Home

BEKO WMB 61241 User Manual Pdf - WashingMachine

Contents

1. 12 Preg tirea rufelor pentru sp lare 12 Capacitate i caca ce ara aaa car a a 13 nc rcarea rufelor cc 13 Utilizarea detergentului i balsamului 14 Sfaturi pentru sp larea eficient 16 5 Utilizarea produsului 17 Panoul de comand 17 Simboluri afi aj 000 18 Preg tirea ma inii 18 Selectarea programului 18 Programe principale 18 Programe suplimentare 19 Selectarea temperaturii 20 Buton vitez centrifugare 20 Tabel de programe i consumuri 21 Selectarea func iei auxiliare 22 Afi ajul timpului 23 Pornirea programului 23 Etapele programului 24 Blocarea u ii de serviciu 24 Modificarea set rilor dup nceperea programului 24 Blocare pentru copii 24 Anularea programului 25 Ma ina este n modul Cl tire prelungit 25 Sf r itul programului 6 intretinerea i cur area 26 Curatarea sertarului de detergent 26 Curatarea u ii i tamburului Curatarea carcasei si panoului de COMANA pa e a a a er ta a EES 26 Curatarea filtrelor de alimentare cu ap 26 Evacuarea apei r mase si cur area filtrului de evacuare 7 Depanare Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 3 RO Masina de spalat Prezentare generala 1 Cablu de al
2. To make your machine ready for use please be sure that the tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the authorized service If they are not call a qualified plumber to have any necessary arrangements carried out Intended use This product has been designed for home use The appliance may only be used for washing and rinsing of textiles that are marked accordingly Only detergents softeners and supplements suitable for washing machines may be used Observe the care instructions labelled on textile products and any other instructions given by companies that produce detergents for your machine This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 40 EN concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Safety instructions This appliance must be connected to an earthed outlet protected by a fuse of suitable capacity The supply and draining hoses must always be securely fastened and remain in an undamaged state Fit the draining hose to a washbasin or bathtub securely before starting up your machine There may be a risk of being scalded due to high washing temperatures Never open the door or remove the filter while there is still water in
3. e Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not Gan be ronea with heavily soiled or stained i e Ifyou plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process Non machine washable e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package Sorting the laundry Dry cleanable e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature Always obey the instructions given on Dry horizontally Dry on a hanger the garment tags c Wash with sensitive short programmes o e se c O 3 o gt Bs 8 2o a o w 3 es o ot 5 gt 9 c a o g Q e Au E W hot iron Do not wash Do not dry clean By X Can be ironed with warm iron Preparing laundry for washing e Laundry items with metal attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case Downloaded From N Manuals 46 EN Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case Place curtains in without compressing them
4. Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburului Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 31 RO Au fost intruduse prea multe rufe gt gt gt Nu supraincarcati masina Detergentul folosit este umed gt gt gt Pastrati detergentul ntr un recipient nchis si uscat i nu l supuneti la temperaturi excesive e A fost selectat o temperatura prea mare gt gt gt Selecta i programul i temperatura n func ie de tipul i gradul de murd rire al rufelor e Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburului e Cantitatea marca i condi iile de depozitare ale detergentului sunt inadecvate gt gt gt Folosi i detergentul potrivit pentru ma ina de sp lat i rufele dvs Pastrati detergentii nchi i n medii uscate i nu i supuneti la temperaturi excesive e Detergentul a fost introdus n compartimentul incorect gt gt gt Dac detergentul este introdus n compartimentul de presp lare f r a fi selectat ciclul de presp lare ma ina va introduce n cuv acest detergent n timpul etapei de cl tire sau tratare cu balsam Introduce i detergentul n compartimentul corect Filtrul pompei este nfundat gt gt gt Verifica i filtrul Furtunul de evacuare este ndoit gt gt gt Verifica i furtunul e A fost folosit insuficient deter
5. Transportation of the product 1 Unplug the product before transporting it 2 Remove water drain and water supply connections 3 Drain the remaining water in the product completely see Draining remaining water and cleaning the pump filter 4 Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks i Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 45 EN 4 Preparation Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner e Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low temperatures Suitable for drier Do not dry with drier e Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry
6. este indicat de simbolul rr iar op iunea F r rt a este indicat de simbolul le Ebc Ge i5e86 C Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 20 RO Tabel de programe si consumuri Functiei auxiliare Interval de temperaturi selectabile C Program C Consum energie kWh g S lt O n Cc Bumbac umbac umbac Anti alergice Anti allergic gt Bumbac eco Q O x Bumbac eco i O 4 i Bumbac eco lejera Q 9 E gt g Bumbac eco 3 45 45 045 35 Joren _ Combinate vxo 2 s ozo 1200 I Pama ofe 45 foso so e e Expres super rapa 30 2 oof rao e Expreszine eo 6 so 180 mo e e oree Ewresairic 60 6 eo 100 100 e orc Exoreszinie so 6 70 o20 rao ef e sone Materiae anina 40 i 42 o2o i20 e zoaece Spalare manuala so 1 so Josi oore ara so a es Joss ram e e culorilor nchise i Cur are tambur 70 90 1 70 sc o improsp tare 2 20 osos 200 el eT TT TT efef recete al olo a alale 5 alefe e s elelea a z2 SOPS SN O N lolololal jo o G S S s o Sis Vitez max 5 5 lt D 2 D ea o D o 3 ei a O lu lt e Ea Ea m Z Ea e e 40 Rece A eee e e e era cee e
7. Curatarea u ii i tamburului e Se folosesc detergenti necorespunz tori pentru ma ina de sp lat gt gt gt Folosi i detergent corespunz tor pentru ma ina de sp lat e A fost folosit prea mult detergent gt gt gt Folosi i cantitatea recomandat de detergent e Detergentula fost p strat n condi ii improprii gt gt gt Pastrati detergentul ntr un recipient nchis i uscat Nu p stra i detergentul n locuri excesiv de c lduroase e Se genereaz spum excesiv din cauza texturii materialelor cum ar fi tulul gt gt gt Folosi i cantit i reduse de detergent pentru acest tip de materiale e Detergentul a fost introdus n compartimentul incorect gt gt gt Introduce i detergentul n compartimentul corect e Se alimenteaz prea rapid cu balsam gt gt gt Posibil problem cu valvele sau dozatorul de detergent Contacta i un agent de service autorizat e Tamburulnua fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburului e A fost folosit prea mult detergent gt gt gt Amestecati o lingur de balsam cu YP litru de ap si turna i l n compartimentul principal al sertarului pentru detergent i Folosi i detergent adecvat pentru programele i cantit ile maxime indicate n Tabelul de programe i consumuri C nd folosi i substan e chimice suplimentare de eliminat pete clor etc reduceti cantitatea de deterg
8. Remove curtain attachment items Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package Wash trousers and delicate laundry turned inside out Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may occur Laundry types and their average weights in the following table are give
9. Selectabil Selectat automat nu poate fi anulat Program de etichetare energie EN 60456 Ed 3 Dac viteza maxima de centrifugare a ma inii este mai sc zut pute i alege doar viteza maxim de centrifugare a ma inii Consulta i descrierea programelor pentru detalii despre cantitatea maxima i Func iile auxiliare din tabel pot diferi n func ie de modelul ma inii i Consumul de ap i de energie poate varia n func ie de presiunea duritatea si temperatura apei temperatura ambiental tipul i cantitatea de rufe func iile auxiliare i viteza de centrifugare selectate i modific rile tensiunii de alimentare i Timpul necesar sp l rii cu programul ales este indicat pe afi ajul ma inii Este normal ee Nl oe 21 RO Selectarea functiei auxiliare Selectati functiile auxiliare dorite inainte de nceperea programului Pute i selecta sau anula func ii auxiliare compatibile cu programul selectat n timpul func ion rii ma inii prin ap sarea butonului Pornire Pauz Anulare Pentru a face acest lucru ma ina trebuie s se afle cu o etap nainte de func ia auxiliar pe care dori i s o selecta i sau anulati In func ie de program ap sa i butoanele a b c sau d pentru a selecta func ia auxiliar dorit Simbolul func iei auxiliare selectate este afi at PERII i Unele func ii nu pot fi selectate simultan Dac nainte de pornirea ma inii este selectat
10. Tabel de programe i consumuri i Temperatur de mai jos Dando 1 DR30ATTFQ 0 gt OV Rufe din bumbac alb cu grad nalt de murdarire fete de 90 C masute de cafea fete de mas prosoape cearsafuri etc Rufe colorate din bumbac cu culori rezistente sau haine sintetice c m i pijama 60 C etc cu un grad normal de murdarire si lenjerie alba cu un grad redus de murdarire lenjerie intima etc 40 C Rufe amestecate inclusiv 30 C materiale delicate draperii Rece etc sintetice si din lana 2 Selectati programul dorit cu butonul de selectare programe i Viteza maxim de centrifugare este limitat n func ie de tipul de es tur corespunz tor programului selectat i Selecta i programul lu nd n considerare tipul materialului culoarea gradul de murd rire i temperatura permis a apei i Selecta i ntotdeauna cea mai joas temperatur cerut Temperaturile mai nalte determin un consum sporit de energie i Pentru mai multe detalii referitoare la programe vezi label cu programe i consumuri Programe principale In func ie de tipul tesaturii pute i alege unul din urm toarele programe principale i C nd selecta i programele Anti alergice Anti allergic Culori nchise Protec ia culorilor nchise Sp lare eco Eco Clean se va aprinde o lamp albastr pe panoul de comand e Bumbac Folosi i acest pr
11. gt gt iC ee gt iC gt c gt C c e Furtunulde evacuare a apei este nfundat sau r sucit gt gt gt Curatati sau intindeti furtunul e Filtrul pompei este nfundat gt gt gt Cur a i filtrul pompei c Ma ina nu este echilibrat gt gt gt Reglati picioarele pentru a echilibra ma ina Filtrul pompei este obturat gt gt gt Curatati filtrul pompei Suruburile de fixare pentru transport nu sunt demontate gt gt gt Demontati uruburile de fixare pentru transport Sunt prea pu ine rufe in ma in gt gt gt Ad uga i mai multe rufe n ma in Ma ina este supra incarcata cu rufe gt gt gt Scoateti o parte din rufe din ma in sau distribui i le manual omogen n ma in pentru a o echilibra Ma ina atinge un obiect rigid gt gt gt Asigurati va c ma ina nu atinge alte obiecte e Ma ina de sp lat se poate opri temporar din cauza tensiunii joase gt gt gt I i va relua programul c nd tensiunea va ajunge la un nivel normal e Furtunul de evacuare este la n l ime incorect gt gt gt Conectati furtunul de evacuare conform instruc iunilor din manualul de utilizare i Nivelul apei nu este vizibil din exteriorul ma inii de sp lat Aceasta nu reprezint o defectiune Downloaded From WashingMachine Manual com rao 29 RO e Usa este blocata din cauza nivelului apei din masina gt gt gt Evacuati apa folosind programu
12. has started 58 Chile LOCK n e sa e oare se acea e ead o 58 Canceling the programme 59 Machine is in Rinse Hold mode 59 End of programme 04 59 6 Maintenance and cleaning60 Cleaning the detergent drawer 60 Cleaning the loading door and the CMU cet teks ha ee ees 60 Cleaning the body and control panel 60 Cleaning the water intake filters 60 Draining remaining water and cleaning the PUMP filter cs sn ace ne sae Reh 61 7 Troubleshooting 63 Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 37 EN Your washing machine Overview 1 Power cable 5 Adjustable feet 2 Top panel 6 Loading door 3 Control panel 7 Detergent drawer 4 Filter cap 8 Drain hose Downloaded From a Ii Manuals 38 EN Technical specifications Brand Model Capacity Kg Energy efficiency class Energy consumption kWh per year Energy consumption 60 C cotton full and partial loading Energy consumption 40 C partial loading Power consumption in off mode left on mode W Annual water consumption liters per year Spin performance class Maximum spin speed rom Program duration 60 C cotton full and partial loading min Program duration 40 C cotton partial loading min kkk BEKO BEKO WMB 61241 WMB 61041 e e Duration of the left on mode T ee e Noise level for washing spinning dB A re1 pW Built in Product ne
13. i orice buton c nd blocajul pentru copii este activat Pentru dezactivarea Bloc rii pentru copii Tineti ap sate pentru 3 secunde al doilea i al patrulea buton pentru func ii auxiliare Este afi at mesajul COFF CE FF DS GJ Nu uitati s dezactivati blocajul pentru copii la sf r itul programului daca acesta a fost activat In caz contrar ma ina nu va permite selectarea unui nou program Anularea programului Ap sa i i men ine i ap sat butonul Pornire Pauz Anulare timp de 3 secunde Simbolul de pornire clipeste Simbolul etapei n care a fost anulat programul r m ne aprins Se afi eaz mesajul End iar programul este anulat i Dac dori i s deschide i usa de serviciu dup anularea programului ns acest lucru nu este posibil din cauza nivelului ridicat al apei din ma in rotiti butonul de selectare a programului la Evacuare Centrifugare si evacua i apa din ma in Ma ina este n modul Cl tire prelungit C nd ma ina este n modul Cl tire prelungit simbolul de centrifugare iw clipeste iar simbolul de pauza este aprins Daca doriti sa centrifugati rufele cand masina este in acest mod Reglati viteza de centrifugare si apasati butonul Pornire Pauza Anulare Simbolul de pauza dispare si simbolul de pornire este activat Programul continua evacuand apa si centrifugand rufele Daca doriti doar sa
14. o a doua func ie auxiliar incompatibil cu cea anterior setat aceasta va r m ne activ n timp ce prima va fi anulat De exemplu dac se selecteaz Sp lare rapid dup ce a fost selectat Presp lare func ia Presp lare va fi anulat iar cea de Sp lare rapid va r m ne activ i Func iile auxiliare incompatibile cu programul ales nu pot fi selectate Vezi Tabel de programe i consumuri GJ Butoanele pentru func ii auxiliare pot varia n func ie de modelul ma inii e Presp lare Presp larea este necesar numai pentru haine foarte murdare Renuntand la presp lare economisiti energie ap detergent i timp C nd selecta i aceast func ie a este afi at simbolul F1 e Sp lare rapid Aceast func ie poate fi folosit pentru programele Bumbac i Sintetice Scade timpul de sp lare pentru hainele pu in murdare i num rul etapelor de cl tire C nd selecta i aceast func ie b este afi at simbolul F2 C nd selecta i aceast func ie introduce i n ma in jum tate din capacitatea maxim de haine specificat n tabelul de programe e Cl tire suplimentar Prin aceast func ie se adaug un ciclu de cl tire n plus fata de cel de dupa ciclul principal de spalare Este diminuat astfel riscul afectiunilor caracteristice unei piei sesnsibile n cazul bebelusilor sau a alergiilor etc datorate unor eventuale resturi de detergent C nd selecta i ac
15. 400 Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liquid detergents suitable fo colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally led clothes iquid ergents itable fo ours and dark ours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Recommended temperature range based on soiling level cold 30C Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents g Operating the product Control panel 6 7 8 1 Spin Speed Adjustment button 2 Display 3 Temperature Adjustment button 4 Programme Selection knob 5 On Off button 6 Delayed Start buttons 7 Auxiliary Function buttons 8 Start Pause Cancel button a3 e li e 2 e e Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre wash Drain Anti Duvet Child Hand creasing Bedding proof lock Wash Rinse hold Start No spin Quick Pause wash Mixed 40 Super 40 Extra rinse Freshen Shirts up Daily express Main wash Baby Finished De
16. Curatarea usii si tamburului Este posibil ca n timp n ma in sa se acumuleze reziduuri de balsam detergent i impurit i provoc nd mirosuri nepl cute i afect nd rezultatul sp l rii Pentru a evita aceste probleme folosi i programul Curatare tambur Dac ma ina nu are programul Curatare tambur folosi i programul Bumbac 90 i selecta i func iile auxiliare Apa uplimentar sau Cl tire suplimentar Inainte de pornirea programului pune i maxim 100g de solu ie anti calcar n compartimentul principal pentru detergent compartimentul nr Il Dac solu ia anti calcar este sub form de tablet introduce i o singur tablet n compartimentul nr Il Dup finalizarea programului stergeti interiorul ma inii cu o c rp uscat i curat i Repetati procesul Cur are tambur la fiecare 2 luni i Folosi i o solu ie anticalcar adecvat pentru ma ini de sp lat Dup fiecare sp lare verifica i dac n tambur nu au r mas substan e str ine Va Daca orificiile din burduf indicate n figura sunt infundate desfundati le cu o scobitoare i Obiectele metalice str ine din ma in vor provoca pete de rugin Curatati petele de pe suprafa a tamburului folosind substan e de cur are pentru o el inoxidabil Nu folosi i bureti de s rm Curatarea carcasei si panoului de comanda Spalati carcasa ma inii cu ap cu s pun sau cu detergent gel u or
17. Il pentru sp larea principal III pentru balsam n plus exist un sifon n compartimentul pentru balsam Rei O 00 20 uh i i Distribuitorul de detergent poate fi de dou tipuri n func ie de modelul ma inii prezentat mai sus Detergent balsam i alte substan e de cur are e Ad uga i detergent i balsam nainte de nceperea programului de sp lare e Nu deschide i sertarul de detergent n timpul programului e Daca folosi i un program fara presp lare nu pune i detergent n compartimentul pentru presp lare compartimentul nr e Daca folosi i un program cu prespalare nu puneti detergent lichid n compartimentul pentru presp lare compartimentul nr e Nu selecta i un program cu presp lare dac folosi i detergent n pung sau sub form de bil Amplasati punga sau bila de detergent direct ntre rufele din ma in e Dac folosi i detergent lichid introduce i l n compartimentul principal de sp lare compartimentul nr Il Alegerea tipului de detergent Tipul detergentului care trebuie folosit depinde de tipul i culoarea tesaturii e Utiliza i detergenti diferi i pentru rufe colorate i rufe albe e Sp la i hainele delicate numai cu detergenti speciali detergenti lichizi pentru haine din l n etc utiliza i exclusiv pentru haine delicate e C nd spalati rufe i cuverturi n culori nchise se recomand
18. The machine did not start after the program was selected and the Start Pause Cancel button was pressed The front door may be ajar The Rinse Symbol amongst the Program Indicator Symbols is flashing Subject to the model of your machine water cut off symbol may light up too You can restart your machine by pressing the Water may have been cut off Start Pause Cancel button for a short time after ensuring that the water is not cut off A If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself Downloaded From an Manuals 68 EN
19. aparatului pe o scar de la G eficien minim la A eficien maxim programul standard la 60 C pentru rufe din bumbac i programul standard la 40 C pentru rufe din bumbac sunt programele standard de sp lare de care sunt legate informa iile con inute de etichet i de fi a produsului aceste programe sunt adecvate pentru cur area rufelor de bumbac cu un grad normal de murd rie i c sunt cele mai eficiente programe n ceea ce prive te consumul combinat de energie i de ap Kk KKK Downloaded From WashingMachine Manual com ico 5 RO Instructiuni importante referitoare la siguranta Aceasta sectiune contine instructiuni referitoare la siguran cu scopul de a preveni v t m rile corporale sau pagubele materiale Nerespectarea acestor instruc iuni duce la anularea garan iei Siguran general Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre persoane cu afec iuni fizice senzoriale sau mentale de c tre persoane f r cuno tin e n domeniu sau neexperimentate inclusiv copii cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau de o persoan care s i instruiasc cu privire la utilizarea produsului e Nu amplasa i produsul pe covor n caz contrar componentele electrice se pot supra nc lzi din cauza ventilarii insuficiente Acest fenomen poate provoca defectarea produsului e Nu folosi i pr
20. discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose a Pull the emergency draining hose out from its seat b Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 61 EN at the end of the hose When the container is full block the inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely c When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place d Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose Un 7 a Place a large container in front of the filter to catch water from the filter b Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water c When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it 4 Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region 5 Install the filter A If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while installing it into its ho
21. dup caz stergeti o apoi cu o c rp moale Folosi i numai o c rp moale i umed pentru cur area panoului de comand Nu frecati suprafe ele folosind materiale abrazive Acestea vor deteriora suprafe ele vopsite i din plastic Curatarea filtrelor de alimentare cu apa Filtrele sunt amplasate la capatul racordurilor de alimentare cu apa din partea posterioara a masinii si in capatul dinspre robinet al furtunurilor de alimentare cu apa Aceste filtre previn intrarea in masina de sp lat a substan elor str ine si impurit ilor din ap Filtrele trebuie cur ate cand se murd resc Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 26 RO 1 Inchideti robinetele 2 Demontati piulitele furtunurilor de alimentare cu apa pentru a putea accesa filtrele racordurilor de alimentare cu apa Curatati le cu o perie adecvat Dac filtrele sunt foarte murdare scoateti le cu ajutorul unui cleste si curatati le 8 Scoateti filtrele si garniturile din capetele plate ale furtunurilor de alimentare cu apa si curatati le foarte bine sub jet de apa 4 Montati la loc cu grij garniturile si filtrele si strangeti cu m na piulitele furtunului Evacuarea apei r mase si cur area filtrului de evacuare Sistemul de filtrare al ma inii previne nfundarea pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum ar fi nasturii monedele i fibrele de es turi Astfel apa va fi
22. evacuat f r probleme i durata de func ionare a pompei va cre te Dac ma ina nu evacueaz apa filtrul pompei este nfundat Filtrul trebuie cur at de fiecare dat c nd se nfund sau la fiecare 3 luni Apa trebuie scurs nainte de a cur a filtrul pompei de evacuare In plus nainte de transportarea ma inii de ex la schimbarea domiciliului la temperaturi sc zute pentru a preveni nghe area apei aceasta trebuie scurs complet Impuritatile r mase n filtrul pompei pot deteriora ma ina sau pot cauza zgomote deranjante Pentru a cur a filtrul murdar i pentru a evacua apa 1 Scoateti ma ina din priz Temperatura apei din ma in poate ajunge la 90 C Pentru a evita riscul de arsuri cur a i filtrele dup ce apa din ma in s a r cit 2 Deschide i capacul filtrului Dac filtrul este compus din dou piese ap sa i lamela de pe capacul filtrului i trage i piesa nspre dumneavoastr Dac filtrul are o singur pies trage i capacul din ambele parti pentru a l deschide i Pute i demonta capacul filtrului mping ndu l u or n jos cu un instrument cu v rf sub ire din plastic prin fanta de deasupra capacului filtrului Nu folosi i instrumente cu v rf metalic pentru demontarea capacului 3 Unele prodse sunt prev zute cu furtun de evacuare de urgen altele nu Urmati urm torii pa i pentru evacuarea apei Evacuarea apei n cazul prod
23. filter is clogged gt gt gt Clean the pump filter Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the feet to level the machine A hard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt t will resume running when the voltage restores to the normal level e Draining hose might not be at adequate height gt gt gt Connect the water draining hose as described in the operation manual i The water level is not visible from outside of the washing machine This is not a failure Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 63 EN Door lock is activated because of the water level in the machine gt gt gt Drain the water by running the Pump or Spin programme Machine is heating up the water or it is at the spinning cycle gt gt gt Wait until the programme completes Child lock is engaged Door lock will be de
24. financial savings and finally environmental protection e Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes e Use concentrated detergents in the recommended dosage Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Use the dosages recommended on the package e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e If the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup e Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr Il e Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Use the dosages recommended on the package e Ifthe liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water before putting in the detergent cup Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 48 EN If the product does not contain a nue detergent cup Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent When using tablet gel etc deter
25. folosirea unui detergent lichid e Sp la irufele din l n folosind un detergent special pentru l n AN Folosi i doar detergenti pentru masini de sp lat Nu folositi praf de sapun Dozarea detergentului Cantitatea de detergent care trebuie folosita depinde de cantitatea de rufe de gradul de murdarire si de duritatea apei Citi i cu aten ie instruc iunile de pe ambalajul detergentului i respecta i cantit ile recomandate e Nu dep i i cantit ile recomandate pe ambalaj pentru a evita probleme de tipul acumul rii de spum n exces cl tire insuficient costuri ridicate si protec ia mediului e Folosi i mai putin detergent pentru a sp la cantit i mici de rufe sau rufe cu grad redus de murd rire e Folosi i detergentii concentra i n dozele recomandate de produc tori Utilizarea balsamului Turnati balsamul n compartimentul pentru balsam al sertarului de detergent e Respecta i propor iile recomandate pe ambalaj e Nu dep i i marcajul gt max lt din compartimentul pentru balsam e Daca balsamul i a pierdut fluiditatea dilua i l cu ap nainte de a l pune n sertarul pentru detergent Utilizarea detergentilor lichizi Dac produsul con ine un recipient pentru detergentul lichid e Amplasati recipientul n compartimentul nr IP e Folosi i cutia de dozare de la produc tor i respecta i instruc iunile de pe ambalaj e Respecta i propor iile recom
26. func iune Inainte de a utiliza produsul asigurati va c ati facut toate preg tirile respect nd instruc iunile din sec iunile Instruc iuni importante referitoare la siguran i Instalare Inainte de a sp la rufe porni i programul Curatare tambur Dac ma ina nu are programul Curatare tambur folosi i programul Bumbac 90 i selecta i func iile auxiliare Apa suplimentar sau Clatire suplimentar Inainte de pornirea programului pune i maxim 100g de solu ie anti calcar n compartimentul principal pentru detergent compartimentul nr Il Dac solu ia anti calcar este sub form de tablet introduce i o singur tablet n compartimentul nr Il Dup finalizarea programului stergeti interiorul ma inii cu o c rp uscat i curat G Folosi i o solu ie anticalcar adecvat pentru ma ini de sp lat GJ Este posibil ca n produs s existe ap r mas din timpul proceselor de control al calit ii Aceasta nu deterioreaz produsul Depozitarea la de euri a ambalajelor Ambalajele pot fi periculoase pentru copii Pastrati ambalajele ntr un loc sigur la care copiii nu au acces Ambalajele produsului sunt produse din materiale reciclabile Sortati le si depozitati le la deseuri in conformitate cu instructiunile de reciclare Nu le arunca i mpreun cu de eurile menajere Transportul produsului 1 Scoateti produsul din priz nainte de a l transporta 2 Decone
27. i n final se afi eaz simbolul care indic op iunea de sp lare cu ap rece QI000 kce Aa UD i 9 Ob i Dac ajunge i la op iunea de sp lare cu ap rece i ap sa i din nou butonul de reglare a temperaturii este afi at temperatura recomandat pentru programul selectat Pentru a sc dea temperatura ap sa i din nou pe butonul pentru reglarea temperaturii Simbol mod economic Indic programele i temperaturile care economisesc energia i Simbolul mod economic nu poate fi selectat n programele Intensiv i igien deoarece sp larea este efectuat pe perioade lungi i la temperaturi nalte pentru a ob ine rezultatul dorit De asemenea simbolul mod economic nu poate fi selectat nici n programele Bebelu Improsp tare Curatare tambur Centrifugare i Cl tire 1000 60 e1000 50 Oe lbe 02 33e Sasa a fii Buton vitez centrifugare C nd selecta i un program nou este afi at viteza de centrifugare recomandat pentru acesta Pentru a sc dea viteza de centrifugare ap sa i pe butonul pentru reglarea Vitezei de centrifugare Viteza de centrifugare scade treptat Apoi n func ie de modelul produsului sunt afi ate pe ecran op iunile Cl tire prelungit i F r centrifugare Consulta i sec iunea Selectarea func iilor auxiliare pentru explica ii legate de aceste op iuni Op iunea Cl tire prelungit
28. in the user manual and make sure that the electricity tao water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not calla qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility AN Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety i Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures Appropriate installation location e Place the machine on a rigid floor Do not place it on a long pile rug or similar surfaces e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity e Do not place the product on the power cable e Do not install the product at places wher
29. n timpul programelor speciale de Centrifugare i Evacuare Ma ina nu ncepe ciclul de centrifugare a rufelor dac este activ func ia Cl tire prelungit sau dac se detecteaz dezechilibrarea ma inii datorit distribu iei inegale a rufelor n cuv Blocarea u ii de serviciu Sistemul pentru blocarea u ii de serviciu mpiedic deschiderea u ii n momentele n care nivelul apei nu permite acest lucru Simbolul u blocat este activat c nd u a de serviciu este blocat Acest simbol va clipi p n c nd u a de serviciu poate fi deschis la sf r itul programului sau la selectarea func iei Pauz Nu for a i deschiderea u ii de serviciu n aceast etap Simbolul dispare c nd u a poate fi deschis Pute i deschide u a dup dispari ia simbolului Modificarea set rilor dup nceperea programului Trecerea ma inii n modul Pauz Ap sa i pe butonul Pornire Pauz Anulare pentru ca ma ina s treac n modul Pauz Pe ecran este afi at simbolul Pauz indic nd activarea func iei Pauz Este dezactivat simbolul de pornire ann teu W LII Modificarea vitezei si temperaturii pentru func iile auxiliare In func ie de etapa n care a ajuns programul pute i anula sau activa func iile auxiliare consulta i Selectarea func iilor auxiliare De asemenea pute i modifica viteza de centrifugare i temperatura consulta i Selectarea vitez
30. ra 30 RO e Rufele sunt dispuse neuniform n ma in gt gt gt A fost activat sistemul de detectare automat a dezechilibr rii datorit distribuirii inegale a rufelor n tambur GJ Dac rufele nu sunt distribuite egal n tambur ma ina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea ma inii i a altor bunuri Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou e Ma ina nu centrifugheaz dac apa nu este evacuat complet gt gt gt Verifica i filtrul i furtunul de evacuare e Este posibil s se fi produs spum n exces i s se fi activat sistemul automat de absorb ie a spumei datorit folosirii de detergent in exces gt gt gt Folosi i cantitatea recomandat de detergent A fost folosit insuficient detergent o perioad ndelungat de timp gt gt gt Folosi i Sa de detergent recomandat n func ie de duritatea apei i cantitatea de rufe Rufele au fost sp late la temperatur joas o perioad lung de timp gt gt gt Selecta i temperatura adecvat pentru rufele de sp lat Detergent insuficient n zone cu apa dur gt gt gt Utilizarea unei cantit i insuficiente de detergent in apa dur provoac aderarea reziduurilor la rufe care devin gri n timp Dup apari ia nuantei de gri aceasta este dificil de ndep rtat Folosi i cantitatea de detergent recomandat n func ie de duritatea apei i cantitatea de rufe A fost folosit prea mult detergent gt gt gt Folosi i c
31. redus i la temperaturi mici Este recomandabil s folosi i detergent lichid sau detergent special pentru l n cu rufele n culori nchise e Combinate Mix40 Folositi acest program pentru a sp la mpreun haine sintetice si din bumbac f r a le sorta e Intensiv Intensiv Folositi acest program pentru sp larea rufelor rezistente si foarte murdare Acest program folose te un ciclu mai lung si o cl tire suplimentar fa de programul Bumbac Il pute i folosi pentru haine foarte murdare pe care dori i s le clatiti bine e Camasi Folositi acest program pentru a sp la mpreun c m i din bumbac materiale sintetice sau combinate e Improspatare Folositi acest program pentru a indeparta mirosul rufelor purtate o singura data si care nu sunt patate sau murdarite e Spalare eco Eco Clean Folositi acest program care protejeaza mediul pentru a spala rapid si economic rufele din bumbac cu grad redus de murdarire si fara pete max 3 5 kg i Este recomandabil s folosi i detergent lichid sau gel e Cur are tambur Folosi i regulat acest program odat la fiecare 1 2 luni pentru a cur a tamburul i a asigura igiena Porniti programul fara a rufe n ma in Pentru rezultate optime introduce i produs anti calcar pentru ma ini Downloaded From WashingMachine Manual com Manua 19 RO de spalat in compartimentul pentru detergent Il Dup te
32. the drum Otherwise there may be the risk of flooding and possible injury due to the hot water Never force open the locked door The door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end Unplug the machine when it is not in use Never wash down the appliance with a water hose There is the risk of electric shock Always disconnect from the mains by unplugging before cleaning Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out from the plug only Do not operate the machine if the power cord or plug is damaged Never attempt to repair the machine yourself Otherwise you may be putting yours and other s lives in danger For malfunctions that cannot be solved by information in the operating manual Turn off the machine unplug it turn off the water tap and contact an authorized service agent If there are children in your house Electrical appliances may be dangerous for the children Keep children away from the machine when it is operating Do not let them tamper with the machine Close the door when you leave the area where the machine is located Store all detergents in a safe place out of reach of the children Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 41 EN Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information
33. to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned 2 Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning 3 Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well Cleaning the loading door and the drum Residues of softener detergent and dirt may accumulate in your machine in time and may cause unpleasant odours and washing complaints To avoid this use the Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr Il Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end i Repeat Drum Cleaning process in every 2 months GJ Use an anti limescale suitable for the washing machines After every washing make sure that no foreign substance is left in the drum If the holes on the bellow shown in the figure is blocked open the holes using a toothpick i Foreign metal substances in your machine will cause rust stain
34. 6 Evacuare Anti Cuverturi Blocaj Sp lare Copii Bumbac Materiale expres 14 Zilnic ndep rtarea ifonare matlasate pentru manual eco dinl n Expres p rului de Pilot Haine pat copii super rapid animale Ssh Ww 2 BOW Bo e Expres Fara claire Start Sp lare Final Rece Temperatura Cur are Lenjerie Anti zilnic Re inere a Pauz 5 cate rapid tambur intim alergice cl tire centrifugare 2 5 9 0 o 7 e o e e Combinate Super 40 Cl tire Improsp t Camasi Jeans Sport Pornire Intensiv Sp lare eco 40 suplimentar are decalat Eco Clean Downloaded From WashingMachine Manual com Pi 17 RO Simboluri afisaj c a Indicator vitez centrifugare Indicator temperatura Indicator centrifugare Indicator temperatura Indicator interval ramas si pornire temporizata Simboluri indicator program Presp lare Sp lare principal Cl tire Balsam Centrifugare Simbol mod economic Simbol pornire temporizat Simbol usa nchis Simbol pornire Simbol pauz Simboluri func ii auxiliare Simbol fara apa reg tirea ma inii Asigura i v c furtunurile sunt bine conectate Conectati ma ina la priz Deschide i complet robinetul Introduce i rufele n ma in Ad uga i detergent i balsam Selectarea programului Selecta i programul adecvat pentru tipul cantitatea i gradul de murd rire al rufelor n concordan cu datele din
35. Masina de spalat automata WMB 61241 Washing Machine WMB 61041 Cititi mai intai acest manual de utilizare Stimate client Va dorim sa obtineti cele mai bune rezultate de la acest aparat care a fost produs in fabrici ultra moderne si supus unor controale stricte de calitate V rug m a adar s citi i cu aten ie ntregul manual de utilizare nainte de a folosi produsul i s l p stra i pentru a l consulta n viitor Dac transfera i aparatul unei alte persoane oferiti i i manualul Manualul de utilizare v va ajuta s folosi i produsul rapid I sigur e Citi i manualul de utilizare nainte de a instala i porni aparatul e Respecta i ntotdeauna instruc iunile privind siguran a e Pastrati acest manual de utilizare la ndem n pentru a l putea consulta ulterior e Citi i toate documentele furnizate mpreun cu aparatul Retineti c acest manual de utilizare este destinat mai multor modele Diferen ele dintre modele sunt specificate n manual Explicarea simbolurilor In acest manual sunt folosite urm toarele simboluri i Informa ii importante sau sfaturi utile privind utilizarea A Avertisment privind pericolul de v t mare corporal sau pagube materiale A Avertisment privind pericolul de oc electric Ambalajul acestui material este reciclabil Contribuiti la reciclarea sa i proteja i mediul depozit ndu l n recipientele speciale de reciclare Aparatul con ine de asemenea m
36. No visible stains exist Recommended emperature range based on soiling level 40 90C t may be necessary to pre reat the stains of perform prewash Powder and iquid detergents recommended or whites can be used at dosages recommended or heavily soiled clothes It is recommended O use powder dete clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Powder and liquid detergents gents to clean Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean and soil stains he stains that are sensitive to bleaches Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Use detergents without bleach Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 50 EN Recommended temperature range based on soiling level cold
37. O fe le E E EA E EC e lae E pe a E a EI PET TT TTT TT RI III fe ele Pet nair remova wo A ala Mwy AJN WIJAIHO ARIR oso s O O AlLO M O Oy Oy Or Ga al O1 BRIT N NI PO joja lalola io ol AIS 5 5 5 5 5 3 s e s e s s e Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 If maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed See the programme description for maximum load i The ee functions in the table may vary according to the model of your machine i Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of ae selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage i You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time Downl Sew Pron ae aan en RENESAS HER 55 EN Auxiliary function selection Select the desired auxiliary functions before starting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme by pressing the Start Pause Cancel button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel Depen
38. activated a couple of minutes after the programme has come to an end gt gt gt Wait for a couple of minutes for deactivation of the door lock Water pressure is low gt gt gt Machine waits until taking in adequate amount of water to prevent poor washing quality due to the decreased amount of water Therefore the washing time extends Voltage might be low gt gt gt Washing time is prolonged to avoid poor washing results when the supply voltage is low Input temperature of water might be low gt gt gt Required time to heat up the water extends in cold seasons Also washing time can be lengthened to avoid poor washing results Number of rinses and or amount of rinse water might have increased gt gt gt Machine increases the amount of rinse water when good rinsing is needed and adds an extra rinsing step if necessary Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing r
39. af pentru cur area petelor de argila si pamant precum si a petelor sensibile la n lbitori Detergentii praf sau lichizi recomandati pentru rufe colorate pot fi folosi i n dozele recomandate pentru haine foarte murdare Se recomand folosirea detergentilor praf pentru cur area elor de argil i Se recomand olosirea detergentilor ichizi pentru colorate si rufe delicate negre pot fi Rufele din folosi i n dozele lana si m tase recomandate ebuie sp late m nt precum i pentru haine cu detergent a petelor sensibile foarte murdare special pentru la n lbitori Folosi i n ergent f r albitori Detergent lichizi recomancdati Foarte murdare pentru rufe pete dificile cum ar fi iarba cafeaua fructele si sangele Se recomanda olosirea detergentilor ichizi pentru rufe delicate Rufele din ana si matase rebuie sp late cu detergent special pentru n Detergen ii lichizi recomandati pentru rufe colorate si negre pot fi folositi in dozele recomandate pentru haine cu grad normal de murdarire ergentii praf sau lichizi recomandati pentru rufe colorate pot fi folosi i n dozele recomandate pentru haine cu grad normal de murd rire Folosi i detergent fara n lbitori Detergentii praf sau ichizi recomandati pentru rufe albe pot i folosi i n dozele ecomandate pentru haine cu grad normal de murd rire Nivel de murd
40. alului de pornire temporizat ncepe s clipeasc G Pute i introduce rufe suplimentare n intervalul de pornire temporizat La sf r itul num r torii inverse simbolul Pornire temporizat dispare ncepe ciclul de sp lare i este afi at durata programului selectat Modificarea intervalului de pornire temporizat Pentru a modifica intervalul n timpul num r torii inverse 1 Ap sa i butonul Pornire Pauz Anulare din mijlocul intervalului de pornire temporizat nceteaz s clipeasc Este activat simbolul pauz Simbolul de pornire temporizat clipe te Este dezactivat simbolul de pornire 2 Selecta i intervalul de pornire temporizat dorit ap s nd butonul Pornire temporizat sau 3 Ap sa i butonul Pornire Pauz Anulare Simbolul de pornire temporizat este aprins continuu Simbolul pauz dispare Este activat simbolul de pornire 4 din mijlocul intervalului de pornire temporizat ncepe s clipeasc Anularea func iei Pornire temporizat Dac dori i s anulati num r toarea invers a pornirii temporizate si s incepeti programul imediat 1 Ap sa i butonul Pornire Pauz Anulare din mijlocul intervalului de pornire temporizat nceteaz s clipeasc 2 Este dezactivat simbolul de pornire Simbolul de pauz i de pornire temporizata clipeste 8 Reduceti intervalul de pornire temporizata apasand butonu
41. amounts recommended in the Programme and consumption table Wrong programme and temperature were selected gt gt gt Select the proper programme and temperature for the laundry to be washed Wrong type of detergent is used gt gt gt Use original detergent appropriate for the machine Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt Put the detergent in the correct compartment Do not mix the bleaching agent and the detergent with each other Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Odours and bacteria layers are formed on the drum as a result of continuous washing at lower temperatures and or in short programmes gt gt gt Leave the detergent drawer as well as the loading door of the machine ajar after each washing Thus a humid environment favorable for bacteria cannot occur in the machine Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Downloaded From WashingMachine Manual com Pa 65 EN Excessive laundry was loaded in gt gt gt Do not load the machine in excess Detergent in use is damp gt gt gt Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not exp
42. andate pe ambalaj e Daca detergentul lichid i a pierdut fluiditatea dilua i l cu ap nainte de a l pune n recipientul pentru detergent Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 14 RO Daca produsul nu contine un recipient pentru detergentul lichid e Nu utilizati detergent lichid pentru prespalare e Folosi i cutia de dozare de la produc tor si respecta i instruc iunile de pe ambalaj e Detergentul lichid p teaz hainele atunci c nd este folosit func ia Pornire temporizat Dac folosi i func ia Pornire temporizat nu folosi i detergent lichid Utilizarea detergentilor sub form de gel i tablete Cad folosi i detergenti sub form de gel tablete etc citi i cu aten ie instruc iunile de pe ambalajul detergentului i urma i recomand rile legate de cantit i Dac ambalajul nu con ine instruc iuni ine i cont de urm toarele e Daca detergentul gel are o consisten lichid i ma ina nu are un recipient special pentru detergent lichid pune i detergentul gel n compartimentul principal pentru detergent n timpul primei aliment ri cu ap Dac ma ina este dotat cu un recipient pentru detergent lichid turnati detergentul n acesta nainte de a porni programul e Daca detergentul gel nu are o consisten lichid sau este sub form de tablete puneti direct n tambur nainte de nceperea sp l rii e Introduce i tabletele d
43. antitatea de detergent recomandat n func ie de duritatea apei i cantitatea de rufe Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburului A fost folosit insuficient detergent gt gt gt Folosi i cantitatea recomandat de detergent n func ie de rufe Au fost intruduse prea multe rufe gt gt gt Nu supraincarcati ma ina Introduce i cantit ile recomandate n Tabel de programe i consumuri Selectare incorect a programului i temperaturii gt gt gt Selecta i programul i temperatura adecvat pentru rufele de sp lat A fost folosit un tip incorect de detergent gt gt gt Folosi i detergent corespunz tor Detergentul a fost introdus n compartimentul incorect gt gt gt Introduce i detergentul n compartimentul corect Nu amesteca i n lbitorul cu detergentul Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburului e Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburului Pe tambur s au format mirosuri i straturi de bacterii n urma sp l rii continue la temperaturi joase i sau cu programe scurte gt gt gt L sa i sertarul pentru detergent i u a de serviciu ntredeschise dup fiecare sp lare Astfel se va evita formarea unui mediu umed n ma in favorabil bacteriilor
44. are defec iuni vizibile Dac descoperi i defec iuni nu instala i produsul Produsele deteriorate v pun n pericol siguran a i verifica i furtunurile pentru alimentare i evacuare i cablurile de alimentare asigur ndu v c nu au fost pliate str nse sau rupte c nd ma ina a fost mpins la locul ei dup instalare sau cur are Recomand ri de amplasare e Asezati ma ina pe o suprafa rigid Nu o amplasa i pe un covor sau pe suprafe e similare e Greutatea total a ma inii i a usc torului nc rcate la capacitate maxim a ezate unul peste cealalt este de aproximativ 180 de kilograme Amplasati produsul pe o suprafa rigid si plana care poate s i sus in greutatea e Nu a eza i produsul pe cablul de alimentare e Nu instala i produsul n locuri n care temperatura poate sc dea sub 0 C e Amplasati produsul la cel putin 1 cm de alte corpuri de mobilier Indep rtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului Inclinati ma ina n spate pentru a ndep rta dispozitivul de consolidare a ambalajului Indepartati dispozitivul de consolidare tr g nd de panglic Demontarea uruburilor de fixare pentru transport Nu demontati uruburile de fixare pentru transport nainte de a scoate dispozitivul de consolidare Demontati suruburile de fixare pentru transport inainte de a utiliza masina de spalat in caz contrar aceasta se va deteriora 1 Desfaceti toa
45. arire De exemplu urmele ramase pe guler si mansete Se recomanda olosirea detergentilor Detergent lichizi Detergentii praf sau recomandati Detergentii praf sau lichizi recomandati lichizi recomandati pentru rufe albe pot fi folosi i n dozele pentru rufe colorate pot fi doze folositi n e recomandate pentru rufe colorate si negre pot fi folositi in dozele ichizi pentru rufe delicate Rufele din recomandate pentru haine cu grad redus de murd rire pentru haine cu grad redus de murdarire Folositi detergent fara n lbitori n i m tase rebuie sp late cu detergent special pentru n recomandate pentru haine cu grad redus de murd rire F r pete vizibile Downloaded From WashingMachine Manual com D 16 RO Utilizarea produsului Panoul de comanda 1 2 3 4 5 O T7 8 Buton de reglare a vitezei de centrifugare Afisaj Buton de reglare a temperaturii Buton de selectare a programului Buton Pornit Oprit Butoane de pornire temporizata Butoane pentru func ii auxiliare Buton Pornire Pauz Anulare OA DUO PUVOND I w a e Li o e e e amp E Culori Culori Materiale Bumbac Presp lare Sp lare Cl tire Sp lare Centrifugare ina mini 30 i sintetice inaninal delicate nchise nchise Rufe sintetice principal Rute delicate gt a le a fe e e e ba B
46. as 01 39 in hours and minutes format 60 2 01I 30 Eee Sas i Programme time may differ from the values in the Programme and consumption table depending on the water pressure water hardness and temperature ambient temperature amount and the type of laundry auxiliary functions selected and the changes at the mains voltage Delayed start With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 24 hours Delayed start time can be increased by increments of 30 minutes Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There is the risk of staining of the clothes 1 Open the loading door place the laundry and put detergent etc 2 Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions 3 Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons Delayed Start symbol flashes 4 Press Start Pause Cancel button Delayed start countdown starts Delayed Start symbol illuminates steadily Start symbol appears sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing i Additional laundry may be loaded during the delayed start period At the end of the countdown Delayed Start symbol disappears washing cycle starts and the time of the selected programme appears on the display Changing the delayed start period If you want to change the time during countdown 1 Press S
47. as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine eg when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water 1 Unplug the machine to cut off the supply power Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down 2 Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open AN GJ You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover 3 Some of our products have emergency draining hose and some does not have Follow the steps below to
48. ate Capacitatea maxim depinde de tipul de rufe de gradul de murd rire i de programul de Se Ma ina regleaz automat cantitatea de ap n func ie de cantitatea de haine Respecta i indica iile din Tabel de programe i consumuri Eficien a sp l rii va sc dea dac ma ina este supra nc rcat In plus pot ap rea probleme legate de vibra ii i zgomot Tipurile de rufe i greutatea medie a acestora din tabelul urm tor sunt oferite ca exemplu Tip rufe Greutate 9 Halat de baie 1200 Servet 100 Fata de pilota 700 Cearsaf 500 Fata de perna 200 Fata de masa 250 Prosop 200 Prosop de m ini 100 Rochie de sear 200 Lenjerie 100 Salopet b rba i 600 Camasa barbati 200 Pijama barbati 500 Bluze 100 Incarcarea rufelor e Deschide i usa de serviciu e Introduceti rufele n ma in fara a le presa e Inchide i u a mping nd o p n c nd auziti un sunet de blocare Asigura i v c nu exist rufe prinse la u GJ Usa de serviciu este blocat n timpul programului de sp lare U a poate fi deschis numai dup terminarea programului In cazul amplas rii incorecte a rufelor pot s apar probleme legate de zgomot i vibra ii ashingMachine Manual com Manuals 13 RO Utilizarea detergentului si balsamului Sertarul pentru detergent Sertarul pentru detergent are trei compartimente I pentru prespalare
49. awer valves gt gt gt Call the Authorized Service Agent e Detergent might be mixed with the softener gt gt gt Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Excessive laundry was loaded in gt gt gt Do not load the machine in excess Wrong programme and temperature were selected gt gt gt Select the proper programme and temperature for the laundry to be washed 1 ea pee was used gt gt gt Select the proper detergent for the laundry to be washed e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum e Improper detergents for the washing machine are being used gt gt gt Use detergents appropriate for the washing machine e Excessive amount of detergent is used gt gt gt Use only sufficient amount of detergent e Detergent was stored under improper conditions gt gt gt Store detergent in a closed and dry location Do not store in excessively hot places e Some meshed laundry such as tulle may foam too much because of their texture gt gt gt Use smaller amounts of detergent for this type of item e Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt Put the detergent in the correct compartment e Softener is being taken early gt gt g
50. ctati furtunurile de evacuare si de alimentare cu ap 3 Evacuati complet apa r mas n interior consulta i sec iunea Evacuarea apei r mase i cur area filtrului de evacuare 4 Montati suruburile de fixare pentru transport n ordinea invers demont rii consulta i Demontarea suruburilor de fixare pentru transport GJ Nu muta i produsul f r a monta uruburile de fixare pentru transport Depozitarea la de euri a produsului vechi Depozitati la de euri produsul vechi respect nd normele de protec ie a mediul nconjur tor Lua i leg tura cu magazinul sau centrul de colectare a de eurilor din zona dvs pentru detalii despre depozitarea la de euri a produsului Pentru siguran a copiilor t ia i cablul de alimentare i distrugeti mecanismul de blocare a u ii de serviciu nainte de a depozita la de euri produsul Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 11 RO 4 Preg tire Modalit i de economisire a energiei Informa iile de mai jos v vor ajuta s utiliza i acest produs ntr o manier ecologic i economic e Utiliza i produsul la capacitatea maxim a programului selectat ns nu supraincarcati vezi Tabel cu programe i consumuri e Respecta i instruc iunile de pe ambalajul detergentului e Spalati la temperaturi joase rufele cu grad redus de murdarire e Folosi i programe mai scurte pentru a sp la cantit i mici de rufe cu gra
51. d redus de murd rire e Nu folosi i ciclu de presp lare i temperaturi mari pentru rufele care nu sunt foarte murdare sau p tate e Daca dori i s usca i rufele n ma ina de uscat rufe selecta i viteza de centrifugare maxim recomandat pentru programul de sp lare e Nu dep i i cantitatea de detergent recomandat pe ambalajul acestuia Sortarea hainelor e Sorta i rufele n func ie de material culoare grad de murdarire si temperatur de sp lare e Respecta i ntotdeauna instruc iunile de pe etichetele rufelor ey jae Temperatur ap A se sp la cu programe sp lare scurte pentru rufe sensibile gt pa Se poate folosi se folosi n lbitor n lbitor Se poate usca n Anu se usca n ma ina de uscat ma ina de uscat EI D A se at rna la uscat Se poate c lca la f r centrifugare temperatur nalt A nu se sp la la ma in a Bi Curatare chimic Anu se cur a chimic gt a o A G O D 5 o gt a o G Q D 3 u orizontal Bu X Se poate c lca la A nu se c lca temperatur redus Preg tirea rufelor pentru sp lare Hainele cu accesorii metalice precum sutienele cu insertii metalice cataramele si nasturii de metal pot deteriora masina Indepartati piesele metalice sau spalati hainele intr un sac pentru rufe sau o fata de perna Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 12 RO Downloaded Fr
52. d re spun The machine will not spin if water is not drained completely gt gt gt Check the filter and the draining hose Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent Insufficient amount of detergent was used over a long period of time gt gt gt Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry Washing was made at low temperatures for a long time over a long period of time gt gt gt Select the proper temperature for the laundry to be washed Insufficient amount of detergent is used with hard waters gt gt gt Using insufficient amount of detergent with hard water causes the soil to stick on the cloth and this turns the cloth into gray in time It is difficult to eliminate graying once it happens Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry Too much detergent is used gt gt gt Use the recommended amount of detergent appropriate for water hardness and the laundry Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Insufficient amount of detergent is used gt gt gt Use recommended amount of detergent appropriate for the laundry Excessive laundry was loaded in gt gt gt Do not load the machine in excess Load with
53. de spalare pentru bumbac Temperatura apei poate varia fata de temperatura declarat a ciclului de spalare Durata programului poate fi scurtata automat in fazele finale ale programului daca spalati o cantitate redusa de rufe de ex din capacitate sau mai putin In acest caz consumul de energie i de ap va fi i mai redus asigur nd o sp lare mai economic Aceast func ie este disponibil la anumite modele dotate cu afi ajul timpului r mas e Anti alergice Anti allergic Folositi acest program pentru a spala rufele bebelusilor si ale persoanelor care sufera de alergii Igiena este sporit folosind un timp mai lung de nc lzire i un ciclu de cl tire suplimentar e Sp lare manual Folosi i acest program pentru a sp la hainele de l n delicate care au etichete cu a nu se sp la n ma in pentru care se recomand sp larea manual Va fi utilizat un ciclu de sp lare foarte delicat pentru a preveni deteriorarea hainelor e Expres zilnic Folosi i acest program pentru a sp la rapid haine din bumbac cu un grad sc zut de murd rire e Expres super rapid Folositi acest program pentru a spala rapid o cantitate redus de haine din bumbac cu un grad sc zut de murd rire e Culori nchise Protec ia culorilor nchise Folosi i acest program pentru a sp la rufele de culoare nchis sau rufele pe care nu dori i s le decolorati Sp larea este efectuat cu mi c ri de amplitudine
54. ding on the programme press 2a 2b 2c or 2d buttons to select the desired auxiliary function Symbol of the selected auxiliary function appears on the display ca i Some functions cannot be selected together If a second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active i An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table GJ Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine e Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time F1 appears on the display when you select this function a e Quick Wash This function can be used in Cottons and washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry F2 appears on the display when you select this function b GJ When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skin
55. e colorate e Cand utiliza i n lbitori pe baz de oxigen urma i instruc iunile de pe ambalaj select nd un program care spal la temperaturi mai sc zute e n lbitorii be baz de oxigen pot fi utiliza i mpreun cu detergentii cu toate acestea dac nu au aceea i consisten pune i prima dat detergentul n compartimentul nr Il din sertarul pentru detergent si a tepta i p n c nd detergentul a fost evacuat de apa alimentat de ma in Ad uga i n lbitorul n acela i compartiment n timp ce ma ina continu s se alimenteze cu ap Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 15 RO Utilizarea produselor anti calcar e Daca este cazul folositi substante anti calcar destinate masinilor de spalat e Urmati ntotdeauna intructiunile de pe ambalaj Sfaturi pentru spalarea eficienta Re Culori deschise si Delicate Lana Interval de Interval de Mee ea recomandate n recomandate n func ie de nivelul func ie de nivelul de murd rire de murd rire rece 40C rece 300 Interval de Sa recomandate n func ie de nivelul de murd rire rece 40C nterval de emperaturi ecomandate in unctie de nivelul de murdarire 40 900 Poate necesita atarea prealabila a petelor sau prespalarea Detergentii praf sau ichizi recomandati pentru rufe albe pot i folositi in dozele ecomandate pentru haine oarte murdare Se ecomanda folosirea detergentilor pr
56. e ata a tare aed 40 Intended USE kee ee ee 40 Safety instructions 41 If there are children in your house 41 3 Installation 42 Appropriate installation location 42 Removing packaging reinforcement 42 Removing the transportation locks 42 Connecting water supply 43 Connecting to the drain 43 Adjusting the feet say e re wees 44 Electrical connection 44 FIIST USE sce gd ft ae ee eed da 45 Disposing of packaging material 45 Transportation of the product 45 Disposing of the old product 45 4 Preparation 46 Things to be done for energy saving 46 Sorting the laundry 46 Preparing laundry for washing 46 Correct load capacity 47 Loading the laundry 47 Using detergent and softener 48 Tips for efficient washing 50 5 Operating the product 51 Control panel 51 Display symbols 52 Preparing the machine 52 Programme selection 52 Main programmes 52 Additional programmes 53 Temperature selection 54 Spin speed selection 54 Programme and consumption table 55 Auxiliary function selection 56 Time display 2 0 57 Starting the programme 57 Progress of programme 58 Loading doorlock 58 Changing the selections after programme
57. e detergent n compartimentul principal al sertarului compartimentul nr II sau direct n tambur nainte de sp lare G Este posibil ca detergentii sub form de tablete s lase reziduuri n compartimentul pentru detergent In acest caz amplasa i pe viitor tableta de detergent ntre rufe n partea inferioar a tamburului i Nu selecta i func ia de presp lare atunci c nd folosi i detergent tablet sau gel Utilizarea apretului e Ad uga i apretul lichid apretul pudr sau pigmentul n compartimentul pentru balsam conform instruc iunilor de pe pachet e Nu folosi i mpreun balsam i apret n acela i ciclu de sp lare e Stergeti interiorul ma inii cu o c rp umed i curat dup ce folosi i apret Folosirea n lbitorilor e Selecta i un program cu presp lare i ad uga i substan a de n lbire la nceputul ciclului de presp lare Nu pune i detergent n compartimentul pentru presp lare Ca alternativ selecta i un program cu cl tire suplimentar i ad uga i substan a de n lbire n timp ce ma ina se alimenteaz cu ap din compartimentul pentru detergent n cursul primului ciclu de cl tire e Nu amesteca i substan a de nn lbire cu detergentul e Folositi o cantitate mic aprox 50 ml de substan de n lbire i clatiti bine hainele deoarece poate cauza iritarea pielii Nu turnati substan a de n lbire pe haine i nu o folosi i pentru hainel
58. e pentru a preveni deteriorarea ma inii si a altor bunuri Rufele trebuie aranjate si centrifugate din nou e Cronometrul se poate opri n timpul aliment rii cu ap gt gt gt Indicatorul cronometrului nu indic num r toarea invers p n c nd ma ina este alimentat cu o cantitate suficient de ap Pentru a asigura sp larea optim ma ina de sp lat a teapt acumularea unei cantit i suficiente de ap Num r toarea invers este reluat ulterior e Cronometrul se poate opri n timpul nc lzirii apei gt gt gt Cronometrul nu va afi a num r toarea invers dec t n momentul n care ma ina ajunge la temperatura selectat e Cronometrul se poate opri n timpul etapei de centrifugare gt gt gt A fost activat sistemul de detectare automat a dezechilibr rii datorit distribuirii inegale a rufelor n tambur i Dac rufele nu sunt distribuite egal n tambur ma ina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea ma inii i a altor bunuri Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou e Rufele sunt dispuse neuniform n ma in gt gt gt A fost activat sistemul de detectare automat a dezechilibr rii datorit distribuirii inegale a rufelor n tambur i Dac rufele nu sunt distribuite egal n tambur ma ina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea ma inii i a altor bunuri Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou Downloaded From WashingMachine Manual com
59. e temperature may fall below 0 C e Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement Remove the p a reinforcement by pulling the ribbon Removing the transportation locks Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine otherwise the product will be damaged 1 Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 42 EN 3 Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel P P i Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Connecting water supply GJ The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 10 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher GJ If you are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet u
60. east func ie c este afi at simbolul F3 e Anti sifonare Aceast func ie permite sifonarea n mai mic m sur a hainelor sp late Sunt diminuate mi c rile cuvei i viteza de centrifugare pentru a preveni sifonarea hainelor In plus sp larea este efectuat folosind mai mult ap C nd selecta i aceast func ie d este afi at simbolul F4 e Fara clatire Daca scoateti rufele imediat dupa terminarea programului pute i folosi func ia de cl tire prelungit pentru a preveni ifonarea rufelor Ap sa i butonul Pornire Pauz Anulare dup acest proces n cazul n care dori i evacuarea apei f r centrifugarea rufelor Programul se va relua i finaliza dup evacuarea apei Pentru centrifugarea hainelor care au fost tinute in apa reglati viteza de centrifugare si apasati butonul Pornire Pauza Anulare Programul continua Apa este scursa rufele sunt centrifugate si programul este finalizat e Inmuiere Functia auxiliara de inmuiere asigura ndep rtarea eficient a petelor tinandu le n ap cu detergent nainte de nceperea cicului de sp lare e Indepartarea p rului de animale Aceasta functie indeparteaza mai eficient de pe haine parul animalelor de companie Cand selectati aceasta functie la programul normal sunt adaugate etapele Presp lare si Cl tire suplimentar Astfel p rul de animale este ndep rtat mai eficient folosind mai mult ap 30 Downloaded From WashingMachine Ma
61. ecanismul de ncuiere al acesteia pot fi deteriorate Scoateti produsul din priz cand nu l folosi i Nu cur a i niciodat produsul turn nd sau imprastiind ap pe acesta Pericol de oc electric Nu atingeti stecherul cu m inile ude Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu trage i doar de techer Folosi i numai detergenti balsam i alte produse pentru ma ini de sp lat automate Urmati instruc iunile de pe etichetele produselor textile i de pe ambalajul detergentilor Scoateti masina din priza cat timp efectuati proceduri de instalare ntre inere cur are si depanare Instalarea i depanarea produsului se vor efectua excusiv de c tre agen i de service autoriza i Produc torul nu r spunde de daunele care pot ap rea datorit procedurilor executate de persoane neautorizate Destinatie Acest produs este destinat uzului casnic Nu este destinat utiliz rii comerciale i nu trebuie folosit n alte scopuri Produsul trebuie utilizat doar pentru sp larea si cl tirea rufelor a c ror etichete permit acest lucru Produc torul i declin orice responsabilitate pentru defec iuni survenite datorit nerespect rii recomand rilor legate de utilizarea incorect sau transportul incorect Durata de func ionare a produsului este de 10 ani In aceast perioad vor fi Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 6 RO disponibile piese de schimb originale pentru m
62. ei de centrifugare i Selectarea temperaturii Ad ugarea sau scoaterea rufelor 1 Ap sa i pe butonul Pornire Pauz Anulare pentru ca ma ina s treac n modul Pauz Indicatorul corespunz tor etapei n care a ajuns ciclul de sp lare la momentul ntreruperii clipe te A tepta i ca u a de serviciu s poat fi deschis Deschide i u a de serviciu i ad uga i sau scoate i rufe Inchideti usa de serviciu Efectuati eventualele modific ri ale func iilor auxiliare temperaturii i vitezei 6 Ap sa i butonul Pornire Pauz Anulare pentru a porni ma ina GJ U a de serviciu nu poate fi deschis c nd temperatura apei din ma in este ridicat sau c nd nivelul apei dep e te nivelul u ii Blocare pentru copii Folosi i func ia Blocare pentru copii pentru a evita modificarea set rilor de c tre copii Evita i astfel modificarea set rilor n cursul ciclului de sp lare Pute i porni i opri ma ina folosind butonul Pornit Oprit c nd blocajul pentru copii este activ La repornirea ma inii programul va fi reluat din punctul n care a fost oprit Pentru activarea Bloc rii pentru copii OP N Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 24 RO Tineti apasate pentru 3 secunde al doilea si al patrulea buton pentru functii auxiliare Este afi at mesajul Con 600 Ebc T con L__ i Acela i mesaj va fi afi at dac ap sa
63. elicate laundries Temperature selection Whenever a new programme is selected the maximum temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature decreases with increments of 10 and finally symbol indicating the cold wash option appears on the display i If you scroll to cold wash option and press Temperature Adjustment button again the recommended temperature for the selected programme appears on the display Press the Temperature Adjustment button again to decrease the temperature Economy symbol Indicates the programmes and temperatures that provide energy savings i Economy symbol can not be selected in Intensive and Hygiene programmes since washing is performed in long times and at high temperatures in order to provide hygiene Similarly Economy symbol can not be selected in Baby Refresh Drum Cleaning Spin and Rinse programmes as well 1000 60 e7080 502 dnibe Sedie Spin speed selection Whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxi
64. ent Downloaded From WashingMachine Manual com rao 33 RO Rufele raman ude la sfarsitul programului e Este posibil s se fi produs spum n exces i s se fi activat sistemul automat de absorb ie a spumei datorit folosirii de detergent n exces gt gt gt Folosi i cantitatea recomandat de detergent i Dac rufele nu sunt distribuite egal n tambur ma ina nu va stoarce pentru a preveni deteriorarea ma inii i a altor bunuri Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou Dac nu reusiti remedierea problemelor dup urmarea instruc iunilor din aceast sec iune consulta i v nz torul sau agentul de service autorizat Nu ncerca i niciodat s reparati produsul pe cont propriu Downloaded From WashingMachine Manual com aoe 34 RO Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals Please read this user manual first Dear Customer We hope that you get the best results from the product which has been manufactured in state of the art plants and passed through a strict quality control procedure Therefore please read the entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference for future use In case of transferring the product to someone else give the manual as well The user manual will help you use your machine in a fast and safe way e Read the user manual before installing and starting your product e Always follow the safety instructio
65. entinerea aparatului in buna stare de functionare siguranta copiilor Produsele electrice sunt periculoase pentru copii Nu permiteti copiilor sa se apropie de produsulcand acesta func ioneaz Nu i l sa i s se joace cu produsul Folosi i func ia de Blocare pentru copii pentru a evita interven ia copiilor n func ionarea produsului e nchide i u a de serviciu a ma inii atunci c nd parasiti nc perea n care se afl e Pastrati to i detergentii i produsele auxiliare ntr un loc sigur la care copiii nu au acces Downloaded From WashingMachine Manual com ji 7 RO Instalare Apelati la un agent de service autorizat pentru instalarea produsului Pentru a pregati produsul pentru utilizare parcurgeti informatiile din manualul de utilizare si asigurati va ca sistemele de electricitate apa si canalizare sunt functionale inainte de a chema agentul de service Daca exist probleme apelati la un tehnician i instalator calificat pentru a face modific rile necesare G Este responsabilitatea cump r torului s preg teasc instala iile electrice de ap curent i de canalizare care vor fi folosite de ma ina de sp lat N Instalarea i conexiunile electrice ale produsului trebuie realizate numai de un agent de service autorizat Produc torul nu r spunde de daunele care pot ap rea datorit procedurilor executate de persoane neautorizate Inainte de instalare verifica i dac produsul
66. esults due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection alu might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the rum i Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun e There might be an imbalance of laundry in the machine gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Downloaded From ani Manuals 64 EN e There might be an imbalance of laundry in the machine gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged an
67. evacuati apa fara centrifugare Apasati doar butonul Pornire Pauza Anulare Simbolul pauza dispare Este activat simbolul de pornire Programul continua evacuand apa Sfarsitul programului Cand programul este gata se afiseaza mesajul End Simbolurile etapelor programului raman aprinse Functia auxiliara viteza de centrifugare si temperatura selectate la nceputul programului r m n selectate Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 25 RO intretinerea si cur area Prin curatarea periodica a masinii de spalat se mareste durata de folosinta a produsului si sunt evitate probleme frecvente Curatarea sertarului de detergent Curatati la intervale regulate sertarul pentru detergent la fiecare 4 5 cicluri de sp lare conform ilustratiei de mai jos pentru a preveni acumularea reziduurilor de detergent 7 1 Ap sa i pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam i trage i nspre dumneavoastr pentru a l scoate GJ Dac se adun prea mult amestec de ap i balsam n compartimentul pentru balsam sifonul trebuie cur at 2 Spalati n chiuvet sertarul pentru detergent i sifonul cu mult ap calduta Purtati m nu i de protec ie sau folosi i o perie pentru a evita contactul pielii cu reziduurile din sertar atunci c nd l cur a i 3 Introduce i sertarul napoi dup ce terminati cur area lui i asigurati va ca este bine fixat
68. gent gt gt gt Folosirea unei cantit i insuficiente de detergent n apa dura poate duce in timp la rigidizarea rufelor Folosi i cantitatea de detergent recomandat n func ie de duritatea apei e Detergentula fost introdus n compartimentul incorect gt gt gt Dac detergentul este introdus n compartimentul de presp lare fara a fi selectat ciclul de presp lare ma ina va introduce n cuv acest detergent n timpul etapei de cl tire sau tratare cu balsam Introduce i detergentul n compartimentul corect e Detergentul s a amestecat cu balsamul gt gt gt Nu amesteca i balsamul cu detergentul Curatati i spalati dozatorul cu ap fierbinte e Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburului Detergentul a fost introdus n compartimentul incorect gt gt gt Dac detergentul este introdus n compartimentul de presp lare f r a fi selectat ciclul de presp lare ma ina va introduce n cuv acest detergent n timpul etapei de cl tire sau tratare cu balsam Cur a i i spalati dozatorul cu ap fierbinte Introduce i detergentul n compartimentul corect e Detergentul s a amestecat cu balsamul gt gt gt Nu amesteca i balsamul cu detergentul Curatati i spalati dozatorul cu ap fierbinte e Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburulu
69. gent might be mixed with the softener gt gt gt Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt f detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step Wash and clean the dispenser with hot water Put the detergent in the correct compartment e Detergent might be mixed with the softener gt gt gt Do not mix the softener with detergent Wash and clean the dispenser with hot water e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum Downloaded From a iT Manuals 66 EN e Detergent is put in wet drawer gt gt gt Dry the detergent drawer before putting in detergent e Detergent has gotten damp gt gt gt Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures Water pressure is low gt gt gt Check the water pressure The detergent in the main wash compartment got wet while taking in the prewash water Holes of the detergent compartment are blocked gt gt gt Check the holes and clean if they are clogged e There is a problem with the detergent dr
70. gents read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values If there is not any instruction on the package apply the following e If the gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme e If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing e Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr Il or directly into the drum before washing GJ Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such a case place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings GJ Use the tablet or gel detergent without selecting the prewash function Using starch Add liquid starch powder starch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package Do not use softener and starch together in a washing cycle Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch Using bleaches Select a programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash co
71. i Downloaded From WashingMachine Manual com fa 32 RO e Detergentula fost introdus n sertarul ud gt gt gt Uscati sertarul pentru detergent nainte de a introduce detergentul e Detergentul este umed gt gt gt Pastrati detergentul ntr un recipient nchis i uscat i nu l supuneti la temperaturi excesive Presiune joas a apei gt gt gt Verifica i presiunea apei Detergentul din compartimentul pentru sp larea principal s a udat n timpul aliment rii cu ap pentru presp lare Orificiile din compartimentul detergentului sunt blocate gt gt gt Verifica i orificiile si desfundati le daca este cazul e Exist o problema cu valvele sertarului pentru detergent gt gt gt Contacta i un agent de service autorizat e Detergentul s a amestecat cu balsamul gt gt gt Nu amesteca i balsamul cu detergentul Curatati i spalati dozatorul cu ap fierbinte e Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i Curatarea u ii i tamburului Au fost intruduse prea multe rufe gt gt gt Nu supraincarcati ma ina Selectare incorect a programului i temperaturii gt gt gt Selecta i programul i temperatura adecvat pentru rufele de sp lat e A fost folosit un detergent incorect gt gt gt Selecta i un detergent adecvat pentru rufele de sp lat e Tamburul nu a fost cur at regulat gt gt gt Curatati regulat tamburul Consulta i
72. ia extension cables or multi plugs AN Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents First use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning programme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr II Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end GJ Use an anti limescale suitable for the washing machines i Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production It is not harmful for the product Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of them properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste
73. imentare 5 Picioare ajustabile 2 Panou superior 6 Usa de serviciu 3 Panou de comand 7 Sertar detergent 4 Capac filtru 8 Furtun evacuare Downloaded From WashingMachine Manual com a 4 RO Specificatii tehnice CopactateK es Consum de energie 60 C bumbac incarcare completa si 0 891 0 692 0 891 0 692 partial kWh Consum de energie 40 C bumbac incarcare completa si 0 692 0 692 partial kWh Consum pondere de putere in modul oprit si inactiv W DANA Diets a mediu anual de apa litri 8800 8800 Clasa de eficienta a stoarcerii hm o coc min Durata programului6O C bumbac incarcare completa si partiala 160 148 160 148 min Durata programului 40 C 433 133 bumbac incarcare partiala min Durata modului inactiv T a Emisiile de zgomot transmise prin aer prin aer la spalare 57 73 59 72 cetrifugare dB A rel pW Incastrata Dimensiunile produsului IXLxA a X 60 X 50 oo X 60 X 50 bazat pe 220 de cicluri standard de sp lare pentru programe la 60 C i 40 C pentru rufe din bumbac cu nc rc tur completa si cu nc rc tur par ial si pe consumul n modurile cu consum redus de putere Consumul real de energie depinde de condi iile de utilizare a aparatului bazat pe 220 de cicluri standard de sp lare pentru programe la 60 C si 40 C pentru rufe din bumbac cu nc rc tur complet si cu nc rc tur par ial Consumul real de ap depinde de condi iile de utilizare a
74. in this step Symbol disappears when the door is ready to open You can open the door when the symbol disappears Changing the selections after programme has started Switching the machine to pause mode Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode Pause symbol appears on the display indicating that the machine is paused Start symbol disappears 680 Ebc ann te N LII Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature settings see Spin speed selection and Temperature selection Adding or taking out laundry 1 Press the Start Pause Cancel button to switch the machine to pause mode The programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary 6 Press Start Pause Cancel button to start the machine i The loading door will not open if the water temperature in the machine is high or the water level is above the door opening Child Lock Use Child Lock function to prevent children from tampe
75. is not in use Connecting to the drain The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin AA Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out Downldalgid From WashingMachine Manual com Manuals 43 EN The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine If the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the d
76. it temperaturilor mari de sp lare Pentru a preveni astfel de situa ii i a asigura alimentarea i evacaurea sigur a apei din ma in fixati bine cap tul furtunului de evacuare Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 9 RO e Furtunultrebuie ata at la o n l ime de cel putin 40 cm si cel mult 100 cm e Daca furtunul este ridicat dupa ce a fost asezat la nivelul podelei sau aproape de p m nt mai putin de 40 cm deasupra p m ntului evacuarea apei se face mai greu iar hainele pot ie i excesiv de ude Respecta i n l imile descrise n figur Desfaceti manual contrapiulitele picioarelor e Pentru a preveni scurgerea apei 1 evacuate napoi n ma in si pentru a permite evacuarea rapida a apei 2 Reglati picioarele pana cand masina capatul furtunului de evacuare nu E este orizontal si echilibrata trebuie s fie scufundat n apa evacuat 3 Str nge i manual toate contrapiulitele sau introdus n conducta de evacuare mai mult de 15 cm Dac este prea lung taiati l e Cap tul furtunului nu trebuie ndoit nu trebuie c lcat si nu trebuie strivit ntre conducta de evacuare i ma in A Dac furtunul este prea scurt ad uga i un furtun de prelungire original Lungimea furtunului nu trebuie s dep easc 3 2 m Pentru a evita pierderile de ap conexiunea ntre CE Nu folosi i ustensile pentru a sl bi contrapiulitele In caz contrar aces
77. l Evacuare sau Centrifugare e Ma ina nc lze te apa sau este la etapa de centrifugare gt gt gt A tepta i terminarea programului e Este activat blocarea pentru copii Blocajul u ii va fi dezactivat la c teva minute dup terminarea programului gt gt gt A tepta i c teva minute ca u a s fie deblocat e Presiune joas a apei gt gt gt Ma ina a teapt p n cand este alimentat cu o cantitate suficient de ap pentru a preveni reducerea calit ii sp l rii din cauza apei insuficiente Prin urmare durata programului de sp lare cre te e Tensiune joas gt gt gt Cand tensiunea este joas durata programului de sp lare este prelungit pentru a evita sp larea necorespunzatoare e Temperatura redus a apei din re ea gt gt gt Durata de nc lzire a apei cre te n sezonul rece De asemenea durata programului de sp lare cre te pentru a evita sp larea necorespunz toare e Num rul de cl tiri a sporit i sau cantitatea de ap de cl tire a sporit gt gt gt Ma ina cre te cantitatea de ap de cl tire dac este necesar cl tirea suplimentar i adaug o etap de cl tire dac este cazul e Este posibil s se fi produs spum n exces i s se fi activat sistemul automat de absorb ie a spumei datorit folosirii de detergent in exces gt gt gt Folosi i cantitatea recomandat de detergent i Dac rufele nu sunt distribuite egal n tambur ma ina nu va stoarc
78. l Pornire temporizata Dupa setarea de 30 de minute este afi at durata programului 4 Ap sa i butonul Pornire Pauz Anulare pentru a ncepe programul Pornirea programului 1 Ap sa i butonul Pornire Pauz Anulare pentru a ncepe programul 2 Simbolul Pornire se va aprinde 3 U a de serviciu este blocat i este afi at simbolul u blocat 4 Simbolul etapei din care a nceput programul este afi at pe ecran Presp lare Sp lare principal Cl tire Balsam i Centrifugare Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 23 RO Etapele programului Evolutia programului in desfasurare este indicata pe afisaj folosind un set de simboluri Simbolul corespunz tor este afi at la nceputul fiec rei etape a programului iar la sf r itul programului toate simbolurile r m n aprinse Simbolul cel mai din dreapta indic etapa curent a programului Presp lare Dac este selectat func ia auxiliar Presp lare este afi at simbolul Presp lare indic nd pornirea etapei de presp lare Sp lare principal Pe ecran este afi at simbolul Sp lare principal indic nd pornirea etapei de sp lare principal Cl tire Pe ecran este afi at simbolul Cl tire indic nd pornirea etapei de cl tire Balsam Pe ecran este afi at simbolul Balsam indic nd pornirea etapei de balsam Centrifugare Este afi at la nceputul etapei finale de centrifugare i r m ne aprins
79. laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes Downloaded From WashingMachine Manual com Man e Daily express Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time e Super short express Use this programme to wash yout little amount of lightly soiled cotton clothes in a short time e Darkcare Use this programme to wash your dark coloured laundry or the laundry that you do not want it get faded Washing is performed with little mechanic action and at low temperatures It is recommended to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry e Mix 40 Use this programme to wash your cotton and synthetic clothes together without sorting them e Intensive You can wash your durable and heavily soiled clothes on this program This program washes for a longer time and an extra rinse cycle will be made compared to the Cottons program You can use it for your heavily soiled clothes that you wish to be rinsed gently e Shirts Use this programme to wash the shirts made of cotton synthetic and synthetic blended fabrics together e Freshen Up Use this programme to remove the odour on the laundry that are worn only for once and do not contain any stains or dirt e Eco Clean Use this programme which is much more sensitive to environment and natural resources to wash your lightly soiled and unstained cotton laundry max 3 5 kg in a short time and economicall
80. led or cleaned Your washing machine is designed to continue operating in the event of a power interruption You cannot cancel any program by pressing the On Off button Your machine will not resume its program when the power restores Press the Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the program See Cancelling a Program There may be some water in your machine when you receive it This is from the quality control process and is normal It is not harmful to your machine Some problems you may encounter may be caused by the software Press Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the program set in your machine before calling the authorized service Fir st Use To prepare your machine for washing carry out your first washing process without loading your machine and with detergent under Cottons 90 C program Ensure that the cold and hot water connections has been made correctly when installing your machine Otherwise your laundry may come out hot at the end of the washing process and may wear out If the current fuse or circuit breaker is less than 16 Amperes please have a qualified electrician install a 16 Ampere fuse or circuit breaker While using with or without a transformer do not neglect to have the grounding installation laid by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that may arise when the machine is used on a line without grounding
81. liary function selection section for explanations of these options Rinse Hold option is indicated with t f symbol and No Spin option is indicated with symbol Ge 15 8 ey Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 54 EN Programme and consumption table Auxiliary functions Selectable temperature range C Programme C Creasing N Ai Water Consumption Energy Consumption E Max Speed PET TT TTT Tt feted PI TT TT feet e Prewash Le Ee lets pels e E els eleccewesn ese po i etate tes ei I ss se Base rss E E E E eff es E E E E A E E E Ea Amt 90 Co 90 Co 90 Co 90 30 ottons ottons ottons nti allergic otton Economic otton Economic otton Economic otton Economic Synthetics Synthetics co Clean Mix40 hirts uper short express aily express aily express aily express oollens and wash arkcare elf Clean reshen Up Nols N ojoje 00 ojojo A A i a Q D QD le Ojo OJo g A Q le x 9 00 60 Co 60 Co 60 Co 60 Co o T QO Q alala m aja 9 r X O a O CO N O e o iN O w O O nm 9 ajajajaja aja 0 Co 60 Co e elelelel KOLS KOLE Ed E Ta VOLTO DA a Op 90 Co 90 Co 90 Co 30 Co 0 Co N RE RER 2 E N olol 9 5 5 5 5 i O O 1 AA O O oy o olo o NOI DID Gr Olo SSS ojo 5 O i Oi DN O O
82. licates Pet hair removal Daily mini 30 8 00 Clean F Go Lingerie Eco Clean Fasion Anti care allergic Rinse Wash Cotton Woolens expres 14 Eco Super short express Cold Temperature Self Clean Sport Time delay Intensive Spin Display symbols c a mg b d a Spin Speed indicator b Temperature indicator C Spin symbol d Temperature symbol e Remaining Time and Delayed Start indicator f Programme Indicator symbols Prewash Main Wash Rinse Softener Spin g Economy symbol h Delayed Start symbol i Door Locked symbol j Start symbol k Pause symbol l Auxiliary Function symbols m No Water symbol Preparing the machine 1 Make sure that the hoses are connected tightly 2 Plug in your machine 3 Turn the tap on completely 4 Place the laundry in the machine 5 Add detergent and fabric softener P rogramme selection i Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below Heavily soiled white cottons 90 C and linens coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc Normally soiled coloured fade proof cottons or synthetic 60 C clothes shirt nightgown pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40 C Blended laundry including 30 C delicate textile veil cu
83. mpartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step Do not use bleaching agent and detergent by mixing them Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes When using oxygen based bleaches follow the instructions on the package and select a programme that washes at a lower temperature Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent first into the compartment nr Il in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water Using limescale remover When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only Always follow instructions on the package Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 49 EN Tips for efficient washing Clothes Colors Dark colors Delicates Woolens Silks Light colours and whites Soiling Level Heavily Soiled difficult stains such as grass Normally Soiled For example Lightly Soiled
84. n as examples Laundry type Weight g Bathrobe 1200 Napkin 100 Duvet cover 700 Bed Sheet 500 Pillowcase 200 Tablecloth 250 Towel 200 Hand towel 100 Evening gown 200 Underclothing 100 Men s overalls 600 Men s shirt 200 Men s pajamas 500 Blouses 100 roading the laundry Open the loading door e Place laundry items loosely into the machine e Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door i The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 47 EN Using detergent and softener Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments for prewash Il for main wash III for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment li ui Lu GJ The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine as seen above Detergent softener and other cleaning agents e Add detergent and softener before starting the washing programme e Never open the detergent drawer while the washing programme is running e When using a programme without prewash do not put any detergent int
85. nit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group i If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water S A Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out Tighten all hose nuts by hand Never use a wrench when tightening the nuts Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine
86. ns e Keep this user manual within easy reach for future reference e Read also the other documents supplied with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used i Important information or useful hints about usage A Warning for hazardous situations with regard to life and property A Warning for electric shock 2820522027_EN 04081 1 1339 This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling MEM organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you Downloaded FPOINS WRU Ratt protect the sui PAMER 36 EN TABLE OF CONTENTS 1 Your washing machine 38 OVENIEW kaaa ass hae bh ew aa 38 Technical specifications 39 2 Warnings 40 General Safety 0 40 First USE sit ee
87. nu trebuie conectate la robinetul de ap calda In caz contrar rufele vor fi deteriorate sau func ionarea ma inii va fi ntrerupt de sistemul s u de protec ie A Nu cuplati la ma ina nou furtunuri vechi sau folosite Riscati patarea hainelor 1 Conectati furtunurile speciale furnizate cu ma ina la racordurile de alimentare cu ap Furtunul ro u st nga max 90 C este destinat aliment rii cu ap cald iar furtunul albastru dreapta max 25 C este destinat aliment rii cu ap rece AAN Asigura i v c conexiunile la ap rece sau cald sunt corect executate c nd instala i ma ina In caz contrar hainele vor fi fierbin i la terminarea procesului de sp lare i se pot uza 2 Strangeti manual toate piulitele furtunurilor Nu folositi o cheie pentru strangerea piulitelor 4 3 Dup conectarea furtunurilor deschide i complet robinetele i verifica i dac nu exist scurgeri n zonele de conectare Dac detectati scurgeri inchideti robinetul si desfaceti piulita Strangeti la loc piulita dupa ce ati verificat garnitura Pentru a preveni scurgerile de apa si pagubele aferente inchideti robinetele cand nu utilizati masina Conectarea la conducta de evacuare e Cap tul furtunului de evacuare trebuie amplasat n chiuvet sau conectat direct la sistemul de canalizare Dac furtunul se desprinde n timpul evacu rii apei podeaua va fi inundat Pericol de op rire dator
88. nual com Manuals 22 RO Z Nu sp la i animalele de companie n ma ina de sp lat Afisajul timpului Timpul r mas p n la terminarea programului este afi at pe ecran n timp ce programul este pornit Timpul este afi at n ore i minute 01 30 600 Ebe x 01 30 Bee P GJ Durata programului poate varia fata de valorile din Tabelul cu programe si consumuri in functie de presiunea duritatea si temperatura apei temperatura ambientala tipul si cantitatea de rufe functiile auxiliare selectate si modificarile tensiunii de alimentare Pornire temporizata Cu ajutorul functiei de Pornire temporizata pornirea programului poate fi amanata cu pana la 24 ore Intervalul de pornire temporizata poate fi marit cu cate 30 de minute GJ Nu folosi i detergent lichid c nd folosii func ia Pornire temporizata Riscati p tarea hainelor 1 Deschide i u a de serviciu introduce i rufele alimentati cu detergent etc 2 Alege i programul de sp lare temperatura viteza de centrifugare i dac este cazul func iile auxiliare 8 Selecta i intervalul de pornire temporizat dorit ap s nd butonul Pornire temporizat sau Simbolul de pornire temporizat clipe te 4 Ap sa i butonul Pornire Pauz Anulare Se ncepe num r toarea invers spre pornirea temporizat Simbolul de pornire temporizat este aprins continuu Este activat simbolul de pornire din mijlocul interv
89. o the prewash compartment compartment nr e n a programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment Compartment nr e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e If you are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr II Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens Use only detergents manufactured specifically for washing machines Do not use soap powder Adjusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing
90. odusul daca stecherul sau cablul de alimentare este deteriorat Contactati un agent de service autorizat e Apelati la un electrician calificat pentru a instala o siguran de 16 amperi e Daca produsul are o defectiune nu l utiliza i dec t dup ce este remediat de un agent de service autorizat Pericol de oc electric e Acest produs i va relua func ionarea la pornirea dup o pan de curent Dac dori i anularea programului consulta i sec iunea Anularea programului e Conecta i produsul la o priz mp m ntat i protejat de o siguran care respect datele din tabelul Specifica ii tehnice Instala ia de mp m ntare trebuie realizat de un electrician calificat Societatea noastr nu i asum responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului f r mp m ntare conform cu reglement rile locale e Furtunurile de alimentare cu ap si de evacuare trebuie s fie fixate corect si s nu prezinte deterior ri In caz contrar pot ap rea scurgeri de ap Nu deschide i niciodat u a de serviciu sau nu ndep rta i filtrul c t timp mai este ap n cuva In caz contrar exist pericolul de inundare i arsuri cauzate de apa fierbinte Nu for a i deschiderea u ii de serviciu c nd aceasta este blocat U a de serviciu poate fi deschis la c teva minute dup ncheierea ciclului de sp lare In cazul for rii deschiderii u ii de serviciu u a i m
91. ogram pentru rufele din bumbac cum ar fi cearsafuri seturi de pilote i plapum prosoape halate de baie lenjerie etc Hainele vor fi sp late intensiv la un ciclu de sp lare mai lung Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 18 RO e Materiale sintetice Folosi i acest program pentru sp larea materialelor sintetice c m i bluze textile din amestec sintetic i bumbac etc Va fi utilizat un ciclu de sp lare mai delicat i mai scurt comparativ cu programul Bumbac Pentru perdele i voaluri se recomand s folosi i programul Sintetice 40 C selectand i func iile de prespalare si anti sifonare Pentru sp larea textilelor din voal sau tul folosi i o cantitate redus de detergent n compartimentul principal de sp lare deoarece acest tip de es turi favorizeaz formarea de spum n exces Nu pune i detergent n compartimentul pentru presp lare e Materiale din l n Folosi i acest program pentru sp larea rufelor din l n Selecta i temperatura indicat pe etichetele hainelor Folosi i detergenti speciali pentru articole de l n Programe suplimentare Ma ina de sp lat este dotat cu programe suplimentare pentru cazuri speciale Programele suplimentare pot s difere n func ie de modelul ma inii e Bumbac eco Acest program permite spalarea rufelor rezistente din bumbac si a lenjeriei de pat cu cel mai mic consum de energie si apa fata de restul programelor
92. om e Scoateti toate obiectele din buzunare monede pixuri i agrafe de birou ntoarce i buzunarele pe dos i periati le Astfel de obiecte pot deteriora produsul sau pot cauza zgomote e Pune iarticolele mici precum sosetele de copii i ciorapii de dam ntr o pung pentru rufe sau o fata de pern e ntroduce i perdelele f r a le ap sa Indepartati accesoriile perdelelor e Inchideti fermoarele coaseti nasturii desfacuti reparati rupturile e Spalati produsele cu etichetele sp lare n ma in sau sp lare de m n folosind programul potrivit e Nu spalati rufe colorate mpreun cu rufe albe Din obiectele noi de bumbac nchise la culoare poate ie i mult vopsea Spalati le separat e Petele dificile trebuie tratate adecvat nainte de sp lare Dac ave i dubii solicitati sfaturi la o sp l torie chimic e Folosi i doar pigmen i i substan e anti calcar adecvate pentru ma ini de sp lat Respecta i instruc iunile de pe ambalaj e Sp la i rufele delicate i pantalonii ntor i pe dos e Pastrati rufele din l ng de Angora n congelator c teva ore nainte de sp lare Astfel se va reduce scamosarea e Rufele p tate cu cantit i mari de materiale de gen f in praf de var lapte praf etc trebuie scuturate bine nainte de a fi introduse n ma in Aceste substan e se pot depune n timp pe componentele interne ale ma inii deterior nd o Capacit
93. ose them to excessive temperatures e Ahigher temperature is selected gt gt gt Select the proper programme and temperature according to the type and soiling degree of the laundry e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum e The amount brand and storage conditions of the detergent used are inappropriate gt gt gt Use a detergent appropriate for the washing machine and your laundry Keep detergents closed in an environment free of humidity and do not expose them to excessive temperatures e Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt f detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step Put the detergent in the correct compartment Pump filter is clogged gt gt gt Check the filter Drain hose is folded gt gt gt Check the drain hose e Insufficient amount of detergent is used gt gt gt Using insufficient amount of detergent for the water hardness can cause the laundry to become stiff in time Use appropriate amount of detergent according to the water hardness e Detergent is put in the wrong compartment gt gt gt f detergent is put in the prewash compartment although prewash cycle is not selected machine can take this detergent during rinsing or softener step Put the detergent in the correct compartment e Deter
94. pacul filtrului este compus din dou buc i inchideti ap s nd lamela Dac este compus dintr o singur bucat pozitionati mai nt i lamelele inferioare la locul lor apoi ap sa i partea superioar pentru a l nchide Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 28 RO Ea Depanare e A fost activat automat modul de protectie a masinii de spalat din cauza unei probleme de alimentare tensiune presiunea apei etc gt gt gt Ap sa i timp de 3 secunde butonul Pornire Pauz Anulare pentru a reveni la set rile din fabric Vezi Anularea programului iC iC iC iC e Este posibil ca in masina s existe ap r mas din timpul proceselor de control al calit ii gt gt gt Aceasta nu este o defectiune apa nu deterioreaz ma ina C c Posibila problem la furtunuri sau la filtrul pompei gt gt gt Verifica i dac garniturile furtunurilor de alimentare cu ap sunt montate corect Fixati str ns furtunul pe robinet Filtrul pompei nu este nchis complet gt gt gt Asigurati v c filtrul pompei este inchis complet Robinetul este nchis gt gt gt Deschideti complet robinetele de ap Furtunul de alimentare cu ap este ndoit gt gt gt Intindeti furtunul de alimentare cu ap Filtrul de alimentare cu apa este infundat gt gt gt Curatati filtrul de alimentare cu ap Usa de serviciu este intredeschisa gt gt gt Inchide i usa de serviciu gt
95. programme Progress of a running programme is indicated on the display with a set of symbols Relevant symbol appears on the display at the beginning of each programme step and all symbols remain lit at the end of the programme The farthermost right symbol indicates the current programme step Prewash If the Prewash auxiliary function is selected Prewash symbol appears on the display indicating that the prewash step has started Main Wash Main Wash symbol indicating that the main wash step has started appears on the display Rinse Rinse symbol indicating that the rinsing step has started appears on the display Softener Softener symbol indicating that the softener step has started appears on the display Spin Appears at the beginning of the final spin step and remains lit during Spin and Pump special programmes i If the machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Door Locked symbol appears when the loading door is locked This symbol will flash until the loading door becomes ready to open when programme completes or the machine is paused Do not force to open the loading door
96. programme and discharge the water in the machine Machine is in Rinse Hold mode Spin symbol flashes and Pause symbol illuminates when the machine is in Rinse Hold mode If you want to spin your laundry when the machine is in this mode Adjust the spin speed and press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears and Start symbol appears Programme resumes discharges the water and spins the laundry If you only want to drain the water without spinning Just press Start Pause Cancel button Pause symbol disappears Start symbol appears Programme resumes and discharges the water only End of programme End appears on the display at the end of the programme Symbols of the programme steps remain lit Auxiliary function spin speed and temperature that were selected at the beginning of the programme remain selected Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 59 EN Maintenance and cleaning Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in Ly 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine GJ If more than normal amount of water and softener mixture starts
97. rain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak Adjusting the feet In order to ensure that the product operates more silent and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and cause crushing and vibration problems 1 Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced 3 Tighten all lock nuts again by hand CE A Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 44 EN Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections v
98. ring with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme af N Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 58 EN GJ You can switch on and off the machine with On Off button when the Child Lock is active When you switch on the machine again programme will resume from where it has stopped To activate the Child Lock Press and hold 2 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds Con appears on the display bo Bus Lon GJ Same phrase will appear on the display if you press any button when Child Lock is enabled To deactivate the Child Lock Press and hold 27 and 4 Auxiliary Function buttons for 3 seconds COFF appears on the display LU FE cae tS ee i Do not forget to disable the child lock at the end of the programme if it was enabled before Otherwise machine will not allow to select a new programme Canceling the programme Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds Start symbol flashes Symbol of the step at which the programme was cancelled remains lit End appears on the display and the programme is cancelled e End T GJ If you want to open the loading door after you have cancelled the programme but it is not possible to open the loading door since the water level in the machine is above the loading door opening then turn the Programme Selection knob to Pump Spin
99. rminarea programului l sa i usa de serviciu ntredeschis astfel nc t interiorul ma inii s se usuce GJ Acesta nu este un program de sp lare Este un program de ntre inere i Nu porni i programul c nd exist rufe n ma in In caz contrar ma ina detecteaz rufele din interior i anuleaz programul Programe speciale Pute i selecta unul din urm toarele programe n func ie de situa ie e Clatire Folositi acest program cand doriti sa clatiti sau sa apretati rufe separat e Stoarcere Evacuare Folositi acest proram pentru efectuarea unui ciclu de centrifugare suplimentar sau pentru evacuarea apei din masina Inainte de selectarea acestui program selectati viteza de centrifugare dorita si apasati pe butonul Pornire Pauza Anulare Rufele vor fi stoarse la viteza de centrifugare setata iar apa scursa din ele va fi evacuata Daca doriti evacuarea apei fara centrifugarea rufelor selectati programul Evacuare centrifugare apoi selectati functia Fara centrifugare cu ajutorul butonului pentru reglarea vitezei de centrifugare Apasati butonul Pornire Pauza Anulare i Folosi i o tura ie de centrifugare mai mic pentru rufe delicate Selectarea temperaturii La selectarea unui program nou este afi at temperatura maxim pentru programul selectat Pentru a sc dea temperatura ap sa i din nou pe butonul pentru reglarea temperaturii Temperatura scade cu c te 10
100. rtains Cold etc synthetics and woolens 2 Select the desired programme with the Programme Selection button i Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric GJ When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and permissible water temperature i Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption i For further programme details see Programme and consumption table Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes GJ When you select Anti allergic Eco Clean Darkcare programs in your machine a blue light will be illuminated on the control panel e Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 52 EN programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti creasing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by put
101. s Clean the stains on the drum surface by using cleaning agents for stainless steel Never use steel wool or wire wool Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non corrosive mild gel detergents as necessary and dry with a soft cloth Use only a soft and damp cloth to clean the control panel Never use sponge or scrub materials These will damage the painted and plastic surfaces Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty Downloaded From WashingMachine Manual com Manua 60 EN Close the taps 2 Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them 3 Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water 4 Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such
102. s babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced F3 appears on the display when you select this function c e Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level F4 appears on the display when you select this function d e Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause Cancel button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause Cancel button The programme resumes Water is drained laundry is soun and the programme is completed e Soaking The Soaking auxiliary function ensures better removal of stains ingrained into the clothes by holding them in the detergent water prior to startup of the programme Do RANNE EAPN SVA Gegteapes Me om Manuals 56 EN Time display Remaining time to complete the programme appears on the display while the programme is running Tim is displayed
103. t There may be problem in the valves or in the detergent dispenser Call the Authorized Service Agent e Regular drum cleaning is not applied gt gt gt Clean the drum regularly For this please see Cleaning the loading door and the drum e Too much detergent is used gt gt gt Mix 7 tablespoonful softener and water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer i Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleaches and etc reduce the amount of detergent Downloaded From WashingMachine Manual com i 67 EN Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Machine does work Nothing is displayed on the screen The plug might not be plugged in the mains outlet Check the plug Fuse may have blown Check the fuse Electricity may be cut off Check the supply power The On Off button might have not Press this button been pressed
104. t dimension HxIxD 84 X 60 X 50 84 X 60 X 50 GJ Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly i Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Downloaded From WashingMachine Manual com ic 39 EN 2 Warnings Please read the following information Otherwise there may be the risk of personal injury or material damage Moreover any warranty and reliability commitment will become void General Safety Never place your machine on a carpet covered floor Otherwise lack of airflow from below of your machine may cause electrical parts to overheat This may cause problems with your washing machine If the power cable or mains plug is damaged you must call Authorized Service for repair Check water hoses for wear Do not use old used water inlet hoses These may cause stains on your laundry Fit the drain hose into the discharge housing securely to prevent any water leakage and to allow machine to take in and discharge water as required It is very important that the water intake and drain hoses are not folded squeezed or broken when the appliance is pushed into place after it is instal
105. tart Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing Pause symbol appears Delayed Start symbol flashes Start symbol disappears 2 Set the desired delayed start time by pressing the Delayed Start or buttons 3 Press Start Pause Cancel button Delayed Start symbol illuminates steadily Pause symbol disappears Start symbol appears 4 sign in the middle of the delayed start time on the display starts flashing Canceling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately 1 Press Start Pause Cancel button sign in the middle of the delayed start time on the display stops flashing 2 Start symbol disappears Pause symbol and Delayed Start symbol flashes 3 Decrease the delayed start time by pressing the Delayed Start button Programme duration appears after 30 minutes 4 Press Start Pause Cancel button to start the programme Paring the programme Press Start Pause Cancel button to start the programme 2 Start symbol showing the startup of the programme will turn on 8 Loading door is locked and Door Locked symbol appears on the display 4 The symbol of the step from which the programme has started appears on the display Prewash Main Wash Rinse Softener and Spin Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 57 EN Progress of
106. te uruburile cu o cheie p n c nd acestea se rotesc liber C 2 Scoateti suruburile de fixare pentru transport rasucindu le cu aten ie Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 8 RO 3 Montati capacele de plastic din punga cu Manualul de utilizare n orificiile panoului posterior P lt P gt i P stra i ntr un loc sigur suruburile de siguranta pentru a le refolosi cand trebuie s muta i ma ina de sp lat GJ Nu muta i produsul f r a monta uruburile de fixare pentru transport Conectarea la re eaua de ap i Pentru ca ma ina s func ioneze presiunea re elei de ap trebuie s fie cuprins ntre 1 si 10 bari 0 1 10 MPa Pentru ca ma ina s func ioneze corect din robinet trebuie s curg 10 80 litri de ap pe minut Daca presiunea apei este mai mare monta i un reductor de presiune i Dac dori i s conecta i o ma in cu dou racorduri de alimentare la o singur conduct de alimentare cu ap rece monta i un opritor pe racordul de alimentare cu ap cald nainte de a pune n func iune aparatul Instructiune valabil pentru produsele furnizate cu opritor i Dac dori i s folosi i ambele racorduri de alimentare cu ap ale ma inii demontati opritorul cu garnitur de pe racordul pentru ap cald Instructiune valabil pentru produsele furnizate cu opritor AA Modelele cu un singur furtun de admisie a apei
107. tea se pot deteriora furtunul de prelungire i furtunul produsului trebuie realizat cu o clem adecvat i ere picioarelor Pentru ca produsul s func ioneze silen ios i fara s vibreze trebuie Conexiuni electrice Conectati produsul la o priz mp m ntat i protejat de o siguran care respect datele din tabelul Specifica ii tehnice Societatea noastr nu i asum al I responsabilitatea pentru daunele cauzate pozitionat orizontal si echilibrat A de utilizarea produsului f r mp m ntare Echilibra i ma ina regl nd picioarele n conform cu reglement rile locale caz contrar produsul se poate deplasa e Conexiunea trebuie s respecte de la locul s u deterior ndu se din reglement rile n vigoare cauza vibratiilor e techerul cablului de alimentare trebuie s fie u or accesibil dup instalare e Tensiunea i capacitatea siguran ei sau ntreruptorului sunt indicate n sec iunea Specifica ii tehnice Dac siguran a sau ntreruptorul existent are i A o capacitate mai mic de 16 amperi Downloaded From WashingMachine Manual com Ea 10 RO apelati la un electrician calificat pentru a instala o siguran de 16 amperi e Tensiunea prizei trebuie s fie identic cu tensiunea specificat e Nuconecta i ma ina folosind prelungitoare sau triplu stechere AN Cablurile de curent deteriorate trebuie nlocuite de un agent de service autorizat Punerea n
108. ting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine i Additional programmes may differ according to the model of the machine e Cotton Economic You may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g 2 capacity or less of laundry In this case energy and water consumption will be further decreased giving you the opportunity for amore economical wash This feature is available for certain models having remaining time display e Anti allergic Use this programme to wash baby laundry and the laundry that belongs to allergic persons Longer heating time and an additional rinsing step provide a higher level of hygiene e Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes
109. ulte materiale reciclabile Aceast etichet indic faptul c aparatele uzate nu trebuie depozitate mpreun cu alte tipuri de de euri Astfel aparatul va fi reciclat n condi ii optime conform Directivei Europene 2002 96 EC privind De eurile electrice i electronice Contacta i prim ria sau magazinul pentru detalii despre punctele de colectare a aparaturii uzate Va mul umim pentru contribu ia dvs la protec ia mediului 2820522027_RO 04081 1 1339 Downloaded From WashingMachine Manual com Ea 2 RO CUPRINS 1 Masina de spalat 4 Prezentare general 4 Specifica ii tehnice 5 2 Instruc iuni importante referitoare la siguran 6 Siguran general 6 Destinatie 0 0 00 n 6 Siguran a copiilor 7 3 Instalare 8 Recomand ri de amplasare 8 ndep rtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului 8 Demontarea suruburilor de fixare pentru TRANS DOM sta re operate aaa Noi i n sa la 8 Conectarea la re eaua de ap 9 Conectarea la conducta de evacuare 9 Ajustarea picioarelor 10 Conexiuni electrice 10 Punerea n func iune 11 Depozitarea la de euri a ambalajelor 11 Transportul produsului 11 Depozitarea la de euri a produsului VEGA ads 11 4 Preg tire 12 Modalit i de economisire a energiei 12 Sortarea hainelor
110. uselor dotate cu furtun de evacuare de urgen a Scoateti furtunul de evacuare de urgen din suportul s u b Asezati un recipient mare la cap tul furtunului Scurgeti apa n recipient sco nd dopul de la cap tul furtunului Dac recipientul se umple astupati Downloaded From WashingMachine Manual com Manuals 27 RO capatul furtunului Dupa golirea recipientului repetati procesul de mai sus pentru a evacua complet apa din masina c Dupa finalizarea evacuarii apei fixati furtunul napoi la locul sau d Roti i filtrul pompei pentru a l scoate Evacuarea apei n cazul produselor care nu sunt dotate cu furtun de evacuare de urgen Amplasati un recipient mare n fata filtrului pentru a capta apa scurs din filtru Desfaceti filtrul pompei n sens antiorar p n c nd apa ncepe s curg Directionati apa n recipientul din fata filtrului Pastrati la ndem n o c rp pentru a terge apa v rsat Dup finalizarea evacu rii apei scoate i complet filtrul rotindu l Curatati reziduurile din filtru precum si fibrele din jurul rotorului pompei dac este cazul Montati filtrul A Dac ma ina este dotat cu func ia jeturi de ap asigurati va c filtrul este fixat n carcasa din pomp Nu for a i filtrul cand l monta i la loc n carcas Introduce i filtrul corect la locul sau In caz contrar apa poate s se scurg din capacul filtrului Dac ca
111. using Seat the filter into its place completely Otherwise water may leak from the filter cap 6 If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower part into their places first and then press the upper part to close Downloaded From ana Manuals 62 EN Troubleshooting e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt Press and hold Start Pause Cancel button for 3 seconds to reset the machine to factory settings See Canceling the programme e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine e Likely problems with hoses or the pump filter gt gt gt Be sure the seals of the water inlet hoses are securely fitted Attach the hose to the tap tightly e Pump filter might not be closed fully gt gt gt Make sure that the pump filter is completely closed Tap is turned off gt gt gt Open the inlet water taps fully Water inlet hose is bent gt gt gt Flatten the water inlet hose Water inlet filter is clogged gt gt gt Clean the water inlet filter e e e e The loading door is ajar gt gt gt Close the Loading Door e Water drain hose might be clogged or twisted gt gt gt Clean or flatten the hose e Pump
112. y i It is recommended to use liquid detergent or gel washing detergent e Self Clean Use this programme regularly once in every 1 2 months to clean the drum and provide the required hygiene Run the programme without any laundry in the machine To obtain better results put powder limescale remover for washing machines into the detergent mpartment Il When the programme is 53 EN over leave the loading door ajar so that the inside of the machine gets dry i This is not a washing programme It is a maintenance programme i Do not run the programme when there is something in the machine If you try to do so the machine detects that there is a load inside and aborts the programme Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause Cancel button The machine will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button Press Start Pause Cancel button Use a lower spin speed for d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Eglo CALVIN  Universal External Laptop Battery - Specification and User Manual A  Braun D4010 User's Manual  取扱説明書 - マックス  Pfaff 1520 Sewing Machine User Manual  V7 USB 3.0 Extension Cable USB A to A (m/f) black 3m  Argoclima Lounge  Avaya 1120E User Guide  VeriFone DUET Vx810 User's Manual  Iomega 250 GB Hi–Speed USB 2.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file