Home

DV51 StanDarD cpap SerieS eS

Contents

1. occoconocccnonicicnononnononcnoncononrrnononononnonrnconononnnnonnos IPXI Drip proof vertical o A Continuous Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide EN 13 DEVILBISS GUIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION WARNING Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the Electromagnetic Compatibility EMC information provided in the accompanying documents Portable and Mobile RF Communications Equipment can affect Medical Electrical Equipment The equipment or system should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary the equipment or system should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used NOTE The EMC tables and other guidelines provide information to the customer or user that is essential in determining the suitability of the Equipment or System for the Electromagnetic Environment of use and in managing the Electromagnetic Environment of use to permit the Equipment or System to perform its intended use without disturbing other Equipment and Systems or non medical electrical equipment Guidance and Manufacturer s Declaration Emissions All Equipment and Systems This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or
2. sse FR 48 Utilisation du menu d taille esci sc ern rie FR 50 EXPLICATION DES SYMBOLES Protection lectrique de classe ll quipement pi ce appliqu e de type BF double isolation Oo A D dote Mode veille Mise sous tension ou hors tension du ventilateurf m Option suivante sur cran LCD PU o YEN la valeur de r glage affich e sur EN Option pr c dente sur cran LCD Ka ermet de diminuer la valeur de r glage affich e sur P cran LCD N Attention Consultez les documents joints Joints relatifs a humidification chauffante Tension d entr e CC 12 VCC la borne Tension fr quence d entr e isol e 100 240 V c a positive se trouve au centre 50 60 Hz Norme IPX1 Appareil prot g contre les p TP IPX1 chutes verticales de gouttes d eau Fonction D lai D marre le cycle D lai si prescrit E Cet appareil contient du mat riel lectrique et ou lectronique qui doit tre recycl conform ment la Directive amm 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE MISES EN GARDE IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER CET APPAREIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER Danger de d charge lectrique N utilisez pas cet appareil en vous baignant Danger de d charge lectrique N immergez jamais cet appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Danger de d charge lectrique N essayez jama
3. D DeVilbiss Provided for your reference by Trier is cpapXchange com DV51 STANDARD CPAP SERIES nm DeVilbiss IntelliPAP Positive Airway Pressure Device CAUTION USA Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Assembled in USA of US amp Imported Parts Instruction Guide Dispositivo de presi n positiva en las v as respiratorias IntelliPAP de DeVilbiss PRECAUCION La ley federal de EE UU limita la venta de este dispositivo a m dicos o a personas que dispongan de la correspondiente orden m dica Montaje efectuado en EE UU con piezas fabricadas en EE UU e importadas Gu a de instrucciones Appareil de ventilation spontan e en pression positive IntelliPAP de DeVilbiss ATTENTIONCEn vertu de la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de ce dernier Assembl aux tats Unis avec des pi ces des tats Unis et des pi ces import es Guide d instructions Key Features EN ENGLISH ka ica ka kaka kizina n kara W n lias aa kd k k keka l ke kik ekew ks wra ew k n lr ika Hana li ka s k wa win EN 3 ES ESPA O een ati kk KA kk lk A KA AK ka j R HEN KK kK kr RIKA M RENE ES 19 FR FRAN AIS sa kaya eese kaka krea a FR 36 TABLE OF CONTENTS SA A a nn EN 4 aioe UE US ELEC SP EN 4 A ce EN 5 MMT IGS D ER Mr HOC A TAE bg gg bg EN 5 Indications for rrXwWw o o _ a_nmn
4. Menu d activation Le menu d activation est disponible pour tous les modes ll s agit d un sous menu qui permet de r gler les diff rentes fonctions de l appareil Intelli PAP L acc s s effectue en appuyant sur le bouton du bas lorsque Enable Menu Activer le menu s affiche l cran Cette option contr le la fonction Auto OFF qui arr te automatiquement le d bit d air lorsque le masque est retir En fonction du type de masque utilis il faut au moins Arr t auto Activ 30 secondes pour que l appareil s arr te Quand la fonction Auto OFF est activ e Auto ON est galement activ Vous pouvez r gler ce param tre si le symbole d verrouill est affich Si le symbole verrouill apparait ce param tre ne peut tre r gl que par votre prestataire FR 40 Marche auto Cette option contr le la fonction Auto On qui active automatiquement le d bit d air Active apr s une ou deux respirations dans le masque Ceci est toujours activ quand la fonction Auto OFF est activ e Vous pouvez r gler ce param tre si le symbole d verrouill est affich Si le symbole verrouill appara t ce param tre ne peut tre r gl que par votre prestataire Faible r tro cl ll s agit d un r glage qui contr le le r tro clairage L activation du r tro clairage faible Activ r duit le r tro clairage pendant le fonctionnement La d sactivation du r tro clairage faible teint le r tro clairage pendant le fo
5. Precisi n de presi n est tica a largo plazo kake keyey nnne 0 5 cmH20 ES 30 Especificaciones adicionales CSA INT el pct OA Pongase en contacto con el proveedor de asistencia domiciliariar Clasificaci n del equipo respecto a protecci n contra descargas el ctricas Clase Il Grado de protecci n contra descargas el ctricas sse Pieza aplicada de tipo BF Grado de protecci n contra la entrada de liquidos sess IPXI A prueba de goteo vertical Modo de Incio TT CONTRO EREET Continuo Este equipo no resulta adecuado para su uso en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire ox geno u xido nitroso DECLARACI N DEL FABRICANTE Y GU A DE USO DE DEVILBISS ADVERTENCIA Este equipo el ctrico m dico exige el cumplimiento de unas medidas de precauci n especiales de compatibilidad electromagn tica y se debe instalar y reparar seg n la informaci n de compatibilidad electromagn tica especificada en los documentos anexos Los equipos de comunicaci n de radiofrecuencia m viles y port tiles pueden afectar a los equipos el ctricos m dicos Este equipo o sistema no se debe utilizar junto o sobre otros equipos y si fuera necesario hacerlo se deber observar para comprobar que funciona con normalidad en la configuraci n con la que se est utilizando NOTA Tanto las tablas de compatibilidad electromagn tica
6. inspect this filter and replace it if it shows signs of dirt or damage Do not wash 2 Install the fine particle filter behind the standard filter NOTE the fine particle filter is not installed first according to the directions the life of the filter will be reduced requiring more frequent replacement Optional Heated Humidifier Water Chamber Humidifier water chamber should be cleaned daily 1 Press on the chamber release latch and pull out the water chamber from the cradle Fig 4 2 Separate the chamber halves by pressing forward on the chamber disassembly lever and lifting the lid of the chamber Fig 9 3 Remove the sealing gasket from the chamber lid Fig 10 4 Wash the parts in a solution of warm water and mild diswashing detergent EN 10 CAUTION Hand wash only Do not use any solutions that contain bleach chlorine alcohol scented oils or other aromatic based ingredients to clean the humidifier components or tubing These solutions may reduce the life of the product 5 Allow the parts to dry before reassembly CAUTION nspect the gasket seal before each use to ensure that it is properly seated in the groove around the entire chamber Humidifier Cradle The humidifier cradle should be cleaned as needed 1 Turn off the heater and unplug from power source Allow system to cool for at least 10 minutes 2 Detach flow generator from the cradle first remove water chamber then fully depress the flow generator re
7. If the IntelliPAP is not being used turn off the oxygen flow CAUTION Oxygen is a prescribed gas and should only be administered under the supervision of a physician The flow setting of the oxygen source must be specified by a physician Supplemental oxygen is sometimes prescribed in addition to CPAP for treatment of Obstructive Sleep Apnea If your physician prescribed oxygen for your sleep therapy you can add the oxygen in one of two ways 1 Obtain the optional oxygen adapter part 7353D 601 from your homecare provider and connect it to the air supply port on the IntelliPAP Connect one end of the air supply tubing to the open end of the adapter and the other end of the air supply tubing to the mask 2 If your mask is equipped with an oxygen port your physician may request that you apply oxygen directly to your mask ACCESSORIES REPLACEMENT ITEMS Replacement Items Air inlet filter 4 pk DV51D 605 Fine particle filter 4 pk 7353D 601 Air supply tubing 6 DV51D 610 Air supply plug DVSHH Humidifier Chamber DV5C 614 AC power cord USA DV51D 606 DC power cord DV51D 619 DC battery clamp on adapter requires DC AC power cord Brazil DV51D 612 Power Cord DV51D 619 DV51D 696 FlexSet Masks Serenity Masks Large Silicone Medium Silicone Small Silicone 93 Medium Gel 93 Small Gel 3 Large ComfortTouch Silicone 3 Medium ComfortTouch Silicone 3 Small ComfortTouch Silicone 3 Medium ComfortTouc
8. IntelliPAP SmartLink SmartCode FlexSet EasyFit and DeVilbiss Serenity are registered trademarks of DeVilbiss Healthcare 2013 DeVilbiss Healthcare LLC 03 13 All Rights Reserved A DV51 Rev F
9. Issue PossibleCause Remedy irrit e au contact du de contact sur le visage inappropri es pour votre visage l quipement S cheresse de la Le taux d humidit est inad quat 1a Ajoutez un humidicateur chauffant DeVilbiss gorge ou du nez DV5 1b Augmentez le niveau d humidit en r glant l humidificateur L eau se condense 1 Le taux d humidit est trop lev 1 R duisez la temp rature du r chauffeur de sur le tube et l humidificateur produit un bruit de 2 La temp rature de la pi ce monte et 2 Augmentez la temp rature de la pi ce gargouillement descend pendant la nuit L air qui sort du 1 Le s filtre s air est sont sales 1 Nettoyez les filtres bend Semurg 2 L entr e d air est obstru e 2 D bouchez l entr e d air 3 La temp rature dans la pi ce est trop lev e 4 L appareil IntelliPAP se trouve pr s d un radiateur 5 Le r chauffeur est r gl une temp rature trop lev e r chauffeur Douleurs nasales I est possible que cette r action soit caus e J Arr tez d utiliser l appareil et contactez votre des sinus des par la pression du d bit d air m decin oreilles ou nez qui coule Les fonctions de 1 Le g n rateur d air ne repose pas 1 Assurez vous que les branchements sont r glage de enti rement sur le support de l humidificateur corrects Fig 3 l humidificateur ne s affichent pas sur 2 Votre appareil CPAP n est pas quip de l cran LCD l aumid
10. Si ve un mensaje en la pantalla que no aparezca a continuaci n es posible que tenga conectado a su dispositivo el m dulo opcional SmartLink de DeVilbiss que muestra mensajes adicionales Consulte la documentaci n proporcionada con el m dulo SmartLink Limpiar filtro El filtro se debe revisar cada 10 d as para detectar signos de suciedad o desgaste y poder limpiarlo seg n sea necesario Este mensaje le ayudar a recordar que debe revisarlo peri dicamente Notificaciones Las notificaciones identifican posibles problemas con el dispositivo IntelliPAP que pueden requerir su intervenci n o la de su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para mantener un nivel de efectividad elevado en la terapia Si ve un mensaje en la pantalla que no aparezca a continuaci n es posible que tenga conectado a su dispositivo el m dulo opcional SmartLink de DeVilbiss que muestra mensajes adicionales Consulte la documentaci n proporcionada con el m dulo SmartLink Func Retardo xx min faltan Mientras est activo un retardo de comodidad este mensaje parpadear en la pantalla cada 5 segundos para informarle del tiempo restante de retardo Quitar m scara Este mensaje aparece cuando se produce un problema de flujo de aire elevado Por lo general obtendr un flujo de aire elevado si la mascarilla no est ajustada correctamente o si se ha retirado la mascarilla Compruebe si hay una fuga alrededor del borde de la mascarilla y realice l
11. rifiez l tat du filtre tous les dix jours pour enlever toute salet et vous assurer qu il n est pas us Le message ci contre vous rappelle de v rifier r guli rement l tat du filtre Notifications Les notifications indiquent un tat de votre appareil IntelliPAP n cessitant une intervention de votre part ou de votre prestataire de soins domicile afin d assurer une qualit optimale de traitement Si le message qui s affiche n est pas indiqu ci dessous le module en option SmartLink de DeVilbiss est sans doute branch sur votre appareil et vous fournit des messages suppl mentaires Reportez vous la documentation fournie avec le module SmartLink Dur e de d lai en cours xx minutes restantes Lorsque la fonction de d lai confort est activ e ce message clignote sur l cran toutes les 5 secondes pour vous indiquer la dur e de d lai restante Probl me de masque Ce message s affiche chaque fois qu un d bit d air lev est enregistr Un d bit d air lev est caus habituellement par un masque mal ajust ou qui a t retir V rifiez le masque pour d tecter toute fuite et ajustez le conform ment aux instructions du fabricant Le message ci contre s affiche jusqu la correction du probl me de d bit d air lev Si le d bit d air continue tre lev pendant plus de 20 secondes l appareil s arr te automatiquement si la fonction AutoOFF est activ e Panne de l appareil Si un message de pann
12. Clean Filter The filter should be checked every 10 days for signs of dirt or wear so that it can be cleaned as needed This message helps to remind you to check it regularly Notifications Notifications identify conditions in your IntelliPAP that may require action by you or your equipment provider in order to maintain a high level of therapy If you see a message on the display that is not listed below you may have the optional DeVilbiss SmartLink Module attached to your device which provides additional messages Refer to the documentation that was provided with the SmartLink Module Delay Running xx Minutes Left While a comfort delay session is active this message is flashed on the display every 5 seconds to let you know how much time is left in the delay Mask Off This message appears due to a poor mask fit or a removed mask Check for leak around the mask seal and make adjustments as necessary according to the mask manufacturer s instructions This message will be displayed until the high airflow problem is corrected If the high airflow condition persists for about 20 seconds the device will automatically turn off if Auto OFF is enabled Device Fault If a device fault message is displayed refer to Troubleshooting for instructions INTELLIPAP TRAVEL INFORMATION International Power Changes Your DeVilbiss IntelliPAP is approved for sale and use in North America and is equipped with a universal power supply that it is automatica
13. Nunca permita que entre ni haya liquido cerca de los puertos de los interruptores o del filtro de aire ya que podr an producirse da os en el dispositivo Si esto ocurriera desenchufe el cable de la toma de corriente inmediatamente Deje que el dispositivo se seque completamente antes de volver a utilizarlo No coloque el dispositivo IntelliPAP donde pueda sufrir una ca da o donde alguien pueda tropezar con el cable de corriente Se recomienda usar s lo el sistema humidificador con calentador DeVilbiss DV5 con el dispositivo IntelliPAP Es posible que otros sistemas de humidificaci n impidan que el dispositivo detecte los ronquidos y produzcan unos niveles de presi n inadecuados Antes de transportar el dispositivo vac e y seque la c mara de agua INTRODUCCI N Uso al que se destina Indicaciones de uso El modelo DeVilbiss IntelliPAP serie DV51 Standard est destinado al uso para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o AOS en pacientes que respiren de manera espont nea con un peso de 30 kg 66 lbs o m s mediante medios de aplicaci n de presi n positiva de aire El dispositivo es para uso en el hogar y en entornos cl nicos ES 20 Indicaciones de uso Humidificador con calentador opcional Uso bajo consejo y prescripci n m dica para ayudar a aliviar los s ntomas de sequedad de garganta fosas nasales y boca que son comunes con la terapia de presi n positiva en las v as respiratorias Estos s ntomas se
14. This is a prescription setting which controls the operating pressure during the delay 5 0 cmH O ume Enable Menu Pressing the down key enters the Enable menu Refer to next section for Enable EN 17 LCD Contrast Adj This setting changes the contrast for the LCD display This only needs to be adjusted if you find it difficult to see the display from your viewing angle Compliance Meter The total number of hours in 1 10 hour increments that the device has been 123456 7 hours providing therapy Hourmeter The total number of hours in 1 10 hour increments that the device has been in HD123456 operation Firmware Version V0 19 21 08 2009 Shows version of installed firmware Serial Number HD123456 Shows the serial number of the device Adherence Score Shows the maximum adherence achieved for any period of thirty consecutive days of 83 25 30 use within a ninety day time frame The score represents the percentage of days within thirty consecutive days where usage met or exceeded the Usage Threshold SmartCode SmartCode is used for therapy management reporting therapy information is 4FF FFFF FWJ encoded in a series of letters and numbers and includes a special character for error checking to ensure accuracy Use the UP arrow or DOWN arrow keys to change the SmartCode reporting period SmartCode Usage Z7G 7QFM NWK NOTE f the unlocked symbol is shown you are able to adjust this setting If the locked symbol i
15. VDC center pin positive 100 240 VAC input 50 60 Hz United IPX1 Drip proof vertical a Delay starts the delay cycle R This device contains electrical and or electronic equipment that must be recycled per EC Directive 2002 96 EC Waste Electrical amp Electronic Equipment IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS DEVICE SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER Electric Shock Hazard Do not use while bathing Electric Shock Hazard Do not immerse this device into water or any other liquid Electric Shock Hazard Do not attempt to open or remove the cabinet There are no user serviceable internal components If service is required return the product to your home care provider Opening or tampering with the product will void the warranty WARNING The DeVilbiss IntelliPAP should be used only with masks recommended by DeVilbiss your physician or respiratory therapist To avoid rebreathing of exhaled air do not use a CPAP mask unless the device is turned on and providing a supply of air Venting in the mask should never be blocked When the device is turned on and providing a fresh supply of air exhaled air is flushed out of the mask vent However when the device is not operating exhaled air may be rebreathed Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation This warning applies to most CPAP devices The DeVilbiss IntelliPAP is not a life supp
16. como el resto de instrucciones proporcionan una informaci n esencial al cliente o usuario que permitir determinar la idoneidad del equipo o sistema en el entorno electromagn tico actual y adaptar este entorno electromagn tico para permitir al equipo o sistema realizar la funci n a la que est destinado sin alterar el funcionamiento de otros equipos y sistemas o de otros equipos el ctricos no m dicos Declaraci n del fabricante y gu a de uso emisiones de todos los equipos y sistemas Este dispositivo se ha dise ado para su uso en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n Antes de utilizar el dispositivo el cliente o usuario debe comprobar que el entorno sea adecuado Prueba de emisiones Cumplimiento Cumplimiento electromagn tico Gu a de uso Este dispositivo utiliza energ a de radiofrecuencia s lo para su funcionamiento interno Por tanto sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que cause interferencias en los equipos electr nicos pr ximos 11 Clase B Emisiones RF CISPR Emisiones radiadas y a 11 conducidas Este dispositivo es apto para su uso en todo tipo de emplazamientos mE incluidas viviendas particulares y otros emplazamientos conectados directamente con la red de suministro el ctrico de bajo voltaje utilizada con fines dom sticos Parpadeo IEC 61000 3 3 Cumple Prueba de inmunidad 60601 cumplimiento Entorno electromagn tico Gu a de uso Descarga El suelo
17. ctrica No intente abrir ni retirar la carcasa del dispositivo no contiene componentes que el usuario pueda reparar o sustituir Si necesita reparar el dispositivo p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para obtener instrucciones relativas al servicio de mantenimiento del dispositivo Si abre el dispositivo o intenta repararlo la garant a se anular ADVERTENCIA Desconecte de la corriente antes de su reparaci n ES 26 Presi n correcta El dispositivo IntelliPAP esta dise ado para ofrecer una presi n correcta de f brica sin necesidad de calibraci n adicional El dispositivo no necesita ning n servicio de mantenimiento rutinario siempre que se utilice de acuerdo con las indicaciones del fabricante NOTA En algunos pa ses esta clase de dispositivos m dicos se deben calibrar y revisar peri dicamente Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Filtro de entrada de aire est ndar Compruebe el filtro cada 10 d as y limpielo si es necesario El filtro debe reemplazarse cada 6 meses o antes si est da ado El filtro est ndar est dise ado para filtrar part culas de tama o superior a 3 micras El filtro est ndar DEBE estar colocado en el dispositivo IntelliPAP cuando ste se encuentre en funcionamiento Filtro de part culas finas opcional Compruebe el filtro cada 10 d as y reempl celo si est sucio
18. de commande donnent acc s aux menus et aux r glages sp cifiques Demandez des informations compl mentaires votre prestataire de soins domicile MODE DE FONCTIONNEMENT 1 Ins rez le c ble d alimentation l arri re de l appareil Veillez ins rer compl tement une extr mit du c ble d alimentation dans le connecteur Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation sur une prise murale CA 2 Fixezle tube d alimentation en air sur l interface d alimentation en air situ e l arri re de l appareil 3 Pr parez le masque fourni par votre prestataire de soins domicile conform ment au guide d instructions sur le masque 4 Connectez le tube d alimentation en air au masque REMARQUE Le tube d alimentation en air fourni avec l appareil est sp cialement con u pour ne pas s enrouler et pour permettre un d bit d air r gulier Utilisez uniquement le tube de 22 mm de diam tre parois lisses r sistant l enroulement fourni avec cet appareil ou un tube recommand par votre prestataire de soins domicile D marrage Mettez votre masque et appuyez sur le bouton de marche arr t du clavier OU mettez votre masque CPAP et respirez sur plusieurs cycles pour d clencher automatiquement le flux d air Lorsque que l appareil est branch l affichage LCD apparait comme indiqu REMARQUE Si l appareil ne d marre pas automatiquement apr s 2 ou 3 inspirations cette fonction a t probablement d sactiv e Si la
19. de comunicaci n de radio frecuencia m viles y port tiles y este dispositivo Este dispositivo y su sistema NO est n destinados a su uso como aplicaciones de soporte vital Este dispositivo est destinado a su uso en entornos electromagn ticos en los que las perturbaciones radiadas est n controladas Para evitar las interferencias electromagn ticas el cliente o el usuario de este dispositivo pueden mantener una distancia m nima entre equipos de comunicaci n de radiofrecuencia m viles y port tiles y el dispositivo seg n las siguientes recomendaciones seg n la potencia de salida m xima del equipo de comunicaci n Distancias de separaci n recomendadas para el dispositivo metros Potencia de salida Entre 150 kHz y 80 Entre 80 y 800 MHz Entre 800 MHz y 2 5 GHz m xima vatios MHz D 1 1667 VP D 2 3333 VP D 1 1667 P Para los transmisores con una potencia de salida maxima no incluidos anteriormente la distancia de separacion recomendada D en metros m se puede estimar mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida maxima del transmisor en vatios W segun el fabricante del transmisor Nota 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para los intervalos de frecuencia mas elevados Nota 2 es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones La propagacion electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y
20. how to set the parameters of this feature please refer to the Using the Comfort Delay Feature found on page EN 6 NOTE The left and right arrow keys on the control panel provide access to menus for specific settings Ask your homecare provider for more information HEATER OPERATION 1 Fully insert the power cord into the back of the device Plug the other end of the power cord into the AC wall outlet 2 Attach air supply tubing to air supply port in the back of the device 3 Prepare the mask supplied by your equipment provider by referring to the mask s instruction guide 4 Connect the air supply tubing to the mask NOTE The air supply tubing supplied with the device is specially designed to prevent kinking and allow you to receive optimal airflow Use only the 22 mm diameter smooth bore kink resistant tubing supplied with this device or an air supply tubing recommended by your equipment provider Start up Put on your mask and press the ON OFF button on the keypad OR put on your CPAP mask and take a few breaths to turn on airflow automatically The pressure in your mask will rise to the set pressure in about 10 seconds NOTE f the device does not automatically start after taking 2 3 breaths this feature may have been disabled If Auto ON OFF is disabled you must manually press the ON OFF button to start and stop the device The keypad display shows the actual mask pressure while the device is in use Because this is the
21. n configurada en aproximadamente 10 segundos NOTA Si el dispositivo no se inicia autom ticamente despu s de respirar 2 6 3 veces es posible que se haya desactivado esta funci n Si la funci n de encendido apagado autom tico est desactivada deber pulsar manualmente el bot n ON OFF para iniciar y detener el dispositivo La pantalla del teclado mostrar la presi n actual de la mascarilla mientras est utilizando el dispositivo Debido a que sta es la presi n actual la lectura de presi n del dispositivo variar ligeramente al respirar Si el sistema IntelliPAP de DeVilbiss incluye un humidificador el estado y los controles del calentador aparecer n NOTA Si lo que aparece en la pantalla no se parece a lo que se muestra en las im genes anteriores consulte la secci n Mensajes del paciente en la p gina ES 24 de este capitulo Uso de la funci n de retardo de comodidad El dispositivo IntelliPAP dispone de una funci n de retardo que le permitir conciliar el sue o con facilidad El flujo de aire comenzar con una presi n baja y durante los ltimos minutos del per odo de retardo especificado aumentar gradualmente la presi n hasta alcanzar el nivel prescrito NOTA Si la funci n de retardo de comodidad est activada cada cierto tiempo aparecer un mensaje parpadeante en la pantalla que indicar el tiempo de retardo que queda Podr ajustar la duraci n del per odo de retardo mediante los controles avanzados d
22. o da ado Aunque no llegue a ensuciarse ni recibir ning n da o el filtro se debe cambiar cada 30 d as El filtro de part culas finas opcional est dise ado para filtrar part culas de tama o superior o igual a 0 3 micras LIMPIEZA ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas desenchufe siempre el cable de la toma de corriente de la pared antes de limpiar el dispositivo PRECAUCI N No enjuague nunca el dispositivo ni lo sumerja en agua Nunca permita que entre ni haya l quido cerca de los puertos de los interruptores o del filtro de aire ya que podr an producirse da os en el equipo Si ocurre esto no utilice el dispositivo P ngase en contacto con el proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para obtener asistencia t cnica Caja del dispositivo 1 Desenchufe el dispositivo IntelliPAP de la toma de corriente Limpie la carcasa con un pa o suave y limpio cada pocos d as para que no se acumule en ella el polvo 2 Deje secar el dispositivo completamente antes de volver a enchufarlo Filtros Filtro de entrada de aire 1 El filtro de entrada de aire se debe inspeccionar cada 10 d as y limpiar si es necesario El filtro se encuentra en la parte posterior del dispositivo PRECAUCI N Es importante que se realice una funci n de filtrado adecuada para que funcione el dispositivo y para protegerlo de los da os 2 Para efectuar la limpieza retire el filtro de espuma exterior sucio del marco 3 Lave e
23. personas ES 32 CONTROLES DEL MENU DE PROPIEDADES AVANZADAS Cuando el dispositivo est encendido pulse los botones Siguiente o Anterior del teclado para desplazarse por los elementos de la pantalla ELEMENTO ANTERIOR Pulse este bot n para ver la opci n de men anterior ELEMENTO SIGUIENTE Pulse este bot n para ver la opci n de men siguiente CAMBIAR VALOR E Estos botones permiten ajustar el valor que aparece en la pantalla Tenga en cuenta que los valores que aparecen son s lo ejemplos Dise o de menus para el paciente La siguiente tabla muestra todas las pantallas a las que acceder en cada uno de los modos al pulsar los botones Siguiente o Anterior del teclado Pulse el bot n Abajo en la pantalla Men activar para acceder a este submen A continuaci n despl cese por las distintas opciones mediante los botones Siguiente y Anterior Pulse el bot n Arriba para volver al menu principal Una vez que haya llegado a la pantalla final pulse el bot n Siguiente para volver a la primera pantalla NOTA Si aparece el s mbolo desbloqueado MENU Modo CPAP podr ajustar este valor Si aparece el s mbolo bloqueado nicamente su proveedor podr P 10 0 CPAP ajustar este valor Calor 5 Ajustar presi n 10 0 cmH20 Tiempo retardo 8 10 minutos r Presi n Retardo 5 0 cmH20 Men activar J Auto Apagado Pulse V Activado ae contr LCD hn Auto Encendido 8 50 Activado Contador cumpl C
24. sont donn es qu titre d exemple Utilisation du menu d taill Le tableau suivant illustre les options affich es par Mode que vous pouvez faire d filer en appuyant sur les touches SUIVANTE option suivante ou PRECEDENTE option pr c dente du clavier Si vous appuyez sur la touche de d filement vers le bas lorsque s affiche Activer Menu vous pourrez naviguer dans un sous menu en appuyant sur les touches de d filement Suivante ou Pr c dente Appuyez surla touche de d filement vers le haut pour revenir au menu principal Lorsque la derni re option s affiche appuyez sur la touche Suivante pour revenir la premi re option REMARQUE si le symbole de d verrouillage MENU Mode PAP est affich vous pouvez modifier ce r glage Si le symbole de verrouillage est affich ce P 10 0 PPC r glage ne peut tre modifi que par votre Chauff 5 prestataire de soins r R gl Pression 10 0 cmH20 Dur e rampe 8 10 minutes Pression rampe 5 cm H20 Activer Menu Arr t auto 8 Appuyez sur W Activ R gl Contraste Marche Auto 6 50 o 00 Lb Activ Menu Observance Faible TETI 123456 7 heures Compteur horaire 123456 7 heures Quitter Menu Appuyez sur Version logiciel V0 13 21 08 2009 Num ro de s rie ID123456 adh sion 83 25 30 REMARQUE l appareil dispose de deux niveaux SmartCode 1 jr de SmartCode Utilisez la touche vers le haut A 4FF FFFF FWJ ou vers le bas
25. tait gale ou sup rieure au seuil d utilisation SmartCode La fonction SmartCode sert g n rer des rapports de gestion du traitement Ces 4FF FFFF FWJ informations sont cod es sous la forme d une s rie de chiffres et de lettres un caract re sp cial tant utilis pour v rifier l absence d erreurs et garantir l exactitude Cumul SmartCode des donn es Utilisez les touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour modifier la ZTG 7QFM NWK p riode sur laquelle les rapports SmartCode sont g n r s REMARQUE si le symbole de d verrouillage est affich vous pouvez modifier ce r glage Si le symbole de verrouillage est affich ce r glage ne peut tre modifi que par votre prestataire de soins FR 52 DeVilbiss DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 800 338 1988 814 443 4881 DeVilbiss Healthcare Ltd DeVilbiss Healthcare Pty Limited Unit 3 Bloomfield Park 15 Carrington Road Unit 5 Bloomfield Road Castle Hill NSW 2154 Tipton West Midlands DY4 9AP AUSTRALIA UNITED KINGDOM 61 2 9899 3144 44 0 121 521 3140 DeVilbiss Healthcare SAS DeVilbiss Healthcare GmbH 13 17 Rue Joseph Priestley Kamenzer Stra e 3 37100 Tours 68309 Mannheim FRANCE GERMANY 33 0 2 47 42 99 42 49 621 178 98 230 A D V51 Ml DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss
26. user of this device should assure that it is used in such an environment Electromagnetic Enforcement Guidance This device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF Emissions CISPR 11 Class B Radiated and Conducted Emissions This device is suitable for use in all establishments including RF Emissions CISPR 11 Harmonics domestic and those directly connected to the public low voltage IEC 61000 3 2 Class A power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Flicker Complies IEC 61000 3 3 p Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment Guidance Electrostatic ROY ZER ona Floors should be wood concrete or ceramic Discharge ESD 8kV E 8kV ES tile If floors are synthetic the relative humidity IEC 61000 4 2 n should be at least 30 Electrical Fast Transient burst 2kV on AC Mains 2kV on AC Mains IEC 61000 4 4 Surge 1kV Differential 1KV Differential Mains power quality should be that of a typical IEC 61000 4 5 2kV Common 2kV Common commercial or hospital environment gt 95 Dip for gt 95 Dip for 0 5 Cycle 0 5 Cycle Mains power quality should be that of a typical 60 Dip for commercial or hospital environment If the user of this device requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the
27. 007 Pressions testees 3 0 cmH O 7 0 cmH O 12 0 cmH O 16 0 cmH O 20 0 cmH O Pression mesur e au niveau du port de 24 11 0 15 0 19 0 connexion c t patient cm H20 D bit moyen au niveau du port de connexion c t patient l min 90 1 93 1 Variations de la pression cmH 0 cr te a cr te a un volume respiratoire de 500 mi profil d onde sinusoidal Respirations par minute a pots 2 65cmHO o J o o B f cmhO ___ i 10 10 10 ABRO PE 10 TE 20 6m 090 10 Pr cision long terme de la pression statique u eee keke yekeyek eyek ke 0 5 cmH20 Sp cifications suppl mentaires LET s RI NN Te Contactez votre prestataire de soins domicile Classification de l appareil conform ment aux normes de protection contre les d charges lectriques Class II Degr de protection contre les d charges lectriques sss Pi ce appliqu e de type BF Degr de protection contre la p n tration de gudes ana RUNDE T en Norme IPX1 Appareil prot g contre les chutes verticales de gouttes d eau Mode de ONG ND a DD DE _UZ5Z2x ___ idea ac Continu Cet appareil ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote FR 47 RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT POUR DEVILBISS AVERTISSEMENT L quipement m dical lectrique n cessite des
28. 5an di dd i kanek d V Ed an dd i nina FR 38 Sans NCE AMON ca MUI Ei cid FR 38 Avec humidification chauffante FR 38 BUE PACA r r a mem FR 39 ar OS Mie OM E A FR 39 D L S E nene yl ene k ne lkae e o NE CCE O en FR 39 Utilisation de la fonction de d lai confort Comfort Delay eee FR 39 Contr le de Um usina asas FR 40 Cur e Y FR 40 Liste du menu d activation des TOFICIIOTIS arre FR 40 Informaci n sobre puntuaci n de adherencia y SmartCode sss FR 41 Wiz ASS pour MSF AUS rara encina FR 41 A exe betas ie sabi EREN FR 41 NOM ee FR 41 Informations sur l utilisation de l appareil IntelliPAP en voyage cesceceesesssssscsesesesesssesseeeeessscesaseseeeeeseceees FR 42 Mode de fonctionnement de l appareil IntelliPAP en courant continu eene FR 42 Puissance nominale de la batterie cccsesssssssessssssssssssssssssssssssesssssssesesasssseseeseseesessesessessesesersesersasers FR 42 OXY OEMS misse FR 42 Accessoires et pi ces de rechange nr FR 43 EST D dd FR 43 PT EE LE RO T FR 44 CS ers j la j lt oC ac do r rrr FR 45 Caract ristiques techniques cre FR 46 Recommandations et d claration du fabricant pour DeVilbiss
29. DVSHH Configuration electrique Taccaceae EE R T 100 240 Vc a 0 95 A Coupe circuit thermique de la plaque chauffante uo ccc cceescscsssssscseseeecscesecssseeececseecscsssesessceeessssecesasseeeass 152 C 305 F Commande de temp rature alimentation R glage de 1 minimum 10 maximum Temp rature de la plaque chauffante de 29 C environ a 65 C environ 28 89 C 149 F Plage des temp ratures de fonctionnement cccccssssssssessssssssscssssssessssesseseseseesesessesesseseesesevacaeaseseesesevaeaeatereess 5 C 40 C Taux d humidit limite de fonctionnement ccesccscscsssssssssssssscsssesessesesscsseressesessees 0 95 HR sans condensation Conditions atmosph riques de fonctionnement cecccsecsssessesessesecsecscsecacsecacsecsesesstsessteessneassnsatsnsateataseass 70 0 106 0 kPA Caract ristiques des filtres Filtre standard e _ e gt gt b e r a nm m gt 3 0 microns Ele pa icules fines n COUN 5 ans gt 0 3 microns Pr cision court terme de la pression dynamique avec et sans humidificateur DV5HH test e conform ment la norme ISO 17510 1 2007 Courb Volume Rythme respiratoire R glage de pression Pr cision de la pression ml min 1 cmH 0 cmH O cr te cr te Cycle sinusoidal avec IE 1 10 15 20 Debit maximal teste conformement a la norme 17510 1 2
30. ENE D APPOINT AVERTISSEMENT UTILISATION D OXYGENE L oxyg ne favorise la combustion Pour viter toute blessure ne fumez pas lorsque vous utilisez cet appareil avec un appoint d oxyg ne N utilisez pas l appareil pr s d objets chauds de mati res volatiles ou de sources d inflammation Mettez toujours l appareil IntelliPAP sous tension avant d activer la source d oxyg ne Arr tez la source d oxyg ne avant d arr ter l appareil IntelliPAP Cet appareil ne peut pas tre utilis en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote un taux fixe d oxyg ne d appoint la concentration de l oxyg ne inhal peut varier en fonction du r glage de pression du mode de respiration du patient du type de masque choisi et du taux de fuite Cet avertissement s applique la plupart des appareils de traitement par CPAP PPC Ne laissez jamais une source d oxyg ne connect e l appareil IntelliPAP fonctionner en continu lorsque ce dernier n est pas en usage Si l appareil IntelliPAP n est pas utilis arr tez le d bit d oxyg ne ATTENTION L oxyg ne est un gaz fourni sur ordonnance seulement et qui ne doit tre administr que sous la surveillance d un m decin Le d bit de la source d oxyg ne doit tre sp cifi par un m decin Un appoint d oxyg ne est parfois prescrit en compl ment d un traitement par CPAP PPC de l apn e obstructive du sommeil Si votr
31. LLIPAP CON CC Alimentaci n de bater a El dispositivo IntelliPAP puede enchufarse a una toma de CC de 12V en una caravana un barco u otro veh culo recreativo La toma de corriente se puede utilizar con un cable accesorio de CC de 12V o con una bater a independiente de CC de 12V Puede solicitar cualquiera de estos elementos a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria consulte los n meros de referencia correctos en Accesorios Piezas de repuesto Para utilizar la bater a independiente es necesario disponer de ambos cables accesorios La conexi n con la bater a independiente se realiza mediante unas pinzas que se conectan a los bornes de la bater a NOTA E calentador del sistema de humidificaci n de IntelliPAP no puede funcionar directamente a trav s de una toma de CC de 12V Si fuera necesario puede utilizar el sistema de humidificaci n sin calentador que a n est disponible Tambi n puede convertir la se al de CC en CA mediante un inversor de corriente que suministre la CA al sistema en lugar de conectar directamente la toma de CC de 12V a IntelliPAP De esta forma funcionar el calentador El inversor deber tener una potencia de salida de al menos 200 vatios 110V 400 vatios 220V NOTA Si se encuentran disponibles ambas tomas de corriente el dispositivo IntelliPAP alternar autom ticamente entre la de toma de CA y la toma de CC de 12V Si la unidad est conectada tanto a la toma de CA como a la de CC
32. La presi n mostrada puede variar ligeramente al respirar Si el sistema de calentador no est conectado el valor de configuraci n de calor aparecer en blanco Ajustar presi n Esta pantalla muestra la configuraci n de prescripci n que controla la presi n de 10 0 cmH O funcionamiento Tiempo retardo 8 Configuracion de tiempo de retardo seleccionable Su proveedor ha programado el Presion Retardo Esta pantalla muestra la configuraci n de prescripci n que controla la presi n de 4 0 cmH O funcionamiento durante el tiempo de retardo ES 34 Men disponible Pulse la tecla hacia abajo para acceder al menu Activar Para obtener informacion Pulse V detallada sobre el men Activar consulte la siguiente secci n Aj contr LCD En esta pantalla se cambia el contraste de la pantalla LCD S lo ser necesario ajustarlo si le resulta dif cil ver la pantalla desde su ngulo de visi n Contador cumpl El n mero total de horas en incrementos de 1 10 de hora que el dispositivo ha 123456 7 horas estado suministrando terapia Medidor de horas El n mero total de horas en incrementos de 1 10 de hora que el dispositivo ha 123456 7 horas estado en funcionamiento Versi n Firmware Muestra la versi n del firmware instalada V0 20 30 06 2010 N mero serie Muestra el n mero de serie del dispositivo HD000005 Adherencia Muestra la adherencia m xima alcanzada durante cualquier per odo de treinta d as consecutivos de uso dentro d
33. RDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO e Peligro de descargas el ctricas No utilizar durante el ba o Peligro de descargas el ctricas No sumergir este dispositivo en agua ni en ningun otro l quido Peligro de descargas el ctricas No intentar abrir ni retirar la carcasa No contiene componentes que el usuario pueda reparar o sustituir Si es necesario reparar el dispositivo devuelva el producto a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Si abre o altera el producto la garant a quedar anulada ADVERTENCIA dispositivo IntelliPAP de DeVilbiss s lo se debe utilizar con mascarillas recomendadas por DeVilbiss por el m dico 0 por el terapeuta respiratorio Para evitar la reinhalaci n del aire espirado no utilice la mascarilla de CPAP a menos que el dispositivo est encendido y suministrando aire No bloquee nunca la ventilaci n de mascarilla Cuando el dispositivo est encendido y suministrando aire el aire espirado se expulsa por el sistema de ventilaci n de la mascarilla Sin embargo si la unidad de CPAP no est funcionando es posible reinhalar el aire espirado La reinhalaci n del aire espirado durante m s de unos minutos bajo determinadas circunstancias puede provocar asfixia Esta advertencia se aplica a la mayor a de dispositivos de CPAP La unidad IntelliPAP de DeVilbiss no es un equipo de soporte vital y puede dejar de funcionar si se producen determinados errores en el dispositivo o si fa
34. RTISSEMENT N essayez jamais de remplir l humidificateur lorsqu il est fix sur son support ATTENTION Utilisez uniquement une eau distill e qui est temp rature ambiante N ajoutez ni m dicament ni autres additifs ATTENTION Pour un fonctionnement appropri assurez vous que le g n rateur de flux est arr t OFF avant d ins rer le r servoir de l humidificateur AVERTISSEMENT Ne touchez jamais la plaque chauffante situ e sur le support de l humidificateur Ne touchez jamais la plaque chauffante de transfert situ au fond du r servoir d eau Ces plaques peut atteindre des temp rature de fonctionnement de 65 C 149 F Ne faites jamais fonctionner le r chauffeur si le r servoir d eau est vide La plaque chauffante peut tre d sactiv e en utilisant les touches de commande du r chauffeur lorsque l appareil est utilis sans eau Arr t du traitement Appuyez sur la touche ON OFF pour arr ter l appareil Vous pouvez galement arr ter le traitement en retirant simplement votre masque Au bout de quelques secondes le message Pb masque V rif taille s affiche Si vous ne remettez pas le masque l appareil s arr te automatiquement au bout de 20 secondes Appuyez sur n importe quelle touche pour effacer le message REMARQUE Si l appareil IntelliPAP de DeVilbiss ne s arr te pas automatiquement cette fonction a t probablement d sactiv e Si la fonction est d sactiv e arr tez l appareil manuellement
35. Y pour changer de niveau FR 50 Menu Arret Les informations de suivi du traitement peuvent tre consult es sans que l appareil PPC soit allum Avec l appareil arr t l cran affiche ARRET appuyez sur la touche fl ch e vers la gauche ou vers la droite du clavier pour faire d filer les informations ARRET Appareil arr t l appareil PPC est branch sur l alimentation CA ou CC avec Num ro de s rie Affiche le num ro de s rie de l appareil HD000005 adh sion Affiche l assiduit au traitement maximale observ e au cours d une p riode quelconque de trente jours cons cutifs sur une p riode totale de quatre vingt dix jours Ce score repr sente le pourcentage de jours sur une p riode de trente jours au cours desquels la dur e d utilisation a t sup rieure ou gale la valeur du seuil seuil d utilisation SmartCode La fonction SmartCode sert g n rer des rapports de gestion du traitement Ces 4FF FFFF FWJ informations sont cod es sous la forme d une s rie de chiffres et de lettres un caract re sp cial tant utilis pour v rifier l absence d erreurs et garantir l exactitude des donn es Cumul SmartCode Utilisez les touches fl ch es vers le haut et vers le bas pour modifier la p riode sur laquelle ZI G TQFM NWK les rapports SmartCode sont g n r s Informations de SmartCode et Adherence Score Votre prestataire de soins peut vous contacter pour extraire les informations de SmartCode et Adheren
36. a range of 1 to 10 The optimum temperature setting is dependent on the ambient temperature and humidity of your room If your room temperature is low and or the relative humidity is high then a lower temperature setting may be necessary to prevent excess condensation in the air supply tubing If the room temperature is high and or the relative humidity is low then a higher temperature setting may be necessary for optimum comfort The heater setting of 1 results in a heater plate temperature of approximately 84 F 29 C The heater setting of 10 results in a heater plate temperature of approximately 149 F 65 C NOTE Always allow at least 10 minutes of cooling time after turning the device off before removing the water chamber from the humidifier cradle WARNING Do not attempt to fill the humidifier while it is attached to the humidifier cradle Damage to the humidifier cradle may occur CAUTION Use only distilled water that is at room temperature Do not add any medication or other additives to the water CAUTION For proper operation ensure the flow generator is OFF before inserting humidifier chamber WARNING Never touch the heater plate on the humidifier cradle Never touch the heat transfer plate on the bottom of the water chamber These plates can reach temperatures as high as 149 F 65 C during operation Do not operate the heater if the water chamber is empty The heater plate may be turned off using the keypad heater control whe
37. act is made Fig 3 not visible on the humidifier cradle display 2 Your CPAP device is not equipped with the optional humidifier SPECIFICATIONS CPAP STI NN E C c 4 2 H x 6 5 W x 6 9 D 10 7cm x 16 5cm x 17 5cm MVS e ERE uu Rm 1 22 kg 2 7 lbs Electrical Requirements AC nnne nnne nennen nnns 100 240V 50 60 Hz Electrical Requirements DC seen tnter nnne nnne natans 10 4 15 VDC 5 Amps Maximum Power Consumption eere 65 watts max from AC power source flow generator only FSS SMSF ANA acer de A a en ee ae EE 3 20 cmH20 Operating Temperature RAM r 41 F to 104 F 5 C to 40 C Operating Humidity RANGS en a me rrr ee em mv 0 to 95 RH non condensing Operating Atmospheric Conditions Sea level to 9 000 feet 2743 m Storage 8 Transportation Temperature Range ccccccssscsceccsesssseeeeecsesssseseeeesssssesseees 40 F to 158 F 40 C to 70 C Storage 8 Transportation Humidity Range 0 to 95 RH non condensing Maximum Limited PES SUIT bound nido 20 cmH20 under normal use Sound Pressure Level tested per ISO TDi 26 dBA Sound POW Sl rc 38 dBA EN 12 Humidifier Humidity Output in the operating flow range keke keke kek k kk ninos gt 10 mgH O l air ya AA I A 2 6 H x 6 3 W x 8 4 D 6 6 cm x 16 0 cm x 21 3 cm aza EEE 1 75 lbs 0 794 Kg Power ONS p 8110 1 ERES 85 Watts DV5HH Electrical Req
38. actual pressure the device pressure reading may vary slightly as you breathe If your DeVilbiss IntelliPAP system includes a humidifier its heater controls and status are displayed NOTE f the display on your device is not similar to those listed above refer to the section titled Patient Messages on page EN 6 Using the Comfort Delay Feature Your IntelliPAP has a comfort delay feature to help make it easier for you to fall asleep The airflow will start at a low pressure and then gradually ramp up to the prescribed setting over the last few minutes of the specified delay time NOTE When the delay comfort feature is activated a message will flash on the display periodically indicating the amount of time remaining in the delay You can adjust the amount of time spent in comfort delay by using the advanced device controls The Delay Time can be adjusted from 0 to 45 minutes in 5 minute increments NOTE f you are unable to change the delay time your provider has locked this setting Press the delay button to activate the comfort delay feature The airflow pressure will drop to the prescribed comfort delay pressure EN 6 In the final 10 minutes of the delay period the pressure will gently rise to the pressure prescribed for your therapy You may repeat the comfort delay by pressing the delay button again if you have not fallen asleep during the first use Controlling the Humidity optional The heater setting can be adjusted within
39. alimentation 1b Si vous utilisez une source CC v rifiez que les connexions du c ble sont s res V rifiez que la batterie est charg e 2 Humidificateur en option Le g n rateur de flux ne repose pas enti rement sur le support Figures 1 7 de l humidificateur L appareil IntelliPAP 1 Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t ne d marre pas automatique a t d sactiv e pour mettre en marche et arr ter l appareil lorsque vous 2 L appareil n est pas aliment 2 V rifiez que le c ble d alimentation est bien respirez dans le branch sur l appareil IntelliPAP et sur la source masque d alimentation 3 Vous ne respirez pas suffisamment 3 Respirez profond ment pour mettre en marche profond ment pour que la fonction Auto ON l appareil IntelliPAP puisse le d tecter 4 Vous utilisez un masque complet quip 4 La fonction Auto ON peut ne pas marcher car d une valve anti asphyxie l air expir s chappe de la valve ouverte Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre en marche et arr ter l appareil 5 La prise d entr e d alimentation en air n est 5 V rifiez que la prise d entr e d alimentation en pas install e ou n est pas compl tement air est compl tement ins r e dans l appareil ins r e 6 Le r servoir de l humidificateur n est pas 6 Ins rez enti rement le r servoir de install ou n est pas compl tement ins r humidificateur dans le support V rifiez que le dans le support lev
40. ce D in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equipment and this device This device and system are NOT Life Supporting This device is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated disturbances are controlled The customer or user of this device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF Communications Equipment and the device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Recommended Separation Distances for the device meters Maximum Output 150 kHz to 80 MHz 80 to 800MHz 800 MHz to 2 5 GHz Power Watts p i oer Jp D 1 1667 VP D 2 3333 P For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance D in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmit
41. ce Score Pour afficher le SmartCode appuyez une fois sur la touche de fl che VERS LA GAUCHE Utilisez les touches de fl ches VERS LE HAUT ou VERS LE BAS pour modifier la p riode des rapports SmartCode Pour afficher l Adherence Score appuyez une nouvelle fois sur la touche de fleche VERS LA GAUCHE D finitions Selon les mod les d appareils certaines fonctions indiqu es dans le tableau ci dessous ne sont pas disponibles Certaines fonctions sont en option et d autres d pendent de s lections faites par votre m decin ou prestataire de soins domicile Le tableau ci dessous montre les touches du clavier et indique leurs fonctions De plus certaines fonctions sont uniquement disponibles dans certains modes ou avec le module de gestion de th rapie DeVilbiss SmartLink comme indiqu dans la colonne Mode ci dessous Si votre mod le d appareil ou sa configuration ne supporte pas certaines fonctions ces derni res ne s affichent pas Notez que les valeurs illustr es ne sont donn es qu titre d exemple Appareil arr t l appareil PPC est branch sur l alimentation CA ou CC avec l appareil arr t P 10 0 Auto Yi sagit de l cran qui s affiche par d faut lorsque l appareil est mis sous tension La Chauff Arr t pression r elle dans le masque et l tat du r chauffeur s affichent La mesure de pression affich e peut varier l g rement avec la respiration Si le syst me de r chauffage n est pas connect aucune va
42. command s par DeVilbiss Enlevez toujours le r servoir d eau du support de l humidificateur avant de le remplir N utilisez que les tubes recommand s ou les tubes fournis avec le g n rateur de flux Si l appareil est tomb reportez vous aux instructions du guide de d pannage Contactez votre prestataire de soins domicile pour v rifier l tat de l appareil Pour une utilisation correcte positionnez le syst me sur une surface plane stable et solide Cet humidificateur en option est concu pour n tre utilis que par un seul patient Si le syst me d humidification est plac m me le sol positionnez le de mani re ce qu il ne soit pas un obstacle lorsque vous vous levez ATTENTION Le connecteur rond du port de transmission des donn es situ l arri re de l appareil IntelliPAP est utilis pour fixer les accessoires Le connecteur ne doit tre utilis qu avec les accessoires agr s par DeVilbiss N essayez jamais de fixer un autre appareil sur ce connecteur cela pourrait endommager l appareil CPAP PPC ou ses accessoires Ne rincez jamais l appareil et ne le mettez jamais dans l eau Ne laissez jamais de liquide p n trer dans l appareil ou pr s des ports d entr e sortie interrupteurs ou filtre air car cela endommagerait l appareil Si de l eau p n tre dans l appareil arr tez le et d branchez le Laissez s cher l appareil compl tement avant toute utilisation Placez toujours l appareil I
43. continue use and remove the power cord from the power source Allow the device to completely dry before use Do not place the IntelliPAP where it can be knocked onto the floor or where the power cord may create a trip hazard Only the DeVilbiss DV5 series Heated Humidifier system is recommended for use with the IntelliPAP Other humidifier systems may prevent the device from detecting snoring and may cause inappropriate pressure levels in the mask Empty and dry humidifier water chamber before transporting INTRODUCTION Intended Use The DeVilbiss IntelliPAP Model DV51 Series Standard is intended for use in treating OSA in spontaneously breathing patients 30 Kg 66 Ibs and above by means of application of positive air pressure The device is to be used in home and clinical environments Indications For Use Optional Heated Humidifier Use on the advice and prescription of a licensed physician to help relieve the symptoms of dryness of the throat nasal passages and the mouth which are common with positive airway pressure therapy This is especially true in dry climates and during the cold season when humidity in the air is typically lower than at other times Contraindication Do not use IntelliPAP system if your upper airway has been bypassed NOTE Symptoms of dryness of the throat nasal passages and the mouth are common with positive airway pressure therapy The IntelliPAP features an optional humidifier system to help minimize the
44. cortinas o ropa de cama NOTA Mientras est en funcionamiento no coloque nunca el sistema IntelliPAP en una superficie blanda como por ejemplo una cama o un sof Con humidificador con calentador PRECAUCION Si se utiliza un humidificador el sistema IntelliPAP debe estar siempre situado a una altura inferior a la de la mascarilla facial para impedir que entre agua en la mascarilla del CPAP ES 21 1 Si su sistema incluye un humidificador siga los pasos descritos en las Figuras 1 7 a Retire el tubo de suministro de aire de la parte posterior del dispositivo b Localice el puerto de suministro de aire que se encuentra en la parte inferior del dispositivo Retire la cubierta flexible e ins rtela en el puerto de suministro de aire que se encuentra en la parte posterior del dispositivo c Localice el conector de suministro el ctrico del calentador que se encuentra en la parte inferior del dispositivo Retire la cubierta del conector e ins rtelo en el orificio de almacenamiento de la parte inferior del soporte TECLADO Y PANTALLA Controles b sicos CPAP ON OFF O El bot n ON OFF inicia y detiene el flujo de aire del dispositivo Si su dispositivo IntelliPAP tiene conectado un calentador humidificador estos botones le HEATER permitir n ajustar la configuraci n del calentador Aumente el valor si desea obtener m s humedad y red zcalo si desea menos humedad El bot n DELAY activa la funci n de retardo de comodidad y s l
45. dan especialmente en zonas geogr ficas de clima seco y durante el invierno cuando la humedad del aire suele ser inferior a la del resto de estaciones del a o Contraindicaciones No utilice el sistema IntelliPAP si se le ha practicado cirug a traqueal NOTA Algunos s ntomas como la sequedad de garganta fosas nasales y boca son comunes con la terapia de presi n positiva continua en las v as respiratorias El dispositivo IntelliPAP incluye un sistema de humidificaci n opcional que le ayudar a minimizar estos efectos COMPONENTES PRINCIPALES Dispositivo IntelliPAP de DeVilbiss ea A and B Teclado Pantalla LCD Figura C Puerto de suministro de aire trasero 3 Puerto de suministro de aire inferior para el humidificador opcional Clavija del puerto de suministro de aire Conector de suministro el ctrico del calentador para el humidificador opcional 6 Conector de suministro el ctrico de CA 7 Conector de suministro el ctrico de CC 8 Puerto de datos 9 Cable adecuado para su toma de electricidad de la pared no se muestra 10 Orificio del filtro de entrada de aire 11 Conector cubierta no se muestra ore Teclado Figura C Encendido Apagado Elemento anterior Elemento siguiente Delay Disminuir valor Aumentar valor LED de encendido del calentador para el humidificador opcional Para obtener mas informacion sobre las mascarillas el equipo y los accesorios de DeVilbiss consulte con su proveedor de
46. de 12V funcionar con la toma de CA cuando sta se encuentre disponible y pasar autom ticamente a la de CC de 12V en caso de que se pierda la anterior Cuando se restaure la CA la unidad volver a utilizar la toma de CA No ser necesario que realice ning n tipo de restauraci n ni ajuste de par metros cuando se produzcan los cambios de tomas de corriente pero recuerde que el calentador no funcionar con CC de 12V OX GENO SUPLEMENTARIO ADVERTENCIA USO DE OX GENO El ox geno mantiene la combusti n Para evitar posibles da os f sicos no fume mientras est utilizando este dispositivo con ox geno suplementario No utilice este dispositivo cerca de objetos calientes sustancias vol tiles ni llamas Encienda siempre el dispositivo IntelliPAP antes de conectar la fuente de suministro de ox geno Desconecte la fuente de suministro de ox geno antes de apagar el dispositivo IntelliPAP Este dispositivo no puede utilizarse en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso A una velocidad fija de flujo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar dependiendo del par metro de presi n del ritmo de respiraci n del paciente del tipo de mascarilla y del porcentaje de fuga de la misma Esta advertencia se aplica a la mayor a de los dispositivos CPAP Si no se est utilizando el dispositivo IntelliPAP no permita nunca que la fuente de suministro de ox geno es
47. de Data and Adherence Score Information Your Healthcare provider may contact you to retrieve SmartCode data and Adherence Score information To display the SmartCode data press the LEFT arrow key once Use the UP arrow or DOWN arrow keys to change the SmartCode reporting period Press the LEFT arrow key again to display the Adherence Score Definitions Not all of the features in the table below are available in all models some are optional and some depend on what your physician and or home care provider has selected The table shows the items you may see and describes the feature associated with each item Also some features are only available in certain modes or with the DeVilbiss SmartLink Therapy Management Module these are noted in the Mode column below If you do not see some of these options your model or configuration does not support them Please note that the values displayed are examples only L J Blower OFF the CPAP unit is plugged in to AC or DC power with the blower OFF P 5 0 TUS This is the default screen when the device is turned on The actual mask pressure e Heat Off and heater setting are shown The displayed pressure may vary slightly while i breathing If the heater system is not connected the heat setting will be blank Set Pressure This is a prescription setting which controls the operating pressure 10 0 cmH O Delay Time Selectable delay time setting Your provider has set the delay time Delay Pressure
48. debe ser de madera cemento o electroest tica p e gu n azulejos Si el suelo es sint tico la humedad IEC 61000 4 2 7 7 relativa debe ser de al menos el 30 Transitorios el ctricos a j La calidad de la red el ctrica debe ser la tipica E KK me AANEEN Di de un entorno hospitalario o comercial Sobretensi n 1kV diferencial 1kV diferencial La calidad de la red el ctrica debe ser la t pica IEC 61000 4 5 2kV com n 2kV com n de un entorno hospitalario o comercial gt 95 de ca da gt 95 de ca da n durante 0 5 ciclos durante 0 5 ciclos La calidad de la red el ctrica debe ser la 60 de caida habitual de un entorno hospitalario o comercial Si el usuario de este dispositivo requiere un funcionamiento continuo durante las Emisiones RF CISPR Grupo 1 Caidas de voltaje breves interrupciones 60 de caida y variaciones de durante 5 ciclos durante 5 ciclos AE an 30 de caida 30 de caida interrupciones del suministro el ctrico se E N TU e DEUS en i GE recomienda conectar el dispositivo a una gt 95 de ca da gt 95 de ca da bater a o una fuente de alimentaci n continua durante 5 segundos durante 5 segundos ES 31 Nivel de prueba IEC Nivel de Prueba de inmunidad 60601 cumplimiento Entorno electromagn tico Gu a de uso n He la ue Los campos magn ticos de frecuencia el ctrica LN 3A m 3A m deben ser los habituales de un entorno frecuencia electrica hospitalario o comercial IEC 61000 4 8 Los equi
49. device be powered from an uninterruptible power supply or gt 95 Dip for gt 95 Dip for battery 5 Seconds 5 Seconds Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and 60 Dip for voltage variations 9 Cycles 5 Cycles on power supply 30 Dip for 30 Dip for input lines 25 Cycles 25 Cycles IEC 61000 4 11 EN 14 Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment Guidance Power Frequency 50 60Hz Magnetic Power frequency magnetic fields should be Field 3A m 3A m that of a typical location in a typical IEC 61000 4 8 commercial or hospital environment Portable and mobile RF communications equipment should be separated from the Conducted RF 3 Vrms from device by no less than the recommended V1 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz separation distances calculated listed below D 3 5 V1 P D 3 5 ETWP 80 to 800 MHz D 7 E1 P 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum power rating in watts and D is the recommended separation distance in meters EE P AUS to 2 5 GHz E1 3V m Field strengths from fixed transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance levels V1 and E1 Interference may occur in the vicinity of equipment containing a transmitter For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distan
50. e la distance recommand e ci dessous en fonction du courant de sortie maximum de l quipement de communication en question Distances de s paration recommand es pour l appareil m tres Sortie lectrique 150 kHz 80 MHz 80 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz Dans le cas de transmetteurs dont le courant de sortie maximum n est pas list ci dessus le d gagement recommand d en m tres m peut tre estim au moyen de l quation applicable la fr quence du transmetteur dans laquelle P est le courant de sortie nominal maximum du transmetteur en watts W indiqu par son fabricant Remarque 1 80 et 800 MHz la plage des fr quences les plus hautes est celle qui s applique Remarque 2 ces recommandations peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion par les structures les objets et les personnes FR 49 UTILISATION DU MENU D TAILL Mettez l appareil en marche appuyez sur les touches Next suivant ou Previous pr c dent du clavier pour naviguer dans le menu d affichage Symbole Fonction _ _ OPTION PR C DENTE Appuyez sur cette touche pour afficher les options du menu pr c dent OPTION SUIVANTE Appuyez sur cette touche pour afficher les options du menu suivant MODIFIER LE R GLAGE ES Ces touches permettent de modifier les valeurs de r glage affich es Notez que les valeurs illustr es ne
51. e m decin prescrit de l oxyg ne cet appoint peut tre d livr de deux mani res 1 Demandez votre prestataire de soins domicile de vous fournir un adaptateur en option pour oxyg ne r f 7353D 601 et connectez l adaptateur la prise de sortie de l appareil IntelliPAP Branchez un c t du tube d alimentation en air sur l extr mit libre de l adaptateur et l autre c t sur le masque 2 Si votre masque est quip d une prise pour oxyg ne votre m decin peut prescrire un appoint d oxyg ne d livr directement dans le masque FR 42 ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE DV51D 605 Accessoires pour l alimentation lectrique C ble d alimentation CA Etats Unis DV51D 606 AC power cord Australie DV51D 609 Cable d alimentation CA Europe a Pinces de batterie CC sur adaptateur requiert l exception du Sa dad ran i un c ble d alimentation c c E i 9352D 9352LR Masque narinaire EasyFit Disponible au format silicone S M L XL gel S M L ou SilkGel S M L Contactez votre fournisseur d quipement Masque facial EasyFit Disponible au format silicone S M L XL gel S M L ou SilkGel S M L Contactez votre fournisseur d quipement ENTRETIEN DE L APPAREIL INTELLIPAP DANGER Danger de d charge lectrique N ouvrez pas et ne d montez pas le boitier il ne contient aucun composant interne r parable par l utilisateur Pour toute r paration n cessaire contactez vo
52. e murale 1 Couvercle du r servoir non illustr 2 Socle du r servoir 10 Entr e du filtre air 3 Plaque chauffante de transfert situ e en bas 11 Connecteur couvercle non illustr 4 Joint d tanch it 2 5 Indicateurs de niveau d eau situ s devant et sur les Clavier figure C C t s 1 Marche arr t 6 Loquet de d gagement du r servoir 2 Option pr c dente 7 Levier de d montage du r servoir 3 Option suivante Syst me de gestion de th rapie 4 Fonction Delai figure F 5 Permet de diminuer la valeur de r glage 1 Module SmartLink optionnel 6 7 ASSEMBLAGE DU SYSTEME Sans humidification chauffante 1 Rep rez l entr e d air et le connecteur pour r chauffeur situ en bas de l appareil IntelliPAP V rifiez que tous les orifices sont prot g s par le couvercle de protection souple appropri 2 Placez l appareil IntelliPAP sur une surface stable une table de nuit ou une table par exemple Si vous placez l appareil sur le sol pr s du lit assurez vous qu on ne peut pas le renverser ou marcher dessus Assurez vous que l entr e d air l arri re de l appareil n est pas obstru e par exemple par des rideaux ou la literie REMARQUE Ne placez jamais l appareil IntelliPAP en fonctionnement sur une surface molle par exemple un lit ou un fauteuil Avec humidification chauffante ATTENTION Le syst me IntelliPAP doit toujours se trouver un niveau inf rieur celui du masque lors de l utilisatio
53. e s affiche reportez vous la section D pannage pour toute instruction d taill e INFORMATION SUR L ULISATION DE L APPAREIL INTELLIPAP EN VOYAGE Variation de la tension du courant lectrique l tranger Votre IntelliPAP est approuv la vente et l emploi en Am rique du Nord et est muni d une alimentation lectrique universelle automatiquement capable d accepter des tensions entre 100 et 240 V 50 60Hz Aucun r glage sp cial n est requis si vous voyagez dans un pays o la tension du courant lectrique est diff rente de celle que vous utilisez FR 41 Contactez votre prestataire de soins a domicile pour obtenir le c ble d alimentation avec adaptateur appropri au pays dans lequel vous voyagez reportez vous la section Accessoires Pi ces de rechange pour obtenir le num ro de r f rence correspondant Altitude Votre appareil IntelliPAP compense automatiquement les variations d altitude du niveau de la mer jusqu 2750 m tres 9000 pieds Aucun r glage sp cial n est requis en cas de variations d altitude FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL INTELLIPAP EN CC Batterie L appareil IntelliPAP peut fonctionner partir d une source d alimentation 12 Vcc dans une autocaravane un bateau ou tout autre v hicule de plaisance L appareil peut tre branch la source d alimentation avec un c ble d alimentation 12 Vcc ou fonctionner partir d une batterie autonome 12 Vcc Ces deux pi ces sont disponibles aupr s de v
54. e un per odo de tiempo de noventa d as Esta puntuaci n representa el porcentaje de d as dentro de treinta d as consecutivos donde el uso cumple o supera el Umbral de uso SmartCode Para registrar la informaci n de adherencia se utiliza el sistema SmartCode la 4FF FFFF FWJ informacion de adherencia se codifica en una serie de letras y numeros e incluye un car cter especial para comprobaci n de errores y asegurar la exactitud a su m dico Utilice las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar el per odo de informaci n SmartCode Uso BI de SmartCode Z7G 7QFM NWK NOTA Si el s mbolo aparece desbloqueado podr ajustar este valor Si el s mbolo aparece bloqueado nicamente su proveedor podr ajustar este valor ES 35 TABLE DES MATI RES Expiicaton des SONGS CP FR 36 Mises n Garde daye aya a SS oe rar FR 37 a lela UN OPA oe UE O EE FR 37 A OT LT FR 37 indications HEPA DSUNQUICS aora ea FR 37 o A ee en een ae re ee ee O O een er eee FR 38 Caract ristiques principales in FR 38 Appareil Isa NIRE FR 38 PU C FR 38 SUDBOR de TT a aly DI oues oe cien eee ree arte nr err ae de ee Gt FR 38 ui gio geli NN MT TC FR 38 Syst me de gestion de th rapie cccccsssssssssssessscsssssssssssesscsessssessecesscsessssesecssaeaseseseeseseseeaseseesesesesass FR 38 AsSsemblage dil SVSIeITiB scusa xu atttem tidie A d
55. el dispositivo La duraci n del retardo se puede ajustar entre 0 y 45 minutos en incrementos de 5 minutos NOTA Si no puede cambiar el tiempo de retardo es posible que su proveedor haya bloqueado este par metro ES 22 Pulse el bot n DELAY para activar la funci n de retardo por comodidad La presi n del flujo de aire descendera hasta alcanzar la presi n de retardo comoda prescrita Durante los ltimos 10 minutos del per odo de retardo la presi n aumentar gradualmente hasta la presi n prescrita para la terapia Si no se ha dormido durante el per odo de retardo y desea repetirlo pulse de nuevo el bot n DELAY Control de la humedad Opcional La configuraci n del calentador se puede ajustar en un intervalo comprendido entre 1 y 10 La configuraci n de temperatura ptima depender de la humedad y de la temperatura ambiente de su habitaci n Si la temperatura de la habitaci n es baja y o la humedad relativa es alta es posible que necesite aplicar una configuraci n de temperatura m s baja para evitar una condensaci n excesiva en el tubo de suministro de aire Si la temperatura de la habitaci n es alta y o la humedad relativa es baja es posible que necesite aplicar una configuraci n de temperatura m s alta para obtener una comodidad ptima El valor 1 de configuraci n del calentador se traduce en una temperatura de la placa del calentador de aproximadamente 29 C 84 F El valor 10 de configuraci n del calentador se
56. elay Pressure 5 0 cmH20 Enable Menu Auto OFF 8 bless Enabled LCD Adj e Contrast Adj f Auto ON Enabled Compliance Meter 123456 7 hours Low Backlight Enabled Hourmeter 123456 7 hours Exit Menu See Firmware Version V0 13 21 08 2009 Serial Number 1D123456 Adherence Score 83 25 30 SmartCode 1 Day NOTE There are 5 levels of SmartCode data Use UP A 1FF FFFF FWJ or DOWN W key to change between levels EN 16 Blower Off Menus Compliance information can be viewed without turning the CPAP on With the blower OFF display shows OFF press the left or right arrow keys on the keypad to scroll through the information Display Example Blower OFF the CPAP unit is plugged in to AC or DC power with the blower OFF Serial Number Shows the serial number of the device HD000005 Adherence Score Shows the maximum adherence achieved for any period of thirty consecutive days of 83 25 30 use within a ninety day time frame The score represents the percentage of days within thirty consecutive days where usage met or exceeded the Usage Threshold SmartCode 1 Day SmartCode data is used for therapy management reporting therapy information is 1FF FFFF FWJ encoded in a series of letters and numbers and includes a special character for error checking to ensure accuracy Use the UP arrow or DOWN arrow keys to change the SmartCode Usage SmartCode reporting period Z7G 7QFM NWK SmartCo
57. en bois en ciment ou a carreaux de c ramique S il est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 La qualit du courant du secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant du secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant du secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si un fonctionnement continu du dispositif est requis pendant une interruption de l alimentation secteur il est recommand d utiliser une alimentation permanente UPS ou une batterie a X Niveau de Environnement lectromagn tique Champ magn tique K Les champs magn tiques de fr quence du la fr quence du f 3A m 3A m r seau doivent se trouver aux niveaux typiques r seau de 50 60 Hz J IEC 61000 4 8 d un environnement commercial ou hospitalier Les quipements de communication HF portables et mobiles doivent tre s par s de l appareil par au minimum les distances de V1 3 Vrms s paration recommand es calcul es indiqu es ci dessous D 3 5 V1 P D 3 5 ETWP 80 MHz 800 MHz D 7 E1 P 800 MHz a 2 5 GHz Ou P est la puissance nominale maximale et d est la distance de separation recommand e en HF rayonn e 3 V m meres IEC 61000 4 3 80 MHz 25 GHz L intensit des champs des transmetteurs HF fixes telle que d termi
58. filter every 30 days The optional fine particle filter is designed to filter particles as small as 0 3 microns in size CLEANING WARNING To avoid electric shock always unplug the power cord from the wall outlet power source before cleaning CAUTION Never rinse or place the device in water Never allow liquids to get into or around any of the ports switches or air filter doing so will result in product damage If this occurs do not use the device Contact your equipment provider for service Device Cabinet 1 Unplug the IntelliPAP from the power source Wipe the cabinet with a clean damp cloth every few days to keep the cabinet dust free 2 Allow the device to dry completely before plugging it into a power source Filters Air Inlet Filter 1 The air inlet filter should be checked every 10 days and cleaned as necessary The filter is located in the rear of the device CAUTION Proper filter function is important for the operation of the device and to protect the device from damage 2 To clean remove the dark outer foam filter from the frame 3 Wash the filter in a solution of warm water and dishwashing detergent and rinse with water Allow the filter to dry completely If the filter part DV51D 602 is damaged contact your equipment provider for a replacement 4 Ensure the filter is completely dry before installation and use Fine Particle Filter Optional 1 If you have an optional fine particle filter part DV51D 603
59. fonction Auto ON OFF est d sactiv e appuyez sur la touche ON OFF pour d marrer ou arr ter l appareil La mesure de la pression r elle dans le masque s affiche lorsque l appareil est utilis Cette mesure correspondant la pression r elle dans le masque peut varier l g rement lorsque vous respirez Si le syst me IntelliPAP de DeVilbiss est quip d un humidificateur les touches de commande du r chauffeur et l tat du r chauffeur s affichent comme indiqu REMARQUE Si l affichage de l appareil diff re de l affichage ci dessus reportez vous la section Messages Patient la page FR 41 Utilisation de la fonction de d lai confort L appareil IntelliPAP est dot d une fonction de d lai confort pour vous permettre de vous endormir plus facilement L appareil augmente progressivement la pression en passant d une pression basse la pression prescrite pour le traitement pendant les derni res minutes de la dur e de d lai s lectionn e REMARQUE Lorsque la fonction de d lai confort est activ e un message s affiche p riodiquement pour indiquer la dur e de d lai restante Ajustez la dur e de d lai confort au moyen des touches de commande avanc e de l appareil La dur e peut tre r gl e de 0 45 minutes par incr ments de 5 minutes FR 39 REMARQUE Si le r glage de la dur e de d lai ne peut pas tre modifi c est que cette fonction a t verrouill e par votre prestataire de soins Appuyez sur la
60. h Gel 3 Small ComfortTouch Gel EasyFit Nasal Available in Silicone S M L XL Gel S M L or SilkGel S M L Contact your equipment provider EasyFit Full Face Available in Silicone S M L XL Gel S M L or SilkGel S M L Contact your equipment provider EN 9 MAINTENANCE DANGER Electric shock hazard Do not attempt to open or remove the cabinet there are no user serviceable components inside If service is required contact your equipment provider for instructions on obtaining service Opening or attempting to service your device will void the warranty WARNING Disconnect supply before servicing Pressure Accuracy The IntelliPAP is designed to provide accurate pressure performance from the factory without additional calibration No routine service is required provided the device is used in accordance with the manufacturer s directions NOTE Some countries require periodic servicing and calibration of this kind of medical device Contact your equipment provider for further information Standard Air Inlet Filter Check the filter every 10 days and clean it if necessary Replace the filter every 6 months or sooner if it is damaged The standard filter is designed to filter particles larger than 3 0 microns in size The IntelliPAP MUST have the standard filter in place during operation Optional Fine Particle Filter Check the filter every 10 days and replace it if it is dirty or damaged otherwise replace the
61. ier de verrouillage s enclenche interrompu de 1 La fonction Auto Off a d tect un d bit d air 1 Assurez vous que la taille du masque est important car le masque n est pas appropri e ajustez au besoin le masque et le mani re impr vue correctement ajust harnais en cours 2 Pendant l utilisation de l appareil vous 2 Contactez votre prestataire de soins pour d utilisation ou une ouvrez la bouche et votre respiration est obtenir une mentonni re ou un masque diff rent fuite est d tect e buccale afin d emp cher une respiration buccale au niveau du 3 Le r servoir de l humidificateur en option 3 Ins rez enti rement le r servoir de masque I humidificateur dans le support V rifiez que le loquet de d gagement s enclenche Le flux d air est n est pas enti rement enclench ou est absent 4 La prise d entr e d alimentation en air n est 4 V rifiez que la prise d entr e d alimentation en pas install e ou n est pas compl tement air est compl tement ins r e dans l appareil ins r e message de panne r par pour r parer l appareil Des sympt mes 1 Le filtre air est peut tre obstru 1 Nettoyez ou remplacez le filtre air et placez d apn e sont l appareil dans un endroit loign de tout rideau ou r apparus de toute surface poussi reuse 2 Les sympt mes d apn e ont chang 2 Contactez votre m decin ou le fournisseur de l quipement FR 45
62. ificateur en option CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CPAP TA mmm ggggggggggggxa 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm FP OIC cones kedi E asda denne KG a A 1 22 kg 2 7 Ib Configuration lectrique AC 100 240V 50 60 Hz Configuration lectrique DC nine 10 4 15 VDC 5 Amps Consommation lectrique maximale 65 watts max pour une source en CA g n rateur de flux uniquement PPP nn Pe O PPP OE aka h w A na 3 20 cmH20 Plage des temp ratures de fonctionnement ener nnne nennt 5 C 40 C Taux d humidit limite de fonctionnement eee 0 95 HR sans condensation Conditions atmosph riques de fonctionnement Du niveau de la mer jusqu 9 000 pieds 2743 m Temp rature de stockage et de transport 44 40 C 70 C Taux d humidit limite pour le stockage et le transport 0 95 HR sans condensation Pression limit e maximale 20 cmH20 en utilisation normale Niveau de pression acoustique test conform ment la norme ISO 17510 26 dBA Niveau de puissance aeoHS TOUS it io EO ones 38 dBA Humidificateur Humidit produite sur la plage des d bits de fonctionnement u eee 210 mgH2011 d air Dimensions ER RT ND ORDERS 2 6 po x 6 3 po x 8 4 po PIOS CRUE N O n 0 794 kg 1 75 Ib FR 46 Consommation Slecthigque ss a a on nb See IERI 85 watts
63. is d ouvrir ou de retirer le bo tier Cet appareil ne contient aucun composant interne r parable par l utilisateur Contactez votre prestataire de soins a domicile pour toute r paration de l appareil Toute ouverture ou alt ration de l appareil annule la garantie AVERTISSEMENT Utilisez toujours l appareil IntelliPAP de DeVilbiss uniquement avec les masques recommand s par DeVilbiss votre m decin ou votre respiroth rapeute Afin d viter la r inhalation de l air expir ne portez le masque CPAP PPC que si l appareil est sous tension et d livre de l air N obstruez jamais les orifices de ventilation du masque Lorsque l appareil est sous tension et d livre de l air frais l air expir est expuls par les orifices de ventilation du masque Toutefois si l appareil est hors tension une r inhalation de l air expir peut se produire Si la r inhalation de l air expir dure plus que quelques minutes elle peut dans certains cas entrainer une asphyxie Cet avertissement s applique la plupart des mod les d appareils CPAP PPC L appareil IntelliPAP de DeVilbiss n est pas un appareil de survie Son fonctionnement peut tre interrompu en cas de panne ou de coupure de l alimentation Son usage est pr conis pour des personnes respirant spontan ment et pesant plus de 30 kg 66 Ib Pour viter toute d charge lectrique d branchez toujours l appareil de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez que les accessoires re
64. l filtro con una soluci n de agua tibia y detergente para lavavajillas y enjuague con agua Deje que el filtro se seque por completo Si el filtro n de referencia DV51D 602 estuviera da ado comuniqueselo a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria y p dale que lo sustituyan 4 Aseg rese de que el filtro est completamente seco antes de instalarlo y utilizarlo Filtro de part culas finas opcional 1 Sidispone de un filtro de part culas finas opcional n de referencia DV51D 603 inspecci nelo y sustit yalo si est sucio o da ado No lo lave 2 Instale el filtro de part culas finas situado detr s del filtro est ndar NOTA Si el filtro de part culas finas no se instala seg n las indicaciones su duraci n se ver reducida y ser necesario sustituirlo con m s frecuencia Humidificador con calentador opcional C mara de agua la c mara de agua del humidificador se debe limpiar diariamente 1 Presione hacia abajo el seguro de liberaci n de la c mara y ret rela del soporte Fig 4 2 Para separar las mitades de la c mara pulse hacia adelante la palanca de desmontaje de la c mara y levante la tapa de la c mara Fig 9 3 Retire la junta de sellado de la tapa de la c mara Fig 10 4 Lave las piezas en una soluci n de agua tibia y detergente para lavavajillas suave PRECAUCI N Lavar nicamente a mano No utilice soluciones que contengan lej a cloro alcohol aceites arom ticos u otros ing
65. le ATTENTION Ne rincez jamais l appareil et ne le mettez jamais dans l eau Ne laissez jamais de liquide p n trer dans l appareil ou pr s des ports d entr e sortie interrupteurs ou filtre air car cela endommagerait l appareil Si de l eau p n tre dans l appareil arr tez de l utiliser Contactez votre prestataire de soins domicile pour le r parer Boitier de l appareil 1 D branchez l appareil IntelliPAP Essuyez le boitier avec un chiffon propre et humide tous les deux ou trois jours pour qu aucune poussi re ne s accumule 2 Laissez s cher compl tement l appareil avant de le rebrancher Filtres Filtre d entr e d air standard 1 L tat du filtre d entr e d air doit tre v rifi tous les dix jours Nettoyez le si n cessaire Le filtre se trouve l arri re de l appareil ATTENTION est important que le filtre soit en bon tat pour que l appareil puisse fonctionner normalement et viter tout endommagement 2 Pour le nettoyer retirez le filtre ext rieur en mousse de son cadre 3 Lavez le filtre dans un m lange d eau ti de et de d tergent vaisselle Rincez le l eau du robinet Laissez le filtre s cher compl tement Si le filtre r f DV51D 602 est endommag contactez votre prestataire de soins domicile pour obtenir un filtre de rechange 4 Assurez vous que le filtre est compl tement sec avant de l installer et de l utiliser Filtre particules fines en option 1 Sil appareil e
66. lease button to separate Fig 4 NOTE F ow generator release button must be pressed completely to separate 3 Use a soft damp cloth to clean the surfaces of unit Tubing The air supply tubing should be cleaned daily Remove the tubing from the device and mask Use a mild detergent and water to clean the inside of the tubing Rinse the tubing and allow to air dry Mask and Headgear Clean the mask and headgear according to the manufacturer s instructions TROUBLESHOOTING WARNING Electric Shock Hazard Do not remove the device cabinet there are no user serviceable internal components The cabinet should only be removed by a qualified DeVilbiss provider Issue Possible Cause Nothing shows on 1 Device is not plugged in or the power cord 1a Verify that power cord is firmly connected to the display is not fully inserted the IntelliPAP and the power outlet 1b If you are using a DC power source make sure the cable connections are secure Verify that battery is charged 2 Optional Humidifier The flow generator is 2 Refer to assembly instructions Fig 1 7 not fully seated on humidifier cradle 3 There is no outlet power 3 Locate a suitable functioning power source not start when device mask the device and the power outlet feature to detect 4 You are using a full face mask that has an 4 Auto ON may not work because your exhaled anti asphyxia valve breath escapes through the open valve Use the ON OFF but
67. leur de r glage ne s affiche R glage Pression R glage prescrit contr lant la pression de fonctionnement 10 0 cmH20 Dur e de rampe R glage de la dur e de d lai Votre prestataire a r gl la dur e de d lai 45 minutes FR 51 Pression rampe R glage prescrit contr lant la pression de fonctionnement pendant la dur e de d lai 4 0 cmH20 Activer menu Appuyez sur la touche de d filement vers le bas pour activer le menu Reportez vous Appuyer sur V la section suivante Activer le menu pour des informations d taill es R gl Contraste Cette fonction permet de modifier le contraste de l cran LCD R glez le contraste uniquement si vous prouvez des difficult s voir ce qui s affiche sur l cran de votre point de vue Menu Observance Nombre total d heures par intervalles d 1 10 d heure d utilisation th rapeutique de 123456 7 heures l appareil Compteur horaire Nombre total d heures par intervalles d 1 10 d heure de fonctionnement de l appareil 123456 7 heures Version logiciel Affiche la version du logiciel install V0 20 30 06 2010 Num ro de s rie Affiche le num ro de s rie de l appareil HD000005 adh sion Repr sente l application maximale effectu e au cours d une p riode de 30 jours cons cutifs d utilisation dans le cadre d une dur e de quatre vingt dix jours Ce score repr sente le pourcentage de jours parmi les trente jours cons cutifs durant lesquels la dur e d utilisation
68. lla el suministro de corriente el ctrica Est destinado a pacientes con respiraci n espont nea de peso superior a 30 kg 66 Ibs Para evitar descargas el ctricas desenchufe siempre el cable de la toma de corriente de la pared antes de limpiar el dispositivo Utilice s lo accesorios recomendados por DeVilbiss Cuando llene la camara de agua retirela siempre del soporte del humidificador Si se ha derramado agua en el soporte del dispositivo o ste se ha sumergido en agua desenchufe el cable de la toma de corriente inmediatamente Deje que el dispositivo se seque completamente antes de volver a utilizarlo No bloquee nunca los orificios de aire de la c mara ni del soporte No inserte ning n objeto en ningun orificio ni tubo Para un funcionamiento adecuado coloque el sistema en una superficie nivelada s lida y plana El uso del humidificador opcional est destinado a un nico paciente Si coloca el sistema en el suelo no lo haga donde pueda pisarlo al levantarse de la cama PRECAUCI N El conector circular del puerto de datos que se encuentra en la parte posterior del dispositivo IntelliPAP permite conectar los accesorios El conector s lo se deber utilizar con accesorios cuyo uso haya sido aprobado por DeVilbiss No intente adjuntar ning n otro tipo de dispositivo a este conector ya que podr a da ar la unidad o el dispositivo suplementario No enjuague nunca el dispositivo ni lo sumerja en agua
69. lly capable of accepting line voltages of 100 to 240V 50 60Hz You do not need to make any adjustments to the device if you are traveling to another country where the line voltage is different than your domestic line voltage Simply contact your equipment provider for the correct style power cord for the region in which you will be traveling refer to Accessories Replacement Items for the correct part number Altitude Your IntelliPAP automatically compensates for changes in altitude between sea level and 9000 ft 2750 m You do not need to make adjustments to the device for changes in altitude INTELLIPAP DC OPERATION Battery Power Your IntelliPAP can be operated from a 12V DC power source in a motor home boat or other recreational vehicle The power source can be used with a 12V DC power cord or a 12 V DC stand alone battery Both parts are available from your equipment provider refer to Accessories Replacement Items for the correct part numbers Both accessory cables are required for stand alone battery operation The stand alone battery connection uses clamps that attach to the terminal connections of the battery NOTE The heater for the IntelliPAP s humidification system will not operate directly from a 12V DC power source If you need humidification non heated humidification is still available Alternately instead of connecting12V DC power directly to the IntelliPAP you can pass the DC power through an inverter that will deliver AC power
70. mente transcurridos aproximadamente 20 segundos Pulse cualquier bot n para borrar el mensaje de la pantalla NOTA Si el dispositivo DeVilbiss IntelliPAP no se apaga autom ticamente es posible que se haya desactivado esa funci n En este caso deber apagar el dispositivo manualmente ES 23 Lista del menu Activar El menu Activar esta disponible en todos los modos y es un submenu que permite controlar distintas funciones del dispositivo IntelliPAP Para acceder pulse el bot n hacia abajo mientras aparece Enable Menu Menu de activaci n en la pantalla Auto Apagado Esta opci n controla la funci n Auto Encendido que inicia autom ticamente el flujo de aire una vez que se respira una o dos veces con la mascarilla En funci n de la mascarilla que se utilice es posible que el dispositivo tarde al menos 30 segundos en apagarse Cuando est activa la funci n Auto Apagado la funci n Auto Encendido tambi n se encuentra activa Si aparece el s mbolo desbloqueado podr ajustar este valor Si aparece el simbolo bloqueado nicamente su proveedor podr ajustar este valor Auto Encendido Esta opci n controla la funci n Auto Encendido que inicia automaticamente el flujo de aire una vez que se respira una o dos veces con la mascarilla Siempre se activa cuando la funci n Auto Apagado esta activada Si aparece el simbolo desbloqueado podr ajustar este valor Si aparece el s mbolo bloqueado nicamente su proveedor
71. mmnmmmnc7 ggmm nnee rea EN 5 CONTAC AMON erronea OO EN 5 Hic TT RM ainda es aie mel ae A AA AN EN 5 gis are gal Bin le Reece er MD eae ne E a EN 5 e A o A A A EN 5 OR E ME SEREEN REER EN 5 Water Chamber PN Em EN 5 Therapy Management Systa iio EN 5 SO SSSR o EN EN 5 Without Heated Huici EN 5 With Heated HUMIC CANON ecos crats EN 6 Keypad and DIG 01 T nn oo yg q na ann EN 6 A RTT UT mcr EN 6 A oben tttm EUNDEM ME MM MEME CUM M EUMDEM UE M UE EN 6 Using the Comiort Delay Features uiscera tete utt k l rio EN 6 A nianna anina eeN aai a EAn EENE EEn akanai ER 7 SU DW ri ieee ence nc T EN 7 EAN MIO TNS AA poo enn ee ne EN 7 SmartCode and Adherence Score Information EN 7 o A omm EN 8 Sel RIO s De en EN 8 A NE MR EN 8 Dn AP Trav ele MUN I hi cater ee ubt ene ue EN 8 Bil vl d yaro a na ne EN 8 Zi ayd E PN RIT TR EN 8 Supplemental o y PEPPER nal dd E LL EN 9 ACCESSONES Replacement HEMS sortida EN 9 o ee E me EN 10 oem EE RP RO ECO OO E EN 10 TON iaa EN 11 A b NR EN 12 Guidance and Manufacturer s Declaration EN 14 Advanced RR e OO EN 16 EN 3 SYMBOL DEFINITIONS E Class II electrical protection double insulated amp Type BF equipment applied part Gr Da port input output o Standby turns blower on off EX Next item on LCD display A ncrease value on LCD display 4 Previous item on LCD display v Decrease value on LCD display DC input 12
72. mperatura sss valor de configuraci n de 1 m nimo a 10 m ximo Temperatura de placa del calentador sss de aprox 29 C a aprox 65 C de 84 F a 149 F Rango de temperatura de funcionamiento sees Entre 5 C 41 F y 40 C 104 F Rango de humedad de funcionamiento seen Entre 0 y 95 de HR sin condensaci n Condiciones atmosf ricas de funcionamiento 70 0 106 0 kPA Especificaciones de filtrado ESS gt part culas de 3 0 micras Filtro opcional de particulas INAS uses neret ct rrt tener eer oor Peri en bara reftituit gt part culas de 0 3 micras Precision de presi n din mica a corto plazo con y sin humidificador DV5HH seg n la norma ISO 17510 1 2007 asa de respiraci n Presi n de ajuste Precisi n de presi n en Forma de onda Volumen ml 1 min cmH 0 cmH O de pico a pico Ciclo sinusoidal 10 15 20 con LE 1 indice de flujo maximo segun la norma ISO 17510 1 2007 Presiones de an lisis Nd 7 0 cm 0 agente Isto Presi n medida en el puerto de conexi n del paciente cmH20 Flujo medio en el puerto de conexi n del 70 9 815 86 3 90 1 93 1 paciente l min i i i i Variabilidad de la presi n en cmH 0 de pico a pico con un volumen tidal de 500 mL perfil de onda sinusoidal Respiraciones por minuto _____ por minuto 10 1 2
73. n d un humidificateur afin d emp cher l eau de p n trer dans le masque CPAP 1 Si votre syst me int gre un humidificateur veuillez suivre les tapes d crites dans les Figures 1 7 FR 38 a D branchez le tube d alimentation en air de l arri re de l appareil b Rep rez la prise d entr e d air en bas de l appareil Enlevez port de transmission des donn es de protection et ins rez le dans la prise d entr e d alimentation en air situ e l arri re de l appareil c Rep rez le connecteur d alimentation du r chauffeur situ en bas de l appareil Retirer le couvercle de la prise er l introduire dans le logement situ sous le socle de l humidificateur CLAVIER ET AFFICHAGE Commandes CPAP de base La touche ON OFF marche arr t permet d activer ou d arr ter le d bit d air d livr par l appareil Si votre appareil IntelliPAP est dot d un humidificateur r chauffeur int gr ces touches servent au r glage du r chauffeur Elles permettent d augmenter la valeur de r glage pour obtenir plus d humidification et de la diminuer pour moins d humidification La touche Delay active la fonction de d lai confort Cette fonction n est disponible que si elle est activ e Pour r gler les param tres de la fonction de d lai veuillez vous reportez la section Utilisation de la fonction de d lai confort Comfort Delay la FR 39 REMARQUE es touches fl ch es vers la gauche et vers la droite sur le panneau
74. n e par une tude lectromagn tique du site doit tre inf rieure aux niveaux de conformit V1 et E1 Des interf rences sont possibles proximit de l quipement contenant un transmetteur Dans le cas de transmetteurs dont le courant de sortie maximum n est pas list ci dessus le d gagement recommand d en m tres m peut tre estim au moyen de l quation applicable la fr quence du transmetteur dans laquelle P est le courant de sortie nominal maximum du transmetteur en watts W indiqu par son fabricant Remarque 1 80 et 800 MHz la plage des fr quences les plus hautes est celle qui s applique Remarque 2 ces recommandations peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion par les structures les objets et les personnes Distances recommand es de s paration entre les quipements de communication HF portables et mobiles et ce dispositif Cet appareil et ce syst me NE SONT PAS con us pour la r animation HF conduite IEC 3 Vrms de 150 kHz 80 61000 4 6 MHz Cet appareil est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique o les perturbations rayonn es sont contr l es L acheteur ou l utilisateur de cet appareil peut r duire le risque d interf rences radio lectriques en maintenant une distance minimum entre les quipements de communication HF mobiles et portatifs et cet appareil telle qu
75. n being used without water Shut Down Press the ON OFF button to turn the device off You may also simply remove your mask After a few seconds the device will display the message Mask Off Please check mask fit If you do not put the mask on again the device will automatically turn off in about 20 seconds Pressing any button will remove the message from the display NOTE f the DeVilbiss IntelliPAP does not turn off automatically the Auto OFF feature may have been disabled In this case you must manually turn the device off Enable Menu List The Enable menu is available in all modes and is a sub menu that allows you to control various functions of your Intelli PAP It is accessed by pressing the down button while Enable Menu is shown on the Display Display Example Enable Menu Item Description Auto OFF This option controls the Auto OFF feature which automatically stops the flow of air Enabled after taking off the mask The device will require at least 30 seconds to turn OFF depending on the kind of mask used When Auto OFF is enabled Auto ON is also enabled If the unlocked symbol is shown you are able to adjust this setting If the locked symbol is shown this setting can only be adjusted by your provider Auto ON 8 This option controls the Auto ON feature which automatically starts the flow of air Enabled after breathing once or twice into the mask This is always enabled when Auto OFF is enabled If the unlocked symbol is sh
76. n error en el dispositivo y P ngase en contacto con el proveedor de un error del es necesario repararlo servicios de atenci n sanitaria domiciliaria para dispositivo obtener asistencia t cnica Se han producido 1 El filtro de aire puede estar obstruido 1 Limpie o sustituya el filtro de aire y coloque el s ntomas de apnea dispositivo lejos de cortinas y otras superficies con polvo cambiado proveedor de equipos La piel se le irrita 1 Las tiras de sujeci n est n demasiado 1 Afloje las tiras de sujeci n para reducir la en la superficie de apretadas o mal ajustadas presi n de contacto sobre el rostro contacto de la 2 Es posible que la forma o el tama o dela 2 P ngase en contacto con su m dico o mascarilla m scara no sean los m s adecuados proveedor de equipos Sequedad de nariz Humedad inadecuada 1a A ada un humidificador con calentador o garganta DeVilbiss DV5 1b Reduzca el valor del calentador del humidificador y o aumente la temperatura de la habitaci n Se est 1 El valor de la humidificaci n es demasiado 1 Reduzca el valor del calentador del acumulando alto humidificador condensaci n de 2 La temperatura ambiente fluct a de niveles 2 Aumente la temperatura de la habitaci n agua en la altos a niveles m s bajos a lo largo de la manguera lo que noche produce un sonido de gorgoteo El aire procedente 1 Los filtros de aire est n sucios 1 Limpie los filtros del gene
77. nctionnement Quitter Menu Appuyez sur la touche de d filement vers le haut pour quitter le Menu d activation Appuyer sur Informations de SmartCode et Adherence Score Votre prestataire de soins peut vous contacter pour extraire les informations de SmartCode et Adherence Score Pour afficher le SmartCode appuyez une fois sur la touche de fl che VERS LA GAUCHE Utilisez les touches de fl ches VERS LE HAUT ou VERS LE BAS pour modifier la p riode des rapports SmartCode Pour afficher l Adherence Score appuyez une nouvelle fois sur la touche de fl che VERS LA GAUCHE MESSAGES POUR LE PATIENT L appareil Intelli PAP pr vient de tout probl me n cessitant une intervention de votre part pour rendre le traitement plus efficace Pour effacer un message appuyez sur n importe quelle touche M me si un message n est pas effac l appareil IntelliPAP fonctionne normalement Deux types de messages s affichent Rappels et Notifications Rappels Les messages de rappel vous pr viennent que certaines pi ces du syst me doivent tre remplac es Certains composants de votre syst me s usent S ils ne sont pas remplac s votre traitement peut en tre affect Si le message qui s affiche n est pas indiqu ci dessous le module en option SmartLink de DeVilbiss est sans doute branch sur votre appareil et vous fournit des messages suppl mentaires Reportez vous la documentation fournie avec le module SmartLink Nettoyage du filtre V
78. nna teens passes bnt et anas UE o o da ri kar da nat enr didd ES 26 We LA ela DE a ES 26 D desta M keka EEUU ES 27 Soluci n de DrODI MASS illa ES 28 e a ER ES 30 Declaraci n del fabricante y gu a de uso de DeVilbiss ES 31 Controles del men de propiedades avanzadas seen tnnt ES 33 DEFINICIONES DE S MBOLOS Protecci n el ctrica de clase II doble e o l Entrada Salida del puerto de datos Pausa enciende o apaga el ventilador Elemento siguiente de la pantalla LCD Aumenta el valor que se muestra en la pantalla LCD Elemento anterior de la pantalla LCD IDA Disminuye el valor que se muestra en la pantalla LCD A Atenci n Consultar los documentos 1M Calor adiuntos adjuntos Entrada de CC 12 VCC la clavija 100 240 Voltios de entrada CA 50 60 Hz entral es positiva b Delay inicia el ciclo de retardo en el modo de presi n positiva IPX1 A prueba de goteo vertical continua en las vias respiratorias CPAP si se prescribe Este dispositivo contiene equipo el ctrico y o electronico que debe ser reciclado de acuerdo a la Este A dispositivo contiene equipo el ctrico y o electr nico que debe ser reciclado de acuerdo a la Directiva EC 2002 96 EC Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE ES 19 PRECAUCIONES IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO GUA
79. ntelliPAP dans un endroit o il ne peut pas tre renvers et o le c ble d alimentation ne ne risque pas de faire tr bucher qui que ce soit Le syst me d humidification chaude des mod les de s ries DV5 de DeVilbiss est le seul syst me recommand pour une utilisation avec l appareil IntelliPAP L utilisation de tout autre syst me d humidification peut emp cher l appareil de d tecter le ronflement et causer un niveau de pression inad quat dans le masque e Avant de transporter l appareil videz et s chez le r servoir INTRODUCTION Usage pr conis Le mod le IntelliPAP DeVilbiss DV51 Series Standard est destin au traitement de l apn e obstructive du sommeil AOS par pression positive d air chez des patients de plus de 30 kg 66 lbs respirant spontan ment L appareil est destin un usage domicile ou en environnement clinique Indications th rapeutiques Humidificateur chauffant en option Appareil utilis sur les conseils et la prescription d un m decin afin de soulager les effets secondaires fr quents de s cheresse nasale buccale ou de la gorge survenant lors du traitement par ventilation spontan e en pression positive FR 37 continue Ces effets secondaires sont particuli rement fr quents dans les climats secs et durant l hiver lorsque le niveau d humidit de l air ambiant est g n ralement inf rieur la normale Contre indications N utilisez pas le syst me IntelliPAP en cas de d rivation des v
80. ntelliPAP on a stable surface such as a nightstand or table If you wish you may also place the device on the floor at the bedside being careful to place the unit where it won t be kicked or stepped on Ensure that the air inlet in the back of the device is not blocked by anything such as curtains or bedding NOTE Never place the IntelliPAP system on a soft surface such as a bed or couch during operation EN With Heated Humidification CAUTION The height of the IntelliPAP must be lower than the mask when using a humidifier to prevent water from getting into mask 1 If your system includes a humidifier please follow steps in Figures 1 7 a Remove the air supply tubing from the back of the device b Locate the air supply port at the bottom of the device Remove the port plug and insert it into the air supply port in the back of the device C Locate the heater power connector on the bottom of the device Remove the connector cover and insert it into the storage opening in the bottom of the humidifier cradle KEYPAD AND DISPLAY Basic CPAP Controls Name Symbol mda LLL The ON OFF button starts and stops the flow of air from the device If your IntelliPAP has a heater humidifier attached these buttons adjust the heater setting Increase the setting for more humidity and decrease the setting for less humidity The Delay button activates the comfort delay feature and only functions if this feature has been DELAY enabled To understand
81. o con el bot n ON OFF 5 El conector de la toma de suministro de 5 Compruebe que el conector de la toma de aire falta o no se ha insertado completamente suministro de aire est completamente insertado en la unidad 6 La c mara del humidificador falta o no est 6 Deslice completamente la c mara del completamente encajada en el soporte humidificador en la ranura Compruebe que la palanca de enganche est bien encajada ES 28 Causa probable Soluci n _____________ El flujo de aire se 1 La funci n de Auto Apagado ha detectado 1 Compruebe que la mascarilla se ajuste bien y ha interrumpido de un gran flujo de aire porque la mascarilla no ajuste adecuadamente las tiras de sujeci n y la forma inesperada se ajusta bien mascarilla durante el uso o 2 Durante el uso usted abre la boca y 2 Solicite una correa para la mand bula a su informa de que se comienza a respirar por ella proveedor de servicios de atenci n sanitaria ha producido una domiciliaria que le ayudar a evitar respirar por la fuga boca 3 La c mara del humidificador opcional falta 3 Deslice completamente la c mara del humidificador en el soporte Compruebe que el seguro haga clic al colocarlo en su sitio 4 El conector de la toma de suministro de 4 Compruebe que el conector de la toma de aire falta o no se ha insertado completamente suministro de aire est completamente insertado en de CPAP La pantalla indica Se ha producido u
82. o funcionar si se ha DELAY habilitado esta funci n Para aprender a configurar esta funci n consulte la secci n Uso de la funci n de retardo de comodidad en la p gina ES 22 NOTA as teclas de flecha izquierda y flecha derecha del panel de control ofrecen acceso a los men s para ajustes espec ficos Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de asistencia domiciliaria FUNCIONAMIENTO 1 Inserte el cable en la parte posterior del dispositivo Enchufe el otro extremo del cable a la toma de CA de la pared 2 Conecte el tubo de suministro de aire a la salida de suministro de aire situada en la parte posterior del dispositivo 3 Prepare la mascarilla proporcionada por su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria 4 Conecte el tubo de suministro de aire a la mascarilla NOTA E tubo de suministro de aire incluido en el dispositivo est especialmente dise ado para no plegarse y permitir as un flujo de aire constante Utilice nicamente tubos de 22 mm de di metro con superficie interna lisa y antipliegues inclui dos en su dispositivo o un tubo de suministro de aire recomendado por su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria Inicio P ngase la mascarilla y pulse el bot n ON OFF Activar Desactivar del teclado O BIEN p ngase la mascarilla de CPAP y respire varias veces hasta activar el flujo de aire autom ticamente La presi n de la mascarilla alcanzar la presi
83. oies respiratoires sup rieures REMARQUE Une s cheresse nasale buccale ou de la gorge sont des effets secondaires fr quents lors d un traitement par ventilation spontan e en pression positive continue L appareil IntelliPAP peut tre utilis avec un syst me d humidification en option afin de pallier ces effets secondaires CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Appareil IntelliPAP de DeVilbiss figure Support de l humidificateur figure D A and B 1 Plaque chauffante 1 Clavier cran de commandes LCD Figure C 2 Connecteur d alimentation du r chauffeur 2 Entr e d air l arri re 3 Compartiment de rangement pour le couvercle 3 Entr e d air en bas pour humidificateur en option souple du connecteur d alimentation du r chauffeur 4 Prise d entr e d air situ en bas 5 Connecteur d alimentation du r chauffeur pour Entr e d alimentation en air Sortie d alimentation en air Touche de rel chement du g n rateur d air Taquets de blocage du g n rateur d air humidificateur en option Connecteur d alimentation CA Connecteur d alimentation CC Port de transmission des donn es R servoir d eau figure E OO SO oe N 9 Permet d augmenter la valeur de r glage Voyant DEL de marche du r chauffeur pour humidificateur en option Contactez votre prestataire de soins domicile pour toute information sur les masques le mat riel et les accessoires DeVilbiss disponibles Cable d alimentation compatible pour pris
84. ontraluz baja 123456 7 horas Activado Medidor de horas 123456 7 horas ien dpi y Versi n Firmware V0 13 21 08 2009 N mero serie ID123456 Adherencia 96 83 25 30 NOTA Existen 2 niveles de SmartCode Utilice SmartCode 1 d a las teclas y W para subir y bajar de nivel 1FF FFFF FWJ ES 33 Men de apagado del ventilador CPuede consultar la informaci n de cumplimiento sin necesidad de activar la unidad CPAP Con el ventilador desactivado en la apantalla aparece OFF pulse las flechas izquierda o derecha del teclado para desplazarse a trav s de la informaci n APAGADO Ventilador desactivado la unidad CPAP est conectada a una toma de CA o de CC AOS con el ventilador desactivado N mero serie Muestra el n mero de serie del dispositivo HD000005 Adherencia Muestra la adherencia maxima alcanzada durante cualquier periodo de treinta dias consecutivos de uso en un periodo de tiempo de noventa dias Esta puntuacion representa el porcentaje de dias en un plazo de treinta dias consecutivos en que el uso cumpli o super el Umbral de uso SmartCode Para registrar la informaci n de adherencia se utiliza el sistema SmartCode la informaci n de adherencia se codifica en una serie de letras y n meros e incluye un car cter especial para comprobaci n de errores y asegurar la exactitud a su m dico SmartCode Uso Utilice las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar el per odo de informaci n Info
85. ort device and may stop operating with certain device faults or with a power failure It is intended to be used on spontaneously breathing individuals weighing 66 lbs 30 Kg or greater To avoid electric shock always unplug power cord from wall outlet power source when performing cleaning Use only accessories recommended by DeVilbiss Always remove the water chamber from the optional humidifier cradle before filling If water has spilled onto the humidifier cradle or it has been submerged into water unplug power cord from power source immediately Allow device to dry completely before use Never block air openings of the humidifier cradle or chamber Do not insert objects into any openings or tubes For proper operation place system on a flat sturdy level surface The optional humidifier is intended for single patient use only If the system is placed on the floor do not position it where it may be stepped on when getting out of bed CAUTION The circular data port connector located on the back of the IntelliPAP is used to attach accessories to the device The connector must only be used with accessories approved for use by DeVilbiss Do not attempt to attach any other device to this connector as it may damage the CPAP or the accessory device EN 4 Never rinse or place the device in water Never allow liquids to get into or around any of the ports switches or air filter doing so will result in device damage If this occurs dis
86. os ajustes necesarios conforme a las instrucciones del fabricante ES 24 de la mascarilla Este mensaje se mostrara hasta que se haya corregido el problema de flujo de aire elevado Si el problema de flujo de aire elevado persiste durante aproximadamente 20 segundos el dispositivo se apagara autom ticamente si la funci n Auto Apagado est activada Fallo dis Si se muestra un mensaje de error del dispositivo consulte las instrucciones de la secci n Soluci n de problemas INFORMACI N DE INTELLIPAP EN CASO DE VIAJE Cambios internacionales de potencia el ctrica Su IntelliPAP est aprobado para su venta y uso en Norteam rica y viene equipado con una fuente de alimentaci n universal que es capaz de aceptar de forma autom tica voltajes de l nea de 100 a 240 V 50 60 Hz No ser necesario realizar ning n ajuste en el dispositivo si viaja a otro pa s en el que el voltaje de entrada sea distinto al voltaje de entrada de su pa s S lo tendr que ponerse en contacto con su proveedor de servicios de atenci n sanitaria para obtener informaci n sobre el tipo de enchufe correcto en la regi n a la que vaya a viajar consulte el n mero de referencia correcto en la secci n Accesorios Piezas de repuesto Altitud Su dispositivo IntelliPAP compensa autom ticamente los cambios de altitud entre el nivel del mar y 2750 m 9000 pies No ser necesario realizar ajustes relativos a cambios de altitud en el dispositivo FUNCIONAMIENTO DE INTE
87. otre prestataire de soins domicile reportez vous la section Accessoires Pi ces de rechange pour obtenir le num ro de r f rence correspondant Deux c bles sont n cessaires pour un fonctionnement sur batterie autonome L quipement de connexion pour fonctionnement autonome sur batterie comporte des pinces permettant le branchement aux bornes de la batterie REMARQUE Le syst me d humidification chauffante de l appareil IntelliPAP ne fonctionne pas directement sur une source d alimentation 12 Vcc En cas de besoin d humidification une version non chauffante est disponible Toutefois au lieu de connecter directement l alimentation 12 Vcc l IntelliPAP vous pouvez la connecter un convertisseur de courant continu en courant alternatif qui d livrera un courant CA l appareil Ce qui permettra d activer le r chauffeur La puissance nominale du convertisseur doit tre de 200 watts 110V 400 watts 220V au minimum REMARQUE appareil IntelliPAP passera automatiquement d une source l autre CA 12 Vcc si elles sont disponibles Si votre appareil est connect la fois sur CA et 12 V CC il fonctionne en mode CA tant que le cable d alimentation CA est branch et passe automatiquement en mode 12 Vcc si la source en CA n est plus disponible Lorsque la source en CA est restaur e aucun r glage n est requis pour passer d une source l autre mais n oubliez pas que le r chauffeur ne fonctionne pas sur une source 12 vcc OXYG
88. own you are able to adjust this setting If the locked symbol is shown this setting can only be adjusted by your provider Low Backlight Low backlight Enable will keep the backlight dim during operation Low backlight Enabled Disabled will turn the backlight OFF during operation Exit Menu Pressing the up key exits the Enable menu SmartCode and Adherence Score Information Your homecare provider may contact you to retrieve SmartCode and Adherence Score information To display the SmartCode press the LEFT arrow key once Use the UP arrow or DOWN arrow keys to change the SmartCode reporting period Press the LEFT arrow key again to display the Adherence Score EN 7 PATIENT MESSAGES Your IntelliPAP will alert you of issues that may require some action on your part in order to make your therapy more effective You can press any key or button to clear the message from the display but the IntelliPAP will operate normally even if the message is not cleared Two kinds of messages are displayed Reminders and Notifications Reminders Reminders alert you when parts of your system need to be replaced Some components of your system wear over time and if not replaced may compromise your therapy If you see a message on the display that is not listed below you may have the optional DeVilbiss SmartLink Module attached to your device which provides additional messages Refer to the documentation that was provided with the SmartLink Module
89. podr ajustar este valor Contraluz baja Esta opci n controla la contraluz de la pantalla Contraluz baja activada mantiene la contraluz baja mientras el dispositivo est en funcionamiento En cambio la opci n Contraluz baja desactivada apaga la contraluz mientras el dispositivo est en funcionamiento Men Salir Pulse la tecla hacia arriba para salir del men Activar Pulse A Informaci n sobre puntuaci n de adherencia y SmartCode Es posible que su proveedor de asistencia sanitaria se ponga en contacto con usted para recabar esta informaci n Para ver el informe SmartCode pulse la tecla de flecha IZQUIERDA una vez Utilice las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar el per odo de informaci n de SmartCode Pulse la tecla de flecha IZQUIERDA de nuevo para acceder a la pantalla Puntuaci n de adherencia MENSAJES DEL PACIENTE El dispositivo IntelliPAP le advertir de los posibles problemas que puedan requerir su intervenci n para dotar a su terapia de una mayor efectividad Puede pulsar cualquier tecla o bot n para borrar el mensaje de la pantalla aunque el dispositivo IntelliPAP funcionar de la forma habitual aunque no se borre el mensaje Se pueden mostrar dos tipos de mensajes Recordatorios y Notificaciones Recordatorios Los recordatorios le advierten que debe sustituir piezas de su sistema Alganos componentes del sistema se desgastan con el tiempo y si no se sustituyen pueden afectar negativamente a su terapia
90. pos de comunicaci n de radiofrecuencia m viles y port tiles deben EE conducida Sen desde mantenerse alejados del dispositivo a una V1 3 Vrms distancia no inferior a las distancias ae TOM KEZ HASIA RENE recomendadas en la siguiente lista D 3 5 V1W P D 3 5 E1 P entre 80 y 800 MHz D 7 E1 P Entre 800 MHz y 2 5 GHz Donde P es la potencia de salida maxima en vatios y D la distancia de separacion RF radiada 3 V m recomendada en metros IEC 61000 4 3 Entre 80 MHz y 2 9 E1 3V m Las fuerzas de los campos de los transmisores GHz fijos como se determina en un estudio de caracteristicas electromagn ticas no debe ser inferior a los niveles de cumplimiento V1 y E1 Se pueden producir interferencias en la proximidad de equipos que contengan un transmisor Para los transmisores con una potencia de salida maxima no incluidos anteriormente la distancia de separacion recomendada D en metros m se puede estimar mediante la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida maxima del transmisor en vatios W segun el fabricante del transmisor Nota 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para los intervalos de frecuencia mas elevados Nota 2 es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones La propagacion electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexion de estructuras objetos y personas Distancias de separaci n recomendadas entre equipos
91. pr cautions sp ciales en ce qui concerne la CEM et doit tre install et mis en service conform ment aux informations sur la compatibilit lectromagn tique CEM sp cifi es dans les documents joints L quipement portatif et mobile de communications HF peut affecter le mat riel m dical lectrique L quipement ou le syst me de pr ts est utilis c t ou empil avec un autre quipement et si son utilisation alors qu il est adjacent ou empil est n cessaire l quipement ou le syst me doit tre observ afin de v rifier le fonctionnement normal dans la configuration qui sera utilis e REMARQUE Les tableaux de CEM et autres directives fournissent au client ou l utilisateur des informations qui sont essentielles pour d terminer la pertinence de l quipement du syst me quant une utilisation dans un environnement lectromagn tique et dans la gestion de l environnement lectromagn tique d utilisation afin de permettre l quipement au syst me de fonctionner comme pr vu sans g ner d autres quipements et syst mes ou un quipement lectrique non m dical Recommandations et d claration du fabricant missions pour tous les quipements et syst mes Cet appareil est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique ci dessous Son acheteur ou utilisateur doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Application lectromagn tique Recommandations Cet appareil n
92. rador de flujo parece 2 El puerto de entrada de aire est 2 Desbloquee la entrada de aire demasiado caliente bloqueado 3 La temperatura ambiente es demasiado 3 Reduzca la temperatura ambiente alta 4 El dispositivo IntelliPAP se encuentra cerca 4 Coloque el dispositivo lejos de la fuente de de una fuente de calor calor 5 El valor de configuraci n del control del 5 Reduzca el valor de configuraci n del control calentador es demasiado alto del calentador Dolor nasal delos Es posible que tenga una reacci n a la No siga utilizando el dispositivo y p ngase en senos nasales o de presi n del flujo de aire contacto con su m dico los o dos con posible congesti n nasal La configuraci n 1 El generador de flujo no est 1 Aseg rese de que se produce un contacto del calentador no completamente fijado en el soporte del adecuado Fig 3 se visualiza en la humidificador pantalla LCD 2 Su dispositivo CPAP no viene equipado con el humidificador opcional ES 29 ESPECIFICACIONES CPAP DIMENSIONES su ets 10 7 cm 4 2 de alto x 16 5 cm 6 5 de ancho x 17 5 cm 6 9 de largo uo 1 22 kg 2 7 lbs Requisitos el ctricos AS 100 240V 50 60 Hz Requisitos CICCIICOS DO cenas to 10 4 15 VDC 5 Amps Consumo m ximo de energ a sene M ximo de 65 vatios de
93. redientes con base arom tica para limpiar los tubos o componentes del humidificador Estas soluciones pueden reducir la vida til del producto ES 27 5 Deje que las piezas se sequen antes de volver a montarlas PRECAUCI N Inspeccione la junta de sellado antes de cada uso para asegurarse de que est correctamente insertada en la ranura alrededor de toda la c mara Soporte del humidificador el soporte del humidificador se debe limpiar siempre que sea necesario 1 Apague el calentador y descon ctelo de la toma de corriente Deje que el sistema se enfr e durante al menos 10 minutos 2 Para desprender el generador de flujo del soporte del humidificador retire primero la c mara de agua y a continuaci n pulse a fondo el bot n de liberaci n del generador de flujo para separar las piezas Fig 4 NOTA E soporte del humidificador se debe limpiar siempre que sea necesario 3 Utilice un pa o suave humedecido para limpiar las superficies de la unidad Tubos Los tubos de suministro de aire se deben limpiar a diario Retire los tubos del dispositivo y la mascarilla Limpie el interior de los tubos con agua y un detergente suave Enjuague los tubos y deje que se sequen al aire Mascarilla y tiras de sujeci n Limpie la mascarilla y las tiras de sujeci n seg n las instrucciones del fabricante SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Peligro de descargas el ctricas No extraiga la caja del dispositivo no hay componentes internos cu
94. rmaci n sobre puntuaci n de adherencia y SmartCode Es posible que su proveedor de asistencia sanitaria se ponga en contacto con usted para recabar esta informaci n Para ver el informe SmartCode pulse la tecla de flecha IZQUIERDA una vez Utilice las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar el per odo de informaci n de SmartCode Pulse la tecla de flecha IZQUIERDA de nuevo para acceder a la pantalla Puntuaci n de adherencia Definiciones No todas las funciones de la tabla siguiente est n disponibles en todos los modelos Algunas son opcionales y otras dependen de las opciones que haya seleccionado su m dico o su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria La tabla muestra todas las opciones que podr ver y describe la funci n asociada a cada elemento Adem s algunas funciones s lo est n disponibles en determinados modos o en el m dulo de gesti n de terapias SmartLink de DeVilbiss estas opciones se incluyen en la columna Modo a continuaci n Si no puede ver algunas de estas opciones ser porque su modelo o su configuraci n no las incluye Tenga en cuenta que los valores que aparecen son s lo ejemplos APAGADO Ventilador desactivado la unidad CPAP est conectada a una toma de CA o de CC S con el ventilador desactivado P 5 0 Auto Esta es la pantalla por defecto cuando el dispositivo esta encendido En ella se Calor Apagado muestra la configuraci n del calentador y la presi n de la mascarilla real
95. rvoir Station d accueil de l humidificateur la station d accueil de l humidificateur doit tre nettoy e si n cessaire 1 Arr tez l humidificateur et d branchez le Laissez le syst me d humidification refroidir pendant 10 minutes au minimum 2 Pour s parer le g n rateur d air du support de l humidificateur enlevez d abord le r servoir d eau puis appuyez fond sur le bouton de d gagement du g n rateur Figure 4 REMARQUE La touche sur le g n rateur d air doit tre appuy e fond pour pouvoir d gager le g n rateur du support 3 Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces de l appareil Tube Nettoyez le tube d alimentation en air tous les jours Enlevez le tube et le harnais du masque Utilisez un m lange d eau et de d tergent doux pour nettoyer l int rieur du tube Rincez le tube et laissez le s cher l air FR 44 Masque et Harnais Nettoyez le masque et le harnais conform ment aux instructions du fabricant D PANNAGE ADVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Ne pas retirer le boitier de l appareil il ne contient aucun composant interne r parable par l utilisateur Le boitier ne doit tre retir que par un technicien DeVilbiss issue Possible Cause Aucun message ne 1 L appareil n est pas branch ou le cable 1a V rifiez que le c ble d alimentation est bien s affiche d alimentation n est pas ins r compl tement branch sur l appareil IntelliPAP et sur la source d
96. s shown this setting can only be adjusted by your provider EN 18 INDICE Definiciones SE eT eee Cn na ra enn H KURE BAK HA HAK bA ku bu b l ES 19 girme Sl a an TEE ORE ES 20 Bina e le P EA E E EE EE OE EE o o OE ES 20 Uso al quese de ria ii ES 20 o a ES 21 droits e e o II PIE ES 21 Componentes Dn toda ES 21 Dispositivo IntelliPAP cm ES 21 i e ce o RONDE ES 21 SOOM d NOUS ES EE RE ES 21 Camara d BUB EEE ES 21 Sistema de gesti n de terapias kk none ES 21 PO ES 21 Sin humidilicador CON calentador vascas coito lat ltda ES 21 Con humidificador con Calentadores sentiments ES 21 Talon m EQ EE NUMEN ES 22 FUNCION AIMS Nm ES 22 A ES 22 Uso de la funci n de retardo de comodidad sse nnns ES 22 Control de la IURI QN do eee ES 23 especie ze cric ES 23 LISTE CST MSI An ES 23 Informaci n sobre puntuaci n de adherencia y SmartCode sss ES 24 Mensajes del pacienlE sentent ES 24 A ES 24 EE IEEE na RN RN TP EET ES 24 Informacion de IntelliPAP en CaSO d ME oci conso mis kn l l abeam cad Mel etu hani d a ads ES 25 Funcionamiento de IntelliPAP COn o e T HA b ES 25 Alimentacion d Dal li s kc Aaaa eaei io ES 25 Odena SUPE T TIL soseen anana EEES Ken MAI GERDANA ki RAIN SHA TO ES 25 Accesorlos Plezas de TODOS a
97. se effects KEY FEATURES DeVilbiss IntelliPAP Device Figures A Humidifier Cradle Figure D and B 1 Heater Plate 1 Keypad LCD Display see Figure C 2 Heater Power Connector 2 Air Supply Port on Back 3 Storage Compartment for Connector Cover on 3 Air Supply Port on Bottom for optional humidifier bottom 4 Air Supply Port Plug 4 Air Supply Port Inlet 5 Heater Power Connector for optional humidifier 5 Air Supply Port Outlet 6 AC Power Connector 6 Flow Generator Release Button 7 DC Power Connector T Flow Generator Locking Tabs 8 Data Port Water Chamb Fi E 9 Power Cord appropriate to your wall outlet not ater Chamber Figure E shown 1 Chamber Lid 10 Air Inlet Filter Opening 2 Chamber Base 11 Connector Cover not shown 3 Heat Transfer Plate on bottom f 4 Sealing Gasket Keypad Figure C 5 Water Level Indicators front and sides 1 On Off 6 Chamber Release Latch 2 Previous Item 7 Chamber Disassembly Lever 3 Next Item 4 Delay Therapy Management System Figure F 5 Decrease Value 1 SmartLink optional 6 Increase Value T Heater Power LED for optional humidifier Ask your equipment provider for information about other DeVilbiss masks equipment and accessories SYSTEM ASSEMBLY Without Heated Humidification 1 Locate the air supply port and heater power connector on the bottom of the IntelliPAP device Ensure that each opening has the appropriate soft cover securely attached 2 Place the I
98. servicios de atencion sanitaria domiciliaria MONTAJE DEL SISTEMA eo O SS Sin humidificador con calentador Soporte del humidificador Figura D 1 Placa del calentador 2 Conector de suministro el ctrico del calentador 3 Compartimiento de almacenamiento para la funda suave del conector de suministro el ctrico del calentador en la parte inferior Entrada del puerto de suministro de aire Salida del puerto de suministro de aire Bot n de liberaci n del generador de flujo Pesta as de bloqueo del generador de flujo mara de agua Figura E Tapa de la c mara Base de la c mara Placa de transferencia de calor parte inferior Junta de sellado Indicadores del nivel de agua frontal y laterales Seguro de la c mara Palanca de desmontaje de la c mara NOIA ON NOs Sistema de gesti n de terapias Figura F 1 M dulo SmartLink opcional 1 Localice el puerto de suministro de aire y el conector suplementario del calentador en la parte inferior del dispositivo IntelliPAP Aseg rese de que todos los orificios tengan bien insertadas las cubiertas flexibles adecuadas 2 Coloque el dispositivo IntelliPAP sobre una superficie estable como una mesa o una mesita de noche Si lo desea tambi n puede poner el dispositivo en el suelo junto a la cama pero debe tener cuidado de no colocarlo en un lugar donde pueda pisarlo o darle una patada Aseg rese de que nada bloquee la entrada de aire situada en la parte posterior como
99. st quip d un filtre particules fines en option r f DV51D 603 v rifiez son tat et remplacez le s il est sale ou endommag Ne lavez pas ce filtre 2 Installez le filtre particules fine derri re le filtre standard REMARQUE Si le filtre particules fines n est pas install conform ment aux instructions cela r duira sa dur e de vie et il sera n cessaire de le remplacer plus souvent Humidificateur chauffant en option R servoir d eau le r servoir d eau de l humidificateur doit tre nettoy tous les jours 1 Appuyez sur le loquet de d gagement du r servoir et retirez le r servoir d eau du support figure 4 2 S parez les deux composants du r servoir en appuyant vers l avant sur le levier de d montage du r servoir et en soulevant son couvercle figure 9 3 Enlevez le joint d tanch it situ sur le couvercle du r servoir figure 10 4 Lavez les composants du r servoir dans un m lange d eau ti de et de d tergent doux ATTENTION Lavez la main uniquement N utilisez aucune solution base d eau de javel de chlore d alcool d huiles parfum es ou de compos s aromatiques pour nettoyer les composants de l humidificateur ou le tube Ces solutions pourraient diminuer la dur e de vie de l appareil 5 Laissez s cher tous les composants avant de les assembler ATTENTION Avant chaque utilisation v rifiez que le joint d tanch it repose parfaitement dans la rainure sur le pourtour du r se
100. t en funcionamiento mientras se encuentre conectada al dispositivo Si no se est utilizando el dispositivo IntelliPAP cierre el suministro de ox geno ES 25 PRECAUCI N El ox geno es un gas que se prescribe por orden de un m dico y se puede administrar nicamente bajo la supervisi n de ste PRECAUCION E flujo del ox geno debe ser especificado por el m dico A veces se prescribe el uso de ox geno suplementario adem s de CPAP para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o Si su m dico le indica que utilice ox geno para la terapia del sue o podr a adirlo de dos formas 1 Solicite el adaptador de ox geno opcional n mero de referencia 7353D 601 a su proveedor de servicios de atenci n sanitaria domiciliaria y con ctelo al puerto de salida del dispositivo IntelliPAP Conecte un extremo del tubo de suministro de aire al extremo abierto del adaptador y el otro extremo del tubo a la mascarilla 2 Sila mascarilla dispone de un puerto de ox geno es posible que su m dico le pida que aplique el ox geno directamente a la mascarilla ACCESORIOS PIEZAS DE REPUESTO Piezas de repuesto Filtro de entrada de aire 4 paquete DV51D 602 Cubierta de conexi n del calentador V51D 605 Filtro de part culas finas 4 paquete DV51D 603 Adaptador de ox geno 53D 601 ubo de suministro de aire 6 pies 1 8 m DV51D 629 Funda para transporte V51D 610 umidificador con calentador SHH Conector de la fuente de s
101. ter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people EN 15 ADVANCED MENU CONTROLS With the device on press the Next or Previous buttons on the keypad to scroll through the items on the display Symbol Function PREVIOUS ITEM Pressing this button displays the previous menu option NEXT ITEM Pressing this button displays the next menu option SETTING CHANGE ES These buttons allow you to adjust the setting that is shown on the display Please note that the values displayed are examples only Patient Menu Layout The following charts show by Mode each Display you will scroll through using the Next or Previous buttons on the keypad Pressing the Down key at the Enable Menu Display will allow you to enter this submenu then use Next or Previous buttons to scroll through it press the Up button to return to main menu Once the final Display is reached pressing the Next button will return you to the first Display NOTE f the unlocked symbol is shown you are able to adjust this setting If the locked symbol is shown this setting can only be adjusted by your provider CPAP Mode P 10 0 CPAP Heat 5 Set Pressure 10 0 cmH20 Delay Time 8 10 minutes D
102. to the system This will allow the heater to function The power rating of the inverter must be at least 200 watts 110V 400 watts 220V NOTE The IntelliPAP will automatically switch power sources between AC and 12V DC if both sources are available If your unit is connected to both AC and 12V DC power sources it will operate on AC power as long as AC power is present and automatically switch to 12V DC power if AC power is lost When AC power is restored it will return to the AC source You do not need to reset or adjust any settings when the power source switches but remember that your heater will not operate on 12V DC EN 8 SUPPLEMENTAL OXYGEN WARNING OXYGEN USE Oxygen supports combustion To avoid possible physical injury do not smoke while using this device with supplemental oxygen Do not use this device near hot objects volatile substances or sources of open flames Always turn on the IntelliPAP before turning on the oxygen source Turn off the oxygen source before turning off the IntelliPAP This device is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture At a fixed flow rate of supplemental oxygen the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure setting patient breathing pattern mask selection and leak rate This warning applies to most types of CPAP devices Never allow the oxygen source to run continuously while connected to the IntelliPAP if the device is not in use
103. ton to start and stop the device fully inserted inserted into the unit into the cradle or is missing Verify the latching lever snaps into place stopped airflow because of loosely fitting mask and headgear during use or begin to mouth breathe different mask to prevent mouth breathing reports mask leak 3 The optional humidifier chamber is not fully 3 Slide the humidifier chamber fully into cradle engaged or is missing Verify the release latch clicks into place 4 The air supply port plug is missing from the 4 Ensure the air supply port plug is fully inserted back of the CPAP or is not fully inserted into the back of the CPAP EN 11 a device fault requires servicing have recurred device away from drapes or other dusty surfaces irritated where adjusted on face mask contacts face 2 Contact physician or equipment provider not the most appropriate shape for you 1a Add a DeVilbiss DV5 heated humidifier nose 1b Increase the heater setting on the humidifier collecting in the hose causing a 2 Room temperature fluctuates from higher to 2 Increase room temperature gurgling sound lower levels through the night 5 Humidifier optional heater setting is too 5 Lower heater setting high Nasal sinus or ear You may have a reaction to air flow pressure Discontinue use and contact physician pain runny nose Heater setting is 1 The flow generator is not fully seated onto 1 Ensure proper cont
104. touche de d lai pour activer la fonction de d lai confort La pression du d bit d air tombe au niveau de la pression de r glage de la fonction d lai confort Pendant les dix derni res minutes de la dur e de d lai la pression augmente progressivement pour passer la pression de traitement prescrite La fonction de d lai peut tre r initialis e en appuyant de nouveau sur la touche Delay si vous ne vous vous tes pas endormi e Contr le de l humidit en option Le r chauffeur peut tre r gl une temp rature sur un intervalle de 1 10 La temp rature pour un fonctionnement optimal d pend de la temp rature ambiante et du niveau d humidit de la pi ce Si la temp rature ambiante est basse et ou si l humidit relative est lev e il peut alors tre n cessaire de baisser la temp rature pour emp cher un exc s de condensation dans le tube d alimentation en air Si la temp rature ambiante est lev e et ou si l humidit relative est faible il peut alors tre n cessaire d augmenter la temp rature pour assurer un confort maximal Le r glage du r chauffeur 1 fournit une temp rature de la plaque chauffante d environ 29 C 84 F Le r glage du r chauffeur 10 fournit une temp rature de la plaque chauffante d environ 65 C 149 F REMARQUE Avant d enlever le r servoir d eau du l humidificateur support laissez toujours refroidir l appareil 10 minutes au minimum apr s l avoir arr t AVE
105. traduce en una temperatura de la placa del calentador de aproximadamente 65 C 149 F NOTA Espere siempre al menos 10 minutos para que el dispositivo se enfrie una vez apagado antes de retirar la camara de agua del soporte del humidificador ADVERTENCIA No intente llenar el humidificador mientras est colocado en el soporte Se podr an producir da os en el soporte del humidificador PRECAUCION Utilice nicamente agua destilada que est a temperatura ambiente No a ada ning n medicamento ni otros aditivos al agua PRECAUCI N Para un funcionamiento correcto compruebe que el generador de flujo est apagado antes de insertar la c mara del humidificador ADVERTENCIA No toque nunca la placa del calentador del soporte del humidificador No toque nunca la placa de transferencia de calor de la parte inferior de la c mara de agua Estas placas pueden alcanzar temperaturas de hasta 65 C 149 F durante el funcionamiento No ponga en funcionamiento el calentador si la camara de agua esta vacia La placa del calentador se puede apagar con el control del calentador del teclado cuando se utilice sin agua Apagar el dispositivo Para apagar el dispositivo pulse el boton ON OFF Otra opci n para apagar el dispositivo es simplemente quitarse la mascarilla Transcurridos unos segundos el dispositivo mostrar el mensaje Quitar m scara Comp ac masc Si no se vuelve a poner la mascarilla el dispositivo se apagar autom tica
106. tre prestataire de soins domicile pour obtenir des informations sur la marche suivre Toute ouverture ou r paration non autoris e de l appareil annule la garantie AVERTISSEMENT Mettez hors tension avant toute r paration Exactitude de la mesure de pression l appareil IntelliPAP qui a t talonn en usine est concu pour fournir une mesure exacte de la pression aucun r glage suppl mentaire n est requis Aucune maintenance syst matique n est requise si l appareil est utilis selon les instructions du fabricant REMARQUE Certains pays exigent un entretien et un talonnage r guliers pour ce type d appareil m dical Contactez votre prestataire de soins domicile pour obtenir toute information compl mentaire Filtre d entr e d air standard V rifiez l tat du filtre tous les 10 jours et nettoyez le si n cessaire Remplacez le filtre tous les 6 mois ou plus t t s il est endommag Le filtre standard sert filtrer les particules de plus de 3 microns Il doit se trouver sur l appareil IntelliPAP pendant le fonctionnement de celui ci Filtre particules fines en option V rifiez l tat du filtre tous les 10 jours et remplacez le s il est sale ou endommag Sinon remplacez le tous les 30 jours Le filtre particules fines en option sert filtrer les particules partir de 0 3 micron FR 43 NETTOYAGE AVERTISSEMENT Pour viter toute d charge lectrique d branchez toujours l appareil de la prise mura
107. uirements airada 100 240VAC 0 95 A Heater Plate Thermal AAA PP E CE SI aud t Rot unb KR RR RAUS 305 F 152 C Power Temperature Control keke eke keke keke k Setting of 1 minimum to 10 maximum Heater Plate Temperature e skkekekekekekeke a 84 F to 149 F approx 29 C to approx 65 C Operating Temperature Range nn 41 F to 104 F 5 C to 40 C Operating Humidity RANGE persiana elder 0 to 95 RH non condensing Operating Atmospheric Pressure Range nn 70 0 106 0 kPA Filter Specifications A A A atU t ER ERE UE gt 3 0 micron particles Opllonal Fine Panicle FIRE acetic tet E oo gt 0 3 micron particles Dynamic Short Term Pressure Accuracy with and without DV5HH Humidifier Per ISO 17510 1 2007 Volume mL Breath Rate min 1 Sinusoidal cycle with l E 10 15 20 1 1 Maximum Flow Rate per ISO 17510 1 2007 Test Pressures M E 7 0 cmH O muro reno Measured pressure at the patient connection port ne l min Pressure Swings cmH O peak to peak at 500ml tidal volume sine wave profile Breaths per minute EEE NE EEE EE ee Long Term Static Pressure PP klanan liy A a W Hd tend Ab 0 5 cmH20 Additional Specifications ce T ET TIT Please contact homecare provider Equipment classification with respect to protection from electric shock Class Il Degree of protection from electric shock Type BF Applied Part Degree of protection against ingress of liquidS
108. uministro de aire DV51D 604 unta de sellado de la camara V5C 614 Camara del humidificador DV5C Componentes el ctricos Cable de CA EE UU DV51D 606 Cable de CA Australia DV51D 609 pose CA Europa excepto Reino DV51D 608 Cable de CC DV51D 619 Adaptador de pinza de bateria de CC requiere Cable de CA Reino Unido DV51D 607 cable de alimentaci n de CC DV51D 619 DV51D 696 T TI E Mascarillas DeVilbiss Mascarillas FlexSet Mascarillas Serenity Grande silicona Grande silicona Mediano silicona 9354D Mediano silicona Peque o silicona Peque o silicona Mediano gel 93546 Mediano gel Peque o gel Peque o gel Grande ComfortTouch silicona 9354LR Grande ComfortTouch silicona Mediano ComfortTouch silicona Mediano ComfortTouch silicona Peque o ComfortTouch silicona 9354SR Peque o ComfortTouch silicona Mediano ComfortTouch gel Mediano ComfortTouch gel 352GR Peque o ComfortTouch gel Peque o ComfortTouch gel 352GSR Mascarillas nasales EasyFit Disponible en silicona S M L XL en gel S M L o en SilkGel S M L Contrate su proveedor de equipos Mascarillas faciales completas EasyFit Disponible en silicona S M L XL en gel S M L o en SilkGel S M L Contrate su proveedor de equipos co 352L 52D 3528 526 5268 52LR 352DR 525R co Co co co co Co Co co co Co co Pequefo gel 9 co MANTENIMIENTO PELIGRO Riesgo de descarga el
109. una toma de CA s lo generador de flujo RSR CE pre SL lan ee 3 20cmH20 Rango de temperatura de funcionamiento keke kk kek kk Entre 5 C 41 F y 40 C 104 F Rango de humedad de funcionamiento keke ek Entre 0 y 95 de HR sin condensaci n Condiciones atmosf ricas de funcionamienbo Desde el nivel del mar hasta una altura de 2 743 m 9 000 pies Rango de temperatura para almacenamiento y transporte l Entre 40 C 104 F y 70 C y 158 F Rango de humedad para transporte y almacenamiento Entre 0 y 95 de HR sin condensaci n AE en rat 20 cmH20 bajo condiciones normales de uso Nivel de presi n sonora comprobado seg n la norma ISO 17510 1 2007 sss 26 dBA Nivel de energ a sonora comprobado seg n la norma ISO 17510 1 2007 38 dBA Humidificador Producci n de humedad en el rango de flujo operativo eene 210 mgH 0 l de aire DIMENSIONES E ains 6 3 cm 2 5 de alto x 16 5 cm 6 5 de ancho x 20 9 cm 8 25 de largo O DM 0 794 kg 1 75 Ib CONSUMO de SHOTS gt gt gt e ee ute Mal reci 85 vatios DV5HH requisitos CUNEO Et OE T T DE 100 240 VCA 0 95 A Corte t rmico de la placa del calentador sio 152 C 905 F Control de potencia te
110. utilise l nergie radio lectrique que pour son missions HF CISPR 11 missions HF CISPR 11 Harmoniques cies Es mme Scintillation IEC 61000 3 3 Test d immunit IEC 60601 Test Level D charges lectrostatiques ESD IEC 61000 4 2 Courants transitoires rapides pointes de tension IEC 61000 4 4 Surtensions IEC 61000 4 5 Chutes de tension courtes interruptions et variations de courant sur les lignes de courant d alimentation IEC 61000 4 11 FR 48 Groupe 1 Classe B missions rayonn es et conduites 6kV contact 8kV air 2KV sur secteur CA 1 kV Diff rentiel 2 kV Commun 295 de chute pour 0 5 cycle 60 96 de chute pour 5 cycles 30 de chute pour 25 cycles 295 de chute pour 5 secondes fonctionnement interne n met donc que peu de radiofr quences et il est peu probable qu il interf re avec les appareils lectroniques proximit Cet appareil peut tre utilis dans tous les b timents y compris dans les b timents r sidentiels ou ceux directement connect s au r seau lectrique public basse tension approvisionnant les r sidences Niveau de conformit 6kV contact 8kV air 2kV sur secteur CA 1 kV Diff rentiel 2 kV Commun gt 95 de chute pour 0 5 cycle 60 de chute pour 5 cycles 30 de chute pour 25 cycles gt 95 de chute pour 5 secondes nvironnement electromagnetique Recommandations Le sol doit tre
111. yo mantenimiento o reparaci n pueda efectuar el usuario La caja s lo la deber extraer un proveedor cualificado de DeVilbiss Causa probable Soluci n i No aparece nada en 1 El dispositivo no est enchufado o el cable 1a Compruebe que el cable de corriente est la pantalla no est completamente insertado conectado correctamente al dispositivo IntelliPAP y ala toma de corriente 1b Si est utilizando una toma de corriente de CC aseg rese de que las conexiones del cable se hayan insertado correctamente Compruebe que la bater a est cargada 2 Humidificador opcional El generador de 2 Consulte las instrucciones de montaje Fig flujo no est completamente fijado en el 1 T soporte del humidificador N adecuada El dispositivo 1 La funci n de encendido autom tico esta IntelliPAP no se desactivada ON OFF enciende al respirar 2 La corriente el ctrica no llega al dispositivo 2 Compruebe que el cable de corriente est en la m scara conectado correctamente al dispositivo y a la toma de corriente 3 La respiraci n no es lo bastante profunda 3 Inspire y espire profundamente para encender para activar la funci n de encendido el dispositivo IntelliPAP autom tico 4 Est utilizando una mascarilla facial 4 Es posible que la funci n de encendido no completa con una v lvula antiasfixia funcione porque el aire espirado se escape a trav s de la v lvula abierta Encienda y apague el dispositiv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic KX-T206 - Gervasoni Ingeniería SRL  S526X-04-manual  Mr. Handsfree Blue Easy  DL150 User Manual  フィグ・ヤーパン通信 第35号（2008年7月） - FIGU  Manual de instrucciones - Privado Planeta Huerto  Betriebsanleitung Regelung Siemens  BTS IRIS Informatique et Réseaux pour l`Industrie et les Services  TEFAL BH4200J8 Instruction Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file