Home

Rapid Cappuccino System (RCS)

1. H ot pot pe THY De Longhi ue TO Ba TO 93 OPIS OBLIME 94 Opis urzadzenia o O Urz dzenie prz
2. 107 Wybierz te aby ustawi czas kt rym urz dzenie wy czy sie automatycznie Mo liwe to 9 minut 30 minut 2 godziny 8 godzin Postepuj zgodnie z instrukcjami wySwietlanymi na ekranie urz dzenia 9 30 2 8 Wybierz te aby zresetowa wszystkie parametry urz dzenia do ustawie fabrycznych Wybierz te aby opr niani system z wody przed oddaniem ekspresu do naprawy przed okresem d u szego nie u ywania lub w celu ochrony przed zamarznieciem Postepuj zgodnie z instrukcjami wyswietlanymi na ekranie urzadzenia Po tym procesie korzystanie z urzadzenia nie bedzie mozliwe przez 10 min
3. Eva ue CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB EMIKOINONIA ME TO NESPRESSO CLUB Bel de Nespresso Club voor aanvullende informatie in geval van problemen of gewoon voor advies De contactgegevens van de Nespresso Club vindt u in de map Welkom bij Nespresso in de doos van uw machine of op nespresso com va to Nespresso Club va tou Nespresso Club Nespresso Www nespresso com GARANTIE ETT YH2H De Longhi garandeert eventuele materiaal en productiefouten tot twee jaar na de aankoopdatum van dit apparaat Gedurende deze periode zal De Longhi naar eigen goeddunken defecte producten ofwel repareren ofwel vervangen zonder dat daarvoor kosten aan de eigenaar in rek
4. 8 Na de bereiding plaatst u de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir 8 to 11 Het reinigingsproces duurt ongeveer 15 seconden en stopt automatisch 11 H 15 CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN gt CAPPUCCINO KAT LATTE MACCHIATO Y 12 Na hetreinigen zet u de 13 Koppel het R C S los van de machine en plaats dit 14 Na elk gebruik demonteer het Rapid Cappuccinosysteem en reinig alle componenten Wanneer er geen melkschuimregelknop weer in de melkstand directin de koelkast Sluit de stoomaansluitingsklep van vaatwasser beschikbaar is kijk dan in de sectie Rapid Cappuccinosysteem R C S met de hand afwassen 12 de machine 14
5. 12 Po zako czeniu procesu odkamieniania maszyna wy cza sie Odtacz dysze gor cej wody i przetrzyj j wilgotn szmatk Proces odkamieniania zosta zako czony 12 USTAWIENIA TWARDO CI WODY HACTPONKA 1 Wejd do listy Menu wy wietl opcje i wybierz z listy TWARDOSC WODY Zostaniesz poproszony o ustawienie wartosci Postepuj zgodnie z instrukcjami na wySwietlaczu urz dzenia 1 B WATER HARDNESS 7 2 Umies pasek testowy pod woda na ok 1 sek 2 testowym oznacza trwardos wody 3 Ilo czerwonych kwadr
6. gt gt gt CM gt gt CM no OT gt Nespresso gt Nespresso gt Nespresso gt
7. gt 4 gt CLEAN gt gt Nespresso
8. NPAASSS AA SSS N214135xxx 14 2014 135 15 EAL DANE TECHNICZNE Lattissima Pro v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W Pmax 19 19 7 6 5 kg kr S 13 L kampsutek kancyn 1 19 4 em 27 4 cm 1133 2 EN750 De Longhi Appliances s r l via L Seitz 47 31100 Treviso Italy BuaJl 47 31100 000 127055 27 3 7 495 781 26 76 109 UTYLIZACJA KWESTIE EKOLOGICZNE 110 Utylizacja i Ochrona rodowiska Urzadzenie zostato wyprodukowane przy wykorzystaniu cennych materiat w kt re moga zostac odzyskane i przetworzone Segregacja odpad w u
9. 4 1 Napetnij pojemnik mleko odpowiednia 2 Zamkn pojemnik na mleko Otworzy ostonke 3 Urzadzenie nagrzewa sie przez ok 15 sek 4 Unies d wigni i w o y kapsu k ilo ci mleka konektora pary przesuwaj c go w prawo Podtaczy System 3 4 1 Rapid Cappuccino do urzadzenia 15 2 K 3 INFORMACJA gdy pojemnik mleko jest pusty przed ponownym napetnieniem nalezy przeptuka go woda pitna 101 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO LATTE M
10. 1 OPIS OBIUME em nin ci 94 USTAWIENIA FABRYCZNE TIPOTPAMMMPOBAHME 105 ZAWARTO ne 96 ODKAMIENIANIE OUUCTKA OT 106 NAWIGACJA MEHIO eene 96 USTAWIENIA TWARDO CI WODY HACTPO KA BOJIDI 107 LISTA MENU TNABHOE MENO 97 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W YCTPAHEHME HEMCTIPABHOCTE 108 PIERWSZE UZYCIE LUB UZYCIE PO DEUGIM OKRESIE NIE UZYWANIA TIEPBOE DANE TECHNICZNE TEXHMUECKME ns 109 98 UTYLIZACJA KWESTIE EKOLOGICZNE 100 M 110 MONTAZ DEMONTAZ SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO R C
11. 2 R C S kat f 85 DAGELIJKSE VERZORGING KAOHMEPINH i INFORMATIE gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine te reinigen Plaats geen machineonderdelen in de vaatwasser behalve de onderdelen van het Rapid Capuccino System Gi MAHPOOOPIES kat Ta TOU Capuccino 1 Verwijder het lekrooster en het capsulereservoir 2 Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in 3 Spoel met drinkwater zor
12. kat to va O Selecteer deze optie om alle machine instellingen in een oogopslag te zien yia va ue Selecteer deze optie om de algehele status van uw machine te controleren De verbruiksstatistieken zijn beschikbaar vanaf het eerste gebruik absoluut of sinds de aatste ontkalking relatief Het serienummer van de machine wordt ook weergegeven yi va TN eite and o Selecteer deze optie voor het beste advies over een optimale melkschuimk
13. Clean va 86 FABRIEKSINSTELLINGEN VOLUME EPTOZTAZ2IAKES AOZOAOTIA gt Ristretto 25 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Espresso 40 ml Cappuccino Melk 50 ml Koffie 40 ml Cappuccino 50 ml Kap c 40 ml Latte Macchiato Melk 150 ml Koffie 40 ml Latte Macchiato 150 ml Kag c 40 ml i OPMERKING het melkschuimvolume hangt af van het type melk dat wordt gebruikt de temperatuur en de stand van de melkregelknop 1 EHMEIOZH tou rou kat tn i OPMERKING wij raden u aan om de fabrieksinstellingen aan te houden voor Ristretto Espresso en Lungo om de beste resultaten te krijgen voor elk van onze koffievari teiten i SHMEIOSH cac va Ristretto
14. Nespresso c Ha www nespresso com GWARANCJA TAPAHTMA De Longhi udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiatowych i wykonania na okres dw ch lat od daty zakupu W ci gu tego okresu De Longhi zgodnie z w asnym uznaniem dokona naprawy lub wymiany wszelkich niesprawnych urz dze bez koszt w dla w a ciciela Wymiana produktu lub naprawionych cz ci obj ta jest gwarancj przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sze miesi cy w zale no ci od tego kt ry z tych okres w jest d u szy Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek nieprawidtowego u ytkowania niew a ciwej konserwacji lub normalnego zu ycia Za wyj tkiem sytuacji okre lonych przez przepisy prawa warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wy czaj nie ograniczaj i nie zmieniaj wszelkich praw zwi zanych z transakcj sprzeda y produktu W przypadku podejrzenia usterki urz dzenia prosz skontaktowa si z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskaz wek co do przes ania urz dzenia do naprawy De Longhi c B
15. Nespresso 100 500 8 Proces p ukania opr ni tack ociekowa i pojemnik na zu yte kapsu ki Przeplucz go wod pitn 8 ODKAMIENIANIE OSUCTKA OT 9 Proces p ukania wyp uka i nape ni zbiornik na wode do poziomu maksymalnego wie wod zdatna do picia 9 10 Proces p ukania umie ci pojemnik o objetosci min 1 litra pod otworem wylotu kawy i dysza goracej wody 10 17 11 Przycisnij Y aby zatwierdzi P ukanie odbywa sie na przemian przez wylot kawy dysze goracej wody i odptyw tacki ociekowej do momentu opr znienia pojemnika na wode 11 amp
16. 15 DESCALING D TARTRAGE es 16 WATER HARDNESS SETTING R GLAGE DE LA DURET D EAU 17 TROUBLESHOOTING D PANNAGE ee 18 SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS eenne 19 DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS RECYCLAGE ET PROTECTION DE 20 CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO 20 ET IR ET UE 20 PACKAGING CONTENT CONTENU DE L EMBALLAGE K EN Coffee machine User manual Machine caf Mode d emploi Safety Instructions Capsules set Consignes de s curit Assortiment de Grands Crus Welcome to Nespresso folder Pochette de Bienvenue chez Nespresso MENU NAVIGATION MENU NAVIGATION Enter the Menu list Entrer dans la liste du menu Press shortly t symbol Appuyez bri vement sur le symbole Exit from the Menu list Sortir de la liste du menu Scroll to EXIT option and select Or quickly press symbol Faites d filer jusqu a l option QUITTER et valider la s lection Ou appuyez sur le symbole 8 Browse options D filement des options Press A V symbol Appuyez sur les symboles A Y Exit from option and return to Menu list Sortir d une option et retourner la liste du menu Scroll to EXIT option and select Or quickly press symbol Faites d filer jusqu l option QUITTER et valider la s lection Ou app
17. v 10 Ptukanie przeplucz trzy razy dysze goracej wody zako czonym procesie nalezy odtaczy dysze i umie ci ja w schowku znajduj cym sie z prawej strony maszyny Zasun os onk konektora pary 10 E d Ha INFORMACJA urz dzenia po wyprodukowaniu sa doktadnie testowane ladowe ilo ci proszku kawowego mo na odnale w wodzie u ytej do przeptukania 11 Czys System Rapid Cappuccino R C S i myj pojemnik na mleko wraz z pozostatymi czesciami na g rnej p ce zmywarki Je li mycie w zmywarce nie jest Systemu Rapid Cappuccino R C S Po odtaczeni mozliwe postepuj zg
18. i INFORMATIE zie het gedeelte Rapid Cappuccino System monteren demonteren i MAHPOOOPIES Cappuccino R C S 81 KQ F F E M A K E N i OPMERKING tijdens het opwarmen kunt u elke koffietoets indrukken De koffie zal dan automatisch uitlopen wanneer de machine Klaar is A p A d K FY H K A d E i 0 va 1 Til de hendel op en plaats de capsule 2 Sluit de capsuleklem en plaats een kopje 3 Druk op de knop Ristretto 25 ml Espresso 40 ml of Lungo 4 Neem het kopje van het rooster Plaats de 1 TO onder de koffie uitloop 110 ml Na extractie stopt de machine automatisch Druk nogmaals om capsuleklem omhoog en weer omlaag om de 2 tov pia de doorstroming van de koffie te stoppen of er koffie aan toe te voegen capsule uit te werpen in het capsulereservoir TO
19. 3 4 5 RCS Ha 30 He Clean 104 USTAWIENIA FABRYCZNE Ristretto 25 ml 25 Espresso 40 ml 40 mn Cappuccino Mleko 50 ml Kawa 40 ml 40
20. i Kal Cappuccino TO and tn Mom wh 02 CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN GEVAAR gebruik het melkreservoir niet voor andere Q MAPAYKEYAZONTAY CAPPUCCINO KAI LATTE MACCHIATO vloeistoffen dan melk of drinkwater Gebruik geen melk waarvan de vervaldatum is verstreken zie verpakking maar gebruik verse melk A INFORMATIE gebruik fect melkschui f halfvolle melk op koelkastt t TANE gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur VIA TO ongeveer 4 C MAHPO OPIEZ yia tov 4 C 1 Vul het melkreservoir met de gewenste 2 Sluit het melkreservoir Open de stoomaansluitingsklep 3 De machine verwarmt circa 15 seconden 4 Til de hendel op en plaats de capsule
21. Kal TO 7 Druk op amp om uw keuze te bevestigen Het ontkalkingsmiddel s troomt afwisselend door de koffie uitloop het heetwatermondstuk en de lekbak 7 amp p TO TO TO 500 ml ml 4 Ontkalkingsproces vul het waterreservoir met 100 ml Nespresso ontkalkingsmiddel en 500 ml drinkwater 4 100 ml to Nespresso 500ml 8 Spoelproces maak de lekbak en het capsulereservoir leeg Spoel met drinkwater 8 kat TO KAOAAATOXEON 9 Spoelproces spoel en vul het waterreservoir met drinkwater tot aan het MAX niveau 9
22. De Longhi 6 DeLonghi 111
23. 50 Latte Macchiato Mleko 150 ml Kawa 40 ml 40 mn 150 AJ NOTATKI objetos mlecznej pianki mo e zale e od rodzaju u ytego mleka jego temperatury i olozenia pokr t a do regulacji wielko ci piany 12 me i NOTATKI rekomndowane jest zachowanie ustawie fabrycznych dla Ristretto Espresso i Lungo w celu wydobycia najlepszej jakosci poszeg lnych rodzaj w kawy i 3AMEYAHME Bam llos wody mo e by zaprogramowana w przedziale od 50 do 400 ml Ilos mleka mo e by zaprogramowana w przedziale od 30 do 200 ml llos kawy moze by zaprogramowana w przedziale od 25 do 200 ml 50 400 30 200 25 200 Lungo 110 ml Goraca wo
24. B Bam 10 Wybierz te opge aby zaprogramowa ilo ci napoj w kawy gor cej wody i napoj w na bazie mleka Postepuj zgodnie z instrukcjami wyswietlanymi na ekranie rz dzenia Dodatkowo mo esz zresetowa wszystkie ustawienia ilo ci napoj w do ustawie fabrycznych Wybierz te aby uzyska dost p do wszystkich ustawie urz dzenia Wybierz te opcj aby uzyska dost p do inf
25. 3 Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 4 110 ml H Ba Tia va va TOU yia va RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C 5 MONTEREN DEMONTEREN YNAPMOAOTH2H ATIO2 YNAPMOAOTHXH TOY XYXTHMATOX CAPPUCCINO 5 1 Verwijder het deksel van het melkreservoir 2 Verwijder de melkschuimregelknop door 3 Verwijder de Rapid Cappuccino System connector 4 Verwijder de melkuitloop door deze eraf en het melkaanvoerbuisje deze tot het i te draaien en omhoog te door deze te ontgrendelen van naar mf en deze eraf te trekken 1 karr kt TOU trekken te trekken 4 Agaip ote TO Kal 2 3
26. MAX 10 Spoelproces plaats een bak met een inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de koffie uitloop als de heetwateruitloop 10 1 kat TO 11 Druk op amp om uw keuze te bevestigen De spoelcyclus doorloopt afwisselend de koffie uitloop het heetwatermondstuk en de lekbak tot het waterreservoir leeg is 11 amp yia O kat va 12 Zodra het spoelproces is voltooid wordt de machine uitgeschakeld Spoel de heetwateruitloop en reinig deze met een vochtige doek De machine is nu ontkalkt 12 kat
27. A Y Pictogram indrukken amp l ote 67 3 De menulijst sluiten Optie afsluiten en terugkeren naar menulijst tn Mota Optie scrollen naar SLUITEN en selecteren Of snel op amp drukken Optie scrollen naar SLUITEN en selecteren Of snel op we thy e drukken 3 amp 8 MENULIJST AM O Selecteer deze optie om de gewenste taal in te stellen Volg de instructies voor de machine op het display o Selecteer deze optie als de ontkalkingsmelding op het display verschijnt Zie pagina 88 U wordt door het ontkalkingsproces geleid n
28. O 13 16 capsules k pouhec Dous tnv to Nespresso Club gt avapoopnua yu to Nespresso Club D 19 4 cm 1234 cm 133 2 em 7 CO 1 gt to Nespresso Club gt gt ia Tov 4 C gt OTT Eva TO gt Taxelac
29. Cappuccino 13 R C S kat pe TO Cappuccino RES 4 INFORMATIE zie het gedeelte Rapid Cappuccino System R C S monteren demonteren i MAHPOOOPIEE Cappuccino 5 GEVAAR deze melk mag niet langer dan 2 dagen in de koelkast worden bewaard Als het melkreservoir langer dan 2 uur buiten koelkast wordt bewaard demonteert u het R C S en reinigt u alle onderdelen zie aanbevelingen voor vaatwasser of met de hand afwassen A va TO 2
30. 10 Przekre pokretto do regulacji wielkosci piany na pozycj CLEAN P ukanie systemu mlecznego rozpoczyna Sie i ciep a woda wraz z para wodn przep ywa przez dysz do spieniania mleka 10 CLEAN 8 zakoriczeniu przygotowania podnies izamkna d wignie w celu odrzucenia kapsutki 8 11 Proces plukania trwa ok 15 sek i zatrzymuje sie automatycznie 11 15 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO M i 12 Po zako czeniu procesu przeptukiwania 13 Odlacz od urz dzenia system R C S i umies pojemnik 14 Po ka dym u yciu rozmontuj System Rapid Cappuccino i umyj wszystkie jego elementy na g rnej przekre gatke do regulacji na pozycje na mleko w lod wce Zasun ostonke konektora pary zmywarki Jesli zmywarka nie jest dostepna przeczytaj rozdziat Reczne mycie Systemu Rapid Cappuccino speniania mle
31. WATERHARDHEID INSTELLEN PYOMI2H 7 2 Houd de waterhardheidssticker gedurende 1 seconde onder water 2 1 1 Open het menu blader door de opties en selecteer WATERHARDHEID U wordt bij het instellen van de waarde geholpen Volg de instructies voor de machine op het display 1 Ba va 3 Het aantal rode vierkantjes geeft de waterhardheid aan 3 0 4 Stel de waarde navenant in 4 69 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN gt Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of de spanning in orde is en de Geen lampje op display zekering werkt Druk op de AAN UIT knop achter het machinedisplay Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club gt Onder bepaalde omstandigheden wordt de machineverwarming heet
32. 88 o Selecteer deze optie om de waterhardheidsniveau van uw omgeving in te stellen Gebruik de bijgeleverde waterhardheidssticker om de hardheid te bepalen Hierdoor wordt de ontkalkingsfrequentie geoptimaliseerd Zie pagina 89 yia va va TN TO H 89 Selecteer deze optie om de tijd in te stellen waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld Mogelijke opties zijn 9 minuten 30 minuten 2 uur 8 uur Volg de instructies voor de machine op het display yia va am 9 30 2 Selecteer deze optie om alle parameters van de machine terug
33. 7 LANGUAGE kies uw taal door met de pijl v door de opties te 8 Nadat u op het amp hebt gedrukt wordt de machine opgewarmd 9 Spoelen plaats een bakje onder de koffie uitloop en druk op de scrollen Druk op amp om uw keuze te bevestigen 8 And tn Ba 6 n Lungo knop Herhaal deze handeling 3 maal 7 LANGUAGE 9 yu va Lungo 10 Spoelen herhaal deze handeling 3 maal via de heetwateruitloop Als u dit hebt gedaan verwijdert u de uitloop en bewaart deze in de opslagruimte rechts van de machine Sluit de stoomaansluitingsklep 10 TO TO i INFORMATIE de machines worden na de pr
34. Rendszertelen villog s gt K ldje a k sz l ket jav t sra vagy h vja a Nespresso Club ot a 13 16 kapsli kapszula K v nem csak viz folyik ki bar van behelyezve kapszula gt Probl ma eset n h vja a Nespresso Club ot gt W I H E Lan y A kart nem lehet teljesen lez rni Uritse ki a haszn ltkapszula tart t Ellen rizze hogy nem ragadt e egy kapszula a Misa em 27 4 cm 33 2 cm haszn ltkapszula tart ban gt legjobb tejhabhoz haszn ljon alacsony zs rtartalm vagy f lzs ros h t hideg k b 4 C tejet gt Oblitse el minden tejes recept k sz t se ut n Tegyen egy ed nyt a tejkifoly al s forgassa a tejhabszab lyz gombot CLEAN ll sba gt Minden haszn lat ut n szedje sz t a tejhabos t egys get R C S s mossa el minden darabj t a mosogat g p fels rekesz ben Atejhab min s ge nem megfelel gt Vegye fel a kapcsolatot a Nespresso Club bal vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j vel a K sz l k jav t sra szorul zenet a kijelz n MNA M bevizsg l shoz javit shoz vagy be ll t shoz d LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ZIVOTNIHO PROST ED ARTALMATLANIT SI ES KORNYEZETVEDELMI ELOIRASOK 74 Likvidace odpadu a Ochrana Zivotniho prostredi V p stroj je vyroben z hodnotn ch surovin kter mohou b t obnoveny nebo recyklov ny T d n odpadu na jednotliv druhy usnad uje recyklaci cenn ch
35. NOTA le recomendamos que mantenga la configuraci n de f brica de los vol menes de Ristretto Espresso y Lungo para garantizar el mejor resultado en la taza para todas nuestras variedades de caf NOTA recomendamos que mantenha as configura es de origem para as variedades Ristretto Espresso e Lungo para garantir os melhores resultados em ch vena para cada uma das nossas variedades de caf El volumen de agua se puede programar entre 50 y 400 ml El volumen de leche se puede programar entre 30 y 200 ml El volumen de caf se puede programar entre 25 y 200 ml 0 volume de gua pode ser programado entre 50 a 400 ml 0 volume de leite pode ser programado entre 30 a 200 ml 0 volume do caf pode ser programadas entre 25 a 200 ml Lungo 110 ml Agua caliente 125 ml Lungo 110 ml gua quente 125 ml adita Leche templada 120 ml Leite quente 120 ml ATENCI N si el volumen de caf supera al menos en 150 ml el volumen programado deje que la m quina se enfr e durante 5 minutos antes de preparar otro caf Existe riesgo de sobrecalentamiento AVISO caso o volume de caf programado seja superior a 150 ml deixe a m quina arrefecer durante 5 minutos antes da extrac o do caf seguinte Risco de sobre aquecimento 5 DESCALCIFICACI N DESCALCIFICACAO Q ATENCI N consulte las instrucciones de seguridad AVISO Consulte as instru es de seguranca 500 ml M ml 1 Levante y baj
36. 58 Zobrazen p prava Kijelz receptek Lungo Lungo Espresso Espresso Ristretto Ristretto Hork voda Forr viz Tepl ml ko Meleg tej Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato Zobrazen navigace Kijelz navig ci Menu Men Listov n v Menu nahoru G rgessen fel amikor a men ak V b r z Menu Opci kiv laszt sa amikor a men Listov n v Menu dol Zobrazen textu Sz veges kijelz G rgessen le amikor a men akt aktiv Rapid Cappuccino Syst m R C S Rapid Cappuccino System R C S Regul tor ml n p ny Tejhabszab lyoz gomb Poloha pro vlo en Regul toru ml n p ny lassza ki a tejhabszab lyoz gomb helyzet t O Min p na Min tejhab Max p na Max tejhab IST N funkce Automatick ho Cist n V ko n doby na m Ml n tryska Tejki N doba na ml ko Tejtart ly CLEAN automatikus bl t si funkci ko Tejtart ly fed foly P vodn trubi ka m l ka Tejfelsziv cs RCS p pojka R C S csatlakoz _LDattissima u Nespresso exkluzivn system pro p pravu v jime n k vy Espresso den za dnem V echny k vovary jsou vybaveny jedine n m extrak n m syst mem kter zaru uje tlak a 19 bar Ka d parametr byl vypo t n s velkou p esnost tak aby byl
37. CONTACTE CON EL CLUB NESPRESSO ENTRAR 5 GARANTIA GARANTIA arno 4 O CONTENIDO DEL EMBALAJE CONTE DO DA EMBALAGEM 4 M quina de caf M quina de caf NAVEGACI N POR EL MENU MENU DE NAVEGACAO i An U 5 si 3 Y D A e Zem e n Manual de instrucciones Manual do utilizador Instrucciones de seguridad Instru es de seguran a Carpeta de bienvenida a Nespresso Dossier Bem vindo ao Clube Nespresso Juego de c psulas Conjunto de c psulas Para entrar en la lista del men Aceder lista do Menu Pulse el simbolo Pressione brevemente o s mbolo Y Para salir de la lista del men Sair da lista do Menu Despl cese hasta la opci n EXIT y selecci nela o pulse r pidamente el s mbolo ts Desloque at opc o SAIR e selecione Ou pressione brevemente o s mbolo Para buscar opciones Opc es de navegac o Pulse el s mbolo A V Pressione s mbolo A Y Para abandonar una opci n y volver a la lista del men Sair da opc o e voltar a lista do menu Despl cese hasta la opci n SALIR y selecci nela o pulse r pidamente el s mbolo tz Desloque at opc o SA DA e selecione Ou pressione brevemente o s mbolo Para seleccionar una opci n Selecione a opc o Pulse el s mbolo amp Pressione s mbolo Y LISTA DEL MENU LISTA D
38. O Lungo Lungo O Espresso Espresso O Ristretto Ristretto O Heet water Zeot Warme melk Zeot v ha O Cappuccino Cappuccino O Latte Macchiato Latte Macchiato Display navigatie O Menu Mevo Omhoog scrollen als menu is ingeschakeld Opties selecteren als menu is ingeschakeld Omlaag scrollen als menu is ingeschakeld n Tekst weergeven Ejg vion Rapid Cappuccino System R C S Cappuccino R C S Regelknop melkschuim llepiotpep pievo Invoegpositie voor regelknop melkschuim tov O Min schuim E dy Max schuim Mey REINIGEN automatische reinigingsfunctie KAGAPD MOD O Klep melkreservoir Kam ki Melkuitloop Yto pio Melkreservoir Aoyelo Melkaa
39. O Lungo Lungo O Espresso Espresso Ristretto Ristretto Q Aqua caliente Agua quente O Leche templada l eite quente O Cappuccino Cappuccino O Latte Macchiato Latte Macchiato Pantalla navegaci n Ecr navegac o O Men Menu O Despl cese hacia arriba cuando el men est activado Ir para o topo quando o Menu est ativo O Elija una opci n cuando el men est activado elecionar op o quando o Menu est ativo WN O Desplacese hacia abajo cuando el men est activado Ir para o fim quando o Menu est ativo O Pantalla de texto Exibic o de mensagem Rapid Cappuccino System R C S Rapid Cappuccino System R C S O Regulador de espuma de leche n pulo de regulac o da Espuma de Leite co Introduzca la posici n del regulador de espuma de leche Escolha a posic o do man pulo de regulac o da Espuma de leite O Nivel m nimo de espuma M n de espuma O Nivel m ximo de espuma M x de espuma O LIMPIAR funci n de aclarado autom tico LIMPEZA func o de Enxaguamento Autom tico O Tapa del dep sito de leche Tampa do Reservat rio de Leite Tubo de salida de leche Sa da do leite O Dep sito de leche Dep sito de Leite Tubo de aspiraci n de leche Tubo de aspirac o do leite Conector del R C S Conector de RCS _LDattissima u Nespresso es un sistema exclusivo que crea el Espresso perfecto taza tras taza Todas las m quinas Nespresso est n
40. 1 ffnen Sie den Hebel vollst ndig um die Kapsel einzulegen 1 Alzare completamente la leva e inserire la capsula ASSEMBLAGGIO SMONTAGGIO DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R C S 1 Entfernen Sie den Deckel des Milchbeh lters und l sen Sie das Milchansaugrohr 1 Rimuovere il coperchio del contenitore del latte e staccare il tubicino di aspirazione del latte 2 Schlie en Sie den Hebel und stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf 2 Abbassare la leva e posizionare una tazza sotto l erogatore del caff 3 Dr cken Sie die Ristretto 25 ml Espresso 40 ml oder Lungotaste 110 ml Die Zubereitung stoppt automatisch Um den Kaffeefluss fr hzeitig zu stoppen oder um den Kaffee zu verl ngern dr cken Sie erneut die Taste 3 Premere i pulsanti Ristretto 25 ml Espresso 40 ml o Lungo 110 ml L erogazione terminera automaticamente Per bloccare l erogazione di caffe o per aggiungere ancora caffe premere nuovamente MONTAGE DEMONTAGE DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R C S 2 Entfernen Sie den Schaumregulierer indem Sie diesen bis zur Markierung drehen Ai und hochziehen 2 Rimuovere la manopola di regolazione della schiuma di latte facendola ruotare fino al amp e sollevandola 3 Entfernen Sie die Rapid Cappuccino System Verbindung indem Sie diese von 8 nach wf entriegeln und herausziehen 3 Rimuovere il connettore del Sistema Rapid Cappuccino sbloccandolo dalla posizione chiusa dalla po
41. Cappuccino O H gt va Nespresso Club 91 AFVOEREN EN MILIEU AIAOE2H Afvoeren en milieubescherming 92 Uw machine bevat waardevolle materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled Door het scheiden van de resterende afvalstoffen in verschillende typen is hergebruik van waardevolle grondstoffen mogelijk Geef de machine af bij een verzamelpunt U kunt informatie over de afvoer krijgen bij uw plaatselijke autoriteiten H va va O
42. Misa cm 27 4 cm 33 2 cm Lampeggio irregolare gt Far riparare la macchina o contattare il gt Far riparare la macchina o contattare il Nespresso Club Club Fuoriuscita di acqua ma non di caff a capsula inserita In caso di problemi contattare il Nespresso Club gt Svuotare il contenitore delle capsule Assicurarsi che non vi siano capsule bloccate La leva non si abbassa completamente all interno del contenitore delle capsule gt Per una schiuma di latte eccezionale usare latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero circa 4 C Risciacquare dopo ogni preparazione a base di latte Posizionare un recipiente sotto l erogatore del latte ruotare la manopola di regolazione del latte fino a raggiungere la posizione CLEAN gt Dopo ogni utilizzo smontare il Sistema Rapid Cappuccino e lavare tutti i componenti nello scomparto superiore della lavastoviglie La qualit della schiuma di latte non all altezza dello standard Un messaggio sul display indica la necessita di far riparare Contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso per un controllo la macchina una riparazione 3 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE Entsorgung und Umweltschutz 38 Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die wiedergewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der verschiedenen Abfallmaterialien erleichtert das Recycling
43. hoeveelheid melk door deze naar rechts te schuiven Sluit het Rapid voor 4 TO Kal 1 pE TNV Cappuccino System aan op de machine 3 0 2 15 TN Gi INFORMATIE als het melkreservoir i Cappuccino leeg is spoelt u deze samen met het melkaanvoerbuisje grondig met drinkwater voordat u het reservoir opnieuw vult i MAHPOOOPIEE Kal TOV 63 CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN CAPPUCCINO KAI LATTE MACCHIATO 84 5 Sluit de capsuleklem zet een Cappuccino kopje of een Latte Macchiato glas onder de koffie uitloop en pas de positie van de melkuitloop aan 5 Avaonkwote TOV Cappuccino v
44. myte r cznie W tym wypadku w celu zwi kszenia skuteczno ci czynno powinna by powtarzana codziennie 1 Demontaz Systemu Rapid Cappuccino Patrz 2 Namoczy wszystkie elementy w cieptej 3 WyczySci wn trze pojemnika na mleko 4 Osuszy wszystkie 5 Po odtaczeniu i ponownym rozdziat Montaz demontaz Systemu Rapid gor cej wodzie z tagodnym delikatnym tagodnym delikatnym detergentem i przep uka elementy wiezymiczystym pod czeniu Systemu Rapid Cappuccino R C S przeptuka wszystkie detergentem na najmniej 30 minut a nast pnie ciepta goraca wod zdatna do picia Nie u ywa r cznikiem ciereczk lub Cappuccino R C S do ekspresu elementy woda zdatna do picia przep uka ciepta goraca wod zdatna do picia twardych zmywak w kt re mog yby uszkodzi papierem a nast pnie je nale y u y przycisku Clean przed 1 Nie uzywa silnie pachnacych detergent w powierzchnie pojemnika zmontowac przygotowaniem pianki mlecznej 2
45. Espresso Lungo va pia Het watervolume kan worden geprogrammeerd tussen 50 en 400 ml Het melkvolume kan worden geprogrammeerd tussen 30 en 200 ml Het koffievolume kan worden geprogrammeerd tussen 25 en 200 ml O ykoc Tou va 50 400 ml 0 ykoc TOU va 30 200 ml 0 ykoc Tou va 25 200 ml Lungo 110 ml Heet water 125 ml Lungo 110 ml Zeot 125 ml Warme Melk 120 ml 28016 120 ml WAARSCHUWING wanneer koffievolumes van meer dan 150 ml worden geprogrammeerd moet u de machine 5 minuten af laten koelen voordat u de volgende koffie maakt i v m het risico op oververhitting A av 150 ml yia 5 8 ONTKALKEN AQAIPEXH KAOAAATQXEQN O A GEVAAR raadpleeg de veiligheidsvoorschriften 68
46. R C S y lave todos los componentes en la parte superior del lavavajillas En caso de no disponer de lavavajillas consulte el apartado Limpieza a mano del Rapid Cappuccino System R C S Despu s de montar y ajustar el Rapid Cappuccino System R C S a la m quina pulse el bot n Limpiar antes de preparar una bebida con leche 11 Desmonte o Rapid Cappuccino System R C S e lave todas as pecas no cesto superior da m quina de lavar lou a No caso de n o ter uma m quina de lavar lou a dispon vel consulte a sec o Lavagem a M o do Rapid Cappuccino System R C S Desmonte e volte a colocar o P C A na m quina utilize o bot o Clean antes de preparar a bebida de leite i NOTA consulte el apartado Montaje Desmontaje del Rapid Cappuccino System i INFORMACAO consulte a sec o Montagem Desmontagem do Rapid Cappuccino System R C S 45 46 p R E p A R AC 0 N D E C A F 4 NOTA puede pulsar cualquier bot n durante la fase de calentamiento El caf saldr autom ticamente cuando la m quina est lista p R E PA R AC AQ E CA F i INFORMA O pode pressionar qualquer bot o de caf durante o per odo de aquecimento O caf ir fluir automaticamente assim que a m quina estiver pronta 1 Levante totalmente la palanca e introduzca 2 Baje la palanca y coloque una taza debajo 3 Pulse el bot n Ristretto 25 ml Espresso 40 ml o Lungo 110 ml 4 Coja la taza Levante y baje
47. amp Wyjd z listy Przewi i wybierz opcj WYJSCIE lub szybko przycisnij symbol 3 Wyjd z opcji i wr do listy Menu B Przewi i wybierz opcj WYJSCIE lub szybko przycisnij symbol ks 3 LISTA MENU TJIABHOE Q 0 Wybierz te aby ustawi preferowany jezyk obstugi Postepuj zgodnie z instrukcjami wySwietlanymi na ekranie urz dzenia Ha Wybierz te opcje gdy na wy wietlaczu pojawi sie informacja o potrzebie odkamieniania Patrz strona 106 Zostaniesz przeprowadzony przez proces okamieniania or CM 106 Wybierz te aby ustawi poziom twardosci wody Skorzystaj z paska testowego aby okresli poziom twardosci wody Pozwoli to zoptymalizowa cz stotliwo odkamieniania Patrz strona 107
48. folyamat tegyen egy legal bb 1 literes ed nyt mind a k v kifoly mind a forr viz kifoly al 3 Proces odv pn n vypr zdn te odkap vac misku a kontejner na pou it kapsle 3 V zk mentes t folyamat r tse ki a cseppt lc t s a haszn ltkapszula tart t 7 Stiskn te amp pro potvrzen Odv p ovac roztok vyt k st dav z v pusti k vy trysky na horkou vodu a odkap vac misky 7 Nyomja meg az amp ta j v hagy shoz A vizk mentesit szer v ltakozva folyik t a k v kifoly n a forr viz kifoly n s a cseppt lc ba 500 ml E ml 4 Proces odv pn n napl te n dobu na vodu 100 ml Nespresso odv p ovac ho prost edku a 500 ml pitn vody 4 V zk mentes t folyamat t lts n a v ztart lyba 100 ml t a Nespresso vizk mentesit szerb l s 500 ml iv vizet 8 Proces odv pn n vypr zdn te odkap vac misku a kontejner na pou it kapsle Vypl chn te je pitnou vodou 8 Oblit si folyamat r tse ki a cseppt lc t s a haszn ltkapszula tart t Oblitse at ivovizzel ODVAPNENI VIZKOMENTESITES 9 Proces odv pn n vypl chn te n dobu 10 Proces odv pn n postavte n dobu o 11 Stiskn te G pro potvrzen Cyklus oplachov n 12 Jakmile je proces oplachov n dokon en k vovar na vodu a napl te ji pitnou vodou po rysku objemu min 1 pod v pus k vy a tryskuna pokra uje st dav z v pusti k vy
49. gt Flow speed depends on the coffee variety Coffee comes out very slowly gt Descale if necessary see Descaling section gt Preheat cup Coffee is not hot enough cup gt Descale if necessary see Descaling section Capsule area is leaking water in capsule container gt Position capsule correctly If leakages occur call the Nespresso Club Irregular blinking gt Send appliance to repair or call the Nespresso Club No coffee just water runs out despite inserted capsule In case of problems call the Nespresso Club gt Empty capsule container Make sure that no capsule is blocked inside the capsule Lever cannot be closed completely mi gt Fora perfect milk froth use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 4 C gt Rinse after each milk based preparation Place a recipient under milk outlet rotate the milk regulator knob until CLEAN position gt After each use disassemble the R C S and clean all components in the upper level of a dishwasher om gt Contact the Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination Machine needs repair message indicated in display repair or adjustment Quality of milk froth is not up to standard 18 D PANNAGE SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS gt V rifiez la prise la fiche la tension et fusible Appuyez sur le bouton ON situ a l arri re de Lattissima Pro cran de la machine En cas
50. llame al Club Nespresso gt En determinadas condiciones el calentador de la m quina alcanza una temperatura elevada por ejemplo despu s del vaciado del sistema de fluido Solo tiene que esperar a que la m quina se enfr e autom ticamente Aparece un mensaje en la pantalla que indica que la m quina est demasiado caliente La velocidad de salida del caf depende de la variedad elegida El caf sale demasiado despacio 5 pede gt Descalcifique si es necesario Consulte el apartado Descalcificaci n gt Precaliente la taza gt Descalcifique si es necesario Consulte el apartado Descalcificaci n Hay una fuga en la zona de las c psulas hay agua en el Ge E gt Coloque la c psula correctamente Si se produce una fuga llame al Club Nespresso Las luces parpadean irregularmente Envie la m quina a reparar o llame al Club Nespresso No sale caf solo sale agua a pesar de haber introducido En caso de no poder resolver el problema llame al Club Nespresso una c psula gt Vac e el portac psulas Aseg rese de que no se ha quedado ninguna c psula bloqueada La palanca no se puede bajar totalmente 9 i 3 1 en el interior del portac psulas gt Para obtener una espuma de leche perfecta utilice leche desnatada o semidesnatada a la temperatura del frigor fico 4 C aproximadamente gt Enjuague cada vez que prepare una receta con leche Coloque un recipie
51. lui donner du corps et offrir une cr ma d une densit et d une onctuosit incomparables CONTENT CONTENT A CAUTION when you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage 3 INFORMATION when you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine AVERTISSEMENT lorsque ce symbole appara t veuillez consulter les consignes de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages i INFORMATION lorsque ce symbole apparait veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre appareil OVERVIEW VUE D ENSEMBLE ii 04 PACKAGING CONTENT CONTENU DE LEMEBAULAGE nnne 06 MENU NAVIGATION MENU NAVIGATION sn 06 MENU LIST LISTE DU MENU ttes 07 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMI RE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE P RIODE DE 08 COFFEE PREPARATION PREPARATION CAF 10 ASSEMBLING DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTAGE DEMONTAGE DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM 5 10 PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO PR PARATION D UN CAPPUCCINO ET D UN LATTE 11 DAILY CARE ENTRETIEN QUOTIDIEN ne 14 HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGE LA MAIN DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM IR El M VOLUME FACTORY 5 5 5
52. t opci t A k sz l k v gigvezeti Ont a be ll t son K vesse a g p utas t sait 2 ODSTRANOVANI Z VAD 72 Displej nesviti gt Zkontrolujte p ipojen k s ti z str ku nap t a pojistky Stiskn te tla tko ON um st n za displejem V p pad probl m kontaktujte Nespresso Club K vovar je p eh t zpr va na displeji K va vyt k velmi pomalu K va nen dostate n hork Hlava k vovaru net sn voda v kontejneru na pou it kapsle K vovar nepravideln blik Vyt k pouze voda a koli je vlo ena kapsle P ku nelze zcela zav t Kvalita ml n p ny nen obvykl K vovar vy aduje opravu zpr va na displeji gt ur it ch podm nek dosahuje termostat k vovaru vysok teploty nap po vypu t n vody z k vovaru Po kejte k vovar vychladne gt Rychlost pr toku vody z vis na druhu zvolen k vy gt Pokud je to nutn k vovar odv pn te viz sekce odv pn n ejte lek ud je to nutn k vovar odv pn te viz sekce odv pn n gt Vlo te spr vn kapsli Pokud probl m p etrv v kontaktujte Nespresso Club gt Kontaktujte Nespresso Club vr v anes gt V p pad probl m kontaktujte Nespresso Club gt Vypr zdn te kontejner na pou it kapsle Ujist te se Ze nen zablokovan kapsle v hlav k vovaru gt Pro optim ln ml nou p nu pou vejte plnotu n
53. 2 u urzadzenia OT 6 Proces odkamieniania umie ci pojemnik o objetosci min 1 litra pod otworem wylotu kawy i dysza goracej wody 6 1 OT 3 Proces okamieniania opr ni tacke ociekowa i pojemnik na zuzyte kapsulki 3 7 Przycisnij amp aby zatwierdzi Roztw r odkamieniacza przeptywa na przemian przez wylot kawy dysze goracej wody i odplyw tacy ociekowej 7 G4 500 ml gt ml 4 Proces odkamieniania napetni zbiornik na wode 100 ml ptynu do odkamieniania Nespresso i 500 ml wody pitnej 4
54. 3 Reinigen Sie R ckst nde an der Hei wasserd se mit Entleeren und sp len Sie die Finzelteile Entfernen Sie den Kapselbeh lter auszuwerfen Stellen Sie einen Beh lter unter den Kaffeeauslauf Leitungswasser Reinigen Sie die Hei wasserd se mit einem Wassertank Entleeren und sp len Sie den Wassertank und dr cken Sie die Lungotaste um zu sp len Reinigen Sie den Kaffeeauslauf weichen feuchten Tuch bevor dieser mit frischem Leitungswasser bef llt wird regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch 3 Risciacquare accuratamente con acqua potabile 1 Rimuovere il vassoio raccogligocce e il contenitore delle 2 Sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula direttamente nel contenitore qualunque residuo di sporco sul beccuccio dell acqua calda capsule Svuotare e sciacquare Rimuovere il serbatoio delle capsule usate Sistemare un contenitore sotto l erogatore del caff e premere Pulire con un panno umido pulito dell acqua Svuotare e risciacquare prima di riempirlo con il pulsante Lungo per risciacquare Pulire regolarmente l erogatore di caff con un acqua fresca potabile panno umido pulito MANUELLE REINIGUNG DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R C S LAVAGGIO A MANO DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R C 5 i INFORMATION Falls keine Sp lmaschine vorhanden k nnen die R C S Einzelteile manuell gereinigt werden In diesem Falle muss die Reinigung t glich erfolgen damit die maximale Leistung gew hrleistet ist i INFORMAZIO
55. 6 SET LANGUAGE nastavte po adovan erstvou pitnou vodou Zapn te k vovar jazyk Stiskn te amp pro pokra ov n 4 Oblitse el a v ztart lyt miel tt a maximumig t lten 5 Helyezze be a forr viz kifoly t 6 SET LANGUAGE ll tsa be a kivant nyelvet friss iv v zzel Kapcsolja be a g pet Nyomja meg az amp t a folytat shoz 62 F PRVN POU IT NEBO SPU T N PO DEL DOBE NECINNOSTI ELSO HASZNALATKOR VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNALTA A KESZ LEKET LANGUAGE Actual value EN New value AV G toselect 7 LANGUAGE vyberte jazyk listov n m v mo nostech ipkami A Y 8 Po stisknut amp se k vovar nah v Stiskn te amp pro potvrzen 8 Aminta G jelet megnyomta a k sz l k felf t 7 LANGUAGE v lassza ki a nyelvet a A seg ts g vel Nyomja meg az amp t a j v hagy shoz 9 Vypl chnut postavte pod vypust k vy vhodnou n dobu a stiskn te tla tko Lungo Opakujte t ikr t 9 Oblit s helyezzen egy ed nyt a k v kifoly al s nyomja meg a lungo gombot Ism telje meg h romszor 10 Vypl chnut opakujte t ikr t p es trysku na horkou vodu Pot trysku vyjm te a ulo te do prostoru na 11 Rozmontujte Rapid Cappuccino Syst m R C S a umyjte v echny sti v horn m odd le my ky n dob prav stran k vovaru Zav ete dv ka p pojky na p ru V p pad e nem te k dispozici my ku n dob postupujte podle
56. O Lungo Lungo O Schaumregulierer acchina configurata in modalit solo caffe Espresso Espresso anopola di regolazione della schiuma di latte Q Maschine mit Rapid Cappuccino System f r Cappuccino Ristretto Ristretto Steckplatz f r Schaumregulierer acchina con Rapid Cappuccino System per Cappuccino Hei wasser Acqua calda nserire la manopola di regolazione della schiuma di latte mit Warme Milch Latte caldo O Minimal Milchschaum Schiuma Min acchina con erogatore di acqua calda O Maximal Milchschaum Schiuma Max O Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato o bus ane O Hebel Leva PULIRE funzione di risciacquo automatica O Ein Aus Taste Pulsante ON OFF O Deckel des Milchbeh lters Coperchio contenitore latte O Wassertank Serbatoio dell acqua Milchd se Tubo di erogazione latte Display Navigation Display navigazione O Men Menu O Kaffeeauslauf Erogatore di caff Milchbeh lter Contenitore latte Milchansaugrohr Condotto del latte O Verbindung R C S Connettore R CS Abtropfgitter Griglia raccogligocce Abtropfschale Vassoio raccogligocce Schwenkbare Tassenabstellfl che nicht abnehmbar Bl ttern Sie nach oben bei aktiviertem Men Supporto girevole per tazza non removibile Scorrere verso l alto quando viene attivato il Menu Q Option Auswahl bei aktiviertem Men Opzioni di selezione quando viene attivato il Menu O O Kapselbeh
57. S SKONTAKTUJ SIE Z KLUBEM NESPRESSO KJIYb NESPRESSO 110 100 GWARANCIA TAPARTMA em 110 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO M erret 101 CODZIENNE 2 2 2 Y XOJ rs 104 MYCIE RECZNE SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 104 95 Q ZAWARTOSC OPAKOWANIA COJEPKUMOE 96 Broszura Witamy w Nespresso B Nespresso Ekspres do kawy Instrukcja obstugi Zasady bezpieczeristwa Zestaw degustacyjny kapsutek Nespresso Grand Cru Nespresso Au U si 3 S D I OPO di c Wejd do listy B Wy wietl Wybierz Przytrzymaj kr tko symbol Przycisnij symbol A A Y Przycisnij symbol
58. S e sciacquare tutte le parti con acqua neutro per almeno 30 minuti quindi sciacquare un detergente delicato neutro e sciacquare con un panno o un asciugamano fissato l R C S alla macchina potabile tiepida o calda accuratamente con acqua potabile tiepida o calda con acqua potabile tiepida o calda Non usare asciutto e pulito o con carta premere il pulsante Clean Non utilizzare detergenti delicati neutri con odori materiale abrasivo potrebbe danneggiare la assorbente quindi riassemblare prima di preparare una bevanda 32 molto persistenti superficie dell apparecchio a base di latte WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNG RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Ristretto 25 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Espresso 40 ml Cappuccino Milk 50 ml Kaffee 40 ml Cappuccino Latte 50 ml Caff 40 ml Latte Macchiato Milk 150 ml Kaffee 40 ml Latte Macchiato Latte 150 ml Caff 40 ml HINWEIS Die Milchschaumkonsistenz ist abh ngig von der verwendeten Milch der Milchtemperatur und der Position des Schaumregulierers IMPORTANTE il volume della schiuma di latte dipende dal tipo di latte utilizzato dalla sua temperatura e dalla posizione della manopola di regolazione del latte HINWEIS Wir empfehlen die Werkseinstellungen der F llmengen f r Ristretto Espresso und Lungo um das beste Resultat jeder einzelnen Kaffeevariet t zu gew hrleisten i IMPORTANTE consigliamo
59. automatikusan elindul amint a k sz l k k sz 1 Zvedn te zcela p ku a vlo te kapsli 2 Zav ete p ku a postavte pod vypust k vy 3 Stiskn te tla tko Ristretto 25 ml Espresso 40 ml nebo Lungo 4 Odeberte lek Zvedn te a zav ete p ku 1 Emelje fel a kart teljesen s helyezze be lek 110 ml P prava k vy bude automaticky ukon ena Pro p ed asn pou it kapsle propadne do kontejneru na a kapszul t 2 Z rja le a kart s helyezzen egy cs sz t a zastaven pr toku k vy nebo dopln n lku stiskn te tla tko znovu pou it kapsle k v kifoly al 3 Nyomja meg a Ristretto 25 ml az Espresso 40 ml vagy a Lungo 4 Vegye el a cs sz t Emelje majd csukja 110 ml gombot A k v k sz t s automatikusan meg fog llni Ha le a kart hogy a kapszula beleessen a hamarabb meg ll tan vagy m g r engedne nyomja meg ism t haszn ltkapszula tart ba R C 5 RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S OSSZESZERELESE SZETSZERELESE 1 Vyjm te v ko n doby na ml ko a odpojte 2 Vyjm te Regul tor ml n p ny jeho 3 Vyjm te konektor Rapid Cappuccino 4 Vyjm te ml nou trysku vyta en m p vodn trubi ku ml ka oto en m a po ela vyta en m nahoru Syst mu jeho odem en m od amp do mf a 4 H zza ki s vegye le a tejkifoly t 1 Vegye le a tejtart ly tetej t s h zza ki a 2 Vegye le a tejhabszab lyz gombot gy vytazen m tejfelsziv cs vet hog
60. bot o de Cappuccino ou Macchiato A preparac o comeca ap s alguns segundos primeiro o leite e em seguida o caf e ir parar automaticamente 10 Gire el regulador de leche hasta la posici n LIMPIEZA A continuaci n se inicia el proceso de aclarado del sistema de leche y el agua caliente combinada con vapor fluye a trav s del tubo de salida de agua 10 Gire o man pulo de regulac o do leite para a posic o LIMPEZA O processo de enxaguamento do sistema de leite iniciado sa ndo gua quente e vapor atrav s da sa da de leite 8 Cuando termine la preparaci n levante y baje la palanca para expulsar la c psula en el contenedor de c psulas usadas 8 No final da prepara o levante e baixe a alavanca para ejetar a c psula para o recipiente de c psulas usadas 11 El proceso de aclarado durar aproximadamente 15 segundos y se detendr autom ticamente 11 0 processo de enxaguamento demora cerca de 15 segundos e p ra automaticamente PREPARACI N DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO PREPARACAO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO Y 12 Cuando el aclarado haya finalizado 13 Desconecte el R C S de la m quina y gu rdelo 14 Despu s de cada uso desmonte el Rapid Cappuccino System R C S y coloque todos sus componentes en vuelva a situar el regulador de espuma de inmediatamente en el frigor fico Cierre la puerta del la parte superior de su lavavajillas En caso de no disponer de lavavajilla
61. capsula direttamente nel contenitore delle capsule usate 11 Der Sp lvorgang dauert ca 15 Sekunden und stoppt automatisch 11 processo di risciacquo dura circa 15 secondi e si ferma automaticamente ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO Y 12 Drehen Sie nach dem Sp lvorgang den 13 Entfernen Sie den Milchbeh lter und bewahren Sie 14 Demontieren Sie nach jedem Gebrauch das Rapid Cappuccino System und reinigen Sie alle Komponenten Schaumregulierer zur ck in die Milchposition diesen im K hlschrank auf Schlie en Sie die Klappe des im oberen Fach Ihrer Sp lmaschine Sofern keine Sp lmaschine verf gbar ist beachten Sie den Abschnitt 12 Una volta terminato il risciacquo Dampfanschlusses Manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino Systems R C S riportare la manopola per regolare la schiuma 13 Rimuovere 5 dalla macchina e riporlo 14 Dopo ogni utilizzo smontare il Sistema Rapid Cappuccino e lavare tutti i componenti nello scomparto del latte sulla modalit del latte immediatamente nel frigorifero Chiudere la porta del superiore della lavastoviglie Nel caso non si disponga di una lavastoviglie consultare la sezione Lavaggio a connettore di vapore mano del Sistema Rapid Cappuccino R C S i INFORMATION Siehe Abschnitt Montage Demontage des Rapid Cappuccino Systems R C S i INFORMAZIONI consultare la sezione Assemblaggio Smontaggio del Siste
62. de problemes appelez le Club Nespresso v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W Pas de lumiere sur l cran Dans certains cas le systeme de chauffe de la machine atteint des hautes temp ratures L cran indique Machine trop chaude ex apr s la vidange du circuit d eau de la machine Patientez simplement la machine se Pmax 19 bar refroidit automatiquement m L coulement d pend de vari t de caf Le caf s coule tr s lentement ECHO EE 7 D tartrez si n cessaire voir le paragraphe D tartrage gt Pr chauffez la tasse Le caf n est pas assez chaud M gt D tartrez si n cessaire voir le paragraphe D tartrage La cage capsule fuit de l eau s coule directement dans e gt Positionnez correctement la capsule Si les fuites continuent appelez le Club Nespresso Se 9 Clignotement irr gulier gt Envoyez votre appareil en r paration ou appelez le Club Nespresso lt T y 1 19 4 em 27 4 cm 1133 2 em 6 5 kg 1 3 L litre 0 5 L litre 13 16 capsules capsules Aucun caf ne s coule uniquement de l eau bien qu une M EE gt En cas de problemes appelez le Club Nespresso capsule ait t introduite Le levier ne peut pas tre ferm compl tement gt Videz le bac capsules V rifiez qu aucune capsule n est coinc e dans le bac capsules gt Pour une parfaite mousse de lait ut
63. definieren ire il Menu scorrere le opzioni e selezionare DUREZZA ACQUA La procedura guidata permetter di impostare il valore Seguire le istruzioni sul display della macchina SERHARTE Folgen Sie den Instruktionen im Display 7 2 Halten Sie den Wasserh rte Teststreifen f r 1 Sekunde unter Wasser 2 Mettere l etichetta per la durezza dell acqua sotto l acqua corrente per secondo 3 Die Anzahl der roten Quadrate zeigt die lokale Wasserh rte an 3 numero di quadratini rossi indica il livello di durezza dell acqua 12 Nach dem Sp Sp len Sie ber die Hei wa anschlieRend mit einem sauberen feuchten Tuch macchina si spegne ng ist abgesch lvorgang schaltet sich die Maschine aus sserd se und reinigen Sie diese ossen a terminato il processo di risciacquo la Sciacq uare l erogatore dell acqua calda un panno umido A questo punto il processo di a MacC hina terminato 4 Stellen S des Wertes ie die Wasserh rte entsprechend ein 4 Impostare quindi il valore 35 FEHLERBEHEBUNG t5 gt Pr fen Sie die Stromversorgung Stecker Spannung und Sicherungen Dr cken Sie die Keine Beleuchtung auf dem Display Einschalttaste welche sich hinter dem Maschinen Display befindet Bei Problemen wenden Sie sich an den Nespresso Club gt Unter bestimmten Bedingungen erreicht der Thermoblock zu hohe Temperaturen Maschine ist zu hei Meld
64. des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das Ger t zu einem Recycling bzw Wertstoffhof Mehr Information zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Smaltimento e protezione ambientale La macchina contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati La separazione dei materiali di scarto consente il recupero di preziose materie prime Smaltire l apparecchio in un apposito centro di raccolta A tal proposito possibile ottenere maggiori informazioni contattando le autorit locali KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB F r jegliche weiterf hrende Information bei auftretenden Problemen oder wenn Sie eine Beratung w nschen kontaktieren Sie den Nespresso Club Die Kontaktdaten des Nespresso Clubs finden Sie im Ordner Willkommen bei Nespresso im Maschinenkarton oder auf www nespresso com Per ulteriori informazioni in caso di problemi o per avere assistenza rivolgersi al Nespresso Club Le informazioni per contattare il Nespresso Club sono disponibili nel cofanetto Benvenuto in Nespresso oppure su www nespresso com GEWAHRLEISTUNG GARANZIA De Longhi gew hrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausf hrung Wahrend dieser Zeitspanne wird De Longhi jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen ohne Kosten f r den Besitzer Die Austauschprodukte oder reparierten Einzel
65. di attenersi alle impostazioni di fabbrica per Ristretto Espresso e Lungo per ottenere i migliori risultati in tazza per ciascuna delle nostre variet di caff Die F llmenge von Hei wasser kann zwischen 50 bis 400 ml programmiert werden Die F llmenge von Milchschaum kann zwischen 30 bis 200 ml programmiert werden Die F llmenge von Kaffee kann zwischen 25 bis 200 ml programmiert werden Il volume dell acqua pu essere programmato da 50 a 400 ml Il volume del latte pu essere programmato da 30 a 200 ml Il volume del caff pu essere programmato da 25 a 200 ml Lungo 110 ml Lungo 110 ml Hei wasser 125 ml Acqua calda 125 ml Warme Milch 120 ml Latte caldo 120 ml A VORSICHT Falls die F llmenge h her als 150 ml progammiert ist lassen Sie die Maschine 5 Minuten abk hlen bevor Sie einen weiteren Kaffee zubereiten Gefahr der Uberhitzung ATTENZIONE se si programma il volume del caff in quantita superiore a 150 ml lasciar raffreddare la macchina per 5 minuti prima di preparare un altro caff Rischio di surriscaldamento ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE Q ACHTUNG Siehe auch Sicherheitshinweise ATTENZIONE consultare le precauzioni di sicurezza 34 1 Offnen und schlieRen Sie den Hebel um Kapseln in den Kapselbeh lter auszuwerfen 1 Sollevare e abbassare la leva per espellere le capsule direttamente nel contenitore delle capsule usate 5 Entkalkungsprozess Setzen Sie die Hei wasser
66. informacemi o t to funkci V lassza ki ezt az opci t az optim lis tejhab min s g kapcs n ny jtott legjobb tan csok rt A jelzett internet linken m g t bbet megtudhat err l a funkci r l Odchod ze seznamu Menu a n vrat k vovaru do pohotovostn ho re imu Kil p s a men m db l s a g p vissza ll t sa k szenl ti m dba 61 PRVNI POUZITI NEBO SPUSTENI PO DELS DOBE NECINNOSTI ELSO HASZNALATKOR VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNALTA A KESZULEKET POZOR prect te si pozorn bezpecnostn pokyny abyste predesli urazu elektrickym proudem a poz ru FIGYELEM el sz r olvassa el a biztons gi el r sokat hogy elker lje a hal los ram t s s t z kock zat t Vyjm te n dobu na vodu odkap vaci misku a kontejner 2 Postavte k vovar do svisl polohy a 3 N dobu na vodu Ize p en et za v ko na pou it kapsle Upravte d lku p vodn ho kabelu a zapojte do s t 3 A viztartalyt a fedel n l fogva lehet vinni p ebyte nou Cast ulo te do prostoru na spodn stran 2 Helyezze a talp ra a k sz l ket s k vovaru csatlakoztassa a konnektorba 1 Vegye ki a viztart lyt cseppt lc t s a kapszulatart t ll tsa be a kabel hossz t a felesleget helyezze a g p alj n l v k belvezet be SET LANGUAGE amp to continue 4 Vypl chn te n dobu na vodu p edt m ne ji napln te 5 Nasa te trysku na horkou vodu
67. ion to reset all parameters of the machine to factory settings S lectionnez cette option afin de revenir aux r glages d usine de la machine 9 Select this option to empty the water inside the machine in case you need to send it for repair or before a long period of non use Follow machine screen instructions You will not be able to use the machine for 10 minutes after this process S lectionnez cette option pour vidanger l eau l int rieur de la machine au cas o vous auriez besoin de l exp dier pour r paration ou avant une longue p riode de non utilisation Suivez les instructions de l cran de la machine l utilisation de la machine ne sera pas possible pendant 10 minutes apr s cette manipulation 9 Select this option to program the volume of your beverages coffee cups hot water and milk based preparations Follow machine screen instructions In addition you can reset all the beverages volumes to factory settings as well S lectionnez cette option pour programmer la longueur de vos boissons tasses de caf eau chaude et recettes base de lait Suivez les instructions de l cran de la machine De plus vous pouvez aussi revenir aux r glages d usine des longueurs de tasses O Select this option to get access of all machines settings at a glance S lectionnez cette option pour acc der rapidement a tous les r glages de la machine Select this option to check the overall status of your machi
68. lter Contenitore capsule usate O Klappe des Dampfanschlusses Sportello per il connettore di vapore Teleskop Hei wasserd se MN O Bl ttern Sie nach unten bei aktiviertem Men Erogatore telescopico di acqua calda Scorrere verso il basso quando viene attivato O Aufbewahrungsfach der Hei wasserd se il Menu Vano porta erogatore di acqua calda O Text Display Visualizzazione del testo O Dampfanschluss Connettore di vapore 22 _LDattissima Nespresso ist ein einzigartiges System welches zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet Alle Nespresso Maschinen sind mit einem einzigartigen Extraktionssystem ausgestattet welches bis zu 19 bar Druck garantiert Jeder einzelne Parameter wurde mit u erster Pr zision durchdacht um die Aromenvielfalt den K rper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen Nespresso e un sistema esclusivo per preparare un Espresso eccezionale tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema esclusivo che garantisce l estrazione a 19 bar di pressione Ogni parametro e stato calcolato con grande precisione per assicurare che siano estratti tutti gli aromi di ogni Grand Cru per dare corpo al caff e creare una crema particolarmente densa e liscia INHALT CONTENUTO A VORSICHT Wenn Sie dieses Zeichen sehen halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren und Sch den zu vermeide
69. position 3 The watertank can be carried by container Adjust the cable length and store the plug machine into mains its cover excess in the cable guide under the machine 2 Placez la machine en position 3 Le r servoir d eau peut amp tre port par son 1 Retirez le r servoir d eau la grille d gouttage et le bac verticale branchez la a la prise couvercle capsules Ajustez la longueur de c ble et rangez le superflu lectrique dans le guide cable sous la machine SET LANGUAGE to continue 4 Rinse the water tank before filling with 5 Insert the hot water spout Switch 6 SET LANGUAGE set your preferred fresh potable water up to maximum level machine ON language Press G to continue 4 Rincez le r servoir d eau avant de le remplir jusqu au 5 Ins rez la buse eau chaude Allumez 6 SET LANGUAGE choisissez votre langue niveau maximum avec de l eau potable fraiche la machine pr f r e Appuyez sur amp pour continuer FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE P RIODE DE NON UTILISATION LANGUAGE Actual value EN Newvaue AV G toselect 7 LANGUAGE select your language by scrolling the options using 8 Once amp symbol is pressed machine heats up A Y arrow Press amp to confirm 8 Lorsque le symbole amp est appuy la machine chauffe 7 LANGUAGE choisissez votre langue faites d filer les options avec les 4 v Appuyez sur amp pour conf
70. rechts an der Maschine aufbewahren Schlie en Sp lmaschine Wenn Sie keine Sp lmaschine besitzen halten Sie sich an den Abschnitt manuelle Reinigung Sie die Klappe des Dampfanschlusses des Rapid Cappuccino Systems R C S Nach dem Zusammensetzen und dem erneuten Anschlie en des RCS 10 Risciacquo ripetere 3 volte per l erogatore dell acqua calda Una volta terminato rimuoverlo e riporlo an die Maschine nutzen Sie die Clean Taste vor der Zubereitung eines Milchgetr nks nell apposito vano situato nella parte destra della macchina Chiudere lo sportello del connettore del 11 Smontare il Sistema Rapid Cappuccino R C S e lavare tutti i componenti nello scomparto superiore della vapore lavastoviglie Nel caso non si disponga di una lavastoviglie consultare la sezione Lavaggio a mano del Sistema i INFORMATION bei der Produktion werden Maschinen vollst ndig getestet Daher kann Rapid Cappuccino R C S Dopo aver riassemblato e fissato l R C S alla macchina premere il pulsante Clean beim Sp lvorgang das Wasser Spuren von Kaffeepulver enthalten prima di preparare una bevanda a base di latte i INFORMAZIONI le macchine vengono sottoposte a una serie di test completi possibile i INFORMATION siehe Abschnitt Montage Demontage von Rapid Cappuccino System BAIE OS EHO 4 INFORMAZIONI consultare la sezione Assemblaggio Smontaggio del sistema Rapid Cappuccino 2 KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL CAFFE 28
71. rez vous la section Montage D montage du Rapid Capuccino System R C S rincez toutes les pieces avec de eau potable chaude 2 Soak all components in warm hot potable water together with mild soft detergent for at least 30 minutes and rinse thoroughly with warm hot potable water Do not use strong odor mild soft detergents 2 Laissez tremper tous les composants dans de l eau potable chaude m lang e un d tergent doux pendant minimum 30 minutes puis rincez abondamment avec de l eau potable chaude N utilisez pas de d tergent fortement odorant 3 Clean the interior of the Milk tank with mild soft detergent and rinse with warm hot potable water Do not use abrasive material that might damage the surface of the equipment 3 Nettoyez l int rieur du r servoir lait avec du d tergent doux puis rincez avec de l eau potable chaude N utilisez pas d abrasif qui pourrait endommager la surface de la pi amp ce 4 Dry all parts with a fresh and clean towel cloth or paper and reassemble 4 S chez toutes les pi amp ces avec une serviette propre un chiffon ou du papier et remontez l ensemble 5 After reassemble and re attach the RCS tothe machine use the Clean button before preparing milk beverage 5 Apr s avoir remont le RCS et l avoir reconnect la machine utilisez le bouton Clean avant toute pr paration a base de lait VOLUME FACTORY SETTINGS REGLAGES D USINE Ristretto 25 ml Ristret
72. sotto l erogatore del caff e regolare la posizione dell erogatore del latte i INFORMATION Sp len Sie das Milchsystem nach jeder Nutzung Gi INFORMAZIONI dopo ogni utilizzo risciacquare il sistema del latte 6 Verstellen Sie den Schaumregulierer je nach der gew nschten Schaumkonsistenz 6 Regolare la manopola per la schiuma di latte a seconda del volume di schiuma desiderato 9 Stellen Sie einen Behalter unter die Milchd se 9 Posizionare un contenitore sotto l erogatore del latte LATTE MACCHIATO 7 Dr cken Sie die Cappuccino oder Latte Macchiato Taste Die Zubereitung startet nach ein paar Sekunden erst Milchschaum und dann Kaffee und stoppt automatisch 7 Premere il pulsante Cappuccino o Macchiato La preparazione inizia dopo pochi secondi prima il latte e poi il caff e si ferma automaticamente 10 Drehen Sie den Schaum regulierer in die Position CLEAN Der Sp lvorgang des Milchsystems startet Hei wasser und Dampf str men aus der Milchd se 10 Ruotare la manopola di posizione CLEAN Inizia co egolazione del latte sulla S il processo di risciacquo del sistema del latte e l acqua ca attraverso l erogatore del lat Ida combinata al vapore passa te 8 ffnen und schlie en Sie nach der Zubereitung den Hebel um die Kapsel in den Kapselbeh lter auszuwerfen 8 Alla fine della preparazione sollevare e abbassare la leva per espellere la
73. surovin Odevzdejte p stroj do sb rn ho m sta Informace o likvidaci odpadu obdr te od m stn ch spr vn ch org n rtalmatlan t s s k rnyezetv delem A k sz l kben rt kes sszegy jthet vagy jrahasznos that anyagok tal lhat k A szelekt v hullad kgy jt s lehet v teszi az rt kes nyersanyagoknak az jrahasznosit s t Adja le a k sz l ket egy gy jt helyen Az rtalmatlan t s m dj r l a helyi hat s gokt l kaphat inform ci kat KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB L PJEN KAPCSOLATBA A NESPRESSO CLUB BAL Pokud po adujete jak koli dodate n informace chcete vyu t poradenstv nebo v p pad probl m kontaktujte Nespresso Club Kontaktn daje Nespresso Clubu jsou uvedeny v Uv tac ch desk ch Mespresso v krabici va eho p stroje nebo na www nespresso com B rmilyen kieg sz t inform ci rt tan cs rt vagy ha probl m t tapasztal h vja a Nespresso Club ot A Nespresso Club el rhet s geit a g p doboz ban l v dv z lj k a Nespresso Club ban mapp ban vagy a nespresso com honlapon tal lja P Pd Z RU N PODM NKY GARANCIA De Longhi poskytuje u tohoto produktu z ruku na vady materi lu a pr ce po dobu dvou let od data n kupu B hem tohoto obdob v m oprav nebo nahrad dle vlastn ho uv en jak koli vadn produkt bez dal ch n klad pro majitele N hradn produkty nebo opraven sti budou m t z ruku po dobu
74. te zetten naar de fabrieksinstellingen va tic Selecteer deze optie om het water in de machine te verwijderen voor het geval u de machine ter reparatie moet verzenden of als u de machine een langere tijd niet gebruikt Volg de instructies voor de machine op het display Na deze procedure kunt u de machine 10 minuten niet gebruiken Vla va TO va Ba tn 10 and Selecteer deze optie om het volume van uw dranken kopjes koffie warm water en melkbereidingen te programmeren Volg de instructies voor de machine op het display Daarnaast kunt u alle volumes voor dranken terugzetten op de fabrieksinstellingen va
75. the Clean button before preparing placer tous les l ments dans le tiroir le se r f rer la section lavage la main du l avoir reconnect la machine utilisez le Des traces de poudre de caf peuvent tre visibles dans l eau de rin age INFORMATION refer to Assembling Disassembling of Rapid Cappuccino System section refer to page 10 i INFORMATION voir section Montage D montage du Syst me Rapide Cappuccino la page 10 machine is ready i NOTE durant le chauffage de la machine vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche caf Le caf s coulera automatiquement d s que la machine sera pr te CO F F E E p R E PA RAT 0 PP R PA RAT 0 CA F i NOTE during heat up you can press any coffee buttons The coffee will then flow automatically when the 1 Lift the lever completely and insert 2 Close the lever and place a cup under the 3 Press the Ristretto 25 ml 0 75 oz the Espresso 40 ml 1 35 oz or the 4 Take the cup Lift and close the lever the capsule coffee outlet Lungo 110 ml 3 7 oz button Preparation will stop automatically Tostop mp eject the capsule into the used capsule 1 Levez le levier compl tement et ins rez 2 Fermez le levier et placez une tasse sous the coffee flow or top up your coffee press again container la capsule la sortie caf 3 Appuyez la touche Ristretto 25 ml Espresso 40 ml ou Lungo 110 ml 4 Prenez la tasse Levez et ferme
76. trysky na horkou vodu a se vypne Opl chn te trysku na horkou vodu a vysu te MAX horkou vodu odkap vac misky dokud se n doba na vodu nevypr zdn ji jemn m had kem Dokon ili jste odv pn n sv ho 9 Oblit si folyamat dblitse ki s t ltse meg 10 Oblit si folyamat tegyen egy legal bb 11 Nyomja meg az amp t a j v hagy shoz Az bl t s k vovaru a maximumig v zzel a v ztart lyt 1 literes ed nyt mind a k v kifoly mind a v ltakozva folyik t a k v kifoly n forr viz kifoly n 12 Amint az bl t si folyamatnak v ge a k sz l k forr v z kifoly al valamint a cseppt lc ba am g a v ztart ly ki nem r l kikapcsol bl tse el majd t r lje meg a k v kifoly t egy nedves ruh val A k sz l k v zk mentes t se k sz z NASTAVEN TVRDOSTI VODY V ZKEM NYS G BE LL T SA 7 SE HEEE 4 C HEHE 5 1 Vstupte do Menu projd te mo nosti a vyberte 2 Pono te testovac prou ek na 1 vte inu 3 Po et erven ch pol ek ud v stupe 4 Nastavte tvrdost vody odpov daj c TVRDOST VODY Budete provedeni nastaven m tvrdosti do vody tvrdosti vody hodnoty vody Postupujte podle pokyn na displeji 2 Tegye a v zkem nys g m r cs kot 3 piros n gyzetek sz ma mutatja a 4 llitsa be az rt ket ennek megfelel en 1 L pjen be a men be s v lassza ki a VIZKEMENYSEG 1 m sodpercre v z al vizkem nys g szintj
77. una descripci n general de la configuraci n de la m quina Selecione esta op o para aceder a todas as configura es da m quina ao mesmo tempo Seleccione esta opci n para comprobar el estado general de la m quina Las estad sticas de consumo est n disponibles desde el primer uso de la m quina totales o desde la ltima descalcificaci n parciales Tambi n se proporciona el n mero de serie de la m quina Selecione esta opc o para verificar o estado geral da sua m quina As estat sticas de consumo est o dispon veis tanto desde a primeira utilizac o absolutas como desde a ltima descalcificac o relativas O n mero de s rie da m quina igualmente fornecido O Seleccione esta opci n para obtener asesoramiento sobre c mo conseguir siempre una espuma de leche de calidad ptima Se proporciona el enlace de Internet para obtener m s informaci n sobre esta opci n Selecione esta opc o para verificar o estado geral da sua m quina E fornecido um link de internet para obter mais informac es sobre esta funcionalidade Salga de la lista del men y vuelva al modo preparada de la m quina Saia da lista do menu e regresse ao modo m quina pronta a utillizar 43 O PRIMER USO 0 DESPUES DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZACAO OU UTILIZACAO AP S UM LONGO PER ODO DE NAO UTILIZACAO ATENCI N en primer lugar lea las instruccio
78. 0 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN ANTIMETONIZH 90 KOFFIE MAKEN TIAPAZKEYH KAF 82 SPECIFICATIES TEXNIKA 91 RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTEREN DEMONTEREN AFVOEREN EN MILIEU ZYNAPMOAOTHZH ANOZYNAPMOAOTHZH TOY KAI MEPIMNA 92 MAPAZKEYHE CAPPUCCINO IR 82 CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN ME TO NESPRESSO OUR 92 CAPPUCCINO KAI LATTE 83 GARANTIE ETTYHH nn 92 DAGELIJKSE VERZORGING KAOHMEPINH 86 H INHOUD VERPAKKING MEPIEXOMENA Koffiemachine Gebruikershandleiding Veiligheidsinstructies Capsuleset Folder Welkom bij Nespresso Nespresso MENUNAVIGATIE MAOHIH2H 210 Ge N WI Ge I Tg De menulijst openen Mneite Bladeropties Emboy c Selecteeroptie Evepyorromote thy Symbool kort indrukken 3 Pictogram indrukken A
79. 0 ml di soluzione decalcificante Nespresso e con 500 ml di acqua potabile 8 Sp lvorgang Leeren Sie die Abtropfschale und den Kapselbeh lter Sp len Sie mit Leitungswasser 8 Processo di risciacquo svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule usate Sciacquare con acqua potabile ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE 9 Sp lvorgang Sp len Sie den Wassertank und fii llen Sie diesen bis zur max Markierung mit Leitungswasser 9 Pro riempi MAX cesso di risciacquo sciacquare e re con acqua potabile fino al livello 10 Sp lvorgang Platzieren Sie ein Gef min 1 Liter unter dem Kaffeeauslauf und der Hei wasserd se 10 Processo di risciacquo posizionare un contenitore con capacit minima di 1 litro otto l erogatore del caff e sotto il beccuccio ell acqua calda ca non si svuota a 11 Dr cken Sie amp zur Best tigung Der Sp lvorgang l uft abwechselnd ber den Kaffeeauslauf die Hei wasserd se und in die Abtropfschale bis der Tank leer gelaufen ist 11 Premere amp per confermare Il ciclo di risciacquo si alterna fra l erogatore del caff l erogatore dell acqua calda e il vassoio raccogligocce fino a che il serbatoio dell acqua Die Entkalku 12 Una vol e pulirlo con decalcificazione de WASSERHARTE EINSTELLEN IMPOSTAZIONI DELLA DUREZZA DELL ACQUA 1 ffnen Sie das Men und w hlen Sie die Option WAS um Ih 1 Ap e Wasserh rte zu
80. 1 Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir 1 kat avakAe ote n 5 Ontkalkingsproces plaats de heetwateruitloop 5 2 Open het menu blader door de opties en selecteer ONTKALKEN U wordt door het hele proces geleid Volg de instructies voor de machine op het display 2 kt yia 3 Ontkalkingsproces maak de lekbak en het capsu lereservoir leeg 3 Tov 6 Ontkalkingsproces plaats een bak met een inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de koffie uitloop als de heetwateruitloop 6 1 TO
81. A g p alkatr szeit a Rapid Cappuccino System r szeit kiv ve ne tegye mosogat g pbe 1 Vyjm te odkap vaci misku a kontejner na pouzit 2 Zvedn te a zavfete p ku pouzit kapsle propadne do kontejneru na pouzit 3 Pod tekouc pitnou vodou pe liv opl chn te p padn kapsle Vypr zdn te je a vypl chn te Vyjm te n dobu na kapsle Postavte pod v pus k vy vhodnou n dobu a stiskn te tla tko Lungo Ot ete ne istoty z trysky na horkou vodu Ot ete ji ist m vlhk m vodu Vypr zdn te ji a vypl chn te p edt m ne ji napln te v pus k vy ist m vlhk m had kem had kem erstvou pitnou vodou 2 Emelje majd csukja le a kart hogy a kapszula beleessen a haszn ltkapszula 3 Az esetleges szennyez d st blitse le iv v zzel a forr v z 1 Vegye ki a cseppt lc t s a kapszulat rol t Uritse ki s tart ba Helyezzen egy ed nyt a k v kifoly ald s nyomja meg a lungo gombot az kifoly r l T r lje meg tiszta ruh val oblitse el Vegye ki a viztart lyt Uritse ki s jrat lt s el tt obl t shez Tiszt tsa meg a k v kifoly t egy nedves ruh val blitse el friss iv v zzel RU N MYT RAPID CAPPUCCINO SYST MU R C S A RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S K ZI TISZT T S A 4 POZNAMKA pokud nem te k dispozici my ku n dob Ize m t sti R C S ru n V tomto p pad doporu ujeme i t n prov d t denn aby bylo maxim ln efekt
82. ACCHIATO M MAKDATO 102 5 Zamkn d wigni umie ci fili ank do Cappuccino lub szklank do Latte Macchiato pod wylotem kawy i dostosowa po o enie dyszy mlecznej 5 4 INFORMACJA przeptukuj system mleczny po kazdym uzyciu 6 Dostosowa pokretto do porzadanej wielkosci piany 6 9 Umies pojemnik pod dysza mleczna 9 LATTE MACCHIATO 7 Wcisn przycisk Cappuccino lub Latte Macchiato Przygotowanie rozpocznie sie po kilku sekundach najpierw mleko potem kawa i zakoriczy sie automatycznie 7
83. AO LANGUAGE Actual value EN Newvalue AY Y toselect 7 LANGUAGE seleccione el idioma desplaz ndose por las opciones 8 Cuando pulse Y la m quina se calentar 9 Aclarado coloque un recipiente debajo de la salida del caf y mediante las flechas A V Pulse amp para continuar 8 Assim que o G pressionado a m quina come a a aquecer pulse el bot n Lungo Repita esta acci n tres veces 7 LANGUAGE selecione o seu idioma usando a seta para A v para percorrer as op es Pressione amp para confirmar 9 Enxaguamento coloque um recipiente sob a sa da de caf e pressione o bot o Lungo Repita tr s vezes 10 Aclarado repita tres veces con el tubo de salida de agua caliente Cuando haya terminado ret relo y vuelva a guardarlo en la zona de almacenamiento situada en el lado derecho de la m quina Cierre la puerta del conector de vapor 10 Enxaguamento repita tr s vezes atrav s da sa da de gua quente Ap s terminar remova a e insira a na zona de armazenagem situada no lado direito da m quina Feche a porta do conector de vapor i despu s de su fabricaci n se comprueba el funcionamiento de las m quinas por lo que es posible que aparezcan restos de caf molido en el agua del aclarado i INFORMA O as m quinas s o totalmente testadas ap s a sua produ o Poder o ser encontrados vest gios de caf na gua de enxaguamento 11 Desmonte el Rapid Cappuccino System
84. ATKOR VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZN LTA A K SZ L KET 62 P PRAVA K VY K V K SZ T S nr 64 SMONTOV N ROZMONTOV N RAPID CAPPUCCINO SYST MU R C S RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S OSSZESZERELESE SZETSZERELESE 64 P PRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA CAPPUCCINO S LATTE MACCHIATO K SZ T SE eene 65 KA DODENN P CE NAPI 68 RUCN MYT RAPID CAPPUCCINO SYST MU R C S A RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S K ZI 52 454 68 TOV RN NASTAVEN MENNYIS GEK GY RI BE LL T SA 69 ODV PNENI VIZK MENTESITES eere rente tnntnnn 70 NASTAVEN TVRDOSTI VODY V ZKEM NYS G BE LL T SA 71 ODSTRA OV N 5 72 SPECIFIKACE M SZAKI ADATOK eee 73 LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED 74 RTALMATLAN T SI S K RNYEZETV DELMI EL R SOK KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB L PJEN KAPCSOLATBA A NESPRESSO CLUB BAL sees eene eene 74 Z RU N PODMINKY GARANCIA s ssscsssssscssscescsscssscssscsscssccnscensenscssccnsseses 74 59 OBSAH BALEN A CSOMAG TARTALMA 60 K vovar
85. Cappuccino System R C S A CAUTION this milk should not be kept for more than 2 days in the refrigerator In the case the milk container is kept outside refrigerator for longer than 2 hours disassemble the R C S and clean all components refer to dishwashing or hand washing recommendations AVERTISSEMENT le lait ne doit pas tre conserv plus de 2 jours dans le r frig rateur Si le r servoir lait est conserv en dehors du r frig rateur pendant plus de 2 heures d montez le R CS et nettoyez tous les composants voir les recommandations de lavage au lave vaisselle et lavage la main Q DAILY CARE ENTRETIEN QUOTIDIEN 14 1 Remove drip tray capsule container Empty and rinse Remove water tank Empty rinse it before filling with fresh potable water 1 Retirez la grille d gouttage et le bac capsules Videz le et rincez le Retirez le r servoir d eau Videz le rincez le avant de le remplir avec de l eau potable fraiche i INFORMATION do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Use a clean damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the machine Do not put any machine components in dishwasher except the Rapid Cappuccino System components 3 INFORMATION n utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou base de solvants Utilisez un chiffon humide et un agent nettoyant doux pour nettoyer la surface de la machine Ne lavez aucun composant de la machine au lave vaisse
86. DE HAND AFWASSEN CAPPUCCINO R C 5 i INFORMATIE als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt kunnen de onderdelen van het Rapid Cappuccino System R C S met de hand worden afgewassen In dat geval moet de procedure dagelijks worden uitgevoerd voor een maximale effici ntie 4 MAHPOOOPIES R C S AE T E aes 1 Demonteer het Rapid Cappuccinosysteem 2 Week alle componenten in lauw warm water 3 Reinig de binnenkant van de 4 Droog alle onderdelen 5 Na het monteren en terugplaatsen Kijk in sectie Monteren demonteren van het met een zacht afwasmiddel gedurende ten minste melkcontainer met een mild zacht met een schone doek van het Rapid Cappuccinosysteem Rapid Cappuccinosysteem R C S spoel alle 30 minuten Spoel alles af met drinkwater Gebruik afwasmiddel en spoel daarna met lauw of zacht keukenpapier R C S op de machine gebruik dan onderdelen af met lauw
87. ESIDUOS Y CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES ELIMINA O E PREOCUPACOES ECOL GICAS 56 Eliminaci n de residuos y protecci n medioambiental Su m quina contiene materiales valiosos que se pueden recuperar o reciclar La separaci n de los residuos en diferentes tipos facilita el reciclaje de materias primas valiosas Deje la m quina en un punto de recidaje Puede solicitar informaci n sobre la eliminaci n de los residuos a las autoridades locales Eliminac o e Protec o Ambiental 0 seu equipamento cont m materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados A separac o dos restantes materiais residuais por tipo facilita a reciclagem de mat rias primas valiosas Deixe o aparelho num ponto de recolha Pode obter informac es sobre a eliminac o junto das autoridades locais CONTACTE CON EL CLUB NESPRESSO CONTACTAR O CLUBE NESPRESSO Si desea obtener m s informaci n resolver cualquier problema o conseguir asesoramiento llame al Club Nespresso Podr encontrar la informaci n de contacto del Club Nespresso en la carpeta de bienvenida a Nespresso de su m quina o en nespresso com Para obter qualquer informa o adicional em caso de problemas ou simplesmente para aconselhamento ligue para o Clube Nespresso As informac es de contacto do Clube Nespresso podem ser encontradas na pasta Bem vindo Nespresso na caixa da sua m quina ou em www nespresso com GARANTIA GARANTIA De Longhi garantiza este producto contra todos los defec
88. F r jegliche weiterf hrende Information bei auftretenden Problemen oder auch wenn Sie nur Rat suchen kontaktieren Sie den Nespresso Club 36 RICERCA GUASTI SPEZIFIKATIONEN SPECIFICHE TECNICHE gt Controllare l alimentazione presa tensione e fusibile Premere il pulsante ON posizionato Lattissima Pro Assenza di luce sul display dietro il display della macchina In caso di problemi contattare il Nespresso Club v AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W In alcune condizioni il sistema di riscaldamento della macchina raggiunge una essaggio sul display che indica un eccessivo calore della mE emperatura elevata ad esempio dopo lo svuotamento del circuito dell acqua Pmax 19 bar macchina pon di E sufficiente attendere e la macchina si raffredder automaticamente gt a velocit di erogazione dipende dalla variet di caff 6 5kg caffe esce molto lentamente gt Se necessario effettuare la decalcificazione Fare riferimento al paragrafo SE Decalcificazione gt Preriscaldare la tazzina 0 5 L litri caff non abbastanza caldo gt Se necessario effettuare la decalcificazione Fare riferimento al paragrafo Decalcificazione gt 13 16 Kapseln capsule vano delle capsule perde acqua acqua nel contenitore gt Posizionare la capsula correttamente Se si verificano perdite contattare il Nespresso Club delle capsule
89. L SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R C S 28 KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB 38 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO GEWAHRLEISTUNG GARANZIA rene 38 PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO eere 29 T GLICHE PFLEGE CURA QUOTIDIANA csscscressrcsesecesseeserezeeneoneo 32 MANUELLE REINIGUNG DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R C S LAVAGGIO A MANO DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO 5 32 23 VERPACKUNGSINHALT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 24 Kaffeemaschine Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Macchina da caffe Istruzioni per l uso Istruzioni di sicurezza MENU NAVIGATION MENU DI NAVIGAZIONE N 1 SSES 18 Offnen der Men liste Entrare nella lista del Menu Suchoptionen Opzioni di ricerca Symbol kurz dr cken Premere brevemente il simbolo Kurz Symbol A Y dr cken Premere il simbolo A Y Verlassen der Men liste Uscire dalla lista del Menu Optionsauswahl verlassen und zur ck zur Men liste Wahlen Sie die Option VERLASSEN und w hlen Sie diese aus Uscire dall opzione e ritornare alla lista del Menu Oder dr cken Sie einfach das Symbol 39 Blattern Sie zur Option VERLASSEN und w hlen Sie diese Scorrere le voci e selezionare l opzione USCITA oppure aus Oder dr cken Sie einfach das Symbol 8 premere velocemente il simbolo 39 Scorrere le voci e selezionare l opzi
90. N vod k pou it Bezpe nostn pokyny Set Nespresso kapsl Uvitaci desky Nespresso k v f z Haszn lati tmutat Biztons gi el r sok Kapszulaszett dv z lj k a Nespresso vil g ban c m mappa i Au U ie si 3 S D Z I K GE c Vstup do seznamu Menu L pjen be a men list ba Moznosti proch zen Keresse meg a k v nt opci t Vybrat moznost V lassza ki az opci t Stiskn te kr tce 8 symbol Nyomja meg r viden Stiskn te A Y symbol Nyomja meg a A V szimb lumot Stiskn te G symbol Nyomja meg a szimb lumot szimb lumot Opustit seznam Menu Kil p s a men list b l Nalistujte ODCHOD moznost a vyberte ji nebo kr tce stiskn te t symbol G rgesse az KIL P S opci ra s v lassza ki Vagy nyomja meg r viden a Bo szimb lumot Opustit mo nosti a vr tit se do seznamu Menu Kil p s az adott opci b l s visszat r s a men list ba Nalistujte ODCHOD mo nost a vyberte ji nebo kr tce stiskn te symbol G rgesse az KILEPES opci ra s valassza ki Vagy nyomja meg r viden a Bn szimb lumot SEZNAM MENU MENULISTA LIST uy Vyberte tuto mo nost pro nastaven preferovan ho jazyka Postupujte podle pokyn na displeji V lassza ki ezt az opci t hogy be ll tsa a k v nt nyelvet K vesse a k sz l k utas t sait Vyberte tuto mo nost jakmile se na displeji zobraz upozorn n pot eby odv pn n Viz strana 70 Budete pr
91. NESPRESSO My OVERVIEW VUE D ENSEMBLE Overview of machine Vue d ensemble de la machine O Machine in coffee only configuration Machine en configuration Caf uniquement O Machine with Rapid Cappuccino System for Cappuccino Machine avec le Rapid Cappuccino System pour le Cappuccino Q Machine with hot water spout Machine avecla buse Eau Chaude O Lever Levier O ON OFF button Bouton ON OFF O Water tank R servoir d eau O Coffee outlet Sortie Caf Drip grid Grille d gouttage Drip tray Bac d gouttage O Pivoting cup support not removable Support tasse basculant non amovible Q Used capsule container Bac capsules usag es O Steam connector door Porte d acc s au connecteur vapeur O Telescopic hot water spout Buse Eau Chaude t lescopique Hot water spout storage area Espace de rangement de la buse eau chaude O Steam connector Connecteur vapeur Display preparations Ecran pr parations Lungo Lungo O Espresso Espresso O Ristretto Ristretto O Hot water Eau chaude Q Warm milk Lait chaud O Cappuccino Cappuccino O Latte Macchiato Latte Macchiato Display navigation Ecran navigation O Menu Menu O Scroll up when Menu is activated D filement vers le haut lorsque le Menu est activ O Option selection when Menu is activated S lection des options lorsque le Menu est activ Scroll down when Menu
92. NI se non si dispone di una lavastoviglie lavare i componenti dell R C S manualmente In tal caso eseguire questo procedimento ogni giorno per la massima efficienza 1 Demontieren Sie das Rapid Cappuccino System 2 Lassen Sie alle Komponenten in warmem 3 Reinigen Sie den Milchtank mit mildem 4 Trocknen Sie alle Teile mit 5 Nach dem Zusammensetzen gem dem Abschnitt Montage Demontage des hei em Trinkwasser mit mildem Reinigungsmittel Reinigungsmittel und sp len diesen mit einem sauberen Tuch einem und dem erneuten Anschlie en Rapid Cappuccino Systems R C S Sp len Sie f r mindestens 30 Min einwirken Danach warmem hei em Trinkwasser aus Verwenden St ck Stoff oder Papier und des R C S an die Maschine alle Teile mit warmem heifsem Trinkwasser gr ndlich mit warmem hei em Wasser absp len Sie keine Scheuermilch oderandereschleifende setzen Sie die Milchtank nutzen Sie die Clean Taste 1 Smontare il Sistema Rapid Cappuccino R C S Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel Mittel da andernfalls die Oberfl che des Komponenten wieder vor der Zubereitung eines Consultare la sezione Assemblaggio 2 Immergere tutti i componenti in acqua potabile Milchtanks besch digt werden kann zusammen Milchgetr nks Smontaggio del sistema Rapid Cappuccino tiepida o calda con un detergente delicato 3 Pulire l interno del serbatoio del latte con 4 Asciugare tutti i componenti 5 Dopo aver riassemblato e R C
93. NIA A UWAGA najpierw nale y zapozna si z zasadami bezpiecze stwa w celu unikni cia miertelnego pora enia pr dem i po aru A Te C 1 Wyjac zbiornik wode tacke ociekowa i pojemnik na 2 Umie ci urz dzenie w pozycji 3 Zbiornik na wode mo na przenosi BO kapsu ki Dostosowa d ugo przewodu a jego nadmiar pionowej i podtaczy do sieci trzymaj c za pokryw umiesci w przeznaczonym do tego wgtebieniu pod elektrycznej 3 urzadzeniem 2 33 SETLANGUAGE to continue 4 Przeptukac zbiornik na wode Nastepnie napetni woda 5 Pod cz dysz gor cej
94. NT si la quantit de caf programm e exc de 150 ml laissez la machine refroidir pendant 5 minutes avant de pr parer un autre caf Risque de surchauffe 15 DESCALING DETARTRAGE Q CAUTION refer to safety precautions AVERTISSEMENT r f rez vous aux consignes de s curit 16 1 Lift and close the lever to eject any capsule in the used capsule container 1 Levez et fermez le levier pour jecter la capsule dans le bac capsules usag es 5 Descaling process insert the hot water spout 5 Proc dure de d tartrage ins rez la buse eau chaude 2 Enter the Menu browse the options and select DESCALING You will be guided throughout the whole process Follow machine display instructions 2 Entrez dans le menu faites d filer les options et s lectionnez D TARTRAGE Vous serez guid tout au long du processus Suivez les instructions de l cran de la machine 6 Descaling process place one container of minimum 1 litre under both the coffee outlet and the hot water spout 6 Proc dure de d tartrage placez un r cipient de minimum 1 litre sous les deux sorties caf et eau chaude 3 Descaling process empty the drip tray and the used capsules container 3 Proc dure de d tartrage videz le bac d gouttage et le bac capsules usag es 7 Press amp to confirm The descaling agent flows alternately trough the coffee outlet hot water nozzle and drip tray 7 Ap
95. O MENU O Seleccione esta opci n para establecer el idioma que prefiera Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la m quina Selecione esta opc o para definir o idioma pretendido Siga as instruc es da m quina no ecr O Seleccione esta opci n en cuanto el aviso de descalcificaci n aparezca en la pantalla Consulte la p gina 52 Recibir instrucciones para seguir el proceso de descalcificaci n Selecione esta opc o assim que o alerta de descalcificac o aparecer no ecr Consulte a p gina 52 Ser orientado ao longo do processo de descalcificac o O Seleccione esta opci n para establecer el nivel de dureza del agua en su localidad Utilice la etiqueta de dureza del agua facilitada para determinarla Esto optimizar la frecuencia de descalcificaci n Consulte la p gina 53 Selecione esta op o para configurar o n vel de dureza da gua da sua localiza o Para o determinar utilize o autocolante de dureza de gua fornecido Isto ir imizar a frequ ncia de descalcifica o Consulte a p gina 53 O Seleccione esta opci n para establecer el tiempo tras el cual la m quina se apagar autom ticamente Puede elegir entre las siguientes opciones 9 minutos 30 minutos 2 horas u 8 horas Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la m quina Selecione esta op o para configurar o tempo ap s o qual a m quina fica inativa automaticamente As op es poss veis s o 9 minutos 30 m
96. POR EL MEN MENU 42 LISTA DEL MENU LISTA DO MENU me 43 PRIMER USO 0 DESPU S DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZAC O OU UTILIZAC O AP S UM LONGO PER ODO DE NAO A 44 PREPARACI N DEL CAF PREPARA O DE CAF 46 MONTAJE DESMONTAJE DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTAGEM DESMONTAGEM DO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 46 PREPARACI N DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO PREPARA O DE 47 CUIDADO 0 5 0 50 LIMPIEZA A MANO DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGEM A M O DO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S eene 50 VOL MENES DE LA CONFIGURACI N DE F BRICA 5 DESCALCIFICACI N DESCALCIFICA O ns CONFIGURACI N DE LA DUREZA DEL AGUA CONFIGURA O DA DUREZA DA GUA eren renonce tn onennee RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLU O 5 ESPECIFICACIONES ESPECIFICA ES es ELIMINACI N DE RESIDUOS Y CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES ELIMINA O E PREOCUPA ES 5
97. UCCINO Y LATTE MACCHIATO ATENCI N no utilice el dep sito de leche para almacenar otro PREPARACAO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO l quido que no sea leche o agua potable No utilice leche cruda sin pasteurizar y aseg rese de que la leche que utilice no haya NOTA para obtener una espuma de leche perfecta utilice leche desnatada o semidesnatada a superado lafecha de caducidad HERE indica en el envase temperatura del frigor fico 4 C aproximadamente A ATENC O n o utilize o reservat rio de leite para qualquer i INFORMA O para obter uma espuma de leite perfeita utilize leite magro ou meio gordo outro l quido que n o seja leite ou gua pot vel N o utilize leite temperatura do frigor fico cerca de 4 C n o pasteurizado e certifique se de que n o utiliza leite fora do prazo de validade indicado na respetiva embalagem 1 Llene el dep sito de leche con la cantidad 2 Cierre el dep sito de leche Abra la puerta del conector 3 La m quina se calienta en 4 Levante totalmente la palanca e introduzca de leche que desee de vapor desliz ndola hacia la derecha Conecte el Rapid aproximadamente 15 segundos la c psula 1 Encha o reservat rio de leite com a Cappuccino System a la m quina 3 A m quina demora aproximadamente 4 Levante completamente a alavanca e insira quantidade de leite desejada 2 Feche o reservat rio de leite Abra a porta do conector 15 seg a aquecer a c psula de vap
98. UIDADOS DI RIOS Q i NOTA utilice ning n producto de limpieza agresivo ni disolventes Utilice un pa o h medo y un producto de limpieza suave para limpiar la superficie de la m quina No introduzca ning n componente de la m quina en el lavavajillas excepto los que pertenezcan al Rapid Cappuccino System i INFORMACAO n o utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou solvente Utilize um pano h mido e detergente suave para limpar a superf cie da m quina N o coloque quaisquer pecas da m quina na m quina de lavar louga excepto as pecas do Rapid Cappuccino System R C S 1 Retire la bandeja antigoteo y el contenedor de c psulas 2 Levante y baje la palanca para expulsar las c psulas en el contenedor de c psulas 3 Limpie con cuidado con agua potable cualquier resto de usadas Vacfelos y acl relos Retire el dep sito de aqua usadas Coloque un recipiente debajo de la salida del caf y pulse el bot n Lungo suciedad en el tubo de salida de agua caliente L mpielo con Vacfelo acl relo y a continuaci n ll nelo con agua potable para realizar el aclarado Limpie la salida del caf con un pa o h medo un pa o h medo 1 Remova o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de 2 Levante e baixe a alavanca para ejetar a c psula para o recipiente de c psulas 3 Enxague cuidadosamente debaixo de qua corrente c psulas usadas Esvazie e enxague Remova o reservat rio usadas Coloque um recipiente sob a sa da de caf e pres
99. a Latte acchiato ag 4 INFORMATIE reinig het melksysteem na elk gebruik i MAHPOOOPIEE LATTE MACCHIATO 7 Druk op de knop Cappuccino of Latte Macchiato De bereiding start na enkele seconden eerst melk en dan koffie en stopt automatisch 7 Cappucino rj Macchiato H kat o Kat 6 Draai de melkschuimregelknop naar het gewenste volume schuim 6 9 et een reservoir onder de melkuitloop 9 Eva to 10 Draai de melkschuimregelknop in de stand REINIGEN De melksysteemreiniging wordt gestart en er stroomt warm water in combinatie met stoom door de melkuitloop 10 CLEAN KAOAPI MOD H
100. adnie go wyczy ci wraz z poszczeg lnymi cz ciami wi cej informacji w sekcji myciu systemu w zmywarce do naczy lub myciu r cznym He B B 103 CODZIENNE CZYSZCZENIE EKEQHEBHbIN O 4 INFORMACJA nie stosowa silnych rodk w czyszcz cych ani rodk w na bazie rozpuszczalnika Do czyszczenia powierzchni zewn trznych urz dzenia stosowa mi kk wilgotn ciereczk oraz agodny rodek czyszcz cy Nie nale y my w zmywarce cz ci urz dzania z wyj tkiem Systemu Rapid Capuccino 1 Wyj tack ociekowa i pojemnik na kapsulki Opr znici 2 Podnies i zamkn d wigni aby odrzuci kapsu k do pojemnika na zu yte 3 Przeptuka dysz
101. af la buse eau chaude et le bac d gouttage jusqu a ce que le r servoir damp cloth You have now finished descaling the machine 12 Lorsque le processus de rin age est termin la machine s teint Rincez la buse eau chaude et nettoyez la l aide d un chiffon propre Vous avez maintenant termin le d tartrage de votre machine WATER HARDNESS SETTING REGLAGE DE LA DURETE D EAU 7 2 Place the water hardness sticker under water for 1 second 2 Placez la bande test sous l eau pendant 1 Enter the menu browse the options and select WATER HARDNESS You will be guided to set the value Follow machine display instructions 1 Entrez dans le menu faites d filer les options et 1 seconde s lectionnez DURET EAU Vous serez guid pour r gler la valeur Suivez les instructions de l cran de la machine 3 The number of red squares indicates the water hardness level 3 Le nombre de carr s rouges indique le niveau de duret d eau 4 Set the value accordingly 4 R gler la valeur en fonction 17 TROUBLESHOOTING gt Check the mains plug voltage and fuse Press the ON button located behind the machine 9 me display In case of problems call the Nespresso Club gt In certain conditions machine heater reaches high temperature ie after an emptying of the fluid system Simply wait machine will cool down automatically Machine too hot message indicated in display
102. ait avec la quantit de lait souhait 3 INFORMATION when the milk container is empty before refilling thoroughly rinse it and the milk aspiration tube with potable water INFORMATION lorsque le r servoir de lait est vide avant de le remplir rincez le abondamment avec de l eau potable ainsi que le tuyau d aspiration de lait 2 lose the milk container Open the steam connector door by sliding it to the right Connect the Rapid Cappuccino System to the machine 2 Fermez le r servoir lait Ouvrir la porte d acc s au connecteur vapeur en la faisant glisser sur la droite Connectez le Rapid Cappuccino System la machine other than milk or potable water Do not use raw unpasteurised milk and be sure not to use milk after its expiration date as indicated on the packaging AVERTISSEMENT ne pas utiliser le r servoir lait pour un autre liquide que du lait ou de l eau potable Ne pas utiliser de lait cru et assurez vous de ne pas utiliser de lait apr s la date de p remption indiqu e sur l emballage 3 Machine heats up for approximately 4 Lift the lever completely and insert 15 sec the capsule 3 La machine chauffe pendant 4 Levez le levier completement et ins rez approximativement 15 sec la capsule PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO PR PARATION D UN CAPPUCCINO ET D UN LATTE MACCHIATO 12 5 Close the lever place a Cappuccino cup or a Latte Macchiato glass under the coffee
103. at w na pasku 3 4 Ustaw twardos wody wedtug wskazania na pasku testowym 4 107 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W 108 Brak podswietlenia wyswietlacza gt Sprawdzi sie wtyczk napi cie oraz bezpiecznik Wci nij przycisk ON umieszony za wyswietlaczem urz dzenia W razie problem w skontaktuj si z Klubem Nespresso Wy wietlacz informuje o przegrzaniu maszyny Kawa wyplywa bardzo wolno Kawa nie jest wystarczaj co gor ca G owica parz ca przecieka woda w pojemniku na kapsu ki Przyciski migaj nieregularnie Zamiast kawy leci woda pomimo w o onej kapsu ki Nie da sie zamkn d wigni do ko ca Jako pianki z mleka nie jest zadowalaj ca Informacja na wy wietlaczu Urz dzenie wymaga serwisu gt W pewnych warunkach urz dzenie moze osiaga wysok temperature po przeprowadzeniu procesu opr niania systemu z wody Prosz czeka urz dzenie automatycznie ostygnie gt Strumie zale y od gatunku kawy gt Przeprowadz proces odkamieniania patrz rozdzia Odkamienianie Podgrzej fili ank gt Przeprowadz proces odkamieniania patrz rozdzia Odkamienianie gt Umie ci kapsu k w prawid owy spos b Je li pojawi sie wyciek skontaktuj si z Klubem Nespresso gt Skontaktuj
104. awigacja Przewin do gory gdy Menu jest aktywne Wyb r opcji gdy Menu jest aktywne Przewi w d gdy Menu jest aktywne Tekst wyswietlacza Coo6uenve Rapid Cappuccino System R C S Cuctema Pokretto do regulacji wielko ci piany Miejsce na pokretto do regulacji wielko ci piany wielkos piany Max wielkos piany CLEAN do czyszczenia systemu Rapid Cappuccino CLEAN O Pokrywka pojemnika na mleko Dysza mleczna Hacagka Pojemnik na mleko Koureiiuep Rurka zasysajaca mleko Tpy6ouka Konektor Systemu Rapid Cappuccino _LDattissima Nespresso to ekskluzywny sy
105. bijvoorbeeld nadat het vloeistofsysteem is geleegd Wacht de machine koelt automatisch af oo macnn gt De stroomsnelheid is afhankelijk van de koffievari amp teit Voer een zelftest van de machine uit 9 gt Indien nodig ontkalken zie het gedeelte Ontkalken gt Verwarm de kopjes voor genoeg gt Indien nodig ontkalken zie het gedeelte Ontkalken Bericht Machine te warm aangegeven op display fetal oe de capsule op de juiste manier Als de lekkage blijft bestaan belt u de Nespresso Lampje knippert onregelmatig gt Stuur de machine ter reparatie of bel de Nespresso Club Er komt geen koffie maar alleen water uit de machine I gt Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club terwijl er wel een capsule geplaatst is gt Leeg het capsulereservoir Zorg ervoor dat er geen capsule wordt geblokkeerd in het capsulereservoir De capsuleklem sluit niet volledig gt Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur ongeveer 4 C De kwaliteit van het melkschuim is niet volgens de norm gt Spoel na elke melkbereiding Plaats een bakje onder de melkuitloop draai de melkschuimregelknop in de stand REINIGEN gt Na elk gebruik demonteer het Rapid Cappuccinosysteem en reinig alle componenten Bericht Machine moet worden gerepareerd aangegeven Neem contact op met de Nespresso Club of een gemachtigde vertegenwoordiger van op display Nespresso voor onde
106. d se auf 5 Processo di decalcificazione inserire il beccuccio dell acqua calda 2 ffnen Sie das Men und w hlen Sie die Option ENTKALKUNG Sie werden durch den kompletten Entkalkungsprozess gef hrt Folgen Sie den Instruktionen im Display 2 Aprire il Menu scorrere le opzioni e selezionare DECALCIFICAZIONE La procedura guidata le permetter di eseguire tutto il processo Seguire le istruzioni sul display della macchina 6 Entkalkungsprozess Platzieren Sie ein Gef min 1 Liter unter dem Kaffeeauslauf und der Hei wasserd se 6 Processo di decalcificazione posizionare un contenitore con capacita minima di 1 litro sotto l erogatore del caff e sotto il beccuccio dell acqua calda 3 Entkalkungsprozess Leeren Sie die Abtropfschale und den Kapselbeh lter 3 Processo di decalcificazione svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule usate 7 Dr cken Sie amp zur Best tigung Die Entkalkerl sung l uft abwechselnd ber den Kaffeeauslauf der Hei wasserd se und zur Abtropfschale 7 Premere amp per confermare La soluzione decalcificante passa alternativamente attraverso l erogatore del caffe l erogatore di acqua calda e il vassoio raccogligocce 500 ml ml 4 Entkalkungsprozess F llen Sie den Wassertank mit 100 ml Nespresso Entkalkermittel und 500 ml Leitungswasser 4 Processo di decalcificazione riempire il serbatoio dell acqua con 10
107. da 125 ml 110 125 Ra Ciep e Mleko 120 ml Tennoe Monoko 120 mn UWAGA jesli wielko ci fili anek zaprogramowano na wiecej ni 150 ml nalezy pozwoli maszynie ostygnac czekajac przynajmniej 5 min przed przygotowaniem kolejnej kawy Wystepuje ryzyko przegrzania A 150 5 105 ODKAMIENIANIE OJMCTKA OT O A UWAGA nale y zapozna sie z zasadami bezpiecze stwa 106 1 Podnies i zamkn d wigni aby odrzuci kapsutke do pojemnika na zuzyte kapsu ki 1 5 Proces odkamieniania podlacz dysze goracej wody 5 2 Wejdz do ODKAMIEN isty Menu wy wietl opcje i wybierz z listy ANIE Zostaniesz przeprowadzony przez proces odkamieniania Postepuj zgodnie z instrukcjami na wySwietlacz
108. e la palanca para expulsar 2 Entre en el men consulte las opciones y seleccione 3 Proceso de descalcificaci n vac e 4 Proceso de descalcificaci n llene el las c psulas en el contenedor de c psulas DESCALCIFICACIONI Recibir instrucciones para seguir el la bandeja antigoteo y el contenedor de dep sito de agua con 100 ml de soluci n de usadas proceso Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla c psulas usadas descalcificaci n de Nespresso y 500 ml de 1 Levante e baixe a alavanca para ejetar de la m quina 3 Processo de descalcificac o esvazie o agua potable qualquer c psula para o recipiente de 2 Entre no Menu percorra as opc es e selecione tabuleiro de gotejamento e o recipiente de 4 Processo de descalcifica o Encha o c psulas usadas DESCALCIFICACAO Ser orientado ao longo do todo o c psulas usadas reservat rio de gua com cerca de 100 ml de processo Siga as instru es no ecr da m quina soluc o de descalcificac o Nespresso e 500 ml de gua limpa 5 Proceso de descalcificaci n inserte el 6 Proceso de descalcificaci n coloque un 7 Pulse amp para confirmar La soluci n de descalcificaci n 8 Proceso de aclarado vac e la bandeja tubo de salida de agua caliente recipiente con una capacidad m nima de 1 fluir a trav s de la salida del caf la boquilla del agua antigoteo y el contenedor de c psulas usadas 5 Processo de descalcificac o insira a litro debajo de la salida d
109. el caf y del tubo de caliente y la bandeja antigoteo Enju guelos con aqua potable sa da de gua quente salida de agua caliente 7 Pressione G para confirmar A soluc o descalcificante 8 Processo de enxaguamento esvazie o 6 Processo de descalcificac o coloque um flui alternadamente atrav s da sa da de caf sa da de gua tabuleiro de gotejamento e o recipiente de recipiente com capacidade m nima de 1 litro quente e tabuleiro de gotejamento c psulas usadas Enxague com qua limpa sob a sa da de caf e de gua quente 52 DESCALCIFICACI N DESCALCIFICACAO 10 Proceso de aclarado coloque un recipiente con una capacidad m nima de 1 litro debajo de la salida del caf y del tubo de salida de agua caliente 10 Processo de enxaguamento coloque um recipiente com capacidade m nima de 1 litro sob a sa da de caf e de gua quente 9 Proceso de aclarado enjuague el dep sito de agua y ll nelo con agua potable 9 Processo de enxaguamento enxague e encha o reservat rio de gua com gua pot vel at ao n vel m ximo 11 Pulse amp para confirmar El ciclo de aclarado continuar 12 Cuando el proceso de aclarado termine la m quina a trav s de la salida del caf la boquilla del agua caliente y la bandeja antigoteo hasta que se vac e el dep sito de agua 11 Pressione amp para confirmar O ciclo de enxaguamento continua alternadamente atrav s da sa da de caf sa da de 12 A m quina des
110. ening worden gebracht Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk onoordeelkundig gebruik gebrekkig onderhoud of normale slijtage Behoudens de door de wetgever toegestane uitzonderingen houden de in deze beperkte garantie opgenomen voorwaarden geen uitsluitingen beperkingen of wijzigingen in en zijn ze een aanvulling op de verplichte statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product aan u Indien u van mening bent dat uw product een defect vertoont neem dan contact op met Nespresso om te horen waar u uw product kunt aanbieden of naar welk adres u het kunt sturen voor reparatie H De Longhi yia npoi v yia n De Longhi yia Ta
111. ep overtollige snoer in de kabelgoot onder de machine op stopcontact 3 va TO 1 tov 2 TO Kat To TOU TOU SET LANGUAGE amp to continue 4 Spoel het waterreservoir voordat u dit vult met vers 5 Plaats de heetwateruitloop Schakel 6 SET LANGUAGE stel de gewenste taal in drinkwater tot het maximumniveau de machine in Drukop amp om verder te gaan 4 TO VEJI DETE 5 6 SET LANGUAGE amp 80 EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET GEBRUIK META ATTO AXPH2IA2 LANGUAGE Actual value EN Newvaue AV G toselect
112. equipadas con un sistema de extracci n nico que garantiza una presi n de hasta 19 bares Todos los par metros han sido calculados con la mayor precisi n para asegurar la extracci n de todos los aromas presentes en cada Grand Cru dar cuerpo al caf y crear una crema extraordinariamente densa y suave Nespresso um sistema exclusivo que prepara o Espresso ch vena ap s ch vena Todas as m quinas Nespresso est o equipadas com um sistema de extra o nico que assegura uma press o at 19 bar Cada par metro foi calculado com grande precis o para garantir que todos os aromas de cada Grand Cru s o extra dos para dar corpo ao caf e criar um creme excecionalmente suave e encorpado F NDICE NDICE ATENCI N cuando vea este s mbolo consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles da os y lesiones NOTA cuando vea este s mbolo siga los consejos para una utilizaci n correcta y segura de su m quina de caf A ATENC O quando vir este s mbolo pedimos Ihe que consulte as instru es de seguranca para evitar possiveis danos e les es i INFORMACOES quando vir este s mbolo pedimos Ihe que tenha em considerac o os conselhos para a utilizac o correta e segura da sua m quina de caf DESCRIPCI N GENERAL DESCRI O GERAL ss ssssssscsssssssnscssccsscssscnssescenscensess 40 CONTENIDO DEL EMBALAJE CONTEUDO 42 NAVEGACI N
113. ere to send or bring it for repair De Longhi garantit ce produit contre tous les d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat Pendant cette p riode De Longhi r parera ou remplacera sa discr tion tout produit d fectueux sans frais suppl mentaires pour son propri taire Les produits de remplacement ou les pi ces r par es seront exclusivement garantis pour la part non expir e de la garantie initiale ou pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne s applique pas un quelconque d faut r sultant d un accident d un usage inappropri de la machine d un mauvais entretien ou d une usure normale Sauf si cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions de cette garantie limit e nexduent ni ne restreignent ni ne modifient les droits l gaux obligatoires relatifs votre achat voire y sont compl mentaires Si vous estimez que votre produit est d fectueux contactez De Longhi pour obtenir des pr cisions sur l adresse laquelle il convient de l envoyer ou de l apporter pour r paration BERSICHT INDICAZIONI GENERALI bersicht der Maschine Display Zubereitungen Rapid Cappuccino System R C S Indicazioni generali Display preparazione Sistema Rapid Cappuccino R C S O Maschine im Kaffeemodus
114. eznaczone tylko do parzenia kawy Urzadzenie z Systemem Rapid Cappuccino do Cappuccino c O Urzadzenie z dysz gor cej wody Diwignia Pbivar Przycisk ON OFF KHonka Pojemnik na wode Pezepeyap Wylot kawy OrBepcrne Kratka ociekowa PeuieTka ociekowa Tlonnon O Podstawka pod filizanke r4 amontowana na stale O Pojemnik na zuzyte kapsutki O Ostonka konektora Dysza goracej wody Hacanka O Schowek na dysze goracej wody Konektor Wyswietlacz przygotowanie c Lungo NyHro Espresso Icnpecco Ristretto Puctperto Goraca woda lopauaa Ciepte mleko Tennoe Latte Macchiato Jlarre Wyswietlacz n
115. ficiente gt m da os 9 gt Descalcifique se necess rio verifique a sec o Descalcificac o r 0 5 I litros A zona da c psula est a verter gua no recipiente das c psulas gt Piscar irregular gt Envie o equipamento para repara o ou ligue para o Clube Nespresso 0194 lana 033 2 4 cm 4 cm 2 Posicione corretamente a capsula Se ocorrerem fugas ligue para o Clube Nespresso 3 13 16 c psulas N o sai caf apenas sai gua apesar da c psula estar VD ue E gt Em caso de problemas ligue para o Clube Nespresso gt Esvazie o recipiente das c psulas Certifique se de que n o h nenhuma c psula presa dentro do recipiente das c psulas A alavanca n o fecha completamente Para obter uma espuma de leite perfeita use leite magro ou meio gordo temperatura do frigor fico cerca de 4 C gt Enxague ap s cada prepara o a base de leite Coloque um recipiente sob a sa da do leite gire o man pulo de regulac o do leite at posic o LIMPEZA gt Ap s cada utiliza o desmonte o sistema de Prepara o de Cappuccino Autom tica e limpe todos os componentes na parte superior da sua m quina de lavar loi a Aviso de m quina a precisar de reparac o indicado no gt Contacte o Clube Nespresso ou um agente autorizado para verifica o repara o ou ecra programac o A qualidade da espuma de leite n o est ao nivel habitual 55 ELIMINACI N DE R
116. ghi gyf lszolg lat hoz ahol t j koztatj k arr l hova k ldje vagy vigye a jav tand k sz l ket 15 OVERZICHT ETIIZKOTIHXH 76 Overzicht van de machine O Machine in de configuratie voor alleen koffie pe O Machine met Rapid Cappuccino System voor Cappuccino pe Cappuccino Cappuccino Machine met heetwateruitloop Mnyav ue O Capsuleklem Moyh c O AN UIT knop Kouunt ON OFF Watertank Moyelo Koffie uitloop gt t pio Lekrooster 2y pa O Lekbak Aiokoc O Draaiende kopjesondersteuning niet verwijderbaar O Reservoir voor gebruikte capsules O Stoomaansluitingsklep O pa Telescopische heetwateruitloop Heetwateruitloop opslag Xwpoc Stoomaansluiting 2bvdeopoc Display bereidingen
117. gor cej wody Przetrzyj wilgotn optuka Wyj zbiornik na wod Opr n op uka przed kapsu ki Umie ci pojemnik pod wylotem kawy i przycisn przycisk lungo aby szmatk napetnieniem go wod zdatna do picia przep uka system Regularnie czy ci wylot kawy wilgotn szmatk 3 ee c 1 2 MYCIE RECZNE SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S i INFORMAGJA gdy zmywarka do naczy nie jest dost pna system R C S i jego cz ci by
118. gvuldig alle vuilresidu weg op aak deze leeg en reinig ze Verwijder het waterreservoir het capsuleresevoir Plaats een bakje onder de koffie uitloop en druk op de Lungo de heetwateruitloop Reinig de uitloop met een zachte aak dit leeg en reinig dit voordat u dit met vers water vult knop om te spoelen Reinig de koffie uitloop met een zachte vochtige doek vochtige doek 1 2 Kal yia 3 kat TO Lungo RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C 5 MET
119. ilisez du lait cr m ou demi cr m temp rature du r frig rateur environ 4 C La qualit de la mousse de lait n est pas conforme aux gt Rincez apr s chaque pr paration base de lait Placez un r cipient sous la buse lait Standards tournez le bouton de r glage de la mousse de lait sur la position CLEAN gt Apr s chaque utilisation d montez le Rapid Capuccino System et lavez tous les composants dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle o gt Contactez le Club Nespresso ou un repr sentant agr pour un diagnostic une r paration L cran affiche que la machine n cessite une r paration uineas 19 DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Q Disposal and Environmental Protection 20 Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled Separation ofthe remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw material Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities Recyclage et protection de l environnement Votre appareil contient des mat riaux pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s La s paration des d chets restants en diff rentes cat gories facilite le recyclage des mati res premi res pr cieuses Laissez votre appareil un point de collecte Vous pouvez obtenir des renseignements sur l vacua
120. instrukc v sekci Ru n myt Rapid 10 Oblit s ism telje meg h romszor a forr viz kifoly n kereszt l Amint k sz vegye le s tegye vissza a Cappuccino Syst mu R C S Po sestaven a op tovn m p ipojen R C S ke k vovaru pou ijte tla tko g p jobb oldal n l v tart ba Z rja be a g zcsatlakoz s ajtaj t i t n Clean d ve ne za nete p ipravovat ml n receptury i POZN MKA k vovary jsou na v stupu z v roby testov ny Ve vod se mohou objevit stopy k vy 11 Szedje sz t a Rapid Cappuccino System R C S et s tiszt tsa meg minden tartoz k t a a INFORMACIO a k sz l keket a gy rt s ut n teljesen letesztelik K v nyomok el fordulhatnak mosogat gepenek fels r sz ben Ha nincs mosogat g p olvassa el a Rapid Cappuccino System R CS az bl t v zben k zi tiszt t s r l sz l fejezetet Az R C S sszeszerel se s a k sz l kre t rt n csatlakoztat sa ut n haszn lja a Clean gombot miel tt ejes receptet k sz tene i POZN MKA viz sekce Smontov ni Rozmontov ni Rapid Cappuccino Syst mu 4 INFORMACIO r szletek a Rapid Cappuccino System dsszeszerel se sz tszerel se fejezetben 63 i POZN MKA b hem nah v n k vovaru m ete stisknout tla tko k vy P prava k vy se spust automaticky ihned po nah t k vovaru i MEGJEGYZ S felfiit s alatt mar megnyomhatja b rmelyik k v gombot k v gy
121. inutos 2 horas ou 8 horas Siga as instru es da m quina no ecra Q Seleccione esta opci n para restablecer todos los par metros de la m quina seg n la configuraci n de f brica Selecione esta op o para redefinir todos os par metros da m quina para as configura es de origem O Seleccione esta opci n para vaciar el agua del interior de la m quina en caso de que necesite enviarla para su reparaci n o antes de un periodo prolongado sin utilizarla Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la m quina No podr utilizar la m quina durante 10 minutos despu s de someterla a este proceso Selecione esta opc o para retirar a gua da m quina caso tenha de a enviar para reparac o ou antes de um longo per odo de tempo sem utilizacdo Siga as instru es da m quina no ecr N o poder usar a m quina 10 minutos ap s realizar este processo O Seleccione esta opci n para programar el volumen de sus bebidas tazas de caf agua caliente y recetas con leche Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la m quina Adem s tambi n podr restablecer todos los vol menes de las bebidas seg n la configuraci n de f brica Selecione esta opc o para definir o volume das suas bebidas ch venas de caf gua quente e receitas de leite Siga as instruc es da m quina no ecr Al m disso pode tamb m repor todos os volumes das bebidas para as configurac es de origem O Seleccione esta opci n para acceder a
122. irmer 9 Rinsing place a container under coffee outlet and press the lungo button Repeat three times 9 Rincage placez un r cipient sous la sortie caf et appuyez sur la touche Lungo R p tez trois fois cette op ration 10 Rinsing repeat three times through the hot water spout Once finished remove it and store it back in 11 Disassemble the Rap 10 Rin age r p tez trois fois via la buse eau chaude Une fois termin retirez le et rangez le dans l espace RCS After reassemb de rangement situ sur le c t droit de la machine Fermez la porte d acc s au connecteur vapeur milk beverage 11 D monter les 6 pi ce INFORMATION machines are fully tested after being produced Some traces of coffee sup rieur du lave vaissel powder could be found in rinsing water Syst me Rapide id Cappuccino System R C S and dean al e and re attach the R C S to the machine s du Syst me Rapide Cappuccino R C S e e Si vous ne disposez pas d un lave vaisse ino R CS Apr s avoir remont le R CS e INFORMATION toutes nos machines sont enti rement test es apr s avoir t fabriqu es bouton Clean avant tou te pr paration base de lait 6 components in the upper level of your the storage area located on the machine right side Close the steam connector door dishwasher In case a dishwater is not available refer to section Hand Washing of Rapid Cappuccino System use
123. is activated D filement vers le bas lorsque le Menu est activ Text display Ecran d affichage Rapid Cappuccino System R C S Rapid Cappuccino System R C S Q Milk Froth regulator knob Bouton de r glage de mousse de lait Insert position for Milk froth regulator knob Position d insertion du bouton rotatif de r glage de mousse O Min froth Mousse min O Max froth Mousse max O CLEAN automatic rinsing function O LEAN fonction de rin age automatique O Milk container O Milk spout Buse lait Milk container R servoir la Lid Couvercle du r servoir lait it Milk aspiration tube Tuyau d aspiration de lait RCS connect or Connecteur du R C S _LDattissima u Nespresso an exclusive system creating the perfect Espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated Q with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema Nespresso est un systeme unique offrant un Espresso parfait tasse apr s tasse Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction unique tr s haute pression allant jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pour exprimer la totalit des ar mes de chaque Grand Cru
124. ivn INFORM CI ha nincs mosogat g p az R C S alkatr szek k zel is tiszt that k Ebben az esetben ezt minden nap meg kell csin lni a maxim lis hat konys g rdek ben 1 Rozmontujte Rychly Cappuccino Syst m viz 2 Namo te v echny sti alespo na 30 minut 3 Vy ist te n dobu na ml ko jemn m 4 Vysu te v echny sti ist m 5 Po sestaven a op tovn m sekce Mont Demont Rychl ho Cappuccino dotepl hork pitn vody s jemn m istic m istic m prost edkem a opl chn te teplou had kem nebo pap rovou ut rkoua p ipojen R C S ke k vovaru Syst mu R C S a opl chn te v echny d ly prost edkem a pot d kladn opl chn te horkou vodou Nepou vejte abrazivn smontujte je pou ijte tla tko i t n Clean teplou horkou pitnou vodou teplou horkou pitnou vodou Nepou vejte siln prost edky kter mohou po kodit povrch 4 Sz r tsa meg az sszes alkatr szt d ve ne za nete p ipravovat 1 Szedje sz t a tejhabos t egys get Tov bbi parf movan istic prost edky 3 Tiszt tsa meg a tejtart ly belsej t l gy egy friss tiszta t rl kend vel vagy ml n receptury inform ci t a Tejhabos t Sz t sszeszerel se 2 ztassa be az sszes alkatr szt l gy mosogat szerrel majd blitse el alaposan pap rral majd szerelje ssze 5 Az R C S sszeszerel se s a fejezetben tal l Mossa el minden alkatr sz t mo
125. ka 13 R C S 12 14 ee R C S i INFORMAGJA wi cej informacji w cz ci Montaz Demontaz Systemu Rapid Cappuccino R C S Gi A UWAGA mleko w pojemniku nie powinno by przechowywane w lod wce dtu ej ni 2 dni W przypadku gdy pojemnik na mleko jest przechowywany poza lod wk d u ej ni 2 godziny nale y zdemontowac ca y system R C S i dok
126. la palanca la c psula de la salida del caf La preparaci n se detendr autom ticamente Para detener el flujo de para expulsar la c psula en el contenedor de 1 Levante completamente a alavanca e insira 2 Baixe a alavanca e coloque uma ch vena caf o llenar su caf pulse el bot n de nuevo c psulas usadas a c psula por baixo da sa da de caf 3 Pressione o bot o Ristretto 25 ml Espresso 40 ml ou Lungo 4 Retire a ch vena Levante e baixe a 110 ml A prepara o ir parar automaticamente Para parar o fluxo de alavanca para ejetar a c psula para 0 caf ou encher a sua ch vena pressione novamente o bot o recipiente de c psulas usadas MONTAJE DESMONTAJE DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTAGEM DESMONTAGEM DO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 1 Retire la tapa del dep sito de leche y 2 Retire el regulador de espuma de leche 3 Retire el conector del Rapid Cappuccino 4 Retire el tubo de salida de leche desconecte el tubo de aspiraci n de leche gir ndolo hasta el s mbolo el tirando System Desbloquee desde la posici n Ba 4 Remova o bico de leite empurrando o 1 Remova a tampa do recipiente do leite e hacia fuera my qu telo para fora retire o tubo de aspira o de leite 2 Remova o man pulo de regula o 3 Remova o conector do Rapid Cappuccino da espuma de leite girando o at e System R C S desbloqueando o do para empurrando para cima af e empurrando para fora PREPARACI N DE CAPP
127. levez et fermez le levier pour jecter la capsule dans le bac capsules usag es 11 Rinsing process lasts approximately 15 sec and stops automatically 11 Le processus de rin age dure environ 15 sec et s arr te automatiquement PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO PR PARATION D UN CAPPUCCINO ET D UN LATTE MACCHIATO Y 12 Once rinsing has finished turn the milk 13 Disconnect the R C S from machine and place it 14 After each use disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all components in the upper side froth regulator knob back in milk position immediately in the refrigerator Close the machine steam of your dishwasher In case a dishwasher is not available refer to section Hand washing of Rapid Cappuccino 12 Une fois le rincage termin tournez connector door System R C S le bouton de r glage de mousse sur une 13 D connectez le R C S de la machine et placez le de 14 Apr s chaque utilisation d montez le Rapid Capuccino System et lavez tous les composants dans le position lait Suite dans le r frig rateur Fermez la porte d acc s au panier sup rieur de votre lave vaisselle Si vous ne disposez pas d un lave vaisselle r f rez vous a la section connecteur vapeur Lavage la main du Rapid Capuccino System R C 5 i INFORMATION refer to section Assembling Disassembling of Rapid Cappuccino system R C S i INFORMATION r f rez vous la section Montage D montage du Rapid
128. liga se ap s o processo de enxaguamento gua quente e tabuleiro de gotejamento at o reservat rio de gua ficar vazio se apagar Enjuague el tubo de agua caliente y limpielo con un pa o h medo El proceso de descalcificaci n de la m quina ha finalizado terminar Lave a sa da de gua quente e limpe com um pano h mido O processo de descalcifica o da m quina est agora terminado CONFIGURACI N DE LA DUREZA DEL AGUA CONFIGURAC O DA DUREZA DA AGUA 7 2 Sumerja la etiqueta de dureza del agua durante 1 segundo 2 Coloque o autocolante de dureza de qua debaixo de gua durante 1 segundo 1 Entre en el men consulte las opciones y seleccione DUREZA DEL AGUA Recibir instrucciones para establecer el valor Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la m quina 1 Aceda ao menu percorra as op es e selecione DUREZA DA AGUA Ir o surgir orienta es para ajudar a definir o valor Siga as instruc es no ecr da m quina 3 El n mero de cuadrados rojos indica el 4 Establezca el valor de acuerdo con este nivel de dureza del agua nivel 3 0 n mero de quadrados vermelhos indica 4 Defina o valor em conformidade o n vel de dureza da gua 53 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Q gt Compruebe la red el enchufe el voltaje y los fusibles Pulse el bot n de encendido No hay luz en la pantalla situado detr s de la pantalla de la m quina Si el problema persiste
129. lle except les composants du Rapid Cappuccino System 2 Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container Place a container under coffee outlet and press the Lungo button to rinse Clean the coffee outlet with a clean damp cloth 2 Levez et fermez le levier pour jecter la capsule dans le bac capsules usag es Placez un r cipient sous la sortie caf appuyez sur la touche Lungo pour rincer Nettoyez la sortie caf l aide d un chiffon propre et humide HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGE LA MAIN DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 3 Rinse away carefully any dirt residue on the hot water spout under potable water Clean it with a clean damp cloth 3 Rincez soigneusement sous l eau potable tout r sidu de propre et humide salet de la buse eau chaude Nettoyez le avec un chiffon 4 INFORMATION when a dishwasher is not available the R C S components can be washed manually In that case the procedure must be performed daily for a maximum efficiency i INFORMATION en l absence de lave vaisselle les composants du R C S peuvent tre lav s la main Dans ce cas le nettoyage doit tre r alis quotidiennement pour une meilleure efficacit 1 Disassemble the Rapid Cappuccino System Refer to Assembling Disassembling of Rapid Cappuccino section System R CS rinse all parts with warm hot potable water 1 D montez le Rapid Capuccino System R f
130. llen Sie Ihre bevorzugte bevor Sie diesen bef llen Schalten Sie die Maschine ein Sprache ein Dr cken Sie amp zur Best tigung 4 Sciacquare il serbatoio dell acqua prima di riempirlo con 5 Inserire l erogatore di acqua calda 6 SET LANGUAGE impostare la lingua acqua fresca potabile fino al livello massimo Accendere la macchina preferita Premere amp per continuare 26 ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LANGERER NICHTBENUTZUNG IN CASO DI PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO LANGUAGE Actual value EN Newvalue AY Y toselect 7 LANGUAGE Wahlen Sie Ihre Sprache aus indem Sie mit den 8 Nachdem amp gedr ckt wurde heizt die Maschine auf 9 Sp len Stellen Sie einen Beh lter unter den Kaffeeauslauf und Pfeilen A Y bl ttern Dr cken Sie amp zur Best tigung 8 Una volta premuto amp la macchina si riscalda dr cken Sie die Lungotaste Wiederholen Sie diesen Vorgang 3 Mal 7 LANGUAGE Selezionare la lingua desiderata scorrendo le opzioni 9 Risciacquo Sistemare un contenitore sotto l erogatore del caffe e A Y con il cursore Premere amp per confermare premere il pulsante Lungo Ripetere 3 volte a 10 Sp len Wiederholen Sie den Sp lvorgang 3 Mal ber die Hei wasserd se Nach dem Sp lvorgang 11 Zerlegen Sie das Rapid Cappuccino System R C S und reinigen Sie alle Einzelteile ber das obere Fach Ihrer Hei wasserd se abnehmen und im Aufbewahrungsfach
131. ma Rapid Cappuccino R C S A VORSICHT Die Milch sollte nicht l nger als zwei Tage im K hlschrank aufbewahrt werden Wenn der Milchbeh lter l nger als 2 Stunden nicht im K hlschrank gelagert wurde zerlegen Sie das R C S und reinigen Sie alle Einzelteile siehe Abschnitt Manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino Systems R C S ATTENZIONE non tenere il latte in frigo per pi di 2 giorni Nel caso il contenitore del latte rimanga fuori dal frigorifero per pi di 2 ore smontare 5 e lavare tutti i componenti consultare i consigli per il lavaggio manuale o in lavastoviglie 3 TAGLICHE PFLEGE CURA QUOTIDIANA i INFORMATION Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel Um die Oberfl che Ihrer Maschine zu reinigen verwenden Sie ein x feuchtes Tuch und milde Reinigungsmittel Stellen Sie das Ger t oder Zubeh rteile davon niemals in die Sp lmaschine Die Einzelteile des Rapid Cappuccino Systems R C S k nnen im obersten Fach Ihrer Sp lmaschine gereinigt werden 1 INFORMAZIONI non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Utilizzare un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie della macchina Non mettere alcun componente della macchina nella lavastoviglie ad eccezione dei componenti del Sistema Rapid Cappuccino 1 Entfernen Sie die Abtropfschale und den Kapselbeh lter 2 ffnen und schlie en Sie nach der Zubereitung den Hebel um die Kapsel in den
132. me delle bevande preparazione del caff di acqua calda e di ricette a base di latte Seguire le istruzioni sul display della macchina Inoltre possibile resettare i volumi di tutte le bevande ripristinando le impostazioni di fabbrica Wahlen Sie diese Option aus um alle vorliegenden Maschineneinstellungen einzusehen Selezionare questa opzione per avere la visione completa di tutte le impostazioni della macchina D O Wahlen Sie diese Option aus um den allgemeinen Status Ihrer Maschine zu pr fen Die Verbrauchswerte der Maschine werden entweder von der ersten Nutzung an absolut oder seit der letzten Entkalkung relativ dargestellt Die Seriennummer der Maschine wird ebenfalls abgebildet Selezionare questa opzione per controllare lo stato generale della macchina dati di consumo sono disponibili sia dal primo utilizzo dato totale sia dall ultima decalcificazione effettuata dato relativo Viene fornito anche il codice seriale della macchina W hlen Sie diese Option aus um Hilfestellung zu erhalten wie Sie Tag f r Tag eine ideale Milchschaumqualit t erhalten ber die angegebene Internetadresse k nnen Sie mehr ber diese Funktion erfahren Selezionare questa opzione per avere suggerimenti su come ottenere una schiuma di latte eccezionale e di qualit giorno dopo giorno Verlassen der Men liste und R ckkehr in den Bereit Modus Per
133. n d wigni i umieSciCfilizanke pod 3 Wci nij przycisk Ristretto 25 ml Espresso 40 ml lub Lungo 4 Usu fili ank Podnie i zamknij d wigni 1 wylotem kawy 110 ml Proces parzenia zako czy sie automatycznie W celu dolanialub w celu odrzucenia kapsu ki Kancyny 2 nog zatrzymania strumienia kawy nale y ponownie nacisn przycisk 4 3 25 40 110 MONTAZ DEMONTAZ SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO R C S 1 Zdj pokryw ze zbiornika mleko i 2 Wyja pokretto do regulacji wielkosci 3 Usun konektor systemu Rapid 4 Usun dysz mleczn od czy rurk zasysaj c mleko piany przez przekr cenie go na symbol Ai Cappuccino przez przekrecenie g
134. n i INFORMATION Wenn Sie dieses Zeichen sehen befolgen Sie den Rat f r einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine A ATTENZIONE in presenza di questo simbolo leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni Li INFORMAZIONI in presenza di questo simbolo leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio BERSICHT DER MASCHINE INDICAZIONI 22 WIEDERHERSTELLEN DER WERKSEINSTELLUNGEN VERPACKUNGSINHALT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE nn 24 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA eer nnnnnn 33 MENU NAVIGATION MENU 24 ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE enero 34 MEN LISTE LISTA DEL MENU seems 25 WASSERH RTE EINSTELLEN IMPOSTAZIONI DELLA DUREZZA DELL ACQUA 35 INBETRIEBNAHME NACH L NGERER NICHTBENUTZUNG IN CASO DI PRIMO FEHLERBEHEBUNG RICERCA GUASTI eere eene nnn 36 UTILIZZO 0 DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO 26 SPEZIFIKATIONEN SPECIFICHE TECNICHE eere rnnt 37 KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL 28 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ MONTAGE DEMONTAGE DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R C S SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE rss 38 ASSEMBLAGGIO SMONTAGGIO DE
135. n l v vizet arra az esetre ha szervizbe kellene k ldeni vagy ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni K vesse a k sz l k utas t sait A folyamat ut n 10 percig a k sz l k nem haszn lhat Vyberte tuto mo nost pro naprogramov n objemu n poje k vy hork vody a ml n ch variac Postupujte podle pokyn na displeji Naprogramovan objemy Ize v p pad pot eby vymazat a vr tit do tov rn ho nastaven V lassza ki ezt az opci t hogy beprogramozza az italok mennyis g t k v k forr v z tejalap receptek K vesse a k sz l k utas t sait Ezen k v l vissza lehet ll tani az sszes italt a gy ri mennyis gekre is Vyberte tuto mo nost pro zobrazen v ech nastaven k vovaru V lassza ki ezt az opci t hogy megtekinthesse a k sz l k be ll t sait Vyberte tuto mo nost pro kontrolu celkov ho stavu va eho k vovaru daje o spot eb jsou k dispozici bud od prvn ho pou it k vovaru absolutn nebo od posledn ho odv pn n relativn S riov slo k vovaru je k dispozici tak V lassza ki ezt az opci t hogy ellen rizhesse a k sz l k llapot t fogyaszt si adatok el rhet k az els haszn latt l abszol t vagy az utols vizk mentesit st l relat v sz molva A k sz l k sorozatsz ma is l that Vyberte tuto mo nost pro radu jak dos hnout optim ln kvality ml n p ny Odkaz na internet s podrobn j mi
136. ne The consumption statistics are available either from the first use absolute or since the last descaling relative The serial number of machine is provided as well S lectionnez cette option afin de v rifier l tat g n ral de votre machine Les statistiques de consommations sont disponibles soit partir de la premiere mise en service totales soit partir du dernier d tartrage relatives Le num ro de s rie de la machine est aussi accessible Select this option to get the best advice on how to get optimal milk froth quality day after day The internet link is provided to know more about this feature S lectionnez cette option pour obtenir les meilleurs conseils pour r ussir une qualit de mousse de lait optimale jour apres jour Le lien internet est fourni afin d en connaitre plus sur cette fonctionnalit Exitfrom the menu list and return to machine ready mode Sortir de la liste du menu et revenir au mode PRET de votre machine FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON UTILISATION A CAUTION first read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire AVERTISSEMENT commencez par lire les consignes de s curit pour viter les risques de d charges lectriques mortelles et d incendie 1 Remove the water tank drip tray and capsule 2 Put the machine in upright
137. nebo polotu n vychlazen ml ko o teplot 4 C gt Vy ist te ml n syst m po ka d m pou it Um st te vhodnou n dobu pod ml nou trysku Nastavte regul tor ml n p ny do pozice CLEAN gt Po ka d m pou it rozmontujte Rychl Cappuccino Syst m a umyjte v echny sti v horn m odd le my ky n dob gt Kontaktujte Nespresso Club HIBAELHARITAS SPECIFIKACE MUSZAKI ADATOK gt Ellen rizze az ramot csatlakoz t fesz lts get s a biztos t kot Nyomja meg az ON Lattissima Pro O gombot a kijelz m g tt Probl ma eset n h vja a Nespresso Club ot v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W Nincs f ny a kijelz n gt Bizonyos esetekben pl a g p ki r t se ut n a k sz l k felhev lhet V rjon egy kicsit a k sz l k automatikusan le fog h lni Pmax Max 19 bar bar gt foly s sebess ge f gg a k v fajt j t l Ak lassan folyik k ee SOM ON TE Sa gt V zk mentes tse ha sz ks ges l sd a vizk mentesit6s fejezetet 6 5kg gt Melegitse eld a cs sz t S 43litry liter Ak l g mel lt lt NN PPP See GEES Le gt V zk mentes tse ha sz ks ges l sd a vizk mentesit s fejezetet 9 kapszula ter let ereszt viz van a kapszulakuk ban gt Helyezze be megfelel en a kapszul t Ha sziv rg st tapasztal hivja a Nespresso Club ot 0 5 litr liter A k sz l k t l forr zenet a kijelz n
138. nes de seguridad para evitar riesgos de descarga el ctrica mortal e incendio ATEN O em primeiro lugar leia as instruc es de seguranca para evitar riscos fatais de choque el trico 1 Retireel dep sito de agua la bandeja antigoteo y el 2 Coloque la m quina en posici n 3 El dep sito de agua se puede coger por e de fogo contenedor de c psulas usadas Ajuste la longitud del cable vertical y con ctela a la red el ctrica la tapa y almacene el exceso del mismo en la gu a situada debajo de 2 Coloque a m quina na posic o 3 0 reservat rio de gua pode ser la m quina vertical e ligue a a corrente el trica transportado pela tampa 1 Remova o reservat rio de gua o tabuleiro de gotejamento eorecipiente de c psulas Ajuste o comprimento do cabo e arrume o excesso na guia do cabo sob a m quina SET LANGUAGE to continue 4 Aclare el dep sito de agua y a continuaci n ll nelo con 5 Inserte el tubo de salida de agua 6 SET LANGUAGE establezca el idioma que aqua potable caliente Encienda la m quina prefiera Pulse amp para continuar 4 Enxague o reservat rio de gua antes de o encher com gua 5 Insira a sa da de gua quente Ligue 6 SET LANGUAGE defina o idioma pot vel at ao n vel m ximo a m quina pretendido Pressione amp para continuar 44 PRIMER USO O DESPU S DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZACAO OU UTILIZAC O AP S UM LONGO PER ODO DE NAO UTILIZAC
139. nte debajo de la salida de la leche y sit e el regulador de la leche en la posici n LIMPIEZA gt Despu s de cada uso desmonte el Rapid Cappuccino System R C S y coloque todos sus componentes en la parte superior de su lavavajillas El caf no est lo suficientemente caliente La espuma de leche no tiene la calidad requerida Aparece un mensaje en la pantalla que indica que la gt P ngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado de m quina necesita una reparaci n Nespresso para que lleve a cabo la evaluaci n la reparaci n o el ajuste 54 RESOLUCAO DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES ESPECIFICACOES e gt Verifique a alimenta o el trica a ficha a tens o e o fus vel Pressione o bot o ON Lattissima Pro localizado atr s do da m quina Em caso de problemas ligue para Clube Nespresso v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W gt Em determinadas situa es o termostato da m quina atinge temperaturas elevadas por Aviso de m quina muito quente indicado no ecr exemplo ap s esvaziar o sistema de l quidos A m quina arrefece automaticamente Pmax Max 19 bares M x 19 bar aguarde simplesmente gt A velocidade do fluxo depende da variedade de caf 6 5 kg aprox 6 5 kg gt Descalcifique se necess rio verifique a sec o Descalcifica o sE d i 1 31 litros 0 caf ndo fica quente o su
140. nvoerbuisje 2 RCS connector 2towelo R C S _LDattissima u Nespresso een exclusief systeem om keer op keer de perfecte Espresso te maken Alle Nespresso machines zijn voorzien van een uniek gepatenteerd extractiesysteem met een gegarandeerde zeer hoge druk tot 19 bar Elke parameter is met grote precisie berekend om ervoor te zorgen dat alle aroma s van elke Grand Cru kunnen worden ge xtraheerd waardoor ze body krijgen en een onvergelijkbaar dicht en romig crema wordt gevormd Nespresso Eva va Espresso ot Nespresso ue va 19 bar va pia INHOUD TIEPIEXOMENA A GEVAAR dit pictogram duidt op gevaar Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen i INFORMATIE dit pictog
141. o mo n vyj d it ve ker aroma ka d k vy Grand Cru dodat j t lo a vytvo it nesrovnatelnou a bohatou cremu A Nespresso exkluz v rendszer vel nap mint nap t k letes eszpressz t k sz thet Minden k v g p egy egyedu l ll kivon rendszerrel van ell tva mely maximum 19 bar nyom st biztos t Minden param tert a lehet legpontosabban sz m tottunk ki hogy az sszehasonlithatatlanul s r s selymes kr mben kibontakozhasson a Grand Cru k v Grlem nyek minden arom ja OBSAH TARTALOM A POZOR pokud uvid te toto upozorneni prect te si bezpecnostni pokyny abyste predesli mozn mu razu ci poskozeni pr stroje 1 POZNAMKA pokud uvidite toto upozorn n vezm te na v dom doporuceni pro bezpecn a spr vn pouzivani vaseho pristroje FIGYELEM ha ezt a jelet l tja az esetleges s r l sek s k rok megel z se rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat Li INFORMACIO ha ezt a jelet l tja a k sz l k biztons gos s megfelel haszn lata rdek ben vegye figyelembe az adott tan csot POPIS K VOVARU A K SZ L K 58 OBSAH BALEN A CSOMAG TARTALMA ssccsccsrrcsrceseseeerizeseenecenieneo 60 NAVIGACE MENU MEN HASZNALATA sscsssscssscssscssscsscccsscsnscssscssscenscssscenseess 60 SEZNAM MENU MEN LISTA see 61 PRVN POU IT NEBO SPU T N PO DEL DOB NECINNOSTI ELSO HASZN L
142. o na i af 4 1 pociagniecie w g re pociagniecie w bok NOTAHYB 3a Hee 2 3 100 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO 4 UWAGA w pojemniku na mleko nie przechowywac Q p yn w innych ni mleko lub woda pitna U ywa tylko mleka pasteryzowanego lub UHT o wa nym terminie przydatno ci na INFORMACJA dla uzyskania idealnej piany nale y u y t ustego lub p tttustego mleka opakowaniu schtodzonego w lod wce temperatura ok 4 C He BO
143. odni ui ponownym podtaczeni ez rozdzialem Mycie reczne u Systemu Rapid Cappuccino R C S do ekspresu nale y u y przycisku Clean przed przygotowaniem pianki mlecznej 11 Kanyu HOU R C S Clean n 0 i INFORMACJA wi cej informacji w cz ci Montaz Demontaz Systemu Rapid Cappuccino R C S Gi 99 Q p R YG 0 IQ W A N F K AW Y i UWAGA podczas nagrzewania sie urz dzenia mo esz przycisn dany przycisk do kawy Proces parzenia rozpocznie si automatycznie gdy urz dzenie b dzie gotowe do pracy p TOTO E H E KO i Bo 1 Unies d wigni i w o y kapsu k 2 Zamk
144. oductie volledig getest In het spoelwater kunt u sporen van koffiepoeder aantreffen Opiou va 11 Demonteer het Rapid Cappuccino System R C S en reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser Als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt raadpleegt u het gedeelte Rapid Cappuccino System R C S met de hand afwassen Na het monteren en terugplaatsen van het Rapid Cappuccinosysteem R C S op de machine gebruik dan de Clean knop voor de volgende melkbereiding 11 Cappuccino R C S Ta TO Cappuccino 5 Cappuccino Clean
145. one USCITA oppure premere velocemente il simbolo 39 16er Kapselset Ordner Willkommen bei Nespresso Set di capsule Grand Cru Nespresso Cofanetto Benvenuto in Nespresso Optionsauswahl Opzione di selezione Kurz Symbol amp dr cken Premere il simbolo amp MEN LISTE LISTA DEL MENU Wahlen Sie diese Option aus um Ihre bevorzugte Sprache festzulegen Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display der Maschine Selezionare questa opzione per impostare la lingua desiderata Sequire le istruzioni sul display della macchina Wahlen Sie diese Option aus wenn der Entkalkungsalarm auf dem Display ausgel st wird Siehe Seite 34 Sie werden durch die Entkalkung gef hrt Selezionare questa opzione quando sul display appare l avviso di decalcificazione Vedere pagina 34 Ricevera le istruzioni per eseguire il processo di decalcificazione Wahlen Sie diese Option aus um Ihre lokale Wasserh rte einzustellen Nutzen Sie den beiliegenden Aufkleber um die lokale Wasserh rte zu bestimmen Die Einstellung wird die Abst nde der Entkalkungen optimieren Siehe Seite 35 Selezionare questa opzione per impostare la durezza dell acqua nella propria regione Per determinare il livello corretto utilizzare l etichetta fornita sulla durezza dell acqua Ci consentir di ottimizzare la frequenza di decalcificazione Vedere pagina 35 Wahlen Sie diese Option aus um das Zeitfenster einzustellen nachdem sich die Maschine automatisch a
146. or deslizando a para a direita Conecte o Rapid i NOTA cuando el dep sito de leche Cappuccino System R C S m quina est vac o acl relo bien con agua potable antes de rellenarlo Haga lo mismo con el tubo de aspiraci n de leche i INFORMA O quando o recipiente de leite ficar vazio enxague o bem com gua antes de o encher novamente Fa a o mesmo com o tubo de aspirac o do leite 4 PREPARACI N DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO PREPARACAO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO 48 5 Baje la palanca cologue una taza Cappuccino o un vaso Macchiato debajo de la Salida del caf y ajuste la posici n del tubo de salida de leche 5 Baixe a alavanca coloque uma ch vena de Cappuccino ou um copo de Latte Macchiato sob a sa da de caf e ajuste a posic o da sa da de leite NOTA aclare el sistema de leche despu s de cada uso 3 INFORMA O enxague o sistema de leite ap s cada utilizac o 6 Ajuste el regulador de espuma de leche seg n el volumen que desee 6 Ajuste o man pulo de regulac o da espuma de leite de acordo com o volume de espuma que deseja ze 9 Coloque un recipiente debajo del tubo de salida de leche 9 Coloque um recipiente sob a sa da do leite LATTE MACCHIATO 7 Pulse el bot n Cappuccino o Macchiato La preparaci n comenzar despu s de unos segundos primero la leche y despu s el caf y se detendr autom ticamente 7 Pressione o
147. ormacji o og lnym stanie technicznym urz dzenia Statystyki u ytkowania sa dost pne zar wno od pierwszego u ycia absolutne lub od ostatniego odkamieniania wzgl dne Dost pny jest r wnie numer seryjny urz dzenia Wybierz te opcje aby otrzyma porady na temat uzyskania optymalnej jako piany mlecznej W celu uzyskania wi kszej ilo ci informacji skorzystaj z linku no Wyjscie zlisty Menu i powr t do trybu gotowo ci urz dzenia 97 PIERWSZE UZYCIE LUB UZYCIE PO DEUGIM OKRESIE NIE UZYWA
148. outlet and adjust milk spout position 5 Fermez le levier placez une tasse Cappuccino ou un verre Latte Macchiato sous la sortie caf et ajustez la position de la buse a lait 3 INFORMATION rinse the milk System after each use INFORMATION rincez le syst me lait apr s chaque utilisation 6 Adjust the milk froth regulator knob according to the volume of froth you want 6 Ajustez le bouton de r glage de la mousse de lait au volume de mousse souhait 9 Place a container under milk spout 9 Placez un r cipient sous la buse lait LATTE MACCHIATO 7 Press the Cappuccino or Macchiato button The preparation starts after a few seconds first milk and coffee and will stop automatically 7 Appuyez la touche Cappuccino ou Macchiato La pr paration commence apr s quelques seco premier puis le caf et s arr tera automatiquement 10 Rotate the milk regulator knob in CLEAN positi Milksystem rinsing process starts and hot water combined with steam flows through the milk spout 10 Tournez le bouton de r glage de mousse lait sur la then ndes le laiten on position CLEAN Le processus de rin age du syst me lait d ma la buse re de l eau chaude et de la vapeur s coule ait nt par 8 At the end ofthe preparation lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container 8 Lorsque la pr paration est termin e
149. ovedeni procesem odv pn n V lassza ki ezt az opci t amikor a vizk mentesit6si figyelmeztet s megjelenik a kijelz n R szletek a 70 oldalon A k sz l k v gigvezeti Ont a vizk mentesit si Vyberte tuto mo nost pro nastaven tvrdosti vody Pou ijte testovac prou ek ke stanoven tvrdosti vody Optimalizujete tak frekvenci odv pn n Viz strana 71 V lassza ki ezt az opci t hogy be llitsa az nn l jellemz v zkem nys get Haszn lja a csomagol sban l v vizkem nys g m r cs kot a meghat roz shoz Ez optimiz lja a v zk mentes t s gyakoris g t R szletek a 71 oldalon 0 Vyberte uto mo nost pro nastaven intervalu automatick ho vypnut Mo nosti jsou 9 minut 30 minut 2 hodiny 8 hodin Postupujte podle pokyn na displeji V lassza ki ezt az opci t hogy bedllitsa az id t ami ut n a g p automatikusan kikapcsol Lehets ges opci k 9 perc 30 perc 2 ra 8 ra K vesse a k sz l k tas t sait Vyberte tuto mo nost pro vymaz n v ech nastaven ch parametr a vr cen k vovaru do tov rn ho nastaven V lassza ki ezt az opci t hogy vissza ll tsa a k sz l k gy ri be ll t sait Vyberte tuto mo nost pro vypu t n vody z k vovaru p ed odesl n m do opravy nebo nebudete li jej del dobu pou vat Postupujte podle pokyn na displeji K vovar bude po vypu t n 10 minut zablokov n V lassza ki ezt az opci t hogy kiengedje a g pbe
150. pen 14 Minden haszn lat ut n szedje sz t a tejhabos t egys get R C S s mossa el minden darabj t a mosogat g p fels rekesz ben Ha mosogat g p nem dll rendelkez s re olvassa el a Tejhabos t manu lis tiszt t sa r szt i POZN MKA viz sekce Smontov n Rozmontov n Rapid Cappuccino Syst mu R C S Gi INFORMACIO r szletek a Rapid Cappuccino System R C S dsszeszerel se sz tszerel se fejezetben A POZOR ml ko v n dob doporu ujeme v lednici skladovat max 2 dny V p pad e je n doba na ml ko skladov na mimo lednici d le ne 2 hodiny rozmontujte R C S a vy ist te v echny sti viz doporu en pro myt v my ce n dob nebo ru n myt A FIGYELEM a tejet ne tartsa 2 napn l tov bb a h t ben Ha a tejtart lyt t bb mint 2 r n kereszt l a h t n k v l tartotta szedje sz t az R C S t s tiszt tsa meg minden alkatr sz t r szletek a mosogat g ppel ill k zi mosogat ssal kapcsolatos tan csokn l 6 KAZDODENNI PECE NAPI KARBANTARTAS i POZN MKA nepou vejte dn agresivn istic prost edek ani rozpoust dlo Povrch k vovaru ist te vlhk m had kem a jemn m istic m prost edkem Nemyjte dn sti k vovaru v my ce n dob s v jimkou Rapid Cappuccino Syst mu i INFORM CI ne haszn ljon er s tiszt t vagy s rol szert A g p k lsej nek tiszt t s hoz haszn ljon egy nedves ruh t s enyhe tiszt t szert
151. previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso si prega di contattare De Longhi che Le indicher come ocedere per la riparazione 39 DESCRIPCI N GENERAL DESCRICAO GERAL Q Descripci n general de la m quina 40 Descric o geral da m quina O M quina solo con configuraci n de caf quina configurada apenas para caf Q M quina con Rapid Cappuccino System para Cappuccino quina com Rapid Cappuccino System para Cappuccino O M quina con tubo de salida de agua caliente quina com sa da de gua quente O Palanca Alavanca O Bot n de encendido apagado Bot o ON OFF Ligar Desligar O Dep sito de agua Reservat rio de gua O Salida del caf Sa da de caf O Rejilla antigoteo Grelha de gotejamento O Bandeja antigoteo Tabuleiro de gotejamento O Soporte para tazas giratorio no extra ble Suporte de ch vena girat rio n o amov vel O Contenedor de c psulas usadas Recipiente de c psulas usadas O Puerta del conector de vapor Porta do conector de vapor Tubo telesc pico de salida de agua caliente Sa da telesc pica de gua quente O Zona de almacenamiento del tubo de salida de agua caliente Armazenamento da sa da de gua quente Conector de vapor Conector de vapor Pantalla preparaciones Ecr preparac o
152. puyez sur amp pour confirmer La solution d tartrante s coule alternativement par la sortie caf la buse eau chaude et le bac d gouttage 500 ml gt ml 4 Descaling process fill water tank with 100 ml of Nespresso descaling agent and 500ml of potable water 4 Proc dure de d tartrage remplissez le r servoir d eau de 100 ml de la solution d tartrante Nespresso et 500 ml d eau potable 8 Rinsing process empty the drip tray and the used capsules container Rinse with potable water 8 Proc dure de rincage videz le bac d gouttage et le bac capsules usag es Rincez avec de l eau potable DESCALING DETARTRAGE 9 Rinsing process rinse and fill water tank 10 Rinsing process place one container of 11 Press Gto confirm The rinsing cycle continues with fresh potable water up to MAX level 9 Proc dure de rin age rincez le r servoir and the hot water spout d eau et remplissez le d eau potable jusqu au 10 Proc dure de rin age placez un niveau MAX r cipient de minimum 1 litre sous les deux sorties caf et eau chaude soit vide 12 Once the rinsing process is finished the machine minimum 1 litre under both the coffee outlet alternately through the coffee outlet hot water nozzleand switches off Rinse the hot water spout and clean it with a drip tray until the water tank runs empty 11 Appuyez sur amp pour confirmer Le cyde de rincage continue alternativement par la sortie c
153. r ml n p ny do pozice CLEAN Spust se proces i t n ml n ho syst mu a z ml n trysky za ne vyt kat hork voda a vych zet p ra 10 Forgassa a tejhabszab lyz gombot CLEAN ll sba Atejrendszer bl g z folyik dt a tej folyamat elindul s forr viz valamint ifoly n kereszt l 8 Nakonec zvedn te a zavfete p ku pouzit kapsle propadne do kontejneru na pouzit kapsle 8 A f z s ut n emelje fel s csukja le a kart hogy a kapszula beleessen a haszn ltkapszula tart ba 11 Proces i t n trv p ibli n 15 vte in a bude automaticky ukon en 11 Az blitesi folyamat k r lbel l 15 m sodperc s automatikusan megall PRIPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA CAPPUCCINO ES LATTE MACCHIATO KESZITESE Y 12 Po ukon en i t n nastavte regul tor 13 Odpojte R C S od k vovaru a dejte do lednice Zav ete 14 Po ka d m pou it rozmontujte Rychl Cappuccino Syst m a umyjte v echny sti v horn m odd le my ky n dob ml n p ny zp t do pozice ml n p na dv ka p pojky na p ru Pokud nem te k dispozici my ku n dob postupujte podle instrukc v sekci Ru n myt Rychl ho Cappuccino Syst mu 12 Amikor az bl t s k sz forgassa a 13 Vegye le az R C 5 t a g pr l s tegye r gt n a h t be R CS tejhabszab lyz gombot vissza a tej ll sba Z rja be a g zcsatlakoz s ajtaj t a g
154. ram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine A va kat i kat ms 76 RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MET DE HAND AFWASSEN TIAYXIMO INHOUD VERPAKKING TIEPIEXOMENA 78 XEPI TOY ZYZTHMATOZ CAPPUCCINO R C S 86 MENUNAVIGATIE TIAOHTHYH 78 FABRIEKSINSTELLINGEN VOLUME EPTOETAZIAKEZ 87 MENULIJST META MENOY mm 79 ONTKALKEN AOAIPEZH 88 EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET GEBRUIK WATERHARDHEID INSTELLEN PYOMIZH NEPOY 89 META 8
155. rzoek reparatie of afstelling 90 ANTIMETONDH HPOBAHMATON SPECIFICATIES TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA gt Eh y te iv TO Kal THY to koupmt ON Lattissima Pro v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W Nespresso Club ee i gt de opioy vec Pmax Max M y 19 bar 006v TO TOU Kat n i Ba 6 5 kg SE 13liter hirpa thy 0 5 liter Aitpa O
156. s consulte la secci n Limpieza a mano leche en la posici n de leche conector de vapor de la m quina del Rapid Cappuccino System R C 5 12 Quando o enxaguamento terminar 13 Desligue o R CS da m quina e coloque o logo no 14 Ap s cada utilizac o desmonte o sistema de Preparac o de Cappuccino Autom tica e limpe todos os coloque novamente o manipulo de regula o frigor fico Feche a porta do conector de vapor componentes na parte superior da sua m quina de lavar loica No caso de n o ter disponivel m quina de lavar da espuma de leite na posic o de leite loi a consulte a sec o Lavagem mao da Prepara o de Cappuccino Autom tica 4 NOTA consulte el apartado Montaje Desmontaje del Rapid Cappuccino System R C S i INFORMA O consulte a sec o Montagem Desmontagem do Rapid Cappuccino System R C S A ATENCI N esta leche no deber conservarse m s de dos d as en el frigor fico Si mantiene el dep sito de leche fuera del frigor fico durante m s de 2 horas desmonte el R C S y limpie todos los componentes consulte las recomendaciones sobre lavado en lavavajillas o limpieza a mano AVISO este leite n o deve ser guardado no frigor fico por mais de 2 dias Caso o reservat rio do leite permaneca mais de 2 horas fora do frigor fico desmonte o R C S e lave todas as pe as consulte as recomenda es de lavagem m o ou na m quina de lavar lou a 49 CUIDADO DIARIO C
157. s que tengan abrasivo que pueda da ar la superficie de 4 Seque todos os componentes Limpiar antes de preparar una 1 Desmonte o sistema de Preparac o da un olor fuerte las piezas com uma toalha pano ou papel bebida con leche Prepara o de Cappuccino e consulte a sec o 2 Mergulhe todas as pecas em gua pot vel 3 Limpe o interior do dep sito de leite limpos e volte a monta los 5 Depois de montar o PCA na Montagem Desmontagem da Preparac o de quente com detergente durante pelo menos 30 com detergente suave e enxague com agua m quina utilize o bot o Clean Cappuccino Autom tica PCA minutos e enxague com qua pot vel quente pot vel N o utilize materiais abrasivos antes de preparar a bebida de leite N o utilize detergente com odor forte que possam danificar a superficie do equipamento 50 VOL MENES DE LA CONFIGURACI N DE F BRICA CONFIGURACOES DE ORIGEM DO VOLUME Ristretto 25 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Espresso 40 ml Cappuccino Leche 50 ml Caf 40 ml Cappuccino Leche 50 ml Caf 40 ml Latte Macchiato Leche 150 ml Caf 40 ml Latte Macchiato Leite 150 ml Caf 40 ml NOTA el volumen de la espuma de leche depende del tipo de leche que se utilice de la temperatura de esta y de la posici n del regulador de leche NOTA volume da espuma de leite depende do tipo de leite utilizado da temperatura e da posi o do man pulo de regula o da espuma de leite
158. sare latte oltre la scadenza indicata sulla confezione 1 Bef llen Sie den Milchbeh lter mit der 2 Schlie en Sie den Milchbeh lter ffnen Sie die Klappe 3 Maschine heizt f r ca 15 Sekunden auf 4 ffnen Sie den Hebel vollst ndig um die gew nschten Menge an Milch des Dampfanschluss indem Sie diese nach rechts schieben 3 La macchina si riscalder per circa 15 Kapsel einzulegen 1 Versare nel contenitore del latte la quantit Verbinden Sie das Rapid Cappuccino System mit der Secondi 4 Alzare completamente la leva e inserire di latte desiderata Maschine la capsula 2 Chiudere il contenitore del latte Aprire il connettore del vapore facendolo scorrere verso destra Collegare il Sistema Rapid Cappuccino alla macchina i INFORMATION Wenn der Milchbeh lter leer ist sp len Sie diesen und das Milchansaugrohr mit Leitungswasser bevor sie den Milchbeh lter erneut bef llen i INFORMAZIONI quando il contenitore del latte vuoto prima di riempirlo risciacquarlo accuratamente con acqua potabile insieme al tubicino di aspirazione del latte 29 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO 30 5 SchlieRen Sie den Hebel und stellen Sie eine Cappuccino oder Latte Macchiato Tasse unter den Kaffeeauslauf und passen Sie die Position der Milchdiise an 5 Abbassare la leva sistemare una tazza per Cappuccino o un bicchiere per Latte Macchiato
159. sie z Klubem Nespresso gt Skontaktuj sie z Klubem Nespresso gt Opr ni pojemnik na kapsu ki Nale y upewni sie e w komorze na kapsu ki nie ma zablokowanej kapsu ki gt Nale y u ywa pe no lub p tttustego mleka schtodzonego w lod wce temperatura ok 4 C gt Plukac po ka dym przygotowaniu mleka Umie szklank pod wylotem dyszy mlecznej przestaw pokr t o regulacji wielko ci piany na pozycj CLEAN gt Po ka dym u yciu rozmontuj System Rapid Cappuccino R C S i umyj wszystkie jego elementy na g rnej p tce zmywarki gt Skontaktuj sie z Klubem Nespresso gt Nespresso Ha o
160. sione o bot o Lungo Limpe qualquer res duo de sujidade na sa da de gua quente de gua Esvazie e enxague antes de o encher com gua a Sa da de caf com um pano limpo e h mido Limpe com um pano limpo e h mido pot vel limpa LIMPIEZA A MANO DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGEM A M O DO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 4 NOTA si no dispone de lavavajillas los componentes del R C S se pueden limpiar manualmente En este caso para conseguir la m xima eficiencia la limpieza debe realizarse a diario i INFORMAC O quando n o tiver uma m quina de lavar lou a dispon vel as pe as do R C S podem ser lavadas m o Nesse caso o procedimento deve ser realizado diariamente para uma completa 201 EE EE 1 Desmonte el Rapid Cappuccino System R CS 2 Sumerja todas las piezas en agua caliente junto 3 Limpie el interior del dep sito de leche 4 Seque todas las piezas conuna 5 Despu s de montar y ajustar el consulte la secci n Montaje Desmontaje del con un detergente suave durante al menos 30 con un detergente suave y enju guelo con toalla un pa o o un papel limpiosy Rapid Cappuccino System R C S Rapid Cappuccino System R C S y enjuague minutos y enju guelas minuciosamente con agua agua caliente No utilice ning n material vuelva a montarlas a la m quina pulse el bot n todas las piezas con agua caliente caliente No utilice detergentes suave
161. sizione aperta mf ed estraendolo i HINWEIS W hrend der Aufheizphase kann bereits eine Taste gedr ckt werden Nach der Aufheizphase startet automatisch der Br hvorgang i IMPORTANTE durante il riscaldamento possibile premere qualunque pulsante del caff Il caff verr erogato automaticamente non appena la macchina sar pronta per l uso 4 Entfernen Sie die Tasse Offnen und schlie en Sie den Hebel um die Kapsel in den Kapselbeh lter auszuwerfen 4 Prendere la tazza Sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula direttamente nel contenitore delle capsule usate 4 Entfernen Sie die Milchd se indem Sie diese herausziehen 4 Rimuovere il tubo di erogazione del latte estraendolo ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO A VORSICHT Nutzen Sie den Milchbeh lter ausschlieBlich f r PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO Milch und Leitungswasser Verwenden Sie keine Rohmilch und stellen Sie anhand des Ablaufdatums auf der Verpackung sicher 7 dass die Milch nicht abgelaufen ist INFORMATION F r ein ideales Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte gek hlte H Milch ca 4 C T INFORMAZIONI per una schiuma di latte eccezionale usare latte scremato o parzialmente scremato a A ATTENZIONE non utilizzare il contenitore del latte temperatura di frigorifero circa 4 C altro liquido al di fuori del latte o dell acqua potabile Non usare latte crudo e assicurarsi di non u
162. sogat szeres forr meleg iv v zben legal bb forr meleg iv v zzel Ne haszn ljon k sz l kre t rt n csatlakoztat sa forr meleg iv v zben 30 percig majd bl tse el alaposan forr meleg d rzs l anyagokat amelyek az eszk z ut n haszn lja a Clean gombot iv v zzel Ne haszn ljon er s illat tiszt t szert felsz n t k ros thatn k miel tt tejes receptet k sz tene 68 TOVARNI NASTAVEN MENNYISEGEK GY RI BEALLITASA Ristretto 25 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Espresso 40 ml Cappuccino Ml ko 50 ml K va 40 ml Cappuccino Tej 50 ml K v 40 ml Latte Macchiato Ml ko 150 ml Kava 40 ml Latte Macchiato Tej 150 ml K v 40 ml 4 POZNAMKA kvalita ml n p ny z vis na druhu pou it ho ml ka jeho teplot a nastaven regul toru ml n p ny i MEGJEGYZ S a tejhab mennyis ge f gg a haszn lt tej fajt j t l h m rs klet t l s a tejhabszab lyz gomb ll s t l 4 POZN MKA doporucujeme dodrzet tov rn nastaven na Ristretto Espresso a Lungo pro zachov n dokonal chuti a aroma v S lku i MEGJEGYZ S javasoljuk a gy ri be ll t sok megtart s t a Ristretto Espresso s Lungo gombokhoz a legide lisabb k v min s g el r se rdek ben Objem vody Ize naprogramovat na 50 az 400 ml Objem ml ka Ize naprogramovat na 30 az 200 ml Objem k vy Ize naprogramovat na 25 a 200 ml A v zmennyis g 50 s 400 ml k
163. stem tworzenia perfekcyjnej kawy espresso za kazdym razem Wszystkie urzadzenia Nespresso wyposazone sa w wyjatkowy system ekstrakcji gwarantujacy wysokos cisnienia do 19 bar w Ka dy z parametr w urz dzenia zosta bardzo precyzyjnie obliczony tak aby zapewni mo liwo ekstrakcji wszystkich aromat w kawy Grands Crus i nada kawie odpowiedni konsystencj a tak e stworzy niezwykle gesta i delikatn pianke crema Nespresso Bce Nespresso 19 Nespresso ZAWARTOSC COMEPXAHME UWAGA w przypadku pojawienia sie tego symbolu nale y zapozna sie z zasadami bezpiecze stwa aby unikn ewentualnego uszkodzenia cia a lub urz dzenia Gi INFORMACJA w przypadku pojawienia sie tego symbolu nale y post powa zgodnie z instrukcj dotycz c prawid owego i bezpiecznego u ytkowania ekspresu z urz dzenia K
164. tatwia przetwarzanie cennych surowc w NaleZy pozostawi urzadzenie w punkcie zbi rki odpad w Informacje dotyczace utylizacji mo na otrzyma od wtadz lokalnych SKONTAKTUJ SIE Z KLUBEM NESPRESSO KIYE NESPRESSO W celu uzyskania dodatkowych informacji porady lub w przypadku problem w technicznych prosimy o telefoniczne skontaktowanie sie z Klubem Nespresso Dane kontaktowe Klubu Nespresso znajduj sie w ksi eczce Witamy w Nespresso do czonej do ekspresu lub na stronie internetowej www nespresso com Nespresso Nespresso
165. teile unterstehen der noch verbleibenden Original Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten je nachdem was l nger ist Diese beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Besch digungen die durch einen Unfall Missbrauch unsachgem e Pflege oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zul ssigen Umfanges nehmen die Bestimmungen dieser eingeschrankten Garantie keine AusschlieBungen Einschr nkungen Anderungen oder Erg nzungen bez glich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor Wenn Sie der Meinung sind dass Ihr Produkt fehlerhaft ist kontaktieren Sie den Nespresso Club um Anweisungen zu erhalten wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen k nnen De Longhi garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d acquisto Durante tale periodo De Longhi riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione qualunque prodotto difettoso prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi a seconda di quale sia il periodo pi lungo Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti uso non corretto manutenzione inadeguata o normale usura Le condizioni di questa garanzia non e p scludono riducono o modificano quanto
166. tes de acidentes uso incorreto manuten o indevida ou desgaste normal Excetuando alguma medida prevista na lei em vigor os termos desta garantia limitada n o excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis a venda de produtos Se entende que este produto est defeituoso contacte a De Longhi para instruc es de como proceder a reparac o f 05 KAVOVARU A KESZ LEK ATTEKINTESE Popis kavovaru A k sz l k ttekint se K vovar v nastaven K VA K sz l k csak k v f z shez K vovar s Rapid Cappuccino Syst mem pro Cappuccino K sz l k Rapid Cappuccino System mel Cappuccino hoz K vovar s tryskou na horko O P ka Kar u vodu K sz l k forr viz kifoly val Tla tko ON OFF BE KI gomb N doba na vodu V ztart V pus k vy K v kifoly Odkap vac m ka Csepp Odkap vac miska Cseppt l y r szecskesz r vel acs a d Oto n podlo ka lku ne Kontejner na pou it kapsl Felhajthat cs szetart nem kivehet ze vyjmout e Haszn ltkapszula tart O Dv ka p pojky na p ru G zcsatlakoz s ajtaja Teleskopick tryska na hor kou vodu Teleszk pos forr v z kifoly Prostor pro ulo en trysky na horkou vodu Forr v z kifoly t rol P pojka na p ru G zcsatlakoz
167. tion des d chets aupr s de vos autorit s locales CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO For any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club Contact details of the Nespresso Club can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com Pour de plus amples informations en cas de probl me ou simplement pour demander des conseils appelez le Club Nespresso Les coordonn es du Club Nespresso sont indiqu es dans la pochette de Bienvenue chez Nespresso dans le carton de votre machine ou sur www nespresso com WARRANTY GARANTIE De Longhi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase During this period De Longhi will either repair or replace at its discretion any defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse improper maintenance or normal wear and tear Except to the extent allowed by applicable law the terms ofthis limited warranty do not exclude restrict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you If you believe your product is defective contact De Longhi for instructions on wh
168. to 25 ml Espresso 40 ml Espresso 40 ml Cappuccino Milk 50 ml Coffee 40 ml Cappuccino 50 ml Caf 40 ml Latte Macchiato Milk 150 ml Coffee 40 ml Latte Macchiato Lait 150 ml Caf 40 ml i NOTE the milk froth volume depends on the kind of milk that is used its temperature and the position ofthe milk regulator knob NOTE le volume de la mousse de lait d pend de la nature de lait utilis de sa temp rature et de la position du bouton de r glage de mousse lait NOTE we recommend you to keep factory settings for Ristretto Espresso and Lungo to ensure the bestin cup results for each of our coffee varieties NOTE nous vous recommandons de conserver les r glages d usine pour le Ristretto Espresso et Lungo afin d assurer le meilleur r sultat dans la tasse pour toutes nos vari t s de caf s Water volume can be programmed from 50 to 400 ml Milk volume can be programmed from 30 to 200 ml Coffee volume can be progammed from 25 to 200 ml Le volume d eau maximum peut tre programm de 50 400 ml La volume de lait peut tre programm de 30 200 ml Le volume de caf peut tre programm de 25 200 ml Lungo 110 ml Lungo 110 ml Hot water 125 ml Eau chaude 125 ml Warm milk 120 ml Lait chaud 120 ml CAUTION if coffee volumes higher than 150 ml are programmed let the machine cool down for 5 minutes before making the next coffee Risk of overheating AVERTISSEME
169. tos de materiales y de fabricaci n por un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra Durante este periodo De Longhi reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargo alguno para el propietario Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente un uso incorrecto un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con De Longhi para obtener la direcci n a la que hay que enviar o llevar la m quina para su reparaci n De Longhi assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra Durante este per odo a De Longhi repara ou substitui ao seu crit rio qualquer produto defeituoso sem custos o propriet rio Os produtos de substitui o ou pecas reparadas est o em garantia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo Esta garantia limitada n o se aplica a defeitos resultan
170. ung erscheint im Display z B nach einer Entleerung des Wasserkreislaufes Bitte warten die Maschine k hlt sich automatisch ab Die Durchlaufgeschwindigkeit ist abh ngig von der Kaffeesorte Entkalken Sie falls notwendig siehe Abschnitt Entkalkung Der Kaffee l uft sehr langsam heraus Tasse vorw rmen Entkalken Sie falls notwendig siehe Abschnitt Entkalkung Dar ri runde a EE korrigieren Bei anhaltender Undichtigkeit wenden Sie sich an den Unregelm iges Intervallblinken gt Senden Sie die Maschine zur Reparatur oder wenden Sie sich an den Nespresso Club Es l uft kein Kaffee sondern nur Wasser heraus trotz eingesetzter Kapsel Kaffee ist nicht hei genug gt Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Nespresso Club gt Leeren Sie den Kapselbeh lter Stellen Sie sicher dass keine Kapsel aus dem Hebel kann nicht komplett geschlossen werden Kapselbeh lter die Br heinheit blockiert gt F r ein ideales Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte gek hlte H Milch ca 4 C gt Sp len Sie das Milchsystem nach jeder Nutzung Platzieren Sie einen Beh lter unter der Die Qualit t des Milchschaums ist nicht in Ordnung Milchschaumd se und drehen Sie den Schaumregulierer in die CLEAN Position gt Demontieren Sie nach jedem Gebrauch das Rapid Cappuccino System und reinigen Sie alle Komponenten im oberen Fach Ihrer Sp lmaschine Maschine muss zur Reparatur Meldung erscheint im gt
171. uscire dalla lista del Menu e ritornare alla modalit macchina pronta 25 ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LANGERER NICHTBENUTZUNG IN CASO DI PRIMO UTILIZZO 0 DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO VORSICHT Lesen Sie die Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren wie einen elektrischen Stromschlag und Brand zu vermeiden ATTENZIONE leggere le 270 ioni di si i 1 Entfernen Sie den Wassertank die Abtropfschale un 2 Stellen Sie die Maschine aufrecht un 3 Der Wassertank kann am Deckel getragen precauzioni di sicurezza per evitare Entfernen Sie den W k die Abtropfschale und Stellen Sie die Maschine aufrecht und Der W kk Deckel getrag rischi di scariche elettriche e den Kapselbeh lter Passen Sie die Kabell nge an und schlie en Sie diese an das Stromnetz an werden incendi verstauen Sie den Rest des Kabels in der Kabelf hrung 2 Posizionare la macchina in posizione 3 serbatoio dell acqua pu essere sollevato unterhalb der Maschine verticale e inserire la spina nella presa espostato prendendolo dal coperchio 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule Regolare la lunghezza del cavo e fissare quello in eccesso nell apposito vano sotto la macchina SET LANGUAGE to continue 4 Sp len Sie den Wassertank mit frischem Leitungswasser 5 Platzieren Sie die Hei wasserd se 6 SET LANGUAGE ste
172. usschaltet Verf gbare Zeitfenster sind 9 Minuten nuten 2 Stunden 8 Stunden Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display E u Selezionare questa opzione per impostare l intervallo di tempo dopo il quale la macchina si spegner automaticamente Le opzioni possibili sono 9 minuti inuti 2 ore 8 ore Seguire le istruzioni sul display della macchina Wahlen Sie diese Option aus um alle Einstellungen auf die Werkseinstellung zur ck zu setzen Selezionare questa opzione per ripristinare le impostazioni di fabbrica della macchina Wahlen Sie diese Option aus um den Wasserkreislauf zu entleeren Entleeren Sie die Maschine im Falle einer Reparatur oder wenn die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Nach der Entleerung kann die Maschine f r 10 Minuten nicht genutzt werden Selezionare questa opzione per svuotare la macchina nel caso sia necessario mandarla in riparazione o prima di lunghi periodi di inutilizzo Seguire le istruzioni sul display della macchina Dopo questo processo non sara possibile utilizzare la macchina per 10 minuti Wahlen Sie diese Option aus um die Tassenf llmenge Ihrer Getr nke zu programmieren Kaffee Milchrezepte und Hei wasser Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Uber die Werkseinstellung lassen sich alle F llmengen auf die Werkseinstellung zur ck setzen Selezionare questa opzione per programmare il volu
173. uyez sur le symbole Select option S lectionner une option Press amp symbol Appuyez sur le symbole amp MENU LIST LISTE DU MENU Select this option to set your preferred language Follow machine screen instructions S lectionnez cette option pour choisir la langue Suivez les instructions de l cran de la machine o Select this option once the descaling alert appears on the display Refer to page 16 You will be quided throughout the descaling process S lectionnez cette option lorsque l alerte d tartrage apparait sur l cran Voir page 16 Vous serez guid tout au long du processus de d tartrage o Select this option to set the water hardness level at your location Use the water hardness sticker provided to determine it This will optimize the descaling frequency Refer to page 17 S lectionnez cette option afin de r gler la duret d eau correspondant votre r gion Utilisez la bande de test fournie pour d terminer la duret de l eau Cela permettra d optimiser la fr quence des d tartrages Voir page 17 Select this option to set the time after which the machine switches off automatically Possible options are 9 minutes 30 minutes 2 hours 8 hours Follow machine screen instructions S lectionnez cette option pour r gler la dur e d extinction automatique de la machine Les options possibles sont 9 minutes 30 minutes 2 heures 8 heures Suivez les instructions de l cran de la machine o Select this op
174. waliteit elke dag weer De internetlink verschijnt voor meer informatie over deze functie va Ba kat to link Site yla va TO O De menulijs sli ten en terugkeren naar de gereedmodus van de machine J EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET GEBRUIK META ATTO GEVAAR lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden 1 Verwijder het waterreservoir het lekrooster en het 2 Zet de machine rechtop steek 3 Het waterreservoir is voorzien van een Kal capsulereservoir Stel de snoerlengte af en berg het de stekker van de machine in het deksel met ingebouwde draaggre
175. warm drinkwater geen afwasmiddel met een sterke geur warm drinkwater Gebruik geen schurende en monteer het Rapid de Clean knop voor de volgende 1 2 va materialen die het oppervlak kunnen Cappuccinosysteem melkbereiding Cappuccino beschadigen 4 5 30 3 Kal Kat Cappuccino Cappuccino 5 dda
176. wody W cz 6 SET LANGUAGE wybierz preferowany zdatn do picia do maksymalnego poziomu urz dzenie jezyk obs ugi Przycisnij symbol amp aby 4 ero 5 zatwierdzi 6 SET LANGUAGE amp 98 PIERWSZE UZYCIE LUB UZYCIE PO DEUGIM OKRESIE NIE UZYWANIA LANGUAGE Actual value EN New value AY Y toselect 7 LANGUAGE wybierz jezyk obstugi przewijajac opge przy uzyciu 8 Po przycisnieciu symbolu amp urz dzenie nagrzewa sie symbolu strza ki A Y Przycisnij symbol amp aby zatwierdzi 8 G 7 LANGUAGE A V amp 9 P ukanie umie ci pojemnik pod wylotem kawy i wcisn przycisk Lungo Powt rzy trzy razy 9
177. y elforditja s kih zza 3 Vegye le a Rapid Cappuccino System csatlakoz t gy hogy elford tja ll sb l wf ll sba s kih zza 64 PRIPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA CAPPUCCINO ES LATTE MACCHIATO KESZITESE i POZNAMKA pro optim ln ml nou p nu pou vejte plnotu n nebo polotu n vychlazen ml ko o teplot 4 C INFORM CI a legjobb tejhabhoz haszn ljon alacsony zs rtartalm vagy f lzs ros h t hideg k b 4 C tejet 1 Napl te n dobu na ml ko po adovan m mno stv m ml ka 1 T ltse fel a tejtart lyt a kivant mennyis g tejjel POZN MKA pr zdnou n dobu na ml ko i p vodn trubi ku ml ka p ed napln n m v dy d kladn vypl chn te pitnou vodou 1 INFORMATION amikor a tejtart ly res jrat lt s el tt alaposan blitse el ezt s a tejfelsziv cs vet iv v zzel 2 N dobu na ml ko uzav ete Otev ete dv ka p pojky na p ru tahem doprava P ipojte Rapid Cappuccino Syst m ke k vovaru 2 Z rja le a tejtart lyt Jobbra cs sztatva nyissa ki a g zcsatlakoz ajtaj t Csatlakoztassa a Rapid Cappuccino System et a g phez A POZOR nepou vejte n dobu na ml ko na jin tekutiny ne ml ko a pitnou vodu Nepou vejte nepasterizovan ml ko a nepou vejte ml ko po uplynut doby pou itelnosti vyzna en na obalu FIGYELEM ne haszn lja a tejtart lyt a tejen s iv v zen kivul m sho
178. z Ne haszn ljon nyers nem pasztoriz lt tejet s ne haszn lja a tejet a csomagol s n jelzett lej rati d tum ut n ac 3 K vovar se nah v p ibli n 15 vte in 4 Zvedn te zcela p ku a vlo te kapsli 3 A k sz l k k r lbel l 15 m sodpercig 4 Emeljefel a kart teljesen s helyezze be felf t a kapszul t 65 PRIPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA CAPPUCCINO ES LATTE MACCHIATO KESZITESE 66 LATTE MACCHIATO 5 Zav ete p ku a postavte Cappuccino lek nebo Latte Macchiato sklenici pod v pus k vy a upravte pozici ml n trysky 5 Z rja le a kart s helyezzen egy Cappuccino cs sz t vagy Latte Macchiato poharat a k v kifoly al s dllitsa be a tejkifoly t i POZN MKA vy ist te ml n syst m po kazd m pouziti i INFORM CI bl tse t a tejrendszert minden hasznalat ut n 6 Nastavte pozadovanou hustotu ml tn p ny regul torem ml n p ny 6 ll tsa be a tejhabszab lyz gombot a k v nt tejhabhoz 9 Umist te vhodnou n dobu pod ml nou trysku 9 Tegyen egy ed nyt a tejkifoly al 7 Stiskn te tla tko Cappuccino nebo Macchiato P prava k vy se spust po n kolika vte in ch nejprve ml ko a potom k va a bude automaticky ukon ena 7 Nyomja meg a Cappuccino vagy Macchiato gombot Af z s p r m sodperc ut n indul el sz r tej azut n k v s automatikusan meg ll 10 Nastavte regul to
179. z tt programozhat Atejmennyis g 30 s 200 ml k z tt programozhat A k v mennyis g 25 s 200 ml k z tt programozhat Lungo 110 ml Hork voda 125 ml Lungo 110 ml Forr viz 125 ml ala Tepl Ml ko 120 ml Meleg Tej 120 ml A POZOR pokud je objem k vy nastaven na vice ne 150 ml nechte k vovar 5 minut vychladnout p ed p pravou dal k vy Nebezpe p eh t A FIGYELEM ha 150ml n l nagyobb k v mennyis get ll t be hagyja a g pet 5 percig h lni miel tt jra k v t f zne k l nben fenn ll a t lmeleged s vesz lye 69 amp ODVAPNENI VIZKOMENTESITES A POZOR viz Bezpe nostn pokyny FIGYELEM olvassa el a biztons gi el r sokat 0 1 Zvedn te a zav ete p ku pou it kapsle propadne do kontejneru na pou it kapsle 1 Emelje majd csukja le a kart hogy a kapszula beleessen a haszn ltkapszula tart ba 5 Proces odv pn n nasa te trysku na horkou vodu 5 V zk mentes t folyamat tegye fel a forr viz kifoly t 2 Vstupte do Menu projd amp te moznosti a vyberte ODV PN N Budete provedeni procesem odv pn n Postupujte podle pokyn na displeji 2 L pjen be a men be s v lassza ki a V ZK TELEN T S opci t A k sz l k v gigvezeti nt a be llit son K vesse a g p utas t sait 6 Proces odv pn n postavte n dobu o objemu min 11 pod v pus k vy a trysku na horkou vodu 6 Vizk mentesit
180. z le levier La pr paration s arr tera automatiquement Pour arr ter l coulement de pour jecter la capsule dans le bac capsules votre caf ou pour rallonger votre caf appuyez nouveau usag es ASSEMBLING DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTAGE DEMONTAGE DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 1 Remove the milk container lid and unplug 2 Remove the milk froth regulator knob by 3 Remove Rapid Cappuccino System 4 Remove the milk spout by pulling it off milk aspiration tube turning it until pulling it up connector by unlocking it from wf and 4 Retirez la buse lait en la tirant 1 Retirez le couvercle du r servoir lait et 2 Retirez le bouton de r glage de mousse en pulling it off retirez le tuyau d aspiration de lait le tournant jusqu el et tirez le 3 Retirez le connecteur du Rapid Cappuccino System en le d verrouillant de mf et en le tirant ensuite 10 PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO A CAUTION do not use the milk container for any other liquid PREPARATION D UN CAPPUCCINO ET D UN LATTE MACCHIATO 3 INFORMATION for a perfect milk froth use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 4 C 3 INFORMATION pour une mousse parfaite utilisez du lait cr m ou demi cr m temp rature du r frig rateur environ 4 C 1 Fill the milk container with desired quantity of milk 1 Remplissez le r servoir l
181. zbyl sti p vodn z ruky nebo po dobu esti m s c podle toho kter obdob je del Tato z ruka neplat na vady zp soben nehodou patn m pou v n m nevhodnou dr bou nebo b n m opot eben m Krom rozsahu definovan ho platn m z konem tyto z ru n podm nky nevylu uj neomezuj ani neupravuj povinn statut rn pr va platn pro prodej produktu a jsou jejich roz en m Pokud jste p esv d eni Ze tento produkt je vadn kontaktujte spole nost De Longhi ohledn pokyn pro zasl n nebo odevzd n p stroje do opravy De Longhi k sz l kgaranci ja anyaghib ra s gy rt si hib ra terjed ki a v s rl s t l sz m tott k t vig A garancia ideje alatt a De Longhi saj t d nt se szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s term keket A kijav tott term k garanci ja az eredeti garanci b l h tral v id re vagy 6 h napra rv nyes amelyik t bb A korl tozott garancia nem rv nyes akkor ha a meghib sod s baleset nem rendeltet sszer haszn lat nem megfelel karbantart s vagy a rendeltet sszer haszn latb l fakad elhaszn l d s miatt k vetkezik be A korl tozott garancia felt telei nem z rj k ki korl tozz k vagy m dos tj k az nre a term k megv s rl s val megszerzett k telez rv ny t rv nyerej jogokat hanem azok kieg sz t sek nt szolg lnak Ha gy v li hogy term ke hib s forduljon a De Lon

Rapid Cappuccino System (RCS)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents