Home

Neoplus MH-LH 89.032 rev01

1. Zgodna jest ponadto z podstawowymi wymaganiami art 3 poni szej dyrektywy unijnej zwi zanej z zastosowaniem do kt rego przeznaczone s produkty 1999 5 CE ex 1999 5 CEE DYREKTYWA 98 37 CE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999 dotycz ca urz dze radiowych terminali telekomunikacyjnych i wzajemnego rozpoznawania ich zgodno ci Oderzo 12 kwietnia 2005 Lauro Boro Zarz dca REF 49 Aanbevelingen A voor de veiligheid van mensen is het belangrijk dat u deze voorschriften volgt Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid van u en anderen Bewaar deze aanwijzingen om ze later nog te kunnen raad plegen Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften niet correct uitgevoerde installaties kunnen zeer gevaarlijke situaties ten gevolge hebben De motoren uit de serie NEOPLUS H met handbediening bij storing in de uitvoeringen NEOPLUS MH met 945mm en NEOPLUS LH met 558mm zijn vervaardigd om rolluiken zonneschermen e d automatisch te laten bewegen elk ander gebruik is oneigenlijk gebruik en derhalve verboden Deze motoren zijn ontworpen voor toepassing in de woningsector en er is een continue bedrijfscyclus van ten hoogste 4 minuten voorzien Bij het kiezen van het type motor in functie van de toepassing dient u reke ning te houden met het op het gegevensplaatje aangegeven nominale koppel en werkingstijd De
2. 2 1 Polaczenia elektryczne A Przy pod czeniu si ownika nale y zastosowa prze cznik wielobiegunowy do od czenia od sieci elektrycznej w kt rym odleg o pomi dzy stykami wynosi co najmniej 3mm prze cznik lub gniazdo i wtyczka itp A Skrupulatnie przestrzega przewidzianych po cze w wypadku w tpliwo ci nie pr bowa niepotrzebnie ale zapozna si z odpowiednimi szczeg owymi instrukcjami technicznymi kt re dost pne s tak e na stronie internetowej www niceforyou com B dne po czenie mo e doprowadzi do uszkodzenia lub stworzenia zagro enia Przew d do po cze elektrycznych si ownika NEOPLUS MH oraz NEOPLUS LH sk ada si z 5 y 3 y y etykieta ta s u do zasilania z sieci a 2 y y etykieta zielona s u do sygna w steruj cych W zakresie pod cze elektrycznych patrz poni szy schemat Urz dzenia z czeniowe nie s dostarczone z produktem Kolory y Etykieta SS ta Zasilanie sieciowe Brazowy Faza Niebieski Neutralny to Zielony Uziemienie Sygnaty sterujace Czamo Bia e Wsp lny OV Bia y Krok po kroku lub TTBUS lub F210S Etykietka niebieska 2 1 1 Zasilanie sieciowe br zowy niebieski to zielony Zasilanie elektryczne napi ciem sieciowym powinno by pod czone do przewod w br zowy faza niebieski n
3. 37 5 38 Otras informaciones Los motores de la serie NEOPLUS H reconocen adem s de los transmisores de la serie ERGO PLANO NICEWAY y VOLO S RADIO otros tipos de transmisores fabricados por Nice v ase el cap tulo 5 1 Transmisores que pueden utilizarse Con procedimientos oportunos de memorizaci n de los transmisores tambi n es posible asociar a cada bot n del transmisor un mando particular v ase el cap tulo 5 2 Programaci n de los transmisores en Modo y Modo II 5 1 Transmisores que pueden utilizarse En la tabla A6 se indican los transmisores que pueden utilizarse con el tipo de codi ficaci n correspondiente Tabla A6 Tipo de codificaci n Transmisores RGO1 ERGO4 ERGO6 LANO1 PLANO4 PLANO6 PLANO TIME OLO S RADIO VOLO S RADIO NICEWAY tutta la linea FLO1R FLO2R FLO4R JO 3 VERY VR 2 3 Q Rolling code SMILO Rolling code SM2 SM4 gt S FLO1 FLO2 FLO4 x FLO Fixed code VERY VE VERY SM2 Puesto que las codificaciones de los transmisores son diferentes y el motor no puede Es posible comprobar los tipos de transmisores memorizados contando el n me reconocerlas simult neamente el primer transmisor memorizado determina el tipo de ro de tonos de aviso emitidos por el motor en el momento del encendido codificaci n que se est ejecutando y los transmisores que podr n memorizarse Tipo de transmisores memorizados Si despu s
4. No transmitter memorised 5 2 Memorisation of the transmitters in Mode I and Mode II Tables A1 and A4 describe the memorisation of the transmitters in Mode I where a specific command is assigned to each button button A 1 Up button IM 2 Stop button W 3 Down The transmitters can also be memorised on Mode II which allows greater flexibility in the use of the transmitter buttons Transmitters can be memorised both in Mode and Mode Il on the same NEOPLUS H motor 5 2 1 Mode I The command associated to the transmitter buttons is fixed in Mode I button A 1 Up button M 2 Stop button W 3 Down another button 4 commands the Stop A single memorisation phase is performed in Mode I for each transmitter and a single section is occupied in the memory It is not important which button is pushed when memorising in Mode l See tables A1 and A4 to memorise or cancel the transmitters Button Command Button A or 1 Up Button M or 2 Stop Button V or 3 Down Button 4 Stop 5 2 2 Mode II One of the four possible commands can be associated to each of the transmitter buttons in Mode II 1 Step by Step 2 Up Stop 3 Down Stop 4 Stop A memorisation phase is performed for each button in Mode Il and each occupies a section of the memory The button pushed is memorised during memorisation in Mode Il A new memorisation is necessary if one
5. Falls die programmierte Bewegungsrichtung nicht korrekt ist kann die Programmierung wie in Tabelle A3 beschrieben gel scht und gemaB Tabelle A2 wiederholt werden Tabelle A3 L schen der Bewegungsrichtung Beispiel 1 Auf die Taste M eines bereits gespeicherten Senders dr cken und gedr ckt halten 5s JJ ca 5 Sekunden bis man einen Biepton h rt dann Taste W loslassen Auf beide Tasten A und V dr cken und gedr ckt halten ca 5 Sekunden TT Die Tasten A und W und loslassen wenn man den ersten der 5 Biept ne h rt JJ 4 4 44 442 mit denen das L schen best tigt wird Anmerkung nun werden die im Motor gespeicherten Fernbedienungen bis zu einer neuen Programmierung der Bewegungsrichtung Tabelle A2 keine Bewegung mehr verursachen Wenn ein oder mehrere Sender bereits gespeichert sind k nnen andere wie in Tabelle A4 angegeben gespeichert werden Tabelle A4 Speicherung weiterer Sender Beispiel 1 Auf die Taste M des neuen Senders dr cken und gedr ckt halten ca 5 Sekunden Na v 5s JI 4 bis man einen Biepton h rt dann Taste W loslassen Ca 3 Mal langsam auf Taste M eines alten bereits gespeicherten Senders dr cken At v x3 Cu Erneut auf Taste lil des neuen Senders dr cken Neu Y JJ t E Taste lil beim ersten der 3 Biept ne loslassen welche die Speicherung best tigen RE Anmerkung falls der Speicher voll ist 30 Sender werden 6 Biept ne melden dass der Sender nicht gespeichert werde
6. Let op het is niet mogelijk de handbediening bij storing binnen 3 minuten na een door de motor aangestuurde manoeuvre te gebruiken anders zou de besturingseenheid kunnen constateren dat de motor zich ten opzichte van de positie van de eindschakelaar verplaatst heeft en zou de motor vervolgens naar een nieuwe eind schakelaarpositie kunnen aansturen Om dit probleem te omzeilen dient u eerst een instructie Stop te geven voordat u de handbedie ning bij storing gebruikt 2 Installatie A Let op een niet correct uitgevoerde installatie kan ernstige verwondingen veroorzaken Afbeelding 4 Ga als volgt te werk om de motor bedrijfsklaar te maken Buismotor NEOPLUS H Steek de adaptiering van de eindschakelaar E op de motor A totdat die in de bijbe Clips of splitoennen voor bevestiging horende ringmoer van de eindschakelaar F komt waarbij u de twee groeven laat Steun en afstandsstuk samenvallen duw tot de aanslag zoals dat op afbeelding 5 is aangegeven Meenemer Breng de meenemer D op de motoras aan Adaptiering van de eindschakelaar Op NEOPLUS MH bevestigt u de meenemer met de Seegerring met druk Ringmoer van de eindschakelaar Op NEOPLUS LH bevestigt u de meenemer met de borgring en de moer M12 Zwengel voor handbediening bij storing Plaats de op deze manier geassembleerde motor in de oprolbuis aan tot die ook in het uiteinde van de adaptiering E komt Bevestig de meenemer D op de met de schroef M4x10 op de o
7. 5 2 3 Esempio di memorizzazione mista Modo I e Modo Il Sfru trasmettitore T1 Ergo1 memorizzato in Modo I su A1 e A2 comanda la salita o stop o la discesa simultaneamente sia A1 che A2 rasmettitore T2 Plano1 memorizzato in Modo solo su A3 comanda la salita Tasto Comando Tasto A oppure 1 Salita Tasto W oppure 2 Stop Tasto W oppure 3 Discesa Tasto 4 Stop Comando Passo Passo salita stop discesa stop Salita Stop salita stop salita stop Discesa Stop discesa stop discesa stop Stop ttando opportunamente le memorizzazioni in Modo e Modo Il possibile creare dei comandi di gruppo come nell esempio riportato in figura o stop o la discesa solo di A3 rasmettitore T3 Planotime memorizzato in Modo I solo su A4 comanda la sali a lo stop o la discesa solo di A4 trasmettitore T4 WMOO1C memorizzato in Modo Il Passo Passo comanda solo A4 rasmettitore T5 WMOOSG memorizzato in Modo I per comandare col gruppo Su A1 e A2 col gruppo 2 su A3 e col gruppo 3 su A4 comanda la salita lo op o la discesa di A1 ed A2 A3 oppure A4 rasmettitore T6 Flo4R memorizzato in Modo Il su A4 tasti 1 e 3 su AS tasto 2 e su A6 tasto 4 comanda la salita e la discesa di A4 oppure l apertura del portone da garage A5 oppure l apertura del cancello automatico A6 ATTENZIONE Con un trasmettitore
8. A Si le c ble d alimentation est abim il faut le remplacer 2 par un cable identique disponible chez le constructeur ou 3 Retirer le connecteur en le tirant Fig C 4 Remplacer le c ble et effectuer les m mes op rations dans le sens contraire pour bloquer le connecteur au centre de service apr s vente 7 Caract ristiques techniques des moteurs tubulaires NEOPLUS MH et NEOPLUS LH Tension d alimentation et fr quence courant et Voir donn es techniques sur l tiquette de chaque modele puissance couple et vitesse Diam tre du moteur NEOPLUS MH 45 mm NEOPLUS LH 58 mm Temps nominal de fonctionnement Maximum 4 minutes Indice de protection IP 44 Temp rature de fonctionnement 20 55 C Longueur cable de connexion 3m Tension signaux pas a pas TTBUS Environ 24 Vcc Longueur cables signaux pas a pas TT maximum 30 m en cas de proximit avec d autres cables autrement 100 m Fr quence r cepteur radio 433 92 MHz Codage R cepteur radio FLO code fixe FLOR code variable SMILO code variable Nombre d metteurs m morisables 80 y compris au maximum 3 capteurs climatiques VOLO S Radio Port e des metteurs ERGO et PLANO estim e 150 m en espace libre et 20 m l int rieur d difices La port e des metteurs est fortement influenc e par d autres dispositifs qui op rent la m me fr quence avec des missions continues telles que alarmes radio couteurs etc q
9. 2 subida 3 bajada 4 parada Despu s de alrededor de 3 segundos se oir una cantidad de tonos de aviso equivalente al mando seleccionado Je 1 4 1 4 Antes de 2 segundos pulse el mismo bot n del transmisor v Suelte el bot n cuando oiga el primero de los 3 tonos de aviso que confirman la memorizaci n 4 CT Si en el punto 5 no se oye la cantidad de tonos de aviso equivalente al mando deseado no pulse ning n bot n y espere algunos segundos para terminar la programaci n sin ninguna memorizaci n Tras haber memorizado el transmisor los mandos paso a paso o parada pueden utilizarse inmediatamente mientras que para utilizar los mandos de Subida A y Bajada W es necesario programar la direcci n del movimiento hasta que no se programe la direcci n cada mando A y V del transmisor es sefialado con un tono de aviso y dos movimientos breves del motor Dado que no es posible programar la direcci n del movimiento con un transmisor memorizado en modo Il dicha ope raci n deber efectuarse con un transmisor memorizado en modo I o bien con los programadores TTP o TTI respectivos Cuando se hayan memorizado uno o varios transmisores es posible memorizar otros transmisores en Modo II tal como indicado en la tabla A8 Tabla A8 Memorizaci n de otros transmisores en Modo Il Ejemplo Pulse y mantenga pulsado el bot n a memorizar del nuevo transmisor alrededor de 5 segundos v 4 4 i Nuevo gt 58 hasta o r
10. Una conexi n incorrecta puede provocar aver as o situaciones peligrosas El cable para las conexiones el ctricas del motor NEOPLUS MH y NEOPLUS LH dispone de 5 conductores 3 conductores etiqueta ama rilla sirven para la alimentaci n de red y los otros 2 conductores etiqueta azul sirven para las sefiales de mando Para las conexiones el ctricas v ase el esquema de abajo Los dispositivos de conexi n no se entregan junto con el producto Color de los conductores Etiqueta amarilla Alimentaci n de red Marr n Fase Azul Neutro Amarillo Verde Tierra Se ales de mando Negro Blanco Com n OV Blanco Paso a Paso o bien TTBUS o bien F210S Etiqueta azul 2 1 1 Alimentaci n de red Marr n Azul Amarillo Verde La alimentaci n el ctrica a la tensi n de red debe conectarse a los conductores Marr n Fase Azul Neutro y Amarillo Verde Tierra No conecte por ning n motivo la alimentaci n de red 230V o 120V a los otros conductores 2 1 2 Entrada Paso a Paso Blanco Negro Blanco Para accionar la automatizaci n manualmente es posible conectar un simple contacto de un bot n entre los conductores Blanco entrada Paso a Paso y Negro Blanco Com n El modo de funcionamiento sigue la secuencia subida parada bajada parada Si se mantiene pulsado el bot n durante m s de 3 segundos pero menos de 10 seg siempre se activa una manio
11. drehen bis der Motor in der gew nschten Stellung anh lt wenn man weiter reguliert wird der Motor nach und nach in der neuen Stellung anhalten Einstellung von Ab 1 Dem Motor eine Drehung in Richtung Ab ausf hren lassen W an den Sendern 2 Warten dass der Motor anh lt Anhalten aufgrund der Ausl sung von Endschalter W 3 Innerhalb von 3 Minuten bzw vor Ablauf der Regelzeit die Stell schraube Ab W in Pfeilrichtung drehen bis der Motor in der gew nschten Stellung anh lt wenn man weiter reguliert wird der Motor nach und nach in der neuen Stellung anhalten Die Speicherung per Funk kann an allen Empfingem erfolgen die Sich innerhalb der Reichweite des Senders befinden daher nur den betreffenden Empfanger gespeist halten Es kann gepr ft werden ob bereits Sender im Motor gespeichert sind hierzu gen gt es die Anzahl an Biept nen zu berpr fen die beim Einschalten des Motors abgegeben werden berpr fung der gespeicherten Sender 2 lange Biept ne Kein Sender gespeichert 2 kurze Biept ne Gespeicherte Sender vorhanden Beispiel Jal Innerhalb von 5 Sekunden auf Taste M des zu speichernden Senders dr cken und gedr ckt halten ca 3 Sekunden Co 3S us Taste M beim ersten der 3 Biept ne loslassen welche die Speicherung best tigen Jd 99 Siehe Tabelle A4 f r die Speicherung weiterer Sender Nachdem der Sender gespeichert ist
12. fino ad ottenere la posizione di arresto desiderata procedendo con la regolazione il motore si fer mera via via nella nuova posizione e La memorizzazione via radio pu avvenire in tutti i ricevitori che si trovano nel raggio della portata del trasmettitore amp quindi oppor tuno tenere alimentato solo quello interessato all operazione E possibile verificare se nel motore vi sono gi dei trasmettitori memorizzati a questo scopo sufficiente verificare il numero di bip acustici emessi al momento dell accensione del motore Verifica dei trasmettitori memorizzati 2 bip lunghi Nessun trasmettitore memorizzato 2 bip brevi Vi sono gia dei trasmettitori memorizzati Esempio Jal Entro 5 secondi premere e tener premuto il tasto M del trasmettitore da memorizzare circa 3 secondi A ss Rilasciare il tasto M al primo dei 3 bip che confermano la memorizzazione Jd 99 Per memorizzare altri trasmettitori vedere tabella A4 Dopo aver memorizzato il trasmettitore necessario programmare la direzione del movimento fino a quando non viene programmata la dire zione ogni comando A e V dal trasmettitore viene segnalato con un bip e due brevi movimenti del motore Tabella A2 Programmazione della direzione del movimento Esempio Verificare in base alla posizione del motore se per la manovra di salita l albero di uscita deve PA UN ruotare in senso antiorario oppure in senso orario que
13. metteurs qui pr voient plusieurs groupes avant de proc der la m morisation il faut choisir le groupe auquel asso cier le moteur Tableau Al M morisation du premier metteur 1 Connecter le moteur l alimentation de secteur on entendra imm diatement 2 longs bips R glage Mont e 1 Tourner la vis de r glage correspondant la mont e A de quelques tours dans le sens indiqu par la fl che 2 Commander le moteur pour le faire tourner dans le sens de la Mont e A des metteurs 3 Attendre l arr t du moteur arr t d l intervention dans la posi tion actuelle du fin de course 4 Dans les 3 minutes qui suivent c est dire avant l expiration du temps de r glage tourner la vis de r glage correspondant la mont e A dans le sens indiqu par la fleche jusqu l obten tion de la position d arr t d sir e en proc dant dans le r glage le moteur s arr tera dans la nouvelle position R glage Descente 1 Commander le moteur pour le faire tourner dans le sens de la Descente W des metteurs 2 Attendre l arr t du moteur arr t d l intervention dans la posi tion actuelle du fin de course W 3 Dans les 3 minutes qui suivent c est dire avant l expiration du temps de r glage tourner la vis de r glage correspondant la descente W dans le sens indiqu par la fl che jusqu l ob tention de la position d arr t d sir e en proc dan
14. si ownikowi wykonania ruchu do nowej pozycji wy cznika kra cowego W celu unikni cia tego ograniczenia nale y poda polecenie Stop przed zastosowaniem manewru awaryjnego 2 Instalowanie A Niew a ciwa instalacja mo e skutkowa ci kimi obra eniami Przygotowa si ownik wed ug nast puj cej sekwencji czynno ci Wsun koron wy cznika kra cowego E na si ownik A do momentu za o enia jej na odpowiedni tulejk zderzaka F dopasowuj c dwa wyci cia docisn a do zetkni cia si obu jak to wskazano na rys 5 Za o y ko o nap dowe D na wa si ownika W NEOPLUS MH zamocowa ko o nap dowe przy pomocy spr ystego pier cienia dociskowego W NEOPLUS LH zamocowa ko o nap dowe przy pomocy podk adki i nakr tki M12 Wsun tak z o ony si ownik do rury nawijania do momentu jej nasuni cia na wieniec tulei E Zamocowa ko o nap dowe D do rury nawojowej przy pomocy ruby M4x10 tak aby unikn mo liwych po lizg w i przesuni osiowych si ownika jak to wskazano na ilustracji 6 Na koniec zablokowa g owic si ownika w stosownym wspomiku C z u yciem ewentualnej cz ci dystansowej haczyk w lub zawleczek B Rysunek 4 Si ownik rurowy NEOPLUS H Haczyki lub zawleczki do mocowania Wspomik i cz dystansowa Kolo nap dowe Wieniec wy cznika kra cowego Korona wy cznika kra cowego Dr ek do ruchu awaryjnego onmgomom
15. Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Romania Cluj Napoca info ro niceforyou com Nice Deutschland Frankfurt info de niceforyou com Nice Espana Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 infoQes niceforyou com Nice Espa a Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 infoQes niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 infoQuk niceforyou com Nice China Shanghai Tel 86 21 575 701 46 86 21 575 701 45 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com A Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice E Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou com 89 032 Rev 01 del 18 05 2005
16. Tabella A2 Programaci n de la direcci n del movimiento Ejemplo BID Controle de acuerdo con la posici n del motor si para la maniobra de subida el eje de salida debe A girar en el sentido antihorario o en el sentido horario dicha informaci n servir para el punto 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n W de un transmisor memorizado 4 se oir uri tono de aviso siga pulsando el bot n M alrededor de 5 segundos N 5s fl hasta o r un tono de aviso largo luego suelte el bot n M Pulse y mantenga pulsados los botones A y W alrededor de 5 segundos hasta o r 2 y y y Ea 98 N NE DV ASIAN e el bot n Y para programar la direcci n de subida en el sentido horario UN sa Suelte el bot n cuando oiga el primero de los 3 tonos de aviso que confirman la programaci n Gi Tras haber programado la direcci n del movimiento controle que el bot n A del transmisor efectivamente accione la apertura de la persiana o la subida del toldo y que el bot n W accione el cierre de la persiana y la bajada del toldo Atenci n la activaci n del anem metro provoca en el motor una maniobra equivalente al bot n A tonos de aviso luego suelte los botones A y V Antes de 2 segundos pulse el bot n A para programar la direcci n de subida en el sentido antihorario o bien pulse 36 Si la direcci n del movimiento programada no es correcta es posible cancelar la programaci n tal como de
17. muss die Bewegungsrichtung programmiert werden solange keine Richtung programmiert ist wird jeder Befehl A und W vom Sender durch einen Biepton und zwei kurze Motorbewegungen gemeldet Tabelle A2 Programmierung der Bewegungsrichtung Je nach Motorposition berpr fen ob die Ausgangswelle f r die Anstiegsbewegung gegen A oder im Uhrzeigersinn drehen muss diese Information wird f r Punkt 4 ben tigt Beispiel Hp Auf Taste M eines bereits gespeicherten Senders dr cken ein Biepton ert nt Taste B weiter gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis man einen langen Biepton h rt dann die Taste M NE Auf beide Tasten A und W dr cken und gedr ckt halten ca 5 Sekunden y y bis man 2 Biept ne h rt dann die Tasten A und W gt ss ANA t Innerhalb von 2 Sekunden e auf Taste A dr cken um die Anstiegsrichtung gegen den Uhrzeigersinn zu programmieren oder auf Taste W um sie orario zu programmieren Die Taste beim ersten der 3 Biept ne loslassen welche die Programmierung best tigen ETEN 191850524 Nach der Programmierung der Bewegungsrichtung pr fen dass die Sendertaste A effektiv das Offnen des Rollladens oder das Aufwickeln der Markise verursacht wogegen die Taste W das SchlieBen des Rollladens bzw das Abwickeln der Markise verursachen muss Achtung eine Ausl sung des Windwachters verursacht im Motor eine Bewegung die einem Befehl mit Taste A gleichkommt
18. op een hoogte van tenminste 1 5m Wend u tot vakbekwame technici voor onderhoud en reparaties Houd iedereen uit de buurt van het rolluik wanneer dat in beweging is Zet het zonnescherm niet in beweging indien in de nabijheid daarvan werkzaamheden verricht worden zoals ramen wassen bijvoorbeeld Ontkoppel bij automatische bediening ook de elektrische stroomvoor ziening Verbied kinderen met de bediening te spelen en houd afstands bedieningen uit hun buurt Controleer dikwijls de compensatieveren en ga na of de kabels niet versleten zijn Na elke instructie wordt de motor van stroom voorzien tot de inter ne elektrische eindschakelaars in werking treden die de manoeuvre op de twee eindposities onderbreken Het is mogelijk enkele extra functies rechtstreeks vanaf de zenders te programmeren en een geluidssignaal zal u daarbij in de verschillende fasen leiden Er is een ingang beschikbaar om de motoren ook via een externe schakelaar met de functie Stap voor Stap of via de bus TTBUS aan te stu ren Als alternatief kunt u op de toets Stap voor Stap op TTBUS de specifieke fotocel F210S aansluiten voor obstakeldetectie om de manoeuvre naar omlaag te onderbreken N B de buismotoren uit de serie NEOPLUS H kunnen behalve met de radiozenders van het type ERGO PLANO NICEWAY en VOLO S RADIO in plaats daarvan ook met andere soorten zenders of in een andere werkingsmodus aangestuurd worden voor informatie zie hoofdstuk 5 1 Bruikbare zenders
19. ownika oznacza to e ten nadajnik nie zosta wczytany Po poleceniu drog radiow s ycha bip i si ownik wykonuje kr tki ruch w prz d i w ty Do sterowania si ownikiem przy pomocy pilota koniecznym jest tak e zaprogramowanie kierunku ruchu post puj c wed ug procedury opisanej w tabeli A2 Nie mo na zaprogramowa kierunku post puj c wed ug procedury z tabeli A2 Mo liwe jest zaprogramowanie kierunku jedynie przy pomocy nadajnik w wczytanych w trybie sprawdzi czy po wci ni ciu przycisku A lub W s ycha bip i czy si ownik wykonuje kr tki ruch w prz d i w ty a po wci ni ciu przycisku M s ycha tylko kr tki bip Po podaniu polecenia drog radiow s ycha 6 bip i manewr nie zaczyna si Polecenie radiowe jest niezsynchronizowane nale y powt rzy wczytywanie nadajnika Po podaniu polecenia s ycha 10 bip a nast pnie zaczyna si manewr Autodiagnoza parametr w w pami ci wykaza a pewne anomalie adres TTBUS kierunek ruchu s niew a ciwe spr bowa ponownie wykona programowanie cznik i przew d zasilaj cy ten rozdzia przeznaczony jest tylko dla technik w serwisu Tylko dla NEOPLUS LH Wymiana przewodu zasilaj cego 1 Odkr ci obie ruby blokuj ce zabezpieczenie Rys A A Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go 2 Zdj os on odci gaj c j do zewn trz Rys B wymieni na identyczny dost pny u producenta lub w G3 Zdj cznik o
20. 1 4 Innerhalb von 2 Sekunden auf dieselbe Sendertaste dr cken Die Taste beim ersten der 3 Biept ne loslassen welche die Speicherung best tigen CT Wenn man an Punkt 5 nicht so viele Biept ne h rt wie die Zahl des gew nschten Befehls ist auf keine Taste dr cken und einige Sekunden warten um die Programmierung ohne Speicherung zu beenden Nachdem der Sender gespeichert ist sind die Befehle Schrittbetrieb oder Stop sofort anwendbar wogegen f r die Befehle Auf A und Ab W die Bewegungs richtung programmiert werden muss solange keine Richtung programmiert ist wird jeder Befehl A und W und vom Sender durch einen Biepton und zwei kurze Da es nicht m glich ist die Bewegungsrichtung mit einem in Modus II gespeicherten Sender zu programmieren muss dieser Vorgang mit einem in Modus gespeicher ten Sender oder mit den Programmierern TTP oder TTI ausgef hrt werden Wenn ein oder mehrere Sender bereits gespeichert sind k nnen andere wie in Tabelle A8 angegeben gespeichert werden Tabelle A8 Speicherung weiterer Sender in Modus Il Beispiel Auf die zu speichernde Taste des neuen Senders dr cken und gedr ckt halten ca 5 Sekunden 5s JJ bis man einen Biepton h rt dann die Taste loslassen l nnerhalb von 5 Sekunden auf die Taste eines alten bereits gespeicherten Senders dr cken und gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis man zwei Biept ne dann die Taste loslassen N nnerhalb von 5 Sekunden sooft auf di
21. A5 f r die Speicherung oder das L schen der Sender in Modus Taste 4 Stop 5 2 2 Modo II Im Modus II kann jeder Sendertaste einer der folgenden Steuerbefehle zugeteilt werden 1 Schrittbetrieb 2 Auf Stop 3 Ab Stop 4 Stop d Steuerbefehl Im Modus II f hrt man f r jede Taste eine Speicherphase aus und jede Taste belegt einen Speicherplatz Bei Schrittbetrieb Auf Stop Ab Stop der Speicherung im Modus Il wird die gedr ckte Taste gespeichert Wenn man einer anderen Taste des Auf Stop Auf Stop Auf Stop selben Senders einen anderen Steuerbefehl zuteilen will muss eine neue Speicherung durchgef hrt werden Ab Stop Ab Stop Ab Stop Stop 5 2 3 Beispiel f r eine gemischte Speicherung in Modus I und II ber entsprechende Speicherung in Modus I und Modus Il k nnen auch Gruppenbefehle erstellt werden wie im Beispiel in der Abbildung Der in Modus I an A1 und A2 gespeicherte Sender T1 Ergo1 gibt den Befehl f r Auf Stop und Ab gleichzeitig sowohl an A1 als auch an A2 Der im Modus I nur an A3 gespeicherte Sender T2 Plano1 gibt den Befehl f r Auf Stop und Ab nur an A3 Der im Modus I nur an A4 gespeicherte Sender T3 Planotime gibt den Befehl r Auf Stop und Ab nur an A4 Der im Modus II Schrittbetrieb gespeicherte Sender T4 WMOO10O steuert nur A4 Der Sender T5 WMOOSG im Modus I gespeichert um mit Gruppe 1 an A1 und A2 zu steuern mit Gruppe 2 an A3 und mit Grupp
22. L metteur T4 WMOO1C m moris en Mode Il Pas pas commande seule ment A4 L metteur T5 WM003G m moris en Mode pour commander avec le groupe 1 sur A1 et A2 avec le groupe 2 sur A3 et avec le groupe 3 sur A4 commande la mont e l arr t ou la descente de A2 et A2 A3 ou A4 L metteur T6 Flo4R m moris en Mode Il sur A4 touches 1 et 3 sur A5 touche 2 et sur A6 touche 4 commande la mont e et la descente de A4 ou ouverture de la porte de garage A5 ou l ouverture du portail automatique A6 ATTENTION e Avec un metteur m moris en Mode Il on ne peut pas effectuer la program mation de certaines fonctions direction du mouvement temps de travail si dans cette programmation il faut presser des touches diff rentes par exemple la touche I et la touche A e Avec un metteur m moris en Mode II on ne peut pas utiliser les commandes de groupe multiple S il n y a encore aucun metteur m moris on peut m moriser le premier en Mode Il comme l indique le tableau A7 Tableau A7 M morisation du premier metteur en Mode Il Exemple Connecter le moteur a I alimentation de secteur on entendra imm diatement 2 longs bips Aj p JH pa ON BS Dans les 5 secondes qui suivent presser et maintenir enfonc e la touche m moriser sur l metteur Relacher la touche apres la fin des 3 bips Jd ja 4 Dans les 5 secondes qui suivent commencer pres
23. Regulaci n de los fines de carrera Los motores tubulares de la serie NEOPLUS H equipan un sistema de fin de carrera electromec nico que interrumpe el movimiento cuando el toldo o la persiana alcanza el l mite de apertura y cierre Para regular dichos l mites y adaptarlos al caso espec fico es sufi ciente mover los dos tornillos de regulaci n que controlan la subi da parada arriba y la bajada parada abajo Para individuar los tornillos de regulaci n consulte las figuras 7 8 9 6 10 si el motor est a la izquierda o la derecha interior o exterior Los l mites de fin de carreras est n preconfigurados en alrededor de 3 revoluciones del eje del motor Para poder accionar el movimiento del motor es posible utilizar la entrada Paso a Paso basta unir por un instante los dos hilos Negro Blanco y Blanco para accionar la maniobra o bien utilizar un transmisor despu s de haberlo memorizado como indicado en la Tabla A1 y haber programado la direcci n del movimiento como indi cado en la Tabla A2 Atenci n la secuencia de las regulaciones antes de la subida y despu s de la bajada se refiere a los motores utilizados para persianas normal mente el motor se activa cuando la persiana est baja en el caso de tol dos normalmente el motor est activo con el toldo enrollado la secuen cia es al rev s regulando primero la bajada y luego la subida 4 Programaciones Para que un transmisor pueda accionar un mot
