Home

Pixie Krups

1. e He ucro Bo 0 yee e po cere upyeT r ucno none 30Ba ECTBA enc CHbIX re 3 He He He He OKOM
2. Lungo va Badate Leeg het waterreservoir en spoel het goedom Druk na het vullen op de Lungo toets om de avr xpova 8 Vul het reservoir vervolgens met drinkwater machine door te spoelen VIA Vul het waterreservoir met de opgevangen Om de ontkalkingsprocedure te be indigen drukt ontkalkingsoplossing uit het bakje en herhaal de beide bedieningstoetsen een seconde lang handelingen beschreven bij stap 8 tegelijk in De machine is nu klaar voor gebruik 46 Lees de aanwijzingen op de verpakking van h PIXIE et ontkalkingsmiddel aandachtig door en houd u aan de voorgeschreven ontkalkingsintervallen in de tabel op pagina 47 g 1 Schakel de machine aan 0w
3. HE THY Nespresso Club LET OP De ontkalkingsoplossi zijn via de Nespresso Club te gebruiken aangezie staande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw g kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid Vermijd contact met de ogen de huid en materialen oppervlakken We adviseren de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar deze specifiek gemaakt zijn voor uw machine Gebruik geen andere producten zoals azijn die de smaak van uw koffie negatief be nvloeden In de onder achine moet ontkalken voor optimale prestaties intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club j 6 AC UETA vod and fh ui m Waterhardheid Ontkalken na elke Franse hardheid i fH dH CaCO Kopjes 40 ml dh 360 mg l 1000 Duitse hardheid N
4. ETN 0 a 000 an N NG En 0 va pakpi an va
5. TO o TN a HE TIC O Eva OTO T TOU oe am bed and breakfast Nespresso Cl
6. a Dbl 0 el el pi BO ene e CKUM U B K okapy OCTAMU He pekome UC HEN He 3ac0B TO Te ne bKO O EC OCTATO C Oro 3a NCMO b30BaHMe ITOM
7. U B 3 3 Nespresso PDF OH CaM He Nespresso 3 bl B OTBEDCTI Ha B TO He ycno MEH
8. e pb BO BO Nespresso WWW Nespresso com B INFORMACJE OG LNE i Zawartos opakowania Ekspres do Zestaw 16 kapsut 16 roszura Witamy w Swiecie Nespresso Nespresso y Instrukcja u ytkowania Karta gwarancyjna 1 acka ociekowa Kratka ociekowa podstawka filizanki Pojemnik na 9 11 zuz
9. 52 CA B a3 3KC bIMN COOTBE Bac 5 MM Hyp
10. ers We werken al 6 t Rainforest Alliance Wij voorzien tegen als verpakkingsmateriaal voor haar capsules omdat dit materiaal de koffie en de unieke aroma s van de Grands Crus het beste beschermt Aluminium is oneindig recyclebaar aamste Europese markten met als doel onze recyclingcapaciteit novatieve stijlvolle en gebruiksvriendelijke machines van topkwaliteit Nu voegen we milieuvriendelijke kenmerken toe aan het ontwerp van onze huidige en toekomstige verdrievoudigen tot 75 tegen 2013 OV eigen goe OU nou Ba da garantie van Nespresso in geval van eventuele dunken defecte producten zonder da niet verstreken termijn van de oorspronkelijke garan die te wijten zijn aan een ongeluk onoordeelku H Nespresso yia Kal T
11. N XIOTOV ONOLO0 anoov Bu OTO Mnv TOU mote 1 5 mm O To epia Al yla H H
12. Indicatielichtjes knipperen machine warmt op Indicatielichtjes branden constant klaar Kat Ta va Druk de beide bedieningstoetsen gelijktijdig in Lu go TO ruk op de Lungo toets en wacht totdat het waterreservoir helemaal leeg is voor gebruik en houd ze 3 seconden vast De indicatielichtjes 69 Knipperen nu kat TIG OUOTAVOULIE Nespresso to Nespresso Club Ba O
13. Nespresso 19 Bce Nespresso SPIS TRESCI Przed w czeniem ekspresu nale y zapozna si z zaleceniami i rodkami ostro no ci opisanymi w niniejszej instrukcji rodki ostro no ci Mepbi 51 52 Przywracanie ustawie fabrycznych BoccraHoBneHue 57 Informacje 53 Czyszczenie Ouucrka 57 Pierwsze 54 Odkamienianie Ynanenue 58 59 Przygotowanie 54 Usuwanie 60 Tryb oszczedzania energii i czujnik poziomu wody Dane techniczne TexHnueckne 60
14. Grand Cru Kal NESPRESSO een exclusief systeem voor een perfecte espresso kopje na kopje Alle Nespresso machines hebben een gepatenteerd extractiesysteem dat werkt met een zeer hoge pompdruk maximaal 19 bar Alle parameters van belang zijn uiterst nauwkeurig afgestemd om alle aroma s van de verschillende Grands Crus volledig tot hun recht te laten komen met een intense body en een onge venaard stevige en romige crema als eindresultaat MEPIEXOMENA INHOUDSOPGAVE Kal Lees de instructies en veiligheidswenken in deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt aop hetac Veiligheidsmaatregelen 39 40 pu pioswv Fabrieksinstellingen herstellen 45 Entok nnon Samenvatting 41 Ka apiou Schoonmaken 45 xp on Eerste gebruik 42 ka0alatwoewv Ontkalken 46 47 kap Koffie bereiden 42 npo Anp twv Storingen opsporen en verhelpen 48
15. rzadzeniem Wiaczy urzadzenie P H 5 ate gotowe u H sujace diody agrzewanie przez oko o 25 sekund wiat o Hy BO Bpema 25 w pozycji pionowej Unie d wigni i w o y kapsu Nespresso Nespresso Umiesci pozostaty odcinek przewodu w prowadnicy pod urz dzeniem i ustawi je ekspres B B gt Podtaczy urzadzenie do zasilania Opu ci d wigni i umie ci
16. ero OT gt He gt OT lar He gt Onycrownre B gt OK gt Nespresso gt CM 06 gt Nespresso
17. va Kal va 22 Or ev Kat PDF Nespresso Club 39 69 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gevaar Dit pictogram duidt op gevaar Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen i Informatie Dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine zoals ze in de gebruiksaanwijzing opgenomen zijn Voorkom de kans op elektrocutie en brand Sluit de machine alleen aan op een geschikt geaard stopcontact Controleer of de netspanning over eenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangeduid staat In geval van een onoordeelkundige aansluiting vervalt de garantie Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel waarvan de kerndiameter mini maal 1 5 mm bedraagt Zorg dat de voedingskabel van het apparaat niet over scherpe randen etc schuurt Zet de kabel vast of laat hem losjes naast het apparaat hangen Voorkom blootstelling van de kabel aan warmte of vochtinvloeden e Als de voedingskabel beschadigingen vertoont een ander
18. 9 __ UTYLIZACJA I TROSKA O SRODOWISKO YTUNU3ALUA Usuwanie urz dzenia a Utylizacja i ochrona rodowiska Urz dzenie zosta o wyprodukowane przy wykorzystaniu cennych materia w kt re mog zosta odzyskane i prze DANE TECHNICZNE Av 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W Pmax 19 bar ty 071 Qu cm 135 cm 0326 cm SKONTAKTUJ SIE Z NESPRESSO CLUB 0 W celu uzyskania dodatkowych informacji w razie wyst pienia problem w lub w celu uzyskania porady prosz skontaktowa si z Nespresso Club Informacje kontaktowe Nespresso Club znajduj si w broszurze Witamy w wiecie Nespresso w opakowaniu lub na stronie internetowej pod adresem nespresso com Nespresso
19. optillen vult met drinkwater 25 Plaats een bakje onder de uitloop en druk va op de Lungo toets om de machine door te Schakel de machine aan Lichtjes van de spoelen Herhaal deze handeling drie maal twee koffietoetsen en het opvangbakje knipperen machine warmt op gedurende circa 25 seconden Lichtjes branden constant gereed 7 mpoB ppavonc Latte Macchiato Gi Espresso 40 ml Lungo 110 ml H va O Tia va
20. urz dzenia kawy nacisna ponownie przycisk Ha 40 110 55 TRYB OSZCZEDZANIA ENERGII CZUJNIK POZIOMU WODY Aby oszcz dza energie wy czy urz dzenie gdy nie jest wykorzystywane Wy czanie W celu wyd u enia okresu wy czania automatyczne urz dzenie wy czy si automatycznie po 9 minutach nieu ywania tomatycznego automa
21. 00 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Attenzione se questa spia si accende leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni A Informazioni se questa spia si accende leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio Evitare rischi di scariche elettriche e incendi Collegare l apparecchio unicamente ad allacciamenti di rete idonei con presa a terra Verificare che la ensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione L uso di collegamenti errati rende nulla la garanzia Nel caso in cui occorra una prolunga utilizzare un cavo di massa con sezione del conduttore di almeno 1 5 mm Non accostare il a bordi taglienti Fissarlo o lasciarlo pendere Tenere il cavo lontano da fonti di calore e umidit Nel caso di danni non usare l apparecchio Per evitare pericoli portare la macchina in riparazione per a sostituzione del cavo di alimentazione al Nespresso Club e Per evitare eventuali danni non appoggiare mai l apparecchio accanto o su ripiani caldi caloriferi superfici di cottura bruciatori a gas fiamme ecc Porre l apparecchio su un supporto stabile e oriz zontale Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione Per evitare danni scollegare l apparecchio tirando la spina e non il cavo Non toccare mai il cavo con e mani bagnate on immergere mai l app
22. rz dzenia Powt rzy trzy razy 25 Podczas fazy nagrzewania mo na nacisna W celu przygotowania Latte Macchiato w szklancemo na i Wcisn przycisk Espresso 40 ml lub przycisk Wyj fili ank Podnie i zamkn d wigni przycisk kawy kiedy wci pulsuje Kawa zacznie unie podstawk fili anki do pozycji pionowej Lungo 110 ml Proces przygotowania parzenia W celu usuni cia kapsu y do zbiornika zu ytych wyp ywa automatycznie kiedy urz dzenie odstawka automatycznie opadnie po wyj ciu szklanki zako czy si automatycznie W celu zatrzymania kapsu wejdzie w tryb gotowo ci aby zapobiec rozlaniu plynu powierzchnie wyp ywu kawy r cznie lub zwi kszenia ilo ci
23. Filizanka Espresso 40 ml fili anka Lungo 110 ml 40 110 Przycisn i przytrzyma przycisk Espresso i Urz dzenie wy czy si automatycznie w czy urz dzenie Poczeka do ca kowitego suniecia wody u CZYSZCZENIE Nie stosowa agresywnych silnych rodk w czyszcz cych lub na bazie rozpuszczalnika Nie my w zmywarce He Aby z o y roz o y podstawk fili anki i ack usun kratk umie ci cz ci obok siebie pionowo i zaczepi odczepi tack do chwytu podstawki fili anki ie zanurza urzadzenia lub jego czesci pod woda He
24. het lekbakje te monteren verwijder het rooster plaats beiden naast elkaar en klik he kopjeshouder lekbakje vast aan de 45 i 15 Kal MACHINE ONTKALKEN Deze onderhoudshandeling neemt 47 ongeveer 15 minuten in beslag O aaa to lepiote To pe 0 5 L kal 0 6 L Verwijder de capsule uit de houder en Nespresso sluit de capsuleklem aak de lekbak en het capsule Vul het reservoir met 0 5 water en voeg Plaats een bakje minimale inhoud 0 6 liter opvangbakje leeg het vloeibare Nespresso ontkalkingsmiddel onder de uitloop hieraan toe gt Teniote pe To
25. Ta y ot TI TO a www nespresso gr y ateriaal en productiefouten loopt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van di daaraan kosten voor de gebruiker verbonden zijn Vervangende apparaten of gerepareerde on tie of voor de duur van zes maanden waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen dig gebruik gebrekkig onderhoud of normale slijtage Behoudens wettelijke bepal
26. Verwijder waterreservoir en opvang bakje voor capsules Pas de lengte van de kabel aan en berg overtollige kabel op in de kabelhouder onderin het apparaat 25 Schakel de machine aan Indicatielicht jes knipperen opwarmen gedurende 25 seconden Lichtjes constant gereed Kal Plaats het resterende deel van de kabel in de daarvoor voorziene kabelklemmen aan de onderzijde van de machine en zet de machine vervolgens weer rechtop To Kal Nespresso Plaats de capsuleklem in de geopende stand en leg een Nespresso capsule in de klemhouder A Sluit de stekker van de voedingskab
27. Nespresso 8 800 200 0004 Nespresso 24 7 WWW nespresso com Contact us worzone Segregacja odpad w utatwia przetwarzanie cennych surowc w Urzadzenie przeznaczone do utylizacji nalezy odda do skupu Lokalne wtadze udzielaja informacji na temat utylizacji 60 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM autorski program Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee i do roku 2013 b dziemy zaopatrywa sie w 80 w kaw pochodz c z tego p PIXIE Kupujemy najwy szej jako ci kaw uprawian w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska i sp
28. pulsowa 3 UWAGA Roztw r do odkamieniania mo e by szkodliwy Unika kontaktu z oczami sk r i powierzchniami Zalecamy stosowanie zestawu do odkamieniania marki Nespresso dost pnego dost pnego w Nespresso Club poniewa jest dostosowany do Pa stwa urz dzenia Uwa a na Nie stosowa innych produkt w takich aocet tj ocet kt re mog wp ywa na smak kawy wp ywa na smak kawy W tabeli podano cz stotliwo wykonywania procesu odkamieniania wymagan dla optymalnego dzia ania urz dzenia w oparciu o twardo wody W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych odkamieniania prosz skontaktowa si z Nespresso Club OT Nespresso
29. yapaktnp ot ka Technische gegevens 48 Energiespaarstand en detectie waterniveau 44 pe to Nespresso Club Contact opnemen met de Nespresso Club 48 vepov Waterhoeveelheid instellen 44 Afvalverwijdering en milieuproblematiek 48 49 an Eyy non Garantie 49 Systeem leegmaken als de machine langere tijd niet gebruikt wordt ter beveiliging tegen vorst of voorafgaand aan een reparatie 45 38 1 oac
30. inv TO O dia TO va TO QU am Ca va va gt lt OV o
31. Lungo Vaatwasser plaatsen Schakel de machine uit PURE i Espresso 40 ml Houd de Lungo ingedrukt terwijl u de span Dompel het apparaat of Lungo 110 ml Espresso kopje 40 ml ning va ide machine inschakelt onderdelen van dit apparaat in geen geval Lungo kop 110 ml onder in water TO O Bpeyu vo navi Espresso ki Houd de Espresso toets ingedrukt en schakel tegelijk de spanning van de machine in Wacht totdat er geen water meer uit de uitloop stroomt Maak de uitloop van het extractiesysteem regelmatig schoon met een vochtige doek niet gebruikt wordt ter beveiliging tegen vorst of voorafgaand aan een reparatie H De machine schakelt zich automatisch uit va ov Om de kopjeshouder e tn Eva E TOV
32. n Laat de toets los bij het bereiken van het gewenste kofhevolume To De waterhoeveelheid is nu ingesteld PIXIE TOY SYSTEEM LEEGMAKEN als de machine langere tijd va Verwijder het waterreservoir Sluit de capsule klem Plaats een opvangbak onder de uitloop van de machine Tn Schakel de machine uit va To EPTOZTAZIAKON KAOAPIZMOX FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN MACHINE SCHOONMAKEN uy Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat Apparaat niet in de
33. oac ya va Druk verwijder het kopje Beweeg de capsuleklem Tijdens het opwarmen kunt u op de Lungoof Wanneer u een receptenglas gebruikt dient u het op de Espresso 40 ml of Lungo 110 ml toets Espresso toets drukken terwijl de lichtjes knip lekrooster in een verticale stand te plaatsen Het De bereiding stopt automatisch Om vroegtijdig peren De koffie zal beginnen te lopen zodra de rooster zal automatisch terugklappen wanneer u te stoppen of juist meer koffie in het kopje te laten machine gereed is et glas verwijdert zodat er geen druppels op de lopen drukt u de toets nogmaals in ondergrond terechtkomen omhoog en sluit deze om de gebruikte capsule in het capsuleopvangbakje te laten vallen 43 H KAI H NEPOY ENERGIESPAARSTAND DETECTIE VAN WATERNIVEAU 9 Schakel de machine uit wanneer u deze niet gebruikt om energie te besparen Automa tische uitschakeling de machine schakelt zich 9 minuten na laatste gebruik autom
34. gt o Nespresso Club gt Dev nap r gt Le nepintwon To Nespresso Club H gt n 9 Aertovpyia 0 gt To Lichtjes branden niet gt De machine is automatisch uitgeschakeld druk op de AAN UIT toets om de machine in te schakelen gt Controleer de netspanning stekker voltage zekering Geen koffie geen water gt Controleer of het waterreservoir gevuld is Zoniet vul het dan met drinkwater Ontkalk de machine indien nodig gt Open de capsuleklem Druk op de Espresso of Lungo toets en wacht tot er water uit loopt Koffie is niet warm genoeg
35. Nespresso Ba a He Tnv Nespresso yia a va Nespresso apparaat Tijdens de garantieperiode repareert of vervangt Nespresso naar derdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de ingen houden deze beperkte garantievoorwaarden geenszins uitsluitingen beperkingen of wijzigingen in en vormen ze een aanvulling op de statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product Als u de indruk hebt dat uw product defect is neem dan contact op met Nespresso en informeer naar de reparatiemogel ijkheden en adressen Bezoek ook eens onze website www nespresso com en aak kennis met de wereld van Nespresso 49 69 NESPRESSO ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy espresso za kazdym Wszystkie urzadzenia Nespresso wyposazone sq w opatentowany system ekstrakcji gwarantujacy wysokos cisnienia do 19 bar Kazdy 7 parametr w urzadzenia zostat bardzo precyzyjnie obliczony aby zapewni mo liwo ekstrakcji wszystkich aromat w kawy Grand Cru nada kawie odpowiedniej konsystencji i utworzy niezwykle gesta i delikatn piank crema NESPRESSO 3T0
36. Lekrooster en kopjeshouder 9 11 Opvangbakje voor 9 11 gebruikte capsules Koffie uitloop Capsuleklem Espresso Espresso toets klein kopje Lungo 10 Lungo toets groot kopje O Kouyni ON OFF O AAN UIT knop 6 Deksel waterreservoir Waterreservoir 7 PIXIE 41 69 VOOR EERSTE GEBRUIK Verwijder de plasticfolie van het lekrooster KOFFIE BEREIDEN va Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met drinkwater U kunt het water reservoir aan het deksel optillen 42 to kai To
37. Regularnie czy ci otw r wylotu kawy wilgotn szmatk 57 ODKAMIENIANIE Ci Czas procesu oko o 15 minut Zapozna si z zasadami bezpiecze stwa procedury odkamieniania umieszczonymi na opakowaniu rodka do odkamieniania i sprawdzi cz stotliwo wykonywania procesu w 15 tabeli zob strona 59 usa gt Usuna kapsute i opusci d wignie Opr ni tack i pojemnik zu ytych kapsu ape ni zbiornik wody 0 5 litra wody i doda Umie ci zbiornik minimalna ilo 0 6 I pod ptyn odkamieniajacy Nespresso otworem wylotu kawy 0 5 Nespresso 6 n 4 Ponownie nape ni zbiornik u ytym roztworem Wcisn przycisk Lungo aby wyp uka Aby wyj z trybu od
38. 06 BO IM UCH un 3 lire 3 oroH wor M T0 po 30BdHUU He OCTU A
39. Do not use the applia surfaces When unpacking the hat they do r completely le compartm der coffee ou or deformed by the blades and damage the app ce without t mach by persons includi 0 and never lift it duri ent or the capsule sha let risk of scalding capsule Water could liance e drip tray and drip 9 ffee capsules availab d breakfast type environments This product has not been certified for use on nd automobiles Do not use the appliance for other than intended use ce ifit is damaged or not operating perfectly Immediately remove the plug from urn the appliance to the Nespresso Club for examination repair or adjustment A damaged appliance can cause electrical shocks burns and fire tended for use r lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or 9 use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be play with the appli g children with reduced physical sensory or ance g operation Scalding may occur Do not put ft Danger ofinjury ow around the capsule when not perforated rid to avoid spilling any liquid on surrounding ine remove the plastic film placed on the drip grid and dispose his machine uses Nespresso co le exclusively through the Nespresso Club Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso capsules are used in the Nespresso machines SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subseq
