Home

KLF 100 - Home Depot

1. 2 4GHz 100m 10m
2. 122 VELUX IAlBlclplElF H POSITION DOWN 90 100 Enter VW Back a N UP IAlBICIpE elH POSITION UP 0 10 Law EA E Enter Em INFORMATION Position saved o Back ATBICIDIE EN POSITION DOWN DOWN F Low EST E Enter INFORMATION
3. er Ys c D E F G H y LANOUACE English Enter Y 112 VELUX E ml au oh Ev E Enter Fn Interface c Enter
4. o ABICDEFIsH BLOCK CHANNEL On Enter INFORMATION Permanent blocking D amp INFORMATION E Menu Interface active E Back D LL 120 VELUX
5. 7 4 6 TELA oo RAN VELUX 121 0 1009 109 A v 0 100 Up Down Open BH Closed BA
6. 2 1 138 VELUX USA VELUX America Inc 1 800 88 VELUX CDN VELUX Canada Inc 1 800 88 VELUX 888 3589 AUS VELUX Australia Pty Ltd 1300 859 856 NZ VELUX New Zealand Ltd 09 6344 126 J 03 3478 81 45 www velux com NOTICE D UTILISATION POUR KLF 2010 VELUX GROUP OVELUX ET LE LOGO VELUX SONT DES MARQUES DE COMMERCE D POS ES ET EMPLOYEES SOUS LICENCE DE VELUX GROUP USER MANUAL FOR KLF 2010 VELUX GROUP VELUX AND THE VELUX LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP
7. 1 A D ATBICIO E FSH SYSTEM SETTINGS Law Copy system ae a Enter W Back E Enter 132 VELUX 2 B 3 EN N Enter Prepare products for registration and press Register within 10 minutes D A Register 5 EL muxa ra AUTO SET UP ko Completed A Completed 2
8. VELUX 109 KLB100 110 VELUX 2 OES
9. CREATE LIST Select product Identify product INFORMATION List saved SELECT PRODUCTS Create list Undo list Identify products INFORMATION Interface active Se oe VELUX 129 130 A A 1 2 o 2 1
10. 1 2 2 VELUX 137 1 2 a 200 1
11. A 1 B 1 1 2 A AICO ch 9 MERE 5 my Registerproducts ER ue E Back E Enter AUTO SET UP Ko 2 a INFORMATION New products registered a e CL LL 126 VELUX KLI110 1 KLI 110 PRG 3 4 KLI LED
12. B A A 124 VELUX 1 B House No 1 Window E Menu we Register product A System settings A Security key E Copy system Ea Enter 2 A E O B D En Register products ces Y Back El Enter GC AUTO SET UP e a INFORMATION New products registered A AE VELUX 125
13. o 128 VELUX 3 6 E Edit ME LT Save list En Enter Ildentify product Undo list 1 8 En Back 3 2
14. 118 123 Ric Register products 124 127 Select products 128 129 114 VELUX oT eas 1 2 22 23 z 21 AAA O
15. 134 VELUX 1 4 STOP 1 bh db Toggle signal a gt STOP gt w gt STOP gt a gt STOP gt w C 4 gt STOP gt w gt STOP gt a gt STOP gt w ATBICDIETFICH SIGNAL MODE Dw Toggle signal EE Enter v Back En Enter Signal mode saved D Back
16. a Y STOP 116 VELUX 2 1 A 100 10V DC 5 10mA 100ms VELUX 117 8 0 1 2 3 4 1 5 2 6 3 7 4
17. VELUX 133 2 CB Security key cepysysem Signal mode Bo Enter W Back A 1 IE 2 al v OPEN F4 UP E ZON A C CLOSE FA DOWN F OFF 7 EA STOP AIBICIDIETFIGE SIGNAL MODE lw Separate signals EA Y 2 Enter Vv Back E Enter Signal mode saved Hace 1
18. E Edit Gow Select E Enter 2 _ 1 2 E Edit Ev Save E Enter ATBICRIETFIGIH BLOCK CHANNEL Channel 5 Edit Vv ATBICRIETFIGIH BLOCK CHANNEL Save Enter W IAlBlc ElFlelHl BLOCK CHANNEL Channel 5 Channel 6 Edit v ATBICRIETFIGIH BLOCK CHANNEL Deselect Save Enter WV INFORMATION Channel blocked Back EA oe ee VELUX 119 30
19. 2 A aw HUT Register products E Enter D 1 2 100 100V DC 5 10mA 100ms A BICIDIEIFIGE SYSTEM SETTINGS Register products Select produc
20. VELUX 135 w o 1 2 10 1 7 EJc o e F c H E rl X7Y71 FE Repeater or c Enter Enter Y INFORMATION gt Repeater activated Press Continue
21. Position saved Back VELUX 123 VAT 126 KLRIOO 124 125 KLI110 127 2 1 2 2 1 2 Selects products
22. Paso 2 Interfaz Unidad repetidora A AIBICDIETFIGE CONFIG DEL SISTEMA El men EJ esta seleccionado ETRE Seleccionar productos C digo de seguridad Presione E w para seleccionar Registrar productos Aceptar W Volver Presione Aceptar para confirmar N AJUSTE AUTOMATICO Q El registro autom tico est en curso Espere El registro Volar puede tardar unos minutos INFORMACI N Nuevos productos registrados Volver nuevos se han registrado ESPA OL VELUX 59 Configuraci n del sistema Seleccionar productos Seleccione los productos que va a controlar con la inter faz unidad repetidora El ejemplo muestra como seleccionar productos desde un mando a distancia VELUX en el que se han creado Habi taciones Presione Fm para seleccionar Seleccionar productos Presione Aceptar para confirmar Presione w para seleccionar Crear lista Presione Aceptar para confirmar La pantalla muestra una lista de todos los productos registrados Presione w para seleccionar el producto que se va a editar Presione Editar para confirmar Presione E w para elegir Seleccionar producto Presione Aceptar para confirmar Nota Cada producto puede identificarse seleccionando Identificar producto SPANO A BICIDIEI FIGE CONFIG DEL SISTEMA Registrar productos Seleccionar productos C digo de seg
23. 3 4 7 1 7 IAIB DIEIFIGIHI SET CHANNEL Channel 6 Channel 7 VA Enter W Back Em en Enter INFORMATION Pd Channel saved Back D eee 118 VELUX 30 3 7 119 121 de wv
24. 40 108 VELUX 10V DC 5 10mA
25. gt MER Reset system Je c o E F c H LANGUAGE Dansk English Deutsch Enter WV Language saved Back EC DIET FIGH FUNCTION Repeater Reset system Enter WV Function saved Back VELUX 113 ADS AAA MS CONTARLE AlB feJD E F c H 3 XXXXXXX XXX Jon o EEheCOme Deo
26. A Ev LT Security key E Enter FE Change E Enter Ga No Ca Yes 2 VELUX IAlBlclplElFlG SYSTEM SETTINGS Register products Select products Security key Enter Wv Back ae ATBICIDIETFICEE SECURITY KEY Receive Enter V security key in another product 2 B House No 1 Window Menu System setting ug Security key
27. XXXXXXX XXXXXXX Aceptar W Volver Ejemplo de uso tipico de la interfaz unidad repetidora Control termostatico de un tragaluz VELUX mediante un termostato compatible Puede utilizarse un termostato para el control autom tico de la apertura y el cierre de un tragaluz o tragaluces dependiendo de la temperatura El termostato t pico funciona como un conmutador con contacto libre de potencial que cambia entre dos posiciones de acuerdo con la temperatura ambiente 72 F La figura muestra c mo se conecta el conmutador con 22 C contacto libre de potencial a la interfaz unidad repeti dora Un termostato calibrado en 72 F 22 C cambiar la posi AARI 4 ci n es decir abrir el tragaluz cuando la temperatura 23 C 21 C supere los 74 F 23 C y volver a la posici n cerrar el tragaluz cuando baje de 70 F 21 C El tragaluz puede manejarse con el mando a distancia en cualquier momento ESPA OL VELUX 47 namiento y conexi n de la interfaz unidad repetidora La interfaz unidad repetidora se utiliza cuando los productos se van a manejar con dispositivos de control externos Para el control individual de cada producto o grupo de productos es necesaria una interfaz unidad repetidora por cada producto o grupo de productos Las entradas de la interfaz unidad repetidora deben co nectarse a dispositivos con contactos libres de potencial Cuando se activa el contacto la interfaz u
28. 2520 2180 VELUX 115 1 Cs EJ Y C 4 OPEN UP E ON A 2 C CLOSE FA DOWN F OFF 2 STOP C 4 3
29. Position table Entry A v Default 0 100 The position indication for VELUX products corresponds to the display information on a VELUX remote control This applies to all product types except Skylight You are therefore recommended to use the position table when setting the position Always check the position settings when the installation of the interface repeater unit has been completed A 8 c D E F fH POSITION DOWN 90 Note You can also choose manual operation In this case 100 the products will only be activated as long as the external mur INR control device is active En 20 VELUX ENGLISH Position UP Press w to choose the required position Press GJ Enter to confirm your choice The display shows that the position has been saved After a short time menu item is displayed Position DOWN Press El w to choose the required position Press Enter to confirm your choice The display shows that the position has been saved After a short time menu item El is displayed POSITION UP 0 10 INFORMATION Position saved Back POSITION DOWN 100 INFORMATION Position saved Back ENGLISH VELUX 21 Register products The products must be registered in the interface repeater unit to be operational The interface repeater unit can register From a VELUX remote control KLR 100 pages 22 23 Directly from a new product page 24 From a cont
30. Choisir la langue Appuyer sur pour s lectionner la langue Appuyer sur E Valider pour confirmer votre choix RECHERCHE AUTO Pr parer les produits pour l enregistrement et app sur Enregist dans les 10 minutes Enregist Appuyer sur Enregist pour d marrer l enregistrement de chaque produit RECHERCHE AUTO L enregistrement s effectue Cela peut prendre plusieurs minutes RECHERCHE AUTO Termin enregistr s A noter Pour les autres types de commandes se r f rer aux instructions du produit en question pour ex cuter la phase 2 FRANCAIS VELUX 99 Param tres du syst me Mode de signal A 2 ee A B C DJE F cii Les entr es peuvent tre utilis es de deux facons PARAMETRES SYSTEME a J i Code de s curit Contr le des fonctions 4 w par les signaux de leurs Copie syst me entr es respectives Mode signal signal Valider W Retour Contr le des fonctions 4 w par les signaux sur une seule EE et m me entr e Utilisation de plus d une entr e Les fonctions 4 w sont contr l es par leurs entr es respectives OUVERTURE MONT E ALLUM est contr l en connec tant C et a FERMETURE DESCENTE TEINT est contr l en connec tant C et w STOP est contr l en connectant C avec 4 et w ATBICIDIETFIGE MODE SIGNAL S parersignaux v Signal inverseur Appuyer sur w pour s lectionne
31. S lectionner Sauvegarder BLOQUER LE CANAL Canal 5 y Modifier W Retour BLOQUER LE CANAL D s lectionner Canal bloqu Retour Blocage permanent L interface r p teur peut continuer bloquer des canaux s lectionn s pendant plus de 30 minutes De cette fa on les dispositifs de contr le externes avec signal impul sions ainsi que les dispositifs de contr le r guliers tels qu interrupteurs muraux peuvent tre utilis s pour bloquer d autres commandes BLOQUER LE CANAL Arr t Y Appuyer sur E wv pour s lectionner Marche Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix Blocage permanent L cran indique que la fonction a t enregistr e sauvegard Retour Apr s un court instant le menu fi appara t noter Le blocage peut tre annul en activant simulta nement l entr e w et l entr e 4 du dispositif de contr le externe INFO Le blocage peut aussi tre annul temporairement en pressant Menu sur l cran de l interface r p teur Interface activ La fois suivante o les entr es sont activ es les canaux choisis sont nouveau bloqu s Retour 86 VEL FRANCAIS Exemple de blocage de canaux Le blocage est utilis pour arr ter les commandes provenant d autres dispositifs de contr le Par exemple vous pourriez vouloir fermer les puits de lumi re en quittant la maison Dans ce cas
32. Appuyer sur E Valider pour confirmer votre choix Appuyer sur w pour s lectionner Changer Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix L cran indique que le code de s curit a t modifi Un message l cran demande si vous souhaitez changer le code de s curit d un autre produit Appuyer sur E Non pour terminer l op ration Appuyer sur E Oui si vous souhaitez modifier le code de s curit d autres produits Ex cuter la phase 2 pour y parvenir A BICIDIEI FIGE PARAM TRES SYST ME Enregistrer produits Choix produits Code de s curit Valider W Retour ATBICIDIETFIGE CODE DE S CURIT Recevoir Valider W Retour Changer code s curit autre unit de contr le 96 VELUX FRAN AIS Phase 2 T l commande B et autres produits Maison N 1 Fen tre Menu Identifi Appuyer sur EJ Menu PJ Naviguer dans les menus R glages syst me gt Code de s curit CODE DE SECURITE Appuyer sur pour s lectionner Recevoir Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix L cran indique que le transfert du code de s curit de l interface r p teur A la t l commande B est en cours de transfert noter Un interface r p teur peut galement recevoir un nouveau code de s curit p ex d une t l commande ou d un autre interface r p teur en mettant en sur brill
33. Enregistrement partir d une t l commande KLR 100 Si vous avez une t l commande VELUX vous pouvez copier les produits enregistrer de la t l commande sur l interface r p teur A noter Tous les produits peuvent tre copi s sur l interface r p teur mais Groupes Zones et les fonctions programmables ne le peuvent pas Les produits pouvant tre man uvr s par l interface r p teur doivent tre choisis dans le sous menu Choix produits L exemple suivant indique comment copier de la t l com mande VELUX B l interface r p teur A 90 VELUX FRAN AIS Phase 1 T l commande B Maison N 1 Fen tre Identifi Appuyer sur Menu REGLAGES SYST ME S lectionner le sous menu Enregistrer prod Transf rer Appuyer sur pour s lectionner Copier syst me Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix Phase 2 Interface R p teur A PARAMETRES SYST ME Le menu iJ est en surbrillance CO rod A A ito Code de s curit Appuyer sur w pour s lectionner Enregistrer produits Maude E RoN Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix RECHERCHE AUTO Qo L enregistrement automatique s effectue Veuillez patien Retour ter l enregistrement peut prendre plusieurs minutes INFO Nouveaux produits enregistr s L cran affiche que le s nouveau x produit s a ont t Retour enregistr s FRAN AIS
34. l utilisateur op rer l appareil e Avis d exposition au rayonnement de la FCC Cet appareil est conforme aux limites d exposition au rayonnement RF tablies par la FCC pour un environ nement non contr l FRANCAIS VELUX Informations importantes et Avertissement Le terme IC en avant du num ro de certification de l appareil signifie seulement que l appareil satisfait les caract ristiques techniques d Industrie Canada Installation e L interface r p teur est uniquement pr vu pour usage int rieur e L installation dans une pi ce taux d humidit lev ou avec c blage en castr oblige se conformer la r glementation nationale correspondante contacter un lectricien qualifi si n cessaire V rifier que l interface r p teur peut activer les produits reli s de l emplace ment choisi avant de finaliser l installation Fonctionnement e Si un puits de lumi re a t ouvert manuellement il ne pourra tre activ via l interface r p teur En cas de neige et ou glace le fonctionnement automatique de certains produits pourrait tre bloqu Les entr es de l interface r p teur tirent 5 10 milliamp res environ 10 V c c et doivent tre branch es des contacts secs connecteurs classe 2 e viter les activations trop fr quentes des moteurs du syst me automatique p ex syst mes IBI car ceci pourrait r duire la dur e de vie des moteurs e L interface r
35. up or down Connection to entries K A single contact can be used for running products either be A change over contact can also be used for running prod ucts both up and down but stops are not possible A set of two contacts can be used for running products both up and down with variable stops Contact requirements Dry contacts with a maximum resistance of 100 Q can be used A current of 5 10 mA at approx 10 V d c runs through the contact Contacts with a pulse signal can also be used if the dura tion of the pulse is longer than 100 ms Note The operation of the interface repeater unit can only be stopped by switching off the mains power ENGLISH VELUX 15 Set channel The system can send and receive commands on eight channels O Personal safety 1 Product safety 2 Operation high 3 Operation normal 4 Automatic 1 5 Automatic 2 6 Automatic 3 7 Automatic 4 A VELUX remote control sends on channel 3 Channels 4 to 7 are intended for automatic functions The interface repeater unit can send on one channel only and it is recommended to choose channel 7 Press w to choose channel Press EE Enter to confirm your choice The display shows that the chosen channel has been saved After a short time menu item BJ is displayed SET CHANNEL Channel 6 Channel 7 v INFORMATION Channel saved Back L js js 16 VELUX ENGLISH Bl
36. p teur peut tre utilis en tant que r metteur pouvant tendre la port e de la t l commande Produit Ce produit a t con u pour fonctionner avec des produits de marque VELUX Toute connexion des produits d une autre marque peut endomma ger le produit ou entra ner une d faillance ou une blessure L interface r p teur est utilis lorsque des produits doivent tre activ s par un dispositif de contr le externe non compatible L interface r p teur poss de un syst me RF int gr radiofr quence et ne sera pas op rationnel si il est plac dans une armoire m tallique Les produits lectriques lectroniques doivent tre dispos s conform ment la r glementation sur les d chets lectroniques en vigueur et ne doivent en aucun cas tre jet s aux ordures m nag res Les piles usag es doivent tre d pos es dans un endroit appropri confor m ment la r glementation sur l environnement en vigueur 76 VELUX FRAN AIS Lemballage peut tre jet aux ordures m nag res e Fr quence radio 2 4 GHz Port e de la transmission radio 330 pieds 100 m l ext rieur sans obstacle Selon le type de construction la port e int rieure est d environ 30 pieds 10 m Cependant les constructions en b ton arm les plafonds m talliques et les plaques de pl tre avec des ossatures en acier peuvent r duire cette valeur Entretien et service apr s vente D brancher l al
37. tered products Press w to highlight Security key Press EJ Enter to confirm your choice Press El w to highlight Change Press Enter to confirm your choice The display now indicates that the security key has been changed The display asks whether the security key of other pro ducts is to be changed Press No to finish if this is the only interface repeater unit Press Yes if there are other products Execute step 2 for these VELUX ENGLISH IAlBlclplElFlG SYSTEM SETTINGS Register products Select products Security key v Change security key in another product Press to highlight Receive Step 2 Remote control B and other products House No 1 Window Press Menu Scroll through the menus System settings gt Security key Press E Enter to confirm your choice The display indicates that the security key is being trans ferred from interface repeater unit A to remote control B Note An interface repeater unit can also receive a new security key from eg a remote control or another interfa ce repeater unit by highlighting Receive in item 2 above Note For other types of activation controls please refer to the instructions provided with the product in question to execute step 2 ENGLISH VELUX 29 System settings Copy system If the products have been register
38. Appuyer sur w pour choisir un canal Varies Ape Rata Appuyer sur E Valider pour confirmer votre choix TIE INFO Canal sauvegard L cran indique que le canal choisi a t enregistr Retour l EEEE 84 VELUX FRANCAIS Apr s un court instant le menu BJ appara t B Blocage de canal Vous pouvez bloquer les commandes des autres inter faces r p teurs ou t l commandes pendant 30 minutes partir du moment o la commande est transmise Chaque canal 3 7 doit tre bloqu individuellement De cette fa on vous pouvez transmettre des commandes priori taires sur d autres canaux Voir l exemple en page 87 Appuyer sur w pour s lectionner le canal qui doit tre bloqu Appuyer sur Modifier pour confirmer que le canal en question doit tre modifi Appuyer sur pour s lectionner S lectionner Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix Le canal bloqu a t marqu R p ter les phases 1 et 2 pour bloquer d autres canaux si n cessaire Appuyer sur Modifier pour annuler ou sauvegarder les r glages Appuyer sur w pour s lectionner Sauvegarder Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix L cran affiche que le s canal aux a ont t bloqu s Apr s un court instant le menu Bl appara t FRAN AIS BLOQUER LE CANAL Canal 5 Modifier W Retour ATBICRIETFIGIH BLOQUER LE CANAL
39. Les produits peuvent tre combin s la plupart des technologies domotiques IBI Le syst me IBI doit contenir un module de sortie comportant une ou plusieurs sorties programmables Quand les sorties ont t connect es aux entr es de l interface r p teur les produits correspondants peuvent tre activ s via l interface r p teur Avec deux sorties il est possible de contr ler les fonctions a et w sur un produit ou groupe de produits Vous pouvez contr ler jusqu 200 produits ou groupes de produits indivi duellement Cependant le contr le individuel d un produit ou d un groupe de produits requiert une interface r p teur par produit ou groupe de produits Par exemple si un groupe de puits de lumi re install au sud et un autre groupe au nord doivent tre contr l s individuellement par thermostat les deux groupes devront avoir chacun un interface r p teur 104 VELUX FRAN AIS FRANCAIS VELUX 105 108 109 112 113 114 115 116 117 118 121 118 119 120 121 1
40. entradas correspondientes ABRIR SUBIR ENCENDER se controla conectando Ccon a CERRAR BAJAR APAGAR se controla conectando C con w STOP se controla conectando C con a y w Presione w para seleccionar Entradas separadas Presione Aceptar para confirmar La pantalla muestra el modo de entrada que se ha confi gurado Nota Esta modo tambi n puede utilizarse cuando se desea utilizar solo una de las funciones a w por ejemplo un sensor de lluvia que solo cierra el tragaluz A BICIDIETFIGE CONFIG DEL SISTEMA C digo de seguridad Copiar sistema Aceptar W Volver 1 ATBICIDIETFIGE ENTRADA DE SE AL Entradas separadas Ra Modo alternativo Aceptar W Volver INFORMACI N Modo guardado Volver 66 VELUX ESPA OL Uso de una nica entrada Las funciones w STOP se controlan con una nica entrada Cada vez que se activa la funci n cambia Funciona del mismo modo que la luz el ctrica en las casas se maneja con un nico interruptor que enciende y apaga la luz cada vez que se pulsa Seleccionando Modo alter nativo la interfaz unidad repetidora ir cambiando entre 4 gt STOP gt w gt STOP gt a gt STOP gt w etc cada vez que se active la entrada A gt STOP gt w gt STOP gt a gt STOP gt w etc se controla conectando C con a IAlBICIDIEIFIG ENTRADA DE SENAL Entradas separadas Modo alter
41. nue vos se han registrado INFORMACI N Nuevos productos registrados Volver Configuraci n del sistema Registro desde un producto nuevo Los productos nuevos pueden registrarse directamente en la interfaz unidad repetidora El ejemplo muestra c mo preparar los productos VELUX para registrarlos Paso L Producto B Desconecte la corriente del producto durante un minuto como minimo y luego vuelva a conectarlo Nota Para otros tipos de productos consulte las instruc ciones de ese producto antes del paso 1 IAlBICIpIEIFIG CONFIG DEL SISTEMA Paso 2 Interfaz Unidad repetidora A Seleccionar productos n C digo de seguridad El men El est seleccionado Aceptar W Volver Presione w para seleccionar Registrar productos Esp Presione Aceptar para confirmar AJUSTE AUTOM TICO Co El registro autom tico est en curso Espere El registro ous puede tardar unos minutos INFORMACION Nuevos productos registrados La pantalla muestra que el producto o los productos nuevos se han registrado Volver La pantalla muestra que se el producto o los productos Registro desde de teclado de control KLI 110 Paso 1 Teclado de control KLI 110 Transmita el sistema desde el teclado de control KLI 110 A pulsando el bot n PRG durante 3 a 4 segundos El LED emite una luz verde lentamente
42. of a dry change over contact that switches between two positions depending on the ambient temperature The illustration shows how to connect the dry change over contact to the interface repeater unit A thermostat set to 72 F 22 C will typically change position ie open the skylight s when the temperature 74 F 70 F rises above 74 F 23 C and switch back ie close the 23 C 21 C skylight s when the temperature has again fallen below 70 F 21 C The skylight s can be operated with the remote control at any time ENGLISH VELUX 13 The interface repeater unit is used when products are to be controlled by external control devices Individual control of a product or a product group requires one interface repeater unit per product or product group The entries in the interface repeater unit must be con nected to control devices with dry contacts When the dry contact is activated the interface repeater unit sends an RF command to the products to be operated It is pos sible to operate a single product or a group of products Function of entries OPEN UP ON is controlled by connecting C and a 2 core wire required CLOSE DOWN OFF is controlled by connecting C and w 2 core wire required STOP is controlled by connecting C with both 4 and w 3 core wire required Note Alternatively a single contact can control both A y and STOP see section Signal mode 14 VELUX ENGLISH
43. vous pouvez utiliser une touche contact qui transmet un signal quand vous tournez la cl dans la serrure Si vous r glez l interface r p teur pour transmettre sur le canal 7 et bloquez de fa on permanente tous les autres canaux 4 6 les puits de lumi re se fermeront quand vous verrouille rez la porte noter De nombreux syst mes d alarme avec signal de fermeture int gr au clavier peuvent tre utilis s pour activer les entr es de l interface r p teur et donc pour bloquer l acti vation des produits du syst me FRANCAIS VELUX 88 Reglage des positions Positions MONTEE et DESCENTE Le r glage des positions est utilis pour activer des pro duits sur une position de 0 100 intervalles de 10 Par d faut r glages usine les produits iront de la plus haute position la position basse Tableau de positions Entr e Aa Y Position par d faut 0 100 Lindication des positions pour les produits VELUX corres pond l information donn e sur l cran de la t l com mande VELUX Ceci s applique tous types de produits l exception des Puits de lumi re Il est donc recommand d utiliser le tableau des positions pour r gler une position V rifiez toujours le r glage des positions quand l installa tion de l interface r p teur est termin e A B C D E F fH POSITION DESCENTE 90 noter Vous pouvez aussi choisir l activation manuelle 1
44. 00 Dans ce cas les produits seront activ s seulement si le E sp ve ay Valider W Retour dispositif de contr le externe est activ VELUX FRAN AIS I Position MONTEE Appuyer sur w pour choisir la position d sir e Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix L cran indique que la position a t enregistr e Apr s un court instant le menu El appara t Position DESCENTE Appuyer sur w pour choisir la position d sir e Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix 0 10 20 Valider W Retour Position sauvegard e Retour A B C D E F TH POSITION DESCENTE 100 90 80 Valider W Retour a L cran indique que la position a t enregistr e Apr s un court instant le menu BI appara t INFO Position sauvegard e Retour D eee FRANCAIS VELUX 89 Param tres du syst me Enregistrement de produits Les produits doivent tre enregistr s dans l interface r p teur pour tre activ s L interface r p teur peut enregistrer D une t l commande KLR 100 VELUX pages 90 91 Directement d un nouveau produit page 92 D un bloc num rique KLI 110 page 93 L enregistrement se d roule en deux phases La phase 2 doit tre r alis e dans un intervalle de deux minutes apr s la r alisation de la phase 1 Veuillez lire attentivement l ensemble des instructions phases 1 2 avant de d buter
45. 1 Seguridad de producto 2 Operaci n alta 3 Operaci n normal 4 Autom tico 1 5 Autom tico 2 6 Autom tico 3 7 Autom tico 4 Un mando a distancia VELUX funciona por el canal 3 Los canales 4 a 7 son para funciones autom ticas La interfaz unidad repetidora solo puede funcionar en un canal y se recomienda seleccionar el canal 7 Canal 6 Presione w para seleccionar el canal Presione Aceptar para confirmar Aceptar W Volver INFORMACI N Canal La pantalla muestra que el canal ha sido seleccionado laceionade Despues de un lapso corto el men B se muestra en pantalla Volver Bloqueo de canal Puede bloquear rdenes de otra interfaces unidades re petidoras o mandos a distancia durante 30 minutos desde el momento de env o de la orden Cada canal 3 7 debe ser bloqueado individualmente De esta forma se pueden priorizar algunas rdenes sobre otras Vea el ejemplo de la p gina 53 Presione w para seleccionar el canal a bloquear Presione Editar para confirmar el canal a editar Presione w para elegir Seleccionar Presione Aceptar para confirmar El canal bloqueado ha sido marcado Repita los pasos 1 y 2 para bloquear otros canales si fuera necesario Presione Editar para deshacer guardar los ajustes Presione w para seleccionar Guardar Presione Aceptar para confirmar La pantalla muestra que el canal o lo
46. 22 123 UP 122 1118 DOWN F 122 124 127 124 125 126 KLI110 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 VELUX 107 CORE re KLF100 3 TEX CE RECORD SIS m ee eer
47. ES Receive Enter A B 2 Receive 2 VELUX 131 126 A e 2 1 2 7 1 2 2
48. IS Branchement aux entr es Un simple contact peut tre utilis pour man uvrer des produits vers le haut et vers le bas Un ensemble de deux contacts peut tre utilis pour manoeuvrer des produits vers le haut et vers le bas avec arr ts variables Un contact de basculement peut aussi tre utilis pour manoeuvrer des produits vers le haut et vers le bas mais sans possibilit s d arr ts variables Sp cifications pour les contacts Des contacts secs avec r sistance maximale de 100 Q peuvent tre utilis s Un courant de 5 10 milliamp res environ 10 V c c passe dans les contacts Des contacts avec signal impulsions peuvent aussi tre utilis s si la dur e de l impulsion est sup rieure 100 ms noter L arr t de l interface r p teur s effectue seule ment en d branchant l interrupteur du circuit d alimen tation FRAN AIS VELUX 83 Programmation des canaux Le syst me peut transmettre et recevoir des commandes sur huit canaux O S curit personelle 1 S curit produits 2 Activation haut 3 Activation normal 4 Automatique 1 5 Automatique 2 6 Automatique 3 7 Automatique 4 Une t l commande VELUX transmet sur le canal 3 Les ca naux 4 7 sont pr vus pour des fonctions automatiques L interface r p teur peut transmettre sur un seul canal et il est recommand de choisir le canal 7 IAIB DIEIFIGIHI CHOIX CANAL Canal6 Y 1
49. ISH VELUX 31 System settings Signal mode ATBICIDIETFIG The entries can be used in two ways SYSTEM SETTINGS Security key Control of the functions a w through signals on their Copy system i respective entries Enter W Control of the functions a w through signals on one and Sy the same entry Use of more than one entry The functions 4 w are controlled by their respective entries OPEN UP ON is controlled by connecting C and a CLOSE DOWN OFF is controlled by connecting C and w STOP is controlled by connecting C with both 4 and w Separate signals WA Toggle signal Press w to highlight Separate signals Press GJ Enter to confirm your choice INFORMATION Signal mode saved Back The display shows that the signal mode has been saved Note This mode can also be used when you want to use one of the functions 4 w only eg a rain sensor that only closes the skylight 32 VELUX ENGLISH Use of one entry The functions a w STOP are controlled by one and the same entry Each time the entry is activated the function will change For instance ordinary electric light in buildings is con trolled from a wall switch that turns the light both on and off By choosing Toggle signal the interface repeater unit is set to change between 4 gt STOP gt w gt STOP gt A gt STOP gt w etc each time the entry is activated A gt STOP g
50. KLF 100 3LF SOI US AU ENGLISH User manual ESPANOL Manual del usuario FRAN AIS Notice d utilisation VAS 452421 2010 11 English User manual 5 36 Espa ol Manual del usuario 39 70 Fran ais Notice d utilisation 73 104 107 138 VELUX 3 4 VELUX ENGLISH Important information and Warnings 6 9 i Getting started Fitting 10 Initial set up 11 Guide to quick standard set up 12 Example of typical use of the interface repeater unit 13 Interface repeater unit function and connection 14 15 Settings Channels 16 19 Set channel 16 Block channel 17 Permanent blocking 18 19 Setting of position 20 21 Position UP 21 Position DOWN 21 System settings Register products 22 25 From a remote control KLR 100 22 23 From a new product 24 From control keypad KLI 110 25 Select products 26 27 Security key 28 29 Copy system 30 31 Signal mode 32 33 Function as a repeater unit 34 35 Intelligent building installations 36 ENGLISH VELUX 5 ion and Warnings IMPORTANT INFORMATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH Safety Read instructions carefully before installing and operating Please keep instructions for future reference and hand them over to any new user This device is not intended for use by persons including ch
51. La pantalla muestra que la funci n repetidora puede registrarse en el mando a distancia CIDIEIFIGIH FUNCION Interface Repetidor Y Reinicializar sistema Aceptar W Volver INFORMACI N Repetidor activado Presione Continuar para iniciar registro Continuar Volver INFORMACI N Listo para registro Volver 68 VELUX ESPA OL Nota En un sistema pueden configurarse hasta un maximo de tres interfaces unidades repetidoras con funci n repeti dora El alcance del mando a distancia no puede seguir am pli ndose colocando una repetidora tras otra en la misma Vivienda direcci n ya que solo las rdenes solo pueden enviarse por ela N 1 una nica unidad repetidora Ventana Paso 2 ment Presione 4 Men CONFIG DEL SISTEMA Registrar prod Copiar sistema Desplazamiento por los men s C digo de seguridad Configurar Config sistema gt Regi prod Presione Aceptar para confirmar El registro est en curso La operaci n puede tardar unos minutos Repetidor La pantalla muestra que la funci n repetidora se ha re registrado gistrado Esta funci n solo aparece en la pantalla durante el proceso de registro Una vez finalizado permanecer invisible para el usuario Repita el paso 1 y el paso 2 en todos los mandos a distan cia para los que desea ampliar el alcance Nota Para otros tipos de controles de activaci n con
52. The display shows that the function has been saved nee a ac After a short time menu item is displayed Note Repeater is used for extending the operation range of remote controls in the system see section Function as a repeater unit Reset system is used for deleting all settings and reset ting the interface repeater unit to its factory setting ENGLISH VELUX 11 Guide to quick standard set up Menu items EX to These instructions refer to the menu items EM to El As the interface repeater unit is installed these menu items are shown automatically and in alphabetical order in the display In many cases the factory settings are sufficient and the interface repeater unit can be used without further settings being programmed When using the factory set tings first confirm the settings in menu items and described on pages 16 21 Then continue in menu item J submenu Register prod ucts described on pages 22 25 and submenu Select products described on pages 26 27 It is not necessary to go through the other submenus in menu item El The interface repeater unit is now ready for use 12 VELUX ENGLISH Example of typical use of the interface repeater unit Thermostatic control of a VELUX skylight by a compatible thermostat A thermostat can be used to control automatic opening and closing of skylight s depending on the temperature A typical thermostat works by means
53. UX Configuraci n del sistema C digo de seguridad Cada producto dispone de un c digo de seguridad que impide que dispositivos de control externos puedan comunicarse con el sistema Un c digo de seguridad se A crea autom ticamente durante el proceso de registro para asegurar que todos los productos del sistema tengan el mismo c digo de seguridad El ejemplo muestra c mo cambiar el c digo de seguridad en la interfaz unidad repetidora A y en los productos regis trados en la interfaz unidad repetidora A paso 1 Si tiene otros mandos a distancia o interfaz unidad repetidoras adicionales el nuevo c digo de seguridad debe tranferirse a estos paso 2 El ejemplo del paso 2 muestra c mo transferir el c digo de seguridad a un mando a distancia VELUX Paso 1 Interfaz Unidad repetidora A incluida los IAlBlclplElFle CONFIG DEL SISTEMA productos registrados Registrar productos Seleccionar productos Presione w para seleccionar C digo de seguridad CA SNS p ceptar W Volver Presione Aceptar para confirmar A B c D E F G E Presione Ex w para seleccionar Cambiar CODIGO DE SEGURIDAD Presione Aceptar para confirmar TT La pantalla muestra que se ha realizado el cambio de Aceptar W Volver c digo de seguridad La pantalla pregunta si quiere cambiar el c digo de seguri dad de otros productos e Presione No para terminar si solo tiene una Ca
54. VELUX Param tres du syst me Enregistrement d un nouveau produit Les nouveaux produits peuvent tre enregistr s directe ment sur l interface r p teur L exemple suivant indique comment proc der l enregis trement de produits VELUX Phase 1 Produit B Eteindre l interrupteur d alimentation principal du produit pendant au moins une minute et le rallumer par la suite A noter Pour d autres types de produits veuillez vous r f rer aux instructions fournies avec le produit en question pour proc der a la phase 1 Phase 2 Interface R p teur A gt Le menu M est en surbrillance Appuyer sur w pour s lectionner Enregistrer produits Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix L enregistrement automatique s effectue Veuillez patien ter l enregistrement peut prendre plusieurs minutes L cran affiche que le s nouveau x produit s a ont t enregistr s A BICIDIETF ICE PARAMETRES SYST ME Enregistrer produits Choix produits Code de s curit Valider Retour En RECHERCHE AUTO Co Retour INFO Nouveaux produits enregistr s Retour Ena e 92 VELUX FRANCAIS Enregistrement d un bloc num rique KLI 110 Phase 1 Bloc num rique KLI 110 Transmettre le syst me du bloc num rique KLI 100 en A appuyant sur la bouton PRG pendant 3 4 secondes Le voyant DEL est ver
55. accepter toutes interf rences re ues y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable e Cet appareil a t test et est conforme aux normes pour un appareil num rique Classe B selon la section 15 de la r glementation de FCC Ces normes sont tablies afin de procurer une protection acceptable contre les inter f rences nuisibles pour une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio lectriques et si non install et utilis en conformit avec les instructions peut causer des interf rences nuisibles la radiocommunication Toutefois il n y a pas de garantie qu il n y ait aucune interf rence dans une installation particuli re Advenant le cas o cet appareil g n re des interf rences nuisibles la r ception d ondes radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors tension l utilisateur est encourag corriger l interf rence selon une ou plusieurs de ces mesures correctives R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l appareil du r cepteur Connecter l appareil sur une prise d alimentation lectrique diff rente de celle du r cepteur Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l vision pour de l assistance Des modifications ou changements apport s et non autoris s par la partie responsable de la conformit pourraient compromettre l autorisation de
56. ance Recevoir lors de l tape 2 ci dessus noter Pour les autres types de commandes se r f rer aux instructions du produit en question pour ex cuter la phase 2 FRANCAIS VELUX Param tres du syst me Copie du syst me Si des produits ont t enregistr s directement sur l inter face r p teur comme indiqu en page 92 alors ils peuvent tre copi s sur d autres interfaces r p teurs ou d autres t l commandes La copie se d roule en deux phases La phase 2 doit tre r alis e dans un d lai de deux minutes apr s la r alisation de la phase 1 Veuillez lire attentivement l ensemble des instructions phases 1 2 avant de d buter L exemple d montre comment copier des produits enre gistr s depuis l interface r p teur sur une t l commande VELUX qui n est pas encore op rationnelle Phase 1 Interface R p teur A Le menu El est en surbrillance Appuyer sur w pour s lectionner Copier syst me Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix RELCDEFCE PARAMETRES SYST ME Choix produits Code de s curit Copier syst me Valider W Retour 98 VELUX FRAN AIS A L cran indique Termin quand tous les produits ont t Phase 2 T l commande B Ins rer les trois piles type AA 1 5 V dans la t l BF commande tel qu indiqu 0 q
57. ature s l vera au dessus 74 F 70 F de 74 F 23 C p ex ouverture du puits de lumi re 23 C 21 C et reviendra en position initiale quand la temp rature reviendra sous la barre de 70 F 21 C p ex fermeture du puits de lumi re Le puits de lumi re peut tre activ par le biais de la t l commande tout moment FRANCAIS VELUX 81 Fonctions et connexions de l interface r p t L interface r p teur est utilis lorsque des produits doi vent tre activ s par un dispositif de contr le externe Le contr le individuel d un produit ou d un groupe de El 2 produits requiert une interface r p teur par produit ou groupe de produits Les entr es de l interface r p teur doivent tre connec t es aux dispositifs de contr le avec des contacts secs Cs Quand le contact sec est activ l interface r p teur envoie une commande par radio fr quence aux produits devant tre activ s Il est possible de man uvrer un seul produit ou un groupe de produits Fonctions des entr es OUVERTURE MONT E ALLUM est contr l en connec tant C et a fils 2 noyaux requis FERMETURE DESCENTE TEINT est contr l en connec tant C et w fils 2 noyaux requis STOP est contr l en connectant C avec a et w fils 3 noyaux requis noter en alternative un simple contact peut contr l r soit ou w et STOP voir section Mode de signal 82 VELUX FRANCA
58. aux menus EX FI Ces menus apparaissent automatiquement et dans un ordre alphab tique sur l cran lorsque l interface r p teur est install Dans de nombreux cas les r glages usine sont suffisants et l interface r p teur peut tre utilis sans programmer d autres r glages Lors de l utilisation des r glages usine vous devez premi rement confirmer les r glages des menus A D Bl Gil ct d crit en pages 84 89 Pursuivez ensuite avec le menu E sous menu Enregistrement de produits d crit en pages 90 93 et sous menu Choix produits d crit en pages 94 95 Il n est pas n cessaire d aller dans les autres sous menus du menu EI L interface r p teur est maintenant pr t pour utilisation VELUX FRANCAIS AAA JA B QD ETFIGIH XXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXX Valider W Retour Exemple d une utilisation typique de l interface r p teur Contr le thermostatique d un puits de lumi re VELUX par un thermostat compatible Un thermostat peut tre utilis pour contr ler l ouverture et la fermeture automatiques du puits de lumi re selon la temp rature Un thermostat normal fonctionne au moyen d un contact basculement sec qui oscille entre les positions selon la temp rature ambiante Lillustration d montre comment brancher le contact basculement sec l interface r p teur Un thermostat r gl 72 F 22 C changera normalement de position quand la temp r
59. bles La interfaz unidad repetidora cuenta con una unidad de radiofrecuencia RF incorporada que no funcionar si se introduce en un caja met lica Los productos el ctricos deben desecharse de acuerdo con los c digos ordenanzas normas y reglamentaciones para residuos electr nicos y no con los residuos hogare os Las bater as usadas del mando a distancia deben desecharse de acuerdo con las reglamentaciones y ordenanzas ambientales correspondientes El embalaje puede eliminarse con los residuos hogare os 42 VELUX ESPA OL Banda de radio frecuencia 2 4 GHz Alcance de la se al de radio hasta 110 yardas 100 m al aire libre Depen diendo del tipo de construcci n el alcance en interior es de 30 pies 10 m aproximadamente Sin embargo las construcciones de hormig n armado los techos met licos y las paredes de yeso con elementos de acero pueden reducirlo Mantenimiento y servicio Desconecte la corriente el ctrica antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o ajuste en la interfaz unidad repetidora incluso la bater a de refuerzo KLB 100 Aseg rese de que la corriente no pueda conectarse accidentalmente mientras realiza estas tareas El producto requiere un mantenimiento m nimo La superficie puede limpiar se con un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de limpiador de uso casero diluido en agua e Si el cable de alimentaci n se da ara debe
60. de canales El bloqueo se usa para modificar las rdenes de otros dis positivos de control Por ejemplo si quiere cerrar los tra galuces al irse de la vivienda puede utilizar un interruptor en la cerradura que transmitir una se al al girar la llave Si ajusta la transmisi n de la interfaz unidad repetidora en el canal 7 y bloquea permanentemente el resto de canales 4 6 los tragaluces se cerrar n cuando cierre la puerta con llave Nota Muchos de los sistemas de alarma con bloqueo integrado en el teclado pueden utilizarse para activar las entradas en la interfaz unidad repetidora y por lo tanto para bloquear el funcionamiento de los productos del sistema VELUX 53 Ajuste de posici n Posiciones SUBIR y BAJAR El ajuste de posici n se utiliza para que los productos se desplacen hasta una posici n entre el 0 y el 100 en intervalos del 10 Por defecto ajuste de f brica los productos se mover n hasta el final de su recorrido al A subir o bajar Tabla de posici n Entrada A W Por defecto 0 100 Persianas y Subir Bajar cortinas ia La indicaci n de posici n de los productos VELUX corresponde a la pantalla de informaci n de un mando a distancia VELUX Esto se aplica a todos los productos excepto a los Tragaluces Recomendamos utilizar la tabla de posici n cuando realice ajustes Compruebe siempre el ajuste de posici n cuando haya finalizado la instalaci n de
61. e The term IC before the device certification number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met Installation The interface repeater unit is for indoor use only e Installation in rooms with a high level of humidity and with hidden wiring must comply with relevant regulations contact a qualified electrician if necessary e Check that the interface repeater unit can operate the relevant products from the chosen position before final fixing VELUX 7 Important information and Warnings Function e Ifa skylight has been opened manually it cannot be activated via the inter face repeater unit e In case of snow and or ice the automatic operation of certain products may be blocked e The entries in the interface repeater unit draw 5 10 mA at approx 10 V d c and must be connected to dry contacts class 2 connectors Avoid frequent activation of the motors in the system from automatic sys tems eg IBI systems as this will reduce the service life of the motors The interface repeater unit can be used as a repeater that extends the operation range of remote controls Product e This product has been designed for use with genuine VELUX products Connection to or use with other products may cause damage malfunction or injury The interface repeater unit is used when products are to be controlled with external control devices that are not compatible The interface repeater u
62. ed After a short time menu item is displayed Note The blocking can be cancelled by simultaneously activating entry a and entry w from the external control device The blocking can also be cancelled temporarily by pressing E Menu on the display of the interface repeater unit The next time the entries are activated the chosen chan nels are blocked again VELUX ENGLISH IAlBlclp Flell BLOCK CHANNEL INFORMATION Permanent blocking saved Back INFORMATION Interface active Back Example of blocking channels Blocking is used for blocking the commands of other control devices For instance you may want to close the skylights when leaving the house In this case you can use a key switch that transmits a signal when you turn the key If you set the interface repeater unit to send on channel 7 and permanently block all other channels 4 6 the skylights will be closed when you lock the door Note Many alarm systems with integrated locking signal in the keypad can be used for activating the entries in the interface repeater unit and therefore for blocking the operation of products in the system ENGLISH VELUX 19 Setting of position Positions UP and DOWN Setting of position is used to run products to a position between 0 and 100 at intervals of 10 As default factory setting the products will travel to maximum top or bottom position
63. ed directly in the A eS interface repeater unit as shown on page 24 they can be copied to other interfaces repeater units or remote controls The copying takes place in 2 steps Step 2 must be completed within two minutes after implementing step 1 so please read steps 1 2 before proceeding The example shows how to copy the registered products from the interface repeater unit to a VELUX remote control not yet in operation Step 1 Interface Repeater unit A AlBIclplEIFIG SYSTEM SETTINGS Menu item BJ is highlighted Select products Security key Press E w to highlight Copy system Press E Enter to confirm your choice 30 VELUX ENGLISH Step 2 Remote control B Insert the three batteries supplied type AA 1 5 V into the remote control as shown LANGUAGE Dansk Fran ais 2 Choose language Press to highlight your language Press Enter to confirm your choice Prepare products for registration and press Register within 10 minutes Register Press Register to start registration A AUTO SET UP Registration is running This might take up to several minutes AUTO SET UP Co Completed The display shows Completed when all products have been registered ON Note For other types of activation controls please refer to the instructions provided with the product in question to execute step 2 ENGL
64. endant 2 minutes Ensuite l cran montre que l interface r p teur est actif PI CE 1 FEN TRE N 2 N 3 Modifier W_ Retour PI CE 1 FEN TRE N 1 N 3 Modifier W_ Retour EL L CR ATION LISTE Choix produit Identifier produit Sauvegarder liste Valider W Retour INFO Liste sauvegard e CHOIX PRODUITS Cr ation liste Supprimer liste Identifier produits Valider W Retour INFO Interface activ FRAN AIS VELUX 95 Param tres du syst me Code de s curit Chaque produit poss de un code de s curit qui emp che tous dispositifs de contr le externes de communiquer avec votre syst me Un code de s curit commun est cr automatiquement pendant le processus d enregistrement assurant ainsi que tous les produits du syst me partagent le m me code de s curit L exemple ci dessous d montre comment changer le code de s curit de l interface r p teur A et des produits enregistr s dans l interface r p teur A phase 1 Si vous poss dez plusieurs t l commandes ou interfaces r p teurs additionnels vous devez galement transf rer le nouveau code chacun d entre eux phase 2 L exemple de la phase 2 d montre comment transf rer le code de s curit sur une t l commande VELUX Phase 1 Interface R p teur A incluant les produits enregistr s Appuyer sur w pour s lectionner Code de s curit
65. era utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Si no se lo instala y utiliza seg n las instrucciones puede causar interferencia nociva a las comunicaciones radioel ctricas No obstante no se puede garantizar que no haya interferencia en una instalaci n en particular Si este dispositivo causa interferencia nociva en la recepci n de radio o televisi n que puede verificarse encendiendo y apagando el dispositivo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena de recepci n Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorrientes de un circuito distinto al que est conectado el receptor Consultar con el vendedor o con un t cnico especializado de radio TV Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por el responsable del cumplimiento de las normas podr an anular la autoridad del usuario para operar el dispositivo Declaraci n de cumplimiento con las normas FCC de exposici n a la radia ci n Este dispositivo cumple con las normas de FCC respecto de los l mites de exposici n a la radiaci n RF establecidos para un medioambiente no controlado El t rmino IC delante del n mero de certificaci n del dispositivo significa solamente que el dispositivo cumple con las especificaciones t cnicas de Industry Canada ESPANO VELUX 41 Informaci n imp
66. i n BAJAR 55 Configuraci n del sistema Registrar productos 56 59 Desde un mando a distancia KLR 100 56 57 Desde un producto nuevo 58 Desde un teclado de control KLI 110 59 Seleccionar productos 60 61 C digo de seguridad 62 63 Copiar sistema 64 65 Modo de entrada 66 67 Funcionamiento como unidad repetidora 68 69 Instalaciones en edificios inteligentes 70 ESPA OL VELUX 39 Informaci n importante y Advertencias INFORMACION IMPORTANTE ADVERTENCIA PARA REDU CIR LOS PELIGROS DE LESIONES GRAVES Y MUERTE Seguridad Lea estas instrucciones atentamente antes de la instalaci n y puesta en marcha Cons rve estas instrucciones para su uso posterior y entr guelas a todo nuevo usuario Este dispositivo no est destinado para uso por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de expe riencia y conocimiento salvo que hayan recibido instrucci n sobre el uso del dispositivo de un responsable de su seguridad o est n bajo su supervisi n Los ni os deben tener supervisi n para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo Nunca permita que los ni os operen el sistema o jueguen con l El mando a distancia debe mantenerse alejado del alcance de los ni os a un m nimo de 5 pies de altura 1 5 m El producto no debe ponerse en funcionamiento hasta que se haya instalado seg n las presentes instrucciones No haga funcionar e
67. idad repetidora a un mando a distan cia VELUX que no est en funcionamiento Paso 1 Interfaz Unidad repetidora A ABICbE FCI CONFIG DEL SISTEMA El men El esta seleccionado Seleccionar productos C digo de seguridad Presione w para seleccionar Copiar sistema opar asema i ceptar olver Presione Aceptar para confirmar EE 64 VELUX ESPA OL Paso 2 Mando a distancia B Coloque las tres baterias suministradas tipo AA 1 5 V enel mando a distancia como se indica Elegir idioma Presione para seleccionar el idioma Presione Aceptar para confirmar AJUSTE AUTOM TICO Prepare los productos para el registro y presione Registr antes de 10 minutos 4 Presione a Registr para empezar el registro El registro autom tico est en curso La operaci n puede tardar unos minutos Terminado La pantalla muestra Terminado cuando se ha finalizado el registro de todos los productos A Nota Para otros tipos de controles de activaci n consulte las instrucciones de ese producto antes del paso 2 ESPAN VELUX 65 Configuraci n del sistema Modo de entrada Las entradas pueden utilizarse de dos formas Control de las funciones 4 w mediante se ales en sus entradas correspondientes Control de las funciones 4 w mediante se ales en una nica entrada Uso de mas de una entrada Las funciones 4 w se controlan desde sus
68. ier du dispositif de contr le Les produits s activeront toujours jusqu la position maximale haute ou basse FRANCAIS VELUX 101 Fonctionnement comme r p teur El R p teur La fonction r p teur permet d augmenter la distance op rationnelle des t l commandes dans le syst me en retransmettant les commandes re ues en RF Lorsqu il est utilis comme r p teur l interface r p teur doit alors tre plac approximativement mi chemin des t l commandes et des produits devant tre activ s La fonction r p teur doit tre enregistr e sur les t l com mandes comme pour les autres produits voir la section Q Enregistrement de produits i L enregistrement doit tre effectu dans un d lai maximum de dix minutes Veuillez lire la totalit des instructions phases 1 2 avant de d buter L exemple d montre comment activer la fonction r p teur sur l interface r p teur et enregistrer la fonction sur une t l commande VELUX CIDIE FIGIHI FONCTION Interface Phase 1 Reinit syst me Appuyer sur w pour s lectionner R p teur Appuyer sur EJ Valider pour confirmer votre choix R p teur activ Presser Continuer 14 1 ARA t iv our d marrer L cran affiche que la fonction r p teur a t activ e NSH Appuyer sur E Continuer pour acc der l enregistre Continuer Retour ment INFO Pr t pour enregistremen
69. ildren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the device by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Never let children operate or play with the system The remote control should be kept out of reach of children at a minimum height of 5 feet 1 5 m The product must not be put into operation until it has been fitted accord ing to these instructions Before operating ensure that the product can be operated without risk of damage to property or injury to people or animals If repair and adjustment work is needed disconnect from the main power supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally The interface repeater unit must not be covered maximum casing tem perature 104 F 40 C To reduce the risk of electric shock this device has a polarized plug one pin is wider than the other The plug will fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way 6 VELUX e This device complies with part 15 of the FCC and RSS 210 of the IC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference a
70. imentation principale avant tous travaux d entretien r para tion ou ajustement sur l interface r p teur incluant la batterie de secours KLB 100 et s assurer que l alimentation ne puisse tre rebranch e par inadvertance pendant ces op rations e Le produit requiert un entretien minimal La surface peut tre nettoy e avec un linge doux humide et un produit nettoyant m nager dilu avec de l eau e Si le c ble principal d alimentation est endommag il devra tre remplac par un lectricien qualifi conform ment la r glementation en vigueur Les pi ces de rechange sont offertes par votre soci t de vente VELUX Vous devrez fournir les informations se trouvant sur la plaque d identit Si vous avez une question technique contactez s il vous plait votre soci t de vente VELUX voir num ro indiqu ou www velux com FRANCAIS VELUX 77 Installation Retirer le couvercle Choisir l emplacement de l interface r p teur noter V rifier qu il est possible d activer les produits reli s l inter face r p teur partir de la position choisie avant de finaliser l installation Brancher l interface r p teur au d alimentation principale Ne pas remettre le couvercle en place avant que le processus d installation ne soit compl t L cran s illumine automatiquement lorsque l interrupteur du circuit d ali mentation principal est allum a A Deutsch Apr s un court instant
71. jemplo instalaciones de edificios inteligentes sensores interruptores est ndar de pared etc FUNCI N Repetidor Presione Ld w para seleccionar Interface Presione Aceptar para confirmar INFORMACI N La pantalla muestra que la funci n se ha seleccionado Funci n seleccionada Despues de un lapso corto el men 8 se muestra en pantalla Volver Nota La Repetidor se utiliza para aumentar el alcance del mando a distancia del sistema Consulte la secci n Funcionamiento como unidad repetidora Reinicializar sistema se utiliza para borrar la configura ci n y restablecer la configuraci n predeterminada de la interfaz unidad repetidora ESPA O VELUX 46 Guia para ajuste estandar rapido Men es Wa Estas instrucciones se refieren a los men es EN a EI Estos men es se muestran autom ticamente en orden alfab ti co en la pantalla al instalar la interfaz unidad repetidora En muchos casos los ajustes predeterminados son sufi cientes y la interfaz unidad repetidora puede utilizarse sin ajustes adicionales Para utilizar los ajustes predetermina dos primero confirme los ajustes de los men es A y El p ginas 50 55 Entonces contin e en el men EE en los submen es Registrar productos p ginas 56 59 y Seleccionar productos p ginas 60 61 No es necesario pasar por el resto de submen es del men El La interfaz unidad repetidora est lista para usar VELUX ESPA OL
72. l producto sin antes asegurarse de que puede funcionar sin riesgo de causar da os a bienes o lesiones a personas o animales Si debe realizar reparaciones o ajustes desconecte la corriente y aseg rese de que la corriente no pueda conectarse accidentalmente La interfaz unidad repetidora no debe cubrirse temperatura m xima de la cubierta 104 F 40 C Para reducir el riesgo de choque el ctrico este aparato tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra El enchufe entra en un 40 VELUX ESPA tomacorrientes en una sola direcci n Si el enchufe no entra completamente en el tomacorrientes d vuelta el enchufe Si a n as no entra comun que se con un electricista calificado para instalar bien el tomacorrientes No modifique el enchufe Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC y con RSS 210 de las normas de IC Su funcionamiento depende de las dos condiciones si guientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencia nociva y 2 este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este dispositivo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites de los dispositivos digitales Clase B conforme con la parte 15 de las normas de FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencia nociva en una instalaci n residencial Este dispositivo gen
73. la interfaz unidad repetidora A B C D E F TH POSICI N BAJAR 90 Nota Tambi n puede optar por el funcionamiento manual 100 En este caso los productos solo funcionar n mientras el Aceptar W Volver dispositivo de control externo est activo gt 54 VELUX ESPANOL Posici n SUBIR 0 10 i rr 20 Presione w para seleccionar la posici n requerida Aceptar W Volver Presione Aceptar para confirmar INFORMACI N La pantalla muestra que la posici n se ha guardado Posici n guardada Despues de un lapso corto el men se muestra en pantalla Volver Posici n BAJAR A c D E F IH POSICI N BAJAR 100 90 80 Aceptar W Volver Presione w para seleccionar la posici n requerida Presione Aceptar para confirmar INFORMACI N La pantalla muestra que la posici n se ha guardado Posici n guardada L Despues de un lapso corto el men EI se muestra en pantalla Volver ESPANO VELUX 55 56 Configuraci n del sistema Registrar productos Los productos deben registrarse en la interfaz unidad repetidora para que funcionen La interfaz unidad repetidora puede registrar los siguien tes productos Desde un mando a distancia KLR 100 VELUX p ginas 56 57 Directamente desde un producto nuevo p gina 58 Desde un teclado de control KLI 110 p gina 59 El registro se realiza en dos pasos El paso 2 debe completar
74. le menu Valider Y appara t 78 VELUX FRANCAIS Initialisation Langue Frangais Deutsch Appuyer sur w pour s lectionner votre langue Valider Y Retour Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix Langue 52 ne aie Fete sauvegard e L cran indique que la langue a t enregistr e etour Apres un court instant le menu apparait El Fonctionnement L interface r p teur indiqu Interface l cran de la t l commande est utilis quand des produits doivent tre command s l aide de dispositifs de contr le externes qui ne sont pas compatibles ex technologies domotiques clpIElFlelHl capteurs et interrupteurs muraux standards FONCTION Repeteur Appuyer sur w pour s lectionner Interface R init syst me Appuyer sur E Valider pour confirmer votre choix L cran indique que la fonction a t enregistr e Fonction Apr s un court instant le menu el appara t sauvegard e Retour noter Une fonction Repeteur est disponible pour permettre d augmenter la distance op rationnelle de la t l commande dans le syst me voir la section Fonction comme r p teur R init syst me est utilis pour effacer tous les enre gistrements et r initialiser l interface r p teur selon le r glage usine FRAN AIS VELUX 80 Guide pour une mise en route standard et rapide Menus Wa Ces instructions correspondent
75. les company Please pro vide information from the data plate If you have any technical questions please contact your VELUX sales com pany see telephone list or www velux com ENGLISH VELUX 9 Fitting J Remove cover Decide position of interface repeater unit Note Check that the interface re peater unit can operate the relevant products from the chosen position before final fixing Connect interface repeater unit to power supply Do not replace cover until the entire installation process is completed EBICDIETFIGIH LANGUAGE Dansk The display appears automatically when the mains power is switched on After a short time menu item EM is displayed 10 VELUX ENGLISH Initial set up Language ABICD ETF cH LANGUAGE Dansk 5 Deutsch Press w to highlight your language gt Press E Enter to confirm your choice INFORMATION Language saved The display shows that the language has been saved a Back After a short time menu item EJ is displayed El Function The interface repeater unit indicated as Interface is used when products are to be controlled with external control devices that are not compatible eg intelligent building installations sensors and standard wall switches EC ETF IGH FUNCTION Interface Repeater Reset system Press w to highlight Interface v Press Enter to confirm your choice INFORMATION Function saved
76. m your choice The display shows that the list has been saved Note The individual products can be identified by highlighting Identify products Highlight Undo list to undo your choice When items 1 8 have been executed and the list with products has been saved the interface repeater unit is ready for use The interface repeater unit is activated by pressing E Back for more than 3 seconds or by waiting 2 minutes After this the display shows that the interface repeater unit is active Select product Identify product INFORMATION List saved SELECT PRODUCTS Create list Undo list Identify products INFORMATION Interface active SI el CR ENGLISH VELUX 27 28 System settings Security key Each product has a security key ensuring that external control devices cannot communicate with your system A common security key is created automatically during the registration process ensuring that all products in the system share the same security key The example shows how to change the security key in interface repeater unit A and in the products registered in interface repeater unit A step 1 If you have remote controls or additional interfaces repeater units the new security key must also be transferred to these step 2 The example in step 2 shows how to transfer the security key to a VELUX remote control Step 1 Interface Repeater unit A including regis
77. mbiar c digo de interfaz unidad repetidora act a Presione E Si si tiene m s productos Realice el paso 2 para estos productos 62 VELUX ESPA Paso 2 Mando a distancia B y otros productos Vivienda N 1 Ventana Presione E Men Desplazamiento por los men s Config sistema gt COdigo de seguridad C DIGO DE SEGURIDAD Presione para seleccionar Recibir Presione Aceptar para confirmar La pantalla muestra que se est transfiriendo el c digo de seguridad de la interfaz unidad repetidora A al mando a distancia B Nota Una interfaz unidad repetidora tambi n puede recibir un nuevo c digo de seguridad desde un mando a distancia o de otra interfaz unidad repetidora seleccio nando Recibir en el punto 2 anterior Nota Para otros tipos de controles de activaci n consulte las instrucciones de ese producto antes del paso 2 ESPA VELUX 63 Configuraci n del sistema Copiar sistema Si los productos se han registrado directamente en la in A eS terfaz unidad repetidora como se indica en la p gina 58 puede copiarlos a otras interfaces unidades repetidoras o mandos a distancia La copia se realiza en dos pasos El paso 2 debe completarse antes de que pasen dos mi nutos desde el paso 1 por lo que debe leer previamente los pasos 1 2 El ejemplo muestra c mo copiar los productos registrados desde la interfaz un
78. nativo 7 Aceptar W Volver Presione w para seleccionar Modo alternativo Presione Aceptar para confirmar INFORMACI N Modo guardado La pantalla muestra el modo de entrada que se ha confi Volver gurado Nota Los productos se mover n en direcci n opuesta a la ltima activaci n independientemente del dispositivo de control usado Los productos se mover n siempre hasta el final de su recorrido al subir o bajar Funcionamiento como unidad repetidora El Unidad repetidora La funci n como unidad repetidora aumenta el alcance del mando a distancia transmitiendo las rdenes recibidas por RF Cuando se utiliza como unidad repetidora la interfaz unidad repetidora debe colocarse aproximadamente a mi tad de camino entre el mando a distancia y los productos que desea manejar La funci n repetidora debe registrarse en los mandos a distancia de la misma forma en que se registra un nuevo producto Vea la apartado Registrar productos Los pasos 1 y 2 deben completarse dentro de los diez minutos por lo tanto lea los puntos 1 7 antes de comenzar El ejemplo muestra como activar la funci n repetidora en la interfaz unidad repetidora y registrarla en un mando a distancia VELUX Paso 1 Presione w para seleccionar Repetidor Presione Aceptar para confirmar La pantalla muestra que se ha activado la funci n repeti dora Presione E7 Continuar para registrar
79. nd 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This device generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particu lar installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the device and receiver Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the device FCC Radiation Exposure Statement This device complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment
80. nidad repetido ra envia una orden por RF a los productos para ponerlos en funcionamiento Es posible manejar un solo producto o un grupo de productos Funcionamiento de las entradas ABRIR SUBIR ENCENDER se activa conectando C a se necesita cable de 2 hilos CERRAR BAJAR APAGAR se activa conectando C con w se necesita cable de 2 hilos STOP se activa conectando C con a y w se necesita cable de 3 hilos Nota Alternativamente un contacto simple puede con trolar a w y STOP Consulte la secci n Modo de entrada 48 VELUX ESPANOL Conexion de entradas Un contacto simple se utiliza para subir 6 bajar los produc be fj tos Puede utilizarse tambi n un conmutador para subir y bajar los productos pero no para la detenci n intermedia Un conjunto de dos contactos se utiliza para subir bajar y para la detenci n intermedia de los productos 1 Requisitos del contacto Pueden usarse contactos libres de potencial con una resistencia m xima de 100 Q Una corriente de 5 10 mA con una tensi n aproximada de 10 V c d pasar a trav s del contacto Pueden utilizarse tambi n contactos pulsantes siempre que la duraci n del pulso sea mayor de 100 ms Nota El funcionamiento de la interfaz unidad repetidora solo puede anularse desconect ndola de la corriente ESPA OL VELUX 49 Ajuste de canal El sistema puede enviar y recibir rdenes por 8 canales O Seguridad personal
81. nit has a built in RF radio frequency unit and will not be operative if placed in a metal cabinet Electrical products must be disposed of in conformity with all local codes ordinances rules and regulations for electronic waste and not with house hold waste Used remote control batteries have to be disposed of in conformity with the relevant environmental regulations and ordinances The packaging can be disposed of with usual household waste Radio frequency band 2 4 GHz Radio frequency range 110 yards 100 m free field Depending on building construction the indoor range is approx 30 ft 10 m However construc tions with reinforced concrete metal ceilings and plaster walls with steel members may reduce the range 8 VELUX ENGLISH Maintenance and service Disconnect from the main power supply before carrying out any mainten ance repair adjustment or service work to the interface repeater unit or products connected to it including battery backup KLB 100 if installed and ensure that it cannot be reconnected unintentionally during this time The product requires a minimal amount of maintenance The surface may be cleaned with a soft damp cloth using a small amout of household cleaner diluted in water If main power supply cable is damaged it must be replaced by qualified electrical installer in accordance with all local codes ordinances rules and regulations Spare parts are available through your VELUX sa
82. ock channel You can block commands from other interfaces repeater units or remote controls for 30 minutes from the time of sending the command Each channel 3 7 must be blocked individually In this way you can give some commands priority to others See the example on page 19 BLOCK CHANNEL Channel 5 Channel 6 Edit Vv Press w to highlight the channel to be blocked Press Edit to confirm that the channel in question is to be edited BLOCK CHANNEL Press w to highlight Select Press E Enter to confirm your choice BLOCK CHANNEL Channel 5 The blocked channel has been ticked Repeat items 1 2 to block additional channels if required Press EE Edit to undo or save the settings Edit v BLOCK CHANNEL Deselect Press El w to highlight Save Press GO Enter to confirm your choice INFORMATION The display shows that the channel s has have been Channel blocked blocked Back After a short time menu item Bl is displayed ECTS ENGLISH VELUX 17 18 Permanent blocking The interface repeater unit can keep blocking the chosen channels for longer than 30 minutes In this way both external control devices with a pulse signal and ordinary control devices such as a standard wall switch can be used for blocking other commands Press EE w to highlight On Press Enter to confirm your choice The display shows that the function has been sav
83. ogrammation des canaux 84 Blocage de canal 85 Blocage permanent 86 87 R glage des positions 88 89 Position MONT E 89 Position DESCENTE 89 Param tres du syst me Enregistrement de produits 90 93 D une t l commande KLR 100 90 91 D un nouveau produit 92 D un bloc num rique KLI 110 93 S lection de produits 94 95 Code de s curit 96 97 Copie du syst me 98 99 Mode de signal 100 101 Fonctionnement comme r p teur 102 103 Installations domotiques 104 FRAN AIS VELUX 73 Informations importantes et Avertissement INFORMATIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLES SURE GRAVE OU DE MORT S curit Lire attentivement la totalit des instructions d installation avant l installa tion et l activation Conserver ces instructions pour r f rence ult rieure en cas de besoin et ne pas oublier de les transmettre tout nouvel utilisateur Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes incluant des enfants avec capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ou connaissances appropri es moins d tre supervis ou d avoir re u des instructions relativement l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais laisser les enfants jouer ou manceuvrer le syst me La
84. open for registration The display shows that the repeater function is ready to be registered in the remote control EICDIETFIGH FUNCTION Interface Repeater Reset system Enter W INFORMATION Repeater activated Press Continue to open for registration Continue Back INFORMATION Ready for registration Back Le ECS RC 34 VELUX ENGLISH Note Up to three interfaces repeater units in a system can be set to repeater function The operation range of remote controls cannot be ex tended further in the same direction by placing more House 1 repeater units after each other as commands can only be i A No 1 sent via one repeater unit Window Step 2 Press Menu Register product Copy system Scroll through the menus System settings Register product Press Enter to confirm your choice AUTO SET UP Registration is running This might take up to several minutes INFORMATION The display shows that the repeater function has been Repeater registered The repeater function is only displayed in the registered remote control during the registration process When registration has been completed the function is invisible to the user Repeat step 1 and step 2 for all remote controls for which the operation range is to be extended Note For other types of activation controls please refer to the instructions provided with the
85. ortante y Advertencias Instalacion e La interfaz unidad repetidora es s lo para uso en interior Cuando se instale en habitaciones con un alto nivel de humedad y con cableado oculto debe respetarse la normativa correspondiente consulte a un electricista calificado si fuera necesario Verifique que la interfaz unidad repetidora puede operar los productos correspondientes desde la posici n seleccionada antes de la sujeci n final Funcionamiento Si el tragaluz se ha abierto manualmente no puede activarse mediante la interfaz unidad repetidora En caso de nieve o hielo el funcionamiento autom tico de algunos produc tos puede bloquearse Las entradas de la interfaz unidad repetidora generan 5 10 mA a aproxima damente 10 V c d y deben conectarse a contactos libres de potencial clase 2 conectores Evite la activaci n frecuente de los motores del sistema desde sistemas autom ticos por ejemplo sistemas IBI dado que esto reducir la vida til de los motores La interfaz unidad repetidora puede usarse como una repetidora que extiende el alcance de los mandos a distancia Producto Este producto ha sido dise ado para ser usado con productos originales VELUX Su conexi n o uso con otros productos puede causar aver as funcio namiento incorrecto o lesiones e La interfaz unidad repetidora se usa cuando los productos van a ser contro lados con dispositivos de control externos que no son compati
86. our confirmer votre choix noter Le produit individuel peut tre identifi en s lec tionnant Identifier produit A BICIDIET FIGE PARAMETRES SYST ME Enregistrer produits Choix produits Code de s curit Valider W Retour CHOIX PRODUITS Cr er liste Supprimer liste Identifier produits Valider W Retour PIECE 1 FENETRE N 2 N 3 Modifier W__ Retour CR ATION LISTE Choix produit Identifier produit Sauvegarder liste Valider W Retour En 94 VELUX FRAN AIS L cran indique une liste de tous les produits enregistr s une nouvelle fois Le produit choisi a t coch R p ter les tapes 3 6 pour modifier des produits suppl mentaires au besoin Quand les produits devant tre modifi s ont t coch s la liste doit tre sauvegard e Appuyer sur E Modifier Appuyer sur pour s lectionner Sauvegarder liste Appuyer sur E Valider pour confirmer votre choix L cran affiche que la liste a t sauvegard e noter Les produits individuels peuvent tre identifi s en s lectionnant Identifier produits S lectionner Sup primer liste pour annuler votre choix Quand les tapes 1 8 ont t ex cut es et que la liste des produits a t sauvegard e l interface r p teur est pr t tre utilis L interface r p teur est activ en pressant E Retour pendant plus de 3 secondes ou en att
87. product New products can be registered directly in the interface repeater unit B The example shows how to prepare VELUX products for registration A Step 1 Product B Switch off mains power to the product for at least one minute and subsequently switch on again Note For other types of products please refer to the instructions provided with the product in question to execute step 1 Step 2 Interface Repeater unit A ABCDEI ICI SYSTEM SETTINGS Menu item EJ is highlighted Press w to highlight Register products Press Enter to confirm your choice AUTO SET UP Co gt Automatic registration is running Please wait The regis Baek _ tration might take up to several minutes INFORMATION New products registered The display shows that the new product s has have been Bech registered ret 24 VELUX ENGLISH tration might take up to several minutes 2 The display shows that the new product s has have been Registration from control keypad KLI 110 Step 1 Control keypad KLI 110 Transmit system from control keypad KLI 110 by pressing the PRG button for 3 4 seconds LED flashes green slowly Step 2 Interface Repeater unit A IAlBlclplElFle SYSTEM SETTINGS Menu item lis highlighted Select products Press w to highlight Register products Sd Press Enter to confirm yo
88. product in question to execute step 2 ENGLISH VELUX 35 Intelligent building installations The products can be combined with most intelligent building installations IBI The IBI system must include an output module with one or more pro grammable outputs When the outputs have been connected to the entries in the interface repeater unit the relevant products can be controlled via the interface repeater unit With two outputs it is possible to control both function 4 and function w in a product or a group of products You can control up to 200 products or groups of products individually However individual control of a product or a product group requires one in terface repeater unit per product or product group If eg a group of skylights facing south and another group of skylights facing north are to be controlled individually by thermostats the two groups must have an interface repeater unit each 36 VELUX ENGLISH ENGLISH VELUX 37 38 VELUX ESPANOL Cont Informaci n importante y Advertencias 40 43 Antes de comenzar Instalaci n 44 Ajuste inicial 45 Gu a para ajuste est ndar r pido 46 Ejemplo de uso t pico de la interfaz unidad repetidora 47 Funcionamiento y conexi n de la interfaz unidad repetidora 48 49 Configuraci n Canales 50 53 Ajuste de canal 50 Bloqueo de canal 51 Bloqueo permanente 52 53 Ajuste de posici n 54 55 Posici n SUBIR 55 Posic
89. r ser reemplazado por un electricista instalador habilitado de acuerdo con las normas ordenanzas y reglamentaciones locales Puede solicitar repuestos a su distribuidor VELUX S rvase indicar el c digo de la placa de identificaci n Para cualquier consulta t cnica p ngase en contacto con su distribuidor VELUX consulte el listado telef nico o visite el sitio www velux com ESPA OL VELUX 43 Instalacion Quite la tapa Decida el emplazamiento de la inter faz unidad repetidora Nota Antes de fijar la interfaz unidad repetidora en el lugar elegido compruebe que se pueda operar los productos desde ese emplazamiento Conecte la interfaz unidad repetidora _ ala corriente el ctrica No vuelva a colocar la tapa hasta haber finalizado el proceso de instalaci n Je clD e F c H La pantalla se ilumina autom tica mente al conectar la corriente Despues de un lapso corto el men se muestra en pantalla 44 VELUX ESPANOL Ajuste inicial Idioma Presione w para seleccionar el idioma Presione Aceptar para confirmar INFORMACI N Idioma La pantalla muestra que el idioma se ha seleccionado A seleccionado Despues de un lapso corto el men se muestra en pantalla Volver El Funcionamiento La interfaz unidad repetidora indico como Interface se usa cuando los productos van a ser controlados con dis positivos de control externos que no son compatibles por e
90. r S parer signaux Valider W Retour Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix INFO Mode signal sauvegard e Retour L cran affiche que le mode signal a t sauvegard noter Ce mode peut aussi tre utilis lorsque vous sou haitez utiliser une des deux fonctions a w uniquement par exemple un d tecteur de pluie qui referme seulement le puits de lumi re 100 VELUX FRAN AIS Utilisation d une entr e Les fonctions a w STOP sont contr l es par une seule et m me entr e Chaque fois que l entr e est activ e la fonction changera Par exemple la lumi re lectrique ordinaire dans les constructions est contr l e l aide d un interrupteur mural qui actionne soit l allumage soit l extinction En choisissant Signal inverseur l interface r p teur est r gl pour changer entre a gt STOP gt w gt STOP gt amp gt STOP gt w etc chaque fois que l entr e est activ e A gt STOP gt w gt STOP gt a gt STOP gt w etc est contr l en connectant C et a S parer signaux Signal inverseur Valider W Retour Appuyer sur w pour s lectionner Signal inverseur Appuyer sur E Valider pour confirmer votre choix INFO Mode signal sauvegard e Retour L cran affiche que le mode signal a t sauvegard noter Les produits marcheront l inverse de la der ni re activation sans se souc
91. rol keypad KLI 110 page 25 The registration takes place in 2 steps Step 2 must be completed within two minutes after implementing step 1 so please read steps 1 2 before proceeding Registration from a remote control KLR 100 If you have a VELUX remote control you can copy the registered products from the remote control to the inter face repeater unit Note All products can be copied to the interface repea ter unit but Groups Zones and program functions cannot The products to be operated through the interface repea ter unit are to be chosen in submenu Select products The example shows how to copy from a VELUX remote control B to interface repeater unit A 22 VELUX ENGLISH Step 1 Remote control B House No 1 Window Press Menu Select the submenu Register product A Copy system System settings Security key Configure 2 Press to highlight Copy system Press E Enter to confirm your choice Step 2 Interface Repeater unit A Menu item is highlighted Press EE w to highlight Register products Press Enter to confirm your choice Automatic registration is running Please wait The regis tration might take up to several minutes INFORMATION New products registered The display shows that the new product s has have been registered ENGLISH VELUX 23 Back System settings Registration from a new
92. s canales han sido bloqueados Despues de un lapso corto el men E se muestra en pantalla ATBICRIETFIGIH BLOQUEO DE CANAL Canal5 Editar W_ Volver ATBICRIETFIGIH BLOQUEO DE CANAL Seleccionar Guardar Aceptar W Volver BLOQUEO DE CANAL Canal 5 ETES NA BLOQUEO DE CANAL Deseleccionar Aceptar W Volver INFORMACI N Canal bloqueado Volver Bloqueo permanente La interfaz unidad repetidora puede bloquear los canales elegidos durante mas de 30 minutos De esta forma tanto un dispositivo de control externo con sefial pulsante como un mecanismo estandar de pared pueden utilizarse para bloquear otras rdenes Presione w para seleccionar Activar Presione Aceptar para confirmar La pantalla muestra que la funci n se ha activado Despues de un lapso corto el men I se muestra en pantalla Nota El bloqueo puede cancelarse activando simult nea mente las entradas w y 4 desde el dispositivo de control externo El bloqueo puede cancelarse temporalmente presionando E Men en la pantalla de la interfaz unidad repetidora Cuando se vuelvan a activar las entradas se volver n a bloquear los canales IAlBIClp FIGlH BLOQUEO DE CANAL Desactivar z Aceptar W Volver INFORMACI N Bloqueo permanente activado Volver INFORMACI N Interface activa Volver Ejemplo de bloqueo
93. se antes de que pasen dos minutos desde el paso 1 por lo que debe leer previa mente los pasos 1 2 Registro desde un mando a distancia KLR 100 Si tiene un mando a distancia VELUX puede copiar los productos registrados desde el mando a distancia a la interfaz unidad repetidora Nota Pueden copiarse todos los productos a la interfaz unidad repetidora pero no pueden copiarse los Grupos Zonas y funciones de programas Los productos que se manejar n desde la interfaz unidad repetidora se eligen A en el submen Seleccionar productos El ejemplo muestra como copiar desde un mando a distan cia VELUX B a la interfaz unidad repetidora A VELUX ESPA OL Paso 1 Mando a distancia B Presione EJ Ment Seleccione el submen Config sistema Presione para seleccionar Copiar sistema Presione Aceptar para confirmar Paso 2 Interfaz Unidad repetidora A El men BJ est seleccionado Presione w para seleccionar Registrar productos Presione Aceptar para confirmar El registro autom tico est en curso Espere El registro puede tardar unos minutos Vivienda N 1 Ventana CONFIG SISTEMA Registrar producto Copiar sistema A BICIDIEIF IG CONFIG DEL SISTEMA Seleccionar productos C digo de seguridad Aceptar W Volver ER AJUSTE AUTOM TICO ko La pantalla muestra que el producto o los productos
94. sulte las instrucciones de ese producto antes del paso 2 ESPA O VELUX 69 70 Instalaciones de edificios inteligentes Los productos pueden combinarse con la mayoria de las instalaciones de edificios inteligentes IBI El sistema debe incluir un m dulo con una o m s salidas programables Cuando esas salidas se conectan a las entradas de la interfaz unidad repetidora los productos correspondientes se controlar n mediante la interfaz unidad repetidora Con dos salidas es posible controlar las dos funciones 4 y w en un producto o un grupo de productos Pueden controlarse hasta 200 productos o grupos de productos de manera individual Sin embargo para el control individual de cada producto o grupo de productos es necesaria una interfaz unidad repetidora por producto o grupo de productos Por ejemplo si tenemos un grupo de tragaluces orienta dos al sur y otro grupo orientado al norte que queremos controlar de manera individual a trav s de termostatos cada grupo debe disponer de su propia interfaz unidad repetidora VELUX ESPA OL ESPANOL VELUX 71 72 VELUX FRANCAIS Informations importantes et Avertissement 74 77 Mise en service Installation 78 Initialisation 79 Guide pour une mise en route standard et rapide 80 Exemple d une utilisation typique de l interface r p teur 81 Fonctions et connexions de l interface r p teur 82 83 Param tres Canaux 84 87 Pr
95. t L cran affiche que la fonction r p teur est pr te tre Retour enregistr e sur la t l commande 102 VELUX FRAN AIS noter Jusqu trois interfaces r p teurs dans un syst me peuvent avoir la fonction r p teur activ e La distance op rationnelle des t l commandes ne peut tre augment e en ajoutant plus d un r p teur dans la m me direction les commandes ne pouvant tre trans mises que par un seul r p teur Phase 2 Appuyer sur Menu Naviguer dans les menus R glages syst me gt Enregistrerprod Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix L enregistrement s effectue Cela peut prendre plusieurs minutes L cran affiche que la fonction r p teur a t enregistr e La fonction r p teur est affich e dans la t l commande uniquement pendant le processus d enregistrement Lorsque l enregistrement est termin la fonction demeure invisible l utilisateur R p ter la phase 1 et la phase 2 pour toutes les t l com mandes pour lesquelles la distance op rationnelle doit tre augment e noter Pour les autres types de commandes se r f rer aux instructions du produit en question pour ex cuter la phase 2 Maison N 1 Fen tre Menu Identifi R GLAGES SYST ME Copier syst me Code de s curit Transf rer RECHERCHE AUTO INFORMATION R p teur enregistr FRAN AIS VELUX 1 Installations domotiques
96. t l com mande doit tre tenue hors de la port e des enfants hauteur minimum de 5 pieds 1 5 m Le produit ne doit pas tre mis sous tension jusqu l installation compl te en conformit avec les instructions d installation fournies Avant toute man uvre s assurer que le produit peut tre actionn sans risque de dommages mat riels ou de blessures une personne ou un animal domestique Avant tous travaux de r paration ou de v rification d brancher l alimenta tion principale et s assurer que l on ne puisse pas la rebrancher par inadver tance pendant ces op rations L interface r p teur ne doit pas tre recouvert temp rature maximale du boitier 104 F 40 C 74 VELUX FRAN AIS e Pour r duire les risques de d charge lectrique cet appareil est muni d une fiche polaris e une tige est plus large que l autre La fiche s ins re dans une prise de courant polaris e d un seul c t Si la fiche ne s ins re pas cor rectement inverser et ins rer nouveau Si la fiche ne s ins re toujours pas correctement apr s cette man uvre contacter un lectricien qualifi pour l installation d une prise polaris e Ne pas modifier la fiche de quelconque fa on e Cet appareil est conforme avec la section 15 du FCC et du RSS 210 de la r glementation IC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit
97. t w gt STOP gt a gt STOP gt w etc is con trolled by connecting C and a Press w to highlight Toggle signal Press Enter to confirm your choice The display shows that the signal mode has been saved Note The products will travel in the reverse direction to the latest activation no matter the control device The products will always travel to maximum top or bottom position ENGLISH VELUX 33 IAlBICIDIEIFIG SIGNAL MODE Separate signals Toggle signal INFORMATION Signal mode Function as a repeater unit El Repeater unit The repeater function extends the operation range of remote controls in the system by transmitting received RF commands When used as a repeater unit the interface repeater unit should therefore be placed approximately halfway between the remote controls and the products to be operated The repeater function must be registered in remote controls as if it were a product just as other products see section Register products Steps 1 and 2 must be completed within ten minutes so please read items 1 7 before proceeding The example shows how to activate the repeater function in the interface repeater unit and register the function in a VELUX remote control Step 1 Press w to highlight Repeater Press EE Enter to confirm your choice The display shows that the repeater function has been activated Press E Continue to
98. t et clignote lentement Phase 2 Interface R p teur A IAlBlclplElFle Le menu El est en surbrillance PARAM TRES SYST ME Appuyer sur w pour s lectionner Enregistrement Choix produits ito Code de s curit produits 1 a gt 7 N A Valider W Retour Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix RECHERCHE AUTO QC L enregistrement automatique s effectue Veuillez patien Retour ter l enregistrement peut prendre plusieurs minutes INFO Nouveaux produits enregistr s 2 L cran affiche que le s nouveau x produit s a ont t enregistr s Retour FRAN AIS VELUX 93 Param tres du syst me S lection de produits Les produits devant tre contr l s via l interface r p teur doivent maintenant tre s lectionn s L exemple d montre comment s lectionner des produits d une t l commande VELUX sur laquelle des Pi ces ont t cr es Appuyer sur w pour s lectionner Choix produits Appuyer sur Valider pour confirmer votre choix Appuyer sur w pour s lectionner Cr er liste Appuyer sur E Valider pour confirmer votre choix L cran indique une liste de tous les produits enregistr s Appuyer sur w pour s lectionner le produit modifier Appuyer sur Modifier pour confirmer que le produit en question doit tre modifi Appuyer sur w pour s lectionner Choix produit Appuyer sur E Valider p
99. to open for registration E Continue a o INFORMATION Ready for registration Back 136 VELUX 3 1 House No 1 Window 2 E Menu Register product Copy system System settings fad Register product E Enter INFORMATION Repeater registered NES
100. ts Security key Enter W Back AUTO SET UP Co Back INFORMATION New products registered Back VELUX 127 NS o a SYSTEM SETTINGS Register products Cow Select products Enter as Back E Enter ELECT PRODUCTS Undo list EI v UG Create list Identify products LES E Enter o aw E Edit o Select product Identify product Gow Select products Save list E Enter Identify product
101. ur choice Automatic registration is running Please wait The regis INFORMATION New products registered Back registered ENGLISH VELUX 25 System settings Select products The products to be controlled via the interface repeater unit must now be selected The example shows how to select products from a VELUX remote control in which Rooms have been created ABICIDIET FIGE SYSTEM SETTINGS Register products Press EE w to highlight Select products Press Enter to confirm your choice SELECT PRODUCTS Create list Undo list Identify products Press El w to highlight Create list Press Enter to confirm your choice The display shows a list of all registered products Press w to highlight the product to be edited Press EE Edit to confirm that the product in question is to be edited Select product Identify product Save list Press w to highlight Select product Press Enter to confirm your choice Note The individual product can be identified by highlighting Identify product 26 VELUX ENGLISH The display shows the list of all registered products once again The chosen product has been ticked Repeat items 3 6 to edit additional products if required When the products to be edited have been ticked the list must be saved Press E Edit Press EE w to highlight Save list Press Enter to confir
102. uridad Aceptar W Volver SELECCIONAR PRODUCTOS Crear lista Deshacer lista Identificar productos Aceptar W Volver Seleccionar producto Identificar producto Guardar lista Aceptar W Volver La pantalla muestra nuevamente la lista de los productos registrados El producto elegido ha sido marcado Repita los puntos 3 6 para editar otros productos si fuera necesario Cuando haya marcado los productos que desea editar debe guardar la lista Presione o Editar Presione w para seleccionar Guardar lista Presione Aceptar para confirmar La pantalla muestra que la lista se ha guardado Nota Cada producto puede identificarse seleccionando Identificar productos Seleccione Deshacer lista para deshacer su elecci n Cuando se hayan finalizado los puntos 1 8 y la lista con los productos se haya guardado la interfaz unidad repetidora estar lista para usar La interfaz unidad repetidora se ac tiva presionando 4 Volver durante m s de 3 segundos o esperando 2 minutos Despu s la pantalla mostrar que la interfaz unidad repetidora est activa HABITACI N 1 Seleccionar producto Identificar producto Guardar lista Aceptar W Volver INFORMACI N Lista guardada SELECCIONAR PRODUCTOS Crear lista Deshacer lista Identificar productos Aceptar W Volver INFORMACI N Interface activa ESPA O VEL

KLF 100 - Home Depot

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents