REV.02-14-03-2006 - FRA-NED-ENG-DEU
Contents
1. INSTRUCTIONS D EMPLOI INSTALLATIE BEDIENING INSTRUCTIONS MANUAL INSTALLATION BEDIENUNG DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TS ERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY CONFORMITEITSVERKLARING Nous soussignes Ondergetekende fa The following Die Unterzeichnete Fa LAMBER snc di Affaba F e C Via Italia 6 C 26855 Lodivecchio LO ITALY attestons sous notre entiere responsabilite que le produit suivant verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende produkterkl rt unter eigener hereby declares under full responsability that the following product erkl rt unter eigener Verantwortung dass folgende Produkte mod DSP1 DSP2 DSP3 DSP4 DSP5 auquel se refere cette declaration est conforme aux normes suivantes waarop deze verklaring van toepassing is aan de volgende normen voldoet for which this declaration refers to the conformity of the following standards auf welche sich diese Erkl rung bezieht folgendem Standard entsprechen EN 60335 1 1994 General Requirements Safety of household and similar electrical appliances A11 1995 A1 1996 A2 2000 A13 1998 A14 1998 A15 2000 A16 2001 EN 60 335 2 58 1997 Particular Requirements for commercial electric dishwashing selon ce qui est pr vu par les Directives op grond van voorziene richtlijnen on the basis of what is foreseen by the Directives selon ce qui est pr vu par les Directives 73 23 CEE 89 392 CEE 91 368C2. to I position The button will light up and the tank will be filled with water Wait that the water entry rustling stops B If you put it in by hand pour the detergent onto the pump suction filter in the tank ask the detergent supplier for measuring If the machine is provided with automatic devices for measuring the additional liquid detergent check that there is product in the containers C Putthe dishes into the baskets after having carefully removed any solid and fat waste Leave cutlery to soak previously and dishes too if necessary in case they are going to be washed long after having been used Do not overload baskets dishes do not have to be placed one on another water must be able to cover any side of the dishes In order to place dishes properly see the special paragraph WASHING D Put the basket with dishes into the machine E Close the dishwasher door NB as regards DSP5 model the cycle starts when the hood is closed F Press the button B only for models DSP1 2 3 4 which will light up and confirm the cycle WASHING PAUSE RINSING The cycle lasts two minutes Durino the whole cycle the warning light B will stay alight it will go out only at the end of the cycle WARNING Do not open the dishwasher door durino the washing cycle In case of accidental opening the cycle stops If You close the door the cycle starts again from the point where it had stopped At the
3. always ask your supplier for the most suitable product which does not cause corrosion on the steel itself the onset of rust is most commonly caused by the use of unsuitable 23 cleaning materials strongly acid chlorate based detergents or on inadequate maintenance Our appliances are made of stainless steel AISI 304 18 10 type for exterior panelling upper tops tanks etc Comply with the following instructions when cleaning and servicing parts in stainless steel Ordinary daily maintenance Carefully and frequently clean the surfaces using a damp cloth use soap and water or normal detergents so long as these do not contain abrasives or chlorine based substances such as sodium hypochlorite bleech hydrochloric acid or other such solutions These products quickly and irreparably corrode stainless steel When cleaning floors underneath or near the appliances never use the above mentioned products as vapours or splashes could subject the steel to similar destructive effects Only ever rub in the direction of the satining then thoroughly rinse with clean water and carefully dry Rust water supply pipes inevitably convey particles of rust dissolved in the water especially in new installation plants or when taps are opened after a period of inactivity These iron deposits must not be allowed to remain on the stainless steel since they produce rust by contamination Use suitable products to remove any rust marks from companies w
4. warranty included Should the customer need to address the Manufacturer or its servicing centres always quote the serial number Please write your machine serial number here Model Serial number ALLGEMEINES DEUTSCH Wir danken Ihnen da Sie unsere Geschirrsp lmaschine gew hlt haben Der perfekte Betrieb und die optimalen Reinigungsergebnisse k nnen nur garantiert werden wenn alle Anweisungen beachtet werden Wir hoffen da die in vorliegendem Gebrauchshandbuch enthaltenen Informationen Ihnen hilfreich sein werden Die Angaben beruhen auf unserem aktuellen Kenntnisstand Lesen Sie bitte aufmerksam das vorliegende Gebrauchshandbuch sowie die darin enthaltenen Empfehlungen und Hinweise Lesen Sie bitte ebenfalls die Verkaufsbedingungen sowie die Konditionen die die Garantieleistungen regeln Bei allen Mitteilungen an den Hersteller oder an die Kundendienststellen ist die Servicenummer anzugeben Die Servicenummer hier eintragen Model Servicenummer INTRODUGTION ENGLISH AND SAFETY NORMS INTRODUCTION The machine DSP1 2 3 4 5 is an Industrial dishwashers The machine is in conformity to the European Norms 89 336 CEE for the radio noises According to EEC directive nr 23 of 19 02 1973 and the law of actuation nr 791 of 18 10 1987 our appliances are buil up according to the good technique norms in force in Italy and abroad Noise level of the machine less than 70 dB A PRELIMINARY OBSERVATION Carefully read t
5. 6 Introductie en veiligheidsnormen pag 08 Deel 1 VOOR DE GEBRUIKER pag 11 Bedieningspaneel Werkwijze en gebruik reinigingsmiddel onderhoud mogelijke storingen pag 16 Deel 2 VOOR DE INSTALLATEUR pag 29 Water aan en afvoer elektrische aansluitingen pag 32 CONTENTS ENGLISH Introduction and safety norms pag 06 General norms pag 09 First section FOR THE USER pag 11 Control panel Working and use cleansing agents maintenance possible troubles pag 20 Second section FOR THE INSTALLER pag 29 Water drain water connections electrical connections pag 34 INDEX DEUTSCH Allgemeines pag 06 Einf hrung und Sichereitsnormen pag 10 Teil 1 F R DEN BENUTZER pag 11 Steuertafel Arbeitsweise und Anwendung Reinigungsmittel Wartung M gliche St rungen pag 24 Teil 2 F R DEN INSTALLATEUR pag 29 Wasserablauf Wasserversorgung Elektrischer Anschlu pag 36 REMARGUES GENERALES FRANCAIS Nous Vous remercions de Votre choix lors de l achat de votre LAVE VAISSELLE Le fonctionnement parfait de l appareil et les r sultats de lavage optimaux sous le profil hygienigue sanitaire peuvent seulement tre garantis si tous les avertissements dans ce manuel ci sont respect s Nous souhaitons que les renseignements contenus dans ce manuel vous soient utiles Ils sont bas s sur les donne s et sur notre meilleure connaissance actuelle Lisez attentivement ce qui est enance dans le manuel y compris les recommandations et les suggestio
6. EE 92 31CEE 93 44CEE 93 68CEE Nous declinons toute responsabilit pour sinistres personnes ou objets qui derivent de l intervention de la part de tiers non specialistes ou de carences de manutention ou reparation Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor wat betreft schade aan personen of dingen die voortvloeien uit fout ingrijpen of gebrekkig onderhoud of reparatie We decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse abuse by others or improper machine maintenance or repairs Wir lehnen jegliche Verantwortung f r Sch den an Personen oder Dingen ab die auf fehlerhaftes Eingreifen Dritter oder auf m ngelhafte Wartung oder Reparation zur ckzuf hren li 01 01 06 data date Datum Nous soussignes Ondergetekende fa The following Die Unterzeichnete Fa LAMBER snc di Affaba F e c Via Italia 6 26855 Lodivecchio LO ITALY attestons sous notre enti re responsabilit que le produit suivant verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende produkterkl rt unter eigener hereby declares under full responsability that the following product erkl rt unter eigener Verantwortung dass folgende Produkte mod DSP1 DSP2 DSP3 DSP4 DSP5 auquel se refere cette d claration est conforme aux normes suivantes waarop deze verklaring van toepassing is aan de volgende normen voldoet for which this declaration refers to the conformity of the following standards auf welche sich diese Er
7. d not be washed with direct high pressure jets of water INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR VOOR DE GEBRUIKER INSTRUCTIONS FOR THE USER AUFSTELLUNGSANLEITUNG F R DEN BENUTZER 1 ENGLISH First Section FOR THE USER WORKING AND USE The machine protection degree is IP21 therefore it should not be washed with direct high pressure jet water The objects to be washed should be correctly arranged for a good washing up result We suggest to descale dishes from time to time in order to remove calcareous and or starchy sediments by soaking it in suitable solutions suggested by your cleansing agent supplier If you need to buy new dishes remember the following Dishes and cups preference must be given to china or non porous pottery articles with smooth surface Glasses choose a glass suitable to be washed in dish washing machines Surfaces must be smooth and bottoms the least concave possible A da OTA NM OPERATION BEFORE WORKING BEFORE STARTING THE WORKING OPERATION BE SURE THAT the cock is open the filters and the overflow are in their housings the wash arm and the rinse arm are free to pivot brightener and washing powder dispenser containers are loaded Make sure the front door is closed as regards DSP5 model make sure the hood is completely down Be sure that the outer general feeding switch is off THEN PROCEED A Press the main switch A
8. data conforms to that of the electrical and water distribution network remember that even with the mains isolator in the OFF position the incoming cables are still live BEFORE starting machine o cycle after any maintenance or repair work make sure all protective are correctly installed be vigilant at all times remember that your safety and that of your fellow workers depend on you when moving or lifting the machine care must be taken to comply with all the relevant regulations governing such operations installation should be carried out by qualified personnel according to the manufacturer s instructions this equipment should be destined to the use which it has been conceived for Any other application should be considered improper and consequently dangerous the equipment should only be used by personnel trained for its use SPECIAL SAFETY REGULATIONS adjustement and repairs must be carried out only by personnel qualified Repair carried out by unskilled personnel may be dangerous perfect washing up results as far as hygiene concerns and a correct operation of the washing machine can be assured only in case the instructions reported in the present handbook are carefully followed the machine must be only used by authorized personnel which must comply with sanitary measures do not leave the machine in environment with temperatures inferior to 6 C the machine protection degree is IP21 therefore it shoul
9. e 80 85 C DO NOT TAMPER WITH THE THERMOSTAT CALIBRATION WATER DRAIN According to the dimensions of the drawing water drain and feeding pipe should have the same diameter as the water inlet of the machine lt must be furnished with a siphon and have a right slope The machine is provided with a flexible pipe for the connection with the water work Make sure there are no throttlings along the pipe Carefully comply with any national or regional regulations in force
10. ed on the lower side of the boiler and from the electropump Also leave the wash tank open never leave tools parts or other loose material on or in the machine BEFORE starting machine or cycle after any maintenance or repair work make sure all protective are correctly installed NEVER WASH THE EXTERNAL PART OF THE MACHINE WITH A WATER JET POSSIBLE TROUBLES CAUSES SOLUTIONS PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The machine doesn t catch Main switch is switched off Turn ON the main switch The water doesn t go in Water cock closed Open water cock The Overflow is not in its place Reassemble the Overflow in its place Insufficient Washing Wrong detergent or dosage Use anti foam detergent in the insufficient right dosage and never with cold water Low temperature in the tank Wait untill the water gets hot Dirt wash filter Clean filter Unscrew and clean nozzles under running water Insufficient Rinsing Rinsing nozzles blocked Hydraulic pressure lower than Wait till the pressure is on or buy 1 bar 100 kPa a booster pump CAUTION FOR ANY OTHER TROUBLE CALL SERVICE 22 DESCALING When hard water is used you can find inside the machine and also on dishes calcareous sediments which must be removed both for hygienic and operating reasons by a descaling operation Operating process and frequency of this intervention are suggested by your cleansing agent supplier who has suitable products generally c
11. end of the cycle open the door and pull out the basket DISHES POSITIONING It is suitable to place dishes inside the plastic basket with the concave side facing upwards Place mixed cutlery in a vertical position into the suitable container minding not to cram them and whit handgrips towards the bottom see draw It is suitable to place glasses inside the plastic basket with the concave side towards the bottom Place mixed cutlery in a vertical position into the suitable container minding not to cram them and with hafts towards the bottom see draw 21 ACHIEVEMENTS Any deficiency in the washing process is apparent when dirty residuals are visible Any halos might be caused by an insuffucuent rinsing in this case check that the rinsing jets are clean and there is a sufficient pressure in the water distribution network In the case that residuals are present check that the washing jets are clean there is detergent the pump suction filter is clean the positions of the objects in the rack are correct DRAIN PUMP INSTRUCTION only for machines with drain pump TASTO POMPA SCARICC P BOUTON POMPE DE VIDANGE DRAIN PUMPE PUSHBUTTON ABLAUFPUMPE TASTE B A 20005 The drain pump starts up automatically just during the washing cycle to discharge the exceeding water coming from the rinsing cycle At the end of the working day in order to discharge the tank completely it is necessary
12. he instructions reported in the present user manual as it gives important indications about safety of installation operation and maintenance carefully keep the present manual for further consultations the illustrations and drawings showing the machine are intended for general reference only and are not necessarily accurate in every particular the dimensions and characteristics of the machine given in this Manual are not to be considered binding and may be changed without prior notice having removed the packing material check that all the equipment is present If there is any doubt do not use it and contact qualified personnel The packing elements plastic bags nails etc should be kept away from children because they are dangerous GENERAL SAFETY REGULATIONS THIS SAFETY CODE HAS BEEN COMPILED IN YOUR INTEREST Strict adherence to these rules will reduce the risks of injury both to yourself and to others Personnel working with this machine must adhere strictly to all statutory safety regulations as well as the specific rules listed below Failure to do so may result in personal inyury and damage to the machine DO NOT attempt to move install set up or operate this machine until you have read and fully understood this Manual If doubt persists ask your supervisor never leave tools parts or other loose material on or in the machine Before switching the equipment the equipment on make sure that the model plate
13. hich produce detergents for industrial use After application thoroughly rinse with clean water neutralizing the action of the product with an alkaline detergent normally used to clean such appliances or with another specific product DO NOT USE METAL MATS TO CLEAN THE STAINLESS STEEL INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Les instructions suivantes sont addressees a un personnel qualifie qui est le seul autorise a effectuer les verifications et les reparations ventuelles Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d interventions effectu es par du personnel non qualifi INSTRUCTIE VOOR DE INSTALLATEUR De volgende aanwijzingen zijn bestemd voor het vakpersoneel dat onderzoek en reparatie mag verrichten Onze firma is vrij van iedere verantwoordelijkheid indien niet gekwalificeerd personeel ingrijpt of niet originele onderdelen zijn aangebracht INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER The following instructions are addressed to a qualified personnel the only one authorised to carry out checks and repair if any The Manufacturer declines any responsibility in the case of interventions made by a non qualified personnel AUFSTELLUNGSANLEITUNG F R DEN INSTALLATEUR Die folgenden Hinweise sind an das Fachpersonal gerichtet nur das Fachpersonal darf Pr fungen und eventuelle Reparaturen durchf hren Unsere Firma ist von jeglicher Verantwortung befreit wenn unqualifiziertes Personal Eingriffe vornehmen und oder keine Orig
14. inalsatzteile verwenden sollte ENGLISH Second Section FOR THE INSTALLER During installation carry out a good machine levelling which is a prereguisite for a correct operation thereof The Manufacturer cannot assume any responsability for any damage to persons or property deriving from the non observance of the above specified norms ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the machine check to make sure the voltage outlet of the mains is the same as the voltage specified on the data plate of the machine A main switch must be installed between the mains and the machine This safety measure also reguires that the minimum distance between the switch contacts is at least 3 mm and the disconnection on all poles according to EN 60204 VDE 113 Fuses on the main switch must be 16 A The mains must be wired to be able to handle the current drawn by the machine The system must also be provided with a proper ground lead in accordance with the existings norms The electric cable must be of the following type HO7RN F For the right choice of the cross section area refer to the following table Cross Section area Total loading mm A 0 75 lt 6 1 6 10 1 9 10 16 2 9 16 25 The electrical safety of this equipment is only assured if it is connected as follows It is necessary to connect the equipment to an effective ground installation as specified by the electrical safety regulations in force Chac
15. k that this basic requirement is complied with and in case of doubt ask for a careful check of the installation by a qualified personal In addition the equipment shall be part of an equipotential system the effectiveness of which should be checked according to the regulations in force The connection should be made at the screw marked by the respective label located on the equipment back side E THE MACHINE SHALL BE CONNECTED WITH AN EFFECTIVE GROUND CLAMP The manufacturer declines any responsibility for any damages caused by lack of an effective ground installation WATER CONNECTIONS Carefully comply with any national or regional regulations in force Water installation must have the following characteristics Temperature 55 C Dynamic Pressure 2 4bar 200 400 kPa for machines with incorporated Water softener Temperature 10 12 C Dynamic Pressure 3 4 bar 300 400 kPa WARNING If the water pressure is higher than 3 bar fit the pressure reducer A supplied into the solenoid valve as shown in the drawing If the dynamic pressure is lower than specified on the data plate of the machine it is advisable to install a Booster Pump Hardness between 7 2 and 12 5 French If the hardness values are higher than those mentioned above it is advisable to install a water softener 29 WORKS TEMPERATURES Water temperature 55 60 C Rinse temperatur
16. kl rung bezieht folgendem Standard entsprechen e Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emission Product family standard EN 55014 1 2000 A1 2001 e Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 2 2000 e Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 e Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Immunity Product family standard EN 55014 2 1997 A1 2001 selon ce gui est prevu par les Directives op grond van voorziene richtlijnen on the basis of what is foreseen by the Directives selon ce gui est prevu par les Directives 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE li 01 01 06 date of issue SOMMAIRE FRANGAIS Remarque g n rales pag 06 Introduction et normes de securit pag 07 Premi re partie INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR pag 11 Emploi controles Fonctionnement et emploi detersifs entretien inconvenients pag 12 Deuxieme partie Instructions pour l installateur pag 29 Branchement hydraulique vidange branchement electrique pag 30 INDEX NEDERLANDS Algemeen pag 0
17. ns Lisez aussi les conditions de vente y compris celles qui limitent la garantie Pour n importe quelle comunication avec le Producteur ou ses centres d assistance mentionner le num ro de matricule Rapporter ci apr s le num ro de matricule ALGEMEEN NEDERLANDS Wij danken u dat u onze vaatwasmachine hebt gekozen Perfect gebruik en optimaal reinigingsresultaat kunnen alleen worden gegarandeerd indien alle aanwijzingen in acht worden genomen De vaatwasmachine glazenwasser dient alleen gebruikt te worden door geschoold personeel Wij hopen dat de informatie in dit handboekje u van dienst kan zijn Gelieve aandachtig de aanbevelingen en aanwijzingen te lezen en eveneens de voorwaarden m b t verkoop en garantie In het geval van meedelingen aan de Fabrikant of aan zijn Technische Assistentie Centra geef altijd het serienummer door Vul het serienummer in Model Serienummer GENERAL NORMS ENGLISH Tank You for purchasing our Dishwashing Machine Perfect washing up results as far as hygiene concerns and a correct operation of the dishwashing machine can be assured only in case the instructions reported in the present manual are carefully followed We hope the information reported in the present manual will be helpful to You They are based on data and our best updated knowledge Carefully read the Instructions reported in the manual recommendations and suggestions included Carefully read the terms of sale too the ones limiting
18. ontaining phosphoric acid In order to avoid damage to the machine do not increase the quantities and once operations end rinse abundantly SANIFICATION At last each 30 days it would be useful to do this operation which guarantees the complete hygienic conditions of the machine We suggest to contact your cleansing agent supplier who will give you guantity and name of the most suitable product you can use and that generally is an active chloride powder 100 200 ppm In order to avoid damage to the machine do not increase the guantities and once operations end rinse abundantly USEFUL HINTS OF STAINLESS STEEL MAINTENANCE Stainless steel is so called because it is not affected by oxidation this is due to a thin molecular layer of oxide on the surface which protects againts further oxidation There are howevwr substances which can modify or destroy this layer giving rise to corrosion besides preventing the protective film of oxide from reforming these substances corrode the stainless steel itself and can cause irreparable damage It is therefore necessary to prevent this by choosing correct cleaning products and by complying with the following simple recommendations never forget that when using these appliances the first and fundamental rule is to guarantee that the cleaning products are both non toxic and hygienic Before using any detergent to clean either the stainless steel or the immediate and sorrounding floor area
19. to perform the following operations 1 Openthe doorof the dishwasher 2 Remove the overflow pipe from the tank 3 Then push button P until the tank is empty Reinstall the flow overflow pipe and shut the door CLEANING AND PREVENTIVE MAINTENANCE PRECAUTION AND CLEANING INSTRUCTIONS IMPORTANT Before carrying out the cleaning and maintenance operations disconnect the equipment from the mains power supply high temperatures can be reached inside the machine 90 C ASfter power supply has been removed wait until the machine has reached the room temperature before working on it the machine protection degree is IP21 therefore it should not be washed with direct high pressure jets of water DAY MAINTENANCE Disconnect the machine with pushbutton A Lift the overflow pipe andlet the water drain out of the tank Wash thoroughly the tank and the filters housing to remove all impurities Take the filters and clean it under running water Re assemble the overflow pipe and the filters in their housings Check and clean the washing and the rinsing Jets Clean the outer surface of the machine by using a wet sponge don t use water jets because beside being dangerous they could damage the electrical parts don t use abrasive detergents When the machine is to remain idle for a long time drain all the water from the boiler the drain plug is locat
Download Pdf Manuals
Related Search