci n 30 B Para bajar de una acera o escal n sencillo 30 C Para subir a una acera o escal n sencillo 30 D Subiendo escaleras sse 30 E Bajando R eee 30 E Mantenimiento 218 30 VIII ADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES ssccscssssssssseessecscceess
2. Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 108590 Rev B D OBST CULOS A ADVERTENCIA Los obst culos y peligros en los caminos como agujeros y pavimento roto pueden da ar su silla y podr an provocar una ca da volcadura o p rdida de control Para evitar estos riesgos 1 Est alerta de los peligros revise el rea delante de su silla al tiempo que viaja 2 Aseg rese que los pisos donde usted vive y trabaja est n nivelados y sin obst culos 3 Quite o cubra las tiras de los umbrales entre habitaciones 4 Instale una rampa en las puertas de entrada o salida Aseg rese que no haya un escal n al final de la rampa 5 Para ayudar a corregir su centro de equilibrio a Incline la parte superior de su cuerpo ligeramente hacia ADE LANTE cuando SUBA un obst culo b Incline la parte superior de su cuerpo hacia ATR S cuando vaya hacia ABAJO de un nivel superior a uno inferior 6 Sisusilla tiene tubos contra volcaduras aseg relos antes de SUBIR un obst culo 7 Mantenga ambas manos en los aros para las manos cuando pase un obst culo 8 Nunca empuje o tire de un objeto como muebles o perillas de puer tas para impulsarse en su silla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otr
3. ADVERTENCIAS GENERALES Aqu encontrar una lista de verificaci n de seguridad y un resumen de los riesgos que necesita conocer antes de usar esta silla 2 VI ADVERTENCIAS CA DAS Y VOLCADURAS Aqu aprender c mo evitar una ca da o volcadura mientras efect a sus actividades cotidianas en su silla 3 VII ADVERTENCIAS Para un uso seguro Aqu aprender las pr cticas para el uso seguro de su silla 4 VIII ADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES Aqu aprender acerca de los componentes de su silla y las opciones que tiene para su seguridad Consulte a su distribuidor autorizado y a su profesional de la salud para ayudarle a seleccionar la mejor config uraci n y opciones para un uso seguro NOTA Donde se aplique tambi n encontrar Advertencias en otras sec ciones de este manual Obedezca todas las advertencias de esta sec ci n Si no lo hace puede ocurrir una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas A L MITE DE PESO ADVERTENCIA NUNCA sobrepase el l mite de peso de 120 Kg 265 libras para la Quickie Q2 Lite del peso combinado del pasajero y los objetos cargados Si sobrepasa el l mite puede ocurrir dano a su silla una ca da volcadura o p r dida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas B LEVANTAMIENTO DE PESAS ADVERTENCIA NUNCA use esta silla para ejercitarse en levantamiento de pesas
4. Instalaci n del coj n cess 37 nine 37 M Seguros de las ruedas eene 38 N Ruedas pivotantes sss 38 O Tubos contra volcaduras sse 39 P Cubiertas laterales de pl stico 40 Q Plegado y 40 REVISION ii isa 40 X GU A DE DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAG scccssssssssssseceeseessesseceeessesenees 41 XI MANTENIMIENTO eese nennen 42 A Introducci n 42 B Tabla de mantenimiento see 42 C Consejos de 42 D LiMpieza nia 42 E Sugerencias para el almacenamiento 42 XII GARANT A LIMITADA DE SUNRISE 43 111 SU SILLA Y SUS PARTES Tubo del respaldo Respaldo Rueda neum ticas Aro de aluminio para las manos Aro de aluminio Rayos Cubo de la rueda trasera Eje de liberaci n r pida Ww H Liberador del seguro giratorio 10 Tapa del alojamiento de la rueda pivotante IT Alojamiento de la rueda pivotante 12 Eslinga del asiento 13 Bisagra X no se muestra debajo del asiento 14 Reposapiernas giratorio hacia dentro fuera 15 Horquilla de la rueda pivotante 16 Rueda neum tica de la rueda pivotante 17 Reposapi s elevable con talonera
5. Los reposabrazos se desprenden y no soportan el peso de esta silla 1 NUNCA levante esta silla tom ndola por los reposabrazos Se pueden desprender o romper 2 Levante esta silla tom ndola solamente de partes no desprendibles del bastidor principal Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas C PASADORES DE SEGURIDAD DE LA RUEDA PIVOTANTE A ADVERTENCIA Use siempre ambos pasadores de seguridad cuando se cambie desde o hacia la silla Los pasadores de seguridad de la rueda pivotante s lo evitan que las ruedas pivotantes delanteras cambien de direcci n ellos no impiden que las ruedas delanteras giren Para evitar que la silla de ruedas se mueva debe activar los seguros de las ruedas traseras Si impulsa la silla de ruedas con los pasadores de seguridad de la rueda piv otante activados la silla no podr dar vuelta Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas D COJINES Y ASIENTOS DE ESLINGA ADVERTENCIA l Los asientos de eslinga Quickie y los cojines est ndar de espuma no est n dise ados para el alivio de la presi n 2 Si usted sufre de lceras de presi n o si tiene riesgo que le aparez can podr a necesitar un sistema de asiento especial o un dispositiv
6. ADVERTENCIA El punto donde esta silla se volcar hacia delante atr s o lateralmente depende de su centro de equilibrio y estabilidad La manera como est ajus tada su silla las opciones que seleccion y los cambios que haga pueden influir en el riesgo de una ca da o volcadura 1 El factor m s importante es La posici n de las ruedas traseras Entre m s mueva las ruedas traseras hacia adelante m s probable ser que su silla se vuelque hacia atr s 2 Elcentro de equilibrio tambi n se ve afectado por a Un cambio en la configuraci n de su silla incluyendo La distancia entre las ruedas traseras Lainclinaci n lateral de las ruedas traseras La altura del asiento y su ngulo El ngulo del respaldo b Los cambios de posici n del cuerpo de postura o de distribu ci n del peso c Uso de su silla en una rampa o plano inclinado d El uso de una mochila u otras opciones y la cantidad del peso anadido 3 Para reducir el riesgo de un accidente a Consulte a su doctor enfermera o terapeuta para averiguar la mejor posici n del eje y ruedas pivotantes b Consulte a su distribuidor autorizado ANTES de modificar o ajustar su silla Tenga en cuenta que podr a necesitar hacer otros cambios para corregir el centro de equilibrio c Pida que alguien le ayude hasta que conozca los puntos de equi librio de su silla y la manera de evitar una volcadura d Use los tubos contra volcaduras Si no obedece estas adv
7. NOTE The seat sling folding strap is not intended as a carrying strap Adjustment 6 a Remove seat rail end caps at the front of the chair A b Slide the seat sling plastic retaining rods and spacers if present from the channels in the seat rails Readjust hook and loop material to obtain the desired tension in the seat sling an Reinsert the seat sling and plastic retaining rods into the channels in the seat rails e Replace the end caps K CUSHION INSTALLATION OPTIONAL a Place cushion on seat sling with hook material side down The beveled edge of the cushion should be in front b Press firmly into place L REAR AXLES The most important adjustment on your Quickie wheelchair is the position of the rear axle The center of gravity wheel camber and wheelbase are all determined by the axle adjustment Use a torque setting of 144 in Ibs when adjusting rear axle WARNING The more you move your rear wheels forward the more likely your chair will tip over backwards Always make adjustments in small increments and check the sta bility of your chair with a spotter to prevent a tip over We recommend that you use anti tip tubes until you adapt to the change and are sure you are not at risk to tip over Refer to additional Warnings in Section VI Falls and Tip Overs NOTE Adjusting your chair s center of gravity will require re adjsuting the location of the wheel locks if provide
8. carter ou de basculer 3 Veillez un gonflement correct des pneus Un pneu qui n est pas assez gonfl peut provoquer le glissement du frein de la roue arri re 4 Placez votre fauteuil le plus pr s possible du si ge sur lequel vous allez vous asseoir Si possible utilisez une planche de transfert 5 Tournez les roulettes avant jusqu ce qu elles soient avanc es au maximum 6 Si possible enlevez ou mettez les repose pieds l cart en les faisant pivoter a Veillez ce que vos pieds ne se coincent pas entre les repose pieds b vitez de mettre du poids sur les repose pieds car cela pourrait faire basculer le fauteuil 7 Veillez ce que les accoudoirs soient l cart et ne g nent pas 8 Transf rez votre poids le plus possible vers l arri re du si ge Cela emp chera le fauteuil de basculer ou de s loigner de vous Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves 1 TROTTOIRS ET MARCHES A AVERTISSEMENT l Chaque personne qui vous aide doit lire et observer les avertisse ments de la section Utilisation S curitaire Section VII 2 N essayez pas de monter sur un trottoir une marche ou d en descen dre MOINS d tre exp riment e dans l usage de ce fauteuil et a de pouvoir en toute s curit effectuer un ca
9. B Rear Wheel Axle Nut Adjustment 13 C Padded Swing Away 13 D Height Adjustable Armrests 14 E Swing In Out Hangers and Footrests 14 F Fixed Front Footrest Height Adjustment 14 G Angle Adjustable Footplates 15 le d Backrest nin rti t iter ide 15 l Angle Adjustable 5 I5 J Seat STING uenire er URP l6 Cushion Installation eee l6 L Ta iie nir fiere l6 M WheelLocks innere rere reete 17 N Casters iio roads 17 Anti Tip Tubes 18 Plastic Side Guards ociosa ninia is 19 Q Folding and Unfolding sess 19 S eT ooi eee nadie 19 X TROUBLESHOOTING eere 20 XI MAINTENANCE nennen nennen 21 LIS s as le iet rettet Ree ou 21 B Maintenance Chart sese 21 C Maintenance Tips 21 D Cleaning ias 21 E Storage Tips rete EUROPE RE 21 XII SUNRISE LIMITED WARRANTY 22 ESPA O usina asse 23 FRANCAIG cccccssscsseessecceeessscseceessssecceeessseseee 44 108590 Rev B 111 YOUR CHAIR AND ITS PARTS QUICKIE Q2 LITE SWING AWAY FOOTREST Backrest Tube p Backrest Pneumatic Tire
10. K WHEN YOU NEED HELP WARNING For The Rider Make sure that each person who helps you reads and follows all warnings and instructions that apply For Attendants 1 Work with the rider s doctor nurse or therapist to learn safe meth ods best suited to your abilities and those of the rider 2 Tell the rider what you plan to do and explain what you expect the rider to do This will put the rider at ease and reduce the risk of an accident 3 Make sure the chair has push handles They provide secure points for you to hold the rear of the chair to prevent a fall or tip over Check to make sure push handle grips will not rotate or slip off 4 To prevent injury to your back use good posture and proper body mechanics When you lift or support the rider or tilt the chair bend your knees slightly and keep your back as upright and straight as you can 5 Remind the rider to lean back when you tilt the chair backward 6 When you descend a curb or single step slowly lower the chair in one easy movement Do not let the chair drop the last few inches to the ground This may damage the chair or injure the rider 7 avoid tripping unlock and rotate anti tip tubes up out of the way 8 ALWAYS lock the rear wheels and lock anti tip tubes in place if you must leave the rider alone even for a moment This will reduce the risk of a tip over or loss of control of the chair If you fail to heed these warnings damage to your chair a fal
11. da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas B PARA BAJAR DE UNA ACERA O ESCAL N SENCILLO ADVERTENCIA Siga estos pasos para ayudar al pasajero a bajar de una acera o escal n sen cillo HACIA ATR S l Permanezca atr s de la silla 2 Varios metros antes de llegar al borde de la acera o escal n voltee la silla y tire de ella hacia atr s 3 Al tiempo que mira sobre su hombro camine hacia atr s con cuida do hasta que baje de la acera o escal n y est parado en el nivel infe rior 4 Tire de la silla hacia usted hasta que las ruedas traseras lleguen al borde de la acera o escal n En ese momento deje que las ruedas traseras rueden lentamente hasta el nivel inferior 5 Cuando las ruedas traseras est n a salvo en el nivel inferior incline la silla hacia atr s a su punto de equilibrio Con ello se levantar n las ruedas pivotantes delanteras de la acera o escal n 6 Mantenga la silla equilibrada y camine con pasos cortos hacia atr s Voltee la silla suavemente y baje las ruedas pivotantes delanteras al piso Si no obedece estas advertencias puede ocurrir dario a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas C PARA SUBIR A UNA ACERA O ESCAL N SENCILLO ADVERTENCIA Siga estos pasos para ayudar al pasajero de la silla de ruedas a subir una acera o escal n HACIA DELANTE l Permanezca
12. de chaque c t du repose pieds Faites glisser le repose pieds vers le haut ou vers le bas jusqu ce qu il soit la hauteur d sir e puis resserrez les deux vis Appliquez un serrage de 144 po lb 16 27 Nm Nous vous conseillons de conserver une dis tance minimum de 2 po entre le point le plus bas du repose pieds et le sol Les deux c t s de la semelle doivent en outre tre r gl s la m me hauteur Cela fournit un d gagement ad quat sur des surfaces irr guli res pr venant ainsi tout endommagement du repose pieds REMARQUE Le repose pieds doit tre bloqu avant de pouvoir conduire le fauteuil roulant Partie ext rieure de l accoudoir Levier de d gage ment Hauteur 9 Levier de d gage ment Coussinet d accoudoir Barre de transfert Panneau lat ral Support Collier de serrage R glage du support visserie 108590 Rev B G SEMELLES ANGLE R GLABLE 1 Semelles composites angle r glable a Retirez le boulon A b cartez la section de la semelle B de l extension c Replacez la semelle sur l extension l angle souhait Utilisez pour vous guider le couplage d ex tension pr marqu C 0 2 Semelle en aluminium angle r glable a Desserrez les boulons D b R glez la semelle E l angle souhait c Resserrez les boulons D H DOSSIER 12 1 R glage de la hauteur a Re
13. f rez vous la section Tubes anti basculement Section VIII pour conna tre les cas dans lesquels leur usage est d conseill Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves F CHANGEMENTS ET R GLAGES AVERTISSEMENT l Modifier ou r gler ce fauteuil peut augmenter les risques de bascule ment 2 Consultez toujours votre fournisseur agr AVANT de modifier ou de r gler votre fauteuil 3 Nous vous conseillons d utiliser les tubes anti basculement jusqu ce vous vous soyez adapt e au changement et que vous soyez cer tain e de ne pas risquer de basculer 4 Toute modification ou usage non autoris e de pi ces non fournies ou approuv es par Sunrise peut changer la structure du fauteuil Proc der ainsi annulera la garantie et pourrait cr er un risque d acci dent Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves G CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES AVERTISSEMENT l Redoublez de prudence si vous devez utiliser votre fauteuil sur une surface mouill e ou glissante En cas de doute demandez de l aide 2 Votre fauteuil peut rouiller ou se corr
14. loss of control may occur and cause severe injury or death to the rider or others For additional maintenance information see Section XII Maintenance 108590 Rev B VIII WARNINGS COMPONENTS AND OPTIONS A ANTI TIP TUBES OPTIONAL WARNING Anti tip tubes can help keep your chair from tipping over backward in most normal conditions l Sunrise Recommends Use Of Anti Tip Tubes a UNLESS you are a skilled rider of this chair and are sure you are not at risk to tip over b Each time you modify or adjust your chair The change may make it easier to tip backward Use anti tip tubes until you adapt to the change and are sure you are not at risk to tip over 2 When locked in place in the down position anti tip tubes should be BETWEEN 1 2 to 2 inches off the ground a If set too HIGH they may not prevent a tip over b If set too LOW they may hang up on obstacles you may encounter in normal use If this occurs you may fall or your chair may tip over 3 Keep Anti Tip Tubes Locked In Place UNLESS a You have an attendant or b You have to climb or descend a curb or overcome an obstacle and can safely do so without them At these times make sure anti tip tubes are up out of the way If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others B ARMRESTS WARNING Armrests detach and will not bear the weight of this
15. nsito 1 NUNCA permita que alguien se siente en esta silla cuando se encuentre en un veh culo en movimiento a SIEMPRE cambie al usuario a un asiento de veh culo aprobado b Asegure SIEMPRE al pasajero con los restrictores de movimiento apropiados del veh culo de motor 2 En caso de accidente o parada s bita el pasajero podr a ser lanzado de la silla Los cinturones de la silla de ruedas no prevendr n esto y puede resultar en m s lesiones provocadas por los cinturones 3 NUNCA transporte esta silla en el asiento delantero de un veh culo Podr a moverse e interferir con el conductor 4 Asegure SIEMPRE esta silla de tal manera que no se mueva o ruede 5 use ninguna silla que se haya visto involucrada en un accidente de veh culos de motor Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas Si su silla est equipada con la opci n de tr nsito Vea la secci n VIII Parte y Parte 1 K CUANDO NECESITE AYUDA ADVERTENCIA Para el pasajero Aseg rese que cada persona que le ayude lea y siga todas las advertencias e instrucciones que se apliquen Para los ayudantes 1 Trabaje en conjunto con el doctor la enfermera o terapeuta del pasajero de la silla para aprender los m todos seguros mejor adapta dos a sus capacidades y las del pasajero 2 Inf rmele al pasajero lo qu
16. Un cambio en la configuraci n de las ruedas traseras afectar el centro de equilibrio de su silla 1 Entre m s mueva los ejes traseros HACIA DELANTE m s probable ser que su silla se vuelque hacia atr s 2 Consulte a su doctor enfermera o terapeuta para encontrar la mejor configuraci n del eje trasero para su silla No cambie la configuraci n A MENOS QUE est seguro que no tiene riesgo de volcarse 3 Ajuste los seguros de las ruedas traseras despu s que efect e cualquier cambio a los ejes traseros a Sino lo hace los seguros podr an no funcionar b Aseg rese que el brazo del seguro se encaje en la rueda al menos 3 mm 1 8 pulg cuando est activado Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas N SEGUROS DE LAS RUEDAS TRASERAS ADVERTENCIA Los seguros de las ruedas traseras NO est n disefiados para desacelerar o detener la silla de ruedas en movimiento Uselos solamente para mantener inm viles las ruedas traseras cuando su silla est completamente detenida l NUNCA use los seguros de las ruedas traseras para desacelerar detener su silla cuando est en movimiento Hacerlo puede provocar que vire fuera de control 2 Para mantener las ruedas traseras inm viles active siempre ambos seguros de las ruedas traseras cuando se cambie de o hacia su silla 3 La baja presi n en una rue
17. a Remove the backrest upholstery from the frame You will see the backrest tube which telescopes into the frame and is secured by a screw F on the side of the frame There are holes inch apart that you may choose from to set the back height Remove the two backrest bolts from the rear frame tubes After selecting the proper height insert bolt through frame and backrest tube Slide the backrest upholstery back over both backrest tubes S moan ANGLE ADJUSTABLE BACKREST OPTIONAL Angle Adjustment 3 Loosen button head screws G until the eccentric offset washer H moves freely Adjust backrest to desired angle aligning eccentric offset washer in slot Tighten button head screws Repeat for opposite side ang 2 Pivot Point Height Adjustment 14 Remove button head screws I from the frame Adjust backrest to obtain desired pivot point height Replace and tighten button head screws Repeat for opposite side ano op 3 Backrest Height Adjustment 15 Remove button head screw J Adjust back tube to desired height Replace and tighten button head screw Repeat for opposite side DQ NOP 108590 Rev B J SEAT SLING The seat sling can be adjusted through the use of hook and loop material beneath the seat Seat sling also includes a folding strap on the seat to assist in folding the chair 16
18. a fall if the chair tips NEVER reach or lean to the rear unless your chair has anti tip tubes locked in place DO NOT reach or lean over the top of the seat back This may damage one or both backrest tubes and cause you to fall If You Must Reach Or Lean a Do not lock the rear wheels This creates a tip point and makes a fall or tip over more likely b Do not put pressure on the footrests Leaning forward puts pressure on the footrests and may cause the chair to tip if you lean too far c Move your chair as close as you can to the object you wish to reach d Do not try to pick up an object from the floor by reaching down between your knees You are less likely to tip if you reach to the side of your chair e Rotate the front casters until they are as far forward as possible This makes the chair more stable To do this Move your chair past the object you want to reach then back up alongside it Backing up will rotate the casters forward f Firmly grasp a rear wheel or an armrest with one hand This will help to prevent a fall if the chair tips If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others 108590 Rev F MOVING BACKWARD A WARNING Use extra care when you move your chair backward Your chair is most sta ble when you propel yourself forward You may lose control or tip over if one of the rear wheels hits an
19. and cause severe injury to the rider or others G ENVIRONMENTAL CONDITIONS WARNING l Use extra care if you must ride your chair on a wet or slick surface If you are in doubt ask for help 2 Contact with water or excess moisture may cause your chair to rust or corrode This could cause your chair to fail a Do not use your chair in a shower pool or other body of water The chair tubing and parts are not water tight and may rust or corrode from the inside b Avoid excess moisture for example do not leave your chair in a damp bathroom while taking a shower Dry your chair as soon as you can if it gets wet or if you use water to clean it If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others H TERRAIN WARNING l Your chair is designed for use on firm even surfaces such as con crete asphalt and indoor floors and carpeting 2 Do not operate your chair in sand loose soil or over rough terrain This may damage wheels or axles or loosen fasteners of your chair If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others l STREET USE WARNING In most states wheelchairs are not legal for use on public roads Be alert to the danger of motor vehicles on roads or in parking lots 1 At night or when lighting is poor use re
20. are removed d Slide clamp toward the rear wheel until the wheel lock is embedded into the tire to prevent wheel movement when in the locked position oo e Tighten screws to 144 in lbs 2 Ergo Scissor Wheel Locks 22 or Short Throw Scissor Wheel Locks Loosen the screws B on the top of each clamp using a 3 16 inch hex key Slide assembly toward rear wheel until clamp embeds into tire to prevent wheel movement when in locked position Adjust angle posi tion Tighten screws to 144 165 NOTE Clamp and wheel lock may need to be rotated to clear frame tubing N CASTERS NOTE Setting the wheelchair on a very flat table or a workbench makes this setting more accurate NOTE ON TORQUE SETTING A torque setting is the optimum tightening which should be made on a par ticular fastener Use proper torque settings when specified I Adjusting Caster Angle 23 24 Checking for Caster Squareness Your Quickie wheelchair leaves the factory with the casters adjusted square Any time you change your wheelchair rear axle height rear tire size center of gravity position or camber tube you should check that the casters are still square A caster that is not square will result in the caster lifting off the floor as it rotates around the stem bolt 23 and may also lift the front of the wheelchair up and down Check for squareness by placing your wheelchair on a flat horizontal surface Rotate both forks so that the caste
21. avancez Vous risquez de perdre contr le ou de basculer si l une des roues arri re heurte un objet et cesse de rouler l Faites avancer votre fauteuil lentement et sans coups 2 Sivotre fauteuil est dot de tubes anti basculement veillez les bloquer 3 Arr tez vous souvent pour vous assurer que la voie est libre Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves G RAMPES PENTES ET DESCENTES AVERTISSEMENT Le d placement sur les pentes y compris rampes ou descentes change le centre d quilibre de votre fauteuil Votre fauteuil est moins stable s il est en biais Il est possible que les tubes anti basculement n emp chent pas une chute ou un basculement l N utilisez pas votre fauteuil sur une pente de plus de 10 96 Une pente 10 96 signifie un m tre d l vation pour chaque longueur de pente de trois m tres 10 pieds 108590 Rev B 2 D placez vous le plus possible en ligne droite vers le haut ou vers le bas Ne coupez pas trop court sur les pentes ou les rampes 3 Ne tournez pas ou ne changez pas de direction alors que vous vous trouvez sur une pente 4 Restez toujours au MILIEU de la rampe Assurez vous que la rampe est suffisamment large pour qu aucune roue ne risque d tre en dehors 5 Ne vous arr tez pa
22. con las ruedas pivotantes ajustadas de manera perpendicular 24 C a E S 0 to 2 MAX ada vez que modifique la altura del eje trasero el tama o de la rueda trasera la posici n del centro de gravedad o el tubo de inclinaci n lateral de la silla de ruedas debe verificar que las ruedas pivotantes a n est n perpendiculares Una rueda pivotante que no est perpendicular ocasionar que la rueda se levante del suelo a medida que gira alrededor del perno 23 y tambi n podr a mover la parte delantera de la silla de ruedas hacia arriba y abajo Verifique la perpendicular colocando la silla de ruedas sobre una superficie oO plana horizontal Gire ambas horquillas para que las ruedas pivotantes est n hacia la parte trasera de la silla de ruedas Coloque una escuadra o nivel de bolsillo contra la superficie plana en la parte trasera de la horquilla y observe si la superficie est vertical perpendicular 24 Si esta superficie est a m s de 2 grados lejos de la vertical las ruedas pivotantes deber n volverse a encuadrar OD 108590 Rev B 2 Reencuadre de las ruedas pivotantes 25 26 Saque cuidadosamente la tapa A de ambos tubos de las ruedas pivotantes Ubique el tornillo de pre cisi n B dentro del tubo de la rueda pivotante derecha y afloje con una llave Allen de 1 4 pulg No saque el tornillo de precisi n Simplemente afl jelo lo suficiente para permitir que los
23. de l quilibre et coordination 2 du genre de risques que vous avez surmonter quotidiennement la maison au travail et dans d autres endroits o vous tes suscepti ble d utiliser votre fauteuil 3 du besoin d options pour votre s curit et votre confort ex tubes anti basculement sangles de maintien ou si ges sp ciaux B CONSULTEZ CE MANUEL REGULIEREMENT Avant d utiliser ce fauteuil nous vous conseillons ainsi qu toute personne susceptible de vous aider de lire ce manuel et de veiller en suivre toutes les instructions Consultez r guli rement les avertissements jusqu ce que vous les observiez automatiquement C AVERTISSEMENTS Le terme AVERTISSEMENT indique un risque ou une pratique dan gereuse pouvant vous causer ainsi qu d autres personnes des blessures graves voire mortelles Les Avertissements sont r partis sous les quatre cat gories suivantes 1 V AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL Dans cette section vous trouverez une liste de v rifications de s cu rit et un r sum des risques dont vous devez tre conscient avant d utiliser ce fauteuil 2 VI AVERTISSEMENTS CHUTES ET BASCULEMENT Dans cette section vous apprendrez ne pas tomber ou basculer pendant vos activit s quotidiennes lorsque vous utilisez votre fauteuil 3 VII AVERTISSEMENTS Pour une utilisation s curitaire Dans cette section vous apprendrez les m thodes d utilisation s curi taires de v
24. e qu il n y a pas de danger 5 Familiarisez vous avec les lieux o vous pr voyez d utiliser votre fau teuil Rep rez les dangers ventuels et apprenez les viter 6 Utilisez les tubes anti basculement moins que vous ne soyez exp riment e et certain e que vous ne risquez pas de basculer Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves E LISTE DE V RIFICATION DE LA S CURIT AVERTISSEMENT Avant toute utilisation de votre fauteuil 1 Assurez vous que le fauteuil roule facilement et que toutes les pi ces fonctionnent sans coup Pr tez attention aux bruits aux vibrations ou tout changement dans la facilit d emploi Ces signes peuvent indiquer que les pneus ne sont pas assez gonfl s que des attaches sont desserr es ou que votre fauteuil est endommag 2 Rem diez imm diatement aux probl mes Votre fournisseur agr peut vous aider rep rer le probl me et y rem dier 108590 Rev B 3 V rifiez que les deux essieux arri re d blocage rapide sont ver rouill s Lorsque l essieu est verrouill le bouton de l essieu ressort compl tement S il n est pas verrouill la roue peut se d tacher et provoquer votre chute 4 Si votre fauteuil est dot de tubes anti basculement bloquez les REMARQUE R
25. glage du carrossage de la roue permet d obtenir une meilleure stabilit lat rale gr ce l augmenta tion de la largeur et de l angle de l empattement Le r glage du carrossage permet aussi de tourner le fauteuil plus rapidement et d agripper plus facilement le haut des mains courantes Le carrossage peut tre augment ou diminu en augmentant ou en diminuant le nombre d espaceurs de carrossage D situ s entre la plaque d attache inf rieure de l essieu E et l armature F 3 R glage de la largeur de l empattement Le r glage de la largeur de l empattement permet l utilisateur de rapprocher ou d loigner les roues des hanches ll permet galement de compenser le r glage du carrossage et d obtenir un cartement des roues ad quat pour maximiser l efficacit de toute pouss e du fauteuil Pour r gler la largeur de l empattement 19 a Desserrez les crous G et ramenez le manchon d essieu H la position souhait e b Resserrez les crous 30 po lb 3 39 Nm 108590 Rev B R glage du dispositif anti basculement REMARQUE Avant de r gler l empattement valuez la distance n cessaire pour que les roues arri re puis sent bouger vers l int rieur ou l ext rieur a Retirez l crou de blocage ext rieur Retirez le support anti basculement muni du manchon d essieu c Vissez le manchon d essieu vers l int rieur ou l ext rieur en veillant posit
26. in accor securement point dance with the manufacturer s instructions and SAE J2249 NOTE To obtain a copy of SAE 12249 Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems for Use in Motor Vehicles please contact SAE International 400 Commonwealth Drive Warrendale PA 15096 Phone 412 776 4970 If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others I TRANSIT OPTION AWARNING l Use only Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems WTORS which meet the requirements of SAE J2249 Recommended Practice Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems For Use in Motor Vehicles Do not use WTORS designed to rely on the wheelchair structure to transfer occupant restraint loads to the vehicle 2 The wheelchair has been dynamically tested in a forward facing mode for a 48 km h frontal impact test The wheelchair must be for ward facing during transport 3 In order to reduce the potential of injury to vehicle occupants wheelchair mounted accessories such as trays and respiratory equip ment should be removed and secured separately 4 Postural supports and positioning devices should not be relied on for occupant restraint If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others J POSITIONING BELTS OPTIONAL WARNING Use positi
27. la s curit les nouveaux pro duits et les options propos es pour optimaliser l usage et le confort de ce fauteuil Si vous garez votre carte de garantie appelez nous ou crivez nous et nous serons heureux de vous en faire parvenir une nouvelle R PONSES VOS QUESTIONS Votre fournisseur agr est la personne qui conna t le mieux les caract ristiques de votre fauteuil roulant et peut r pondre la plupart de vos questions sur sa s curit son usage et son entretien titre de r f rence veuillez remplir les renseignements suivants Fournisseur Adresse T l phone N de s rie Date d achat 108590 Rev B 44 l INTRODUCTION Il TABLE DE MATIERES 1 INTRODUCTION ccccccccccscccscccccscccscccccccccccccceces 44 Il TABLE DES MATIERES ccccssssssssssssesssessssssssssssees 45 Ill VOTRE FAUTEUIL ET SES 46 IV NOTICE LIRE AVANT TOUTE UTILISATION 47 V AVERTISSEMENTS D ORDRE 47 A Limite de poids reme 47 B Entra nement de musculation 47 C Se familiariser avec le fauteuil 47 D Pour r duire les risques d accident 47 E Liste de v rification de la s curit 47 Changements et r glages 48 G Conditions environnemen
28. mains courantes pour franchir un obstacle 8 Ne poussez jamais ou tirez sur un objet tel qu un meuble ou un montant de porte pour avancer votre fauteuil Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves 108590 Rev E POUR SAISIR UN OBJET OU VOUS PENCHER AVERTISSEMENT Si vous saisissez quelque chose ou si vous vous penchez vous affectez le centre d quilibre de votre fauteuil Cela peut vous faire tomber ou bas culer En cas de doute demandez de l aide ou utilisez un dispositif vous per mettant d avoir une plus grande port e 1 Ne vous penchez ou ne saisissez JAMAIS un objet si vous devez d placer votre poids sur le c t ou vous lever du si ge 2 Ne vous penchez ou ne saisissez JAMAIS un objet si vous devez vous avancer sur votre si ge pour le faire Gardez toujours le fessier en contact avec le dossier 3 Ne saisissez JAMAIS un objet avec les deux mains vous risquez de ne pas pouvoir vous rattraper pour pr venir une chute si le fauteuil bascule 4 Ne saisissez JAMAIS un objet en vous penchant en arri re si les tubes anti basculement de votre fauteuil ne sont pas bloqu s 5 Ne saisissez PAS un objet ou ne vous penchez par dessus le dossier Cela peut endommager les tubes du dossier et provoquer votre chute 6 Si vous
29. menos a dos ayudantes para bajar la silla de ruedas y al pasajero por las escaleras 2 Baje la silla de ruedas y al pasajero HACIA DELANTE por las escaleras 3 La persona de atr s tiene el control l o ella inclina la silla hasta el punto de equilibrio de las ruedas traseras y las rueda hasta el borde del primer escal n 4 Un segundo ayudante se para en el tercer escal n hacia abajo y toma el bastidor de la silla l o ella baja la silla un escal n a la vez permi tiendo que las ruedas traseras de la silla rueden sobre el borde del escal n 5 Los ayudantes se mueven al siguiente escal n hacia abajo Repita esto en cada escal n hasta que llegue abajo Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas F MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA 1 Inspeccione y d mantenimiento a esta silla estrictamente de acuerdo a la tabla de mantenimiento de la Secci n XII 2 Si detecta un problema aseg rese de repararlo o dar servicio a su silla antes de usarla 3 Al menos una vez al a o haga que un distribuidor autorizado la inspeccione por completo revise su seguridad y le d servicio Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da vol cadura o p rdida del control y provocar lesiones severas o la muerte del pasajero u otras personas Para mayor informaci n del mantenimiento vea la Se
30. object and stops rolling 1 Propel your chair slowly and smoothly 2 If your chair has anti tip tubes make sure to lock them in place 3 Stop often and check to be sure your path is clear If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others G RAMPS SLOPES amp SIDEHILLS WARNING Riding on a slope which includes a ramp or sidehill will change the center of balance of your chair Your chair is less stable when it is at an angle Anti tip tubes may not prevent a fall or tip over 1 Do not use your chair on a slope steeper than 10 A 1096 slope means one foot in elevation for every ten feet of slope length 2 Always go as straight up and as straight down as you can Do not cut the corner on a slope or ramp Do not turn or change direction on a slope 4 Always stay in the CENTER of the ramp Make sure ramp is wide enough that you are not at risk that a wheel may fall over the edge 5 Do not stop on a steep slope If you stop you may lose control of your chair 6 NEVER use rear wheel locks to try to slow or stop your chair This is likely to cause your chair to veer out of control 7 Beware Of a Wet or slippery surfaces b Achange in grade on a slope or a lip bump or depression These may cause a fall or tip over c A drop off at the bottom of a slope A drop off as small as 3 4 inch can stop a front caster and cau
31. or step Then allow the rear wheels to slowly roll down onto the lower level When the rear wheels are safely on the lower level tilt the chair back to its balance point This will lift the front casters off the curb or step Keep the chair in balance and take small steps backward Turn the chair around and gently lower front casters to the ground If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others C CLIMBING A CURB OR SINGLE STEP WARNING Follow these steps to help the rider climb a curb or single step going FORWARD Stay behind the chair Face the curb and tilt the chair up on the rear wheels so that the front casters clear the curb or step Move forward placing the front casters on the upper level as soon as you are sure they are past the edge Continue forward until the rear wheels contact the face of the curb or step Lift and roll the rear wheels to the upper level If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others D CLIMBING STAIRS WARNING Use at least two attendants to move a chair and rider up stairs Move the chair and rider BACKWARD up the stairs 3 The person at the rear is in control He or she tilts the chair back to its balance point 4 A second attendant at the front firmly grasps a non detachable
32. part of the front frame and lifts the chair up and over one stair at a time 5 The attendants move to the next stair up Repeat for each stair until you reach the landing If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others E DESCENDING STAIRS WARNING Use at least two attendants to move a chair and rider down stairs 2 Move the chair and rider FORWARD down the stairs 3 The person at the rear is in control He or she tilts the chair to the balance point of the rear wheels and rolls it to the edge of the top step 4 A second attendant stands on the third step from the top and grasps the chair frame He or she lowers the chair one step at a time by let ting the rear wheels roll over the stair edge 5 The attendants move to the next stair down Repeat for each stair until you reach the landing If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others F MAINTENANCE AWARNING 1 Inspect and maintain this chair strictly per Maintenance Chart in Section XII 2 If you detect a problem make sure to service or repair the chair before use 3 Atleast once a year have a complete inspection safety check and service of your chair made by an authorized supplier If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or
33. place 2 Height Adjustment Rotate release lever to second stop Slide armrest pad up or down to desired height Return lever to locked position against armpost Push arm pad until upper armpost locks firmly into place enc 3 Removing Armrest a Rotate release lever to first stop and remove the armrest 4 Replacing Armrest a Slide armrest back into receiver b Return release lever to locked position against armpost 5 Adjusting Armrest Receiver Fit To tighten or loosen the fit of the outer armpost in the receiver a Loosen the bolts on the sides of the receiver b With the armrest in the receiver squeeze the receiver to achieve the desired fit c Tighten the four bolts E SWING IN SWING OUT HANGERS AND FOOTRESTS 70 80 l Installation 7 a Place swing in swing out pivot saddle into the receiver on front frame tube with the footrest facing outward from the frame 7 LA b Rotate the footrest inward until it locks into place on locking bolt 7 B 2 Removal a remove footrest push release latch toward the frame b Rotate footrest inward and lift Or pull footrest away from frame and rotate outward 3 Height Adjustment 8 NOTE It is recommended that you maintain a minimum of 2 0 inches between the lowest point on the footrest and the floor a Loosen set screw C using a 3 16 inch hex key b Slide footrest extension up or down inside frame tube t
34. retenci n de velcro debajo del asiento La eslinga del asiento tambi n incluye una correa en el asiento para ayudar a plegar la silla 16 NOTA La correa de plegado de la eslinga del asiento no debe usarse como correa para cargar la silla l Ajuste 6 a Retire las tapas del extremo del riel del asiento al frente de la silla A b Deslice la eslinga del asiento y los espaciadores de haberlos y las varillas pl sticas de retenci n fuera de los canales de los rieles del asiento c Vuelva a ajustar el material de retenci n de velcro para obtener la tensi n deseada de la eslinga del asiento d Vuelva a colocar la eslinga del asiento y las varillas pl sticas de retenci n en los canales de los rieles del asiento e Reemplace las tapas de los extremos K INSTALACI N DEL COJ N OPCIONAL a Coloque el coj n en la eslinga del asiento con la parte de los ganchillos hacia abajo La parte bisela da del coj n debe estar al frente b Opr malo con firmeza en su sitio L EJES TRASEROS El ajuste m s importante de la silla de ruedas Quickie es la posici n correcta del eje trasero El centro de gravedad la inclinaci n lateral de la rueda y la distancia entre ejes todos ellos quedan determinados por el ajuste del eje Use un par metro de tensi n de 16 27 Nm 144 pulg lbs para ajustar el eje trasero ADVERTENCIA Entre m s mueva las ruedas traseras hacia adelante m s probable ser que su si
35. system not approved by Sunrise may affect the folding mechanism of this chair 3 Use of a seating system not provided by Sunrise is prohibited for transit use If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others P UPHOLSTERY FABRIC WARNING l Replace worn or torn fabric of seat and seat back as soon as you can If you fail to do so the seat or seat back may fail 2 Sling fabric will weaken with age and use Look for fraying thin spots or stretching of fabrics especially at edges and seams 3 Dropping down into your chair will weaken fabric and result in the need to inspect and replace the seat more often 4 Beaware that laundering or excess moisture will reduce flame retar dation of the fabric If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others 108590 Rev B IX SET UP ADJUSTMENT amp USE NOTE ON TORQUE SETTINGS A torque setting is the optimum tightening which should be made on a particular fastener lt is important to use proper torque settings where specified A TO MOUNT amp REMOVE REAR WHEELS 2 WARNING Do not use this chair UNLESS you are sure both quick release axles are locked An unlocked axle may come off during use and cause a fall NOTE Setting the wheelchair on a flat surface such
36. vez en cuando necesitar ajustar su silla para obtener un mejor funcionamiento especialmente si altera los ajustes originales Esta tabla le ofrece una primera soluci n luego una segunda y una tercera si es necesario Podr a necesitar buscar m s para encontrar la mejor soluci n a un problema espec fico NOTA Para mantener un registro de su progreso efect e UN cambio a la vez Pe E 2179 2 5 a T BIS 8 Ss o 3 s a 2 88 21218 o o o E un 3 3 o gt gt Ss x E S S s 9 8 8 2 S2 8 2 Y c a a c 3 2 2 5 gt 5 Soluciones Aseg rese que la presi n sea correcta e igual para d d vv ambas ruedas traseras y de las ruedas pivotantes delanteras si son neum ticas FE Aseg rese que est n apretados todos los tornillos y tuercas Aseg rese que los rayos y empalmes est n apretados en las ruedas de rayos Use lubricante Tri flow con Tefl n entre todas las conexiones modulares del bastidor y las partes Revise el ajuste apropiado de la placa de la rueda piv Vv Y Y tante Vea las instrucciones del ajuste de la placa de la rueda pivotante 4l 108590 Rev B XI MANTENIMIENTO A INTRODUCCI N l Un mantenimiento apropiado mejorar el rendimiento y prolongar la vida util de su silla 2 Limpie regularmente su silla Esto le ayudar a encontrar partes sueltas o desgastadas y har que su silla sea
37. vous offre une premi re solution puis une deuxi me et enfin une troisi me le cas ch ant Vous devrez ventuellement faire des recherches sup pl mentaires pour trouver la meilleure solution un probl me sp cifique REMARQUE pour pouvoir suivre vos progr s effectuez UN SEUL changement la fois Sympt mes Le fauteuil se d porte vers la gauche Le fauteuil se d porte vers la droite Le fauteuil est desserree Virage lent Grincements et cliquetis Vibration des roulettes Solutions V rifiez que la pression des pneus est correcte et la Vi oi vv m me pour les pneuw arri re et les pneus avant a roulettes s ils sont gonflables V rifiez que tous les boulons et les crous soient bien serr s V rifiez que tous les rayons et les crous de rayon sont bien serr s sur les roues radiales Utilisez un lubrifiant Tri flow Teflon entre toutes Y les connexions modulaires de l armature et les diff rentes pi ces V rifiez que la reoulette est correctement r gl e Consultez les instructions ce sujet 63 108590 Rev B XI ENTRETIEN A INTRODUCTION l Un bon entretien permet d am liorer les performances et de pro longer la dur e d utilisation du fauteuil 2 Nettoyez votre fauteuil r guli rement Cela vous permettra de rep rer des pi ces desserr es ou us es et facilitera son utilisation 3 R parez ou remplacez les pi ces desserr es us es t
38. without Sunrise Medical s express written consent d Damage from exceeding the weight limit 2 This warranty is VOID if the original chair serial number tag is removed or altered 3 This warranty applies in the USA only Check with your supplier to find out if international warranties apply 4 This warranty is not transferable and only applies to the first con sumer purchase of this wheelchair through an authorized Sunrise Medical dealer 108590 Rev B D WHAT WE WILL DO Our sole liability is to repair or replace covered parts This is the exclusive remedy for consequential damages E WHAT YOU MUST DO l Obtain from us while this warranty is in effect prior approval for return or repair of covered parts 2 Return the wheelchair or part s freight pre paid to Sunrise Mobility Products Division at 2842 Business Park Avenue Fresno CA 93727 1328 3 Pay the cost of labor to repair remove or install parts F NOTICE TO CONSUMER l If allowed by law this warranty is in place of any other warranty written or oral express or implied including a warranty of mer chantability or fitness for a particular purpose 2 This warranty gives you certain legal rights You may also have other rights that vary from state to state Record your serial number here for future reference l INTRODUCCI N SUNRISE ESCUCHA Le agradecemos su preferencia por la silla de ruedas Quickie Deseamos escuchar sus preguntas o comentarios a
39. you have the strength and balance to do so 3 Unlock and rotate anti tip tubes up out of the way so they do not interfere 4 Do not try to climb a high curb or step more than 4 inches high UNLESS you have help Doing so may cause your chair to exceed its balance point and tip over 5 Go straight up and straight down a curb or step If you climb or descend at an angle a fall or tip over is likely 6 Beaware that the impact of dropping down from a curb or step can damage your chair or loosen fasteners If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others J STAIRS WARNING NEVER use this chair on stairs UNLESS you have someone to help you Doing so is likely to cause a fall or tip over 2 Persons who help you should read and follow the warnings For Attendants Section V Part K and For Safe Use Section VII If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others K ESCALATORS WARNING NEVER use this chair on an escalator even with an attendant If you do a fall or tip over is likely If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others WARNING Before you assist a rider be sure to read the warnings For A
40. your body and how to support yourself during a transfer 108590 Rev B b Have someone help you until you know how to do a safe transfer on your own 2 Lock the rear wheels before you transfer This keeps the rear wheels from rolling NOTE This will NOT keep your chair from sliding away from you or tipping 3 Make sure to keep pneumatic tires properly inflated Low tire pres sure may allow the rear wheel locks to slip 4 Move your chair as close as you can to the seat you are transferring to If possible use a transfer board 5 Rotate the front casters until they are as far forward as possible 6 If you can remove or swing footrests out of the way a Make sure your feet do not catch in the space between the footrests b Avoid putting weight on the footrests as this may cause the chair to tip Make sure armrests are out of the way and do not interfere 8 Transfer as far back onto the seat surface as you can This will reduce the risk that the chair will tip or move away from you SN If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others 1 CURBS STEPS WARNING 1 Each person who helps you should read and follow the warnings For Safe Use Section VII 2 Do not try to climb or descend a curb or step alone UNLESS you are a skilled rider of this chair and a You can safely do a wheelie and b You are sure
41. 2 No intente subir o bajar una acera o escal n usted solo A MENOS QUE sea un usuario h bil de esta silla de ruedas y a Pueda hacer una rotaci n con seguridad y b Est seguro que tiene la fortaleza y equilibrio para hacerlo 3 Destrabe y gire los tubos contra volcaduras hacia arriba fuera del camino para que no interfieran 4 No intente subir una acera o escal n altos m s de 4 pulg 11 cm de alto A MENOS QUE tenga ayuda Hacerlo puede provocar que su silla sobrepase el punto de equilibrio y se vuelque 5 Suba o baje recto una acera o escal n Si sube o baja en ngulo es probable una ca da o volcadura 6 Tenga en cuenta que el impacto de caerse de una acera o escal n puede danar su silla o aflojar los sujetadores Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas J ESCALERAS A ADVERTENCIA 1 NUNCA use esta silla en escaleras A MENOS QUE tenga a alguien que le ayude Podr a caerse o volcarse 2 Cada persona que le ayude debe leer y seguir las advertencias Para los ayudantes Secci n V parte K y Para un uso seguro Secci n VII Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas K ESCALERAS MEC NICAS ADVERTENCIA NUNCA use esta silla en una escalera mec n
42. 3 81 et 5 08 cm 1 1 2 et 2 pouces au dessus du sol a S ils sont r gl s trop HAUT il est possible qu ils n emp chent pas un basculement b S ils sont r gl s trop BAS ils peuvent s accrocher aux obsta cles courants lors d une utilisation normale Dans ce cas vous risquez de tomber ou votre fauteuil risque de basculer 108590 Rev B E DESCENDRE UN ESCALIER AVERTISSEMENT 1 Il faut au moins deux personnes pour descendre un escalier avec un fauteuil et son utilisateur utilisatrice 2 Faites rouler le fauteuil et son utilisateur utilisatrice en AVANT pour descendre un escalier 3 La personne l arri re contr le le fauteuil ll elle incline le fauteuil vers le point d quilibre des roues arri re et le fait rouler jusqu au bord de la marche du haut 4 Une seconde personne se tient sur la troisi me marche partir du haut et saisit l armature du fauteuil II elle abaisse le fauteuil une marche la fois en laissant les roues arri re rouler sur le bord de la marche 5 Les pr pos s descendent jusqu la marche suivante R p tez ce processus pour chaque marche jusqu au palier Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves F ENTRETIEN AVERTISSEMENT l V rifiez et entretenez ce fauteuil conform ment au tab
43. A AVERTISSEMENT Plus les roues arri re sont rapproch es des roulettes plus votre fauteuil risque de basculer en arri re Faites toujours vos r glages par petits incr ments et demandez un ami de vous aider v rifier la stabilit de votre fauteuil pour ne pas basculer Nous vous conseillons d utiliser des tubes anti basculement jusqu ce que vous vous soyez habitu e au changement et que vous soyez certain e de ne pas basculer Consultez les avertissements suppl mentaires de la section VI Chutes et basculement REMARQUE Pour r gler le centre de gravit de votre fauteuil vous devrez r ajuster l emplacement des freins s il y en a Consultez la section M pour obtenir des instructions concernant le r glage des freins l Centre de gravit 17 Toute modification du centre de gravit vers l avant diminue la force requise pour tourner le fauteuil Plus l essieu est r gl vers l arri re plus le fauteuil est stable a Retirez les quatre boulons de retenue B les crous et les espaceurs de carrossage de la plaque d essieu C D placez la plaque d essieu vers l avant ou vers l arri re jusqu la position souhait e Replacez les quatre boulons et les espaceurs sur l armature Resserrez les crous Recommencez de l autre c t La plaque d essieu et le carrossage doivent tre exactement align s des deux c t s du fauteuil 2 Carrossage de la roue 18 Le r
44. Aluminum Handrim Aluminum Wheel Rim 3 4 5 6 Spokes 7 Rear Wheel Hub 8 Quick Release Axle 9 Swing Away Latch Release 10 Caster Housing Cap 11 Caster Housing 12 Seat Sling 13 X Hinge not shown under seat 14 Swing In Swing Out Legrest 15 Caster Fork l6 Caster Tire 17 Flip Up Footrest with Heel Loops 18 Anti tip tube 19 Padded Swing Away Armrest 20 Fixed Front 108590 Rev B 4 IV NOTICE READ BEFORE USE A CHOOSE THE RIGHT CHAIR amp SAFETY OPTIONS Sunrise provides a choice of many wheelchair styles to meet the needs of the wheelchair rider However final selection of the type of wheelchair options and adjustments rests solely with you and your health care advisor Choosing the best chair and set up for your safety depends on such things as l Your disability strength balance and coordination 2 The types of hazards you must overcome in daily use where you live and work and other places you are likely to use your chair 3 The need for options for your safety and comfort such as anti tip tubes positioning belts or special seating systems B REVIEW THIS MANUAL OFTEN Before using this chair you and each person who may assist you should read this entire manual and make sure to follow all instructions Review the warnings often until they are second nature to you C WARNINGS A The word WARNING refers to a hazard or unsafe practice that may cause severe injury or d
45. B
46. E RAPIDE AVERTISSEMENT l N utilisez pas ce fauteuil MOINS d tre certain e que les deux essieux arri re d blocage rapide sont verrouill s Un essieu non verrouill peut se d tacher pendant l utilisation et provoquer une chute 2 Un essieu n est verrouill que lorsque le bouton de d blocage rapide ressort compl tement Un essieu non verrouill peut se d tacher pendant l utilisation et provoquer une chute un basculement ou une perte de contr le et entra ner des blessures graves pour l utilisa teur utilisateur ou d autres personnes V rifiez que vos essieux d blocage rapide fonctionnent cor rectement et ne sont ni us s ni pli s Remplacez les si besoin est e Inspectez les fr quemment Remplacez les s ils sont us s ou pli s Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves M ROUES ARRI RE AVERTISSEMENT Un changement dans le montage des roues arri re affectera le centre d quilibre de votre fauteuil 1 Plus vous AVANCEZ les essieux arri re plus votre fauteuil risque de basculer en arri re 2 Consultez votre m decin infirmier re ou th rapeute pour d cider de la meilleure position de l essieu arri re pour votre fauteuil Ne changez pas le montage MOINS d tre certain e de ne pas risquer de bascule
47. IRATORIOS HACIA DENTRO FUERA 70 80 l Instalaci n 7 a Coloque el pasador del asiento del pivote giratorio hacia dentro fuera en el recept culo en el tubo delantero del bastidor con el reposapi s mirando hacia fuera del bastidor 7 A b Gire el reposapi s hacia adentro hasta que caiga en su sitio en el perno de seguro 7 5 2 Remoci n remover el reposapi s empuje la palanca de liberaci n hacia el bastidor b Gire el reposapi s hacia interior y lev ntelo O bien tire del reposapi s alej ndolo del bastidor y gir ndolo hacia fuera 3 Ajuste de la altura 8 NOTA Se recomienda que mantenga un m nimo de 5 cm 2 0 pulgadas de distancia entre el punto m s bajo del reposapi s y el piso a Afloje los tornillos de ajuste C usando una llave hexagonal de 3 16 pulgada b Deslice la extensi n del reposapi s hacia arriba o abajo dentro del tubo del bastidor hasta la altura deseada c Apriete los tornillos de ajuste Use un par metro de tensi n de 16 27 Nm 144 pulg lbs F AJUSTE DE ALTURA DEL REPOSAPI S DE FRENTE FIJO Usando una llave hexagonal de 3 16 pulgada afloje el tornillo D de ambos lados del reposapi s Deslice el reposapi s hacia arriba o abajo hasta la altura deseada y apriete nuevamente los dos tornillos Use un par metro de tensi n de 16 27 Nm 144 pulg lbs Se recomienda que mantenga un m nimo de 5 cm 2 0 pulgadas de di
48. NT Dans la plupart des tats les fauteuils roulants sont interdits sur la voie publique Soyez conscient e du danger que repr sentent les automobiles sur la voie publique ou dans les parcs de stationnement 1 Le soir ou lorsque l clairage est faible utilisez un ruban r fl chissant sur votre fauteuil et vos v tements 2 Enraison de votre position basse les automobilistes peuvent avoir des difficult s vous voir Regardez les automobilistes avant d a vancer En cas de doute c dez le passage jusqu ce que vous soyez s r e de pouvoir avancer sans danger Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves J S CURIT EN VOITURE D terminez si votre fauteuil est quip d un dispositif vous permettant de voyager dans un v hicule A AVERTISSEMENT Si votre fauteuil N est PAS quip d un tel dispositif 1 NE laissez JAMAIS qui que ce soit prendre place dans ce fauteuil dans un v hicule en mouvement a Placez TOUJOURS l utilisateur utilisatrice sur un si ge approu v du v hicule b Attachez TOUJOURS l utilisateur utilisatrice l aide des disposi tifs de retenue appropri s du v hicule 2 En cas d accident ou d arr t brusque l utilisateur utilisatrice risque d tre ject e du fauteuil Les ceintures du si
49. Notez que le lavage ou l exc s d humidit r duit les propri t s inin flammables du mat riau Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves 108590 Rev REMARQUES SUR LES COUPLES DE SERRAGE Un couple de serrage correspond au serrage optimal d une attache particuli re Utilisez toujours le couple de serrage ad quat lorsqu il est sp cifi N A MONTAGE ET D MONTAGE DES ROUES ARRI RE AVERTISSEMENT N utilisez pas ce fauteuil A MOINS d tre certain e que les deux essieux arri re d blocage rapide sont verrouill s Un essieu non verrouill peut se d tacher pendant l utilisation et provoquer une chute REMARQUE Placez le fauteuil roulant sur une surface plate telle qu une table ou un tabli pour simplifier cette proc dure l Installation d une roue a Enfoncez compl tement le bouton d blocage rapide A Cela rel che la pression exerc e sur les roulements bille situ s l autre extr mit Ins rez l essieu B travers le moyeu de la roue arri re c Maintenez le bouton A enfonc pendant que vous faites glisser l essieu B dans le manchon d essieu C d Rel chez le bouton afin d enclencher l essieu dans le manchon d essieu Ajustez l essieu si vous n arrivez p
50. Quickie Q2 Lite Supplier This manual must be given to the rider of this wheelchair Rider Before using this wheelchair read this entire manual and save for future reference Quickie Q2 Lite Distribuidor Este manual debe ser entregado al pasajero de esta silla de ruedas Pasajero Antes de usar esta silla de ruedas lea este manual en su totalidad y guardelo para futura referencia Quickie Q2 Lite Fournisseur Ce manuel doit tre remis l utilisateur utilisatrice de ce fauteuil roulant Utilisateur utilisatrice Avant d utiliser ce fauteuil roulant lisez enti rement ce manuel et conservez le pour le consulter ult rieurement kis MEDICAL www sunrisemedical com Owner s Manual Manual de Instrucciones Mode d emploi l INTRODUCTION SUNRISE LISTENS Thank you for choosing a Quickie wheelchair We want to hear your questions or comments about this manual the safety and reliability of your chair and the service you receive from your Sunrise supplier Please feel free to write or call us at the address and telephone number below Sunrise Medical Customer Service Department 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 303 218 4500 or 800 333 4000 Be sure to return your warranty card and let us know if you change your address This will allow us to keep you up to date with information about safety new products and options to increase your use and enjoyment of thi
51. TIEN 64 A Introduction 64 B Tablea d entretien 2 64 C Conseils d entretien 64 D Nettoyage eoe tees 64 E Conseils de rangement 64 GARANTIE LIMIT E DE SUNRISE 65 108590 Rev LES PIECES DE VOTRE FAUTEUIL Montant de dossier Dossier Pneumatiques Main courante en aluminium Jante de roue en aluminium Rayons Moyeu de roue arri re Essieu d blocage rapide S na Ww N Verrou de d blocage de repose pied pivotant 10 Capuchon de logement de roulette 11 Logement de roulette 12 Toile de si ge 13 Charni re X non illustr e sous le si ge 14 Appui jambe pivotant 15 Fourche de roulette l6 Pneu de roulette 17 Repose pied rabattable avec sangle talonni re 18 Tube anti basculement 19 Accoudoir pivotant rembourr 20 Partie avant fixe 108590 Rev B 46 NOTICE LIRE AVANT TOUTE UTILISATION A CHOISISSEZ LE FAUTEUIL ET LES OPTIONS DE SECURITE LES MIEUX ADAPT ES A VOTRE CAS Sunrise propose de nombreux mod les de fauteuils roulants pour r pondre aux besoins des utilisateurs utilisatrices de fauteuils roulants Toutefois le choix d finitif du type de fauteuil roulant des options et r glages n appar tient qu vous et votre conseiller ou conseill re en soins de sant Le choix du meilleur fauteuil et du meilleur montage pour votre s curit d pend notamment l de votre invalidit force physique sens
52. a Si va muy r pido puede perder el control c Pida ayuda en cualquier momento en que dude 9 Rampas en casa y en el trabajo Por su seguridad las rampas en su casa y su trabajo deben cumplir con todos los requisitos legales para su rea Recomendamos a Anchura Al menos cuatro pies 1 22 m de anchura b Barandillas Para reducir el riesgo de una ca da los lados de la rampa deben tener barandillas o bordes elevados al menos tres pulgadas 7 6 cm c Plano inclinado No mayor del 1096 d Superficie Plana y nivelada con alfombra delgada u otro material antiderrapante Aseg rese que no haya bordes topes o depre siones e Refuerzo La rampa debe ser RESISTENTE Podr a necesitar refuerzos para que la rampa no se doble cuando pase por ella f Evite los Escalones Podr a necesitar una secci n en el tope o el fondo para suavizar la transici n Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas H CAMBIOS ADVERTENCIA Es peligroso realizar un cambio de asiento sin ayuda Se necesita buen equilibrio y agilidad Tenga en cuenta que existe un punto durante cada cambio en que el asiento de la silla de ruedas no est debajo de usted Para evitar una ca da l Trabaje en conjunto con su profesional m dico para aprender m to dos seguros a Aprenda a colocar su cuerpo y a sujetarse durante
53. a da o volcadura 1 No use su silla en un plano inclinado mayor de 10 Una pendiente del 1096 significa un pie 30 5 cm de elevaci n por cada diez pies 3 5 m de longitud del plano 2 Mu vase siempre lo m s recto que pueda tanto subiendo como bajan do No tome atajos cuando circule por una pendiente o rampa Ww No vire ni cambie de direcci n sobre una pendiente 4 Permanezca siempre en el CENTRO de la rampa Aseg rese que la rampa es lo suficientemente ancha que no tenga el riesgo que una rueda caiga de la rampa 5 Nose pare en un plano inclinado muy pronunciado Si se detiene puede perder el control de su silla 6 NUNCA use los seguros de las ruedas traseras para desacelerar o deten er su silla Esto probablemente provocar que su silla vire sin control 7 Tenga cuidado de a Las superficies mojadas o resbalosas b Un cambio en el grado de inclinaci n o un bordillo bache o depresi n Podr a provocar una ca da o volcadura c Un escal n al llegar abajo de una pendiente Un escal n tan pequefio como de 3 4 pulg 2 cm puede detener las ruedas piv otantes delanteras y hacer que la silla se vuelque hacia delante 8 Para reducir el riesgo de ca da o volcadura a Incl nese o cargue su cuerpo CUESTA ARRIBA Esto ayudar a compensar el cambio del centro de equilibrio provocado por el plano inclinado o ladera b Mantenga la presi n en los aros para las manos para controlar su velocidad de bajad
54. a de ruedas contra defectos de los materiales y mano de obra por toda la vida til de la silla de ruedas La vida til esperada de este armaz n es de cinco a os B PORUN I ANO Garantizamos contra defectos de los materiales y mano de obra todas las partes y componentes de esta silla de ruedas hechos por Sunrise por un afio a partir de la fecha de compra por el primer consumidor C LIMITACIONES l No garantizamos a Ruedas neum ticas y c maras tapicer a almohadillas y asideros de empuje b Dafios por negligencia accidente mal uso o instalaci n o reparaci n inapropiadas c Productos que hayan sido modificados sin el consentimiento expreso por escrito de Sunrise Medical d Da os por haber sobrepasado el l mite de peso 2 Esta garant a ser NULA si es removida o alterada la etiqueta original del n mero de serie de la silla 3 Esta garant a solamente es v lida en los Estados Unidos Compruebe con su distribuidor si se aplica alguna garant a internacional 4 Esta garant a no puede transferirse y s lo es v lida para el primer consumidor de esta silla de ruedas si la ha comprado a trav s de un distribuidor autorizado de Sunrise Medical D LO QUE HAREMOS Nuestra nica responsabilidad es reparar o reemplazar las partes cubiertas por la garant a Este es el Unico remedio para los da os consecuenciales E LO QUE USTED DEBE HACER l Obtener de nosotros mientras esta garant a est en vigor la autor iz
55. accoudoir a La partie ext rieure de l accoudoir est quip e de deux vis de r glage b Faites les tourner d un c t ou de l autre jusqu ce que vous ayez obtenu le r glage d sir E SUPPORTS ET REPOSE PIEDS PIVOTANTS 70 80 l Installation 7 a Placez la selle pivotante dans le support situ sur la traverse tubulaire avant alors que le repose pied est orient vers l ext rieur par rapport l armature 7 b Faites pivoter le repose pied vers l int rieur jusqu ce qu il s enclenche sur le boulon de serrage 17 B 2 D pose a Pour retirer le repose pied enfoncez la languette de d blocage vers l armature b Faites pivoter le repose pied vers l int rieur et soulevez le Ou cartez le repose pied de l arma ture et faites le pivoter vers l ext rieur 3 R glage de la hauteur 8 REMARQUE Nous vous conseillons de conserver une distance minimum de 2 po entre le point le plus bas du repose pied et le sol a Desserrez les vis de r glage C au moyen d une cl hexagonale de 3 16 po b Faites glisser le montant du repose pied vers le haut ou vers le bas l int rieur de la traverse tubulaire jusqu ce qu il soit la hauteur d sir e c Resserrez les vis de r glage Appliquez un serrage de 144 po lb 16 27 Nm F R GLAGE DE LA HAUTEUR DU REPOSE PIEDS AVEC PARTIE AVANT FIXE 9 Au moyen d une cl hexagonale de 3 16 po desserrez les vis D
56. aci n previa para el retorno o reparaci n de las partes cubiertas por la garant a 2 Regresar la silla de ruedas o la s parte s con porte pagado a Sunrise Mobility Products Division a 2842 Business Park Avenue Fresno CA 93727 1328 3 Pagar el costo de la mano de obra para instalar remover o reparar las partes F AVISO AL CONSUMIDOR l Silaley lo permite esta garant a toma el lugar de cualquier otra garant a escrita o verbal expresa o impl cita incluyendo la garant a de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular 2 Esta garant a le otorga ciertos derechos legales Es posible que usted posea tambi n otros derechos que pueden variar de un estado a otro Anote su n mero de serie aqu para una referencia a futuro N GJ 108590 Rev SUNRISE L COUTE Merci d avoir choisi un fauteuil roulant Quickie Nous sommes l coute de vos questions et commentaires sur ce manuel la s curit et la fiabilit de votre fauteuil et le service offert par votre fournisseur Sunrise N h sitez pas nous crire ou nous appeler l adresse et au num ro de t l phone ci dessous Sunrise Medical Service la client le 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 tats Unis 800 333 4000 ou 303 218 4500 Veillez renvoyer votre carte de garantie et nous informer de votre changement d adresse ventuel Cela nous permettra de vous tenir au courant des informations concernant
57. adaptateur de carrossage S il ne s enclenche pas continuez proc der de petits r glages de l crou jusqu ce que l ensemble soit solidement verrouill Si la roue est fix e au fauteuil mais qu elle a trop de jeu c est dire que le moyeu peut bouger sur l essieu faites tourner l crou dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il n y ait plus aucune distance per ceptible entre la roue et le montant de carrossage et que l essieu soit correctement fix au fauteuil ATTENTION Le bouton de d blocage rapide A doit tre affleur au bord du moyeu de la roue afin que les billes de verrouillage E soient enclench es C ACCOUDOIRS PIVOTANTS REMBOURR S EN OPTION 5 Les accoudoirs pivotants peuvent tre d tach s ou se rabattre pour les transferts lat raux Pour r gler leur hauteur par incr ments d po faites glisser les boulons G vers le haut ou vers le bas et enclenchez les dans les trous pr perc s du montant d accoudoir Pour augmenter la hauteur de l accoudoir retirez les boulons 1 rabattez et faites pivoter l ensemble des l ments dans le sens oppos J Veillez ensuite resserrer les boulons 1 Installez les accoudoirs pivotants et d tachables en les faisant glisser dans le support H situ sur l arma ture du dossier l Installation Faites glisser l accoudoir dans le tube de support l arri re de l armature 2 Faites pivoter l accoudoir Levez l accou
58. age il se peut que les feins ne fonctionnent pas Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves O SI GE MODIFI AVERTISSEMENT L utilisation d un si ge non approuv par Sunrise peut alt rer le centre d quilibre de ce fauteuil Cela peut faire basculer le fauteuil Ne changez pas le si ge de votre fauteuil AVANT d avoir consult votre fournisseur agr L utilisation d un si ge non approuv par Sunrise peut affecter le m canisme de pliage de ce fauteuil Il est interdit d utiliser un si ge non fourni par Sunrise lors d un trans port Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves P MAT RIAU DE GARNISSAGE A AVERTISSEMENT Remplacez d s que possible la toile d chir e ou us e du si ge et du dossier Le non respect de cette consigne peut entrainer une d fail lance du si ge ou du dossier La toile s use avec le temps Assurez vous de l absence de mat riau effiloch mince ou tir au niveau des trous rivets Se laisser tomber dans le fauteuil affaiblit la toile et oblige inspecter et remplacer plus souvent le si ge
59. age to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others E FASTENERS AWARNING Many of the screws bolts and nuts on this chair are special high strength fasteners Use of improper fasteners may cause your chair to fail ONLY use fasteners provided by an authorized supplier or ones of the same type and strength as indicated by the markings on the heads 2 Over or under tightened fasteners may fail or cause damage to chair parts 3 If bolts or screws become loose tighten them as soon as you can If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others F FOOTRESTS WARNING 1 At the lowest point footrests should be AT LEAST 2 inches off the ground If set too LOW they may hang up on obstacles you can expect to find in normal use This may cause the chair to stop sud denly and tip forward 2 To Avoid A Trip Or Fall When You Transfer a Make sure your feet do not hang up or get caught in the space between the footrests b Avoid putting weight on the footrests as the chair may tip forward 3 NEVER lift this chair by the footrests Footrests detach and will not bear the weight of this chair Lift this chair only by non detachable parts of the main frame If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause se
60. ant util is s dans des v hicules moteur contactez SAE International 400 Commonwealth Drive Warrendale PA 15096 t l phone 412 776 4970 Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves Point d arrimage arri re 108590 Rev B 1 OPTION TRANSPORT AVERTISSEMENT l N utilisez que des syst mes WTORS syst mes d attache du fauteuil roulant et de retenue de l occupant conformes aux pratiques recommand es de la norme SAE J2249 sur les syst mes d attache du fauteuil roulant et de retenue de l occupant utilis s dans des v hicules moteur N utilisez pas les syst mes WTORS concus uniquement en fonction de la structure du fauteuil roulant pour transf rer les syst mes de retenue de l occupant au v hicule 2 Le fauteuil a t test de mani re dynamique en le pla ant dans le sens de la marche afin de d terminer sa r sistance un choc frontal 48 km heure Le fauteuil roulant doit tre plac dans le sens de la marche durant le transport 3 Afin d viter que les occupants du v hicule ne se blessent les acces soires mont s sur le fauteuil roulant tels les plateaux ou l quipement respiratoire doivent tre enlev s et fix s s par ment 4 Les dispositifs de soutien de la posture et de positionnement ne peu ve
61. ar lesiones severas al pasajero o a otras personas 1 OPCI N DE TR NSITO A ADVERTENCIA l Utilice solamente Sistemas Sujetadores de Silla de Ruedas Restrictores de Movimiento del Ocupante WTORS que cumplan los requerimientos SAE J2249 Pr ctica Recomendada Sistemas Sujetadores de Silla de Ruedas y Restrictores de Movimiento del Ocupante para Uso en Veh culos de Motor No utilice WTORS que dependen de la estructura de la silla de ruedas para transferir las car gas de restricci n de movimiento del ocupante al veh culo 2 Lasilla de ruedas ha sido probada din micamente contra impacto frontal mirando al frente a 48 km hora La silla de ruedas debe mirar al frente durante el transporte 3 Para poder reducir la posibilidad de lesiones a los ocupantes del veh culo se deben remover y asegurar por separado los accesorios montados en la silla de ruedas como charolas y equipo respiratorio 4 Para la restricci n de movimiento del ocupante no se debe confiar en los soportes posturales y dispositivos de posicionamiento Si no obedece estas advertencias puede ocurrir dario a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas J CINTURONES DE POSICIONAMIENTO OPCIONALES ADVERTENCIA Use los cinturones de posicionamiento SOLAMENTE para ayudar a sopor tar la posici n del pasajero El uso inapropiado de dichos cinturones puede provocar lesiones severas o la mue
62. as le bloquer Consultez la section B e Recommencez ces tapes de l autre c t 2 D pose de la roue a Enfoncez compl tement sur le bouton d blocage rapide A 3 E B b Retirez la roue en faisant glisser l essieu B et en le d gageant compl tement du manchon d essieu C c Recommencez ces tapes de l aute c t REMARQUE L essieu n est pas bloqu tant que le bouton d blocage rapide n est pas compl tement ressor ti A V rifiez que l essieu est bloqu en tirant sur la roue dans sa direction F B R GLAGE DE L CROU D ESSIEU DE ROUE ARRIERE 3 4 L essieu de la roue arri re B est fix cette derni re D par le biais d un manchon d essieu C Lorsque les billes de verrouillage E s enclenchent dans l adaptateur de carrossage la roue arri re est lit A t ralement fix e au fauteuil Appuyez sur le bouton de d blocage rapide A pour d gager les billes de verrouillage et pouvoir retirer l essieu et la roue Utilisez une cl de 3 4 po pour faire tourner l crou de r glage de l essieu F Utilisez une cl d 1 2 pouce pour fixer fermement l extr mit de la bille de verrouillage l essieu et emp cher ainsi ce dernier de tourner Si la roue et l essieu ne s enclenchent pas dans le manchon d essieu l essieu doit tre ajust Faites alors tourner l crou d environ 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour enclencher et bloquer l essieu dans l
63. as a workbench or table helps make these procedures easier 1 To Install Wheel Depress quick release button A fully This will release tension on ball bearings at other end Insert axle B through hub of rear wheel Keep button A depressed as you slide axle B into axle sleeve C Release button to lock axle in axle sleeve Adjust axle if it does not lock See Section B e Repeat steps on other side NOTE The axle is not locked until the quick release button pops out fully A Check that the axle is locked by pulling on the wheel in the direction of the axle ano op 2 To Remove Wheel a Depress quick release button A fully b Remove wheel by sliding axle B completely out of axle sleeve C c Repeat steps on other side B REAR WHEEL AXLE NUT ADJUSTMENT 3 4 The rear wheel axle B attaches the rear wheel D to the axle sleeve C When the detent balls E engage into the camber plug the rear wheel effectively becomes locked onto the chair Pushing the quick release button A disengages the detent balls and allows removal of the axle and wheel assembly To adjust the axle you will need a 3 4 wrench to turn the adjustment nut F You will also need a 1 2 wrench to securely hold the ball detent end of the axle to prevent it from turning If the wheel and axle will not lock into the axle sleeve then the axle requires adjustment Turn the nut counter clockwise approximately 4 revolution an
64. as personas E AL ESTIRARSE O INCLINARSE ADVERTENCIA Si se estira o inclina ello afectar el centro de equilibrio de su silla Esto puede provocar que se caiga o vuelque En caso de duda pida ayuda o use un dispositivo para aumentar su alcance NUNCA se estire o incline si debe cambiar su peso lateralmente o levantarse del asiento 2 NUNCA se estire o incline si debe moverse hacia delante del asiento para hacerlo Mantenga siempre sus gl teos en contacto con el respaldo 3 Nunca estire ambos brazos podr a no ser capaz de sujetarse para evitar caerse si la silla se voltea NUNCA se estire o incline hacia atr s a menos que su silla tenga asegurados los tubos contra volcaduras 5 NO se estire o incline por encima de la parte superior del respaldo Esto podr a dafiar uno o ambos tubos del respaldo y provocar que usted caiga 6 Si usted debe estirarse o inclinarse a No asegure las ruedas traseras Esto crea un punto de volcadura y hace m s probable una ca da o volcadura b No aplique presi n en los reposapi s NOTA hacia delante hace presi n en los reposapi s y puede provocar que la silla se vuelque si usted se inclina mucho c Mueva su silla tan cerca como pueda del objeto que desea alcanzar d No intente levantar un objeto del piso estir ndose hacia abajo entre sus piernas Tiene menos probabilidades de volcarse si se estira por un lado de su silla e Gire las ruedas pi
65. assurer qu ils sont bien serr s Des manchons desserr s endommagent la plaque d essieu et affectent la performance 2 La pression des pneus V rifiez la pression des pneus gonflables au moins UNE FOIS PAR SEMAINE Les freins n accrocheront pas correctement si vous ne gonflez pas les pneus la pression indiqu e sur le flanc du pneu D NETTOYAGE 1 Peinture a Nettoyez la peinture avec un savon doux au moins une fois par mois b Prot gez la peinture par une couche de cire automobile non abrasive tous les trois mois 2 Essieux et pi ces mobiles a Nettoyez autour des essieux et des pi ces mobiles UNE FOIS PAR SEMAINE avec un chiffon l g rement humide pas mouill b Essuyez ou soufflez pour enlever toutes peluches poussi res ou salet s sur les essieux ou les pi ces mobiles REMARQUE Il est inutile de graisser ou de lubrifier le fauteuil 3 Garnissage a Lavez la main Le lavage en machine peut abimer le tissu b Faites s cher par gouttage seulement NE s chez PAS la machine car la chaleur endommagerait le tissu E CONSEILS DE RANGEMENT Rangez votre fauteuil dans un endroit propre et sec Sinon les pi ces pourraient rouiller 2 Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez s il est en bon tat de fonction nement V rifiez et r parez tous les l ments indiqu s dans le Tableau d entretien 3 S il a t rang pendant plus de trois mois faites v rifiez votre fau teuil par
66. atr s de la silla 2 Defrente a la acera incline la silla hacia arriba sobre sus ruedas traseras para que las ruedas pivotantes delanteras suban la acera o escal n 3 Mu vase hacia delante colocando las ruedas pivotantes delanteras en el nivel superior tan pronto como est seguro que pasaron el borde 4 Contin e avanzando hasta que las ruedas traseras hagan contacto con la acera o escal n Levante las ruedas traseras y h galas rodar hasta el nivel superior Si no obedece estas advertencias puede ocurrir dario a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 108590 Rev B D SUBIENDO ESCALERAS A ADVERTENCIA 1 Utilice al menos a dos ayudantes para subir la silla de ruedas y al pasajero por las escaleras 2 Subala silla de ruedas y al pasajero HACIA ATR S por las escaleras 3 La persona de atr s tiene el control I o ella inclina la silla hacia atr s a su punto de equilibrio 4 El segundo ayudante en el frente toma con firmeza una parte no desprendible del bastidor delantero y levanta la silla un escal n a la vez 5 Los ayudantes se mueven al siguiente escal n superior Repita esto en cada escal n hasta que llegue arriba Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas E BAJANDO ESCALERAS ADVERTENCIA 1 Utilice al
67. avoid these risks Keep a lookout for danger scan the area well ahead of your chair as you ride Make sure the floor areas where you live and work are level and free of obstacles Remove or cover threshold strips between rooms Install a ramp at entry or exit doors Make sure there is not a drop off at the bottom of the ramp To Help Correct Your Center Of Balance a Lean your upper body FORWARD slightly as you go UP over an obstacle b Press your upper body BACKWARD as you go DOWN from a higher to a lower level If your chair has anti tip tubes lock them in place before you go UP over an obstacle Keep both of your hands on the handrims as you go over an obstacle Never push or pull on an object such as furniture or a doorjamb to propel your chair If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others E REACHING OR LEANING WARNING If you reach or lean it will affect the center of balance of your chair This may cause you to fall or tip over When in doubt ask for help or use a device to extend your reach NOTE NOTE NEVER reach or lean if you must shift your weight sideways or rise up off the seat NEVER reach or lean if you must move forward in your seat to do so Always keep your buttocks in contact with the backrest NEVER reach with both hands you may not be able to catch your self to prevent
68. bitamente y se vuelque hacia delante 2 Para evitar un tropiezo o ca da cuando se cambie a Aseg rese que sus pies no cuelguen o se atasquen en el espa cio entre los reposapi s b Evite cargar el peso sobre los reposapi s debido a que la silla se puede volcar hacia delante 3 NUNCA levante esta silla tom ndola por los reposapi s Los repos api s se desprenden y no soportan el peso de esta silla Levante esta silla tom ndola solamente de partes no desprendibles del bastidor principal Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una caida volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas G RUEDAS NEUM TICAS A ADVERTENCIA El inflado apropiado extiende la vida util de sus ruedas neum ticas y har su silla m s f cil de usar No use esta silla si cualquiera de las ruedas neum ticas est inflada de m s o de menos Verifique semanalmente el inflado debe estar como se indica en el costado de la rueda 2 La baja presi n en una rueda trasera puede provocar que el seguro de la rueda de ese lado se resbale y permita que la rueda gire cuan do usted no lo espera 3 La baja presi n en cualquiera de las ruedas puede provocar que la silla vire hacia un lado lo que puede resultar en la p rdida de con trol 4 Las ruedas infladas de m s pueden reventar Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rd
69. br et b d tre certain e d avoir la force et l quilibre pour l effectuer 3 D bloquez et tournez les tubes anti basculement vers le haut l cart afin qu ils ne g nent pas 4 N essayez pas SANS aide de monter sur un trottoir une marche ou d en descendre si leur hauteur d passe 10 cm 4 pouces Votre fau teuil pourrait alors d passer son point d quilibre et basculer AVERTISSEMENT Avant d aider un e utilisateur utilisatrice de fauteuil roulant veillez lire les avertissements Aux pr pos s et observer toutes les instructions applicables Notez que vous devrez apprendre les m thodes s curitaires les mieux adapt es vos propres capacit s A APPRENDRE FAIRE UN CABR A AVERTISSEMENT Suivez ces instructions pour aider l utilisateur utilisatrice apprendre faire un cabr 1 Lisez et suivez les avertissements concernant les CABR S 2 Restez derri re le fauteuil Assurez vous de pouvoir bouger avec le fauteuil pour emp cher un basculement 3 Laissez vos mains SOUS les poign es de man uvre pour tre pr t e retenir l utilisateur utilisatrice si le fauteuil bascule 4 Lorsque vous tre pr t e demandez l utilisateur utilisatrice de mettre les mains sur la partie avant de la main courante 5 Demandez l utilisateur utilisateur d effectuer un mouvement rapide des roues ARRI RE puis de rapidement pousser vers l AVANT Cette manceuvre f
70. cci n XII Mantenimiento A TUBOS CONTRA VOLCADURAS OPCIONALES ADVERTENCIA Los tubos contra volcaduras pueden ayudar a evitar que su silla se vuelque hacia atr s bajo la mayor a de las condiciones normales l Sunrise recomienda usar los tubos contra volcaduras a A MENOS QUE usted sea un pasajero h bil de la silla de ruedas y que est seguro que no tiene riesgo de volcarse b Cada vez que modifique o ajuste su silla El cambio puede facili tar que se vuelque hacia atr s Use los tubos contra volcaduras hasta que se adapte al cambio y que est seguro que no tiene riesgo de volcarse 2 Cuando est n asegurados en la posici n de abajo los tubos contra volcaduras deben estar ENTRE 3 8 a 5 1 cm 1 1 2 a 2 pulg del piso a Si se colocan muy ALTO pudieran no evitar una volcadura b Si se colocan muy BAJO podr an agarrarse a obst culos esper ados bajo uso normal Si esto ocurre usted podr a caer o su silla puede volcarse 3 Mantenga asegurados los tubos contra volcaduras A MENOS QUE a Tenga un ayudante o b Tenga que subir o bajar una acera o pasar un obst culo y pueda hacerlo sin ellos con seguridad En estas ocasiones aseg rese que los tubos contra volcaduras est n levantados sin estorbar Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas B REPOSABRAZOS ADVERTENCIA
71. cept culos 28 a Oprima el pasador de liberaci n trasero G del tubo contra volcaduras de manera que ambos pasadores de liberaci n se muevan hacia adentro Inserte en el recept culo del tubo contra volcaduras Gire el tubo contra volcaduras hacia abajo hasta que el pasador de liberaci n se coloque a trav s del agujero de montaje del recept culo H d Inserte el segundo tubo contra volcaduras de la misma manera 2 Ajuste de la rueda del tubo contra volcaduras 29 Las ruedas del tubo contra volcaduras deber n ser elevadas o bajadas para alcanzar un espacio libre apropiado de 3 81 a 5 cm 1 1 2 a 2 pulg a Oprima el pasador de liberaci n de la rueda contra volcaduras I de tal manera que el pasador de liberaci n se mueva hacia adentro b Eleve o baje hacia uno de los tres orificios perforados previamente C Suelte el pasador d Ajuste la segunda rueda del tubo contra volcaduras de la misma manera Ambas ruedas deben estar exactamente a la misma altura 108590 Rev B 3 Para girar los tubos contra volcaduras hacia arriba 30 Gire los tubos contra volcaduras hacia arriba cuando la silla sea empujada por un ayudante cuando pase sobre obst culos o para subir aceras Oprima el pasador de liberaci n contra volcaduras trasero Sostenga el pasador hacia adentro y gire el tubo contra volcaduras hacia arriba Suelte el pasador Repita con el
72. cerca de este manual la seguridad y confiabilidad de su silla y del servicio que ha recibido de su distribuidor Sunrise No dude en escribirnos o llamarnos al domicilio y tel fono que aparecen a continuaci n Sunrise Medical Departamento de Servicios al Cliente 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 303 218 4500 u 800 333 4000 No olvide regresar su tarjeta de garant a e informarnos si cambia de domicilio Esto nos permitir man tenerlo al tanto con informaci n acerca de la seguridad productos nuevos y opciones para mejorar el uso y disfrutar de esta silla de ruedas Si ha perdido su tarjeta de garant a llame o escriba y con gusto le enviaremos una nueva PARA CONTESTAR SUS PREGUNTAS Su distribuidor autorizado conoce bien su silla de ruedas y puede contestar la mayor a de sus preguntas acerca de la seguridad uso y mantenimiento de la silla Como informaci n de referencia para el futuro escriba los siguientes datos Distribuidor Direcci n Tel fono Serie Fecha de compra 23 108590 Rev B Il CONTENIDO L AN TRODUCCIO N da 23 Il CONTENIDO eere eene eterne enne nnnnnnnn 24 SU SILLA Y SUS PARTES 25 IV AVISO LEA ESTO ANTES DE USAR 26 V ADVERTENCIAS GENERALES 26 A Limite de peso eene nns 26 B Levantamiento de pesas
73. chair l NEVER lift this chair by its armrests They may come loose or break 2 Lift this chair only by non detachable parts of the main frame If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others C CASTER PIN LOCKS AWARNING Always use both pin locks when transferring in and out of the chair Caster pin locks only keep the front caster wheels from changing direction they do not lock out the front wheels from rotation To prevent the wheel chair from rolling you must engage the rear wheel locks If you propel your wheelchair with the caster pin locks engaged the chair will be prevented from turning If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others D CUSHIONS amp SLING SEATS AWARNING l Quickie sling seats and standard foam cushions are not designed for the relief of pressure 2 If you suffer from pressure sores or if you are at risk that they will occur you may need a special seat system or a device to control your posture Consult your doctor nurse or therapist to find out if you need such a device for your well being 108590 Rev B 3 Seat slings are not intended to be used as a direct seating surface A cushion or other seating surface should be placed on the sling before use If you fail to heed these warnings dam
74. cks after you make any change to the rear axles a If you fail to do so the locks may not work b Make sure lock arms embed in tires at least 1 8 inch when locked If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others N REAR WHEEL LOCKS WARNING Rear wheel locks are NOT designed to slow or stop a moving wheelchair Use them only to keep the rear wheels from rolling when your chair is at a complete stop NEVER use rear wheel locks to try to slow or stop your chair when it is moving Doing so may cause you to veer out of control 2 To keep the rear wheels from rolling always set both rear wheel locks when you transfer to or from your chair 108590 Rev B 3 Low pressure in a rear tire may cause the wheel lock on that side to slip and may allow the wheel to turn when you do not expect it 4 Make sure lock arms embed in tires at least 1 8 inch when locked If you fail to do so the locks may not work If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others O MODIFIED SEAT SYSTEMS WARNING Use of a seat system not approved by Sunrise may alter the center of bal ance of this chair This may cause the chair to tip over 1 Do not change the seat system of your chair UNLESS you consult your authorized supplier first 2 Use of a seat
75. d NOTE After installing receiver hardware and inserting side guard check for interference Don t operate the wheelchair that as interference with these other components Q FOLDING AND UNFOLDING 1 Folding Chair a Remove quick release wheels optional Depress quick release button on the axle Remove wheel by sliding out quick release axle from axle bracket Repeat with other wheel b For the Q2 Lite Swing Away model flip up the footrest to a vertical position before folding the wheelchair c Grasp the seat sling in the center and lift sharply until the wheelchair is folded 2 Unfolding Chair Replace quick release wheel optional by depressing the quick release button on the axle Slide it into the axle sleeve until it locks Repeat with other wheel Tilt the wheelchair toward you far enough to take the weight off the opposite wheel Push down on the seat rail closest to you until the wheelchair is completely opened f Make sure seat rail tubes are resting in the seat rail saddles NOTE Ensure that footrest is locked prior to use pong R CHECK OUT After the wheelchair is assembled and adjusted it should roll smoothly and easily All accessories should also perform smoothly If you have any problems follow these procedures 1 Review the set up and check out sections and operating guide to make sure chair was properly prepared 2 Review troubleshooting guide 3 If your problem persists contact your a
76. d See Section M for instructions on adjusting the wheel locks l Center of Gravity 17 Moving the center of gravity to the front will lighten the force required to turn the chair The further back the axle the more stable the chair becomes Remove four retaining bolts B nuts and camber spacers on axle plate C Move axle plate forward or rearward to desired position Insert all four bolts and camber spacers back into place on frame Tighten nuts Repeat on opposite side of wheelchair B DD U N Axle plate and camber must be exactly the same on both sides of the wheelchair 2 Wheel Camber 18 The wheel camber adjustment provides greater side to side stability due to the increased width and angle of the wheelbase The wheel camber adjustment also allows for quicker turning and greater access to the top of the handrims More or less camber can be obtained by increasing or decreasing the number of camber spacers D located between the lower axle plate attachment E and frame F 3 Wheel Base Width Adjustment Adjusting the wheelbase width allows the rider the option to move the wheels closer or further away from the hips It also compensates for camber adjustment and gives the proper wheel spacing to maxi mize pushing efficiency Adjust the wheelbase width by 19 a Loosen the nuts G and reposition the axle sleeve H to the desired width b Retighten nuts 108590 Re
77. d try to lock the axle into the camber plug If it does n t lock continue making small nut adjustments until it securely locks If the wheel is locked on the chair but there is excessive wheel play the wheel hub can be pushed back and forth on the axle then adjust the nut clockwise until there is no perceptible gap between the wheel and camber tube and the axle is securely locked onto the chair CAUTION Quick release button A must be flush with the edge of the wheel hub for detent balls E to be engaged C PADDED SWING AWAY ARMRESTS OPTIONAL 5 Swing away armrests can be detached or can swing away to allow lateral transfers They are height adjustable 1 increments by moving bolt G up or down in predrilled holes on armrest bracket Additional height can be achieved by removing bolts I flipping and rotating the hardware to opposite J Ensure bolts l are retighten Swing away removable armrests are installed by sliding armrest into receiver H on back frame l Installation Slide armrest into receiver tube on rear of frame 2 Swinging Away Lift armrest out of locked position and rotate to the side 3 Removing Armrest Pull armrest straight out of receiver 108590 Rev B D HEIGHT ADJUSTABLE ARMRESTS OPTIONAL 6 6a l Installation a Slide the outer armpost into the receiver mounted to the wheelchair frame b The armrest will automatically lock into
78. da trasera puede provocar que el seguro de la rueda de ese lado se resbale y permitir que la rueda gire de manera inesperada 4 Aseg rese que el brazo del seguro se encaje en la rueda al menos 3 mm 1 8 pulg cuando est activado Si no lo hace los seguros podr an no funcionar Si no obedece estas advertencias puede ocurrir dario a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas O SISTEMAS DE ASIENTO MODIFICADOS ADVERTENCIA El uso de un sistema de asiento no aprobado por Sunrise puede alterar el centro de equilibrio de esta silla Esto puede provocar que la silla se vuelque 1 No cambie el sistema de asiento de su silla A MENOS QUE consulte primero a su distribuidor autorizado 2 Eluso de un sistema de asiento no aprobado por Sunrise puede afec tar el mecanismo de doblado de esta silla 3 Para el tr nsito se proh be usar un sistema de asiento no propor cionado por Sunrise Si no obedece estas advertencias puede ocurrir dario a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas P TELA DE LA TAPICER A ADVERTENCIA l Reemplace la tela desgastada o rota del asiento y el respaldo del asiento tan pronto como pueda Si no lo hace el asiento o el respal do del asiento podr an fallar 2 La tela de la eslinga se debilitar con el tiempo y el uso Busque indi Cios de desgaste afi
79. de la rueda neum tica Revise la presi n del aire de las ruedas neum ticas al menos UNA VEZ A LA SEMANA Los seguros de las ruedas no tendr n agarre si no mantiene la presi n del aire mostrada en la pared lateral de la rueda D LIMPIEZA 1 Acabado de la pintura a Limpie las superficies pintadas con jab n suave al menos una vez al mes b Proteja la pintura con una capa de cera automotriz no abrasiva cada tres meses 2 Ejes y partes m viles a Limpie alrededor de los ejes y partes m viles SEMANALMENTE con un trapo h medo no mojado b Limpie o sacuda la pelusa polvo o suciedad en los ejes o partes m viles NOTA No necesita usar grasa ni aceite en la silla 3 Tapicer a a Lave a mano el lavado a m quina puede da ar la tela b Seque la tapicer a simplemente colg ndola NO seque con m quina porque el calor da ar la tela E SUGERENCIAS PARA EL ALMACENAMIENTO l Guarde su silla en un rea limpia y seca De lo contrario sus piezas podr an oxidarse o sufrir corrosi n 2 Antes de usar su silla aseg rese que funcione correctamente Inspeccione y revise todos los elementos detallados en la Tabla de mantenimiento 3 Sise guarda por m s de tres meses haga que un distribuidor autor izado inspeccione su silla antes de utilizarla XII GARANT A LIMITADA DE SUNRISE A DE POR VIDA Sunrise le garantiza al comprador original el armaz n y los soportes trans versales si corresponde de esta sill
80. deuxi me tube anti basculement de la m me mani re 2 R glage d une roue quip e d un tube anti basculement 29 Les roues quip es de tubes anti basculement doivent ventuellement tre sur lev es ou abaiss es pour obtenir un d gagement ad quat de 1 2 ou 2 po a Appuyez sur la broche de d blocage de la roue quip e d un tube anti basculement l de mani re ce que la broche soit tir e vers l int rieur Soulevez ou abaissez la roue jusqu un des trous pr perc s Broche de d blocage d R glez la deuxi me roue quip e d un tube anti basculement de la m me mani re Les deux roues doivent tre exactement la m me hauteur 108590 Rev B 3 Faire pivoter les tubes anti basculement vers le haut 30 Faites pivoter les tubes anti basculement vers le haut lorsque quelqu un vous pousse lorsque vous devez surmonter des obstacles ou lorsque vous montez sur un trottoir Enfoncez la broche de d blocage de tube anti basculement arri re J Maintenez la enfonc e et faites pivoter le tube anti basculement vers le haut Rel chez la broche Recommencez la m me proc dure avec le deuxi me tube anti basculement N oubliez pas de refaire tourner les tubes anti basculement vers le bas apr s avoir termin la pang modification P DISPOSITIFS DE PROTECTION LAT RALE EN PLASTIQUE EN OPTION Installation du dispositif de protect
81. devez absolument saisir un objet ou vous pencher a Ne bloquez pas les roues arri re Cela cr e un point de bascule ment qui accroit le risque de vous faire tomber ou basculer b Ne faites pas pression sur les repose pieds REMARQUE En vous penchant en avant vous faites pression sur les repose pieds ce qui peut faire basculer le fauteuil si vous vous penchez trop c Amenez votre fauteuil aussi pr s que possible de l objet que vous voulez atteindre d N essayez pas de ramasser un objet sur le sol en tendant le bras vers le bas entre vos genoux Vous risquez moins de basculer si vous tendez le bras sur le c t de votre fauteuil e Tournez les roulettes avant jusqu ce qu elles soient avanc es au maximum Cela stabilise le fauteuil REMARQUE Pour ce faire Amenez votre fauteuil au del de l objet que vous voulez atteindre puis reculez en le longeant Reculer permet de tourner les roulettes vers l avant f Saisissez fermement une roue arri re ou un accoudoir d une main Cela vous emp chera de tomber si le fauteuil bascule Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves F D PLACEMENT VERS L ARRI RE AVERTISSEMENT Redoublez de prudence lorsque vous reculez votre fauteuil La stabilit de votre fauteuil est optimale lorsque vous
82. dientes de los v stagos superior e inferior C se alejen entre s Con el perno suelto la horquilla de la rueda pivotante debe moverse libremente Coloque la silla de ruedas sobre el piso para que las dos ruedas traseras y la rueda pivotante izquierda hagan contacto con el suelo Coloque un peso cerca de la parte trasera del asiento para ayudar a estabilizar la silla Coloque una escuadra o nivel de bolsillo contra la superficie plana de la horquilla y gire la horquilla hasta que est vertical perpendicular 24 Con la horquilla en posici n vertical inserte los dientes de los dos v stagos en la posici n de concordancia m s cercana Aseg rese que los dientes se introducen de manera apropiada y que no se cruzan Dirija un haz de luz brillante detr s de los dientes del v stago correspondientes y verifique que se introducen de manera adecuada Apriete el tornillo de precisi n B para asegurar la posici n de concordancia del v stago El tornillo de precisi n debe apretarse a 192 pulg lbs 21 7 Nm para garantizar que no se afloje con el uso Anote la posici n de inserci n de los dientes de los v stagos en la horquilla derecha y ajuste la horquilla izquierda de manera similar en la misma posici n Vuelva a ensamblar ambas ruedas pivotantes y vuelva a verificar que est n perpendiculares Vuelva a colocar las tapas 3 Ajuste del alojamiento de la rueda pivotante en el bastidor de frente fijo 27 Para colocar nu
83. difica o ajusta esta silla puede aumentar el riesgo de volcaduras 2 Consulte a su distribuidor autorizado ANTES de modificar o ajustar su silla 3 Recomendamos que use los tubos contra volcaduras hasta que se adapte al cambio y que est seguro que no tiene riesgo de volcarse 4 Las modificaciones no autorizadas o el uso de partes no aprobadas o suministradas por Sunrise podr an cambiar la estructura de la silla Esto anular la garant a y puede crear un riesgo de seguridad Si no obedece estas advertencias puede ocurrir dario a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas G CONDICIONES AMBIENTALES ADVERTENCIA l Tenga m s cuidado si debe usar su silla sobre una superficie humeda o resbalosa Si tiene dudas pida ayuda 2 El contacto con el agua o el exceso de humedad puede provocar que su silla se oxide o corroa Esto podr a provocar la falla de su silla a Nouse su silla para bafiarse en la alberca o cualquier otra masa de agua Los tubos y piezas de la silla no son a prueba de agua y pueden oxidarse o corroerse desde adentro b Evite el exceso de humedad por ejemplo no deje su silla en un ba o h medo mientras se ba a c Seque la silla tan pronto como pueda en caso que se moje o si usa agua para limpiarla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pa
84. do tenga un ayudante aseg rese que esta silla tenga asideros de empuje Los asideros de empuje ofrecen puntos seguros para que un ayu dante sostenga la parte posterior de la silla para evitar una ca da o volcadura Aseg rese de usar los asideros de empuje cuando tenga un ayudante 2 Revise que los asideros de empuje no giren ni se salgan Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas L EJES DE LIBERACI N R PIDA ADVERTENCIA 1 No use esta silla A MENOS QUE est seguro que los ejes traseros de liberaci n r pida est n asegurados Un eje no asegurado puede salirse durante el uso y provocar una ca da 2 Eleje no estar asegurado hasta que el bot n de liberaci n r pida sobresalga por completo Un eje no asegurado se puede salir durante el uso provocando una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas Debe revisar los ejes de liberaci n r pida para un funcionamien to apropiado y en busca de sefiales de desgaste o dobleces Reemplace si es necesario e Inspeccione de manera rutinaria Reemplace si est desgastado doblado Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas M RUEDAS TRASERAS A ADVERTENCIA
85. doir pour le d verrouiller et rabattez le sur le c t 3 Retirez l accoudoir Retirez l accoudoir de son support 108590 Rev B D ACCOUDOIRS HAUTEUR R GLABLE EN OPTION 6 l Installation a Faites glisser la partie ext rieure de l accoudoir dans le support mont sur l armature du fauteuil roulant b Laccoudoir s enclenchera automatiquement 2 R glage de la hauteur a Faites pivoter le levier de d gagement jusqu au deuxi me cran d arr t b Faites glisser le coussinet d accoudoir vers le haut ou vers le bas jusqu ce qu il soit la hauteur d sir e Remettez le levier en position de verrouillage contre l accoudoir p d Appuyez sur le coussinet d accoudoir jusqu ce que la partie sup rieure de l accoudoir s enclenche fermement 3 Retirer l accoudoir a Faites pivoter le levier de d gagement jusqu au premier cran d arr t et retirez l accoudoir 4 Replacer l accoudoir a Faites glisser l accoudoir dans le support b Remettez le levier en position de verrouillage contre l accoudoir 5 Ajuster le r glage du support d accoudoir Pour resserrer ou desserrer le support de la partie ext rieure de l accoudoir a Desserrez les boulons situ s sur les c t s du support b Alors que l accoudoir se trouve dans le support resserrez ce dernier jusqu ce qu il soit correcte ment r gl c Resserrez les quatre boulons 6 Ajuster le r glage de la partie int rieure de l
86. e basculement l Tournez les roulettes avant jusqu ce qu elles soient avanc es au maximum Cela stabilise le fauteuil 2 Bloquez les tubes anti basculement Si votre fauteuil ne dispose pas de tubes anti basculement placez le contre un mur et bloquez les roues arri re Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves culement vers le haut pour les carter 8 Bloquez TOUJOURS les roues arri re et bloquez les tubes anti bas culement en place si vous devez laisser l utilisateur utilisatrice seule e m me pour une courte dur e Cela vitera le risque de basculement ou de perte de contr le du fauteuil Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves C CABR S AVERTISSEMENT Faire un cabr signifie se mettre en quilibre sur les roues arri re du fauteuil tandis que les roulettes avant sont en l air Les cabr s sont dan gereux car il peut en r sulter une chute ou un basculement Cependant effectu avec pr caution un cabr peut vous aider monter des trot toirs et franchir des obstacles l Consultez votre m decin in
87. e planea hacer y expl quele lo que espera que l ella haga Esto tranquilizar al pasajero y reducir el riesgo de accidente 3 Aseg rese que la silla tenga asideros de empuje Ofrecen puntos seguros para que usted sostenga la parte posterior de la silla para evitar una ca da o volcadura Revise que los asideros de empuje no giren ni se salgan 4 Para evitar lesiones de su espalda use una buena postura y mec nica corporal apropiada Cuando levante o sostenga al pasajero o incline la silla doble ligeramente sus rodillas y mantenga su espalda tan recta y erguida como pueda 5 Recu rdele al pasajero que se incline hacia atr s cuando usted incline la silla hacia atr s 6 Cuando baje una acera o un solo escal n baje lentamente la silla en un solo movimiento continuo No permita que la silla caiga en los ltimos cent metros hasta el suelo Esto podr a da ar la silla o lesion ar al pasajero 7 Para evitar tropiezos quite el seguro y gire los tubos contra vol caduras hacia arriba para que no estorben 8 Asegure SIEMPRE las ruedas traseras y asegure los tubos contra vol caduras si debe dejar solo al pasajero a n por un momento Esto reducir el riesgo de una volcadura o la p rdida de control de la silla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 108590 Rev A CENTRO DE EQUILIBRIO
88. eath to you or to other persons The Warnings are in four main sections as follows 1 V GENERAL WARNINGS Here you will find a safety checklist and a summary of risks you need to be aware of before you ride this chair 2 VI WARNINGS FALLS amp TIP OVERS Here you will learn how to avoid a fall or tip over while you perform daily activities in your chair 3 VII WARNINGS FOR SAFE USE Here you will learn about practices for the safe use of your chair 4 VIII WARNINGS COMPONENTS amp OPTIONS Here you will learn about the components of your chair and options you can select for safety Consult your authorized supplier and your health care advisor to help you choose the best set up and options for safe use NOTE Where they apply you will also find Warnings in other sections of this manual Heed all warnings in this section If you fail to do so a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others V GENERAL WARNINGS A WEIGHT LIMIT A WARNING NEVER exceed the weight limit of 265 pounds 120 kg for the Quickie Q2 Lite for combined weight of rider and items carried If you do exceed the limit damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others B WEIGHT TRAINING WARNING NEVER use this chair for weight training if total weight rider plus equip ment exceeds 265 pounds 120 kg for Qu
89. egurarlo contin e realizando peque os ajustes de la tuerca hasta que quede asegu rado Si la rueda queda asegurada a la silla pero existe demasiado juego de la rueda el cubo de la rueda puede empujarse hacia delante y atr s sobre el eje ajuste entonces la tuerca en sentido horario hasta que no exista un espacio perceptible entre la rueda y el tubo de inclinaci n lateral y el eje queda asegurado en la silla Precauci n El bot n de liberaci n r pida A debe quedar al ras del borde del cubo de la rueda para que las bolas de retenci n E queden aseguradas C REPOSABRAZOS GIRATORIOS ACOJINADOS OPCIONAL 5 Los reposabrazos giratorios pueden retirarse o pueden girar hacia atr s para permitir los cambios laterales Su altura puede ajustarse en incrementos de 2 5 cm pulg moviendo los pernos G hacia arriba abajo en los orificios pretaladrados en la abrazadera del reposabrazos Puede colocarse a una altura adicional al retirar los pernos l y al levantar y girar el accesorio en el sen tido opuesto J Verifique que los pernos I est n apretados Los reposabrazos giratorios removibles se instalan deslizando el reposabrazos en el receptor H del bastidor del respaldo l Instalaci n Deslice el reposabrazos en el tubo receptor en la parte posterior del bastidor 2 Funci n giratoria Saque el reposabrazos de la posici n de asegurado y g relo hacia un lado 3 Remoci n d
90. el reposabrazos Tire del reposabrazos hacia arriba para sacarlo del receptor 108590 Rev B D REPOSABRAZOS DE ALTURA AJUSTABLE OPCIONALES 6 6a l Instalaci n a Deslice el poste externo en el recept culo montado en el bastidor de la silla de ruedas b Elreposabrazos se asegurar autom ticamente en su sitio 2 Ajuste de la altura a Gire la palanca de liberaci n hasta el segundo punto de detenci n b Deslice el coj n del reposabrazos hacia arriba o abajo hasta la altura deseada c Regrese la palanca a la posici n de asegurado contra el poste d Empuje el coj n del brazo hasta que el poste superior caiga en su sitio 3 Remoci n del reposabrazos a Gire la palanca de liberaci n hasta el primer punto de detenci n y retire el reposabrazos 4 Reposici n del reposabrazos a Deslice el reposabrazos en el recept culo b Regrese la palanca de liberaci n a la posici n de asegurado contra el poste 5 Ajuste del recept culo del reposabrazos Para apretar o aflojar el ajuste del poste externo en el recept culo a Afloje los pernos de los lados del recept culo b Con el reposabrazos en el recept culo apriete el recept culo para lograr el ajuste deseado c Apriete los cuatro pernos 6 AJUSTE DEL POSTE INTERNO a En el poste externo se encuentran instalados dos tornillos de precisi n b Gire los tornillos hacia adentro o afuera hasta lograr el ajuste deseado E SOSTENES Y REPOSAPI S G
91. elp you find loose or worn parts and make your chair easier to use 3 Repair or replace loose worn bent or damaged parts before using this chair 4 To protect your investment have all major maintenance and repair work done by your authorized supplier WARNING If you fail to heed these warnings your chair may fail and cause severe injury to the rider or others 1 Inspect and maintain this chair strictly per maintenance chart 2 If you detect a problem make sure to service or repair the chair before use 3 Atleast once a year have a complete inspection safety check and service of your chair made by an authorized supplier B MAINTENANCE CHART 2155124 Che Y Tire inflation level Y Wheel locks Y All fasteners for wear and tightness Y Armrests Y Axle and axle sleeves 4 Quick release axles Y Wheels tires and spokes Y Casters Y Anti tip tubes Y Frame and crossbrace Y Upholstery Y Service by Authorized Supplier C MAINTENANCE TIPS 1 Axles amp Axle Sleeves Check axles and axle sleeves every six months to make sure they are tight Loose sleeves will damage the axle plate and will affect performance 2 Tire Air Pressure Check air pressure in pneumatic tires at least ONCE A WEEK The wheel locks will not grip properly if you fail to maintain the air pressure shown on tire sidewall D CLEANING 1 Paint Finish a Clean the painted surfaces with mild soap at least once a month b Pr
92. era basculer le fauteuil vers le point d quilibre des roues arri re 6 Demandez l utilisateur utilisatrice d effectuer des mouvements de faible amplitude sur les mains courantes pour rester en quilibre Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves 5 Montez sur un trottoir une marche et descendez les en ligne droite Si vous montez ou descendez en biais vous risquez de tomber ou de basculer 6 Notez que l impact caus lorsque vous descendez d un trottoir ou d une marche peut endommager votre fauteuil ou desserrer les attaches Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves J ESCALIERS AVERTISSEMENT N utilisez JAMAIS ce fauteuil dans un escalier SANS personne pour vous aider Vous pourriez tomber ou basculer 2 Les personnes qui vous aident sont invit es lire et observer les aver tissements des sections Aux pr pos s section V K et Utilisation s curitaire section VII Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire e
93. ers E SAFETY CHECKLIST WARNING Before Each Use Of Your Chair Make sure the chair rolls easily and that all parts work smoothly Check for noise vibration or a change in ease of use This may indi cate low tire pressure loose fasteners or damage to your chair 2 Immediately repair any problem Your authorized supplier can help you find and correct the problem 3 Check to see that both quick release rear axles are locked When locked the axle button will pop out fully If not locked the wheel may come off and cause you to fall 108590 Rev B 4 f your chair has anti tip tubes lock them in place NOTE See Anti Tip Tubes Section VIII for times you should not use them If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others F CHANGES amp ADJUSTMENTS WARNING l If you modify or adjust this chair it may increase the risk of a tip over 2 Consult your authorized supplier BEFORE you modify or adjust your chair 3 We recommend that you use anti tip tubes until you adapt to the change and are sure you are not at risk to tip over 4 Unauthorized modifications or use of parts not supplied or approved by Sunrise may change the chair structure This will void the warran ty and may cause a safety hazard If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur
94. ertencias puede ocurrir dano a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas B AL VESTIRSE O CAMBIARSE DE ROPA ADVERTENCIA Su peso puede cambiar de posici n si se viste o cambia de ropa mientas est sentado en esta silla Para reducir el riesgo de ca da o volcadura l Gire las ruedas pivotantes delanteras hasta que est n tan adelante como sea posible Esto hace la silla m s estable 2 Asegure los tubos contra volcaduras Si su silla no tiene tubos contra volcaduras coloque el respaldo contra la pared y asegure las ruedas traseras Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas C ROTACIONES ADVERTENCIA Hacer una rotaci n significa equilibrarse en las ruedas traseras de su silla mientras que las ruedas pivotantes delanteras de su silla est n al aire Es peligroso hacer una rotaci n porque puede provocar una ca da o volcadu ra Sin embargo si la hace con seguridad una rotaci n puede ayudarle a subir aceras y a pasar obst culos Consulte a su doctor enfermera o terapeuta para saber si usted es un buen candidato para aprender a hacer una rotaci n 2 Nointente hacer una rotaci n A MENOS QUE sea un usuario h bil de esta silla o si tiene ayuda NOTA Vea los pasos para aprender a hacer una rotaci n
95. et si ges en 53 E Attaches ser nn E 53 F Repose pieds 53 G Pneumatiques 53 H Utilisation durant le transport eese 53 I Option Transport eee ion 54 J Sangles de maintien intt tre 54 Poign es de man uvre 54 L Essieux d blocage rapide 54 M Roues arri re s 154 N Freins de roues arri re 54 O Si ge modifie eee vene 55 P Mat riau de garnissage 55 MONTAGE R GLAGE ET UTILISATION 56 A Montage et d montage des roues arri re 56 B R glage de l crou d essieu de roue arri re 56 C Accoudoirs pivotants rembourr s 56 D Accoudoirs hauteur r glable 57 E Supports et repose pieds pivotants 57 F R glage de la hauteur du repose pieds avec partie avant fixe 57 G Semelles angle r glable 58 HI Dossier eatem vue eee 58 l Dossier angle r glable 58 Ji Toile dese ge cco tette teme 59 K Installation du coussin 59 L Essieiiarri re isi ener 59 M Freins tede beer 60 N Roulettes rette eden 60 O Tubes anti basculement sse 61 P Dispositifs de protection lat rale en plastique 62 Q Pliage et d pliage s 62 R V rifications 62 D PANNAGE 63 ENTRE
96. evamente el accesorio del alojamiento de la rueda pivotante en la silla de ruedas Quickie 2 Lite de frente fijo a Quite el sujetador de chaveta D del pasador E b Usando una llave de 7 16 pulgada quite los dos pernos del alojamiento de la rueda pivotante F c Quite el pasador de horquilla E d Coloque nuevamente el accesorio del alojamiento de la rueda pivotante en el bastidor aline ndolo con los orificios fijos e Inserte el pasador de horquilla E inserte y vuelva a apretar los dos pernos del alojamiento de la rueda pivotante F f Vuelva a insertar el sujetador de chaveta D ADVERTENCIA Despu s de volver a colocar el alojamiento de la rueda pivotante verifique siempre que no interfiera con el estribo ni la rueda trasera No use una silla de ruedas que interfiera con estos componentes Cerci rese que la horquilla de la rueda pivotante est perpendicular vea la secci n N que incluye las instrucciones de encuadre de la rueda pivotante Adem s volver a colocar el alojamiento de la rueda pivotante afectar la estabilidad de la silla de ruedas Verifique la estabilidad de la silla con una persona como observador para evitar una volcadura O TUBOS CONTRA VOLCADURAS OPCIONALES Se recomiendan los tubos contra volcaduras para todas las sillas de ruedas Quickie Use una tensi n de 100 pulg Ib cuando ajuste los tubos contra volcaduras l Para insertar los tubos contra volcaduras en los re
97. ez sur la partie arri re du si ge pour stabiliser le fauteuil Placez une querre ou un niveau bulles contre la surface plate de la fourche et faites pivoter cette derni re jusqu ce qu elle soit verticale perpendiculaire 24 Une fois que la fourche est verti cale enclenchez la denture des deux clavettes le plus pr s possible l une de l autre Assurez vous que les dentures sont correctement enclench es et qu il n y a pas d interf rence clairez l arri re des dentures de clavettes pour v rifier qu elles sont bien enclench es Resserrez la vis de r glage B pour que les clavettes soient bien enclench es Appliquez une couple de serrage sur la vis de r glage de 192 po lb 21 7 Nm pour ne pas se desserrer lorsque le fauteuil est utilis Notez la position d enclenchement des dentures de clavettes sur la fourche droite et r glez la fourche gauche de la m me mani re jusqu ce qu elles soient la m me position Remontez les deux roulettes et v rifiez nouveau qu elles sont bien perpendiculaires Replacez les capuchons 3 R glage du logement des roulettes fixes avant 27 Pour modifier la position du logement des roulettes fixes avant du Quickie 2 Lite Retirez l attache D de la goupille E Au moyen d une cl de 7 16 po retirez les deux boulons F des logements des roulettes Retirez l axe paulement E Modifiez la position des logements sur l armature en les alignant sur les trous pr
98. firmier re ou th rapeute pour savoir si vous tes capable d apprendre faire un cabr 2 tentez pas un cabr MOINS d tre exp riment e ou d tre aid e REMARQUE Voir les tapes de l apprentissage d un cabr Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves D OBSTACLES AVERTISSEMENT Les obstacles et dangers de la route nids de poule et chauss e fissur e peuvent endommager votre fauteuil et causer chute basculement ou perte de contr le Pour viter ces risques l guettez les dangers assurez vous de voir la route sur une longue distance lors de vos d placements 2 assurez vous que le plancher chez vous et sur votre lieu de travail est plat et d pourvu d obstacles 3 enlevez ou recouvrez les bandes de seuil entre les pi ces 4 installez une rampe aux portes d entr e ou de sortie assurez vous de l absence de d clivit au bas de la rampe 5 Pour aider rectifier votre centre d quilibre a Penchez le haut du corps l g rement EN AVANT tout en FRAN CHISSANT un obstacle b Appuyez le haut du corps EN ARRI RE en vous D PLACANT de haut en bas 6 Si votre fauteuil est dot de tubes anti basculement bloquez les avant de FRANCHIR un obstacle 7 Gardez les deux mains sur les
99. flective tape on your chair and clothing 2 Due to your low position it may be hard for drivers to see you Make eye contact with drivers before you go forward When in doubt yield until you are sure it is safe If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others 108590 Rev B J MOTOR VEHICLE SAFETY Identify whether your chair has been manufactured with the Transit Option installed WARNING If your chair is NOT equipped with the Transit Option 1 NEVER let anyone sit in this chair while in a moving vehicle a ALWAYS move the rider to an approved vehicle seat b ALWAYS secure the rider with proper motor vehicle restraints 2 In an accident or sudden stop the rider may be thrown from the chair Wheelchair seat belts will not prevent this and further injury may result from the belts or straps 3 NEVER transport this chair in the front seat of a vehicle It may shift and interfere with the driver 4 ALWAYS secure this chair so that it cannot roll or shift 5 Do not use any chair that has been involved in a motor vehicle acci dent If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others If your chair is equipped with the Transit Option See section VIII Warnings Components and Options Parts H Transit Use and l Transit Option
100. ge ne peuvent pas emp cher ce genre d accident et les ceintures ou sangles peuvent entrainer d autres blessures 3 NE transportez JAMAIS ce fauteuil sur le si ge avant d un v hicule II pourrait bouger et g ner le conducteur 4 Fixez TOUJOURS ce fauteuil de mani re qu il ne puisse ni rouler ni changer de place 5 N utilisez pas un fauteuil qui a t endommag dans un accident avec une automobile Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves Si votre fauteuil est quip d un tel dispositif Voir la section VIII H et I K POUR TOUTE ASSISTANCE AVERTISSEMENT l intention de l utilisateur utilisatrice Veillez ce que chaque personne qui vous aide lise et respecte tous les avertissements et instructions applicables l intention des pr pos s 1 Apprenez aupr s du m decin de l infirmier re ou du de la th rapeute de l utilisateur utilisatrice du fauteuil roulant les m th odes s curitaires les mieux adapt es vos capacit s et celles de l util isateur utilisatrice 2 Informez l utilisateur utilisatrice de ce que vous allez faire et expliquez lui ce que vous attendez de lui elle Cela le la mettra l aise et r duira le risque d accident 3 Assurez vous que le fauteuil est dot de poign e
101. he rear of this chair to prevent a fall or tip over Make sure to use push han dles when you have an attendant 2 Check to make sure push handle grips will not rotate or slip off If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others L QUICK RELEASE AXLES WARNING 1 Do not use this chair UNLESS you are sure that both quick release rear axles are locked An unlocked axle may come off during use and cause a fall 2 Anaxleis not locked until the quick release button pops out fully An unlocked axle may come off during use resulting in a fall tip over or loss of control and cause severe injury to the rider or others e Quick Release Axles should be inspected for function and any signs of wear or bending Replace as necessary Routinely Inspect Replace if worn or bent If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others M REAR WHEELS WARNING A change in set up of the rear wheels will affect the center of balance of your chair 1 The farther you move the rear axles FORWARD the more likely it is that your chair will tip over backward 2 Consult your doctor nurse or therapist to find the best rear axle set up for your chair Do not change the set up UNLESS you are sure you are not at risk to tip over 3 Adjust the rear wheel lo
102. her aux obstacles courants lors d une utilisa tion normale Cela peut causer l arr t brusque du fauteuil et le faire basculer 2 Pour viter de tr bucher ou de tomber durant un transfert a Veillez ce que vos pieds ne se prennent pas entre les repose pieds b vitez de mettre du poids sur les repose pieds car cela pourrait faire basculer le fauteuil en avant 3 NE soulevez JAMAIS ce fauteuil par ses repose pieds Les repose pieds se d tachent et ne supportent pas le poids de ce fauteuil Soulevez ce fauteuil uniquement par les parties non d tachables de l armature principale Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves G PNEUS A AVERTISSEMENT Un gonflement correct des pneus permet de prolonger leur dur e de vie et de vous faciliter l utilisation du fauteuil l N utilisez pas ce fauteuil si les pneus sont trop ou pas assez gonfl s Veillez une fois par semaine gonfler les pneus la pression indiqu e sur le flanc du pneu 2 Une pression trop basse sur un pneu arri re peut provoquer un glissement du frein correspondant et faire tourner la roue lorsque vous ne vous y attendez pas 3 Une pression trop basse de l un des pneus peut faire d vier le fau teuil d un c t et provoquer une perte de contr le 4 Des p
103. ica a n con un ayudante Si lo hace esto puede provocar una ca da o volcadura Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 108590 Rev B ADVERTENCIA Antes de ayudar al pasajero de la silla de ruedas aseg rese de leer las advertencias Para los ayudantes y de seguir todas las instrucciones que se apliquen Tome en cuenta que necesitar aprender los m todos seguros que se adapten mejor a sus capacidades A APRENDIENDO A HACER UNA ROTACION ADVERTENCIA Siga estos pasos para ayudarle al usuario a hacer una rotaci n Lea y siga las advertencias de las ROTACIONES 2 Permanezca atr s de la silla Debe poder moverse con la silla para evitar una volcadura 3 Mantenga sus manos DEBAJO de los asideros de empuje listo para sostener al usuario si la silla se vuelca hacia atr s 4 Cuando est listo haga que el usuario coloque sus manos en la parte delantera de los aros para las manos 5 Haga que el usuario mueva las ruedas traseras r pidamente hacia ATR S seguido r pidamente de un movimiento de empuje hacia DELANTE Esto inclinar la silla sobre el punto de equilibrio de las ruedas traseras 6 Haga que el usuario mueva los aros para las manos con movimientos cortos para permanecer en equilibrio Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca
104. ickie Q2 Lite If you do exceed the limit damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others C GETTING TO KNOW YOUR CHAIR WARNING Every wheelchair is different Take the time to learn the feel of this chair before you begin riding Start slowly with easy smooth strokes If you are used to a different chair you may use too much force and tip over If you use too much force damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others D TO REDUCE THE RISK OF AN ACCIDENT WARNING 1 BEFORE riding you should be trained in the safe use of this chair by your health care advisor 2 Practice bending reaching and transfers until you know the limit of your ability Have someone help you until you know what can cause a fall or tip over and how to avoid doing so 3 Be aware that you must develop your own methods for safe use best suited to your level of function and ability 4 NEVER try a new maneuver on your own until you are sure you can do it safely 5 Get to know the areas where you plan to use your chair Look for hazards and learn how to avoid them 6 Use anti tip tubes unless you are a skilled rider of this chair and are sure you are not at risk to tip over If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or oth
105. ida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 108590 Rev H USO EN TR NSITO ADVERTENCIA l Si es posible y factible el pasajero debe cambiarse al asiento del veh culo del Fabricante de Equipo Original y usar los restrictores de movimiento de este veh culo 2 Si se usa la silla de ruedas para el transporte debe usarse en posici n de sentado mirando al frente 3 El pasajero no debe pesar m s de 74 9 Kg 265 lbs 4 Las figuras de la derecha muestran la ubicaci n de los puntos de asegu ramiento de la silla de ruedas 5 Utilice solamente Sistemas Sujetadores de Silla de Ruedas y Restrictores de Movimiento del Ocupante WTORS que hayan sido instalados de acuerdo a las instruc ciones del fabricante y SAE J2249 6 Fije los WTORS en los puntos de ase guramiento de acuerdo a las instruc aseguramiento ciones del fabricante y SAE J2249 trasero 7 Fije los restrictores de movimiento Punto de aseguramiento delantero del ocupante de acuerdo a las instrucciones del fabricante y SAE J2249 NOTA Para obtener una copia de SAE J2249 Sistemas Sujetadores de Silla de Ruedas y Restrictores de Movimiento del Ocupante para Uso en Veh culos de Motor por favor comun quese a SAE International 400 Commonwealth Drive Warrendale PA 15096 tel fono 412 776 4970 Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provoc
106. ion lat rale a Positionnez le support A sur l armature b Dans la partie int rieure correspondante de l armature positionnez le collier de serrage B c Ins rez deux boulons munis de rondelles et serrez les au moyen d une cl de 3 16 po Insertion et retrait du dispositif de protection lat ral a Ins rez le dispositif de protection lat ral D dans le support ext rieur correspondant A b Retirez le haut de l embrayage du dispositif de protection lat ral et tirez vers le haut REMARQUE Apr s avoir install le support et ins r le dispositif de protection lat ral assurez vous que rien n entrave le fonctionnement du fauteuil N utilisez jamais le fauteuil si son fonctionnement est entrav par ces composants Q PLIAGE ET D PLIAGE l Pour plier le fauteuil a Retirez les roues d gagement rapide en option e Enfoncez le bouton de d blocage rapide situ sur l essieu e Retirez la roue en faisant glisser l essieu d blocage rapide sur le support d essieu e Recommencez la m me proc dure pour l autre roue b Pour le Q2 Lite repose pieds pivotants rabattez le repose pied en position verticale avant de plier le fauteuil c Soulevez fermement la toile de si ge en son milieu jusqu ce que le fauteuil se replie 2 Pour d plier le fauteuil a Replacez la roue d blocage rapide en option en appuyant sur le bouton d blocage rapide de l essieu Faites la glisser sur l essieu jusq
107. ionner les m plats du manchon d essieu parall lement la partie arri re du support anti basculement d Ins rez le dispositif anti basculement muni du manchon d essieu dans le trou souhait de la plaque d essieu partir de l int rieur du fauteuil Replacez l crou ext rieur et serrez le 30 po lb 3 39 Nm f Recommencez de l autre c t 4 R glage de la hauteur du si ge 20 La hauteur du si ge peut tre r gl e en repositionnant verticalement le manchon d essieu A sur l un des trous pr perc s de la plaque d essieu Inversez la position des plaques d essieu de droite gauche et de haut en bas pour un r glage par incr ments de 1 2 po REMARQUE II est indispensable de r gler les roulettes avant chaque fois que la hauteur du si ge est modifi e M FREINS Le fauteuil roulant Quickie Q2 Lite est quip d un des quatre types de freins offerts Les freins sont install s en usine moins d une requ te sp ciale du client Lorsque vous r glez les freins utilisez un couple de serrage de 144 po lb 1 R glage des freins montage haut Pousser pour verrouiller ou Tirer pour verrouiller 2 a l aide d une cl Allen de 3 16 po faites tourner une des vis de la pince d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Recommencez la m me proc dure avec la deuxi me vis Desserrez les vis une apr s l autre deux tours chacune jusqu ce que vous
108. l tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others A CENTER OF BALANCE WARNING The point where this chair will tip forward back or to the side depends on its center of balance and stability How your chair is set up the options you select and the changes you make may affect the risk of a fall or tip over l The Most Important Adjustment ls The position of the rear wheels The more you move the rear Wheels forward the more likely your chair will tip over backward 2 The Center Of Balance Is Also Affected By a Achange in the set up of your chair including The distance between the rear wheels The amount of rear wheel camber The seat height and seat angle Backrest angle b Achange in your body position posture or weight distribution c Riding your chair on a ramp or slope d The use of a back pack or other options and the amount of added weight 3 To Reduce The Risk Of An Accident a Consult your doctor nurse or therapist to find out what axle and caster position is best for you b Consult your authorized supplier BEFORE you modify or adjust this chair Be aware that you may need to make other changes to correct the center of balance c Have someone help you until you know the balance points of your chair and how to avoid a tip over d Use anti tip tubes If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cau
109. leau d entre tien de la section XII 2 Si vous d tectez un probl me veillez faire r viser ou r parer le fauteuil avant de vous en servir 3 Au moins une fois par an faites effectuer l inspection compl te la v rification de s curit et l entretien de votre fauteuil par un four nisseur agr Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves voire mortelles Pour tout compl ment d information sur l entretien reportez vous la section XII Entretien 3 Gardez les tubes anti basculement verrouill s EXCEPT a Si vous avez quelqu un pour vous aider ou b si pour monter ou descendre un trottoir ou franchir un obstacle vous pouvez sans danger ne pas les utiliser Dans ce cas assurez vous que les tubes anti basculement sont relev s et l cart Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves B ACCOUDOIRS AVERTISSEMENT Les accoudoirs se d tachent et ne supportent pas le poids de ce fauteuil 1 NE soulevez JAMAIS ce fauteuil par ses accoudoirs Ils pourraient se d tacher ou se casser 2 Soulevez ce fauteuil uniquement par les parties n
110. lla Reemplace la rueda de liberaci n r pida opcional oprimiendo el bot n de liberaci n r pida del eje Desl cela en la manga del eje hasta que quede asegurada Repita en la otra rueda Incline la silla de ruedas hacia usted lo suficiente para levantar ligeramente la rueda opuesta Oprima el riel del asiento m s cercano a usted hacia abajo hasta que la silla de ruedas se abra por completo f Aseg rese que los tubos del riel del asiento descansan en los recept culos correspondientes NOTA Antes de usar verifique que el reposapi s est asegurado pans R REVISI N Una vez que la silla est ensamblada y ajustada debe funcionar regular y f cilmente Todos los accesorios tambi n deben funcionar regularmente Si tiene alg n problema siga estos procedimientos Revise las secciones de preparaci n y revisi n y la gu a de funcionamiento para asegurarse que la silla fue preparada apropiadamente 2 Repase la gu a de detecci n y soluci n de problemas 3 Siel problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Si a n tiene el proble ma despu s de haberse puesto en contacto con su distribuidor autorizado p ngase en contacto con los servicios al cliente de Sunrise Vea la p gina de introducci n para saber los detalles de la manera de ponerse en contacto con su distribuidor autorizado o con servicios al cliente de Sunrise 108590 Rev B X GU A DE DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS De
111. lla se vuelque hacia atr s Realice siempre los ajustes con incrementos pequefios y verifique la estabilidad de la silla con una persona como observador para evitar una volcadura Recomendamos que use los tubos contra volcaduras hasta que se adapte al cambio y que est seguro que no tiene riesgo de volcarse Consulte las advertencias adicionales en la Secci n VI Ca das y volcaduras NOTA Si ajusta el centro de gravedad de la silla de ruedas deber volver a ajustar la ubicaci n de los seguros de las ruedas si se incluyen Vea la secci n para leer las instrucciones de ajuste de los seguros de las ruedas l Centro de gravedad 7 Mover el centro de gravedad a la parte delantera disminuir la fuerza necesaria para voltear la silla Mientras m s atr s se mueve el eje m s estable es la silla a Quite los cuatro pernos de retenci n B las tuercas y los espaciadores de inclinaci n lateral en la placa del eje C Mueva la placa del eje hacia delante o hacia atr s hasta la posici n deseada c Vuelva a insertar los cuatro pernos y espaciadores de inclinaci n lateral en su sitio en el bastidor Apriete las tuercas d Repita el mismo procedimiento en el lado opuesto de la silla de ruedas e Elajuste de la placa del eje y de los espaciadores de inclinaci n lateral debe ser exactamente la misma en ambos lados de la silla de ruedas 2 Inclinaci n lateral de las ruedas 8 El ajuste de i
112. m s f cil de usar 3 Repare o reemplace las partes sueltas desgastadas dobladas o da adas antes de usar esta silla 4 Para proteger su inversi n ll vela a mantenimiento y reparaci n con su distribuidor autorizado ADVERTENCIA Si no observa estas advertencias su silla puede fallar y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas O a otras personas 1 Inspeccione y d mantenimiento a esta silla estrictamente de acuerdo a la tabla de mantenimiento 2 Si detecta un problema aseg rese de repararlo o dar servicio a su silla antes de usarla 3 Al menos una vez al afio haga que un distribuidor autorizado la inspeccione por completo revise su seguridad y le d servicio B TABLA DE MANTENIMIENTO 3 meses 6 meses Anualmente Revise El inflado de las ruedas neum ticas lt S Semanalmente Seguros de las ruedas Y Desgaste y tensi n de todos los sujetadores Y Reposabrazos Y Ejes y mangas de los ejes Ejes de liberaci n r pida Ruedas neum ticos y rayos Ruedas pivotantes SAS RS Tubos contra volcaduras Y Bastidor y soporte transversal Y Tapicer a Y Revisi n por parte de un distribuidor autorizado 108590 Rev B C CONSEJOS DE MANTENIMIENTO 1 Ejes y mangas de los ejes Revise los ejes y sus mangas cada seis meses para asegurarse que est n firmes Las mangas sueltas pueden da ar la placa del eje y afectar el desempe o 2 Presi n del aire
113. manga C Suelte el bot n para asegurar el eje en la manga Ajuste el eje si no se asegura Vea la Secci n B Repita estos pasos en el otro lado U 2 Para quitar la rueda a Oprima completamente el bot n de liberaci n r pida A b Quite la rueda sacando completamente el eje B de la manga C c Repita estos pasos en el otro lado NOTA El eje no estar asegurado hasta que el bot n de liberaci n r pida sobresalga por completo A Verifique que el eje est asegurado tirando de la rueda en la misma direcci n del eje B AJUSTE DE LA TUERCA DEL EJE DE LA RUEDA TRASERA 3 4 El eje de la rueda trasera B fija la rueda trasera D al manga C Cuando las bolas de retenci n E encajan en el obturador de inclinaci n lateral la rueda trasera queda asegurada de manera eficaz en la silla Oprimir el bot n de liberaci n r pida A libera las bolas de retenci n y permite retirar el eje y ensamble de la rueda Para ajustar el eje necesitar una llave de 3 4 pulg para dar vuelta a la tuerca de ajuste F Tambi n necesitar una llave de 1 2 pulg para sostener de manera segura el extremo de las bolas de retenci n del eje para evitar que d vuelta Si la rueda y el eje no se aseguran en la manga entonces necesitar ajustar el eje Gire la tuerca en senti do antihorario 1 4 de vuelta aproximadamente e intente asegurar el eje en el obturador de inclinaci n lateral Si no puede as
114. n ARRI RE pour monter un escalier 3 La personne l arri re contr le le fauteuil Il elle incline le fauteuil pour le ramener son point d quilibre 4 Une seconde personne l avant saisit fermement une partie non d tachable de l armature avant et soul ve le fauteuil pour monter une marche la fois 5 Les pr pos s montent jusqu la marche suivante R p tez ce processus pour chaque marche jusqu au palier Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves A TUBES ANTI BASCULEMENT EN OPTION AVERTISSEMENT Dans la plupart des situations les tubes anti basculement servent emp ch er votre fauteuil de basculer en arri re l Sunrise vous conseille d utiliser des tubes anti basculement a MOINS que vous n ayez de l exp rience quant l utilisation de ce fauteuil et si vous tes certain e de ne pas risquer de basculer b chaque fois que vous modifiez ou r glez votre fauteuil La modi fication peut provoquer plus facilement un basculement en arri re Utilisez les dispositifs anti basculement jusqu ce vous vous soyez adapt e au changement et que vous soyez certain e de ne pas ris quer de basculer 2 Lorsqu ils sont bloqu s dans la position correcte les tubes anti basculement devraient tre situ s ENTRE
115. namiento o estiramiento del tejido especialmente en los bordes y las costuras 3 Dejarse caer en su silla puede debilitar la tela y provocar la necesi dad de inspeccionar y reemplazar el asiento con mayor frecuencia 4 Tome en cuenta que el lavado o el exceso de humedad pueden reducir el retardo al fuego de la tela Si no obedece estas advertencias puede ocurrir dario a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 108590 Rev IX PREPARACION AJUSTE Y USO NOTA DE LOS PARAMETROS DE TENSION Un par metro de tensi n es el apretado ptimo que debe hacerse a un sujetador en particular Es importante usar los par metros de tensi n apropiados cuando se especifican A PARA MONTAR Y QUITAR LAS RUEDAS TRASERAS 2 A ADVERTENCIA No use esta silla A MENOS QUE est seguro que ambos ejes de liberaci n r pida est n asegurados Un eje no asegurado puede salirse durante el uso y provocar una ca da NOTA hacer estos procedimientos m s f ciles coloque la silla de ruedas sobre una superficie plana como una mesa o una mesa de trabajo l Para instalar la rueda a Oprima completamente el bot n de liberaci n r pida A Esto liberar la tensi n de los cojinetes de bolas del otro lado Inserte el eje B a trav s del cubo de la rueda trasera Mantenga oprimido el bot n A al tiempo que desliza el eje B en la
116. nas de la manga del eje queden paralelas a la parte trasera del receptor contra vol caduras d Inserte el accesorio receptor contra volcaduras junto con la manga del eje a trav s del orificio deseado de la placa del eje desde el interior de la silla de ruedas e Vuelva a instalar y apriete la tuerca externa a 3 3 Nm 30 pulg lbs f Repita el mismo procedimiento en el lado opuesto de la silla de ruedas 4 Ajuste de la altura del asiento 20 Esta altura puede ajustarse al volver a colocar la manga del eje A de manera vertical en uno de los orifi cios pretaladrados en la placa del eje Cambie las placas del eje de izquierda a derecha y en posici n invertida para realizar los ajustes de 1 2 cm 1 2 pulgada NOTA Debe realizarse el ajuste de las ruedas pivotantes delanteras para que coincidan con cualquier cambio realizado en la altura del asiento M SEGUROS DE LAS RUEDAS La silla de ruedas Quickie Q2 Lite se env an con uno de los cuatro tipos diferentes de seguros de ruedas Los seguros de las ruedas se instalan en la f brica a menos que haya pedido algo diferente Use un par metro de tensi n de 144 pulg lbs para ajustar los seguros de las ruedas 1 Ajuste de los seguros de las ruedas oprimir para bloquear o jalar para bloquear de montaje alto 2 a Usando una llave Allen de 3 16 pulg gire uno de los tornillos de la abrazadera en sentido antiho rario un cuarto de vuelta b Repita el mismo
117. nclinaci n lateral de las ruedas ofrece una mayor estabilidad lado a lado debido al aumento del ancho y del ngulo de la distancia entre ejes Tambi n permite dar vuelta con mayor rapidez y un mejor acceso a la parte superior de los aros para las manos Puede obtenerse una mayor o menor inclinaci n lateral al aumentar o disminuir el numero de espaciadores de inclinaci n lateral D ubicados entre el dispositivo inferior de la misma placa E y el bastidor F 3 Ajuste del ancho de la distancia entre ejes Ajustar este ancho ofrece al pasajero de la silla de ruedas la opci n de mover las ruedas m s cerca o m s lejos de la cadera Tambi n compensa el ajuste de inclinaci n lateral y provee la separaci n de ruedas correcta para maximizar la eficiencia del empuje Ajuste el ancho de la distancia entre ejes de la manera siguiente 19 a Afloje las tuercas G y vuelva a colocar la manga del eje H al ancho deseado b Vuelva a apretar las tuercas a 3 3 Nm 30 pulg Ibs 108590 Rev Ajuste con accesorio contra volcaduras NOTA Antes de ajustar la distancia entre ejes calcule la distancia en que deben moverse las ruedas traseras hacia dentro o hacia fuera a Quite la tuerca externa Quite el accesorio receptor contra volcaduras junto con la manga del eje c Enrosque o desenrosque la manga del eje seg n lo desee verificando que en la posici n final las partes pla
118. neus trop gonfl s peuvent clater Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves H UTILISATION DURANT LE TRANSPORT AVERTISSEMENT l Sil utilisateur doit tre transport dans un v hicule il doit dans la mesure du possible voyager dans le si ge du v hicule de l quipementier d origine et utiliser la ceinture de s curit du v hicule 2 Si l utilisateur doit tre transport dans un v hicule assis dans son fau Point d arrimage avant teuil roulant l avant de ce dernier doit tre orient dans le sens de la marche 3 Le poids de l utilisateur ne doit pas d passer 265 Ib 4 Les figures de droite illustrent l em placement des points d arrimage du fauteuil 5 N utilisez que des syst mes WTORS syst mes d attache du fauteuil roulant et de retenue de l occupant install s conform ment aux instructions du fabricant et la norme SAE J2249 6 Fixez les syst mes WTORS aux points d arrimage conform ment aux instructions du fabricant et la norme SAE J2249 7 Fixez les dispositifs de retenue de l occupant conform ment aux instructions du fabricant et la norme SAE J2249 REMARQUE Pour obtenir un exemplaire de la norme SAE J2249 sur les sys t mes d attache du fauteuil roulant et de retenue de l occup
119. nt les roulettes avant sur le sol Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves 108590 Rev C MONTER SUR UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE AVERTISSEMENT Suivez les directives ci apr s pour aider l utilisateur utilisatrice du fauteuil roulant monter un trottoir ou une marche EN AVANT l Restez derri re le fauteuil 2 En faisant face au trottoir inclinez le fauteuil vers le haut sur les roues arri re de mani re ce que les roulettes avant ne touchent plus le trottoir ou la marche 3 Avancez en pla ant les roulettes avant sur le trottoir ou la marche d s que vous tes certain e qu elles ont d pass le bord 4 Continuez avancer jusqu ce que les roues arri re touchent le trottoir ou la marche Soulevez puis faites rouler les roues arri re sur le trottoir ou la marche Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves D MONTER UN ESCALIER A AVERTISSEMENT l Il faut au moins deux personnes pour monter un escalier avec un fau teuil et son utilisateur utilisatrice 2 Faites rouler le fauteuil et son utilisateur utilisatrice e
120. nt pas servir retenir l utilisateur Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves J SANGLES DE MAINTIEN EN OPTION AVERTISSEMENT Utilisez des sangles de maintien UNIQUEMENT pour aider l utilisateur utilisatrice maintenir une bonne posture Une utilisation incorrecte de ces sangles peut r sulter en blessures graves voire mortelles l Veillez ce que l utilisateur utilisatrice ne glisse pas vers l avant du si ge du fauteuil Si cela se produit il elle pourrait subir une com pression du thorax ou suffoquer en raison de la pression exerc e par la sangle 2 Lasangle doit tre bien tendue mais ne doit pas l tre au point de g ner la respiration Vous devez pouvoir passer la main ouverte plat entre la sangle et l utilisateur utilisatrice 3 Une cale sous abdominale ou un dispositif similaire peut tre utile pour vous emp cher de glisser dans le fauteuil Demandez au m decin infirmier re ou th rapeute de l utilisateur utilisatrice s il elle a besoin d un tel dispositif 4 N utilisez une sangle de maintien que si l utilisateur utilisatrice peut vous aider Veillez ce que l utilisateur utilisatrice puisse ter la san gle facilement en cas d urgence 5 N utilisez JAMAIS une sangle de maintien a comme s
121. ntre d quilibre est galement affect par a un changement dans le montage de votre fauteuil y compris l cart entre les roues arri re la cambrure angulaire de la roue arri re la hauteur et l angle du si ge l angle du dossier b un changement de la position du corps ou de la r partition du poids c L utilisation du fauteuil sur une rampe ou une pente d l usage d un sac dos ou d autres dispositifs ainsi que le poids ajout 3 Pour r duire le risque d accident a consultez votre m decin infirmier re ou th rapeute pour savoir quelle est pour vous la meilleure position d essieu et de roulette b consultez toujours votre vendeur agr AVANT de modifier ou de r gler votre fauteuil Notez que d autres modifications peu vent s av rer n cessaires pour rectifier le centre d quilibre Faites vous aider jusqu ce que vous connaissiez bien les points d quilibre de votre fauteuil et comment viter un basculement d Utilisez des tubes anti basculement Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves B HABILLAGE OU CHANGEMENT DE V TEMENTS AVERTISSEMENT La r partition de votre poids peut varier lorsque vous vous habillez ou changez de v tements dans ce fauteuil Pour r duire le risque de chute ou d
122. o para controlar su postura Consulte a su doctor enfermera o ter apeuta para saber si necesita tal dispositivo para su bienestar 3 Los asientos de eslinga no fueron dise ados para ser usados directa mente como asientos Antes de usar la silla debe colocar un coj n u otro tipo de asiento sobre la eslinga Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas E SUJETADORES ADVERTENCIA La mayor a de los tornillos pernos y tuercas en esta silla son sujetadores especiales de alta resistencia El uso de sujetadores inadecuados puede provocar la falla de su silla Use SOLAMENTE sujetadores provistos por un distribuidor autor izado o del mismo tipo y resistencia como se indica en las marcas en las cabezas 2 Los sujetadores apretados de m s o de menos pueden fallar o provocar da o a las partes de la silla 3 Si se aflojan los tornillos o los pernos apri telos tan pronto como pueda Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas REPOSAPI S A ADVERTENCIA En el punto m s bajo los reposapi s deben estar AL MENOS 5 cm 2 pulg del piso Si se colocan muy BAJO podr an agarrarse a obst culos esperados bajo uso normal Esto puede provocar que la silla pare s
123. o del bastidor Podr ver el tubo del respaldo que se introduce a manera de telescopio en el bastidor y est ase gurado por un tornillo F a un lado del marco Para ajustar la altura del respaldo puede elegir alguno de los orificios que est n a una distancia de 2 5 cm 1 pulg uno del otro Quite los dos pernos del respaldo que est n en los tubos del bastidor trasero Despu s de seleccionar la altura adecuada inserte el perno a trav s del bastidor y el tubo del respaldo Coloque la tapicer a del respaldo nuevamente sobre ambos tubos del mismo RESPALDO DE NGULO AJUSTABLE OPCIONAL Ajuste del ngulo 3 Afloje los tornillos de cabeza de bot n G hasta que la arandela exc ntrica H se mueva libre mente Ajuste el respaldo en el ngulo deseado alineando la arandela exc ntrica en la ranura Apriete los tornillos de cabeza de bot n Repita en el lado opuesto Quite los tornillos de cabeza de bot n 1 del bastidor Ajuste el respaldo para obtener la altura deseada del punto de giro Reemplace y apriete los tornillos de cabeza de bot n Repita en el lado opuesto Retire el tornillo de cabeza de bot n Ajuste el tubo del respaldo a la altura deseada Reemplace y apriete el tornillo de cabeza de bot n Repita en el lado opuesto J ESLINGA DEL ASIENTO La eslinga del asiento se puede ajustar usando el material de
124. o desired height c Tighten set screw Use a torque setting of 144 in lbs 16 27 Nm F FIXED FRONT FOOTREST HEIGHT ADJUSTMENT Using a 3 16 inch hex key loosen the screw D on both sides of the footrest Slide the footrest up or down to the new desired height and tighten the two screws back into place Use a torque setting of 144 in lbs 16 27 Nm It is recommended that you maintain a minimum of 2 0 inches between the lowest point on the footrest and the floor Additionally both sides of the footplate should be of equal height This will provide adequate clearance for uneven surfaces and prevent damage to your footrest NOTE Footrest must be in locked position before riding in wheelchair 108590 Rev B M 19 00 Mt SE Outer armpost Release Lever Height Release lever Armrest pad Transfer bar Side panel Receiver Clamp Receiver adjustment hardware C e G ANGLE ADJUSTABLE FOOTPLATES l Composite Angle Adjustable Footplates 10 a Remove bolt A b Pull footplate section B away from extension c Reposition footplate back onto extension in new angular position Use premarked extension coupling C as guide 2 Aluminum Angle Adjustable Footplate a Loosen bolts D b Adjust footplate E to desired angular position c Re tighten bolt D H BACKREST 2 1 Height Adjustment
125. oder au contact de l eau ou de toute humidit excessive Ceci pourrait causer le mauvais fonction nement de votre fauteuil a N utilisez pas votre fauteuil sous la douche dans une piscine ou toute autre pi ce d eau Le tubage et les pi ces du fauteuil ne sont pas tanches et peuvent rouiller et se corroder l int rieur b vitez l exc s d humidit par exemple ne laissez pas votre fau teuil dans une salle de bain humide pendant que vous vous douchez C S chez votre fauteuil d s que possible s il est mouill ou si vous le nettoyez l eau Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves H TERRAIN A AVERTISSEMENT l Votre fauteuil est concu pour tre utilis sur des surfaces uniformes et fermes comme le b ton l asphalte et sur les planchers et moquettes l int rieur 2 N utilisez pas votre fauteuil sur des terrains sablonneux meubles ou accident s Cela peut endommager les roues ou essieux ou desser rer les attaches de votre fauteuil Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves 108590 Rev B l UTILISATION DANS LA RUE A AVERTISSEME
126. on d tachables de l armature principale Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves C GOUPILLES DE VERROUILLAGE DE ROULETTE AVERTISSEMENT Utilisez toujours les goupilles de verrouillage lorsque vous vous asseyez ou que vous vous levez du fauteuil Les goupilles de verrouillage emp chent les roulettes avant du fauteuil de changer de direction mais pas de tourner Pour emp cher le fauteuil de rouler enclenchez le syst me de frein des roues arri re Si vous faites avancer votre fauteuil alors que les goupilles de verrouillage sont enclench es le fauteuil ne pourra pas tourner Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endom mag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se pro duire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves D COUSSINS ET SI GES EN TOILE AVERTISSEMENT l Les SI GES EN TOILE Quickie et les coussins en mousse standard ne sont pas con us pour soulager la pression 2 Si vous avez des escarres ou que vous risquez d en avoir il vous fau dra peut tre un si ge ou un dispositif sp cial pour contr ler votre posture Consultez votre m decin votre infirmier re ou votre th rapeute pour savoir si vous avez besoin d un tel disp
127. oning belts ONLY to help support the rider s posture Improper use of these belts may cause severe injury to or death of the rider 1 Make sure the rider does not slide down in the wheelchair seat If this occurs the rider may suffer chest compression or suffocate due to pressure from the belts 2 The belts must be snug but must not be so tight that they interfere with breathing You should be able to slide your open hand flat between the belt and the rider 3 A pelvic wedge or a similar device can help keep the rider from slid ing down in the seat Consult with the rider s doctor nurse or thera pist to find out if the rider needs such a device 4 Use positioning belts only with a rider who can cooperate Make sure the rider can easily remove the belts in an emergency 5 NEVER Use Positioning Belts a Asa patient restraint A restraint requires a doctor s order b Onarider who is comatose or agitated c Asa motor vehicle restraint In an accident or sudden stop the rider may be thrown from the chair Wheelchair seat belts will not prevent this and further injury may result from the belts or straps If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others K PUSH HANDLES OPTIONAL WARNING When you have an attendant make sure that this chair has push handles Push handles provide secure points for an attendant to hold t
128. ordues ou endommag es avant d utiliser ce fauteuil 4 Pour prot ger votre investissement demandez votre fournisseur agr d effectuer tous les travaux d entretien et de r paration impor tants AVERTISSEMENT Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil risque de ne pas fonctionner correctement et de causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves 1 Inspectez et entretenez ce fauteuil conform ment aux direc tives du tableau d entretien 2 Si vous d tectez un probl me veillez faire r viser ou r parer le fauteuil avant de vous en servir 3 Au moins une fois par an faites effectuer l inspection com pl te la v rification de s curit et l entretien de votre fauteuil par un fournisseur agr B TABLEAU D ENTRETIEN a S S S 2 2 ee EIS ia Jha lo l3 V rifiez Y La pression des pneus Y Les freins y Toutes les attaches les signes d usure et le serrage Y Les accoudoirs Y Les essieux et les manchons d essieux Y Les essieux d blocage rapide Y Les roues pneus et rayons Y Les roulettes Y Les tubes anti basculement Y Larmature et la traverse tubulaire Y Le garnissage Cette r vision doit tre effectu e par un fournisseur agr 108590 Rev B C CONSEILS D ENTRETIEN 1 Essieux et manchons d essieux V rifiez les essieux et leurs manchons tous les six mois pour vous
129. ositif pour votre bien tre 3 Ne vous asseyez jamais directement sur la toile de si ge Posez tou jours un coussin ou un autre objet rembourr sur la toile avant de vous asseoir Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves E ATTACHES AVERTISSEMENT Un grand nombre des vis boulons et crous de ce fauteuil sont des attach es sp ciales haute r sistance L utilisation d attaches inad quates peut causer un mauvais fonctionnement de votre fauteuil l Utilisez UNIQUEMENT les attaches fournies par un fournisseur agr ou des attaches de m mes type et r sistance comme indiqu par les marques sur les t tes 2 Des attaches serr es excessivement ou insuffisamment peuvent se rompre ou endommager certaines pi ces du fauteuil 3 Si des boulons ou vis se desserrent resserrez les d s que possible Si mais vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endom mag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves F REPOSE PIEDS A AVERTISSEMENT l Au point le plus bas les repose pieds devraient tre situ s AU MOINS 5 cm 2 pouces au dessus du sol S ils sont r gl s trop BAS ils peuvent s accroc
130. ot loosen during use Record the teeth engagement position of the splines on the right fork and adjust the left fork in a similar fashion to the same position Reassemble both casters and re check that they are square Replace caps 3 Fixed Front Frame Caster Housing Adjustment 27 To reposition the caster housing hardware for Quickie 2 Lite Fixed Front Remove cotter clip D from pin E Using a 7 16 wrench remove two caster housing bolts F Remove clevis pin E Reposition caster housing hardware onto frame lining up with preset holes Insert clevis pin E insert and retighten two caster housing bolts F Reinsert cotter clip D gt c ong WARNING After repositioning the caster housing always check for interference with footrest or rear wheel Do not operate a wheelchair that has interference with these components Ensure the caster fork is square see section for caster squaring instructions Additionally repositioning the caster housing will affect the wheel chair s stability Check the stability of your wheelchair with a spotter to prevent a tip over O ANTI TIP TUBES OPTIONAL Quickie recommends anti tip tubes for all wheelchairs Use a torque setting of 100 in Ibs when setting up the anti tip tubes l Inserting Anti Tip Tubes Into Receiver 28 a Press the rear anti tip release pin G on the anti tip tube so that both release pins are dra
131. otect the paint with a coat of non abrasive auto wax every three months 2 Axles and Moving Parts a Clean around axles and moving parts WEEKLY with a slightly damp not wet cloth b Wipe off or blow away any fluff dust or dirt on axles or moving parts NOTE You do not need to grease or oil the chair 3 Upholstery a Hand wash machine washing may damage fabric b Drip dry only DO NOT machine dry as heat will damage fabric E STORAGE TIPS 1 Store your chair in a clean dry area If you fail to do so parts may rust or corrode 2 Before using your chair make sure it is in proper working order Inspect and service all items on the Maintenance Chart 3 If stored for more than three months have your chair inspected by an authorized supplier before use 108590 Rev XII SUNRISE LIMITED WARRANTY A FOR LIFETIME Sunrise warrants the frame and cross brace if applicable of this wheelchair against defects in materials and workmanship for the life of the original pur chaser The expected life of this frame is five years B FOR ONE 1 YEAR We warrant all Sunrise made parts and components of this wheelchair against defects in materials and workmanship for one year from the date of first consumer purchase C LIMITATIONS We do not warrant a Tires and tubes upholstery pads and push handle grips b Damage from neglect accident misuse or from improper instal lation or repair c Products modified
132. otre fauteuil 4 VII AVERTISSEMENTS COMPOSANTS ET OPTIONS Dans cette section vous trouverez des d tails sur les composants de votre fauteuil et les options que vous pouvez choisir pour votre s curit Demandez votre vendeur agr et votre conseiller en soins de sant de vous aider choisir le meilleur montage et les meilleures options pour une utilisation s curitaire REMARQUE Le cas ch ant vous trouverez galement des Avertissements dans d autres sections de ce manuel Tenez compte de tous les avertissements de cette section Si vous ne les observez pas une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves V AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL A LIMITE DE POIDS A AVERTISSEMENT NE d passez JAMAIS la limite de 120 kilogrammes 265 livres pour le poids combin de l utilisateur utilisatrice et des objets transport s Si vous d passez cette limite votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisa teur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves B ENTRAINEMENT DE MUSCULATION AVERTISSEMENT N utilisez JAMAIS ce fauteuil pour faire des exercices de musculation si le poids total utilisateur utilisatrice plus quipement d passe 120 kg 265 livres pour les mod les Quickie Q2 Lite Si vous d passez cet
133. ous devez v rifier que les roulettes sont toujours perpendiculaires Si une roulette est d r gl e elle peut se soulever du sol lorsqu elle pivote autour de sa tige 23 et peut aussi soulever l avant du fauteuil Pour v rifier la perpendicularit des roulettes placez votre fauteuil roulant sur une surface plate et horizontale Faites pivoter les deux fourches de mani re ce que les roulettes soient orient es vers l arri re du fauteuil roulant Placez une querre ou un niveau bulles contre la surface plate l arri re de la fourche et notez si la surface est bien verticale perpendiculaire 24 Si cette surface est d cal e de plus de deux degr s de la verticale vos roulettes doivent tre r gl es nouveau 108590 Rev B 2 R ajustage de vos roulettes 25 26 D gagez avec soin le capuchon A des deux tiges de roulettes Rep rez la vis de r glage B situ e l in t rieur de la tige de la roulette droite et desserrez la l aide d une cl Allen de 1 4 po Ne la retirez pas Contentez vous de la desserrer pour permettre la denture des clavettes sup rieure et inf rieure C de se d sengager l une de l autre Maintenant que le boulon de tige est desserr la fourche de la roulette doit pivoter librement Placez le fauteuil roulant par terre de mani re ce que les deux roues arri re et la roulette gauche soient en contact avec le sol Appuy
134. perc s Ins rez l axe paulement F replacez et serrez les deux boulons du logement des roulettes Replacez l attache de goupille D AVERTISSEMENT Apr s avoir modifi la position du logement des roulettes assurez vous que le repose R BD C N pieds ou la roue arri re n entrave pas le fonctionnement du fauteuil N utilisez jamais un fauteuil dont le fonctionnement est entrav par ces composants Veillez position ner la fourche de la roulette perpendiculairement Reportez vous la section N sur les instructions concernant la perpendicularit des roulettes De plus la modification de la position du logement des roulettes affecte la stabilit du fauteuil Demandez quelqu un de v rifier la stabilit du fauteuil afin de pr venir tout basculement O TUBES ANTI BASCULEMENT EN OPTION Quickie recommande l installation de tubes anti basculement sur tous les fauteuils roulants Appliquez un couple de serrage sur les tubes anti basculement de 100 po lb l Insertion des tubes anti basculement dans le support 28 a Appuyez sur la broche de d blocage anti basculement arri re G du tube anti basculement de mani re ce que les deux broches de d blocage soient tir es vers l int rieur Ins rez les dans le support du tube anti basculement c Tournez le tube anti basculement vers le bas jusqu ce que la broche de d blocage soit ins r e dans le trou de montage du support H d Ins rez le
135. proceso con el segundo tornillo c Afloje los tornillos de manera alterna dos vueltas cada uno hasta que ambos tornillos puedan retirarse d Deslice la abrazadera hacia al rueda trasera hasta que el seguro de la rueda quede metido en la rueda para restringir el movimiento cuando se encuentre en posici n de asegurado e Apriete los tornillos a 144 pulg Ibs 2 Seguros de las ruedas de tijera Ergo 22 o de tijera de distancia corta Afloje los tornillos B de la parte superior de cada abrazadera con una llave Allen de 3 16 pulg Deslice el conjunto hacia la rueda trasera hasta que la abrazadera se meta en la rueda para restringir su movimiento cuando se encuentre en posici n de asegurado Ajuste la posici n del ngulo Apriete los tornillos a 144 pulg lbs NOTA La abrazadera y el seguro de las ruedas tal vez tendr que rotarse para dejar libre el tubo del bastidor N RUEDAS PIVOTANTES NOTA Colocar la silla de ruedas sobre una mesa o banco muy planos facilita obtener un par metro m s exacto NOTA DEL PAR METRO DE TENSI N Un par metro de tensi n es el apretado ptimo que debe hac erse a un sujetador en particular Use los par metros de tensi n apropiados cuando se especifican 1 Ajuste del ngulo de la rueda pivotante 23 24 Verificaci n de la perpendicular de las ruedas pivotantes La silla de ruedas Quickie sale de la f brica
136. puissiez les retirer d Faites glisser la pince vers la roue arri re jusqu ce que le frein s emboite dans le pneu et emp che la roue de bouger lorsqu il est verrouill e Uilisez un couple de serrage de 144 po lb 2 Freins de type Ergo Scissor ou freins de type Short Throw Scissor 22 l aide d une cl Allen de 3 16 po desserrez les vis B situ es en haut de chaque pince Faites glisser la pince vers la roue arri re jusqu ce qu elle s emboite dans la roue et l emp che de bouger lorsqu elle est verrouill e R glez l angle Appliquez un couple de serrage de de 144 po lb REMARQUE la pince et le frein devront ventuellement tre tourn s pour d gager le montant de l armature N ROULETTES REMARQUE Pour obtenir un r glage encore plus pr cis posez le fauteuil roulant sur une table ou un plan de travail tr s plat REMARQUE CONCERNANT LE R GLAGE DU COUPLE Un r glage de couple correspond au serrage optimal d une attache particuli re Appliquez toujours le couple de serrage sp cifi I R glage de l angle des roulettes 23 24 V rification de la perpendicularit des roulettes Votre fauteuil roulant Quickie sort de l usine quip de roulettes perpendiculaires A chaque fois que vous modifiez la hauteur de l essieu arri re la taille des pneus arri re la position du centre de gravit ou le tube de carrossage de votre fauteuil roulant v
137. r 3 R glez les freins des roues arri re apr s avoir effectu tout change ment sur les essieux arri re a Sans r glage il se peut que les feins ne fonctionnent pas b Assurez vous que les bras de frein s encastrent dans les pneus d au moins 0 31 cm 1 8 pouce une fois le frein serr Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves N FREINS DE ROUES ARRI RE AVERTISSEMENT Les freins de roues arri re NE sont PAS con us pour ralentir ou arr ter un fauteuil roulant en mouvement Ne les utilisez que pour emp cher les roues arri re de rouler lorsque votre fauteuil est l arr t complet 1 NE vous servez JAMAIS des freins de roues arri re pour essayer de ralentir ou d immobiliser votre fauteuil lorsqu il est en mouvement Cela peut faire tourner le fauteuil et le rendre impossible man u vrer 2 Pour emp cher les roues arri re de rouler serrez toujours les deux freins arri re lorsque vous vous asseyez sur le fauteuil ou le quittez 3 Une pression trop basse sur un pneu arri re peut provoquer un glissement du frein correspondant et faire tourner la roue lorsque vous ne vous y attendez pas 4 Assurez vous que les bras de frein s encastrent dans les pneus d au moins 0 31 cm 1 8 pouce une fois le frein serr Sans ce r gl
138. rs are towards the rear of the wheelchair Place a square or pocket level against the flat surface on the rear of the fork and note whether this surface is vertical square 24 If this surface is more than 2 degrees away from vertical your casters require re squaring 108590 Rev B 2 Re squaring Your Casters 25 26 Gently pry cap A off of both caster tubes Locate the set screw B inside the right caster tube and loosen using an 1 4 inch hex key Do not remove the set screw Simply loosen it enough to allow the teeth on the upper and lower splines C to clear one another With the stem bolt loosened the caster fork should pivot freely Place the wheelchair on the floor so that the two rear wheels and left caster con tact the floor Place some weight in the seat towards the rear to help stabilize the chair Place a square or pocket level against the flat surface of the fork and pivot the fork until it is vertical square 24 With the fork vertical engage the teeth of the two splines to the closest mating position Make certain that the teeth are properly engaged and not crossed Shine a bright light behind the mating spline teeth and check for proper teeth engagement Tighten the set screw B to secure the spline mating position The set screw should be tightened to 192 in lbs 21 7 Nm to ensure that it does n
139. rte del pasajero 1 Aseg rese que el usuario no se resbale del asiento de la silla de ruedas Si ocurre esto el pasajero puede sufrir la compresi n del pecho o asfixia debido a la presi n de los cinturones 108590 Rev B 2 Los cinturones deben estar ajustados pero no tanto que interfieran con la respiraci n Debe poder pasar su mano abierta plana entre el cintur n y el pasajero 3 Una cu a p lvica o dispositivo similar puede ayudar a evitar que el pasajero se resbale del asiento Consulte con el doctor enfermera o terapeuta del pasajero para saber si necesita dicho dispositivo 4 Uselos cinturones de posicionamiento solamente en un pasajero que pueda cooperar Aseg rese que el pasajero puede retirar los cintur ones con facilidad en caso de emergencia 5 NUNCA use los cinturones de posicionamiento a Como restrictor de movimiento Un restrictor de movimiento requiere la orden de un m dico b Enun pasajero que est en coma o agitado c Como cintur n de seguridad de veh culo automotor En caso de accidente o parada s bita el pasajero podr a ser lanzado de la silla Los cinturones de la silla de ruedas no prevendr n esto y puede resultar en m s lesiones provocadas por los cinturones Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas K ASIDEROS DE EMPUJE OPCIONALES ADVERTENCIA Cuan
140. s 18 Tubos contra volcaduras 19 Reposabrazos giratorio acojinado 20 Frente fijo 25 108590 Rev IV AVISO LEA ESTO ANTES DE USAR A SELECCIONE LA MEJOR SILLA Y LAS OPCIONES DE SEGURIDAD Sunrise ofrece una variedad de estilos diferentes de sillas de ruedas para satisfacer las necesidades del pasajero de la silla de ruedas Sin embargo la selecci n final del tipo opciones y ajustes de la silla de ruedas es solamente suya y la de su profesional de la salud La selecci n de la mejor silla y de los mejores ajustes de seguridad para usted depende de factores como l Su discapacidad fortaleza equilibrio y coordinaci n 2 Los tipos de riesgos que enfrentar en el uso diario lugar donde vive y trabaja y los otros sitios donde es factible que use su silla 3 La necesidad de opciones para su seguridad y comodidad tales como los tubos contra volcaduras cinturones posicionadores o sis temas especiales de transporte B REVISE ESTE MANUAL CON FRECUENCIA Antes de usar esta silla usted y cada persona que le asista deben leer este manual por completo y asegurarse que sigan todas las instrucciones Repase con frecuencia las advertencias hasta que las aprenda de memoria C ADVERTENCIAS La palabra ADVERTENCIA se refiere a un peligro o una pr ctica insegura que pueden provocarle a usted o a otras personas lesiones graves o incluso la muerte Las Advertencias se dividen en cuatro secciones principales 1 V
141. s de man uvre Ces poign es vous permettent de maintenir l arri re du fauteuil et d em p cher sa chute ou son basculement Assurez vous que les embouts en caoutchouc ne risquent pas de pivoter ou de se d faire 4 Pour viter le mal de dos maintenez une bonne posture et des mou vements du corps corrects Lorsque vous soulevez ou soutenez l util isateur utilisatrice ou inclinez le fauteuil fl chissez les genoux l g re ment et maintenez votre dos vertical et aussi droit que possible 5 Rappelez l utilisateur utilisatrice de se pencher en arri re lorsque vous inclinez le fauteuil vers l arri re 6 Lorsque vous descendez un trottoir ou une marche abaissez le fau teuil lentement et sans coup Ne laissez pas tomber le fauteuil lorsque vous tes quelques centim tres du sol Cela peut l endom mager ou blesser l utilisateur utilisatrice 7 Pour viter de tr bucher d bloquez et tournez les tubes anti bas A CENTRE D QUILIBRE AVERTISSEMENT Le point o ce fauteuil basculera vers l avant l arri re ou sur le c t d pend de son centre d quilibre et de sa stabilit Le montage du fauteuil les options choisies et les changements effectu s peuvent influer sur le risque de chute ou de basculement Les r glages les plus importants sont les suivants la position des roues arri re Plus les roues arri re sont rapproch es des roulettes plus votre fauteuil risque de basculer en arri re 2 Lece
142. s sur une pente raide Si vous vous arr tez vous risquez de perdre le contr le de votre fauteuil 6 NE vous servez JAMAIS des freins des roues arri re pour essayer de ralentir ou d immobiliser votre fauteuil Cela peut faire tourner le fauteuil et le rendre impossible man uvrer 7 Faites attention a Aux surfaces mouill es ou glissantes b Aux changements d inclinaison sur une pente ou un rebord une bosse ou un creux lls peuvent causer une chute ou un bascule ment c la d clivit au bas d une pente Une d clivit aussi faible que 1 90 cm 3 4 po peut arr ter une roulette avant et faire bas culer le fauteuil en avant 8 Pour r duire le risque de chute ou de basculement a Penchez vous ou faites pression avec votre corps VERS L A MONT Cela vous permet de vous adapter au changement de centre d quilibre caus par la pente ou la descente b Continuez d appuyer sur les mains courantes pour contr ler la vitesse en descente Si vous allez trop vite vous pouvez perdre le contr le du fauteuil c Demandez de l aide en cas de doute 9 Rampes la maison et au travail Pour assurer votre s curit ces rampes doivent tre conformes aux normes l gales de votre r gion Nous conseillons a Largeur Au moins quatre pieds en largeur b Garde corps Pour r duire le risque de chute les c t s de la rampe doivent tre dot s de garde corps ou de bords sur lev s d au moins 7 62 cm 3 pouces de ha
143. s wheelchair If you lose your warranty card call or write and we will gladly send you a new one FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS Your authorized supplier knows your wheelchair best and can answer most of your questions about chair safety use and maintenance For future reference fill in the following Supplier Address Telephone Serial Date Purchased 108590 Rev B 2 Il TABLE OF CONTENTS VI VII Vill TABLE OF INTRODUCTION YOUR CHAIR AND ITS NOTICE READ BEFORE USE GENERAL A Weight Limit oerte ent B Weight Training ote C Getting to Know Your Chair D To Reduce The Risk of an Accident E Safety Checklist coincida F Changes amp Adjustments sse G Environmental Conditions He Terralhi ic der RE eris l Street Use ivi J Motor Vehicle Safety K When You Need Help WARNINGS FALLS amp TIP OVERS A Center of Balance B Dressing or Changing Clothes C Mheelies eet een D Obstacles E Reaching or Leaning sse F Moving BackWardi s
144. sajero o a otras personas H TERRENO A ADVERTENCIA l Su silla est dise ada para usarse sobre una superficie firme y nivela da tal como el concreto asfalto y pisos y alfombras en interiores 2 No use su silla en la arena tierra suelta o en un terreno spero Esto podr a da ar las ruedas los ejes o aflojar los sujetadores de su silla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 1 USO EN LA CALLE ADVERTENCIA En la mayor a de los estados no es legal el uso de sillas de ruedas en las v as p blicas Est alerta del peligro que representan los veh culos de motor en los caminos y estacionamientos 1 Por la noche o cuando la iluminaci n es deficiente use cinta refle jante en su silla y ropa 2 Debido a su posici n baja podr a ser dif cil que lo vean los conduc tores de los veh culos Establezca contacto visual con los conduc tores antes de proseguir En caso de duda ceda el paso hasta que est seguro de que puede pasar sin peligro Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas J SEGURIDAD DE VEH CULOS MOTORIZADOS Vea si su silla fue fabricada con la opci n de tr nsito instalada ADVERTENCIA Si su silla NO est equipada con la opci n de tr
145. se severe injury to the rider or others B DRESSING OR CHANGING CLOTHES WARNING Your weight may shift if you dress or change clothes while seated in this chair To reduce the risk of a fall or tip over 1 Rotate the front casters until they are as far forward as possible This makes the chair more stable 2 Lock anti tip tubes in place If your chair does not have anti tip tubes back it up against a wall and lock both rear wheels If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others C WHEELIES WARNING Doing a wheelie means balancing on the rear wheels of your chair while the front casters are in the air It is dangerous to do a wheelie as a fall or tip over may occur However if you do it safely a wheelie can help you overcome curbs and obstacles Consult your doctor nurse or therapist to find out if you are a good candidate to learn to do a wheelie 2 Do not attempt a wheelie UNLESS you are a skilled rider of this chair or you have help NOTE See steps to learn to do a wheelie If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others D OBSTACLES WARNING Obstacles and road hazards such as potholes and broken pavement can damage your chair and may cause a fall tip over or loss of control To
146. se the chair to tip forward 8 To Reduce The Risk Of A Fall Or Tip Over a Lean or press your body UPHILL This will help adjust for the change in the center of balance caused by the slope or sidehill b Keep pressure on the handrims to control your speed on a down slope If you go too fast you may lose control c Ask for help any time you are in doubt 9 Ramps At Home amp Work For your safety ramps at home and work must meet all legal requirements for your area We recommend a Width At least four feet wide b Guardrails To reduce the risk of a fall sides of ramp must have guardrails or raised borders at least three inches high Slope Not more than a 1096 grade d Surface Flat and even with a thin carpet or other non skid material Make sure there is no lip bump or depression e Bracing Ramp must be STURDY You may need bracing so ramp does not bow when you ride on it f Avoid A Drop Off You may need a section at the top or bottom to smooth out the transition UJ 6 If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others H TRANSFER WARNING It is dangerous to transfer on your own It requires good balance and agility Be aware that there is a point during every transfer when the wheelchair seat is not below you To avoid a fall Work with your health care advisor to learn safe methods a Learn how to position
147. segundo tubo contra volcaduras Despu s de terminar esta maniobra recuerde regresar los tubos contra volcaduras a su posici n B QN hacia abajo P CUBIERTAS LATERALES DE PL STICO OPCIONAL 31 Instalaci n del accesorio de cubierta lateral a Coloque el accesorio receptor externo A en el bastidor b Enellado interno correspondiente del bastidor coloque la abrazadera interna B c Inserte dos pernos con arandela y apri telos con una llave hexagonal de 3 16 pulgada Instalaci n y remoci n de la cubierta lateral a Inserte la cubierta lateral D en el accesorio receptor externo correspondiente A b Para retirar tome la parte superior de la cubierta lateral y tire hacia arriba NOTA Despu s de instalar el accesorio receptor y la cubierta lateral verifique que no haya interferencias No use una silla de ruedas que interfiera con estos componentes Q PLEGADO Y DESPLEGADO 1 Plegado de la silla a Quite las ruedas de liberaci n r pida opcionales e Oprima el bot n de liberaci n r pida del eje Saque la rueda deslizando el eje de liberaci n r pida fuera de la abrazadera del eje e Repita en la otra rueda b En el modelo de silla de ruedas Q2 Lite Giratoria eleve el reposapi s hasta la posici n vertical antes de plegar la silla de ruedas c Tome la eslinga del asiento por el centro y lev ntela r pidamente hasta que la silla de ruedas se pliegue 2 Desplegado de la si
148. si el peso total el peso del pasajero m s el del equipo sobrepasa los 120 Kg 265 libras para la silla Quickie Q2 Lite Si sobrepasa el l mite puede ocurrir dafio a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas C CONOCIENDO SU SILLA A ADVERTENCIA Cada silla de ruedas es diferente T mese su tiempo para aprender las car acter sticas de esta silla antes de empezar a usarla Empiece lentamente con impulsos leves suaves Si usted est acostumbrado a una silla diferente podr a aplicar demasiada fuerza y volcarse Si aplica demasiada fuerza podr a provocar da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 108590 Rev B V ADVERTENCIAS GENERALES D PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN ACCIDENTE ADVERTENCIA 1 ANTES de usarla su profesional m dico debe instruirlo en el uso seguro de esta silla 2 Practique doblarse estirarse y cambiarse hasta que conozca el l mite de su habilidad Haga que alguien le ayude hasta que conozca lo que puede provocar una ca da o volcadura y c mo evitarlas 3 Tome en cuenta que debe desarrollar sus propios m todos para un uso seguro y que sean los mejores para su nivel de funcionalidad y habilidad 4 NUNCA intente una nueva maniobra por s mismo a menos que usted est seguro que puede hacerla con seguridad 5 Conozca las reas donde planea usar su
149. silla Tenga cuidado con los peligros y aprenda a evitarlos 6 Use los tubos contra volcaduras a menos que sea un pasajero h bil en esta silla y que est seguro que no tiene riesgo de volcarse Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas E LISTA DE VERIFICACI N DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Antes de cada uso de su silla l Aseg rese que su silla se desplaza con facilidad y que todas las partes funcionan bien Compruebe si hay alg n ruido vibraci n o variaci n en su uso corriente Esto podr a indicar ruedas neum ticas infladas a baja presi n sujetadores sueltos o dano de su silla 2 Repare inmediatamente cualquier problema Su distribuidor autoriza do le puede ayudar a encontrar y corregir el problema 3 Verifique que ambos ejes traseros de liberaci n r pida est n asegura dos Cuando est n asegurados el bot n del eje saldr por comple to Si no lo est n la rueda podr a salirse y provocar una ca da 4 Si su silla tiene tubos contra volcaduras aseg relos NOTA Vea Tubos contra volcaduras Secci n VIII para ver las situaciones en las que no debe usarlos Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas F CAMBIOS Y AJUSTES ADVERTENCIA l Si mo
150. sssccseesssscseens 3l A Tubos contra volcaduras ees 3l Reposabrazos eoo ene 3l C Pasadores de seguridad de la rueda pivotante 3l 108590 Rev B D Cojines y asientos de eslinga 3l E S jetadores etr rerba ide 3l F Reposapl s ee inis tee ides 3l G Ruedas neum ticas sse 3l HUSO em transito etre 32 1 Opci n de tr nsito ninio 32 J Cinturones de 32 Asideros de empuje eere 32 L Ejes de liberaci n r pida 32 M Ruedas traseras iere ier en HERES 32 N Seguros de las ruedas traseras 33 O Sistemas de asiento modificados 33 P Tela de la tapicer a sirsenis 33 IX PREPARACI N AJUSTE Y 34 A Para montar y quitar las ruedas traseras 34 B Ajuste de la tuerca del eje de la rueda trasera 34 C Reposabrazos giratorios acojinados 34 D Reposabrazos de altura 35 E Sostenes y reposapi s giratorios hacia dentro fuera 35 F Ajuste de altura del reposapi s de frente fijo 35 G Estribos de ngulo ajustable 36 El Respaldo ios 36 l Respaldo de ngulo 36 J Eslinga del E 1 etr tm 37
151. stancia entre el punto m s bajo del reposapi s y el piso Adem s ambos lados del estribo deben tener la misma altura Esto permite un espacio libre adecuado para las superficies dispare jas y para evitar da os al reposapi s NOTE Elreposapi s debe estar en posici n de asegurado antes de empezar a usar la silla de ruedas 1 Poste externo 2 Palanca de lib eraci n Altura 3 Palanca de lib 9 eraci n 4 Coj n del reposabrazos 5 Barra de transferencia 6 Panel lateral 7 Receptor 8 Abrazadera 9 Accesorio de ajuste del recept culo 108590 Rev B G ESTRIBOS DE NGULO AJUSTABLE 1 Estribos de ngulo ajustable de material compuesto a b 2 Estribo de ngulo ajustable de aluminio a b RESPALDO 12 0 Quite el perno A Tire de la secci n del estribo B alej ndolo de la extensi n del reposapi s Vuelva a colocar el estribo en la extensi n del reposapi s en su nueva posici n angulada Use el acoplador de la extensi n premarcado C como gu a Afloje los pernos D Ajuste el estribo E en la nueva posici n angulada que desee Vuelva a apretar los pernos D l Ajuste de la altura a b a an 2 Ajuste de altura del punto de giro 4 an op 3 Ajuste de altura del respaldo 115 DQ NOP 108590 Rev B Quite la tapicer a del respald
152. t causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves K ESCALIERS ROULANTS A AVERTISSEMENT N utilisez JAMAIS ce fauteuil sur un escalier roulant m me si quelqu un vous aide Vous pourriez tomber ou basculer Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves B DESCENDRE UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE AVERTISSEMENT Suivez les directives ci apr s pour aider un e utilisateur utilisatrice de fau teuil roulant descendre un trottoir ou une marche RECULONS Restez derri re le fauteuil 2 Environ un m tre avant d arriver au bord du trottoir ou de la marche tournez le fauteuil et tirez le 3 Tout en regardant vers l arri re reculez avec pr caution et descen dez le trottoir ou la marche 4 Tirez le fauteuil vers vous jusqu ce que les roues arri re touchent le bord du trottoir ou la marche Laissez alors les roues arri re rouler lentement et descendre le trottoir ou la marche 5 Une fois les roues arri re descendues et en s curit inclinez le fau teuil en arri re pour le ramener son point d quilibre Cela soul ve les roulettes avant du trottoir ou de la marche 6 Maintenez le fauteuil en quilibre et reculez petits pas Tournez le fauteuil dans l autre sens et abaissez douceme
153. tales 48 A 48 1 Utilisation dans la rue sese 48 J S curit en Voiture iens 48 K Pour toute assistance 48 VI AVERTISSEMENTS CHUTES ET BASCULEMENT 49 A Centre d quilibre 5 eres 49 B Habillage ou changement de v tements 49 G Cabr s viii a dts 49 D Obstacles iilis ns 49 E Pour saisir un objet ou vous pencher 50 F D placement vers l arri re 50 G Rampes pentes et descentes 50 PE IransSferts the die dee b nes 50 l Trottoirs et marches 5 IM E51 E O 51 K Escaliers roulants 5 VII AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION S CURITAIRE 51 A Apprendre faire un Cabr 51 B Descendre un trottoir ou une seule marche 5 C Monter sur un trottoir ou une seule marche 52 D Monter un escalier sese 52 E Descendre un escalier 52 F Entretien tete 52 VIII AVERTISSEMENTS COMPOSANTS ET OPTIONS 52 A Tubes anti basculement en option 52 B Accoudolrs init nr us 52 C Goupilles de verrouillage de roulette 53 XI XII D Coussins
154. te limite votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves C SE FAMILIARISER AVEC LE FAUTEUIL A AVERTISSEMENT Chaque fauteuil roulant est diff rent Prenez le temps de vous familiariser avec le fauteuil avant de l utiliser Commencez lentement par des mouve ments doux et r guliers Si vous tes habitu e un fauteuil diff rent vous risquez d exercer trop de force et de basculer Si vous exercez trop de force votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves D POUR R DUIRE LE RISQUE D ACCIDENT AVERTISSEMENT 1 AVANT d utiliser le fauteuil veillez suivre une formation dispens e par votre conseiller en soins de sant sur l utilisation s curitaire de ce fauteuil 2 Exercez vous vous pencher saisir et effectuer des transferts jusqu ce que vous soyez conscient e de vos limites Faites vous aider jusqu ce que vous sachiez ce qui peut causer une chute ou un basculement et comment les viter 3 Vous devez savoir qu il vous faut d velopper vos propres m thodes d utilisation s curitaire les mieux adapt es votre niveau de fonction et de capacit 4 NEtentez JAMAIS une nouvelle manceuvre tout e seul e sans tre s r
155. teur du fauteuil chez un fournisseur agr Sunrise Medical D NOTRE RESPONSABILIT Notre seule responsabilit est de r parer ou de remplacer les pi ces cou vertes par la garantie Cela constitue le recours exclusif l gard de tout dommage indirect E VOS OBLIGATIONS l Obtenez de notre part pendant la dur e de validit de la pr sente garantie l approbation pr alable avant de renvoyer ou de r parer les pi ces couvertes 2 Renvoyez le fauteuil ou la les pi ce s fret pay Sunrise Mobility Products Division l adresse 2842 Business Park Ave Fresno CA 93727 1328 3 R glez les frais de main d uvre pour la r paration le retrait ou lin stallation des pi ces F NOTICE ATTENTION DU CONSOMMATEUR Dans la mesure permise par la loi la pr sente garantie tient lieu de toute autre garantie crite orale expresse ou tacite y compris toute garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage par ticulier 2 La pr sente garantie vous conf re certains droits l gaux Vous pou vez galement b n ficier d autres droits variant d un tat l autre Inscrivez votre num ro de s rie ici pour toute r f rence ult rieure 108590 Rev Sunrise Medical Inc 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 USA 800 333 4000 In Canada 800 263 3390 www sunrisemedical com UE MEDICAL www sunrisemedical com 2008 Sunrise Medical Inc 9 08 108590 Rev
156. tirez le garnissage du dossier de son armature b Vous verrez alors le montant du dossier qui s enfonce dans l armature et qui est fix par une vis F situ e sur le c t de l armature c Pour r gler la hauteur du dossier choisissez un des trous situ s pouce de distance les uns des autres Retirez les deux boulons de dossier des montants arri re de l armature e Apr s avoir choisi la hauteur d sir e ins rez un boulon travers l armature et le montant du dossier f Faites glisser le garnissage du dossier par dessus les montants de ce dernier I DOSSIER A ANGLE R GLABLE EN OPTION l R glage de l angle 3 a Desserrez les vis t te ronde G jusqu ce que la rondelle excentr e H puisse tre d plac e facilement b R glez le dossier l angle souhait en alignant la rondelle excentr e sur la fente C Serrez les vis t te ronde d Recommencez de l autre c t 4 2 R glage de la hauteur du point de pivotement a Retirez les vis t te ronde 1 de l armature b R glez le dossier la hauteur du point de pivotement souhait c Replacez les vis t te ronde et serrez les d Recommencez de l autre c t 3 R glage de la hauteur du dossier 5 a Retirez la vis t te ronde b R glez le tube du dossier la hauteur souhait e c Replacez la vis t te ronde et serrez la d Recommencez de l au
157. tre c t 108590 Rev B J TOILE DE SI GE La toile du si ge peut tre r gl e l aide du crochet et des sangles situ es sous le si ge La toile de si ge est aussi quip e d une sangle permettant de replier le fauteuil 16 REMARQUE La sangle de pliage de la toile du si ge n est pas concue pour soulever le fauteuil I R glage 16 a Retirez les capuchons d extr mit des rails du si ge situ s l avant du fauteuil A b Faites glisser la toile du si ge les espaceurs s il y a lieu et les montants de fixation en plastique des glissi res de rails de si ge c Ajustez nouveau le crochet et les sangles afin que la toile de si ge soit tendue comme vous le d sirez d Faites glisser nouveau la toile de si ge et les montants de fixation en plastique sur les glissi res de rails de si ge e Replacez les capuchons d extr mit K INSTALLATION DU COUSSIN OPTIONAL a Placez le coussin sur la toile de si ge fixation orient e vers le bas Le bord biseaut du coussin doit tre orient vers l avant b Appuyez fermement dessus jusqu ce qu il soit en place L ESSIEU ARRI RE Le r glage le plus important sur votre fauteuil Quickie concerne la position de l essieu arri re Le centre de gravit le carrossage de la roue et l empattement d pendent du r glage de l essieu Appliquez un serrage de 144 po lb 16 27 Nm pour ajuster l essieu arri re
158. ttendants and follow all instructions that apply Be aware that you will need to learn safe methods best suited to your abilities A LEARNING TO DO A WHEELIE WARNING Follow these steps to help the rider learn to do a wheelie l 2 Read and follow the warnings for WHEELIES Stand at the rear of the chair You must be able to move with the chair to prevent a tip over Keep your hands BENEATH the push handles ready to catch the rider if the chair tips back When you are ready have the rider place his or her hands on the forward part of the handrims Have the rider make a quick BACKWARD movement of the rear wheels quickly followed by a hard FORWARD thrust This will tilt the chair up on the balance point of the rear wheels Have the rider make small movements of the handrims to stay in bal ance If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others B DESCENDING A CURB OR SINGLE STEP WARNING Follow these steps to help a rider descend a curb or single step going BACKWARD Stay at the rear of the chair Several feet before your reach the edge of the curb or step turn the chair around and pull it backward While looking over your shoulder carefully step back until you are off the curb or stair and standing on the lower level Pull the chair toward you until the rear wheels reach the edge of the curb
159. u ce qu elle s enclenche Recommencez la m me proc dure pour l autre roue Inclinez suffisamment le fauteuil vers vous pour enlever du poids de l autre roue Poussez le rail de si ge le plus proche de vous vers le bas jusqu ce que le fauteuil s ouvre com pl tement f V rifiez que les tubes de rails sont pos s sur les selles de rails de si ge REMARQUE V rifiez que le repose pied est verrouill avant d utiliser le fauteuil o QNC R V RIFICATIONS Une fois le montage et le r glage du fauteuil termin s il doit fonctionner facilement et sans coups Tous les accessoires doivent galement fonctionner sans difficult En cas de probl me veuillez suivre les proc dures suivantes 1 Relisez la section de montage et de v rification ainsi que le Guide d utilisation pour vous assurer que le fauteuil a t correctement pr par 2 Consultez le guide de d pannage 3 Sile probl me persiste contactez votre fournisseur agr Si le probl me est toujours pr sent apr s avoir contact votre fournisseur agr contactez le service la client le Sunrise Consultez la page d introduction pour les d tails concernant les modalit s de contact de votre fournisseur agr ou du service la client le Sunrise 108590 Rev B X D PANNAGE Vous devrez r gler votre fauteuil de temps autre afin qu il fonctionne de mani re optimale particuli re ment si vous avez modifi les r glages d origine Ce tableau
160. ucio eene een G Ramps Slopes amp Sidehills AS RIED I Curbs amp Steps serere eee IE EET KEscalators etre eee re ane WARNINGS FOR SAFE A Learning To Do A Wheelie B Descending A Curb or Single Step C Climbing A Curb or Single Step Di Climbing Stars nn st E Descending Stars 0D 9 0 d d d d O O O O O O VUI 040 Un Ul Ul BW N E Maintenance sessions 9 WARNINGS COMPONENTS amp OPTIONS 10 A Anti Tip Tubes 10 B Armrests suis ai 10 Pin Locks IHR 10 D Cushion amp Sling Seats sss 10 E Fasteners viii bc aede 10 E Footrests iii 10 G Pne matic Tires onion eite 10 H Transit B C eee tetro tees 11 Transit Option rosita a 11 J Positioning gt 1 eme 11 Push e s rr rdi 11 L Quick Release Axles Il M Rear Wheels costosa jose 11 N Rear Wheel Locks eee 11 O Modified Seat Systems ss 2 P Upholstery Fabric sss 12 IX SET UP ADJUSTMENT AND USE 13 A To Mount and Remove Rear Wheels 13
161. un cambio de asiento b Haga que alguien le ayude hasta que sepa la manera de cam biarse solo con seguridad 2 Asegure las ruedas traseras antes de cambiarse Esto evita que rueden NOTA Esto NO evitar que su silla se deslice lejos de usted o se vuelque 3 Aseg rese de mantener las ruedas neum ticas infladas apropiada mente Tenerlas a baja presi n puede provocar que los seguros de las ruedas traseras se resbalen 4 Mueva su silla tan cerca del asiento al cual se est cambiando Si es posible utilice una tabla para cambiarse 5 Gire las ruedas pivotantes delanteras hasta que est n tan adelante como sea posible 6 Si puede quite o gire los reposapi s para retirarlos del camino a Aseg rese que sus pies no se atasquen en el espacio entre los reposapi s b Evite cargar el peso sobre los reposapi s debido a que puede provocar que la silla se vuelque 7 Aseg rese de retirar los reposabrazos y que no estorben 8 Al cambiarse ac rquese todo lo posible a la superficie del asiento de destino antes de soltarse As correr menos riesgo de que la silla se deslice lejos de usted o se vuelque Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas 1 ACERAS Y ESCALONES A ADVERTENCIA Cada persona que le ayude debe leer y seguir las advertencias de la secci n Para un uso seguro Secci n VII
162. un fournisseur agr avant de l utiliser XII GARANTIE LIMIT E SUNRISE A GARANTIE VIE Sunrise Medical garantit si applicable l armature et la traverse de ce fauteuil contre tout d faut de mat riau et de fabrication pour la dur e d apparte nance au premier acheteur La dur e de vie pr vue de cette armature est de cinq ans B GARANTIE DE UN 1 AN Toutes les pi ces et les composantes du pr sent fauteuil fabriqu es par Sunrise Medical sont garanties contre tout d faut de mat riau et de fabrica tion pour une dur e d un an compter de la date d achat par le premier consommateur C LIMITES l Sont exclus de la garantie a les pneus et les chambres air le garnissage les coussinets et les rev tements des poign es de manceuvre b tout dommage occasionn par n gligence accident utilisation abusive ou installation ou r paration inappropri e c tout produit modifi sans autorisation expresse et crite de Sunrise Medical d tout dommage r sultant du d passement de la capacit pond rale 2 La pr sente garantie EST NULLE ET NON AVENUE si l tiquette d origine comportant le num ro de s rie du fauteuil est retir e ou modifi e 3 La pr sente garantie n est applicable qu aux tats Unis V rifiez avec votre fournisseur si les garanties internationales s appliquent 4 La pr sente garantie ne peut pas tre transf r e et s applique exclu sivement l achat par le premier consomma
163. ut c Pente Inclinaison inf rieure 10 96 d Surface Surface plate et uniforme avec moquette de faible paisseur ou autre mat riau anti d rapant Assurez vous de l ab sence de rebord bosse ou creux e Renfort La rampe doit tre SOLIDE L installation de renforts peut tre n cessaire pour que la rampe ne fl chisse pas lorsque vous l utilisez f vitez une d clivit L installation d une section en haut ou en bas de la rampe peut tre n cessaire pour assurer une transition en douceur Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves H TRANSFERT AVERTISSEMENT ll est dangereux d effectuer le transfert seul e Cela exige un bon quilibre et de l agilit N oubliez pas qu un moment donn du transfert le si ge du fauteuil roulant n est pas situ au dessous de vous Pour viter une chute 1 Apprenez les m thodes s curitaires aupr s de votre conseiller con seill re en soins de sant a Apprenez placer votre corps et vous soutenir lors d un transfert b Faites vous aider jusqu ce que vous puissiez effectuer seule e un transfert en toute s curit 2 Bloquez les roues arri re avant le transfert Cela emp che les roues arri re de rouler REMARQUE Cela N emp chera PAS votre fauteuil de s
164. uthorized supplier If you still have a problem after contacting your authorized supplier contact Sunrise customer service See the introduction page for details on how to contact your authorized supplier or Sunrise cus tomer service 108590 Rev B X TROUBLESHOOTING You will need to adjust your chair from time to time for best performance especially if you alter the original settings This chart gives you a first solution then a second and a third if needed You may need to look farther to find the best solution for a specific problem To keep track of your progress make only ONE change at a time k 9 lt e ee Els E 2 1 5 E E 218 w c 5 2 5 812 E amp 9lig A 3 z 313 lo Solution Make sure tire pressure is correct and equal in both Vivi puo rear tires front caster tires if pneumatic Vi i viv Make sure all nuts and bolts are snug Make sure all spokes and nipples are tight on Y Y radial spoke wheels Use Tri Flow Lubricant Teflon based between all modular frame connections and parts a Y Check for proper caster fork adjustment See instructions for caster fork adjustment 108590 Rev B 20 XI MAINTENANCE A INTRODUCTION l Proper maintenance will improve performance and extend the useful life of your chair 2 Clean your chair regularly This will h
165. v B Adjustment with Anti Tip Hardware NOTE Before adjusting wheel base estimate distance the rear wheels need to move in or outward a Remove outside nut b Remove anti tip receiver hardware with axle sleeve c Thread axle sleeve in or out as desired ensuring that the final position leaves the flats of the axle sleeve parallel to the rear of the anti tip receiver d Insert anti tip receiver hardware with axle sleeve through desired hole of the axle plate from the inside of the wheelchair e Re install and tighten outside nut f Repeat on opposite side of wheelchair 4 Seat Height Adjustment 20 Seat height can be adjusted by repositioning the axle sleeve A vertically in one of the predrilled holes in the axle plate Switch axle plates left to right and upside down for 1 2 adjustments NOTE A front caster adjustment should be made to correspond with any change in seat height M WHEEL LOCKS The Quickie 2 Lite wheelchair is shipped with one of four types of wheel locks Wheel locks are installed at the factory unless you have requested otherwise Use a torque setting of 144 in lbs when setting up wheel locks 1 High Mount Push to Lock or Pull to Lock 2 Wheel Locks Adjustment a Using a 3 16 inch hex key turn one of the screws in the clamp counterclockwise one quarter turn Repeat the same process with the second of the two screws Alternately loosen the screws two turns each until both screws
166. vere injury to the rider or others G PNEUMATIC TIRES WARNING Proper inflation extends the life of your tires and makes your chair easier to use 1 Do not use this chair if any of the tires are under or over inflated Check weekly for proper inflation level as listed on the tire sidewall 2 Low pressure in a rear tire may cause the wheel lock on that side to slip and allow the wheel to turn when you do not expect it 3 Low pressure in any of the tires may cause the chair to veer to one side and result in a loss of control 4 Over inflated tires may burst If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others H TRANSIT USE WARNING l If possible and feasible the rider should transfer to the Original Front Equipment Manufacturer vehicle securement seat and use the vehicle restraint point 2 If the wheelchair is used for trans port it must be used in a forward facing seating position 3 The rider must not weight more than 265 lbs 4 The figures to the right show the locations of the wheelchair secure ment points 5 Use only with Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems WTORS that have been installed in accordance with the manufactur er s instructions and SAE J2249 6 Attach WTORS to securement points in accordance with the man ufacturer s instructions and SAE J2249 7 Attach occupant restraints
167. votantes delanteras hasta que est n tan ade lante como sea posible Esto hace la silla m s estable NOTA Para hacer esto Mueva su silla pasando el objeto que desea alcan zar y luego col quese a su lado regresando la silla Al regresar la silla mover las ruedas pivotantes hacia delante f Tome con firmeza la rueda trasera o un reposabrazos con una mano Esto ayudar a evitar una ca da si la silla se vuelca Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas F MOVI NDOSE HACIA ATR S ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando mueva su silla hacia atr s Su silla es m s estable cuando usted se impulsa hacia delante Puede perder el control o volcarse si una rueda trasera golpea un objeto y deja de rodar l Impulse su silla lenta y suavemente 2 Sisusilla tiene tubos contra volcaduras aseg relos 3 Pare con frecuencia y revise que su camino no tenga obst culos Si no obedece estas advertencias puede ocurrir dario a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al pasajero o a otras personas G RAMPAS PLANOS INCLINADOS Y LADERAS ADVERTENCIA Pasar por un plano inclinado lo cual incluye a una rampa o ladera cambiar el centro de equilibrio de su silla Su silla es menos estable cuando est incli nada Los tubos contra volcaduras podr an no evitar una c
168. wn inside b Insert into the anti tip tube receiver c Turn the anti tip tube down until release pin is positioned through the receiver mounting hole H d Insert second anti tip tube the same way 2 Adjusting Anti Tip Tube Wheel 29 The anti tip tube wheels may have to be raised or lowered to achieve proper clearance of 1 2 to 2 a Press the anti tip wheel release pin I so that the release pin is drawn inside b Raise or lower to one of the three predrilled holes c Release pin d Adjust the second anti tip tube wheel the same way Both wheels should be at exactly the same height 3 Turning Anti Tip Tubes Up 30 Turn anti tip tubes up when being pushed by attendant overcoming obstacles or climbing curbs a Press the rear anti tip tube release pin Hold pin in and turn anti tip tube up Release pin Repeat with second anti tip tube Remember to return anti tip tubes to down position after completing maneuver ong 108590 Rev B P PLASTIC SIDE GUARDS OPTIONAL 3 Installation of side guard hardware a Position outer receiver hardware A on frame b On corresponding inside of the frame position inner clamping hardware B c Insert two bolts with washer and tighten using 3 16 inch hex key Inserting and Removing of Side Guard a Insert Side Guard D into Side Guard outer receiver hardware A b Remove clutch top of Side Guard and pull upwar
169. yst me de contention d un patient Un syst me de contention n cessite une ordonnance m dicale b Sur des utilisateurs comateux ou agit s C comme syst me de contention dans un v hicule En cas d acci dent ou d arr t brusque l utilisateur utilisatrice risque d tre jec t e du fauteuil Les ceintures du si ge ne peuvent pas emp cher ce genre d accident et les ceintures ou sangles peuvent entrainer d autres blessures Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves K POIGN ES DE MANCEUVRE EN OPTION AVERTISSEMENT Si vous avez quelqu un pour vous aider assurez vous que ce fauteuil est dot de poign es de manceuvre l Elles assurent la personne qui vous aide des points de s curit pour tenir l arri re du fauteuil et emp cher une chute ou un basculement Veillez ce que les poign es de man uvre soient utilis es lorsque vous avez quelqu un pour vous aider 2 Assurez vous que les embouts en caoutchouc ne risquent pas de piv oter ou de se d faire 108590 Rev B Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves L ESSIEUX D BLOCAG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Phase IV Report - University of Delaware    SS 5124 - Munters  CR50 / CR70 Aqua Anleitungen  Foster 7145 400  Coopra Installation and User Manual for 35C & 40C  CyINT 32P_d  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file