40. Nespresso est comprometida em conceber e produzir m quinas inovadoras com elevado desempenho e f ceis de utilizar Actualmente estamos a introduzir be ef cios ambientais na concep o das Nespresso garantiza este producto contra todos los defectos materiales de fabricaci n por un periodo de dos a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo Nespresso reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultan normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con Nespresso para obtener Por favor consulte nuestro sitio web www nespresso com para conocer mejor el mundo de Nespresso Nespresso assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra Dura qualquer produto defeituoso sem custos para o propriet rio Os produtos de substituic o ou pecas reparadas est o em garan es de un accidente un uso incorrecto un ma restringen ni modifican los derech
41. e usura Le condizioni di e il prodotto sia difettoso si prega di contattare 25 00 NESPRESSO un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un espresso perfecto Todas las m quinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracci n patentado que funciona con una presi n muy elevada hasta 19 bares Cada par metro se calcula con precisi n para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave NESPRESSO um sistema exclusivo para preparar um espresso perfeito ch vena ap s ch vena Todas as m quinas Nespresso est o equipadas com um sistema de extrac o patenteado de elevada press o at 19 bar Cada par metro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados realcando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave CONTENIDO CONTE DO Por favor lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la m quina Leia por favor todas as instru es e medidas de seguran a antes de operar a m quina Medidas de seguridad Medidas de Seguran a 27 28 Restablecer el ajuste de f brica Reposi o das regula es de f brica 33 Vista general Vista Geral 29 Limpieza Limpeza da M quina 33 Primer uso Primeira Utiliza o 30 Descalcificaci n Descalcificac o 34 35 Preparaci n del caf Prepara o do caf 30 Detecci n de errores Resolu
42. Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule Als de capsule niet geperforeerd is door de messen van de capsulehouder kan er water langs de capsule geperst worden en kan het apparaat beschadigd raken e Gebruik dit apparaat nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom het apparaat Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie van het lekrooster en gooi het weg Deze machine werkt met Nespresso capsules die uitsluitend via de Nespresso Club verkrijgbaar zijn De Nespresso kwaliteit is alleen gegarandeerd bij gebruik van Nespresso capsules en Nespresso machines BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Als het apparaat wisselt van gebruiker geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij 22 Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF beschikbaar via de website www nespresso com OVERZICHT MACHINEONDERDELEN 1 Verpakkingsinhoud 2 Koffiemachine 16 Verpakking met 16 capsules 4 5 Nespresso Map Welkom bij Nespresso 6 Gebruiksaanwijzing Garantiecertificaat y 7 Lekbak
43. Garantie Karte Carta garanzia Tropfschale Vasc etta raccogligocce Tropfgitter Tassenhalter Grigli tazzi a raccogligocce supporto per a Kapselbeh lter f r 9 11 gebrauchte Kapseln Vasc sate Hebe Leva Espre Pulsa Pulsa OE OP etta di recupero 9 11 capsule Kaffeeauslauf Erogatore di caff ssotaste kleine Tasse te caff Espresso tazzina Lungotaste groBe Tasse te caff Lungo tazza AUS Taste Isante ON OFF 9 Wassertankdeckel Coperchio serbatoio acqua 10 Wassertank Serbatoio acqua 6 W 5 PIXIE ERSTE INBETRIEBNAHME A tesen Sie zuerst die Sicherheitsma nahmen um Risiken wie t dlichen Stromschlag und Brand zu vermeiden PRIMO UTILIZZO Entfernen Sie die Plastikfolie vom Tropfgitter Rimuovere la pellicola di plastica dalla griglia raccogligocce KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE CAFF Sp len Sie den Wassertank und f llen Sie ihn mit Wasser f r den Kaffee Der Wassertank kann an seiner Abdeckung wieder eingesetzt werden Sciacquare il serbatoio dell acqua e riempirlo con acqua potabile Il serbatoio pu essere rimosso prendendolo dal coperchio Entfernen Sie den Wassertank und den Kapselbehalter Passen Sie die Kabel nge an indem Sie das Kabel unter die aschine schieben imuovere il serbatoio dell acqua ed il contenitore delle capsule Regolare la lunghezza del cavo usando
44. MOXHO Nespresso He Nespresso varie aio Nespresso zestaw ab wody Odkamienia po fh Francia ECTKOCTb BU fH dH CaCO Fili anki 40ml dh Niemcy l 360 mg l 1000 EGEE 180 ma 2000 CaCO Weglan wapnia Nespresso KEG 0 ESTES 3035 CBU 2 59 USUWANIE USTEREKYCTPAHEHME Brak sygnalizacji wietlnej Urz dzenie wy czy o si automatycznie wci sna przycisk ON OFF gt Sprawdzi uk ad zasilania wtyczka napi cie bezpiecznik Brak kawy brak wody gt Sprawdzi zbiornik wody je eli jest pusty nape ni wod pitn Przepr
45. nia instrukcji u ytkowania lania c za wtyczk a nie za przew d poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Nie dotyka przewodu mokrymi r kami jego cz ci pod wod Nie umieszcza urz dzenia ani jego cz ci w zmy rycznego z wod mo e prowadzi do miertelnego pora enia elektryc Urz dzenie zosta o zaprojektowane do przygotowywania napoj w zgodnie z niniejsz instrukcj Nie u ywa e Urz dze D wignia Nie wk a U ywa urz Po rozpakowaniu urz dzenia usu Do maszyny mo na stosowa ty Urz dzenie mo e by stosowa w pomieszczeniach socjalnyc moteli i innych tego typ a statkach w poci gac rz dze yczk z gniazda zasi ia Uszkodzone ie nie powinno by o fizycznych zmys owych lub um b instrukcji u ytkowania przez rz dzenie w miejscu niedost pny isa wyj w ania ustawiel rzenia palc w pod otw r wy Ryzyko popa a wydosta si poza ni i uszkodzi dzenie zawsze z tac i w sk plac wek ochodach U ywa urz dzenie wy czni ia w przypadku jego uszkodzenia lub nieprawid owego dzia ania Niezw ocznie urz dzenie s ugiwane przez osoby w tym dz owych nieposiadaj cych do wiadczenia i wiedzy bez nadzor osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Przechowywa 5 ie wktada pa ne w gospodarstwie domowym i podo epach biurach i innych miejscach pracy przez go ci hotelowych Produkt ni
46. 2013 75 Nespresso ph u g BCE unpu atom 6 O GWARANCJA Nespresso udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiatowych i wykonania na okres dw ch lat od daty zakupu W ciagu tego okresu lub wymiany wszelkich nieprawnych urz dze bez koszt w dla w a ciciela Wymiana produktu lub naprawionych cz ci obj ta jest gwarancj przez zale no ci od tego kt ry z tych okres w jest d u szy Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych lub normalne zu ycie Za wyj tkiem sytuacji okre lonych przez przepisy prawa warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wy czaj nie ograniczaj i nie zmieniaj wszelkich praw zwi zanych z transakcj sprzeda y produktu W przypadku podejrzenia usterki urz dzenia prosz skontaktow
47. 240 V 50 60 Hz lt 1260 W 19 bar 3 kg 0 71 23 5 cm 132 6 cm ME TO NESPRESSSO CLUB CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSSO CLUB va Nespresso Club va Nespresso Club Welcome to Nespresso www nespresso gr Neem voor aanvullende informatie bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club De contactgegevens van de Nespresso Club zijn opgenomen in de map Welkom bij Nespresso die u aantreft in de machineverpakking of te lezen op de website www nespresso com EPIMNA AFVALVERWIJDERING EN MILIEUPROBLEMATIEK va va O OKEUN va va materialen die aan het einde
48. 56 Skontaktuj si z Nespresso Club CBaxxurecb Nespresso 60 Programowanie ilo ci B 56 Utylizacja i troska o 60 61 Opr znianie systemu z wody przed okresem nieuzywania w celu zabezpieczenia Gwarancja TapaHTna 61 przed niskimi temperaturami oraz przed napraw 57 50 RODKI OSTRO NO CI A Uwaga symbol ten oznacza e istnieje ryzyko uszkodzenia cia a lub urz dzenia Nale y zapozna si z tre ci zalece dotycz cych rodk w ostro no ci PIXIE i Informacja Kiedy pojawi sie ten znak prosz zapozna sie ze wskaz wkami dotycz cymi prawid owego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Unika zagro e zwi zanych ze miertelnym pora eniem pr dem lub po arem Urz dzenie pod Sprawdzi czy jest r wnoznacz W przypadku g Nie przeci ga przewod wysok tempera po i wilgo W przypadku uszkodzenia przewodu nie u ywa urz dzenia Zwr ci Nespresso Club lub do wykwalifikowanej osoby w celu naprawy ie umieszcza urz dzenia na lub obok gor cych powierzchni takich jak niki gazowe otwarty ogie itp Zawsze umiesz
49. 7 M ete stisknout tla tko pro p pravu k vy i Pokud chcete pou t vy sklenici zdvihn te 4 Stiskn te tla tko Espresso 40 ml nebo P ed otev en m odstra te S lek Zvedn te kdy se p stroj nah v K va se p iprav auto odkap va do vzp men polohy Odkap va se Lungo 110 ml Pro zastaven nebo dopln n a zav ete p ku aby do lo k odstran n vyhozen maticky pot co bude p stroj nah t automaticky vr t do p vodn polohy pot co k vy stiskn te je t jednou Nyomja meg az kapsle do odpadn n doby Felmeleged s alatt megnyomhatja a k v sklenici vyjmete aby nedo lo k za pin n povrchu Espresso 40 ml vagy a Lungo 110 ml gombot Vegye el a cs sz t Emelje fel majd z rja le az gombot amig az villog k v ezt k vet en pod p strojem Az elk sz t s automatikusan meg ll emel kart a kapszula haszn ltkapszula tart ba automatikusan kifolyik amint a k sz l k A Latte Macchiato poh rhoz hajtsa fel a cs szetart t A k v kifoly s nak le ll t s hoz vagy k v val t rt n k d s hoz zemk sz f gg leges helyzetbe Ha a poharat elveszi ez val felt lt shez nyomja meg a gombot m g automatikusan visszaesik gy megakad lyozva azt egyszer hogy a konyhai fel letre k v csepp ker lj n 67 KONCEPT SPORY ENERGIE A DETEKCE ROVN VODY ENERGIATAKAR KOS ZEMM D S V ZSZINTJELZ S P
50. KRUPS NESPRESSO P X MANUEL D INSTRUCTION INSTRUCTION MANUAL 3 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES D MANUAL DE INSTRUC ES 27 D GEBRUIKSAANWIJZING 39 INSTRUKCJA OBS UGI M NO 51 N VOD K POU IT M HASZNALATI TMUTAT 63 NESPRESSO un syst me exclusif pour reproduire l infini un espresso parfait Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction brevet tr s haute pression jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pour r v ler la totalit des ar mes de chaque Grand Cru de caf lui donner du corps et g n rer une cr me d une densit et d une onctuosit incomparables NESPRESSO an exclusive system creating the perfect espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema CONTENU CONTENT Veuillez lire les instructions et les consignes de s curit avant d utiliser la machine Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance Consignes de s curit Safety precaution
51. Perassemblare il supporto per la tazzina e il Tazza Lungo 110 ml Reinigen Sie den Kaffeeauslauf regelm ssig mit Dig a lt vassoio di sgocciolamento togliere la griglia e einem feuchten Tuch d A accostarli incastrare il vassoio di sgocciola Pulire regolarmente l erogatore di caff con un mento nella tacca del supporto per la tazza panno umido 21 ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE 8 Dauer ca 15 Minuten Durata circa 15 min Lesen Sie die Sicherheitsma nahmen auf der Verpackung des Entkalkungsmittels und beachten Sie die Tabelle ber die Anwendungsh ufigkeit Siehe Seite 23 Entfernen Sie die Kapsel und schlie en Sie den Hebel Rimuovere la capsula chiudere la leva F llen Sie die im Beh lter aufgefangene gebrauchte Entkalkungsl sung wieder in den Wassertank und wiederholen Sie Schritt 8 Riempire il serbatoio d acqua con la soluzione decalcificante raccolta nel contenitore e ripetere l operazione 8 22 Leeren Sie die Tropfschale und den Beh lter f r gebrauchte Kapseln Svuotare il vassoio raccogligocce e il conteni ore delle capsule usate Leeren und sp len Sie den Wassertank F llen Sie Ihn mit Trinkwasser Svuotare e sciacquare il serbatoio d acqua iempirlo con acqua potabile F llen Sie den Wassertank mit 0 5 Wasser und f gen Sie die Nespresso Entkalkungsfl ssigkeit hinzu Riempire il serbatoio con 0 5 d acqua
52. gt PAZ energiatakar kossdg rdek ben haszn laton k v l a g p 9 perc ut n automatikusan kikapcsol L sd az Energiatakar kos zemm d c m bekezd st Az el ls jelz l mpa v r s gt v ztart ly res vagy ki kell tiszt tani SPECIFIKACE M SZAKI LE R S 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W 19 bar 3kg 071 jn cm 035 cm 0326 cm KONTAKTUJTE NESPRESSSO CLUB FORDULJON A NESPRESSSO CLUB SZAK RT IHEZ Pokud po adujete jak koli dodate n informace nebo v p pad probl m nebo pokud chcete radu kontaktujte Nespresso Club Kontaktn daje pro Nespresso Club jsou uvedeny ve slo ce V tejte v Nespresso v krabici va eho p stroje nebo na webov str nce www nespresso com Ha tov bbi inform ci ra tan csra van sz ks ge vagy b rmilyen probl ma mer lne fel hivja a Nespresso Club ot Nespresso Club el rhet s geit megtal lja a g p hez mell kelt s www nespresso com oldalon is olvashat dv z lj k a Nespresso vil g ban c m inform ci s mapp ban LIKVIDACE A OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDI RTALMATLANIT SI S K RNYEZETV DELMI EL R SOK Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj je vyroben z cenn ch materi l kter je mo no znovu pou t nebo recyklovat Rozt d n odpadov ch materi l do r zn ch skupin umo uje recyklaci cenn ch surovin P stroj odevzdejte ve sb rn
53. gt Verwarm de kopjes voor Ontkalk de machine zonodig e capsuleklem laat zich niet volledig gt Maak het opvangbakje voor gebruikte capsules leeg Controleer of er soms een capsule in de machine vastzit sluiten Lekkage of onregelmatige doorloop Controleer of het waterreservoir juist is geplaatst Lichtjes knipperen onregelmatig gt Neem contact op met de Nespresso Club gt Ontkalkingsprocedure be indigen zie het hoofdstuk over ontkalken Er komt geen koffie maar alleen gt Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club water uit de machine terwijl er wel een capsule geplaatst is De machine schakelt zichzelf uit gt De machine schakelt zichzelf 9 minuten na laatste gebruik uit om energie te besparen Zie hoofdstuk Energiespaarstand Licht vooraan is rood gt Het waterreservoir is leeq en dient te worden gereinigd KAI M H O Afvalverwijdering en milieubescherming Uw machine is samengesteld uit waardevolle een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen Lever uw oude machine in bij een inzamelpu 48 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 220
54. i przytrzyma przycisk Espresso lub Zwolni przycisk po uzyskaniu po danej ilo ci Lungo 56 Ilo wody 7 zosta a zapami tana PIXIE OPR ZNIANIE SYSTEMU z wody w celu zabezpieczenia przed niskimi temperaturami oraz przed napraw Wy czy urz dzenie Wyj zbiornik wody Podnie d wigni do pozycji pionowej Opu ci d wigni Umie ci zbiornik pod otworem wylotu kawy PRZYWRACANIE USTAWIEN PRODUCENTA FABRYCZNYCH Wy czy urz dzenie Przycisn i przytrzyma przycisk Lungo i w czy urz dzenie
55. m m st Pot ebn informace k likvidaci obdr te od sv ch m stn ch ad rtalmatlanit s s k rnyezetv delem A k sz l kben jav that vagy jrafelhaszn lhat alkatr szek s anyagok vannak A szelekt v hullad kgy jt s lehet v teszi ezeknek az anyagoknak az jra hasznos t s t A kiszolg lt k sz l ket juttassa el egy hullad klerak ba Az rtalmatlan t s m dj r l a helyi illet kes hat s gokt l kaphat inform ci kat 72 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM PIXIE Zav zali jsme se nakupovat k vu jen t nejvy kvality p stovanou zp sobem kter je etrn k Zivotn mu prost ed a k farm sk m komunit m Ji 6 let spolupracujeme s nevl dn organizac Rainforest Alliance a vytvo ili jsme program udr iteln kvality Nespresso AAA Sustainable Quality a nyn jsme se zav zali k tomu e 80 na k vy bude do roku 2013 poch zet z programu Rainforest Alliance Certified prvky pro ochranu Zivotn Arra t reksz nk hogy cs k z sen hat ve dolgozu nak megfelel en szerezz zul k csomagol s hoz az alum niumot mert meg rzi a Nespresso Grand Cru k v rlem nyek arom j t Ezenk v l az aluminium korl tlanul jrahasznos that an lk l hogy Az rt v lasztottuk a kaps veszitene min segeb l ka Nespresso AAA Sustainable Quality Nespresso AAA Fenntarthat Min s g programon kbe ele
56. never place t to heat and fluids rs open flames or similar ike water coffee descaler or similar pitoral e applia e applia en noti tthe plug and not p Electricity and water toget not open the appliance o not put anything into an ith wet hands ulling the for repair earthed cable with a conductor cross section of at least ow it to hang down Keep the cable away from ce Return appliance to the manufacturer the ce on or beside hot surfaces such as radiators Ways place it on a stable and even surface The use for a long period cable itself or the cable may become damaged Avoid possible harm when operating the appliance his product has been designed for domestic use only The manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply for any commercial use inappropriate use or failure to comply with he appliance is intended to prepare beverages according to these instructions This appliance is in ended to be used in households and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed a planes boats trains a o notuse the applia he power socket Ret he appliance is noti mental capabilities of instruction concernin supervised to ensure Always close the leve fingers into the caps o not put fingers u ever use a damaged
57. A 0 passo 8 m quina est agora pronta para utiliza o 34 PIXIE Leia as medidas de seguran a na embalagem do descalcificante e consulte a tabela para a frequ ncia de utiliza o p gina 35 Encienda la maquina La luz intermitente calentamiento Pulse los dos botones de caf simult neamente ulse el bot n Lungo y espere hasta que el Ligue a m quina Luz continua preparada durante tres segundos Empezar n a parpadear dep sito de agua est vac o Luz intermitente Em aquecimento Luz Prima simult neamente ambos os bot es de rima o bot o Lungo e espere at o dep sito de Fixa pronta caf durante 3 segundos V o come ar a piscar gua estar vazio Aviso La soluci n de descalcificaci n puede ser irritante Evite todo contacto con los ojos la piel y superficies de la cocina Le recomendamos que utilice el kit de descalcificaci n de Nespresso que encontrar en el Club Nespresso ya que est disefiado especificamente para su m quina No utilice otros productos como vinagre que puedan afectar al sabor del caf La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificaci n recomendada para el rendimiento ptimo de la m quina seg n la dureza del agua Si desea m s informaci n sobre el proceso de descalcificaci n p ngase en contacto con el Club Nespresso A Aviso solu o de descalcificac o pode ser prejudicial Evite o contato com os olhos a pele e outras superf cies de con
58. A k belt soha ne fogja meg nedves k zzel A k sz l ket vagy alkatr szeit nem szabad v zbe mer teni A k sz l ket vagy alkatr szeit soha ne tegye mosogat g pbe A v zzel rintkez elektromos r szek vesz lyesek a vizes alkatr szek hal los ram t st okozhatnak A k sz l ket ne nyissa fel A benne l v fesz lts g vesz lyes A k sz l k ny l saiba ne dugjon semmit T z s ram t s lehet a k vetkezm nye A k sz l k haszn latakor ker lje a lehets ges s r l seket eEzt a term ket kiz r lag h ztart si c lra tervezt k Kereskedelmi jelleg felhaszn l s nem rendeltet sszer haszn lat vagy az utas t sok be nem tart sa eset n a gy rt nem v llal felel ss get s a garancia nem rv nyes thet e A k sz l k az tmutat ban tal lhat el r soknak megfelel en italok k sz t s re val A k sz l k h z tart si s ahhoz hasonl felhaszn l sra szolg l mint p ld ul zletekben kialak tott dolgoz i kony h kban irod kban egy b munkahelyeken vid ki h zakban hotel s motelvend gek sz m ra egy b 64 lak k rnyezetekben valamint sz ll she lyeken A k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn lja A k sz l ket s r lt k bellel s rendellenes m k d s eset n ne kapcsolja be Ilyenkor azonnal h zza ki a h l zati dug t a konnektorb l Ellen rz sre jav t sra vagy be ll t sra a k sz l ke
59. Prima dell utilizzo dell apparecchio leggere le istruzioni per l uso e le precauzioni di sicurezza SicherheitsmaBnahmen Precauzioni di sicurezza 15 16 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen bersicht Indicazioni generali 17 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 21 Erste Inbetriebnahme Primo utilizzo 18 Reinigung Pulizia 21 Kaffeezubereitung Preparazione del caff 18 Entkalkung Decalcificazione 22 23 Energiesparkonzept und Wasserstandserkennung Hilfe bei St rungen Ricerca guasti 24 Risparmio energia e controllo del livello d acqua 20 Technische Daten Specifiche tecniche 24 Programmierung der Wassermenge Regolazione quantit d acqua 20 Kontakt Nespresso Club Contattare il Nespresso Club 24 Entleeren des Systems bei Nichtgebrauch zwecks Frostschutz sowie vor einer Entsorgung und Umweltschutz Smaltimento e ambiente 24 25 Reparatur Garantie Garanzia 25 Svuotamento macchina prima di un periodo di non utilizzo e per protezione antigelo 21 14 PIXIE SICHERHEITSMASSNAHMEN Achtung Wenn Sie dieses Zeichen sehen halten Sie sich bitte an die SicherheitsmaBnahmen um m gliche Gefahren und Sch den zu vermeiden A Zur Information Wenn Sie dieses Zeichen sehen befolgen Sie den Rat f r einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine Vermeiden Sie Risiken wie t dlichen Stromschlag und Feuer Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt oder n
60. achat tout produit d fectueux sans frais suppl mentaires pour son propri taire Les produits de remplace pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne s applique pas u normale Sauf dans la mesure o cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions de cette garantie limit e n excluent ni ne restre it est d fectueux contactez Nespresso pour obtenir des pr cisi en obtenir la r paration Veuillez consulter notre site web www nespresso com pour apprendre dava du produit voire y sont compl mentaires Si vous estimez que votre prod Nespresso warrants this product against defects in materials and workma defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be quaran warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited warranty do not exclude res ntage sur Nespresso Pendant cette p riode Nespresso r parera ou remplacera sa discr tion ent ou les pi ces r par es seront exclusivement garanties pour la part non expir e de la garantie initiale ou quelconque d faut r sultant d un a ccident d un usage incorrect d un entretien mal assur ou d une usure ignent ni ne modifient les droits l gaux obligatoires relatifs votre achat ons sur l adresse laquelle il convient de l envoyer ou de l apporter pour Ship for a period of two ye
61. brincam com a m quina Fechar sempre a alavanca e nunca levantar a mesma durante a opera o uma vez que poder o ocorrer queimaduras N o coloque os dedos no compartimento ou na conduta das c psulas Perigo de les es N o coloque os dedos debaixo da sa da de caf risco de queimadura Nunca use uma c psula danificada ou deformada Poder derramar se gua em redor da c psula ou ser prefurada pelas l minas e danificar a m quinas N o utilize a m quina sem a bandeja de pingos e respectiva grelha para evitar qualquer derrame de fquido nas superf cies em redor Quando desembalar a m quina remova a folha pl stica da grelha de pingos M quina para as c psulas Nespresso dispon veis exclusivamente atrav s do Clube Nespresso Somente a utiliza o de c psulas Nespresso nas m quinas Nespresso pode garantir a qualidade Nespresso a GUARDE ESTAS INSTRUC ES Entregue as ao utilizador seguinte 22 Este manual est tamb m disponivel formato PDF em www nespresso com VISTA GENERAL VISTA GERAL Contenido del embalaje Cont udo de embalagem M quina de caf M quina de Caf Conjunto de 16 c psulas Conjunto de 16 c psulas lt Carpeta Bienvenido a Nespresso asta Bem vindo a Nespresso ual del usuario ual de Instru es a a arjeta de garantia Carto de Garantia B Ba B a a deja antigoteo deja d
62. de 15 minutes Prenez connaissance des consignes de s curit indiqu es sur le kit de d tartrage et consultez DESCALING Duration approximately 15 minutes le tableau pour conna tre la fr quence d utilisation voir page 11 aaa Retirez la capsule et abaissez le levier Videz le bac d gouttage et le conteneur de Remplissez le r servoir d eau de 0 5 d eau et Placez un r cipient volume minimum 0 6 sous Remove the capsule and close the lever capsules usag es ajoutez le liquide de d tartrage Nespresso orifice de sortie du caf Empty the drip tray and the used capsule Fill the water tank with 0 5 L of water and add Place a container minimum volume 0 6 L 20 container he Nespresso descaling liquid 0z under the coffee outlet gt emplissez de nouveau le r servoir d eau avecla Videz et rincez le r servoir d eau Remplissez le Lorsque la machine est pr te appuyez sur le our sortir du mode d tartrage appuyez sur les solution de d tartrage usag e collect e dans le d eau potable bouton Lungo pour la rincer deux boutons simultan ment pendant une seconde r cipient et r p tez une fois l tape 8 Empty and rinse the water tank Fill it with When ready press the Lungo button to rinse La machine est pr sent pr te l emploi efill the water tank with the used descaling potable water machine o exit the descaling mode press both buttons solution collec
63. die aufrechte Posi F r die Verwendung eines Latte Macchiato Glases i Dr cken Sie die Espresso 40 ml oder Lungotaste 110 ml Die Zubereitung stoppt automatisch Um den Wasserfluss zu stoppen oder um Kaffee aufzuf llen dr cken Sie die Taste nochmals Premere caff Espresso 40 ml n caso di utilizzo di bicchiere per Latte Macchiato oppure Premere caff Lungo 110 ml II flusso sollevare la griglia in posizione verticale si arrester automaticamente Per interrompere manualmente o per riempire completamente la tazzina premere di nuovo Entfernen Sie die Tasse ffnen und schlie en Sie den Hebel um die Kapsel in den Beh lter f r gebrauchte Kapseln auszuwerfen Togliere la tazzina prima di sollevare la leva per espellere la capsula cade nel contenitore per le capsule usate ENERGIESPARKONZEPT UND WASSERSTANDSERKENNUNG RISPARMIO ENERGETICO CONTROLLO DEL LIVELLO D ACQUA Um Energie zu sparen schalten Sie die Maschine bei Nichtgebrauch aus Automatischer Ener giesparmodus die Maschine schaltet sich nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab Per risparmiare energia spegnere la macchina quando non utilizzata Spegnimento automatico la macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti PROGRAMMIERUNG DER WASSERMENGE REGOLAZIONE QUANTIT D ACQUA F llen Sie Wasser in den Tank und legen Sie eine Kapsel ein Riempire il serbatoio d acqua e inserire una capsula 20 Halten Sie d
64. e aggiun gere la soluzione decalcificante Nespresso Wenn die Maschine bereit ist dr cken Sie die Lungotaste um die Maschine zu sp len Premere il pulsante Lungo per sciacquare la macchina gt Stellen Sie einen Beh lter Mindestvolumen 0 6 unter den Kaffeeauslauf Posizionare un contenitore volume minimo 0 61 sotto di caff Um den Entkalkungsmodus zu verlassen dr cken Sie beide Tasten f r eine Sekunde Die Maschine ist jetzt betriebsbereit Per uscire dalla modalit decalcificazione pre ere entrambi i pulsanti caff per un secondo La acchina pronta per l uso PIXIE Leggere le precauzioni di sicurezza sul kit di decalcificazione e consultare la tabella della frequenza d uso 23 g Schalten Sie die Maschine ein Blinkendes Licht Aufheizvorgang Perma Dr cken Sie beide Kaffeetasten gleichzeitig f r r cken Sie die Lungotaste und warten Sie bis Accendere la macchina nentes Licht Maschine ist betriebsbereit drei Sekunden bis sie anfangen zu blinken der Wassertank leer ist Luce lampeggiante riscaldamento Premere simultaneamente entrambi i pulsanti Premere il pulsante Lungo e aspettare che il Luce accesa macchina caff per tre secondi Iniziano a lampeggiare serbatoio d acqua si svuoti pronta ACHTUNG Die Entkalkungsl sung kann sch dlich sein Vermeiden Sie Kontakt mit Auge Haut und Oberfl chen Wir empfehlen die Ver
65. en vervalt de garantie Dit apparaat is bedoeld voor de bereiding van dranken volgens de aanwijzingen opgenomen in deze handleiding Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik personeelskantines in 40 winkels kantoor en overige werkomgevingen vakantiewoningen voor gebruik door gasten van hotels motels en overige verblijfsruimten bed amp breakfast etc Gebruik dit apparaat uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is Apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet naar behoren werkt Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact Stuur het apparaat voor inspectie reparatie of afstelling op naar de Nespresso Club Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken brandwonden en brand veroorzaken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan kennis en ervaring dit tenzij ze onder toezicht staan of op de hoogte zijn van het gebruik van het apparaat door een persoon die verant woordelijk is voor hun veiligheid Let er steeds op dat kinderen niet met het apparaat spelen de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik Gevaar voor verbranding Plaats nooit uw vingers in de capsulehouder of in het mechanisme Gevaar voor persoonlijk letsel Plaats uw vingers nooit onder de uitloop risico op brandwonden
66. espere at que a aqua saia af n o sai suficientemente quente Pr aqueca a ch vena Descalcifique a maquina se necess rio si desea llame al Club Nespresso Encontrar la alavanca n o fecha completamente _ Esvazie o recipiente de c psulas usadas Verifique que n o est nenhuma c psula bloqueada dentro da m quina informaci n de contacto del Club Nespresso en la carp Fuga ou fluxo normal de caf gt Verifique que o dep sito de qua est bem posicionado ntermit ncia irregular gt Contacte o Clube Nespresso gt Saia do modo de descalcifica o consulte par grafo de descalci ca o o sai caf apenas gua c psula inserida pesar de gt Em caso de dificuldades contacte o Clube Nespresso quina desliga se por si gt Para energia ergia a m quina ir desligar se ap s 9 minutos e inactividade Consulte par grafo Conceito de poupan a de Luz frontal vermelha gt Dep sito de gua est vazio ou necessita ser limpo eta Bienvenido a Nespresso de la caja de su m quina en nespresso com Para informac o adicional em caso de problema ou simplesmente para ser aconselhado contacte o Clube Nespresso Os contactos do Clube Nespresso poder o ser encontrados na pasta Bem vindo Nespresso na embalagem da sua m quina ou em www nespresso com ELIMINACI N DE RESIDUOS Y C
67. m quina La luz intermitente en Coloque un contenedor bajo la tobera del caf y tapadera de agua potable ambos botones de caf y del contenedor de pulse el bot n Lungo para enjuagar la m quina O dep sito de gua pode ser manuseado pela Enxag e o dep sito de gua antes de o c psulas calentamiento durante unos 25 Repita tres veces esta operaci n respectiva tampa encher com gua pot vel segundos Luz continua preparada Coloque um recipiente debaixo da sa da de caf e Ligue a m quina Ambos os bot es de caf e prima o bot o lungo para enxaguar a m quina do recipiente de c psulas intermitentes Em Repita tr s vezes aquecimento durante aproximadamente 25 segundos Luz fixa pronta Puede pulsar el bot n de caf mientras Para preparar un Latte Macchiato pliegue 4 Pulse el bot n de Espresso 40 ml o de Retire taza Levante cierre la palanca para la m quina se caliente luz intermitente la rejilla antigoteo y col quela en posici n Lungo 110 ml La preparaci n se detendr expulsar la c psula de forma que caiga en el En ese caso el caf saldr autom tica vertical Volver a caer de nuevo cuando autom ticamente Vuelva a pulsar para detener contenedor de c psulas usadas mente cuando la m quina est lista retire el vaso para evitar que caigan gotas el flujo del caf o seguir llenando la taza Prima Retire o copo Levante e baixe a alavanca para Durante aquecimento pode p
68. no sale lo suficientemente caliente gt Precaliente la taza Realice una descalcificaci n si es necesario Pmax_19bar La palanca no puede cerrarse del todo _ Vacfe el contenedor de c psulas compruebe que no ha quedado ninguna c psula bloqueada dentro de la m quina ka 3kg Goteo o flujo normal de caf gt Compruebe que el dep sito de aqua est bien colocado arpadeo a intervalos irregulares gt Llame al Club Nespresso 071 gt Finalice el proceso de descalcificaci n vea el apartado de descalcificaci n o sale caf tan s lo agua a pesar de gt Si tiene cualquier problema llame al Club Nespresso fm m gzs all Das haber introducido una c psula La m quina se apaga autom ticamente gt Para ahorrar energ a la m quina se apaga automaticamente tras 9 minutos de inactividad Vea el apartado sobre El concepto de ahorro energ tico La luz frontal se enciende en rojo gt El dep sito de aqua est vac o o debe limpiarse PONGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO Sem Luz gt Am g ina esligou se auto aicamente prima bot o Ligar esligar CONTACTAR CLUBE NESPRESSO gt Verifique a alimenta o el ctrica ficha tens o fus vel enhum caf nenhuma gua gt Verifique o dep sito de gua se estiver vazio encha o com gua pot vel Descalcifique se necess rio Para obtener m s informaci n en caso de dificultades o gt Levante a alavanca Prima um bot o de caf e
69. o igual indicada na chapa de especifica es A utiliza o de uma iga o incorrecta anula a garantia Caso seja necess ria uma extens o utilize apenas um cabo ligado terra com uma sec o transversal de condutor de no m nimo 1 5 mm o arraste cabo sobre extremidades afiadas com um grampo ou deixe o pendurado Man enha o cabo longe de calor e vapor Se o cabo est danificado dever ser subsitu do pelo Servi o de Assist ncia do Clube Nespresso pelo abricante agente de servi o p s venda ou pessoa qualificada para evitar qualquer risco Para evitar a ocorr ncia de danos graves nunca coloque a m quina sobre ou junto a superf cies quentes tais como radiadores placas de aquecimento bicos de fog o chamas abertas ou similares Coloque sempre a m quina sobre uma superf cie est vel e nivelada Desligue a m quina da alimenta o caso n o seja utilizada durante um longo per odo de tempo e Desligue puxando pela ficha e n o pelo pr prio cabo caso contr rio o cabo pode ser danificado Nunca oque no cabo com as m os molhadas Nunca mergulhe total ou parcialmente a m quina em gua Nunca coloque a m quina ou parte da mesma na m quina de lavar lou a combina o entre electricidade e gua perigosa podendo evar ocorr ncia de choques el ctricos fatais N o abra a m quina Perigo de tens o el ctrica no interior N o insira qualquer elemento nas aberturas Cas
70. personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connais sances moins qu elles op rent sous le contr le d une tierce personne ou qu elles aient re u des in structions sur l utilisation de la machine par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre encadr s de mani re ce qu ils ne jouent pas avec la machine Abaissez toujours enti rement le levier et ne le soulevez jamais pendant le fonctionnement de la machine Il y a un risque de s bouillanter Ne placez pas les doigts dans le compartiment capsules ou dans le conduit des capsules Il y a un risque de se blesser Ne placez pas les doigts sous l orifice de sortie du caf risque de s bouillanter e N utilisez jamais une capsule endommag e ou d form e De l eau pourrait s couler autour de la cap sule lorsqu elle n a pas t perfor e par les lames et pourrait endommager la machine N utilisez pas la machine sans bac et grille d gouttage pour viter tout liquide sur les surfaces environ nantes Au moment de d baller la machine retirez le film plastique plac sur la grille d gouttage et jetez le e Cette machine fonctionne avec les capsules Nespresso disponibles exclusivement aupr s du Club Nespresso Seul l usage des capsules Nespresso avec les machines Nespresso garantit la qualit Nespresso CONSERVER CE MODE D EMPLOI Transmettez le to
71. r l sek s k rok megel z se rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat Inform ci ezt a jelet l tja k v g p biztons gos s megfelel haszn lata rdek ben vegye figyelembe az adott tan csot Ker lje az ram t st s t zet okoz helyzeteket A k sz l ket csak megfelel f ldelt elektromos h l zati aljzathoz csatlakoztassa Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik a h l zati fesz lts ggel Ha helytelen l csatlakoztatja a k sz l ket a garancia nem rv nyes Ha sz ks g van hosszabb t k belre akkor legal bb 1 5 mm keresztmetszet f ldelt vezet k belt haszn ljon Ne vezesse v gig a k belt les fel leteken Rogzitse vagy hagyja lel gni V dje a k belt h hat st l s nedvess gt l A balesetek elker l se v gett s r lt k belt kiz r lag a gy rt karbantart ja vagy hasonl k pes t s szakember cser lheti ki A vesz lyes s r l sek elker l se rdek ben soha ne helyezze a k sz l ket forr fel letre vagy annak k zel be p ld ul radi tor f z lap g z g vagy hasonl eszk z k s ny lt l ng k zel be A k sz l ket mindig szil rd s sima fel letre tegye Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a t pk bel t a h l zatb l Ilyenkor mindig a konnektordug t fogja s soha ne a k belt h zza mert a k bel megs r lhet
72. scottature No inserire le dita all interno della vasche danneggiate o Dopo l acquisto della o l erogatore di caff rischio di scottature a e causare danni all apparecchio on utilizzare l apparecchio senza il vassoio e la griglia raccogligocce onde evitare fuoriuscita di sia esaminato riparato regolato Un apparecchio danneggiato pu causare estinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o senso i persone abbiano ricevuto assistenza formazione per l uso onsabile della loro incolumit Adottare le dovute precauzioni l apparecchio ta e del contenitore di capsule Rischio di lesioni deformate L acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula no acchina rimuovere la pellicola di plastica sulla griglia raccogligocce e gettarla Questa macchina funziona con capsule Nespresso disponibili esclusivamente al Nespresso Club Solo utilizzo di capsule Nespresso e macchine a sistema Nespresso garantisce la qualit Nespresso CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Consegnarle agli utilizzatori successivi Le presenti istruzioni per l uso sono disponibili in formato PDF su www nespresso com BERSICHT INDICAZIONI GENERALI Packungsinhalt Contenuto della confezione Kaffeemaschine Macchina da caff 16er Kapsel Set Set da 16 capsule Ordner Willkommen bei Nespresso Cofanetto Benvenuto in Nespresso Bedienungsanleitung Istruzioni per uso
73. vodu m e b t vyjmut za pomoci sv ho v ka Oblitse ki majd t ltse meg a v ztart lyt iv v zzel A v ztart ly fedel t megemelve tudja elt vol tani a tart lyt 66 Vyjm te z sobn k na vodu a z sobn k na kapsle Upravte d lku kabelu tak e ho vlo te do prostoru na kabel um st n dole pod p strojem Vegye ki a v ztart lyt s a kapszu latart t A k sz l k alj n tal lhat k beltart segits g vel ll tsa be a k bel hossz t Zapn te p stroj Pokud tla tka pro p pravu k vy blikaj p stroj se nah v cca 25 vte in Pokud tla tka sv t p stroj je p ipraven k pou it Kapcsolja be a g pet Villog f ny a k sz l k kb 25 m sodpercig melegszik Folyamatosan vil git f ny a k sz l k zemk sz Vlo te zbyl kabel do prostoru pod p strojem a op t dejte p stroj do vodorovn polohy felesleges k belr szt tegye vissza a g p alj n tal lhat k beltart ba s allitsa fel jra a k sz l ket Zvedn te pln p ku a vlo te kapsli Nespresso Emelje fel teljesen az emel kart s helyezze be a Nespresso kapszul t A Nejprve si pe liv prostudujte bezpe nostn pokyny aby nedo lo k riziku smrteln ho razu elektrick m proudem a po ru Zapojte p stroj do z s Dugja lt ky be a h l zati dug t a kon nektorba Zav e Z rja k v k A pod vejte se na bezpe nostni pokyny a
74. y a continuaci n pulse el interruptor ON OFF Para aumentar a durac o de inactividade de 9 para 30 minutos Desligue a m quina pressione os bot es Espresso e Lungo simul aneamente e prima o bot o Ligar Desligar Suelte el bot n una vez llegue al volumen deseado Solte o bot o no nivel de volume desejado Se enciende la luz roja el dep sito de agua est vac o Rellene el dep sito de agua con aqua potable Vac e y enjuague el contenedor de c psulas usadas y la bandeja antigoteo Luzes vermelhas acesas dep sito de gua vazio Encha o com gua pot vel Esvazie e enxag e o recipiente de c psulas usadas e a bandeja de pingos El volumen de agua se memoriza en ese instante O novo n vel de volume desejado est agora emorizado PIXIE VACIAR EL SISTEMA antes de un largo per odo sin utilizar para proteger contra heladas o antes de una reparaci n ESVAZIAMENTO DO SISTEMA antes de uma n o utiliza o prolongada ou antes de repara o para evitar congelamento Apague la m quina Desligue a m quina etire el dep sito de agua Baje la palanca Coloque un recipiente bajo la tobera del caf emova o dep sito de gua Coloque um recipiente debaixo da sa da de caf RECUPERAR EL AJUSTE DE F BRICA RECUPERAR AS REGULA ES DE F BRICA Apague la m quina Desligue a m quina Espresso 40 ml Taza Lungo 110 ml Ch vena Espresso 4
75. zdroje odpov d daj m na typov m t tku p stroje Nespr vn m p ipojen m zanik n rok na poskytnut z ruky Je li nutn pou t prodlu ovac kabel pou ijte uzemn n kabel s pr ezem vodi minim ln 1 5 mm Netahejte kabel p es ostr hrany Kabel prisvorkujte nebo jej nechte voln viset Chra te kabel p ed eplem a vlhkem Pokud je kabel po kozen mus ho vym nit v robce jeho servisn agen osoba aby nedo lo k razu P stroj neum stujte na hork plochy jako jsou radi tory plot nky ply apod ani do jejich bl zkosti M e doj t k z va n mu po kozen p stroje P stroj v dy umistuj abilnf a rovn podklad P stroj vyt hn te z elektrick z suvky jestli e jej del dobu nepou v te e P i odpojov n z elektrick z suvky tahejte za s ovou z str ku nikoli za kabel V opa n m p i li e doj t k po kozen kabelu Kabelu se nedot kejte mokr ma rukama e P stroj ani dnou jeho st nepono ujte do vody P stroj ani Z dno n dob Elekt ina je v kombinaci s vodou ivotu nebezpe n m e doj t ke smrteln mu raz ktrick m proudem P stroj neotevirejte Uvnit p stroje se nach zej sti pod nap t m hroz nebezpe n smrte razu elektrick m proudem Do otvor p stroje nevkl dejte dn p edm ty V opa n m p pad m e doj t k po ru i elektrick m proudem nebo podobn kvalifiko
76. 0 ml Ch vena Lungo 110 ml Pulse de modo continuado el bot n Espresso y ponga la m quina en funcionamiento Espere asta que no salga agua Prima e mantenha premido o bot o Espresso e Ligue a m quina Espera at que n o saia mais gua LIMPIEZA LIMPEZA La m quina se apaga autom ticamente M quina desliga automaticamente antenga pulsado el bot n Lungo y encienda m quina Prima e mantenha premido o bot o de ch vena Lungo e Ligue a m quina Gi No use ning n producto de limpieza agresivo o con solventes No coloque la m quina en el lavavajillas N o utilize nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes N o coloque na m quina de lavar louca No sumerja nunca la m quina parte de ella en el agua Nunca mergulhe a m quina ou alguma peca em gua Limpie con regularidad el orificio de salida del caf con un pa o h medo Limpe o bico de sa da de caf com um pano h mido regularmente D Para montar el soporte de la taza y la bandeja antigoteo retire la rejilla col quelas una junto otra y sujete la bandeja antigoteo al soporte de a taza Para montar o suporte de ch venas e a bandeja de pingos Retire a grelha coloque os lado a ado e encaixe a bandeja de pingos no suporte de ch venas 33 DESCALCIFICACION 5 Duraci n aproximada 15 minutos A Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcificaci n y consulte la tabl
77. TION WWW ECOLABORATION COM PIXIE xa Nespresso garantiert dass Kaffee gekauft wird der nach h chsten Qualit tsstandards und umweltfreundlichen Kriterien angebaut wird Wir entwickeln seit sechs Jahren in Zusammenarbeit mit der mu die Zertifizierung der Rai Verpackungsmaterial espresso engagiert sich fsa Ci siamo impegnati ad acquistare caff della migliore qualit cresciuti nostro programma di qua O Alliance Certified Abbia usate fino al 75 entro il GARANTIE GARANZIA wiederverwertet werden forest Alliance besitzen 2013 r unsere Kapseln haben wir uns f r Alumin eistungsf hige Maschinen mit innovative zuk nftigen Maschinenserien sign zu kreieren die einfach in der Handha Rainforest Alliance unser Nespresso AAA Sustainable Quality Programm Inzwischen haben wir uns dazu verpflichtet bis zum Jahr 2013 80 unseres Kaffees aus diesem Programm zu beziehen die um entschieden um die Qualit t und Intensit t des Kaffees zu sch tzen Aluminium kann ohne Qualit tseinbuBen unendlich oft Wir entwickeln derzeit hnliche Systeme f r andere M rkte um die Recyclingkapazit t der Kapseln bis 2013 auf 75 zu verdreifachen ng sind Derzeit entwickeln wir umweltfreundliche Designs f r unsere neuen und nel rispetto dell ambiente e delle comunita agricole Per 6 anni abbiamo lavorato insieme alla Rainforest Alliance sviluppando il ita soste
78. UASTI TECHNISCHE DATEN Kein Licht gt Die Maschine hat sich automatisch ausgeschaltet dr cken Sie die EIN AUS Taste SPECIFICHE TECNICHE EEN gt berpr fen Sie die Anschl sse Netz Spannung Sicherung Kein Kaffee kein Wasser gt berpr fen Sie den Wassertank wenn er leer ist f llen Sie ihn mit Trinkwasser auf Entkalken Sie ihn falls n tig 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W gt ffnen Sie den Hebel Dr cken Sie eine Kaffeetaste und warten Sie bis Wasser austritt er Kaffee ist nicht hei genug gt Heizen Sie die Tasse vor Entkalken Sie die Maschine falls n tig Pmax_19 bar er Hebel kann nicht vollst ndig geschlos gt Leeren Sie den Kapselbeh lter Stellen Sie sicher dass keine Kapsel im Inneren der Maschine eingeklemmt ist 3kg sen werden Undichtigkeit oder ungew hnlicher gt berpr fen Sie den Wassertank auf korrekte Position B 07 Kaffeefluss 11 1 cm 1123 5 cm 032 6 cm linken in unregelm igen Abst nden gt Kontaktieren Sie den Nespresso Club W gt Entkalkungsvorgang verlassen siehe Kapitel zur Entkalkung Kein Kaffee nur Wasser rinnt aus dem Kaf Falls Schwierigkeiten auftreten kontaktieren Sie den Nespresso Club eeauslauf trotz eingef hrter Kapsel ie Maschine schaltet sich automatisch ab gt Um Energie
79. UESTIONES ECOL GICAS ELIMINA O DE RES DUOS E PREOCUPA O ECOL GICA Eliminaci n de residuos y protecci n del medio ambiente Su m quina contiene materiales valiosos que pueden recuperarse y reciclarse La separaci n de los materiales residuales facilita el reciclaje de valiosas materias primas Deje la m quina en un punto de recogida Puede obtener informaci n sobre la eliminaci n de los residuos a trav s de las autoridades locales Elimina o de Res duos e Protec o ambiental A sua m quina cont m materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados separa o de materiais residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de mat ria prima valorizada Deixe a m quina num ponto de recolha Pode obter informac o sobre eliminac o de res duos das autoridades locais 36 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM PIXIE Programa certificado por Rainforest Alliance 3 En Nespresso mantenemos el compromiso de comprar el caf de mayor calidad cuyo cultivo respeta el medio ambiente y las comunidades agr colas Durante seis a os hemos trabajado conjuntamente con la Rainforest Alliance desarrollando nuestro Programa AAA Sustainable Quality de Nespresso y ahora nos hemos comprometido a que en el a o 2013 el 80 de nuestro caf provenga de este Hemos elegido el aluminio como material de envasado de las c psulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus
80. a si z Nespresso w celu uzyskania wskaz wek co do przes ania Zapraszamy na nasz stron internetow pod adresem nespresso com aby dowiedzie si wi cej na temat Nespresso Nespresso Nespresso NO BCE 0 Nespresso zgodnie z w asnym uznaniem dokona naprawy okres trwa
81. a para conocer la DESCALCIFICAC O Durac o aprox 15 minutos frecuencia de uso vea la p gina 35 gt Retire la c psula y cierre la palanca Vac e la bandeja antigoteo y el contenedor de Llene el dep sito de agua con medio litro de Coloque un recipiente volumen m nimo 0 6 Remova a c psula e feche a alavanca c psulas usadas aqua y a ada el l quido de descalcificaci n bajo el orificio de salida del caf Esvazie a bandeja de pingos e o recipiente de Nespresso Coloque o recipiente volume m nimo 0 6 L c psulas usadas Encha o Dep sito de gua com 0 5 L de dgua e debaixo da sa da de caf adicione o l quido descalcificante Nespresso gt Llene el dep sito de agua con la soluci n de Vacie y enjuague el dep sito de agua Ll nelo de Cuando la m quina est preparada pulse el ara salir del modo de descalcificaci n pulse descalcificaci n usada que habr recogido en el agua potable bot n Lungo para aclararla os dos botones simult neamente durante un recipiente y repita una vez el paso n mero 8 Esvazie e enxag e o dep sito de gua Encha Quando a m quina estiver pronta prima o bot o Segundo La m quina est preparada para su uso Reencha o dep sito de gua com a solu o com gua pot vel Lungo para enxaguar a m quina ara sair do modo descalcificante prima ambos descalcificante recolhida no recipiente e repita os bot es simult neamente por um segundo
82. alcificazione vedere il paragrafo per la decalcificazione sistenza chiamare il Nespresso Club Le informazioni per Fuoriuscita di acqua ma non di caff la gt In caso di problemi chiamare il Nespresso Club contattare il Nespresso Club si trovano nel cofanetto di capsula inserita benvenuto Nespresso oppure su www nespresso com La macchina si spenta da sola isparmiare energia la macchina si spegne dopo 9 minuti di non utilizzo Vedere il paragrafo risparmio energetico y La luce rossa gt serbatoio dell acqua vuoto o deve essere pulito ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E AMBIENTE Entsorung und Umweltschutz Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die wiedergewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der Abfallmaterialien in verschiedene Sorten erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das Ger t zu einer Sammelstelle Weitere Informationen ber Einrichtungen erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Smaltimento e protezione ambientale l apparecchio fatto con materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati o riciclati La separazione differenziata dei materiali di scarto consente di recuperare le materie prime Depositare l apparecchio in un apposito centro di raccolta Le autorit locali forniscono informazioni sullo smaltimento 24 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORA
83. ar son couvercle Rinse then fill the water tank with potable water The water tank can be carried by its cover machine Retirez le r servoir d eau et le bac capsules Ajustez la longueur du c ble en utilisant l espace range cable sous Remove the water tank and capsule container Adjust the cable length and store the excess under ettez la machine en tant des deux boutons nking light heating witch the machine on the machine arche Voyant cligno caf et du conteneur de capsules chauffage pendant approx 25 sec Voyant continu machi S ne pr te up for B approximately 25 seco Steady light ready nds I Faites passer le reste du cable dans le guide cable sous la machine et remettez la machine droite nsert the remaining cable in the cable guide nder the machine and put the machine in the pright position Soulevez le levier entierement et ins rez une capsule Nespresso Lift the lever completely and insert a Nespresso capsule Branchez la machine s prise reli e la terre Plug the machine into ur une he mains Abaissez le levier et placez une tasse Close the lever and place cup under the coffee outlet ne soulevez jama l utilisation et co s curit pour viter d l utilisation de la mac ing operation and refe is le levier pendant sultez la rubrique Consignes de ventuels dangers lo
84. arecchio o parti di esso in acqua e non usare la lavastoviglie L acqua in presenza di elettricit genera pericolo e pu essere causa di scariche elettriche Non aprire l apparecchio Pericolo di scariche elettriche on inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio Pericolo d incendio o di scariche elettriche Evitare eventuali danni durante il funzionamento L apparecchio stato realizzato unicamente per uso domestico In caso di uso commerciale o di uso non conforme alle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed autorizzato a non applicare i termini di garanzia L apparecchio idoneo all erogazione di bevande conformemente alle presenti istruzioni stato inoltre previsto per un uso domestico nelle mense dei negozi uffici e altri ambienti lavorativi al berghi motel BB altri tipi di strutture d accoglienza vietato l uso per altri scopi non contemplati nel presente elenco 16 In caso di danni all apparecchio o di funzionamento anomalo staccarlo dalla presa e restituirlo a Nespresso Club aff nc scariche elettriche ust e L apparecchio non d riali ridotte fatti salvi dell apparecchio da u per evitare che i bambi on inserire le dita sot on utilizzare capsule correttamente perfora iquidi oni e incendi i casi in cui ta a persona resp ni giochino con Richiudere sempre la leva e non aprirla quando l apparecchio in funzione Rischio di
85. ars from the date of purchase Duri proper maintenance or normal wear and tear you If you believe your product is defective contact Nespresso for instruc ions on where to send or bring it for repair Please visit our website at nespresso com to discover more about Nespresso g this period Nespresso will either repair or replace at its discretion any eed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater This limited rict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to Nespresso ist ein exklusives System GenieBen Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet und arbeiten mit hohem Druck bis zu 19 bar Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen um die Aromenvielfalt den K rper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen NESPRESSO un sistema esclusivo per preparare un espresso perfetto tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema brevettato di estrazione ad alta pressione fino a 19 bar in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con uno strato superiore di crema densa e corposa INHALT CONTENUTO Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der Inbetriebnahme des Ger tes
86. atisch uit TOY NEPOY WATERHOEVEELHEID INSTELLEN va 9 oe 30 ATHOTE Espresso Lungo On Off Om de energiespaarstand na 30 in plaats van 9 minuten automatisch te activeren schakel de machine uit houd de Espresso en Lungo toets ingedrukt en druk vervolgens op de aan uit knop TO Kal m Rode achtergrondverlichting gaat branden waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir met drinkwater Ledig het opvangbakje voor gebruikte capsules en de lekbak en spoel ze om Kal Vul het reservoir met water en plaats een capsule in de capsulehouder TO Espresso Lungo Houd de Espresso of de Lungo toets ingedrukt
87. bevoegd bedrijf vervangen te worden Om schade te voorkomen mag het apparaat in geen geval geplaatst worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren kookplaten ovens gasbranders open vuur of dergelijke Plaats dit apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond De oppervlakte moet bestand zijn tegen hitte en vloeistoffen zoals water koffie ontkalkingsmiddel en dergelijke Neem de voedingskabel het stopcontact als u het apparaat lange tijd niet gebruikt Verwijder de stekker het stopcontact door aan de stekker te trekken niet aan de voedingskabel de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan Dompel het apparaat of onderdelen van het apparaat in geen geval onder in water Apparaat in geen geval in de vaatwasser plaatsen Elektriciteit en water gaan nooit samen en kunnen leiden tot levens gevaarlijke situaties en elektrocutie Apparaat niet open maken Gevaarlijke elektrische spanning e Plaats geen voorwerpen in de apparaatopeningen Daarbij bestaat de kans op brand of elektrische schokken an dient deze door de fabrikant een servicebedrijf of Voorkom kans op letsel tijdens gebruik e Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik In geval van commercieel of onoor deelkundig gebruik of niet opvolgen van de instructies in de gebruiksaanwijzing wijst de fabrikant elke verantwoordelijkheid af
88. by nedoslo ke zra soha e p ku a polozte S lek pod vypust k vovaru e az emel kart s helyezzen cs sz t ifoly al ikdy nezvedejte b hem provozu n n p i provozu p stroje M k d s k zben e emelje fel az emel kart A m k d s k zbe n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat PIXIE Aramiit s s t zeset elker l se rdek ben el sz r olvassa el a biztons gi el r sokat Z sobn k na vodu m e b t vyjmut za pomoc Vypl chn te z sobn k na vodu d ve ne ho Zapn te p stroj Tla tka na k vu a kontejner Um st te n dobu na vodu pod v pus k vy sv ho v ka apln te pitnou vodou blikaj prob h zah v n k vovaru po dobu a stiskn te tla tko Lungo pro propl chnut A v ztart ly fedel t megemelve a tart lyt el iel tt megt lti iv v zzel bl tse el a p ibli n 25 vte in Kdy tla tka sv t k vovar p stroje Opakujte t ikr t tudja t vol tani a g pr l viztart lyt je pfipraven Helyezzen egy tart t a k v kifoly al Kapcsolja be a k sz l ket Ha a k v s a majd nyomja meg a Lungo gombot a g p kapszulatart gombja is villog a k v g p tobl t s hez Ism telje meg h romszor a felmelegszik ami k r lbel l 25 m sodpercet m veletet vesz ig nybe Folyamatosan vil git f ny k sz l k zemk sz
89. c o de Problemas 36 El concepto de ahorro de energia detecci n del nivel de agua Especificaciones Especifica es 36 Modo de Economia de Energia e Detec o do N vel de gua 32 P ngase en contacto con el Club Nespresso Contacte o Clube Nespresso 36 Programaci n del volumen de agua Programa o do Volume de gua 32 Eliminaci n de residuos y cuestiones ecol gicas Elimina o de Res duos e preo Vaciar el sistema antes de un largo per odo sin utilizar para proteger contra cupa o ecol gica 36 37 heladas o antes de una reparaci n Garantia Garantia 37 Esvaziamento do Sistema antes de uma utiliza o prolongada ou antes de repara o para evitar congelamento 33 26 MEDIDAS DE SEGURIDAD Atenci n cuando aparezca este s mbolo por favor consulte las medidas de seguridad para evitar posibles peligros y da os PIXIE i Informaci n cuando aparezca este s mbolo por favor tome nota del consejo para un uso seguro y correcto de su m quina de caf Evite riesgos de descargas el ctricas mortales y de incendios Conecte la m q voltaje de la fuen Si necesita secci n de 1 5 mm pase el cable por encima de superficies corta tenga el cable alejado de fuentes de calor y de la h similar para evitar cualquier riesgo fin de evitar da os peligrosos no coloque nunca ina a la red el ctrica s lo mediante enchufes con toma de tierra Aseg rese de que el te de alimentaci n sea el m
90. caling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces We recommend the Nespresso descaling kit available from the Nespresso Club as it is specifically adapted to your machine Do not use other products such as vinegar that would affect the taste of the coffee The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine based on water hardness For any additional questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club Duret de l eau D tartrez apr s 5 Li Nespresso Water hardness Descale after French grade m Tasses Cups 40ml dh Degr allemand Nespresso descaling kit 360 mg l 1000 German grade Ref 3035 CBU 2 18 10 180mgl 2000 CaCO Carbonate de calcium 0 omg 4000 calcium carbonate D PANNAGE TROUBLESHOOTING Pas de voyant lumineux gt La machine s est arr t e automatiquement appuyez sur le bouton MARCHE ARRET gt Contr lez le r seau lectrique prise voltage fus ible Pas de caf ni d eau gt Contr lez l tat du r servoir d eau s il est vide re gt Relevez le levier Pressez un des boutons caf et mplissez le d eau potable D tartrez le au besoin ttendez que l eau s coule Caf insuffisamment chaud gt Pr chauffez la tasse Au besoin d tartrez la machine Le levier ne peut pas tre abaiss enti rement gt Videz l
91. cza urz dzenie na stabil wierzchnia musi by odporna na wysok te Aby unikn uszkodzenia grzejniki piece kuchnie pa nej ir wnej powierzchni Po Podczas d u szego okres Od czy urz dzenie ci g Nie zanurza urz dzenia lub akimi jak woda kawa odka cza wy cznie do kompatybilnych i uziemionych gniazdek elektrycznych gniazdko podaje napi cie zgodne z oznaczeniami na tabliczce znamionowej urz dzenia Pod czenie ekspresu do gniazdka dostarczaj cego nieprawid owe napi cie zasilaj ce e z utrat gwarancji y konieczne jest u ycie przed u acza nale y stosowa wy cznie przewody z uzie mieniem o przekroju przewodnika wynosz cym co najmniej 1 5 mm ostrych kraw dziach nie zaciska i nie zawiesza Chroni przew d przed ci ieniacz itp urz dzenie do producenta perature i kontaktz p ynami ieu ytkowania od czy urz dzenie od zasi warce Kontakt pr du elek znego ktryczne Produkt przeznaczo przypadk w nieprzestrzega Nie otwiera urz dzenia Wewn trz znajduj si cz ci pod napi ciem Nie wk ada przedmiot w do otwor w urz dzenia Mo e to spowodowa po ar lub pora enie ele Unika zagro e podczas obs ugi urz dzenia y wy cznie do u ytku domowego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci a gwarancja nie obejmuje komercyjnego lub nieprawid owego wykorzystywania urz dzenia a tak e
92. d s baleset nem rendeltet sszer haszn lat nem megfelel karbantart s vagy a rendeltet sszer haszn latb l fakad elhaszn l d s miatt k vetkezik be A korl tozott garancia felt telei nem z rj k ki korl tozz k vagy m dos tj k az nre a term k megv s rl s val megszerzett k telez rv ny t rv nyerej jogokat hanem azok kieg sz t sek nt szolg lnak Ha gy v li hogy term ke hib s forduljon a Nespresso gyf lszolg lat hoz ahol t j koztatj k arr l hova k ldje vagy vigye a jav tand k sz l ket kapni a Nespresso k sz l kekkel kapcsolatban keresse fel a www nespresso com weboldalunkat 73 60 74 75 96 KRUPS PIX i E NESPRESSO TSM SUCCESS MANUAL designed and copyright by ergo use swiss
93. de Nespresso El aluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder ninguna de sus cualidades Ahora estamos implantando un sistema de recuperaci n de las c psulas en los principales mercados europeos con el fin de triplicar la capacidad de reciclaje de las c psulas usadas hasta lograr llegar al 75 en el 2013 programa certificado Rainforest Alliance A Nespresso escolhe o alum nio como o material de embalagem das nossas c psulas uma vez que protege o caf e Nespresso dise a y fabrica m quinas innovadoras de alta calidad y f ciles de usar Ahora estamos incorporando ventajas medioambientales en el dise o de nuestras Na Nespresso temos o compromisso de comprar o caf da mais elevada qualidade de forma a que seja respeitado meio ambiente e as comunidades agr colas conjunto com a Rainforest Alliance desenvolvendo o programa de qualidade sustent vel Nespresso AAA estando n s actua os aromas nos nossos Nespresso Grands Cr neas de m quinas actuales y futuras urante 6 anos temos trabalhado em mente comprometidos para que em 2013 80 do nosso caf venha do s Alum nio tamb m infinitamente recicl vel sem perder a sua qualidade Actualmente estamos a implementar um sistema de recuperac o de c psulas na maioria dos mercados europeus para tripli de c psulas usadas para 75 em 2013 nossas actuais e futuras m quinas GARANT A GARANTIA nossa capacidade de reciclagem
94. e beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung be ommen im durch das anwendbare Recht zul ssigen Umfang nehmen di zungen beziiglich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor Wenn gen k nnen Bitte besuchen Sie unsere Internetseite ifetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data o difettoso prodotti sostituiti o i comp ermini previsti dalla legge vigente ques cono o modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga ch Nespresso che Le indicher come procedere per la riparazi a garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incide nostro sito WWW Nespresso com onenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia origi fwww nespresso com ihrung W hrend dieser Zei zelteile unterstehen der noch ve i Besch digungen die d e Bestimmungen dieser eing Sie der Meinung sind da nale no ti uso non corretto man en Unfall Missbrauc eschr nkten Garantie kei ss Ihr Produkt fehlerhaft ist ko r ber Nespresso zu er e inadeguata o norma tspanne wird Nespresso jedes defekte Produkt rbleibenden Original Garantiedauer oder einer unsachgem e Pflege Ausschlie ungen Ein ntaktieren Sie Nespresso ahren d acquisto Durante tale periodo Nespresso riparera sostituira gratuitamente a peri successivi sei mesi a seconda di quale
95. e conteneur de capsules V rifiez qu aucu e capsule n est bloqu e l int rieur de la machine SP CIFICATIONS SPECIFICATIONS AU 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W Pmax 19 bar sy Fuite ou coulement anormal du caf gt V rifiez que le r servoir d eau est bien postionn Clignotement intervalles irr guliers gt Appelez le Club Nespresso 3 Sortie de la proc dure de d tartrage voir la rubri que d tartrage Aucun caf ne s coule uniquement de l eau bien qu une capsule ait t introduite gt En cas de difficult appelez le Club Nespresso La machine s teint d elle m me gt C est normal apr s 9 minutes de non utilisation d conomie d nergie our conomiser l nergie Voir la rubrique Concept L clairage avant est rouge gt Le r servoir d eau est vide ou doit tre nettoy o light gt The machine has switched off automatically press ON OFF button a w gt Check the mains plug voltage f o coffee no water gt Check the water tank if empty fill with potable water Descale it if necessary gt Lift the lever Press one coffee button and wait until water comes out Coffee is not hot enough gt Preheat cup Descale the machine if necessary e lever cannot be closed completely gt Empty the capsule container Chec
96. e pingos deja antigoteo soporte de taza Grelha de pingos Suporte de ch vena Col tenedor de c psulas para 9 11 c psulas usadas Re 0 0 Bo Bo cw cipiente de c psulas usadas para 9 11 c psulas Orif Bico de sa da de caf Pa a Alavanca cio de salida del caf Ca Espresso taza peque a o Espresso ch vena pequena n Lungo taza grande o Lungo ch vena grande 8 O Bot n de encendido apagado O Bot o LIGAR DESLIGAR 9 Tapa del dep sito de agua Tampa do dep sito de gua 6 10 Dep sito de agua Dep sito de gua 7 PIXIE 29 00 PRIMER USO PRIMEIRA UTILIZA O A Lea antes las precauciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas el ctricas mortales e incendio Retire la capa de pl stico de la bandeja antigoteo Remova a folha pl stica da grelha de pingos LA PREPARACI N DEL CAF PREPARA O DE CAF Enjuague el dep sito de agua antes de Ilenarlo de agua potable Para sacar el dep sito de agua tire de la tapadera Enxag e depois encha o dep sito com gua pot vel O dep sito de gua pode ser manuseado pela respectiva tampa 30 Retire el dep sito de agua y el contenedor de c psulas Ajuste el largo del cable utilizando el espacio de almacenaje del cable que hay debajo de la m quina Remova tanque de gua e o recipiente de c psu las usadas Ajuste o co
97. e posiada certyfikatu na u ytkowanie w samolotach Zwr ci urz dzenie do Nesp dla dzieci powinna by zawsze zamkni ta i nie nale y jej pod c w do komory lub kana u kapsu Ryzyko urazu otu kawy ryzyko poparzenia Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych kapsu Je eli os rz dzenie kratk aby zapobiega rozla foli plastikow z kratki ko kapsu ki Nespresso dost Jako Nespresso jest gwarantowa Nespresso PROSZ ZACHOWA NINIEJSZ a tylko przy u ywaniu zar w INSTRUKCJ Instrukcj przekaza kolejnemu u ytkownikowi 22 mo e spowodowa pora enie elek nych miejscach na przyk ad e zgodnie z przeznaczeniem resso w celu zbadania naprawy lu ryczne oparzenia i po ar ieci o ograniczonych mo liwo ciac osi podczas dzia ania urz dzenia rza nie przebij kapsu y woda mo e iu p yn w pne wy cznie w Klubie Nespresso no maszyny Nespresso jaki i kapsu ek iniejsza instrukcja obs ugi dost pna jest tak e w formacie PDF na stronie nespresso com 51 ee
98. e y no del cable propiamente para no causarle ning n da o No toque sumerja nunca la m quina o parte de ella en el agua No coloque nunca la m quina o parte de illas Combinar la electricidad con el agua es peligroso y puede provocar descargas ricas me nin so Esta oficinas o cualquier otro entorno de trabajo en granjas por los clientes de hoteles moteles u otros entornos residenciales No utilice la m quina para otros us a sufrido alg n da o o si ato el enchufe de la corriente Devuelva la m qui ina da ada puede provocar descargas el ctricas quemaduras e incendios personas incl o utilice la m quina si h la ajusten Una m g sensoriales mentales re bajo el control de una tel Baje por completo la pa arse No ponga los ded podr a provocarle alg ponga los dedos en e perforada por las cuchilla utilice la m quina si superficie a su alrededor La m quina no est concebida para que la use No utilice nunca una c psula da ada o deformad ducidas o que no tenga rcera persona o que hayan reci na persona responsable de su seguridad Deber y no la levante os en el compartimento ipo de herida orificio de salida del ca s y podr a da ar la m bandeja ni bandeja a Al desembalar la m qui La calidad Nespresso solo Esta m quina funciona con c psulas Nespresso di 05 no funciona correcta
99. el a A k sz l k ekkor r gz ti a be ll tott egy kapszul t gombot gombot v zmennyis get 68 PIXIE VYPR ZDNEN SYST MU p ed del odst vkou jako ochrana proti mrazu nebo p ed opravou A RENDSZER KI R T SE zemsz net el tt fagy sv delemhez vagy jav t s el tt Vypn te p stroj Vyjm te z sobn k na vodu Zav ete p ku Stiskn te a podr te tla tko Espresso a zapn te K vovar se automaticky vypne Kapcsolja ki a k sz l ket Um st te n dobu na vodu pod vypust k vy p stroj Po kejte dokud nep estane t ct voda A g p automatikusan kikapcsol Vegye ki a v ztart lyt Z rja le az emel kart Tartsa lenyomva az Espresso gombot s Helyezzen egy ed nyt a k v kifoly al kapcsolja be a k sz l ket V rjon am g kifolyik az sszes V Z OBNOVEN P VODNIHO TOV RNIHO NASTAVEN I T N A GYARI BEALLITASOK VISSZAALLITASA TISZTITAS i Nepou vejte dn siln ist c prost edky ani rozpou t dla Nevkl deje do my ky n dob Ne haszn ljon s rol vagy old szert Ne tegye mosogat g pbe az eszk zt Vypn te p stroj Stiskn te a podr te tla tko lku Lungo a A Nikdy neponofujte p stroj nebo jeho Pro slo en dr ku lk a odkap vac n dobky je Kapcsolja ki a k sz l ket zapn te p stroj cast do vody A k sz l ket vagy elektromos oto te na stejnou stranu a odklapn te od sebe alkatr szeit nem
100. el aan op een stopcontact Tov Sluit de capsuleklem vervolgens en plaats een kopje onder de koffie uitloop Not ONKWVETE Capsuleklem nooit openen tijdens gebruik en veiligheidsmaatregelen doorlezen om persoonlijk letsel te voorkomen tijdens gebruik van de machine PIXIE A Lees eerst de veiligheidswenken om de kans op fatale elektrische schokken en brand te vermijden TO EMAUVOTE TO TO VEP Kai TOU Lungo va U kunt het waterreservoir aan het deksel Spoel het waterreservoir om voordat u het 0
101. espresso ontkalkingsset AEN 180 mg 2000 referentie 3035 CBU 2 0 mg l 4000 Calciumcarbonaat 47 MPOBAHMATON STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN gt H ON OFF gt Eh yCre tv O TE gt Ehey re To gt Kau va va O gt edv O khelvel gt edv
102. fili ank pod otworem wylotu kawy Nie unosi d wigni podczas pracy urz i cia ryzyka urazu zasady bezpiecze s podczas obs ugi urz dzenia He a kode wa w celu unik 01 dzenia stosowa PIXIE Zbiornik wody mo na przenosi trzymaj c za Op uka zbiornik wody przed W czy urz dzenie Pulsujace diody obu przy Umiesci pojemnik wype niony co najmniej 110 pokryw nape nieniem cisk w kawy i pojemnika kapsu nagrzewanie wody pod otworem wylotu kawy i wcisn przez oko o 25 sekund wiat o sta e gotowe przycisk Lungo w celu rozpocz cia p ukania
103. hrliche Sch den zu vermeiden stellen Sie das Ger t nie auf oder neben eine hei e Oberfl chewie Verbr hungen k nnen vorkommen Stecken Sie den Finger nicht in das Kapselfach oder den Kapselgang Heizk rper Kochplatten Gaskocher offene Flammen oder hnliches Stellen Sie es auf eine stabile und Verletzungsgefahr waagerechte Oberfl che e Strecken Sie die Finger nicht unter den Kaffeeauslauf Verbr hungsgefahr Ziehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Verwenden Sie nie eine besch digte oder verbogene Kapsel Wasser k nnte um die Kapsel flie en falls sie Beim Trennen vom Netz ziehen Sie den Stecker und zerren Sie nicht am Kabel das Kabel wird sonst icht von den Klingen durchstochen wurde und das Ger t besch digen besch digt Ber hren Sie das Kabel nie mit feuchten H nden Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Tropfschale und Tropfgitter um jegliche Fl ssigkeit auf umliegenden e Tauchen Sie das gesamte Ger t oder Teile davon nie in Wasser Sp len Sie das Ger t oder davon Fl chen zu vermeiden a ie in der Sp lmaschine Der Kontakt von Elektrizit t und Wasser ist gef hrlich und kann zu t dlichem Wenn Sie die Maschine auspacken entfernen Sie die Kunststofffolie vom Tropfgitter und entsorgen Sie Stromschlag f hren Ausgenommen sind gekennzeichnete Tei
104. icht einwandfrei funktionst chtig ist Ziehen Sie Schlie en Sie das Ger t nur an geeignete geerdete Netzsteckdosen an Vergewissern Sie sich dass die sofort den Stecker aus der Steckdose Geben Sie das Ger t an den Nespresso Club zu weiteren Abkl rungen Netzspannung dieselbe ist wie auf dem Typenschild angegeben Bei falschem Anschluss verf llt die Ga Reparaturen oder Anpassungen ab Ein besch digtes Ger t kann elektrische Schl ge Br nde und Feuer rantie verursachen e Falls Sie ein Verl gerungskabel ben tigen verwenden Sie nur ein geerdetes Kabel mit einem Leitungs Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschl Kindern mit eingeschr nkten physischen durchmesser von mindestens 1 5 mm sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet sofern sie nicht e Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Befestigen Sie es oder lassen Sie es h ngen Halten Siedas von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zum Gebrauch des Ger ts ange Kabel fern von Hitze und Feuchtigkeit wiesen werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifi spielen zierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Schlie en Sie den Hebel immer vollst ndig und ffnen Sie ihn nie w hrend des Zubereitungsvorgangs Um gef
105. ie Espresso oder Lungotaste gedr ckt enere premuto il pulsante caff Espresso oppure caff Lungo Verl ngerung der Zeitspanne einstellbarer Energiesparmodus von 9 auf 30 Minuten schalten Sie die Maschine aus dr cken Sie zun chst gleichzeitig die Tassentasten und anschlieBend die EIN AUS Taste Per impostare lo spegnimento automatico dopo 30 minuti anzich 9 minuti Controllare che la macchina si sia spenta Effettuare l accensione tenendo premuti contempora neamente i pulsanti per il caff Espresso e per il caff Lungo Qua Lassen Sie die Taste bei gew nschter Kaffeemenge los Rilasciare il pulsante al volume di caffe desiderato Das rote r ckseitige Licht blinkt der Was sertank ist leer F llen Sie ihn mit Trinkwasser auf Leeren und sp len Sie den Kapselcon tainer und die Abtropfschale Luce retroilluminata rossa accesa serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio con acqua potabile Allo stesso tempo svuotare e sciacquare il contenitore per le capsule usate e la vaschetta raccogligocce Die Wassermenge ist jetzt gespeichert Il volume di caff impostato PIXIE ENTLEEREN DES SYSTEMS bei Nichtgebrauch und zwecks Frostschutz sowie vor einer Reparatur SVUOTARE LA MACCHINA prima di un periodo di non utilizzo e per protezione antigelo Schalten Sie die Maschine aus En
106. il vano apposito situato sotto la macchina Schalten Sie die Maschine ein Blinkendes Licht Aufheizvorgang ca 25 Sekunden per manentes Licht Maschine ist betriebsbereit Accendere la macchina Pulsante lampeggiante fase di riscaldamento per ca 25 sec Pulsante acceso macchina pronta per l uso F hren Sie das restlic Kabelf hrung unter der Maschine und stellen Sie elektrische Netz an die Maschine in die au Inserire il cavo rimane e Kabel durch die rechte Position te nella guida cavo sotto la macchina e posizionare la macchi eine Nespresso Kapsel Sollevare la leva completamente e inserire una capsula Nespresso ffnen Sie den Hebel vollst ndig und legen Sie ein SchlieBen Sie Hebel schlieR stellen Chiudere la leva e posizionare na tazzina sotto l erogatore del cafi Hebel nie w hrend des Zuberei ffnen und Si e precauzio die Maschine ans nserire la spina nella presa en und Tasse unter del cherheitsmaBnahmen gt Kaffeeauslauf ungsvorgangs beachten um Ver etzungen beim Gebrauch zu vermei mai la leva quando l apparecchio in funzione leggere den Non sollevare i di sicurezza per evitare eventuali danni Leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi Der Wassertank kann an seiner Abdeckung entnommen werden serbatoio dell acqua pu esse
107. ismo que el que se especifica en la placa de identificaci n El uso de una conexi n incorrecta anula la garant a n alargo utilice s lo un cable con toma de tierra cuyo conductor tenga como minimo una es Fijelo o d jelo que cuelgue libremente Man Siel cable sufre alg n da o debe sustituirlo el fabricante el Club Nespresso o las personas con un cargo la m quina encima o cerca de superficies calientes como radiadores fogones quemadores a gas llamas o elementos similares Col quela siempre en superficies planas y estables esconecte el aparato de la red el ctrica cuando prolongado nunca el cable con las manos mojadas ella en un lavava el ctricas mortales o abra la m quina El voltaje interior es peligroso ponga nada que obstruya las aperturas eso podr a provocar u vite riesgos eventuales al utilizar la m quina incendio o descargas el c Este producto ha sido concebido exclusivamente para un uso dom guna responsabilidad y la garant a no se aplica en caso de que se use con car cter comercial de modo inadecuado o en el caso de que no se cumplan las instrucciones del modo de empleo La m quina ha sido concebida para preparar bebidas obtenidas seg n las instrucciones de stico El fabricante no as m quina debe usarse en el mbito dom stico o entornos similares en cocinas de tiendas el 0 vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo Descon ctelo tirando del enchuf
108. k that there is not a capsule blocked inside the machine Leakage or unusual coffee flow gt Check that the water tank is in position Lights flash irregularly gt Call the Nespresso Club gt Exit descaling procedure see paragraph on descaling o coffee water just comes out despite gt In case of difficulties call the Nespresso Club inserted capsule achine switches itself off gt To save energy the machine will turn itself off after 9 minutes of non use See paragraph on Energy saving concept Front light is red Water tank is empty or needs to be cleaned 071 cm 1235 cm 32 6 cm CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO CONTACT THE NESPRESSO CLUB Pour tout renseignement compl mentaire en cas de difficult ou simplement pour demander un avis appelez le Club Nespresso Vous trouverez les cordonn es de contact du Club Nespresso dans le coffret Bienvenue chez Nespresso dans la bo te de votre machine ou sur le site web www nespresso com For any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club Contact details of the Nespresso Club can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com MISE AU REBUT ET PR OCCUPATIONS COLOGIQUES DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS Mise au rebut et protection de l environnement Votre machine contient des mat riaux pr cieux qui peuvent tre r cup r s et recycl s Le t
109. kamieniania wcisn odkamieniacza i powt rzy krok 8 wod pitn urz dzenie jednocze nie oba przyciski na jedn sekund Urz dzenie jest gotowe do u ytku 8 K 58 PIXIE O 59 1 W czy urz dzenie Pulsuj ce diody nagrzewanie Wcisn jednocze nie oba przyciski kawy i Wcisn przycisk Lungo i poczeka do chwili wiat o sta e gotowe przytrzyma przez trzy sekundy Diody zaczn opr nienia zbiornika
110. le die sp lmaschinentauglich sind diese ffnen Sie das Ger t nicht Innen Gef hrliche Spannung Diese Maschine wurde speziell f r die Verwendung mit Nespresso Kapseln entwickelt die nur ber den Stecken Sie nichts in die ffnungen Wenn Sie estun k nnen Sie einen Brand oder Stromschlag ausl sen Nespresso Club erh ltlich sind Die hohe Nespresso Qualit t kann daher nur bei Nutzung der Nespresso aschine mit Nespresso Kapseln garantiert werden Vermeiden Sie m glichen Schaden bei der Bedienung des Ger ts Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch entwickelt Bei kommerzieller Verwen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF dung unsachgerechtem Gebrauch oder Nichtbefolgung der Anweisungen bernimmt der Herstellerkeine Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter Haftung und die Garantie kommt nicht zur Anwendung Das Ger t ist dazu bestimmt Getr nke nach diesen Anweisungen zuzubereiten Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Anwendungen wie z B in Mitarbeiterk chen in Gesch ften B os und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh fen f r den Gebrauch durch G ste in Hotels Motels und anderen Unterkunfts und bernachtungs Einrichtungen bestimmt Benutzen Sie das Ger t ausschlie Diese Gebrauchsanweisung ist auch als PDF Format auf www nespresso com erh ltlich ich nur f r den vorgesehenen Gebrauch
111. mente Desconecte de inmedi a Club Nespresso para que la examinen la reparen idos los ni os con capacidades f sicas experiencia y conocimientos a menos que lo hagan bido instrucciones sobre su uso por parte de a prohibirse que los ni os jugaran con la m quina nca mientras est en funcionamiento podr a que de las c psulas o en el conducto de las c psulas eso corre el riesgo de quemarse El agua podr a fluir a su alrededor al no haber sido ina tigoteo para evitar que e quido se derrame en la a retire la capa de pl s queda garantizada con GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Comp rtalas con los nuevos usuarios ico colocada encima de la bandeja antigoteo y t rela sponibles exclusivamente a trav s del Club Nespresso el uso de las c psulas y las m quinas Nespresso Este manual de instrucciones tambi n est disponible en formato PDF en www nespresso com 27 00 MEDIDAS DE SEGURANCA Cuidado Quando visualizar este sinal consulte as medidas de seguranca a fim de evitar possiveis riscos ou danos 4 Cuidado Quando visualizar este sinal atente indica o para uma correcta e segura utiliza o da sua m quina de caf Evite o risco de choques el ctricos fatais e inc ndios Ligue a m quina a tomadas el ctricas adequadas e que possuam liga o terra Certifique se que a tens o da fonte de alimenta
112. mprimento do cabo atrav s do espa o debaixo da m quina para armazenar Encienda la m quina Luz intermitente la m quina necesita aprox 25 segundos para calentarse Luz fija la m quina est lista Ligue a m quina Luzes intermitentes em aquecimento durante aprox 25 s Luzes Fixas pronta Inserte el cable sobrante en la qu a de cable que hay debajo de la m quina y vuelva a colocarla bien Coloque o cabo remanescente na guia debaixo da m quina voltando a posicionar a m quina correctamente Levante por completo la palanca e introduzca una c psula Nespresso Levante a alavanca na totalidade e insira uma c psula Nespresso Enchufe la m quina a la red el ctrica Ligue a m quina a rede el ctrica Baje la palanca y coloque una taza bajo la tobera del caf Baixe a alavanca e coloque uma ch vena debaixo da sa da de caf No levante nunca la palanca mientras la m quina est en funcionamiento y consulte las precauciones de seguridad para evitar posibles durante el uso de la m quina Nunca levante a alavanca durante a oper a o e consulte as medidas de seguran a para evitar poss veis queimaduras enquanto opera a m quina PIXIE leia primeiro as medidas de seguran a para evitar riscos de choque el ctrico fatal e inc ndio Para sacar el dep sito de aqua tire de la Enjuague el dep sito de agua antes de llenarlo Encienda la
113. n np H OIKEG 0100 T vat b Topo ov v p e e MNV xpno 0 Club da H Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso 000 Nespresso eyka EN Ta G TOU Kal TO
114. n k na vodu Jakmile budete hotovi stiskn te tla tko Lungo Pro ukon en modu pro odv pn n stiskn te ob roztokem z n doby a zopakujte krok 8 apl te ho pitnou vodou aby se p stroj vypl chnul tla tka sou asn po dobu 1 vte iny P stroj je Ism t t ltse meg a tart lyt az ed nyben Uritse ki s bl tse el a v ztart lyt T ltse meg Ha k sz a g p t bl t s hez nyomja meg a yni p ipraven pou it sszegy lt haszn lt v zk old folyad kkal s iv v zzel Lungo gombot A v zk tlen t m db l val kil p shez nyomja ism telje meg a 8 l p st eg a k t gombot egyszerre egy m sodpercig A g p ezt k vet en m r zemk sz llapotban van 70 Olvassa el a v zk old csomagol s n tal lhat biztons gi el r sokat valamint a vizk mentesit6sr l sz l t bl zatot l sd 71 oldal PIXIE Zapn te p stroj Kapcsolja be a k sz l ket Blikaj c tla tko nah v n Sv t c tla tko p ipraven k pou v n Villog f ny a k sz l k melegszik Folyamatosan vil git f ny a k sz l k zemk sz Stiskn te z rove ob k vov tla tka po dobu t vte in Za nou blikat Nyomja meg a k t gombot egyszerre h rom m sodpercig A gombok jelz f nye villogni kezd a Stiskn te tla tko Lungo a po kejte dokud nebude z sobn k na vodu pr zdn yomja meg a Lungo gomb
115. nia oryginalnej gwarancji lub sze miesi cy w przez wypadek nieprawid owe u ytkowanie konserwacj urz dzenia do naprawy TU 6 Nespresso o Nespresso www nespresso com 61 ee NESPRESSO exkluzivn syst m pro p pravu v jime n k vy espresso den za dnem V echny k vovary Nespresso jsou vybaveny patentovan m extrak n m syst mem kter pracuje s velmi vysok m tlakem a 19 bar Ka d parametr byl vypo t n s velkou p esnost tak aby bylo mo n vyj d it ve ker aroma ka d k vy Grand Cru dodat j t lo a vytvo it nesrovnatelnou a bohatou cremu A NESPRESSO exkluz v rendszer vel nap mint nap t k letes eszpressz t k sz thet Minden Nespresso k v g p nagynyom s ak r 19 bar szabadalmaztatott lef z mechanizmussal m k dik Minden param tert a lehet legpontosabban sz m tottunk ki hogy az sszehasonlithatatlanul s r s selymes kr mben kibontakozhasson a Grand Cru k v rlem nyek minden arom ja OBSAH TARTALOM Pros m p e t te si pozorn n vod k pou it a bezpe nostn pokyny p ed pou v n m p stroje Haszn lat el tt olvassa el az tmutat t
116. nibile Nespresso AAA Sustainable Quality Coffee Programm e adesso ci siamo prefissati di fornire entro il 2013 80 del nostro caff dal Programma Rainforest mo scelto l alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule in quanto protegge il caff e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso L alluminio inoltre riciclabile all infinito senza perdere alcuna delle sue qualit Stiamo definendo un sistema di recupero delle capsule nei maggiori mercati europei in modo da triplicare la nostra capacit di riciclare le capsule Nespresso si impegnata a disegnare e creare macchine innovative pratiche e bellissime Stiamo ora introducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine Nespresso gew hrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausfi nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen ohne Kosten f r den Besitzer Die Austauschprodukte oder reparierten Ei Garantiedauer von sechs Monate oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausge schr nkungen nderungen oder Erg um Anweisungen zu erhalten wo Nespresso garantisce questo prodotto contro eventuali sua discrezione qualunque prodot sia il periodo pi lungo Nei limiti e questa garanzia non escludono rid Per sapere come prendere contatto con Nespresso la preghiamo di visitare i in Sie es senden oder z one je nachdem was l nger ist Dies
117. nleg azon dolgozunk hogy a f bb eur pai piacokon kapszulagy jt rendszereket llits kapszul k jrahasznos t s nak ar ny t 8 Arra t reksz nk hogy in Z RUKA GARANCIA Vybrali jsme si hlin k jako obalov materi l pro na e kapsle proto e chr n k vu a aroma na ich Nespresso Grand Cru Hlin k je tak pln recyklovateln ani by utrp la jeho kvalita Nyn zav d me syst m sb ru kapsl na hlavn ch evropsk ch trz ch abychom ztrojn sobili nasi kapacitu recyklace pou it ch kapsl 75 do roku 2013 Spole nost Nespresso se zav zala navrhovat a vyr b t k vovary kter jsou inovativn v konn a kr sn a u ivatelsky p ho prost ed jemn Nyn zapracov v me do designu na ich nov ch a budouc ch ad k vovar ak olyan kiv l min s g k v t v s roljunk amelyet k rnyezettudatosan s a k v termeszt gazdas gok tiszteletben tart s val termesztettek Az Es erd Sz vets ggel elenleg arra t reksz nk hogy 2013 ra a k v term sek 8090 t ennek a program nk fel hogy 2013 ra megh romszorozzuk ez ltal 75 n velj k a haszn lt ovat v nagy teljes tm ny s felhaszn l bar t g peket tervezz nk s gy rtsunk j k sz l kcsal djaink tervez sekor a k rnyezetv delmi szempontokat is figyelembe vessz k Nespresso poskytuje u tohoto prod Tato omezen z ruka neplati na v ohledn pokyn pro zasl ni nebo odevzd ni pfi
118. o eczno ci rolniczych Od 6 lat wsp pracujemy z organizacj Rainforest Alliance opracowuj c rogramu tego materiatu Przygotowujemy system zbierania kapsut na najwiekszych rynkach europejskich co umo liwi potrojenie zdolnosci recyklingu zu ytych kapsut do 75 w roku 2013 Wybrali my aluminium jako materia do opakowania produkcji kapsu poniewa chroni on aromat kaw Nespresso Grand Cru Aluminium mo na tak e efektywnie odzyskiwa bez uszczerbku dla jako ci pu Nespresso prowadzi polityk projektowania i produkowania urz dze kt re s innowacyjne wydajne i proste w obs udze Obecnie projektuj rodowiska naturalnego 6 Nespresso AAA Sustainable Quality 2013 80 urzadzenia kt re jeszcze bardziej przyjazne dla Rainforest Alliance B
119. o contr rio poder ocorrer um inc ndio ou choque el ctrico Evite a ocorr ncia de um eventual dano durante a utiliza o da m quina Este produto foi concebido apenas para uso dom stico O fabricante n o assume nenhuma responsa bilidade e a garantia n o se aplica em caso de utiliza o comercial uso inapropriado ou utiliza o n o conforme com o manual de instru es m quina foi concebida para preparar bebidas de acordo com estas instru es Este aparelho deve ser usado em casas ou espa os similares tais como reas de cozinha de pessoal em lojas oficinas e 28 outros ambientes de trabalho quintas clientes em h teis mot is e outros ambientes residenciais N o utilizar a m quina para outros usos N o utilize a m quina caso esteja danificada ou n o se encontre em perfeitas condi es de funcion amento Remova imediatamente a ficha da tomada Entregue a m quina ao Clube Nespresso para verifica o e ou repara o Uma m quina danificada pode levar ocorr ncia de choques el ctricos queimaduras e inc ndios O aparelho n o aconselhado ao uso de pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas moto ras e mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que lhes tenha sido dada instru o ou supervis o no que respeita ao uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Crian as dever o ser supervisionadas para garantir que n o
120. oda a koli byla gt V p pad probl m volejte Nespresso Club vlo ena kapsle K vovary se vypnou gt Pro sporu energie se k vovar automaticky vypne po 9 minut ch bez pou v n viz paragraf Energeticky sporn re im P edn sv tlo je erven gt N dr na vodu je pr zdn nebo pot ebuje vy istit A jelz l mp k nem vil g tanak gt A k sz l k automatikusan kikapcsolt Nyomja meg a BE KI gombot gt Ellen rizze a h l zati dug t a fesz lts get s a biztos t kokat Nincs kav nincs v z gt Ellen rizze a v ztart lyt s ha tires t ltse fel iv v zzel Ha sz ks ges vizk mentesitse a g pet gt Z rja le az emel kart Nyomjon meg k v gombot s v rjon am g folyni kezd a viz A k v nem el g forr gt Melegitse el a cs sz t Ha sz ks ges v zk mentes tse a g pet Az emel kart nem lehet teljesen lez rni gt r tse ki a kapszulatart t illetve ellen rizze hogy nem szorult e kapszula a kapszulatart ba Sziv rg s vagy szokatlan k v kifoly s gt Ellen rizze hogy a v ztart ly megfelel en van e behelyezve Rendszertelen szaggatott villog s gt H vja fel a Nespresso Club gyf lszolg lat t gt Fejezze be a vizk mentesitest l sd a vizk mentesitesr l sz l bekezd st Nem k v csak v z folyik ki pedig van bet ve 2 Probl ma eset n h vja fel a Nespresso Club gyf lszolg lat t Kapszula Ag p automatikusan kikapcsol
121. of the environment and farmi Coft ta e novative high performing and user friendly sed capsules ow we are e 9 communities For 6 years we have been working together with the Rain ee Program and now we are committed to sourcing 80 of our coffee from the Program Rainforest Alliance Certified by 20 he packaging material for our capsules because it protects the coffee and aromas in th g up a capsule collection system in major European markets to triple our capacity to recyc Nespresso is committed to designing and making machines that are i cultiv avec des pratiques respectueuses de l environnement et des cultivateurs Depuis 6 ans nous travaillons conjointement avec r 80 de notre caf de ce programme certifi par la Rainforest Alliance es de nos Grands Crus Nespresso aluminium est de plus recyclable l infini sans perdre tons en place un syst me de collecte des capsules dans la plupart des march s europ ens afin de tripler notre capacit de recyclage des capsules usag es jusqu 75 en 2013 s int grons dor navant des b n fices environnementaux dans la concep ion 0 e Nespresso Grands Crus Aluminium is also infinitely recyclable without losing any of its to 75 by 2013 ngineering environmental benefits into the design of our new and fu e Nespresso garantit ce produit contre tous les d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d
122. os legales a direcci n la que hay que enviar o llevar la Esta garantia limitada n o se aplica a defeitos resultantes de acidentes uso incorrecto manutenc o indevida ou desgaste normal Exceptuando alguma medida prevista na limitada n o excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis venda de produtos Se acredi instru es sobre como coloc lo em repara o Por favor visite o nosso website em www nespresso com para descobrir mais sobre a Nespresso ntenimiento defectuoso o el desgaste obligatorios relativos a la compra del m quina para su reparaci n te este per odo Nespresso repara ou substitui ao seu crit rio ia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo lei em vigor os termos desta garantia ta que este produto defeituoso contacte a Nespresso para 37 00 NESPRESSO Eva va espresso ot Nespresso 19 bar wore
123. ot s v rjon am g a v ztart ly ki r l 60 ZN UPOZORNENI Roztok pro odv pn n m e b t kodliv Vyhn te se kontaktu s o ima poko kou a jak mkoli povrchem Doporu ujeme Nespresso odv p ovac sadu speci ln adaptovanou na v k vovar kterou Ize objednat v Nespresso Clubu Nikdy nepou vejte jin v robek ne Nespresso odv p ovac sadu kter je k dispozici v Nespresso Clubu aby nedo lo k po kozen va eho p stroje N sleduj c tabulka v m uk e jak Casto je pot eba prov st odv pn n aby v k vovar fungoval optim ln Toto z vis na tvrdosti vody Dodate n informace ohledn odv pn n z sk te kontaktov nim va eho Nespresso Clubu FIGYELEM A v zk old eg szs gre rtalmas lehet Ne ker lj n szembe b rre vagy m s fel letre Javasoljuk a Nespresso Clubn l el rhet Nespresso v zk old k szletet mivel ez speci lisan az On g p hez alkal Tvrdost vody Vizkem nys g EEE EM CaCO 360 mg l ong Odv pnit po A Nespresso sada pro In Francouzsk stupnice odv pn n Ref 3035 CBU 2 Vizk mentesit s kapszula mennyis genk nt Francia kem nys gi fok i lc ch Cs sz k 40ml dh N meck stupnice Nespresso v zk old k szlet Ref 3035 CBU 2 1000 N met kem nys gi fok 00 CaCO Uhli itan v peny 4000 Kalcium karbon t mazhat Ne haszn ljon egy b term keket mint p ld ul ece
124. owadzi proces odkamieniania je eli to konieczne gt Unie d wigni Wcisn przycisk kawy i poczeka na wyp yni cie wody Kawa nie jest odpowiednio wystarczaj co gt gt Ogrza Podgrza fili ank Przeprowadzi proces odkamieniania je eli to konieczne goraca je mo na ca kowicie opu ci d wigni gt Opr ni pojemnik kapsu Sprawdzi czy w urz dzeniu nie ma zablokowanej kapsu y Wyciek lub nietypowy wyp yw kawy gt Sprawdzi prawid owe ustawienie zbiornika wody ieregularne pulsowanie diod przycisk w gt Skontaktowa si z Nespresso Club gt Przerwa proces odkamieniania zob rozdzia dotycz cy odkamienianiah odkamieniania rak kawy wyp ywa sama woda mimo gt Wrazie wyst pienia problemu skontaktowa si z Nespresso Club w o onej kapsu y Urz dzenie samo si wy cza si gt W celu oszcz dzania energii urz dzenie wy czy si automatycznie po 9 minutach zob rozdzia Oszcz dzanie energii samoczynnie Tryb oszcz dzania energii oda z przodu wieci na czerwono gt Zbiornik wody jest pusty lub wymaga oczyszczenia He gt gt gt
125. r Kat TH O 2013 80 van o 0 p een wijze die getuigt van respect voor het milieu en de koffiete ze koffie te betrekken uit di PIXIE Ta 6 pE able Quality 2013 va 80 KAI TA Nespresso Grands Crus 7596 2013 H Nespresso Kal
126. re rimosso prendendolo dal coperchio Sp len Sie den Wassertank bevor Sie ihn mit Wasser fiillen Sciacquare il serbatoio d acqua prima di riempirlo con acqua potabile Sie die Maschine ein Blinken beider Schalte Kaffeetasten Aufheizvorgang von ca 25 Sekunden Permanentes Licht Maschine ist betriebsbereit Accendere la macchina Pulsanti caff e contenitore capsule lampeggianti fase di riscaldamento per circa 25 sec Pulsante acceso macchina pronta PIXIE Stellen Sie einen Beh lter unter den Kaf eeauslauf und dr cken Sie die Lungotaste m die Maschine zu sp len Drei Mal wiederholen osizionare un contenitore sotto l erogatore di caff e premere il pulsante Lungo per risciacquare la macchina Ripetere tre volte Die Kaffeetaste kann w hrend des Aufheiz vorgangs und des Blinkens bet tigt werden Der Kaffee flie t dann erst wenn die Maschine etriebsbereit ist Durante la fase di riscaldamento possibile premere il pulsante del caff desiderato finch ampeggia caff sar erogato automatica mente appena la macchina sar pronta per l uso bringen Sie das Abtropfg ion Es f llt automatisch Sie das Glas entfernen d Arbeitsoberfl chen ver er evitare lo sgocciola la griglia ritorner in posi cemente il bicchiere wieder herunter wenn amit ein Nachtropfen auf ieden wird ento sul piano di cucina zione spostando sempli itter in
127. remir o bot o sobre las superficies de su cocina bot o Espresso 40ml ou bot o Lungo 110ml ejectar a c psula para o contentor de c psulas de caf enquanto est intermitente O caf Para um copo de Latte Macchiato levante Prepara o p ra automaticamente Para parar usadas val ent o fuir automaticamente quando a suporte de ch venas para a posi o vertical r o fluxo de caf ou para encher mais prima m quina estiver pronta novamente cair automaticamente quando remover o copo para evitar gotas nas superf cies da sua cozinha 31 EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERG A Y DETECCI N DEL NIVEL DE AGUA CONCEITO DE POUPAN A DE ENERGIA E DETEC O DE N VEL GUA ara ahorrar energia apague la m quina cuando no la utilice Apagado autom tico la m quina se detendr autom ticamente 9 minutos despu s del ltimo uso Para poupar energia desligue a m quina quando n o a est a utilizar Desligar Automati camente m quina desliga automaticamente ap s 9 minutos de inactividade PROGRAMACI N DEL VOLUMEN DE AGUA PROGRAMA O DO VOLUME DE GUA Llene el dep sito de agua e introduzca una c psula 32 Encha o dep sito de gua e insira uma c psula Mantenga pulsado el bot n Espresso o Lungo Prima e mantenha premido o bot o Espresso ou Lungo ara prolongar la desconexi n autom tica de 9 30 minutos apague la m quina pulse los otones de Espresso y Lungo simult neamente
128. ri des d chets restants facilite le recyclage de mati res premi res Remettez la machine un point de collecte Vous pouvez obtenir des informations sur l vacuation des d chets aupr s de vos autorit s locales Disposal and Environmental Protection Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities 12 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM PIXIE d ici 2013 Nous avons choisi l a de ses qualit s Nous Nespresso s engage de nos nouvelles et umi me t o ures machines We have committed to b est Alliance developing We chose Aluminium as quality We are setti ur Nespresso AAA Sustainable Quality machine rang GARANTIE WARRANTY ES Nous nous sommes engag s acheter du caf de la plus haute quali Rainforest Alliance d velopper le programme Nespresso AAA d nium comme mat riau d emballage pour cevoir et fabriquer des machines qui soien y coffee of the very highest quality grown i e qualit durable et nous nous engageons approvisionne os capsules car il prot ge le caf et les ar m tiliser No innovantes performantes et conviviales na way thatis respectfull
129. ro uspofeni energie k vovar vypn te pokud jej nepo v te Automatick vypnut p stroje Pokud chcete prodlou it dobu pro auto Pokud se rozsv t erven zadn sv tlo je p stroj se automaticky vypne po 9 minut ch bez pou it matick vypnut p stroje z 9 na 30 minut z sobn k na vodu pr zdn Dopl te z sobn k Az energiatakar koss g rdek ben haszn laton k v l kapcsolja ki a g pet Automatikus vypn te p stroj Zm kn te najednou tla tka a pitnou vodou Vycist te take z sobn k na kikapcsol s haszn laton kiv l a g p 9 perc ut n automatikusan kikapcsol pro Espresso a Lungo a tak hlavn vyp na pou it kapsle a z sobn k na pou itou vodu Az automatikus kikapcsol s t llit sa 9 Ha a piros h tt rf ny kigyullad a v ztart ly percr l 30 percre Kapcsolja ki a g pet res T ltse jra a v ztart lyt iv v zzel Uritse nyomja meg az Espresso s Lungo ki s bl tse el a kapszulatart t s a gombokat egyidej leg majd nyom meg a BE KI gombot a csepegtet t lc t D NAPROGRAMOV N OBJEMU VODY A VIZMENNYISEG BE LL T SA Napl te z sobn k na vodu a vlo te kapsli Stiskn te a podr te tla tko Espresso nebo Lungo Uvoln te na po adovan m mno stv vody Po adovan mno stv vody je nastaveno T ltse meg v ztart lyt s helyezzen a g pbe Tartsa lenyomva az Espresso vagy Lungo A kivant mennyis g el r sekor engedje
130. rs de ine Never lift the lever dur r to the safety precautions to avoid possible harm First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire Vous pouvez porter le r servoir d eau par son incez le r servoir d eau avant de le remplir Mettez la machine en marche Voyant clignotant Placez un r cipient sous l orifice de sortie du caf couvercle d eau potable des deux boutons caf et du conteneur de cap et appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la The water tank can be carried by its cover inse the water tank before filling with sules chauffage pendant approx 25 sec Voyant machine R p tez trois fois l op ration potable water continu machine pr te Place a container under coffee outlet and Switch the machine on Blinking light of both press the Lungo button to rinse the machine coffee buttons and the capsule container Repeat three times heating up for approximately 25 seconds Steady light ready Pendant le chauffage vous pouvez presser le bou Pour un verre Macchiato relevez la grille en i Appuyez sur le bouton Espresso 40 ml ou Prenez la tasse Soulevez et fermez le levier pour ton du caf d sir lorsqu il est encore clignotant position verticale Celle ci retombe automati sur le bouton Lungo 110 ml La pr paration jecter la capsule dans le conteneur de capsules Le caf coulera alors automatiquement lorsque la quement pour viter les go
131. s D branchez la machine D branchez la machine el provoquer des d charges ouvrez pas la machine e rien placer dans les ou mortelles vitez d ventuels dangers lorsque vous utilisez la machine Ce produit a t con u u responsabilit et la gara pri e ou dans le cas d un quelconque non respect des instructio e La machine est con ue pour la pr paration de boissons obtenues conform ment ce mode d emploi Cette machine est con ue pour des usages domestiques et simi teur a une section d au moins 1 5 mm Ne faites pas passer le cable par dessus des bords coupants Fixez le de mani re ce qu il puisse ouchez jamais le c ble avec des mains mouill es N immergez jamais la machine en totalit ou en partie Ne pla en partie dans un lave vaisselle La pr sence simultan e d lec bloc d alimentation soit le m me que celui qui est sp cifi sur la plaque signal tique L utilisation d un branchement incorrect annule la garantie s av re n cessaire n utilisez qu un cable avec mise la terre dont le conduc nez le cable distance de la chaleur et ifi es afin d viter tout risque Pour viter des d g ts dangereux ne placez jamais la machine su comme des radiateurs des plaques de cuisson des br leurs gaz des feux nus ou des sources de r sea tirant sur la fiche et pas sur le lectriq
132. s 3 4 Restaurer les r glages usine Reset to factory settings 9 Vue d ensemble Overview 5 Nettoyage Cleaning 9 Premi re utilisation First use 6 D tartrage Descaling 10 11 Pr paration du caf Coffee preparation 6 D pannage Troubleshooting 12 Concept d conomie d nergie et d tection du niveau d eau Sp cifications Specifications 12 Energy saving concept and water level detection 8 Contacter le Club Nespresso Contact the Nespresso Club 12 Programmation du volume d eau Programming the water volume 8 Mise au rebut et pr occupations cologiques Vidange du syst me avant une p riode de non utilisation pour la protection Disposal and ecological concerns 12 13 anti gel et avant une r paration Garantie Warranty 13 Emptying the system before a period of non use and for frost protection or before a repair 9 2 CONSIGNES DE SECURIT Avertissement lorsque ce symbole appara t veuillez consulter les mesures de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages PIXIE i Information Lorsque ce symbole apparait veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre machine caf vitez les risques de d charges lectriques mortelles et d incendie ch e une prise munie d une fiche de terre Assurez vous que le voltage du La machine doit tre bran Si une rallonge lectrique pendre librement Mainte personnes tout aussi qual chaleur similaire
133. s a biztons gi el r sokat Bezpetnostni pokyny Biztons gi el r sok 63 64 i t n Tiszt t s 69 P ehled ttekint s 65 Odv pn ni Vizk mentesit s 70 71 Prvn pou it Els haszn lat 66 Odstra ov n poruch Hibaelharitas 7 P prava k vy A k v elk sz t se 66 Specifikace M szaki le r s 72 Koncept spory energie a zji t n mno stv vody Kontaktovat Nespresso Club Forduljon a Nespresso Club hoz n Energiatakar kos zemm d s v zszintjelz s 68 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed rtalmatlan t si s k rnyezetv delmi Naprogramov n objemu vody A v zmennyis g be ll t sa 68 el r sok 72 73 Vypr zdn n syst mu p ed del odst vkou a ochrana proti mrazu nebo p ed Z ruka Garancia 73 opravou A rendszer ki rit se zemsz net el tt fagy sv delemhez vagy javit s el tt 69 N vrat do tov rn ho nastaven A gy ri be llit sok vissza llit sa 69 62 BEZPECNOSTN POKYNY ZA Pozor Pokud uvid te toto upozorn n pros m pod vejte se do bezpe nostn ch pokyn aby nedo lo k po kozen nebo kod i Informace Pokud uvid te toto upozorn n pros m vezm te na v dom p slu nou radu pro bezpe n a spr vn pou v n va eho k vovaru Ochrana proti razu elektrick m proudem a proti po ru P stroj p ipojte pouze do vhodn ch a uzemn n ch elektrick ch z suvek Zkontrolujte e nap t ele ktrick ho
134. sag es et le bac he machine will stop automatically after 9 minutes of non use appuyez sur le bouton MARCHE ARRET d gouttage o increase automatic power off from 9 to 30 Red backlight lights up water tank is empty minutes Switch the machine off press the Refill the water tank with potable water Espresso and Lungo buttons simultaneously Empty and rinse the used capsule container hen press the ON OFF button and the drip tray PROGRAMMATION DU VOLUME D EAU PROGRAMMING THE WATER VOLUME emplissez le r servoir d eau et ins rez une Appuyez et maintenez sur le bouton Rel chez le bouton lorsque le volume d sir est Le niveau du volume d eau est pr sent m moris capsule Espresso ou Lungo atteint Water volume level is now stored Fill the water tank and insert a capsule Press and hold the Espresso or Lungo button Release the button once the desired volume is served VIDER LE SYST ME avant une p riode de non utilisation pour la protection anti gel et avant une r paration EMPTYING THE SYSTEM before period of non use for frost protection or before repair Arr tez la machine Switch the machine off etirez le r servoir d eau Abaissez le levier ettez en place un r cipient Remove the water tank Close the Lever Place container under the coffee outlet R INITIALISEZ LES R GLAGES USINE RESET TO FACTORY SETTINGS Arr tez machine Swi
135. spresso k v g pek egy ttes haszn lat val biztos tott RIZZE MEG EZT A HASZN LATI TMUTAT T Adja t a k sz l k k s bbi haszn l j nak 22 haszn lati utasit s let lthet PDF form tumban www nespresso com oldalr l PREHLED ATTEKINTES Obsah balen 1 Odkap vac miska A csomag tartalma Csepegtet t lca 2 Odkap vac m ka m ka pro lek Cseppr cs cs szetart K v g p 3 Odpadn n doba na kapsle pro 9 11 pou itych kapsli Kapszulatart 9 11 haszn lt kapszul hoz Sada 16 kapsli 4 ypust kavy 16 kapszul b l ll kezd szett K v kifoly 5 P ka Emel kar i N vod k pou it Bro urka V tejte v Nespresso dv z lj k a Nespresso vil g ban c m mappa Haszn lati utas t s Z ru n list Garancialev l 6 Tla tko Espresso mal lek Espresso gomb kis cs sze 7 Tla tko Lungo velk lek Lungo gomb nagy cs sze 6 8 OHlanivypina BE KI kapcsol gomb 9 V ko na z sobn k vody 5 V ztart lyfed N 10 Z sobnik vody V ztart ly 7 PIXIE 65 ee PRVN POUZIT ELS HASZN LAT Sejm te plastovou f lii z odkap vac m ky Vegye le a cseppr cson tal lhat m anyag bor t st PR PRAVA K VY A K V ELK SZ T SE Vypl chn te z sobn k na vodu pitnou vodou a pot jej napl te Z sobn k na
136. stroje pro jeho opravu Pros m pod vejte se na nasi webovou str nku www nespresso com kde se dozv te v ce o spole nosti Nespresso A Nespresso k sz l kgaranci ja an Ha m g t bb inform ci t szeretne uktu z ruku na vady materi lu a pr ce po dobu dvou let od data n kupu B hem tohoto obdob v m spole nost Nespresso oprav nebo nahrad dle vlastn ho uv en jak koli vadn produkt bez jak hokoli n kladu pro jeho majitele N hradn produkty nebo opraven sti budou m t z ruku po dobu zbyl sti p vodn z ruky nebo po dobu esti m s c podle toho kter obdob je del zp soben nehodou patn m pou v n m nevhodnou dr bou nebo b n m opot eben m Krom rozsahu definovan ho platn m z konem tyto podm nky omezen z ruky nevylu uj neomezuj ani neupravuj povinn statut rn pr va platn pro prodej produktu a jsou jejich roz en m Pokud jste p esv d eni Ze tento produkt je vadn kontaktujte spole nost Nespresso yaghib ra s gy rt si hib ra terjed ki a v s rl s t l sz m tott k t vig A garancia ideje alatt a Nespresso saj t d nt se szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s ter m keket A term keket a Nespresso csak az eredeti garancia ideje alatt illetve hat h napon bel l cser li ki vagy jav tja meg att l f gg en hogy melyik id tartam hosszabb A korl tozott garancia nem rv nyes akkor ha a meghib so
137. szabad v zbe mer teni A cs szetart s a csepegtet t lca sszeszerel se y E Tartsa lenyomva a Lungo gombot s kapcsolja i lek Espresso 40 ml lek Lungo E int p on g be a k sz l ket Pravideln ist te k vovou v pus vlhk m vegye le a r csot helyezze ket egym s mell s h a ine an A kaaien pattintsa ssze a csepegtet t lc t s a cs szetart t ossz k v s cs sze 110 ml A k v kifoly t rendszeresen nedves ronggyal tisztitsa 69 60 ODV PNEN i 8 D lka trv n asi 15 minut A P e t te si pozorn bezpe nostn pokyny uveden na obalu odv p ova e a pod v jte se do tabulky nutnosti V ZK MENTES T S Id tartam k r lbel l 15 perc odv pn n viz strana 71 sm Odstra te kapsli a zav ete p ku Vypr zdn te odkap vac m ku a odpadn apl te z sobn k na vodu 0 5 litrem vody a Um st te n dobu s minim ln m objemem 0 6 Vegye ki a kapszul t s z rja le a fedelet az n dobu na kapsle p idejte odv p ovac tekutinu Nespresso pod v pus k vy emel karral Uritse ki a csepegtet t lc t s a haszn ltkap lts n a viztart lyba Helyezzen egy minimum 0 6 liter rtartalm szula tart t 0 5 liter vizet s adja hozz a Nespresso ed nyt a k v kifoly al vizk old folyad kot Znovu napl te zasobnik na vodu odv p ovac m Vypr zdn te a propl chn te z sob
138. t a Nespresso Club hoz k ldje el A s r lt k sz l k ram t st g si s r l st s t zet okozhat Ak sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is rz kszervi s szellemi fogyat kos vagy kev s tapasztalattal illetve szakismerettel rendelkez szem lyek haszn lhass k kiv ve ha a biztons gukra arra illet kes szem ly fel gyel vagy a k sz l k haszn l ja a kezel sr l t le t j koztat st kapott Figyelni kell arra hogy a k sz l kkel gyer mekek ne j tszhassanak A k sz l k m k d se k zben mindig z rja le teljesen az emel kart s soha ne nyissa fel Ilyenkor eforr zhatja mag t Ne dugja be az ujj t a kapszularekeszbe vagy a kapszulatart ba mert s r l st okozhat e tegye az ujj t a k v kifoly al mert leforr zhatja mag t Soha ne haszn ljon s r lt vagy eldeform l dott kapszul t Ha a kapszul t a peng k nem f rj k t a v z a kapszula k r folyhat s a k sz l k megs r lhet e haszn lja a k sz l ket csepegtet t lca s cseppr cs n lk l hogy ne ker lj n folyad k a k rnyez el letekre Amikor kicsomagolja a k sz l ket vegye le s dobja ki a cseppr cson tal lhat m anyag f li t A k v g p Nespresso kapszul kkal m k dik melyeket kiz r lag a Nespresso Club on kereszt l v s rolhat meg A Nespresso min s g kiz r lag a Nespresso kapszul k s a Ne
139. tato recomend vel usar o kit de descalcifica o Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club pois ele especificamente adaptado a sua m quina N o use outros produtos como vinagre que podem afetar o gosto do caf A tabela a seguir indicar a frequ ncia de descalcifica o necess ria para obter o desempenho ideal da sua m quina com base na dureza da gua Para obter informa es adicionais sobre a descalcifica o entre em contato com o Nespresso Club Dureza del agua Descalcificar despu s de Kit de descalcificaci n en a fh Grado frances Nespresso Ref 3035 CBU 2 Dureza da gua Descalcificar ap s Escala Francesa fH dH CaCO Kit descalcificante Nespresso Ref 3035 CBU 2 Tazas Ch venas 40ml dh Grado alem n 360 mg l 1000 Escala Alem 0 mg l 00 CaCO Carbonato de calcio 0 mg l 4000 Carbonato de calcio 35 00 DETECCION DE ERRORES RESOLUCAO DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES o hay luz gt La m quina se ha parado autom ticamente Pulse el bot n de encendido apagado ESPECIFICACOES o hay caf ni agua gt Compruebe el dep sito de agua y rell nelo con agua potable si est vac o Descalcifique si es necesario 220 240V 50 60 Hz lt 1260 W gt Levante la palanca Pulse un bot n de caf y espere a que salga el caf El caf
140. tch the machine off Tasse Espresso 40 ml tasse Lungo 110 ml Espresso cup 40 ml 1 35 07 Lungo cup 110 ml 3 7 07 Appuyez et maintenez l appui sur le bouton Espresso et mettez la machine en marche Patientez jusqu ce que l eau ne s coule plus Press and hold the Espresso button and switch the machine on Wait until no more water comes out NETTOYAGE CLEANING La machine s arr te automatiquement Machine switches off automatically Appuyez et maintenez appuy le bouton tasse Lungo et mettez la machine en marche Press and hold the Lungo button and switch the machine on i N utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou base de solvants Ne pas placer dans la machine laver la vaisselle Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Do not put in a dishwasher N immergez jamais la machine dans l eau totalit ou en partie ever immerse the appliance or part of it in water ettoyez r guli rement l orifice de sortie du caf avec un tissu humide Clean the coffee outlet reqularly with damp cloth Pour assembler le support de tasse avec le bac d gouttage enlevez la grille placez les l un contre l autre Clipsez le bac d gouttage dans l encoche du support de tasse To assemble the cup support and the drip tray take off the grid place them side by side and clip the drip tray to the cup support DETARTRAGE i Dur e approximative
141. ted in the container and repeat simultaneously for one second The machine is step 8 now ready for use PIXIE Read the safety precautions on the descaling package and refer to the table for the frequency of use see page 11 1 Mettez la machine en marche Switch the machine on Voyant clignotant en cours de chauffe Voyant allum en continu pr t Blinking light heating up Steady light ready endant trois secondes appuyez simultan ment sur les deux boutons Caf Ils commenceront clignoter ress both coffee buttons simultaneously for Appuyez sur le bouto ce que le r servoir d ea Lungo et attendez jusqu u Soit vide Press the Lungo button and wait until the water tank is empty hree seconds They will start blinking ZA AVERTISSEMENT La solution de d tartrage peut tre nocive vitez le contact avec les yeux la peau et les surfaces Nous pr conisons le kit de d tartrage Nespresso disponible aupr s du Club Nespresso dans la mesure o il est sp cialement adapt votre machine Attention ne pas utiliser d autres produits du type vinaigre qui laisserait un go t au caf et pourrait endommager la machine Sur la base de la duret de l eau le tableau suivant vous indiquera la fr quence de d tartrage requise pour une performance optimale de votre machine Pour tout renseignement compl mentaire sur le d tartrage veuillez contacter votre Club Nespresso CAUTION he des
142. tet melyek hat ssal lenn nek a k v z re Az al bbi t bl zatb l kider l hogy a v z kem nys gi jellemz i mellett milyen gyakran sz ks ges v zk mentes teni a k sz l ket ahhoz hogy optim lisan m k dj n Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge a v zk mentes t ssel kapcsolatban forduljon a Nespresso Club hoz 71 ODSTRANOVANI PORUCH HIBAELHARITAS dn sv tlo gt P stroj se automaticky vypnul stiskn te hlavn vyp na gt Zkontrolujte elektrick rozvod z str ku nap t pojistky dn k va dn voda gt Zkontrolujte z sobn k vody pokud je pr zdn napl te pitnou vodou Odv pn te v p pad pot eby gt Zav ete p ku Stiskn te jak koliv tla tko k vu a po kejte dokud voda nevyte e K va nen dostate n hork gt Piedehiejte lek Odv pn te v p pad pot eby P ku nelze pln uzav t gt Vypr zdn te odpadn n dobu na pou it kapsle Zkontrolujte zda nedo lo k zablokov n kapsle uvnit odpadn n doby k vovaru Nedostate n nebo neobvykl proud k vy gt Zkontrolujte zda je n doba na vodu spr vn um st na Blik n v nepravideln m intervalu gt Kontaktujte Nespresso Club gt Ukon en procesu odv pn n viz st o odv pn n dn k va vyt k pouze v
143. tfernen Sie den Wassertank SchlieBen Sie Halten Sie die Espressotaste gedr ckt und Die Maschine schaltet sich automatisch ab Spegnere la macchina den Hebel Stellen Sie einen Beh lter unterden schalten Sie die Maschine ein Warten Sie bis La macchina si spegne automaticamente Kaffeeauslauf kein Wasser mehr herausflie t imuovere il serbatoio d acqua enere premuto il pulsante Espresso Abbassare la leva Posizionare un contenitore e accendere la macchina Attendere fino al completo svuotamento dell acqua WIEDERHERSTELLEN DER WERKSEINSTELLUNGEN REINIGUNG RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA PULIZIA Gi Verwenden Sie keine agressiven einigungs oder L sungsmittel Stellen Sie das Ger t nie in die Sp lmaschine Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Non lavare in avastoviglie Schalten Sie die Maschine aus Halten Sie die Lungotaste gedriickt und ZA Tauchen Sie das Ger t oder Teile davon nie Montage der Tassenauflage und der Abtropfschale Spegnere la macchina schalten Sie die Maschine ein in Wasser ein Ausgenommen sind gekennzeich entfernen Sie das Gitter bringen Sie beide Teile Ed Espressotasse 40 ml Lungotasse enere premuto il pulsante Lungo e accendere nete Teile die sp lmaschi e tauglich sind Non zusammen und lassen Sie die Abtropfschale in die 110 ml Tazzina Esad 40 ml macchina inserire l apparecchio o parti di esso in acqua Einkerbung der Tassenauflage einrasten u
144. tycznego wy czania 29 do 30 minut Wy czy urz dzenie wcisn 9 jednoczesnie przyciski Espresso i Lungo a nast pnie wcisn przycisk ON OFF OT 9 30 MMH PROGRAMOWANIE ILOSCI WODY B jest pusty ikratke CTEHKE KO Zapala sie czerwone wiat o zbiornik wody ape ni zbiornik wod pitn Opr ni i umy zbiornik na zu yte kapsu y b30BaHHblX Nape ni zbiornik wody i w o y kapsu Wcisn
145. uent user 2 This ins ruction manual is also available as PDF at nespresso com VUE D ENSEMBLE OVERVIEW Contenu de l emballage Packaging content Machine caf Coffee machine Ensemble de 16 capsules 16 capsule set Coffret Bienvenue chez Nespresso Welcome to Nespresso folder j Manuel utilisateur User manual Carte de garantie Warranty card Bac d gouttage Dri Gri D G tray e d gouttage support de tasse ip grid cup support ecteur de capsules pour 9 11 capsules usag es Capsule container for 9 11 used capsules Ori Lev B o p fice de sortie du caf ffee outlet Levi er er ton Espresso petite tasse resso button small cup ton Lungo grande tasse Li go button large cup 8 Bouton MARCHE ARR T ON OFF button 9 Couvercle du r servoir d eau Water tank lid 10 R servoir d eau Water tank 6 7 PIXIE PREMI RE UTILISATION FIRST USE Commencez par lire la rubrique consacr e aux consignes de s curit pour viter les risques de d charges lectriques mortelles et d incendie Retirez le film plastique de la grille d gouttage Remove the plastic film from the drip grid PR PARATION DU CAF COFFEE PREPARATION Rincez puis remplissez le r servoir eau d eau potable Vous pouvez porter le r servoir eau
146. ues mortelles ension dangereuse l int rieur vertures Cela pourrait provoquer un i iquement pour une utilisation domes tie ne s appliquera pas en cas d utilisa ectrique lorsqu elle n est pas de l humidit icit cend ique ion s do aires le personnel travaillant dans des boutiques des environnements b Si le cable est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent apr s vente ou par des r ou c t de surfaces chaudes tilis e pendant une p riode pro ble afin de ne pas l endommager Ne cez jamais la machine en totalit ou et d eau est dangereuse et peut ie ou des d charges lectriques a Le fabricant n assumera aucune caract re commercial inappro n es dans le mode d emploi tels que des coins cuisine pour reau et de m me nature des ermes des clients dans les h tels les motels et d autres environnements de type r sidentiel tels que les chambres d h tes N utilisez pas la machine pour d autres usages que ceux auxquels elle est destin e utilisez pas la machine si elle est endommag e ou si elle ne fonctionne pas correctement Retirez imm diatement la fiche de la prise de courant Renvoyez la machine au Club Nespresso pour exa men r paration et r glage Une machine endommag e peut provoquer des d charges lectriques mortelles des br lures et un incendie La machine n est pas destin e tre utilis e par des
147. ut nouvel utilisateur Ce mode d emploi est aussi disponible en format PDF sur le site web www nespresso com SAFETY PRECAUTIONS Caution When you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage i Information When you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine Avoid risks of fatal electric shock and fire Only pl g the appliance into suitable eart ed mains connections Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate The use of an incorrect connection voids t fa 1 5 mm Do not pull the cab heat and damp f the cable is dam Nespresso Club or si 0 avoi stoves surface must be res isconnect the app e warranty m 2 ever A R he instructions d hazardous ovens gas burne Disconnect by pulling ou ouch the cable w ever immerse the appliance or part of it in water Never put the appliance or part of it in a dishwasher er is dangerous and can lead to fatal electrical shocks Hazardous voltage inside y openings Doing so may cause fire or fatal electrical shock extension cord is required use only a milar da istan e over sharp edges cla aged do not operate th lance from the mains wh y qualified persons age
148. uttes sur votre plan s arr tera automatiquement Pour arr ter ou sag es machine sera pr te de travail pour remplir ras bord appuyez de nouveau Take the cup Lift and close the lever to eject the During heat up you can press the coffee button Fora Latte Macchiato glass fold the cup support Press the Espresso 40 ml 1 35 oz or capsule into the used capsule container when it s still blinking The coffee will then flow into the upright position It will automatically the Lungo 110 ml 3 7 oz button Preparation automatically when the machine is ready fall down again when removing the glass to will stop automatically To stop the coffee flow avoid any drips falling on to your kitchen or top up your coffee press again surfaces CONCEPT D CONOMIE D NERGIE ET D TECTION DU NIVEAU D EAU ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION our conomiser l nergie teignez la machine quand vous l utilisez pas ise hors tension automatique 30 minutes Lampe de r tro clairage rouge allum e ise hors tension automatique la machine s arr tera automatiquement apr s 9 minutes au lieu de 9 minutes Eteignez la machine R servoir d eau vide Remplissez de nouveau de non utilisation maintenez enfonc s les boutons tasse e r servoir d eau potable Videz et rincez save energy switch the machine off when not in use Automatic power off Espresso et tasse Lungo simultan ment puis e conteneur de capsules u
149. uze s pou it m kaps ehr ly ikdy neotv rej biny pro kapsle Hroz roz nebezpe ost pou eny ebo zdefor kodit p stroj astikovou TYTO POKYNY USCHOVEJTE P edejte je dal m u ivatel m spolu s p strojem 22 Nepou vejte p stroj k jin mu ne ur en mu elu nefunguj c p stroj Ihned vyt hn te s ovou z str ku z elektri lub k proveden kontroly opravy i nastaven udem pop leniny a po r osoby v etn d t edostate n mi zku e pou vat pod dohledem osoby odpov dn s omezen mi t les ostmi a znalostmi Ty za jejich bezpe nost tom jak p stroj pou vat nebezpe zran n pop len ovan kapsle Nedojde li odkapav c m ky aby olii um er jso k dost n exkluzi te je li p stroj v provozu Hroz to osoby mohou ti m jte pod do nebezpe opa e k dn mu prop chnut edo lo k vylit tekutin n st nou na odkap vac m ce a vyhodte vn p es Nespresso Club Kvalita Nespresso a k vovar Nespresso Tento n vod k pou it je tak k dispozici ve form tu PDF na str nce www nespresso com ymi senzorickymi ck z Po kozen p stroj m e ebo p stroj ebo pot co byly osobou edem 1 Nikdy kapsle a okoln 63 96 BIZTONS GI EL R SOK Figyelem ezt a jelet l tja az esetleges s
150. van a ov va i e otev en plamen te na ipad jeho st nemyjte v my ce ele n ho razu Ochrana proti razu a zran n p i obsluze p stroje Tento p stroj byl navr en pouze pro interi rov pou it v dom cnosti P i jak mkoli komer n m pou v n nevhodn m pou v n nebo nedodr ov n pokyn k pou v n nem v robce dnou odpov dnost a z ruka nebude platit Tento p stroj je ur en pro p pravu n poj a to podle zde uveden ch pokyn Tento p stroj je ur en pro pou v n v dom cnosti a v podobn ch prostor ch jako jsou kuchy sk prostory zam stnanc PIXIE obchodech kancel ch d le pro pou v n klienty v hotelech motelech a ostatnich ubytovac ch za zen c Nepou vejte po kozen i d suvky Kontaktujte Nespresso zp sobit raz elektrick m pro e Tento p stroj nesm pou va du evn p padn odpov d zajist te aby si s p strojem i schopnostmi i ou za jejich bezpe V dy pln zav ete n nesahejte do prostoru ani St Nesahejte pod v pus k vy Nikdy nepou vejte po kozen m e voda kapsli obt ci a po P stroj nepou vejte bez odkap vac misky a povrch P i rozbalen p stroje odstra te p Tento k vovar je ur en na Nespresso kapsle k Nespresso je zaru ena po
151. van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM va MKO Rainforest Alliance 0 DEV Suva Wij hebben ons ge ngageerd uitsl jaar samen met de Rainforest Alliance bij de ontwikkeling van ons Nespresso AAA S Certified program Nespresso heeft alumi zonder kwaliteitsverli a nium gekozen es Momenteel werken we aan een capsule inzamelsysteem i Nespresso ontwerpt produceert i machinelijnen GARANTIE Rainforest Alliance aly stainab eQ nxavov Nespresso AAA Sustai a TNV itend koffie in te kopen die van de allerbeste kwaliteit is en die verbouwd wordt o ality Coffee Progra de voo
152. wendung des Nespresso Entkalkungsmittels das Sie im Nespresso Club bestellen k nnen da es speziell f r Ihre Maschine entwickelt wurde Verwenden Sie keine anderen Produkte z B Essig die den Geschmack des Kaffees beeintr chtigen k nnen Die folgende Tabelle bestimmt die n tige Entkalkungsh ufigkeit f r einen optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserh rte F r zus tzliche weiterf hrende Informationen bez glich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Nespresso Club A ATTENZIONE La soluzione di decalcificazione pu essere nociva Evitare il contatto con gli occhi la pelle e altre superfici Per evitare di danneggiare la vostra macchina non utilizzare prodotti diversi per esempio aceto bianco dal decalcificatore offerto col kit Nespresso e disponibile al Nespresso Club in base al modello della sua macchina La seguente tabella indica in base alla durezza dell acqua la frequenza di decalcifica zione necessaria per un funzionamento ottimale della macchina Per ulteriori informazioni sulla decalcificazione contattare il vostro Nespresso Club sE Nespresso Entkalkerset Franz sische Grade Art Nr 3035 CBU 2 Durezza dell acqua Decalcificare dopo ci aa fH dh CaCO Tassen Tazzine 40ml dh Deutsche Grade au 360 mg l 1000 ele espresso Ref E CaCO Kalziumkarbonat Kalkstein 0 mg l 4000 Carbonato di calcio Wasserh rte Entkalkung nach fh 23 HILFE BEI STORUNGSFALLEN RICERCA G
153. ytych kapsut 9 11 Wylot kawy D wignia Przycisk espresso ma a fili anka Przycisk lungo du a fili anka 8 OPrzycisk W CZ WY CZ 9 Pokrywa zbiornika wody 6 10 Zbiornik wody 0 5 7 53 ee PIERWSZE URUCHOMIENIE Najpierw nale y zapozna sie z zasadami bezpiecze stwa aby unikn pora enia pr dem i po aru Zdj foli z kratki ociekowej PRZYGOTOWANIE KAWY Przep uka zbiornik wody i nape ni Zbiornik wody mo na przenosi trzymaj c za pokryw 54 Wyj zbiornik wody i pojemnik na kapsu y Rozwin potrzebny odcinek przewodu a pozosta d ugo cz umie ci pod u
154. zu sparen schaltet sich die Maschine nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab Siehe entsprechendes KONTAKT NESPRESSO CLUB Kaptitel zum Energiesparkonzept CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB Licht vorne leuchtet rot gt Der Wassertank ist leer oder muss gereinigt werden aaaaaaaanakak nn essuna luce gt La macchina si spenta automaticamente premere pulsante ON OFF F r jegliche weiterf hrende Information bei auftre gt Controllare le prese spina tensione e fusibile tenden Problemen sowie f r alle Ihre Fragen kontak essuna erogazione di caff acqua gt Controllare il serbatoio d acqua se vuoto riempirlo con acqua potabile Se necessario eseguire la decalcificazione tieren Sie den Nespresso Club Kontaktinformationen gt Abbassare la leva Premere uno dei pulsanti e attendere che l acqua esca zum Nespresso Club finden Sie im Ordner Willkommen caff non abbastanza caldo gt Preriscaldare la tazzina Se necessario eseguire la decalcificazione bei Nespresso im Maschinenkarton oder auf www ne La leva non si chiude completamente gt Svuotare il contenitore delle capsule Controllare che non vi siano capsule bloccate nel contenitore della macchina spresso com Flusso del caffe non regolare gt Verificare che il serbatoio dell acqua sia posizionato in modo corretto a z Luce intermittente irregolare gt Chiamare il Nespresso Club Per ulteriori informazioni in caso d problemi 3 se gt Uscire dalla modalit dec

Pixie Krups

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents