Home

Display programmer

Contents

1. M 2 SESS JEJE Y bue Oview i akcesoria cel mb 3x5 al 3 OVBTGSM dE i modutu J Polski 2 PL i OPIS PRODUKTU PRZEZNACZENIE UZYTKOWANIA Produkt Oview jest urzadzeniem przeznaczonym do programowania i do stero wania innymi urzadzeniami Nice wyposazonymi w Bus T4 stosowanymi do napedu bram bram garazowych szlaban w oraz innych podobnych zasto sowan Jakiekolwiek inne uzycie jest uwazane za niewtasciwe Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego u ycia produktu innego ni przewidziane w niniejszej instrukcji 1 1 Podstawowe cechy funkcjonalne Oview Urz dzenie Oview komunikuje si z innymi urz dzeniami poprzez kabel Bus T4 mo e komunikowa si tylko i wy cznie z produktami kt re posiadaj z cze Bus T4 to jest takimi kt re nale do systemu NiceOpera informacje dotycz cych tego systemu mo na znale poza tekstem w ramce Co to jest Nice Opera Oview uaktywnia sie tylko wtedy gdy jest podtaczony do urzadzenia z kt rego bezposrednio jest zasilany Oview moze by wykorzystywany zar wno jako system programowania urza dzen jak tez jako system sterowania automatyka Uzycie Oview jest szczeg l nie zalecane w instalacjach automatyki o zaawa
2. Opzioni rete questa voce contiene i parametri Insieme ed Indirizzo Questi si utilizzano per modificare l insieme a cui appartiene l Oview e l indi rizzo personale di quest ultimo Operare con le password Le password dei dispositivi NiceOpera Tutti i dispositivi del sistema NiceOpera compreso l Oview offrono all in stallatore o all utilizzatore la possibilit di limitare l accesso alle persone non autorizzate ai dati sensibili del dispositivo mediante la programmazione di una password La password verr memorizzata sul dispositivo e limiter l accesso alle funzioni indipendentemente dall Oview collegato Se un dispositivo protetto da password per iniziare un attivit di programma zione indispensabile effettuare la procedura di Log in il successivo log out avverr automaticamente quando si torna alla schermata principale Le password impostabili su una centrale sono di due tipi Password utente e Password installatore Se il dispositivo protetto da tutte e due le password l Oview chieder auto maticamente l inserimento della password Se si imposta la password installatore e non si inserisce la password corretta nella voce Log in sulla schermata relativa a quella centrale l accesso ai menu sar limitato In particolare se si entra nel menu Funzioni centrale alcune voci non saranno visibili e altre saranno visibili ma non modificabili possibile settare anche una passw
3. Pour entrer un mot de passe s lectionner dans la page initiale fig 7 option Options avec la touche 7 fig 6 puis l option Positions Oview S lectionner ensuite le champ Mot de passe Oview et program mer le mot de passe souhait Note Quand un mot de passe est activ il sera demand chaque acc s au menu Options Pour modifier ou supprimer un mot de passe existant choisir l option Options dans la page principale Apr s avoir ins r le mot de passe s lec tionner Positions Oview et ensuite Mot de passe Oview puis programmer un nouveau mot de passe et enregistrer la modification ou bien supprimer le mot de passe existant en laissant vide l espace r serv au mot de passe et en enregistrant la modification Oview avec le logiciel partir de la version OVO4 L Oview avec le logiciel partir de la version OV04 dispose de deux nouvelles fonctions qui ne sont pas pr sentes dans le guide Historique v nements et Mise jour logique de commande Historique v nements Cette fonction permet d afficher sur l Oview toutes les activit s effectu es par les dispositifs pr sents dans le r seau auquel est connect l Oview L acqui sition des donn es historique v nements s effectue au d but de mani re automatique et non visible pour l installateur d s que l Oview est connect au r seau ce dernier cherche to
4. Anschluss Internet erm glicht den Anschluss an Oview dank eines Moduls GSM in das Oview zu installieren Diese Anschlussart erm glicht die Kommu nikation mit Oview durch das GSM Netz In diesem Fall kann die Kommuni kation bei einem beliebigen Abstand erfolgen vorausgesetzt dass Netzempfang vorliegt Mit dem Modul GSM ist es m glich auch ein Smartphone und ein normales Mobiltelefon zu verwenden mit diesen kann per Anruf oder SMS ein Befehl an die Automatisierung gesendet werden mit dem Smartphone und dem Betriebssystem Window Mobile kann auch die Software Oview software sui te angewendet werden Die Software Oview Software Suite weist eine detaillierte Bildschirmgraphik auf und die Anwesenheit der Tastatur im PC und im Handcomputer erleichtert die Navigation und die Eingabe der Daten Mit dieser Software hat der Installateur auBer der M glichkeit alle normalerwei se mit Oview auszuf hrenden Vorg nge vorzunehmen auch die M glichkeit ein Datenarchiv zu bilden um die Anderungen an den programmierten Vorrich tungen zu berwachen und zu speichern auBerdem kann eine Diagnose mit graphisch kompletten und sofortigen Informationen sowie die berarbeitung der Firmware einer Vorrichtung vorgenommen werden 11 Deutsch Entsorgung des Produkts Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialarten Einige k nnen recy celt andere m ssen entsorgt werden Informieren Sie sich ber die Recycel oder Entsorgung
5. Ausw hlen mit der Taste e 8 Abb A gew hlt oder man kehrt in die vorherige Bildschirmseite zur ck indem Zur ck mit der Taste 7 Abb A gew hlt wird Anmerkung Die Art und die Anzahl der in dieser Liste vorhandenen Steuerungen ndern sich aufgrund der Typologie der gew hlten Automatisierung 15 Deutsch FUNKTIONEN DES OVIEW Programmieren der Uhrzeitsteuerungen Das Oview verf gt ber eine interne Uhr die ben tzt werden kann um die automa tische Ubertragung der Steuerungen an eine Automatisierung zu programmieren Anmerkung Wenn das Oview aufgrund eines elektrischen Blackouts nicht mehr gespeist wird funktioniert seine Uhr regul r weiter wenn dagegen eine Ubertragung einer Steuerung w hrend des Blackouts programmiert war wird diese nicht ausge f hrt bleibt aber programmiert Zur Programmierung der automatischen Ausf hrung der Steuerungen an den gew nschten Tagen und Uhrzeiten wie folgt vorgehen a die Gruppe w hlen zu der die zu programmierende Automatisierung geh rt b in der Anfangsbildschirmseite Abb B den Punkt Optionen mit der Taste e 7 Abb A w hlen und danach den Punkt Steuerungen Uhrzeiten ausw hlen c in der erscheinenden Bildschirmseite Abb C Neu w hlen um eine neue Steu erung Uhrzeiten zu erstellen und in den vorgesehenen Bereichen die gew nschten Tage und Uhrzeiten einf gen d die ausgef hrte Programmie rung durc
6. Das Oview ist geeignet um durch den nstallateur wie durch den Anwender angewendet werden zu k nnen Mit nur einem Oview kann der Installateur die Daten programmieren und ndern und die Wartung jeder Vorrichtung in der 3 Deutsch Anlage Der Anwender kann das Oview dagegen verwenden um t glich eine oder mehrere Automatisierungen zu steuern Wenn es der Installateur w nscht kann er dem Anwender auch die Program mierung einiger Parameter zur Verf gung zu stellen Das kann n tzlich sein falls der Anwender den Wunsch hat die Werte dieser Parameter wahrend der Anwendung der Automatisierung zu ndern Bei Anwesenheit eines Vorrichtungsnetzes bietet die Anwendung des Oview dem Installateur den Vorteil alle in einer Anlage vorliegenden Vorrichtungen einzeln zu konfigurieren wodurch der normalerweise notwendige Aufwand die Zeit und die Versetzungen reduziert werden Hinweis F r weitere Informationen wie ein Bus Netz gebildet wird und wie dieses konfiguriert und durch Oview berwacht werden muss bezieht man sich auf das Handbuch NiceOpera System Book das in der Web Site www niceforyou com gefunden werden kann 1 2 Zubeh rteile Optionals Das Oview besitzt ein 2 m langes Kabel f r den direkten Anschluss an eine Vorrichtung und eine Halterung zur Befestigung des Produkts an die Wand Alle anderen Zubeh rteile sind Optionals sie lauten Modul Bluetooth mit der Software Oview Software Suite Modu
7. chnie w telekomunikacji Rodzajem rozga ziacza do zastosowania jest model RJ45 6 4 4 spo r d 6 zestyk w Aby u atwi zaciskanie z cza RJ45 na dw ch ko cach kabla zaleca si aby przewody wewn trzne wybranego kabla by y y ami wielodrutowymi tzn nie typu jednodrutowego Po ustaleniu typu kabla zastosowanego do po czenia Oview z urz dzeniem nale y post powa w spos b nast puj cy 01 Przed rozpocz ciem instalacji produktu upewni si czy s dost pne wszystkie przyrz dy i materia y niezb dne do wykonania tej pracy Ponad to nale y sprawdzi czy s one w dobrym stanie i zgodne z tym co prze widuj lokalne normy bezpiecze stwa 02 Ustali po o enie w jakim b dzie instalowany Oview 03 Wykona prace w celu po o enia rurek lub korytek zabezpieczaj cych kable elektryczne Uwaga Rurki lub korytka maj na celu zabezpieczenie kabli elektrycznych przed przypadkowymi uderzeniami i zerwaniami 04 W tym miejscu po wstawieniu kabla do rurki zabezpieczaj cej je eli u y wa o si kabli pozbawionych z czy nale y zamontowa na ka dym ko cu kabla z czk zwracaj c uwag na t sam kolejno przewod w w obydw ch z czach rys 3 05 Nast pnie pod czy kabel do gniazda na Oview rys 4 i do gniazda BusT4 znajduj cego si w centrali steruj cej urz dzeniem sterowa nym rys 5 aby dosta si do tego gniazda zobacz instrukcj urz dzenia
8. en el elemento Opciones 5 Programaci n de la Central de mando y el Receptor i ADVERTENCIA Para acceder a las funciones contenidas en el elemento automatizaciones podria ser necesario insertar una contrase a si el instalador decidi proteger el acceso a las fun ciones de programaci n Para m s informaciones consulte el p rrafo Trabajar con las contrase as Para programar los par metros de un dispositivo proceda de la siguiente manera a Seleccione el conjunto al que pertenece el dispositivo a programar b Seleccione en el ventana principal fig 7 el elemento Men con el bot n e 8 fig 6 en la pantalla aparecer la lista de los dispositivos conectados y presentes en ese conjunto c En esta ventana es posible hacer correr la lista de los nombres de los dispositivos presentes utilizando los botones flecha A o V acceder al conjunto siguiente utilizando el bot n flecha o acceder al con junto anterior utilizando el bot n flecha confirmar la selecci n de un dispositivo utilizando el bot n 8 d Una vez confirmada la selecci n se abrir una ventana con un men de funciones Este men puede estar formado de los siguientes elementos Funciones central contiene las funciones espec ficas de la central de mando Funciones radio contiene las funciones espec ficas del receptor Funciones comunes contiene las func
9. afscherming met de aarde worden verbonden bij de inrichting die zich aan n van de uiteinden van de keten bevindt als de inrichtingen in een ster worden aangesloten moet de afscherming met de aarde worden verbonden bij slechts n inrichting of in het midden van de ster In het geval van in netwerk aangesloten inrichtingen moet de totale kabellengte als volgt worden berekend als de inrichtingen in cascade of in een keten worden aangesloten moet de maxi mumlengte van de kabel worden berekend tussen de twee inrichtingen die zich aan de uiteinden van de keten bevinden als de inrichtingen in een ster worden aangesloten moet de maximumlengte van de kabel worden berekend door de som van de twee langste takken te nemen en bij deze som de helft van de lengtes van de andere takken op te tellen In het algemeen kunnen voor de aansluiting van meerdere inrichtingen van een net werk speciale T aansluitingen worden gebruikt deze worden gewoonlijk aangeduid als splitters en worden algemeen toegepast in telefooninstallaties Het type splitter dat gebruikt moet worden is het mod RJ45 6 4 connectorhuis 6 met 4 contacten Om de krimpverbinding van de connector RJ45 op de twee uiteinden van de kabel te vergemakkelijken verdient het de voorkeur een kabel te kiezen met interne geleiders met strengdraden en dus niet van het starre type Nadat u heeft vastgesteld welk kabeltype voor de aansluiting van de Oview op een inric
10. altro cavo fino a 700 m misurato da punto a punto Alimentazione fornita dai dispositivi presenti sul BusT4 Corrente assorbita massimo 20 mA senza accessori Isolamento Classe Ill Grado di protezione del contenitore IP 20 utilizzo solo in ambienti inter ni e protetti Temperatura di esercizio da 20 C a 55 C Dimensioni mm 107 x 61 x h 20 con supporto a muro 125 x 70 x h 32 Peso 75 g senza cavo Accessori opzionali e modulo per connessione in tecnologia Bluetooth e modulo per connessione in tecnologia GSM GPRS Italiano 12 IT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999 5 CE Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S p a e in particolare alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi editoriali Copia della dichiarazione originale pu essere richiesta a Nice S p a TV I Numero dichiarazione 278 OV Rev 6 Lingua IT Il sottoscritto Luigi Paro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Unit di programmazione e comando per automatismi Modelli OVIEW Accessori OVBT OVBTGSM Risulta conforme ai requisiti
11. ber kurze Zeit nicht ben tzt wird geht sein Bildschirm auf stand by ber die Leuchtkraft wird schw cher Zur erneuten Aktivierung ist es ausreichend eine beliebige Taste zu dr cken Zur Steuerung eines Automatismus ist es ausreichend im Bildschirm des Oview den Namen und die Ikone des Automatismus aufzurufen und die Steuerung mit einer Taste zu bertragen zur Vertiefung lesen Sie bitte das Kapitel Anwendung des Oview als Steuervorrichtung Zeichenerkl rung der Tasten des Oview Das Oview besteht aus den folgenden Teilen Abb A 1 LCD Bildschirm 2 4 Pfeiltasten 4 und gt Sie dienen zur Versetzung zwischen einem Feld und dem anderen innerhalb einer Bildschirmseite oder zur Versetzung von einer Bildschirmseite zur anderen 3 5 Pfeiltasten A und V Sie dienen zur Anderung der Werte eines gew hlten Felds oder zur Versetzung innerhalb einer Liste 6 Taste B dient zur Best tigung eines Werts 7 Taste dient zur Auswahl des unten erscheinenden Punkts links im Bild schirm 9 8 Taste dient zur Auswahl des unten erscheinenden Punkts rechts im Bildschirm 10 Anfangsbildschirmseite des Oview Nachdem das Oview aktiviert wurde erscheint eine Bildschirmseite die als Anfangsbildschirmseite bezeichnet wird Die diese Bildschirmseite zusammenset zenden Elemente lauten Abb B A Ikone die die angeschlossene Vorrichtung identifiziert bei Anwesenheit eines Vorrichtungsnetze
12. czone Je eli urz dzenie jest zabezpieczone has em w celu rozpoczecia programo wania konieczne jest wykonanie na pocz tku procedury Log in kolejne wylo gowanie odb dzie si automatycznie po powrocie do ekranu g wnego W centrali mo na ustawia dwa rodzaje hase Has o u ytkownika oraz Has o instalatora Je eli urz dzenie jest chronione przez oba has a Oview za da automatycznie wprowadzenia has a Je eli ustawione zosta o has o instalatora a w polu Log in na ekranie centrali nie zostanie wprowadzone prawid owe has o dost p do menu b dzie ograni czony M wi c dok adniej w przypadku przej cia do menu Funkcje centrali niekt re has a b d widoczne a inne b d tylko widoczne natomiast nie b dzie mo na ich zmieni Istnieje tak e mo liwo ustawienia has a u ytkownika aktywnego tylko po wprowadzeniu has a instalatora kt re ca kowicie zablokuje dost p do menu osobom nieznaj cym has a Instalator b dzie m g zdecydowa kt re cz ci b d widoczne i kt re z nich b dzie mog a zmienia osoba kt ra zalogowa a si z has em u ytkownika Scie ka zmiany dost pu to Funkcje centrali gt Funkcje zaawansowane 9 Polski Zezwolenia u ytkownika Dok adniej m wi c przesuwaj c strza ki A i V do ka dego has a w menu mo na przypisa jedno z nast puj cych zezwole O zezwolenie tylko na odczyt widoczne
13. fig 6 Nota El tipo y el n mero de los mandos presentes en esta lista cambian segun el tipo de automatizaci n seleccionada Programaci n de los mandos horarios El Oview incorpora un reloj interno que puede ser utilizado para programar el env o autom tico de los mandos a una automatizaci n en d as y horarios deseados Nota Si por un corte de energ a el ctrica el Oview se quedara sin alimentaci n su reloj seguir funcionando regularmente pero si durante el corte de energ a estaba programado el env o de un mando ste no se ejecutar Para programar la ejecuci n autom tica de los mandos en d as y horarios deseados proceda de la siguiente manera a seleccione el conjunto al que pertenece la automatizaci n a programar b seleccione en la ventana principal fig 7 el elemento Opciones con el bot n 7 fig 6 y posteriormente seleccione el elemento Mandos hora rios c en la ventana que se abre selecione Nuevo para crear un nuevo mando horario fig 8 e los d as y los horarios deseados d confirme la programaci n seleccionando el elemento OK con el bot n 8 fig 6 Importante Controle que el reloj est ajustado exactamente en la hora local Mandos horarios gt Nuevo 22 50 lll lmjvsd off Atr s Seleccionar Atenci n Los mandos hora rios funcionan Unicamente si se activa ON el mando Activa ci n mandos horarios
14. il peut aussi permettre l acc s de l utilisateur la 3 Francais programmation de certains param tres Cela peut se r v ler utile si l utilisa teur a besoin de modifier les valeurs de ces param tres durant l utilisation de l automatisme En pr sence d un r seau de dispositifs l utilisation de l Oview offre l installa teur l avantage de configurer un la fois tous les dispositifs pr sents dans une installation en r duisant ainsi la complexit les temps et les d placements normalement n cessaires Note Pour plus de d tails sur comment construire un r seau Bus et com ment le configurer et le g rer avec l Oview se r f rer au guide NiceOpera System Book disponible sur le site www niceforyou com 1 2 ACCESSOIRES en option L Oview est fourni avec un c ble de 2 m pour le raccordement direct un dis positif et avec un support pour la fixation du produit sur un mur Tous les autres accessoires sont en option ils comprennent Module Bluetooth fourni avec le logiciel Oview Software Suite Module GSM fourni avec le logiciel Oview Software Suite Qu est ce que NiceOpera Nice Opera est un syst me form de diff rents dispositifs utilis s g n rale ment dans les installations pour l automatisation de portails portes de garage et barri res levantes Ces dispositifs sont les metteurs de la s rie NiceOne les r cepteurs de la s rie Ni
15. indem der interne Speicher des zus tzlichen Moduls OVBT oder OVBTGSM gemeinsam mit Oview gen tzt wird Das Verfahren ist in zwei operative Momente unterteilt die auch sp ter und entfernt und getrennt ausgef hrt werden k nnen 1 Laden der neuen Firmware in das zus tzliche Modul des Oview nur ber Bluetooth 2 Laden der Firmware in die Steuerung 1 Laden der neuen Firmware in das zus tzliche Modul von Oview Um die Firmware in das zus tzliche Modul OVBT oder OVBTGSM zu laden wird das Modul in Oview installiert die Software Oview Software Suite ge ffnet Version 1 3 oder h her die Suche der Vorrichtungen gestartet und die Vorrichtung Oview gew hlt dann den Punkt Fortschrittliche Funktionen und dann Laden Firmware Steuerung w hlen Nun die Datei mit der neuen Firmware w hlen und best tigen Die Datei wird auto matisch in das zus tzliche Modul gespeichert Dieser Vorgang ist nur durch Anschlie en des Oview ber Bluetooth m glich und nicht ber den GPRS Anschluss Laden der neuen Firmware in die Steuerung Um die Firmware in die Steuerung zu laden wird diese mit Oview und dem zus tzlichen Modul mi der neuen Firmware im Speicher verbunden und die Aktualisierung wie folg vorgenommen Eventuelle Passwords beseitigen dann im Oview den Punk Men w hlen und dann Funktionen Steuerungen Fortschrittli che Funktionen Aktualisierung Firmware Nun pr ft Ovie
16. instrukcji tak e mog by zarejestrowane przez ich w a cicieli WA NE Symbol ten wskazuje na czynno ci kt re mog by 9 potencjalnym r d em zagro enia Dlatego czynno ci El oznaczone tym symbolem powinny by wykonywane wy cznie przez personel wykwalifikowany i do wiad czony z zachowaniem obowi zuj cych na danym terenie zasad bezpiecze stwa oraz niniejszej instrukcji 1 Polski OG LNE ZALECENIA I OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRACUJAC ZACHOWAJ ZASADY BEZPIECZENSTWA UWAGA Dla bezpiecze stwa os b wa ne jest przestrzeganie poniz szych zalece UWAGA Zalecenia wa ne dla bezpiecze stwa Zachowa poni sze zalecenia UWAGA Wszystkie czynno ci instalacji po cze programowania i konserwacji produktu powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Firma Nice zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub tymczasowego b d sta ego dezaktywowania wiadczonych us ug w dowolnym momencie oraz bez konieczno ci wcze niejszego powiadamiania u ytkownika U ytkownik potwierdza i firma Nice nie mo e zosta poci gni ta do odpowiedzialno ci wzgl dem u ytkownika lub os b trzecich za modyfikacj zawieszenie lub dez aktywacj us ug Przestrzegaj nast puj cych zalece nie wprowadzaj zmian w adnej z cz ci produktu o ile nie s to zmiany przewidziane w niniejszej instrukcji Takie dzia anie mog oby tylko przyczyni si do nieprawid
17. n del m dulo OVBTGSM y del Software Oview Software Suite a A m dulo i I Wi Fi OVBTGSM Espanol 2 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO El producto Oview es un dispositivo que sirve para programar y accionar los dispositivos Nice dotados de BusT4 utilizados para el accionamiento de cancelas puertas de garaje barreras con m stil m vil y otras aplicaciones similares Cualquier otro uso es considerado inadecuado El fabricante no res ponde de los da os que pudieran surgir por un uso inadecuado del producto y diferente de aquel previsto en este manual 1 1 Caracter sticas funcionales principales del Oview El dispositivo Oview dialoga con otros dispositivos a trav s del cable BusT4 por dicho motivo se puede comunicar nicamente con los productos que incorporan un conector BusT4 es decir aquellos que forman parte del sistema NiceOpera para m s informaciones sobre este Sistema consulte el recua dro de aqu al lado Qu es Nice Opera El Oview se activa s lo cuando est conectado a un dispositivo puesto que toma la alimentaci n directamente de este ltimo El Oview puede ser utilizado como un sistema para programar dispositivos o como un sistema para accionar automatizaciones El Oview es indicado en las instalaciones de automatizaci n muy tecnol gicas porque permite programar uno o varios dispositivos conectados en red acciona
18. nicht nass verwenden Wichtig Keine Alkohol Benzol L sungsmittel oder andere brennbare Substanzen enthaltenden Fl ssigkeiten verwenden Die Anwendung dieser Substanzen k nnte das Produkt besch digen Den LCD Bildschirm sorgf ltig behandeln und Kratzer vermeiden Dieses Handbuch sorgfaltig aufoewahren um eventuelle zuk nftige Program mierungs oder Wartungsarbeiten des Produkts zu erleichtern Das Verpackungsmaterial des Produkts bei Einhaltung der rtlich geltenden Bestimmung entsorgen Das Oview und seine Zubehorteile AusschlieBliche Anwend ung des Oview o Anwendung des a y Moduls OVBT dp m y und der Software e gt i 8 BEL module Y Anwendung des Moduls OVBTGSM und eines Mobiltelefons gt Mr moduls OVBTGSM Anwendung des Moduls OVBTGSM und der Software Oview Software Suite en A moduls J FR OVBTGSM Deutsch 2 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND VERWENDUNGSZWECK Das Produkt Oview ist eine Vorrichtung zur Programmierung und Steuerung der Vorrichtungen Nice mit BusT4 die zur Bewegung von Toren Garagen toren StraBensperren mit beweglicher Stange und anderen hnlichen Anwen dungen verwendet werden Jede andere Anwendung wird als zweckentfremdet betrachtet Der Hersteller ist nicht f r Sch den durch eine falsche Anwendung des
19. owej pracy instalacji Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku u ytkowania produkt w zmodyfikowanych na w asn r k produkt zosta zaprojektowany do stosowania wewn trz pomiesz cze Mo e by u ytkowany na zewn trz tylko w przypadku sprzyjaj cych warunk w klimatycznych Obudowa produktu nie zabezpiecza go bowiem przed dostaniem si wody lub innych cieczy je eli produkt b dzie wykorzystywany jako urz dzenie steruj ce wa ne jest aby zainstalowa je w odpowiednim miejscu poza zasi giem dzieci i na wysoko ci od ziemi nie mniejszej ni 150 cm Do czyszczenia powierzchniowego produktu nale y u ywa mi kkiej tkani ny lekko zwil onej nie mokrej Wa ne nie stosowa p yn w zawieraj cych alkohol benzen rozpuszczalniki lub inne substancje atwopalne U ycie takich substancji mo e doprowadzi do uszkodzenia produktu Delikatnie obchodzi si z ekranem ciek okrystalicznym LCD unikaj c pory sowania go Przechowywa ze staranno ci niniejsz instrukcj aby u atwi ewentualne przysz e czynno ci programowania lub konserwacji produktu Opakowania produktu musz by zutylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami Uzywanie samego Oview Uzywanie modutu OVBT oraz oprogramowania Uzywanie modutu OVBTGSM oraz telefonu kom rkowego Uzywanie modutu OVBTGSM oraz oprogramowania Oview Software Suite Oview
20. Der unterzeichnende Luigi Paro in seiner Funktion als Gesch ftsf hrer erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Produkt Name des Herstellers NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy Typ Programmier und Steuereinheit f r Automatisierungen Modelle OVIEW Zubeh rteile OVBT OVBTGSM den grundlegenden Anforderungen von Artikel 3 der nachstehenden europ ischen Richtlinie in Bezug auf den Verwendungszweck entspricht f r den die Produkte bestimmt sind e Richtlinie 1999 5 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Kommunikationsendger te und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t gem den folgenden harmonisierten Normen Schutz der Gesundheit Art 3 1 a EN 50371 2002 EN50360 2001 A1 2006 Elektrische Sicherheit Art 3 1 a EN 60950 1 2006 A11 2009 Elektromagnetische Vertr glichkeit Art 3 1 b EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 EN301489 7 V1 3 1 2005 Funkspektrum Art 3 2 EN300328 V1 7 1 2006 EN300440 2 V1 1 2 2004 EN 301511 V9 0 2 2003 In bereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EG Anlage V entspricht das Produkt der Klasse 1 und ist gekennzeichnet C 0682 Dar ber hinaus entspricht das Produkt den Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinien e RICHTLINIE 2004 108 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften
21. L Oview composto dalle seguenti parti fig A 1 Schermo LCD 2 4 Tasti con freccia 4 e b servono per spostarsi tra un campo e l altro all interno di una schermata o per spostarsi da una schermata all altra 3 5 Tasti con freccia A e W servono per modificare i valori di un campo selezionato o per spostarsi all interno di un elenco 6 7 Tasto H che serve per confermare un valore Tasto che serve per selezionare la voce che compare in basso a sinistra dello schermo 9 Tasto che serve per selezionare la voce che compare in basso a destra dello schermo 10 Schermata iniziale dell Oview Dopo aver attivato l Oview compare una schermata chiamata Schermata iniziale Gli elementi che compongono questa schermata sono fig B A Icona che identifica il tipo di dispositivo collegato in presenza di una rete di dispositivi sullo schermo viene visualizzato il primo dispositivo trovato automa ticamente appartenente ad un determinato insieme B Nome del dispositivo selezionato C Numero che indica l insieme a cui appartiene il dispositivo selezionato Italiano 14 IT D Data e ora locale E Comandi questa voce permette di accedere a tutte le funzioni disponibili per comandare uno o pi dispositivi F Opzioni questa voce permette di accedere a tutte le funzioni disponibili per programmare un dispositivo 00 01 14 I 09 1107 PP F E UTILIZZO DE
22. OVTB of OVBTGSM indien ze aangesloten zijn Het wachtwoord gebruiker daarentegen dient ervoor om te verhinderen dat buitenstaanders en kinderen toegang hebben tot bepaalde programmeerbare functies bijvoorbeeld de getimede programmeringen Instellen van een wachtwoord selecteer in het beginscherm afb 7 het item Opties met de toets 7 afb 6 en vervolgens het item Instellingen Oview Kies op dit punt de functie die u interesseert item Wachtwoord Oview en programmeer het gewenste wachtwoord Opmerking Wanneer het wachtwoord actief is zal het opgevraagd worden telkens u naar het menu Opties gaat Wijzigen of wissen van een bestaand wachtwoord kies de item Opties op het hoofdscherm Nadat het wachtwoord werd ingevoegd kiest u Instellingen Oview en dan Wachtwoord Oview vervolgens programmeer een nieuw wachtwoord en sla de wijziging op of wis het bestaande wachtwoord waarbij u de voor het wachtwoord bestemde ruimte leeg laat en sla de wijziging op De Oview met de firmware vers OVO4 Oview met firmware vers OV04 beschikt over twee functies Historiegebeurte nissen en Update besturingseenheid Historie gebeurtenissen Dankzij deze functie kunt u op de Oview alle activiteiten weergegeven die zijn uit gevoerd door de inrichtingen die aanwezig zijn in het netwerk waarop de Oview is aangesloten De gegevensacquisitie historie gebeurtenissen vindt in het begin plaats a
23. Produkts entgegen der Angaben dieses Handbuchs verantwortlich 1 1 Hauptsachliche Funktionseigenschaften des Oview Die Vorrichtung Oview dialogiert mit den anderen Vorrichtungen durch das Kabel BusT4 somit kann sie nur ausschlieBlich mit den Produkten kommu nizieren die ber einen Stecker BusT4 verf gen d h die Teil des Systems NiceOpera sind f r Informationen ber dieses System bezieht man sich auf den seitlichen Abschnitt Was ist Nice Opera Das Oview wird nur aktiviert wenn es an eine Vorrichtung angeschlossen wird da seine Speisung direkt durch diese erfolgt Das Oview kann als System zur Programmierung von Vorrichtungen wie auch als System zur Steuerung von Automatisierungen angewendet werden Die Verwendung des Oview ist besonders f r Automatisierungsanlagen mit einem hohen technologischen Wert geeignet da folgendes erm glicht wird Programmieren einer Vorrichtung oder mehrerer in einem Netz angeschlos sener Vorrichtungen Steuerung einer oder mehrerer Automatisierungen Die Diagnose einer oder mehrerer in einem Netz angeschlossener Vorrich tungen ausf hren Archivierung der Einstellungen und Programmierungen der Vorrichtungen die Archivierung ist zum Beispiel n tzlich um die Vorrichtung im Falle eines Austausch eines Anlagenbestandteils schnell erneut zu konfigurieren Anmerkung Die Archivierung ist nur bei Anwendung der zus tzlichen Software des Oview verf gbar Bezug Kapitel 7
24. Software Suite wersja 1 3 lub kolejna uruchom wyszukiwanie urz dze i wybierz urz dzenie Oview nast pnie wybierz Funkcje zaawansowane i Wprowadzanie oprogramowania centrali Teraz wybierz plik z nowym oprogramowaniem i zatwierd Plik zo stanie automatycznie wczytany do modu u dodatkowego Czynno t mo na wykona pod czaj c Oview za pomoc Bluetooth a nie za pomoc po czenia zdalnego GPRS ci ganie nowego oprogramowania do centrali Aby ci gn opro gramowanie do centrali pod cz do niej Oview wyposa ony w modu dodatkowy z nowym oprogramowaniem zachowanym w pami ci i przyst p do aktualizacji w nast puj cy spos b usu ewentualne has a nast pnie wybierz w Oview Menu i w kolejno ci Funkcje central Funkcje zaawansowane Aktualizacja oprogramowania Teraz Oview ci gnie nowe oprogramowanie kt re b dzie kompatybilne z central lub te nie je eli b dzie ono kompatybilne wy wietli si Uruchom w przeciw nym przypadku uruchomienie aktualizacji nie b dzie mo liwe Po urucho mienia aktualizacji w przypadku kiedy nie zako czy si ona prawid owo centrala pozostanie zablokowana w oczekiwaniu na zako czenie proce dury Aby j odblokowa nale y wybra Opcje Urz dzenia w fazie boot i ponownie uruchomi wprowadzanie oprogramowania Polski 10 PL UZYWANIE OVIEW Z MODULAMI BLUETOOTH GSM Funkcjona
25. Uwaga W celu uzyskania wi cej informacji dotycz cej zagadnie porusza nych w tym rozdziale nale y zapozna si z instrukcj Nice Opera System Book A OG LNE U YTKOWANIE OVIEW Oview uaktywnia si wy cznie wtedy gdy jest pod czone do zasilanego urza dzenia z kt rego pobiera zasilanie Wraz z w czeniem Oview pojawia si na ekranie ikona kt ra przedstawia pod czone urz dzenie Opis przycisk w Oview Oview jest z o ony z nast puj cych cz ci rys 6 1 Ekran LCD 2 4 Przyciski ze strza kami 4 i gt s u do przechodzenia pomi dzy polami na ekranie lub pomi dzy ekranami 3 5 Przyciski ze strza kami A i W s u do zmiany warto ci w wybra nym polu lub do przechodzenia pomi dzy pozycjami listy 6 Przycisk B s u cy do zatwierdzania warto ci 7 Przycisk s u cy do wyboru opcji kt ra pojawia sie na dole po lewej stronie ekranu 9 8 Przycisk s u cy do wyboru opcji kt ra pojawia si na dole po pra wej stronie ekranu 10 e Ekran pocz tkowy Oview Po uaktywnieniu sie Oview pojawia si ekran zwany Ekranem pocz tkowym Zawiera on nast puj ce elementy rys 7 A Nazwa wybranego urz dzenia B Ikona okre laj ca typ pod czonego urz dzenia w przypadku sieci urz dze na ekranie wy wietlane jest pierwsze znalezione urz dzenie C Numer okre laj cy zestaw do kt rego nale y wybrane urz dzenie D Godzin
26. accessoires Isolatie klasse Ill Beschermingsklasse van de houder IP 20 alleen voor gebruik in ruimtes binnenshuis en in overdekte ruimtes Bedrijfstemperatuur van 20 C tot 55 C Afmetingen mm 107 x 61 x h 20 met wandhouder 125 x 70 x h 32 Gewicht 75 gram zonder kabel Optionele accessoires module voor aansluiting met Bluetooth technologie e module voor aansluiting met GSM GPRS technologie Nederlands 12 NL CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Verklaring conform Richtlijn 1999 5 CE Opmerking De inhoud van deze verklaring komt overeen met hetgeen is vastgelegd in het offici le document dat is gedeponeerd ten kantore van Nice S p a en in het bijzonder met de laatste herziene en beschikbare versie ervan v r het drukken van deze handleiding De hier gepresenteerde tekst is herzien om redactionele redenen Een kopie van de oorspronkelijke verklaring kan worden aangevraagd bij Nice S p a TV Itali Nummer verklaring 278 OV Rev 6 Taal NL Ondergetekende Luigi Paro verklaart onder zijn verantwoordelijkheid als Gedelegeerd Directeur dat het product Firmanaam NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Itali Type Programmeer en besturingseenheid voor automatiseringen Modellen OVIEW Accessoires OVBT OVBTGSM voldoet aan de essenti le vereisten uit artikel 3 van de volgende Richtlijn van de Europese Unie met betrekking tot het beoogde gebruik van
27. ale niezmienialne E zezwolenie na odczyt i zapisywanie widoczne i zmienialne has o nie b dzie widoczne dla u ytkownika W przypadku nieustawienia adnego z hase ca e menu jest widoczne i kon figurowalne nast puje zatem dost p z poziomu instalatora ze wszystkimi zezwoleniami W dowolnym momencie mo na dowiedzie si jaki profil za logowany jest do menu W tym celu nale y sprawdzi ikonk przedstawion w dolnej cz ci u ytkownik instalator Uwaga Je eli w nawigacji brakuje hase menu oznacza to e zosta y dla nich ustawione has a Aby mo liwy by dost p do kompletnego menu konieczne jest zalogowanie si z has em instalatora Uwaga Has a instalatora i u ytkownika s niezale ne od has a urz dzenia Oview Chroni one poszczeg lne menu Has o urz dzenia Oview Oview umo liwia programowanie Has a Oview Has o Oview s u y do blokowania dost pu u ytkownikowi do danych i funk cji kt re zapewniaj prawid owe dzia anie urz dzenia Oview dost p do menu Opcje Has o to chroni tak e parametry modu w OVTB lub OVBTGSM je eli s pod czone Aby ustawi has o wybra na ekranie pocz tkowym rys 7 has o Opzio ni przyciskiem poz 7 rys 6 a nast pnie opcj Ustawienia Oview W tym miejscu wybra opcj Has o Oview i zaprogramowa dane has o Uwaga Gay has o jest aktywne b dzie wymagane przy ka dym
28. allumage de l Oview une ic ne repr sentant le dispositif connect appara t l cran L gende des touches de l Oview L Oview se compose des parties suivantes fig 6 1 cranLCD 2 4 Touches avec fl che 4 et P elles servent se d placer d un champ l autre l int rieur d une m me page ou passer d une page l autre 3 5 Touches avec fl che A et V elles servent modifier les valeurs d un champ s lectionn ou se d placer l int rieur d une liste 6 Touche B qui sert confirmer une valeur 7 Touche qui sert s lectionner l option qui appara t en bas gauche de l cran 9 8 Touche qui sert s lectionner l option qui appara t en bas droite de l cran 10 Page initiale de l Oview Apr s avoir activ l Oview une page dite Page initiale s affiche Les l ments qui composent cette page sont fig 7 A Nom du dispositif s lectionn B Ic ne identifiant le type de dispositif connect en pr sence d un r seau de dispositifs l cran affiche le premier dispositif trouv C Num ro indiquant l ensemble auquel appartient le dispositif s lectionn D Heure et date locale E Menu cette option permet d acc der toutes les fonctions dispo nibles pour programmer un dispositif F Options cette option permet d acc der toutes les fonctions dispo nibles pour commander un ou plusieurs dispositifs et confi
29. c mo configurarla y gobernarla con el Oview consulte el manual NiceOpera System Book presente en la p gina web www niceforyou com 1 2 Accesorios opcionales El Oview incorpora un cable de 2 m para la conexi n directa a un dispositivo y un soporte para la fijaci n a la pared Todos los dem s accesorios son opcionales a saber M dulo Bluetooth con el Software Oview Software Suite incorporado M dulo GSM con el Software Oview Software Suite incorporado Qu es NiceOpera Nice Opera es un sistema formado de varios dispositivos utilizados general mente en las instalaciones de automatizaci n de cancelas puertas de garaje y barreras m viles Dichos dispositivos son los transmisores de la serie NiceOne los receptores de la serie NiceOne las centrales de los motorreductores con conexi n BUST4 A dichos dispositivos se suman otros dispositivos complementarios tipo soft ware y hardware a saber la unidad de programaci n O Box con software dedicado para los transmisores y receptores la unidad de programaci n Oview para las centrales de mando y los receptores un m dulo Bluetooth y un software dedicado para comunicar los datos entre el Oview y un Ordenador Personal o un Ordenador Palmar un m dulo GSM y un software dedicado para comunicar los datos por Internet entre el Oview y un Ordenador Personal o un Ordenador Palmar Con el m d
30. ci aktywno wystarczy nacisn jakikolwiek przycisk W celu sterowania automatyk wystarczy przywo a na ekran Oview nazw i ikon automatyki i wys a polecenie za pomoc przycisku aby pog bi to zagadnienie nale y przeczyta rozdzia U ywanie Oview jako urz dzenia steruj cego Ekran pocz tkowy Oview Opis przycisk w Oview Po uaktywnieniu si Oview pojawia si ekran zwany Ekranem pocz tkowym Zawiera on nast puj ce elementy rys B A Ikona okre laj ca typ pod czonego urz dzenia w przypadku sieci urz dze na ekranie wy wietlane jest pierwsze znalezione urz dzenie Oview jest z o ony z nast puj cych cz ci rys A 1 Ekran LCD 2 4 Przyciski ze strza kami 4 i P s u do przechodzenia pomi dzy polami na ekranie lub pomi dzy ekranami B Nazwa wybranego urz dzenia Polski 14 PL C Numer okreslajacy zestaw do kt rego nalezy wybrane urzadzenie D Godzina i data czasu lokalnego E Menu ta opcja umo liwia dost p do wszystkich funkcji b d cych do dys pozycji podczas programowania urz dzenia F Opcje ta opcja umo liwia dost p do wszystkich dost pnych funkcji s u cych do sterowania jednym lub kilkoma urz dzeniami 00 01 14 09 11 07 PP U YWANIE OVIEW JAKO URZ DZENIA STERUJ CEGO W celu sterowania automatyk mo na post powa na dwa sposoby Po dokona niu wyboru zestawu do kt rego
31. clarations figurant dans le document officiel d pos au si ge social de Nice S p A et en particulier la derni re mise jour disponible avant l impression de ce manuel Le pr sent texte a t r adapt pour des raisons d dition Une copie de la d claration originale peut tre demand e Nice S p a TV I Num ro de d claration 278 OV R v 6 Langue FR Le soussign Luigi Paro en qualit d Administrateur d l gu d clare sous son enti re responsabilit que le produit Nom du fabricant NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italie Type Unit de programmation et de commande pour les automatismes Mod les OVIEW Accessoires OVBT OVBTGSM s avere conforme aux conditions essentielles requises par l article 3 de la Directive communautaire ci apr s pour l usage auquel les produits sont destin s e Directive 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 transpos e en droit fran ais par le d cret 2003 961 du 8 octobre 2003 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit selon les normes harmonis es suivantes Protection de la sant art 3 1 a EN 50371 2002 EN50360 2001 A1 2006 S curit lectrique art 3 1 a EN 60950 1 2006 A11 2009 Compatibilit lectromagn tique art 3 1 b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 4 1 2
32. commande sp ciale disponible pour l automatisme en question s lectionner dans la page initiale fig B l option Options avec la touche 7 fig A et s lectionner ensuite l option Commandes Puis s lec tionner la commande d sir e dans la liste qui appara t ce point pour confirmer le commande choisie s lectionner S lectionner avec la touche 8 fig A ou revenir la page pr c dente en s lectionnant Retour avec la touche 7 fig A 15 Fran ais Note Le type et le nombre de commandes pr sentes dans cette liste varient en fonction de la typologie de l automatisme s lectionn FONCTIONS DE L OVIEW Programmer les commandes horaires L Oview dispose d une horloge interne qui peut tre utilis e pour programmer l envoi automatique des commandes un automatisme Note Si cause d une panne de courant l Oview n est pas aliment son horloge continue fonctionner r guli rement par contre si l envoi d une commande tait en programmation pendant la panne la commande ne sera pas ex cut e mais restera quand m me programm e Pour programmer l ex cution automatique des commandes les jours et aux horaires d sir s proc der de la fagon suivante a s lectionner l ensemble auquel appartient l automatisme programmer b dans la page initiale fig B s lectionner l option Options avec la touche 7 fig A puis s lectionner l opti
33. contrase a deseada Nota Cuando una contrase a est activa ser solicitada cada vez que se acceda al men Opciones Para modificar o eliminar una contrase a existente seleccione el ele mento Opciones en la pantalla principal Despu s de introducir la contrase a seleccione Configuraci n de Oview seguido de Contrase a de Oview y a continuaci n programe una nueva contrase a y guarde las modificaciones o bien elimine la contrase a existente dejando vac o el espacio correspondiente y memorizando la modificaci n Espa ol 16 Originalanleitungen INFORMATION BER DIE MARKENZEICHEN Die Markenzeichen BLUETOOTH GPRS GSM sind von den jeweiligen Eigent mern registrierte Markenzeichen die Namen der in diesem Handbuch angegebenen Produkte k nnen auch von den jeweiligen Eigent mern regist riert werden WICHTIG 5 Dieses Symbol zeigt die Themen an die eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Die dieses Symbol darstellen E den Vorg nge d rfen nur von qualifiziertem und erfahre nem Personal ausgef hrt werden wobei die rtlich gel tenden Sicherheitsbestimmungen und die vorliegenden Anleitungen eingehalten werden 1 Deutsch HINWEISE UND GENERELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UNTER SICHEREN BEDINGUNGEN ARBEITEN ACHTUNG F r die Sicherheit der Personen m ssen diese Anleitun gen eingehalten werden ACHTUNG F r die Sicherheit bed
34. de passe a t tablit Note La pr sence ou pas de certaines options dans le Menu fonctions d pend du type de dispositif s lectionn Une fois une option choisie confirmer avec S lection A ce stade apparait une page avec les fonctions relatives au dispositif En bas vous remarquerez une note amp ou bien qui indique le mode d acc s f installateur utili sateur R gler les param tres de fonctionnement de l Oview Pour r gler les param tres de fonctionnement de l Oview il faut s lectionner dans la page initiale fig 6 l option Options avec la touche 7 fig 6 puis l option Positions Oview L cran affiche la liste des param tres disponibles Nom Date heure Luminosit afficheur Luminosit touches Mot de passe Oview Langue Informations Options r seau Pour afficher et modifier chaque param tre il faut le s lectionner et op rer dans la page qui s affiche Nom sert attribuer l Oview un nom personnel pour l identifier facilement dans un r seau de dispositifs Date heure sert r gler la date et l heure locale Avec les touches fl che 4 et P 2 et 4 fig 6 il est possible de se d placer entre les champs r ser v s la date et l heure et avec les touches A et W 3 et 5 fig 6 il est possible d en modifier les valeurs Luminosit afficheur sert r gler l
35. essenziali richiesti dall articolo 3 della seguente direttiva comunitaria per l uso al quale i prodotti sono destinati Direttiva 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di comunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit secondo le seguenti norme armonizzate Protezione della salute art 3 1 a EN 50371 2002 EN50360 2001 A1 2006 Sicurezza elettrica art 3 1 a EN 60950 1 2006 A11 2009 Compatibilit elettromagnetica art 3 1 b EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 EN301489 7 V1 3 1 2005 Spettro radio art 3 2 EN300328 V1 7 1 2006 EN300440 2 V1 1 2 2004 EN 301511 V9 0 2 2003 In accordo alla direttiva 1999 5 CE Allegato V il prodotto risulta di classe 1 e marcato 0682 Inoltre il prodotto risulta conforma a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Oderzo 1 marzo 2012 Luigi Paro Amministratore Delegato 13 Italiano MANUALE D USO AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Tutte le operazioni d installazione di colleg
36. fabricante no se asumir ninguna responsabilidad por da os originados por productos modifi cados arbitrariamente el producto ha sido dise ado para ser utilizado en interiores Puede ser utilizado en exteriores s lo con condiciones clim ticas adecuadas En efecto su cubierta no lo protege de las infiltraciones de agua ni de las dem s sustancias l quidas si el producto se utiliza como dispositivo de mando es importante instalarlo en un lugar adecuado lejos del alcance de los ni os y a m s de 150 cm del pavimento Utilice un pa o suave y ligeramente humedecido no mojado para la limpie za superficial del producto Importante No utilice l quidos que contengan alcohol benceno disolventes u otras sustancias inflamables El uso de dichas sustancias podr a averiar el producto rate con cuidado la pantalla LCD sin rayarla Conserve con cuidado este manual para facilitar las operaciones futuras de programaci n o de mantenimiento del producto El material de embalaje del producto debe ser eliminado respetando la nor mativa local El Oview y sus accesorios Utilizaci n del Oview solo Utilizaci n del m dulo OVBT y del Software es 0 nn gt uon W m dulo s OVBTGSM Oview Software Suite GO a x 5 m Y Utilizaci n del m dulo OVBTGSM y de un tel fono m vil Utilizaci
37. gangstoestemmingen te wijzigen is Functies besturingseenheid Ge vorderde functies Toestemmingen gebruiker In het bijzonder door het verplaatsen via de pijlen A en W kunt u aan elke item van het menu een van de volgende toestemmingen geven 9 Nederlands O toestemming enkel lezen zichtbaar maar niet wijzigbaar E toestemming lezen en schrijven zichtbaar en wijzigbaar de item is niet zichtbaar voor de gebruiker Indien geen enkel wachtwoord wordt ingesteld is de volledige menu zichtbaar en wijzigbaar u wordt dus ingelogd als installateur met alle toestemmingen Het is op elk ogenblik mogelijk te zien met welk profiel u naar de menu s gaat door de icoon op de balk onderaan te controleren gebruiker of instal lateur Let op Indien items op de menu s ontbreken betekent dit dat wachtwoor den werden ingesteld Om naar het complete menu te kunnen gaan is het noodzakelijk in te loggen met het wachtwoord installateur Let op De wachtwoorden installateur en gebruiker zijn onafhankelijk van het wachtwoord Oview Ze beschermen verschillende menudelen De wachtwoorden van Oview Op de Oview kan een Wachtwoord Oview geprogrammeerd worden Het Wachtwoord Oview dient om te verhinderen dat de gebruiker toegang heeft tot gegevens en functies die noodzakelijk zijn voor de correcte werking van de Oview toegang tot het menu Opties Dit wachtwoord beschermd ook de parameters van de modules
38. in quanto contiene sostanze inquinanti e quindi occorre smaltirla o reciclarla utilizzando i metodi di raccolta separata previsti dalle normative vigenti sul territorio Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo pro dotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul territorio oppure riconsegnare il prodotto al vendito re nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i regolamenti vigenti a livello locale possono pre vedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto Caratteristiche tecniche del prodotto L Oview prodotto da Nice S p a TV Tipologia unit di comando programmazione e diagnostica per dispositivi dotati di connessione BusT4 Tecnologia adottata comunicazione seriale half duplex 19200 Bps su bus differenziale per l invio dei comandi la modifica dei parametri e la verifica dei dati diagnostici Interfaccia grafica display LCD 128 x 64 dots 46 x 29 mm 2 2 Dispositivo di input operatore joypad con 5 2 tasti Illuminazione del display tasti luce bianca coordinate cromatiche X 0 29 0 33 Y 0 30 0 34 Orologio datario interno con batteria di backup durata minima 10 anni Numero massimo dei comandi orari 64 Storico eventi capacit di registrazione di 400 eventi Lunghezza del cavo di collegamento cavo in dotazione 2 m
39. kt ry sie pojawi Uwaga Niekt re z tych parametr w mog by zablokowane przez instalatora zatem nie mo na ich zamienia Nazwa tego parametru u ywa si w celu przypisania do Oview indywidualnej nazwy atwo identyfikuj cej sie urz dze Data Czas tego parametru u ywa si w celu ustawienia daty i godziny czasu lokalnego Za pomoc przycisk w lt i gt 2 i 4 rys 6 mo liwe jest przemiesz czanie pomi dzy polami przeznaczonymi na dat i godzin a za pomoc przyci sk w A i V 3i 5 rys 6 zmiana ich warto ci Jasnosc wyswietlacza tego parametru u ywa si do regulacji jasno ci wy wie lacza Mo e on by ustawiany w zakresie od 0 do 100 Uwaga po 30 sekundach braku aktywno ci wy wietlacza jasno jest zmniejszana do nastawio nej warto ci minimalnej Jasnosc przyciskow tego parametru u ywa si do regulacji jasno ci pod wie lenia klawiatury Mo e on by ustawiany w zakresie od 0 do 100 Uwa ga po 30 sekundach braku aktywno ci klawiatury jasno jest zmniejszana do nastawionej warto ci minimalnej Haslo Oview zobacz rozdzia Has o urz dzenia Oview Informacja ten parametr umo liwia tylko wy wietlenie danych technicznych Oview bez mo liwo ci ich modyfikacji Jezyk tego parametru u ywa si w celu ustawienia wybranego j zyka Opcje sieciowe ta opcja zawiera parametry System i Adres U ywa si ich do zm
40. kunt u de waarden ervan veranderen Lichtintensiteit display dient om de lichtintensiteit van het display te rege len Kan worden ingesteld tussen een minimumwaarde van 096 en een maxi mumwaarde van 100 Opmerking Na 30 seconden van inactiviteit van het display wordt de lichtintensiteit gereduceerd tot de ingestelde minimum waarde Lichtintensiteit toetsen dient om de lichtintensiteit van de toetsen in te stellen Kan worden ingesteld tussen een minimumwaarde van 096 en een maximum Nederlands 8 NL waarde van 100 Opmerking Na 30 seconden van inactiviteit van de toetsen wordt de lichtintensiteit gereduceerd tot de ingestelde minimumwaarde Wachtwoord Oview zie de paragraaf Het wachtwoord van de Oview Taal dient voor het instellen van de gewenste taal Informatie dient om de technische gegevens van de Oview worden weer gegeven zonder dat het echter mogelijk is de gegevens te wijzigen Netwerkopties dit item bevat de parameters Groep en Adres Deze parameters worden gebruikt om de groep waartoe de Oview behoort en het persoonlijke adres van de Oview te veranderen Gebruik van de wachtwoorden De wachtwoorden van de NiceOpera inrichtingen Alle inrichtingen van het NiceOpera systeem met inbegrip van de Oview bieden aan de installateur of de gebruiker de mogelijkheid om middels pro grammering van een wachtwoord te verhinderen dat onbevoegde personen toegang he
41. memoria interior del m dulo adicional OVBT o bien OVBTGSM jun to con el Oview El procedimiento est dividido en dos momentos operativos que pueden eje cutarse en diferentes momentos y lugar entre si 1 carga del nuevo firmware en el m dulo adicional del Oview solo por medio de Bluetooth 2 descarga del firmware en la central 1 Cargar el nuevo firmware en el m dulo adicional del Oview Para car gar el firmware en el m dulo adicional OVBT o bien OVBTGSM instale el m dulo en el Oview abra el programa Oview Software Suite versi n 1 3 o superior inicie la b squeda de los dispositivos y seleccione el dispositivo Oview posteriormente seleccione el elemento Funciones avanzadas y luego Cargar firmware central Entonces seleccione el fichero con el nuevo firmware y confirme El fichero se memorizar autom ticamente en el m dulo adicional Esta operaci n solo puede hacerse mediante la conexi n de Oview por medio de Bluetooth y no a trav s de una conexi n remota GPRS Descargar el nuevo firmware en la central Para descargar el firmware en la central conecte a sta el Oview equipado con el m dulo adicional con el nuevo firmware en la memoria y proceda con la actualizaci n de la siguiente manera elimine las posibles contrase as seleccione en el Oview el elemento Men y luego Funciones centrales Funciones avan zadas Actualizaci n firmware Entonces el Oview controla
42. non verr eseguito ma rimarr ugualmente pro grammato Per programmare l esecuzione automatica dei comandi in giorni e orari desiderati procedere nel modo seguente a scegliere l insieme a cui appartiene l automazione da programmare b nella schermata iniziale fig 7 scegliere la voce Opzioni con il tasto e 7 fig 6 e di seguito selezionare la voce Comandi orari c nella schermata che appare fig C selezionare Nuovo per creare un nuovo comando orario ed inserire negli appositi spazi i giorni e gli orari desiderati d confermare la programmazione effettuata selezionando la voce OK con il tasto e 8 fig A Importante Assicurarsi che l orologio sia regolato esattamente sull ora locale Attenzione comandi orari funzionano solo se viene attivato ON nella voce Atti vazione comandi orari sotto la voce Opzioni Comandi orari gt Nuovo 22 50 IMmgvsd on Indietro Seleziona Regolare i parametri di funzionamento dell Oview Per regolare i parametri di funzionamento dell Oview occorre selezionare nella scher mata iniziale fig B la voce Opzioni con il tasto 7 fig A e di seguito la voce Impostazioni Sullo schermo appare l elenco dei parametri disponibili Nome Data ora Luminosit display Luminosit tasti Password Oview Informazioni Lingua Opzioni rete Per visualizzare e modificare ogni singolo p
43. o in corrispondenza del centro della stella cavo in dotazione 2 m collegandolo alla presa dell Oview fig 4 e alla presa In presenza di una rete di dispositivi la lunghezza totale del cavo deve essere calcolata BusT4 presente sulla Centrale di comando del dispositivo da programmare nel modo seguente fig 5 Per accedere a questa presa fare riferimento al manuale istruzioni del se i dispositivi vengono collegati in cascata o a catena la lunghezza massima del dispositivo cavo deve essere calcolata tra i due dispositivi posti alle estremit della catena ze m se i dispositivi vengono collegati a stella la lunghezza massima del cavo deve essere collegamento definitivo questo permette di utilizzare l Oview come unit calcolata sommando i due rami pi lunghi e aggiungendo a questa la somma delle met fissa di comando e programmazione Per questo collegamento probabile delle lunghezze degli altri rami che il cavo in dotazione 2 m non sia sufficientemente lungo Quindi occorre In generale per il collegamento di pi dispositivi in una rete possono essere utilizzate utilizzare un cavo di prolunga oppure un nuovo cavo di lunghezza adeguata delle apposite prese a T definite solitamente sdoppiatori e utilizzate comunemente con le seguenti caratteristiche negli impianti telefonici Il tipo di sdoppiatore da utilizzare il mod RJ45 6 4 corpo 6 Er con 4 contatti tipo di connet
44. originales INFORMATION SUR LES MARQUES Les marques BLUETOOTH GPRS GSM sont des marques enregistr es par leurs propri taires respectifs les noms des produits indiqu s dans le pr sent manuel peuvent tre enregistr es galement par leurs propri taires respectifs IMPORTANT 5 Ce symbole indique des points qui peuvent tre source potentielle de danger Par cons quent les op rations E d crites doivent tre ex cut es exclusivement par du personnel qualifi et expert dans le respect des normes de s curit en vigueur dans le lieu d installation et des pr sentes instructions 1 Fran ais RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS G N RALES POUR LA S CURIT OP RER EN CONDITIONS DE S CURIT ATTENTION Pour la s curit des personnes il est important de res pecter ces instructions ATTENTION nstructions importantes pour la s curit conserver par cons quent ces instructions ATTENTION Toutes les op rations d installation de connexion de programmation et de maintenance du produit doivent tre effectu es exclusivement par un technicien qualifi Nice se r serve le droit tout moment de modifier ou de d sactiver temporai rement ou de fa on permanente les services qui sont mis disposition m me sans avertissement l utilisateur Ce qui suit convient et tablit que Nice ne pourra en aucun cas tre tenu responsable envers l utilisateur m me ou vers des tiers
45. perci pu comunicare solo ed esclusivamente con i prodotti che dispongono del connettore BusT4 cio quelli che fanno parte del sistema NiceOpera per informazioni su questo Sistema fare riferimento al riquadro a lato Che cos Nice Opera L Oview si attiva solo quando viene collegato ad un dispositivo in quanto trae alimentazione direttamente da quest ultimo L Oview pu essere utilizzato sia come sistema per programmare dispositivi sia come sistema per comandare automazioni L utilizzo dell Oview particolar mente indicato negli impanti di automatizzazione ad elevato contenuto tecnolo gico in quanto permette di programmare un dispositivo o pi dispositivi collegati in rete comandare una o pi automazioni effettuare una diagnostica di un dispositivo o di pi dispositivi collegati in rete archiviare le impostazioni e le programmazioni dei dispositivi l archivia zione utile ad esempio per riconfigurare rapidamente i dispositivi in caso di sostituzione di un componente dell impianto Nota L operazione di archiviazione disponibile solo con l utilizzo del sof tware accessorio abbinato all Oview fare riferimento al Capitolo 7 L Oview adatto ad essere utilizzato sia dall installatore sia dall utilizzatore Usando un solo Oview l installatore pu programmare modificare dati e fare la manutenzione di ogni dispositivo presente in un impianto Invece l utilizzatore pu usare l Ovi
46. s de 30 segundos de inactividad de los botones la luminosidad disminuye al valor m nimo configurado Contrasefia de Oview consulte el p rrafo Contrase a de Oview Informaciones sirve para visualizar exclusivamente los datos t cnicos del Oview sin la posibilidad de modificarlos Idioma sirve para configurar el idioma deseado Opciones red este elemento contiene los par metros grupo y direc ci n Estos se utilizan para modificar el grupo al que pertenece el Oview y la direcci n personal de ste Programaci n de las funciones de una automatizaci n Para acceder a las funciones programables de una automatizaci n es necesario seleccionar en la ventana principal fig B el elemento men con el bot n e 8 fig A En la ventana que se abre al seleccionar la automatizaci n a programar podr a ser necesario insertar una contrase a Trabajar con la Contrase a de Oview Para que las personas no autorizadas por ejemplo desconocidos y ni os no pue dan acceder a algunas funciones programables por ejemplo las programaciones horarias el Oview ofrece la posibilidad de programar una Contrasefia de Oview Para configurar una contrasefia seleccione en la ventana principal fig 7 el elemento Opciones con el bot n 7 fig 6 y posteriormente el elemento Configuraci n de Oview seguido de la opci n Contrase a de Oview y programe la
47. tot alle beschikbare functies voor het besturen van n of meer inrichtingen en het configureren van Oview Nederlands 6 NL 7 Nederlands 5 DE FUNCTIES VAN DE OVIEW Besturen van de automatisering Om een automatisering te besturen kunt u op twee manieren te werk gaan Na de groep te hebben gekozen waartoe de te besturen automatisering behoort kunt de gewenste instructie op n van de volgende wijzen versturen A Om een rechtstreekse instructie te versturen gebruikt u n van de volgende toetsen OPENEN toets A 3 afb 6 STOP toets M 6 afb 6 SLUITEN toets V 5 afb 6 B Voor het versturen van een speciale instructie die beschikbaar is op de automatisering kiest u in het beginscherm afb 7 het item Opties met de toets 7 afb 6 en selecteert u vervolgens het item Instructies Daarna selecteert u de gewenste instructies uit de lijst die op het scherm verschijnt p dit punt selecteert u om de gekozen instructie te bevestigen Selecteer met de toetse 8 afb 6 of keert u terug naar het vorige scherm door Terug te selecteren met de toets 7 afb 6 Opmerking Het soort en het aantal instructies die in deze lijst aanwezig zijn vari ren afhankelijk van de geselecteerde automatisering Programmeren van getimede instructies De Oview heeft een interne klok die gebruikt kan worden voor het program mere
48. u programowania Do tego pod czenia mo na wykorzysta kabel b d cy na wyposa eniu 2 m pod czaj c go do gniazda Oview rys 4 oraz do gniazda Bus T4 w centrali steruj cej urz dzenia programowanego rys 5 aby dosta si do tego gniazda zobacz instrukcj urz dzenia e pod czenie sta e umo liwia stosowanie Oview jako sta ego zespo u pro gramowania Przy realizacji tego pod czenia mo e okaza si e b d cy na wyposa eniu kabel 2 m nie b dzie wystarczaj co d ugi Nale y zatem wyko rzysta kabel przed u aj cy lub nowy kabel o odpowiedniej d ugo ci o nast puj cych cechach typ stosowanego z cza wtyczka RJ45 typu 6 4 pin s to z czki kt rych powszechnie u ywa si w telekomunikacji rodzaje kabli kt re mo na stosowa kabel telefoniczny p aski z 4 przewodami kabel autoalarmu 4 przewodowy 4 x 0 22 mm kabel UTP kategorii 2 skr tka nieekranowana z 4 przewodami je eli kabel ma wi cej przewod w nale y wyeliminowa przewody zb dne kabel STP kategorii 5 skr tka ekranowana z 4 przewodami je eli kabel ma wi cej przewod w nale y wyeliminowa przewody zb dne maksymalna d ugo kabla por wnaj d ugo ci podane w Tabeli 1 Tabela 1 Maksymalna d ugo kabla Oview Bluetooth 250m 300m 500m 700m Oview 300m 300m 500m 700m Kabel telefoniczny ptaski Kabel do autoalarmu Kabel UTP kategorii 2 Kabel ST
49. van de Oview totdat deze met een ander netwerk wordt verbonden Bijwerking besturingseenheid Dankzij deze functie is het mogelijk de firmware van een besturingseenheid bij te werken door het interne geheugen van de aanvullende module OVBT of OVBTGSM te gebruiken in combinatie met de Oview De procedure is onderverdeeld in twee fasen die ook op verschillende tijdstip pen en plaatsen kunnen worden uitgevoerd 1 laden van de nieuwe firmware in de aanvullende module van de Oview enkel via Bluetooth 2 downloaden van de firmware in de besturingseenheid 1 Laden van de nieuwe firmware in de aanvullende module van de Oview Om de firmware in de aanvullende module OVBT of OVBTGSM te laden de module op de Oview installeren de software Oview Soft ware Suite versie 1 3 of recenter openen de functie voor het zoeken van de inrichtingen starten en de Oview inrichting selecteren vervolgens het menupunt Geavanceerde functies selecteren en vervolgens Laden firmware besturingseenheid Op dit punt selecteert u het bestand met de nieuwe firmware en bevestigt u Het bestand zal automatisch in de aanvullende module worden opgeslagen Deze handeling kan enkel uit gevoerd worden door Oview via Bluetooth aan te sluiten en niet via een GPRS verbinding op afstand Downloaden van de nieuwe firmware in de besturingseenheid Om de firmware in de besturingseenheid te downloaden de besturingseenheid verbinden met de Oview die voorzi
50. wej ciu do menu Opcje Aby zmieni lub usun istniej ce has o wybra has o Opcje z ekra nu g wnego Po wprowadzeniu has a wybra Ustawienia Oview i Has o Oview a nast pnie zaprogramowanie nowego has a i zapami tanie zmiany lub usuni cie istniej cego has a pozostawiaj c puste pole przeznaczone na has o i zapami tanie zmiany e Oview z oprogramowaniem wer OV04 Oview z oprogramowaniem wer OV04 posiada dwie funkcje Pami zda rze Aktualizacja centrali Pami zdarze Ta funkcja umo liwia wy wietlanie w Oview wszystkich operacji wykonanych przez urz dzenia znajduj ce si w sieci do kt rej Oview jest pod czony Uzyskiwanie danych pami zdarze nast puje w trybie automatycznym na pocz tku bezpo rednio po pod czeniu Oview do sieci i nie jest widoczne dla instalatora wyszukuje on wszystkie urz dzenia wyst puj ce w danej sieci i wczytuje pami zdarze ka dego z nich do w asnej pami ci nadpisuj c dane w miejsce wcze niej wczytanych danych Po wyszukaniu urz dze znajduj cych si w sieci podczas kiedy Oview jest nadal pod czony jest mo liwe wy wietlenie kolejno pami ci zdarze pojedynczych urz dze w nast puj cy spos b wybierz urz dzenie nast pnie Funkcje zaawanso wane Pami zdarze Aby przejrze zdarzenia wykorzystaj przyci SkA i V Pamie zdarzen moze by r wniez wyswie
51. 002 EN301489 7 V1 3 1 2005 Spectre radio art 3 2 EN300328 V1 7 1 2006 EN300440 2 V1 1 2 2004 EN 301511 V9 0 2 2003 Conform ment la Directive 1999 5 CE Annexe V le produit appartient la classe 1 et est marqu 0682 En outre le produit est conforme ce qui est pr vu par les directives communautaires suivantes e DIRECTIVE 2004 108 CE du PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la Directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Administrateur d l gu Oderzo le 1 mars 2012 Luigi ufa 13 Frangais MODE D EMPLOI AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS G N RALES POUR LA S CURIT ATTENTION Toutes les op rations d installation de connexion de pro grammation et de maintenance du produit doivent tre effectu es exclusi vement par un technicien qualifi Respecter les consignes suivantes ne pas laisser les enfants acc der l Oview pour le nettoyage superficiel du produit utiliser un chiffon doux et l g rement humide pas mouill Important Ne pas utiliser de substances contenant de l alcool du benz ne des diluants ou autres substances inflammables L utilisation de ces substances pourrait endommager le produit traiter avec pr caution l cran LCD en vitant d
52. 0m 700m Cable telef nico plano Cable para antirrobo Cable UTP categor a 2 Cable STP categor a 5 5 Espanol Nota Para m s informaciones sobre los argumentos tratados en este capitu lo consulte el manual Nice Opera System Book 4 UTILIZ ACI N GENERAL DEL OVIEW El Oview se activa s lo cuando est conectado a un dispositivo puesto que toma la alimentaci n directamente de este ltimo Al encenderse el Oview en su pantalla aparece un icono que representa el dispositivo conectado Leyenda de los botones del Oview El Oview est formado de los siguientes componentes fig 6 1 Pantalla LCD 2 4 Botones con flecha 4 y gt sirven para desplazarse entre los diferen tes campos dentro de una ventana o para desplazarse de una ventana a otra 3 5 Botones con flecha A y W sirven para modificar los valores de un campo seleccionado o para desplazarse dentro de una lista 6 Bot n EM sirve para confirmar un valor 7 Bot n sirve para seleccionar el elemento que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla 9 8 Bot n sirve para seleccionar el elemento que aparece en la parte inferior derecha de la pantalla 10 Ventana principal del Oview Despu s de haber activado el Oview aparece una ventana llamada Ventana principal Los elementos que componen esta ventana son fig 7 A Nombre del dispositivo seleccionado B Icono que identifica el tipo de disposi
53. A e W servono per modificare i valori di un campo selezionato o per spostarsi all interno di un elenco 6 Tasto B che serve per confermare un valore 7 Tasto che serve per selezionare la voce che compare in basso a sinistra dello schermo 9 8 Tasto che serve per selezionare la voce che compare in basso a destra dello schermo 10 Schermata iniziale dell Oview Dopo aver attivato l Oview compare una schermata chiamata Schermata ini ziale Gli elementi che compongono questa schermata sono fig 7 A Nome del dispositivo selezionato B Icona che identifica il tipo di dispositivo collegato in presenza di una rete di dispositivi sullo schermo viene visualizzato il primo dispositivo trovato C Numero che indica l insieme a cui appartiene il dispositivo selezionato D Ora e Data locale E Menu questa voce permette di accedere a tutte le funzioni disponibili per programmare un dispositivo F Opzioni questa voce permette di accedere a tutte le funzioni disponibili per comandare uno o pi dispositivi e configurare l Oview Italiano 6 IT F E 7 Italiano 5 LE FUNZIONALIT DELL OVIEW Comandare l automazione Per comandare un automazione si pu procedere in due modi Dopo aver Scelto l insieme a cui appartiene l automazione da comandare inviare il coman do desiderato in una delle seguenti modalit A per inviare un comando diretto utilizzare uno dei segue
54. DUNG DES OVIEW Oview aktiviert sich ausschlieBlich wenn es an einer gespeisten Vorrichtung angeschlossen ist da es von dieser gespeist wird Beim Einschalten des Oview erscheint auf dem Bildschirm eine Ikone die die angeschlossene Vorrichtung darstellt Zeichenerkl rung der Tasten des Oview Das Oview besteht aus den folgenden Teilen Abb 6 1 LCD Bildschirm 2 4 Tasten mit dem Pfeil 4 und gt Sie dienen dazu um sich zwischen einem Feld und dem anderen innerhalb einer Bildschirmseite oder von einer Bildschirmseite zur anderen zu versetzen 3 5 Tasten mit Pfeil A und V Sie dienen dazu die Werte eines gewahl ten Felds zu ndern oder um sich innerhalb einer Liste zu versetzen 6 Taste H zur Best tigung eines Werts 7 Taste zur Auswahl des Punkts der sich unten links im Bild schirm befindet 9 8 Taste zur Auswahl des Punkts der sich unten rechts im Bild schirm befindet 10 Anfangsbildschirmseite des Oview Nachdem Oview aktiviert wurde erscheint eine Bildschirmseite die als Anfangsbildschirmseite bezeichnet wird Die diese Bildschirmseite zusam mensetzenden Elemente lauten Abb 7 A Name der gew hlten Vorrichtung B Ikone die die angeschlossene Vorrichtungsart identifiziert bei Anwesen heit eines Vorrichtungsnetzes wird auf dem Bildschirm die erste gefunde ne Vorrichtung angezeigt C Nummer die eine Gruppe anzeigt zu der die gew hlte Vorrichtung geh rt D rt
55. EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanlei tungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Oview Display programmer CE original instructions TRADEMARK INFORMATION The names BLUETOOTH GPRS and GSM are registered trademarks of the respective owners the product names stated in this manual may also be registered by the respective owners IMPORTANT 5 This symbol indicates subjects that may constitute a potential hazard source Therefore all operations marked El with this symbol must be performed exclusively by skilled and qualified personnel in observance of the instructions in the manual and current local legislation and safety standards in the place of installation 1 English GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS WORKING IN SAFETY CAUTION For personal safety it is important to observe these instruc tions CAUTION Important safety instructions Keep these instructions in a safe place CAUTION All installation procedures connections programming and maintenance of the product must be performed by a qualified technici
56. G LNE ZALECENIA I OSTRZEZENIA DOTYCZACE 8 Przycisk s u cy do wyboru opcji kt ra pojawia si na dole po prawej stronie ekranu 10 BEZPIECZENSTWA UWAGA Wszystkie czynno ci instalacji po cze programowania i kon serwacji produktu powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifiko wany personel Przestrzegaj nast puj cych zalece nie pozostawiaj Oview w zasi gu dzieci do czyszczenia powierzchniowego produktu nale y u ywa mi kkiej tkaniny lek ko zwil onej nie mokrej Wa ne nie stosowa p yn w zawieraj cych alkohol benzen rozpuszczalniki lub inne substancje atwopalne U ycie takich substancji mo e doprowadzi do uszkodzenia produktu delikatnie obchodzi si z ekranem ciek okrystalicznym LCD unikaj c poryso wania go przechowywa ze staranno ci niniejsz instrukcj aby u atwi ewentualne przysz e konsultacje pod koniec okresu eksploatacji produktu upewni si czy zostanie on zutylizowany lub poddany recyklingowi zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami lokalnymi OPIS OVIEW U ycie Oview jako urz dzenia steruj cego umocowanego na cianie pozwala na jego sta aktywno o ile b dzie zasilane bezpo rednio i stale z uk adu automatyki z kt rym jest po czone Je eli jednak Oview nie b dzie u ywane przez kr tki okres czasu jego ekran przejdzie w stan czuwania zmniejsza si jasno wiecenia W takiej sytuacji aby przywr
57. IGHI DELL INSTALLATORE IMPORTANTE Dopo aver installato e programmato l Oview come dispositivo di comando l installatore deve consegnare al cliente la par te di questo manuale intitolata Manuale d uso Inoltre se egli intende lasciare al cliente l accesso ad alcune funzioni di programmazione necessario che gli consegni anche le informazioni riguardanti queste funzioni contenute nel sito www nice service com alla sezione Download Italiano 4 IT Note generali alla Tabella 1 COLLEGAMENTO DELL OVIEW 2 e Le lunghezze massime dei cavi sono calcolate per un utilizzo in ambienti con livelli di El emissione elettromagnetica di tipo Civile Per ottenere maggiore affidabilit nella tra smissione dei dati attraverso cavi lunghi consigliabile utilizzare cavi STP di categoria 5 collegando a terra la schermatura del cavo nel modo seguente A UN DISPOSITIVO L Oview pu essere collegato a un dispositivo in due modi diversi se i dispositivi sono collegati in cascata o a catena collegare la schermatura in Il t A le i utili POvi corrispondenza del dispositivo posizionato ad una dell estremit della catena CO egament o occasionale questo permette di utilizzare Oview come uni se i dispositivi sono collegati a stella collegare la schermatura o in corrispondenza di t portatile di programmazione Per questo collegamento si pu utilizzare il un solo dispositivo
58. LL OVIEW COME DISPOSITIVO DI COMANDO Per comandare un automazione si pu procedere in due modi Dopo aver scelto l insieme a cui appartiene l automazione da comandare inviare il comando desidera to in una delle seguenti modalit 1 per inviare un comando diretto utilizzare uno dei seguenti tasti APRI tasto A 3 fig A STOP tasto M 6 fig A CHIUDI tasto W 5 fig A 2 per inviare un comando speciale disponibile nelll automazione scegliere nella schermata iniziale fig B la voce Opzioni con il tasto 7 fig A e di seguito selezionare la voce Comandi Quindi selezionare il comando desiderato nell elen co che appare A questo punto per confermare il comando scelto selezionare Seleziona con il tasto 8 fig A oppure ritornare alla schermata precedente selezionando Indie tro con il tasto 7 fig A Nota I tipo e il numero dei comandi presenti in questo elenco cambiano in funzio ne della tipologia dell automazione selezionata 15 Italiano FUNZIONALIT DELL OVIEW Programmare i comandi orari L Oview dispone di un orologio interno che pu essere utilizzato per program mare l invio automatico dei comandi ad un automazione Nota Se a causa di un black out elettrico all Oview non arriva l alimentazione il suo orologio conti nua a funzionare regolarmente per se durante il black out era in programma l invio di un comando questo
59. NiceOne de ontvangers van de serie NiceOne de besturingseenheden van de reductiemotoren met BUST4 aan sluiting Naast deze inrichtingen kent het systeem nog andere aanvullende software en hardware elementen namelijk de programmeereenheid O Box met specifieke software voor de zenders en de ontvangers de programmeereenheid Oview voor de besturingseenheden en de ontvangers een Bluetooth module en specifieke software voor de gegevensuitwis seling tussen de Oview en een personal computer of een palmcomputer een GSM module en specifieke software voor de gegevensuitwis seling via Internet tussen de Oview en een personal computer of een palmcomputer Met de GSM module is het ook mogelijk een smartphone en een gewone mobiele telefoon te gebruiken hiermee kan een instructie aan de automa tisering worden gestuurd via een telefoonoproep of een Sms daarnaast is het met de met het besturingssysteem Window Mobile uitgeruste smart phone ook mogelijk de software Oview software suite te gebruiken INSTALLATIE VAN DE OVIEW ALS BESTURINGSINRICHTING Om de Oview als vaste inrichting voor de besturing van automatiseringen te gebruiken dient hij op een geschikte plaats te worden geinstalleerd buiten bereik van kinderen en op een hoogte vanaf de grond van niet minder dan 150 cm Om de eenheid aan de wand te installeren gebruikt u de houder die in de ver pakking zit Ga te werk volgens de aan
60. P kategorii 5 5 Polski Uwagi og lne do Tabeli 1 Maksymalne d ugo ci kabli s obliczone do stosowania w rodowiskach o poziomie emisji elektromagnetycznej typu cywilna Aby uzyska wi ksz niezawodno transmi sji danych przy d ugich kablach zaleca si stosowanie kabli ekranowanych STP kat 5 pod czaj c do masy ekran kabla w nast puj cy spos b je eli urz dzenia s po czone kaskadowo lub a cuchowo pod czy ekran odpowiadaj cy urz dzeniu umieszczonemu na jednym z ko c w a cucha je eli urz dzenia s po czone w gwiazd pod czy ekran albo odpowiadajacydo wolnemu pojedynczemu urz dzeniu albo umieszczonemu w centrum gwiazdy W przypadku sieci urz dze ca kowita d ugo kabla powinna by obliczona w spos b nast puj cy je eli urz dzenia s po czone kaskadowo lub a cuchowo maksymalna d ugo kabla powinna by liczona jako odleg o pomi dzy dwoma urz dzeniami znajduj cymi si na kra cach a cucha je eli urz dzenia s po czone w gwiazd maksymalna d ugo kabla powinna by liczona jako suma dw ch najd u szych ga zi powi kszona o sum po owy d ugo ci pozosta ych ga zi Og lnie w celu po czenia wi kszej liczby urz dze w sie mog by wykorzystane specjalne gniazda typu T okre lane zwykle jako rozga ziacze stosowane powsze
61. PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO i RADY z dnia 9 marca 1999 r w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomu nikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci z normami zharmonizowanymi Ochrona zdrowia art 3 1 a EN 50371 2002 EN50360 2001 A1 2006 Bezpiecze stwo elektryczne art 3 1 a EN 60950 1 2006 i A11 2009 Kompatybilno elektromagnetyczna art 3 1 b EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 EN301489 7 V1 3 1 2005 Widmo radiowe art 3 2 a EN300328 V1 7 1 2006 EN300440 2 V1 1 2 2004 EN 301511 V9 0 2 2003 Zgodnie z dyrektywa 1999 5 WE zatacznik V produkt zostal oznaczony i zostata mu przyznana klasa 1 C 0682 Ponadto produkt jest zgodny z postanowieniami nastepujacych dyrektyw wsp lnotowych e Dyrektywa PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO RADY NR 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 roku w sprawie ujednolicenia prawodawstwa panstw cztonkowskich w zakresie kompatybilnosci elektromagnetycznej znoszaca dyrektywe 89 336 EWG zgodnie z nastepujacymi normami zharmonizowany mi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Dyrektor Geheralny Oderzo 1 marca 2012 Luigi 13 Polski 3 5 Przyciski ze strzatkami A i V stuza do zmiany warto ci w wybranym x polu lub do przechodzenia pomiedzy pozycjami listy INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 6 Przycisk m s u cy do zatwierdzania warto ci 7 Przycisk stuzacy do wyboru opcji kt ra pojawia sie na dole po lewej stronie ekranu 9 O
62. PRS GSM zijn merken die zijn geregistreerd door de respectievelijke eigenaren de namen van de in deze handleiding genoemde producten kunnen ook geregistreerd zijn door de respectievelijke eigenaren BELANGRIJK 5 Dit symbool duidt op zaken die een mogelijke bron van gevaar kunnen vormen De handelingen waarbij dit sym El bool staat mogen daarom uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd en ervaren personeel in overeen stemming met de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften en met de hier beschreven aanwijzingen 1 Nederlands ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID WERK ONDER VEILIGE CONDITIES LET OP Voor de veiligheid van de betrokken personen is het belang rijk deze aanwijzingen op te volgen LET OP Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid bewaar deze aanwijzingen LET OP A le werkzaamheden in verband met de installatie de aan sluiting de programmering en het onderhoud van het product mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus Nice behoudt zich het recht voor op elk ogenblik zonder voorafgaande ken nisgeving aan de gebruiker de ter beschikking gestelde diensten tijdelijk of per manent te wijzigen of deactiveren De gebruiker gaat ermee akkoord dat Nice op geen enkele wijze jegens de gebruiker of derden aansprakelijk kan gesteld worden voor wijzigingen onderbreking of deactivering Neem de volgende aanbevelingen in ach
63. a De Oview wordt alleen actief wanneer hij wordt aangesloten op een andere inrichting aangezien hij voor zijn stroomvoorziening rechtstreeks op deze andere inrichting is aangewezen De Oview kan als systeem voor het programmeren van inrichtingen en als sys teem voor het besturen van automatiseringen worden gebruikt Gebruik van de Oview is met name nuttig bij technologisch geavanceerde automatiseringsin stallaties waar het systeem de volgende operaties mogelijk maakt programmeren van n of meerdere via een netwerk aangesloten inrichtingen besturen van n of meer automatiseringen uitvoeren van de diagnostiek van n of meerdere via een netwerk aan gesloten inrichtingen archiveren van de instellingen en de programmeringen van de inrichtin gen archivering is bijvoorbeeld nuttig om inrichtingen snel opnieuw te kunnen configureren in het geval er een onderdeel van de installatie wordt vervangen Opmerking De archiveerfunctie is alleen beschikbaar bij gebruik van de extra software die bij de Oview hoort zie Hoofdstuk 7 De Oview kan zowel door de installateur als door de gebruiker worden gebruikt Met n enkele Oview kan de installateur iedere in een installatie aanwezige inrichting programmeren onderhouden of de gegevens ervan wijzigen De 3 Nederlands gebruiker daarentegen kan de Oview gebruiken voor de dagelijkse besturing van n of meer automatiseringen Als de installateur wil ka
64. a i data czasu lokalnego E Menu ta opcja umo liwia dost p do wszystkich funkcji b d cych do dyspozycji podczas programowania urz dzenia F Opcje opcja ta umo liwia dost p do wszystkich funkcji dost pnych w celu sterowania jednym lub kilkoma urz dzeniami oraz konfiguracji urz dzenia Oview Polski 6 PL 7 Polski D FUNKCJONALNO OVIEW Sterowanie automatyk W celu sterowania automatyk mo na post powa na dwa sposoby Po doko naniu wyboru zestawu do kt rego nale y automatyka sterowania nale y uru chomi dane polecenie na jeden ze sposob w A aby uruchomi polecenie bezpo rednie u y jednego z przycisk w OTW RZ przycisk A poz 3 rys 6 STOP przycisk I poz 6 rys 6 ZAMKNIJ przycisk W poz 5 rys 6 B aby uruchomi polecenie specjalne automatyki wybra na ekranie pocz tkowym rys 7 opcj Opcje przyciskiem poz 7 rys 6 a nast p nie wybra opcj Wykonaj polecenia Nast pnie wybra dane polecenie jakie pojawi si na li cie W tym miejscu aby zatwierdzi wybrane polecenie nale y wybra opcje Wybierz przyciskiem poz 8 rys 6 lub powr ci do ekranu poprzednie go wybieraj c opcje Wstecz przyciskiem poz 7 rys 6 Uwaga Typ i numer wyst puj cych polece w niniejszym wykazie zmieniaj si zale nie od wyboru rodzaju automatyk
65. a los que se desconoce la contrase a El instalador puede decidir qu partes son visibles o modificables por quien ini 9 Espanol cie la sesi n con la contrasefia de usuario El procedimiento para modificar los permisos de acceso es el siguiente Funciones de la central Funciones avanzadas Permisos de usuario En especial desplazando las A y W es posible asignar a cada opci n de menu uno de los siguientes permisos L1 permiso de s lo lectura visible pero no modificable E permiso de lectura y escritura visible y modificable la opci n no ser visible por el usuario Si no se establece una contrase a todo el menu ser visible y modificable equivalente a acceder como instalador con todos los permisos En cualquier momento se puede saber con qu perfil se est accediendo al men compro bando el icono en la barra inferior usuario o bien instalador Atenci n Si al desplazarse faltan elementos de menu significa que se ha establecido una contrase a Para poder acceder al menu completo es necesario iniciar sesi n con la contrase a de instalador jAtenci n Las contrasefias de instalador y de usuario son independien tes de la contrase a de Oview Cada una protege diferentes partes del menu Contrasefia de Oview El Oview permite programar una Contrase a de Oview La Contrase a de Oview sirve para bloquear el acceso por parte del usuario a los datos y a las funciones q
66. a luminosit de l afficheur Elle peut tre r gl e une valeur comprise entre un minimum de 0 et un maximum de 100 Note Au bout de 30 secondes d inactivit de l afficheur la lumi nosit se r duit la valeur minimum r gl e Frangais 8 Luminosit touches sert r gler la luminosit des touches Elle peut tre r gl e une valeur comprise entre un minimum de 096 et un maximum de 10096 Note Au bout de 30 secondes d inactivit des touches la lumino sit se r duit la valeur minimum r gl e Mot de passe Oview se r f rer au paragraphe Le mot de passe de l Oview Langue sert param trer la langue d sir e Informations sert afficher les donn es techniques de l Oview sans la possibilit de les modifier Options r seau cette option contient les param tres Ensemble et Adresse Ils sont utilis s pour modifier l ensemble auquel appartient l Oview et l adresse personnelle de ce dernier Op rer avec les mots de passe Les mots de passe des dispositifs NiceOpera Tous les dispositifs du syst me NiceOpera Oview inclus offrent l instal lateur ou l utilisateur la possibilit de limiter l acc s aux personnes non auto ris es manipuler les donn es sensibles du dispositif travers la programma tion d un mot de passe Le mot de passe sera m moris sur le dispositif et limitera l acc s aux fonctions ind p
67. aar een automatisering te gaan indien vooraf een pass word werd ingesteld enzovoorts Opmerking Of bepaalde items al dan niet in het functiemenu aanwezig zijn is afhankelijk van het type inrichting dat geselecteerd is D Eens het item werd gekozen bevestigt u met Selecteer Nu verschijnt een beeldscherm met de functies van de inrichting Onderaan bevindt zich een icoon of dat de toegangswijze aanduidt F installateur gebruiker nstellen van de werkingsparameters van de Oview Om de werkingsparameters van de Oview in te stellen moet u in het begin scherm afb 6 het item Opties kiezen met de toets 7 afb 6 en vervol gens het item Instellingen Oview Op het scherm verschijnt een lijst met de beschikbare parameters Naam Datum tijdstip Lichtintensiteit display Lichtintensiteit toetsen Wachtwoord Oview Taal Informatie Netwerkopties Om een afzonderlijke parameter weer te geven en te veranderen selecteert u de betreffende parameter en werkt u in het scherm dat vervolgens verschijnt Naam dient om een eigen naam aan de Oview toe te kennen om hem in een netwerk van inrichtingen gemakkelijk te kunnen identificeren Datum tijdstip dient om de datum en de plaatselijke tijd in te stellen Met de pijltoetsen 4 en 2 en 4 afb 6 kunt u zich verplaatsen tussen de velden van datum en tijdstip en met de toetsen A en W 3 en 5 afb 6
68. aci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 y EN 61000 6 3 2007 Oderzo 1 de marzo de 2012 Luigi Paro 13 Espanol MANUAL DE USO ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES PARA LA SEGURIDAD iATENCI N Todas las operaciones de instalaci n conexi n programa ci n y mantenimiento del producto deben ser llevadas a cabo exclusiva mente por un t cnico cualificado Respete las siguientes advertencias no deje que los nifios accedan al Oview utilice un pa o suave y ligeramente humedecido no mojado para la limpieza superficial del producto Importante No utilice l quidos que contenga alcohol benceno disolventes u otras sustancias inflamables El uso de dichas sustancias podr a averiar el producto trate con cuidado la pantalla LCD sin rayarla conserve con cuidado este manual para facilitar las consultaciones futuras al final de la vida util del producto controle que sea reciclado o eliminado seg n las normas locales vigentes DESCRIPCI N DEL OVIEW El Oview utilizado como dispositivo de mando fijado a la pared est siempre activo porque est alimentado directa y continuamente por la automatizaci n a la que est conectado Si el Oview no se utiliza por un breve per odo de tiempo su pantalla se coloca en stand by la luminosidad
69. akze mozliwe uzywanie smartphone i zwyktego telefonu kom rkowego za ich pomoca mozliwe jest wysyla nie polecenia do automatyki poprzez potaczenie telefoniczne lub SMS ponadto za pomoca smartphone wyposazonego w system operacyj ny Windows Mobile mozliwe jest takze stosowanie oprogramowania Oview software suite 2 INSTALACJA OVIEW JAKO URZADZENIA STERUJACEGO Aby wykorzysta Oview jako urzadzenie do sterowania automatyka nalezy jest zainstalowa je w odpowiednim miejscu poza zasiegiem dzieci i na wysokosci od ziemi nie mniejszej niz 150 cm Aby zamontowa je na cianie nale y wykorzysta wspornik jest w komple cie post puj c jak pokazano na rys 2 Nast pnie pod czy Oview do automatyki zgodnie z opisem w Rozdziale 3 OBOWI ZKI INSTALATORA WA NE Po zainstalowaniu i zaprogramowaniu Oview jako urz dzenia steruj cego instalator powinien przekaza klientowi cz niniejszej instrukcji zatytu owan Instrukcja u ytkowania Ponadto je li ma zamiar pozostawi klientowi dost p do niekt rych funkcji programowania niezb dne jest przekazanie mu informacji dotycz cych tych funkcji znajduj cych si na stronie www nice servi ce com w dziale Download Polski 4 PL PODEACZENIE OVIEW DO URZADZENIA 3 Oview moze by podtaczone do urzadzenia na dwa r zne sposoby e pod czenie chwilowe umo liwia stosowanie Oview jako przeno nego zespo
70. altro 1 caricamento del nuovo firmware nel modulo aggiuntivo dell Oview solo attraverso il Bluetooth 2 scari camento del firmware nella centrale 1 Caricare il nuovo firmware nel modulo aggiuntivo dell Oview Per caricare il firmware nel modulo aggiuntivo OVBT oppure OVBTGSM installare il modulo sull Oview aprire il software Oview Software Suite versione 1 3 o superiore avviare la ricerca dei dispositivi e selezionare il dispositivo Oview quindi selezionare la voce Funzioni avanzate e successivamente Carica firmware centrale A questo punto selezio nare il file con il nuovo firmware e confermare II file verr memorizzato automaticamente nel modulo aggiuntivo Questa operazione pu essere fatta solo collegando l Oview tramite il Bluetooth e non attraverso la con nessione remota GPRS Scaricare il nuovo firmware nella centrale Per scaricare il firmware nella centrale collegare a questa l Oview munito del modulo aggiuntivo con il nuovo firmware in memoria e procedere all aggiornamento nel modo seguente eliminare eventuali password quindi selezionare nell Oview la voce Menu e a seguire Funzioni centrali Funzioni avanzate Aggiornamento firmware A questo punto l Oview verifica se il firmware nuovo compatibile o meno con la centrale se risulta compatibile mostra la voce Avvia altrimenti non sar possibile avviare l aggiornamento Dopo aver avviato l aggiornamento se questo non v a
71. amento di pro grammazione e di manutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato Rispettare le seguenti avvertenze non lasciare che i bambini accedano all Oview per la pulizia superficiale del prodotto utilizzare un panno morbido e leggermente umido non bagnato Importante Non utilizzare liquidi contenenti alcool benze ne diluenti o altre sostanze infiammabili L uso di tali sostanze potrebbe danneggia re il prodotto trattare con cura lo schermo LCD evitando di graffiarlo conservare con cura questo manuale per facilitare eventuali consultazioni future al termine della vita del prodotto assicurarsi che questo venga smaltito o riciclato secondo le norme vigenti sul territorio DESCRIZIONE DELL OVIEW L uso dell Oview come dispositivio di comando fisso a parete permette a questo di essere sempre attivo in quanto viene alimentato direttamente e permanentemente dall automatismo a cui collegato Per se l Oview non viene utilizzato per un breve periodo di tempo il suo schermo entra in stand by si abbassa la luminosit A que sto punto per riattivarlo sufficiente premere un tasto qualsiasi Per comandare un automatismo basta richiamare sullo schermo dell Oview il nome e l icona dell automatismo e inviare il comando con un tasto per un approfondimento leggere il capitolo Utilizzo dell Oview come dispositivo di comando Legenda dei tasti dell Oview
72. an Nice reserves the right at any time to modify or deactivate temporarily or permanently the services it provides also without informing the user The user agrees that Nice may not in any way be held responsible towards the same user or third parties for the modification suspension or deactivation Observe the following warnings never make any modifications to part of the product other than those specified in this manual Unauthorised operations may constitute a hazard and cause malfunctions The manufacturer declines all liability for damage caused by makeshift modifications to the product the product is designed for use indoors It may only be used outdoors in adequate weather conditions In fact the product housing does not protect against the ingress of water or other liquids if the product is used as a control device it must be installed in a suit able location out of the reach of children and at a height of at least 150 cm from the ground For cleaning the product surfaces use a slightly damp not wet cloth Impor tant Never use substances containing alcohol benzene diluents or other flammable substances Use of such substances could damage the product Handle the LCD screen with care taking care to avoid scratching Keep this manual in a safe place to enable future product maintenance and programming operations The product packaging material must be disposed of in full observance of current l
73. ana ich warto ci Jasnosc wyswietlacza tego parametru u ywa sie do regulacji jasno ci wy wietlacza Mo e on by ustawiany w zakresie od 0 do 100 Uwaga po 30 sekundach braku aktywno ci wy wietlacza jasno jest zmniejszana do nastawionej warto ci minimalnej Jasnosc przyciskow tego parametru u ywa si do regulacji jasno ci pod Polski 8 PL wietlenia klawiatury Mo e on by ustawiany w zakresie od 0 do 100 Uwaga po 30 sekundach braku aktywno ci klawiatury jasno jest zmniej szana do nastawionej warto ci minimalnej Haslo Oview zobacz rozdzia Has o urz dzenia Oview Jezyk tego parametru u ywa si w celu ustawienia wybranego j zyka Informacja ten parametr umo liwia tylko wy wietlenie danych technicz nych Oview bez mo liwo ci ich modyfikacji Opcje sieciowe ta opcja zawiera parametry System i Adres U ywa si ich do zmiany zestawu do kt rego nale y Oview oraz jego adresu indy widualnego e Dzia anie z has ami Has a urz dze NiceOpera Wszystkie urz dzenia systemu NiceOpera w tym Oview oferuj instalato rowi lub u ytkownikowi poprzez opcj programowania has a mo liwo zablo kowania nieupowa nionym osobom dost pu do danych istotnych dla dzia ania tych urz dze Has o zostanie zapisane w urz dzeniu i b dzie ogranicza o dost p do funkcji niezale nie od tego czy urz dzenie Oview b dzie pod
74. and one for a palmtop For use the software must be installed on a PC and or Palmtop and or Smartphone equipped with Bluetooth and or Internet connectivity Bluetooth connectivity enables the user to connect to Oview using a Blue tooth module to be installed on Oview This type of connectivity enables communication with Oview from a maximum distance of approx 10 15 m obstacle free or a few metres in the presence of obstacles walls or similar Internet connectivity enables the user to connect to Oview using a Gsm module to be installed on Oview This type of connectivity enables communi cation with Oview via the GSM network In this case communication can be from any distance provided there is network coverage The GSM module also enables the use of a smartphone and standard mobile phone these can be used to send a command to an automation by means of a call or text message also the smartphone equipped with the Windows Mobile operating system enables use of the software Oview software suite The software Oview Software Suite offers detailed on screen graphics and the PC keyboard or Palmtop keys facilitate scrolling and entry of data With this Software the installer as well as all the normal operations available with Oview can create a database to manage and save modifications applied to programmed devices and can also perform diagnostics with comprehensive and immediate graphics with the possibility of u
75. ant Fonctionnements de la cen trale Fonctions avanc es Autorisations utilisateur Vous pouvez assigner chaque option de menu une des autorisations suivantes en particulier en d placeant A et V L1 autorisation de lecture seule visible mais non modifiable W autorisation de lecture et d criture visible et modifiable l option ne sera pas visible par l utilisateur S il y a aucun mot de passe tablit le menu est visible et modifiable on y acc de c est dire avec toutes les autorisations A tout moment il est possible de comprendre avec quel profil on acc de au menu en v rifiant l ic ne sur la barre du bas utilisateur ou installateur Attention Si dans la navigation les options de menu taient absentes cela signifie qu un mot de passe a t impos Pour pouvoir acc der au menu complet il est n cessaire de faire le log avec le mot de passe instal lateur Attention Les mots de passe installateur et utilisateur sont ind pendants du mot de passe Oview Ils prot gent les diff rentes parties du menu Le mot de passe de l Oview L Oview permet de programmer un Mot de passe Oview Le Mot de passe Oview sert bloquer l acc s l utilisateur aux donn es et aux fonctions qui r glent le fonctionnement correct de l Oview acc s au menu Options Un tel mot de passe prot ge galement les param tres des modules OVTB ou OVBTGSM au cas o ils sont li s
76. arametro occorre selezionarlo e operare nella schermata che appare Attenzione A cuni di questi parametri possono risul tare bloccati dall installatore e dunque non modificabili Nome serve per assegnare all Oview un nominativo personale per identificarlo facilmente in una rete di dispositivi Data ora serve per regolare la data e l ora locale Con i tasti freccia 4 e gt 2 e 4 fig A possibile spostarsi tra gli spazi dedicati alla data e all ora e con i tasti A e Y 3e5 fig A possibile modificarne i valori Luminosit display serve per regolare la luminosit del display Pu essere impostato con un valore compreso tra un minimo di 096 e un massimo di 10096 Nota Dopo 30 secondi d inattivita del display la luminosit si riduce al valore minimo impostato Luminosit tasti serve per regolare la luminosit dei tasti Pu essere imposta to con un valore compreso tra un minimo di 096 e un massimo di 10096 Nota Dopo 30 secondi d inattivita dei tasti la luminosit si riduce al valore minimo impostato Password Oview fare riferimento al paragrafo La password dell Oview Informazioni serve per visualizzare i dati tecnici dell Oview senza la possibilit di modificarli Lingua serve per impostare la lingua desiderata Opzioni rete questa voce contiene i parametri Insieme ed Indirizzo Questi Si utilizzano per modificare l insieme a cui appartiene l Oview
77. arios El Oview incorpora un reloj interno que puede ser utilizado para programar el env o autom tico de los mandos a una automatizaci n Nota Si por un corte de energia el ctrica el Oview se quedara sin alimentaci n su reloj seguir funcionando regu larmente pero si durante el corte de energ a estaba programado el env o de un mando ste no se ejecutar pero quedar igualmente programado Para programar la ejecuci n autom tica de los mandos en d as y horarios desea dos proceda de la siguiente manera a seleccione el conjunto al que pertenece la automatizaci n a programar b seleccione en la ventana principal fig B el elemento Opciones con el bot n 7 fig A y posteriormente seleccione el elemento Mandos horario C inserte en los espacios correspondientes en la ventana que se abre fig C sele cionar Nuevo para crear un nuevo mando horario con los d as y los horarios deseados d confirme la programaci n seleccionando el elemento OK con el bot n 8 fig A Importante Controle que el reloj est ajustado exactamente en la hora local Atenci n Los mandos horarios funcionan unicamente si se activa ON el mando Activaci n mandos horarios en el elemento Opciones Mandos horarios gt Nuevo 22 50 llllmjvsd off Atr s Seleccionar Regulaci n de los par metros de funcionamiento del Oview Para regular los par metros de funcionamiento del Ov
78. at jak utworzy sie Bus oraz jak j skonfigurowa i zarz dza za pomoc Oview nale y zapozna si z instrukcj Nice Opera System Book na stronie internetowej www nice foryou com 1 2 Akcesoria opcjonalnie Oview ma na wyposa eniu 2 metrowy kabel do bezpo redniego po czenia do urz dzenia oraz wspornik do zamocowania produktu na cianie Pozosta e akcesoria s opcjonalne s to Modu Bluetooth z oprogramowaniem Oview Software Suite na wyposa eniu Modu GSM z oprogramowaniem Oview Software Suite na wyposa eniu Co to jest Nice Opera Nice Opera jest systemem utworzonym z wielu urz dze zwykle stosowa nych w instalacjach automatyki bram bram gara owych i szlaban w S to nast puj ce urz dzenia nadajniki serii Nice One odbiorniki serii Nice One centrale si ownik w z po czeniem BUS T4 Do tych urz dze do cza si inne urz dzenia uzupe niaj ce typu software lub hardware takie jak programator O Box z dedykowanym oprogramowaniem dla nadajni k w i odbiornik w programator Oview dla central steruj cych i odbiornik w modu Bluetooth i dedykowany software do przekazywania danych pomi dzy Oview i komputerem typu PC lub palmtopem modu GSM i dedykowany software do przekazywania danych za po rednictwem Internetu pomi dzy Oview i komputerem typu PC lub palmtopem Za pomoca modutu GSM jest t
79. auf die Langen der Tabelle 1 01 Vor der Installierung des Produkts sicherstellen dass alle notwendigen Werkzeuge und Material zur Ausf hrung der Arbeit zur Verf gung stehen Au erdem pr fen dass diese in einem guten Zustand sind und den rtli chen Sicherheitsbestimmungen entsprechen 02 Die Position festsetzen in der das Oview installiert wird Tabelle 1 H chstl nge des Kabels 03 Die Arbeiten zur Verlegung der Rohre oder der Schutzkan le der Strom Oview Oview kabel vornehmen Anmerkung Die Rohre oder die Kan le sch tzen die Bluetooth Stromkabel vor St Ben und Br chen Flaches Telefonkabel 300m 250m 04 Nachdem das Kabel nun in das Schutzrohr gef hrt wurde und ein Kabel ohne Stecker verwendet wird muss an jedes Ende des Kabels ein Stecker montiert und darauf geachtet werden dieselbe Kabelfolge f r beide Kabel UTP Kategorie 2 500m 500m Stecker anzuwenden Abb 3 Kabel STP Kategorie 5 700m 700m 05 Dann das Kabel an den Anschluss des Oview Abb 4 und an den Anschluss BusT4 an der Steuerzentrale der zu steuernden Vorrichtung Kabel f r Alarmanlage 300 m 300 m 5 Deutsch anschlie en Abb 5 Um an diesen Anschluss zu gelangen bezieht man sich auf die Gebrauchsanleitung der Vorrichtung Anmerkung F r weitere Informationen bez glich der in diesem Kapitel behandelten Themen bezieht man sich auf das Handbuch Nice Opera Sys tem Book 4 GENERELLE ANWEN
80. baja Para reactivarlo es suficiente pulsar cualquier bot n Para accionar una automatizaci n es suficiente escribir en la pantalla del Oview el nombre de la automatizaci n y enviar el mando con un bot n para m s informacio nes lea el cap tulo Utilizaci n del Oview como dispositivo de mando Leyenda de los botones del Oview El Oview est formado de los siguientes componentes fig A 1 Pantalla LCD 2 4 Botones con flecha 4 y sirven para desplazarse entre los diferentes campos dentro de una ventana o para desplazarse de una ventana a otra 3 5 Botones con flecha A y V sirven para modificar los valores de un campo Seleccionado o para desplazarse dentro de una lista 6 Bot n M sirve para confirmar un valor 7 Bot n sirve para seleccionar el elemento que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla 9 8 Bot n sirve para seleccionar el elemento que aparece en la parte inferior derecha de la pantalla 10 Ventana principal del Oview Despu s de haber activado el Oview se abre una ventana llamada ventana princi pal Los elementos que componen esta ventana son fig B A Icono que identifica el tipo de dispositivo conectado ante la presencia de una red de dispositivos en la pantalla aparece el primer dispositivo localizado auto m ticamente que pertenece a un conjunto determinado B Nombre del dispositivo seleccionado C Numero que indica el conjunto al que p
81. bben tot belangrijke gegevens van de inrichting Het wachtwoord zal op de inrichting vastgelegd worden en de toegang tot de functies beperken onafhankelijk van de aangesloten Oview Als een inrichting beveiligd is met een wachtwoord is het om de program meerwerkzaamheden te kunnen starten noodzakelijk om eerst de Log in procedure uit te voeren de log out zal automatisch gebeuren wanneer u naar het hoofdscherm terugkeert Er bestaan twee types wachtwoorden die op een besturingseenheid kunnen ingesteld worden Wachtwoord gebruiker en Wachtwoord installateur Indien de inrichting door beide wachtwoorden is beschermd zal de Oview au tomatisch vragen om het wachtwoord in te voegen Indien u het wachtwoord installateur instelt en vervolgens op het scherm m b t de relatieve besturingseenheid in het item Log in een oncorrect wachtwoord invoegt zult u slechts een beperkte toegang tot de menu s hebben In het bijzonder indien u naar het menu Functies besturingseen heid gaat zijn bepaalde items niet zichtbaar en andere zijn zichtbaar maar kunnen niet gewijzigd worden Het is ook mogelijk om het wachtwoord gebruiker in te stellen enkel geldig indien u het wachtwoord installateur heeft ingesteld dat de toegang tot de menu s volledig zal blokkeren voor al wie het wachtwoord niet kent De installateur kan kiezen welke delen hij zichtbaar of wijzigbaar stelt voor wie zich toegang verschaft met het wachtwoord gebruiker Het pad om de toe
82. buon fine la centrale resta bloccata in attesa di poter completare la procedura Per sbloccarla necessario selezionare la voce Opzioni Dispositivi in fase di boot e riavviare il caricamento del firmware Italiano 10 E IT UTILIZZARE L OVIEW CON I MODULI BLUETOOTH E GSM L operativit dell Oview pu essere ulteriormente potenziata con l utilizzo del modulo Bluetooth o GSM e il software Oview Software Suite fornito con quest ultimi vedere fig 1 Questi moduli e il software sono accessori opzio nali il software fornito in 2 versioni una per Pc e una per Palmare Per usa re il software necessario installarlo in un Pc e o in un Palmare e o in uno Smartphone dotati di connettivit Bluetooth e o Internet Connetivit Bluetooth permette di collegarsi all Oview grazie a un modu lo Bluetooth da installare sull Oview Questo tipo di connettivit permette di comunicare con l Oview da una distanza massima di circa 10 15 m in assenza di ostacoli o di pochi metri in presenza di ostacoli muri o altro La connettivit Internet permette di collegarsi all Oview grazie a un modulo GSM da installare sull Oview Questo tipo di connettivit permette di comu nicare con l Oview attraverso la rete GSM In questo caso la comunicazione pu avvenire a qualsiaisi distanza purch ci sia copertura di rete Con il modulo GSM possibile usare anche uno smartphone e un comune telef
83. ceOne les logiques de commande des op rateurs avec connexion BUSTA ces dispositifs s ajoutent d autres dispositifs compl mentaires de type logi ciel et mat riel qui sont l unit de programmation O Box avec logiciel d di pour les met teurs et les r cepteurs l unit de programmation Oview pour les logiques de commande et les r cepteurs un module Bluetooth et un logiciel d di pour la communication des donn es entre l Oview et un PC ou un ordinateur de poche un module GSM et un logiciel d di pour la communication des don n es travers Internet entre l Oview et un PC ou un ordinateur de poche Avec le module GSM il est possible d utiliser galement un smart phone ou un t l phone mobile ordinaire avec ces appareils il est pos sible d envoyer une commande l automatisme travers un appel ou un Sms de plus avec le smartphone qui fonctionne avec le syst me d exploitation Window Mobile il est possible d utiliser galement le logiciel Oview software suite INSTALLATION DE L OVIEW COMME DISPOSITIF DE COMMANDE Pour utiliser l Oview comme dispositif fixe pour la commande d automatismes il faut l installer dans un endroit appropri hors de port e des enfants et une hauteur par rapport au sol non inf rieure 150 cm Pour l installer au mur utiliser le support pr sent dans l emballage en suivant les indications de la fig 2 Ensuit
84. cen al instalador o al usuario la posibilidad de limitar el acceso a las personas no autorizada para modificar los datos privados del dispositivo mediante la pro gramaci n de una contrase a La contrasefia se memorizar en el dispositivo y restringir el acceso alas funciones independientemente del dispositivo Oview conectado Si un dispositivo est protegido por una contrase a para comenzar una pro gramaci n es indispensable ejecutar al comienzo el procedimiento de Inicio de sesi n que fnalizar autom ticamente cuando regrese a la pantalla prin cipal Si el dispositivo est protegido por ambas contrasefias Oview pedir de forma autom tica la contrase a Las contrasenas configurables en una central son de dos tipos Contrase a de usuario y Contrase a de instalador Si el dispositivo est protegido por ambas contrasefias Oview pedir de forma autom tica que se introduzca la contrase a Si se establece la contrasefia de instalador y no se introduce la contrase a correcta en la opci n Inicio de sesi n de la pantalla relativa a esa central el acceso a los men s estar limitado Esto sucede especialmente si se accede al men Funciones de la central donde algunas opciones no ser n visibles y otras lo ser n pero no se podr n modificar Es posible establecer una contrase a de usuario v lida s lo si se establece la contrase a de instalador que bloquear completamente el acceso a los menus par
85. cht in einem Netz von Vorrichtungen identifizieren zu k nnen Datum Uhrzeit wird gen tzt um das Datum und die rtliche Uhrzeit einzu stellen Mit den Pfeiltasten 4 und 2 e 4 Abb 6 kann man sich zwischen den Bereichen f r das Datum und die Uhrzeit versetzen mit den Tasten A und W 3 und 5 Abb 6 ist es m glich die Werte zu andern Leuchtst rke Display dient zur Einstellung der Leuchtst rke des Displays Sie kann mit einem Wert zwischen mindestens 096 und h chstens 10096 eingestellt werden Anmerkung Nach 30 Sekunden Funktionsunterbre chung des Displays wird die Leuchtst rke auf den eingestellten Mindestwert reduziert Leuchtst rke Tasten dient zur Einstellung der Leuchtst rke der Tasten Sie kann mit einem Wert zwischen mindestens 096 und h chstens 10096 eingestellt werden Anmerkung Nach 30 Sekunden Funktionsunterbre Deutsch 8 chung der Tasten wird die Leuchtst rke auf den eingestellten Mindestwert reduziert Password Oview Bezugnahme auf Abschnitt Das Password des Oview Sprache wird gen tzt um die gew nschte Sprache einzustellen Informationen erm glicht ausschlieBlich die technischen Daten des Oview ohne nderungsm glichkeit anzuzeigen Netzoptionen Dieser Punkt enthalt die Parameter Gesamtheit und Adresse Sie werden ben tzt um die Gruppe zu ndern zu der Oview und die diesbez gliche pers nliche Adresse geh rt Mit den Passwords
86. chtbar wenn Oview an das Netz angeschlos sen wird Dieser sucht alle im Netz vorhandenen Vorrichtungen und speichert die Ereignisse jedes einzelnen in seinem Speicher wobei vorherige Daten ber Schrieben werden Nach der Suche der im Netz vorliegenden Vorrichtungen und bei noch angeschlossenem Oview kann die Ereignisaufzeichnung jeweils einer Vorrichtung wie folgt angezeigt werden Die Vorrichtung wahlen dann den Punkt Fortschrittliche Funktion Ereignisaufzeichnung Um die Ereignisse zu sehen die TastenA und W verwenden Die Ereignisaufzeichnung kann auch mit Oview Software Suite angezeigt wer den In diesem Fall wird Oview an den Pc oder den Handcomputer geschlos sen in dem die Software installiert ist in der Hauptbildschirmseite den Punkt Oview dann die Funktionen O View Einstellungen Ereignis aufzeichnung w hlen Es erscheint eine Liste mit der Ereignisaufzeichnung aller Vorrichtungen im Netz an das Oview das letzte Mal angeschlossen wurde zur Anzeige der Ereignisse nur einer Vorrichtung das Feld Filter Vorrichtung nutzen indem die gew nschte Vorrichtung in der erscheinenden Liste gew hlt wird Die maximale Anzahl der speicherbaren Ereignisse liegt bei 300 Die erfasste Ereignisaufzeichnung verbleibt im Speicher des Oviews bis dieser an ein anderes Netz angeschlossen wird Aktualisierung der Steuerung Diese Funktion erm glicht die berarbeitung der Firmware einer Steuerung
87. d also protects the parameters of the OVTB or OVBTGSM mod ules if connected To set a password in the home page fig 7 select Options by means of key 7 fig 6 and then select Oview Settings Then select Oview Password and set the desired password Note When a password is enabled it will be requested each time you access the Options menu To modify or delete an existing password select Options in the main screen After entering the password select Oview Settings and then Oview Password program a new password and save modifications or delete the existing password leaving the dedicated space blank and save the changes Oview with firmware vers OVO4 onwards Oview with firmware vers OV04 onwards has two functions Event log and Control unit update Events log This function enables the user to display on Oview all operations performed by the devices on the network to which Oview is connected Data acquisition events log is performed from the start automatically and not visible to the installer as soon as Oview is connected to the network this searches for all devices on the network and stores the events log of each in its specific mem ory overwriting data of previous versions After searching for devices on the network with Oview still connected the events log of a device can be viewed one at a time as follows select the device followed by the item Advanced
88. de Oview en de instructie te verzenden met behulp van een toets lees voor meer details het hoofdstuk Gebruik van de Oview als besturingsinrichting Legenda van de toetsen van de Oview De Oview bestaat uit de volgende onderdelen afb A 1 LCD scherm 2 4 Pijltoetsen 4 en gt hiermee verplaatst u zich tussen het ene veld en het andere binnen een scherm of gaat u van het ene scherm naar het andere 3 5 Pijltoetsen A en V hiermee wijzigt u de waarden van een geselecteerd veld of verplaatst u zich binnen een lijst 6 Toets M dient voor het bevestigen van een waarde 7 Toets dient voor het selecteren van het item dat linksonder op het scherm verschijnt 9 8 Toets dient voor het selecteren van het item dat rechtsonder op het scherm verschijnt 10 Beginscherm van de Oview Nadat u de Oview heeft ingeschakeld verschijnt er een scherm dat beginscherm wordt genoemd Dit scherm bevat de volgende elementen afb B A Pictogram dat het aangesloten type inrichting aangeeft in het geval van een Nederlands 14 NL netwerk van inrichtingen wordt op het scherm de eerste inrichting weergege ven die automatisch is gevonden en die tot een bepaalde groep behoort B Naam van de geselecteerde inrichting C Nummer dat aangeeft tot welke groep de geselecteerde inrichting behoort D Plaatselijke tijd en datum E Instructies geeft toegang tot alle beschikbare functies voor het besture
89. de producten e Richtlijn 1999 5 CE VAN HET EUROPEES PARLAMENT EN VAN DE EUROPESE RAAD van 9 maart 1999 met betrekking tot radioapparatuur en eindap paratuur voor communicatie en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit op basis van de volgende geharmoniseerde normen Bescherming van de gezondheid art 3 1 a EN 50371 2002 EN50360 2001 A1 2006 Elektrische veiligheid art 3 1 a EN 60950 1 2006 A11 2009 Elektromagnetische compatibiliteit art 3 1 b EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 EN301489 7 V1 3 1 2005 Radiospectrum art 3 2 EN300328 V1 7 1 2006 EN300440 2 V1 1 2 2004 EN 301511 V9 0 2 2003 Op basis van Richtlijn 1999 5 CE bijlage V valt het product onder Klasse 1 en het keurmerk C 0682 Bovendien voltoet het product aan het geen wordt voorzien door de volgende richtlijnen van de gemeenschap RICHTLIJN 2004 108 CE VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE van 15 december 2004 betreffende de onder linge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake electromagnetische compatibiliteit en tot wijziging van richtlijn 89 336 EEG volgens de hieropvolgende geharmoniseerde normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Oderzo 01 03 2012 Luigi Paro Gedele eerd Directeur tagt A 13 Nederlands GEBRUIKSHANDLEIDING ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID LET OP Alle werkzaamheden in verband met de installatie de aanslu
90. der Kettenschaltung ange schlossen werden die Abschirmung an die Vorrichtung anschlieBen die an einem Ende AN EINE VORRICHTUNG sen werden der Kette positioniert ist vor bergehender Anschluss Dieser Anschluss erm glicht die Anwendung Wenn die Vorrichtungen eine Sternschaltung aufweisen die Abschirmung entweder des Oview als tragbare Programmiereinheit F r diesen Anschluss kann das mit an nur einer Vorrichtung oder in der Mitte des Sterns anschlieBen gelieferte Kabel 2 m ben tzt werden indem es an den Anschluss des Oview Bei Anwesenheit eines Vorrichtungsnetzes muss die Gesamtl nge des Kabels wie folgt Abb 4 und an den Anschluss BusT4 in der Steuerzentrale der zu program Kalkuliert werden wenn die Vorrichtungen ber eine Stufenschaltung oder Kettenschaltung ange schlossen werden muss die H chstl nge des Kabels zwischen den beiden Vorrichtung an den Enden der Kette kalkuliert werden Wenn die Vorrichtungen eine Sternschaltung aufweisen muss die H chstl nge de Kabels durch Summierung der beiden l ngsten Abzweigungen kalkuliert werden wobei dieser Summe die H lfte der L ngen der anderen Abzweigungen zugef gt wird mierenden Vorrichtung angeschlossen wird Abb 5 Um zu diesem Anschluss zu gelangen bezieht man sich auf die Gebrauchsanleitung der Vorrichtung definitiver Anschluss Dieser Anschluss erm glicht die Anwendung des Oview als feste Steuer und P
91. der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG gem den folgenden harmonisierten Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Gesch ftsf hrer DZA z gt Oderzo 1 Marz 2012 Luigi sfr 13 Deutsch GEBRAUCHSANLEITUNG HINWEISE UND GENERELLE VORSICHTSMASSNAHMEN FUR DIE SICHERHEIT ACHTUNG Alle Installierungen Anschl sse Programmierungen und War tungen des Produkts d rfen nur durch einen qualifizierten Techniker aus gef hrt werden Die folgenden Hinweise einhalten Nicht zulassen dass Kinder Zugang zu Oview erhalten Zur Reinigung der Produktoberfl che ein weiches leicht feuchtes Tuch nicht nass verwenden Wichtig Keine Alkohol Benzol L sungsmittel oder andere brennbare Substanzen enthaltenden Fl ssigkeiten verwenden Die Anwendung dieser Substanzen k nnte das Produkt besch digen Den LCD Bildschirm sorgf ltig behandeln und Kratzer vermeiden Dieses Handbuch sorgf ltig aufoewahren um es f r einen eventuellen zuk nftigen Bedarf zu Rate ziehen zu k nnen Am Ende der Lebensdauer des Produkts sicherstellen dass dieses gemaB den rtlich geltenden Vorschriften entsorgt oder recycelt wird BESCHREIBUNG DES OVIEW Die Anwendung des Oview als feste Wandsteuervorrichtung erm glicht diesem immer aktiv zu bleiben da es direkt und st ndig durch den angeschlossenen Auto matismus gespeist wird Wenn das Oview
92. dis positifs munis de connexion BusT4 W Technologie adopt e communication s rie half duplex 19200 Bps sur bus diff rentiel pour l envoi des commandes la modification des param tres et la v rification des donn es de diagnostic W Interface graphique afficheur LCD 128 x 64 dots 46 x 29 mm 2 2 Dispositif d input op rateur manette avec 5 2 touches clairage de l afficheur touches lumi re blanche coordonn es chro matiques X 0 29 0 33 Y 0 30 0 34 Horloge dateur interne avec pile de sauvegarde dur e minimum 10 ans Nombre maximum de commandes horaires 64 Historique des venements capacit de m moire de 400 v nements Longueur du c ble de connexion cable fourni 2 m autre c ble jusqu 700 m mesur de point point Alimentation fournie par les dispositifs pr sents sur le BusT4 Courant absorb maximum 20 mA sans accessoires Isolement Classe III Indice de protection du bo tier IP 20 utilisation exclusivement a l int rieur ou dans des locaux prot g s Temp rature de service de 20 C 55 C Dimensions mm 107 x 61 x h 20 avec support mural 125 x 70 x h 32 W Poids 75 g sans cable W Accessoires en option module pour connexion Bluetooth e module pour connexion GSM GPRS Frangais 12 D CLARATION CE DE CONFORMIT D claration conforme la Directive 1999 5 CE Note Le contenu de cette d claration correspond aux d
93. dow displayed fig C select New to create a new timed command and enter the required days and times in the relative fields d confirm the settings by selecting OK by means of the key 8 fig A Important Ensure that the clock is set precisely at the local time Caution The timed commands are only enabled if the Timed command activation is activated ON under the heading Options Timed commands New 22 50 mjiwtfss on Back Select Setting the Oview operating parameters To set the Oview operating parameters enter the home page fig B select Options by means of key 7 fig A and then select Oview Settings The window displays the list of parameters available Name Display bright ness Key brightness Oview Password Information Language Network options To display and modify individual parameters select and proceed in the window dis played CAUTION Access to some of these parameters may have been restricted by the installer and are therefore not modifiable Name used to assign a personal name to Oview for easy identification in a de vice network Date time used to set the local date and time The arrow keys 4 and 2 and 4 fig A enable the user to move between the date and time fields while keys A and Y 3 and 5 fig A enable modification of the relative values Display brightness used to ad just t
94. ducto aseg rese de tener res elimine los conductores que no sirven cable STP categor a 5 con 4 conductores si el cable tuviera m s conducto res elimine los conductores que no sirven y apantallado a disposici n todas las herramientas y el material necesario para llevar a cabo el trabajo Tambi n es necesario controlar que dichos materiales est n en buenas condiciones y que sean conformes con cuanto previsto longitud m xima del cable tome como referencia las longitudes indicadas por las normativas locales de seguridad en la Tabla 1 02 Establezca la posici n donde instalar el Oview 03 Realice las obras para la colocaci n de los tubos o de las canaletas de protecci n de los cables el ctricos Nota Los tubos o las canaletas sir ven para proteger los cables el ctricos de golpes y roturas accidentales Entonces despu s de haber pasado el cable por el tubo de protecci n si se est utilizando un cable sin conectores ensamble un conector en cada extremo del cable teniendo cuidado de respetar la misma secuencia de los hilos para ambos conectores fig 3 05 Posteriormente conecte el cable a la toma del Oview fig 4 y a la toma BusT4 presente en la central de mando del dispositivo a accionar fig 5 Para acceder a esta toma consulte el manual de instrucciones del dispositivo Tabla 1 Longitud m xima del cable Oview Oview 04 Bluetooth 250m 300 m 500m 700m 300m 300m 50
95. e F installer user Setting the Oview operating parameters To set the Oview operating parameters enter the home page fig 6 and Select Options by means of the key 7 fig 6 and then select Oview Settings The window displays the list of parameters available Name Display brightness Key brightness guage Information Network options To display and modify individual parameters select and proceed in the window displayed Name used to assign a personal name to Oview for easy identification in a device network Date time used to set the local date and time The arrow keys and gt 2 and 4 fig 6 enable the user to move between fields for the date and time and keys A and W 3 and 5 fig 6 enable modification of the relative values Display brightness used to adjust the display brightness This can be set with a value from minimum 096 to maximum 10096 Note After 30 seconds of inactivity the display brightness is reduced to the minimum set value Key brightness used to adjust the key brightness This can be set with a value from minimum 096 to maximum 10096 Note After 30 seconds of inactivity the brightness is reduced to the minimum set value Date time Oview Password Lan Oview Password refer to paragraph The Oview password Language used to set the required language Information used to display the Oview techn
96. e connecter l Oview l automatisme en suivant les indications du Cha pitre 3 OBLIGATIONS DE L INSTALLATEUR IMPORTANT Apr s avoir install et programm l Oview comme dis positif de commande l installateur doit remettre au client la partie de ce guide intitul e Mode d emploi De plus si l on entend laisser au client la possibilit d acc der cer taines fonctions de programmation il faut lui remettre galement les informations concernant ces fonctions contenues sur le site www nice service com dans la partie T l charger Frangais 4 Notes g n rales sur le Tableau 1 3 CONNEXION DE L OVIEW 2 e Les longueurs maximum des c bles sont calcul es pour une utilisation dans des envi tl ronnements avec des niveaux d mission lectromagn tique de type civil Pour obte nir une plus grande fiabilit dans la transmission des donn es en pr sence de grandes longueurs de c bles il est conseill d utiliser des cables STP de cat gorie 5 en mettant la terre le blindage du c ble comme suit si les dispositifs sont connect s en cascade ou en cha ne connecter le blin A UN DISPOSITIF L Oview peut tre connect un dispositif de deux mani res diff rentes e connexion occasionnelle elle permet d utiliser l Oview comme unit por dage au niveau du dispositif positionn l une des extr mit s de la cha ne table de progra
97. e funzioni che regolano il corretto funzionamento dell Oview accesso al menu Opzioni Tale password protegge anche i parametri dei moduli OVTB o OVBTGSM qualora essi siano collegati Per impostare una password selezionare nella schermata iniziale fig 7 la voce Opzioni con il tasto 7 fig 6 e di seguito la voce Impostazioni Oview A questo punto scegliere la voce Password Oview e programmare la password desiderata Nota Quando una password attiva verr chiesta ogni volta che si accede al menu Opzioni Per modificare o togliere una password esistente scegliere la voce Opzioni della schermata principale Dopo aver inserito la password selezio nare Impostazioni Oview e di seguito Password Oview poi programmare una nuova password e salvare la modifica oppure togliere la password esistente lasciando vuoto lo spazio dedicato e salvando la modifica Oview con firmware a partire dalla versione OVO4 A partire dalla versione OV04 l Oview dispone di due funzioni Storia eventi e Aggiornamento centrale Storia eventi Questa funzione permette di visualizzare sull Oview tutte le attivit svolte dai dispositivi presenti nella rete alla quale collegato l Oview L acquisizione dei dati storia eventi avviene all inizio in modo automatico e non visibile all instal latore appena l Oview viene collegato alla rete questo cerca tutti i dispositivi in rete e memorizza nella
98. e passe si l installateur a d cid de prot ger l acc s aux fonctions de programmation Pour plus de d tails se r f rer au para graphe Op rer avec les mots de passe a S lectionner l ensemble auquel appartient le dispositif programmer b Dans la page initiale fig 7 s lectionner l option Menu avec la touche 8 fig 6 l cran affiche la liste des dispositifs connect s et pr sents dans cet ensemble c Dans cette page il est possible de faire d filer la liste des noms des dispositifs pr sents en utilisant les touches fl che A ou V acc der l ensemble successif en utilisant la touche fl che ou l en semble pr c dent en utilisant la touche fl che 4 confirmer le choix d un dispositif en utilisant la touche 8 d Quand le choix a t confirm la page contenant un menu de fonctions s affiche Ce menu peut comprendre les options suivantes Fonctions logique contient les fonctions sp cifiques de la logique de commande Fonctions radio contient les fonctions sp cifiques du r cepteur Fonctions communes gt contient les fonctions qui sont pr sentes dans toutes les logiques de commande et les r cepteurs Fonctions avanc es contient les fonctions sp ciales qui sont pr sentes dans les logiques de commande et dans les r cepteurs Log in sert acc der une automatisation si auparavant un mot
99. e l indirizzo persona le di quest ultimo Programmare le funzioni di un automazione Per accedere alle funzioni programmabili di un automazione necessario selezio nare nella schermata iniziale fig B la voce Menu con il tasto 8 fig A Nella schermata che appare selezionando l automazione da programmare potreb be essere richiesto l inserimento di una password Operare con la Password Oview Per limitare l accesso ad alcune funzioni programmabili ad esempio le pro grammazioni orarie nei confronti di chi non autorizzato come ad esempio estranei e bambini l Oview offre la possibilit di programmare una Password Oview Per impostare una password selezionare nella schermata iniziale fig 7 la voce Opzioni con il tasto 7 fig 6 e di seguito la voce Impostazioni Oview A questo punto scegliere la voce Password Oview e programmare la password desiderata Nota Quando una password attiva verr chiesta ogni volta che si accede al menu Opzioni Per modificare o togliere una password esistente scegliere la voce Opzioni della schermata principale Dopo aver inserito la password selezio nare Impostazioni Oview e di seguito Password Oview poi programmare una nuova password e salvare la modifica oppure togliere la password esistente lasciando vuoto lo spazio dedicato e salvando la modifica Italiano 16 instructions
100. e le rayer conserver avec soin ce guide pour faciliter les ventuelles consultations futures la fin de la vie du produit s assurer que ce dernier est mis au rebut ou recycl en respectant les normes locales en vigueur DESCRIPTION DE L OVIEW L utilisation de l Oview comme dispositif de commande mural fixe lui permet d tre toujours actif dans la mesure ou il est aliment directement et en permanence par l automatisme auquel il est connect Toutefois si l Oview n est pas utilis pendant une courte p riode son cran passe en tat de veille baisse de la luminosit De cet tat pour le r activer il suffit d appuyer sur n importe quelle touche Pour commander un automatisme il suffit de rappeler sur l cran de l Oview le nom et l ic ne de l automatisme et d envoyer la commande avec une touche pour de plus amples d tails lire le chapitre Utilisation de l Oview comme dispositif de com mande L gende des touches de l Oview L Oview comprend les parties suivantes fig A 1 cranLCD 2 4 Touches avec fl che 4 et elles servent se d placer d un champ l autre l int rieur d une m me page ou passer d une page l autre 3 5 Touches avec fl che A et V elles servent modifier les valeurs d un champ s lectionn ou se d placer l int rieur d une liste 6 Touche m qui sert confirmer une valeur 7 Touche 9 qui sert s lectionner l option qui apparait
101. eclaration number 278 OV Rev 6 Language EN The undersigned Luigi Paro as Managing Director of the company here by declares under his own responsibility that the product Name of manufacturer NICE s p a Address Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italy Type Programming and control unit for automations Models OVIEW Accessories OVBT OVBTGSM Conforms to the essential requirements specified in article 3 of the following community directive for the products intended use Directive 1999 5 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated March 9 1999 regarding radios and communications terminals and reciprocal recognition of their conformity in accordance with the following harmonized standards Protection of health art 3 1 a EN 50371 2002 EN50360 2001 A1 2006 Electrical safety art 3 1 a EN 60950 1 2006 A11 2009 Electromagnetic compatibility art 3 1 b EN 301 489 1V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 2 1 2002 EN301489 7 V1 3 1 2005 Radio spectrum art 3 2 EN300328 V1 7 1 2006 EN300440 2 V1 1 2 2004 EN 301511 V9 0 2 2003 In accordance with directive 1999 5 EC annex V the product is classified as class 1 and marked C 0682 In addition the product conforms to the provisions of the following EU directives DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 15 December 2004 concerning alignment of Member States legislation regarding electromagnetic compatibility and abrogati
102. edere all insieme successivo utilizzando il tasto freccia o all insieme precedente utilizzando il tasto freccia 4 confermare la scelta di un dispositivo utilizzando il tasto 8 d Confermata la scelta appare una schermata con un menu di funzioni Questo menu pu essere composto dalle seguenti voci Funzioni centrale contiene le funzioni specifiche della centrale di coman do Funzioni radio contiene le funzioni specifiche del ricevitore Funzioni comuni contiene le funzioni che sono presenti in tutte le centrali di comando ed i ricevitori Funzioni avanzate contiene le funzioni speciali che sono presenti nelle centrali di comando e nei ricevitori Log in serve per accedere a una automazione se in precedenza stata settata una password eccetera Nota La presenza o meno di alcune voci nel menu funzioni dipende dal tipo di dispositivo selezionato Una volta scelta una voce confermare con Seleziona A questo punto appare una schermata con le funzioni relative al dispositivo In basso si nota una icona amp oppure che indica la modalit di accesso installatore utente Regolare i parametri di funzionamento dell Oview Per regolare i parametri di funzionamento dell Oview occorre selezionare nella schermata iniziale fig 6 l voce Opzioni con il tasto 7 fig 6 e di seguito la voce Impostazioni Oview Sullo sch
103. eit van de toetsen in te stellen Kan worden ingesteld tussen een minimumwaarde van 096 en een maximumwaarde van 100 Opmerking Na 30 seconden van inactiviteit van de toetsen wordt de lichtintensiteit gereduceerd tot de ingestelde mini mumwaarde Wachtwoord Oview zie de paragraaf Het wachtwoord van de Oview Informatie dient om de technische gegevens van de Oview worden weer gegeven zonder dat het echter mogelijk is de gegevens te wijzigen Taal dient voor het instellen van de gewenste taal Netwerkopties dit item bevat de parameters Groep en Adres Deze parameters worden gebruikt om de groep waartoe de Oview behoort en het persoonlijke adres van de Oview te veranderen Programmeren van de functie van een automatisering Om toegang te krijgen tot de programmeerbare functies van een automatisering moet u in het beginscherm afb B het item Menu kiezen met de toets 8 afb A vervolgens het item Instellingen en tot slot het item Automatise ringen In het scherm dat verschijnt kan bij selectie van de te programmeren automatise ring gevraagd worden om het invoeren van een wachtwoord e Gebruik van het Wachtwoord Oview Om de toegang tot bepaalde programmeerbare functies bijvoorbeeld de getimede programmeringen door onbevoegden zoals bijvoorbeeld buitenstaanders en kin deren te beperken biedt de Oview de mogelijkheid om een Wachtwoord Oview te programmeren Inste
104. elected device B Icon defining the type of device connected in the case of a network of devices the screen displays the first device found C Number indicating the series to which the selected device belongs D Local time and date E Menu this enables the user to access all functions available to program a device F Options this enables the user to access all functions available to con trol one or more devices and configure Oview English 6 7 English Fj OVIEW FUNCTIONS Controlling the automation There are two ways to control an automation After selecting the series to which the automation to control belongs send the command required in one of the following ways A to send a direct command use one of the following keys OPEN key A 3 fig 6 STOP key 6 fig 6 CLOSE key V 5 fig 6 B to send a special command available on the automation in the home page fig 7 select Options by means of key 7 fig 6 and then select Commands Then select the required command from the list displayed At this point to confirm the selected command select Select by means of the key 8 fig 6 or return to the previous window by selecting Back by means of the key 7 fig 6 Note The type and number of commands present in this list change accord ing to the type of automation selected Programming timed c
105. en bas gauche de l cran 9 8 Touche 9 qui sert s lectionner l option qui apparait en bas droite de l cran 10 Page initiale de l Oview Apr s avoir activ l Oview une page dite page initiale s affiche Les l ments qui composent cette page sont les suivants fig B A Ic ne qui identifie le type de dispositif connect en pr sence d un r seau de dispositifs l cran affiche le premier dispositif trouv automatiquement appar tenant un ensemble donn B Nom du dispositif s lectionn Fran ais 14 C Num ro indiquant l ensemble auquel appartient le dispositif s lectionn D Date et heure locale E Commandes cette option permet d acc der toutes les fonctions dispo nibles pour commander un ou plusieurs dispositifs F Options cette option permet d acc der toutes les fonctions disponibles pour programmer un dispositif 00 01 14 09 11 07 PP Options YAA F UTILISATION DE L OVIEW COMME DISPOSITIF DE COMMANDE Pour commander un automatisme on peut proc der de deux mani res Apr s avoir choisi l ensemble auquel appartient l automatisme commander envoyer la com mande d sir e de l une des facons suivantes 1 pour envoyer une commande directe utiliser l une des touches suivantes OUVERTURE touche A 3 fig A STOP touche 6 fig A FERMETURE touche V 5 fig A 2 Pour envoyer une
106. en is van de aanvullende module met de euwe firmware in het geheugen en als volgt te werk gaan om de bijwerking oor te voeren elimineer eventuele wachtwoorden selecteer op de Oview ervolgens het menupunt Menu en vervolgens Functies besturings enheden Geavanceerde functies Bijwerking firmware Op it punt controleert de Oview of de nieuwe firmware al dan niet compatibel is met de besturingseenheid als de firmware compatibel blijft te zijn verschijnt et menupunt Start als dit niet het geval is zal het niet mogelijk zijn de ijwerking te starten Na de bijwerking te hebben gestart zal indien deze iet met goed gevolg is verlopen de besturingseenheid geblokkeerd blijven in afwachting van voltooiing van de procedure Om de besturingseenheid te deblokkeren dient u het menupunt Opties Inrichtingen in boot fase te selecteren en de procedure voor het downloaden van de firmware opnieuw te starten oo lt o gt o2 Nederlands 10 NL GEBRUIK VAN DE OVIEW MET DE BLUETOOTH EN GSM MODULES De functionaliteit van de Oview kan nog verder worden verhoogd door gebruik van de Bluetooth of GSM module en de software Oview Software Suite die bij deze modules wordt geleverd zie afb 1 Deze modules en de software zijn optionele accessoires de software wordt in 2 uitvoeringen geleverd n voor pc en n voor palmcomputer Om de software te kunnen gebruiken dient hij op een pc en of een
107. endemment de l Oview relatif Si un dispositif est prot g par un mot de passe pour commencer une activit de programmation il est indispensable d effectuer au d but la proc dure de Log in et le log out suivant sera automatique lorsqu il reviendra la page principale Si le dispositif est prot g de tout et en raison du mot de passe l Oview demandera automatiquement l insertion du mot de passe Les mots de passe impos s sur une centrale sont de deux types Mot de passe utilisateur et Mot de passe installateur Sile dispositif est prot g de tout et en raison du mot de passe l Oview deman dera automatiquement l insertion du mot de passe Si le mot de passe installateur est impos et si vous n ins rez pas le mot de passe correct dans le champ Log in sur la page relative cette centrale l acc s au menu sera limit En particulier s il est entr dans le menu Fonc tions centrales aucunes des options ne sera visibles et les autres seront visibles mais pas modifiables Il est possible d tablir le m me mot de passe utilisateur valid uniquement si le mot de passe utilisateur est impos qui bloquera compl tement l acc s au menu celui qui ne connait pas le mot de passe L installateur peut d cider quelles sont les parties rendre visibles ou modi 9 Francais fiables celui qui acc de avec le mot de passe utilisateur Le parcours pour modifier les permis d acc s est le suiv
108. ener Input Vorrichtung Joypad mit 5 2 Tasten W Beleuchtung des Displays Tasten weiBes Licht Farbkoordinaten X 0 29 0 33 Y 0 30 0 34 W Uhr Datumseinstellung intern mit Backup Batterie Mindestdauer 10 Jahre W H chstzahl der Uhrzeitensteuerungen 64 Ereignisspeicher Registrierungskapazit t 400 Ereignisse L nge des Anschlusskabels mitgeliefertes Kabel 2 m weiteres Kabel bis 700 m von Punkt zu Punkt gemessen Speisung durch die Vorrichtungen am BusT4 gegeben Aufgenommener Strom h chstens 20 mA ohne Zubeh rteile Isolierung Klasse III Schutzgrad des Beh lters IP 20 Anwendung nur in Innen und gesch tz ten Bereichen Betriebstemperatur von 20 C bis 55 C Abmessungen mm 107 x 61 x h 20 mit Wandhalterung 125 x 70 x h 32 W Gewicht 75 g ohne Kabel W Zus tzliche Zubeh rteile Modul f r Anschluss Technologie Bluetooth e Modul f r Anschluss Technologie GSM GPRS Deutsch 12 EG KONFORMITATSERKLARUNG Erklarung in Ubereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EG Anmerkung Der Inhalt dieser Erkl rung entspricht den Angaben im offiziellen Dokument das im Sitz der Nice S p a hinterlegt ist und der letzten verf gbaren Revision vor dem Druck dieser Anleitung Dieser Text wurde aus redaktionellen Gr nden angepasst Eine Kopie der Original Erkl rung kann bei der Firma Nice S p a TV angefordert werden I Nummer der Erkl rung 278 OV Rev 6 Sprache DE
109. erk WAARSCHUWING Om toegang te krijgen tot de functies van het item automatiseringen kan het in het geval de installateur heeft besloten de toegang tot de programmeerfuncties te bevei ligen nodig zijn een wachtwoord in te voeren Zie voor meer informatie de paragraaf Gebruik van de wachtwoorden a Kies de groep waartoe de te programmeren inrichting behoort b Kies in het beginscherm afb 7 het item Menu met de toets 8 afb 6 op het scherm verschijnt de lijst met inrichtingen van de groep die zijn aan gesloten c In dit scherm is het mogelijk door de lijst met namen van de aanwezige inrichtingen te bladeren met behulp van de pijltoetsen A of V naar de volgende groep te gaan met behulp van de pijltoets of naar de vorige groep te gaan met behulp van de pijltoets de keuze van een inrichting te bevestigen met behulp van de toets 8 d Na bevestiging van de keuze verschijnt er een scherm met een functiemenu Dit menu kan uit de volgende items bestaan Functies besturingseenheid bevat de specifieke functies van de bestu ringseenheid Radiofuncties bevat de specifieke functies van de ontvanger Gemeenschappelijke functies bevat de functies die op alle besturings eenheden en ontvangers aanwezig zijn Geavanceerde functies bevat de speciale functies die aanwezig zijn op de besturingseenheden en de ontvangers Log in dient om n
110. ermo appare l elenco dei parametri disponibili Nome Data ora Luminosit display Luminosit tasti Password Oview Lingua Informazioni Opzioni rete Per visualizzare e modificare ogni singolo parametro occorre selezionarlo e operare nella schermata che appare Nome serve per assegnare all Oview un nominativo personale per identifi carlo facilmente in una rete di dispositivi Data ora serve per regolare la data e l ora locale Con i tasti freccia Ge 2 e 4 fig 6 possibile spostarsi tra gli spazi dedicati alla data e all ora e con i tasti A e V 3 e 5 fig 6 possibile modificarne i valori Luminosit display serve per regolare la luminosit del display Pu essere impostato con un valore compreso tra un minimo di 0 e un massimo di 100 Nota Dopo 30 secondi d inattivita del display la luminosit si riduce al valore minimo impostato Italiano 8 IT Luminosit tasti serve per regolare la luminosit dei tasti Pu essere impostato con un valore compreso tra un minimo di 0 e un massimo di 100 Nota Dopo 30 secondi d inattivit dei tasti la luminosit si riduce al valore minimo impostato Password Oview fare riferimento al paragrafo La password dell Oview Lingua serve per impostare la lingua desiderata Informazioni serve per visualizzare i dati tecnici dell Oview senza la possi bilit di modificarli
111. ertenece el dispositivo seleccionado Espanol 14 D Fecha y hora local E Mandos este elemento permite acceder a todas las funciones disponibles para accionar uno o varios dispositivos F Opciones este elemento permite acceder a todas las funciones disponibles para programar un dispositivo Opciones LZ F UTILIZACION DEL OVIEW COMO DISPOSITIVO DE MANDO Para accionar una automatizaci n se puede proceder de dos maneras Despu s de haber seleccionado el conjunto al que pertenece la automatizaci n a accionar env e el mando deseado en una de las siguientes modalidades 1 para enviar un mando directo utilice uno de los siguientes botones ABRIR bot n A 3 fig A STOP bot n m 6 fig A CERRAR bot n Y 5 fig A 2 para enviar un mando especial disponible en la automatizaci n seleccione en la ventana principal fig B el elemento Opciones con el bot n e 7 fig A y posteriormente seleccione el elemento Mandos Despu s seleccione el mando deseado en la lista que aparece Entonces para confirmar el mando escogido seleccione Seleccionar con el bot n 8 fig A o vuelva a la ventana anterior seleccionado Atr s con el bot n 7 fig A Nota El tipo y el n mero de los mandos presentes en esta lista cambian seg n el tipo de automatizaci n seleccionada 15 Espanol FUNCIONALIDAD DEL OVIEW Programaci n de los mandos hor
112. ettre jour le logiciel d une logique de commande en exploitant la m moire interne du module suppl mentaire OVBT ou OVBTGSM associ l Oview La proc dure est divis e en deux moments qui peuvent tre ex cut s distance de temps et de lieu l un de l autre 1 t l chargement du nouveau logiciel dans le module suppl mentaire de l Oview seulement par le biais du Bluetooth 2 t l versement du logiciel dans la logique de commande 1 T l charger le nouveau logiciel dans le module suppl mentaire de l Oview Pour t l charger le logiciel dans le module suppl mentaire OVBT ou OVBTGSM installer le module sur l Oview ouvrir le logiciel Oview Software Suite version 1 3 ou sup rieure lancer la recherche des dis positifs et s lectionner le dispositif Oview ensuite s lectionner l option Fonctions avanc es puis T l charger logiciel logique A ce point s lectionner le fichier avec le nouveau logiciel et confirmer Le fichier sera m moris automatiquement dans le module sup pl mentaire Ces op ra tions peuvent tre faites uniquement en reliant l Oview par le Bluetooth et non avec la connexion distance GPRS T l verser le logiciel dans la logique de commande Pour t l verser le logiciel dans la logique connecter celle ci l Oview muni du module suppl mentaire avec le nouveau logiciel en m moire et proc der la mise jour de la fagon suivante liminer les ventuels mots de pa
113. eutende Anleitungen somit m s sen sie aufbewahrt werden ACHTUNG Alle Installierungs Anschluss Programmierungs und Wartungsarbeiten des Produkts d rfen ausschlieBlich von einem quali fizierten Techniker ausgef hrt werden Nice beh lt sich das Recht vor jederzeit vorl ufig oder dauerhaft die angebote nen Leistungen zu ver ndern oder zu deaktivieren auch ohne den Benutzer davon in Kenntnis zu setzen Dieser stimmt zu und vereinbart dass Nice in keiner Weise gegen ber dem Benutzer selbst oder gegen ber Dritten aufgrund der Ver nde rung der Unterbrechung oder der Deaktivierung haftbar gemacht werden kann Die folgenden Hinweise einhalten Keine Anderungen an den Produktteilen vornehmen auBer die in diesem Handbuch vorgesehenen Nicht zugelassene Vorg nge k nnen Gefahren und eine mangelhafte Funktion hervorrufen Der Hersteller lehnt jede Ver antwortung f r Sch den aus willk rlich ge nderten Produkten ab Das Produkt wurde entwickelt um in Innenr umen ben tzt zu wer den Es darf nur bei geeigneten klimatischen Bedingungen in AuBenbe reichen ben tzt werden Seine H lle sch tzt nicht vor Einsickerungen von Wasser oder anderen fl ssigen Substanzen Wenn das Produkt als Steuerung verwendet wird muss es an einem geeigneten Ort installiert werden der f r Kinder nicht zuganglich ist und bei einer H he vom Boden nicht unter 150 cm Zur Reinigung der Produktoberfl che ein weiches leicht feuchtes Tuch
114. ew per comandare quotidianamente una o pi automazioni Se l installatore lo desidera pu rendere disponibili all utilizzatore anche la pro 3 Italiano grammazione di alcuni parametri Questo pu essere utile nel caso in cui l uti lizzatore abbia la necessit di cambiare i valori di questi parametri durante l uso dell automazione In presenza di una rete di dispositivi l utilizzo dell Oview offre all installatore il vantaggio di configurare uno alla volta tutti i dispositivi presenti in un impianto riducendo cosi la complessit i tempi e gli spostamenti normalmente richiesti Nota Per maggiori informazioni su come costruire una rete Bus e come configurarla e gestirla tramite l Oview fare riferimento al manuale NiceOpera System Book presente nel sito www niceforyou com 1 2 Accessori opzionali L Oview ha in dotazione un cavo di 2 m per il collegamento diretto a un dispo Sitivo e un supporto per il fissaggio del prodotto su una parete Tutti gli altri accessori sono opzionali questi sono Modulo Bluetooth con in dotazione il Software Oview Software Suite Modulo GSM con in dotazione il Software Oview Software Suite Che cos NiceOpera Nice Opera un sistema formato da vari dispositivi impiegati solitamente negli impianti per l automatizzazione di cancelli portoni da garage e barriere mobili stradali Questi dispositivi sono itrasmettitori della serie NiceOne i
115. f one device only or at the centre of the star In the case of a network of devices the total cable length must be calculated as follows if the devices are connected in cascade or chain the maximum cable length must be calculated between the two devices at the ends of the chain if the devices are connected in star mode the maximum cable length must be calcu lated by adding the two longest sections plus the total of the half the lengths of the other sections In general for the connection of several devices in a network special T sockets can be used usually known as splitters as commonly used in telephone systems The type of splitter used is model RJ45 6 4 body 6 with 4 contacts To facilitate crimping of the RJ45 connector at the two ends of the cable the internal wires of the selected cable should be flexible with strands and therefore not rigid types After selecting the type of cable used for connecting Oview to a device pro ceed as follows 01 Before starting installation ensure that there is all equipment and materials required for the work concerned Also ensure that all items are in good condition and comply with local safety standards 02 Establishing the position for Oview installation 03 Perform all work required for laying hoses or protection ducting for the electric cables Note The hoses or ducting serve to protect electrical cables and prevent accidental damage in the event of
116. functions Events log To scroll through events use keys A and V The events log can also be viewed using Oview Software Suite In this case connect Oview to the Pc or to the palmtop in which the software is installed then in the main screen select Oview followed by O View Functions Settings Events log A list is displayed with the events log of all devic es on the network to which Oview was last connected and to view the events of a single device use the field Device filter selecting the required device from the list displayed The maximum number of the events that can be saved is 300 The acquired events log remains in the Oview memory until it is connected to a different network Control unit update This function enables the user to update the firmware of a control unit using the internal memory of the additional module OVBT or OVBTGSM in conjunction with Oview The procedure involves two steps which can also be performed at different times and locations 1 loading of new firmware in the additional module of Oview only using Bluetooth 2 downloading of the firmware onto the control unit 1 Loading the new firmware onto the additional module of Oview To oad the firmware onto the additional module OVBT or OVBTGSM install he module on Oview open the software Oview Software Suite version 1 3 or later start up the search for devices and select the device Oview hen select the ite
117. funktionen enthalt die spezifischen Funktionen des Empfangers Gemeinsame Funktionen enthalt die Funktionen die sich in allen Vor richtungen befinden Fortschrittliche Funktionen enth lt die Funktionen die in den Steue rungen und Empf ngern vorliegen Log in dient zum Zugriff auf eine Automatisierung wenn im Vorfeld ein Password eingegeben worden ist usw Anmerkung Die Anwesenheit einiger Punkte im Menu der Funktionen h ngt von der gew hlten Vorrichtungsart ab Nach Auswahl eines Punkts mit Ausw hlen best tigen Im Bildschirm erscheinen die Funktionen der Vorrichtung Unten erscheint ein Symbol F oder das den Zugriffsmodus angibt F Installateur Anwender Einstellen der Funktionsparameter des Oview Zur Einstellung der Funktionsparameter des Oview muss in der Anfangsbild Schirmseite Abb 6 der Punkt Optionen mit der Taste 7 Abb 6 und daraufhin der Punkt Einstellungen Oview gew hlt werden Im Bildschirm erscheint die Liste der verf gbaren Parameter Name Datum Uhrzeit Leuchtst rke Display Leuchtst rke Tasten Password Oview Sprache Informationen Sprache Netz Optionen Zur Anzeige und Anderung jedes einzelnen Parameters muss dieser gew hlt und in der erscheinenden Bildschirmseite vorgegangen werden Name wird gen tzt um dem Oview einen pers nlichen Namen zuzuweisen um es lei
118. gebruikt of een nieuwe kabel van de juiste lengte met de volgende kenmerken connectortype dat gebruikt moet worden stekker RJ45 6 4 connector huis 6 met 4 contacten dit ziin connectors die in het algemeen in telefoonin stallaties worden gebruikt kabeltypes die gebruikt kunnen worden platte telefoonkabel met 4 geleiders kabel voor diefstalbeveiliging met geleiders 4 x 0 22 mm UTP kabel categorie 2 met 4 geleiders als de kabel er meer heeft moeten de overtollige geleiders verwijderd worden STP kabel categorie 5 met 4 geleiders als de kabel er meer heeft moeten de overtollige geleiders verwijderd worden en met kabelafscherming maximumlengte van de kabel zie de lengtematen die vermeld zijn in Tabel 1 Tabel 1 Maximumlengte van de kabel Oview Oview Bluetooth 250m 300m 500m 700m 300m 300m 500m 700m Platte telefoonkabel Kabel voor diefstalbeveiliging UTP kabel categorie 2 STP kabel categorie 5 5 Nederlands Algemene opmerkingen bij Tabel 1 De maximumlengtes van de kabels zijn berekend voor gebruik in ruimtes met elektro magnetische emissieniveaus van het type Civiel Om een grotere betrouwbaarheid bij de gegevensoveraracht via lange kabels te verkrijgen verdient het de aanbeveling STP kabels van categorie 5 te gebruiken en de afscherming van de kabel als volgt te aarden als de inrichtingen in cascade of in een keten worden aangesloten moet de
119. genden Bildschirmseite k nnte beim Wahlen der zu programmierenden Automatisierung die Eingabe eines Passwords gefordert werden Umgang mit dem Password Oview Um den Zugang zu einigen programmierbaren Funktionen gegen ber nicht autori sierten Personen wie Kinder und Fremde zu limitieren zum Beispiel die Uhrzeitpro grammierungen bietet Oview die M glichkeit ein Password Oview zu program mieren Zum Einstellen eines Passwords Auswahlen in der Anfangsbildschirmsei te Abb 7 den Punkt Optionen mit der Taste 7 Abb 6 und daraufhin den Punkt Einstellungen Oview Nun den Punkt Password Oview wahlen und das gew nschte Password programmieren Anmerkung Wenn ein Password aktiv ist wird jedes Mal dann danach gefragt wenn man auf das Men Optionen zugreift Zur Anderung oder Entfernung eines bestehenden Passwords In der Anfangsbildschirmseite den Punkt Optionen w hlen Nach Eingabe des Passwords Einstellungen Oview und daraufhin Password Oview wah len dann ein neues Password programmieren und die Anderung speichern oder das bestehende Password entfernen wobei der leere Bereich belassen und die Anderung gespeichert wird Deutsch 16 PL instrukcje oryginalne INFORMACJE O ZNAKACH FIRMOWYCH Znaki BLUETOOTH GPRS GSM sa zarejestrowanymi przez odpowied nich w a cicieli znakami towarowymi nazwy produkt w u ywane w niniejszej
120. grund der Typologie der gewahiten Automatisierung Die Uhrzeitensteuerungen programmieren Das Oview verf gt ber eine interne Uhr die gen tzt werden kann um die automatische bertragung der Steuerungen an eine Automatisierung an den gew nschten Tagen und Uhrzeiten zu programmieren Anmerkung Wenn aufgrund eines Strom Blackouts des Oview keine Speisung vorliegt funktio I 00 01 14 gt gt D niert die Uhr regul r weiter wenn jedoch w hrend des Blackouts die bertra 09 11 07 lt gung einer Steuerung programmiert war wird diese nicht ausgef hrt Zur Programmierung der automatischen Ausf hrung der Steuerungen an den gew nschten Tagen und Uhrzeiten wie folgt vorgehen Optionen Men a die Gruppe w hlen zu der die zu programmierende Automatisierung geh rt b in der Anfangsbildschirmseite Abb 7 den Punkt Optionen mit der Taste e 7 F Abb 6 w hlen und danach den Punkt Steuerungen Uhrzeiten ausw hlen c in der erscheinenden Bildschirmseite Neu wahlen um eine neue Uhr 7 Deutsch zeit Steuerung zu erstellen Abb 8 und in den vorgesehenen Bereichen die gew nschten Tage und Uhrzei ten einf gen d die ausgef hrte Programmie rung durch Wahlen des Punkts OK mit der Taste 8 Abb 6 best tigen Wichtig Sicherstellen dass die Uhr genau auf die rtliche Uhrzeit eingestellt ist Achtung Die Steuerungen Uhrzeiten funktionieren nur wenn ON bei
121. gurer l Oview Frangais 6 7 Fran ais Options 5 LES FONCTIONS DE L OVIEW Commander l automatisme Pour commander un automatisme on peut proc der de deux mani res Apr s avoir choisi l ensemble auquel appartient l automatisme commander envoyer la commande d sir e de l une des facons suivantes A pour envoyer une commande directe utiliser l une des touches sui vantes OUVERTURE touche A 3 fig 6 STOP touche 6 fig 6 FERMETURE touche V 5 fig 6 B Pour envoyer une commande sp ciale disponible pour l automatisme en question s lectionner dans la page initiale fig 7 l option Options avec la touche 7 fig 6 et s lectionner ensuite l option Commandes Puis s lectionner la commande d sir e dans la liste qui appara t ce point pour confirmer la commande choisie s lectionner S lection avec la touche 8 fig 6 ou revenir la page pr c dente en s lectionnant Retour avec la touche 7 fig 6 Note Le type et le nombre de commandes pr sentes dans cette liste varient en fonction de la typologie de l automatisme s lectionn Programmer les commandes horaires L Oview dispose d une horloge interne qui peut tre utilis e pour programmer l envoi automatique des commandes un automatisme les jours et aux horaires d sir s Note Si cause d une panne de courant l Oview n est
122. h W hlen des Punkts OK mit der Taste e 8 Abb A best tigen Steuerungen Uhrzeiten Neu Wichtig Sicherstellen dass die 22 50 id Uhr genau auf die rtliche Uhrzeit eingestellt ist Achtung Die Steuerungen Uhrzeiten funktionieren nur wenn ON beim Punkt Akti vierung Steuerungen Uhr zeiten aktiviert wird unter dem Punkt Optionen m jmdfss on Zur ck Ausw hlen Einstellen der Funktionsparameter des Oview Zur Einstellung der Funktionsparameter des Oview muss in der Anfangsbildschirm seite Abb B der Punkt Optionen mit der Taste 7 Abb A und daraufhin der Punkt Einstellungen Oview gew hlt werden Im Bildschirm erscheint die Liste der verf gbaren Parameter Name Datum Uhrzeit Leuchtstarke Display Leuchtst rke Tasten Password Oview Informationen Sprache Netz Optionen Zur Anzeige und nderung jedes einzelnen Parameters muss dieser gew hlt und in der erscheinenden Bildschirmseite vorgegangen werden Achtung Einige dieser Parameter k nnten vom Installateur gesperrt worden sein und sind demnach nicht ver nderbar Name wird gen tzt um dem Oview einen pers nlichen Namen zuzuweisen um es leicht in einem Netz von Vorrichtungen identifizieren zu k nnen Datum Uhrzeit wird gen tzt um das Datum und die rtliche Uhrzeit ein zustellen Mit den Pfeiltasten 4 und 2 e 4 Abb A kann
123. he display brightness This can be set with a value from minimum 0 to maximum 100 Note After 30 seconds of inactivity the display is reduced to the minimum set value Key brightness used to adjust the key brightness This can be set with a value from minimum 0 to maximum 100 Note After 30 seconds of inactivity the brightness is reduced to the minimum set value Oview Password refer to paragraph The Oview password Information used to display the Oview technical data without the option for modi fication Language used to set the required language Network options this item contains the parameters Series and Address These are used to modify the series to which Oview belongs and the personal address of the latter Programming automation functions To access the programmable functions of an automation in the home page fig B select Menu by means of key 8 fig A In the window displayed selection of the automation to be programmed may require entry of a password Working with the Oview Password To restrict access to a number of programmable functions for example timed set tings by unauthorised personnel e g strangers and children Oview offers the option of programming a Oview Password To set a password in the home page fig 7 select Options by means of key e 7 fig 6 and then select Oview Settings Then select Oview Password and
124. hting gebruikt moet worden gaat u als volgt te werk 01 Alvorens met de installatie van het product te beginnen dient u zich ervan te verzekeren dat u beschikt over alle gereedschappen en materialen die voor het werk benodigd zijn Controleer bovendien of gereedschap en materiaal in goede condities zijn en voldoen aan de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 02 Bepaal de positie waarin de Oview geinstalleerd zal worden 03 Plaats de buizen of de beschermgoten van de elektrische kabels Opmer king De buizen of goten dienen ervoor de elektrische kabels te bescher men tegen stoten en breuk 04 Op dit punt dient u na de kabel door de beschermgoot te hebben gevoerd indien een kabel zonder connectors wordt gebruikt op elk uiteinde van de kabel een connector te monteren waarbij gt oplet dat voor beide connectors dezelfde draadvolgorde gebruikt afb 3 05 Sluit de kabel vervolgens aan op de aansluiting op de Oview afb 4 en op de BusT4 aansluiting op de besturingseenheid van de inrichting die bestuurd moet worden afb 5 Hoe toegang te krijgen tot deze aanslui ting is te lezen in de instructiehandleiding van de inrichting Opmerking Voor meer informatie over de in dit hoofdstuk besproken onder werpen raadpleegt u de handleiding Nice Opera System Book 4 ALGEMEEN GEBRUIK VAN OVIEW De Oview wordt alleen actief wanneer hij wordt aangesloten op een van stroom voorziene inrichting aangezien hij vo
125. i Programowanie polece czasowych Oview dysponuje zegarem wewn trznym kt ry mo e by wykorzystany do programowania automatycznego uruchamiania polece automatyki w okre lo nych dniach i godzinach Uwaga Je eli na skutek braku zasilania elektryczne go Oview nie b dzie zasilany zegar wewn trzny dzia a nadal je eli jednak pod czas braku zasilania mia oby nast pi zaprogramowane uruchomienie jakiego polecenia to nie zostanie ono wykonane Aby zaprogramowa automatyczne wykonywanie polece w okre lonych dniach i godzinach nale y post powa w spos b nast puj cy a wybra zestaw do kt rego nale y programowana automatyka b na ekranie pocz tkowym rys 7 wybra opcj Opcje przyciskiem poz 7 rys 6 a nast pnie wybra opcj Polecenia godzinowe c na pojawiaj cym si ekranie wybra Nowe aby utworzy nowe polecenie godzinowe rys 8 i wprowadzi w odpowiednich miejscach okre lone dni i godziny d zatwierdzi ustawione zaprogra mowanie wybieraj c opcj OK przyciskiem poz 8 rys 6 Wa ne Upewni si czy zegar jest ustawiony dok adnie na czas lokalny Uwaga Polecenia czasowe dzia aj tylko wtedy kiedy funk cja Aktywacja polecen czas jest aktywna ON pod has em Opcje Polecenia godzinowe gt Nowy 22 50 p Jscpsn on Wstecz Wybierz o Programowanie centrali sterujacej i odb
126. i ting de programmering en het onderhoud van het product mogen uitslui tend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus Neem de volgende aanbevelingen in acht Laat kinderen niet aan de Oview komen Om de buitenkant van het product te reinigen gebruikt u een zachte iets bevoch tigde maar niet natte lap Belangrijk Gebruik geen vloeistoffen die alcohol benzeen oplosmiddelen of andere ontvlambare substanties bevatten Gebruik van dergelijke substanties kan het product beschadigen Behandel het LCD scherm voorzichtig en zorg ervoor dat u er geen krassen op maakt Bewaar deze handleiding zorgvuldig om hem in de toekomst zo nodig te kunnen raadplegen Aan het eind van de levensduur van het product dient ervoor te zorgen dat het volgens de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften als afval ver werkt of gerecycled wordt BESCHRIJVING VAN DE OVIEW Wanneer de Oview gebruikt wordt als vaste aan de wand bevestigde besturings inrichting zal hij altijd actief zijn aangezien hij op deze manier rechtstreeks en per manent gevoed wordt door de automatisering waarmee hij is verbonden Als de Oview echter gedurende korte tijd niet gebruikt wordt gaat het scherm in stand by de lichtintensiteit ervan wordt minder Om het scherm weer te activeren is het voldoende om op een willekeurige toets te drukken Om een automatisering te besturen volstaat het om de naam en het pictogram op te roepen op het scherm van
127. iany zestawu do kt rego nale y Oview oraz jego adresu indywidualnego e Programowanie funkcji automatyki Aby dosta si do funkcji programuj cych automatyk nale y wybra na ekranie pocz tkowym rys B opcj Menu przyciskiem poz 8 rys A Na ekranie kt ry si pojawi wybieraj c automatyk do zaprogramowania mo e by wymagane wprowadzenie has a e Dzia anie z Haslo Oview Aby ograniczy dost p do niekt rych funkcji programowalnych np programo wanie czasowe osobom nieupowa nionym jak np osoby postronne czy dzieci Oview oferuje mo liwo zaprogramowania Has a Oview Aby ustawi has o wybra na ekranie pocz tkowym rys 7 has o Opcje przyciskiem poz 7 rys 6 a nast pnie opcj Ustawienia Oview W tym miejscu wybra opcj Has o Oview i zaprogramowa dane has o Uwaga Gay has o jest aktywne b dzie wymagane przy ka dym wej ciu do menu Opcje Aby zmieni lub usun istniej ce has o wybra has o Opcje z ekranu g wnego Po wprowadzeniu has a wybra Ustawienia Oview a nast pnie Has o Oview nast pnie zaprogramowanie nowego has a i zapami tanie zmiany lub usuni cie istniej cego has a pozostawiaj c puste pole przeznaczone na has o i zapami tanie zmiany Polski 16 NL Originele instructies INFORMATIE OVER DE MERKEN De merken BLUETOOTH G
128. ical data without the option for modification English 8 Network options this item contains the parameters Group and Ad dress These are used to modify the series to which Oview belongs and the personal address of the latter Working with passwords NiceOpera device passwords All devices in the NiceOpera system including Oview offer the installer and user the option of restricting access against unauthorised tampering of sensi tive data of the device by implementing an access password The password will be saved on the device and will restrict access to the functions regardless of the Oview connected If a device is password protected the Log in procedure is compulsory before programming is enabled the subsequent log out will take place automatically when you go back to the main screen There are two types of password that can be set on a control unit User Pass word and Installer Password If the device is protected by both passwords Oview will automatically ask the password to be entered If the installer password is set and the correct password is not entered in Log in on the screen relating to that control unit access to the menus will be re stricted In particular when entering the Control unit functions menu some items will not be visible and other will be though not modifiable It is possible to also set a user password valid only if the insta
129. iew hay que seleccionar en la ventana principal fig B el elemento Opciones con el bot n 7 fig A y posteriormente el elemento Configuraci n de Oview En la pantalla aparece la lista de los par metros disponibles Nombre Fecha hora Luminosidad display Luminosidad botones Con trase a de Oview Informaciones Idioma Opciones red Para visualizar y modificar cualquier parametro es necesario seleccionarlo y trabajar en la ventana que se abre Atenci n Algunos de estos par metros puede bloquearse por el instalador y por tanto no ser modificables Nombre sirve para asignar al Oview un nombre personal para identificarlo f cilmente en una red de dispositivos Fecha hora sirve para regular la fecha y la hora local Con los botones fle cha 4 y 2 y 4 fig 6 es posible desplazarse entre los espacios dedica dos a la fecha y a la hora y con los botones A y Y 3 y 5 fig 6 es posible modificar sus valores Luminosidad display sirve para regular la luminosidad del display Puede ser configurado con un valor comprendido entre un m nimo de 0 y un m ximo de 10096 Nota Despu s de 30 segundos de inactividad del dis play la luminosidad disminuye al valor m nimo configurado Luminosidad botones sirve para regular la luminosidad de los botones Puede ser configurado con un valor comprendido entre un m nimo de 0 y un m ximo de 100 Nota Despu
130. impact 04 At this point after routing the cable in the protection ducting if using a cable without connectors assemble a connector on each end of the cable taking care to use the same sequence of wires on both con nectors fig 3 05 Then connect the cable to the socket on Oview fig 4 and to the BusT4 Socket on the control unit of the device to be controlled fig 5 To access this socket refer to the device instruction manual Note For more information on the procedures dealt with in this chapter refer to the manual NiceOpera System Book 4 GENERAL USE OF OVIEW Oview is only activated when connected to a live device as it is powered directly by the latter On activation of Oview the icon representing the connected device is displayed on screen Key to Oview keys Oview comprises the following parts fig 6 1 LCD screen 2 4 Arrow keys 4 and gt used to move from one field to another in a window and to move from one window to another 3 5 Arrow keys A and W used to modify values in a selected field or to scroll within a list 6 Key B used to confirm a value 7 Key used to select the item displayed at the bottom left of the screen 9 8 Key used to select the item displayed at the bottom right of the screen 10 Oview home page After activating Oview the application home page is displayed This window comprises the following elements see fig 7 A Name of s
131. ing functions For further information refer to the paragraph Working with passwords a Select the series to which the device to be programmed belongs b In the home page fig 7 select Menu by means of key 8 fig 6 the window displays the list of devices connected and present in this series c This window enables the user to scroll through the list of names of devices present using the arrow keys A or w access the next series by using arrow key or the previous series by means of arrow key lt confirm selection of a device by means of key 8 d On confirmation of the selection a window is displayed with a function menu This menu normally comprises the following items Control unit functions functions specific to the control unit Radio functions functions specific to the receiver Common functions containing the functions present on all control units and receivers Advanced functions special functions present on all control units and receivers Log in required to access an automation if a password has been previ ously set Note The presence or absence of some of the items in the functions menu depends on the type of device selected Once an item has been selected confirm with Select At this point a screen will appear with the functions relating to the device Lower down there is an icon f or which indicates the access mod
132. ing of diagnostic data W Graphic interface CD display 128 x 64 dots 46 x 29 mm 2 2 Operator input device joypad con 5 2 keys Display key lighting white light colour coordinates X 0 29 0 33 Y 0 30 0 34 Calendar clock internal with backup battery minimum lifetime 10 years Maximum number of hourly commands 64 Event log storage capacity of 400 events Connection cable length cable supplied 2 m other cable up to 700 m measured from point to point Power supply supplied by devices present on BusT4 Absorbed current Maximum 20 mA without accessories Insulation Class III Casing protection rating IP 20 use indoors or in protected environments only Operating temperature from 20 C to 55 C Dimensions mm 107 x 61 xh 20 with wall mounting support 125 x 70 x h 32 W Weight 75 g without cable m Optional accessories e module for connection via Bluetooth technology e module for connection via GSM GPRS technology English 12 CE DECLARATION OF CONFORMITY Declaration in accordance with Directive 1999 5 EC Note The content of this declaration corresponds to the declaration made in the official document filed in the offices of Nice S p a and particularly the latest version thereof available prior to the printing of this manual The text herein has been re edited for editorial purposes A copy of the original declaration may be requested from Nice S p a TV 1 D
133. iones que est n presentes en todas las centrales de mando y en los receptores Funciones avanzadas contiene las funciones que est n presentes en todas las centrales de mando y en los receptores Inicio de sesi n para acceder a un sistema de automatizaci n si con anterioridad se ha configurado una contrase a etc tera Nota La presencia o la ausencia de algunos elementos en el menu funcio nes depende del tipo de dispositivo seleccionado Una vez que haya elegido una opci n confirme con Selecci nar En este momento aparecer una pantalla con las funciones del dispositivo M s aba jo se puede ver un icono F o indicando el modo de acceso instalador usuario Regulaci n de los par metros de funcionamiento del Oview Para regular los par metros de funcionamiento del Oview hay que seleccionar en la ventana principal fig 6 el elemento Opciones con el bot n 7 fig 6 y posteriormente el elemento Configuraci n de Oview En la pantalla aparece la lista de los par metros disponibles Nombre Fecha hora Luminosidad display Luminosidad botones Con trase a de Oview Idioma Informaciones Opciones red Para visualizar y modificar cualquier par metro es necesario seleccionarlo y trabajar en la ventana que se abre Nombre sirve para asignar al Oview un nombre personal para identificarlo f cilmente en una red de dis
134. iornika Aby zaprogramowa parametry urz dzenia nale y post powa nast puj co OSTRZE ENIE W przypadku gdy instalator zabezpieczy dost p do funkcji programowania has em wej cie do opcji Automatyki mo e wymaga wprowadzenia has a W celu lep szego zrozumienia tych zabezpiecze nale y zapozna si z roz dzia em Dzia anie z has ami a Wybra zestaw do kt rego nale y programowane urz dzenie b Na ekranie pocz tkowym rys 7 wybra opcj Menu przyciskiem poz 8 rys 6 na ekranie pojawi si wykaz urz dze pod czonych i wyst puj cych w tym zestawie c Na tym ekranie mo liwe jest przegl danie nazw wyst puj cych urz dze za pomoc przycisk w ze strza ka A lub W dost p do zestawu nast pnego za pomoc przycisku ze strza k lub do zestawu poprzedniego za pomoc przycisku ze strza k zatwierdzenie wyboru urz dzenia za pomoc przycisku 8 d Po zatwierdzeniu wyboru pojawi si ekran zawieraj cy menu funkcji To menu mo e zawiera nast puj ce opcje Funkcje centrali obejmuje funkcje specjalne centrali steruj cej Funkcje odbiornika obejmuje funkcje specjalne odbiornika Funkcje podstawowe obejmuje funkcje wyst puj ce we wszystkich cen tralach steruj cych i odbiornikach Funkcje zaawansowane obejmuje funkcje specjalne central steruj cych i odbiornik w L
135. ises sp ciales en T appel es g n ralement d doubleurs et couramment type de connecteur utiliser fiche RJ45 6 4 6 plots 4 contacts il utilis es dans les installations t l phoniques Le type de d doubleur utiliser est le s agit de connecteurs couramment utilis s dans les installations t l phoniques mod le RJ45 6 4 6 plots 4 contacts types de c bles qu il est possible d utiliser Pour faciliter le sertissage du connecteur RJ45 aux deux extr mit s du c ble il est pr cable t l phonique plat avec 4 conducteurs f rable que les conducteurs internes du c ble choisi soient multibrins et donc pas de c ble pour antivol avec 4 conducteurs 4 x 0 22 mm type rigide cable UTP cat gorie 2 avec 4 conducteurs si le cable en a plus il faut limi ner les conducteurs superflus Apr s avoir tabli le type de c ble utiliser pour connecter l Oview un dispo cable STP cat gorie 5 avec 4 conducteurs si le c ble en a plus il faut limi Sitif proc der de la fa on suivante ner les conducteurs superflus et avec blindage 01 Avant de commencer l installation du produit contr ler d avoir disposi tion tous les outils et les mat riaux n cessaires pour effectuer le travail De plus v rifier que ces derniers sont en bonnes conditions et conformes ce qui est pr vu dans les normes locales sur la s curit 02 Choisir la position dans laquelle sera install l O
136. it Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre mis au rebut Informez vous sur les sys mes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les r glements locaux en vigueur pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des substanc es polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur environnement et sur la sant des personnes s ils taient jet s dans la nature Le produit contient une pile elle doit tre retir e du produit et ne doit pas tre m lang e aux ordures m nag res car elle contient des substances polluantes il faut donc la mettre au rebut ou la recycler en utilisant les m thodes de col ecte s lective pr vues par les normes locales en vigueur Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Par cons quent utiliser la m thode de la collecte s lective pour la mise au rebut con orm ment aux prescriptions des normes locales en vigueur ou restituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les r glements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination illicite de ce produit Caract ristiques techniques du produit L Oview est produit par Nice S p a TV I W Typologie unit de commande programmation et diagnostic pour
137. jny Windows Mobile mo liwe jest tak e stosowanie oprogramowania Oview software suite Oprogramowanie Oview Software Suite prezentuje szczeg ow grafik na ekranie a klawiatura komputera PC lub palmtopa czyni bardziej wygodn nawi gacj i wprowadzanie danych Za pomoc tego oprogramowania instalator opr cz mo liwo ci wykonania wszystkich czynno ci normalnie wykonywanych przez Oview ma mo liwo utworzenia tak e archiwum danych w celu zarz dzania i zapami tywania zmian dotycz cych programowanych urz dze ma tak e mo liwo wykonania dia gnozy wraz z informacjami w postaci graficznej bardziej kompletnej i natych miastowej a tak e mo liwo uaktualnienia oprogramowania wbudowanego w urz dzenie 11 Polski Utylizacja produktu Produkt ten sk ada si z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog by powt rnie u yte inne musz zosta poddane utylizacji Zasi gnij informacji odno nie system w recyklingu i utylizacji przewidzianych zgodnie z lokalnymi przepisami obowi zuj cymi dla tej kategorii produktu Uwaga Niekt re elementy produktu mog zawiera substancje szkodliwe lub niebezpieczne kt re po wyrzuceniu mog yby zaszkodzi rodowisku lub zdro wiu ludzkiemu Produkt zawiera bateri powinna ona zosta usuni ta ale nie nale y jej wyrzu ca wraz ze zwyk ymi odpadkami poniewa zawiera substancje szkodliwe nale y zatem podda j utylizacji lub
138. l NiceOpera System Book available on the website www niceforyou com 1 2 Accessories optional Oview is supplied with a 2 m cable for direct connection to a device and a sup port for wall mounting All the other accessories listed below are optional Bluetooth module supplied with the Software Oview Software Suite GSM module supplied with the Software Oview Software Suite What is NiceOpera Nice Opera is a system comprising various devices normally used in systems for the automation of gates garage doors and road barriers with mobile arms These devices are transmitters in the series NiceOne receivers in the series NiceOne control units of gearmotors with Bus T4 connection There are also other supplementary software and hardware devices in addi tion to the above O Box programming unit with dedicated software for transmitters and receivers Oview programming unit for control units and receivers a Bluetooth module and dedicated software for data communica tion between Oview and a Personal computer or Palmtop a GSM module and dedicated software for data communication via Internet between Oview and a Personal computer or Palmtop The GSM module also enables the use of a smartphone and standard mobile phone these can be used to send a command to an automation by means of a call or text message also the smartphone equipped with the Windows Mobile o
139. l GSM mit der Software Oview Software Suite Was ist NiceOpera Nice Opera ist ein System das aus verschiedenen Vorrichtungen besteht die normalerweise in Automatisierungsanlagen von Toren Garagentoren und beweglichen Stra amp ensperren angewendet werden Diese Vorrichtungen lauten Die Sender der Serie NiceOne Die Empf nger der Serie NiceOne Die Zentralen der Getriebemotoren mit BUST4 Anschluss Diesen Vorrichtungen k nnen andere vervollstandigende Vorrichtungen Soft ware und Hardware zugef gt werden die Programmiereinheit O Box mit diesbez glicher Software f r die Sender und Empf nger die Programmiereinheit Oview f r die Steuerzentralen und die Emp f nger ein Modul Bluetooth und eine diesbez gliche Software f r die Kom munikation der Daten zwischen Oview und einem Personal Computer oder einem Handcomputer ein Modul GSM und eine diesbez gliche Software f r die Kommu nikation der Daten via Internet zwischen Oview und einem Personal Computer oder einem Handcomputer Mit dem Modul Gsm ist es m glich auch ein Smartphone und ein nor males Mobiltelefon zu verwenden mit diesen kann per Anruf oder SMS ein Befehl an die Automatisierung gesendet werden mit dem Smart phone und dem Betriebssystem Window Mobile kann auch die Soft ware Oview software suite angewendet werden INSTALLIERUNG DES OVIEW ALS STEUERVORRICHTUNG Zur Anwendung des Oview al
140. liche Uhrzeit und Datum E Men Dieser Punkt erm glicht den Zugang zu allen verf gbaren Funk tionen um eine Vorrichtung zu programmieren Deutsch 6 F Optionen Dieser Punkt erm glicht den Zugriff auf alle verf gbaren Funktionen um eine oder mehrere Vorrichtungen zu steuern und Oview zu 5 DIE FUNKTIONEN DES OVIEW konfigurieren Steuerung der Automatisierung Zur Steuerung einer Automatisierung kann auf zwei Weisen vorgegangen wer den Nachdem die Gruppe gew hlt wurde zu der die zu steuernde Automati sierung geh rt wird die gew nschte Steuerung wie folgt bertragen A um eine direkte Steuerung zu bertragen eine der folgenden Tasten n tzen FFNEN Taste A 3 Abb 6 STOPP Taste I 6 Abb 6 SCHLIESSEN Taste W 5 Abb 6 B um eine spezielle Steuerung zu bertragen die in der Automatisierung verf gbar ist wird in der Anfangsbildschirmseite Abb 7 der Punkt Optionen mit der Taste 7 Abb 6 gew hlt und daraufhin der Punkt Steuerungen Dann die gew nschte Steuerung in der erscheinenden Liste wahlen Nun wird zur Best tigung der gew hlten Steuerung Ausw hlen mit der Taste 8 Abb 6 gew hlt oder man kehrt in die vorherige Bildschirmseite zur ck indem Zur ck mit der Taste 7 Abb 6 gew hlt wird Anmerkung Die Art und die Anzahl der in dieser Liste vorhandenen Steu erungen andern sich auf
141. llen van een wachtwoord selecteer in het beginscherm afb 7 het item Opties met de toets 7 afb 6 en vervolgens het item Instel lingen Oview Kies nu het item Wachtwoord Oview en programmeer het gewenste wachtwoord Opmerking Wanneer het wachtwoord actief is zal het telkens u naar het menu Opties gaat opgevraagd worden Wijzigen of wissen van een bestaand wachtwoord kies het item Opties vanuit het hoofdscherm Nadat u het wachtwoord hebt ingesteld kiest u Instellingen Oview en dan Wachtwoord Oview vervolgens programmeer een nieuw wachtwoord en sla de wijziging op of wis het bestaande wachtwoord waarbij u de voor het wachtwoord bestemde ruimte leeg laat en sla de wijziging op Nederlands 16 Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com WWW h nicefor oryou com IST244R01 4864 11 04 2012
142. ller password has been set which will completely block access to the menus to those not knowing the passwords The installer May decide which parts to make visible or modifiable to those who access with the user password The route to modify the access permissions is Control unit functions Advanced functions User permissions In particular by moving the A and W arrows you can assign one of the following permissions to each menu item O read only permission visible but not modifiable W read and edit permission visible and modifiable the item will not be visible to the user if no password is set the entire menu is visible and modifiable you access it as installer with all the permissions At any time it is possible to understand which profile you are accessing the menus with by checking the icon on the lower bar user or installer 9 English Caution If items are missing from the menu when browsing this means that passwords have been set To be able to access the complete menu it is necessary to log in with the installer password Caution The installer and user passwords are independent from the Oview password They protect different parts of the menu Oview password Oview enables the programming of an Oview Password The Oview Password is used to block access by the user to data and func tions related to the correct operation of Oview access to the Options menu This passwor
143. lno Oview moze by istotnie zwi kszona przez zastosowanie modu w Bluetooth lub GSM oraz oprogramowania Oview Software Suite dostarczonego wraz z tymi modu ami patrz rys 1 Te modu y oraz software s dost pne opcjonalnie software jest dostarczany w dw ch wersjach jedna dla komputer w typu PC i druga dla palmtop w Aby wykorzysta software konieczne jest wcze niejsze jego zainstalowanie na PC i lub palmtopie i lub w telefonie Smartphone wyposa onych w po czenie Bluetooth i lub Internet Po czenie Bluetooth umo liwia pod czenie si do Oview dzi ki modu owi Bluetooth do zainstalowania w Oview Ten typ czno ci umo liwia komuniko wanie si z Oview na odleg o maksimum 10 15 m przy braku przeszk d lub kilku metr w w przypadku wyst powania przeszk d mury lub inne przeszkody Po czenie Internet umo liwia pod czenie si do Oview dzi ki modu owi GSM do zainstalowania w Oview Ten typ czno ci umo liwia komunikowa nie si z Oview za po rednictwem sieci GSM W tym przypadku komuniko wanie si mo e odbywa si przy dowolnej odleg o ci je eli tylko urz dzenie pozostaje w zasi gu sieci Za pomoc modu u GSM jest tak e mo liwe u ywanie smartphone i zwyk e go telefonu kom rkowego za ich pomoc mo liwe jest wysy anie polecenia do automatyki poprzez po czenie telefoniczne lub SMS ponadto za pomoc smartphone wyposa onego w system operacy
144. m Advanced functions followed by Load control unit firmware At this point select the file with the new firmware and con irm The file will be memorised automatically onto the additional module This operation may only be done by connecting Oview using Bluetooth and not through the remote GPRS connection 2 Downloading the new firmware onto the control unit To download the irmware onto the control unit connect the latter to Oview equipped with the additional module with the memorised new firmware and proceed with the update as follows remove any passwords then select the item Menu on Oview followed by Control unit functions Advanced functions Update firmware At this point Oview checks whether the new firm ware is compatible with the control unit if compatible the item Start is displayed otherwise the update process cannot be started After starting the process if the update fails the control unit remains blocked pending completion of the procedure To unblock select the item Options Devices in boot phase and restart the firmware loading process English 10 USING OVIEW WITH THE BLUETOOTH AND GSM MODULES DE Oview functionality can be enhanced further using the Bluetooth or GSM module and the software Oview Software Suite supplied with the products see fig 1 These modules and the software are optional accessories the soft ware is supplied in 2 versions one for PC
145. m Punkt Aktivierung Steuerungen Uhrzeiten aktiviert wird unter dem Punkt Optionen HINWEIS Der Zugang zu den Funktionen im Punkt Automa tisierungen kann die Eingabe eines Passwords fordern wenn der Installateur entschieden hat den Zugang zu den Program mierungsfunktionen zu sch tzen F r weitere Kl rungen bezieht man sich auf den Abschnitt Mit den Passwords vorgehen Steuerungen Uhrzeiten Neu 22 50 m mdfss on Zur ck Auswahlen e Die Steuerzentrale und den Empfanger programmieren Um die Parameter einer Vorrichtung zu programmieren wie folgt vor gehen a Die Gruppe wahlen zu der die zu programmierende Vorrichtung geh rt b In der Anfangsbildschirmseite Abb 7 den Punkt Men mit der Taste e 8 Abb 6 wahlen Im Bildschirm erscheint die Liste der in dieser Gruppe angeschlossenen und vorliegenden Vorrichtungen c In dieser Bildschirmseite ist es m glich die Liste der Namen der vorliegenden Vorrichtungen mit den Pfeiltasten A oder W durchzugehen zugang zur folgenden Gruppe durch die Pfeiltasten oder zur vorherigen Gruppe mit der Pfeiltaste 4 die Auswahl einer Vorrichtung mit der Taste 8 bestatigen d Nach der Best tigung der Auswahl erscheint eine Bildschirmseite mit einem Men der Funktionen Dieses Men kann aus den folgenden Punkten bestehen Funktionen Zentrale enthalt die spezifischen Funktionen der Steuerzent rale Radio
146. man sich zwischen den Bereichen f r das Datum und die Uhrzeit versetzen mit den Tasten A und W 3 und 5 Abb A ist es m glich die Werte zu andern Leuchtstarke Display dient zur Einstellung der Leuchtstarke des Displays Sie kann mit einem Wert zwischen mindestens 096 und h chstens 10096 ein gestellt werden Anmerkung Nach 30 Sekunden Funktionsunterbrechung des Displays wird die Leuchtst rke auf den eingestellten Mindestwert redu ziert Leuchtst rke Tasten dient zur Einstellung der Leuchtst rke der Tasten Sie kann mit einem Wert zwischen mindestens 096 und h chstens 10096 eingestellt werden Anmerkung Nach 30 Sekunden Funktionsunterbre chung der Tasten wird die Leuchtst rke auf den eingestellten Mindestwert reduziert Password Oview Bezugnahme auf Abschnitt Das Password des Oview Informationen erm glicht ausschlieBlich die technischen Daten des Oview ohne nderungsm glichkeit anzuzeigen Sprache wird gen tzt um die gew nschte Sprache einzustellen Netzoptionen Dieser Punkt enth lt die Parameter Gesamtheit und Adresse Sie werden ben tzt um die Gruppe zu ndern zu der Oview und die diesbez gliche pers nliche Adresse geh rt Programmieren der Funktionen einer Automatisierung Um zu den programmierbaren Funktionen einer Automatisierung zu gelangen muss in der Anfangsbildschirmseite Abb B der Punkt Men mit der Taste e 8 Abb A gew hlt werden In der fol
147. ment dans un r seau de dispositifs Date heure sert r gler la date et l heure locale Avec les touches fl che 4 et P 2 et 4 fig A il est possible de se d placer entre les champs r ser v s la date et l heure et avec les touches A et W 3 et 5 fig A il est possible d en modifier les valeurs Luminosit afficheur sert r gler la luminosit de l afficheur Elle peut tre r gl e une valeur comprise entre un minimum de 096 et un maximum de 100 Note Au bout de 30 secondes d inactivit de l afficheur la lumi nosit se r duit la valeur minimum r gl e Luminosit touches sert r gler la luminosit des touches Elle peut tre r gl e une valeur comprise entre un minimum de 096 et un maximum de 10096 Note Au bout de 30 secondes d inactivit des touches la lumino sit se r duit la valeur minimum r gl e Mot de passe Oview se r f rer au paragraphe Le mot de passe de l Oview Informations sert afficher les donn es techniques de l Oview sans la possibilit de les modifier Langue sert param trer la langue d sir e Options r seau cette option contient les param tres ensemble et adresse Ils sont utilis s pour modifier l ensemble auquel appartient l Oview et l adresse personnelle de ce dernier Programmer les fonctions d un automatisme Pour acc der aux fonctions programmables d un automati
148. mmation Pour cette connexion on peut utiliser le cable fourni si les dispositifs sont connect s en toile connecter le blindage soit au niveau d un 2 m en le connectant la prise de l Oview fig 4 et la prise BusT4 pr seul dispositif soit au niveau du centre de l toile En pr sence d un r seau de dispositifs la longueur totale du c ble doit tre calcul e de la fagon suivante si les dispositifs sont connect s en cascade ou en cha ne la longueur maxi mum du c ble doit tre calcul e entre les deux dispositifs situ s aux extr mit s de la cha ne si les dispositifs sont connect s en toile la longueur maximum du c ble doit sente sur la logique de commande du dispositif programmer fig 5 Pour acc der cette prise consulter les instructions sp cifiques du dispositif e connexion d finitive elle permet d utiliser l Oview comme unit fixe de commande et de programmation Pour cette connexion il est probable que le cable fourni 2 m ne sera pas assez long II faut donc utiliser un c ble de tre calcul e en additionnant les deux branches les plus longues et en ajoutant cette rallonge ou un nouveau c ble d une longueur ad quate et ayant les caract ris somme la somme des deux longueurs des autres branches tiques suivantes En g n ral pour la connexion de plusieurs dispositifs dans un r seau on peut utiliser _ Se DS _ m des pr
149. n l absence d obstacles ou de quelques m tres en pr sence d obstacles murs ou autres La connexion Internet permet de se connecter l Oview gr ce un module GSM installer sur l Oview Ce type de connexion permet de communiquer avec l Oview travers le r seau GSM Dans ce cas la communication peut s effectuer n importe quelle distance condition que le signal soit pr sent Avec le module GSM il est possible d utiliser galement un smartphone ou un t l phone mobile ordinaire avec ces appareils il est possible d envoyer une commande l automatisme travers un appel ou un Sms de plus avec le smartphone qui fonctionne avec le syst me d exploitation Window Mobile il est possible d utiliser galement le logiciel Oview software suite Le logiciel Oview Software Suite pr sente un graphisme vid o d taill et la pr sence du clavier sur le PC et sur l ordinateur de poche facilite la navigation et la saisie des donn es Avec ce logiciel l installateur en plus de pouvoir ex cuter toutes les op rations normalement ex cutables avec l Oview a la possibilit de cr er galement un fichier de donn es pour g rer et m moriser les modifications apport es aux dispositifs programm s il peut galement effectuer un diagnostic avec des informations graphiquement plus compl tes et imm diates et mettre jour le micrologiciel d un dispositif 11 Francais Mise au rebut du produ
150. n van n of meer inrichtingen F Opties geeft toegang tot alle beschikbare functies voor het programmeren van een inrichting 09 11 07 F E GEBRUIK VAN DE OVIEW ALS BESTURINGSINRICHTING Om een automatisering te besturen kunt u op twee manieren te werk gaan Na de groep te hebben gekozen waartoe de te besturen automatisering behoort kunt de gewenste instructie op n van de volgende wijzen versturen 1 Om een rechtstreekse instructie te versturen gebruikt u n van de vol gende toetsen OPENEN toets A 3 afb A STOP toets M 6 afb A SLUITEN toets V 5 afb A 00 01 14 gt p 2 Voor het versturen van een speciale instructie die beschikbaar is op de automatisering kiest u in het beginscherm afb B het item Opties met de toets e 7 afb A en selecteert u vervolgens het item Instructies Daarna selecteert u de gewenste instructies uit de lijst die op het scherm verschijnt Op dit punt selecteert u om de gekozen instructie te bevestigen Selecteer met de toets e 8 afb A of keert u terug naar het vorige scherm door Terug te selecteren met de toets e 7 afb A 15 Nederlands Opmerking Het soort en het aantal instructies die in deze lijst aanwezig zijn vari ren afhankelijk van de geselecteerde automatisering FUNCTIES VAN DE OVIEW Programmeren van getimede instructies De Oview heeft ee
151. n Zugriff auf die Men s durch diejenigen vollst ndig sperrt die das Password nicht kennen Der Installateur kann entscheiden welche Teile durch denjenigen der mit dem Password Anwender zugreift angezeigt und welche ver nderbar sein sollen Der Pfad zum Verandern der Zugriffsrechte ist Funktionen der Steuerung Erweiterte Funktionen Anwenderrechte Insbesondere Durch Be 9 Deutsch wegen der Pfeile A und W kann jedem Men punkt eines der folgenden Rechte zugeordnet O Nur Leserechte sichtbar jedoch nicht ver nderbar W Lese und Schreibrechte sichtbar und ver nderbar Der Men punkt ist f r den Anwender nicht sichtbar Wenn kein Password eingestellt wird ist das gesamte Men sichtbar und ver n derbar man greift also als Installateur zu mit allen Rechten Es ist zu jedem Zeit punkt m glich zu sehen mit welchem Profil man auf die Men s zugreift indem man das Symbol auf der unteren Zeile pr ft Anwender oder Installateur Achtung Wenn bei der Navigation Men punkte fehlen bedeutet das dass Passw rter eingestellt worden sind Um auf das vollstandige Men zugreifen zu k nnen ist ein Log in mit dem Password Installateur erforderlich Achtung Die Passwords Installateur und Anwender sind unabh ngig vom Password Oview Diese sch tzen verschiedene Men teile Das Password des Oview Das Oview erm glicht die Programmierung eines Password Oview Das Password Oview dien
152. n auto mation systems with an advanced technological content as it enables programming of a device or several devices connected on a network control of one or more automations diagnostics of a device or several devices connected on a network storage of settings and programming of devices storage is useful for example to enable rapid re configuration of devices in the event of a replace ment of a system component Note The storage operation is only available when using the optional soft ware available for use with Oview see chapter 7 Oview is suitable for use both by the installer and user Just one Oview device enables the installer to program and modify data and perform maintenance on all devices present in a system On the other hand the user can use Oview to control one or more automations on a daily basis If required the installer can also provide the user with the programming settings of a number of parameters This can be useful if the user needs to change the values of these parameters while using the automation If the case of a network of several devices use of Oview enables the installer to 3 English configure all devices in a system one at a time thus reducing the complexity times and movements normally required for such operations Note For more information on how to construct a Bus network and how to configure and manage the network by means of Oview refer to the manua
153. n este caso la comunicaci n puede hacerse desde cualquier distancia siempre y cuando haya cobertura de red Con el m dulo GSM tambi n es posible utilizar un smartphone y un tel fo no m vil normal con estos es posible enviar un mando a la automatizaci n mediante una llamada telef nica o un Sms con el smartphone dotado de sis tema operativo Window Mobile tambi n es posible utilizar el software Oview Software suite El software Oview Software Suite ofrece gr fica detallada y el teclado del PC y del ordenador palmar agiliza la navegaci n y la escritura de los datos Con este Software el instalador puede realizar todas las operaciones que se pueden ejecutar normalmente con el Oview y tambi n puede crear un archivo de datos para gestionar y memorizar las modificaciones realizadas a los dispo Sitivos programados adem s puede realizar un diagn stico con informaciones gr ficamente m s completas e inmediatas y actualizar el firmware de un dis positivo 11 Espanol Eliminaci n del producto Este producto est formado de varios tipos de materiales algunos pueden ser reciclados y otros deben ser eliminados Inf rmese sobre los sistemas de reci claje o de eliminaci n previstos por las normativas vigentes locales para esta categor a de producto jAtencion algunas piezas del producto pueden contener sustancias contami nantes o peligrosas que si se las abandonara en el medio ambiente podr an provocar efect
154. n hij de gebruiker ook de mogelijkheid geven om bepaalde parameters te programmeren Dit kan nuttig zijn wanneer het nodig is dat de gebruiker de waarden van deze parameters gedurende het gebruik van de automatisering verandert In het geval van via een netwerk met elkaar verbonden inrichtingen biedt het gebruik van Oview de installateur het voordeel alle in een installatie aanwezige inrichtingen n voor n te kunnen configureren waardoor zijn werk sneller en eenvoudiger wordt en hij minder vaak naar de klant hoeft dan normaal het geval zou zijn Opmerking Zie voor meer informatie over het aanleggen van een Bus net werk en het configureren en beheren hiervan via de Oview de handleiding NiceOpera System Book die te vinden is op de site www niceforyou com 1 2 Accessoires optioneel Bij de Oview wordt een 2 meter lange kabel geleverd voor rechtstreekse aan sluiting op een inrichting alsmede een houder waarmee het product aan de wand kan worden bevestigd Alle andere accessoires zijn optioneel te weten Bluetooth module inclusief de software Oview Software Suite GSM module inclusief de software Oview Software Suite Wat is NiceOpera Nice Opera is een systeem dat is opgebouwd uit verschillende inrichtingen die gewoonlijk gebruikt worden in installaties voor de automatisering van hek ken garagedeuren en wegbarri res met slagboom Deze inrichtingen zijn de zenders van de serie
155. n interne klok die gebruikt kan worden voor het programme ren van de automatische verzending van instructies aan een automatisering op gewenste dagen en tijdstippen Opmerking Als de Oview als gevolg van een stroomuitval geen voeding krijgt blijft de klok toch gewoon werken als de gepro grammeerde verzending van een instructie echter tijdens een stroomuitval valt dan zal deze instructie niet worden uitgevoerd maar blijft hij wel geprogrammeerd Om de automatische uitvoering van instructies op gewenste dagen en tijdstippen te programmeren gaat u als volgt te werk a kies de groep waartoe de te programmeren automatisering behoort b kies in het beginscherm afb B het item Opties met de toets 7 afb A en selecteer vervolgens het item Getimede Instructies e in het scherm dat verschijnt afb C kiest u Nieuw om een nieuwe getimede instructie aan te maken en voert u in de hiervoor bestemde ruim tes de gewenste dagen en tijd stippen in d bevestig de uitgevoerde pro grammering door selectie van het item OK met de toets e 8 afb A Belangrijk Verzeker u ervan dat de klok exact gelijkloopt met de plaatselijke tijd Let op De getimede instruc ties werken alleen als ON in het item Activering getimede instructies onder het item Opties wordt geactiveerd Getimede Instructies Niew 22 50 mfwdvzz on Terug Selecteer Instellen van de werkings
156. n van de automatische verzending van instructies aan een automatisering op gewenste dagen en tijdstippen Opmerking Als de Oview als gevolg van een stroomuitval geen voeding krijgt blijft de klok toch gewoon werken als de geprogrammeerde verzending van een instructie echter tijdens een stroomuit val valt dan zal deze instructie niet worden uitgevoerd Om de automatische uitvoering van instructies op gewenste dagen en tijdstip pen te programmeren gaat u als volgt te werk a Kies de groep waartoe de te programmeren automatisering behoort b Kies in het beginscherm afb 7 het item Opties met de toets e 7 afb 6 en selecteer vervolgens het item Getimede instructie c In het scherm dat verschijnt kiest u Nieuw om een nieuwe getimede instructie te cre ren afb 8 en voert u in de hiervoor bestemde ruimtes de gewenste dagen en tijdstippen in d Bevestig de uitgevoerde pro grammering door selectie van het item OK met de toets e 8 afb 6 Belangrijk Verzeker u ervan dat de klok exact gelijkloopt met de plaatselijke tijd Let op De getimede instruc ties werken alleen als ON in het item Activering getimede instructies onder het item Opties wordt geactiveerd Getimede Instructies Niew 22 50 mfjwdvzz on Terug Selecteer Programmeren van de besturingseenheid en de ontvanger o EJ Om de parameters van een inrichting te programmeren gaat u als volgt te w
157. nale y automatyka sterowania nale y uruchomi dane polecenie na jeden ze sposob w 1 aby uruchomi polecenie bezpo rednie u y jednego z Przycisk w OTW RZ przycisk A poz 3 rys A STOP przycisk poz 6 rys A ZAMKNIJ przycisk W poz 5 rys A 2 aby uruchomi polecenie specjalne automatyki wybra na ekranie pocz tkowym rys B has o Opcje przyciskiem poz 7 rys A a nast pnie wybra opcj Pole cenia Nast pnie wybra dane polecenie spo r d tych kt re pojawi si na li cie W tym miejscu aby zatwierdzi wybrane polecenie nale y wybra opcj Wybierz przyciskiem poz 8 rys A lub powr ci do poprzedniego ekranu wybieraj c opcj Wstecz przyciskiem poz 7 rys A Uwaga Typ i numer wyst puj cych polece w niniejszym wykazie zmieniaj si zale nie od wyboru rodzaju automatyki 15 Polski FUNKCJONALNO OVIEW Programowanie polece czasowych Oview dysponuje zegarem wewn trznym kt ry mo e by wykorzystany do pro gramowania automatycznego uruchamiania polece automatyki w okre lonych dniach i godzinach Uwaga Je eli na skutek braku zasilania elektrycznego Oview nie b dzie zasilany zegar wewn trzny dzia a nadal je eli jednak podczas braku zasilania mia oby nast pi zaprogramowane uruchomienie jakiego polecenia to nie zostanie ono wykonane ale pozostanie zaprogram
158. ne od urz dze podpi tych do Bus T4 Pobierany pr d maksimum 20 mA bez akcesori w Izolacja Klasa Ill Stopie ochrony obudowy IP 20 u ywanie tylko w pomieszczeniach wewn trznych i zabezpieczonych W Temperatura pracy od 20 C do 55 C B Wymiary mm 107 x 61 x h 20 ze wspornikiem do cian 125 x 70 x h 32 m Ci ar 75 g bez kabla m Akcesoria opcjonalne modu do po czenia w technologii Bluetooth modu do po czenia w technologii GSM GPRS Polski 12 PL DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Deklaracja zgodna z Dyrektywa 1999 5 WE Uwaga Tre niniejszej deklaracji jest zgodna z oficjaln deklaracj zdeponowana w siedzibie Nice S p a a w szczeg lno ci z jej najnowsz wersja dost pn przed wydrukowaniem niniejszego podr cznika Niniejszy tekst zosta dostosowany ze wzgl d w redakcyjnych Kopi oryginalnej deklaracji zgodno ci mo na otrzyma od firmy Nice S p a TV I Numer deklaracji 278 OV Akt 6 J zyk PL Ja ni ej podpisany Luigi Paro jako Dyrektor Generalny deklaruj na w asn odpowiedzialno e produkt Nazwa producenta NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z I Rustigne 31046 Oderzo TV Italia Typ Jednostka programuj ca i steruj ca do automat w Modele OVIEW Akcesoria OVBT OVBTGSM Jest zgodny z podstawowymi wymaganiami art 3 poni szej dyrektywy wsp lnotowej dotycz cej zastosowania do kt rego przeznaczone s produkty Dyrektywa 1999 5 WE
159. neras diferentes e conexi n ocasional esta permite utilizar el Oview como unidad de progra maci n port til Para esta conexi n se puede utilizar el cable suministrado 2 m conect ndolo a la toma del Oview fig 4 y a la toma BusT4 presente en la Central de mando del dispositivo a programar fig 5 Para acceder a esta toma consulte el manual de instrucciones del dispositivo conexi n definitiva esta permite utilizar el Oview como unidad fija de mando y programaci n Para esta conexi n es probable que el cable suminis Notas generales de la Tabla 1 Las longitudes m ximas de los cables est n calculadas para un uso en entornos con niveles de emisi n electromagn tica tipo Civil Para obtener una mayor fiabilidad en la transmisi n de los datos por medio de cables prolongados se aconseja utilizar cables STP categor a 5 conectando a tierra la trenza del cable de la siguiente manera si los dispositivos est n conectados en cascada o en cadena conecte la trenza en el dispositivo colocado en un extremo de la cadena si los dispositivos est n conectados en estrella conecte la trenza en un solo dispo sitivo o en el centro de la estrella Ante la presencia de una red de dispositivos la longitud total del cable debe ser calcu lada de la siguiente manera si los dispositivos est n conectados en cascada o en cadena la longitud m xima del cable debe ser calculada ent
160. ng directive 89 336 EEC according to the following harmonized standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Oderzo 1 March 2012 Luigi Paro Managing Director 13 English USER MANUAL GENERAL SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS CAUTION All installation procedures connections programming and maintenance of the product must be performed by a qualified technician Observe the following warnings keep Oview out of the reach of children for cleaning the product surfaces use a slightly damp not wet cloth Important Never use substances containing alcohol benzene diluents or other flammable substances Use of such substances could damage the product handle the LCD screen with care taking care to avoid scratching keep this manual in a safe place to enable future consultation at the end of the product lifetime ensure that it is recycled or scrapped according to current standards in the place of use DESCRIPTION OF OVIEW The use of Oview as a fixed wall mounted control unit enables the product to remain active at all times as it is powered directly and permanently by the automation to which it is connected However if Oview is not used for a short period of time the screen sets to standby reduced brightness In this case to restore brightness press any key To control an automation simply recall the name and icon of the automation on the Oview screen and send a command by pressing a key fo
161. nsowanej technologii ponie waz umozliwia programowanie urz dzenia lub urz dze po czonych w sie sterowanie jednym lub wieloma automatami wykonywanie diagnostyki urz dzenia lub urz dze po czonych w sie archiwizowanie ustawie i parametr w programowania urz dze archi wizowanie jest przydatne np w celu szybkiego przekonfigurowania urz dze w przypadku wymiany jednego z element w instalacji Uwaga Czynno archiwizowania jest dost pna tylko z wykorzystaniem dodatkowego oprogramowania do czonego do Oview patrz Rozdzia 7 Oview jest przystosowany do wykorzystania zar wno przez instalatora jak i u ytkownika Instalator za pomoc Oview mo e programowa modyfikowa dane oraz konserwowa dowolne urz dzenie wyst puj ce w instalacji U yt kownik natomiast mo e u ywa Oview do codziennego sterowania jednym lub wieloma automatami Instalator mo e udost pni u ytkownikowi tak e programowanie niekt rych 3 Polski parametr w Mo e to by u yteczne w przypadku gdy u ytkownik potrzebuje zmieni warto ci tych parametr w podczas u ytkowania automatyki W przypadku sieci urz dze u ytkowanie Oview daje instalatorowi mo liwo skonfigurowania za jednym razem wszystkich urz dze obecnych w sieci u a twial c ich obs ug skracaj c czasy i eliminuj c konieczno przemieszcza nia si Uwaga W celu uzyskania dodatkowych informacji na tem
162. nti tasti APRI tasto A 3 fig 6 STOP tasto M 6 fig 6 CHIUDI tasto W 5 fig 6 B per inviare un comando speciale disponibile nelll automazione scegliere nella schermata iniziale fig 7 la voce Opzioni con il tasto 7 fig 6 e di seguito selezionare la voce Comandi Quindi selezionare il comando desi derato nell elenco che appare A questo punto per confermare il comando scelto selezionare Seleziona con il tasto 8 fig 6 oppure ritornare alla schermata precedente selezio nando Indietro con il tasto 7 fig 6 Nota Il tipo e il numero dei comandi presenti in questo elenco cambiano in funzione della tipologia dell automazione selezionata Programmare i comandi orari L Oview dispone di un orologio interno che pu essere utilizzato per program mare l invio automatico dei comandi ad un automazione in giorni e orari desi derati Nota Se a causa di un black out elettrico all Oview non arriva l alimen tazione il suo orologio continua a funzionare regolarmente per se durante il black out era programmato l invio di un comando questo non verr eseguito Per programmare l esecuzione automatica dei comandi in giorni e orari deside rati procedere nel modo seguente a scegliere l insieme a cui appartiene l automazione da programmare b nella schermata iniziale fig 7 scegliere la voce Opzioni con il tasto 7 fig 6 e di segui
163. nuaci n y bajo su propia responsabi lidad realiza la siguiente declaraci n Nombre del fabricante NICE S p A Direcci n Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Unidad de programaci n y mando para automatismos Modelos OVIEW Accesorios OVBT OVBTGSM El producto cumple con los requisitos esenciales estipulados en el art culo 3 de la siguiente directiva comunitaria conforme al uso para el que est n pre vistos tales productos Directiva 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad en virtud de las siguientes normas armonizadas Protecci n de la salud art 3 apartado 1 letra a EN 50371 2002 EN50360 2001 A1 2006 Seguridad el ctrica art 3 apartado 1 letra a EN 60950 1 2006 A11 2009 Compatibilidad electromagn tica art 3 apartado 1 letra b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V1 4 1 2002 EN301489 7 V1 3 1 2005 Espectro radioel ctrico art 3 apartado 2 EN300328 V1 7 1 2006 EN300440 2 V1 1 2 2004 EN 301511 V9 0 2 2003 En virtud de la Directiva 1999 5 CE anexo V el producto resulta ser de Clase 1 e incorpora la marca C 0682 Asimismo el producto cumple los requisitos previstos en las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproxim
164. o control belongs send the command required in one of the following ways 1 to send a direct command use one of the following keys OPEN key A 3 fig A STOP key tasto W 6 fig A CLOSE key V 5 fig A 2 to send a special command available on the automation in the home page fig B select Options by means of key 7 fig A and then select Commands Then select the required command from the list displayed At this point to confirm the selected command select Select by means of the key 8 fig A or return to the previous window by selecting Back by means of the key 7 fig A Note The type and number of commands present in this list change according to the type of automation selected 15 English OVIEW FUNCTIONS Programming timed commands Oview is equipped with an internal clock which can be used to program automatic delivery of commands to an automation Note In the event of a power failure the clock in Oview continues to operate as normal but if delivery of a command was programmed during the black out this will not be performed To program automatic execution of commands on specific days and times as required proceed as follows a select the series to which the automation to be programmed belongs b in the home page fig B select Options by means of key 7 fig A and then select Timed commands c in the win
165. ocal legislation governing waste disposal Use of Oview only Use of OVBT module and Software Use of OVBTGSM module and a mobile phone Use of the OVBTGSM module and Software Oview Software Suite Oview Software Suite Oview and accessories ue DD a 900 tui aif SO module mn max 7 Y OVBT English 2 PRODUCT DESCRIPTION AND USE DE Oview is a device designed for the programming and control of Nice devices equipped with BusT4 used for the automation of gates garage doors road barriers with mobile arms and similar applications Any other use is to be considered improper The manufacturer declines all liability for damage resulting from improper use of the product and other than as specified in this manual 1 1 Main operating characteristics of Oview The Oview device dialogues with other devices via the BusT4 cable therefore it can only communicate with products fitted with the BusT4 connector i e those in the NiceOpera system for information on this system refer to the box alongside entitled What is Nice Opera Oview is only activated when connected to a device as it is powered directly by the latter Oview can be used both as a system for programming devices and as a sys tem for automation control Use of Oview is especially recommended i
166. og in s u y do logowania si do automatyki je eli wcze niej ustawione zosta o has o itd Uwaga Wyst powanie lub brak niekt rych opcji w Menu funkcji zale y od rodzaju wybranego urz dzenia Po wybraniu jakiego has a zatwierdzi za pomoc Wybierz W tym momencie pojawi si ekran z funkcjami danego urz dzenia W dolnej cz ci mo na zauwa y ikonk lub wskazuj c na tryb dost pu F instalator u ytkownik Ustawianie parametr w dzia ania Oview Aby ustawi parametry dzia ania Oview nale y wybra na ekranie pocz tko wym rys 6 has o Opcje przyciskiem poz 7 rys 6 a nast pnie opcj Ustawienia Oview Na ekranie pojawi si wykaz dost pnych parametr w Nazwa Data Czas Jasnosc wyswietlacza Jasnosc przyciskow Haslo Oview Jezyk Informacja Opcje sieciowe W celu wizualizacji i modyfikacji ka dego pojedynczego parametru nale y wybra go i dzia a na ekranie kt ry si pojawi Nazwa tego parametru u ywa si w celu przypisania do Oview indywidual nej nazwy atwo identyfikuj cej sie urz dze Data Czas tego parametru u ywa si w celu ustawienia daty i godziny cza su lokalnego Za pomoc przycisk w i gt 2 i 4 rys 6 mo liwe jest przemieszczanie pomi dzy polami przeznaczonymi na dat i godzin a za pomoc przycisk w A i W 3 i 5 rys 6 zmi
167. oien Volg een gescheiden afvalverzameling volgens de methodes die voor zien zijn door de in uw land geldende voorschriften of lever het product weer in bij de verkoper op het moment dat u een nieuw gelijksoortig product aanschaft Let op De plaatselijk geldende voorschriften kunnen zware sancties voor zien in het geval u de voorschriften voor afvalverwerking van dit product niet opvolgt Technische gegevens van het product De Oview is geproduceerd door Nice S p A TV I Type besturingseenheid programmering en diagnostiek voor inrichtingen die voorzien zijn van een BusT4 aansluiting Toegepaste technologie seri le communicatie half duplex 19200 Bps op differentiaalbus voor het verzenden van de instructies het wijzigen van de parameters en het controleren van de diagnostische gegevens Grafische interface LCD display 128 x 64 dots 46 x 29 mm 2 2 Inrichting voor input door operator joypad met 5 2 toetsen Verlichting van display toetsen wit licht kleurco rdinaten X 0 29 0 33 Y 0 30 0 34 Klok en datumweergave intern met back upbatterij minimale levens duur 10 jaar Maximum aantal getimede instructies 64 Historisch overzicht gebeurtenissen registratiecapaciteit 400 gebeurte nissen Lengte van de aansluitkabel bijgeleverde kabel 2 m andere kabel tot aan 700 m gemeten van punt tot punt Voeding geleverd door de inrichtingen op de BusT4 Opgenomen stroom maximaal 20 mA zonder
168. ommands Oview is equipped with an internal clock which can be used to program auto matic delivery of commands to an automation on specific days and times as required Note In the event of a power failure the clock in Oview continues to operate as normal but if delivery of a command was programmed during the black out this will not be performed To program automatic execution of commands on specific days and times as required proceed as follows a select the series to which the automation to be programmed belongs b in the home page fig 7 select Options by means of key 7 fig 6 and then select Timed commands c in the window displayed select New to create a new timed command fig 8 and enter the required days and times in the relative fields d confirm the settings by selecting OK by means of the key 8 fig 6 Important Ensure that the Clock is set precisely at the local time Timed commands gt New 22 50 Caution The timed com mands are only enabled if the Timed command activa tion is activated ON under the heading Options mfiwtfss on Back Select e Programming the control unit and receiver El To program the parameters of a device proceed as follows WARNING Access to the functions under the heading automa tions may require entry of a password if the installer has decid ed to restrict access to the programm
169. on Commandes horaires c dans la page qui s affiche fig C s lectionner Nouveau pour cr er une nou velle commande horaire et pour programmer les jours et les horaires d sir s dans les champs pr vus cet effet Commandes horaires gt Nouveau 22 50 ll mjvsd on Retour S lectionner d confirmer la programmation en s lectionnant l option OK avec la touche e 8 fig A Important Contr ler que l horloge est bien r gl e sur l heure locale Attention Les commandes horaires ne fonctionnent que si la commande Acti vation commandes horaires sous l option Options est activ e ON R gler les param tres de fonctionnement de l Oview Pour r gler les param tres de fonctionnement de l Oview il faut s lectionner dans la page initiale fig B l option Options avec la touche 7 fig A puis l option Positions Oview L cran affiche la liste des param tres disponibles Nom Date heure Luminosit afficheur Luminosit touches Mot de passe Oview Informations Langue Options r seau Pour afficher et modifier chaque param tre il faut le s lectionner et op rer dans la page qui s affiche Attention Chacuns de ces param tres peut tre bloqu s par l utilisateur et ne sont donc pas modifiables Nom sert attribuer l Oview un nom personnel pour l identifier facile
170. ono cellulare con questi possibile inviare un comando all automazione tramite una chiamata o un Sms in pi con lo smartphone dotato di sistema operativo Window Mobile possibile utilizzare anche il software Oview sof tware suite Il software Oview Software Suite presenta una grafica a video dettagliata e la presenza della tastiera sul Pc e sul Palmare rende pi comoda la navigazione e la digitazione dei dati Con questo Software l installatore oltre a poter eseguire tutte le operazioni normalmente eseguibili con l Oview ha la possibilit di creare anche un archi vio dati per gestire e salvare le modifiche apportate ai dispositivi programmati inoltre ha la possibilit di effettuare una diagnosi con informazioni graficamen te pi complete ed immediate e la possibilit di aggiornare il firmware di un dispositivo 11 Italiano Smaltimento del prodotto Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o di smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio relativi a questa categoria di prodotto Attenzione alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti O pericolose che se disperse nell ambiente possono provocare effetti dannosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Il prodotto contiene una pila questa va rimossa e non deve essere buttata nei rifiuti comuni
171. or zijn stroomvoorziening rechtstreeks op deze andere inrichting is aangewezen Bij het inschakelen van de Oview verschijnt op het scherm een pictogram dat de aangesloten inrichting voorstelt Legenda van de toetsen van Oview De Oview bestaat uit de volgende onderdelen afb 6 1 LCD scherm 2 4 Pijltoetsen 4 en gt hiermee verplaatst u zich tussen het ene veld en het andere binnen een scherm of gaat u van het ene scherm naar het andere 3 5 Pijltoetsen A en V hiermee wijzigt u de waarden van een geselec teerd veld of verplaatst u zich binnen een lijst 6 Toets B dient voor het bevestigen van een waarde 7 Toets dient voor het selecteren van het item dat linksonder op het scherm verschijnt 9 8 Toets dient voor het selecteren van het item dat rechtsonder op het Scherm verschijnt 10 Beginscherm van de Oview Nadat u de Oview heeft ingeschakeld verschijnt er een scherm dat Begin scherm wordt genoemd Dit scherm bevat de volgende elementen afb 7 A Naam van de geselecteerde inrichting B Pictogram dat het aangesloten type inrichting aangeeft in het geval van een netwerk van inrichtingen wordt op het scherm de als eerste gevonden inrichting weergegeven C Nummer dat aangeeft tot welke groep de geselecteerde inrichting behoort D Plaatselijke tijd en datum E Menu geeft toegang tot alle beschikbare functies voor het program meren van een inrichting F Opties geeft toegang
172. ord utente valida solo se si impostata la password installatore che bloccher completamente l accesso ai menu a chi non conosce le password L installatore potr decidere quali parti rendere visibili o modificabili a colui che accede con la password utente Il percorso per modificare i permessi di ac cesso Funzioni centrale Funzioni avanzate Permessi utente In particolare muovendo le frecce A e V si pu assegnare a ogni voce di menu 9 Italiano uno dei seguenti permessi O permesso di sola lettura visibile ma non modificabile E permesso di lettura e scrittura visibile e modificabile la voce non sar visibile all utente Se non si imposta nessuna password tutto il menu visibile e modificabile si accede cio da installatore con tutti i permessi In ogni momento possibile capire con quale profilo si sta accedendo ai menu verificando l icona sulla barra in basso U utente o installatore Attenzione Se nella navigazione mancano voci di men significa che sono state impostate delle password Per poter accedere al menu completo necessario fare il log in con la password installatore Attenzione Le password installatore e utente sono indipendenti dalla pas sword Oview Esse proteggono parti diverse di menu La password dell Oview L Oview permette di programmare una Password Oview La Password Oview serve per bloccare l accesso all utilizzatore ai dati e all
173. os perjudiciales para el mismo medio ambiente y para la salud humana El producto contiene una pila que debe quitarse y no debe arrojarse en los resi duos normales porque contiene sustancias contaminantes por consiguiente hay que eliminarla o reciclarla seg n los m todos de recogida selectiva previs tos por las normativas vigentes locales Tal como indicado por el s mbolo de aqu al lado est pro hibido arrojar este producto en los residuos urbanos Realice la recogida selectiva para la eliminaci n seg n los m todos previstos por las normativas vigentes locales o bien entregue el producto al vendedor cuando compre un nuevo producto equivalente Atenci n Las normas locales vigentes pueden prever sanciones importan tes en el caso de eliminaci n abusiva de este producto Caracteristicas t cnicas del producto El Oview es fabricado por Nice S p a TV I W Tipologia unidad de mando programaci n y diagn stico para dispositivos con conexi n BusT4 m Tecnolog a adoptada comunicaci n serial half duplex 19200 Bps en bus diferencial para el env o de los mandos la modificaci n de los par metros y el control de los datos de diagn stico W interfaz gr fica pantalla LCD 128 x 64 dots 46 x 29 mm 2 2 Dispositivo de entrada operador joypad con 5 2 botones Iluminaci n de la pantalla botones luz blanca coordenadas crom ti cas X 0 29 0 33 Y 0 30 0 34 Reloj fechador interno con bater a de
174. owane Aby zaprogramowa automatyczne wykonywanie polece w okre lonych dniach i godzinach nale y post powa w spos b nast puj cy a wybra zestaw do kt rego nale y programowana automatyka b na ekranie pocz tkowym rys B wybra has o Opcje przyciskiem poz 7 rys A a nast pnie wybra opcj Polecenia godzinowe c na pojawiaj cym si ekranie rys C wybra Nowe aby utworzy nowe polecenie godzinowe i wprowadzi w odpowiednich miejscach okre lone dni i godziny d zatwierdzi ustawione zaprogramowanie wybieraj c opcj OK przyciskiem poz 8 rys A Wa ne Upewni si czy zegar jest ustawiony dok adnie na czas lokalny Uwaga Polecenia czasowe dzia aj tylko wtedy kiedy funkcja Aktywacja polecen czas jest aktywna ON pod has em Opcje Polecenia godzinowe gt Nowy 22 50 p Jscpsn on Wstecz Wybierz e Ustawianie parametr w dzia ania Oview Aby ustawi parametry dzia ania Oview nale y wybra na ekranie pocz tkowym rys B opcj Menu przyciskiem poz 7 rys A a nast pnie has o Opcje Na ekranie pojawi si wykaz dost pnych parametr w Nazwa Data Czas Jasnosc wyswietlacza Jasnosc przyciskow Haslo Oview Informa cia Jezyk Opcje sieciowe W celu wizualizacji i modyfikacji kazdego pojedynczego parametru nalezy wybra go i dzia a na ekranie
175. palmcomputer en of een Smartphone met Bluetooth en of Internet connectiviteit te worden geinstalleerd Bluetooth connectiviteit maakt aansluiting op de Oview mogelijk dank zij een Bluetooth module die op de Oview geinstalleerd moet worden Dit type connectiviteit maakt het mogelijk met de Oview te communiceren vanaf een maximumafstand van circa 10 15 m als er geen obstakels zijn of enkele meters als er wel obstakels zijn muren en dergelijke Internet connectiviteit maakt aansluiting op de Oview mogelijk dankzij een GSM module die op de Oview ge nstalleerd moet worden Dit type connec tiviteit maakt het mogelijk met de Oview te communiceren via het GSM net In dit geval kan de communicatie over iedere willekeurige afstand plaatsvinden mits men binnen het dekkingsgebied van het net blijft Met de GSM module is het ook mogelijk een smartphone en een gewone mobiele telefoon te gebruiken hiermee kan een instructie aan de automatise ring worden gestuurd via een telefoonoproep of een Sms daarnaast is het met de met het besturingssysteem Window Mobile uitgeruste smartphone ook mogelijk de software Oview software suite te gebruiken De software Oview Software Suite biedt een gedetailleerde grafische weerga ve op het scherm en dankzij het toetsenbord op de pc en op de palmcomputer verloopt het navigeren en het intoetsen van de gegevens nog eenvoudiger Met deze software kan de installateur niet alleen alle handelingen ui
176. parameters van de Oview Om de werkingsparameters van de Oview in te stellen moet u in het beginscherm afb B het item Opties kiezen met de toets 7 afb A en vervolgens het item Instellingen Oview Op het scherm verschijnt een lijst met de beschikbare parameters Naam Datum tijdstip Lichtintensiteit display Lichtintensiteit toetsen Wachtwoord Oview Informatie Taal Netwerkopties Om een afzonderlijke parameter weer te geven en te veranderen selecteert u de betreffende parameter en werkt u in het scherm dat vervolgens verschijnt Let op Sommige parameters kunnen door de installateur geblokkeerd zijn en zijn dus niet wijzigbaar Naam dient om een eigen naam aan de Oview toe te kennen om hem in een netwerk van inrichtingen gemakkelijk te kunnen identificeren Datum tijdstip dient om de datum en de plaatselijke tijd in te stellen Met de pijltoetsen 4 en gt 2 en 4 afb A kunt u zich verplaatsen tussen de velden van datum en tijdstip en met de toetsen A en W 3 en 5 afb A kunt u de waarden ervan veranderen Lichtintensiteit display dient om de lichtintensiteit van het display te regelen Kan worden ingesteld tussen een minimumwaarde van 096 en een maximum waarde van 10096 Opmerking Na 30 seconden van inactiviteit van het dis play wordt de lichtintensiteit gereduceerd tot de ingestelde minimumwaarde Lichtintensiteit toetsen dient om de lichtintensit
177. pas aliment son horloge continue fonctionner r guli rement par contre si l envoi d une com mande tait programm pendant la panne la commande ne sera pas ex cut e Pour programmer l ex cution automatique des commandes aux jours et aux horaires d sir s proc der de la fagon suivante a s lectionner l ensemble auquel appartient l automatisme programmer b dans la page initiale fig 7 s lectionner l option Options avec la touche 7 fig 6 puis s lectionner l option Commandes horaires c dans la page qui s affiche s lectionner Nouveau pour cr er une nouvelle commande horaire fig 8 et saisir dans les champs pr vus cet effet les jours et les horaires d sir s d confirmer la programma ion effectu e en s lectionnant option OK avec la touche e 8 fig 6 Important Contr ler que horloge est bien r gl e sur heure locale Attention Les commandes horaires ne fonctionnent que si la commande Activation commandes horaires sous option Options est activ e ON Commandes horaires gt Nouveau 22 50 IMimivsd on Retour S lectionner o Programmer la logique de commande et le r cepteur Pour programmer les param tres d un dispositif proc der de la facon suivante AVERTISSEMENT L acc s aux fonctions contenues dans l option Automatismes peut demander la saisie d un mot d
178. pdating a device firmware 11 English Product disposal This product comprises various types of materials some may be recycled while others must be disposed of Seek information on the recycling and disposal sys ems envisaged by the local regulations in your area for this product category Caution some parts of the product may contain pollutant or hazardous sub stances which if disposed of into the environment may cause serious damage o the environment or physical health The product contains a battery this must be removed Never dispose of in common waste collection points as it contains pollutant substances Dispose of according to separate waste collection methods as envisaged by current ocal standards As indicated by the symbol alongside disposal of this product in domestic waste is strictly prohibited Separate the waste into categories for disposal aaccording to the methods envisaged by current legislation in your area or return the product to the retailer when purchasing a new version Caution local legislation may envisage serious fines in the event of abusive disposal of this product Technical specifications of product Oview is produced by Nice S p a TV I W Type control programming and diagnostics unit for devices equipped with BusT4 connector W Technology adopted half duplex 19200 Bps serial connection on differen tial bus for delivery of commands modification or parameters and monitor
179. perating sys tem enables use of the software Oview software suite OVIEW INSTALLATION AS A CONTROL DEVICE To use Oview as a fixed control for automations it must be installed in a suit able location out of the reach of children and at a height of at least 150 cm from the ground To mount the device on a wall use the support supplied in the pack as shown in fig 2 Then connect Oview to the automation with reference to the instructions in Chapter 3 OBLIGATIONS FOR THE INSTALLER IMPORTANT After installing and programming Oview as a control device the installer must provide the client with the part of this manual entitled User Manual Also if the installer intends to enable the client access to a number of programming functions the relative information on these functions must also be supplied contained in the web site www nice service com under the Download section English 4 Oview can be connected to a device in two ways e random connection this enables use of Oview as a portable program ming unit For this connection the cable supplied 2 m can be used connect ing it to the socket on Oview fig 4 and the BusT4 socket on the control unit of the device to be programmed fig 5 To access this socket refer to the device instruction manual e permanent connection this enables use of Oview as a fixed control and programming unit Fo
180. por el instalador ni bien el Oview es conectado a la red ste busca todos los dispositivos conectados a la red y memoriza en su propia memoria el historial de eventos de cada uno de ellos sobreescribiendo los datos sobre aquellos anteriores Despu s de buscar los dispositivos presentes en la red con el Oview todav a conectado es posible visualizar el historial de eventos de un dispositivo a la vez de la siguiente manera seleccione el dispositivo y posteriormente Fun ciones avanzadas Historial eventos Para hojear los eventos utilice los pulsadoresA y V El historial eventos tambi n se puede visualizar con Oview Software Suite En este caso conecte el Oview al Pc o al ordenador de mano donde est instalado el programa seleccione en la p gina principal el elemento Oview y posteriormente Funciones O View Configuraciones Historial eventos Se visualizar una lista con el historial eventos de todos los dispositi VOS presentes en la red a la cual ha sido conectado el Oview la ultima vez para visualizar los eventos de un solo dispositivo utilice el campo Filtro dispositi vo seleccionando el dispositivo deseado en la lista visualizada El n mero m ximo de eventos memorizables es de 300 El historial eventos adquirido quedar memorizado en el Oview hasta que ste Se conecte a otra red Actualizaci n central Esta funci n permite actualizar el firmware de una central de mando aprove chando la
181. positivos Fecha hora sirve para regular la fecha y la hora local Con los botones fle cha 4 y 2 y 4 fig 6 es posible desplazarse entre los espacios dedica dos a la fecha y a la hora y con los botones A y Y 3 y 5 fig 6 es posible modificar sus valores Luminosidad display sirve para regular la luminosidad del display Puede ser configurado con un valor comprendido entre un m nimo de 096 y un m ximo de 10096 Nota Despu s de 30 segundos de inactividad del dis Espanol 8 play la luminosidad disminuye al valor minimo configurado Luminosidad botones sirve para regular la luminosidad de los botones Puede ser configurado con un valor comprendido entre un m nimo de 096 y un m ximo de 10096 Nota Despu s de 30 segundos de inactividad de los botones la luminosidad disminuye al valor m nimo configurado Contrase a de Oview consulte el p rrafo Contrase a de Oview Idioma sirve para configurar el idioma deseado Informaciones sirve para visualizar exclusivamente los datos t cnicos del Oview sin la posibilidad de modificarlos Opciones red este elemento contiene los par metros Grupo y Direc ci n Estos se utilizan para modificar el grupo al que pertenece el Oview y la direcci n personal de ste e Trabajar con las contrasefias Las contrasefias de los dispositivos NiceOpera Todos los dispositivos del sistema NiceOpera incluido Oview ofre
182. potrebbe danneggiare il prodotto rattare con cura lo schermo LCD evitando di graffiarlo Conservare con cura questo manuale per facilitare eventuali interventi futuri di programmazione o di manutenzione del prodotto Smaltire il materiale dell imballaggio del prodotto nel pieno rispetto della nor mativa in vigore sul territorio L Oview e i suoi accessori Uso del solo Oview Uso del modulo OVBT e del Software 29 10 1 15m NM A g E mo u Oview Software Suite gt Uso del modulo OVBTGSM e di un telefono cellulare en i modulo s OVBTGSM Uso del modulo OVBTGSM e del Software x e Oview Software Suite Italiano 2 IT 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO Il prodotto Oview un dispositivo destinato alla programmazione e al coman do dei dispositivi Nice provvisti di BusT4 utilizzati per la movimentazione di cancelli portoni da garage barriere stradali con asta mobile e altre applicazioni similari Ogni altro uso da considerarsi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale 1 1 Principali caratteristiche funzionali dell Oview Il dispositivo Oview dialoga con altri dispositivi attraverso il cavo BusT4
183. pour la modification la suspension ou la d sactivation Respecter les consignes suivantes ne pas effectuer de modifications sur des parties du produit quelles qu elles soient en dehors de celles qui sont d crites dans ce guide Les op rations non autoris es peuvent tre source de danger et entrainer des problemes de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabi lit pour les dommages d rivant de produits modifi s arbitrairement le produit est concu pour tre utilis dans un environnement ferm Il ne peut tre utilis l ext rieur qu en pr sence de conditions clima tiques ad quates En effet son boitier ne le prot ge pas contre les infil trations d eau ou autres substances liquides si le produit est utilis comme dispositif de commande il est impor tant de l installer dans un endroit appropri hors de port e des enfants et une hauteur par rapport au sol non inf rieure 150 cm Pour le nettoyage superficiel du produit utiliser un chiffon doux et l g rement humide pas mouill Important Ne pas utiliser de substances contenant de l alcool du benz ne des diluants ou autres substances inflammables L uti lisation de ces substances pourrait endommager le produit Traiter avec pr caution l cran LCD en vitant de le rayer Conserver avec soin ce guide pour faciliter les ventuelles interventions futures de programmation et de maintenance du produit Mettre au
184. program the desired password Note When password is enabled it will be requested each time you access the Options menu To modify or delete an existing password select Options in the main screen After entering the password select Oview Settings and then Oview Password program a new password and save modifications or delete the existing password leaving the dedicated space blank and save the changes English 16 istruzioni originali INFORMAZIONE SUI MARCHI IT marchi BLUETOOTH GPRS GSM sono marchi registrati dai rispettivi tito lari i nomi dei prodotti indicati nel presente manuale possono essere anche registrati dai rispettivi titolari IMPORTANTE 5 Questo simbolo indica argomenti che possono essere potenziale fonte di pericolo Pertanto le operazioni che lo E riportano devono essere eseguite esclusivamente da per sonale qualificato ed esperto rispettando le norme di sicu rezza vigenti sul proprio territorio e le presenti istruzioni 1 Italiano AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA OPERARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Per la sicurezza delle persone importante rispettare queste istruzioni ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza quindi conserva re queste istruzioni ATTENZIONE Tutte le operazioni di installazione di collegamento di programmazione e di manutenzione del prodotto devono essere effet t
185. propria Memoria la storia eventi di ognuno sovra scrivendo i dati su quelli precedenti Dopo la ricerca dei dispositivi presenti in rete con l Oview ancora collegato possibile visualizzare la storia eventi di un dispositivo per volta nel modo seguente selezionare il dispositivo quindi la voce Funzioni avanzate Storia eventi Per scorrere gli eventi utilizzare itasti A e V La storia eventi pu essere visualizzata anche con Oview Software Suite In questo caso collegare l Oview al Pc o al palmare in cui installato il softwa re selezionare nella schermata principale la voce Oview quindi Funzioni O View Impostazioni Storia eventi Appare una lista con la storia eventi di tutti i dispositivi presenti nella rete a cui stato collegato l Oview lul tima volta e per visualizzare gli eventi di un solo dispositivo utilizzare il campo Filtro dispositivo selezionando il dispositivo desiderato nella lista che com pare Il numero massimo degli eventi memorizzabili 300 La storia eventi acquisita resta nella memoria dell Oview fino a quando questo viene collegato a una rete diversa Aggiornamento centrale Questa funzione permette di aggiornare il firmware di una centrale di comando sfruttando la memoria interna del modulo aggiuntivo OVBT oppure OVBTGSM in abbinamento all Oview La procedura divisa in due momenti operativi che possono essere eseguiti anche a distanza di tempo e di luogo l uno dall
186. r que el firmware nuevo sea compatible con la central si fuera compatible mostrar el elemento Iniciar en caso contrario la actualizaci n no podr iniciar Si la actualizaci n no se concluye correctamente la central quedar bloquea da esperando poder completar el procedimiento Para desbloquearla habr que seleccionar Opciones Dispositivos en boot y reiniciar la carga del firmware Espa ol 10 UTILIZACI N DEL OVIEW CON LOS MODULOS BLUETOOTH Y GSM funcionamiento del Oview puede potenciarse utilizando el m dulo Bluetooth o GSM y el software Oview Software Suite entregado con estos ltimos v ase la fig 1 Estos m dulos y el software son accesorios opcionales el Software se suministra en 2 versiones una para PC y otra para ordenador palmar Para utilizar el software es necesario instalarlo en un PC en un orde nador palmar y o en un Smartphone que tengan una conexi n Bluetooth y o Internet Conexi n Bluetooth permite conectarse al Oview gracias a un m dulo Bluetooth a instalar en el Oview Este tipo de conexi n permite la comunica ci n con el Oview desde una distancia m xima de alrededor de 10 15 m sin obst culos o de pocos metros con obst culos paredes o dem s La conexi n Internet permite conectarse al Oview gracias a un m dulo GSM a instalar en el Oview Este tipo de conexi n permite la comunicaci n con el Oview a trav s de la red GSM E
187. r further information refer to the chapter Using Oview as a control device Key to Oview keys Oview comprises the following parts fig A 1 LCD screen 2 4 Arrow keys 4 and P used to move from one field to another in a window and to move from one window to another 3 5 Arrow keys A and W used to modify values in a selected field or to browse within a list 6 Key E used to confirm a value 7 Key used to select the item displayed at the bottom left of the screen 9 8 Key used to select the item displayed at the bottom right of the screen 10 Oview home page After activating Oview the application home page is displayed This window com prises the following elements see fig B A Icon defining the type of device connected in the case of a network of devices the screen displays the first device found automatically belonging to specific group B Name of selected device C Number indicating the series to which the selected device belongs D Local date and time English 14 E Commands this enables the user to access all functions available to control one or more devices F Options this enables the user to access all functions available to program a device 00 01 14 09 11 07 PD Options Menu F E USING OVIEW AS A CONTROL DEVICE There are two ways to control an automation After selecting the series to which the automation t
188. r this connection the length of the cable supplied 2 m is probably not sufficient Therefore an extension lead should be used or a new cable of sufficient length with the following characteristics type of connector to be used RJ45 6 4 plug body 6 with 4 contacts con nectors normally used in telephone systems types of cables admissible flat telephone cable with 4 wires tamper proof cable with wires 4 x 0 22 mm UTP cable category 2 with 4 wires if the cable has more these must be eliminated STP cable category 5 with 4 wires if the cable has more these must be elimi nated with shielding maximum cable length refer to the lengths specified in Table 1 Table 1 Maximum cable length Oview Bluetooth 250m 300m 500m 700m Oview 300m 300m 500m 700m Flat telephone cable Tamper proof cable UTP Cable category 2 STP Cable category 5 5 English General notes to Table 1 The maximum cable lengths are calculated for use in environments with Civil type elec tromagnetic emission levels For increased reliability of data transmission on long cables STP type cables category 5 are recommended with connection of the cable shielding to earth as follows if the devices are connected in cascade or chain connect the shielding of the device positioned at one of the ends of the chain if the devices are connected in star mode connect the shielding either o
189. r una o varias automatizaciones realizar un diagn stico de un dispositivo o de varios dispositivos conec tados en red almacenar las configuraciones y programaciones de los dispositivos por ejemplo la memorizaci n es til para reconfigurar r pidamente los dispositivos cuando se sustituye un componente de la instalaci n Nota La operaci n de almacenamiento est disponible s lo si se utiliza el software opcional combinado con el Oview consulte el Cap tulo 7 El Oview es adecuado para ser utilizado por el instalador y por el usuario Uti lizando un Oview solo el instalador puede programar modificar los datos y hacer el mantenimiento de todos los dispositivos montados en la instalaci n Por el contrario el usuario puede utilizar el Oview para accionar diariamente una o varias automatizaciones 3 Espanol Si el instalador lo desea puede permitir que el usuario tambi n tenga a dispo Sici n la programaci n de algunos par metros Esto puede ser util cuando el usuario necesite cambiar los valores de estos par metros durante el uso de la automatizaci n Ante la presencia de una red de dispositivos el Oview ofrece al instalador la ventaja de poder configurar uno por vez todos los dispositivos montados en una instalaci n as disminuyendo la complejidad los tiempos y los desplaza mientos que normalmente se requieren hacer Nota Para m s informaciones sobre c mo construir una red Bus y sobre
190. re los dos dispositivos colocados en los extremos de la cadena si los dispositivos est n conectados en estrella la longitud m xima del cable debe ser calculada sumando los dos tramos m s largos y a adiendo el resultado de la suma trado 2 m no sea suficientemente largo Por consiguiente hay que utilizar un cable de prolongaci n o un cable nuevo de longitud adecuada con las siguien tes caracter sticas tipo de conector a utilizar conector RJ45 6 4 cuerpo 6 con 4 contactos son los conectores que se utilizan generalmente en los equipos telef nicos tipos de cables que se pueden utilizar cable telef nico plano con 4 conductores cable para antirrobo con conductores 4 x 0 22 mm cable UTP categor a 2 con 4 conductores si el cable tuviera m s conducto de las mitades de las longitudes de los dem s tramos Por lo general para conectar varios dispositivos en una red se pueden utilizar conecto res en T llamados com nmente desdobladores y utilizados en los equipos telef ni cos El tipo de desdoblador a utilizar es el modelo RJ45 6 4 cuerpo 6 con 4 contactos Para engarzar f cilmente el conector RJ45 en ambos extremos del cable es preferible que los conductores internos del cable sean trenzados y no r gidos Despu s de haber determinado el tipo de cable a utilizar para la conexi n del Oview a un dispositivo proceda de la siguiente manera 01 Antes de comenzar con la instalaci n del pro
191. rebut les mat riaux de l emballage du produit dans le plein respect des normes locales en vigueur L Oview et ses accessoires Utilisation uniquement de l Oview Utilisation du module OVBT et du logiciel d az Dam gt modus W module s OVBTGSM Oview Software Suite e Il Y Utilisation du module OVBTGSM et d un t l phone mobile Utilisation du module OVBTGSM i et du logiciel Oview Software Suite Fran ais 2 T DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION Le produit Oview est un dispositif destin la programmation et la com mande des dispositifs Nice quip s de BusT4 utilis s pour la motorisation de portails portes de garage barri res levantes avec lisse mobile et autres applications similaires Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre Le con structeur ne r pond pas des dommages r sultant d une utilisation impropre du produit diff rente de ce qui est pr vu dans ce guide 1 1 Principales caract ristiques de fonctionnement de l Oview Le dispositif Oview dialogue avec d autres dispositifs travers le c ble BusT4 par cons quent il peut communiquer exclusivement avec les pro duits qui disposent du connecteur BusT4 c est dire ceux qui font partie du syst me NiceOpera pour plus de d tails s
192. recyklingowi stosuj c metody selektyw nego gromadzenia odpad w zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami Zgodnie ze wskazaniem symbolu obok zabrania si wyrzuca nia tego produktu do odpad w domowych Nale y przepro wadzi segregacj odpad w na potrzeby utylizacji wed ug metod przewidzianych lokalnymi przepisami lub zwr ci pro dukt sprzedawcy podczas zakupu nowego r wnorz dnego produktu Uwaga Lokalne przepisy mog przewidywa powa ne sankcje w przypadku nielegalnej utylizacji produktu Dane Techniczne produktu Oview jest produktem Nice S p a TV Wlochy W Typologia jednostka sterowania programowania i diagnostyki dla urzadzen wyposazonych w potaczenie BusT4 W Technologia komunikacja szeregowa half duplex 19200 Bps na magistrali r znicowej z wysylaniem polecen zmiana parametr w i weryfikacja danych diagnostycznych M Interfejs graficzny wy wietlacz LCD 128 x 64 pikseli 46 x 29 mm 2 2 Urzadzenie wej ciowe operatora joypad z 5 przyciskami 2 Pod wietlenie wy wietlacza wiat o bia e wsp rz dne chromatyczne X 0 29 0 33 Y 0 30 0 34 Zegar kalendarz wewn trzny zasilany bateria trwa o min 10 lat Maksymalna liczba polece czasowych 64 Historia zdarze zdolno rejestracji 400 zdarze D ugo kabla po czeniowego kabel na wyposa eniu 2 m dodatkowy kabel do 700 m mierzona od ko ca do ko ca Zasilanie dostarcza
193. reserva duraci n m nima 10 a os N mero m ximo de mandos por hora 64 Historial de eventos capacidad de almacenamiento de 400 eventos Longitud del cable de conexi n cable suministrado 2 m otro cable hasta 700 m medido de punta a punta Alimentaci n suministrada por los dispositivos presentes en el BusT4 Corriente absorbida 20 mA m ximo sin accesorios Aislamiento Clase III Grado de protecci n de la caja IP 20 utilizaci n exclusiva en entornos interiores y protegidos Temperatura de trabajo de 20 C a 55 C Dimensiones mm 107 x 61 x h 20 con soporte de pared 125 x 70 x h 32 W Peso 75 g sin cable W Accesorios opcionales m dulo para conexi n con tecnolog a Bluetooth e m dulo para conexi n con tecnolog a GSM GPRS Espanol 12 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Declaraciones de conformidad con la Directiva 1999 5 CE Nota el contenido de la presente declaraci n se corresponde con cuanto se declara en el documento oficial presentado en la sede de Nice S p a y en particular con la Ultima revisi n disponible antes de la impresi n de este manual El texto aqu contenido se ha adaptado por cuestiones editoriales No obstante se puede solicitar una copia de la declaraci n original a Nice S p a TV I Numero de declaraci n 278 OV Rev 6 Idioma ES El abajo firmante Luigi Paro en calidad de Director General conforme a las especificaciones que se detallan a conti
194. ricevitori della serie NiceOne le centrali dei motoriduttori con collegamento BUST4 A questi dispositivi si aggiungono altri dispositivi complementari di tipo sof tware e hardware che sono l unit di programmazione O Box con software dedicato per i tra smettitori e i ricevitori l unit di programmazione Oview per le centrali di comando e i ricevitori un modulo Bluetooth e un software dedicato per la comunicazione dei dati tra l Oview e un Personal computer o un Palmare un modulo GSM e un software dedicato per la comunicazione dei dati via Internet tra l Oview e un Personal computer o un Palmare Con il modulo GSM possibile usare anche uno smartphone e un comune telefono cellulare con questi possibile inviare un coman do all automazione tramite una chiamata o un Sms in pi con lo smartphone dotato di sistema operativo Window Mobile possibile utilizzare anche il software Oview software suite INSTALLAZIONE DELL OVIEW COME DISPOSITIVO DI COMANDO Per utilizzare l Oview come dispositivo fisso per il comando di automazioni necessario installarlo in un luogo appropriato lontano dalla portata dei bambini e ad un altezza da terra non inferiore a 150 cm Per installarlo su una parete utilizzare il supporto presente nella confezione procedendo come indicato in fig 2 Successivamente collegare l Oview all automatismo facendo riferimento al Capitolo 3 OBBL
195. rogrammiereinheit Bei diesem Anschluss ist es wahrscheinlich dass das mitgelieferte Kabel 2 m nicht ausreichend lang ist Generell k nnen f r den Anschluss mehrerer Vorrichtungen in einem Netz entsprechen Somit muss ein Verlangerungskabel oder ein neues Kabel mit passender Lange de T Anschl sse ben tzt werden die normalerweise als Doppler bezeichnet und und den folgenden Eigenschaften verwendet werden normalerweise in Telefonanlagen ben tzt werden Der anzuwendende Dopplertyp ist zu verwendende Steckerart Stecker RJ45 6 4 Geh use 6 mit 4 Kontak Jas Mod RJ45 6 4 Geh use 6 mit 4 Kontakten Zur Erleichterung des Pressens des Steckers RJ45 an den beiden Kabelenden ist es ten es handelt sich um Stecker die normalerweise In Telefonanlagen verwen vorzuziehen dass die internen Leitungen des gew hlten Kabels Litzen aufweisen und det werden somit nicht starr sind Kabel arten die ben tzt werden k nnen flaches Telefonkabel mit 4 Leitungen Nachdem die zu ben tzende Kabelart f r den Anschluss des Oview an eine Kabel f r Alarmanlage mit Leitungen 4 x 0 22 mm Vorrichtung festgesetzt wurde wie folgt vorgehen Kabel UTP Kategorie 2 mit 4 Leitungen wenn das Kabel mehr aufweist m s Sen die bersch ssigen beseitigt werden Kabel STP Kategorie 5 mit 4 Leitungen wenn das Kabel mehr aufweist m s sen die bersch ssigen beseitigt werden und Abschirmung H chstl nge des Kabels Bezug
196. s wird im Bildschirm die erste automatisch gefundene Vor richtung angezeigt die zu einer bestimmten Gruppe geh rt Deutsch 14 B Name der gew hlten Vorrichtung C Nummer die die Gruppe anzeigt zu der die gew hlte Vorrichtung geh rt D Datum und rtliche Uhrzeit E Steuerungen Dieser Punkt erm glicht den Zugang zu allen verf gbaren Funktionen um eine oder mehrere Vorrichtungen zu steuern F Optionen Dieser Punkt erm glicht den Zugang zu allen verf gbaren Funkti onen um eine Vorrichtung zu programmieren 09 11 07 Optionen Men F E 00 01 14 D ANWENDUNG DES OVIEW ALS STEUERVORRICHTUNG Zur Steuerung einer Automatisierung kann auf zwei Weisen vorgegangen werden Nachdem die Gruppe gew hlt wurde zu der die zu steuernde Automatisierung geh rt wird die gew nschte Steuerung auf eine der zwei folgenden Weisen bertragen 1 Zur bersendung einer direkten Steuerung eine der folgenden Tasten ben tzen FFNEN Taste A 3 Abb A STOPP Taste m 6 Abb A SCHLIESSEN Taste W 5 Abb A 2 um eine spezielle Steuerung zu bertragen die in der Automatisierung ver f gbar ist wird in der Anfangsbildschirmseite Abb B der Punkt Optionen mit der Taste 7 Abb A gew hlt und daraufhin der Punkt Steuerungen Dann die gew nschte Steuerung in der erscheinenden Liste wahlen Nun wird zur Best tigung der gew hlten Steuerung
197. s feste Vorrichtung zur Steuerung von Automa tisierungen muss es an einem geeigneten Ort installiert werden der f r Kinder nicht zuganglich ist und bei einer H he vom Boden nicht unter 150 cm Zur Wandinstallierung wird die in der Verpackung vorliegende Halterung ver wendet und laut Abb 2 vorgegangen Daraufhin das Oview an den Automatismus schlieBen wobei man sich auf Kapitel 3 bezieht PFLICHTEN DES INSTALLATEURS WICHTIG Nach der Installation und Programmierung des Oview als Steuervorrichtung muss der Installateur dem Kunden den Teil dieses Hand buchs aush ndigen das als Gebrauchsanweisung bezeichnet wird Wenn er dem Kunden auBerdem den Zugriff zu einigen Programmier funktionen erm glichen m chte m ssen auch die Informationen ber diese Funktionen ausgehandigt werden die auf der Website www nice service com im Bereich Download enthalten sind Deutsch 4 Generelle Anmerkungen ber die Tabelle 1 ANSCHLUSS DES OVIEW e Die H chstl ngen der Kabel wurden f r eine Anwendung in Umgebungen mit privaten elektromagnetischen Emissionsniveaus kalkuliert Um eine h here Zuverl ssigkeit der Daten bertragung durch lange Kabel zu erreichen sollten Kabel STP der Kategorie 5 verwendet werden wobei die Abschirmung des Kabels wie folgt geerdet wird Das Oview kann auf zwei verschiedene Arten an eine Vorrichtung angeschlos wenn die Vorrichtungen ber eine Stufenschaltung o
198. s por sus propios titulares los nombres de los productos indicados en este manual pue den estar registrados por los titulares respectivos IMPORTANTE 5 Este simbolo indica argumentos donde existe un peligro potencial Por lo tanto las operaciones indicadas con E este s mbolo deben ser llevadas a cabo nicamente por personal cualificado respetando las normas de seguri dad vigentes locales y las presentes instrucciones 1 Espa ol ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES PARA LA SEGURIDAD TRABAJAR EN CONDICIONES SEGURAS ATENCI N Para la seguridad de las personas es importante respe tar estas instrucciones ATENCI N Instrucciones importantes para la seguridad guarde estas instrucciones ATENCI N Todas las operaciones de instalaci n conexi n progra maci n y mantenimiento del producto deben ser llevadas a cabo exclu sivamente por un t cnico cualificado Nice se reserva el derecho de modificar o interrumpir en cualquier momento temporal o permanentemente los servicios que ofrece al usuario sin previo avi so Est de acuerdo en que Nice en modo alguno ser considerado responsa ble frente al propio usuario o a terceros por cualquier modificaci n suspensi n o desactivaci n Respete las siguientes advertencias no modifique ninguna pieza del producto salvo que est previsto en este manual Las operaciones no autorizadas pueden ser peligrosas y provocar problemas de funcionamiento El
199. sme il faut s lectionner dans la page initiale fig B l option Menu avec la touche 8 fig A Dans la page qui s affiche en s lectionnant l automatisme programmer il pourrait tre demand d entrer un mot de passe Op rer avec le Mot de passe Oview Pour limiter l acc s certaines fonctions programmables par exemple les program mations horaires aux personnes non autoris es et aux enfants l Oview offre la pos sibilit de programmer un Mot de passe Oview Pour entrer un mot de passe s lectionner dans la page initiale fig 7 l option Options avec la touche 7 fig 6 puis l option Positions Oview S lectionner ensuite l option Mot de passe Oview et program mer le mot de passe souhait Note Quand un mot de passe est activ sera demand chaque acc s au menu Options Pour modifier ou supprimer un mot de passe existant choisir l option Options de la page principale Apr s avoir ins r le mot de passer s lec tionner Positions Oview et ensuite Mot de passe Oview puis programmer un nouveau mot de passe et enregistrer la modification ou bien supprimer le mot de passe existant en laissant vide l espace r serv au mot de passe et en enregistrant la modification Frangais 16 Instrucciones originales INFORMACI N SOBRE LAS MARCAS Las marcas BLUETOOTH GPRS GSM son marcas registrada
200. sse s lectionner ensuite dans l Oview l option Menu puis Automatismes Fonc tions logiques Fonctions avanc es Mise jour logiciel ce point l Oview v rifie si le nouveau logiciel est compatible ou pas avec la logique s il r sulte compatible il montre l option Lancer en cas contraire il ne sera pas possible de lancer la mise jour Apr s avoir lanc la mise jour si celle ci ne va pas bonne fin la logique reste bloqu e en attente de pouvoir achever la proc dure Pour la d bloquer il faut s lection ner l option Menu Dispositifs en phase de boot et relancer le chargement du logiciel Frangais 10 UTILISER L OVIEW AVEC LES MODULES BLUE TOOTH ET GSM Le fonctionnement de l Oview peut tre renforc en utilisant le module Blue tooth ou GSM et le logiciel Oview Software Suite fourni avec ces derni ers voir fig 1 Ces modules et le logiciel sont des accessoires en option le logiciel est fourni en 2 versions une pour PC et une pour ordinateur de poche Pour utiliser le logiciel il faut l installer dans un PC et ou dans un ordinateur de poche et ou dans un Smartphone avec connexion Bluetooth et ou Internet Connexion Bluetooth permet de se connecter l Oview grace un module Bluetooth installer sur l Oview Ce type de connexion permet de communiquer avec l Oview d une distance maximum d environ 10 15 m e
201. ssysteme gemaB den rtlich geltenden Bestimmungen und hinsichtlich dieser Produktkategorie ACHTUNG Einige Produktteile k nnen Umwelt verschmutzende oder gef hr liche Substanzen enthalten die der Umwelt und der Gesundheit der Menschen Schaden zuf gen k nnen Das Produkt enth lt eine Batterie Diese muss entfernt werden und darf nicht in den allgemeinen Abfall geworfen werden da sie Umwelt verschmutzende Substanzen enth lt sie muss entsorgt oder recycelt werden wobei die M ll trennungsmethoden gemaB den rtlich geltenden Bestimmungen eingehalten werden Wie von dem seitlichen Symbol angezeigt wird darf dieses Produkt nicht in den Hausm ll geworfen werden Somit die M lltrennung zur Entsorgung gem den rtlich geltenden Bestimmungen vornehmen oder das Produkt dem Verk ufer aush ndigen wenn ein neues gleichwertiges Produkt gekauft wird ACHTUNG Die rtlichen Beh rden k nnen hohe Strafen im Falle einer gegen das Gesetz ausgef hrten Entsorgung des Produkts verh ngen Technische Eigenschaften des Produkts Das Oview wird von Nice S p a TV produziert W Typ Steuereinheit Programmierung und Diagnose f r Vorrichtungen mit Anschluss BusT4 W Angewendete Technologie serielle Kommunikation half duplex 19200 Bps an differentialem Bus zur Ubertragung der Steuerung Anderung der Parameter und Pr fung der Diagnosedaten W Graphik Schnittstelle Display LCD 128 x 64 dots 46 x 29 mm 2 2 Bedi
202. t Geen enkel onderdeel van het product mag gewijzigd worden tenzij dergelijke wijzigingen in deze handleiding zijn voorzien Werkzaamhe den waarvoor de fabrikant geen toestemming heeft verleend kunnen een bron van gevaar vormen en storingen veroorzaken De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van op willekeurige wijze gewijzigde producten Het product is ontworpen voor gebruik binnenshuis Gebruik buitens huis is alleen mogelijk indien het klimaat dit toelaat De kast van het product biedt namelijk geen bescherming tegen het binnendringen van water of andere vloeistoffen Als het product gebruikt wordt als besturingsinrichting is het belangrijk dat het op een geschikte plaats wordt geinstalleerd buiten bereik van kin deren en op een hoogte vanaf de grond van niet minder dan 150 cm Om de buitenkant van het product te reinigen gebruikt u een zachte iets bevochtigde maar niet natte lap Belangrijk Gebruik geen vloeistoffen die alcohol benzeen oplosmiddelen of andere ontvlambare substanties bevatten Gebruik van dergelijke substanties kan het product beschadigen Behandel het LCD scherm voorzichtig en zorg ervoor dat u er geen krassen op maakt Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventuele toekomstige program meer of onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken Het verpakkingsmateriaal van het product moet overeenkomstig de plaatse lijk van kracht zijnde voorschrif
203. t zum Sperren des Zugriffs durch den Anwender auf Daten und Funktionen die die ordnungsgem e Funktion des Oview regeln Zugriff auf das Men Optionen Dieses Password sch tzt auch die Para meter der Module OVTB oder OVBTGSM sofern diese angeschlossen sind Zum Einstellen eines Passwords Ausw hlen in der Anfangsbildschirmsei te Abb 7 den Punkt Optionen mit der Taste 7 Abb 6 und daraufhin den Punkt Einstellungen Oview Nun den Punkt Password Oview wahlen und das gew nschte Password programmieren Anmerkung Wenn ein Password aktiv ist wird jedes Mal dann danach gefragt wenn man auf das Men Optionen zugreift Zur Anderung oder Entfernung eines bestehenden Passwords In der Anfangsbildschirmseite den Punkt Optionen w hlen Nach Eingabe des Passwords Einstellungen Oview und daraufhin Password Oview wah len dann das bestehende Password entfernen wobei der leere Bereich belassen und die Anderung gespeichert wird Das Oview mit der Firmware Vers OVO4 Ab der Version OV04 verf gt das Oview Uber zwei Funktionen Ereignisauf zeichnung und Aktualisierung Steuerung Ereignisaufzeichnung Diese Funktion erm glicht die Anzeige in Oview aller T tigkeiten die durch die Vorrichtungen im Netz ausgef hrt werden an das Oview angeschlossen ist Die Erfassung der Daten Ereignisaufzeichnung erfolgt zu Beginn automatisch und ist f r den Installateur nicht si
204. ten als afval worden verwerkt De Oview en zijn accessoires Gebruik van alleen de Oview Gebruik van de OVBT module en de software eh AB Dam gt modus W module s OVBTGSM Oview Software Suite QOEM x 5 m Y Gebruik van de OVBTGSM module en een mobiele telefoon Gebruik van de OVBTGSM module en de software Oview Software Suite Nederlands 2 NL BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING De Oview is een apparaat dat bestemd is voor de programmering en besturing van Nice inrichtingen die voorzien zijn van BusT4 en die gebruikt worden voor het manoeuvreren van hekken garagedeuren wegbarri res met slagboom en andere gelijksoortige toepassingen leder ander gebruik dient als oneigenlijk te worden beschouwd De fabri kant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van een oneigen lijk gebruik van het product anders dan in deze handleiding is voorzien 1 1 Belangrijkste functionele kenmerken van de Oview De Oview communiceert met andere inrichtingen via de BusT4 kabel om die reden kan hij enkel en alleen communiceren met producten die voorzien zijn van de BusT4 connector oftewel de producten die deel uitmaken van het NiceOpera systeem zie voor meer informatie over dit systeem het tekstvak hiernaast Wat is Nice Oper
205. tivo conectado ante la presencia de una red de dispositivos en la pantalla aparece el primer dispositivo localizado C Numero que indica el conjunto al que pertenece el dispositivo seleccionado D Hora y Fecha local E Men este elemento permite acceder a todas las funciones disponibles para programar un dispositivo F Opciones este elemento permite acceder a todas las funciones dispo nibles para accionar uno o varios dispositivos y configurar Oview Espa ol 6 7 Espanol 5 LAS FUNCIONES DEL OVIEW Accionamiento de la automatizaci n Para accionar una automatizaci n se puede proceder de dos maneras Des pu s de haber seleccionado el conjunto al que pertenece la automatizaci n a accionar env e el mando deseado en una de las siguientes modalidades A para enviar un mando directo utilice uno de los siguientes botones ABRIR bot n A 3 fig 6 STOP bot n M 6 fig 6 CERRAR bot n Y 5 fig 6 B para enviar un mando especial disponible en la automatizaci n selec cione en la ventana principal fig 7 el elemento Opciones con el bot n e 7 fig 6 y posteriormente seleccione el elemento Mandos Despu s Seleccione el mando deseado en la lista que aparece Entonces para confirmar el mando escogido seleccione Seleciona con el bot n 8 fig 6 o vuelva a la ventana anterior seleccionado atr s con el bot n e 7
206. tlana z pomoca oprogramowania Oview Software Suite W tym przypadku podtacz Oview do komputera lub do palmtopa w kt rym oprogramowanie zostato zainstalowane wybierz na stronie g wnej has o Oview nast pnie Funkcje O View Ustawienia Pami zdarze Wy wietli si lista zawieraj ca zdarzenia wszystkich urz dze wyst puj cych w sieci do kt rej Oview zosta pod czony ostatnim razem i aby wy wietli zdarzenia dotycz ce tylko jednego urz dzenia wykorzy staj has o Filtr urz dzenia wybieraj c dane urz dzenie z wy wietlonej listy Maksymalna liczba programowanych zdarze wynosi 300 Uzyskana pami zdarze pozostanie w pami ci Oview dop ki nie zostanie on pod czony do innej sieci Aktualizacja centrali Ta funkcja umo liwia aktualizacj oprogramowania centrali steruj cej wyko rzystuj c pami wewn trzn modu u dodatkowego OVBT lub OVBTGSM w po czeniu z Oview Ta procedura jest podzielona na dwie operacyjne kt re mog by wykony wane r wnie w pewnych odst pach czasowych i odleg o ciowych jeden od drugiego 1 wprowadzanie nowego oprogramowania do modu u dodatkowe go Oview tylko poprzez Bluetooth 2 Sci ganie nowego oprogramowania do centrali 1 Wprowadzanie nowego oprogramowania do modu u dodatkowego Oview Aby wprowadzi oprogramowanie do modu u dodatkowego OVBT lub OVBTGSM zainstaluj modu w Oview otw rz oprogramowanie Oview
207. to selezionare la voce Comandi orari c nella schermata che appare selezionare Nuovo per creare un nuovo comando orario fig 8 ed inserire negli appositi spazi i giorni e gli orari deside rati d confermare la program mazione effettuata selezionan do la voce OK con il tasto e 8 fig 6 Importante Assicurarsi che l orologio sia regolato esatta mente sull ora locale Comandi orari gt Nuovo 22 50 lff mgvsd on Attenzione comandi orari funzionano solo se viene attiva to ON nella voce Attivazione comandi orari sotto la voce Opzioni Indietro Seleziona 5 e Programmare la Centrale di comando e il Ricevitore El Per programmare i parametri di un dispositivo procedere nel modo seguente AVVERTENZA L accesso alle funzioni contenute nella voce Automazioni pu richiedere l immissione di una password nel caso che l installatore abbia deciso di proteggere l accesso alle funzioni di programmazione Per maggior chiarezza fare riferi mento al paragrafo Operare con le password a Scegliere l insieme a cui appartiene il dispositivo da programmare b Nella schermata iniziale fig 7 scegliere la voce Menu con il tasto 8 fig 6 sullo schermo appare l elenco dei dispositivi collegati e presenti in quell insieme c In questa schermata possibile scorrere l elenco dei nomi dei dispositivi presenti utilizzando i tasti freccia A oV acc
208. tore da utilizzare spina RJ45 6 4 corpo 6 con 4 contatti e Per facilitare la crimpatura del connettore RJ45 alle due estremit del cavo preferibile sono connettori che si usano comunemente negli impianti telefonici che i conduttori interni del cavo scelto siano a fili trefoli e quindi non di tipo rigido tipi di cavi che possibile utilizzare cavo telefonico piatto con 4 conduttori Dopo aver stabilito il tipo di cavo da utilizzare per il collegamento dell Oview a cavo per antifurto con conduttori 4 x 0 22 mm un dispositivo procedere nel modo seguente cavo UTP categoria 2 con 4 conduttori se il cavo ne ha di pi occorre elimi nare quelli superflui cavo STP categoria 5 con 4 conduttori se il cavo ne ha di pi occorre elimi nare quelli superflui e con schermatura lunghezza massima del cavo fare riferimento alle lunghezze riportate nella M E NI i Tabella 1 02 Stabilire la posizione in cui verr installato l Oview 03 Effettuare i lavori per la posa dei tubi o delle canaline di protezione dei cavi elettrici Nota tubi o le canaline hanno lo scopo di proteggere i cavi elet trici da urti e rotture accidentali 01 Prima di iniziare l installazione del prodotto assicurarsi di avere a disposi zione tutti gli attrezzi e i materiali necessari per effettuare il lavoro Inoltre verificare che questi siano in buone condizioni e conformi a quanto previ sto dalle normative locali sulla sicure
209. tvoeren die normaal gesproken met de Oview verricht kunnen worden maar heeft hij of zij ook de mogelijkheid een gegevensarchief aan te maken om de wijzigingen die zijn doorgevoerd op de geprogrammeerde inrichtingen te kunnen beheren en opslaan daarnaast heeft hij of zij de mogelijkheid tot het stellen van een diagnose met grafisch gezien meer complete en onmiddellijk beschikbare infor matie en kan hij of zij de firmware van een inrichting updaten 11 Nederlands Afdanken van het product Dit product is opgebouwd uit verschillende soorten materiaal sommigen hier van kunnen gerecycled worden anderen moeten als afval worden verwerkt Win informatie in over de recycling of afvalverwerkingsystemen die voor deze productcategorie zijn voorzien door de in uw land geldende voorschriften Let op Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke sub stanties bevatten die indien ze in het milieu terechtkomen schadelijke effecten kunnen hebben op het milieu of op de gezondheid van personen Het product bevat een batterij deze moet verwijderd worden en mag niet met het gewone huisvuil worden weggegooid aangezien hij vervuilende substan ties bevat U dient de batterij als afval te verwerken of te recyclen volgens de methodes voor gescheiden afvalverzameling die voorzien zijn door de in uw land geldende voorschriften Zoals aangegeven door het symbool hiernaast is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te go
210. uate esclusivamente da un tecnico qualificato Nice si riserva il diritto in ogni momento di modificare o disattivare tempora neamente o permanentemente i servizi che mette a disposizione anche senza comunicazione all utilizzatore Costui conviene e concorda che Nice non potr in alcun modo essere ritenuta responsabile verso l utilizzatore stesso o verso terzi soggetti per la modifica la sospensione o la disattivazione Rispettare le seguenti avvertenze non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto se non quelle pre viste nel presente manuale Operazioni non autorizzate possono essere fonte di pericolo e causa di malfunzionamento Il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da prodotti modificati arbitrariamente il prodotto progettato per essere utilizzato in ambiente interno Pu essere utilizzato in ambiente esterno solo in presenza di adeguate con dizioni climatiche Infatti il suo involucro non protegge dall infiltrazione d acqua o di altre sostanze liquide se il prodotto viene utilizzato come dispositivo di comando impor tante installarlo in un luogo appropriato lontano dalla portata dei bam bini e ad un altezza da terra non inferiore a 150 cm Per la pulizia superficiale del prodotto utilizzare un panno morbido e legger mente umido non bagnato Importante Non utilizzare liquidi contenenti alcool benzene diluenti o altre sostanze infiammabili L uso di tali sostanze
211. ue regulan el funcionamiento correcto de Oview acceso al men Opciones Esta contrase a protege los par metros de los m dulos OVTB o OVBTGSM que est n conectados Para configurar una contrasefia seleccione en la ventana principal fig 7 el elemento Opciones con el bot n e 7 fig 6 y posteriormente el elemento Configuraci n de Oview seguido de la opci n Contrasefia de Oview y programe la contrasena deseada Nota Cuando una contrase a est activa ser solicitada cada vez que se acceda al men Opciones Para modificar o eliminar una contrasefia existente seleccione el ele mento Opciones en la pantalla principal Despu s de introducir la contrase a Seleccione Configuraci n de Oview seguido de Contrasefia de Oview y a continuaci n programe una nueva contrasefia y guarde las modificaciones o bien elimine la contrase a existente dejando vac o el espacio correspondiente y memorizando la modificaci n e Oview con firmware a partir de la versi n OV04 A partir de la versi n OV04 del firmware Oview incorpora dos funciones His torial de eventos y Actualizaci n de la central Historial eventos Esta funci n permite visualizar en el Oview todas las operaciones hechas por los dispositivos presentes en la red a la cual est conectado el Oview La adquisici n de los datos historial eventos se ejecuta al inicio de manera auto m tica y no visible
212. ulo GSM se puede utilizar tambi n un smartphone y un tel fono m vil normal con estos se puede enviar un mando de automa tizaci n a trav s de una llamada o SMS En el caso del smartphone si este dispone del sistema operativo Window Mobile tambi n se puede utilizar el software Oview software suite 2 INSTALACION DEL OVIEW COMO DISPOSITIVO DE MANDO Para utilizar el Oview como dispositivo fijo para el mando de automatizaciones es necesario instalarlo en un lugar adecuado lejos del alcance de los ni os y a m s de 150 cm del pavimento Para instalarlo en una pared utilice el soporte entregado dentro del embalaje procediendo como se muestra en la fig 2 Posteriormente conecte el Oview a la automatizaci n tomando como referen cia el Capitulo 3 OBLIGACIONES DEL INSTALADOR IMPORTANTE Despu s de haber instalado y programado el Oview como dispositivo de mando el instalador debe entregar al cliente la parte de este manual titulada Manual de uso Si el instalador desea que el cliente pueda acceder a algunas funciones de programaci n es necesario que tambi n le entregue la informaci n sobre dichas funciones que se encuentran en el sitio web www nice service com en la secci n Download Descargas i i i H q i i H 1 4 a 1 i Espanol 4 CONEXI N DEL OVIEW A UN DISPOSITIVO El Oview puede ser conectado a un dispositivo de dos ma
213. ur ce syst me se r f rer l encadr ci contre Qu est ce que Nice Opera L Oview ne s active que lorsqu il est connect un dispositif dans la mesure o il est aliment directement par ce dernier L Oview peut tre utilis aussi bien comme syst me pour programmer des dis positifs que comme syst me pour commander des automatismes L utilisation de l Oview est particuli rement indiqu e dans les installations d automatisation haut contenu technologique dans la mesure o il permet de programmer un ou plusieurs dispositifs connect s en r seau commander un ou plusieurs automatismes effectuer le diagnostic d un ou de plusieurs dispositifs connect s en r seau archiver les param tres et les programmations des dispositifs l archivage est utile par exemple pour reconfigurer rapidement les dispositifs en cas de remplacement d un composant de l installation Note L op ration d archivage n est disponible qu en utilisant un logiciel accessoire associ l Oview se r f rer au chapitre 7 L Oview est adapt une utilisation aussi bien de la part de l installateur que de l utilisateur En utilisant un seul Oview l installateur peut programmer modifier les donn es et faire la maintenance de tous les dispositifs pr sents dans une installation Quant l utilisateur il peut utiliser l Oview pour commander quoti diennement un ou plusieurs automatismes Si l installateur le souhaite
214. us les dispositifs en r seau et m morise dans sa propre m moire l historique des v nements de chacun d eux en crivant les donn es par crasement des pr c dentes Apr s la recherche des dispositifs pr sents dans le r seau avec l Oview encore connect il est possible d afficher l historique des v nements d un dis positif la fois de la fa on suivante s lectionner le dispositif puis la rubrique Fonctions avanc es Historique venements Pour faire d filer les v nements utiliser les touches A et V L historique des v nements peut tre affich e galement avec Oview Software Suite Dans ce cas connecter l Oview au PC ou l ordinateur de poche dans lequel est install le logiciel s lectionner dans la page principale l option Oview puis Fonctions O View Consignes Histo rique v nements Une liste s affiche avec l historique des v nements de tous les dispositifs pr sents dans le r seau auquel a t connect l Oview la derni re fois et pour afficher les v nements d un seul dispositif utiliser le champ Filtre dispositif en s lectionnant le dispositif d sir dans la liste qui s affiche Le nombre maximale des v nements m moris s est de 300 L historique des v nements acquis reste dans la m moire de l Oview jusqu au moment o celui ci est connect un autre r seau Mise jour logique de commande Cette fonction permet de m
215. utomatisch en niet zichtbaar voor de installateur zodra de Oview wordt aangesloten op het netwerk hij zoekt alle inrichtingen die in het netwerk aan wezig zijn en slaat in zijn geheugen de gebeurtenissenhistorie van elk van de inrichtingen op waarbij de oude gegevens worden overschreven Na het zoeken van de inrichtingen die in het netwerk aanwezig zijn is het met de Oview nog aangesloten mogelijk de gebeurtenissenhistorie van n inrichting per keer weer te geven Hiervoor gaat u als volgt te werk selecteer de inrichting vervolgens het menupunt Geavanceerde functies Historie gebeurtenissen Om door de gebeurtenissen te scrollen gebruikt u de toetsen A en V De gebeurtenissenhistorie kan ook worden weergegeven met Oview Software Suite In dit geval sluit u de Oview aan op de Pc of de palmcomputer waarop de software geinstalleerd is selecteert u in het hoofdscherm het menupunt Oview en vervolgens Functies O View Instellingen Historie gebeurtenissen Er verschijnt een lijst met de gebeurtenissenhistorie van alle inrichtingen die aanwezig zijn in het netwerk waarmee de Oview de laatste keer verbinden is geweest om de gebeurtenissen van een enkele inrichting weer te geven gebruikt u het veld Filter inrichting en selecteert u de gewenste inrichting uit de lijst die op dat punt verschijnt Het maximum aantal gebeurtenissen die kunnen opgeslagen worden is 300 De opgevraagde gebeurtenissenhistorie blijft in het geheugen
216. view 03 Effectuer les travaux pour la pose des gaines ou conduits de protection Oview Oview des cables lectriques Note Les gaines ou les conduits ont pour fonction Bluetooth de prot ger les c bles lectriques contre les chocs et les ruptures acci dentelles 04 Ensuite apr s avoir pass le cable dans la gaine de protection si on uti lise un c ble d pourvu de connecteurs monter un connecteur sur chaque Cable UTP cat gorie 2 500m 500m extr mit du cable en faisant attention utiliser la m me s quence Cable STP cat gorie 5 700m 700m de connexion des conducteurs pour les deux connecteurs fig 3 05 Ensuite connecter le c ble la prise sur l Oview fig 4 et la prise longueur maximum du c ble se reporter aux longueurs report es dans le Tableau 1 Tableau 1 Longueur maximum du c ble Cable t l phonique plat 300 m 250m Cable pour antivol 300 m 300 m 5 Francais BusT4 pr sente sur la logique de commande du dispositif comman der fig 5 Pour acc der cette prise consulter les instructions sp ci fiques du dispositif Note Pour de plus amples d tails sur les points trait s dans ce chapitre se r f rer au guide Nice Opera System Book UTILISATION G N RALE DE L OVIEW L Oview s active exclusivement quand il est connect un dispositif aliment dans la mesure o son alimentation d pend de ce dernier A l
217. vorgehen Die Passwords der Vorrichtungen NiceOpera Alle Vorrichtungen des Systems NiceOpera einschlieBlich das Oview bieten dem Installateur oder dem Anwender die M glichkeit den Zugriff auf die sensiblen Daten f r nicht autorisierte Personen durch die Programmierung eines Passwords einzuschr nken Das Password wird in der Vorrichtung gespeichert und schr nkt den Zugriff auf die Funktionen unabh ngig vom angeschlossenen Oview ein Wenn eine Vorrichtung mit einem Password gesch tzt ist muss zum Beginn einer Programmierung das Verfahren Log in ausgef hrt werden das dar auffolgende Log out erfolgt automatisch wenn man zum Anfangsbildschirm zur ckgeleitet wird Die an einer Steuerung einstellbaren Passwords sind von zweierlei Art Pass word Anwender und Password Installateur Wenn die Vorrichtung durch beide Passw rter gesch tzt ist fordert Oview au tomatisch die Eingabe des Passwords Wenn das Password Installateur eingestellt und nicht das richtige Password unter dem Punkt Log in im auf diese Steuerung bezogenen Bildschirm eingegeben wird ist der Zugriff auf die Men s eingeschr nkt Insbesondere wenn man auf das Men Funktionen der Steuerung zugreift werden einige Punkte nicht und andere werden angezeigt k nnen jedoch nicht ver ndert werden Es besteht auch die M glichkeit ein Password Anwender einzustellen nur dann g ltig wenn das Password Installateur eingestellt ist das de
218. w ob die neue Firmware mit der Steuerung kompatibel ist Wenn sie kompatibel ist wird der Punkt Start angezeigt ansonsten kann die Aktualisierung nich gestartet werden Nachdem die Aktualisierung gestartet wurde und diese nicht erfolgreich abgeschlossen wird bleibt die Steuerung gesperrt bis das Verfahren abgeschlossen werden kann Um sie zu l sen muss der Punk Optionen Vorrichtungen in Boot Phase gew hlt und das Laden der Firmware gestartet werden Deutsch 10 OVIEW MIT DEN MODULEN BLUETOOTH UND GSM VERWENDEN Die Funktionst chtigkeit des Oview kann durch Anwendung des Moduls Blue tooth oder GSM und der Software Oview Software Suite erweitert werden die mit diesen geliefert wird siehe Abb 1 Diese Module und die Software sind zus tzliche Zubeh rteile die Software wird in 2 Ausf hrungen geliefert Eine f r PC und eine f r einen Handcomputer Zur Nutzung der Software ist es notwendig sie in einem PC und oder in einem Handheld Computer und oder in einem Smartphone zu installieren die mit einem Anschluss Bluetooth und oder Internet ausgestattet sind Anschluss Bluetooth erm glicht den Anschluss an Oview dank eines Moduls Bluetooth in das Oview zu installieren Diese Anschlussart erm glicht die Kommunikation mit Oview bei einer max Distanz von zirka 10 15 mm wenn keine Hindernisse vorliegen oder wenige Meter bei Anwesenheit von Hindernissen Mauern oder hnliches
219. wijzingen op afb 2 Sluit de Oview vervolgens aan op de automatisering zie Hoofdstuk 3 VERPLICHTINGEN VAN DE INSTALLATEUR BELANGRIJK Na de Oview te hebben geinstalleerd en geprogram meerd als besturingsinrichting dient de installateur het deel van de handleiding dat de titel Gebruikshandleiding draagt aan de gebrui ker te geven Als de installateur daarnaast wilt dat de klant toegang heeft tot bepaal de programmeerfuncties dient hij ook de informatie met betrekking tot deze functies aan de klant te geven aanwezig in de site www nice service com sectie Download Nederlands 4 NL AANSLUITING VAN DE OVIEW De Oview kan op twee verschillende manieren op een inrichting worden aan gesloten tijdelijke aansluiting op deze manier kan de Oview gebruikt worden als draagbare programmeereenheid Voor deze aansluiting kan de bijgeleverde kabel 2 m worden verbonden met de aansluiting van de Oview afb 4 en met de BusT4 aansluiting op de besturingseenheid van de te programmeren inrichting afb 5 Hoe toegang te krijgen tot deze aansluiting is te lezen in de instructiehanaleiding van de inrichting OP EEN INRICHTING definitieve aansluiting op deze manier kan de Oview gebruikt worden als vaste besturings en programmeerinrichting Voor deze aansluiting zal de bijgeleverde kabel 2 m waarschijnlijk niet lang genoeg zijn Er dient een ver lengsnoer te worden
220. zza Tabella 1 Lunghezza massima del cavo Oview Oview 04 A questo punto dopo aver passato il cavo nel tubo di protezione se si Bluetooth sta utilizzando un cavo sprovvisto di connettori assemblare su ciascuna Cavo telefonico piatto 300 m 250 m estremita del cavo un connettore facendo attenzione ad usare la stes Cavo per antifurto 300 m 300 m nee aei fili per entrambi i connettori fig 3 05 Quindi collegare il cavo alla presa sull Oview fig 4 e alla presa BusT4 Cavo UTP categoria 2 500 m 500 m presente sulla centrale di Comando del dispositivo da comandare fig 5 Cavo STP categoria 5 700m 700m Per accedere a questa presa fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo 5 Italiano Nota Per maggiori informazioni riguardanti gli argomenti trattati in questo capitolo fare riferimento al manuale Nice Opera System Book 4 UTILIZZO GENERALE DELL OVIEW L Oview si attiva esclusivamente quando collegato ad un dispositivo alimen tato in quanto trae alimentazione da questo All accensione dell Oview compare sul suo schermo un icona che raffigura il dispositivo collegato Legenda dei tasti dell Oview L Oview composto dalle seguenti parti fig 6 1 Schermo LCD 2 4 Tasti con freccia 4 e gt servono per spostarsi tra un campo e l altro all interno di una schermata o per spostarsi da una schermata all altra 3 5 Tasti con freccia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Glacier Bay YLS0121A-T060100 Installation Guide  2020 - Axcess Technology Source, LLC  8049-Ex - Schubert and Salzer  Raypak 333 User's Manual  HANDHELD CALIBRATOR-MULTIMETER  取扱説明書 - M  ツーリングサポート・プラス契約約款  AE36型およびAE36A型自動空気抜き弁取扱説明書  GIS Cloud User Manual  Benutzerinformation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file