24. Stap voor Stap 2 omhoog 3 omlaag 4 stop Na ongeveer 3 seconden zult u een aantal geluidssignalen horen dat gelijk is aan het nummer Je 1 4 van de geselecteerde bedieningsopdracht Druk binnen 2 seconden op dezelfde toets van de zender v Laat de toets los bij het eerste van de 3 geluidssignalen die de geheugenopslag bevestigen 4 J gt dd Jo 1 4 Als u op punt 5 niet het juiste aantal geluidssignalen hoort dat overeenkomt met de gewenste bedieningsopdracht mag u op geen enkele toets drukken en dient u enkele seconden te wachten om de programmering te be indigen zonder dat er iets in het geheugen is opgeslagen Nadat u de zender in het geheugen hebt opgeslagen zijn de instructies Stap voor Stap of stop onmiddellijk beschikbaar terwijl u om de instructies Omhoog A en Omlaag W te kunnen gebruiken de richting van beweging dient te programmeren zolang de richting niet geprogrammeerd wordt wordt elke instructie A en Y door de zender met een geluidssignaal en twee korte bewegingen van de motor gesignaleerd Aangezien het niet mogelijk is de richting van beweging te programmeren met een zender die in Modus Il in het geheugen is opgeslagen zal deze handeling uitgevoerd moeten worden met een zender die in Modus in het geheugen is opgesla gen of met de speciale programmeringseenheden TTP of TTI Wanneer er reeds n of meerdere zenders in het geheugen zijn opgeslagen kunt u andere zenders in Modus I
25. de motor zich links of rechts bevindt binnen of buiten De limieten van de eindschakelaars zijn in de fabriek op ongeveer 3 asomwentelingen afgesteld Om de beweging van de motor te kunnen aansturen kunt u de ingang Stap voor Stap u behoeft alleen maar eventjes de twee draden Zwart Wit en Wit bij elkaar te houden om de manoeuvre van start te laten gaan of een zender te gebruiken nadat u die in het geheugen hebt opge slagen zoals dat in Tabel A1 is aangegeven en de richting van de manoeuvre hebt geprogrammeerd zoals dat in tabel A2 is aangegeven Let op de reeks afstellingen eerst naar omhoog en daarna naar omlaag heeft betrekking op de motoren die voor rolluiken gebruikt worden normaal wordt de motor aangebracht wanneer het rolluik is afgerold bij zonwering normaal wordt de motor aangebracht wanneer het doek is opgerold dient u de reeks om te keren en eerst de afstelling omlaag en vervolgens omhoog te verrichten 4 Programmering Voordat een zender een motor uit de serie NEOPLUS H kan aan sturen dient eerst de procedure voor geheugenopslag uitgevoerd te worden zoals dat in tabel A1 is aangegeven LET OP e Alle opeenvolgende handelingen voor het opslaan in het geheugen zijn tijdgebonden dat wil zeggen dat zij binnen de voorziene tijdslimieten uitgevoerd dienen te worden e Bij zenders met meerdere groepen dient u voordat u met de geheugen opslag begint de groep te selecteren waaraan u de motor wilt koppele
26. die in Modus II in het geheugen is opgeslagen dan kunt u de procedure van tabel A10 volgen voor het wissen met een zender die niet of in Modus I in het geheugen is opgeslagen gelieve u tabel A5 te raadplegen Uitgewist kunnen worden alleen de in het geheugen opgeslagen zenders waarbij u op punt 5 stopt alles zenders niveau sensoren bedrijfsduur waarbij u de procedure helemaal tot punt 6 volgt Tabel A10 Wissen van het geheugen met een in Modus II in het geheugen opgeslagen zender Voorbeeld Druk op een toets die in Modus II in het geheugen is opgeslagen en laat die los het is niet van belang of de motor de manoeuvre start op punt 2 moet de motor stoppen Druk op dezelfde toets van de zender en houd die circa 5 seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort en laat daarna de toets los Houd dezelfde toets van de zender ingedrukt tot u 3 geluidssignalen hoort Laat de toets precies tijdens het derde geluidssignaal los Houd dezelfde toets van de zender ingedrukt tot u 3 geluidssignalen hoort Laat de toets precies tijdens het derde geluidssignaal los Houd dezelfde toets van de zender ingedrukt tot u 3 geluidssignalen hoort Laat de toets precies tijdens het derde geluidssignaal los Om alles te wissen druk binnen 2 seconden op dezelfde toets van de zender Laat de toets los bij het eerste van de 5 geluidssignalen die de annulering bevestigen 55 6 56 Wat te doen indien ofwel een be
27. est n mal regulados pruebe a girar algunas vueltas los tornillos de regulaci n hacia la derecha Controle si la entrada paso a paso funciona uniendo por un instante los conductores Blanco y Negro Blanco Controle que haya un transmisor memorizado como m nimo controlando que al encenderse el motor emita tonos de aviso cortos Controle que haya comunicaci n entre el transmisor y el motor manteniendo pulsado el bot n lil 2 de un transmisor memorizado o no durante 5 segundos como m nimo si se oyera un tono de aviso significa que el motor recibe la sefial del transmisor y pase al ltimo con trol en caso contrario efect e el pr ximo control Controle que la emisi n de la sefial radio del transmisor sea correcta con este ensayo pulse un bot n y apoye el led sobre la antena de un aparato radio com n es mejor si es econ mico encendido y sintonizado en la banda FM en la frecuencia de 108 5Mhz o lo m s cer ca posible de dicha frecuencia se tendr a que escuchar un ligero graznido Controle todos los botones del transmisor puls ndolos lentamente uno a la vez si ninguno acciona un movimiento del motor significa que dicho transmisor no est memorizado Despu s de un mando por radio se oye un tono de aviso corto y el motor efect a un breve movimiento de avance retroceso Para accionar el motor con un telemando tambi n es necesario programar la direcci n del movimiento siguiendo el procedimiento descrito en l
28. ewentualny przycisk 4 steruje Stop W trybie wykonywana jest tylko jedna faza wczytywania dla ka dego z nadajnik w a w pami ci zaj te zostaje W 2 steruje Stop przycisk W 3 steruje tylko jedno miejsce Podczas wczytywania w trybie I nie ma znaczenia kt ry z przycisk w zostanie wci ni ty W celu wczytania lub skasowania nadajnik w w trybie patrz tabele A4 oraz A5 5 2 2 Tryb II W trybie II mo liwe jest przypisanie ka demu z przycisk w nadajnika jednego z 4 mo liwych polece 1 Krok po kroku 2 Podnoszenie stop 3 Opuszczanie stop 4 stop W trybie Il wykonywana jest oddzielna faza wczytywania dla ka dego z przycisk w i ka dy z nich zajmuje osobne miejsce w pami ci Podczas wczytywania w trybie Il wezytywany jest wci ni ty w a nie przycisk Je li zamierza si przypisa innemu przyciskowi tego samego nadajnika inne polecenie konieczne jest ponowne wczytanie 5 2 3 Przyk ad wczytywania mieszanego trybu I oraz trybu Il Przycisk Polecenie Przycisk A lub 1 Podnoszenie Przycisk M lub 2 Stop Przycisk W lub 3 Opuszczanie Przycisk 4 Stop Tryb Il Nr Polecenie Krok po kroku podnoszenie stop opuszczanie stop Podnoszenie stop podnoszenie stop podnoszenie stop Opuszczanie stop opuszczanie stop opuszczanie stop Stop Korzystaj c odpowiednio z wczytywania w trybie oraz w trybie Il m
29. instalowania nale y odsun wszystkie niepotrzebne przewody elektryczne a wszystkie mechanizmy zb dne dla funkcjonowania nap du powinny zosta unieruchomione 1 Opis produktu i owniki serii NEOPLUS H z ruchem awaryjnym w wersjach EOPLUS MH o r 45mm oraz NEOPLUS LH o r 58 mm sa ilownikami elektrycznymi wyposa onymi w ogranicznik obrot w i po jednej stronie zako czone s odpowiednim wa kiem na kt rym mo na zamocowa ko a nap dowe patrz rysunek 3 Si ownik mocowany jes przez umieszczenie go wewn trz rury nawijaj cej zas ony lub rolety i jest w stanie porusza ni tak przy opuszczaniu jak i podnoszeniu Wyposa one s w wewn trzne elektryczne wy czniki kra cowe kt re po odpowiednim wyregulowaniu przerywaj ruch na wysoko ci wymaganych po o e Si owniki serii NEOPLUS H posiadaj kart elektroniczn z odbiomikiem radiowym pracuj cym na cz stotliwo ci 433 92 MHz z technologi rolling code w celu zagwarantowania wysokiego poziom bezpiecze stwa W ka dym si owniku mo liwe jest wczytanie do 30 nadajnik w serii ERGO PLANO oraz NICEWAY patrz rysunek 2 co umo liwia sterowanie si ownikiem na odleg o lub do 3 radiowych czujnik w wiatru i s o ca VOLO S RADIO kt re automatycznie steruj 1 1 Ruch awaryjny Silniki rurowe serii NEOPLUS H posiadaj funkcj ruchu awaryjnego kt ra pozwala na poruszenie rolet nawet w wypadku awarii
30. lub przerw w zasilaniu elektrycznym Stosuje si przy pomocy odpowiedniego dr ka i obracaj c oczkiem umieszczonym w g rnej cz ci silnika patrz szczeg QG z ilustracji 4 42 Cz ci ruchome si ownika powinny by os oni te je li jest on zamontowany na wysoko ci mniejszej ni 2 5 m W przypadku zas on s onecznych markiz odleg o w poziomie od maksymalnego punktu otwarcia zas ony do jakiegokolwiek przedmiotu sta ego nie mo e by mniejsza od 0 4 m Przew d PVC znajduj cy si na wyposa eniu si ownik w serii NEOPLUS H sprawia e s one odpowiednie do instalowania we wn trzach do u ytku zewn trznego nale y os oni ca y przew d przy pomocy pancerza izolacyjnego lub zam wi odpowiedni przew d typu O5RN F Chroni si ownik przed zgnieceniem uderzeniem spadni ciem lub ontaktem z p ynami jakiegokolwiek rodzaju nie dziurawi i nie wkr ca rub na ca ej d ugo ci rury patrz rysunek 1 Przyciski steruj ce powinny by widoczne podczas u ytkowania ale powinny by odleg e od cz ci ruchomych i znajdowa si na wysoko ci przynajmniej 1 5 m W celu wykonania czynno ci konserwacyjnych oraz napraw zwraca si do kompetentnego personelu technicznego Powstrzyma od zbli ania si do rolety ludzi kiedy jest w ruchu Nie uruchamia rolety je li w pobli u s wykonywane prace na przyk ad mycie szyb w przypadku nap du automatycznego nale y tak e
31. m moris h ritera des caract ristiques de l ancien c est dire que si l ancien tait m moris en Mode I le nouveau fonctionnera lui aussi en Mode I si l ancien tait m moris en Mode II la touche du nouvel metteur sera associ e la meme commande que l ancien Tableau A9 M morisation d autres metteurs Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche a m moriser du nouvel metteur pendant au moins 3 secondes Nouveau gt 298 puis relacher la touche 1 Presser et maintenir enfonc e la touche d j m moris de l ancien metteur pendant au moins 3 secondes Ancien puis rel cher la touche Presser et maintenir enfonc e la touche m moriser du nouvel metteur pendant au moins 8 secondes E Nouveau puis rel cher la touche Presser et maintenir enfonc e la touche d j m moris de l ancien metteur pendant au moins 3 secondes gt Ancien puis relacher la touche On entendra 3 bips qui confirment la m morisation du nouvel metteur Note Si la m moire est pleine 30 metteurs 6 Bips indiqueront que l metteur ne peut pas tre m moris S il se revele n cessaire d effacer les programmations et qu on dispose uniquement d un amp metteur m moris en Mode Il on peut effectuer la proc dure du tableau A10 pour l effacement avec un metteur non m moris ou m moris en mode voir tableau A5 On peut effacer seulement les metteurs en s arr
32. m nimo El cable de alimentaci n de PVC suministrado junto con los motores de la serie NEOPLUS H sirve para una instalaci n en interiores para un Uso en exteriores es necesario proteger todo el cable con un tubo de aislamiento o bien solicitar el modelo espec fico con cable tipo O5RN F El motor tubular no debe sufrir aplastamientos golpes ca das ni debe tener contacto con l quidos de ning n tipo no perfore ni aplique tornillos en el motor tubular v ase la figura 1 Los botones de mando deben estar colocados en una posici n desde donde pueda verse el elemento que acciona pero lejos de las piezas m viles y a una altura de 1 5m como m nimo Contacte con personal t cnico competente para el man tenimiento y las reparaciones Mantenga las personas lejos de la persiana cuando est en movimien to No accione el toldo si cerca de este estuvieran haciendo trabajos por ejemplo limpiando vidrios en el caso de accionamiento autom tico desconecte tambi n la alimentaci n el ctrica No deje que los ni os jue guen con los mandos y mantenga los telemandos lejos de su alcance Controle a menudo los muelles de equilibrado en su caso o el des gaste de los cables Despu s de cada mando el motor es alimentado hasta la activaci n de los fines de carrera el ctricos interiores que interrumpen el movi miento en las dos posiciones finales La programaci n de algunas funciones adicionales puede hacerse directamente desde los trans
33. man drei Biept ne h rt Die Taste genau w hrend des 3 Bieptons loslassen Dieselbe Sendertaste gedr ckt halten bis man drei Biept ne h rt Die Taste genau w hrend des 3 Bieptons loslassen Dieselbe Sendertaste gedr ckt halten bis man drei Biept ne h rt Die Taste genau w hrend des 3 Bieptons loslassen Um alles zu l schen innerhalb von 2 Sekunden auf dieselbe Sendertaste dr cken Die Taste beim ersten der 5 Biept ne loslassen die das L schen best tigen 31 6 Was tun wenn kurzer Leitfaden wenn etwas nicht funktioniert 32 Nachdem der Motor gespeist ist wird kein Biepton abgeben und der Eingang Schrittbetrieb verursacht keine Bewegung Pr fen ob der Motor mit der vorgesehenen Netzspannung gespeist ist falls die Versorgung korrekt ist liegt wahrscheinlich ein schwerer Defekt des Motors vor und der Motor muss vom Kundendienst repariert werden Nach einem Steuerbefehl bewegt sich der Motor nicht Wenn er bis vor kurzem funktionierte k nnte der Warmeschutz ausgel st haben Ein paar Minuten warten bis sich der Motor abk hlt Pr fen dass die Endschalter korrekt eingestellt sind die Stellschrauben um ein paar Umdrehungen im Uhrzeigersinn drehen Pr fen ob der Eingang Schrittbetrieb funktioniert indem die Leiter weiB und schwarz weiB kurz miteinander vereint werden Pr fen dass mindestens ein Sender gespeichert ist und kontrollieren dass der Motor beim Eins
34. memorizzato in Modo Il non possibile effettuare la pro grammazione di alcune funzioni direzione del movimento tempo lavoro se in questa programmazione richiesta la pressione di tasti diversi ad esempio il tasto M ed il tasto A e Con un trasmettitore memorizzato in Modo Il non possono essere utilizzati i comandi di gruppo multiplo Se non c ancora nessun trasmettitore memorizzato si pu memorizzare il primo in Modo Il come indicato in tabella A7 Tabella A7 Memorizzazione del primo trasmettitore in Modo Il Esempio Collegare il motore all alimentazione da rete subito si sentiranno 2 bip lunghi s PA ON Entro 5 secondi premere e tener premuto il tasto da memorizzare del trasmettitore gt BIE It Rilasciare il tasto dopo la fine dei 3 bip ig Entro 5 secondi iniziare a premere lo stesso tasto del trasmettitore per un numero di volte pari v al comando desiderato 1 passo passo 2 salita 3 discesa 4 stop Dopo circa 3 secondi si sentir un numero di bip pari al comando selezionato 1 4 1 4 Entro 2 secondi premere lo stesso tasto del trasmettitore v 4 CT Se al punto 5 non si sente il numero di bip uguale al comando desiderato basta non premere alcun tasto ed aspettare alcuni secondi per terminare la programmazione senza nessuna memorizzazione Rilasciare il tasto al primo dei 3 bip che confermano la memorizzazione Dopo aver memorizzato il trasmettit
35. misores un Tono de aviso le guiar en las diferentes etapas Hay disponible una entrada para accionar los motores incluso con un bot n exterior con funci n Paso a Paso o bien mediante Bus TTBUS Como alternativa al bot n Paso a Paso en TTBUS es posible conectar la fotoc lula espec fica F210S que detecta la pre sencia de obst culos para impedir la maniobra de bajada Nota los motores tubulares de la serie NEOPLUS H adem s de ser accionados con los transmisores tipo ERGO PLANO NICEWAY y VOLO S RADIO como alternativa pueden ser accionados con otros tipos de transmisores o en diferentes modos de funcionamiento para m s informaciones v ase el cap tulo 5 1 Transmisores que pueden utilizarse Atenci n no es posible utilizar la manivela de emergencia en los 3 minutos que siguen al final de la maniobra accionada del motor por que la central electr nica podr a detectar el desplazamiento del motor respecto de la posici n de fin de carrera y entonces accionar el motor para colocarlo en la nueva posici n de fin de carrera Para evitar dicho problema accione un mando de Parada antes de usar la manivela de emergencia 2 Instalaci n ura 4 A Atenci n la instalaci n incorrecta puede provocar heridas graves Fig Motor tubular NEOPLUS H Prepare el motor con la siguiente secuencia de operaciones A 1 Introduzca la corona del fin de carrera E en el motor A hasta que entre en el casqui B Suj
36. of the NEOPLUS MH en NEOPLUS LH tubular motors See the technical data on the label attached to each model Motor diameter N EOPLUS MH 45mm NEOPLUS LH 58mm Nominal operating time Maximum 4 minutes Protection class IP 44 Working temperature 20 55 C Length of connection cable 13m Signal voltage step by step TTBUS Approx 24Vdc Length of signal cables step by step TTBUS max 30m if near other cables otherwise 100m Radio receiver frequency 483 92 MHZ Radio receiver coding FLO fixed code FLOR rolling code SMILO rolling code No of transmitters that can be memorised 80 including a maximum of 3 VOLO S Radio climatic sensors Range of ERGO and PLANO transmitters Estimated 150 m in the open and 20 m inside buildings The capacity of the transmitters is strongly influenced by other devices with continuous transmissions which operate at the same frequency These include alarms headphones etc which interfere with the receiver Nice S p a reserves the right to modify its products at any time it deems necessary EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity according to the directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 1999 5 EC Number 217 NEOPLUS MH Revision O The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Manufactur
37. position as C Support and spacer shown in Fig 5 D Drive wheel E F G Figure 4 NEOPLUS H tubular motor Mount the drive wheel D on the motor shaft Limit switch crown On NEOPLUS MH fasten the drive wheel with the snap ring Limit Switch ring On NEOPLUS LH fasten the drive wheel with the M12 nut and washer Emergency map oou rog Fit the assembled motor into the winding roller until the crown E is fully inserted Fasten the drive wheel D to the winding roller using the M4x10 screw so as to prevent the motor from slipping or sliding axially fig 6 Finally secure the motor head to the special support C with the spacer if any using the clips or split pin B 2 1 Electrical connections A For motor connections an omnipolar disconnecting device with a 3 mm minimum distance between contacts must be provided for disconnection from the mains power supply disconnecting switch or plug and socket etc A Carefully follow all the connection instructions If you have any doubts do not make experiments but consult the rel evant technical specifications which are also available on the web site www niceforyou com An incorrect connection may be dangerous and cause damage to the system The cable used for the electrical connections of the NEOPLUS MH and NEOPLUS LH motors has 5 wires 3 of the wires yellow tag are for the mains power supply and 2 wires blue tag are for the command signals For th
38. suffit d agir sur les deux vis de r glage qui contr lent la mont e arr t en haut et la descente arr t en bas Pour identifier les vis de r gla ge se r f rer aux figures 7 8 9 et 10 selon si le moteur est gauche ou droite s il est l int rieur ou l ext rieur Les limites de fin de course sont pr r gl es environ 3 tours de l arbre moteur Pour pouvoir commander le mouvement du moteur on peut utiliser l entr e Pas Pas il suffit d unir un instant les deux fils Noir Blanc et Blanc pour faire partir la manoeuvre ou bien utiliser un metteur apr s l avoir m moris comme l indique le Tableau A1 et apr s avoir pro gramm la direction du mouvement comme l indique le tableau A2 Attention la s quence des r glages d abord la mont e puis la des cente se r f re aux moteurs utilis s pour les volets roulants norma lement le moteur est ins r quand le volet roulant est d roul dans le cas de stores normalement le moteur est ins r avec le store enroul la s quence doit tre invers e en r glant d abord la des cente puis la mont e 4 Programmations Pour qu un metteur puisse commander un moteur s rie NEOPLUS H il faut proc der la m morisation suivant les indications du tableau A1 ATTENTION e Toutes les s quences de m morisation sont tempori s es c est dire qu elles doivent tre effectu es dans les limites de temps pr vues Avec des
39. un mouvement du moteur cela signi fie que cet metteur n est pas m moris Apr s une commande par radio on entend un bip bref et le moteur effectue un mouvement bref en avant en arri re Pour commander le moteur avec un metteur il faut d abord programmer la direction du mouvement en suivant la proc dure d crite dans le tableau A2 Il est impossible de programmer la direction du mouvement en suivant la proc dure du tableau A2 ll est possible de programmer la direction uniquement avec des metteurs m moris s en Mode I v rifier qu en pressant A ou W on entend un bip et le moteur effectue un bref mouvement en avant et en arri re tandis qu en pressant W on n entend qu un bref bip Apr s une commande par radio on entend 6 bips et la manceuvre ne d marre pas La radiocommande n est pas synchronis e il faut r p ter la m morisation de l metteur Apr s une commande on entend 10 Bips puis la manceuvre d marre L autodiagnostic des param tres en m moire a d tect une anomalie quelconque l adresse TTBUS la direction du mouvement sont erro n s contr ler et r p ter ventuellement les programmations Connecteur et cable d alimentation ce chapitre est r serv au personnel technique charg de la maintenance Seulement pour le mod le NEOPLUS LH Remplacement du cable d alimentation 1 D visser les deux vis qui bloquent la protection Fig A Retirer la protection en la tirant vers l ext rieur Fig B
40. w Chwili w czania si ownika Kontrola wczytanych nadajnik w 2 d ugie bip Brak wczytanego nadajnika 2 kr tkie bip Ju istniej wczytane nadajniki Przyk ad a W ci gu do 5 sekund nacisn przycisk Il nadajnika kt ry chcemy wczyta przez oko o 3 sekundy De Zwolni przycisk B przy pierwszym z 3 bip kt re potwierdzaj wczytanie Jd IJ Aby wczyta pozosta e nadajniki patrz tabela A4 Po wczytaniu nadajnika koniecznym jest zaprogramowanie kierunku ruchu dop ki nie zostanie zaprogramowany kierunek ka de polecenie A oraz W z nadajnika sygnalizowane jest jednym bipem i dwoma kr tkimi szarpni ciami si ownika Tabela A2 Programowanie kierunku ruchu 1 Na podstawie po o enia si ownika sprawdzi czy do manewru podnoszenia wa wyj ciowy powinien obraca si w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara lub w zgodnego z ruchem wskaz wek zegara ta informacja b dzie przydatna w punkcie 4 Przyk ad BIB Przytrzyma wci ni ty przycisk I nadajnika juz wczytanego do us yszenia sygna u bip zwolni przycisk M s pac don d Bied przytrzyma jeszcze przycisk I oko o 5 sekund az do us yszenia d ugiego sygna u nast pnie 5s Wcisn i przytrzyma przyciski A oraz W oko o 5 sekund az do us yszenia 2 bip v nast pnie zwolni przyciski A oraz V RIE W ci gu 2 sekund wcisn przycisk A w celu zaprogramow
41. 54 digde zenders zie hoofdstuk 5 1 Bruikbare zenders Bovendien kunt u met speciale procedures voor geheugenopslag aan elke toets van de zender een bepaalde instructie koppelen zie hoofdstuk 5 2 Programmeren van zenders in Modus en Modus II 5 1 Bruikbare zenders In tabel A6 zijn de zenders aangegeven die gebruikt kunnen worden met de bijbe horende type codering Type codering Zenders ERGO ERGO4 ERGO6 PLANO PLANO4 PLANO6 PLANO TIME VOLO S RADIO NICEWAY de gehele lijn FLO1R FLO2R FLO4R VERY VR SM2 SM4 FLO1 FLO2 FLO4 VERY VE Rolling code SMILO FLO Rolling code Fixed code NICEWAY VOLO S RADIO x 1 2 SM2 e ED S VERY SM4 Omdat de zenders verschillende coderingen hebben en de besturingseenheid ze niet tegelijkertijd kan herkennen bepaalt de eerste zender die in het geheugen opgeslagen is het type codering en daarmee de zenders die daarna in het geheu U kunt het type codering verifi ren door het aantal geluidssignalen te tellen dat u hoort op het moment dat u de motor aan zet Type in het geheugen opgeslagen zenders gen kunnen worden opgeslagen Mocht u nadat de eerste zender in het geheugen is opgeslagen van type zender willen veranderen dan dient u alle zenders te wissen zie de tabellen A5 of A10 1 kort geluidssignaal A Zenders met codering FLO 2 korte geluidssignalen AA Zenders met codering FLOR 3 korte geluids
42. 8 JJ fino a sentire un bip poi rilasciare il tasto IM Premere e tenere premuti entrambi i tasti A e V circa 5 secondi y y 55 Rilasciare i tasti A e V al primo dei 5 bip che confermano la cancellazione Ja 4 4 An GA Nota ora i telecomandi memorizzati nel motore non comanderanno piu nessun movimento fino a una nuova programmazione della direzione del movimento tabella A2 Quando uno o pi trasmettitori sono gi stati memorizzati 6 possibile memorizzarne altri come indicato in tabella A4 Tabella A4 Memorizzazione di altri trasmettitori Esempio Premere e tenere premuto il tasto M del nuovo trasmettitore circa 5 secondi fino a sentire un bip poi rilasciare il tasto IM Premere lentamente per 3 volte il tasto lil di un trasmettitore vecchio e gi memorizzato Vecchio Premere ancora il tasto M del nuovo trasmettitore Rilasciare il tasto IB al primo dei 3 bip che confermano la memorizzazione Nota se la memoria piena 30 trasmettitori si sentiranno 6 Bip ed il trasmettitore non potr essere memorizzato Nuovo gt Se dovesse rendersi necessario cancellare le programmazioni si pu eseguire la sequenza indicata in tabella A5 La cancellazione possibile con un trasmettitore non memorizzato iniziando la procedura dal punto A e con un trasmettitore gia memorizzato iniziando la procedura dal punto 1 Si possono cancellare solo i trasmettitori memorizzati terminando al punto 4 tutto trasmet
43. A4 aan te sturen stuurt de manoeuvre omhoog de stop of de manoeuvre omlaag van A1 en A2 A3 of A4 aan De zender T6 Flo4R opgeslagen in Modus II op A4 toetsen 1 en 3 op A5 toets 2 en op A6 toets 4 stuurt de manoeuvre omhoog en omlaag van A4 aan of de opening van de garagedeur A5 of de opening van de automatische poort A6 A5 A6 n LET OP e Met een zender die in Modus Il in het geheugen is opgeslagen is het niet mogelijk sommige functies richting van beweging bedrijfsduur te program meren als hiervoor het nodig is verschillende toetsen in te drukken zoals bij voorbeeld toets W 4 en de toets A Met een zender die in Modus Il in het geheugen is opgeslagen kunnen de instructies voor een meervoudige groep niet gebruikt worden Als er nog geen enkele zender in het geheugen is opgeslagen kunt u de eerste in Modus II opslaan zoals in tabel A7 aangegeven Tabel A7 Geheugenopslag van de eerste zender in Modus II Voorbeeld 1 Sluit de motor op de stroomvoorziening via het elektriciteitsnet aan meteen daarna zult u 2 a ange geluidssignalen horen EN Druk binnen 5 seconden op die toets van de zender welke opgeslagen moet worden en houd die ingedrukt Laat de toets na de laatste van de 3 geluidssignalen los ig JI It Begin binnen 5 seconden zoveel maal op diezelfde toets van de zender te drukken als voor de gewenste v bedieningsopdracht nodig is 1
44. I para accionar con el gru 1 en A1 y A2 con el grupo 2 en A3 y con el grupo 3 en A4 acciona la subi a la parada o la bajada de A1 y A2 A3 o bien A4 ransmisor T6 Flo4R memorizado en Modo Il en A4 botones 1 y 3 en A5 bot n 2 y en A6 bot n 4 acciona la subida y la bajada de A4 o bien la aper tura de la puerta de garaje A5 o bien la apertura de la puerta autom tica A6 m o orm ATENCI N e Con un transmisor memorizado en Modo Il no es posible efectuar la programa ci n de algunas funciones direcci n del movimiento tiempo de funcionamiento etc si en esta programaci n se requiere pulsar botones diferentes por ejemplo el bot n lil y el bot n A Con un transmisor memorizado en Modo Il no es posible utilizar los mandos de grupo m ltiple Si todav a no hubiera ning n transmisor memorizado se puede memorizar el primer transmisor en Modo II tal como se indica en la tabla A7 Tabla A7 Memorizaci n del primer transmisor en Modo Il Ejemplo 1 Conecte el motor a la alimentaci n de red se oiran inmediatamente 2 tonos de aviso largos lt A DI Antes de transcurridos 5 segundos pulse y mantenga pulsado el bot n del transmisor a memorizar gt BIE It Suelte el bot n cuando se concluyen los 3 tonos de aviso ig Antes de 5 segundos empiece a pulsar el mismo bot n del transmisor la cantidad de veces equivalente v al mando deseado 1 paso a paso
45. I in het geheugen opslaan zoals dat in tabel A8 is aangegeven Tabel A8 Geheugenopslag van andere zenders in Modus Il Voorbeeld 1 Druk op de in het geheugen te bewaren toets van de nieuwe zender en houd die circa 5 seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort laat daarna de toets los Druk binnen 5 seconden op de toets van een oude en reeds in het geheugen opgeslagen zender en houd die circa 5 seconden ingedrukt tot u 2 geluidssignalen hoort laat daarna de toets los Begin binnen 5 seconden zoveel maal op diezelfde toets van de oude zender te drukken als voor de gewenste bedieningsopdracht nodig is 1 Stap voor Stap 2 omhoog 3 omlaag 4 stop Na ongeveer 3 seconden zult u een aantal geluidssignalen horen dat gelijk is aan het nummer van de geselecteerde bedieningsopdracht Druk binnen 2 seconden op dezelfde toets van de nieuwe zender Laat de toets los bij het eerste van de 3 geluidssignalen die de geheugenopslag bevestigen JJ 4 JJ JJ TI Als u op punt 5 niet het juiste aantal geluidssignalen hoort dat overeenkomt met de gewenste bedieningsopdracht mag u op geen enkele toets drukken en dient u enkele seconden te wachten om de programmering te be indigen zonder dat er iets in het geheugen is opgeslagen N B als het geheugen vol is 30 zenders zult u 6 geluidssignalen horen en zal de zender niet in het geheugen kunnen worden opgeslagen Het is mogelijk een nieuwe zender in het geheu
46. M2 E Ke VERY SM4 Poniewa kodowania r nych nadajnik w jest r ne a si ownik nie mo e ich r wnoc ze nie rozpozna pierwszy nadajnik wczytany okre la rodzaj stosowanego kodowa nia a tym samym nadajniki kt re mo na p niej wczyta Je li po wczytaniu pierwszego nadajnika chce si zmieni typ nadajnika koniecznym jest skasowanie wszystkich nadajnik w patrz tabele A5 lub A10 5 2 Wczytywanie nadajnik w w trybie I oraz w trybie Il lozliwe jest skontrolowanie wczytanych typ w nadajnik w poprzez zliczanie ilo ci bip wydawanych przez si ownik w chwili uruchamiania Rodzaj wczytanych nadajnik w 1 kr tkie 2 kr tkie 3 kr tkie 2 d ugie Nadajniki z kodowaniem FLO Nadajniki z kodowaniem FLOR Nadajniki z kodowaniem SMILO Brak wczytanego nadajnika W tabelach A1 oraz A4 opisane zosta o wczytywanie nadajnik w w trybie w kt rym ka demu przyciskowi przypisane jest konkretne polecenie przycisk A 1 podnoszenie przycisk M 2 stop przycisk W 3 opuszczanie Mo liwe jest wczytanie nadajnik w tak e w trybie Il ten tryb pozwala na wi ksz elastyczno w stosowaniu przycisk w nadajnik w Do jednego si ownika serii NEOPLUS H mo na wczyta b d nadajniki w trybie jak i w trybie Il 5 2 1 Tryb I W trybie I polecenie powi zane z przyciskiem nadajnika jest sta e przycisk A 1 steruje Podnoszeniem przycisk Opuszczaniem
47. NEOPLUS MH y NEOPLUS LH Tensi n de alimentaci n y frecuencia corriente y V anse los datos t cnicos en la etiqueta de cada modelo potencia par y velocidad Di metro del motor NEOPLUS MH 245mm NEOPLUS LH 58mm Tiempo nominal de funcionamiento M ximo 4 minutos Grado de protecci n IP 44 Temperatura de funcionamiento 20 55 C Longitud del cable de conexi n 3m Tensi n de las se ales paso a paso TTBUS Alrededor de 24Vdc Longitud de los cables de sefiales paso a paso TTBUS m ximo 30m si est en las cercan as de otros cables en caso contrario 100m Frecuencia radiorreceptor 433 92 MHz Codificaci n del radiorreceptor ELO fixed code FLOR rolling code SMILO rolling code N de transmisores que pueden memorizarse 90 incluidos 3 sensores clim ticos VOLO S Radio como m ximo Alcance de los transmisores ERGO y PLANO estimado en 150m al aire libre y en 20m en el interior de edificios El alcance de los transmisores depende mucho de otros dispositivos que funcionan en la misma frecuencia con transmisiones continuas tales como alarmas radioauriculares etc que interfieren con el receptor Nice S p a se reserva el derecho de modificar los productos en cualquier momento Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE seg n las Directivas 73 23 CEE 89 336 CEE y 1999 5 CE Numero 217 NEOPLUS MH Revisione O El suscrito L
48. Tubular Motors CA Neoplus Installation and use instructions and warnings Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation Anweisungen und Hinweise f r die Installation und die Bedienung Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Warnings Att is important that you comply with these instructions for your own and other people s safety Important safety instructions save these instructions for future use This manual contains important safety provisions incorrect installation may create serious hazards The NEOPLUS H series motors with emergency manoeuvre in ver sions NEOPLUS MH 45mm and NEOPLUS LH 58mm have been designed for the automation of shutters and awnings any other use is improper and prohibited These motors are intended for residential use Maximum continuous operating time is 4 minutes When selecting the motor based on the application requirements the nominal torque and operating time shown in the rating plate must be considered The minimum diameter of the tube on which the motor can be installed is 52 mm for NEOPLUS MH in the version with torque up to 35Nm 60mm for the version with torque up to 35 Nm The minimum diameter of the tube of NEOPL
49. US LH is 70mm The motor must be installed by qualified personnel in compliance with current safety regulations All unnecessary electrical cables must be removed before installation all mechanisms not required for motorized operation must be disabled If the motor is installed at a height below 2 5 m all moving parts of the motor must be protected For awning applications the horizontal clear ance between the fully open awning and any stationary object must be at least 0 4 m 1 Product description The NEOPLUS H motors with emergency manoeuvre versions NEOPLUS MH 045mm NEOPLUS LH 058mm are electric motors equipped with RPM reduction and terminating at one end with a shaft on which the driving wheels can be mounted see figure 3 The motor must be fitted inside the winding tube where it can raise or lower the roller shutter or awning These motors are equipped with an internal electric limit switch that when properly programmed stops the movement of the shutter awning when it reaches the desired position The NEOPLUS H series motors contain a control unit with incorpo rated radio receiver which works at a frequency of 433 92 MHz using roling code technology in order to ensure high security levels It is possible to memorise up to 30 transmitters for each motor in the ERGO PLANO and NICEWAY series see figure 2 that allow the remote control of the motors or 3 wind and sun radio sensors VOLO S RADIO which control the motor dep
50. W Antes de 3 minutos es decir antes de que termine el tiempo para la regulaci n gire hacia el sentido indicado por la flecha el tor nillo de regulaci n que corresponde a la bajada W hasta obtener la posici n de parada deseada procediendo con la regulaci n el motor se detendr en la posici n nueva amemorizaci n por radio se puede realizar en todos los receptores que se encuentran en el radio de alcance del transmisor y por eso es opor tuno mantener alimentado s lo el receptor que debe ser programado Es posible comprobar si hay transmisores memorizados en el motor a tal fin es suficiente con controlar la cantidad de tonos de aviso que se emiten en el momento del encendido del motor Verificaci n de los transmisores memorizados 2 tonos de aviso largos Ning n transmisor memorizado 2 tonos de aviso cortos Hay transmisores memorizados Ejemplo Antes de 5 segundos pulse y mantenga pulsado el bot n M SAI 3 S del transmisor a memorizar alrededor de 3 segundos Suelte el bot n M cuando oiga el primero de los 3 tonos de aviso que confirman la memorizaci n di E 99 Para memorizar otros transmisores v ase la tabla A4 Tras haber memorizado el transmisor es necesario programar la direcci n del movimiento hasta que no se programe la direcci n de movi miento cada mando A y Y del transmisor es se alado con un tono de aviso y dos movimientos breves del motor
51. a u si ownika Aby m c sterowa ruchami si ownika mo liwe jest u ycie wej cia Krok po kroku wystarczy po czy na chwil dwa przewody czamo biale i bia y w celu zapocz tkowania manewru lub u y nadajnika po zaprogramowaniu go w spos b opisany w tabeli A1 oraz po zaprogramowaniu kierunku ruchu w spos b wskazany w tabeli A2 Uwaga sekwencja regulacj najpierw podnoszenie nast pnie opuszczanie dotyczy si ownik w stosowanych do markiz zwykle si ownik w czany jest gdy markiza jest rozwini ta w przypadku rolet zwykle si ownik jest w czany przy nawinietej tkaninie kolejno jest odwr cona przez ustawienie jej najpierw na opuszczanie a nast pnie podnoszenie 4 Programowanie Aby nadajnik m g sterowa si ownikiem serii NEOPLUS H koniecznym jest przeprowadzenie fazy programowania w spos b wskazany w tabeli A1 UWAGA Wszystkie sekwencje zapisywania odbywaj si na czas co oznacza e nale y je wykona w granicach przewidzianego czasu e W przypadku nadajnik w obs uguj cych wi cej grup przed przyst pieniem do programowania nale y dokona wyboru grupy nadajnika do kt rej zostanie dostosowany Tabela A1 Zapisywanie pierwszego nadajnika Pod czy si ownik do zasilania sieciowego natychmiast us yszymy 2 d ugie bip Regulacja Podnoszenie 1 Przekr ci kilkakrotnie rub regulacyjn podnoszenia A w kierunku wskazanym przez strza k o kil
52. a tabla A2 No se logra programar la direcci n siguiendo el procedimiento de la tabla A2 Es posible programar la direcci n s lo con transmisores memorizados en Modo I controle que pulsando A o V se oiga un tono de aviso y que el motor efectue un breve movimiento de avance y retroceso mientras que pulsando I se sienta s lo el tono de aviso breve Despu s de un mando por radio se oyen 6 tonos de aviso y la maniobra no arranca El radiomando est desincronizado hay que repetir la memorizaci n del transmisor Despu s de un mando se oyen 10 tonos de aviso y despu s la maniobra arranca El autodiagn stico de los par metros en la memoria ha detectado alguna irregularidad direcci n TTBUS direcci n del movimiento son inco rrectos repita las programaciones Conector y cable de alimentaci n este cap tulo est destinado al personal t cnico del servicio de asistencia S lo para el modelo NEOPLUS LH Sustituci n del cable de alimentaci n 1 Desenrosque los dos tornillos que bloquean la protecci n Fig A Extraiga la protecci n tir ndola hacia afuera Fig B Si el cable de alimentaci n estuviera averiado sustit 2 yalo con uno id ntico que se puede pedir al fabricante o 3 Extraiga el conector tirando de l Fig C 4 al servicio de asistencia Sustituya el cable y realice las mismas operaciones en el sentido contrario para bloquear el conector 7 Caracter sticas t cnicas de los motores tubulares
53. ale radio del trasmettitore con questa prova empirica premere un tasto ed appoggiare il led all an tenna di un comune apparecchio radio meglio se di tipo economico acceso e sintonizzato sulla banda FM alla frequenza di 108 5Mhz o quanto pi prossima si dovrebbe ascoltare un leggero rumore con pulsazione gracchiante Verificare premendo lentamente uno per volta tutti i tasti del trasmettitore se nessuno comanda un movimento del motore significa che quel trasmettitore non memorizzato Dopo un comando via radio si sente un breve bip e il motore effettua un breve movimento avanti indietro Per comandare il motore con un telecomando necessario anche programmare la direzione del movimento seguendo la procedura descrit ta nella tabella A2 Non si riesce a programmare la direzione seguendo la procedura di tabella A2 E possibile programmare la direzione solo con trasmettitori memorizzati in Modo verificare che premendo A o V si sente un bip ed il moto re effettua un breve movimento avanti e indietro mentre premendo M si sente solo il breve bip Dopo un comando via radio si sentono 6 Bip e la manovra non parte Il radiocomando e fuori sincronismo bisogna ripetere la memorizzazione del trasmettitore Dopo un comando si sentono 10 Bip poi parte la manovra L autodiagnosi dei parametri in memoria ha rilevato qualche anomalia indirizzo TTBUS direzione del movimento sono errati provare a ripe tere le programmazioni Conne
54. and des tra vaux sont effectu s par exemple durant le lavage des vitres dans le cas de commande automatique couper toujours l alimentation lectrique au pr alable Ne pas laisser les enfants jouer avec les commandes et main tenir les t l commandes hors de leur port e S ils sont pr sents contr ler souvent les ressorts d quilibrage ou l usure des c bles L installation doit tre effectu e par du personnel technique dans le plein respect des normes de s curit Avant l installation il faut loigner tous les c bles lectriques qui ne sont pas n cessaires tous les m canismes non n cessaires pour le fonctionnement motoris doivent tre d sacti v s Les parties en mouvement du moteur doivent tre prot g es si ce dernier est mont une hauteur inf rieure 2 5m 1 Description du produit Les moteurs s rie NEOPLUS H avec manoeuvre de secours dans les versions NEOPLUS MH 45mm et NEOPLUS LH 58mm sont des moteurs lectriques avec r duction du nombre de tours qui se terminent une extr mit par un arbre sp cial sur lequel peu Apr s chaque commande le moteur est aliment jusqu l interven tion des fins de course lectriques internes qui interrompent le mou vement au niveau des deux positions finales La programmation de certaines fonctions suppl mentaires peut tre faite directement 18 vent tre mont es les roues d entrainement fig 3 Le moteur est install en l int
55. angegeben AbschlieBend den Motorkopf mit den Klammern oder dem Stift C und dem eventuellen Distanzst ck an seiner Halterung B befestigen 2 1 Elektrische Anschl sse In die Motoranschl sse muss eine allpolige Abschaltvorrichtung vom Stromnetz mit mindestens 3 mm Abstand zwi schen den Kontakten eingebaut werden Trennschalter oder Stecker und Steckdose usw Die vorgesehenen Anschl sse genauestens ausf hren im Zweifelsfall keine unn tzen Versuche machen sondern die technischen Bl tter zu Rate ziehen die auch im Internet unter www niceforyou com zur Verf gung stehen Ein falscher Anschluss kann Defekte oder Gefahren verursachen Das Kabel f r die elektrischen Anschl sse des Motors NEOPLUS MH und NEOPLUS LH hat 5 Leiter 3 Leiter gelbes Etikett dienen f r die Netzstromversorgung und 2 Leiter hellblaues Etikett f r die Steuersignale F r die elektrischen Anschl sse wird auf den Plan unten verwiesen Die Verbindungsvorrichtungen sind mit dem Produkt nicht mitgeliefert Farbe der Leiter Gelbes Etikett Netzstromversorgung Braun Phase Blau Nullleiter Gelb Gr n Erde Steuersignale Schwarz Wei gemeinsamer Leiter OV Wei Schrittbetrieb oder TTBUS oder F210S Hellblaues Etikett 2 1 1 Netzstromversorgung braun blau gelb gr n Die elektrische Versorgung mit Netzspannung muss an folgenden Leitern angeschlosse
56. ania kierunku podnoszenia jako przeciwnego do wskaz wek zegara lub wcisn przycisk W w celu zaprogramowania kierunku podnoszenia jako zgodnego z ruchem wskaz wek zegara Zwolni przycisk po pierwszym z 3 bip kt re potwierdzaj zaprogramowanie LAAN HAAN Po zaprogramowaniu kierunku ruchu nale y sprawdzi czy przycisk A nadajnika uruchomi rzeczywi cie otwarcie rolety lub nawini cie markizy oraz czy przycisk W steruje zamkni ciem rolety lub opuszczeniem markizy Uwaga zadzia anie anemometru skutkuje dla si ownika czynno ci odpowiadaj c naci ni ciu przycisku A Je li zaprogramowany kierunek ruchu jest niew a ciwy mo liwe jest skasowanie programowania w spos b opisany w tabeli A3 a nast pnie nale y powt rzy programowanie w spos b wskazany w tabeli A2 Tabela A3 Kasowanie kierunku ruchu 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk ll wczytanego ju nadajnika oko o 5 sekund az do us yszenia sygna u a nast pnie zwolni przycisk M Przyk ad ey s JI Wcisn i przytrzyma oba przyciski A oraz W oko o 5 sekund Zwolni przyciski A oraz W i przy pierwszym z 5 bip potwierdzaj cych kasowanie AASI Uwaga teraz wczytane do si ownika polecenia nie b d skutkowa y adnym ruchem a do kolejnego zaprogramowania kierunku ruchu tabela A2 Gdy jeden lub wi cej nadajnik w zosta ju wczytany mo liwe jest wczytanie innych w spos b podany
57. ano la memorizzazione del nuovo trasmettitore Nuovo Vecchio Nuovo Vecchio Nota se la memoria piena 30 trasmettitori si sentiranno 6 Bip ed il trasmettitore non potr essere memorizzato Se dovesse rendersi necessario cancellare le programmazioni e sia disponibile solo un trasmettitore memorizzato in Modo II si pu eseguire la procedura di tabella A10 per la cancellazione con un trasmettitore non memorizzato o memorizzato in modo I vedere tabella A5 Si possono cancellare solo i trasmettitori memorizzati terminando al punto 5 tutto trasmettitori direzione del movimento indirizzo TTBUS completando la procedura fino al punto 6 Tabella A10 Cancellazione della memoria con trasmettitore memorizzato in Modoll Esempio Premere e rilasciare un tasto memorizzato in modo II non importa se il motore inizia il movimento al punto 2 il motore deve fermarsi Premere e tenere premuto lo stesso tasto del trasmettitore circa 5 secondi fino a sentire un bip poi rilasciare il tasto Tenere premuto lo stesso asto del trasmetti ore fino a sentire 3 bip Rilasciare il tasto esattamente durante il terzo bip Tenere premuto lo stesso asto del trasmetti ore fino a sentire 3 bip Rilasciare il tasto esattamente durante il terzo bip Tenere premuto lo stesso asto del trasmetti ore fino a sentire 3 bip Rilasciare il tasto esattamente durante il terzo bip Per canc
58. auro Buoro en su car cter de Director declara bajo su responsabilidad que el producto Nombre fabricante NICE s p a Direcci n Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne Oderzo TV Italia Tipo Motorreductor tubular para persianas toldos y screen solares con manivela de emergencia y con cen tral incorporada y radiorreceptor Modelos NEOLPUS MH NEOPLUS LH Accesorios Radiomandos serie ERGO PLANO NICEWAY VOLO S Radio Fotoc lulas F210S Satisface los requisitos previstos por las directivas comunitarias modificadas por la Directiva 93 68 CEE del consejo del 22 de julio de 1993 e 73 23 CEE DIRECTIVA 73 23 CEE DEL CONSEJO del 19 de febrero de 1973 acerca de la aproximaci n de las legislaciones de los Esta dos miembros relativas al material el ctrico destinado a ser usado dentro de dichos l mites de tensi n Segun las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 97 89 336 CEE DIRECTIVA 89 336 CEE DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989 para la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica Segun las siguientes normas ETSI EN 300 220 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 498 3 Adem s es conforme a los requisitos esenciales previstos por el art culo 3 de la siguiente directiva comunitaria para el uso al cual los pro ductos han sido destinados 1999 5 CE DIRECTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999 acerca de lo
59. bra de subida que corresponde al bot n A de los transmisores Si se mantiene pulsado el bot n durante m s de 10 segundos siempre se activa una maniobra de bajada que corresponde al bot n W Esto pue de ser til para sincronizar varios motores en la misma maniobra independientemente del estado en que se encuentran 2 1 3 Entrada TTBUS Blanco Negro Blanco El TTBUS es un Bus desarrollado para poder controlar individualmente motores o centrales de mando hasta 255 dispositivos simple mente conect ndolos todos en paralelo utilizando s lo 2 conductores Para m s informaciones consulte las instrucciones de los produc tos TTBUS compatibles En la entrada TTBUS es posible conectar los programadores TTP o TTI que permiten simplificar las operaciones de programaci n y de gesti n de las instalaciones para m s informaciones consulte los manuales correspondientes 2 1 4 Entrada Fotoc lula F210S Blanco Negro Blanco En la entrada Fotoc lula F210S es posible conectar la fotoc lula espec fica F210S para detectar la presencia de posibles obst culos e impedir as la maniobra de bajada Para m s informaciones sobre las conexiones consulte el manual de instrucciones de la fotoc lula F210 S A Las entradas Paso a Paso TTBUS y F210S son alternativas entre s porque utilizan f sicamente los mismos conduc tores Blanco Negro Blanco por consiguiente es posible usar un tipo de entrada por vez 35 3
60. ca 5 seconden vot a Ingedrukt totdat u de eerste van 5 geluidssignalen hoort die de 4 4 annulering bevestigen laat daarna de toetsen A en V los de e N B nu zullen de afstandsbedieningen welke in de motor in het geheugen zijn opgeslagen geen enkele manoeuvre meer aansturen totdat de richting van beweging opnieuw geprogrammeerd wordt tabel A2 Wanneer er reeds n of meerdere zenders in het geheugen zijn opgeslagen kunt u andere in het geheugen opslaan zoals dat in tabel A4 is aangegeven Tabel A4 Geheugenopslag van andere zenders Voorbeeld 1 Druk op toets 4 van de nieuwe zender en houd die ingedrukt totdat u na ongeveer 5 seconden NAW v 5s i 4 een geluidssignaal hoort laat daarna toets I los Cui Druk 3 maal langzaam op toets M van een oude en reeds in het geheugen opgeslagen zender Druk nogmaals op toets M van de nieuwe zender en laat Wen Ja 4 Lp toets M bij het eerste van de 3 geluidssignalen die de geheugenopslag bevestigen los ar N B Wanneer het geheugen vol is 30 zenders zullen 6 geluidssignalen aangeven dat de zender niet in het geheugen kan worden opgeslagen Mocht het nodig zijn het geheugen van de besturingseenheid te wissen dan kunt u de in tabel A5 aangegeven procedure volgen U kunt het geheugen wissen e door met een zender die niet in het geheugen is opgeslagen bij punt A te beginnen door met een zender die al wel in het geheugen is opgeslagen bij punt 1 met de procedure te beginnen Uitgewist
61. chalten kurze Biept ne abgibt e Pr fen ob Sender und Motor in Verbindung stehen indem mindestens 5 Sekunden auf Taste M 2 eines Senders gespeichert oder nicht gedr ckt wird wenn man einen Biepton h rt empfangt der Motor das Sendersignal und man kann daher auf die letzte berpr fung ber gehen andernfalls die n chste berpr fung ausf hren e Mit diesem erfahrungsgem Ben Test pr fen ob der Sender das Funksignal korrekt abgibt auf eine Taste dr cken und die LED der Anten ne eines handels blichen Funkger ts besser nicht teuer n hern das eingeschaltet und auf FM Frequenz 108 5 MHz gestellt sein muss man m sste ein leichtes pulsierendes und kr chzendes Ger usch h ren angsam und einzeln auf alle Sendertasten dr cken und pr fen dass keine Sendertaste eine Motorbewegung verursacht Das bedeutet dass jener Sender nicht gespeichert ist Nach einem per Funk erteilten Befehl h rt man einen kurzen Biepton und der Motor f r eine kurze Bewegung nach vor ne und hinten aus Damit der Motor mit einer Fernbedienung gesteuert werden kann muss auch die Bewegungsrichtung programmiert sein siehe das in Tabel le A2 beschriebene Verfahren Nach dem Verfahren in Tabelle A2 kann die Richtung nicht programmiert werden Die Richtung kann nur mit den im Modus I gespeicherten Sendern programmiert werden pr fen dass man nach Druck auf A oder V einen Biepton h rt und dass der Motor eine kurze Bewegung nach vorne und hi
62. child angegeben sind Der Mindestdurchmesser des Rohrs in das der Motor eingebaut werden kann ist 52mm f r NEOPLUS MH in den Ausf hrungen mit Drehmo ment bis 35Nm und 60mm f r die Ausf hrungen mit Drenmoment ber 35Nm f r den NEOPLUS LH betragt der Mindestdurchmesser des Rohrs 70mm Die Installation muss unter voller Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durch technisches Personal ausgef hrt werden Vor der Installation m s sen alle nicht notwendigen Elektrokabel entfernt werden alle f r den motorisierten Betrieb nicht notwendigen Mechanismen m ssen deakti viert sein Die sich bewegenden Motorteile m ssen gesch tzt sein falls 1 Beschreibung des Produktes Die Motoren der Serie NEOPLUS H mit Notbedienung in den Aus f hrungen NEOPLUS MH mit 945mm und NEOPLUS LH mit 58mm sind E Motoren mit Untersetzungsgetriebe die an einem Ende mit einer speziellen Welle enden in welche die Mitnehmrader eingebaut werden k nnen siehe Abbildung 3 Der Motor wird in das Rohr des Rollladens bzw der Markise installiert und ist imstande den Rollladen nach oben oder unten zu bewegen Sie sind mit inter nen elektrischen Endschaltern versehen die entsprechend einge stellt die Bewegung in den gew nschten Stellungen unterbrechen Die Motoren der Serie NEOPLUS H enthalten eine elektronische Steuerung mit Funkempf nger der auf einer Frequenz von 433 92 MHz mit Rolling Code Technologie arbeitet um ein hohes Niveau an Sicherhe
63. cy nadajnika wczytanego w trybie Il czynno ta powinna zosta dokonana przy pomocy nadajnika wczytanego w trybie I lub za pomoc odpowiednich programator w TTP lub TTI Kiedy jeden lub wi cej nadajnik w zosta o ju wczytanych mo na umie ci w pami ci inne w trybie II tak jak to pokazano w tabeli A8 Tabela A8 Wczytywanie dodatkowych nadajnik w w trybie II Przyk ad 1 Wcisn i przytrzyma przycisk do wczytania nowego nadajnika oko o 5 sekund o us yszenia bip nast pnie zwolni przycisk W ci gu 5 sekund wcisn i przytrzyma wczytany ju przycisk starego nadajnika oko o 5 sekund a do us yszenia 2 kr tkich bip nast pnie zwolni przycisk W ci gu 5 sekund rozpocz wciskanie tego przycisku starego nadajnika tyle razy ile wynosi numer danej funkcji 1 Krok po kroku 2 podnoszenie 3 opuszczanie 4 stop Po oko o 3 sekundach us yszymy ilo bip r wn numerowi wybranego polecenia W ci gu 2 sekund wcisn ten sam przycisk nowego nadajnika NE Zwolni przycisk przy pierwszym z 3 bip kt re potwierdzaj wczytanie JJ 4 JJ Jp Je li w punkcie 5 nie s ycha ilo ci bip r wnej numerowi wybranego polecenia wystarczy nie wciska adnego przycisku i odczeka kilka sekund w celu zako czenia programowania bez adnego wczytywania Uwaga je li pami urz dzenia jest zape niona 30 nadajnik w to da si us ysze 6 bip i nadajnik nie b dzie
64. dci gaj c go Rys C serwisie technicznym 4 Wymieni przew d i wykona te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci w celu zablokowania cznika 7 Dane techniczne si ownik w rurowych NEOPLUS MH oraz NEOPLUS LH apiecie zasilania i cz stotliwo Patrz dane techniczne na etykiecie ka dego modelu nat enie i moc moment i pr dko rednica si ownika NEOPLUS MH 45mm NEOPLUS LH 58mm ominalny czas funkcjonowania Maksymalnie 4 minuty Stopie zabezpieczenia IP 44 Temperatura pracy 20 55 C D ugo przewodu cz cego 8m apiecie sygna w Krok po kroku TTBUS Oko o 24Vps D ugo przewod w sygna owych Krok po kroku TIBUS _ maksimum 30m je li w pobli u innych przewod w w przeciwnym razie 100m Cz stotliwo odbiornika radiowego 433 92 MHz odowanie odbiomika radiowego FLO fixed code FLOR rolling code SMILO rolling code lo nadajnik w mo liwych do wczytania 30 w tym maksimum 3 czujniki pogodowe VOLO S Radio Zasi g nadajnik w ERGO oraz PLANO szacowany na 150 m w terenie otwartym i 20m wewn trz budynk w Zasi g nadajnik w jest bardzo zale ny od innych urz dze kt re pracuj na tej samej cz stotliwo ci w trybie transmisji ci g ej jak alarmy s uchawki radiowe itp kt re zak caj prac odbiornika Nice S p A zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach w ka dej chwili k
65. de I see table A5 The following can be deleted only the transmitter codes finishing at point N 5 all transmitters manoeuvre direction TTBUS address completing the procedure up to point 6 Table A10 Cancellation of the memory with transmitter memorised in Mode Il Push and release a button memorised in Mode II it doesn t matter if the motor starts to move the motor should stop at point 2 Push and hold the same transmitter button approx 5 seconds until a beep is heard and then release the button Keep the same transmitter button pushed until 3 beeps are heard and release the button during the third beep Keep the same transmitter button pushed until 3 beeps are heard and release the button during the third beep Keep the same transmitter button pushed until 3 beeps are heard and release the button during the third beep To cancel everything Within 2 seconds push the same transmitter button and release the button on the first of the 5 beeps that confirm the cancellation 6 What to do if a small troubleshooting guide When the motor is switched on no beep is emitted and the Step by Step input does not command any movement Make sure the motor is powered at the correct mains voltage if the power supply is correct there is probably a serious fault and the motor needs to be repaired by the customer service department The motor does not move after a command is given e If
66. de la memorizaci n del primer transmisor se desea cambiar el tipo de VENUE A j RBP 1 tono de aviso corto A Transmisores con codificaci n FLO transmisor es necesario borrar todos los transmisores v anse las tablas A5 o A10 2 tonos de aviso cortos AN Transmisores con codificaci n FLOR 3 tonos de aviso cortos 2 Transmisores con codificaci n SMILO 2 tonos de aviso prolongados AL Ning n transmisor memorizado 5 2 Memorizaci n de los transmisores en Modo I y Modo II En las tablas A1 y A4 se describe la memorizaci n de los transmisores en Modo I donde a cada bot n se asigna un mando bot n A 1 Subida bot n M 2 Parada bot n W 3 Bajada Tambi n es posible memorizar los transmisores en Modo Il dicho modo permite mayor flexibilidad de uso de los botones de los transmisores En el mismo motor NEO PLUS H se pueden memorizar transmisores en Modo y en Modo II 5 2 1 Modo I En Modo el mando asociado a los botones del transmisor es fijo el bot n A 1 acciona la Subida el bot n W 2 acciona la Parada el bot n W 3 acciona la Bajada un posible bot n 4 acciona la Parada Bot n Mando En Modo se ejecuta una unica etapa de memorizaci n para cada transmisor y se ocupa un solo lugar en la Bot n A o bien 1 Subida memoria Durante la memorizaci n en Modo I no es importante el bot n que se pulsa Bot n M o bien 2 Parada Para memorizar o bo
67. den siehe die Tabellen A5 oder A10 NICEWAY VOLO S RADIO x 1 2 Rolling code Gespeicherter Sendertyp 1 kurzer Biepton A Sender mit der Codierung FLO 2 kurze Biept ne dd Sender mit der Codierung FLOR 3 kurze Biept ne N Sender mit der Codierung SMILO 2 lange Biept ne An Kein Sender gespeichert 5 2 Speicherung der Sender in Modus I und Modus II In den Tabellen A1 und A4 ist die Speicherung der Sender im Modus l beschrieben in diesem Modus ist jeder Taste A ein pr ziser Steuerbefehl zugeteilt Taste M 2 Auf Taste W 2 Stop Taste 3 Ab Die Sender k nnen auch im Modus II gespeichert werden dieser Modus erm glicht gr te Flexibilit t bei der Benutzung der Sendertasten An demselben Motor NEOP LUS H k nnen Sender sowohl im Modus als auch im Modus Il gespeichert werden 5 2 1 Modus I Im Modus I ist der den Sendertasten zugeordnete Steuerbefehl fest mit Taste A 1 wird der Befehl f r Auf erteilt mit Taste IB 2 der Befehl f r Stop und mit Taste W 3 der Befehl f r Ab die eventuelle Taste 4 gibt Taste Steuerbefehl den Befehl f r Stop Taste A oder 1 Auf Im Modus I f hrt man nur eine Speicherphase aus und es wird nur ein Speicherplatz belegt Bei der Spei Taste W oder 2 Stop cherung im Modus ist es nicht wichtig auf welche Taste gedr ckt wird Siehe die Tabellen A4 und Taste W oder 3 Ab
68. e A1 e A4 stata descritta la memorizzazione dei trasmettitori in Modo I dove ad ogni tasto assegnato un preciso comando tasto A 1 Salita tasto m 2 Stop tasto W 3 Discesa E possibile memorizzare i trasmettitori anche in Modo Il questa modalit permette maggiore flessibilit dell utilizzo dei tasti dei trasmettitori Sullo stesso motore NEO PLUS H si possono memorizzare sia trasmettitori in Modo che in Modo Il 5 2 1 Modo I In Modo I il comando associato ai tasti del trasmettitore amp fisso tasto A 1 comanda la Salita il tasto IM 2 comando lo Stop il tasto W 3 comanda la Discesa un eventuale tasto 4 comanda lo Stop In Modo si esegue una unica fase di memorizzazione per ogni trasmettitore e viene occupato un solo posto in memoria Durante la memorizzazione in Modo non ha importanza quale tasto viene premuto Per memorizzare o cancellare i trasmettitori in Modo vedere tabelle A4 ed A5 5 2 2 Modo II In Modo Il possibile associare ad ogni tasto del trasmettitore uno dei 4 possibili comandi 1 Passo Passo 2 Salita Stop 3 Discesa Stop 4 Stop In Modo II si esegue una fase di memorizzazione per ogni tasto ed ognuno occupa un posto in memoria Durante la memorizzazione in Modo Il viene memorizzato il tasto premuto Se si desidera assegnare ad un altro tasto dello stesso trasmettitore un altro comando necessaria una nuova memorizzazione
69. e 3 an A4 gibt den Befehl f r Auf Stop und Ab an A1 und A2 A3 oder A4 Der Sender T6 Flo4R im Modus Il an A4 Tasten 1 und 3 an A5 Taste 2 und A6 Taste 4 gespeichert gibt den Befehl f r Auf und Ab von A4 oder f r die ff nung des Garagentors A5 oder des automatischen Tors A6 ACHTUNG e Mit einem in Modus Il gespeicherten Sender Mit einem in Modus Il gespei cherten Sender programmiert werden Bewegungsrichtung Arbeitszeit wenn bei dieser Programmierung der Druck auf andere Tasten wie zum Beispiel auf Taste M und Taste A erforderlich ist Mit einem in Modus Il gespeicherten Sender k nnen keine Steuerbefehle f r Vielfachgruppen erteilt werden Wenn noch kein Sender gespeichert ist kann der erste Sender wie in Tabelle A7 angegeben im Modus II gespeichert werden Tabelle A7 Speicherung des ersten Senders in Modus Il Beispiel Den Motor an der Netzstromversorgung anschlieBen gleich danach wird man 2 lange Biept ne h ren aa BA ON Innerhalb von 5 Sekunden auf die zu speichernde Sendertaste dr cken und gedr ckt halten gt BIE It Die Taste nach den 3 Biept nen loslassen ig Innerhalb von 5 Sekunden sooft auf dieselbe Sendertaste dr cken v wie die Zahl des gew nschten Steuerbefehls ist 1 Schrittbetrieb 2 Auf 3 Ab 4 Stop Nach ca 3 Sekunden wird man so viele Biept ne h ren wie die Zahl des gew hlten Steuerbefehls ist Je 1 4
70. e electrical connections see the diagram below The connection devices are not supplied with the product R N Wire colouring Yellow label Mains power supply Brown Phase Blue Neutral Yellow Green Earth Command signals Black White Common OV White Step by St or TTBUS or F210S 2 1 1 Mains power supply Brown Blue Yellow Green The mains power supply must be connected to the following wires Brown Phase Blue Neutral and Yellow Green Ground A Do not connect the mains power supply 230V or 120V to the other wires 2 1 2 Step by Step input White Black White To manually command the automation system a simple button can be connected between the White wire Step by Step input and the Black White wire Common The operating method follows the sequence up stop down stop If the button is kept pressed for more than 3 seconds but less than 10 an up manoeuvre is always carried out corresponding to the A button on the transmitters If the button is kept pressed for more than 10 seconds a down manoeuvre is always carried out corresponding to the W button This function can be used to synchronise multiple motors to carry out the same manoeuvre regardless of their operating status 2 1 3 TTBUS input White Black White TTBUS is a Bus that was developed to control individually motors or control units up to 255 devices by simply connecting th
71. ee is het mogelijk de motor op afstand te bedienen of 3 win en zonsensoren via radio VOLO S RADIO die de motor automatisch in functie van de weersomstandigheden aanstuurt 1 1 Handbediening bij storing De buismotoren uit de serie NEOPLUS H beschikken over handbe diening bij storing waarmee het mogelijk is het rolluik e d ook in geval van storing of stroomuitval met de hand te manoeuvreren Dit doet u met behulp van een speciale zwengel door het oogje boven de kop van de motor te laten draaien zie detail G op afbeelding 4 50 ge mechanismen uitgeschakeld worden De bewegende delen van de motor moeten beveiligd worden indien die op een hoogte van minder dan 2 5 m gemonteerd is Bij zonneschermen dient er tussen het volle dig uitgerolde zonnescherm en een permanent bevestigd voorwerp in het horizontale vlak tenminste een afstand van 0 4m te zijn De met de motoren uit de serie NEOPLUS H meegeleverde netkabel van PVC zijn geschikt voor montage binnenshuis bij toepassing buiten dient de gehele kabel in een isoleringsbuis geplaatst worden of vraag om de speciale kabel van het type OSRN F Laat de buismotor niet platdrukken stoten vallen of in aanraking komen met vloeistoffen van welke aard ook Maak geen boorgaten en breng geen schroeven aan over de hele buislengte zie afbeelding 1 De bedie ningstoetsen moeten zich op een plaats bevinden vanwaar de toepas sing gezien kan worden maar mag niet dichtbij bewegende delen zijn en
72. een die ontvanger onder spanning staat welke geprogrammeerd moet worden Het is mogelijk te controleren of er reeds zenders in de motor in het geheu gen opgeslagen zijn hiervoor behoeft u alleen maar het aantal geluidssig nalen te tellen dat u hoort wanneer de motor ingeschakeld wordt Controle van de in het geheugen opgeslagen zenders 2 lange geluidssignalen Geen enkele zender opgeslagen 2 korte geluidssignalen Er zijn reeds zenders opgeslagen Voorbeeld U 2 Druk binnen 5 seconden op toets M van de in het geheugen te bewaren zender en houd die ingedrukt circa 3 seconden 3s 3 Laat toets W los bij het eerste van de 3 geluidssignalen die de geheugenopslag bevestigen Jd 99 Om verder nog zenders op te slaan zie tabel A4 Nadat u de zender in het geheugen hebt opgeslagen dient u de richting van beweging te programmeren zolang de richting niet geprogram meerd wordt wordt elke instructie A en W door de zender gesignaleerd met een geluidssignaal en twee kortdurende bewegingen van de motor Tabel A2 Programmering van de richting van de manoeuvre Voorbeeld 1 Controleer op grond van de positie van de motor of de uitgaande as voor de manoeuvre omhoog tegen de wijzers van de klok in moet draaien of met de wijzers van de klok mee deze informatie is nodig voor punt 4 2 Druk op toets W van de in het geheugen te bewaren zender en houd die ingedrukt u zult een geluidssignaal horen blijf to
73. eir conformity Oderzo 25 March 2005 Lauro Buoro Managing Director Avvertenze A Per la sicurezza delle persone importante rispettare que ste istruzioni Istruzioni importanti per la sicurezza conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro Il presente manuale contiene importanti disposizioni per la sicurezza installazioni non corrette possono creare gravi situazioni di pericolo motori serie NEOPLUS H con manovra di soccorso nelle versioni NEOPLUS MH con 945mm e NEOPLUS LH con 258mm sono stati realizzati per automatizzare il movimento di avvolgibili e tende da sole ogni altro uso improprio e vietato motori sono progettati per uso resi denziale previsto un ciclo di lavoro continuo massimo di 4 minuti Nel la scelta del tipo di motore in funzione dell applicazione si dovr consi derare la coppia nominale ed il tempo di funzionamento riportati sui dati di targa Il diametro minimo del tubo su cui il motore pu essere installato 52mm per NEOPLUS MH nelle versioni con coppia fino a 35Nm e 60mm per le versioni con coppia oltre a 35Nm Su NEOPLUS LH il diametro mimino del tubo 70mm L installazione deve essere eseguita da personale tecnico nel pieno rispetto delle norme di sicurezza Prima dell installazione devono essere allontanati tutti i cavi elettrici non necessari tutti i meccanismi non necessari per il funzionamento motorizzato devono essere disattivati Le parti i
74. eitungen verwiesen 2 1 4 Eingang Photozelle F210S wei schwarz wei Am Eingang Photozelle F210S kann die spezielle Photozelle F210S angeschlossen werden die eventuelle Hindernisse wahrnimmt und die Abstiegsbewegung verhindert Weitere Ausk nfte ber die Anschl sse sind in den Anleitungen der Photozelle F210 S enthalten Die Eing nge Schrittbetrieb TTBUS und F210S sind zueinander alternativ da sie dieselben Leiter wei schwarz wei benutzen daher kann jeweils nur ein Eingangstyp benutzt werden 27 3 Einstellung der Endschalter Die Rohrmotoren der Serie NEOPLUS H haben ein elektromechani sches Endschaltersystem das die Bewegung unterbricht wenn die Markise bzw der Rollladen die Offnungs und SchlieBgrenze erreicht Um diese Grenzen einzustellen und sie dem jeweiligen Bedarf anzu passen gen gt es die beiden Stellschrauben zu regulieren die Auf Anhalten oben und Ab Anhalten unten kontrollieren Um festzu stellen wo sich diese Schrauben befinden auf die Abbildungen 7 8 9 oder 10 Bezug nehmen je nachdem ob sich der Motor links oder rechts bzw innen oder auBen befindet Die Endschaltergrenzen sind auf ca 3 Umdrehungen der Motorwelle voreingestellt Um die Motorbewegung zu steuern kann der Eingang Schrittbetrieb damit die Bewegung startet gen gt es die beiden Leiter schwarz weiB und weiB einen Augenblick zu vereinen oder ein Sender benutzt werden nachdem dieser wie in Tab
75. ellare tutto Entro 2 secondi premere o stesso tasto del trasmettitore Rilasciare il tasto al primo dei 5 bip che confermano la cancellazione 15 6 16 Cosa fare se cio piccola guida se qualcosa non val Dopo l alimentazione il motore non emette nessun Bip e l ingresso Passo Passo non comanda nessun movimento Controllare che il motore sia alimentato alla tensione di rete prevista se l alimentazione corretta probabile vi sia un guasto grave ed il motore deve essere riparato dal centro assistenza Dopo un comando il motore non si muove e Se fino a poco prima funzionava potrebbe essere intervenuta la protezione termica basta aspettare qualche minuto che il motore si raf freddi Verificare che non siano stati regolati male i finecorsa provare a ruotare le viti di regolazione in senso orario di alcuni giri Verificare se funziona l ingresso passo passo unendo per un istante i conduttori Bianco e Nero Bianco Verificare che vi sia almeno un trasmettitore memorizzato controllando che all accensione il motore emetta dei Bip brevi e Verificare che vi sia comunicazione tra trasmettitore e motore tenendo premuto il tasto IB 2 di un trasmettitore memorizzato o non per almeno 5 secondi se si sente un Bip significa che il motore riceve il segnale dal trasmettitore quindi passare all ultima verifica altrimenti eseguire la prossima verifica Verificare la corretta emissione del segn
76. elle A1 angegeben gespeichert und die Bewegungsrichtung gem Tabelle A2 programmiert worden ist Achtung die Reihenfolge der Einstellungen zuerst Auf dann Ab bezieht sich auf Motoren an Rolll den gew hnlich wird der Motor eingeschaltet wenn der Rollladen abgerollt ist im Fall von Markisen der Motor wird gew hnlich eingeschaltet wenn die Markise aufge rollt ist muss die Reihenfolge umgekehrt werden bzw zuerst muss Ab dann der Auf eingestellt werden 4 Programmierungen Damit ein Sender einen Motor der Serie NEOPLUS H steuern kann muss eine Speicherphase ausgef hrt werden wie in Tabelle A1 angegeben ACHTUNG Alle Speichersequenzen sind auf Zeit bzw m ssen innerhalb der vorgesehenen Zeitgrenzen ausgef hrt werden Bei Sendern die mehrere Gruppen vorsehen muss vor der Spei cherung die Sendergruppe gew hlt werden welcher der Motor zugeordnet werden soll Tabelle A1 Speicherung des ersten Senders Den Motor an der Netzstromversorgung anschlieBen gleich danach wird man 2 lange Biept ne h ren Einstellung von Auf 1 Die Stellschraube Auf A ein paar Drehungen in Pfeilrichtung regulieren 2 Dem Motor eine Drehung in Richtung Auf ausf hren lassen A an den Sendern 3 Warten dass der Motor anh lt Anhalten aufgrund der Ausl sung von Endschalter A 4 Innerhalb von 3 Minuten bzw vor Ablauf der Regelzeit die Stell schraube Auf A in Pfeilrichtung
77. em in paral lel with just 2 wires Further information is contained in the instructions for the remote controls via TTBUS The TTP or TTI programmers can be connected to the TTBUS input making the system management and programming operations easier for further information consult the related manuals 2 1 4 F210S Photocell input White Black White The specific F210S photocell can be connected to the F210S photocell input to detect the presence of possible obstacles and thereby pre vent the downward manoeuvre Further information concerning connections are present in the F210S photocell manual The Step by Step TTBUS and F120S inputs are alternative one to the other because they actually use the same White Black White wire therefore only one input can be used at a time 3 Adjusting the limit switches The NEOPLUS H tubular motors feature an electromechanical limit switch system which interrupts power when the awning or rolling shutter reaches its opening and closing limits lo adjust these limits and adapt them to specific requirements simply turn the two adjust ment screws controlling up stopping at the top and down stop ping at the bottom To find the adjustment screws refer to figures 7 8 9 or 10 depending on whether the motor is to the left or right and whether it is inside or outside The limit switches are pre set to about 3 shaft rotations The Step by Step input can be used in order to cont
78. en hoogste 3 klimaatsensoren VOLO S Radio Bereik van de zenders ERGO en PLANO geschat op 150 m in de vrije ruimte en 20 m binnenshuis Het bereik van de zenders wordt sterk beinvloed door andere inrichtingen die op dezelfde frequentie continu uitzenden zoals alarmen radiokoptelefoons e d die interferentie met de ontvanger veroorzaken Nice S p a behoudt zich het recht voor op elk door haar gewenst moment wijzigingen aan haar producten aan te brengen CE Verklaring van overeenstemming CE Verklaring van overeenstemming met de Richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG en 1999 5 Nummer 217 NEOPLUS MH Herziening O De ondergetekende Lauro Buoro verklaart in zijn hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder onder zijn verantwoordelijkheid dat het product Naam fabrikant NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne Oderzo TV Italia Type Reductiemotor voor buizen van rolluiken zonneschermen en screens met handbediening bij storing met ingebouwde besturingseenheid en radio ontvanger Modellen NEOLPUS MH NEOPLUS LH Accessori Radiobesturingen serie ERGO PLANO NICEWAY VOLO S Radio Fotocellen F210S Dat het product in overeenstemming met de bepalingen van de onderstaande communautaire richtlijnen is zoals die bij Richtlijn 93 68 EEG van de Raad van 22 juli 1993 gewijzigd zijn e 73 23EEG RICHTLIJN 73 23 EEG VAN DE RAAD van 19 februari 1973 inzake de onderlinge aanpass
79. ending on the weath er conditions 1 1 Emergency manoeuvre The NEOPLUS H tubular gearmotors are equipped with an emer gency manoeuvre which allows the shutters to be manually manoeu vred even in cases of malfunction or blackouts The manoeuvre is performed by means of a rod which rotates an eyelet on the head of the motor see detail G of fig 4 The PVC power supply cable supplied with NEOPLUS H motors is ide al for internal installation an insulated tube must be used to protect the cables when installed outside or the specific OBRN F type cable can be requested The tubular motor must not be subjected to crushing impacts falls or contact with any kind of liquid see figure 1 The application must be vis ible from the control buttons which must be positioned away from any moving parts at a height of at least 1 5 m off the ground For mainte nance and repairs contact a qualified technician Keep people away from the shutter when the latter is in motion If any work such as window cleaning is being carried out near the awning do not operate it in case of automatic control disconnect the power sup ply as well Do not allow children to play with the controls and keep all radio controls away from their reach Check the balancing springs if any and the wear of cables at frequent intervals After each command the motor is powered until the internal electric limit switches cut in and stop the movement in correspondence
80. ento errato pu provocare guasti o situazioni di pericolo Il cavo per i collegamenti elettrici del motore NEOPLUS MH e NEOPLUS LH dispone di 5 conduttori 3 conduttori etichetta gialla servono per l alimentazione da rete e 2 conduttori etichetta azzurra servono per i segnali di comando Per i collegamenti elettrici vedere lo schema sottostante dispositivi di connessione non sono forniti col prodotto Colorazione conduttori Etichetta gialla Alimentazione da rete Marrone Fase Blu Neutro Giallo Verde Terra Segnali di comando Nero Bianco Comune OV Bianco Passo Passo oppure TTBUS oppure F210S Etichetta azzurra 2 1 1 Alimentazione da rete Marrone Blu Giallo Verde L alimentazione elettrica alla tensione di rete deve essere collegata sui conduttori Marrone Fase Blu Neutro e Giallo Verde Terra A Non collegare per nessun motivo l alimentazione da rete 230V o 120V negli altri conduttori 2 1 2 Ingresso Passo Passo Bianco Nero Bianco Per comandare l automazione in modo manuale possibile collegare un semplice contatto di un pulsante tra i conduttori Bianco ingresso Passo Passo e Nero Bianco Comune ll modo di funzionamento segue la sequenza salita stop discesa stop Se il pulsante viene mantenuto premuto per piu di 3 secondi ma meno di 10 si attiva sempre una manovra di salita corrispondente al tasto A dei trasmettitor
81. er s name NICE s p a Address Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne Oderzo TV Italy Type Tubular gearmotor for roller shutters awnings and sun screens with emergency manoeuvre and incorporated control unit and radio receiver NEOPLUS MH NEOPLUS LH ERGO PLANO NICEWAY VOLO S Radio series radio control devices F210S photocells Models Accessories Satisfies the essential requirements of the following Directives as amended by the directive 93 68 EEC of the European Council of 22 July 1993 e 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE EUROPEAN COUNCIL of 19 February 1973 for the harmonization of the legislation of mem ber States regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits According to the following harmonised standards EN 60335 1 EN 60335 2 97 89 336 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE EUROPEAN COUNCIL of 3rd May 1989 for the harmonization of the legislations of mem ber States regarding electromagnetic compatibility According to the following standards ETSI EN 300 220 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 498 3 Furthermore the product complies with the essential requisites specified in article 3 of the following EC directive for the use the products have been manufactured for 1999 5 EC DIRECTIVE 1999 5 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 March 1999 concerning radio equip ment and telecommunications terminal equipment and mutual recognition of th
82. erdere informatie vindt u in de gebruiksaanwijzingen bij de producten die met de TTBUS compatibel zijn Op de ingang TTBUS kunt u een programmeerinrichting TTP of TTI aansluiten waardoor het mogelijk is de pro grammeer en beheerwerkzaamheden van de installaties te vereenvoudigen voor verdere informatie gelieve u de handleidingen in kwestie te raadplegen 2 1 4 Ingang Fotocel F210S Wit Zwart Wit Op de ingang Fotocel F120S kunt u de specifieke fotocel F210S aansluiten voor het detecteren van eventuele obstakels en zo de manoeu vre omlaag te blokkeren Verdere informatie over de aansluitingen vindt u in de handleiding met aanwijzingen voor de fotocel F210 S U kunt de ingangen Stap voor Stap TTBUS en F120S niet tegelijk gebruiken omdat ze dezelfde draden Wit Zwart Wit gebruiken u kunt dus slechts een type ingang per keer gebruiken 51 3 Afstelling van de eindschakelaars De buismotoren uit de serie NEOPLUS H voorzien een systeem van elek tromechanische eindschakelaars die de manoeuvre onderbreken wanneer het zonnescherm of het rolluik de eindstand voor openen of sluiten bereikt heeft Om deze standen af te stellen en aan de specifieke toepassing aan te passen behoeft u alleen maar de twee stelschroeven aan of los te draai en die de manoeuvre omhoog stop boven en omlaag stop beneden aansturen Om te weten waar de stelschroeven zich bevinden gelieve u de afbeeldingen 7 8 9 of 10 te raadplegen al naar gelang
83. ero e 20m se all interno di edifici La portata dei trasmettitori amp fortemente influenzata da altri dispositivi che operano alla stessa frequenza con trasmissioni continue come allarmi radiocuffie ecc che interferiscono con il ricevitore Nice S p a si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento riterr necessario Dichiarazione CE di conformit Dichiarazione CE di conformit alle Direttive 73 23 CEE 89 336 CEE e 1999 5 C Numero 217 NEOPLUS MH Revisione O Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne Oderzo TV Italia Tipo Motoriduttore tubolare per tapparelle tende da sole e scherni solari con manovra di soccorso con centrale incorporata e ricevitore radio Modelli NEOLPUS MH NEOPLUS LH Accessori Radiocomandi serie ERGO PLANO NICEWAY VOLO S Radio Fotocellule F210S Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cosi come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 e 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati mem bri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Secondo le seguenti norme armoniz
84. eselbe Taste am alten Sender dr cken wie die Zahl des gew nschten Steuerbefehls ist 1 Schrittbetrieb 2 Auf 3 Ab 4 Stop ach ca 3 Sekunden wird man so viele Biept ne h ren wie die Zahl des gew hlten Steuerbefehls ist ROS 1 4 1 4 nnerhalb von 2 Sekunden auf dieselbe Taste des neuen Senders driicken e Die Taste beim ersten der 3 Biept ne loslassen welche die Speicherung best tigen JJ 4 JJ JJ Wenn man an Punkt 5 nicht so viele Biept ne h rt wie die Zahl des gew nschten Befehls ist auf keine Taste dr cken und einige Sekunden warten um die Programmierung ohne Speicherung zu beenden Anmerkung falls der Speicher voll ist 30 Sender werden 6 Biept ne melden dass der Sender nicht gespeichert werden kann Ein neuer Sender kann mit den Merkmalen des alten Senders nach dem Verfahren in Tabelle A9 auf einfache Weise gespeichert werden Der so gespeicherte neue Sender wird die Merkmale des alten erben d h dass der neue Sender im Modus I funktionieren wird wenn der alte in diesem Modus gespeichert war wenn der alte Sender im Modus II gespeichert war wird auch der Taste des neuen Senders derselbe Steuerbefehl wie am alten Sender zugeteilt Tabelle A9 Speicherung weiterer Sender Beispiel Mindestens 3 Sekunden auf die zu speichernde Taste des neuen Senders dr cken und gedr ckt halten dann die Taste loslassen Mindestens 3 Sekunden auf die bereits gespeicherte Taste de
85. etadores o pasadores hendidos para fijaci n llo del fin de carrera F correspondiente haciendo coincidir las dos ranuras empuje C Soporte y distanciador hasta que haga tope tal como indicado en la figura 5 D Rueda de arrastre Introduzca la rueda de arrastre D en el eje del motor E Corona del fin de carrera n NEOPLUS MH fije la rueda de arrastre con la arandela seeger a presi n F Casquillo del fin de carrera n NEOPLUS LH fije la rueda de arrastre con la arandela y la tuerca M12 Varilla para la maniobra de emergencia troduzca el motor ensamblado de esta manera en el tubo en que se enrolla la persiana toldo hasta introducir tambi n el extremo de la corona E ije la rueda de arrastre D al tubo en que se enrolla la persiana toldo mediante un tornillo M4x10 para que el motor no se desplace ni se deslice axialmente tal como indicado en la figura 6 Por ltimo bloquee la cabeza del motor al soporte respectivo C con el distanciador por medio de los sujetadores o del pasador hendido B 2 1 Conexiones el ctricas En las conexiones del motor hay que instalar un dispositivo omnipolar de desconexi n de la red el ctrica con dis tancia entre los contactos de 3 mm como m nimo interruptor o enchufe y tomacorriente etc Respete escrupulosamente las conexiones previstas si tuviera dudas no pruebe in tilmente sino que consulte las fichas t cnicas disponibles tambi n en la p gina web www niceforyou com
86. ets B nog circa 5 seconden ingedrukt houden tot u een lang geluidssignaal hoort laat daarna toets M los Druk op beide toetsen A en W en houd die circa 5 seconden ingedrukt totdat u 2 geluidssignalen hoort laat daarna de toetsen A en V los Druk binnen 2 seconden op e de toets A om de richting omhoog tegen de wijzers van de klok in te programmeren of druk op de toets W om de richting omhoog met de wijzers van de klok mee te programmeren Laat de toets bij het eerste van de 3 geluidssignalen die de programmering bevestigen los Na de richting van beweging te hebben geprogrammeerd controleert u of toets A van de zender daadwerkelijk het openen van het rolluik of het uitrollen van de zonwering aanstuurt terwijl de toets W het sluiten van het rolluik of het naar beneden gaan van de zonwering aanstuurt Let op inwerking treden van de anemometer veroorzaakt in de motor een manoeuvre die overeenkomt met de bedieningsopdracht via toets A 52 Als de geprogrammeerde richting van beweging niet goed is kunt u de programmering wissen zoals beschreven is in tabel A3 daarna pro grammeert u opnieuw zoals dat in tabel A2 beschreven is Tabel A3 Wissen van de richting van beweging Voorbeeld 1 Druk op toets lil van een reeds in het geheugen opgeslagen zender en houd die circa 5 seconden w 58 JJ ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort laat daarna toets IM los Druk op beide toetsen A en W houd die cir
87. eur doit tre r par par le service apr s vente Apr s une commande le moteur ne bouge pas Si juste avant il fonctionnait encore la protection thermique pourrait tre intervenue il suffit d attendre quelques minutes que le moteur refroidisse V rifier que les fins de course n ont pas t mal r gl s essayer de tourner les vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre de quelques tours V rifier si l entr e pas pas fonctionne en unissant pendant un instant les conducteurs Blanc et Noir Blanc V rifier qu il y a au moins un metteur m moris en contr lant qu l allumage le moteur met de brefs Bips e V rifier qu il y a communication entre l metteur et le moteur en maintenant enfonc e la touche W 2 d un metteur m moris ou pas pendant au moins 5 secondes si on entend un Bip cela signifie que le moteur regoit le signal de l metteur puis passer la derniere v ri fication autrement effectuer la v rification qui suit V rifier l mission correcte du signal radio de l metteur avec cet essai empirique presser une touche et appuyer la led l antenne d un appareil radio quelconque de pr f rence de type conomique allum et r gl sur la bande FM la fr quence de 108 5 MHz ou la plus proche possible on devrait entendre un l ger bruit avec pulsation gr sillante V rifier en pressant lentement une la fois toutes les touches de l metteur si aucune commande
88. eutralny i to zielony uziemienie A Pod adnym pozorem nie pod cza zasilania sieciowego 230V lub 120V do innych przewod w 2 1 2 Wej cie Krok po kroku bia y czarno bia y W celu sterowania nap dem w trybie r cznym mo liwe jest pod czenie styk w zwyk ego przycisku pomi dzy przewodem bia ym wej cie krok po kroku i czamo bia ym wsp lny Iryb pracy odbywa si wed ug nast puj cej sekwencji podnoszenie stop opuszczanie stop Je li przycisk zostanie wci ni ty przez wi cej ni 3 sekundy ale mniej ni 10 sekund to zawsze uruchamia si manewr podnoszenia odpowiadaj cy przyciskowi A nadajnik w Je li przycisk pozostaje wci ni ty przez wi cej ni 10 sekund zawsze uruchamia si manewr opuszczania odpowiadaj cy przyciskowi W Ta charakterystyka mo e by przydatna dla synchronizacji wi kszej liczby si ownik w do wykonania tej samej czynno ci niezale nie od stanu w jakim si znajduj 2 1 3 Wej cie TTBUS bia y czarno bia y TTBUS jest to system opracowany w celu kontrolowania pojedynczych si ownik w lub centralek sterowniczych do 255 urz dze poprzez zwyk e r wnoleg e pod czenie ich wszystkich przy u yciu jedynie 2 przewod w Dodatkowe informacje zawarte s w instrukcjach wyrob w zgodnych z wyrobami TTBUS Do wej cia TTBUS mo liwe jest pod czenie programator w TTP lub TTI kt re umo liwiaj uproszczenie czynno ci programowania i zarz dzania urz d
89. gen op te slaan waarbij de kenmerken van de oude zender behouden blijven u volgt hiervoor de procedure van tabel A9 De op die manier in het geheugen opgeslagen nieuwe zender zal de kenmerken van de oude erven dat wil zeggen als de oude in Modus I in het geheugen was opgeslagen dan zal ook de nieuwe in Modus I functioneren als de oude in Modus II in het geheugen was opgeslagen dan zal ook de toets van de nieuwe zender aan dezelfde bedieningsopdracht van de oude gekoppeld worden Tabel A9 Geheugenopslag van verdere zenders Voorbeeld 1 Druk op de toets van de nieuwe zender die u in het geheugen wilt opslaan houd die tenminste 3 seconden ingedrukt en laat hem daarna weer los Druk tenminste 3 seconden op de toets van de reeds in het geheugen opgeslagen oude zender en laat de toets vervolgens los Druk opnieuw tenminste 3 seconden op de in het geheugen te bewaren toets van de nieuwe zender en laat de toets daarna los Druk opnieuw op de toets van de oude reeds in het geheugen opgeslagen zender en houd die tenminste 3 seconden ingedrukt laat daarna de toets los R 6 U zult 3 geluidssignalen horen die bevestigen dat de nieuwe zender in het geheugen is opgeslagen JJ Jp JJ Oud N B Wanneer het geheugen vol is 30 zenders zullen 6 geluidssignalen aangeven dat de zender niet in het geheugen kan worden opgeslagen Mocht het nodig zijn de programmeringen uit het van de besturingseenheid te wissen en er alleen een zender beschikbaar is
90. h a beep and two brief movements of the motor Being that the movement direction cannot be programmed with the transmitter memorised in Mode IL this operation must be performed with a transmitter memorised in Mode or with the specific TTP or TTI programmers When one or more transmitters have already been memorised others can be memorised in Mode ll as indicated in table A8 Table A8 Memorisation of additional transmitters in Mode Il Example Push and hold the button to be memorised of the new transmitter approx 5 seconds until a beep is heard then release the button Within 5 seconds push and hold the button of an old and already memorised transmitter approx 5 seconds until 2 beeps are heard then release the button Within 5 seconds start to push the same button of the old transmitter the same number of times equal to the required command 1 Step by Step 2 Up 3 Down 4 Stop After about 3 seconds the same number of beeps as the selected command are heard Within 2 seconds push the same button of the new transmitter Release the button on the first of the 3 beeps which confirm the memorisation JJ 4 JJ Jp If at point 5 the same number of beeps equal to the selected command are not heard simply do not push any more buttons and wait a few seconds for the programming to finish without memorising Note if the memory is full 30 transmitters 6 beeps are heard and the transmitter cann
91. he transmitter has been memorised the direction of the movement must be programmed Until the direction of the movement is pro grammed every A and Y command from the transmitter is signalled by a short beep and two short movements of the motor Table A2 Programming the direction of movement 1 Depending on the position of the motor check if the drive shaft must rotate anticlockwise A or clockwise for the Up manoeuvre this information is necessary for point 4 Example Ra RB 2 Push and hold button M of an already memorised transmitter a beep is heard Keep button lil pushed for approx 5 seconds until a long beep is heard then release button Ml She fds Press and hold down buttons A and Y for approx 5 more seconds until you hear 2 y y short beeps then release buttons A and V gt ss ANA t Within 2 seconds press button A to program the UP direction anticlockwise or press e button W to program the UP direction clockwise Release the button when you hear the first of the 3 beeps confirming programming DEN DEE After programming the direction of movement make sure that button A on the transmitter actually commands the opening of the shutter or the drawing back of the awning and that button W commands the closing of the shutter or the unfolding of the awning Warning if the anemometer triggers this will cause the motor to carry out a manoeuvre equivalent
92. i Se il tasto rimane premuto oltre i 10 secondi si attiva sempre una manovra di discesa corrispondente al tasto W Que sta particolarita pu essere utile per sincronizzare piu motori verso la stessa manovra indipendentemente dallo stato in cui si trovavano 2 1 3 Ingresso TTBUS Bianco Nero Bianco Il TTBUS un Bus sviluppato per poter controllare singolarmente motori o centrali di comando fino a 255 dispositivi semplicemente col legandoli tutti in parallelo utilizzando solo 2 conduttori Ulteriori informazioni sono contenute nelle istruzioni nei prodotti TTBUS compatibili All ingresso TTBUS possibile collegare i programmatori TTP oppure TTI che consentono di semplificare le operazioni di programmazione e gestione degli impianti per ulteriori informazioni consultare i relativi manuali 2 1 4 Ingresso Fotocellula F210S Bianco Nero Bianco Nell ingresso Fotocellula F120S possibile collegare la specifica fotocellula F210S per rilevare la presenza di eventuali ostacoli ed impedi re cosi la manovra di discesa Ulteriori informazioni sui collegamenti sono presenti nel manuale di istruzioni della fotocellula F210 S A Gli ingressi Passo Passo TTBUS ed F120S sono alternativi uno all altro poich utilizzano fisicamente gli stessi con duttori Bianco Nero Bianco quindi pu essere usato un tipo di ingresso alla volta 11 3 Regolazione dei finecorsa I motori tubolari serie NEOPLUS H prevedono un sis
93. iedy b dzie uwa a a to za niezb dne Deklaracja zgodno ci CE Deklaracja CE zgodno ci z zaleceniami Dyrektyw 73 23 CEE 89 336 CEE oraz 1999 5 C umer 217 NEOPLUS MH Kontrola O i ej podpisany Lauro Buoro jako Zarz dca Pe nomocny deklaruje na w asna odpowiedzialno e produkt azwa producenta CE s p a Adres ia Pezza Alta 13 31046 Zl Rustign Oderzo TV Italia Typ i ownik rurowy do rolet zas on s onecznych oraz ekran w s onecznych ruchem awaryjnym z wbudowan anten i odbiomikiem radiowym Modele EOLPUS MH NEOPLUS LH Akcesoria adajnik radiowy serii ERGO PLANO NICEWAY VOLO S Radio Fotokom rki F210S Ponadto produkt jest zgodny z tym co przewidziano w nast puj cych dyrektywach unijnych tak jak zmienione przez Dyrektyw 93 68 CEE rady z dnia 22 lipca 1993r e 73 23 CEE DYREKTYWA 73 23 CEE RADY z dnia 19 lutego 1973 dotycz ca zbli enia legislacyjnego Kraj w cz onk w dotycz ca material elektrycznych przeznaczonych do pracy w okre lonych granicach napi cia Zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 60335 1 2 EN 60335 2 97 e 89 336 CEE DYREKTYWA 89 336 CEE RADY z dnia 3 maja 1989 dotycz ca zbli enia legislacyjnego Kraj w cz onk w dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej Zgodnie z nast puj cymi normami ETSI EN 300 220 3 ETSI 301 489 1 ETSI 301 498 3
94. ierwszy w trybie w spos b wskazany w tabeli A7 Tabela A7 Wczytywanie pierwszego nadajnika w trybie II Przyktad 1 Pod czy si ownik do zasilania sieciowego natychmiast us yszymy 2 d ugie bip o p p W ci gu do 5 sekund nacisn i przytrzyma przycisk nadajnika kt ry chcemy wczyta Zwolni przycisk po zako czeniu 3 bip W ci gu 5 sekund rozpocz wciskanie tego samego przycisku tyle razy ile wynosi numer danej funkcji 1 Krok po kroku 2 podnoszenie 3 opuszczanie 4 stop Po oko o 3 sekundach us yszymy ilo bip r wn numerowi wybranego polecenia W ci gu 2 sekund wcisn ten sam przycisk nadajnika Zwolni przycisk przy pierwszym z trzech bip kt re potwierdzaj wczytanie Je a ap ip Je li w punkcie 5 nie s ycha ilo ci bip r wnej numerowi wybranego polecenia wystarczy nie wciska adnego przycisku i odczeka kilka sekund w celu zako czenia programowania bez adnego wczytywania Po wczytaniu nadajnika do polece krok po kroku lub stop mo na tych polece u ywa od razu natomiast aby m c stosowa polecenia podnoszenie A oraz opuszczanie Y koniecznym jest zaprogramowanie kierunku ruchu dop ki kierunek nie zostanie zaprogramowany ka de polecenie A oraz W z nadajnika sygnalizowane b dzie jednym bip i dwoma kr tkimi poruszeniami si ownika Poniewa nie istnieje mo liwo zaprogramowania kierunku ruchu przy pomo
95. ikiem niewczytanym lub wczytanym w trybie patrz tabela A5 Mo na skasowa tylko nadajniki wczytane ko cz c na punkcie 5 wszystko nadajniki kierunek ruchu adres TTBUS ko cz c procedur na punkcie 6 Tabela A10 Kasowanie z pami ci z nadajnikiem wczytanym w trybie II Przyktad Wcisn i zwolni przycisk wczytany w trybie Il nie ma znaczenia czy si ownik rozpoczyna ruch w punkcie 2 si ownik powinien zatrzyma si Wcisn i przytrzyma ten sam przycisk nadajnika oko o 5 sekund a do us yszenia bip nast pnie zwolni przycisk rzyma wci ni ty przycisk nadajnika a do us yszenia 3 bip ni przycisk dok adnie przy trzecim bip rzyma wci ni ty przycisk nadajnika a do us yszenia 3 bip ni przycisk dok adnie przy trzecim bip rzyma wci ni ty przycisk nadajnika a do us yszenia 3 bip ni przycisk dok adnie przy trzecim bip skasowa wszystko i gu 2 sekund wcisn ten sam przycisk nadajnika ni przycisk przy pierwszym z 5 bip kt re potwierdzaj kasowanie 47 6 48 Co robi gdy czyli pomoc w momentach gdy co jest nie tak Po pod czeniu zasilenia si ownik nie wydaje adnego bip a wej cie Krok po kroku nie steruje adnym ruchem Sprawdzi czy si ownik jest pod czony do przewidywanego napi cia sieciowego je li napi cie jest w a ciwe prawdopodobnie ma miejsce ci kie uszkodzenie i si ownik musi by naprawi
96. im ersten der 5 Biept ne loslassen die das L schen best tigen 29 5 Weitere Auskiinfte 30 Die Motoren der Serie NEOPLUS H k nnen auBer mit den Funksendern ERGO PLANO NICEWAY und VOLO S RADIO auch mit anderen von Nice hergestellten Sen dertypen gesteuert werden siehe das Kapitel 5 1 Verwendbare Sender Weiterhin kann jeder Sendertaste ber spezielle Speicherverfahren ein besonderer Befehl zugeordnet werden siehe Kapitel 5 2 Programmierung der Sender im Modus und Modus Il 5 1 Verwendbare Sender In Tabelle A6 sind die Sender angegeben die mit der entsprechenden Codierung benutzt werden k nnen Tabelle A6 Codierung Sender ERGO ERGO4 ERGO6 PLANO PLANO4 PLANO6 PLANO TIME VOLO S RADIO NICEWAY die gesamte Linie FLO1R FLO2R FLO4R SE VERY VR 1 4 SMILO Rolling code SM2 SM4 NES NES FLO1 FLO2 FLO4 na vi FLO Fixed code VERY VE VERY SM4 SM2 Da die Codierungen der Sender unterschiedlich sind und sie der Motor nicht gleich Der Typ der gespeicherten Sender kann berpr ft werden indem man die Anzahl zeitig erkennen kann bestimmt der erste gespeicherte Sender die benutzte Codie an Biept nen z hlt die vom Motor beim Einschalten abgegeben werden rung und daher auch die Sender die dann sp ter gespeichert werden k nnen Wenn man nach der Speicherung des ersten Senders den Sendertyp wechseln will m ssen alle Sender gel scht wer
97. importa si el motor empieza a funcionar en el punto 2 el motor debe detenerse Pulse y mantenga pulsado el mismo bot n del transmisor alrededor de 5 segundos hasta oir un tono de aviso luego suelte el bot n Mantenga pulsado el mismo bot n del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso Suelte el bot n exactamente durante el tercer tono de aviso Mantenga pulsado el mismo bot n del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso Suelte el bot n exactamente durante el tercer tono de aviso Mantenga pulsado el mismo bot n del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso Suelte el bot n exactamente durante el tercer tono de aviso Para borrar todo Antes de 2 segundos pulse el mismo bot n del transmisor Suelte el bot n cuando oiga el primero de los 5 tonos de aviso que confirman la cancelaci n 39 6 Qu hacer si peque a gu a en caso de problemas 40 Despu s de la alimentaci n el motor no emite ning n tono de aviso y la entrada Paso a Paso no acciona ning n movimiento Controle que el motor est alimentado con la tensi n de red prevista si la alimentaci n es correcta es probable que haya una aver a grave y entonces habr que hacer reparar el motor por el centro de asistencia Despu s de un mando el motor no se mueve Si antes funcionaba podr a haberse desconectado la protecci n t rmica hay que esperar algunos minutos hasta que el motor se enfr e Controle que los fines de carrera no
98. indestens 1 5 m angebracht werden F r Wartung und Reparaturen wenden Sie sich bitte an techni sches Fachpersonal Personen vom Rollladen fern halten wenn sich dieser bewegt Die Mar kise nicht betatigen wenn Arbeiten wie zum Beispiel Fenster putzen in ihrer Nahe ausgef hrt werden falls automatisch gesteuert auch die Stromversorgung abschalten Kinder nicht mit den Steuervorrichtungen Spielen lassen die Fernbedienungen auBer der Reichweite von Kindern halten Falls vorhanden die Ausgleichsfedern und die Abn tzung der Seile haufig kontrollieren Nach jedem Befehl wird der Motor bis zur Ausl sung der internen elektrischen Endschalter gespeist welche die Bewegung an den zwei Endpositionen automatisch anhalten Die Programmierung eini ger zus tzlicher Funktionen kann direkt ber Sender durchgef hrt werden ein Biepton wird die verschiedenen Phasen anleiten Wei terhin steht ein Eingang zur Verf gung um die Motoren ber eine externe Taste in Schrittbetrieb oder ber TTBUS zu steuern Als Alternative zur Taste Schrittbetrieb kann an TTBUS eine Photozelle F210S angeschlossen werden die eventuelle Hindernisse wahr nimmt und die Abstiegsbewegung verhindert Anmerkung die Rohrmotoren der Serie NEOPLUS H k nnen auBer mit den Funksendern ERGO PLANO NICEWAY und VOLO S RADIO auch mit anderen Sendertypen oder in verschiedenen Betriebsweisen gesteuert werden f r Ausk nfte wird auf das Kapi tel 5 1 Verwendbare Sender
99. ing van de wetgevingen van de Lid staten betreffende elektrisch materiaal dat wordt gebruikt bestemd voor een toepassing binnen bepaalde spanningsgrenzen Volgens onderstaande geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 97 89 336 EEG RICHTLIJN 89 336 EEG VAN DE RAAD van 3 mei 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid staten betreffende elektromagnetische compatibiliteit Volgens onderstaande normen ETSI EN 300 220 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 498 3 Bovendien in overeenstemming is met de essenti le vereisten onder artikel 3 van onderstaande communautaire richtlijn voor het gebruik waarvoor deze producten bestemd zijn 1999 5 EG RICHTLIJN 1999 5 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 9 maart 1999 betreffende radio apparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Oderzo 12 april 2005 Lauro Buore Gedel g erd Bestuurder 57 NICEWAY VOLO S RADIO NEOPLUS MH COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 C Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice France
100. it has been working up until then it may be that the thermal protection device has cut in therefore wait a few minutes for the motor to cool Make sure that the limit switches have been correctly adjusted try giving the adjustment screw a few turns clockwise Check if the Step by Step input is functioning by joining the White and Black White wires together for a second Make sure that there is at least one memorised transmitter checking that the motor emits short beeps when switched on e Make sure that the transmitter and motor are communicating keeping button IB 2 of a transmitter memorised or not pushed for at least 5 seconds if a beep is heard this means that the motor is receiving the signal from the transmitter therefore go on to the last control oth erwise perform the next control Check the correct emission of the transmitter radio signals with the following empirical test push a button and rest the LED against the aerial of a normal household radio ideally inexpensive that is switched on and tuned in at 108 5 Mhz FM or as close as possible a low sound should be heard with crackling pulses Check by slowly pushing one at a time all of the transmitter buttons if none of them command a movement of the motor this means that the transmitter is not memorised After a radio command a short beep is heard and the motor performs a slight back and forward movement In order to command the motor with a remote cont
101. it zu gew hrleisten F r jeden Motor k nnen f r die Fern steuerung des Motors bis zu 30 Sender der Serien ERGO PLANO und NICEWAY gespeichert werden siehe Abbildung 2 oder 3 Wind und Sonnefunksensoren wie zum Beispiel VOLO S RADIO die den Motor je nach Witterung automatisch steuern 1 1 Notbedienung Die Rohrmotoren der Serie NEOPLUS H verf gen ber eine Notbe dienung mit welcher der Rollladen auch im Fall eines Defekts oder bei Stromausfall von Hand bewegt werden kann Die Notbedienung wird mit Hilfe einer speziellen Stange und durch Drehung der se im Kopfteil des Motors bet tigt siehe Detail G in Abbildung 4 26 der Motor in einer H he unter 2 5m installiert wird F r die Markisen muss der horizontale Abstand zwischen ganz ge ffneter Markise und einem beliebigen immer vorhandenen Gegenstand mindestens 0 4 m betragen Das mit den Motoren der Serie NEOPLUS H gelieferte PVC Versor gungskabel macht diese f r Innenanwendungen geeignet f r AuBenan wendungen muss das ganze Kabel mit einem Isoliermantel gesch tzt werden oder es kann ein spezielles Modell mit Kabel des Typs OSRN F bestellt werden Den Rohrmotor keinen Quetschungen St Ben fallenden Gegenstanden oder Kontakt mit Fl ssigkeiten beliebiger Art unterziehen nicht lochen und keine Schrauben in der Gesamtlange des Rohrs anbringen siehe Abbildung 1 Die Steuertasten m ssen sichtbar aber fern von den Bewegungsteilen und in einer H he von m
102. ka obrot w 2 Uruchomi si ownik aby obraca si w kierunku Podnoszenie 4 na nadajnikach Zaczeka a si ownik zatrzyma si zatrzymanie wynika z zadzia ania w aktualnym po o eniu wy cznika kra cowego 4 W ci gu do 3 minut to znaczy zanim up ynie czas na regulacj obr ci rub regulacyjna podnoszenia A w kierunku wskazanym przez strza k a do uzyskania danego punktu zatrzymania w miar dokonywania kolejnych regulacji si ownik za ka dym razem zatrzymuje si w nowym po o eniu Regulacja Opuszczania 1 Uruchomi si ownik aby obraca si w kierunku Opuszczania W na nadajnikach Zaczeka a si ownik zatrzyma si zatrzymanie wynika z zadzia ania w aktualnym po o eniu wy cznika kra cowego W W ci gu do 3 minut to znaczy zanim up ynie czas na regulacj obr ci rub regulacyjna opuszczania W w kierunku wskazanym przez strzalke a do uzyskania danego punktu zatrzymania w miar dokonywania kolejnych regulacji si ownik za ka dym razem zatrzymuje si w nowym po o eniu e Wczytywanie poprzez fale radiowe odb dzie si we wszystkich odbiomikach jakie znajduj si w promieniu zasi gu nadajnika wskazane jest wi c aby by zasilany tylko ten kt rego czynno ma dotyczy o na sprawdzi czy w si owniku s ju wczytane nadajniki w tym celu wystarczy sprawdzi ilo sygna w akustycznych bip wydanych
103. knopte gids wanneer er iets niet goed functioneert Nadat de motor onder spanning is gezet gaat er geen enkel geluidssignaal af en de ingang Stap voor Stap stuurt geen enkele manoeuvre aan Controleer of de motor met de juiste netspanning gevoed wordt als de stroomvoorziening correct is zal er waarschijnlijk een ernstige sto ring zijn en moet de motor door de technische servicedienst gerepareerd worden Na een instructie gaat de motor niet van start e Als tot kort daarvoor alles goed werkte zou het kunnen zijn dat de oververhittingsbeveiliging in werking is getreden wacht eventjes totdat de motor afgekoeld is e Controleer dat de eindschakelaars goed zijn afgesteld probeer de stelschroeven enkele slagen met de wijzers van de klok mee te draaien Controleer of de ingang Stap voor Stap functioneert door de draden Wit en Zwart Wit eventjes te verbinden Controleer dat er tenminste een zender in het geheugen is opgeslagen door na te gaan of de motor bij het aanzetten korte geluidssignalen laat horen e Controleer of zender en motor met elkaar communiceren door toets I 2 van een al dan niet in het geheugen opgeslagen zender ten minste 5 seconden ingedrukt te houden als u een geluidssignaal hoort betekent dit dat de motor het signaal van de zender ontvangt voer dan de laatste controle uit zo niet voer dan de volgende controle uit Controleer of het radiosignaal van de zender juist is door deze empirische test uit te voeren dr
104. kunnen worden e alleen de in het geheugen opgeslagen zenders waarbij u op punt 4 stopt alles zenders richting van de beweging bedrijfsduur waarbij u de procedure tot punt 6 helemaal volgt vr Oud Gr x3 Tabel A5 Wissen van het geheugen Voorbeeld A Terwijl de motor niet onder spanning staat activeert u de ingang Stap voor Stap verbind de draad Wit met Wit Zwart en houd die geactiveerd tot na afloop van de procedure Sluit de motor op de stroomvoorziening via het elektriciteitsnet aan en wacht op de geluidssignalen aan het begin Druk op toets van een zender en houd die circa 5 seconden ingedrukt tot u een geluidssignaal hoort laat daarna toets I los Houd de toets A van de zender ingedrukt tot u 3 geluidssignalen hoort aat de toets A precies tijdens het derde geluidssignaal los Houd toets W van de zender ingedrukt tot u 3 geluidssignalen hoort aat toets W precies tijdens het derde geluidssignaal los Houd de toets W van de zender ingedrukt tot u 3 geluidssignalen hoort aat de toets W precies tijdens het derde geluidssignaal los Om alles te wissen druk binnen 2 seconden op beide toetsen A en V aat de toetsen A en V en los wanneer u het eerste van de 5 geluidssignalen hoort die de annulering bevestigen 53 5 Verdere details De motoren uit de serie NEOPLUS H herkennen behalve de zenders uit de serie ERGO PLANO NICEWAY en VOLO S RADIO ook andere typen door Nice vervaar
105. l arbre du moteur E Couronne du fin de course Sur NEOPLUS MH fixer la roue d entrainement avec la rondelle seeger par pression F Bague du fin de course Sur NEOPLUS LH fixer la roue d entra nement avec la rondelle et l crou M12 Manivelle pour man uvre de secours Introduire le moteur ainsi assembl dans le tube d enroulement jusqu ce qu il touche l extr mit de la couronne E Fixer la bague d entrainement D au tube d enroulement l aide d une vis M4x10 de maniere viter les ventuels glissements et d pla cements axiaux du moteur fig 6 Bloquer enfin la t te du moteur au support C pr vu cet usage avec l ventuelle entretoise l aide des clips ou de la goupille B 2 1 Branchements lectriques A Pour les branchements du moteur il faut pr voir un dispositif omnipolaire de d connexion du secteur avec distance entre les contacts d au moins 3 mm sectionneur ou bien fiche et prise etc Respecter scrupuleusement les connexions pr vues en cas de doute ne pas tenter en vain mais consulter les notices techniques disponibles galement sur le site www niceforyou com Un branchement erron peut provoquer des pannes ou des situations de danger Le c ble pour les connexions lectriques du moteur NEOPLUS MH et NEOPLUS LH dispose de 5 conducteurs 3 conducteurs tiquette jaune servent l alimentation de secteur et 2 conducteurs tiquette bleue servent aux signaux de commande Pour le
106. la corona del finecorsa E sul motore A fino ad inserirsi nella corrispondente B Fermagli o copiglie per fissaggio ghiera del finecorsa F facendo combaciare le due scanalature spingere sino alla bat C Supporto e distanziale tuta come indicato in figura 5 D Ruota di trascinamento Inserire la ruota di trascinamento D sull aloero del motore E Corona del finecorsa u NEOPLUS MH fissare la ruota di trascinamento con il seeger a pressione F Ghiera del finecorsa u NEOPLUS LH fissare ruota di trascinamento con la rondella ed il dado M12 G Astina per manovra dl soccorso Introdurre il motore cosi assemblato nel rullo di avvolgimento fino ad inserire anche l estremit della corona E Fissare la ruota di trascinamento D al rullo di avvolgimento mediante vite M4x10 in modo da evitare possibili slittamenti e spostamenti assiali del motore come indicato in figura 6 Infine bloccare la testa del motore all apposito supporto C con l eventuale distanziale mediante i fermagli o la copiglia B 2 1 Collegamenti elettrici A Nei collegamenti del motore e necessario prevedere un dispositivo onnipolare di sconnessione dalla rete elettrica con distanza tra i contatti di almeno 3 mm sezionatore oppure spina e presa ecc A Rispettare scrupolosamente i collegamenti previsti in caso di dubbio non tentare invano ma consultare le apposite schede tecniche di approfondimento disponibili anche sul sito www niceforyou com Un collegam
107. lequel ils se trouvent 2 1 3 Entr e TTBUS Blanc Noir Blanc Le TTBUS est un Bus d velopp pour pouvoir contr ler de mani re ind pendante jusqu 255 dispositifs en les connectant simplement en parall le avec seulement 2 conducteurs D autres informations sont disponibles dans les instructions des produits compatibles avec TTBUS A l entr e TTBUS on peut connecter les programmateurs TTP ou TTI qui permettent de simplifier les op rations de programmation et de gestion des installations pour tout renseignement suppl mentaire consulter les manuels correspondants 2 1 4 Entr e Photocellule F210S Blanc Noir Blanc Sur l entr e Photocellule F120S gt il est possible de connecter la photocellule F210S pour d tecter la pr sence d ventuels obstacles et emp cher ainsi la manoeuvre de descente D autres d tails sur les connexions se trouvent dans le manuel d instructions de la photocellule F210 S Les entr es Pas Pas TTBUS et F120S sont alternatives l une l autre car elles utilisent physiquement les m mes conducteurs Blanc Noir Blanc on peut donc utiliser un type d entr e la fois 19 3 R glage des fins de course Les moteurs tubulaires NEOPLUS H pr voient un syst me de fins de course lectrom caniques qui interrompent le mouvement quand le store ou le volet roulant atteint la limite d ouverture et de fermetu re Pour r gler ces limites et les adapter au cas sp cifique il
108. lizzabili Nella tabella A6 sono indicati i trasmettitori che possono essere utilizzati con il rela tivo tipo di codifica Tipo di codifica Trasmettitori ERGO ERGO4 ERGO6 PLANO PLANO4 PLANO6 PLANO TIME VOLO S RADIO NICEWAY tutta la linea FLO1R FLO2R FLO4R VERY VR SM2 SM4 FLO1 FLO2 FLO4 VERY VE Rolling code SMILO FLO Rolling code Fixed code e associare a ciascun tasto del trasmettitore un particolare comando vedi capi NICEWAY VOLO S RADIO n 67 712 7 3 E NM VERY SM2 Poich le codifiche dei trasmettitori sono diverse ed il motore non pu riconoscerli simultaneamente il primo trasmettitore memorizzato determina il tipo di codifica in uso e quindi i trasmettitori che si potranno memorizzare in seguito Se dopo la memorizzazione del primo trasmettitore si desidera cambiare tipo di tra smettitori necessario cancellare tutti i trasmettitori vedere tabelle A5 o A10 E possibile verificare il A 1 bip breve ipo di trasmettitori memorizzati contando il numero di bip emessi dal motore al momento dell accensione Tipo di trasmettitori memorizzati Trasmettitori con codifica FLO dd 2 bip brevi Trasmettitori con codifica FLOR ADD 3 bip brevi Trasmettitori con codifica SMILO JJ 2 bip lunghi Nessun trasmettitore memorizzato 5 2 Memorizzazione dei trasmettitori in Modo I e Modo Il Nelle tabell
109. ll programming carry out the procedure in table A5 The memory can be deleted with a non memorised transmitter starting from point A with a previously memorised transmitter starting the procedure from point N 1 The following can be deleted only the transmitter codes finishing at point N 4 e all transmitters manoeuvre direction TTBUS address completing the procedure up to point 5 Table A5 Memory deletion A Switch the motor off activate the Step by Step input connect the White wire with the Black White one and keep it active until the end of the procedure Connect the motor to the mains power supply and wait for the initial beeps Press and hold down button B on a pre memorized transmitter for approx 5 seconds until you hear a beep then release button MI Hold down the A button on the transmitter until you hear 3 beeps lease the A button exactly during the third beep ld down button I on the transmitter until you hear 3 beeps ease button W exactly during the third beep Id down the W button on the transmitter until you hear 3 beeps ease the W button exactly during the third beep cancel everything Push buttons A and V within 2 seconds Release button A and Y on the first of the 5 beeps that confirm the cancellation 5 Additional information In addition to the ERGO PLANO NICEWAY and VOLO S RADIO series transmitters the NEOPLUS H motors also recognise othe
110. llule sp cifique F210S qui d tecte la pr sence d ventuels obstacles pour emp cher la manoeuvre de descente Note les moteurs tubulaires s rie NEOPLUS H en dehors des metteurs radio type ERGO PLANO NICEWAY et VOLO S RADIO peuvent tre command s en alternative par d autres types d met teurs ou bien avec des modes de fonctionnement diff rents pour plus de d tails voir chapitre 5 1 metteurs utilisables Attention Il n est pas possible d utiliser la manoeuvre de secours dans les 3 minutes qui suivent la fin de la manceuvre command e par le moteur autrement la logique de commande pourrait d tecter le d placement du moteur par rapport la position de fin de course et donc commander le moteur pour le reporter dans la nouvelle posi tion de fin de course Pour viter cette limitation il faut donner une commande d arr t avant d utiliser la manoeuvre de secours 2 Installation ure 4 A Une installation incorrecte peut entrainer de graves blessures Fig Moteur tubulaire NEOPLUS H Pr parer le moteur avec la s quence d op rations suivante A Enfiler la couronne du fin de course E sur le moteur A jusqu ce qu elle s encastre B Clips ou goupilles de fixation dans la bague correspondante du fin de course F en faisant coincider les deux rai C Support et entretoise nures pousser fond comme l indique la Fig 5 D Roue d entrainement Ins rer la roue d entra nement D sur
111. m g zosta wczytany Mo liwe jest wczytanie w prosty spos b nowego nadajnika przy zachowaniu charakterystyk starego nadajnika post puj c wed ug procedury z tabeli A9 Nowy nadajnik wczytany w ten spos b odziedziczy charakterystyki starego to znaczy je li stary by wczytany w trybie tak e i nowy pracowa b dzie w trybie I je li stary zosta wczytany w trybie Il tak e przycisk nowego nadajnika zostanie dostosowany do tego samego polecenia co stary Tabela A9 Wczytywanie pozosta ych nadajnik w Przyktad 1 Wcisn i przytrzyma przycisk do wczytania nowego nadajnika przez przynajmniej 3 sekundy nast pnie zwolni przycisk Wcisn i przytrzyma ju wczytany przycisk starego nadajnika przez przynajmniej 3 sekundy nast pnie przycisk zwolni Wcisn i przytrzyma przycisk do wczytania nowego nadajnika przez przynajmniej 3 sekundy nast pnie zwolni przycisk Wcisn i przytrzyma ju wczytany przycisk starego nadajnika przez przynajmniej 3 sekundy nast pnie przycisk zwolni S ycha b dzie 3 bip kt re potwierdzaj wczytanie nowego nadajnika JJ Jp JJ Nota je li pami urz dzenia jest zape niona 30 nadajnik w to da si us ysze 6 bip i nadajnik nie b dzie m g zosta wczytan Gdyby okaza o si koniecznym skasowanie programowania a dost pny by jedynie nadajnik wczytany w trybie Il mo na przeprowadzi procedur z tabeli A10 na temat kasowania z nadajn
112. minimumdoorsnede van de buis waarin de motor geinstalleerd kan worden bedraagt 52 mm voor NEOPLUS MH in de uitvoeringen met koppel tot 35Nm en 60 mm voor uitvoeringen met een koppel van meer dan 35Nm bij NEOPLUS LH bedraagt de minimumdoorsnede van de buis 70mm De installatie moet door technisch personeel helemaal volgens de veilig heidsvoorschriften uitgevoerd worden Voor de installatie moeten alle overbodige elektrische kabels verwijderd worden en alle voor een door de motor aangedreven werking overbodi 1 Beschrijving van het product De buismotoren serie NEOPLUS H met handbediening bij storing in de uitvoeringen NEOPLUS MH met 945mm en NEOPLUS LH met 58mm zijn elektrische motoren met een vertragingswerk die aan n kant eindigen in een speciale as waarop de meenemers aange bracht kunnen worden zie afbeelding 3 De motor wordt in de buis van het rolluik of zonwering geschoven en daar gemonteerd zodat hij die kan op of afrollen Ze zijn intern voorzien van elektrische eind schakelaars die wanneer ze goed zijn afgesteld de manoeuvre op de gewenste plaats onderbreken Motoren uit de serie NEOPLUS H bevatten een elektronische kaart met ingebouwde radio ontvanger die werkt op een frequentie van 433 92 MHz met rolling code technologie om een zo hoog mogelijk veilig heidsniveau te garanderen Voor elke motor kunnen er tot 30 zenders uit de serie ERGO PLANO en NICEWAY in het geheugen opgeslagen wor den zie afbeelding 2 Hierm
113. mmation de la direction du mouvement Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche I d un metteur d j m moris jusqu ce qu on entende un bip continuer presser la touche lil pendant environ 5 secondes jusqu ce que l on entende un long bip puis rel cher la touche B Presser et maintenir enfonc es les touches A et W pendant environ 5 secondes jusqu ce que l on entende 2 bips puis rel cher les touches A et V Dans les 2 secondes qui suivent presser la touche A pour programmer la direction de de mont e dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou bien presser a touche W pour programmer la direction de mont e dans le sens des aiguilles d une montre ae Rel cher la touche quand on entend le premier des 3 bips qui confirment la programmation Apres avoir programme la direction du mouvement v rifier que la touche A de l metteur commande effectivement l ouverture du volet ou le retrait du store tandis que la touche W commande la fermeture du volet ou la descente du store Attention une intervention de l an mome tre provoque dans le moteur une man uvre quivalente la commande avec la touche A Si la direction programm e n est pas correcte il est possible d effacer la programmation comme le d crit le tableau A3 puis de r p ter la pro grammation comme l indique le tableau A2 Tableau A3 Effacement de la direction du
114. mouvement Exemple 1 Presser et maintenir enfonc e la touche lil d un metteur d j m moris pendant environ 5 5s JJ secondes jusqu ce que l on entende un bip puis rel cher la touche MI Presser et maintenir enfonc es les deux touches A et W pendant environ 5 secondes TT Rel cher les touches A et W quand on entend le premier des 5 bips qui confirment l effacement Ja 4 4 jp Ip p pl E Note maintenant tous les metteurs m moris s dans le moteur ne commanderont plus aucun mouvement jusqu a une nouvelle program mation de la direction du mouvement tableau A2 Quand un ou plusieurs metteurs ont d ja t m moris s il est possible d en activer d autres en suivant les indications du tableau A4 Tableau A4 M morisation d autres metteurs Exemple 1 Presser et maintenir enfonc e la touche W du nouvel metteur pendant environ 5 secondes Nana v 5s JJ 4 jusqu ce que l on entende un bip puis relacher la touche 4 ws Presser lentement 3 fois la touche lil d un metteur ancien d j m moris v x3 Ancien Cu Presser encore la touche M du nouvel metteur A m Nouvel 5 Jj JAJ Rel cher la touche B quand on entend le premier des 3 bips qui confirment la m morisation T 1 Note Si la m moire est pleine 30 metteurs 6 Bips indiqueront que l metteur ne peut pas tre m moris S il se r v le n cessaire d effacer toutes les programmations on peut effectuer le
115. n e Alle ontvangers welke zich binnen het bereik van de zender bevin Tabel A1 Geheugenopslag van de eerste zender 1 Sluit de motor op de stroomvoorziening via het elektriciteitsnet aan onmiddellijk daarna zult u 2 lange Afstelling Omhoog 1 Draai de stelschroef voor de manoeuvre omhoog A enige slagen tegen de wijzers van de klok in om Laat de motor draaien in de richting van Omhoog A van de zenders Wacht dat de motor stopt stop als gevolg van het inwerking tre den van de eindschakelaar A op de huidige positie Draai binnen 3 minuten dus voordat de tijd voor afstelling ten ein de is de stelschroef voor de manoeuvre omhoog A met de wij zers van de klok mee om tot u de gewenste eindpositie gevonden hebt wanneer u met de afstelling doorgaat zal de motor nu op de nieuwe stand stoppen Afstelling Omlaag 1 Laat de motor draaien in de richting van Omlaag W van de zen ders Wacht dat de motor stopt stop als gevolg van het inwerking tre den van de eindschakelaar W op de huidige positie Draai binnen 3 minuten dus voordat de tijd voor afstelling ten ein de is de stelschroef voor de manoeuvre omlaag W met de wij zers van de klok mee om tot u de gewenste eindpositie gevonden hebt wanneer u met de afstelling doorgaat zal de motor nu op de nieuwe stand stoppen den kunnen via een radiozender in het geheugen opgeslagen worden het is dus van belang dat all
116. n d autres metteurs en Mode Il Presser et maintenir enfonc e la touche m moriser du nouvel metteur pendant environ 5 secondes jusqu ce que l on entende un bip puis relacher la touche Dans les 5 secondes qui suivent presser et maintenir enfonc e la touche 5 d un ancien metteur d j m moris environ 5 secondes jusqu ce que l on entende 2 bips puis rel cher la touche Nouveau Ancien Dans les 5 secondes qui suivent commencer presser la touche de l ancien metteur un nombre de fois T gt mna i i Ancien gal a la commande d sir e 1 pas pas 2 mont e 3 descente 4 arr t Au bout d environ 3 secondes on entendra un nombre de bips gal la commande s lectionn e Dans les 2 secondes qui suivent presser la m me touche du nouvel metteur Nouveau Relacher la touche quand on entend le premier des 3 bips qui confirment la m morisation JJ 4 JJ JJ Tl Si au point 5 on n entend pas un nombre de bips gal la commande d sir e il suffit de ne presser aucune touche et d attendre quelques secondes pour terminer la programmation sans aucune m morisation Note Si la m moire est pleine 30 metteurs 6 Bips indiqueront que l metteur ne peut pas tre m moris Il est possible de m moriser de mani re simple un nouvel metteur en maintenant les caract ristiques de l ancien metteur en suivant la proc dure du tableau AQ Le nouvel metteur ainsi
117. n de 4 mogelijke instructies koppelen 1 Stap voor Stap 2 Omhoog Stop 3 Omlaag Stop In Modus II voert u voor elke toets een procedure voor geheugenopslag uit en elke toets neemt een plaats in het geheugen in beslag Bij geheugenopslag in Modus Il wordt de ingedrukte toets in het geheugen opgeslagen Mocht u aan nog een toets van dezelfde zender nog een instructie willen toekennen dan dient u een nieuwe procedure voor geheugenopslag uit te voeren Instructie Stap voor Stap omhoog stop omlaag stop Omhoog Stop omhoog stop omhoog stop Omlaag Stop omlaag stop omlaag stop Stop 5 2 3 Voorbeeld van gemengde geheugenopslag in Modus I en Modus II Door Modus en Modus Il van geheugenopslag te benutten is het mogelijk instructies voor groepen aan te maken zoals u op het voorbeeld op de afbeelding kunt zien De zender T1 Ergo1 opgeslagen in Modus I op At en A2 tegelijkertijd de manoeuvre omhoog de stop of omlaag van zowel A1 als A2 aan De zender T2 Plano1 opgeslagen in Modus I alleen op A3 stuurt alleen op A3 stuurt de manoeuvre omhoog stop of de manoeuvre alleen van A3 aan De zender T3 Planotime opgeslagen in Modus I alleen op A4 stuurt de manoeu vre omhoog de stop of de manoeuvre omlaag alleen van A4 aan De zender T4 WMOO1C opgeslagen in Modus II Stap voor Stap stuurt alleen A4 aan De zender T5 WM003G opgeslagen in Modus I om met groep 1 op A1 en A2 met groep 2 op A3 en met groep 3 op
118. n der folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien sowie den nderungen durch die Richtlinie 93 68 CEE des Rates vom 22 Juli 1993 konform ist e 73 23 CEE RICHTLINIE 73 23 CEE DES RATI staaten was das elektrische Material betrifft das innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen zu verwenden ist gem der folgenden har monisierten Normen EN 60335 1 EN 89 336 CEE RICHTLINIE 89 336 CEE 60335 2 97 ES vom 19 Februar 1973 bez glich der Ann herung der Gesetzgebungen der Mitglieds DES RATES vom 3 Mai 1989 f r die Ann herung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten bez glich der elektromagnetischen Vertraglichkeit Gem der folgenden Normen ETSI EN 300 220 3 ETS Weiterhin ist das Produkt konform mit den wichtigsten An satzzweck der Produkte betrifft EN 301 489 1 ETSI EN 301 498 3 orderungen von Artikel 3 folgender gemeinschaftlicher Richtlinie was den Ein 1995 5 CE RICHTLINIE 1999 5 CE DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 9 Marz 1999 was die Funkapparaturen und Ter minals f r Fernmeldewesen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat betrifft Oderzo 12 April 2005 Ju nem LM Laur Bu ro Gesch ftsf hrer 33 Advertencias A Para la seguridad de las personas es importante respetar estas instrucciones Instrucciones importantes para la seguridad conserve estas instrucciones para poderlas consultar posteriormente Este manual contiene instrucciones im
119. n kann Sollte das L schen der Programmierungen notwendig sein kann die in Tabelle A5 angegebene Sequenz ausgef hrt werden Das L schen ist m glich mit einem nicht gespeicherten Sender mit Beginn des Verfahrens ab Punkt A mit einem bereits gespeicherten Sender mit Beginn des Verfahrens ab Punkt Nr 1 Gel scht werden k nnen nur die gespeicherten Sender mit Beendigung an Punkt 4 alles Sender Bewegungsrichtung TTBUS Adresse mit Vervollstandigung des Verfahrens bis Punkt 6 Tabelle A5 L schen des Speichers Beispiel A Den Eingang Schrittbetrieb mit nicht gespeistem Motor aktivieren den weiBen Draht am schwarz weiBen Draht anschlieBen und bis zum Ende des Verfahrens aktiviert halten Den Motor an der Netzstromversorgung anschlieBen und warten bis man die anf nglichen Biept ne h rt Auf die Taste lil eines Senders dr cken und gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis man einen Biepton h rt dann Taste M loslassen ie Taste A des Senders gedr ckt halten bis man drei Biept ne h rt ie Taste A genau w hrend des 3 Bieptons loslassen ie Taste M des Senders gedr ckt halten bis man drei Biept ne h rt ie Taste M genau w hrend des 3 Bieptons loslassen ie Taste W des Senders gedr ckt halten bis man drei Biept ne h rt ie Taste W genau w hrend des 3 Bieptons loslassen m alles zu l schen innerhalb von 2 Sekunden auf beide Tasten A und W und dr cken Die Tasten A und W und be
120. n movimento del motore devono essere protette se questo montato ad una altezza inferiore a 2 5m Nelle tende da sole la distan 1 Descrizione del prodotto motori serie NEOPLUS H con manovra di soccorso nelle versioni NEOPLUS MH con 045mm e NEOPLUS LH con 958mm sono dei motori elettrici completi di riduzione di giri che terminano ad una estremit con un apposito albero sul quale possono essere inserite e ruote di trascinamento vedere figura 3 Il motore viene installato inserendolo dentro al tubo dell avvolgibile tapparella o tenda ed in grado di muovere l avvolgibile in salita od in discesa Sono dotati di inecorsa elettrici interni che opportunamente regolati interrompono il movimento in corrispondenza delle posizioni desiderate motori serie NEOPLUS H contengono una scheda elettronica con ricevitore radio che opera alla frequenza di 433 92 MHz con tecno ogia rolling code per garantire elevati livelli di sicurezza Per ogni motore amp possibile memorizzare fino a 30 trasmettitori delle serie ERGO PLANO e NICEWAY vedere figura 2 che permettono il comando a distanza del motore oppure fino a 3 radiosensori di ven to e sole VOLO S RADIO che comandano automaticamente il motore in funzione della situazione climatica 1 1 Manovra di soccorso motori tubolari serie NEOPLUS H dispongono di manovra di soc corso che permette di muovere manualmente l avvolgibile anche in caso di guasto o mancanza di corrente elet
121. n sein braun Phase blau Nullleiter und gelb gr n Erde A Die Netzstromversorgung 230V oder 120V keinesfalls an den anderen Leitern anschlieBen 2 1 2 Eingang Schrittbetrieb wei schwarz wei Um die Automatisierung manuell zu steuern kann ein einfacher Kontakt f r eine Taste zwischen den Leitern wei Eingang Schrittbetrieb und schwarz wei gemeinsamer Leiter angeschlossen werden Der Betrieb erfolgt nach der Sequenz Auf Stop Ab Stop Wird die Taste l nger als 3 Sekunden aber weniger als 10 gedr ckt gehalten aktiviert sich immer eine Anstiegsbewegung entspricht Taste 4 der Sender Wird die Taste l nger als 10 Sekunden gedr ckt gehalten aktiviert sich immer eine Abstiegsbewegung entspricht Taste W Diese Beson derheit kann n tzlich sein um mehrere Motoren bei derselben Bewegung unabh ngig vom Status in dem sie sich befinden zu synchronisieren 2 1 3 Eingang TTBUS wei schwarz wei Der TTBUS wurde entwickelt um Motoren bzw Steuerungen einzeln zu kontrollieren es k nnen bis zu 255 Vorrichtungen kontrolliert wer den indem diese einfach und mit nur 2 Leitern parallel geschaltet werden Weitere Ausk nfte sind in den Anweisungen der TTBUS kompa tiblen Produkte enthalten Am Eingang TTBUS k nnen die Programmierer TTP oder TTI angeschlossen werden die eine Vereinfachung der Programmiervorg nge und des Anlagenbetriebs erm glichen f r weitere Ausk nfte wird auf die jeweiligen Anl
122. nsmisor ser asociado al mismo mando del viejo Tabla A9 Memorizacion de otros transmisores Ejemplo Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos como m nimo el bot n a memorizar del nuevo transmisor luego suelte el bot n Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos como m nimo el bot n ya memorizado del transmisor viejo luego suelte el bot n Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos como m nimo el bot n a memorizar del nuevo transmisor luego suelte el bot n Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos como m nimo el bot n ya memorizado del transmisor viejo uego suelte el bot n R 6 Se oiran 3 tonos de aviso que confirman la memorizaci n del nuevo transmisor JJ Jp JJ Nuevo Viejo Nuevo Viejo Nota si la memoria est llena 30 transmisores se oir n 6 tonos de aviso y el transmisor no podr ser memorizado Si fuera necesario borrar las programaciones y haya disponible un solo transmisor memorizado en Modo II se puede ejecutar el procedimiento de la tabla A10 para la cancelaci n con un transmisor no memorizado o memorizado en modo v ase la tabla A5 Se pueden borrar s lo los transmisores memorizados terminando en el punto 5 todo transmisores direcci n del movimiento direcci n TTBUS etc completando el procedimiento hasta el punto 6 Tabla A10 Borrado de la memoria con un transmisor memorizado en Modo Il Ejemplo Pulse y suelte un bot n memorizado en modo II no
123. nten ausf hrt wogegen man nach Druck auf lil nur einen kurzen Biepton h ren wird Nach einem Funkbefehl h rt man 6 Biept ne aber es erfolgt keine Bewegung Die Funksteuerung ist nicht synchronisiert die Speicherung des Senders muss wiederholt werden Nach einem Befehl h rt man 10 Biept ne dann startet die Bewegung Die Selbstdiagnose der gespeicherten Parameter hat einen Fehler wahrgenommen TTBUS Adresse oder Bewegungsrichtung sind falsch die Programmierungen wiederholen Verbinder und Versorgungskabel nur f r das Technische Kundendienstpersonal Nur f r das Modell NEOPLUS LH Ersatz des Versorgungskabels 1 Die zwei Sperrschrauben des Schutzes losschrauben Abb A Den Schutz nach auBen herausziehen Abb B Ein besch digtes Versorgungskabel muss mit einem 2 gleichen ersetzt werden das beim Hersteller oder dem 3 Den Verbinder herausziehen Abb C 4 Kundendienst erhaltlich ist Das Kabel ersetzen und dieselben Vorgange umgekehrt aus f hren um den Verbinder zu blockieren 7 Technische Merkmale der Rohrmotoren NEOPLUS MH und NEOPLUS LH Versorgungsspannung und Frequenz Siehe technische Daten auf dem Etikett eines jeden Modells Strom und Leistung Drehmoment und Geschwindigkeit Motordurchmesser N EOPLUS MH 45mm NEOPLUS LH 58mm Nennbetriebszeit max 4 Minuten Schutzart IP 44 Betriebstemperatur 20 55 C Lange des Anschlusskabels 3 m S
124. o liwe jest utworzenie polece grupowych jak to przyk adowo podano na ilustracji adajnik T1 Ergo1 wczytany w trybie do A1 oraz A2 steruje podnoszeniem opem lub opuszczaniem jednocze nie tak dla A1 jak i A2 adajnik T2 Plano1 wczytany w trybie do tylko do A3 steruje podnoszeniem opem lub opuszczaniem tylko dla A3 adajnik T3 Planotime wczytany w trybie ty opem lub opuszczaniem tylko dla A4 ajnik T4 WMOO1C wczytany w trybie II Krok po kroku steruje tylko A4 ajnik T5 WMOOSG wczytany w trybie I dla sterowania wraz grupa dla A1 oraz Z grup 2 dla A3 oraz z grup 3 dla A4 steruje podnoszeniem stopem lub szczaniem dla A1 oraz A2 AS lub te dla A4 ajnik T6 Flo4R wczytany w trybie Il w A4 przyciski 1 i 3 w A5 przycisk 2 oraz w A6 przycisk 4 steruje podnoszeniem i opuszczaniem dla A4 lub te otwarciem bramy gara owej A5 lub te otwarciem ruchomej bramy automatycznej A6 o do A4 steruje podnoszeniem UWAGA Przy pomocy nadajnika wczytanego w trybie II nie jest mo liwe dokonywanie programowania niekt rych funkcji kierunek ruchu czas pracy je li w danym programowaniu wymagane jest wci ni cie innych przycisk w na przyk ad przycisku E oraz przycisku A e Przy pomocy nadajnika wczytanego w trybie Il nie mo na stosowa polece grupy wieloelementowej Je li nie zosta jeszcze wczytany aden nadajnik mo na wczyta p
125. od czy zasilane elektryczne Nie pozwala dzieciom bawi si sterownikami i trzyma nadajniki poza ich zasi giem Je li wyst puj cz sto sprawdza spr yny wywa aj ce lub stopie zu ycia linek si ownikiem w zale no ci od sytuacji pogodowej Po ka dym poleceniu si ownik jest zasilany do momentu interwencji elektrycznych wy cznik w kra cowych kt re przerywaj ruch w ko cowych pozycjach Programowanie niekt rych funkcji dodatkowych mo liwe jest bezpo rednio z nadajnik w a sygna akustyczny bip kierowa b dzie ka d faz Dost pne jest wej cie do sterowania si ownikami tak e przyciskiem zewn trznym z funkcj Krok po kroku lub za pomoc linii TIBUS Altematywnie wobec przycisku Krok po kroku w TTBUS mo liwe jest pod czenie specjalnej fotokom rki F210S kt ra wykrywa obecno ewentualnych przeszk d uniemo liwiaj c wykonanie manewru opadania Uwaga si owniki rurowe serii NEOPLUS H opr cz nadajnik w radiowych typu ERGO PLANO NICEWAY oraz VOLO S RADIO mog by sterowane alternatywnie innymi rodzajami nadajnik w lub opartymi na innych zasadach dzia ania dok adniej ejsze informacje zawarte s w rozdziale 5 1 Stosowane nadajniki Uwaga Tej funkcji awaryjnej nie mo na wykorzysta w przeci gu 3 minut po ruchu dokonanym przez si ownik centrala mog aby odczyta przesuni cie si ownika w stosunku do pozycji wy cznika kra cowego i zleci
126. on reducci n de revolu ciones que en un extremo terminan con un rbol en el que se pue den montar las ruedas de arrastre v ase la figura 3 El motor se ins tala introduci ndolo dentro del tubo del cerramiento persiana o tol do y hace subir o bajar el cerramiento Est n dotados de fin de carrera el ctricos internos que regulados adecuadamente inte rrumpen el movimiento en las posiciones deseadas Los motores de la serie NEOPLUS H incorporan una tarjeta electr nica con radiorreceptor que funciona a una frecuencia de 433 92 MHz con tecnolog a rolling code para garantizar niveles elevados de seguridad Para cada motor es posible memorizar hasta 30 trans misores de la serie ERGO PLANO y NICEWAY v ase la figura 2 que permiten accionar a distancia el motor o bien hasta 3 sensores por radio de viento y sol VOLO S RADIO que accionan autom ti camente el motor de acuerdo con la situaci n clim tica 1 1 Manivela de emergencia Los motores tubulares de la serie NEOPLUS H montan una manive la de emergencia que permite mover manualmente el cierre enrolla ble incluso en caso de aver as o falta de corriente el ctrica Se uti liza con una varilla haciendo girar el aro situado en la culata del motor v ase detalle G de la figura 4 34 das si ste estuviera montado a menos de 2 5 m de altura En los tol dos la distancia entre el toldo completamente abierto y cualquier obje to fijo debe ser de 0 4 m como
127. ony w centrum obs ugi Po wydaniu polecenia si ownik nie wykonuje ruchu e Je li tu przedtem dzia a by mo e zadzia a o zabezpieczenie termiczne wystarczy odczeka kilka minut aby si ownik ostyg e Sprawdzi czy nie zosta y le wyregulowane wy czniki kra cowe spr bowa poruszy rubami regulacyjnymi w kierunku ruchu wskaz wek zegara o kilka obrot w e Sprawdzi czy dzia a wej cie Krok po kroku cz c na chwil przewody bia y i czarno biaty e Sprawdzi czy jest wczytany przynajmniej jeden nadajnik sprawdzaj c czy podczas uruchomienia si ownik wydaje kr tkie bip e Sprawdzi czy istnieje komunikacja pomi dzy nadajnikiem a si ownikiem przytrzymuj c wci ni ty przycisk M nadajnika wczytanego lub nie przez przynajmniej 5 sekund je li s ycha bip oznacza to e si ownik otrzymuje sygna z nadajnika zatem nale y przej do ostatniej kontroli w przeciwnym przypadku wykona najbli sz kontrol prawdzi poprawno emisji sygna u radiowego nadajnika przy pomocy tej pr by praktycznej wcisn przycisk i zbli y diod pilota do anteny es aparatu radiowego najlepiej je li jest to tani odbiornik w czonego i ustawionego na zakres FM o cz stotliwo ci 108 5MHz lub najbardziej do n S iej zbli onej powinno by s ycha lekki odg os trzeszczenia prawdzi wciskaj c kolejno powoli wszystkie przyciski nadajnika je li aden z nich nie steruje ruchem si
128. or de la serie NEOPLUS H es necesario efectuar la memorizaci n tal como indicado en la tabla A1 ATENCI N Todas las secuencias de memorizaci n son por tiempo es decir que deben efectuarse dentro de los l mites de tiempo previstos Con transmisores que prevean varios grupos antes de proceder con la memorizaci n hay que elegir el grupo del transmisor al que asociar el motor Tabla A1 Memorizaci n del primer transmisor Conecte el motor a la alimentaci n de red se oiran inmediatamente 2 tonos de aviso largos Regulaci n de la Subida 1 Gire algunas vueltas en el sentido indicado por la flecha nillo de regulaci n correspondiente a la subida A Accione el motor para que gire en el sentido de Subida Ade los transmisores Espere a que el motor se detenga parada causada por la activa ci n en la posici n actual del fin de carrera A Antes de 3 minutos es decir antes de que termine el tiempo para o el tor AE la regulaci n gire hacia el sentido indicado por la flecha el tor nillo de regulaci n que corresponde a la subida A hasta obtener la posici n de parada deseada procediendo con la regulaci n el motor se detendr en la posici n nueva Regulaci n de la Bajada 1 Accione el motor para que gire en el sentido de Bajada W dde los transmisores Espere a que el motor se detenga parada causada por la activa ci n en la posici n actual del fin de carrera
129. ore per i comandi passo passo o stop questi comandi sono subito utilizzabili mentre per poter usare i comandi di Salita A e Discesa W necessario programmare la direzione del movimento fino a quando non viene programmata la direzione ogni comando A e Y dal trasmettitore viene segnalato con un bip e due brevi movimenti del motore Visto che non possibile programmare la direzione del movimento con un trasmettitore memorizzato in modo Il questa operazione dovr essere fatta con un trasmettitore memorizzato in modo oppure con gli appositi programmatori TTP o TTI Quando uno o piu trasmettitori sono gi memorizzati possibile memorizzarne altri in Modo Il come indicato in tabella A8 Tabella A8 Esempio Nuovo 5s JJ Memorizzazione di altri trasmettitori in Modo II Premere e tener premuto il tasto da memorizzare del nuovo trasmettitore circa 5 secondi fino a sentire un bip poi rilasciare il tasto Entro 5 secondi premere e tenere premuto il tasto di un trasmettitore vecchio e gi memorizzato circa 5 secondi fino a sentire 2 bip poi rilasciare il tasto Entro 5 secondi iniziare a premere lo stesso tasto del trasmettitore vecchio un numero di volte pari al comando desiderato 1 passo passo 2 salita 3 discesa 4 stop Dopo circa 3 secondi si sentir un numero di bip pari al comando selezionato Vecchio gt ES Vecchio 1 4 1 4 Nuovo ch JJ JJ JI Se al punto 5 non si sen
130. orrar las programaciones se puede ejecutar la secuencia indicada en la tabla A5 La cancelaci n es posible con un transmisor no memorizado empezando el procedimiento desde el punto A con un transmisor memorizado empezando el procedimiento desde el punto 1 Se pueden borrar s lo los transmisores memorizados terminando en el punto 4 todo transmisores direcci n del movimiento direcci n TTBUS etc completando el procedimiento hasta el punto 6 Tabla A5 Borrado de la memoria Ejemplo A Con el motor no alimentado active la entrada paso a paso conecte el hilo Blanco al hilo Blanco Negro y mant ngala activa hasta el final del procedimiento Conecte el motor a la alimentaci n de red y espere los tonos de aviso iniciales Pulse y mantenga pulsado el bot n lil de un transmisor alrededor de 5 segundos hasta o r un tono de aviso luego suelte el bot n MI Mantenga pulsado el bot n A del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso te el bot n A exactamente durante el tercer tono de aviso tenga pulsado el bot n IB del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso te el bot n M exactamente durante el tercer tono de aviso tenga pulsado el bot n W del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso te el bot n W exactamente durante el tercer tono de aviso Para borrar todo Antes de 2 segundos pulse ambos botones A y V Suelte los botones A y W cuando oiga el primero de los 5 tonos de aviso que confirman la cancelaci n
131. ot be memorised A new transmitter can easily be memorised with the same characteristics as that of the old one by following the procedure in table A9 The new transmitter will inherit the characteristics of the old one i e if the old transmitter was memorized in Mode 1 the new one will also function in Mode 1 if the old transmitter was memorised in Mode Il then the button of the new transmitter will be associated to the same command as that of the old one Table A9 Memorizing other transmitters Example Press and hold down the pre memorized button of the new transmitter for approx 3 seconds then release the button Press and hold down the pre memorized button of the old transmitter for approx 3 seconds then release the button Press and hold down the pre memorized button of the new transmitter for approx 3 seconds then release the button Press and hold down the pre memorized button of the old transmitter for approx 3 seconds then release the button The memorisation of the new transmitter is confirmed with 3 beeps JJ Jp JJ New gt 93S Old gt 3s New gt 3s Old Note If the memory is full 30 transmitters 6 beeps will indicate that the transmitter cannot be memorized If the programming has to be cancelled and only one transmitter memorised in Mode Il is available the procedure in table A10 can be followed for cancellation with a transmitter that has not been memorised or has been memorised in Mo
132. ou effacer les metteurs en Mode I voir les tableaux A4 et A5 Touche 4 Arr t 5 2 2 Mode II En Mode Il on peut associer chaque touche de l metteur l une des 4 commandes possibles 1 Pas IModell pas 2 Mont e Arr t 3 Descente Arr t 4 Arr t Commande En Mode Il on effectue une phase de m morisation pour chaque touche et chacune d elle occupe un empla Pas pas mont e arr t descente arr t cement de m moire Durant la m morisation en Mode Il la touche press e est m moris e Si l on sou Mont e Arr t mont e arr t mont e arr t haite attribuer une autre commande une autre touche du m me metteur il faut proc der une nouvelle Descente Arr t descente arr t descente arr t m morisation Arr t 5 2 3 Exemple de m morisation mixte Mode I et Mode Il En exploitant de mani re opportune les m morisations en Mode et en Mode II on peut cr er des commandes de groupe comme dans l exemple illustr dans la figure L metteur T1 Ergo1 m moris en Mode I sur A1 et A2 commande la mont e arr t ou la descente simultan ment tant de A1 que de A2 A5 L metteur T2 Plano1 m moris en Mode seulement sur A3 commande la mont e l arr t ou la descente seulement de A3 LU NE A6 L metteur T3 Planotime m moris en Mode seulement sur A4 commande la i a N O mont e l arr t ou la descente seulement de A4
133. ouches A et W quand on entend le premier des 5 bips qui confirment l effacement 21 5 Approfondissements Les moteurs s rie NEOPLUS H en plus des metteurs de la s rie ERGO PLANO NICEWAY et VOLO S RADIO reconnaissent d autres types d metteurs produits par Nice voir chapitre 5 1 metteurs utilisables Par ailleurs avec des proc dures sp cifiques de m morisation des metteurs il est galement possible d associer chaque touche de l metteur une commande particuli re voir chapitre 5 2 Programmation metteurs en Mode et en Mode ll 5 1 metteurs utilisables Le tableau A6 pr cise les metteurs qui peuvent tre utilis s avec leur type de codage Tableau A6 Type de codage Emetteurs ERGO1 ERGO4 ERGO6 PLANO PLANO4 PLANOG PLANO TIME VOLO S RADIO NICEWAY toute la ligne FLO1R FLO2R FLO4R VS RR VERY VR D2 33 Q 2 SMILO Code variable SM2 SM4 xy FLO1 FLO2 FLO4 Wa Mi FLO Code fixe VERY VE VERY SM2 Puisque les codages des metteurs sont diff rents et que les metteurs ne peut I est possible de v rifier le type d metteurs m moris s en comptant le nombre de pas les reconnaitre simultan ment le premier metteur m moris d termine le type bips mis par le moteur au moment de l allumage de codage utilis et donc les metteurs qui pourront tre m moris s par la suite Si apr s la m morisation du premier metteur on souhaite changer le type d met teur
134. pannung der Signale Schrittbetrieb TTBUS ca 24VdC Lange der Signalkabel Schrittbetrieb TTBUS max 30 m falls in der N he anderer Kabel andernfalls 100 m Frequenz des Funkempf ngers 483 92 MHz Codierung des Funkempfangers ELO fixed code FLOR rolling code SMILO rolling code Anzahl an speicherbaren Sendern 30 inklusive max 3 Wetterwachter VOLO S Radio Reichweite der Sender ERGO und PLANO ca 150 m auf freiem Feld und 20 m in Geb uden Die Reichweite der Sender kann durch andere Vorrichtungen die mit derselben Frequenz st ndig funktionieren wie Alarme Kopfh rer usw und mit dem Empfanger interferieren stark beeintr chtigt werden Die Firma Nice S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit Anderungen am Produkt anzubringen CE Konformitatserklarung CE Konformitatserklarung mit den Richtlinien 73 23 CEE 89 336 CEE und 1999 5 CE Nr 217 NEOPLUS MH Revision O Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklart als Gesch ftsf hrer unter seiner Haftung dass das Produkt Herstellername N CE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne Oderzo TV Italia Typ Rohrmotor f r Rol i laden Markisen und Sonnenschutzbehange t Notbedienung eingebauter Steuerung und Funkempfanger Modelle NEOLPUS MH NEOPLUS LH Zubeh r Funksteuerungen der Serie ERGO PLANO NICEWAY VOLO S Radio Photozellen F210S mit den Vorschrifte
135. portantes para la seguridad las instalaciones incorrectas pueden originar situaciones graves de peligro Los motores de la serie NEOPLUS H con manivela de emergencia en las versiones NEOPLUS MH de 45mm y NEOPLUS LH de O 58mm han sido realizados para automatizar el movimiento de cierres enrolla bles y toldos cualquier otro uso es considerado inadecuado y est prohibido Los motores han sido disefiados para uso residencial est previsto un ciclo de funcionamiento continuo m ximo de 4 minutos Para elegir el tipo de motor adecuado a la aplicaci n tendr que tener en cuenta el par nominal y el tiempo de funcionamiento indicados en la placa de caracter sticas El di metro m nimo del tubo en que se puede instalar el motor es 52mm para NEOPLUS MH para las versiones con par de hasta 35 Nm y 60 mm para las versiones con par de m s de 35Nm En NEOPLUS LH el di metro m nimo del tubo es 70 mm La instalaci n debe ser hecha por personal t cnico respetando las nor mas de seguridad Antes de efectuar la instalaci n coloque los cables el ctricos que no sirvan lejos de la zona de instalaci n todos los meca nismos que no sean necesarios para el funcionamiento motorizado deben desactivarse Las piezas m viles del motor deben estar protegi 1 Descripci n del producto Los motores de la serie NEOPLUS H con manivela de emergencia en las versiones NEOPLUS MH de Y 45mm y NEOPLUS LH de Y 58mm son motores el ctricos equipados c
136. prolbuis aan zodat eventueel slippen en axiale verschuivingen van de motor voorkomen worden van de motor zoals dat op afbeelding 6 is aangegeven Zet tenslotte de kop van de motor vast op de motorsteun C eventueel met behulp van het afstandsstuk met behulp van clips of splitpen B 2 1 Elektrische aansluitingen Op de aansluitingen van de motor moet een omnipolaire ontkoppelingsinrichting van het elektriciteitsnet aanwezig zijn waarvan de contacten tenminste 3 mm uit elkaar staan stroomafsluiter of stekker en contactdoos etc Houd u nauwgezet aan de aanwijzingen voor de aansluitingen zoals die voorzien zijn waag u in geval van twijfel niet aan experimen ten maar raadpleeg de daarvoor bestemde gespecificeerde technische bladen die ook op de site www niceforyou com beschikbaar zijn Een verkeerd uitgevoerde aansluiting kan storingen of gevaarlijke situaties veroorzaken De kabel voor de elektrische aansluitingen van de motor NEOPLUS MH en NEOPLUS LH heeft 5 draden 3 draden geel etiket dienen voor de stroomvoorziening via het elektriciteitsnet en 2 draden blauw etiket dienen voor de instructiesignalen U gelieve onderstaand schema voor de elektrische aansluitingen te raadplegen Het aansluitmateriaal wordt niet met het product meegeleverd Betekenis kleuren draden Geel etiket gt Stroomvoorziening van elektriciteitsnet Bruin Fase Blauw Nulleider Geel Groen Aarde Ins
137. r toute la longueur du moteur tubulaire fig 1 Les touches de commande doivent tre visibles de l application mais loi gn es des parties en mouvement et au moins 1 5m de hauteur S adresser du personnel technique comp tent pour toute maintenan ce et r paration Instructions importantes pour la s curit conserver ces ins tructions pour pouvoir les consulter dans le futur Le pr sent manuel contient des dispositions importantes pour la s curit des installations non correctes peuvent cr er de graves situations de danger Les moteurs s rie NEOPLUS H avec manoeuvre de secours dans les versions NEOPLUS MH Y 45mm et NEOPLUS LH 58mm ont t r a lis s pour automatiser le mouvement de volets roulants et de stores toute autre utilisation est impropre et interdite Les moteurs sont proje t s pour usage r sidentiel le temps de travail continu maximum pr vu est de 4 minutes Dans le choix du type de moteur en fonction de l ap plication on devra consid rer le couple nominal et le temps de fonc tionnement indiqu s sur la plaque Le diam tre minimum du tube sur lequel le moteur peut tre install est de 52mm pour NEOPLUS MH dans les versions avec couple jusqu 35Nm et 60mm pour les versions avec couple sup rieur 35Nm sur NEOPLUS LH le diam tre minimum du tube est de 70mm Maintenir les personnes une certaine distance du store ou du volet roulant quand il est en mouvement Ne pas l actionner qu
138. r transmitters produced by Nice see chapter 5 1 Available transmitters A particular command can also be associated to each transmitter button by means of a specific memorisation procedure see chapter 5 2 Transmitter programming in Mode I and Mode II 5 1 Available transmitters Table A6 indicates the transmitters that can be used with the related coding Table A6 Coding type Transmitters ERGO1 ERGO4 ERGO6 PLANO PLANO4 PLANOG PLANO TIME VOLO S RADIO VOLO S RADIO NICEWAY the entire line FLO1R FLO2R FLO4R 5 an VERY VR 72 2 2 SM2 SM4 xy FLO1 FLO2 FLO4 gt VERY VE SM2 NICEWAY Rolling code SMILO FLO Fixed code Rolling code VERY Because the coding of the transmitters is different and the motor is unable to recog nise them at the same time the first transmitter memorised determines the type of coding in use and therefore the type of transmitters that can be memorised after By counting the number of beeps when the motor is switched on it is possible to verify the type of memorised transmitters Type of memorised transmitters wards If it is necessary to change the type of transmitter after the first transmitter has been memorised all transmitters must be cancelled see tables A5 or A10 ishotbeep Transmitters with FLO coding 2 short beeps JJ Transmitters with FLOR coding 3 short beeps ADA Transmitters with SMILO coding 2 long beeps JJJ
139. roduisant dans le tube du volet roulant ou du store et il est en mesure de faire monter ou descendre le volet ou le store Ils sont munis de fins de course lectroniques qui une fois programm s interrompent le mouvement au niveau des positions d sir es Les moteurs s rie NEOPLUS H contiennent une logique de com mande lectronique avec r cepteur radio incorpor qui fonctionne une fr quence de 433 92MHz avec technologie rolling code pour garantir des niveaux de s curit lev s Pour chaque moteur il est possible de m moriser jusqu 30 metteurs de la s rie ERGO PLA NO et NICEWAY fig 2 qui permettent la commande distance du moteur ou bien jusqu 3 capteurs radio de vent et soleil VOLO S RADIO qui commandent automatiquement le moteur en fonction des conditions climatiques 1 1 Manceuvre de secours Les moteurs tubulaires s rie NEOPLUS H disposent d une manoeuvre de secours qui permet de manceuvrer le store ou le volet roulant la main m me en cas de panne ou de manque de courant Elle s ex cute l aide d une manivelle en faisant tourner l ceillet situ dans la t te du moteur voir d tail G de la figure 4 partir des metteurs un Bip sonore en guidera les diff rentes phases Une entr e est disponible pour commander les moteurs galement avec une touche externe avec fonction Pas Pas ou bien par Bus TTBUS En alternative la touche Pas Pas sur TTBUS on peut connecter la photoce
140. rol you need to program the movement direction following the procedure described in table A2 It is not possible to program the direction following the procedure in table A2 The direction can only be programmed with the transmitters memorised in Mode I make sure a beep is heard when the A or V are pushed and the motor performs a slight back and forward movement whereas only a short beep is heard when button M is pushed After a radio command 6 beeps are heard and the manoeuvre does not start The radio control unit is unsynchronised repeat the transmitter memorisation process After a command 10 Beeps sound and then the manoeuvre begins The self diagnosis of the memorised parameters has revealed a fault T TBUS address direction manoeuvres are incorrect Check and repeat programming if necessary Power supply cable and connector this chapter is intended for technical assistance personnel only for the NEOPLUS LH model only Replacement of the power cable 1 Unscrew the two screws that hold the protection Fig A Alf the power cable is possibly damaged it must be 2 Pull the protection outwards Fig B replaced with an identical one from the manufacturer or 3 Pull out the connector Fig C the technical assistance service 4 Replacement of the power cable and perform the same opera tions in reverse to secure the connector Supply voltage and frequency Current and power Torque and Speed 7 Technical specifications
141. rol the move ment of the motor simply join the two wires Black White and White so that the manoeuvre starts or use a transmitter after having mem orised it as indicated in Table A1 and programmed the direction of the movement as indicated in Table A2 Warning the adjustment sequence first up and then down refers to motors used for roller shutters the motor is normally activated when the roller shutter is unrolled for awnings the motor is normally acti vated with the sheeting rolled up the sequence is reversed adjust ing first down and then up 4 Programming The memorising phases indicated in Table A1 must be performed before a transmitter can control a NEOPLUS H series motor WARNING All the memorisation sequences are timed i e they must be completed within the programmed time limits For radio controls featuring multiple units choose the unit to which the motor should be associated before proceeding with the memorisation process Table A1 Memorizing the first transmitter 1 Connect the motor to the power supply 2 long beeps will be heard immediately Up adjustment 1 Give the up A adjustment screw a few turns in the direction of the arrow Operate the motor so that it rotates in the Up direction 4 on the transmitters Wait for the motor to stop when the limit switch A triggers Within the 3 minutes which is before the adjustment time lapses turn the adjus
142. rompono il movimento in corri spondenza delle due posizioni finali La programmazione di alcune funzioni aggiuntive possibile direttamente dai trasmettitori ed un Bip acustico ne guider le varie fasi E disponibile un ingresso per comandare i motori anche con un pulsante esterno con funzione Passo Passo oppure via Bus TTBUS In alternativa al pulsante Passo Passo su TTBUS possibile collegare la specifica fotocellu la F210S che rileva la presenza di eventuali ostacoli per impedire la manovra di discesa Nota i motori tubolari serie NEOPLUS H oltre che con i trasmetti tori radio tipo ERGO PLANO NICEWAY e VOLO S RADIO posso no essere comandati in alternativa con altri tipi di trasmettitori oppure in diverse modalit di funzionamento per informazioni vede re capitolo 5 1 Trasmettitori utilizzabili Attenzione non possibile usare la manovra di soccorso nei 3 minu ti successivi al termine della manovra comandata del motore altri menti la centrale elettronica potrebbe rilevare lo spostamento del motore rispetto alla posizione di finecorsa e quindi comandare il motore per riportarlo nella nuova posizione di finecorsa Per evitare questa limitazione occorre dare un comando di Stop prima di usare la manovra di soccorso 2 Installazione A L installazione non corretta pu causare gravi ferite Figura 4 Preparare il motore con la seguente sequenza di operazioni A Motore tubolare NEOPLUS H Infilare
143. rrar los transmisores en Modo v anse las tablas A4 y A5 Bot n W o bien 3 Bajada Bot n 4 Stop 5 2 2 Modo II En Modo II es posible asociar a cada bot n del transmisor uno de los 4 mandos posibles 1 Paso a Paso Modo 2 Subida Parada 3 Bajada Parada 4 Parada Mando En Modo II se ejecuta una etapa de memorizaci n para cada bot n y cada uno ocupa un lugar en la memo Paso a Paso subida parada bajada parada ria Durante la memorizaci n en Modo Il se memoriza el bot n pulsado Si se desea asignar otro mando Subida Parada subida parada subida parada a otro bot n del mismo transmisor es necesario efectuar otra memorizaci n Bajada Parada bajada parada bajada parada Parada 5 2 3 Ejemplo de memorizaci n mixta Modo I y Modo II Aprovechando oportunamente las memorizaciones en Modo I y Modo Il es posible crear mandos de grupo como en el ejemplo indicado en la figura El transmisor T1 Ergo1 memorizado en Modo I en A1 y A2 acciona la subida la parada o la bajada simult neamente en A1 y en A2 El transmisor T2 Plano1 memorizado en Modo I s lo en A3 acciona la subida la parada o la bajada s lo de A3 ransmisor T3 Planotime memorizado en Modo I s lo en A4 acciona la subi a la parada o la bajada s lo de A4 ransmisor T4 NM001C memorizado en Modo Il Paso a Paso acciona s lo oem gt m ransmisor T5 WMOOSG memorizado en Modo
144. s il faut effacer tous les metteurs voir tableaux A5 ou A10 VOLO S RADIO Code variable Type d metteurs m moris s 1 bip bref A metteurs avec codage FLO 2 bips brefs NN metteurs avec codage FLOR 3 bips brefs J Emetteurs avec codage SMILO 2 longs bips JJJ Aucun metteur m moris 5 2 M morisation des metteurs en Mode I et Mode Il Les tableaux A1 et A4 d crivent la proc dure de m morisation des metteurs en Mode I o une commande pr cise est attribu e chaque touche touche A 1 Mont e touche M 2 Arr t touche W 3 Descente ll est possible de m moriser les metteurs aussi en Mode Il qui permet une plus grande flexibilit de l utilisation des touches des metteurs Sur le meme moteur NEO PLUS H on peut m moriser aussi bien des metteurs en Mode I qu en Mode II 5 2 1 Mode I En Mode I la commande associ e aux touches de l metteur est fixe la touche A 1 commande la Mont e la touche lil 2 commande Arr amp t la touche W 3 commande la Descente une ventuelle touche 4 com Touche Commande mande l Arr t Touche A ou 1 Mont e En Mode on effectue une unique phase de m morisation pour chaque metteur et un seul emplacement Touche M ou 2 Arr t est occup dans la m moire Durant la m morisation en Mode la touche press e n a pas d impor Touche W ou 3 Descente tance Pour m moriser
145. s alten Senders dr cken und gedr ckt halten dann die Taste loslassen Mindestens 3 Sekunden auf die zu speichernde Taste des neuen Senders dr cken und gedr ckt halten dann die Taste loslassen Mindestens 3 Sekunden auf die bereits gespeicherte Taste des alten Senders dr cken und gedr ckt halten dann die Taste loslassen R ane Als Bestatigung der Speicherung des neuen Senders wird man 3 Biept ne h ren JJ Jp JJ 23s 23s Neu 23s Alt Anmerkung falls der Speicher voll ist 30 Sender werden 6 Biept ne melden dass der Sender nicht gespeichert werden kann Wenn man die Programmierungen l schen muss und es steht nur ein im Modus Il gespeicherter Sender zur Verf gung kann das Verfahren in Tabelle A10 ausgef hrt werden f r das L schen mit einem Sender der nicht oder im Modus I gespeichert ist wird auf Tabelle A5 verwiesen Gel scht werden k nnen nur die gespeicherten Sender mit Beendigung an Punkt 5 alles Sender Bewegungsrichtung TTBUS Adresse mit Vervollstindigung des Verfahrens bis Punkt 6 Tabelle A10 L schen des Speichers mit einem in Modus Il gespeicherten Sender Beispiel Auf eine in Modus Il gespeicherte Taste dr cken und loslassen es ist unwichtig ob der Motor eine Bewegung beginnt in Punkt 2 muss der Motor anhalten Auf dieselbe Sendertaste dr cken und gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis man einen Biepton h rt dann die Taste loslassen Dieselbe Sendertaste gedr ckt halten bis
146. s connexions lectriques voir le sch ma ci dessous Les dispositifs de connexion ne sont pas fournis avec le produit Couleurs des conducteurs tiquette jaune jj Alimentation de secteur Brun Phase Bleu Neutre Jaune Vert Terre Signaux de commande Noir Blanc Commun 0 V Blanc Pas a pas ou TTBUS ou F210S 2 1 1 Alimentation de secteur Brun Bleu Jaune Vert L alimentation lectrique la tension de secteur doit tre connect e sur les conducteurs Brun Phase Bleu Neutre et Jaune Vert Terre A Ne connecter sous aucun pr texte I alimentation de secteur 230V ou 120V dans les autres conducteurs 2 1 2 Entr e Pas a Pas Blanc Noir Blanc Pour commander l automatisme en mode manuel il est possible de connecter un simple contact d un bouton entre les conducteurs Blanc entr e Pas a Pas et Noir Blanc Commun Le mode de fonctionnement suit la sequence mont e arr t descente arr t Si la touche est maintenue enfonc e pendant plus de 3 secondes mais moins de 10 on a toujours I activation d une manoeuvre de mont e celle qui cor respond la touche A des metteurs Si la touche reste enfonc e plus de 10 secondes on a toujours l activation d une manoeuvre de des cente correspondant la touche W Cette particularit peut tre utile pour synchroniser plusieurs moteurs vers la m me man uvre ind pendamment de l tat dans
147. s equipos de radio y los equipos terminales de telecomunicaci n y el rec proco reconocimiento de su conformidad Oderzo 12 de Abril de 2005 Lauro B oro Director Fe 41 Ostrze enia A Dla bezpiecze stwa os b wa nym jest przestrzeganie niniejszych instrukcji Wa ne instrukcje bezpiecze stwa instrukcje nale y przechowywa do przysz ej konsultacji Niniejszy podr cznik zawiera wa ne zalecenia dla bezpiecze stwa a niew a ciwe instalacje mog przyczyni si do powstania niebezpiecznych sytuacji Si owniki z serii NEOPLUS H z ruchem awaryjnym w wersjach NEOPLUS MH o rednicy 45mm oraz NEOPLUS LH o rednicy 58mm zosta y zaprojektowane do automatyzacji ruchu markiz i rolet ka de inne ich zastosowanie jest nieprawid owe i zabronione Si owniki zaprojektowane s do u ytku w zespo ach mieszkaniowych czas pracy ci g ej przewidziany jest na 4 minuty Przy wyborze typu silnika w zale no ci od jego zastosowania nale y mie na uwadze moment nominalny i czas funkcjonowania wskazany na tabliczce znamionowej inimalna rednica rury do kt rej si ownik mo e zosta zamocowany wynosi 52mm dla NEOPLUS MH w wersjach o momencie do 35Nm oraz 60mm dla wersji o momencie przekraczaj cym 35Nm dla NEOPLUS LH rednica minimalna rury wynosi 70mm nstalacja musi by wykonana przez personel techniczny z zachowaniem wszelkich norm bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do
148. s op rations d crites dans le tableau A5 L effacement est possible avec un metteur non m moris en commengant partir du point A avec un metteur d j m moris en commengant la proc dure partir du point 1 On peut effacer seulement les metteurs m moris s en s arr tant au point 4 e tout metteurs direction du mouvement adresse TTBUS en compl tant la proc dure jusqu au point 6 Tableau A5 Effacement de la m moire Exemple A Avec le moteur non aliment activer l entr e pas pas connecter le fil Blanc avec le Blanc Noir EA pp et la maintenir active jusqu a la fin de la proc dure ig Connecter le moteur l alimentation de secteur et attendre les bips initiaux Se E ON Presser et maintenir enfonc e la touche lil d un metteur environ 5 secondes jusqu ce que l on entende un bip puis rel cher la touche MI Maintenir enfonc e la touche A de l metteur jusqu ce que l on entende 3 bips Rel cher la touche A exactement durant le troisi me bip Maintenir enfonc e la touche B de l metteur jusqu ce que l on entende 3 bips Rel cher la touche W exactement durant le troisi me bip Maintenir enfonc e la touche W de l metteur jusqu ce que l on entende 3 bips Rel cher la touche W exactement durant le troisi me bip Pour tout effacer Dans les 2 secondes qui suivent presser les deux touches A et V Rel cher les t
149. scrito en la tabla A3 luego repita la programaci n tal como indicado en la tabla A2 Tabla A3 Borrado de la direcci n del movimiento Ejemplo 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n lil de un transmisor memorizado alrededor de 5 segundos 58 JJ hasta o r un tono de aviso luego suelte el bot n B Pulse y mantenga pulsados los botones A y W alrededor de 5 segundos RE Suelte los botones A y W cuando oiga el primero de los 5 tonos de aviso JJ 4 4 44 442 que confirman la cancelaci n Nota ahora los telemandos memorizados en el motor no accionar n m s ningun movimiento hasta que se haga una nueva programaci n de la direcci n del movimiento tabla A2 Cuando se haya memorizado uno o varios transmisores es posible memorizar otros transmisores tal como indicado en la tabla A4 Tabla A4 Memorizaci n de otros transmisores Ejemplo 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n I del nuevo transmisor alrededor de 5 segundos A B Nuevo gt 5s hasta o r un tono de aviso luego suelte el bot n M w Pulse lentamente 3 veces el bot n lil de un transmisor viejo ya memorizado Vie v lejo Gr x3 Pulse de nuevo el bot n M del transmisor nuevo Suelte v JJ 4 i pl 2 eu Nuevo el bot n M cuando oiga el primero de los 3 tonos de aviso que confirman la memorizaci n T 1 Nota si la memoria est llena 30 transmisores se oir n 6 tonos de aviso y el transmisor no podr ser memorizado Si fuera necesario b
150. ser la m me touche de l metteur un nombre de fois gal v la commande d sir e 1 pas pas 2 mont e 3 descente 4 arr t Au bout d environ 3 secondes on entendra un nombre de bips gal a la commande s lectionn e Je 1 4 Dans les 2 secondes qui suivent presser la m me touche de l metteur C Rel cher la touche quand on entend le premier des 3 bips qui confirment la m morisation 4 m Si au point 5 on n entend pas un nombre de bips gal a la commande d sir e il suffit de ne presser aucune touche et d attendre quelques secondes pour terminer la programmation sans aucune m morisation Apr s avoir m moris l metteur les commandes pas pas ou arr t sont utilisables imm diatement tandis que pour pouvoir utiliser les commandes de Mont e A et Descente Y il faut programmer la direction du mouvement jusqu ce que la direction soit programm e chaque commande A et V de l metteur est signal e par un bip et deux mouvements brefs du moteur Vu qu il n est pas possible de programmer la direction du mouvement avec un metteur m moris en mode Il cette op ration devra tre faite avec un metteur m moris en mode ou bien avec les programmateurs sp cifiques TTP ou TTI Quand un ou plusieurs metteurs ont d j t m moris s il est possible d en activer d autres en Mode Il en proc dant comme l indique le tableau A8 Tableau A8 M morisatio
151. signalen AAA Zenders met codering SMILO 99 2 lange geluidssignalen Geen enkele zender in het geheugen aanwezig 5 2 Geheugenopslag van de zenders in Modus I en Modus II In de tabellen A1 en A4 wordt de geheugenopslag van de zenders in Modus beschreven waar aan elke toets A een bepaalde instructie is toegekend toets M 2 Omhoog toets W 3 Omlaag De zenders kunnen ook in Modus Il worden opgeslagen deze modus biedt u een maximum aan flexibiliteit bij het gebruik van de toetsen van de zenders In dezelfde motor NEOPLUS H kunt u zenders zowel in Modus als in Modus II in het geheugen opslaan 5 2 1 Modus I In Modus I is de bedieningsopdracht vast gekoppeld aan de toetsen van de zender toets A 1 stuurt de manoeuvre Omhoog aan toets lil 2 geeft de instructie Stop de toets W 3 voor de instructie Omlaag een eventuele toets 4 geeft de instructie Stop In Modus wordt er voor elke zender slechts n enkele fase van geheugenopslag uitgevoerd en wordt er slechts n plaats in het geheugen in beslag genomen Bij geheugenopslag in Modus I is het niet van belang op welke toets u drukt Voor het in het geheugen opslaan of wissen van de zenders in Modus I gelieve u de tabellen A4 en A5 te raadplegen Toets Instructie Toets A of 1 Omhoog Toets M of 2 Stop Toets W of 3 Omlaag Toets 4 Stop 5 2 2 Modus II In Modus II kunt u aan elke toets van de zender n va
152. sta informazione servir per il punto 4 Premere e tenere premuto il tasto I di un trasmettitore gi memorizzato si sentir un bip 4 continuare a tenere premuto il tasto IB circa 5 secondi fino a sentire un bip lungo c N 5s fl gt Gri Gr poi rilasciare il tasto IM Premere e tenere premuti entrambi i tasti A e V circa 5 secondi fino a sentire 2 bip y y 4 4 poi rilasciare i tasti A e V s MR Entro 2 secondi premere 4 e il tasto A per programmare la direzione di salita in senso antiorario ZA Ga p JIJ oppure premere e il tasto W per programmare la direzione di salita in senso orario UN y p p JJ Rilasciare il tasto al primo dei 3 bip che confermano la programmazione Gi Dopo aver programmato la direzione del movimento verificare che il tasto A del trasmettitore comandi effettivamente l apertura della tappa rella o il ritiro della tenda mentre il tasto W comandi la chiusura della tapparella o la discesa della tenda Attenzione un intervento dell anemometro provoca nel motore una manovra equivalente al comando col tasto A 12 Se la direzione del Movimento programmata non corretta possibile cancellare la programmazione come descritto nella tabella A3 poi ripe tere la programmazione come indicato in tabella A2 Tabella A3 Cancellazione della direzione del movimento Esempio Premere e tenere premuto il tasto IB di un trasmettitore gi memorizzato circa 5 secondi 5
153. storing aangegeven adres TTBUS richting van de manoeuvre zijn verkeerd probeer opnieuw te programmeren Stekker en netkabel dit hoofdstuk is alleen aan het technisch servicepersoneel gericht Alleen voor het model NEOPLUS LH Vervanging van de netkabel 1 Draai de twee schroeven los die de bescherming vasthouden afb A A Mocht de netkabel beschadigd zijn dan zal die met een 2 Trek de bescherming naar buiten weg afb B zelfde vervangen dienen te worden die u bij de fabrikant 3 Trek de stekker eruit afb C of de technische servicedienst kunt verkrijgen 4 Vervang de kabel en verricht bovenstaande handelingen in omge keerde volgorde om de stekker weer vast te zetten 7 Technische gegevens buismotoren NEOPLUS MH en NEOPLUS LH Spanning van stroomvoorziening en frequentie Zie de technische gegevens op het etiket van de afzonderlijke modellen stroom en vermogen koppel en snelheid Diameter van de motor NEOPLUS MH 245mm NEOPLUS LH 58mm Nominale bedrijfsduur Ten hoogste 4 minuten Beveiligingsklasse IP 44 Bedrijfstemperatuur 20 55 C Lengte aansluitkabel 3m Spanning signalen stap voor stap TTBUS Circa 24Vdc Lengte kabel signalen Stap voor Stap sensoren ten hoogste 30m indien in de nabijheid van andere kabels anders 100m Frequentie radio ontvanger 433 92 MHz Codering radio ontvanger ELO fixed code FLOR rolling code SMILO rolling code Aantal te bewaren zenders 80 met inbegrip van t
154. t pnie zwolni przycisk NI rzyma wci ni ty przycisk A nadajnika a do us yszenia 3 bip ni przycisk A dok adnie przy trzecim bip rzyma wci ni ty przycisk ll nadajnika a do us yszenia 3 bip i przycisk BI dok adnie przy trzecim bip zyma wci ni ty przycisk W nadajnika a do us yszenia 3 bip i przycisk W dok adnie przy trzecim bip wszystko und wcisn te same przycisk A oraz W jednocze nie i isk A oraz W i przy pierwszym z 5 bip kt re potwierdzaj kasowanie 45 5 46 Rozszerzenie wiadomo ci Si owniki serii NEOPLUS H poza nadajnikami serii produkowanych przez Nice patrz rozdzia 5 1 Stosowane nadajniki ERGO PLANO NICEWAY oraz VOLO S RADIO rozpoznaj inne rodzaje nadajnik w Ponadto przy pomocy odpowiednich procedur wczytywania nadajnik w mo liwe jest tak e przypisanie ka demu z przycisk w nadajnika konkretnej funkcji patrz rozdzia 5 2 Programowanie nadajnik w w trybie i w trybie 5 1 Stosowane nadajniki W tabeli A6 podane s nadajniki kt re mog by stosowane wraz z odpowiednim rodzajem kodowania Rodzaj kodowania Nadajniki RGO1 ERGO4 ERGO6 LANO1 PLANO4 PLANO6 PLANO TIME OLO S RADIO ICEWAY cala linia LO1R FLO2R FLO4R ERY VR M2 SM4 LO1 FLO2 FLO4 ERY VE um Rolling code SMILO FLO Rolling code lt OOS TZ Fixed code NICEWAY VOLO S RADIO EJ S
155. t dans le r gla 9e le moteur s arr tera dans la nouvelle position a m morisation par radio peut s effectuer dans tous les r cepteurs qui se trouvent dans le rayon de port e de l metteur il est donc bon de ne garder aliment que celui qui est concern par l op ration est possible de v rifier s il existe d j des metteurs m moris s dans le moteur pour cela il suffit de v rifier le nombre de bips mis au moment de l allumage du moteur V rification des metteurs m moris s 2 longs bips Aucun metteur m moris 2 bips brefs ll y a d j des metteurs m moris s Exemple a JJJ 2 Dans les 5 secondes qui suivent presser et maintenir enfonc e la touche I de l metteur m moriser pendant environ 3 secondes a 3s 3 Rel cher la touche il quand on entend le premier des 3 bips qui confirment la m morisation JA 4 JB Jp Pour m moriser d autres metteurs voir tableau A4 Apr s avoir m moris l metteur il faut programmer la direction du mouvement tant que la direction du mouvement n est pas programm e chaque commande A et V provenant de l metteur est signal e par un bip et deux mouvements brefs du moteur Tableau A2 1 V rifier suivant la position du moteur si pour la man uvre de mont e l arbre de sortie doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse A cette information servira pour le point 4 Progra
156. tant au point 5 tout metteurs direction du mouvement adresse TTBUS en compl tant la proc dure jusqu au point 6 leau A10 Effacement de la m moire avec metteur m moris en Mode Il Presser et rel cher une touche m moris e en mode Il peu importe si le moteur commence le mouvement au point 2 le moteur doit s arr ter Presser et maintenir enfonc e la m me touche de l metteur environ 5 secondes jusqu ce que l on entende un bip puis rel cher la touche Maintenir enfonc e la m me touche de l metteur jusqu ce que l on entende 3 bips Rel cher la touche exactement durant le troisi me bip Maintenir enfonc e la touche de l metteur jusqu ce que l on entende 3 bips Rel cher la touche exactement durant le troisi me bip Maintenir enfonc e la m me touche de l metteur jusqu ce que l on entende 3 bips Relacher la touche exactement durant le troisieme bip Pour tout effacer Dans les 2 secondes qui suivent presser la meme touche de l metteur Rel cher la touche quand on entend le premier des 5 bips qui confirment l effacement 23 6 24 Que faire Si petit guide en cas de probl me Apr s l alimentation le moteur n met pas les 2 bips et l entr e Pas Pas ne commande aucun mouvement Contr ler que le moteur est aliment la tension de secteur pr vue si l alimentation est correcte il y a probablement une panne grave et le mot
157. te il numero di bip uguale al comando desiderato basta non premere alcun tasto ed aspettare alcuni secondi per terminare la programmazione senza nessuna memorizzazione Nota se la memoria piena 30 trasmettitori si sentiranno 6 Bip ed il trasmettitore non potra essere memorizzato Entro 2 secondi premere lo stesso tasto del nuovo trasmettitore Rilasciare il tasto al primo dei 3 bip che confermano la memorizzazione E possibile memorizzare in modo semplice un nuovo trasmettitore mantenendo le caratteristiche del vecchio trasmettitore seguendo la procedura di tabella A9 Il nuovo trasmettitore cosi memorizzato erediter le caratteristiche di quello vecchio cio se il vecchio era memorizzato in Modo I anche il nuovo funzioner in Modo I se il vecchio era memorizzato in Modo Il anche il tasto del nuovo trasmettitore verr associato allo stesso comando di quello vecchio Tabella A9 Memorizzazione di altri trasmettitori Esempio Premere e tener premuto il tasto da memorizzare del nuovo trasmettitore per almeno 3 secondi poi rilasciare il tasto Premere e tener premuto il tasto gia memorizzato del vecchio trasmettitore per almeno 3 secondi poi rilasciare il tasto Premere e tener premuto il tasto da memorizzare del nuovo trasmettitore per almeno 3 secondi poi rilasciare il tasto Premere e tener premuto il tasto gia memorizzato del vecchio trasmetiitore per almeno 3 secondi poi rilasciare il tasto Si sentiranno 3 bip che conferm
158. tema di finecor Sa elettromeccanici che interrompono il movimento quando la tenda o tapparella raggiunge il limite di apertura e chiusura Per regolare questi limiti ed adattarli al caso specifico sufficiente agire sulle due viti di regolazione che controllano la salita arresto in alto e la discesa arresto in basso Per individuare le viti di regolazione far riferimento alle figure 7 8 9 o 10 a seconda che il motore sia posto a sinistra oppure a destra interno oppure all esterno limiti di fine corsa sono pre impostati a circa 3 giri dell albero motore Per poter comandare il movimento del motore possibile usare l in gresso Passo Passo basta unire per un istante i due fili Nero Bian co e Bianco per far partire la manovra oppure usare un trasmettito re dopo averlo memorizzato come indicato in Tabella A1 e program mato la direzione del movimento come indicato in tabella A2 Attenzione la sequenza delle regolazioni prima la salita e poi la discesa si riferisce ai motori utilizzati per tapparelle normalmente il motore viene inserito quando la tapparella amp srotolata nel caso di tende normalmente il motore inserito con il telo avvolto la sequen za va invertita regolando per prima la discesa e poi la salita 4 Programmazioni Affinch un trasmettitore possa comandare un motore serie NEO PLUS H necessario eseguire la fase di memorizzazione come indi cato in tabella A1 ATTENZIONE Tu
159. titori direzione del movimento indirizzo TTBUS completando la procedura fino al punto 6 Tabella A5 Cancellazione della memoria A A motore non alimentato attivare l ingresso passo passo collegare il filo Bianco col Bianco Nero e mantenerlo attivo fino alla fine della procedura Collegare il motore all alimentazione da rete ed attendere i bip iniziali Premere e tenere premuto il tasto lil di un trasmettitore circa 5 secondi fino a sentire un bip poi rilasciare il tasto IB Tenere premuto il tasto A del trasmettitore fino a sentire 3 bip Rilasciare il tasto A esattamente durante il terzo bip Tenere premuto il tasto lil del trasmettitore fino a sentire 3 bip Rilasciare il tasto M esattamente durante il terzo bip Tenere premuto il tasto W del trasmettitore fino a sentire 3 bip Rilasciare il tasto W esattamente durante il terzo bip Per cancellare tutto Entro 2 secondi premere entrambi i tasti A e V Rilasciare i tasti A e V al primo dei 5 bip che confermano la cancellazione 13 5 Approfondimenti 14 motori serie NEOPLUS H oltre ai trasmettitori della serie ERGO PLANO NICEWAY e VOLO S RADIO riconoscono altri tipi di trasmettitori prodotti da Nice vedi capi tolo 5 1 Trasmettitori utilizzabili Inoltre con opportune procedure di memorizzazione dei trasmettitori amp anche possibi tolo 5 2 Programmazione trasmettitori in Modo e Modo II 5 1 Trasmettitori uti
160. tment screw for the UP movement A in the direc tion indicated by the arrow until the desired stopping position is reached if the screw is turned further the motor will stop in the new position Down adjustment 1 Operate the motor so that it rotates in the Down direction W on the transmitters 2 Wait for the motor to stop when the limit switch triggers V 3 Within the 3 minutes which is before the adjustment time lapses turn the adjustment screw for the down movement W in the direction indicated by the arrow until the desired stopping position is reached if the screw is turned further the motor will stop in the new position The memorisation via radio may be performed on all the receivers that are within the transmitter range therefore only that involved in the operation should be switched on t is possible to check if the motor already has transmitters memo rised this is done by checking the number of beeps when the motor is switched on Control of the memorised transmitters 2 long beeps No transmitter Memorised 2 short beeps There are already transmitters memorised Example se PUe 2 Within 5 seconds press and hold down button M on the transmitter to be memorized for approx 3 seconds I ss 3 Release button lil when you hear the first of the 3 beeps confirming memorisation di E IJ See table A4 for the memorisation of additional transmitters After t
161. to the A button If the direction you have just programmed is not correct it is possible to delete the programmed data as described in table A3 and repeat the sequence detailed in table A2 Table A3 Deleting the direction of movement Example 1 Press and hold down button I on a pre memorized transmitter for approx 5 seconds 5s JJ until you hear a beep release button M Press and hold down buttons A and V for approx 5 more seconds VV release buttons A and W when you hear the first of 5 beeps signalling that the 4 4 programmed direction of movement has been deleted Jo a p Note all the remote controls memorized in the motor will no longer command any movement a new programming procedure must there fore be carried out table A2 When one or more transmitters have already been memorised others may be enabled as detailed in table A4 Table A4 Memorizing other transmitters Example 1 Press and hold down button IB on the new transmitter until you hear a beep Now v Se JJ 4 after about 5 seconds then release button MI RE Press button lil of a previously enabled transmitter slowly 3 times button M Old v x3 Press button W on the new transmitter again Release button M when you hear the first of 3 beeps signalling that memorization has been carried out Note If the memory is full 30 transmitters 6 beeps will indicate that the transmitter cannot be memorized If you need to delete a
162. trica Si utilizza attraver so un apposita asta e facendo ruotare l occhiolo posto nella testa del motore vedere particolare G di figura 4 10 za in orizzontale tra la tenda completamente aperta e qualsiasi oggetto permanente deve essere garantita ad almeno 0 4m Il cavo di alimentazione in PVC in dotazione ai motori serie NEOPLUS H li rendono adatti ad essere installati all interno per uso esterno occorre proteggere tutto il cavo con un tubo d isolamento oppure richiedere lo specifico modello con cavo tipo O5RN F Non sottoporre il motore tubolare a schiacciamenti urti cadute o con tatto con liquidi di qualunque natura non forare n applicare viti per tut tala lunghezza del tubolare vedere figura 1 pulsanti di comando devo no essere a vista dell applicazione ma distanti dalle parti in movimento e posti ad una altezza di almeno 1 5m Rivolgersi a personale tecnico competente per manutenzioni e riparazioni Mantenere le persone distanti dalla tapparella quando amp in movimento Non azionare la tenda se nelle vicinanze vengono eseguiti dei lavori ad esempio pulizia vetri nel caso di comando automatico scollegate anche l alimentazione elettrica Non permettere ai bambini di giocare con i comandi e tenere lontano da loro i telecomandi Se presenti controlla re spesso le molle di bilanciamento o l usura dei cavi Dopo ogni comando il motore viene alimentato fino all intervento dei finecorsa elettrici interni che inter
163. tructiesignalen Zwart Wit Gemeenschappelijk OV Wit St v St of TTBUS of F210S 2 1 1 Stroomvoorziening van elektriciteitsnet Bruin Blauw Geel Groen De stroomvoorziening van elektriciteitsnet moet aangesloten worden op de draden Bruin Fase Blauw Nulleider en Geel Groen Aarde A Sluit om geen enkele reden de stroomvoorziening van het elektriciteitsnet 230V of 120V op de andere draden aan 2 1 2 Ingang Stap voor Stap Wit Zwart Wit Om de automatisering met de hand te kunnen bedienen is het mogelijk een eenvoudig toetscontact tussen de draden Wit ingang Stap voor Stap en Zwart Wit Gemeenschappelijk aan te brengen Het automatisme volgt de reeks omhoog stop omlaag stop Als u langer dan 3 seconden maar korter dan 10 seconden op de toets drukt wordt er altijd een manoeuvre naar omhoog overeenkomende met de toets A van de zenders geac tiveerd Als u langer dan 10 seconden op de toets drukt wordt er altijd een manoeuvre naar omlaag geactiveerd overeenkomende met de toets V Dit kan nuttig zijn om meerdere motoren op dezelfde manoeuvre te synchroniseren onafhankelijk van de stand waarin ze zich bevonden 2 1 3 Ingang TTBUS Wit Zwart Wit De TTBUS is een bus die ontwikkeld is om motoren of besturingseenheden afzonderlijk aan te kunnen sturen Met de Bus kunt u maximaal 255 inrichtin gen afzonderlijk aansturen door deze eenvoudigweg met 2 enkele draden parallel aan te sluiten V
164. tte le sequenze di memorizzazione sono a tempo cio devono essere eseguite entro i limiti di tempo previsti Con trasmettitori che prevedono pi gruppi prima di procedere alla memorizzazione occorre scegliere il gruppo del trasmettitore al quale associare il motore Tabella A1 Memorizzazione del primo trasmettitore Collegare il motore all alimentazione da rete subito si sentiranno 2 bip lunghi Regolazione Salita 1 Ruotare la vite di regolazione corrispondente alla salita A nel sen so indicato dalla freccia di alcuni giri Comandare il motore per farlo ruotare nel senso di Salita Adei trasmettitori Attendere l arresto del motore fermata dovuta all intervento nel la posizione attuale del finecorsa A Entro 3 minuti cio prima che scada il tempo per la regolazione ruotare la vite di regolazione corrispondente alla salita A nel sen so indica dalla freccia fino ad ottenere la posizione di arresto desiderata procedendo con la regolazione il motore si fermer via via nella nuova posizione Regolazione Discesa 1 Comandare il motore per farlo ruotare nel senso di Discesa W dei trasmettitori Attendere l arresto del motore fermata dovuta all intervento nel la posizione attuale del finecorsa W Entro 3 minuti cio prima che scada il tempo per la regolazione ruotare la vite di regolazione corrispondente alla discesa W nel senso indicato dalla freccia
165. tton A for exam ple The multiple group commands cannot be used with a transmitter memorised in Mode II If a transmitter has not yet been memorised the first can be memorised in Mode Il as indicated in table A7 Table A7 Memorizing the first transmitter in mode Il Example Connect the motor to the mains power supply 2 beeps are immediately heard a BA On Within 5 seconds push and hold the transmitter button to be memorised lt JAJ It Release the button after the 3 beeps ip Within 5 seconds start to push the same transmitter button the same number of times equal to the required v command 1 Step by Step 2 Up 3 Down 4 Stop After about 3 seconds the same number of beeps as the selected command are heard Je 1 4 1 4 Within 2 seconds push the same transmitter button Release the button on the first of the 3 beeps which confirm the memorisation 4 I If at point 5 the same number of beeps equal to the selected command are not heard simply do not push any more buttons and wait a few seconds for the programming to finish without memorising After the transmitter has been memorised for the Step by Step or Stop commands these commands are immediately available for use while the movement direc tion must be programmed in order to use the Up A and Down W commands Until the direction has been programmed each A e Y command from the trans mitter is signalled wit
166. ttore e cavo di alimentazione questo capitolo rivolto solo per personale tecnico dell assistenza Solo per il modello NEOPLUS LH Sostituzione del cavo di alimentazione 1 Svitare le due viti che bloccano la protezione Fig A Sfilare la protezione tirandola verso l esterno Fig B Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr 2 essere sostituito da uno identico disponibile presso il 3 Sfilare il connettore tirandolo Fig C 4 Sostituire il cavo ed eseguire le stesse operazioni al contrario per bloccare il connettore costruttore o il servizio di assistenza 7 Caratteristiche tecniche motori tubolari NEOPLUS MH e NEOPLUS LH Tensione di alimentazione e frequenza Vedere dati tecnici sull etichetta di ogni modello corrente e potenza coppia e velocit Diametro del motore NEOPLUS MH 45mm NEOPLUS LH 58mm Tempo nominale di funzionamento Massimo 4 minuti Grado di protezione IP 44 Temperatura di funzionamento 20 55 C Lunghezza cavo di connessione 3 m Tensione segnali passo passo TTBUS Circa 24Vdc Lunghezza cavi segnali passo passo TTBUS massimo 30m se in vicinanza ad altri cavi altrimenti 100m Frequenza ricevitore radio 433 92 MHZ Codifica ricevitore radio FLO fixed code FLOR rolling code SMILO rolling code N trasmettitori memorizzabili 30 compresi massimo 3 sensori climatici VOLO S Radio Portata dei trasmettitori ERGO e PLANO stimata in 150 m in spazio lib
167. ui interf rent avec le r cepteur Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifications aux produits tout moment si elle le jugera n cessaire D claration CE de conformit D claration CE de conformit aux Directives 73 23 CEE 89 336 CEE et 1999 5 CE Num ro 217 NEOPLUS MH R vision O Je soussign Lauro Buoro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous mon enti re responsabilit que le produit Nom producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne Oderzo TV Italie Type Op rateur tubulaire pour volets roulants stores ext rieurs et int rieurs avec manoeuvre de secours logique de commande incorpor e et r cepteur radio Modeles NEOPLUS MH NEOPLUS LH Accessoires Radiocommandes s rie ERGO PLANO NICEWAY VOLO S Radio Photocellules F210S En outre le produit r sulte conforme ce qui est pr vu par les directives communautaires suivantes modifi es par la Directive 93 68 CEE du conseil du 22 juillet 1993 e 73 23 CEE DIRECTIVE 73 23 CEE DU CONSEIL du 19 f vrier 1973 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Selon les normes harmonis es suivantes EN 60335 1 EN 60335 2 97 89 336 CEE DIRECTIVE 89 336 CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres rela ti
168. uk op een toets en laat het ledlampje rus ten op de antenne van een gewone radio liefst een goedkope die aan staat en afgestemd is op de FM band op een frequentie van 108 5Mhz of daar zo dicht mogelijk bij in de buurt u zult nu een zacht krakend kloppend geluid horen Controleer door langzaam n voor n alle toetsen van de zender in te drukken als geen enkele toets een manoeuvre van de motor aan Stuurt betekent dit dat die zender niet in het geheugen is opgeslagen Na een instructie via radio hoort u een kort geluidssignaal en de motor gaat eventjes vooruit en achteruit Om de motor met een afstandsbediening aan te sturen is het noodzakelijk ook de richting van beweging volgens de in de tabel A2 beschre ven procedure te programmeren U slaagt er niet in de richting volgens de procedure van tabel A2 te programmeren Het is alleen mogelijk de richting te programmeren met zenders die in Modus in het geheugen opgeslagen zijn controleer of u wanneer u op A of Y drukt een geluidssignaal hoort en de motor eventjes vooruit en achteruit gaat terwijl u als u o MW drukt alleen het korte geluidssignaal hoort Na een instructie via radio hoort u 6 geluidssignalen en de manoeuvre gaat niet van start De radiobesturing is niet gesynchroniseerd u dient de zender opnieuw in het geheugen op te slaan Na een instructie via radio hoort u 10 geluidssignalen vervolgens gaat de manoeuvre van start De zelfdiagnose van de parameters in het geheugen heeft een
169. un tono de aviso luego suelte el bot n Cun Antes de 5 segundos pulse y mantenga pulsado alrededor de 5 segundos el bot n de un x RE j Viejo MOS transmisor viejo ya memorizado hasta o r 2 tonos de aviso luego suelte el bot n Antes de 5 segundos empiece a pulsar el mismo bot n del transmisor viejo la cantidad de veces equivalente al ji v mando deseado 1 paso a paso 2 subida 3 bajada 4 parada Despu s de alrededor de 3 segundos se oir una cantidad de tonos de aviso equivalente al mando seleccionado 1 4 Antes de 2 segundos pulse el mismo bot n del nuevo transmisor Nuevo E Suelte el bot n cuando oiga el primero de los 3 tonos de aviso que confirman la memorizaci n JJ 4 JJ JJ Si en el punto 5 no se oye la cantidad de tonos de aviso equivalente al mando deseado no pulse ningun bot n y espere algunos segundos para terminar la programaci n sin ninguna memorizaci n Nota si la memoria est llena 30 transmisores se oiran 6 tonos de aviso y el transmisor no podr ser memorizado Siguiendo el procedimiento de la tabla A9 es posible memorizar de manera sencilla un nuevo transmisor manteniendo las caracter sticas del transmisor viejo El nuevo transmisor memorizado adquirir las caracter sticas del transmisor viejo es decir que si el viejo estaba memorizado en Modo I tambi n el nuevo funcionar en Modo I y si el viejo estaba memorizado en Modo II tambi n el bot n del nuevo tra
170. verwiesen Achtung die Notbedienung kann f r 3 Minuten nach Ende der Motorbewegung nicht betatigt werden andernfalls k nnte die elek tronische Steuerung die Verschiebung des Motors gegen ber der Endlaufposition wahrnehmen und daher den Motor steuern um ihn in die urspr ngliche Endlaufposition zur ck zu bringen Aus diesem Grund muss vor dem Gebrauch der Notbedienung ein Stoppbefehl erteilt werden 2 Installation A Eine unkorrekte Installation kann schwere Verletzungen verursachen Abbildung 4 Den Motor mit folgender Arbeitssequenz vorbereiten Rohrmotor NEOPLUS H Den Endschalterkranz E auf den Motor A stecken bis er in der entsprechenden End Klammern oder Stifte f r die Befestigung schalternutmutter F steckt und die beiden Nuten zusammen treffen bis zum Anschlag Halterung und Distanzst ck schieben wie auf Abbildung 5 gezeigt Mitnehmrad Das Mitnehmrad D auf die Motorwelle stecken Endschalterkranz Das Mitnehmrad mit dem Seegerring durch Druck am NEOPLUS MH befestigen Endschalternutmutter Am NEOPLUS LH muss das Mitnehmrad mit der Unterlegscheibe und der Mutter M12 befestigt werden Stange f r Notbedienung Den so zusammengebauten Motor in die Aufrollrolle geben bis auch das Ende des Kranzes E darin steckt Das Mitnehmrad D mit einer Schraube M4x10 so an der Aufrollrolle befestigen dass m gliche Schlupfungen oder Langsverschiebungen des Motors nicht m glich sind wie in Abbildung 6
171. ves la compatibilit lectromagn tique Selon les normes suivantes ETSI EN 300 220 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 498 3 En outre elle r sulte conforme aux exigences essentielles requises par l article 3 de la directive communautaire suivante pour l usage auquel ces produits sont destin s 1999 5 CE DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Oderzo 12 Avril 2005 Lauro Buore Admirfistrat ur D l gu 25 Hinweise A F r die Sicherheit von Personen ist es wichtig sich an die se Anweisungen zu halten F r die Sicherheit wichtige Anweisungen f r ein zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Die vorliegende Anleitung enthalt wichtige Sicherheitsvor schriften unkorrekte Installation k nnen schwere Gefahren verursachen Die Motoren der Serie NEOPLUS H mit Notbedienung in den Aus f hrungen NEOPLUS MH mit 945mm und NEOPLUS LH mit 958mm wurden entwickelt um die Bewegung von Rolll den und Markisen zu automatisieren jeder andere Einsatz ist unsachgem B und daher unter sagt Die Motoren sind f r den Gebrauch an Wohnbauten konstruiert mit maximalem Dauerbetrieb von 4 Minuten Bei der Wahl des Motortyps je nach Anwendung sind das Drehmoment und die Betriebszeit zu ber ck sichtigen die auf dem Datens
172. w tabeli A4 Tabela A4 Wczytywanie pozosta ych nadajnik w 1 Wcisn i przytrzyma przycisk ll nowego nadajnika oko o 5 sekund az do us yszenia bip nast pnie zwolni przycisk MI Przyk ad Nowy 5s JH Powoli 3 krotnice przycisn przycisk Il starego nadajnika ju wczytanego Stary x3 Ponownie nacisn przycisk MW nowego nadajnika Zwolni przycisk M przy pierwszym z trzech bip kt re potwierdzaj wczytanie Now c dd 43 9 Uwaga je li pami urz dzenia jest zape niona 30 nadajnik w to da si us ysze 6 bip i nadajnik nie b dzie m g zosta wczytany Je li okaza oby si konieczne skasowanie programowania mo na przeprowadzi sekwencj wskazan w tabeli A5 Kasowanie jest mo liwe e przy pomocy nadajnika niewczytanego przez rozpocz cie procedury od punktu A przy pomocy nadajnika ju wczytanego przez rozpocz cie procedury od punktu 1 Mo na skasowa tylko nadajniki wczytane ko cz c na punkcie 4 wszystko nadajniki kierunek ruchu adres TTBUS ko cz c procedure na punkcie 6 Tabela A5 Kasowanie pami ci A W niezasilanym si owniku uruchomi wej cie krok po kroku po czy przew d bia y z bialo czamym i przytrzyma z czone do samego ko ca procedury Pod czy si ownik do zasilania sieciowego i odczeka na pocz tkowe sygna y Wcisn i przytrzyma przycisk M nadajnika oko o 5 sekund az do us yszenia bip nas
173. wishes to assign another command to another button of the same transmitter Command Step by Step Up Stop Down Stop Up Stop Up Stop Up Stop Down Stop Down Stop Down Stop Stop 5 2 3 Example of Mode I and Mode Il combined memorisation Group commands can be created taking opportune advantage of the Mode I and Mode Il memorisations as shown in the diagram The T1 transmitter Ergo1 memorised in Mode I on A1 and A2 simultaneously commands the Up Stop or Down of both A1 and A2 The T2 transmitter Plano1 memorised in Mode I on A3 only commands the Up Stop or Down of A3 only The T3 transmitter Planotime memorised in Mode 1 on A4 only commands the Up Stop or Down of A4 only The T4 transmitter WMOO1C memorised in Mode Il Step by Step commands A4 only The T5 transmitter VMOO3G memorised in Mode I to command A1 and A2 with group 1 A3 with group 2 and A4 with group 3 commands the Up Stop or Down of A1 and A2 A3 or A4 The T6 transmitter Flo4R memorised in Mode II on A4 buttons 1 and 3 on A5 button 2 and on A6 button 4 commands the Up and Down of A4 or the open ing of the garage door A5 or the opening of the automatic gate A6 WARNING e Some functions movement direction operating time cannot be pro grammed with the transmitter memorised in Mode II if different buttons need to be pushed in this programming phase such as button M and bu
174. with the two final positions Additional functions can be programmed via the transmitters and an acoustic Beep guides users through the various phases It is also possible to control the motors via an exter nal button using the Step by Step function or TTBUS Bus As an alternative to the Step by Step button a specific F210S photocell can be connected to the TTBUS which detects possible obstacles to stop the downward manoeuvre Note the NEOPLUS H series tubular motors can alternatively be controlled by other types of transmitters in addition to the ERGO PLANO NICEWAY and VOLO S RADIO type radio transmitters or in different operation modes for further information see chapter 5 1 Available transmitters Warning the emergency manoeuvre cannot be used within the three minutes following a manoeuvre performed by the motor otherwise the control unit could detect the movement of the motor in regards to the position of the limit switch and therefore command the motor to take it to the new limit switch position In order to avoid this draw back it is necessary to give a Stop command before using the emer gency manoeuvre 2 Installation A Incorrect installation may cause serious injury Proceed as follows to prepare the motor A Position the limit switch crown E on the motor A until it fits into the corresponding B Fastening clips or split pins limit switch ring F make sure that the two grooves match Push it into
175. zate EN 60335 1 EN 60335 2 97 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela tive alla compatibilit elettromagnetica Secondo le seguenti norme ETSI EN 300 220 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 498 3 Inoltre risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall articolo 3 dalla seguente direttiva comunitaria per l uso al quale i prodotti sono desti nati 1999 5 CE DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit Oderzo 12 Aprile 2005 Lauro Buore Ammnistratore Delegato 17 Avertissements A Pour la s curit des personnes il est important de respec ter ces instructions Pour les stores la distance l horizontale entre le store compl tement ouvert et n importe quel objet permanent doit tre garantie d au moins 0 4m Le cable d alimentation en PVC fourni avec les moteurs s rie NEOPLUS H les rendent adapt s a l installation l int rieur pour l installation a l ex t rieur il faut prot ger tout le c ble avec un conduit isolant ou bien demander le modele sp cifique avec cable O5RN F Ne pas soumettre le moteur tubulaire des crasements chocs chutes ou contact avec des liquides de n importe quelle nature ne pas percer ni appliquer de vis su
176. zeniami dodatkowe informacje zawarte s w odpowiednich podr cznikach 2 1 4 Wej cie Fotokom rkaF210S bia y czarno bia y Do wej cia Fotokom rka F120S mo liwe jest pod czenie specjalnej fotokom rki F210S w celu wykrywania obecno ci ewentualnych przeszk d i uniemo liwienia w ten spos b manewru opuszczania Dodatkowe informacje na temat po cze znajduj si w podr czniku instrukcji obs ugi fotokom rki F210S A wej cia Krok po kroku TTBUS oraz F120S s alternatywne w stosunku do siebie bowiem wykorzystuj fizycznie te same przewody bia y bia o czarny zatem mo e by stosowany tylko jeden rodzaj wej cia na raz 43 3 Regulacja wy cznik w kra cowych Si owniki rurowe serii NEOPLUS H przewiduj zastosowanie systemu wy cznik w kra cowych elektromechanicznych kt re przerywaj ruch gdy markiza lub roleta osi ga granice otwarcia lub zamkni cia W celu wyregulowania tych granic i przystosowania ich do konkretnej sytuacji wystarczy pos u y si dwiema rubami regulacyjnymi kt re kontroluj podnoszenie zatrzymanie w g mym po o eniu oraz opuszczanie zatrzymanie w dolnym po o eniu W celu rozpoznania rub regulacyjnych nale y pos u y si rysunkami 7 8 9 lub 10 w zale no ci od tego czy si ownik znajduje si po prawej b d po lewej stronie wewn trz b d na zewn trz Zakresy wy cznika kra cowego s ustawione fabrycznie na oko o 3 obroty w

Neoplus MH-LH 89.032 rev01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents