Home

DR-70D Owner`s Manual - Tascam

Contents

1. AC ERIS gt E sii AC mmu tens di Ti E
2. EX GSC DUT a _ E CASU SD siii nennen MONO STEREO MIX
3. e Pob E z 106 Tascam DR 70D
4. TASCAM http tascam jp support registration ne Sun AE i DR 70D Serial No
5. 1 e O 40 e amp PT di D ee 108 Tascam DR 70D
6. x1 e USB x 1 x1 e x6 528 CDLIT 1 rdc E eee e EFOD
7. 3 5mm 1 OUT IN ES E e E 2 MONITOR SETTING OUTPUT LEVEL IE 3
8. See ae ee i REN IN 72 ENS oo INPUT INPUTI 2 EXT STEREO 3 l WiZ7 2 i27 3 5 HE 4 aa 1 MENU MENU Loi cuo ee as a o me 4 DATA 2 DATA INPUT iat cae FTES A 3 LIMITER IR DATA LOW HIGH HHPLUS DATA INPUT INPUT GRIN MIC 3 bi en ae LIMITER GI i 3 n _ LOWCUT a
9. AC aM N N 5 1
10. 1 4 smq 3 DR 70D ee MUSIC m ipis 4 raa 1 UTILITY
11. s US GYSTEM TASCAM DR 70D TASCAM http tascam jp 16 32 Blackfin
12. pc ou lia a 1 SEMI pulci SEE
13. SD e SD WAV BOWEL e e e e SD e e e e
14. EXT IN 1 PHONES alk G OUT LINE OUT DI a 1 MENU MENU MENU BASIC n E MONITOR INPUT MONITOR 9 RECORD Ex 2 DATA SLATE ab ene P DATA g
15. S N MENU MONITOR gt OUTPUT LEVEL E 4 r 3 gt gt I El gt MENU RECORD gt FORMAT BWF WAV gt MENU INPUT gt LOW CUT ate Y a an gt MENU BASIC gt GAIN ED ee TR
16. LS File Not Found Make Sys File IDATA File Protected Switched To nternal Battery USB Format Error Format CARD SD SD Write Timeout SD USB Not Possible Losa c4 Check dla DR 70D NPUT3 4 INPUT 3 4 SD
17. e AC TASCAM PS P515U USB e USB USB e USB USB gt s ErP AC OFF 3053 e HOLD 1 HOLD USB USB Connected
18. lt In other countries areas gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product BREET TRESENS AR MEE METIA HL DERART ie SURAT SR BUSH E TRA If you require repair services for your TASCAM equipment please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in your country A list of TASCAM Distributors can be found on our website at http teac global com WARRANTY Model Owner s name s name Date of purchase Dealer s address TASCAM http teac global com Memo
19. m MENU BROWSE gt DATA DELETE MENU BROWSE gt DATA ALL DEL MENU OTHERS gt DATE TIME TERRAE PE HOS ore MENU BASIC INPUT 1 2 SELECT gt EXT POWER Pedali EXT IN 1 2 MENU OTHERS INFORMATION oe NAME gt MENU OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PWR SAVE CTER
20. 10 00 12 00 13 00 17 00 042 356 9137 FAX 042 356 9185 7358 0026 9 30 17 00 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 B uu EB Lu M http tascam jp
21. MIX ICH1 4 CAM IO IN m 10 E Cap CH AR O RTE ect or A MMMM E El AC TASCAM PS P515U USB Sua 1 O
22. 124 Tascam DR 70D TASCAM DR 70D 125 126 Tascam DR 70D WARRANTY lt In the United States gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product The following are not covered by the warranty Damage to or deterioration of the external cabinet Damages resulting from accident misuse abuse or neglect Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service station Damage resulting from causes other than product defects including lack of technical skill competence or experience of the user Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced modified or is missing WHO MAY ENFORCE THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser LENGTH OF WARRANTY AII parts except heads and
23. OR Ho di ik He sas eee eee N a AC ERRORS MRSE tae ee ee I ee eee AC 100 Q sms ones ___ Ft SS oe UPS TEES 100 MADRE ALIANC lt ER dc MELO a A NIMM DC gt BORA CEOS AC
24. al BE i a BED BUNT Oar ALOE ty Lans PHONES 3 MUSIC PHDNES amp ornati MO SIE LE A J CERES RIVERS EK SD amp AH RAMA TEA CURS VER a a USB USB 1 USB
25. BAR HR y EE TOMDORKUZZ A 5 6 2 8 5 These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan 6 x Rall f
26. 1 HEUER VERTE 2 USB SELECT HET STORAGE DATA an a A v USB connected T m 3 wi a o a m 3 SYSTEM DR 70D ne ia T SD i SE DATA B WIE LA
27. s ED ROME ENS D e O SD ff O DATA ENTER MENU 1 L PEAK O R PEAK 2 gt db 1 DUAL d REC e
28. Non Supported ILD DR 70D en Battery Empty SD Card Error Gui SD 5000 File Full a File Not Found ie s
29. 2 e n ATL x2 2 4 Lu MIX BASIC 4 116 tascam DR 70D MONO STEREO MIX 2 1 MENU MENU 2 DATA RECORD IA DATA RECORD SETTING 3 DATA FILE TYPE JA DATA 4 DATA MONO STEREO 2MIX I recono serrano a FILE TYPE FORMAT MAY 16bit SAMPLE 44 1k 5 DATA 6
30. Blackfin 1 TASCAM http tascam jp TASCAM DR 700 107 e
31. 7 MENU DELAY Ref 4 DATA E A A INPUT Ch LOWCUT 8 1 L 2 R 5 DATA DATA SASTRES INPUT GAIN MIC 16dB LIMITER OFF v OFF Al 1 L ons R 3 L 4 R INPUT Ch 1 PEAK 5 DATA LINK _ 7229 BRE Y
32. 114 Tascam DR 70D MENU HO BASIC BASIC RECORD OFF ON PAN L H 2MIX LEFT 12 CENTER RIGHT 12 GAIN LOW HIGH HI PLUS INPUT 1 2 1 24 v ZAJUO A Di EXT_STEREO EXT_ POWER XLR TRS INPUT 3 4 3 4 IC XLR TRS 1 EXT IN 1 2 1 L 2 R 3 L 4 R MENU DATA BASIC DATA BASIC MENU 6 1 2 OH LEFT 12 2 LOW GAIH IHPUT1 Z EST_STEREO BASIC Ch 1 DATA INPUT 1 2 IA INPUT 3 4
33. it AME gt MENU INPUT LIMITER gt 3 bbi gt SLATE F 118 tascam DR 70D u MENU BROWSE gt DATA INFO 6
34. PEAK e USB e USB e TASCAM DR 70D 121 SD 64MB 2GB SDHC 4GB 32GB SDXC 48GB 128GB WAV 44 1k 48k 96kHz 16 24 BWF 44 1k 48k 96kHz 16 24 4 x2 x4 1 L 2 R 3 L 4 R XLR 3 31 86 3mm 1 4 TRS EXT IN 1 3 5mm 1 8
35. PHONES 3 5mm PHONES a d D 6 1 4 110 tascam DR 70D 1 VIDEO PIN 1T 1TT O Eman im m pi lo dg Lp TASCAM 0001 40 Ej I D O W
36. E OREORE ED SABE ERAPR PS WIE ERB LANE O RR bee AC E El a MESS TASCAM DR 700 105 is AC AC
37. MENU TI 1 MENU MENU DATA BROWSE IA DATA BROWSE BROWSE DATA DATA SELECT DATA Cl gi 00 14 eem TASCAM 0001 REC
38. MIC 19 3 DATA BROWSE TER LET ci 4 DATA OTHERS IARTA ARD iFa SYSTEM INS 5 DATA BATTERY e INFORMATION 6 FILE NAME DATA ET EDR DATA MOTE rr Zi O zn La 7 3 6 amp er ii 8 MENU MENU M ce ZZ OTHERS 1 CAM Ii IN RA n za M
39. Not Possible CDATA ME Ben Che REST SUL gica sei SD ot Possible jo Invalid Card Change Card SD SD Set DUAL REC OFF DUAL REC 120 tascam DR 70D No Rec Pe x veg e Channels 2 0 Selected ae e
40. O IN 3 5mm 1 8 PHONES F 3 5mm 1 8 OUT LINE OUT 3 5mm 1 8 USBF micro B 917 USB2 0 HIGH SPEED REMOTE 2 5mm TRS 722 TASCAM DR 70D 20 20kHz 0 5 LINE IN or MIC 20 40kHz 0 5 LINE IN or MIC ER 0 089 LIN S N 92dB LINE 180dBu JEITA JEITA gdB IN to LINE OUT 3dB IN to LINE OUT Fs96kHz E IN or MIC IN to LINE OUT IN or MIC IN to LINE OUT Fs44 1k 48kHz JEITA JEITA Fs44 1k 48k 96kHz JEITA Fs44 1k 48k 96kHz JEITA CP 2150 SDHC 4GB WAV BWF 16 STEREO 44 1kHz 6 44 WAV BWF 24 STEREO 96kHz 04 Ce e SD SDHC
41. W HOLD OS 1 d dB oli HOLD 1 1 TASCAM DR 70D 3 1 2 3 3 4 BibT A se RD d e
42. 2ch WAV 44 1kHz m 1 6bit 11 00 3 4MIC eneloop 2ch WAV 44 1kHz XLR TRS 16bit 6 15 2ch WAV 44 1kHz lebiteiam 10 30 3 4MIO 169 x 55 2 x 106 5mm GE x x 6258 5308 0 40C e e e TASCAM DR 70D 123 7206 8590 RREA 7206 8530 1 47
43. TASCAM DR 700 119 Invalid SysFile Make Sys File DATA Layer too Deep MBR Error Init CARD SD eee SD WE CDATAS PIVERS c SD No Card SD el SD No PB File 5
44. BT Durante il collegamento e l utilizzo di spinotti da dispositivi esterni non applicare una forza eccessiva Ci potrebbe danneggiare le prese dell unit Interruttore HOLD b Connettore 1 L XLR TRS Connettore 2 R XLR TRS Connettore 3 L XLR TRS Pannello laterale destro BB SD 8868 G Durante il collegamento e l utilizzo di spinotti da dispositivi esterni non applicare una forza eccessiva In particolare fare atten zione a non applicare una forza eccessiva quando si utilizza un normale adattatore per mini spina Ci potrebbe danneggiare l unit Connettore 4 R XLR TRS Porta micro USB Connettore EXT IN 1 2 mini presa stereo 3 5 mm Connettore REMOTE presa TRS 2 5 mm Connettore IN mini presa stereo 3 5 mm Connettore Y OUT LINE OUT mini presa stereo 3 5 mm Connettore PHONES mini presa stereo 3 5 mm Controllo volume PHONES Pannello superiore a 82 Staffa di fissaggio della fotocamera DSLR G3 Vite di montaggio DSLR 1 4 di pollice Pannello inferiore Filettatura per il montaggio di un treppiede 1 4 di pollice G5 Foro pin video Schermata principale Questa la schermata che viene solitamente mostrata durante la riproduzione seamen o zu er a T Lan CAUTELA Quando la funzione di monitoraggio attiva alcuni misuratori icone e altri
45. MENU OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT HARE MENU OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST i 5 e 7 ABI gt MENU OTHERS gt BATTERY MENU MIC gt PHANTOM VOLT nass Pig MENU OTHERS gt SYSTEM INITIALIZE SD re MENU OTHERS gt SYSTEM gt FORMAT mem MENU OTHERS FILE NAME
46. DATA DATA INPUT 1 2 EXT STEREO EXT_POWER XLR TRS INPUT 3 4 MIC XLR TRS MENU MENU DATA BASIC DATA BASIC 1 we 3 mg 4 raa DATA GAIN DATA MENU IL
47. OTHERS BATTERY TYPE ALKAL TASCAM DR 70D DATE TIME prezrinE m BEBE 61 61 as 42 HB HOLD 1 0 1 LINEAR PCM RECORDER TASCAM DR 70D 111 SD 1 2 SD 112 Tascam DR 70D par ENT oM
48. q A BEDAIR a Sick SEAL ne conan bee a7 LPS AC CREDE RISE KK REOR A Eus AC ag E ni o i nd AC AC
49. E m m sara 6 3 5 OFF 40Hz 280Hz 120Hz 180Hz 220Hz nn gt M 7 MENU 6 3 5 1 MENU MENU 7 MENU e A TS UIC x ib Tascam DR 700 115 MONORA STEREO0 1
50. 3 L PEAK 4 RH PEAK d 3 pe 4 44 KY SLATE HOLD 1 e 1 L XLR TRS 2 R XLR TRS amp 3 XLR TRS Li vii e 4 Rim XLR TRS amp Micro USB EXT IN 1 2 3 5mm Tascam DR 700 109 REMOTE 2 5mm TRS v y 2 O IN 3 5mm OUT LINE OUT 3 5mm
51. 1 Pulse MENU para acceder a la pantalla HEHU MENU 2 Gire el dial DATA para elegir resaltar un elemento del ment y pulse el dial DATA para pasar a las distintas pantallas de ajuste 3 Gire el dial DATA para elegir resaltar el elemento a ajustar 4 Pulse el dial DATA para desplazar la posici n del cursor y hacer que quede resaltado selec cionado el valor 5 Gire el dial DATA para cambiar el valor Pulse el dial DATA si quiere ajustar otro elemento en el mismo menu As se habilita la selecci n de un elemento diferente Gire el dial DATA para elegir el elemento a ajustar 7 Repita los pasos 3 a 6 las veces necesarias para ajustar otros elementos 8 Pulse MENU para volver a la pantalla HEHL o a la pantalla OTHERS Pulse el bot n 1 1 para volver a la pantalla inicial TASCAM n ni 52 TASCAM DR 70D Estructura del menu MENU BASIC ONITOR NPUT RECORD SLATE IC BROWSE OTHERS SYSTEM BATTERY NFORMATION FILE NAME DATE TIME REMOTE Ajustes de grabaci n Configuraci n de la salida de monitorizaci n Ajustes de entrada Ajustes del formato de grabaci n Ajustes de los tonos de referencia slate Ajustes de los micros Gesti n de ficheros y carpetas de la tarjeta SD Acceso al submen OTHERS Ajustes de sistema de la unidad Ajuste del tipo de pilas Visualizaci n de informaci n Ajustes del nom
52. Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus ne sont pas des donn es d enregistrement en continu mais le total pouvant tre obtenu en additionnant les dur es d enregistrement sur la carte SD SDHC SDXC TASCAM DR 70D 41 Si l enregistrement est fait au format WAV mono la dur e d enregistrement maximale sera le double des valeurs ci dessus Lors de l utilisation de l enregistrement double 4 canaux en format WAV BWF la dur e maximal d enregistrement sera d environ la moiti des valeurs Ci dessus Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s Consultez le site mondial TEAC http teac global com pour les informations les plus r centes sur les syst mes d exploitation pris en charge E Syst mes d exploitation accept s Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 y compris 8 1 Mac OS X 10 2 ou ult rieur G n rales E Alimentation 4 piles ou batteries AA alcalines ou NiMH Alimentation par le bus USB d un ordinateur Adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment Emploi d un pack de piles batteries externe BP 6AA TASCAM vendu s par ment E Consommation lectrique 5 0 W maximum ll Autonomie des piles batteries en fonctionnement continu Avec des piles alcalines EVOLTA Enregistrement de fichiers WAV 2 canaux en 44 1 kHz 16 bits Environ 11 00 00 Quand l entr e micro 3 4 est s lectionn e Avec des batteries NiMH eneloop
53. T Lou cu THEN LIMITER Egel 7 8 Par as 384P TASCAM n ni Cuando comience la grabaci n el indicador REC quedar iluminado fijo y la pantalla le mostrar el nombre del proyecto el tiempo de grabaci n transcurrido y el tiempo de grabaci n restante 2 Pulse el bot n de grabaci n o el bot n 1 M para detener la grabaci n TASCAM DR 70D 55 Reproducci n Ajustar el volumen de reproducci n Utilice el elemento GLUTPLT LEVEL de la pantalla MONITOR SETTING para ajustar el nivel de salida de volumen del conector gf OUT LINE OUT Utilice el control de volumen PHONES para ajustar el nivel de salida de volumen de la salida PHONES Reproducci n de grabaciones Con la pantalla inicial abierta y la reproducci n parada pulse el bot n 2 B para comenzar la repro ducci n W Poner en pausa la reproducci n Con la pantalla inicial abierta y mientras se reproduce una pista pulse el bot n 1 para poner la reproducci n en pausa en la posici n actual W Parar la reproducci n Con la pantalla inicial abierta y mientras reproduce una pista pulse el bot n 1 M para poner la repro ducci n en pausa y vuelva a pulsarlo otra vez para volver al principio del fichero y parar la reproducci n E Rebobinado y avance r pido Con la pantalla inicial abierta y mientras se reproduce una pista o con la reproducci n detenida pulse y mantenga pulsado el bot n 4 4 o el bot n 3 1 para re
54. Vielen Dank dass Sie sich f r den DR 70D von Tascam entschieden haben Bevor Sie das Ger t benutzen lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch Nur so ist sichergestellt dass Sie das Ger t ordnungsgem anschlie en und bedienen Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf und geben Sie es immer zusammen mit dem Recorder weiter da es zum Ger t gehort Dieses Handbuch erkl rt die wichtigsten Funktionen des Gerats Eine vollstandige Beschreibung aller Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit Fur die digitale Signalverarbeitung nutzt dieses rodukt einen 16 32 Bit Blackfin Prozessor von Analog Devices Inc Dieser Prozessor steigert die Leistung und ver ringert den Stromverbrauch des Produkts Auspacken Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufgeftihrten Bestandteile Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen zuk nf tigen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Handler PROD C A M x1 A O edt x1 Schraubenabdeckungen f r die Kamerahalterung x6 Benutzerhandbuch das vorliegende Dokument einschlie lich Garantiehinweis Dieses Handbuch erkl rt die wichtigsten Funktionen des Ger ts Eine vollst ndige Beschreibung aller Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit Links zur digitalen Version dieses Benutzerhand buchs und des
55. 4 Suche r ckw rts gt gt Sprung zum Beginn des n chsten Titels Haa Sprung zum Beginn des vorher gehenden Titels 2 Verstrichene Wiedergabezeit Zeigt die verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Datei im Format Stunden Minuten Sekunden an 70 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 3 Abh rmodus O Hier wird angezeigt welches Signal gerade zum Abh ren ausgew hlt ist Symbol Bedeutung MIX Mischung der Kan le 1 4 CAM Signal an der gf IN Buchse Status des automatischen Klappensignals Kein Symbol Klappensignal ausgeschaltet ig Klappensignal eingeschaltet Status der Stromversorgung Im Batteriebetrieb k nnen Sie die verbleibende Kapazit t anhand der zehn Balken im Batterie symbol absch tzen fes t m 7 Wenn das Batteriesymbol keine Balken mehr enth lt J und blinkt sind die Batterien nahezu entleert und das Ger t wird sich in K rze ausschalten Wenn Sie den separat erh ltlichen Wechsel stromadapter PS P515U oder eine USB Ver bindung f r die Stromversorgung verwenden erscheint hier das Symbol m Pegelanzeigen Zeigen den Eingangs oder Wiedergabepegel an Status der Aufnahmespuren 1 Spur nicht aufnahmebereit El Spur aufnahmebereit Projektname Hier wird der Name des aktuell wiedergege benen Projekts angezeigt Ein Projekt ist eine Gruppe von Dateien die f r die Aufnahme Wiedergabe verwendet werden Verbleibende Wiedergabezeit Zeigt die verblei
56. 2 Ruotare il selettore DATA per selezionare EB iC e premere il selettore DATA Si aprir la schermata BASIC 3 Premere il pulsante 1 1 2 3 gt gt I o 2 4 lt 44 per selezionare il canale di cui regolare il livello di ingresso 4 Ruotare il selettore DATA per selezionare il 3 guadagno i341 del canale selezionato e premere il selettore DATA ME RECORD ON FAH t LEFT 12 EST Lo IHPUT1 2 EXT_STEREO Schermata CH1 BASIC 5 Ruotare il selettore DATA per impostare il guadagno dell ingresso del microfono Opzioni LOW default HIGH HI PLUS 6 Ripetere i passi da 3 a 5 come necessario per impostare il guadagno dell ingresso del microfono per ogni canale 7 Altermine premere il pulsante MENU per tornare alla schermata principale 8 Usare le manopole 1 L 2 R 3 L e 4 R sulla parte anteriore dell unit per regolare i livelli di ingresso misuratori di livello riporta un indicatore W come una guida a 16dB Impostare i livelli di ingresso in modo che si muovano attorno a 6 questo livello senza causare l accensione del picco per i canali 1 L 2 R 3 L e 4 R 7 96 Tascam DR 70D distorsioni in presenza di suoni forti in ingresso 1 remere il pulsante MENU per aprire la schermata HEHL Ruotare il selettore DATA per selezionare INFLT e premere il selettore DATA Si aprir la schermata IHPLIT remere il pulsante 1 W 2 3 1 o 4 14 per selezionare il canale su cui utilizzare
57. RECORD DH PHH 5 LEFT 12 IMPUT1 Z EXT STEREO BASIC Seite f r Kanal 1 Dr cken Sie eine der Tasten 1 M 2 9 3 gt gt oder 4 lt lt um einen Kanal auszu w hlen Wahlen Sie mit dem Rad den Eintrag GRIH und dr cken Sie auf das Rad Wahlen Sie mit dem Rad eine Option f r die Eingangsempfindlichkeit Auswahlm glichkeiten Lal niedrig Vorein stellung HIGH hoch HI PLUS sehr hoch Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 fiir alle weiteren Kan le Wenn Sie fertig sind driicken Sie die MENU Taste um zur Hauptseite zur ckzukehren Passen Sie den Eingangspegel mit den Reglern 1 L 2 R 3 L und oder 4 R an Die Pegelanzeigen sind mit einer Marke v ver sehen die einen Pegel von 16 dB kennzeichnet Stellen Sie den Pegel so ein dass sich die Mitte der h chsten Ausschlage in etwa bei der Markierung befindet wobei jedoch die PEAK Lampchen w hrend der lautesten Passagen nicht aufleuchten d rfen Den Limiter nutzen Wenn der Limiter eingeschaltet ist werden Pegel spitzen automatisch so weit verringert dass Verzer rungen durch laute Signale vermieden werden 1 Dr cken Sie die MENU Taste Die Men seite erscheint W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag IHFUT und dr cken Sie auf das Rad Die INPUT Seite erscheint Dr cken Sie die Tasten 1 M 2 gt 3 1 und oder 4 44 um einen Kanal auszu wahlen Wahlen Sie mit dem Rad den Eintrag LINITER und driicken Sie au
58. 1 8 E Terminal gy OUT LINE OUT Conector minijack est reo de 3 5 mm 1 8 E Puerto USB Tipo de conector micro B Formato USB 2 0 de alta velocidad y almacenamiento masivo Prestaciones de audio E Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB LINE IN o MIC IN a LINE OUT frec de muestreo 44 1 48 kHz JEITA 20 Hz 20 kHz 0 5 3 dB LINE IN o MIC IN a LINE OUT frec de muestreo 96 kHz JEITA Bi Distorsi n 0 0296 o menos LINE IN o MIC IN a LINE OUT fr de mues 44 1k 48k 96 kHz JEITA E Relaci n se al ruido 92 dB o m s LINE IN o MIC IN a LINE OUT fr de mues 44 1k 48k 96 kHz JEITA E Ruido de entrada equivalente EIN 120 dBu o menos Nota basado en JEITA CP 2150 Tiempos de grabaci n horas minutos segundos Capacidad de la Formato de fichero ajuste de grabaci n tarjeta SDHC 4GB WAV BWF 16 bits EST REO 44 1 kHz 6 44 00 WAV BWF 24 bits EST REO 96 kHz 2 04 00 Lostiempos de grabaci n mostrados aqu son estimaciones Pueden variar dependiendo de la tarjeta SD SDHC SDXC concreta que est utilizando Los tiempos de grabaci n anteriores no son tiempos de grabaci n continuos sino los tiempos de grabaci n totales posibles para tarjetas SD SDHC SDXC Si se graba en mono en formato WAV el tiempo de grabaci n m ximo ser el doble del indicado en la tabla Para la grabaci n dual y la de 4 canales en formato WAV BWF los tiempos de grabaci n son ap
59. Autonomie Format en heures minutes Note secondes Enregistrement de Quand l entr e XLR jack est en 44 1 kHz 16 bits fichiers WAV 2 canaux Environ 6 15 00 s lectionn e sans alimen en 44 1kHz 16 bits tation fant me Enregistrement de e fichiers WAV 2 canaux Environ 10 30 00 iaia s lectionn e Si vous utilisez l alimentation fant me l autonomie peut tre r duite en fonction du microphone utilis E Dimensions 169 x 55 2 x 106 5 mm L x H x P avec adaptateur sup rieur mont B Poids 625 g 530 g avec piles sans piles E Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C e Les illustrations de ce mode d emploi peuvent partiellement diff rer du produit r el Format Autonomie en heures minutes secondes Note Enregistrement de fichiers WAV 2 canaux en 44 1kHz 16 bits Environ 6 00 00 Quand l entr e XLR jack est s lectionn e sans alimen tation fant me 42 TASCAM DR 70D Caract ristiques et aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit Des caract ristiques d taill es sont fournies dans le manuel de r f rence Manual de instrucciones PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado que este aparato cumple con los l mites establecidos para las unidades digitales de clase B de acuerdo a lo indicado en la secci n 15 de l
60. No Card lessuna card SD stata caricata nell unit Inserire una Sostituite la card card SD registrabile Card Full La card SD non ha spazio rimanente Cancellare i file non No PB File on vi alcun file che pu essere riprodotto Il file necessari o spostarli su un computer per fare spazio potrebbe essere danneggiato numero totale di cartelle e file supera il limite di 5 000 file audio non in un formato supportato Si prega di File Full Cancellare cartelle e file non necessari o spostarli su un NSRESUDDOfEG consultare la sezione Collegamento a un computer nel computer PP manuale di riferimento per i formati di file compatibili con File Not Found Un file non pu essere trovato o un file potrebbe essere questa unit danneggiato Si prega di controllare quel file Switched To Internal La sorgente di alimentazione passata da alimentazione file system mancante Questa unit richiede un file Battery USB alle batterie dell unit File Not Found di sistema per il funzionamento Quando appare questo tempo di scrittura nella card SD scaduto Make Sys File messaggio premere il selettore DATA per creare automati Write Timeout Effettuare il backup dei file della card su un computer e camente un file di sistema formattare la card File Protected file di sola lettura e non pu essere cancellato Not Possible L impostazione non pu essere modificata La card SD non formattata correttamente o la card Check INPUT3 4 Con
61. Quando l unit viene avviata per la prima volta o quando l orologio incorporato viene azzerato dopo essere stato lasciato inutilizzato senza batterie viene visualizzata la schermata DATETIME prima della schermata di avvio per consentire di impostare la data e l ora DATE TIME SI EREEI 51 51 HB 42 BH Spegnimento dell unita Collegamento della fotocamera Collegamento di microfoni standby Per emettere il suono di questa unit a una esterni e apparecchiature di Quando l unit accesa far scorrere l interruttore fotocamera DSLR e Monitorare il suono della monitoraggio HOLD I verso lin modo da far apparire sul fotocamera da questa unit necessario connettersi display LINEAR PCM RECORDER con cavi dotati di mini presa stereo da 3 5 millimetri Collegare un microfono stereo esterno alla presa Play Nie disponibili in commercio EXT IN 1 2 sul lato destro dell unit L unit si spegner entrer in standby dopo aver eames d i di e 1 Se si desidera registrare l audio da questa unit Per ascoltare con le cuffie collegarle alla presa i con una macchina fotografica collegare la presa PHONES H IC OUT sul lato destro di questa unit con Per ascoltare con un sistema esterno di monitoraggio Inserimento di card SD l ingresso microfonico esterno della fotocamera monitor amplificati o un amplificatore pi altopar 1 Aprire il coperchio anteriore sul lato anteriore dell unit Se s
62. WAV Format Phantomspeisung nicht verwendet 2 Spur Aufnahme 44 1 kHz 10 30 Uber Mikrofoneingang 3 4 16 Bit WAV Format Bei Nutzung der Phantomspeisung verringert sich die Betriebszeit je nach verwendetem Mikrofon E Abmessungen B x H xT 169 mm x 55 mm x 107 mm einschlieBlich Kamerahalterung E Gewicht 0 63 kg mit Batterien 0 53 kg ohne Batterien E Betriebstemperaturbereich 0 40 C Abbildungen k nnen teilweise vom tats chlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen Anderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 83 84 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Manuale di istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by
63. ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos poten ciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de elementos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar las pilas y o acumuladores del resto de basura org nica a la hora de eliminarlas Si la bater a o acumulador contiene una cantidad de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd superior a lo establecido en Pb Ha Cd la Directiva relativa a pilas 2006 66 EC entonces debajo del 7 gr simbolo del cubo de basura tachado aparecer n los simbolos quimicos del plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato TASCAM DR 70D 45 indice Introducci n ii 46 Elementos incluidos Nota sobre el Manual de referencia Precauciones relativas a la ubicaci n y al uso Cuidado con la condensaci n Limpieza de la unidad U
64. allontanare l unit Questa unit pu produrre rumore se si utilizza un telefono cellulare o altro dispositivo wireless vicino per effettuare chiamate o inviare o ricevere messaggi Se ci si verifica aumentare la distanza tra l unit e tali dispositivi o spegnerli Per abilitare la buona dissipazione di calore non appoggiare nulla sopra questa unit Attenzione alla condensa Se l unit viene spostata da un luogo freddo a uno caldo viene utilizzata subito dopo che una stanza fredda viene riscaldata o subisce un improvviso cambio di temperatura potrebbe verificarsi condensa Per prevenire questo o se questo accade lasciare riposare l unit per una o due ore alla tempe ratura ambiente prima di usarla Pulizia dell unit Usare un panno morbido e asciutto per pulire l unit Non pulire con panni imbevuti di sostanze chimiche solventi alcool o altri agenti chimici Ci potrebbe danneggiare la superficie o causare scolorimento Uso del sito TEAC Global Site possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il manuale di riferimento necessari per questa unit dal sito TEAC globale Site http teac global com 1 Aprire il sito TEAC Global Site http teac global com 2 Nella sezione TASCAM Download cliccare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la lingua Se la lingua desiderata non viene visua lizzata cliccare su Other Languages 3 Cliccare sul nome del pro
65. conomie automatique d nergie dans le chapitre R glages et informations du manuel de r f rence e Comme cette unit se conforme la directive europ enne ERP sur l alimen ation en veille la fonction d conomie automatique d nergie fonctionne que l unit soit aliment e par un adaptateur secteur ou par des piles Si vous ne d sirez pas utiliser la fonction d conomie automatique d nergie r glez la sur OFF le r glage d usine par d faut est de 30 min W L unit ne fonctionne pas e V rifiez que le commutateur HOLD 5 n est pas en position HOLD L unit est elle connect e un ordinateur par un c ble USB USB connected apparait il l cran W La carte SD n est pas reconnue V rifiez que la carte SD est compl tement ins r e E La lecture n est pas possible 40 TASCAM DR 70D Si vous essayez de lire un fichier WAV v rifiez que sa fr quence d chantillonnage est prise en charge par cette unit E Aucun son n est produit V rifiez les connexions avec le syst me d coute Le volume du syst me d coute est il baiss Le niveau de sortie de l unit est il baiss E L enregistrement est impossible V rifiez nouveau les connexions avec les autres quipements Contr lez nouveau les r glages d entr e V rifiez que le niveau d entr e n est pas trop bas V rifiez que la carte SD n est pas pleine V rifiez que
66. ll Power consumption 5 0W maximum E Battery operation time continuous operation Using alkaline batteries EVOLTA Operation time Format in hours minutes seconds Note Recording 2ch 44 kHz 16 bit WAV files ODIO When XLR TRS input selected phantom power not used Recording 2ch 44 1KH2 16 bit WAV files About 11 00 00 When 3 4 MIC input selected 22 TASCAM DR 70D Using NiMH batteries eneloop Operation time Format in hours minutes Note seconds Recording 2ch aco When XLR TRS input selected 44 1kHz 16 bit WAV files About 6 15 00 phantom power not used Recording 2ch 44 1kHz 16 bit WAV files When using phantom power the operation time might be reduced depending on the mic being used About 10 30 00 When 3 4 MIC input selected E Dimensions 169 x 552 x 106 5 mm W x H x D with top adapter attached E Weight 625 g 530 g including batteries not including batteries E Operating temperature range 0 C 40 C 32 F 104 F Illustrations in this manual might differ in part from the actual product Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product Detailed specifications are provided in the Reference Manual Mode d emploi INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez tou
67. mente durante la registrazione Jsare questa funzione se si desidera creare un nuovo file senza interrompere la registra m zione quando per esempio il brano cambia registra ione Durante la registrazione SLATE Aggiungere un tono Slate E possibile aggiungere toni Slate nei punti desiderati dei file registrati TASCAM DR 70D 99 Categoria Azione desiderata Nome della funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Schermata principale MENU EEGLSE DATA gt iHF Controllare le informazioni sul file Usare questa funzione per controllare la data di registrazione e le dimensioni del file per uu esempio Operazioni DS 9 Schermata principale MENU BROWSE DATA gt DELETE sui file Eliminazione di un file EUR M E possibile eliminare i file non necessari Eliminare allo stesso tempo tutti i Schermata principale MENU gt SEGLISE gt DATA gt ALL DEL file in una cartella possibile eliminare allo stesso tempo tutti i file in una cartella Schermata principale MENU gt OTHERS gt DATESTIME Impostare la data e l ora Usare questa funzione per impostare l orologio interno che viene utilizzato per le date di registrazione del file per esempio Schermata principale MENU BASIC IMPUT 143 SELECT gt EXT POWER Attiva l alimentazione plug in Effettuare questa impostazione quando si utilizza un microfono esterno che necessita di al
68. mise en service et de son branchement ainsi que du mode op ratoire de ses nombreuses fonctions utiles et pratiques Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Ce mode d emploi explique les principales fonctions de cette unit Veuillez consulter le manuel de r f rence pour des informations sur toutes les fonctions de l unit Ce produit est quip d un microprocesseur Blackfin 16 32 bits d Analog Devices Inc Ce processeur contr le le traitement num rique du signal de l unit L incorporation de ce microprocesseur Blackfin am liore les performances et r duit la consom mation d nergie El ments fournis Ce produit est livr avec les l ments suivants Conservez les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter le service apr s vente TASCAM voir au dos de couverture Unit principale x Cable USB Caches d orifices de vis de fixation la cam ra Lui x6 Mode d emploi ce document incluant la garantie x1 Note propos du manuel de r f rence Ce mode d emploi explique les principales fonctions de cette unit Veuillez consulter le manuel de r f rence pour des informations sur toutes les fonctions de l unit Vous pouvez aussi t l charger ce mode d emploi et le manuel de r
69. rincez abondamment l eau claire sans frotter l oeil et consultez imm diatement un m decin Si le liquide touche le corps ou les v tements d une personne il peut entrainer des blessures ou br lures cutan es Si cela se produit rincez abondamment l eau Claire puis consultez imm diatement un m decin L alimentation de l unit doit tre coup e quand vous installez ou remplacez des piles Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l unit durant une p riode prolong e Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d gats autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le boitier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Ne d montez pas une pile l acide qu elle contient peut entra ner des blessures cutan es ou des dommages aux v tements E Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorre
70. Enregistrement Temps d enregistrement coul Le temps d enregistrement qui s est coul dans le fichier apparait en heures minutes secondes Mode d coute de contr le Monitoring ndique quel audio est maintenant contr l Indicateur Signification MIX Mixage des canaux 1 4 CAM Entr e du son par la prise gf IN Statut de la fonction de tonalit automatique as d ic ne tonalit automatique d sactiv e im tonalit automatique activ e Indicateurs deniveau M Structure du menu R glage des destinations Le niveau des signaux entrants est affich Kon A n Diff rents r glages peuvent tre faits au moyen de la d entree Statut d alimentation fant me rubrique BASIC de l cran HEHU 1 Branchez les microphones externes aux prises Pas d ic ne alimentation fant me d sactiv e BAIE EXTIN 1 2 ou T L 2 R 3 L et 4 R alimentation fant me activ e 2 Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran RECORD R glage d enregistrement MEHL Statut d enregistrement didus 1 enregistrement d sactiv OFF ON 3 Tournez la molette DATA pour s lectionner El enregistrement activ PAN R glage de la balance gauche BASIC et pressez la molette DATA droite LEFT RIGHT appliqu e L cran BASIC appara t Nom du projet aux fichiers st r o durant Affiche le nom du projet pour les fichiers enregistrement 2MIX et en 1 enregistr s sortie d coute
71. GmbH http tascam eu Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC SALES amp TRADING SHENZHEN CO LTD http tascam cn Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Owner s Manual IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS r For U S A INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for
72. Kan le vorzu nehmen wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 7 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die MENU Taste um zur Hauptseite zur ckzukehren berblick ber die Aufnahmearten Der Recorder bietet drei unterschiedliche Aufnah mearten E Monoaufnahme Die f r die Aufnahme ausgew hlten Kan le werden als Monodateien aufgezeichnet Der Recorder erstellt f r jeden Kanal der f r die Aufnahme ausgew hlt ist eine separate Datei E Stereoaufnahme Es werden Stereodateien erstellt Beispiele Wenn nur Kanal 1 f r die Aufnahme ausgewahlt ist wird eine Stereodatei erstellt auf der Kanal 2 stumm ist Wenn nur die Kan le 1 und 3 f r die Aufnahme ausgew hlt sind werden zwei Stereodateien erstellt auf der die Kan le 2 und 4 stumm ist E 2MIX Die auf der BASIC Seite ausgew hlten Eingangs signale werden in einer Stereodatei aufgezeichnet Selbst wenn alle vier Kandle f r die Aufnahme aus gew hlt sind wird nur eine Stereodatei erstellt Eine Mono Stereo oder 2MIX Auf nahme erstellen W Einstellungen f r die Aufnahme vornehmen 1 Dr cken Sie die MENU Taste Die Men seite erscheint 2 Wahlen Sie mit dem Rad den Eintrag RECORD und dr cken Sie auf das Rad Die RECORD SETTING Seite erscheint 3 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag FILE TYPE und dr cken Sie auf das Rad 4 W hlen Sie mit dem Rad die gew nschte Aufnahmeart aus Auswahlm glichkeiten MONO STEREO Vorein stellung
73. SDXC SD SDHC SDXC 0 2 e WAV MO e WAV BWF 4 0S TASCAM http tascam jp OS Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 8 1 Mac Mac OS X 10 2 G 4 USB AC TASCAM PS P5 15U TASCAM BP 6AA 5 0W EVOLTA 2ch WAV 44 1kHz XLR TRS 16bit 6 00
74. Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Her steller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft werden Zum Schutz vor Folgesch den durch mangelhafte Instandsetzung Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachper sonal des Kundendienstes ausf hren Bringen Sie das Ger t zum Kundendienst wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert oder wenn das Netzkabel beschadigt ist Zum Schutz vor H rsch den Denken Sie immer daran Hohe Lautst rkepegel k nnen Ihr Geh r sch digen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien In diesem Produkt kommen Batterien Akkus zum Einsatz Unsachgem er Umgang mit Batterien Akkus kann das Austreten von S ure Explosion der Bat terien Akkus oder andere Probleme zur Folge haben Befolgen Sie immer die hier aufgef hrten Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Batterien Akkus Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen die nicht wiederaufladbar sind Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und oder Verletzungen hervorrufen TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 63 Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die richtige Polarit t Der Pluspol jeder Batterie muss zur jeweiligen Plusmarkierung im Batteriefach weisen Falsches Einlegen kann dazu f hren dass die Batterien explodieren oder auslauf
75. Use the BATTERY TYPE item of the OTHERS menu to set the type of battery in order to allow set to ALKAL for alkaline batteries Turning the unit on To start the unit when off in standby slide the HOLD W Iswitch toward 0 l until TASCAM DR T D start up screen appears on the display The Home Screen appears after the unit starts up TASCAM DR 70D Setting the built in clock When the unit is started up for the first time or when the built in clock is reset after being left unused without batteries the DATE TIME screen appears before the start up screen to allow the date and time to be set DATE TIME SI EREEI 51 51 HB 42 BH Turning the unit off putting it in standby When on slide the HOLD I switch toward I until LIMERE PCH RECORDER appears on the display The unit turns off enters standby after it completes its shutdown process Inserting SD cards 1 Open the front cover on the front of the unit 2 Insert an SD Card into the slot as shown in the illustration until it clicks into place Camera connection and attachment In order to output the sound from this unit to a DSLR camera and monitor sound from the camera with this unit you must connect them with commercial ly available 3 5mm stereo mini plug cables 1 Ifyou want to record audio from this unit with a camera connect the y OUT jack on the right side of this unit w
76. barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et rait s s par ment des d chets m nagers Si la pile ou l accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd elles que d finies dans la directive sur les piles 2006 66 CE alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur inal Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des piles et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Pb Hg Cd TASCAM DR 70D 25 Sommaire Note a Utilisati Enregis Nom des parties Face avant ntroduction El ments fourni propos du manuel de r f rence u 27 r cautions concernant l emplacement AA a Attention a la condensation Nettoyage de l unit on du site mondial TEAC rement du produit FAC Me 28 Face Face Face Face cran d Pr paration Alimentation de l unit Mise R glage de l horloge int gr e Mise Insertion des cartes SD Branchement et fixation l appareil photo at rale gauche at rale droite sup rieure Iis EE accueil sous tension de l unit hors tension de l unit
77. betriebsbereit ist erscheint auf dem Display die Hauptseite TASCAM DR 70D Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr einstellen Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten oder wenn l ngere Zeit keine Batterien eingelegt waren erscheint zuerst die BATE TIME Seite auf der Sie Datum und Uhrzeit einstellen k nnen DATE TIME Umi EEE 61 481 Bo 42 BH Eine SD Karte einlegen 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Ger tevorderseite 2 F hren Sie die Karte wie in der Abbildung gezeigt in den Kartenschacht ein bis sie mit einem Klicken einrastet Eine Kamera befestigen und anschlieBen Um das Audiosignal des Recorders an eine digitale Spiegelreflexkamera zu bertragen und das Audio signal der Kamera ber den Recorder abzuh ren m ssen Sie beide Ger te ber handels bliche 3 5 mm Klinkenkabel miteinander verbinden 1 Um die Kamera auf dem Recorder zu mon tieren nutzen Sie die Befestigungsschraube auf der Oberseite 2 Wenn Sie Audiomaterial des Recorders mit der Kamera aufzeichnen wollen verbinden Sie die D OUT LINE OUT Buchse auf der rechten Seite mit dem Mikrofoneingang der Kamera Um Audiomaterial der Kamera mit dem Recorder abh ren zu k nnen verbinden Sie die IC IN Buchse auf der rechten Seite mit dem Audioausgang der Kamera Len cA mra DSLR Kamera Anschluss f r externes Mikrofon Audio Ausgangsbuchse Einzelheiten zu d
78. consente la selezione di una voce diversa Ruotare il selettore DATA per selezionare una voce da impostare Ripetere i passi da 3 a 6 come necessario per impostare altre voci Premere il pulsante MENU per tornare alla schermata MEHE o schermata THERE Premere il pulsante 1 1 per tornare alla schermata principale TASCAM 0001 94 TASCAM DR 70D Struttura del menu MENU BASIC ONITOR NPUT RECORD SLATE IC BROWSE OTHERS SYSTEM BATTERY NFORMATION FILE NAME DATE TIME REMOTE Effettuare le impostazioni di registrazione mpostare l uscita di monito raggio Effettuare le impostazioni di ingresso Effettuare impostazioni del ormato di registrazione Effettuare impostazioni per il tono Slate Effettuare le impostazioni del microfono Lavorare con file e cartelle nella card SD Aprire il sottomenu OTHERS Effettuare impostazioni di sistema dell unit mpostare il tipo di batterie Visualizzare le informazioni Effettuare le impostazioni del nome del file mpostare la data e l ora Effettuare le impostazioni di controllo remoto Registrazione Schermata di registrazione gr m D 8 TASCAM 000I 6 Stato operativo del registratore Questa icona mostra lo stato operativo del registratore Indicatore Significato e Registrazione Tempo di registrazione trascorso tempo di
79. covers x6 Owner s Manual this document including warranty x1 Note about the Reference Manual This Owner s Manual explains the main functions of this unit Please see the Reference Manual for information about all the unit s functions You can also download this Owner s Manual and the Reference Manual from the TEAC Global Site http teac global com Precautions for placement and use The environmental temperature operating range of this unit is 0 40 C 32 104 F Do not install this unit in the following types of locations Doing so could degrade the sound quality and or cause malfunctions Places with significant vibrations Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places Extremely cold places Places with bad ventilation or high humidity Very dusty locations Places exposed directly to rain or other water Do not place this unit on top of a power amplifier or other device that generates heat If this unit is placed near a power amplifier or other device with a large transformer it could cause a hum If this occurs increase the distance between this unit and the other device This unit could cause color irregularities on a TV Screen or noise from a radio if used nearby If this occurs use this unit farther away This unit might produce noise if a mobile phone or other wireless device is used nearby to make calls or send or receive signals
80. dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorit statali o locali b e Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e o accumulatori pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi simbolo RAEE che mostra un bidone della spazzatura sbarrato indica che le batterie e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una batteria o accumulatore contiene pi i valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva sulle batterie 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi saranno indicati sotto il simbolo RAEE Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e o accumulatori si prega di contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove sono stati acquistati TASCAM DR 70D 87 Indice dei contenuti Introduzione Accessori inclus Nota circa il manuale di riferi Ment0 Precauzioni per il posizionamento e l uso Attenzione alla condensa Pulizia dell Unit s Uso del sito TEAC Global Site Registrazione
81. dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios da os u oxidaci n en los objetos cercanos En caso de una fuga del fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas El contacto del luido de la pila con los ojos puede dar lugar a da os o p rdida de visi n Si entra fluido en los ojos l velos bien con agua y no se frote los ojos al lavarlos Despu s de lavarlos acuda tan pronto como pueda a un m dico El contacto Lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al m dico Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de iempo largo El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios da os u oxidaci n en los objetos cercanos Si se llega a producir una fuga del fluido interno de la pila limpie los restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas Nunca desarme las pilas El cido que contienen puede da ar su piel o la ropa E Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local
82. die Gefahr von leichten bis mittelschweren Verletzungen oder Sachsch den sowie das Risiko von Datenverlust A WARNUNG So gekennzeichnete Warnungen sollten Sie sehr ernst nehmen Andernfalls besteht die Gefahr von schweren oder gar t dlichen Verletzungen Informationen zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Dieses Ger t wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Europdischen Gemeinschaft hin gepr ft Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Funk st rungen innerhalb von Wohngebauden sicher Dieses Ger t arbeitet mit Hochfrequenzenergie die ausgestrahlt werden kann und kann bei unsach gem ler nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender Installation und Verwendung St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es gibt jedoch keine Garantie da in einer bestimmten Installation keine St rungen auf treten Falls das Ger t nachweislich St rungen des Radio oder Fernsehemp fangs verursacht was sich durch Aus und Einschalten des Ger ts berpr fen l sst sollten Sie eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen ergreifen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Empfangers Wenden Sie sich an Ihren Handler oder e
83. dont vous n avez pas besoin Supprimer d un coup tous les cran d accueil MENU BROWSE gt DATA gt ALL DEL fichiers d un m me dossier Vous pouvez supprimer simultan ment tous les fichiers d un m me dossier cran d accueil MENU OTHERS gt DATESTIME R gler la date et l heure Utilisez cette fonction pour r gler l horloge interne qui sert par exemple horodater les fichiers RESTA cran d accueil MENU gt BASIC gt IMPUT 1 2 SELECT gt EXT POWER Activer l alimentation PIP A i i Eo E plug in Faites ce r glage si vous branchez la prise EXT IN 1 2 un micro externe qui n cessite une alimentation PIP par la prise Pe i cran d accueil MENU OTHERS gt IMFORMOTIOH V rifier les informations en LUE T T Riz Utilisez cette fonction pour par exemple v rifier la version du firmware de l unit et la quantit concernant l unit ou la carte i d espace encore libre sur la carte Changer le r glage de la fonction cran d accueil MENU OTHERS gt SYSTEM AUTO PUR SALUE i conomie automatique nee Manni e d conomie automatique d naraie Cette fonction teint automatiquement l unit si elle reste inutilis e pendant un certain d nergie 9 temps Changer le r glage de cran d accueil MENU DTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT R glages r tro clairage Utilisez cela pour changer le r glage de r tro clairage de l cran de l unit cran d accueil MENU THERS gt SYSTEM
84. external devices do not apply excessive force to the plugs In particular be careful not to apply too much force when using a standard to mini plug adapter Doing so could damage the equipment 4 R connector XLR TRS Micro USB port EXT IN 1 2 connector 3 5mm stereo mini jack REMOTE connector 2 5mm TRS jack 10 IN connector 3 5mm stereo mini jack iC OUT LINE OUT jack 3 5mm stereo mini jack PHONES jack 3 5mm stereo mini jack PHONES volume control 62 DSLR camera attachment bracket 63 DSLR mounting screw 1 4 inch Bottom Panel Tripod mounting threads 1 4 inch 65 Video pin hole Home Screen This is the screen that is usually shown during playback When the monitoring function is on some meters icons and other items will change to recording screen appearance O Recorder operation status This icon shows the recorder operation status Indicator Meaning Stopped Paused Playing back Searching forward Searching backward Skipping to the beginning of the next track Ar AM nile Skipping to the beginning ofthe previous track TASCAM DR 70D 9 Elapsed time This shows the elapsed time hours minutes seconds of the current file Monitoring mode This shows what audio is now being monitored Indicator Meaning MIX Mix of channels 1 4 CAM WIN jack sound i
85. faites glisser les fichiers d sir s pour les d poser sur les destinations de votre choix Pour transf rer des fichiers depuis l ordinateur faites glisser les fichiers audio que vous voulez depuis votre ordinateur et d posez les sur le dossier MUSIC D connexion d un ordinateur Avant de d brancher le cable USB utilisez les proc dures propres a l ordinateur pour d monter cette unit L unit s teint apr s avoir termin son processus d extinction Voir le mode d emploi de l ordinateur pour des instructions sur la fagon de d monter un volume externe Autres r glages et informations R glages du syst me Avec le menu SS STEH faites les r glages vous permettant d utiliser l unit comme vous le souhaitez Vous pouvez galement initialiser les r glages et formater des cartes SD par exemple 1 S lectionnez HEHU gt OTHERS gt SYSTEM et pressez la molette DATA 2 Faites les r glages n cessaires l aide des diverses fonctions R f rence rapide pour l emploi de diverses fonctions Les noms des touches sont indiqu s comme ceci MENU Les instructions sont abr g es Par exemple En cran d accueil pressez la touche MENU S lectionnez le menu EF D d accueil gt MENU gt BASIC gt RECO puis le param tre RECORD devient cran Toutes les tapes ne sont pas indiqu es dans le cas d op rations complexes Pour des proc dures de fonc
86. gt CONTRAST Utilisez cela pour r gler le contraste des caract res l cran D finir le type de pile cran d accueil MENU THERS gt BATTERY S lectionnez le type de pile utilis Ce r glage affecte la pr cision de l affichage de charge restante des piles R gler la tension de l alimentation fant me cran d accueil MENU HIC PHANTOM VOLT R glez la tension de l alimentation fant me Restaurer les r glages par d faut de l unit Initialiser cran d accueil gt MENU gt THERS gt SYSTEM gt INITIALIZE Utilisez cette fonction pour r tablir les valeurs d usine par d faut de tous les param tres Formater une carte SD Formater cran d accueil MENU THERE gt SYSTEM gt FORMAT Utilisez cette fonction pour formater les cartes Choisir le format de nom de fichier cran d accueil MENU OTHERS gt FILE HAME Vous pouvez changer les caract res qui sont automatiquement assign s dans les noms des fichiers 38 Tascam DR 70D Message Voici une liste des messages qui peuvent apparaitre R f rez vous a cette liste si un de ces messages apparait sur le DR 70D et si vous voulez en conna tre la signification ou choisir une r ponse appropri e Message Signification et r ponse Battery Empty Les piles sont quasiment puis es Remplacez les piles Card Error La carte SD ne peut pas tre correc
87. i um ja Temps d enregistrement restant LEFT 12 CENTER RIGHT 12 GAIN i LOH Le temps d enregistrement restant sur la GAIN R glage du gain d entr e IMPUTI 2 ExT STEREO carte 2 est nn al nn ta 1 LOW HIGH HHPLUS cran BASIC du canal 1 CH1 secondes en fonction des r glages de mode INPUT1 2 R glage des connecteurs ERR d enregistrement fr quence d chantillonnage dents des canaux 1 et 2 4 Tournezla molette DATA pour s lectionner et format d enregistrement IHPUT 1 2 ou INPUT 3 4 et pressez la EXT_STEREO EXT_POWER molette DATA Statut de filtre coupe bas XLR TRS 5 Tournez la molette DATA pour s lectionner la filtre coupe bas d sactiv INPUT 3 4 R glage des connecteurs destination d entr e filtre coupe bas activ d entr e des canaux 3 et 4 Options Statut de la fonction limiteur MIC XLR TRS INPUT 1 2 EXT STEREO par d faut EXT_ IMITER limiteur d sactiv OFF POWER XLR TRS limiteur activ ON INPUT 3 4 MIC par d faut XLR TRS 6 Unefois termin pressez la touche MENU pour Statut du commutateur HOLD revenir l cran d accueil HoLb commutateur HOLD non enclench commutateur HOLD enclench Valeur cr te en d cibels dB Les valeurs cr tes du niveau d entr e sont affich es en d cibels TASCAM DR 70D 33 R glage du niveau d entr e 1 ressez la touche MENU pour ouvrir l cran MEHL e 2 Tournez la molette DATA pour s lectionner d BASIC et pressez la molette DATA
88. il limitatore Ruotare il selettore DATA per selezionare LIMITER per il canale selezionato e premere il selettore DATA EHHE LIMITER LOWCUT DELAY Schermata Ch1 INPUT Ruotare il selettore DATA per impostare il imitatore sull ingresso microfonico Opzioni Significato OFF valore di e Nene default Limiter disattivato MONO Limiter soltanto per il canale selezionato Limitatore per entrambi i LINK i y canali selezionati e collegati Ripetere i passi da 3 a 5 come necessario per impostare il limiter su ogni canale Al termine premere il pulsante MENU per tornare alla schermata principale Impostazione del filtro Low Cut Usare il filtro Low Cut se si vuole tagliare il rumore e altri suoni a basse frequenze Per esempio questa funzione pu essere utilizzata per ridurre il rumore di aria condizionata e il rumore del vento 1 remere il pulsante MENU per aprire la schermata HEHL 2 Ruotare il selettore DATA per selezionare IiHFHT e premere il selettore DATA Si aprir la schermata IHPLIT 3 remere il pulsante 1 2 3 gt o 4 144 per selezionare un canale su cui utilizzare il filtro Low Cut 4 Ruotare il selettore DATA per selezionare LOHCUT per il canale selezionato e premere il selettore DATA INPUT GRIH MIC LIMITER 2 OFF LOWCUT DELAY Ref Schermata Ch1 INPUT 5 Ruotare il selettore DATA per selezionare la
89. n 2 gt Bot n 1 M Indicador DUAL Se ilumina cuando est seleccionado el modo de grabaci n dual Indicador REC Se ilumina en rojo durante la grabaci n Bot n de grabaci n 0 Mando 3 L e indicador PEAK Mando 4 R e indicador PEAK Bot n 3 Bot n 4 44 Bot n SLATE Se utiliza para grabar tonos slate o de referencia Panel izquierdo 3 A sim ca VOG Cuando conecte y utilice conectores de dispositivos externos no aplique demasiada fuerza sobre ellos Si lo hace puede da ar el equipo Interruptor HOLD Conector 1 L XLR TRS Conector 2 R XLR TRS Conector 3 L XLR TRS Panel derecho BB 80 e 8 Cuando conecte y utilice conectores de auriculares y de otros dispositivos externos no aplique demasiada fuerza sobre ellos En particular tenga cuidado de no aplicar excesiva fuerza cuando utilice un adaptador de conector est ndar a conector mini Si lo hace puede da ar el equipo Conector 4 R XLR TRS Puerto micro USB Conector EXT IN 1 2 minijack est reo de 3 5 mm Conector REMOTE jack TRS de 2 5 mm Conector MIN minijack est reo de 3 5 mm Conector 3 OUT LINE OUT minijack est reo de 3 5 mm Conector PHONES minijack est reo de 3 5 mm Control de volumen de auriculares PHONES Panel superior 9 62 Abrazadera de fijaci n de la c mara DSLR 63 Tor
90. nnten Dieses Ger t wurde entwickelt um Ihnen die Ver vielf ltigung von Werken zu erm glichen f r die Sie die Nutzungsrechte oder eine entsprechende Erlaubnis des Urhebers oder des Nutzungsberech igten besitzen Wenn Sie ein Werk ohne Einwil igung des Urhebers oder des Nutzungsberech igten vervielfaltigen verbreiten oder ffentlich wiedergeben verletzen Sie das deutsche Urheberrechtsgesetz sowie verschiedene internationale Schutzabkommen und k nnen mit Freiheitsentzug bis zu f nf Jahren bestraft werden Wenn Sie nicht sicher sind ber welche Rechte Sie verf gen fragen Sie einen kompetenten Rechts berater TEAC Corporation haftet unter keinen Umst nden f r die Folgen unberechtigter Kopien mit diesem Aufnahmegerat 66 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise s 63 Hinweise und Warnungen Bevor Sie beginnen Auspacken Lieferumfang Hinweis zum Referenzhandbuch 67 Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Kondensation vermeiden 67 Den Recorder reinigen s 67 Die globale TEAC Website nutzen Benutzerregistrierung Die Produktbestandteile und ihre Funktionen 68 Ger tevorderseite usruunanenssasneennaraenareeeee 68 Ger ter ckseite Linke Ger teseite 69 Rechte Gerateseite 69 Gerateoberseite mit Bedienfel 69 Gerateunterseite D
91. r glage 6 ressez la molette DATA pour r gler un autre param tre du m me menu Cela permet la s lection d un autre param tre Tournez la molette DATA pour s lectionner un param tre r gler 7 Repetez les tapes 3 6 si n cessaire pour r gler d autres param tres 8 ressez la touche MENU pour revenir l cran MEHU ou l cran OTHER S Pressez la touche 1 pour revenir l cran d accueil imm E 3016 BH m STASCAM_OO01 32 TASCAM DR 70D Structure du menu MENU BASIC ONITOR NPUT RECORD SLATE IC BROWSE OTHERS SYSTEM BATTERY NFORMATION FILE NAME DATE TIME REMOTE R g R g R g R g R g R g ages d enregistrement ages de sortie d coute ages d entr e ages de format d enregistrement ages de tonalit test ages de micro Op rations sur les fichiers et dossiers de la carte SD Affichage du sous menu OTHERS R g R g Visu info R g R g R g ages du syst me de unit age du type des piles alisation des rmations ages de nom de fichier age de la date et de heure ages de t l commande Enregistrement cran d enregistrement gr m D SSS 8 TASCAM 000I 6 Statut de fonctionnement de l enregistreur Cette ic ne affiche le statut de fonctionnement de l enregistreur Indicateur Signification e
92. registrazione trascorso del file appare in ore minuti secondi Modalit di monitoraggio Questo mostra l audio in fase di monitoraggio Indicatore Significato MIX Mix dei canali 1 4 CAM Ingresso audio presa gf IN Stato della funzione Auto Tone Nessuna icona tono automatico spento E tono automatico acceso Misuratori di livello Vengono mostrati i livelli dei segnali in ingresso Stato dell alimentazione phantom Nessuna icona alimentazione phantom spenta alimentazione phantom accesa Stato della registrazione 1 registrazione disattivata El registrazione attivata Nome del progetto Questo mostra il nome del progetto dei file registrati Tempo di registrazione rimanente Il tempo di registrazione rimanente nella card SD viene visualizzato in ore minuti secondi aseconda della modalita di registrazione la frequenza di campionamento e le impostazioni del formato della registrazione Stato On Off del filtro Low Cut filtro Low Cut spento filtro Low Cut acceso Stato della funzione Limiter LIMITER Limiter spento Limiter acceso Stato dell interruttore HOLD interruttore HOLD interruttore HOLD switch on Valore di picco in decibel dB valori di picco del livello di ingresso vengono visualizzati in decibel Struttura del menu Diverse impostazioni possono essere effettuate utilizzando la voce BASIC della schermata HEHU BASIC RECORD Impostazio
93. silenciados E Grabaci n en modo 2MIX Las se ales de entrada configuradas en la pantalla BASIC se grabar n como un fichero est reo aunque est n seleccionados para grabaci n los cuatro canales Grabaci n MONO STEREO 2MIX E Ajustes para la grabaci n 1 Pulse MENU para acceder a la pantalla HEHU 2 Gire el dial DATA para elegir RECORD y pulse el dial DATA Acceder a la pantalla RECORD SETTING 3 Gire el dial DATA para elegir FILE TWFE y pulse el dial DATA 4 Gire el dial DATA para elegir el formato de grabaci n Opciones MONO STEREO predeterminada 2MIX RECORD SETTING Ml FILE TYPE geo FORMAT EMAY 16bit SAMPLE 44 1k 5 ulse el dial DATA para habilitar la selecci n de otros elementos 6 Cuando haya terminado pulse el bot n MENU para volver a la pantalla inicial E D nde guardar los ficheros 1 ulse MENU para acceder a la pantalla HEHU 2 Gire el dial DATA para elegir BROWSE y pulse el dial DATA Acceder a la pantalla BROWSE 3 Enla pantalla BROWSE elija la carpeta en la que desee guardar los ficheros grabados y pulse el dial DATA Acceder al men desplegable 4 Gire el dial DATA para elegir SELECT selec cionar y pulse el dial DATA 5 Volver a abrirse la pantalla inicial y la carpeta seleccionada es donde se guardar n los ficheros grabados E Comienzo de la grabaci n 1 Pulse el bot n de grabaci n 0 para comenzar a grabar
94. sonidos de bajas frecuencias Ajusta la frecuencia de corte del filtro Pantalla inicial MENU gt BASIC gt GAIA Ajusta la ganancia de entrada Cambio del formato de fichero Grabaci n Ajuste de ganancia de entrada Ajuste manual del nivel de 1 L 2 R 3 L 4 R entrada Compruebe el nivel en los medidores y aj stelo para que no se produzcan picos Ajuste autom tico del nivel de i i ador Pantalla inicial MENU gt IHPLUT SETTING gt LIMITER entrada Solo comprime los sonidos potentes para evitar sobrecargas no cambia el nivel de grabaci n 2 Pantalla de grabaci n gt Bi Creaci n manual de un nuevo Otras fichero durante la grabacion Aumento manual de pista Use esta funci n si quiere crear un nuevo fichero sin interrumpir la grabaci n cuando por unciones ejemplo cambie de una canci n a otra funci d t de Durante la grabaci n SLATE rabaci n Adici n de tono de referencia ae g a I slate Se pueden a adir tonos de referencia slate a ficheros grabados en los puntos que se desee TASCAM DR 70D 57 Categoria Acci n a realizar Funci n Procesos botones y explicaci n x Pantalla inicial MENU gt BROWSE gt DATA gt iHF Informaci n de fichero A S a Use esta funci n para comprobar la fecha de grabaci n y el tamano del fichero por ejemplo Opera mew Pantall
95. syst me requis pour faire fonctionner cette unit Invalid SysFile n est pas valable Quand ce message appara t pressez la Make Sys File molette DATA pour cr er automatiquement un nouveau fichier syst me Layer too Deep Les dossiers ne peuvent tre cr s que sur deux niveaux Vous ne pouvez pas cr er un nouveau dossier dans le dossier actuel MBR Error Init CARD La carte SD n est pas correctement format e ou bien la carte est endommag e Changez la carte ou pressez la molette DATA quand ce message appara t pour formater la carte Le formatage effacera toutes les donn es de la carte SD o Card Aucune carte SD n est charg e dans l unit Ins rez une carte SD enregistrable o PB File Il n y a pas de fichier pouvant tre lu Le fichier peut tre endommag on Supported Ce format de fichier audio n est pas pris en charge Veuillez consulter Branchement un ordinateur dans le manuel de r f rence pour connaitre les formats de fichier que peut utiliser cette unit Switched to nternal Battery L alimentation par le bus USB a t remplac e par celle venant des piles de l unit Write Timeout Le temps d volu l criture sur la carte SD est d pass Sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et ormatez la carte Not Possible Le r glage ne peut pas tre chang Check INPUT3 4 V rifiez le r glage du param tre I
96. turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Dichiarazione di conformita Parte responsabile TEAC AMERICA INC 1834 Gage Road Montebello California C USA Numero di telefono 1 323 726 0303 Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento Indirizzo DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto TEAC descritto in questo manuale conforme ai corrispondenti standard tecnici IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANAD
97. utente Nomi delle parti Pannello frontale uuu uuu uurnnnaassesnenseeseensnssenseretn Pannello posteriore Pannello laterale sinistro Pannello laterale destro Pannello superiore Pannello inferiore Schermata principale nni Preparativi T Accensione dell unit Accensione dell unit Impostazione dell orologio incorporato Spegnimento dell unit standby Inserimento di card SD Collegamento della fotocamera Collegamento di microfoni esterni e apparec chiature di monitoraggio uuu Procedure operative di base Struttura del menu Registrazione Schermata di registrazione Struttura del menu TA Impostazione delle destinazioni di ingresso 88 Tascam DR 70D Ri Collegamento a un computer AI Ri M Ri Specifiche Regolazione del livello di ingresso 96 Uso del limitatore mpostazione del filtro Low Cut Formati di registrazione Registrazione MONO STEREO 2MIX 97 produzione Regolazione del volume di riproduzione Riproduzione delle registrazioni Selezione dei file per la riproduzione salto 98 Collegamento a un computer tramite USB Scambiare file con un computer 98 Disconnessione da un computer re impostazioni e informazioni mpostazioni di sistema erimento rapido per l
98. utilizzo di varie funzioni 99 essaggi soluzione dei problemi Dati tecnici ngressi e uscite restazioni audio Tempi di registrazione in ore minuti secondi 103 Requisiti per i computer collegati Generali Introduzione Grazie per aver acquistato il TASCAM DR 70D Prima di collegare e utilizzare questa unit si prega di leggere questo manuale per essere sicuri di capire come impostarla e collegarla correttamente nonch il funzionamento delle sue numerose funzioni Dopo aver terminato la lettura di questo manuale si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consulta zioni Questo manuale illustra le principali funzioni di questa unit Si prega di consultare il Manuale di riferimento per informazioni su tutte le funzioni dell unit Questo prodotto ha un processore Blackfin 16 32 bit realizzato da Analog Devices Inc Questo un processore di segnale digitale DSP Linclusione di questo processore Blackfin nel prodotto aumenta le prestazioni e riduce il consumo di energia Accessori inclusi Questo prodotto include i seguenti articoli Conservare i materiali di imballaggio per il trasporto in futuro Si prega di contattare l assistenza clienti TASCAM vedi retro copertina se uno di questi articoli manca o stato danneggiato durante il trasporto Uta principle see x1 Cavo USB Tappi per staffa d Manuale di istruzioni questo documento compresa
99. y el Manual de referencia de esta unidad 1 Vaya a la web global de TEAC http teac global com 2 Enla secci n TASCAM Downloads descargas haga clic en el idioma que quiera para acceder a la p gina de descargas en dicho idioma Sino aparece el idioma que busca haga clic en Other Languages otros idiomas 3 Haga clic en el nombre del producto en la secci n Search by Model Name buscar por nombre de modelo para acceder a la pagina de descargas de dicho producto 4 Elijay descargue el Manual de instrucciones y el Manual de referencia cuando lo necesite Registro de usuario Quienes hayan adquirido este aparato en los Estados Unidos vayan a la pagina web de TASCAM http tascam com para registrarse online como usuarios TASCAM DR 70D 47 Nombres de las partes Panel frontal CD O d TASCAM d D Micr fono est reo integrado 2 Tapa frontal 0 ss o BE YA 7 Compartimento para la pilas Ranura para tarjetas SD 48 TASCAM DR 70D Panel trasero oe 606009 26666 5 0 coseno Pantalla Dial DATA ENTER G relo para elegir elementos y cambiar valores en las distintas pantallas de ajuste Bot n MENU Mando 1 L e indicador PEAK Mando 2 R e indicador PEAK Bot
100. 1 die Datei aus die wiederge geben werden soll Wenn Sie die 4 t Taste am Anfang der Datei dr cken kehren Sie zum Beginn der vorherge henden Datei zurtick Wenn Sie die 3 1 Taste am Anfang oder inmitten der Datei dr cken springen Sie zum Beginn der nachfolgenden Datei Eine Verbindung mit einem Computer herstellen Sie k nnen Audiodateien von der Speicherkarte auf einen Computer bertragen und umgekehrt Dateien vom Computer auf die eingelegte Karte Ubertragen Eine USB Verbindung mit einem Com puter herstellen 1 Verbinden Sie den Recorder mithilfe des bei liegenden USB Kabels mit Ihrem Computer Falls der Recorder ausgeschaltet ist schalten Sie ihn ein 2 Die Seite SELECT erscheint Wahlen Sie den Eintra AGE und driicken Sie auf das Rad um die Verbindung herzustellen Auf dem Display erscheint der Hinweis USB connected 3 Auf dem Computer erscheint der Recorder als Wechseldatentrager mit der Bezeichnung DR 70D sofern die Speicherkarte auf diesem Recorder formatiert wurde Dateien mit einem Computer austauschen Nachdem Sie die oben beschriebenen Schritte ausgef hrt haben klicken Sie auf dem Computer auf das Symbol des Wechseldatentr gers DR 70D um die Ordner MUSIC und UTILITY anzuzeigen Um Dateien auf den Computer zu bertragen Offnen Sie den MUSIC Ordner und ziehen Sie die zu bertragenden Dateien auf das gew nschte Kopierziel auf dem Computer Um Dateien auf den R
101. 2MIX RECORD SETTING FILE TYPE A FORMAT SWAY 16bit SAMPLE 1 44 1k Driicken Sie auf das Rad um die Auswahl zu bernehmen 6 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die MENU Taste um zur Hauptseite zur ckzukehren W Den Speicherort f r die Aufnahmen festlegen 1 Dr cken Sie die MENU Taste Die Men seite erscheint 2 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag BROWSE und dr cken Sie auf das Rad Die BROWSE Seite erscheint 3 W hlen Sie mit dem Rad einen Ordner aus in dem die Aufnahmen gespeichert werden sollen und dr cken Sie auf das Rad TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 75 Ein Einblendmen erscheint Wahlen Sie mit dem Rad den Eintrag SELECT und dr cken Sie auf das Rad Die Hauptseite erscheint wieder und Auf nahmen werden k nftig in diesem Ordner gespeichert Aufnehmen Um mit der Aufnehmen zu beginnen dr cken Sie die Aufnahmetaste 0 JE P TASCAM 000I Sobald die Aufnahme beginnt leuchtet das REC L mpchen stetig und auf dem Display erscheinen der Projektname sowie die verstri chene und die verbleibende Aufnahmezeit Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie noch einmal die Aufnahmetaste 0 oder die Stopptaste 1 1 76 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Wiedergeben Die Wiedergabelautst rke anpassen Verwenden Sie den GUTFUT LEVEL Regler auf der MONITOR SETTING Seite des Men s um den Pegel des Signals an der E OUT LINE OUT Buchs
102. 3 ressez la touche 1 0 2 3 1 ou niveau d entr e doit tre r gl 4 Tournez la molette DATA pour r gler le BATH du canal s lectionn et pressez la molette 3 DATA RECORD ON 4 FAM 1 LEFT 12 IMFUTI 2 EXT_STEREU cran BASIC du canal 1 CH1 5 Tournez la molette DATA pour r gler le gain d entr e du micro Options LOW par d faut HIGH HI PLUS 6 R p tez les tapes 3 5 si n cessaire afin de r gler le gain de l entr e micro pour chaque 5 canal 7 Une fois termin pressez la touche MENU pour revenir l cran d accueil 8 Avecles boutons 1 L 2 R 3 L et 4 R en face avant de l unit r glez les niveaux d entr e Les indicateurs de niveau ont un rep re W 16 dB R glez les niveaux d entr e pour qu ils voluent autour de ce rep re sans faire s allumer en rouge les voyants PEAK des boutons 1 L 2 R 3 L et 4 R 34 Tascam DR 70D L cran BASIC appara t 1 4 44 pour s lectionner le canal dont le 2 Emploi du limiteur Quand le limiteur est activ le gain de l entr e micro st automatiquement ajust en fonction du niveau entr e pour obtenir un niveau d enregistrement sans distorsion m me lors de l arriv e de sons forts ressez la touche MENU pour ouvrir l cran HI Tournez la molette DATA pour selectionner IHFLIT entr e et pressez la molette DATA L cran IHFLIT appara t ressez la touche 1 0 2 gt 3 gt gt I ou
103. 4 lt 44 pour s lectionner un canal sur lequel utiliser le limiteur Tournez la molette DATA pour activer le imiteur LIMITER sur le canal s lectionn et pressez la molette DATA EHHE LIMITER LOWCUT DELAY Ecran d entr e du canal 1 CH1 Tournez la molette DATA pour r gler le limiteur de l entr e micro Options Signification OFF A Limiteur d sactiv OFF par d faut Limiteur en service uniquement MONO aa sur le canal s lectionn LINK Limiteur en service sur le canal s lectionn et le canal coupl R p tez les tapes 3 5 si n cessaire afin de r gler le limiteur pour chaque canal Une fois termin pressez la touche MENU pour revenir l cran d accueil R glage du filtre coupe bas LOW CUT Utilisez le filtre coupe bas si vous voulez r duire le bruit et d autres sons dans les basses fr quences Cette fonction peut par exemple servir a r duire le bruit de la climatisation et le bruit d sagr able du vent 1 Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran MEHLL 2 Tournez la molette DATA pour s lectionner INPUT entr e et pressez la molette DATA L cran THFLIT appara t 3 Pressez la touche 1 0 2 3 gt gt I ou 4 44 pour s lectionner un canal sur lequel utiliser le filtre coupe bas 4 Tournez la molette DATA pour activer le filtre coupe bas L liCLIT du canal s lectionn et pressez la molette DATA iam IHPUT GAI
104. 6kHz JEITA E Distortion 0 02 or less LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs 44 1 48 96kHz JEITA W S N ratio 92 dB or more LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs 44 1 48 96kHz JEITA E Equivalent input noise EIN 120 dBu or less Note based on JEITA CP 2150 Recording times in hours minutes seconds SDHC card capacity File format recording setting 4GB WAV BWF 16 bit STEREO 44 1kHz 6 44 00 WAV BWF 24 bit STEREO 96kHz 2 04 00 The recording times shown above are estimates They might differ depending on the SD SDHC SDXC card in use The recording times shown above are not continuous recording times but rather they are the total possible recording times for the SD SDHC SDXC card If recorded in mono WAV format the maximum recording time will be double the figures above When using dual 4 channel recording in WAV BWF format the maximum recording time will be about half the figures above TASCAM DR 70D 21 Requirements for connected computers Check the TEAC Global Site http teac global com for the latest information about supported operating systems E Supported operating systems Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 including 8 1 Mac OS X 10 2 or newer General E Power 4 AA batteries alkaline or NiMH USB bus power from a computer AC adapter TASCAM PS P515U sold separately Using an external battery pack TASCAM BP 6AA sold separately
105. AV BWF 16 bit STEREO 44 1kHz 6 44 00 WAV BWF 24 bit STEREO 96kHz 2 04 00 tempi di registrazione mostrati qui sopra sono stime Potrebbero variare a seconda della card SD SDHC SDXC in uso tempi di registrazione mostrati qui sopra non sono tempi di registrazione continua ma piuttosto sono i tempi totali di registrazione possibili della card SD SDHC SDXC Se si registra in formato WAV mono il tempo di registrazione massimo verr raddoppiato Quando si utilizza la registrazione duale 4 canali in formato WAV BWF il tempo di registrazione massimo verr dimezzato Tascam DR 70D 103 Requisiti per i computer collegati Controllare il sito TEAC Global Site http teac global com per le pi recenti informazioni sui sistemi operativi supportati W Sistemi operativi supportati Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 incluso 8 1 Mac OS X 10 2 o pi recente Generali E Alimentazione 4 batterie AA alcaline o NiMH Alimentazione dal bus USB di un computer Alimentatore AC TASCAM PS P515U venduto separatamente Uso di un pacco batterie esterno TASCAM BP 6AA venduto separatamente E Consumo 5 0 W massimo E Tempo di funzionamento a batteria continuo Uso di batterie alcaline EVOLTA Tempo in ore Formato minuti secondi Nota Con l ingresso XLR TRS Circa 6 00 00 selezionato alimentazione phantom non utilizzata Registrazione di file WAV 2ch 44 1kHz 16
106. DATA pour s lectionner RECORD enregistrement et pressez la molette DATA L cran RECORD SETTING r glages d enregistrement apparait 3 Tournez la molette DATA pour s lectionner FILE TYPE type de fichier et pressez la molette DATA 4 ournez la molette DATA pour s lectionner le format d enregistrement Options MONO STEREO par d faut 2MIX RECORD SETTING Ml FILE TYPE Sao FORMAT MAY 16bit SAMPLE 44 1k 5 Pressez la molette DATA pour permettre la s lection d autres param tres 6 Une fois termin pressez la touche MENU pour revenir l cran d accueil El Choix du dossier de sauvegarde des fichiers 1 Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran HEHU 2 Tournez la molette DATA pour s lectionner BROWSE navigation et pressez la molette DATA Lecran BROWSE apparait ll Lancement de l enregistrement 1 En cran BR OUSE s lectionnez le dossier ou vous souhaitez sauvegarder les fichiers enregistr s et pressez la molette DATA Cela ouvre la fen tre de navigation Tournez la molette DATA pour s lectionner SELECT s lectionner et pressez la molette DATA L cran d accueil r appara t et le dossier s lectionn devient celui o seront plac s les fichiers enregistr s Pressez la touche enregistrement 6 pour lancer l enregistrement uD cgi HEN bye HOLD eee TASCAM 0001 Quand l enregistrement commence le voyant REC
107. E zioni predefinite Usare questa funzione per ripristinare tutte le impostazioni ai valori di fabbrica Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt FORMAT Formattare una card SD Formattazione Usare questa funzione per formattare le card Impostare il formato del nome del file Schermata principale MENU gt OTHERS FILE MAME E possibile modificare i caratteri nei nomi d i file che vengono assegnati automaticamente 100 Tascam DR 70D Messaggi si desidera verificare i Di seguito viene riportato un elenco dei messaggi a comparsa Fare riferimento a questo elenco se uno di questi messaggi appare sul DR 70D e significato o determinare una risposta adeguata Messaggio Significato e risposta Layer too Deep Le cartelle possono avere fino a due livelli Non possibile creare una nuova cartella all interno della cartella corrente MBR Error Init CARD La card SD non formattata correttamente o la card danneggiata Cambiare la card o premere il selettore DATA mentre questo messaggio viene mostrato per formattare la system Messaggio Significato e risposta card Battery Empty Le batterie sono quasi esaurite Sostituire le batterie La formattazione canceller tutti i dati nella card SD Card Error La card SD non pu essere riconosciuta correttamente
108. E E NU u oT 2 TASCAM DR 70D 117 MENU I e MENU BASIC RECORD MENU BASIC gt RECORD e gt 2 GE R
109. Gire el dial DATA para elegir IHPUT i420 INPUT 3 4 y pulse el dial DATA Gire el dial DATA para elegir el destino de la senal de entrada Opciones INPUT 1 2 EXT STEREO externo est reo ajuste predeterminado EXT POWER externo con alimentaci n XLR TRS INPUT 3 4 MIC micro ajuste predeter minado XLR TRS Cuando haya terminado pulse el bot n MENU para volver a la pantalla inicial TASCAM DR 70D 53 Ajuste del nivel de entrada 1 Pulse MENU para acceder a la pantalla HEHU 2 Gire el dial DATA para elegir BASIC y pulse el dial DATA Acceder a la pantalla ER TC 3 Pulse el bot n 1 8 2 3 1 04 144 para seleccionar el canal cuyo nivel de entrada desee ajustar 4 Gire el dial DATA para elegir el elemento BATH del canal seleccionado y pulse el dial DATA iml RECORD ON PAN LEFT 12 ERE Low IMPUT1 2 EXT_STEREO Pantalla BASIC CH1 canal 1 5 Gire el dial DATA para ajustar la ganancia de entrada del micro LOW baja ajuste predeterminado HIGH alta HI PLUS alta 6 Repita los pasos 3 a 5 seg n sea necesario para ajustar la ganancia de entrada del micro para cada uno de los canales 7 Cuando haya terminado pulse el bot n MENU para volver a la pantalla inicial 8 Use los mandos 1 L 2 R 3 L y 4 R del panel frontal para ajustar los niveles de entrada Los medidores de nivel tienen una marca W como gu a en 16dB Ajuste los niveles de entrada de forma qu
110. HUITFUT LEVEL nella schermata MOMITOR SETTING per regolare il volume di uscita dalla presa f OUT LINE OUT Usare il controllo di volume PHONES per regolare il volume in uscita dalla presa PHONES Riproduzione delle registrazioni Quando la schermata principale aperta e la riproduzione ferma premere il pulsante 2 per avviare la riproduzione E Mettere in pausa la riproduzione Quando la schermata principale aperta e una traccia in riproduzione premere il pulsante 1 18 per mettere in pausa la riproduzione nella posizione corrente E Arresto della riproduzione Quando la schermata principale aperta e una traccia in riproduzione premere il pulsante 1 1 per mettere in pausa la riproduzione quindi premere di nuovo il pulsante 1 1 per tornare all inizio del file e arrestare la riproduzione H Ricerca indietro e in avanti Quando la schermata principale aperta e una traccia in riproduzione o ferma tenere premuto il pulsante 4 14 o 3 1 per cercare in avanti o indietro E Modifica della posizione di riproduzione 98 Tascam DR 70D Ruotare il selettore DATA mentre la schermata principale aperta durante la riproduzione o in pausa o ferma per cambiare la posizione in cui verr inserito il tono Slate Dopo aver modificato la posizione di riproduzione la riproduzione riprende Se la riproduzione stata interrotta o sospesa sar messa in pausa Selezione dei file per la riprodu zione salto
111. IAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Leggere le seguenti istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione agli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non usare l apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore SJ OO Uh wn 8 Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore 9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza TASCAM DR 70D 85 punta sono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta 10 Proteggere il cordone di alimentazione da calpestio o da strattoni partico larmente vicino alla spina dalle prese a cui collegato l apparecchio e dal punto in cui esce dall apparecchio 11 Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore 12 Usare solo con carrello supporto treppiede mensola o tavola specificata dal costruttore o venduta insieme all apparecchio e Quando viene usato un carrello prestare atten
112. IT and press the DATA dial The IHFUT screen opens 3 Press the 1 M 2 9 3 1 or 4 14 button to select a channel to use the low cut filter on 4 Turn the DATA dial to select the LOWCUT for the selected channel and press the DATA dial BEE CH2 CH3 CH4 tm INPUT GAIN MIC LIMITER 3 OFF LOHCUT DELAY Ch1 INPUT screen 5 Turn the DATA dial to select the cut off frequency of the low cut filter for mic input Options OFF default value 40Hz 80Hz 120Hz 180HZ 220Hz 6 Repeat step 3 to 5 as necessary to set the low cut filter for each channel 7 When finished press the MENU button to return to the Home Screen Recording formats You can select the format of files created by this unit E MONO recording The channels selected for recording will be recorded as mono files A file will be made for each channel selected for recording E STEREO recording Stereo files will be recorded Examples If only channel 1 is selected for recording a stereo file with channel 2 silent will be created If only channels 1 and 3 are selected for recording stereo files with channels 2 and 4 silent will be created E 2MIX recording The input signals set on the BASIC screen will be recorded as a stereo file Even if all four channels are selected for recording a stereo file will be created Recording MONO STEREO 2MIX E Make recording settings 1 Press the MENU button to open the MEH
113. If this occurs increase the distance between this unit and those devices or turn them off To enable good heat dissipation do not place anything on top of this unit Do not place this unit on top of a power amplifier or other device that generates heat Beware of condensation Condensation could occur if the unit is moved from a cold place to a warm place it is used immediately after a cold room has been heated or it is otherwise exposed to a sudden temperature change To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it Cleaning the unit Use a dry soft cloth to wipe the unit clean Do not wipe with chemical cleaning cloths thinner alcohol or other chemical agents Doing so could damage the surface or cause discoloration Using the TEAC Global Site You can download this Owner s Manual and the Reference Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Openthe TEAC Global Site http teac global com 2 In the TASCAM Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages 3 Click the product name in the Search by Model Name section to open the Downloads page for that product 4 Select and download the Owner s Manual and the Reference Manual that are needed User regi
114. L screen 2 Turn the DATA dial to select RECORD and press the DATA dial The RECORD SETTING screen opens 3 Tum the DATA dial to select FILE TWFE and press the DATA dial 4 Turn the DATA dial to select the recording format Options MONO STEREO default 2MIX RECORD SETTING M FILE TYPE FORMAT PAY 16bit SAMPLE 44 1k 5 Press the DATA dial to enable selection of other items 6 When finished press the MENU button to return to the Home Screen E Setting where to save files 1 Press the MENU button to open the MEHL screen 2 Turn the DATA dial to select BROWSE and press the DATA dial The BROWSE screen opens 3 Onthe BROLSE screen select the folder where you want to save recorded files and press the DATA dial This opens the browse menu pop up Turn the DATA dial to select SELECT and press the DATA dial The Home Screen reopens and the selected folder is where recorded files will be saved E Starting recording 1 Press the record 6 button to start recording HOLD 1 38 aj TASCAM n ni When recording starts the REC indicator lights and the display shows the project name elapsed recording time and remaining recording time Press the record 6 or 1 button to stop recording TASCAM DR 70D 15 Playback Adjusting the playback volume Use the QUTPUT LEVEL item on the MONITOR SETTING screen to adjust the volume outpu
115. LR 3 31 6 3 mm Klinke 3 polig E EXT IN 1 2 Buchse k nnen Stromversorgung f r Kleinmikrofone liefern Anschlusstyp Mini Stereoklinkenbuchse 3 5 mm B N Buchse Anschlusstyp Mini Stereoklinkenbuchse 3 5 mm E Kopfh rerausgang PHONES Anschlusstyp Mini Stereoklinkenbuchse 3 5 mm B OUT LINE OUT Buchse Anschlusstyp Mini Stereoklinkenbuchse 3 5 mm B USB Anschluss Anschlusstyp Micro B Buchse Format USB 2 0 High Speed Mass Storage Class Ml Fernbedienungsanschluss REMOTE Anschlusstyp Mikroklinkenbuchse 2 5 mm 3 polig 82 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Leistungsdaten Audio E Frequenzbereich 20 Hz bis 20 kHz 0 5 2 dB LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT Fs 44 1 48 kHz JEITA 20 Hz bis 20 kHz 0 5 3 dB LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT Fs 96 kHz JEITA W Verzerrung 0 02 oder weniger LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT Fs 44 1 48 96 kHz JEITA E Fremdspannungsabstand 92 dB oder mehr LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT Fs 44 1 48 96 kHz JEITA E quivalentes Eingangsrauschen EIN 120 dBu oder weniger Anmerkung zu JEITA Entspricht JEITA Standard CP 2150 Aufnahmezeit Aufnahmezeit bei einer Speicherkapazitat der SDHC Karte von 4 GB Stunden Minuten Dateiformat der Aufnahme WAV BWF 16 Bit STEREO 44 1 kHz 6 44 WAV BWF 24 Bit STEREO 96 kHz 2 04 Die angegebenen Zeiten sind Naherungswerte Sie k nnen je nach verwen deter Speicherkarte abweich
116. N MIC LIMITER OFF Lout DELAY Ref cran d entr e du canal 1 CH1 5 Tournez la molette DATA pour s lectionner la fr quence de coupure du filtre coupe bas sur l entr e micro Options OFF par d faut 40Hz 80Hz 120Hz 180Hz 220Hz 6 R p tez les tapes 3 5 si n cessaire pour r gler le filtre coupe bas de chaque canal 7 Une fois termin pressez la touche MENU pour revenir l cran d accueil Formats d enregistrement Vous pouvez choisir le format des fichiers cr s par cette unit E Enregistrement MONO Les canaux s lectionn s pour l enregistrement seront enregistr s comme fichiers mono Un fichier sera cr pour chaque canal s lectionn en vue de l enregistrement E Enregistrement STEREO Deux fichiers st r o seront enregistr s Exemples Si seul le canal 1 est s lectionn pour enregistrement un fichier st r o avec canal 2 silencieux sera cr Si seuls les canaux 1 et 3 sont s lectionn s pour enregistrement des fichiers st r o avec les canaux 2 et 4 silencieux seront cr s E Enregistrement 2MIX Les signaux d entr e choisis en cran BASIC seront enregistr s dans un fichier st r o Meme si les quatre canaux sont s lectionn s pour enregistrement c est un fichier st r o qui sera cr Enregistrement MONO STEREO 2MIX E R glages d enregistrement 1 Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran MEHLL 2 Tournez la molette
117. NPUT 3 4 Not Possible Le r glage ne peut pas tre chang Check Rec Chs V rifiez les canaux d enregistrement Not Possible Le r glage ne peut pas tre chang Set DUAL REC OFF D sactivez le mode double enregistrement DUAL REC No Rec Channels Aucun canal d enregistrement n a t s lectionn tous Selected sont d sactiv s Si une de ces erreurs survient teignez l unit et rallumez la TASCAM DR 70D 39 Guide de d pannage Si vous avez des probl mes de fonctionnement avec cette unit veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une r paration Si ces mesures ne r solvent pas le probl me veuillez contacter le magasin aupr s duquel vous avez achet l unit ou l assistance client le TEAC voir au dos de la couverture E L unit ne s allume pas V rifiez que les piles ne sont pas puis es V rifiez que les piles sont install es selon une orientation correcte V rifiez que l adaptateur secteur PS P515U TASCAM vendu s par ment est bien branch la fois la prise secteur et l unit Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que le c ble USB est correctement connect Si vous utilisez l alimentation par le bus USB v rifiez que la connexion ne se ait pas au travers d un concentrateur Hub USB W L unit s teint automatiquement La fonction d conomie automatique d nergie est elle activ e Voir R glage de la fonction d
118. OV HATE 7h B D 00 00 00 8 414E Jj TASCAM 001 TASCAM DR 700 113 O O 1 w D SD mt yz 5 mi g umm HOLD iu dB
119. Quando la schermata principale aperta usare i pulsanti 4 44 e 3 1 per selezionare un file per la riproduzione Premere il pulsante 4 4 quando si all inizio di un file per saltare all inizio del file precedente Premere il pulsante 3 gt quando si all inizio o a meta di un file per saltare all inizio del file successivo Collegamento a un computer possibile trasferire i file audio presenti nella card SD a un computer cos come trasferire file audio dal computer all unit Collegamento a un computer tramite USB 1 Usare il cavo USB in dotazione per collegare l unit a un computer Se l unit spenta accenderla 2 Nella schermata USE SELECT selezionare STORAGE e premere il selettore DATAper collegare l unit al computer Apparir sul display USB connected 3 Questa unit appare sul computer come un drive esterno denominato DR 70D se la card stata formattata da questa unit Scambiare file con un computer Dopo aver seguito le istruzioni riportate nella sezione precedente cliccare sull unit DR 70D sullo schermo del computer per aprire le cartelle MUSIC e UTILITY er trasferire i file sul computer aprire la cartella MUSIC e trascinare i file desiderati verso la destina zione preferita er trasferire i file dal computer trascinare e rilasciare i file audio nella cartella MUSIC Disconnessione da un computer rima di scollegare il cavo USB seguire le procedure co
120. Referenzhandbuchs finden Sie auf der globalen TEAC Website http teac global com oder auf der deutschen Website http tascam de Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Der zul ssige Betriebstemperaturbereich f r diesen Recorder liegt zwischen 0 C und 40 C Stellen Sie das Ger t nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B Fenster in der N he von Heizger ten oder an anderen Orten an denen hohe Temperaturen herrschen Orte mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Orte mit schlechter Bel ftung oder hoher Luftfeuchte Orte mit hoher Staubkonzentration Orte die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein k nnen Brummen kann auftreten wenn sich ein Leis tungsverstarker oder anderes Ger t mit groBem Transformator in der Nahe des Recorders befindet Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu vergr Bern oder die Ausrichtung beider Ger te zueinander zu ver ndern Auf einem Fernsehger t k nnen Farbabwei chungen auftreten und in einem Radiogerat k nnen Ger usche h rbar werden wenn der Recorder in deren N he betrieben wird Vergr ern Sie in einem solchen Fall den Abstand zum Fernseher bzw Radioger t Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosger t in der N he b
121. Settings Quick reference for using various functions Message ONDAANDAAAAANA A Troubleshooting Specifications Ratings Inputs and outputs Audio performance Recording times in hours minutes seconds 21 Requirements for connected computers General Introduction Thank you very much for purchasing the TASCAM DR 70D Before connecting and using this unit please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set it up and connect it as well as the operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference This Owner s Manual explains the main functions of this unit Please see the Reference Manual for information about all the unit s functions This product has a Blackfin 16 32 bit embedded processor made by Analog Devices Inc This processor controls the unit s digital signal processing Inclusion of this Blackfin processor in the product increases its performance and reduces its power consumption Included items This product includes the following items Keep the packing materials for transportation in the future Please contact TASCAM Customer Support see back cover if any of these items are missing or have been damaged during transportation Main unit USB cable x1 Camera attachment bracket screw hole
122. TASCAM DR 70D Linear PCM Recorder for DSLR D01244000B OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI FRANCAIS MANUAL DEL USUARIO M 17 Te BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO PRA Debs BLACK Baz PROCESSOR by Analog Devices TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION registered in the U S and other countries SDXC Logo is a trademark of SD 3C LLC xa Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Macintosh Mac OS and Mac OS X are trademarks of Apple Inc Blackfin and the Blackfin logo are registered trademarks of Analog Devices Inc Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 TASCAM DR 70D http tascam jp T206 8530 1 4 TEAC AMERICA INC http tascam com Phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 USA TEAC MEXICO S A de C V http teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico TEAC UK LIMITED http tascam eu Phone 44 8451 302511 Meridien House Ground Floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS UK TEAC EUROPE
123. a da questa unit 102 tascam DR 70D E Nessun suono in uscita Controllare i collegamenti con il sistema di monitoraggio volume del sistema di monitoraggio al minimo L impostazione del livello di uscita dell unit al minimo B La registrazione non possibile Ricontrollare i collegamenti con gli altri dispositivi Controllare di nuovo le impostazioni di ingresso Verificare che il livello di ingresso non sia troppo basso Verificare che la card SD non sia piena e Verificare che il numero di file non abbia raggiunto il massimo che l unit pu gestire B Il livello di ingresso basso Verificare che l impostazione del livello di ingresso non sia troppo bassa Verificare che il livello di uscita di ogni dispositivo collegato non sia troppo basso E Il suono che si sta cercando di registrare distorto Verificare che il livello di ingresso non sia troppo alto Regolare le manopole di ingresso in modo che gli indicatori PEAK non si accendano Abbassare il volume in ingresso a questa unit delle sorgenti sonore E Non possibile cancellare un file Verificare che il file copiato da un computer non sia stato protetto da scrittura B file di questa unit non vengono visualizzati sul computer Verificare che l unit sia collegata al computer tramite la porta USB Verificare che non venga utilizzato alcun hub USB Verificare che l unit non sia in registraz
124. a de este aparato estan sujetas a las disposiciones legales sobre garantia del pais en el que ha sido adquirido En caso de garantia debe dirigirse al establecimiento donde adquiri el aparato lt gt 1 2 1 4 2
125. a inicial MENU BRDWSE DATA gt DELETE ciones de Eliminaci n de un fichero ae hate La ficheros Le permite eliminar ficheros que ya no necesite Eliminaci n a la vez de todos los Pantalla inicial MENU gt ERCHSE gt DATA gt ALL DEL ficheros de una carpeta Puede eliminar a la vez todos los ficheros de una carpeta Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt BATE TIME Ajuste de fecha y hora Use esta funci n para ajustar el reloj interno que se usa para registrar la fecha de grabaci n en los ficheros por ejemplo me y E Pantalla inicial MENU gt BASIC gt IHPUT 143 SELECT gt EXT POWER Activaci n de alimentaci n S o x plug in power Haga este ajuste cuando conecte un micr fono externo que requiera alimentaci n plug in power en el terminal EXT IN 1 2 7 Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt IMFORMATIOH Informaci n de la unidad o la ud P tarjeta Use esta funci n para comprobar la versi n de firmware de la unidad y la cantidad de espacio disponible en la tarjeta por ejemplo Cambio del ajuste de la funci n Ahorro de energ a Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PUE SANE de ahorro de energ a autom tico autom tico Esta funci n hace que la unidad se apague autom ticamente tras un periodo sin actividad Ajustes de RA Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt EBCELIGHT la unidad Ajuste de retroiluminaci n M ca Use esta funci n para cambiar el ajuste de retroilumi
126. altimento Non usare batterie diverse da quelle specificate Non mettere assieme batterie vecchie e nuove o tipi differenti di batterie Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Non trasportare o conservare le batterie assieme a piccoli oggetti metallici Le batterie potrebbe andare in corto causando perdite esplosioni e altri problemi Non riscaldare o smontare le batterie Non gettarle nel fuoco o nell acqua Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Se il liquido della pila fuoriesce pulire bene il vano delle batterie prime di inserire quelle nuove Se il liquido della pila penetra negli occhi potrebbe causare la perdita della vista Se il liquido della pila penetra negli occhi sciacquare subito con abbondante acqua pulita senza strofinare l occhio e consultare immediatamente un medico Se il liquido della pila arriva sul corpo o sui vestiti potrebbe causare lesioni alla pelle o bruciature Se cid dovesse accadere sciacquare subito con abbondante acqua pulita e consultare immediatamente un medico L unit dovrebbe essere spenta quando si inseriscono o si sostituiscono le batterie e Rimuovere le batterie se si pensa di non usare l unit per un lungo periodo di tempo Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni e lesioni Se si verifica una perdita di liquido dalla pila pulire
127. an transformador es posible que se produzcan zumbidos En ese caso separe lo m s posible ambas unidades Si utiliza esta unidad cerca de una TV o radio pueden producirse irregularidades en la imagen o ruidos En ese caso aleje esta unidad lo m s posible Esta unidad puede producir ruidos si se utiliza un tel fono m vil u otro dispositivo inal mbrico cerca de ella para hacer llamadas o mientras se env an o se reciben senales inal mbricas En ese caso trate de separar ambas unidades o apagar el m vil sistema inal mbrico Para permitir una buena disipaci n del calor no coloque nada encima de esta unidad Cuidado con la condensaci n Puede producirse condensaci n si la unidad se traslada de un sitio fr o a uno c lido si se utiliza inmediatamente despu s de haber calentado una habitaci n fr a o si se expone a un cambio brusco de temperatura Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad dentro de la sala durante una o dos horas para que se adapte a la nueva temperatura ambiente antes de encenderla Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use pa os de limpieza impregnados en sustancias qu micas disolvente alcohol u otros productos con sustancias qu micas Si lo hace podr a da ar su superficie Uso dela web global TEAC Desde la web global de TEAC http teac global com podra descargarse este Manual de instruc ciones
128. ardez les indicateurs de niveau et r glez le niveau d enregistrement pour qu il n y ait pas d entr e a de saturation A 9 cran d accueil MENU IHPLIT SETTING gt LIMITER R gler automatiquement le P i Limiteur Cette fonction ne compresse que les sons forts pour viter les saturations et ne change donc niveau d entr e f t pas le niveau d enregistrement A AE cran d enregistrement gt P Autres Cr er manuellement un nouveau Passage manuel la piste 7 er en 3 Utilisez cette fonction si vous souhaitez cr er un nouveau fichier sans interrompre fonctions fichier pendant l enregistrement suivante a d le il h d d eniegie enregistrement quand par exemple il y a un changement de morceau sa Durant l enregistrement SLATE trement Ajouter une tonalit test i Vous pouvez ajouter des tonalit s tests aux fichiers enregistr s aux endroits de votre choix TASCAM DR 70D 37 Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Op rations sur les Contr ler les informations de fichier cran d accueil MENU BROWSE DATA INFO Utilisez cette fonction pour v rifier par exemple la date de l enregistrement et la taille du fichier Supprimer un fichier cran d accueil MENU gt ERGHEE DATA gt DELETE R gler le contraste de l cran fichiers Vous pouvez supprimer les fichiers
129. ariche e Verificare che le batterie siano installate con l orientamento corretto 9 e Verificare che l alimentatore AC TASCAM PS P515U venduto separatamente sia saldamente collegato sia alla presa che all unit Quando si utilizza l alimentazione dal bus USB verificare che il cavo USB sia collegato saldamente Quando si utilizza l alimentazione dal bus USB verificare che non sia collegata tramite un hub USB W L unit si spegne automaticamente La funzione di risparmio di energia automatico attiva Vedere Impostazione della funzione di risparmio energetico automatico in Impostazioni e informa zioni del manuale di riferimento e Poich questa unit conforme alle normative europee di energia in standby ERP la funzione automatica di risparmio energetico funziona indipendente mente dal fatto che l unit venga alimentata da un alimentatore o da batterie Se non si desidera utilizzare la funzione autornatica di risparmio energetico impostarla su OFF l impostazione predefinita 30min W L unit non funziona Verificare che l interruttore HOLD non sia su HOLD e L unit collegata a un computer tramite un cavo USB Appare USB connected sul display W La card SD non viene riconosciuta Assicurarsi che la card SD sia inserita completamente W La riproduzione non possibile Se si sta tentando di riprodurre un file WAV verificare che la frequenza di campionamento sia supportat
130. as normas FCC Esos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas en una instalaci n no profesional Este aparato genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante tampoco hay garant as de que no se produzcan este tipo de interferencias en una instalaci n concreta Si este aparato produce interferencias molestas en la recepci n de la radio o TV lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato se recomienda al usuario que intente corregirlas mediante una o m s de las siguientes medidas a Reorientar o reubicar la antena receptora b Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor c Conectar este aparato a una toma de corriente o regleta diferente a la que est conectado el receptor d Solicitar ayuda a su distribuidor o a un t cnico especialista en radio TV PRECAUCI N Loa cambios o modificaciones en este aparato no aprobados por escrito por TEAC CORPORATION podr n anular la autorizaci n del usuario a usarlo Para Canad ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA NORMATIVA CANADIENSE ICES 003 Declaraci n de Conformidad Responsable TEAC AMERICA INC Direcci n 1834 Gage Road Montebello California C U S A Tel fono 1 323 726 0303 Este apar
131. atic power saving function operates regardless of whether the unit is being powered by an AC adapter or batteries If you do not want to use the automatic power saving function set it to OFF The factory default setting is 30min E The unit does not function Confirm that the HOLD b switch is not set to HOLD Is the unit connected to a computer by a USB cable Does USB connected appear on the display E The SD card is not recognized Confirm that the SD card is inserted completely W Playback is not possible f you are trying to play a WAV file confirm that the sampling frequency is supported by this unit 20 Tascam DR 70D E No sound is output Check the connections with the monitoring system s the volume of the monitoring system minimized s the output level setting of the unit minimized E Recording is not possible Check connections with other equipment again Check the input settings again Confirm that the input level is not too low Confirm that the SD card is not full Confirm that the number of files has not reached the maximum that the unit can handle E The input level is low Confirm that the input level setting is not too low Confirm that the output level of any connected device is not too low E The sound am trying to record sounds distorted Confirm that the input level setting is not too high E Adjust the input knobs so that the PEAK indicato
132. ato cumple con lo establecido en la secci n 15 de las normas FCC Su uncionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este aparato no puede producir interferencias molestas y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquellas que puedan producirle un uncionamiento no deseado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Desbanden Erbenheim Germany declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el aparato TEAC descrito en este manual cumple con todos los estandares t cnicos aplicables INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Cumpla con lo indicado en los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solo con un trapo seco No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calenta dores hornos u otros aparatos como amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que NOU PWN TASCAM DR 70D 43 el otro Un enchufe con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera l mina para la conexi n a tierra El borne ancho o la l mina se inclu
133. aus 80 Tascam DR 70D Benutzerhandbuch No Rec Channels Selected Sie haben keine Spuren f r die Aufnahme ausgew hlt Falls eine andere Meldung erscheint schalten Sie den Recorder aus und starten ihn neu Fehlerbehebung Sollten Sie bei der Benutzung dieses Recorders auf Schwierigkeiten stoBen probieren Sie bitte zun chst die folgenden L sungsvorschl ge aus bevor Sie ihn zur Reparatur einliefern Wenn Sie das Problem damit nicht beheben konnten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an ein Tascam Servicecenter Ml Das Ger t l sst sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass die Batterien Akkus noch gen gend Kapazit t haben Haben Sie beim Einlegen auf die richtige Polung geachtet Falls Sie den optionalen Wechselstromadapter PS P515U verwenden Ist dieser richtig angeschlossen und liefert die Steckdose Netzstrom Wenn der Recorder ber die USB Verbindung mit Strom versorgt werden soll stellen Sie sicher dass das USB Kabel richtig mit dem Ger t und dem Computer verbunden ist Stellen Sie sicher dass der Recorder nicht mit einem USB Hub verbunden ist Ml Der Recorder schaltet automatisch aus M glicherweise ist die automatische Stromsparfunktion aktiviert Siehe Die automatische Stromsparfunktion konfigurieren im Kapitel Systemeinstellungen und Dateiinformationen des Referenzhandbuchs Entsprechend den Anforderungen der europ ischen Okodesign Richtlini
134. ave been erected allare oft is being shown to format the card Formatting will erase all the data on the SD card any other error occurs turn the unit off and restart it Invalid Card Something might be wrong with the SD card Change the Change Card SD card a The system file required to operate this unit is invalid When Invalid SysFile this message appears press the DATA dial to automatically Make Sys File i create a new system file TASCAM DR 70D 19 Troubleshooting If you are having trouble with the operation of this unit please try the following before seeking repair If these measures do not solve the problem please contact the store where you bought the unit or TEAC customer support see back page E The unit will not turn on Confirm that the batteries are not dead Confirm that the batteries are installed with the correct orientation Confirm that the AC adapter TASCAM PS P515U sold separately is securely connected to both the outlet and the unit When using USB bus power confirm that the USB cable is securely connected When using USB bus power confirm that it is not connected via a USB hub E The unit turns off automatically Is the automatic power saving function on See Setting the automatic power saving function in Settings and Information of the Reference Manual e Since this unit complies with the European Standby Power Regulations ErP the autom
135. b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos e Los llamados puntos limpios de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo E de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato del fluido de la pila con su piel o ropas puede dar lugar a da os o quemaduras Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Nunca debe eliminar una pila y o acumulador junto con el resto de la basura org nica Este tipo de elementos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de las pilas y o acumuladores estar ayudando a
136. bende Wiedergabezeit der aktuellen Datei im Format Stunden Minuten Sekunden an 40 Status der Bedienfeldsperre HOLD Schalter LEI Bedienfeldsperre ausgeschaltet Bedienfeldsperre eingeschaltet Schalter in Stellung HOLD AD Spitzenpegel in Dezibel dB Hier wird der innerhalb eines festgelegten Zeitraums gemessene Spitzenpegel in Dezibel angezeigt Vorbereitende Schritte Batterien einlegen 1 Offnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Ger tevorderseite Schieben Sie dazu den Hebel am Batteriefach nach unten 2 Legen Sie vier Batterien des Typs AA ein Achten Sie dabei auf die Markierungen f r die richtige Polarit t im Batteriefach und 3 SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung 4 Wahlen Sie im Men OTHERS BATTERY TYPE ob Sie Alkaline Batterien oder NiMH Akkus verwenden Dadurch ist das Ger t in der Lage die Batterie standsanzeige und die f r den Betrieb erforder liche Restkapazit t korrekt zu berechnen Die Voreinstellung ist ALKAL f r Alkaline Batterien Den Recorder ausschalten Standby Schieben Sie den HOLD I Schalter in Richtung 0 I bis auf dem Display LINEAR PCM RECORDER erscheint Der Recorder f hrt herunter und schaltet sich anschlie end aus Standby Den Recorder einschalten Schieben Sie den HOLD 0 I Schalter in Richtung 7 Lassen Sie den Schalter los sobald die Begr Bungsseite TASCAM DR 70D erscheint Sobald der Recorder
137. biar el ajuste Check Rec Chs Compruebe los canales de grabaci n Not Possible o se puede cambiar el ajuste Set DUAL REC OFF Desactive el modo DUAL REC No Rec Channels o se han seleccionado canales de grabaci n est n todos Selected desactivados Si aparece alg n otro mensaje de error apague la unidad y vuelva a encenderla TASCAM DR 70D 59 Resoluci n de problemas Si observa alg n problema al utilizar esta unidad pruebe estos consejos antes de llevar el aparato al servicio t cnico Si estas medidas no solucionan el problema p ngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con el servicio t cnico TEAC consulte la contraportada W La unidad no se enciende Confirme que las pilas no est n gastadas Confirme que las pilas est n instaladas con la polaridad correcta Confirme que el adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional est bien conectado a la unidad y a la toma de corriente Confirme que el cable USB si utiliza la alimentaci n por bus USB est bien conectado y que no est conectado a trav s de un concentrador hub USB W La unidad se apaga autom ticamente Est activa la funci n de ahorro de energ a autom tico Consulte Ajustes de la funci n de ahorro de energ a autom tico en la secci n Ajustes e informaci n del Manual de referencia e Este producto cumple con la normativa europea ErP de consumo en reposo standby Por tan
138. bit Registrazione di file WAV 2ch 44 1kHz 16 bit Con l ingresso 3 4 MIC Circa 11 00 00 selezionato 104 tascam DR 70D Uso di batterie NiMH eneloop Tempo in ore minuti Nota secondi Formato Con l ingresso XLR TRS Circa 6 15 00 selezionato alimentazione phantom non utilizzata Registrazione di file WAV 2ch 44 1kHz 16 bit Registrazione di file WAV Con l ingresso 3 4 MIC 2ch 44 1kHz 16 bit Circa 10 30 00 A selezionato Quando si utilizza l alimentazione phantom il tempo di funzionamento pu essere ridotto in base al microfono utilizzato E Dimensioni 169 x 55 2 x 106 5 millimetri L x A x P con l adattatore superiore fissato E Peso 625 g 530 g batterie incluse batterie escluse E Temperatura di esercizio 0 C 40 C Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale Le specifiche e l aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di riferimento aat SA0 AC
139. bobinar o avanzar deprisa E Cambiar la posici n de reproducci n Gire el dial DATA con la pantalla inicial abierta durante la reproducci n o con ella parada o en pausa para cambiar la posici n donde se van a insertar los tonos de referencia slate 56 tascam DR 70D Despu s de cambiar la posici n de reproducci n se reanudar la reproducci n Si la reproducci n estaba parada o en pausa entonces quedar en pausa Selecci n de ficheros para su reproducci n salto Con la pantalla inicial abierta utilice los botones 4 44 y 3 1 para seleccionar el fichero que desee reproducir Si pulsa 4 4 cuando la unidad est al principio de un fichero la posici n saltar al principio del fichero anterior Si pulsa 3 1 cuando la unidad est al principio o en medio de un fichero la posici n saltar al principio del fichero siguiente Conexi n con un ordenador Puede transferir ficheros de audio de la tarjeta SD de esta unidad a un ordenador as como transferir ficheros de audio de un ordenador a la tarjeta SD de la unidad Conexi n con un ordenador mediante USB 1 Useelcable USB incluido para conectar esta unidad a un ordenador Si la unidad est apagada enci ndala 2 Enla pantalla USE SELECT elija STORAGE y pulse el dial DATA para que se produzca la conexi n de esta unidad al ordenador En la pantalla aparecer USB connected conectado por USB 3 Esta unidad aparec
140. bre de fichero Aj ia ste de fecha y hora Ajustes de control remoto Grabacion Pantalla de grabacion Og D 8 TASCAM_0001 Estado operativo de la grabadora Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora Indicador Significado e Grabaci n Tiempo transcurrido de grabaci n El tiempo transcurrido de la grabaci n del ichero aparece en horas minutos segundos Modo de monitorizaci n Le indica qu se al est siendo monitorizada Indicador Significado MIX Mezcla de canales 1 4 Entrada de sonido en el SAM conector EY IN Estado de la funci n de tono autom tico auto tone Sin icono Tono autom tico desactivado fi Tono autom tico activado Medidor de nivel Muestra los niveles de las se ales de entrada Estado de la alimentaci n fantasma Sin icono alimentaci n fantasma desactivada t alimentaci n fantasma activada Estado de la grabaci n 1 grabaci n desactivada grabaci n activada Nombre del proyecto Muestra el nombre del proyecto de los ficheros grabados Tiempo que queda de grabaci n Aqu aparece el tiempo de grabaci n restante de la tarjeta SD en horas minutos segundos de acuerdo a los ajustes de modo de grabaci n frecuencia de muestreo y formato de grabaci n Estado de activaci n desactivaci n del filtro de corte de graves filtro de corte de graves desactivado f
141. ch Stromschlag oder ungeeignete Versorgungsspannung Offnen Sie nicht das Geh use Stellen Sie das Ger t in der Nahe einer gut erreichbaren Steckdose auf Es muss jederzeit m glich sein den Netzstecker zu ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Verbinden Sie das Gerat nur dann mit dem Stromnetz wenn die Angaben auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter des Netzsteckers und kleben Sie niemals den Schutzkontakt zu Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht gedehnt gequetscht oder geknickt werden kann insbesondere am Stecker und am Netzkabelausgang des Ger ts und verlegen Sie es so dass man nicht dar ber stolpern kann Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Zum Schutz vor Sachsch den durch berhitzung Versperren Sie niemals vorhandene L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Hitze abstrahlenden Ger ten Heiz l fter Ofen Verstarker usw auf Stellen Sie das Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort ohne Luftzirku lation auf Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch falsches Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh rteile die der Hersteller empfiehlt Verwenden
142. cht aufnahmebereit E RECORD Aufnahme ein aus Projektname Hier wird der Name des Projekts f r die Aufnah medateien angezeigt PA L R Balance wirkt sich w hrend der 2MIX Aufnahme und beim Abh ren 9 Verbleibende Aufnahmezeit auf Stereodateien aus Die verbleibende Aufnahmezeit auf der SD Karte LEFT 12 CENTER RIGHT 12 wird im Format Stunden Minuten Sekunden GAI Eingangsverstarkung dargestellt Sie ist abhangig vom gew hlten Di Aufnahmemodus der Abtastrate und dem LOU HIGH HI PLUS Aufnahmeformat INPUT 1 2 Auswahl der Anschlussbuchsen f r die Kandle 1 und 2 Status des Audiotransports Status des Trittschallfilters ERED EXT_POWER Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebs LOUCUT Trittschallfilter ausgeschaltet f a zustand des Recorders an W hrend der Trittschallfilter eingeschaltet INPUT 3 4 Auswahl der Anschlussbuchsen f r Aufnahme wird angezeigt f Status des Limiters die Kan le 3 und 4 2 Verstrichene Aufnahmezeit LIMITER Limiter ausgeschaltet MIC RS Die verstrichene Aufnahmezeit der Limiter eingeschaltet aktuellen Aufnahme im Format Stunden Minuten Sekunden 42 Status der Bedienfeldsperre M HOLD Schalter 3 Abh rmodus HOLD Bedienfeldsperre ausgeschaltet Hier wird angezeigt welches Signal gerade zum Abh ren ausgew hlt ist Bedienfeldsperre eingeschaltet Schalter in Stellung HOLD MIX Mischung der Kan le 1 4 CAM Signal an der M IN Buchse 8 Spitzenpegel in Dezibel dB Anzeige des b
143. cluding amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding ype plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or NOUA UN TASCAM DR 70D 3 the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufac turer or sold with the apparatus When a cart is used e use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not
144. ct des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet l quipement Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures menageres dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des piles et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des piles et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses d e Le symbole de poubelle sur roues
145. d dust bin symbol indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste TASCAM DR 70D 5 Contents Introduction Included items Note about the Reference Manual Precautions for placement and use Beware of condensation Cleaning the unit Using the TEAC Global Site User registration Names of Parts Front panel Rear panel Left side pane Right side panel Top pane Bottom Panel Home Screen Preparation Powering the unit Turning the unit on Setting the built in clock Turning the unit off putting it in standby Inserting SD cards Camera connection and attachment Connecting external mics and monitoring equipment Basic operation procedure Menu structure Recording Recording Screen Menu structure Setting input destinations 6 Tascam DR 70D 5 vw bo bo 0 0 0 0 X NN N X UJ NO NO NN m Adjusting the input level Using the limiter Setting the low cut filter Recording formats Recording MONO STEREO 2MIX RAN u Adjusting the playback volume laying recordings Selecting files for playback skipping Connecting with a Computer Connecting with acomputer using USB Exchanging files with a computer Disconnecting from a computer Other settings and information System
146. datos Card Full que ya no necesite o trasl delos a su ordenador para dejar que contenga m s espacio libre No Card No hay ninguna tarjeta SD cargada en la unidad Intro El n mero total de carpetas y ficheros sobrepasa los 5 000 duzca una tarjeta SD grabable File Full Borre ficheros que ya no necesite o vuelque algunos a su No PB Fil No hay ning n fichero que pueda ser reproducido Puede ordenador M bi que el fichero est da ado File Not Found El fichero no puede ser localizado o puede que est El fichero audio no es de uno de los formatos admitidos da ado Por favor compruebe el archivo Non Supported Por favor consulte Conexion con un ordenador en el Falta el fichero de sistema Esta unidad requiere un fichero Manual de referencia para obtener informacion sobre los File Not Found de sistema para funcionar Cuando aparezca este mensaje ormatos de fichero que puede usar esta unidad Make Sys File pulse el dial DATA para crear autom ticamente un fichero Switched To Internal La alimentaci n ha cambiado de alimentaci n por bus USB de sistema Battery a las pilas instaladas en la unidad File Protected El fichero es solo de lectura y no puede ser borrado Se ha agotado el tiempo de grabaci n en la tarjeta SD Haga copia de los ficheros de la tarjeta en su ordenador y ormatee la tarjeta Not Possible o se puede cambiar el ajuste Check INPUT3 4 Compruebe al ajuste de INPUT 3 4 Not Possible o se puede cam
147. disk drives are warranted for one 1 year from the date of original purchase Heads and disk drives are warranted to ninety 90 days from date of original purchase Labor is warranted for ninety 90 days from date of original purchase WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States This warranty is not enforceable outside the U S If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area please contact us We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory Whenever warranty service is required you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service However if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are limited in duration to the length of this warranty EXCLUSION OF DAMAGES TEAC liability for any defective product is limited to repair or replacement of
148. dotto in Search by Model Name per aprire la pagina Download per il prodotto 4 Selezionare e scaricare il manuale di istruzioni e il manuale di riferimento necessari Registrazione utente clienti negli Stati Uniti sono pregati di visitare il sito TASCAM http tascam com per registrarsi come utenti online TASCAM DR 70D 89 Nomi delle parti Pannello frontale o N i TASCAM d Microfono incorporato stereo O Coperchio anteriore Na ma LL Vano batterie Alloggiamento per la card SD 90 TASCAM DR 70D Pannello posteriore 000 5 Display Selettore DATA ENTER Ruotare per selezionare le voci e modificare i valori nelle schermate di impostazione oe Pulsante MENU Manopola 1 L e indicatore PEAK Manopola 2 R e indicatore PEAK Pulsante 2 Pulsante 1 1 Indicatore DUAL amp 6060009 Si illumina quando viene selezionata la modalit di registrazione duale amp Indicatore REC Si illumina in rosso durante la registrazione Pulsante Record 0 Manopola 3 L e indicatore PEAK Manopola 4 R e indicatore PEAK Pulsante 3 gt gt I Pulsante 4 Pulsante SLATE Usare per registrare toni Slate 00608808 Pannello laterale sinistro El wu c En
149. e ErP arbeitet die Stromsparfunktion unabhangig davon ob das Ger t mit einem Wechselstromadapter oder mit Batterien Akkus betrieben wird Wenn Sie die Stromsparfunktion nicht nutzen wollen schalten Sie sie aus OFF In der Voreinstellung schaltet das Ger t nach 30 Minuten aus Ml Das Ger t reagiert nicht Vergewissern Sie sich dass der HOLD I Schalter sich nicht in der Stellung HOLD Bedienfeldsperre befindet Stellen Sie sicher dass gerade keine USB Verbindung mit einem Computer besteht Auf dem Display erscheint der Hinweis USB connected B Die SD Karte wird nicht erkannt Vergewissern Sie sich dass die Karte ordnungsgem eingelegt ist E Wiedergeben ist nicht m glich Wenn Sie versuchen eine WAV Datei wiederzugeben stellen Sie sicher dass die Abtastrate von diesem Recorder unterst tzt wird E Keine Tonausgabe berpr fen Sie die Kabelverbindungen mit Ihrer Abh ranlage Stellen Sie sicher dass die Lautst rke an Ihrer Abh ranlage aufgedreht ist Versuchen Sie den Abh rpegel zu erh hen E Aufnehmen ist nicht m glich berpr fen Sie noch einmal die Kabelverbindungen mit anderen Ger ten berpr fen Sie ob der Eingang richtig konfiguriert ist Vergewissern Sie sich dass Eingangsverstarkung und pegel ausreichend hoch eingestellt sind Vergewissern Sie sich dass die SD Karte nicht voll ist Vergewissern Sie sich dass die maximale Zahl von Dateien die der Recorde
150. e anzupassen Mit dem PHONES Regler auf der rechten Seite des Recorders stellen Sie den Pegel des Kopfh reraus gangs ein Aufnahmen wiedergeben Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie auf der Hauptseite die Wiedergabetaste 2 B Die Wiedergabe vor bergehend anhalten Um die Wiedergabe an der aktuellen Position vor bergehend anzuhalten Pause dr cken Sie die 1 W Taste w hrend die Hauptseite angezeigt wird B Die Wiedergabe stoppen Um die Wiedergabe an der aktuellen Position zu stoppen dr cken Sie zun chst die 1 W Taste wahrend die Hauptseite angezeigt wird Pause Durch nochmaliges Dr cken der Taste springen Sie an den Anfang der Datei Stop W R ckw rts und vorw rts suchen Um das Audiomaterial mit erh hter Geschwindigkeit r ckw rts oder vorw rts zu durchsuchen halten Sie auf der Hauptseite w hrend der Wiedergabe oder bei gestopptem Audiotransport die Taste 4 4 beziehungsweise 3 1 gedr ckt BW Die Wiedergabeposition mit dem Rad ansteuern Von der Hauptseite aus k nnen Sie w hrend der Wiedergabe Pause oder bei gestopptem Audio transport die gew nschte Position innerhalb der Datei durch Drehen des Rads ansteuern Anschlie end setzt der Recorder die Wiedergabe fort War die Wiedergabe zuvor jedoch gestoppt oder auf Pause geschaltet schaltet der Recorder auf Pause Eine Datei mit den Sprungtasten aus wahlen Wahlen Sie auf der Hauptseite mit den Tasten 4 lt 4 lt 4 und 3
151. e C OUT LINE OUT mini jack 3 5 mm En recherche vers l avant st r o lt lt En recherche vers l arri re Prise PHONES mini jack 3 5 mm st r o Saut au d but de la piste 1 suivante GD Commande de volume PHONES SENTE G4 Filetage de montage sur tr pied 1 4 de pr c dente pouce ou 6 35 mm G5 Orifice de goupille vid o TASCAM DR 70D 29 Temps coul Affiche le temps coul heures minutes secondes dans le fichier actuel Mode d coute de contr le Monitoring ndique quel audio est maintenant contr l Indicateur Signification MIX Mixage des canaux 1 4 Son entrant par la prise ifj IN Statut de la fonction de tonalit automatique as d ic ne tonalit automatique d sactiv e m tonalit automatique activ e CAM Statut d alimentation Quand des piles sont utilis es une ic ne de pile affiche la charge restante avec 10 niveaux I gt Cui Les piles sont quasiment d charg es et alimentation va bient t se couper mise en veille si l ic ne de pile vide E apparait et clignote Quand vous utilisez l adaptateur secteur S P515U vendu s par ment ou l alimentation par le bus USB apparait Indicateurs de niveau Is affichent les niveaux des signaux entrants et us Statut d enregistrement 1 enregistrement d sactiv El enregistrement activ Nom du projet Affiche le nom du projet lu Un projet est un groupe de fichi
152. e alimentaci n es el sistema de desconexi n de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a l Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presi n sonora volumen excesiva en los auriculares puede producirle da os auditivos Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato p ngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada O reparada No utilice de nuevo la unidad hasta que no haya sido verificada o reparada PRECAUCI N No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No ponga objetos que contengan l quidos como jarrones sobre este aparato 44 Tascam DR 70D No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la toma de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Si este aparato utiliza pilas incluyendo bater as fijas o recambiables no permita que queden expuestas a la luz solar al fuego o a un nivel excesivo de calor ATENCI N con los productos que utilicen bater as de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de sustituir la bater a por otra de un tipo incorrecto Sustit yala solo por una id ntica o de tipo equivalente PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS Y BATER AS Este aparato utiliza pilas Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas roturas y otros probl
153. e internal clock which is used for the recording dates written to iles for example Turn plug in power on Home Screen MENU BASIC gt IHPUT 142 SELECT gt EXT POWER Make this setting when using an external mic that requires plug in power connected to he EXT IN 1 2 jack Check information about the unit or card Home Screen MENU gt OTHERS gt INFORMATION Use this function to check the unit firmware version and the amount of remaining space on the card for example Change the automatic power saving function Automatic power saving Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PUR SAVE his function automatically turns the unit off when it is not used for some time Unit i Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT Change the backlight setting gt j settings Use this to change the display backlight setting Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST Adjust the display contrast Use this to set the contrast of the characters on the display Home Screen MENU gt OTHERS gt BATTERY Set the battery type Select the type of battery being used This setting affects the accuracy of the remaining battery display Home Screen MENU HIC gt PHBHT OR VOLT Set the phantom power voltage Sets the phantom power voltage Restore the unit to its default Home Screen MENU OTHERS gt SYSTEM gt INITIALIZE Initialize sett
154. e la unidad funcione Invalid SysFile es inv lido Cuando aparezca este mensaje pulse el dial Make Sys File DATA para crear autom ticamente un nuevo fichero de sistema Puede crear un m ximo de dos niveles de carpetas No se Format Error La tarjeta SD no est formateada correctamente o est da ada Este mensaje aparece tambi n si ha formateado la tarjeta usando un ordenador conectado mediante USB o si ha introducido una tarjeta sin formatear en la unidad Utilice siempre la grabadora DR 70D para formatear las Format GARD tarjetas que vaya a usar en ella Cambie la tarjeta o pulse el dial DATA si aparece este mensaje para formatear la tarjeta Al formatear una tarjeta SD se borrar n todos los datos que contenga Invalid Card RS Change Card Algo parece estar mal en la tarjeta SD C mbiela por otra Write Timeout Mensaje Significado y respuesta Layertoo Deep puede crear una nueva carpeta dentro de la carpeta actual Battery Empty Las pilas est n pr cticamente agotadas Sustituya las pilas La tarjeta SD no est formateada correctamente o est Card Error La tarjeta 5D no puede ser corregida correctamente da ada Cambie la tarjeta o pulse el dial DATA cuando Cambie la tarjeta MBR Error Init CARD aparezca este mensaje para formatear la tarjeta No queda suficiente espacio en la tarjeta SD Borre ficheros Al formatear una tarjeta SD se borrar n todos los
155. e produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par ATTENTION N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Si le produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des batteries fixes elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplacables au lithium remplacer une batterie par un modele incorrect entraine un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent PR CAUTIONS CONCERNANT LES PILES Ce produit utilise des piles Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite une rupture ou d autres probl mes Respectez toujours les pr cautions suivantes pour l emploi de piles Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie ou des blessures Lors de l installation des piles faites attention aux indications de polarit orientation plus moins et installez les correcte
156. e se muevan en torno a esta marca sin que se iluminen los indicadores de picos PEAK correspondientes a los mandos 1 L 2 R 3 L y 4 R 54 TASCAM DR 70D Uso del limitador Si se activa el limitador la ganancia de entrada del micro se ajusta automaticamente al nivel de entrada para fijar un nivel de grabaci n que no distorsione ni siquiera cuando entre sonido a volumen muy alto 1 2 Pulse MENU para acceder a la pantalla HEHU Gire el dial DATA para elegir IHFLIT y pulse el dial DATA Acceder a la pantalla IHPLIT Pulse el bot n 1 M 2 3 1 0 4 44 para seleccionar el canal en el que desee utilizar el limitador Gire el dial DATA para elegir LIMITER para el canal seleccionado y pulse el dial DATA ERNE CHSCs IHPUT GRIN HIC LIMITER LOWCUT t OFF DELAY Ref Pantalla INPUT CH1 canal 1 Gire el dial DATA para ajustar el limitador para a entrada de micro Opciones Significado OFF valor prede imitador desactivado terminado MONO Limitador activo solo para el canal elegido Limitador activo para el LINK canal elegido y los canales enlazados Repita los pasos 3 a 5 seg n sea necesario para ajustar el limitador para cada canal Cuando haya terminado pulse el bot n MENU para volver a la pantalla inicial Ajuste del filtro de corte de graves Puede utilizar el filtro de corte de graves para reducir el ruido del aire acondicionado o del viento p
157. ecorder zu bertragen ziehen Sie die Audiodateien vom Computer in den MUSIC Ordner auf der Speicherkarte des Recorders Die Verbindung mit dem Computer trennen Bevor Sie das USB Kabel herausziehen befolgen Sie das bliche Verfahren Ihres Computers zum sicheren Entfernen von Wechseldatentr gern Der Recorder f hrt herunter und schaltet sich anschlie end aus Standby Wie Sie einen Wechseldatentr ger sicher entfernen erfahren Sie in der Hilfe Ihres Betriebssystems Weitere Einstellungen und Informationen Systemeinstellungen vornehmen Auf der Men seite 54 5TEM haben Sie Zugriff auf ver schiedene Systemeinstellungen Daneben k nnen Sie auf dieser Seite Einstellungen zur cksetzen und eine die Speicherkarte formatieren 1 Wahlen Sie HEHU OTHERS SYSTEM und driicken Sie auf das Rad 2 Nehmen Sie die gewiinschten Einstellungen vor TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 77 Kurzreferenz f r h ufig verwendete Funktionen Tasten auf dem Ger t sind wie folgt dargestellt MENU Anweisungen sind in Kurzform aufgef hrt Beispiel Hauptseite MEHL BAS Dr cken Sie auf der Hauptseite die MENU Taste w hlen Sie EA RECORD bedeutet C und anschlie end den Eintrag RECORD Komplexe Vorgange sind verk rzt dargestellt Genaueres zu den erforderlichen Bedienschritten entnehmen Sie bitte dem Referenzhandbuch Kategorie Gew nschte Aktion Bezeich
158. eitere Einstellungen vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 8 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die MENU Taste um zur Men bersicht beziehungs weise zur THERS Seite zur ckzukehren Durch mehrmaliges Dr cken der Taste kehren Sie zur Hauptseite zur ck TASCAM 0001 Das Men im berblick MENU BASIC Einstellungen f r die Aufnahme ONITOR Ausgang f r das Abh rsignal auswahlen INPUT Einstellungen f r die Eingange RECORD Einstellungen flir das Aufnahme format SLATE Einstellungen f r das Klappen signal MIC Einstellungen f r Mikrofone BROWSE Mit Dateien und Ordnern auf der Speicherkarte arbeiten OTHERS Zugriff auf das Untermen OTHERS SYSTEM Verschiedene Systemeinstel lungen BATTERY Zwischen Batterien und Akkus wahlen INFORMATION System und Dateiinformationen anzeigen FILE NAME Einstellungen fur Dateinamen DATE TIME Datum und Uhrzeit REMOTE Einstellungen f r die Fernedienung Status der Phantomspeisung J Pr Aufnahme Kein Symbol Phantomspeisung ausgeschaltet Aufbau des BASIC Men s Unter dem Men punkt BASIC k nnen Sie ver Wahrend der Aufnahme sehen Sie die folgende Seite Phantomspeisung eingeschaltet schiedene Einstellungen vornehmen die sich auf die auf dem Display 7 Status der Aufnahmespuren Aufnahme und die Eing nge auswirken 1 Spur aufnahmebereit Die Aufnahmeseite auf dem Display El Spur ni
159. elementi cambieranno in base all aspetto della schermata di registrazione D Stato operativo del registratore Questa icona mostra lo stato operativo del registratore Indicatore Significato LI Fermo Il In pausa D In riproduzione gt gt Ricerca in avanti lt lt Ricerca indietro m della traccia gt gt Li della traccia TASCAM DR 70D 91 2 Tempo trascorso Questo mostra il tempo trascorso del file corrente ore minuti secondi Modalit di monitoraggio Mostra l audio in fase di monitoraggio Indicatore Significato MIX Mix dei canali 1 4 CAM Ingresso audio presa gf IN Stato della funzione di tono automatico lessuna icona tono automatico spento E tono automatico acceso 5 Stato dell alimentazione Durante l uso a batteria un icona mostra la quantita di carica rimanente con 10 livelli qam Ca gt 1 La batteria quasi scarica e l unit si spegner presto in standby se l icona _ appare vuota e lampeggia Quando si utilizza l alimentatore PS P515U AC venduto separatamente o l alimentazione dal bus USB appare l icona s 6 Misuratori di livello Questi mostrano i livelli dei segnali di ingresso e della riproduzione Stato della registrazione 1 registrazione disattivata El registrazione attivata Nome del progetto Questo mostra il nome del progetto in riprodu zione Un progetto un gruppo di
160. emas Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes si utiliza pilas o bater as Nunca trate de recargar pilas no recargables Las pilas podr an romperse o tener fugas dando lugar a da os o incendios A la hora de instalar la pilas ponga mucha atenci n a las indicaciones de polaridad orientaci n de los s mbolos positivo negativo e inst lelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones El colocar las pilas al rev s puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas lo que podr a producir incendios da os u oxidaci n en los objetos Cercanos A la hora de almacenar las pilas o deshacerse de ellas a sle sus terminaciones con cinta aislante o alg n producto objeto que evite que puedan entrar en contacto con otras pilas u objetos met licos A la hora de deshacerse de las pilas siga las instrucciones de eliminaci n indicadas en las propias pilas o que est n en vigor en su ciudad Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas Nunca mezcle distintos tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas El hacer esto podr a dar lugar a roturas o fugas en las pilas produciendo incendios da os u oxidaci n en los objetos cercanos Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos met licos peque os Las pilas se pueden romper producirse fugas u otros problemas No caliente ni trate de desmontar las pilas Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro del agua El hacer esto podr a
161. en Die angegebenen Zeiten stehen nicht durchgangig fur eine Aufnahme zur Verf gung sondern geben die gesamte Aufnahmezeit auf der jeweiligen Karte an Bei der Aufnahme von Mono WAV Dateien verdoppelt sich der jeweilige Wert in der Tabelle Bei der Zweifach und Vierspuraufnahme im WAV BWF Format halbiert sich der jeweilige Wert ungefahr Systemanforderungen Computer Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilitat mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website http tascam de Bi Unterst tzte Betriebssysteme Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 einschlieBlich 8 1 Mac OS X 102 oder h her Stromversorgung und sonstige Daten E Stromversorgung Vier Alkaline Batterien oder NiMH Akkus Typ AA USB Verbindung mit einem Computer Wechselstromadapter Tascam PS P515U als Zubeh r erh ltlich Batteriepack Tascam BP 6AA als Zubeh r erh ltlich E Leistungsaufnahme 5 0 W maximal E Lebensdauer der Batterien Dauerbetrieb Alkaline Batterien EVOLTA Betriebsart Format Betriebszeit ca Bedingungen Stunden Minuten 2 Spur Aufnahme 44 1 kHz 6 00 ber XLR TRS Kombibuchse 16 Bit WAV Format Phantomspeisung nicht verwendet 2 Spur Aufnahme 44 1 kHz 11 00 ber Mikrofoneingang 3 4 16 Bit WAV Format NiMH Akkus Eneloop Betriebsart Format Betriebszeit ca Bedingungen Stunden Minuten 2 Spur Aufnahme 44 1 kHz 6 15 Uber XLR TRS Kombibuchse 16 Bit
162. en Anschl ssen der Kamera entnehmen Sie bitte dem Handbuch der Kamera 3 Verwenden Sie den LTFUT LEUEL Regler auf der HOHITOR SETTIHS Seite des Men s um den Pegel des an die Kamera geleiteten Signals anzupassen TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 71 Mikrofone und eine Monitoranlage anschlie en Ein Stereomikrofon oder zwei einzelne Mikrofone verbinden Sie mit den EXT IN 1 2 Buchsen auf der rechten Seite des Recorders Um mit einem Kopfh rer abzuh ren verbinden Sie diesen mit dem Anschluss PHONES Um ber eine externe Monitoranlage Aktivlaut sprecher oder Stereoanlage abzuh ren verbinden Sie diese mit der By OUT LINE OUT Buchse Externes Mikrofon Aktivlautsprecher oder Ver Kopfh rer st rker mit Lautsprechern 72 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Grunds tze f r die Verwendung des Meniis 1 Um das Menii aufzurufen driicken Sie die MENU Taste MENU IS MONITOR 2 Markieren Sie den gewiinschten Eintrag durch Drehen des DATA Rads ausgew hlte Eintr ge erscheinen in inverser Darstellung und driicken Sie auf das Rad Die entsprechende Einstellungsseite erscheint 3 W hlen Sie mit dem Rad die gew nschte Einstellung aus Sie wird hervorgehoben 4 Dr cken Sie auf das Rad um den Wert der Einstellung zu markieren 5 Andern Sie den Wert mit dem Rad 6 Dr cken Sie auf das Rad um die Anderung zu bernehmen 7 Um w
163. en und dadurch Feuer und oder Verletzungen oder Sch den am Ger t hervorrufen Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen decken Sie die Kontakte mit Klebeband ab Auf diese Weise verhindern sie dass sie an anderen Batterien oder metallischen Gegenst nden kurzgeschlossen wird Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien sowie die rtlichen Gesetze und Vorschriften Werfen Sie Batterien niemals in den Hausm ll Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit alten Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen Halsketten Haarnadeln oder hnlichen Gegenst nden aus Metall Andernfalls ann es zu einem Kurzschluss kommen was m glicherweise dazu f hrt dass die Batterien sich berhitzen sich entz nden auslaufen oder explodieren Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und halten Sie sie fern von Wasser und anderen Fl s sigkeiten Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batte
164. er en la pantalla del ordenador como un volumen externo con el nombre DR 70D si la tarjeta ha sido forma teada por esta unidad Intercambio de ficheros con un ordenador Despu s de seguir las instrucciones de la secci n anterior haga clic en el volumen DR 70D en la pantalla del ordenador para visualizar las carpetas MUSIC y UTILITY Para transferir ficheros al ordenador abra la carpeta MUSIC y arrastre y suelte los ficheros en el destino que desee Para transferir ficheros desde el ordenador arrastre y suelte en la carpeta MUSIC los ficheros de audio que quiera copiar del ordenador Desconexi n del ordenador Antes de desconectar el cable USB realice en el ordenador los procedimientos adecuados para desmontar esta unidad La unidad se apagar despu s de que se haya completado todo el proceso de apagado Consulte en el manual de instrucciones del ordenador el procedimiento a realizar para desmontar un volumen o dispositivo externo Otros ajustes e informaci n Ajustes del sistema Use el men Z STEH para realizar diversos ajustes del sistema de esta unidad y adaptarla a sus necesidades Tambi n puede inicializar los ajustes y formatear tarjetas SD por ejemplo 1 Elija MENU gt OTHERS gt SYSTEM y despu s pulse el dial DATA 2 Realice los ajustes necesarios usando las distintas funciones de ajuste Referencia rapida para distintas funciones Los nombres de lo
165. ereich TACAM Downloads die gew nschte Sprache aus um die entsprechende Downloadseite aufzurufen Benutzerregistrierung Kunden in den USA registrieren sich bitte online unter http tascam com als Benutzer 68 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Ger tevorderseite O Eingebautes Stereomikrofon 2 Batteriefachabdeckung 8 Batteriefach SD Kartenschacht Ger ter ckseite 000 000100 ALT 5 Display 6 DATA Rad ENTER Durch Drehen des Rads w hlen Sie auf den Men seiten Einstellungen aus und ndern Parameter 7 MENU Taste Regler PEAK L mpchen f r Eingang 1 L 8 Regler PEAK L mpchen f r Eingang 2 R 2 Taste 1 M Taste 42 DUAL L mpchen Leuchtet wenn der Zweifachaufnahmemodus gewahlt wurde 3 REC Lampchen Wahrend der Aufnahme leuchtet dieses Lampchen stetig rot Aufnahmetaste 45 Regler PEAK L mpchen f r Eingang 3 L Regler PEAK Lampchen fiir Eingang 4 R AD 3 Taste 4 14 Taste SLATE Taste Dr cken Sie diese Taste um ein Klappensignal von Hand zu setzen Linke Ger teseite VORSICHT Wenn Sie hier andere Ger te anschlieBen seien Sie vorsichtig und ben Sie keine berm ige Kraft auf die Stecker aus Seien Sie insbesondere vorsichtig wenn Sie Adapter von Standard auf Miniklinke verwenden da diese durch Hebel wirkung das Ger t sch di
166. ers utilis s pour l enregistrement lecture 30 TASCAM DR 70D Temps restant Affiche le temps coul heures minutes secondes dans le fichier actuel Statut du commutateur HOLD commutateur HOLD non enclench commutateur HOLD enclenche Valeur cr te en d cibels dB Le niveau maximal atteint au cours d une p riode de temps fixe est affich en d cibels Pr paration Alimentation de l unit E Emploi avec des piles AA Ouvrez le capot l avant de l unit Tirez vers le bas le levier du couvercle du compartiment des piles pour l ouvrir Installez 4 piles AA dans le compartiment avec leurs rep res et comme indiqu Fermez le compartiment des piles Utilisez le param tre BATTERY TYPE du menu OTHERS pour sp cifier le type de pile afin que l unit puisse fidelement afficher la charge restante et ainsi d terminer si elle dispose de suffisamment d nergie pour un bon fonctionnement par d faut ce param tre est r gl sur ALKAL correspondant des piles alcalines Mise sous tension de l unit Pour allumer l unit quand elle est en veille faites coulisser le commutateur HOLD W vers 0 ljusqu ce que TRECAN DR TA cran de d marrage s affiche L cran d accueil appara t quand l unit d marre TASCAM DR 70D R glage de l horloge int gr e Quand on allume pour la premi re fois l unit ou quand l horloge int gr e s est r
167. etrieben wird k nnen w hrend eines Anrufs oder w hrend der Daten bertragung Ger usche auf dem Recorder auftreten Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen Ger t zu ver gr ern oder schalten Sie das andere Ger t aus Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t um eine ausreichende W rmeabfuhr zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Leistungsver st rker oder andere Hitze erzeugende Ger te Kondensation vermeiden Wenn Sie das Ger t aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen in einem schnell beheizbaren Raum einsetzen oder anderen pl tz lichen Temperaturschwankungen aussetzen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Um dies zu vermeiden lassen Sie das Ger t ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie es einschalten Den Recorder reinigen Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein tro ckenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen Diese k nnen die Oberfl che des Ger ts angreifen oder Verf rbungen hervorrufen TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 67 Die globale TEAC Website nutzen Die Produktbestandteile und ihre Funktionen Links zur digitalen Version dieses Benutzerhandbuchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der glo balen TEAC Website http teac global com Wahlen Sie dort im B
168. ez et t l chargez le mode d emploi etle manuel de r f rence n cessaires Enregistrement du produit Si vous tes client aux USA veuillez vous enregistrer en ligne comme utilisateur sur le site web TASCAM http tascam com TASCAM DR 70D 27 Nom des parties Face avant o E N TASCAM une pe Rn Microphone st r o int gr Capot avant 0 i ma LL Compartiment des piles e Lecteur de carte SD 28 TASCAM DR 70D Face arri re oe 60009 6666 000 5 Ecran Molette DATA ENTER Tournez la pour s lectionner des param tres et changer leur valeur dans les crans de r glage Touche MENU Bouton 1 L et voyant PEAK Bouton 2 R et voyant PEAK Touche 2 gt Touche 1 M Voyant DUAL S allume quand le mode double enregistrement est s lectionn Voyant REC S allume en rouge durant l enregistrement Touche d enregistrement 0 Bouton 3 L et voyant PEAK Bouton 4 R et voyant PEAK Touche 3 gt gt Touche 4 44 Touche SLATE Sert a enregistrer une tonalit test Face lat rale gauche El wu c c BT Lors de la connexion et de l utilisation de fiches d appareils externes n appliquez pas de force excessive sur celles ci Cela pourrait endommage
169. f rence depuis le site mondial de TEAC http teac global com Pr cautions concernant l emplacement et l emploi La plage de temp rature de fonctionnement de cette unit est de 0 40 C Ne placez pas cette unit dans les types d emplacement suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets des vibrations importantes Pr s de fen tres ou en exposition directe au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Lieux tr s poussi reux Emplacements expos s directement la pluie ou l eau Ne placez pas cette unit sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil d gageant de la chaleur Sicette unit est plac e pr s d un amplificateur de puissance ou d un autre appareil gros transformateur cela peut entrainer un ronflement Dans ce cas augmentez la distance s parant cette unit de l autre appareil Sion l utilise proximit d un r cepteur de t l vision ou de radio cette unit peut entrainer des irr gularit s de couleur ou des parasites Si cela se produit loignez l unit Cette unit peut produire des parasites si un t l phone mobile ou autre appareil sans fil est utilis proximit pour passer des appels ou envoyer ou recevoir des signaux Dans ce cas augmentez la distance entre cette unit et les autres appareils ou te
170. f das Rad INPUT GAIN MIC LIMITER 0 LOWCUT OFF DELAY Ref INPUT Seite f r Kanal 1 CH1 Wahlen Sie mit dem Rad eine Option fiir den Limiter Auswahl moglichkeiten Bedeutung OFF Aus Vorein Limiter ausgeschaltet stellung MONO Limiter ist nur im ausgew hlten Kanal aktiv LINK Limiter ist f r beide ausgew hlten und gekoppelten Kandle aktiv Um Einstellungen fiir weitere Kan le vorzu nehmen wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 Wenn Sie fertig sind driicken Sie die MENU Taste um zur Hauptseite zur ckzukehren Das Trittschallfilter nutzen Nutzen Sie das Trittschallfilter um tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal zu unterdrticken Es hilft Ihnen beispielsweise dabei Rumpeln Trittschall oder Windger usche zu dampfen 1 Dr cken Sie die MENU Taste Die Men seite erscheint 2 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag INPUT und driicken Sie auf das Rad Die INPUT Seite erscheint 3 Dr cken Sie die Tasten 1 W 2 gt 3 und oder 4 4 um einen Kanal auszu wahlen 4 Wahlen Sie mit dem Rad den Eintrag L NCLT und driicken Sie auf das Rad INPUT GAIH MIC LIMITER 2 OFF LOWCUT DELAY Ref INPUT Seite f r Kanal 1 CH1 5 Wahlen Sie die gew nschte Grenzfrequenz des Trittschallfilters f r das Mikrofonsignal Auswahlm glichkeiten OFF aus Voreinstellung 48Hz 86Hz 126Hz 228Hz 6 UmEinstellungen f r weitere
171. file utilizzati per la registrazione riproduzione 92 TASCAM DR 70D Tempo rimanente Questo mostra il tempo trascorso del file corrente ore minuti secondi Stato dell interruttore HOLD interruttore HOLD disattivato interruttore HOLD attivato Valore di picco in decibel dB Il livello massimo che si verifica in un deter minato periodo di tempo viene visualizzato in decibel Preparativi Accensione dell unit E Uso di batterie AA 1 Aprire il coperchio anteriore sul lato anteriore dell unit 2 Tirare la leva sul coperchio del vano batterie verso il basso per aprirlo 3 Installare 4 batterie AA con i contrassegni amp e come indicato nel vano batterie 4 Chiudere il coperchio del vano batterie Usare la voce BATTERY TYPE del menu OTHERS per impostare il tipo di batteria al fine di permettere all unit di mostrare con precisione la quantit di carica rimanente e determinare se disponibile potenza sufficiente per il corretto funzionamento per impostazione predefinita questa opzione impostata su ALKAL per batterie alcaline Accensione dell unit Per avviare l unit quando spenta in standby far scorrere l interruttore HOLD O I verso lin modo da far apparire sul display TASCAM DE FED schermata di avvio La schermata principale apparir dopo che l unit si avviata TASCAM DR 70D Impostazione dell orologio incorporato
172. frequenza di taglio del filtro passa basso per l ingresso microfonico Opzioni OFF valore di default 40Hz 80Hz 120Hz 180HZ 220Hz 6 Ripetere i passi da 3 a 5 come necessario per impostare il filtro Low Cut per ogni canale 7 Altermine premere il pulsante MENU per tornare alla schermata principale ma a 4 Ruotare il selettore DATA per selezionare Formati di registrazione Registrazione SELECT e premere il selettore DATA E possibile selezionare il formato dei file creati da MONO STEREO 2MIX 5 Laschermata principale si riapre e la cartella questa unit selezionata diverr quella in cui verranno salvati Bi Effettuare le impostazioni di e E lll Registrazione MONO P ifile registrati registrazione canali selezionati per la registrazione saranno E Bi Avvio della registrazione feqistrati come file mono i remere il pulsante MENU per aprire la i i schermata MEHLI 1 Premere il pulsante record 6 per avviare la Un file verr creato per ogni canale selezionato per la registrazione Ruotare il selettore DATA per selezionare registrazione RECORD e premere il selettore DATA 00 00 14 mw ll Registrazione STEREO Si aprir la schermata RECORD SETTING eni i Verranno registrati file stereo 3 Ruotare il selettore DATA per selezionare FILE A j E zi Esempi TYPE e premere il selettore DATA i em Toe Se viene selezionato solo il canale 1 per la registra 4 Ruotare i
173. funcionamiento puede verse reducido dependiendo del micr fono usado E Dimensiones 169 x 55 2 x 106 5 mm ancho x alto x profundo con adaptador montado en la parte superior ll Peso 625 g 530 g incluyendo pilas sin incluir pilas E Rango de temperaturas de funcionamiento 0 40 C 32 104 F Las ilustraciones y otras im genes mostradas aqu pueden variar con respecto a las del aparato real De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso En el Manual de referencia encontrar m s detalles de las especificaciones Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Ger t nur zusammen mit dieser Anleitung weiter Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben A WARNUNG Zum Schutz vor Sach oder Personensch den durch Stromschlag infolge Feuchtigkeit Betreiben Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser und stellen Sie es niemals so auf dass es nass werden kann Stellen Sie niemals mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf dieses Gerat Reinigen Sie dieses Ger t nur mit einem trockenen Tuch Zum Schutz vor Sach oder Personensch den dur
174. gen k nnen 20 HOLD I Schalter 21 Mikrofon Lineeingang 1 L XLR TRS 22 Mikrofon Lineeingang 2 R XLR TRS 23 Mikrofon Lineeingang 3 L XLR TRS Rechte Ger teseite a E 2 28 n 6 04 Mikrofon Lineeingang 4 R XLR TRS 25 Micro USB Anschluss 26 Zus tzlicher Eingang EXT IN 1 2 Stereoklinkenbuchse 3 5 mm Fernbedienungsanschluss REMOTE Mikroklinkenbuchse 2 5 mm 3 polig Audioeingang Kamera I IN Stereoklinkenbuchse 3 5 mm Audioausgang Kamera Line C OUT LINE OUT Stereoklinkenbuchse 3 5 mm Kopfh rerausgang PHONES Stereoklinkenbuchse 3 5 mm GD Regler f r Kopfhorerlautstarke Ger teoberseite mit Bedienfeld amp 63 62 Halterung f r digitale Spiegelreflexkamera G3 Befestigungsschraube mit R ndelrad 4 Zoll Ger teunterseite Stativgewinde Zoll G5 Stiftloch f r Videokameras TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 69 Die Hauptseite auf dem Display Diese Seite wird normalerweise wahrend der Wie dergabe angezeigt Bei aktivierter Abh rfunktion erscheinen die Pegelanzeigen Symbole und anderen Elemente wie auf der Aufnahmeseite D Status des Audiotransports Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebs zustand des Recorders an Symbol Bedeutung n Gestoppt i Pause gt Wiedergabe gt gt Suche vorw rts
175. help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Declaration of Conformity Responsible party TEAC AMERICA INC Address 1834 Gage Road Montebello California C U S A Telephone number 1 323 726 0303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Er benheim Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus in
176. hey move centered around this mark without causing the 1 L 2 R 3 L and 4 R knob PEAK indicators to light red 14 Tascam DR 70D Using the limiter When the limiter is on the mic input gain will be adjusted automatically according to the input level to set the recording level so that distortion does not occur even when loud sounds are input 1 Press the MENU button to open the MEHL screen 2 Turn the DATA dial to select IHFLIT and press the DATA dial The THFLIT screen opens 3 Press the 1 M 2 9 3 1 or 4 14 button to select a channel to use the limiter on 4 Turn the DATA dial to select the LIMITER for the selected channel and press the DATA dial INPUT GHIH MIC LIMITER LOWCUT OFF DELAY Ref Ch1 INPUT screen 5 Turn the DATA dial to set the limiter for mic input Options Meaning OFF default Limiter off value MONO Limiter on only for selected channel LINK Limiter on for both selected and linked channels 6 Repeat step 3 to 5 as necessary to set the limiter or each channel 7 When finished press the MENU button to return to the Home Screen Setting the low cut filter Use the low cut filter if you want to cut noise and other sounds at low frequencies This function can be used to reduce air conditioning noise and unpleasant wind noise for example 1 Press the MENU button to open the MEHL screen 2 Turn the DATA dial to select IHFL
177. i desidera mandare l audio dalla fotocamera lanti collegarlo alla presa gy OUT LINE OUT e monitorarlo con questa unita collegare la Microfono esterno presa amp IN sul lato destro di questa unit con TOT la presa di uscita audio della fotocamera 2 Inserire una card SD nella fessura fino a bloccarla in fondo come mostrato in figura Fotocamera DSLR Ingresso mic esterno Presa di uscita audio amplificatore pi NOTA altoparlanti Fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera per identificare i connettori sulla fotocamera 2 Usare la voce QUTPLIT LEVEL nella schermata MONITOR SETTING per regolare l uscita del volume alla fotocamera 3 Per montare la fotocamera su questa unit utilizzare la vite di attacco della fotocamera sulla parte superiore dell unit TASCAM DR 70D 93 Procedure operative di base 1 Premere il pulsante MENU per aprire la schermata EL HEHU IS MONITOR Ruotare il selettore DATA per selezionare evidenziare una voce di menu e premete il selettore DATA per aprire varie schermate di impostazione D Ruotare il selettore DATA per selezionare evidenziare una voce da impostare Premere il selettore DATA per spostare il cursore ed evidenziare il valore dell impostazione Ruotare il selettore DATA per cambiare l impo stazione Premere il selettore DATA per impostare una voce differente nello stesso menu Ci
178. ie Hauptseite auf dem Display Vorbereitende Schritte Batterien einlegen Den Recorder einschalten Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr einstellen Den Recorder ausschalten Standby Eine SD Karte einlegen Eine Kamera befestigen und anschlie en Mikrofone und eine Monitoranlage A EE 72 Grunds tze f r die Verwendung des Men s Das Men im berblick A Die Aufnahmeseite auf dem Display Aufbau des BASICMenUs s s s Den Aufnahmespuren Eing nge zuweisen 74 Den Eingangspegel anpassen 74 Den Limiter nutzen Das Trittschallfilter nutzen berblick ber die Aufnahmearten Eine Mono Stereo oder 2MIX Aufnahme erste Wiedergeben Die Wiedergabelautst rke anpassen Aufnahmen wiedergeben Eine Datei mit den Sprungtasten ausw hlen 76 Eine Verbindung mit einem Computer herstellen M P 77 Eine USB Verbindung mit einem Computer herstellen Dateien mit einem Computer austauschen Die Verbindung mit dem Computer trennen Weitere Einstellungen und Informationen Systemeinstellungen vornehmen Kurzreferenz f r h ufig verwendete uuu Displaymeldungen Fehlerbehebung Technische Daten Allgemein Eingange und Ausg nge 82 Leistungsdaten Audio Aufnahmezeit Systemanforderungen Compute Stromversorgung und sonstige Daten Bevor Sie beginnen Hinweis zum Referenzhandbuch
179. ignez les Pour permettre une bonne dispersion thermique ne placez rien sur le dessus cette l unit Attention la condensation De la condensation peut se produire si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud est utilis e dans une pi ce qui vient d tre chauff e ou soumise des changements brutaux de temp rature Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Nettoyage de l unit Essuyez l unit avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer Ne l essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques du diluant de l alcool ou d autres agents chimiques Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez t l charger depuis le site mondial TEAC http teac global com ce mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires cette unit 1 Allez sur le site mondial TEAC http teac global com 2 Dans la section TASCAM Downloads t l chargements TASCAM cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Sila langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Produits et ouvrez la page Liens et t l chargements de ce produit 4 S lectionn
180. il vano della pila a fondo prima di inserire le batterie nuove Non smontare una batteria L acido all interno della batteria pu danneggiare la pelle o gli indumenti E Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conse guenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche d Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune PESI il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l appa recchio Smaltimento di batterie e o accumulatori a rifiuti di batterie e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente
181. iltro de corte de graves activado Estado de la funci n de limitador LIMITER limitador desactivado limitador activado Estado del interruptor HOLD interruptor HOLD desactivado interruptor HOLD activado Valor de pico en decibelios dB Valores de nivel de pico de entrada mostrados digitalmente Estructura del men Utilizando el elemento BASIC de la pantalla HEHLI se pueden realizar diversos ajustes BASIC RECORD PAN GAIN INPUT 1 2 INPUT 3 4 Ajuste de grabaci n OFF desactivada ON activada Ajuste del balance izquierda derecha se aplica a los ficheros est reo durante la grabaci n en modo 2 MIX y a la salida de monitorizaci n LEFT izquierda 12 CENTER centro RIGHT derecha 12 uste de ganancia de entrada LOW baja HIGH alta HI PLUS alta Ajuste de los conectores de entrada para los canales 1 y 2 EXT_STEREO externo est reo EXT_POWER externo con alimentaci n XLR TRS Ajuste de los conectores de entrada para los canales 3 y 4 MIC micro XLR TRS Aj Ajuste de los destinos de las se ales de entrada 1 Conecte micr fonos externos a los conectores EXT IN 1 2 0 1 L 2 R 3 L y 4 R Pulse MENU para acceder a la pantalla MEHL Gire el dial DATA para elegir BASIC y pulse el dial DATA Acceder a la pantalla BASIC E ON PAN LEFT 12 GRIN L0OH IMPUT1 2 EXT_STEREO Pantalla BASIC CH1 canal 1
182. imentazione plug in collegato alla presa EXT IN 1 2 m Schermata principale MENU OTHERS gt INFORMATION Controllare le informazioni U Gnd irollare o del fi dell unit e tit di sull unit o della card sare questa funzione per controllare la versione del firmware dell unit e la quantit di spazio rimanente sulla card per esempio Modificare la funzione di Risparmio energetico Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt AUTO PUR SAVE risparmio energetico automatico automatico Spegne automaticamente l unit quando non viene usata per un certo tempo Modificare l impostazione della Schermata principale MENU OTHERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT Imposta retroilluminazione Usare questa opzione per modificare l impostazione della retroilluminazione del display SUE Schermata principale MENU OTHERS SYSTEM CONTRAST dell unit Regolare il contrasto del display Usare questo per impostare il contrasto dei caratteri sul display Schermata principale MENU OTHERS gt BATTERY Impostare il tipo di batteria Seleziona il tipo di batteria in uso Questa impostazione influisce sulla precisione della visualizzazione della carica residua della batteria Impostare la tensione di alimen Schermata principale MENU HIC gt PHANTOM VOLT tazione phantom Imposta la tensione di alimentazione phantom Ripristinare l unit alle imposta Inizializzare Schermata principale MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt INITIALIZ
183. in the ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss e f you are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired CAUTION Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time 4 TASCAM DR 70D e If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type CAUTIONS ABOUT BATTERIES This product uses batteries Misuse of batteries could cause a leak rupture or other trouble Always abide by the following precautions when using batteries Never recharge non rechargeable batteries The batteries could rupture or leak causing fire or injur
184. inen Fachmann f r Rundfunk und Fernsehtechnik Warnhinweis Anderungen oder Modifikationen am Gerat die nicht ausdr cklich von der TEAC Corporation gepr ft und genehmigt worden sind k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren Konformitatserklarung Wir TEAC Europe GmbH Bahnstra e 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland erkl ren eigenverantwortlich dass das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entspre chenden technischen Standards erf llt Angaben zur Umweltvertr glichkeit und zur Entsorgung Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und z Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausmull Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entleerte Batterien Akkus Uber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfal
185. ings Use this function to restore all settings to their factory defaults Home Screen MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt FORMAT Format an SD card Format Use this function to format cards Unit Home Screen MENU gt OTHERS gt FILE MAME Set the file name format settings You can change the characters used in the file names that are automatically assigned 18 TASCAM DR 70D Message Message Meaning and response Folders can be created down to two layers You cannot The following is a list of the pop up messages create a new folder inside the current folder Refer to this list if one of these pop up messages appears on the DR 70D and you The SD card is not formatted properly or the card is broken want to check the meaning or determine a proper response Change the card or press the DATA dial while this message MBR Error Init CARD is being shown to format the card Layer too Deep Message Meaning and response Formatting will erase all the data on the SD card Battery Empty The batteries are almost outofipower Replace the o SD card is loaded in the unit Insert a recordable SD batteries No Card card Card Error The SDcard could not berecognized properly Change the There is no file that can be played back The file might be card No PB File damaged Card Full ane dea ba sr The audio file is not a supported f
186. initialis e apr s que l unit soit rest e inutilis e sans piles l cran DATE TIHE date heure apparait avant l cran de d marrage pour que la date et l heure puissent tre r gl es DATE TIME Um EGEG 01 81 HB 42 BH Mise hors tension de l unit mise en veille Quand l unit est allum e faites coulisser le commutateur HOLD W Ivers jusqu ce que LIHEBR PCM RECORDER s affiche l cran L alimentation se coupe une fois que l unit a termin son processus d extinction mise en veille Insertion des cartes SD 1 Ouvrez le capot l avant de l unit 2 Inserez une carte SD dans la fente comme illustr jusqu ce qu elle clique en place Branchement et fixation l appareil photo Afin d envoyer le son de cette unit un appareil photo reflex num rique et d couter le son sortant de cet appareil au travers de cette unit vous devez les relier l aide de cables fiches mini jack 3 5 mm du commerce 1 Sivous voulez enregistrer l audio de cette unit avec un appareil photo branchez la prise de sortie fly OUT sur le c t droit de cette unit l entr e pour micro externe de l appareil photo Si vous voulez recevoir l audio venant de l appareil photo et le contr ler au travers cette unit branchez la prise d entr e I9 IN sur le c t droit de cette unit la prise de sortie audio de l appareil photo Appareil photo num rique refle
187. ione Specifiche Dati tecnici E Supporti di registrazione Card SD 64 MB 2 GB SDHC 4 GB 32 GB e SDXC 48 GB 128 GB E Formati di registrazione riproduzione WAV 44 1 48 96kHz 16 24 bit BWF 44 1 48 96kHz 16 24 bit E Numero di canali 4 massimo stereo x 2 E Presa REMOTE Connettore 2 5 mm 3 32 TRS Ingressi e uscite E Prese 1 L 2 R 3 L 4 R in grado di fornire alimentazione phantom Connettore XLR 3 31 6 3 mm 1 4 standard TRS ll Presa EXT IN 1 2 in grado di fornire alimentazione plug in Connettore stereo mini 3 5 mm 1 8 E Connettore gy IN Connettore stereo mini 3 5 mm 1 8 E Presa PHONES Connettore stereo mini 3 5 mm 1 8 E Presa gy OUT LINE OUT Connettore stereo mini 3 5 mm 1 8 E Porta USB Connettore Micro B Formato USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class Prestazioni audio E Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB LINE IN o MIC IN su LINE OUT Fs 44 1 48 kHz JEITA 20 Hz 20 kHz 0 5 3 dB LINE IN o MIC IN su LINE OUT Fs 96kHz JEITA E Distorsione 0 02 o meno LINE IN o MIC IN su LINE OUT Fs 44 1 48 96kHz JEITA E Rapporto S N 92 dB o pi LINE IN o MIC IN su LINE OUT Fs 44 1 48 96kHz JEITA E Rumore di ingresso equivalente EIN 120 dBu o meno Nota su base JEITA CP 2150 Tempi di registrazione in ore minuti secondi Formato file impostazione di registra Capacit della card SDHC zione 4GB W
188. isherigen Spitzenpegels am 4 Status des automatischen Klappensignals Eingang in Dezibel Kein Symbol Klappensignal ausgeschaltet im Klappensignal eingeschaltet Pegelanzeigen Zeigen den Pegel des linken und rechten Eingangssignals an TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 73 Den Aufnahmespuren Eing nge zuweisen 1 Wenn Sie mit externen Mikrofonen arbeiten m chten schlieBen Sie diese und die Buchsen EXT IN 1 2 oder 1 L 2 R 3 L und 4 R an 2 Dr cken Sie die MENU Taste Die Men seite erscheint 3 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag BASIC und dr cken Sie auf das Rad Die BASIC Seite erscheint tmm OM PAH LEFT 12 GAIN 2 LOW IMPUT1 Z ExT STEREO BASIC Seite f r Kanal 1 4 Dr cken Sie die Tasten 1 M 2 gt 3 gt und oder 4 44 um einen Kanal auszu wahlen 5 W hlen Sie mit dem Rad den Eintrag IHPUT 1 2 oder INFUT 3 4 und dr cken Sie auf das Rad 6 W hlen Sie mit dem Rad die gew nschte Eingangsquelle fiir das Kanalpaar Auswahlm glichkeiten INPUT 1 2 EXT_STEREO Voreinstellung EWT_POWER KLR TES 1 INPUT 3 4 HIE Voreinstellung si 5 7 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die MENU Taste um zur Hauptseite zur ckzukehren 74 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Den Eingangspegel anpassen 1 Dr cken Sie die MENU Taste Die Men seite erscheint Wahlen Sie mit dem Rad den Eintrag BASIC und dr cken Sie auf das Rad Die BASIC Seite erscheint
189. ith a Computer You can transfer audio files on the SD card in the unit to a computer as well as transfer audio files from the computer to the unit Connecting with a computer using USB 1 Use the included USB cable to connect the unit to a computer If the unit is off turn it on 2 OntheliSE SELECT screen select STORAGE and press the DATA dial to connect this unit to the computer USB connected will appear on the display 3 This unit appears on the computer as an external drive named DR 70D if the card has been formatted by this unit Exchanging files with a computer After following the instructions in the previous section click the DR 70D drive on the computer screen to show the MUSIC and UTILITY folders To transfer files to the computer open the MUSIC folder and drag and drop the desired files to destina tions of your choice To transfer files from the computer drag and drop the audio files on the computer that you want to the MUSIC folder Disconnecting from a computer Before disconnecting the USB cable use the proper procedures for the computer to unmount this unit The unit turns off after it completes its shutdown process See the computer s operation manual for instruc tions about how to unmount an external volume Other settings and information System Settings Use the Z5 TEM menu to make various settings to use the unit as you like You can also initialize setting
190. ith the external mic input on the camera If you want to input audio from the camera and monitor it with this unit connect the gf IN jack on the right side of this unit with the audio output jack on the camera a es _ es m DSLR camera External mic input jack 5 Audio output jack Refer to the camera s operation manual to identify connectors on the camera 2 Usethe OUTPUT LEVEL item on the MONITOR SETTING screen to adjust the volume output to the camera 3 Tomountthe camera on this unit use the camera attachment screw on the top of the unit Connecting external mics and monitoring equipment Connect an external stereo mic to the EXT IN 1 2 jack on the right side of the unit To listen with headphones connect them to the PHONES jack To listen with an external monitoring system powered monitor speakers or an amplifier and speakers connect it to the f OUT LINE OUT jack External mic T 12 Powered monitor Headphones speakers or amplifier and speakers TASCAM DR 70D 11 Basic operation procedures 1 Press the MENU button to open the MEHL Screen HEHU IS MONITOR Turn the DATA dial to select a menu item highlighted and press the DATA dial to open various settings screens Turn the DATA dial to select an item highlighted to be set ress the DATA dial to move the cursor to highlight the value of the set
191. ition de lecture la lecture reprendra Cependant si la lecture avait t arr t e ou mise en pause elle sera de nouveau mise en pause S lection des fichiers a lire saut Quand l cran d accueil est ouvert utilisez les touches 4 1444 et 3 1 pour s lectionner le fichier a lire Pressez la touche 4 quand vous vous trouvez au d but d un fichier pour sauter au d but du fichier pr c dent Pressez la touche 3 1 quand vous vous trouvez n importe o dans un fichier pour sauter au d but du fichier suivant Branchement un ordinateur Vous pouvez transf rer des fichiers audio de la carte SD de l unit vers un ordinateur ainsi qu en sens inverse Branchement un ordinateur par USB Utilisez le cable USB fourni pour relier l unit un ordinateur Si l unit est teinte rallumez la 2 En cranUsB SELECT s lectionnez STORAGE et pressez la molette DATA pour connecter cette unit l ordinateur USB connected apparait l cran 3 Cette unit appara t sur l ordinateur comme un lecteur externe intitul DR 70D si la carte a t format e par cette unit 1 change de fichiers avec un ordinateur Apr s avoir suivi les instructions de la section pr c dente cliquez sur le lecteur DR 70D sur l cran de l ordinateur pour afficher les dossiers MUSIC et UTILITY Pour transf rer des fichiers dans l ordinateur ouvrez le dossier MUSIC et
192. la garanzia ss ussv sv v 1 1111111 1111t1121 1111 x1 Nota circa il manuale di riferimento Questo manuale illustra le principali funzioni di questa unit Si prega di consultare il manuale di riferimento per informazioni su tutte le funzioni dell unit E possibile scaricare il manuale di istruzioni e il manuale di riferimento dal sito TEAC Global Site http teac global com Precauzioni per il posizionamento e l uso Il range di temperatura ambiente di questa unit 0 40 C Non installare questa unit nei seguenti luoghi Ci potrebbe degradare la qualit del suono e o causare malfunzionamenti Luoghi con forti vibrazioni n prossimit di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta del sole Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estrema mente caldi Luoghi estremamente freddi Luoghi con cattiva ventilazione o alta umidit Luoghi molto polverosi Luoghi esposti direttamente alla pioggia o sorgenti d acqua Non collocare l unit sopra un amplificatore di potenza o altro dispositivo che genera calore Se l unit installata in prossimit di un amplificatore di potenza o altro dispositivo con un grande trasformatore potrebbe produrre ronzio Se ci si verifica aumentare la distanza tra l unit e l altro dispositivo Questa unit potrebbe causare irregolarit di colore su uno schermo TV o rumore in una radio se utilizzata nelle vicinanze In questo caso
193. le nombre maximal de fichiers pouvant tre g r s par cette unit n a pas t atteint E Le niveau d entr e est faible V rifiez que le r glage de niveau d entr e n est pas trop bas V rifiez que le niveau de sortie de l appareil connect n est pas trop bas E Le son que j essaie d enregistrer souffre de distorsion V rifiez que le r glage de niveau d entr e n est pas trop haut E R glez les boutons d entr e pour que les voyants PEAK ne s allument pas Baissez le volume des sources sonores entrant dans cette unit Bl Je ne peux pas effacer un fichier V rifiez que vous n essayez pas d effacer un fichier copi depuis un ordinateur apr s avoir t prot g contre l criture E Les fichiers de cette unit n apparaissent pas sur l ordinateur V rifiez que l unit est connect e l ordinateur l aide de son port USB V rifiez qu aucun concentrateur Hub USB n est utilis V rifiez que l unit n est pas en enregistrement Caract ristiques techniques Donn es Supports d enregistrement Cartes SD 64 Mo a 2 Go cartes SDHC 4 Go a 32 Go Cartes SDXC 48 Go a 128 Go Formats d enregistrement lecture WAV 44 1 48 96kHz 16 24 bits BWF 44 1 48 96kHz 16 24 bits E Nombre de canaux 4 au maximum st r o x 2 Entr es et sorties W Prises 1 L 2 R 3 L 4 R peuvent fournir une alimentation fant me Connecteur XLR 3 31 jack 6 35 mm 3 points TRS
194. lentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos c A Enthalten Batterien Akkus mehr als die in der Richtlinie festge legte Menge an Blei Pb Quecksilber Hg oder Cadmium Cd so ist zus tzlich zur M lltonne die entsprechende chemische Abk rzung angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder verwertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie Pb Hg Cd bei Ihrer Stadtverwaltung dem ftir Sie zustandigen Abfallent sorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Angaben zum Stromverbrauch Dieses Ger t verbraucht auch dann eine geringe Menge Strom wenn es mit dem Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 65 Samtliche in diesem Dokument beschriebenen Daten einschlieBlich aller Informationen dienen lediglich dem Zweck der Veranschaulichung dieser Daten und oder Informationen und sind nicht als technische Beschreibung dieser Daten und oder Informationen zu verstehen TEAC Corporation bernimmt keinerlei Gewahr daf r dass mit einer Verwendung dieser Daten und oder Informationen die Nichtverletzung von Rechten am geistigen Eigentum oder von anderen Eigentumsrechten Dritter gegeben ist und lehnt dar ber hinaus s mtliche Haftungsanspr che ab die sich aus dem Eintreten einer solchen Verletzung oder aus der Verwendung dieser Daten und oder Informationen in irgendeiner Weise ergeben k
195. llungen auf ihre Standardwerte zur cksetzen Eine SD Karte formatieren Vollst ndiges Formatieren Hauptseite MENU THERS gt SYSTEM gt FORMAT utzen Sie diese Funktion um eine Speicherkarte zu formatieren Ger teein Das Dateinamenformat w hlen Hauptseite MENU THERS gt FILE HOME stellungen Legen Sie hier fest aus welchen Zeichen sich die automatisch vergebenen Dateinamen zusammensetzen TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 79 Displaymeldungen Im Folgenden finden Sie eine Liste der Displaymeldungen die auf dem Display des Recorders angezeigt werden k nnen Sollte also einmal eine dieser Meldungen erscheinen k nnen Sie sich anhand dieser Liste ber die Bedeutung der Meldung informieren und gegebenenfalls Abhilfe schaffen Meldung Bedeutung und Abhilfe Battery Empty Die Batterien sind nahezu entladen Legen Sie neue Batterien oder geladene Akkus ein Card Error Die SD Karte konnte nicht ordnungsgem eingelesen werden auschen Sie die Karte aus Card Full Es ist kein Speicherplatz mehr auf der SD Karte vorhanden L schen Sie nicht mehr ben tigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie diese auf einen Computer um neuen Speicherplatz bereitzustellen File Full Die Gesamtzahl von Ordnern und Dateien berschreitet 5000 L schen Sie nicht mehr ben tigte Ordner und Dateien auf der Karte oder kopieren Sie sie auf Ihren Computer File Not Found Eine Datei kann nicht gefunden werden ode
196. m Ubersteuerung zu vermeiden Der Aufnahmepegel wird nicht ver ndert Weitere Die Aufnahme manuell mit einer Manuelles Erzeugen einer Aufnahmeseite gt P Aufnahme neuen Datei fortsetzen neuen Aufnahmedatei Nutzen Sie diese Funktion wenn Sie eine neue Datei erstellen wollen ohne die Aufnahme zu unterbrechen funktionen beispielsweise wenn ein neuer Song beginnt Ein Klappensignal einf gen Wahrend der Aufnahme SLATE Sie k nnen einer Datei w hrend der Aufnahme an beliebigen Stellen ein Klappensignal hinzuf gen 78 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Kategorie Gewiinschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erlauterungen Dateifunk Dateiinformationen anzeigen Hauptseite MENU BROWSE gt DATA INFO tionen utzen Sie diese Funktion um etwa das Datum einer Aufnahme und ihre Dateigr e zu berpr fen Eine Datei l schen Hauptseite MENU BROWSE gt DATA DELETE Sie k nnen Dateien l schen die Sie nicht mehr ben tigen Alle in einem Ordner enthaltenen Hauptseite MENU BROWSE gt DATA ALL DEL Dateien gleichzeitig l schen Sie k nnen alle in einem Ordner enthaltenen Dateien gleichzeitig l schen Ger teein Datum und Uhrzeit einstellen Hauptseite MENU THERS gt DATESTIME stellungen Stellen Sie die eingebaute Uhr damit Ihre Aufnahmen mit dem aktuellen Datum und der aktuellen Uhrzeit ve
197. ment dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut entrainer la rupture ou la fuite des piles source d incendie de blessure ou de d g t autour d elles 24 TASCAM DR 70D Quand vous rangez ou jetez des piles isolez leurs bornes avec de l adh sif isolant ou avec un mat riau quivalent pour leur viter d entrer en contact avec d autres piles ou des objets m talliques Lorsque vous jetez les piles usag es suivez les instructions de mise au rebut indiqu es sur les piles et les lois locales sur l enl vement des ordures N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es N utilisez pas en m me temps des piles neuves et usag es ni des types de piles diff rents Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d gats autour d elles Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en m me temps que de petits objets m talliques Les piles peut entrer en court circuit provoquant une fuite une rupture ou d autres probl mes Ne chauffez et ne d montez pas les piles Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l eau Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d gats autour delles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le boitier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Si le liquide d une pile touche un ceil il peut entrainer une perte de la vue Dans ce cas
198. mise en veille 31 Branchement de micros externes et d un quipement d coute Proc d Struc Enregistremen cran d enregistrement Struc ures d dition de base t e AU MENU ture du menu R glage des destinations d entr e s 33 26 TASCAM DR 70D R glage du niveau d entr e Emploi du limiteur R glage du filtre coupe bas LOW CUT Formats d enregistrement Enregistrement MONO STEREO 2MIX R glage du volume de lecture Lecture des enregistrements S lection des fichiers lire saut Branchement un ordinateur Branchement un ordinateur par USB change de fichiers avec un ordinateur D connexion d un ordinateur Autres r glages et informations 36 R glages du syst me 36 R f rence rapide pour l emploi de diverses POSTION RR 37 Message Guide de d pannage Caract ristiques techniques 41 Donn es Entr es et sorties Performances audio 41 Dur es d enregistrement en heures minutes secondes 41 Configurations informatiques requises pour les ordinateurs connect s 42 G n rales 42 Introduction Merci beaucoup d avoir choisi le DR 70D TASCAM Avant de connecter et d utiliser cette unit veuillez prendre le temps de lire ce mode d emploi en totalit pour vous assurer une bonne compr hension de sa
199. naci n de la pantalla antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt CONTRAST Ajuste de contraste de pantalla Ms Use esta funci n para ajustar el contraste de los caracteres de la pantalla 3 7 antalla inicial MENU gt OTHERS gt BATTERY Ajuste del tipo de pilas 4 A b ss RARE Elija el tipo de pilas que est usando Afectar a la precisi n de la indicaci n de carga restante Ajuste de voltaje de alimentaci n antalla inicial MENU HIC gt PHANTOM VOLT fantasma Ajusta el voltaje de la alimentaci n fantasma Restablecimiento de los valores inicializaci n antalla inicial MENU gt THERES gt SYSTEM gt IMITIBLIZE predeterminados de la unidad Use esta funci n para restaurar todos los ajustes a los valores predeterminados de f brica antalla inicial MENU gt OTHERS gt SYSTEM gt FORMAT Formateo de tarjeta SD Formatear Use esta funci n para formatear tarjetas Pantalla inicial MENU gt OTHERS gt ABE Ajustes de Ajuste de formato de los nombres d Li ie a dc d be unidad de ficheros NM iar los caracteres usados en los nombres asignados automaticamente a los 58 TASCAM DR 70D Mensajes A continuaci n encontrar una lista de mensajes que aparecen en pantalla Consulte esta lista si se encuentra con alguno de estos mensajes en el DR 70D para saber lo que significan y c mo actuar Mensaje Significado y respuesta El fichero de sistema necesario para qu
200. nd 4 R jacks Press the MENU button to open the HEHU Screen Turn the DATA dial to select BASIC and press the DATA dial The BB iC screen opens M CH CH3 CH4 immi OH R PAM LEFT 12 GAIH 2 LOW IHPUT1 Z EST_STEREO CH1 BASIC screen Turn the DATA dial to select INPUT 142 or INPUT 3 4 and press the DATA dial Turn the DATA dial to select the input desti nation Options INPUT 1 2 EXT_STEREO default EXT_ POWER XLR TRS INPUT 3 4 MIC default XLR TRS When finished press the MENU button to return to the Home Screen TASCAM DR 70D 13 Adjusting the input level I Press the MENU button to open the MEHL screen Turn the DATA dial to select BASIC and press the DATA dial The BASIE screen opens Press the 1 0 2 9 3 gt gt or 4 4 button to select the channel for input level adjustment Turn the DATA dial to select the GAIH for the selected channel and press the DATA dial BEN ceres iml RECORD PAN i 12 ERE Low IHPUTI 2 EXT_STEREO CH1 BASIC screen Turn the DATA dial to set the mic input gain Options LOW default HIGH HI PLUS Repeat step 3 to 5 as necessary to set the mic input gain for each channel When finished press the MENU button to return to the Home Screen Use the 1 L 2 R 3 L and 4 R knobs on the front of the unit to adjust the input levels The level meters have a W mark as a guide at 16dB Set the input levels so that t
201. ndicator Meaning MIX Mix of channels 1 4 CAM O IN jack sound input Auto tone function status No icon Auto tone off E Auto tone on Level meters The input signal levels are shown Phantom power status No icon Phantom power off E Phantom power on Recording status 1 Recording off El Recording on Project name This shows the name of the project for the recorded files Remaining recording time The remaining recording time on the SD card is shown in hours minutes seconds according to the recording mode sampling frequency and recording format settings Low cut filter on off status Low cut filter off Low cut filter on Limiter function status Limiter off Limiter on HOLD switch status poco HOLD switch off HOLD switch on Peak value in decibels dB Peak input level values are shown in decibels Menu structure Various settings can be made using the BASIC item of the HEHU screen BASIC RECORD Recording setting OFF ON PAN Set the left right balance applied to stereo files during 2MIX recording and to monitoring output LEFT 12 CENTER RIGHT 2 GAIN Set the input gain LOW HIGH HI PLUS INPUT 1 2 Set for the channel 1 and 2 input connectors EXT_STEREO EXT_POWER XLR TRS INPUT 3 4 Set for the channel 3 and 4 input connectors MIC XLR TRS Setting input destinations LR Connect external mics to the EXT IN 1 2 or 1 L 2 R 3 L a
202. ne Schermata principale gt 2 B gt Riproduce il file selezionato Regolare il volume di riprodu zione Volume PHONES MENU gt HONITOR gt OUTPUT LEVEL Regola il volume delle cuffie altoparlanti ecc Selezionare un file per la riprodu zione Schermata principale e 1 Se ci sono molti file potrebbe essere pi conveniente usare la funzione Browse Cambiare il formato del file Schermata principale MENU REC SETTING gt FORMAT Imposta il formato del file BWF WAV ecc utilizzato per le registrazioni Impostare il filtro Low Cut Filtro Low Cut Schermata principale MENU IHFLT SETTING gt LOH CUT Rimuove il rumore e altri suoni a bassa frequenza Imposta la frequenza di taglio Impostare il guadagno di Schermata principale MENU gt BASIC gt GHIH Registra Giona ingresso Imposta il guadagno in ingresso Regolare il livello di ingresso 1 L 2 R 3 L 4 R manualmente Guardare il misuratore e impostare il livello di registrazione in modo che non superi il picco P Schermata principale MENU IHFLT SETTING LIMITER Regola automaticamente il livello VES E SOA dia di ingresso Limiter Questa funzione comprime solo i suoni forti per prevenire sovraccarichi e non cambia il livello di registrazione E Schermata di registrazione gt i Altre Create sin yos DIE martial Incremento traccia manuale U ta funzi i desid fil int la regist funzioni di
203. ne di registrazione OFF ON PAN Bilanciamento sinistro destro applicato ai file stereo durante la registrazione 2MIX e al monitoraggio di uscita LEFT 12 CENTER RIGHT 12 GAIN Guadagno di ingresso LOW HIGH HI PLUS Impostare i connettori di ingresso per il canale 1 e 2 EXT_STEREO EXT_POWER XLR TRS Impostare i connettori di ingresso per il canale 3 e 4 MIC XLR TRS INPUT 1 2 INPUT 3 4 Impostazione delle destinazioni di ingresso Collegare microfoni esterni alle prese EXT IN 1 2 0 T L 2 R 3 L e 4 R Premere il pulsante MENU per aprire la schermata MEHL Ruotare il selettore DATA per selezionare BASIC e premere la manopola DATA Si aprir la schermata BASIC nn el PAN EET 12 GAIN 2 LOW IHPUTI 2 EXT STEREO Schermata CH1 BASIC Ruotare il selettore DATA per selezionare IHPUT 143 0 INPUT 3 4 e premete il selettore DATA Ruotare il selettore DATA per selezionare la destinazione di ingresso Opzioni INPUT 1 2 EXT_STEREO default EXT_ POWER XLR TRS INPUT 3 4 MIC default XLR TRS Al termine premere il pulsante MENU per tornare alla schermata principale TASCAM DR 70D 95 Regolazione del livello di ingresso 1 Premere il pulsante MENU per aprire la schermata ME ALL Uso del limitatore Quando il limitatore attivo il guadagno in ingresso del microfono verr regolato automaticamente in base al livello per impostare la registrazione senza
204. nillo de fijaci n DSLR 6 3 mm Panel inferior Rosca para montaje en tripode 6 3 mm Agujero con pivote para videocamara Pantalla inicial Esta es la pantalla que habitualmente se muestra durante la reproducci n ia 5 TASCAM OOOI BERE 01 es gi E Dame LAD PRECAUCI N Durante la monitorizaci n algunos medidores iconos y otros elementos ser n distintos a los de la pantalla de grabaci n D Estado operativo de la grabadora Este icono le muestra el estado operativo de la grabadora Indicador Significado n Parada Il En pausa D Reproducci n gt gt Avance rapido 4 Rebobinado Salto al principio de la pista siguiente da Salto al principio de la pista anterior TASCAM DR 70D 49 Tiempo transcurrido Esto le muestra el tiempo transcurrido horas minutos segundos del fichero activo 3 Modo de monitorizaci n Le indica qu se al est siendo monitorizada Indicador Significado MIX Mezcla de canales 1 4 Entrada de sonido en el conector EY IN CAM 4 Estado de la funci n de tono autom tico auto tone Sin icono Tono automatico desactivado Bi Tono autom tico activado 5 Estado de la fuente de alimentaci n Cuando est utilizando pilas un icono de bater a o pila le mostrar la carga restante en formato de barras LM 1 Si el icono _ que aparece no con
205. nput Auto tone function status o icon Auto tone off ig Auto tone on Power supply status When a battery is being used a battery icon shows the amount of power remaining with 10 levels mm gt Ca gt 1 The battery is almost dead and the power will soon turn off enter standby if the icon appears empty and blinks When using the PS P515U AC adapter sold separately or USB bus power s appears Level meters These show the levels of the input and playback signals Recording status 1 Recording off El Recording on Project name This shows the name of the project playing back A project is a group of files used for recording playback 10 Tascam DR 70D Remaining time This shows the elapsed time hours minutes seconds of the current file HOLD switch status HL HOLD switch off HOLD switch on Peak value in decibels dB The maximum level that occurs in a fixed period of time is displayed in decibels the unit to accurately show the amount of power remaining and determine whether enough power is available for proper operation By default this is Preparation Powering the unit E Using AA batteries Open the front cover on the front of the unit Pull the lever on the battery compartment cover down to open it Install 4 AA batteries with their and marks as shown in the battery compartment Close the battery compartment cover 1 2
206. nung der Funktion Bedienschritte verwendete Tasten und Erl uterungen Basisfunk Zur Hauptseite zur ckkehren 1 5 tionen Wenn Sie unsicher sind wie Sie weiter vorgehen sollen kehren Sie zur Hauptseite zur ck Aufnehmen Aufnahmetaste Die Aufnahme startet mit den aktuellen Einstellungen Eine Aufnahme wiedergeben Hauptseite gt 2 3 Die angezeigte ausgew hlte Datei wird wiedergegeben Die Wiedergabelautst rke anpassen HONES Regler MENU MONITOR gt OUTPUT LEVEL Die Lautst rke auf dem Kopfh rer oder angeschlossenen Lautsprechern wird angepasst Eine Datei f r die Wiedergabe Hauptseite lt lt und ausw hlen Wenn viele Dateien vorhanden sind ist die Browse Funktion m glicherweise besser geeignet Aufnahme Das Aufnahmedateiformat ndern Hauptseite MENU gt RECORD gt FORMAT Das Dateiformat der Aufnahme wahlen BWF WAV usw Trittschallfilter Trittschallfilter Hauptseite MENU IHPUT LOU CUT Diese Funktion unterdr ckt tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal Wahlen Sie die gew nschte Grenzfre quenz Die Eingangsverstarkung festlegen Hauptseite MENU BASIC gt GAIH Wahlen Sie einen Wert f r die Eingangsverst rkung Den Eingangspegel manuell anpassen 1 L 2 R 3 L 4 R Beobachten Sie die Pegelanzeigen und stellen Sie den Aufnahmepegel so ein dass keine Ubersteuerung auftritt Den Eingangspegel automatisch Limiter Hauptseite MENU INFUT LIMITER anpassen lassen Diese Funktion komprimiert nur Pegelspitzen u
207. o Para escuchar el sonido a trav s de auriculares con ctelos a la salida PHONES Para usar un sistema de monitorizaci n externo monitores autoamplificados o amplificador y altavoces con ctelo a la salida gffy OUT LINE OUT 1 Si quiere grabar audio enviado desde esta unidad en una c mara conecte el terminal gf OUT del panel derecho de esta unidad a la entrada de micro externo de la c mara Inserci n de tarjetas SD i qui i Micro externo 1 Abra la tapa del frontal de la unidad Si quiere dar ll Bud se al audio proce 7 innod eta SD tal dente de la camara y monitorizarla con esta CR 2 jntroducea Una taneta SP takcomare 1 unidad conecte el terminal y IN del panel 7 mostramos en la ilustraci n hasta que haga clic derecho de esta unidad la salida d audio d la camara Im al 4 E C mara DSLR E Entrada de micro externf gt o N i Monitores autoam Auriculares Salida de audio plificados o amplifi cador y altavoces Consulte en el manual de instrucciones de la c mara la informaci n relativa a los conec tores de la misma 2 Utilice el elemento GUTPUT LEVEL de la pantalla HOHTTOR SETTING para ajustar el nivel de salida de volumen enviado a la c mara 3 Para montar la c mara en esta unidad utilice el tornillo de fijaci n de c mara que hay en la parte superior de esta unidad TASCAM DR 70D 51 Procedimientos basicos
208. omversorgung wurde von USB auf die eingelegten Batterien Akkus umgeschaltet Write Timeout Beim Schreiben auf die SD Karte ist eine Zeit berschreitung aufge treten Sichern Sie die auf der Karte gespeicherten Dateien auf Ihrem Computer und formatieren Sie die Karte mithilfe dieses Recorders neu File Protected Die Datei ist schreibgesch tzt und kann nicht gel scht werden Format Error Format CARD Die SD Karte ist nicht ordnungsgem f formatiert oder beschadigt Diese Meldung erscheint ebenfalls wenn Sie die Karte nicht mit dem Recorder sondern mit einem Computer formatiert haben oder wenn Sie eine nicht formatierte Karte einlegen arten die Sie in diesem Recorder verwenden wollen m ssen immer mit einem DR 70D formatiert werden Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie auf das DATA Rad wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu formatieren Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten gel scht Not Possible Die Einstellung kann nicht ge ndert werden Check INPUT3 4 berpr fen Sie die Einstellung f r die Eing nge 3 4 Not Possible Die Einstellung kann nicht ge ndert werden Check Rec Chs berpr fen Sie die Aufnahmespuren Not Possible Die Einstellung kann nicht ge ndert werden Set DUAL REC OFF Schalten Sie den Zweifachaufnahmemodus aus Invalid Card Change Card Es ist ein unbekanntes Problem mit der SD Karte aufgetreten auschen Sie die Karte
209. or ejemplo o cualquier otro sonido no deseado que se produzca en la banda de las bajas frecuencias 1 2 Pulse MENU para acceder a la pantalla HEHLL Gire el dial DATA para elegir IHPLT y pulse el dial DATA Acceder a la pantalla THPT Pulse el bot n 1 M 2 3 1 0 4 44 para seleccionar el canal en el que desee utilizar el filtro de corte de graves Gire el dial DATA para elegir el elemento LOMELT del canal seleccionado y pulse el dial DATA Ic LnFF Pantalla INPUT CH1 canal 1 Gire el dial DATA para elegir la frecuencia de corte del filtro de corte de graves de la entrada de micro Opciones OFF desactivado valor predeter minado 40Hz 80Hz 120Hz 180HZ 220Hz Repita los pasos 3 a 5 seg n sea necesario para ajustar el filtro de corte de graves para cada uno de los canales Cuando haya terminado pulse el bot n MENU para volver a la pantalla inicial Formatos de grabacion Se puede elegir el formato de los ficheros creados por esta unidad E Grabaci n en modo MONO Los canales seleccionados para grabar se grabar n como ficheros mono Se grabar un fichero para cada canal seleccionado li Grabaci n en modo STEREO Se grabar n ficheros est reo Ejemplos Si solo se selecciona el canal 1 para grabaci n se crear un fichero est reo con el canal 2 silenciado Si solo se seleccionan los canales 1 y 3 para grabaci n se crear n ficheros est reo con los canales 2 y 4
210. ormat Please see Th Pod P JA 2 E i i Non Supported Connecting with a Computer in the Reference Manual for e total number of folders and files exceeds the limit o ile formats that this unit can use File Full 5000 Erase unnecessary folders and files or move them to r 7 computer Switched To Internal The power source has switched from USB bus power to puist Battery he batteries in the unit File Not Found N found ora file might be damaged Please Writing to the SD card timed out Th tem fil PUE This unit 7 tem fil Write Timeout Backup files on the card to a computer and format the File Not Found l e system file NM is unit requires a sys ile cardi Make Sys File or operation When this message appears press the DATA Thesen Bedi d dial to automatically create a systern file ER ia esetngicanngt Se ange File Protected The file is read only and cannot be erased cel Me INPUT T E 3 The SD card is not formatted properly or the card is broken a ra ia a ds T i This message also appears if the card was formatted using i ES Me ECOTGITI NN a computer connected by USB or if an unformatted card is ot Possible The setting cannot be changed Format Error inserted in the unit Set DUAL REC OFF Turn DUAL REC mode off Format CARD Always use the DR 70D to format cards to be used with it o Rec Channels N di h ishiaveb jacted all ff Change the card or press the DATA dial while this message Selected c recaraing channels h
211. queda carga suficiente para un correcto funcionamiento el ajuste predeterminado es ALKAL para pilas alcalinas Encendido de la unidad Para poner en marcha la unidad cuando est apagada en modo de reposo deslice el interruptor HOLD I hacia hasta que en la pantalla aparezca TASCAM DR T GP pantalla de arranque Tras la puesta en marcha aparecer la pantalla inicial TASCAM DR 70D Ajuste del reloj interno La primera vez que ponga en marcha esta unidad o si se reinicia el reloj interno por haber dejado la unidad sin usar con las pilas gastadas o sin pilas aparecer la pantalla BATESTIME antes de la de arranque para ajustar la fecha y la hora DATE TIHE EGEG 51 51 HB 42 BH Apagado de la unidad ponerla Conexi n y fijaci n de la camara Conexi n de equipo de monitori en modo de reposo Para poder enviar el sonido desde esta unidad a una zacion y micros externos Deslice el interruptor HOLD hacia samara DSLR y monitorizar el sonido de la Samara Conecte un micr fono est reo externo en el terminal hasta que en la pantalla aparezca LIHERR POM con esta unidad deber conectar ambas a trav s de EXT IN 1 2 del panel derecho de la unidad cables con minijacks de 3 5 mm disponibles en la RECORDER g mayoria de comercios del ramo La unidad se apagar entrar en modo de reposo despu s de que se haya completado todo el proceso de apagad
212. r handhaben kann nicht berschritten wurde E Die Aufnahme l sst sich nicht weit genug aussteuern Vergewissern Sie sich dass Eingangsverstarkung und pegel ausreichend hoch eingestellt sind Vergewissern Sie sich dass der Ausgangspegel einer externen Quelle ausrei chend hoch ist W Das Eingangssignal klingt verzerrt Vergewissern Sie sich dass der Eingangspegel nicht zu hoch eingestellt ist Passen Sie das Eingangssignal so an dass die PEAK Lampchen nicht aufleuchten Verringern Sie den Ausgangspegel der angeschlossenen Signalquelle W Eine Datei l sst sich nicht l schen berpr fen Sie ob die Datei nicht vielleicht schreibgesch tzt ist nachdem sie von einem Computer auf den Recorder kopiert wurde E Die Aufnahmedateien erscheinen nicht auf dem Computer Vergewissern Sie sich dass eine funktionierende USB Verbindung mit dem Computer besteht Stellen Sie sicher dass kein USB Hub verwendet wird Vergewissern Sie sich dass gerade keine Aufnahme l uft TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch 8 1 Technische Daten Allgemein E Aufnahmemedien SD Karten 64 MB 2 GB SDHC Karten 4 32 GB SDXC Karten 48 128 GB E Aufnahme und Wiedergabeformate WAV 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 16 24 Bit BWF 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz 16 24 Bit Bi Anzahl der Kan le 4 2 x Stereo Eing nge und Ausg nge E 1 L 2 R 3 L 4 R Buchsen k nnen Phantomspeisung liefern Anschlusstyp Kombibuchse X
213. r ist m glicherweise besch digt Pr fen Sie die Datei File Not Found eine Systemdatei vorhanden Zum ordnungsgem en Betrieb Make Sys File ben tigt der Recorder eine Systemdatei Um eine neue Systemdatei zu erstellen dr cken Sie auf das DATA Rad wenn diese Meldung erscheint Meldung Bedeutung und Abhilfe Invalid SysFile ake Sys File Die f r den Betrieb des Recorders ben tigte Systemdatei ist ung ltig Urn eine neue Systemdatei zu erstellen dr cken Sie auf das DATA Rad wenn diese Meldung erscheint Layer too Deep Die maximale Verzeichnistiefe betr gt zwei Ordner Im aktuellen Ordner kann kein weiterer Ordner erstellt werden BR Error Init CARD Die SD Karte ist nicht ordnungsgem formatiert oder besch digt Tauschen Sie die Karte aus oder dr cken Sie auf das DATA Rad wenn diese Meldung erscheint um die Karte zu formatieren Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten gel scht o Card Es ist keine SD Karte eingelegt Legen Sie eine beschreibbare SD Karte ein o PB File Es wurde keine Datei gefunden die wiedergegeben werden kann M glicherweise ist die ausgew hlte Datei besch digt on Supported Die Audiodatei weist ein nicht unterst tztes Format auf Hinweise zu den von diesem Ger t unterst tzten Dateiformaten finden Sie im Kapitel Den Recorder mit einem Computer verbinden im Referenz handbuch Switched To Internal Battery Die Str
214. r l quipement Commutateur HOLD 5 Prise 1 L XLR jack 6 35 mm 3 points Prise 2 R XLR jack 6 35 mm 3 points Prise 3 L XLR jack 6 35 mm 3 points Face lat rale droite Face sup rieure cran d accueil a C est l cran qui s affiche normalement durant la lecture u Lors de la connexion et de l utilisation de fiches de casques et d autres appareils externes n appliquez pas de force excessive sur celles ci En particulier veillez ne pas appliquer une trop grande force si vous utilisez un adaptateur jack standard mini jack Cela pourrait endommager l quipement 82 Fixation pour appareil photo reflex num rique 63 Vis de montage sur appareil photo reflex num rique 1 4 de pouce ou 6 35 mm ATTENTION Face inf rieure Lors de l coute de contr le certains indicateurs de niveau ic nes et autres l ments changent pour prendre l aspect de l cran d enregistrement D Statut de fonctionnement de l enregistreur Prise 4 R XLR jack 6 35 mm 3 points aes Cette ic ne affiche le statut de fonctionnement 25 Port micro USB de l enregistreur Prise EXT IN 1 2 mini jack 3 5 mm st r o Indicateur Signification Prise REMOTE mini jack 2 5 mm 3 points n l arr t n pause Prise IN mini jack 3 5 mm st r o gt Fa lestura Pris
215. rien einlegen Wenn Batteries ure ins Auge gelangt kann dies zum Verlust des Augenlichts f hren Sollte Batteries ure ins Auge gelangt sein sp len Sie das Auge ohne zu reiben mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie anschlie end sofort einen Augenarzt auf Batteries ure auf Haut oder Kleidung kann Ver tzungen hervor rufen Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf Bevor Sie Batterien Akkus wechseln schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer Verletzungen und oder Sch den am Ger t hervorrufen Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach bzw die Halterung von R ckst nden bevor Sie neue Batterien einlegen Nehmen Sie Batterien niemals auseinander Die Batteries ure im Inneren kann Ver tzungen auf Haut oder Kleidung hervorrufen 64 TASCAM DR 70D Benutzerhandbuch Hinweise und Warnungen Erg nzende Informationen oder wichtige Hinweise k nnen in diesem Handbuch durch die folgenden Signalw rter gekennzeichnet sein Erg nzende Erkl rungen und Hinweise zu besonderen Situationen Besonderheiten die bei Nichtbeachtung zu Funktionsst rungen oder uner wartetem Verhalten des Ger ts f hren k nnen VORSICHT Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten besteht
216. ries or burns If this should happen wash it off with clean water and then consult a doctor immediately The unit power should be off when you install and replace batteries Remove the batteries if you do not plan to use the unit for a long time Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them If the battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery compartment before If the battery or accumulator contains more than the specified inserting new batteries values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd defined Do not disassemble a battery The acid inside the battery could harm skin or in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols i or lea mercur and or cadmium will be indicate clothing for lead Pb y Hg and or cad Cd will be indicated beneath the crossed out wheeled dust bin symbol e The return and collection systems are available to the end users Di l of electrical and elect t For more detailed information about disposal of waste batteries and or Isposal ot electrical and electronic equipmen accumulators please contact your city office waste disposal service or the a Allelectrical and electronic equipment should be disposed of separately shop where you purchased them from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities b By disposing of the electrical and elec
217. roximadamente la mitad de los indicados en la tabla TASCAM DR 70D 61 Requisitos de los ordenadores conectados Para ver la informaci n m s actualizada relativa a los sistemas operativos compa tibles vaya a la web global de TEAC http teac global com E Sistemas operativos admitidos Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 incluyendo 8 1 Mac OS X 10 2 0 posterior General E Alimentaci n Cuatro pilas AA alcalinas o NiMH Bus USB desde un ordenador Adaptador de corriente TASCAM PS P515U opcional Pack de pilas externo TASCAM BP 6AA opcional E Consumo 5 W maximo E Duraci n de las pilas funcionamiento continuo Usando pilas alcalinas EVOLTA Formato Tiempo de funcionamiento horas minutos segundos Notas Grabaci n 2 canales Entrada XLR TRS elegida sin ficheros WAV 44 1 Unas 6 00 00 horas alimentaci n fantasma kHz 16 bits Grabaci n 2 canales ficheros WAV 44 1 Unas 11 00 00 horas A 3 4 MIC selec kHz 16 bits 62 TASCAM DR 70D Usando pilas de tipo NiMH eneloop Tiempo de Formato funcianamiente Notas horas minutos segundos Grabaci n 2 canales Entrada XLR TRS elegida sin ficheros WAV 44 1 Unas 6 15 00 horas li taci n fam 9 kHz 16 bits alimentaci n fantasma Grabaci n 2 canales ficheros WAV 44 1 Unas 10 30 00 horas en SAME selec kHz 16 bits Cuando use la alimentaci n fantasma el tiempo de
218. rrette per smontare questa unit L unit si spegne dopo aver completato il processo di arresto Vedere il manuale di istruzioni del computer per le istruzioni su come smontare un volume esterno Altre impostazioni e informazioni Impostazioni di sistema Usare il menu S STEH per effettuare varie imposta zioni per utilizzare l unit in base alle necessit inoltre possibile inizializzare le impostazioni e formattare le card SD per esempio 1 Selezionare MEHU gt OTHERS gt S ZTEMe premere il selettore DATA 2 Eseguire le impostazioni necessarie utilizzando le varie funzioni Riferimento rapido per l utilizzo di varie funzioni nomi dei pulsanti vengono visualizzati cos MENU Le istruzioni sono abbreviate Per esempio Nella schermata principale premere il pulsante MENU Selezionare il menu ER diventa Schermata principale MENU BASIC gt RECORD Non tutti i passi sono illustrati per le operazioni complesse Per le procedure dettagliate consultare il manuale di riferimento quindi selezionare la voce RECORD Categoria Azione desiderata Nome della funzione Procedure pulsanti utilizzati e spiegazione Funzioni di base Tornare alla schermata principale 1 1 Tornare alla schermata principale se non si sicuri su come procedere Registrare Record La registrazione ha inizio con le impostazioni correnti Riprodurre una registrazio
219. rs do not light Lower the volumes of the sound sources being input to this unit E cannot erase a file Confirm that you are not trying to erase a file that has been copied from a computer after being write protected B This unit s files do not appear on the computer Confirm that the unit is connected to the computer using its USB port Confirm that no USB hub is being used Confirm that the unit is not recording Specifications Ratings E Recording media SD cards 64 MB 2 GB SDHC cards 4 GB 32 GB SDXC cards 48 GB 128 GB E Recording playback formats WAV 44 1 48 96kHz 16 24 bit BWF 44 1 48 96kHz 16 24 bit E Number of channels 4 maximum stereo x 2 Inputs and outputs B 1 L 2 R 3 L 4 R jacks can provide phantom power Connector XLR 3 31 6 3mm 1 4 standard TRS jack li EXT IN 1 2 jack can provide plug in power Connector 3 5mm 1 8 stereo mini jac E IN connector Connector 3 5mm 1 8 stereo mini jac E PHONES jack Connector 3 5mm 1 8 stereo mini jac E OUT LINE OUT jack Connector 3 5mm 1 8 stereo mini jac E USB port Connector type Micro B Format USB 2 0 HIGH SPEED mass storage class M REMOTE jack Connector 2 5mm 3 32 TRS jack Audio performance E Frequency response 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs 44 1 48 kHz JEITA 20 Hz 20 kHz 0 5 3 dB LINE IN or MIC IN to LINE OUT Fs 9
220. rsehen werden Die Stromversorgung fiir Kleinmik Hauptseite MENU BASIC MPUT 14 2 SELECT gt EXT POWER rofone einschalten Wahlen Sie diese Option wenn das an der EXT IN 1 2 angeschlossene Mikrofon Stromversorgung erfordert Informationen Uber das Ger t oder die Hauptseite MENU OTHERS INFORMATION Speicherkarte anzeigen utzen Sie diese Funktion um etwa die Firmwareversion des Ger ts und den verbleibenden Speicherplatz auf der Karte zu berpr fen Die automatische Stromsparfunktion Stromsparfunktion Hauptseite MENU THERS gt SYSTEM gt AUTO PUR SAVE konfigurieren Dieses Funktion schaltet das Ger t aus wenn es langere Zeit nicht benutzt wird Die Hintergrundbeleuchtung Hauptseite MENU THERS gt SYSTEM gt BACKLIGHT einstellen Andern Sie hier die Helligkeit der Display Hintergrundbeleuchtung Den Displaykontrast einstellen Hauptseite MENU THERS gt SYSTEM gt CONTRAST Andern Sie hier den Kontrast der Displayanzeige Den Batterietyp wahlen Hauptseite MENU THERS gt BATTERY Wahlen Sie hier ob Sie das Ger t mit Alkaline Batterien oder NiMH Akkus betreiben Diese Einstellung beein flusst die Genauigkeit der Batteriestandsanzeige Die Spannung der Phantomspeisung Hauptseite MENU HIC PHANTOM VOLT wahlen Wahlen Sie hier die Spannung der Phantomspeisung Das Ger t auf die Werkseinstellungen Initialisieren Hauptseite MENU THERS gt SYSTEM gt IMITIALIZE zur cksetzen Hiermit k nnen Sie alle Einste
221. s Prestaciones de audio Tiempos de grabaci n horas minutos segundos ttt 61 Requisitos de los ordenadores conectado General Introducci n Muchas gracias por adquirir la grabadora TASCAM DR 70D Para sacarle el maximo partido posible y antes de conectar o utilizar esta unidad por favor lea detenidamente este manual en su totalidad para asegurarse de que entiende como configurarla y conectarla correctamente y de c mo funcionan sus muchas y tiles prestaciones Cuando haya terminado de leerlo por favor guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas En este Manual de instrucciones le ense amos las funciones principales de esta unidad Consulte el Manual de referencia para m s informaci n Este producto lleva integrado un procesador Blackfin de 16 32 bits fabricado por Analog Devices Inc Este procesador controla el procesa miento digital de se al de la unidad La inclusi n de este procesador Blackfin en el producto aumenta su rendimiento y reduce el consumo de corriente Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar los elementos que se indican a continuaci n Conserve el embalaje por si alguna vez necesita transportar el aparato Por favor p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de TASCAM consulte la contra portada si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno de ellos ha resultado da ado duran
222. s and format SD cards for example 1 Select MEM gt OTHERS gt press the DATA dial 2 Make the necessary settings using the various functions SYSTEM and Quick reference for using various functions Button names are shown like this MENU Instructions are abbreviated For example On the Home Screen press the MENU button Select the BASIC menu and then select the RECORD item becomes Home Screen MENU gt BASIC gt RECORD Not all steps are given for complex operations For detailed operation procedures see the Reference Manual Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation 1 0 AGIUT TO RE Wome sereen Return to the Home Screen if you become unsure about how to proceed Record Record 0 Recording will start using the current settings Basic Play a recording Home Screen gt 2 functions ay the file shown selected Adjust the playback volume PHONES volume MENU gt MONITOR gt OUTPUT LEVEL Adjust the volume of headphones speakers etc Select a file for playback Homie Serger H nad f there a many files using the browse function might be more convenient Change the file format Home Screen MENU gt REC SETTING gt FORMAT Set the file format BWF WAV etc used for recordings carikeloweeut filter Loweeut lt e Home Screen MENU IHPLT SETTING gt LOW CUT This function removes noise and other so
223. s allume et l cran affiche le nom du projet le temps d enregistrement coul et le temps d enregistrement restant Pressez la touche enregistrement 6 ou 1 pour arr ter l enregistrement TASCAM DR 70D 35 Lecture R glage du volume de lecture Utilisez le param tre GLITPLIT LEVEL de l cran MONITOR SETTING pour r gler le volume de sortie par la prise gy OUT LINE OUT Utilisez la commande de volume PHONES pour r gler le volume de sortie par la prise PHONES Lecture des enregistrements Quand l cran d accueil est ouvert et que la lecture est arr t e pressez la touche 2 pour lancer la lecture E Mise en pause de la lecture Avec l cran d accueil ouvert et une piste en lecture pressez la touche 1 pour mettre en pause la lecture sur la position actuelle E Arr t de la lecture Avec l cran d accueil ouvert et une piste en lecture pressez la touche 1 M pour mettre en pause la lecture et pressez nouveau la touche 1 M pour revenir au d but du fichier et arr ter E Recherche arri re et avant Avec l cran d accueil ouvert et une piste en lecture ou l arr t pressez et maintenez la touche 4 Ha ou 3 1 pour une recherche vers l arri re ou l avant E Changement de la position de lecture Tournez la molette DATA alors que l cran d accueil est ouvert durant la lecture ou en pause ou l arr t pour changer la position de lecture 36 Tascam DR 70D Apr s changement de la pos
224. s botones aparecen en el siguiente formato MENU Las instrucciones aparecen abreviadas Por ejemplo la instrucci n En la pantalla inicial pulse el bot n MENU elija el men BASIC y a continuaci n elija el elemento RECORD se indica de esta forma Pantalla inicial MENU gt BASIC gt RECORD Para las operaciones m s complejas no se muestran todos los pasos Consulte en el Manual de referencia toda la informaci n Categoria Acci n a realizar Funci n Procesos botones y explicaci n m 1 0 Vuelta a la pantalla inicial n A Si no est seguro de d nde est o lo que debe hacer vuelva a la pantalla inicial Grabaci n 0 Grabaci n A 7 Comenzar la grabaci n con los ajustes activos Funciones Pantalla inicial gt 2 Reproducci n de una grabaci n b sicas Reproduce el fichero mostrado seleccionado Ajuste del volumen de repro Volumen PHONES MENU HOHITOR gt OUTPUT LEVEL ducci n Ajusta el volumen de los auriculares altavoces etc Pantalla inicial gt 44 y 1 Si hay muchos ficheros le resultar m s util usar la funci n de busqueda o BROWSE Selecci n del fichero a reproducir Pantalla inicial MENU REC SETTING gt FORMAT Establece el formato de fichero BWF WAV etc utilizado para grabaciones Ajuste del filtro de corte de Pantalla inicial MENU gt IHPLUT SETTING gt LOW CUT Filtro de corte de graves ay 6 graves Elimina ruidos y otros
225. secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles r pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis e aites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble ANTE chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque acon par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb TASCAM DR 70D 23 L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON nest pas en position ON La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive Si vous rencontrez des probl mes avec c
226. selettore DATA per selezionare il zione verr creato un file stereo con il canale 2 ormato di registrazione Quando la registrazione inizia l indicatore silenziato Opzioni MONO STEREO default 2MIX REC si accende e il display mostra il nome del Se vengono selezionati solo i canali 1 e 3 per la ecs serrana E progetto il tempo di registrazione trascorso e il registrazione verranno creati file stereo con i canali 2 sci tempo di registrazione rimanente e 4 silenziati FILE TYPE ir 2 Premereil pulsante record o 1 M per FORMAT EWA Tobis interrompere la registrazione E Registrazione 2MIX SAMPLE 44 1k segnali di ingresso impostati nella schermata BASIC verranno registrati come file stereo Anche se vengono selezionati tutti e quattro i canali per la registrazione verr creato un file stereo Premere il selettore DATA per consentire la selezione di altre voci Al termine premere il pulsante MENU per tornare alla schermata principale Bl Impostare dove salvare i file 1 Premere il pulsante MENU per aprire la schermata HEHU 2 Ruotare il selettore DATA per selezionare ER OMWSE e premere il selettore DATA Si aprir la schermata BROWSE 3 Nella schermata BROWSE selezionare la cartella in cui si desidera salvare i file registrati e premere il selettore DATA Si aprir il menu di ricerca rapida TASCAM DR 70D 97 Riproduzione Regolazione del volume di ripro duzione Usare la voce
227. sere collocato abbastanza vicino alla presa di corrente in modo da poter facilmente afferrare la spina del cavo di alimentazione in qualsiasi momento Se l apparecchio usa batterie inclusi pacchetto di batterie o batterie installate queste non dovrebbero essere esposte alla luce solare o al calore eccessivo CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili vi pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto di batteria Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente Cautela nell uso delle batterie Questo prodotto utilizza batterie L uso non corretto delle batterie potrebbe causare perdite di liquido rotture o altri problemi Seguire sempre le seguenti precauzioni quando si usano batterie Mai ricaricare batterie non ricaricabili Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni e danni Quando si installano le batterie fare attenzione alla polarit pi meno 8 0 e installarle correttamente nel vano delle batterie come indicato Inserendole al contrario potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni lesioni o macchie attorno Quando si conservano o si smaltiscono le batterie usate isolare i terminali con nastro adesivo o affine per prevenire che vengano a contatto con altre batterie o parti metalliche Quando si smaltiscono le batterie usate seguire le istruzioni indicate sulle batterie e le locali disposizioni di legge sul loro sm
228. siona Confirme que el ajuste de nivel de entrada no es muy alto E Ajuste los mandos de entrada de forma que los indicadores de picos PEAK no se iluminen Baje los vol menes de las fuentes de sonido que est n entrando en esta unidad E No puedo borrar un fichero Compruebe que no est tratando de borrar un fichero copiado desde un ordenador tras activarlo como fichero de solo lectura WB Esta unidad no aparece en el ordenador Confirme que la unidad est conectada al ordenador a trav s de su puerto USB Confirme que no est usando concentradores hubs USB Confirme que la unidad no est grabando Especificaciones t cnicas Formatos y soportes E Soportes de grabaci n Tarjetas SD 64 MB 2 GB tarjetas SDHC 4 GB 32 GB Tarjetas SDXC 48 GB 128 GB E Formatos de grabaci n reproducci n WAV 44 1 48 96 kHz 16 24 bits BWF 44 1 48 96 kHz 16 24 bits E Numero de canales 4 m ximo est reo x 2 E Terminal REMOTE Conector XLR 3 31 jack TRS est ndar de 2 5 mm 3 32 Entradas y salidas E Terminales 1 L 2 R 3 L 4 R pueden proporcionar alimentacion fantasma Conector XLR 3 31 jack TRS est ndar de 6 3 mm 1 4 E Terminal EXT IN 1 2 puede proporcionar alimentaci n plug in power Conector minijack est reo de 3 5 mm 1 8 E Terminal g IN Conector minijack est reo de 3 5 mm 1 8 E Terminal PHONES Conector minijack est reo de 3 5 mm
229. so de la web global TEAC Registro de usuario Nombres de las partes 48 Panel frontal Panel trasero Panel izquierdo auetoritate 48 Panel derecho Panel superior Panel inferior Pantalla inicial PRE OLE LE LA O E PEO een Alimentaci n de la unidad Encendido de la unidad Ajuste del reloj Interno caciones 50 Apagado de la unidad ponerla en modo de FEROSO Er 51 Inserci n de tarjetas SD Conexi n y fijaci n de la c mara 51 Conexi n de equipo de monitorizaci n y MICTOS CRIEI OS anaiena 51 Procedimientos b sicos 52 Estructura del menu Grabaci n Pantalla de grabaci n Estructura del men Ajuste de los destinos de las se ales de entrada 53 46 Tascam DR 70D Ajuste del nivel de entrada Uso Gel MAO nee Ajuste del filtro de corte de graves Formatos de grabaci n Grabaci n MONO STEREO 2MIX Reproducci n Ajustar el volumen de reproducci n Reproducci n de grabacionNeS Selecci n de ficheros para su reproducci n Conexi n con un ordenador Conexi n con un ordenador mediante USB Intercambio de ficheros con un ordenador Desconexi n del ordenador Otros ajustes e informaci n un Ajustes del sistema Referencia r pida para distintas funciones Mensa Resoluci n de problemas Especificaciones t cnicas Formatos y soportes Entradas y salida
230. standard E Prise EXT IN 1 2 peut fournir une alimentation PIP ou plug in Connecteur mini jack 3 5 mm st r o Bi Prise gy IN Connecteur mini jack 3 5 mm st r o ll Prise PHONES Connecteur mini jack 3 5 mm st r o E Prise gy OUT LINE OUT Connecteur mini jack 3 5 mm st r o E Port USB Type de connecteur Micro B Format USB 2 0 HIGH SPEED classe de p riph riques de stockage de masse E Prise REMOTE Connecteur jack 2 5 mm 3 points TRS Performances audio E R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 5 2 dB entr e ligne ou entr e micro vers sortie 20 Hz 20 kHz 0 5 3 dB entr e ligne ou entr e micro vers sortie E Distorsion 0 02 ou moins entr e ligne ou entr e micro vers sortie E Rapport signal bruit 92 dB ou plus entr e ligne ou entr e micro vers sortie Bi Bruit rapport l entr e 120 dBu ou mieux Remarque selon JEITA CP 2150 igne F 44 1 48 kHz JEITA igne F 96 kHz JEITA igne F 44 1 48 96 kHz JEITA igne F 44 1 48 96kHz JEITA Dur es d enregistrement en heures minutes secondes Format de fichier Capacit de la carte SDHC r glage d enregistrement 4 Go WAV BWF 16 bits STEREO 44 1 kHz 6 44 00 WAV BWF 24 bits STEREO 96 kHz 2 04 00 Les dur es d enregistrement indiqu es ci dessus sont des estimations Elles peuvent diff rer en fonction de la carte SD SDHC SDXC utilis e
231. stration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online TASCAM DR 70D 7 Names of Parts Front panel CD 3 Built in stereo microphone Front cover 0 ao E f TERT TT pv 7 Battery compartment SD card slot 8 TASCAM DR 70D Rear panel oe 600009 06008808 9 coseno Display DATA dial ENTER Turn to select items and change values on setting screens MENU button 1 L knob and PEAK indicator 2 R knob and PEAK indicator 2 button 1 M button DUAL indicator This lights when dual recording mode is selected REC indicator This lights red when recording Record 6 button 3 L knob and PEAK indicator 4 R knob and PEAK indicator 3 button 4 44 button SLATE button Use to record slate tones Left side panel 3 a sim ca VOG When connecting and using plugs from external devices do not apply excessive force to the plugs Doing so could damage the equipment HOLD W Iswitch 1 L connector XLR TRS 2 R connector XLR TRS 3 L connector XLR TRS Right side panel a Q5 Q6 bul SO 888 es When connecting and using plugs from headphones and other
232. t from the fj OUT LINE OUT jack Use the PHONES volume control to adjust the volume output from the PHONES jack Playing recordings When the Home Screen is open and playback is stopped press the 2 button to start playback E Pausing playback When the Home Screen is open and a track is playing back press the 1 button to pause playback at the current position W Stopping playback When the Home Screen is open and a track is playing back press the 1 1 button to pause playback and press the 1 1 button again to return to the beginning of the file and stop playback E Searching backward and forward When the Home Screen is open and a track is playing back or stopped press and hold the 4 4 or 3 1 button to search forward or backward E Changing the playback position Turn the DATA dial while the Home Screen is open during playback or when paused or stopped to change the position where the slate tone will be inserted After changing the playback position playback will resume If playback had been stopped or paused though it will be paused instead 16 Tascam DR 70D Selecting files for playback skipping When the Home Screen is open use the 4 4 and 3 1 buttons to select a file for playback Press the 4 Ht button when at the beginning of a file to skip to the beginning of the previous file Press the 3 1 button when at the beginning or middle of a file to skip to the beginning of the next file Connecting w
233. te el transporte 2 Unidad inc Palin x1 Cable USB x1 Cubiertas de los agujeros de los tornillos para la abrazadera de sujeci n de la c mara x6 Manual de instrucciones este documento incluyendo la garanti Nota sobre el Manual de referencia En este Manual de instrucciones le ense amos las funciones principales de esta unidad Por favor consulte el Manual de referencia para m s infor maci n acerca de ellas Tambi n puede descargarse una copia en formato digital de este Manual de instrucciones y del Manual de referencia desde la p gina web de TASCAM http teac global com Precauciones relativas a la ubicaci n y al uso El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 0 y 40 C 32 y 104 F Para evitar que se degrade la calidad del sonido y o que se produzcan aver as no instale la unidad en los siguientes lugares Lugares sometidos a fuertes vibraciones Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en las que pueda quedar expuesto a la luz solar Cerca de radiadores o lugares muy calurosos Lugares extremadamente fr os Lugares mal ventilados o muy h medos Lugares con mucho polvo Lugares expuestos a la lluvia o al agua No coloque esta unidad sobre dispositivos el ctricos que generen calor como por ejemplo una etapa de potencia o un amplificador Si coloca esta unidad cerca de una etapa de potencia un amplificador u otro aparato con un gr
234. tement reconnue Changez la carte La carte SD n a plus d espace libre Effacez les fichiers Card Full inutiles ou transf rez les sur un ordinateur pour lib rer de espace Le nombre total de dossiers et fichiers d passe la limite de File Full 5000 Effacez les dossiers et fichiers inutiles ou transf rez les sur un ordinateur E Un fichier n a pu tre trouv ou un fichier est peut tre File Not Found j fep Mni endommag Veuillez v rifier ce fichier Le fichier syst me est manquant Cette unit n cessite File Not Found un fichier syst me pour fonctionner Quand ce Make Sys File message appara t pressez la molette DATA pour cr er automatiquement un fichier syst me File Protected Le fichier est uniquement destin la lecture et ne peut pas tre effac Format Error La carte SD n est pas correctement format e ou bien la carte est endommag e Ce message appara t galement si a carte a t format e avec un ordinateur branch en USB ou si une carte non format e est ins r e dans l unit Utilisez toujours le DR 70D pour formater les cartes que PIO enn celui ci doit utiliser Changez la carte ou pressez la molette DATA quand ce message apparait pour formater la carte Le formatage effacera toutes les donn es de la carte SD Invalid Card Il y a quelque chose d anormal concernant la carte SD Change Card Changez de carte SD Message Signification et r ponse Le fichier
235. tes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau a proximit THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux NMB 003 DU CANADA instructions du fabricant 8 Nel installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Neneutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Pour le Canada NODO Uh wn D CLARATION DE CONFORMIT Nous TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de Wiesbaden Erbenheim Allemagne d clarons sous notre erre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise a la propre responsabilit que le produit TEAC d crit dans ce erre La broche plus large ou la troisieme broche servent votre s curit Si mode d emploi est conforme aux normes techniques lui a fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le correspondant remplacement de la prise obsol te 10 Evitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises
236. the product at TEAC s option TEAC shall not be liable for 1 Damages based upon inconvenience loss of use of the product loss of time interrupted operation or commercial loss or 2 Any other damages whether incidental consequential or otherwise Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1 800 447 8322 lt Europe gt This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probl me veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem es erworben wurde Bitte wenden Sie sich im Gewahrleistungsfall an den Handler bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso stato acquistato Si prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Las condiciones de garanti
237. tiene ninguna barra y parpadea eso indicar que las pilas est n a punto de agotarse y la unidad de apagarse entrar en modo de reposo Cuando utilice un adaptador de corriente PS P515U opcional o la alimentaci n v a bus USB aparecer mee 6 Medidor de nivel Le muestra el nivel de las se ales de entrada y reproducci n D Estado de la grabaci n i grabaci n desactivada El grabaci n activada Nombre del proyecto Muestra el nombre del proyecto que se est reproduciendo Un proyecto es un grupo de ficheros que se utiliza para grabar reproducir 50 TASCAM DR 70D Tiempo que queda Esto le muestra el tiempo que queda horas minutos segundos del fichero activo Estado del interruptor HOLD interruptor HOLD desactivado interruptor HOLD activado Valor de pico en decibelios dB Nivel m ximo que se produce en un periodo de tiempo determinado mostrado en decibelios Preparativos Alimentaci n de la unidad E Uso de pilas AA Abra la tapa del frontal de la unidad Tire de la palanca de la tapa del compartimento de las pilas hacia abajo para abrirla Instale 4 pilas AA dentro del compartimento con las marcas de polaridad y como se indica 4 Cierre de nuevo la tapa del compartimento ee Use el elemento BATTERY TYPE del men THEES para elegir el tipo de pilas y que la unidad pueda indicarle correctamente la carga restante de las mismas y determinar si
238. ting Turn the DATA dial to change the setting ress the DATA dial to set a different item in the same menu This enables selection of a different item Turn he DATA dial to select an item to be set Repeat step 3 to 6 as necessary to set other items ress the MENU button to return to the MEHLI screen or THERE screen Press the 1 i button to return to the Home Screen Cua m 30 16 ILU CUT BH Em IL AE Js T amp SCAM n 01 12 TASCAM DR 70D Menu structure MENU BASIC ONITOR NPUT RECORD SLATE IC BROWSE OTHERS SYSTEM BATTERY NFORMATION FILE NAME DATE TIME REMOTE Make recording settings Set monitoring output Make input settings Make recording format settings Make slate tone settings Make mic settings Work with files and folders on the SD card Open the OTHERS submenu Make system settings for the uni Set the type of batteries View information Make file name settings Set the date and time Make remote control settings Recording Recording Screen D Ga 8 it TASCAM OOOI Recorder operation status This icon shows the recorder operation status Indicator Meaning e Recording Elapsed recording time The elapsed recording time of the file appears as hours minutes seconds Monitoring mode This shows what audio is now being monitored I
239. tionnement d taill es consultez le manuel de r f rence Cat gorie Action souhait e Nom de fonction Proc dures touches utilis es et explication Du 1 Retour a l cran d accueil ae i Te x gt Revenez l cran d accueil si vous n tes pas s r de ce que vous devez faire Enregistrement 0 Enregistrer k x l enregistrement d marrera conform ment aux r glages actuels i cran d accueil 2 Fonctions Lire un enregistrement g n BRETTEN debate Lit le fichier affich s lectionn Volume PHONES MENU H HITOR OUTPUT LEVEL R gler le volume de lecture R S R gle le volume du casque des enceintes etc cran d accueil gt et PPI S lectionner un fichier lire S il y a de nombreux fichiers utiliser la fonction navigateur Browse pour les parcourir peut tre plus commode Changer le formatdeackier cran d accueil MENU REC SETTING gt FORMAT 9 D termine le format de fichier BWF WAV etc utilis pour les enregistrements cran d accueil MENU IHPLIT SETTING gt LOW CUT R gler le filtre coupe bas Filtre coupe bas Cette fonction supprime le bruit et les autres sons dans les basses fr quences R glez la fr quence de coupure e cran d accueil MENU BASIC gt BATH Enregis R gler le gain d entr e x SAU RN R gle le gain d entr e trement x T L 2 R 3 L 4 R R gler manuellement le niveau n 1 i i t 2 Reg
240. to la funci n de ahorro autom tico de energ a act a tanto si la unidad funciona con pilas o con adaptador de corriente Si no quiere usar esta funci n aj stela en OFF el valor predeterminado de f brica es 30min BW La unidad no funciona Compruebe que el interruptor HOLD b no est puesto en HOLD Est conectada la unidad a un ordenador con un cable USB aparece USB connected en la pantalla W La tarjeta SD no es reconocida Compruebe que la tarjeta SD est totalmente introducida E No se puede reproducir Si est tratando de reproducir un fichero WAV compruebe que su frecuencia de muestreo sea una de las admitidas por esta unidad 60 TASCAM DR 70D E No hay salida de sonido Est conectado correctamente el sistema de monitorizaci n e Est el volumen del sistema de monitorizaci n al m nimo Est el ajuste de nivel de salida de la unidad al minimo E No se puede grabar Compruebe las conexiones con otros equipos Compruebe los ajustes de entrada Confirme que el nivel de entrada no es demasiado bajo Confirme que la tarjeta SD no est llena El n mero de ficheros ha llegado al m ximo que esta unidad es capaz de gestionar B El nivel de entrada es muy bajo Confirme que el ajuste de nivel de entrada no es muy bajo Compruebe que el nivel de salida del dispositivo externo conectado no es demasiado bajo E El sonido que estoy tratando de grabar distor
241. trollare l impostazione INPUT 3 4 danneggiata Questo messaggio viene visualizzato anche Not Possible on possibile se la card stata formattata con un computer collegato via Check Rec Chs Controllare Rec Chs Format Error USB o se una card non formattata viene inserita nell unit NotPessibi m ef n L impostazione non pu essere modificata Format CARD Usare sempre il DR 70D per formattare le card da utilizzare S sn RES OFF P d js Cambiare la card o premere il selettore DATA mentre E Disattivare la modalit Dual Rec questo messaggio viene mostrato per formattare la card No Rec Channels essun canale di registrazione e stato selezionato tutti La formattazione canceller tutti i dati nella card SD Selected sono spenti Invalid Card Qualcosa non va con la card SD Cambiare il card SD Se si verifica un altro errore spegnere l unit e riawviarla Change Card i Il file system richiesto per operare con questa unit non Invalid SysFile valido Quando appare questo messaggio premere il Make Sys File selettore DATA per creare automaticamente un nuovo file TASCAM DR 700 101 Risoluzione dei problemi Se si verificano problemi con questa unita provare quanto segue prima di richiedere la riparazione Se queste misure non risolvono il problema si prega di contattare il negozio dove si acquistato l unit o il supporto clienti TEAC vedi retro E L unit non si accende Verificare che le batterie non siano sc
242. tronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste equipment can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste e The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment W For European Customers Pb Hg Cd Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in batteries and or accumulators d The crossed out wheele
243. unds at low frequencies Set the cutoff frequency Sere Ine Gat Home Screen MENU BRSTC gt GRIN Recording Sets the input gain Adjust the input level manually NER AR z Watch the meters and set the recording level so that they do not peak Adjusttheinput levelautomat Home Screen MENU IHFUT SETTING gt LIMITER cally Limiter This unction compresses only loud sounds to prevent overloads and does not change the recording level Create a new file manually while EMI SARA Nae em A Other recording Manual track incrementation Use this function if you want to create a new file without interrupting recording when for recording example the song changes features mmm When recording gt SLATE You can add slate tones to recorded files at the points you want TASCAM DR 70D 17 Category Desired action Function name Procedures buttons used and explanation File opera tions Check file information Home Screen MENU BROWSE gt DATA gt IHFO Use this function to check the date of recording and file size for example Delete a file Home Screen MENU BROWSE gt DATA gt DELETE You can delete files that you do not need Delete all files in a folder at the same time Home Screen MENU EEGLIZE gt DATA gt ALL GEL You can delete all the files in a folder at the same time Set the date and time Home Screen MENU gt OTHERS gt DATE TIME Use this function to set th
244. x Prise d entr e pour micro externe o Eo Prise de sortie audio R f rez vous au mode d emploi de l appareil photo pour identifier ces prises sur l appareil photo 2 Utilisez le param tre ALITELIT LEVEL de l cran HOHTTOR SETTING pour r gler le volume de sortie vers l appareil photo 3 Pourmonter l appareil photo sur cette unit utilisez la vis de fixation d appareil photo sur le dessus de l unit Branchement de micros externes et d un quipement d coute Branchez un micro st r o externe la prise EXT IN 1 2 sur le c t droite de l unit Pour couter au casque branchez ce dernier la prise PHONES Pour couter avec un syst me d coute externe enceintes amplifi es ou amplificateur et enceintes branchez celui ci la prise fy OUT LINE OUT Micro externe Moniteurs amplifi s ou amplificateur et enceintes Casque TASCAM DR 70D 31 Proc dures d dition de base 1 Pressez la touche MENU pour ouvrir l cran MEHL HEHU IS MONITOR 2 Tournez la molette DATA pour s lectionner une option de menu la surligner et pressez a molette DATA pour ouvrir divers crans de r glage 3 Tournez la molette DATA pour s lectionner surligner un param tre r gler 4 ressez la molette DATA pour d placer le curseur et surligner la valeur du r glage 5 Tournez la molette DATA pour changer la valeur de
245. y When installing batteries pay attention to the polarity indications plus minus amp Q orientation and install them correctly in the battery compartment as indicated Putting them in backward could make the batteries rupture or leak causing fire injury or stains around them When you store or dispose batteries isolate their terminals with insulation tape or something like that to prevent them from contacting other batteries or metallic objects When throwing used batteries away follow the disposal instructions indicated on the batteries and the local disposal laws Do not use batteries other than those specified Do not mix and use new and old batteries or different types of batteries together The batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them Do not carry or store batteries together with small metal objects The batteries could short causing leak rupture or other trouble Do not heat or disassemble batteries Do not put them in fire or water Batteries could rupture or leak causing fire injury or stains around them e f the battery fluid leaks wipe away any fluid on the battery case before inserting new batteries If the battery fluid gets in an eye it could cause loss of eyesight If fluid does enter an eye wash it out thoroughly with clean water without rubbing the eye and then consult a doctor immediately If the fluid gets on a person s body or clothing it could cause skin inju
246. yen para su seguridad Si el enchufe que viene con la unidad no encaja en su toma de corriente solicite a un electricista que cambie la toma obsoleta 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o 11 12 Utilice este aparato solo con un soporte tripode quedar retorcido o aplastado especialmente las clavijas el enchufe o en el punto en el que sale del aparato Use solo accesorios complementos especificados por el fabricante o bastidor especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando utilice un e bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la 5 combinaci n de aparato bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse da os 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Dirija cualquier posible reparaci n solo a un servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado si se ha da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n rotos si ha sido derramado alg n l quido sobre la unidad o alg n objeto ha sido introducido en ella si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo en alg n momento Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la toma de corriente aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Dado que el cable d
247. zione quando si sposta la combinazione carrello apparato vA per evitare pericolose cadute da sopra 13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Riferirsi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quanto l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell alimentatore o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere L apparecchio conduce corrente nominale non operativa di alimentazione dalla presa di corrente quando la sua alimentazione STANDBY ON non in posizione ON La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento che dovr rimanere facilmente accessibile Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume dagli auricolari o dalle cuffie pu causare la perdita dell udito Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio all assistenza Non usare il prodotto fino a quando non stato riparato CAUTELA Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi Non appoggiare alcun oggetto riempito d acqua come vasi sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una vetrina per libri o luoghi simili 86 Tascam DR 70D L apparecchio dovrebbe es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Radica Games 75034 User's Manual  V.A.C.® Therapy Patient Information Booklet  Samsung BN68-03005A-01 User's Manual  Installation Manual TLA 700 Series Logic Analyzer  Product User Guide  rapport définitif - Section 03  User manual    TM-2025-15 - エー・アンド・デイ  Integral IN2T8GRXGFX2K2 memory module  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file