MPM-20-KMG-02
Contents
1. MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 27 GB CONTROL PANEL Stop Cancel Z saatim p PQ MENU ACTION SCREEN Cooking time power action indica tors and clock time are displayed POWER LEVEL Touch this button a number of times to set microwave cooking power level CLOCK KITCHEN TIMER Touch this button to start setting the oven clock and ending by touching it again Timer functions independently even while a cooking program is in process GRILL COMBI Press to set a grill or combination cooking program AUTO COOK Touch to select the cooking menu WEIGHT DEFROST Touch to defrost food by weight STOP CANCEL Press to cancel setting or reset the oven before setting a cooking pro gram Press once to temporarily stop cook ing or twice to cancel cooking alto gether It is also used for setting child lock 27 11 05 10 14 20 18 GB WEIGHT TIME DIAL Turn the dial to set the oven clock time or input cooking time Turn the dial to set food weight START QUICK START WEIGHT TIME BUTTON Press to start cooking program or set quick start cooking program HOW TO SET THE OVEN CONTROLS Each time a button is touched a beep will sound to acknowledge the touch SETTING DIGITAL CLOCK For example Suppose you want to set the oven clock time to 8 30 1 Press and hold the CLOCK KITCHEN TIMER button for 3 seconds 2 C2. e z wn trza drzwi usuni to materia y opakowaniowe UWAGA Sprawdzi czy kuchenka nie ma uszkodze takich jak le dopasowane lub wgi te drzwi uszkodzone uszczelki drzwi i powierzchnie uszczelniaj ce u amane lub poluzowane zawiasy i zatrzaski oraz czy nie ma wgniece w wewn trz komory lub w drzwiach W przypadku jakichkolwiek uszkodze nie uruchamia kuchenki skontaktowa si z wykwalifikowanym pracownikiem serwisu Kuchenk mikrofalow ustawi na r wnej stabilnej powierzchni kt ra utrzyma ci ar kuchenki oraz maksymaln ilo ywno ci przygotowywanej w kuchence Nie stawia kuchenki w pobli u r de ciep a wilgoci lub w pobli u materia w palnych Do prawid owej pracy kuchenki niezb dny jest odpowiedni przep yw powietrza Nale y zapewni 20 cm przestrzeni ponad kuchenk 10 cm z ty u i 5 cm z bok w Nie zakrywa i nie blokowa adnych otwor w w urz dzeniu Nie demontowa n ek Nie uruchamia kuchenki bez szklanego talerza obrotowego podstawy rolkowej i wa ka umieszczonych we w a ciwej pozycji Upewni si e kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony i nie przebiega pod kuchenk nie styka z gor c powierzchni lub ostr kraw dzi Zapewnij dost p do wtyczki aby mo na j by o wyj z gniazda w nag ych wypadkach Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu 10 Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do u ytkowania jako wolnostoj ca INSTRUKCJA UZIEMIENIA U
3. czeniu bezpo rednio do sieci niskiego napi cia zasilaj cej budynki mieszkalne ZASADY GOTOWANIA MIKROFALAMI 1 Dok adnie roz o y ywno Najgrubsze fragmenty uk ada bli ej zewn trznej kra w dzi talerza 2 Obserwowa czas gotowania Gotowa przez najkr tszy podany czas w razie ko nieczno ci wyd u aj c czas gotowania ywno gotowana zbyt d ugo mo e dymi lub zapali si 3 Przykry ywno podczas gotowania Pokrywka chroni przed rozpryskami i u atwia r wnomierne gotowanie 4 Aby przyspieszy gotowanie mikrofalami takich da jak kurczak lub hamburgery podczas gotowania przewr je na drug stron Du e dania nale y przynajmniej raz odwr ci podczas gotowania 5 Dania takie jak pulpety kotlety mielone prze o y ze spodu do g ry ze rodka na kraw d talerza i odwrotnie w po owie czasu gotowania MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 8 D 11 05 10 14 20 15 PL WSKAZ WKI DOTYCZ CE WYBORU NACZY 1 Idealnym materia em z kt rego powinny by wykonane naczynia do kuchenki mikro falowej jest materia prze roczysty przepuszczaj cy mikrofale kt re podgrzewaj ywno 2 Mikrofale nie przenikaj metali dlatego nie nale y u ywa metalowych naczy lub talerzy z metalicznym obrze em 3 Nieu ywa produkt w z makulatury poniewa mog zawiera drobiny metalu mog ce spowodowa iskrzenie i lub zapalenie 4 Zalecane s naczynia okr g e owalne a n
4. purposes Do not leave paper products cooking utensils or food in the cavity when not in use 8 WARNING Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to explode 9 Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling therefore care has to be taken when handle the container 10 Do not fry food in the oven Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin burns 11 Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ov ens since they may explode even after microwave heating has ended 12 Pierce foods with heavy skins such as potatoes whole squashes apples and chestnuts before cooking 23 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 23 D 11 05 10 14 20 17 GB 13 The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the tem perature should be checked before serving in order to avoid burns 14 Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food Potholders may be needed to handle the utensil 15 Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven 16 WARNING It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of any cover which gives pro tection against exposure to microwave energy 17 This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of Gr
5. ustawi moc gotowania Obr ci pokr t o MASA CZAS aby zaprogramowa czas gotowania Nacisn jeden raz przycisk OPIEKACZ TRYB MIESZANY Obr ci pokr t o MASA CZAS a wy wietli si wymagany czas Nacisn przycisk START SZYBKI START Se s w BLOKADA PRZED DZIE MI Uniemo liwia dzieciom korzystanie z kuchenki bez nadzoru rodzic w Na wy wietlaczu pojawia si wska nik blokady przed dzie mi CHILD LOCK a korzystanie z kuchenki nie jest mo liwe W czenie blokady przed dzie mi CHILD LOCK Nacisn i przez 3 sekundy przy trzyma przycisk STOP ANULUJ a rozlegnie si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu za wieci si wska nik LOCK Wy cznie blokady przed dzie mi CHILD LOCK Nacisn i przez 3 sekundy przytrzy ma przycisk STOP ANULUJ do czasu gdy wska nik LOCK na wy wietlaczu zga nie 15 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 15 D 11 05 10 14 20 16 PE GOTOWANIE AUTOMATYCZNE W wypadku poni szych potraw i tryb w pracy wprowadzenie mocy i czasu gotowa nia nie jest konieczne Wystarczy wprowadzi rodzaj produktu kt ry b dzie gotowany oraz jego mas Aby wybra rodzaj produktu tryb gotowania nale y nacisn przycisk GOTOWANIE AUTO nast pnie obr ci pokr t o MASA CZAS aby wskaza mas przy gotowywanej ywno ci Kuchenka rozpoczyna prac po wci ni ciu przycisku START SZYBKI START Przyk ad Gotowanie 400g ryb 1 Nacisn przycisk GOTOWANIE AUTO aby wybra gotowa
6. 2 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 22 D 11 05 10 14 20 17 GB 1 Readall instructions before using the appliance 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use cor rosive chemicals or vapors in this appliance This type of oven is specifically designed to heat cook or dry food It is not designed for industrial or laboratory use 3 Do not operate the oven when empty Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 5 WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated 6 WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use 7 To reduce the risk of fire in the oven cavity When heating food in plastic or paper container check the oven frequently to the possibility of ignition Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag in oven If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Do not use the cavity for storage
7. 4 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 24 D 11 05 10 14 20 17 GB UTENSILS GUIDE 1 The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave it allows en ergy to pass through the container and heat the food 2 Microwave cannot penetrate metal so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used 3 Do not use recycled paper products when microwave cooking as they may contain small metal fragments which may cause sparks and or fires 4 Round oval dishes rather than square oblong ones are recommend as food in corners tends to overcook 5 Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas But be careful don t use too much and keep a distance of 1 inch 2 54 cm between foil and cavity The list below is a general guide to help you select the correct utensils Cookware Microwave Grill Combination Heat Resistant Glass Yes Yes Yes Non Heat Resistant Glass Heat Resistant Ceramics Microwave Safe Plastic Dish Kitchen Paper Metal Tray Metal Rack Aluminum Foil amp Foil Container 25 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 25 D 11 05 10 14 20 18 GB PART NAMES Door Safety Lock System Oven Window Turntable Roller Control Panel Wave Guide Glass Tray Grill Heater Metal Rack 26 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 26 D 11 05 10 14 20 18
8. ART QUICK START button Note The maximum time you can enter is 95 minutes Time countdown can be seen in the display for 3 seconds before clock or cooking time is returned to display Touch CLOCK KITCHEN TIMER and then touch STOP CANCEL to cancel timer function during timing process 29 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 29 D 11 05 10 14 20 18 GB GRILL COOKING Grill cooking is particularly useful for thin slices of meat steaks chops kebabs sausages and pieces of chicken The longest cooking time is 95 minutes For example Suppose you want to program grill cooking for 12 minutes 1 Press GRILL COMBI button once 2 Turn WEIGHT TIME until desired time is displayed 3 Press START QUICK START button MICROWAVE GRILL The longest cooking time in both combination and 2 is 95 minutes COMBINATION 1 30 time for microwave cooking 70 for grill cooking Use for fish and au gratin For example Suppose you want to set combination 1 cooking for 25 minutes 1 Press STOP CANCEL button 2 Press GRILL COMBI button twice 3 Turn WEIGHT TIME to 25 00 4 Press START QUICK START button COMBINATION 2 55 time for microwave cooking 45 for grill cooking Use for pudding omelets baked potatoes and poultry For example Suppose you want to set combination 2 cooking for 12 minutes 1 Press STOP CANCEL button 2 Press GRILL COMBI button for 3 times 3 Turn WEIGHT TIME to 12 00 4 Press START QUICK START bu
9. INSTRUKCJA OBSLUGI KUCHENKA MIKROFALOWA model MPM 20 KMG 02 PRZED PIERWSZYM U YCIEM ZAPOZNAJ SIE Z INSTRUKCJ OBS UGI INSTRUKCJA OBSEUGI zacz cd idea dation lad APA 3 cs USER MANDA Lissa costs ccsiscesiecusiecehiesaeveiis a cape dosen cos ieceveedessncipeodteeesis oes 19 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 2 D 11 05 10 14 20 14 PL Przed zainstalowaniem i przyst pieniem do obs ugi kuchenki mikrofalowej prosimy o uwa ne zapoznanie si z instrukcj W polu poni ej prosimy wpisa NR SERYJNY znajduj cy si na tabliczce znamionowej kuchenki Prosimy zachowa instrukcj do wykorzystania w przysz o ci NRSERYJNY RODKI OSTRO NO CI ZAPOBIEGAJ CE NADMIERNEMU NARA ENIU NA ENERGI MIKROFALOW 1 Nie uruchamia kuchenki mikrofalowej z otwartymi drzwiami poniewa powoduje to szkodliwe nara enie na dzia anie energii mikrofalowej Nie demontowa i nie inge rowa w zabezpieczenia 2 Nie umieszcza adnych przedmiot w pomi dzy frontem kuchenki i drzwiami i nie dopuszcza do nagromadzenia si zabrudze i resztek rodk w czyszcz cych na po wierzchni uszczelnie 3 Nie uruchamia uszkodzonej kuchenki mikrofalowej Zwraca szczeg ln uwag aby drzwi kuchenki zamyka y si prawid owo i nie wyst pi y uszkodzenia a drzwi wgniecenie b zawias w i zatrzask w u amane lub poluzowane c uszczelek drzwi i powierzchni uszczelnie 4 Naprawy kuchenki mog wykonywa wy cznie wyk
10. a recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w Krmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Uwaga Firma MPM agd S A zastrzega sobie mo liwo zmian technicznych 18 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 18 11 05 10 14 20 16 GB Please read these instructions carefully before installing and operating the oven Record in the space below the SERIAL NO found on the nameplate on your oven and retain this information for future reference SERIAL NO PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY 1 Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks 2 Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces 3 Do not operate the oven if it is damaged It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the a Door bent b Hinges and latches broken or loosened c Door seals and sealing surfaces 4 The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qual
11. dzi kuchenk i naczy nia a tak e prowadzi do poparze 11 Nie podgrzewa w kuchence jaj w skorupkach oraz ca ych jaj gotowanych na twardo poniewa mog eksplodowa nawet po zako czeniu podgrzewania mikrofalami 12 Przed gotowaniem nak u artyku y spo ywcze z tward sk rk takie jak ziemniaki ca e dynie jab ka kasztany MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 7 D 11 05 10 14 20 15 PL 13 Zawarto butelek dla dzieci i s oiczk w z ywno ci dla dzieci nale y wymiesza lub wstrz sn Aby unikn poparze przed podaniem dziecku nale y sprawdzi temperatur 14 Naczynia mog si rozgrza wskutek styczno ci z gor c ywno ci Do uchwycenia naczy mog by potrzebne r kawice kuchenne 15 Nale y upewni si e naczynia nadaj si do u ytku w kuchenkach mikrofalowych 16 UWAGA Wykonywanie napraw wymagaj cych zdejmowania pokryw zabezpiecza j cych chroni cych przed energi mikrofalow przez osoby nieprzeszkolone stwarza zagro enie 17 Ten produkt nale y do urz dze Grupy 2 Klasy B ISM Grupa 2 obejmuje wszystkie urz dzenia przemys owe naukowe i medyczne ISM w kt rych w postaci promienio wania elektromagnetycznego celowo generowana i lub wykorzystywana jest energia o cz stotliwo ci radiowej do obr bki materia w oraz urz dzenia wykorzystuj ce ero zj iskrow Urz dzenia Klasy B to urz dzenia przystosowane do u ytku domowego oraz do u ytku po pod
12. hoose to set the clock in 12 or 24 hour cycle by touching CLOCK KITCHEN TIMER 3 Turn WEIGHT TIME dial to indicate the hour digits 4 Press CLOCK KITCHEN TIMER button 5 Turn WEIGHT TIME to indicate the minute digit 6 Press CLOCK KITCHEN TIMER to confirm the setting MICROWAVE COOKING To cook with microwave power alone press the POWER LEVEL button a number of times to select a cooking power level and then use the WEIGHT TIME dial to set a desired cooking time The longest cooking time is 95 minutes Select power level by pressing the POWER LEVEL button 28 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 28 D 11 05 10 14 20 18 GB PRESS POWER LEVEL COOKING POWER BUTTON me jo For example Suppose you want to cook for minute at 60 of microwave power 1 Press POWER LEVEL button 3 times 2 Turn WEIGHT TIME to 1 00 3 Press START QUICK START button QUICK START This feature allows you to start the oven quickly Press the START QUICK START button a number of times to set the cooking time the oven starts work at full power level immediately The longest cooking time is 10 minutes KITCHEN TIMER The kitchen timer is used to set a countdown time for the convenience of the user to use it as a reminder of the thing that he wants to do For example if the user wants to set the timer of 20 minutes 1 In waiting or cooking mode press the button CLOCK KITCHEN TIMER once 2 Turn the WEIGHT TIME dial to set the needed time 3 Press ST
13. ie kwadratowe prostok tne poniewa w naro nikach ywno podgrzewana jest nadmiernie 5 Aby zapobiec nadmiernemu podgrzaniu zastosowa mo na cienkie paski folii alumi niowej Nie stosowa folii w nadmiarze zachowuj c odleg o 2 5 cm pomi dzy foli a wn trzem kuchenki Poni sza lista zawiera og lne wskaz wki dotycz ce wyboru odpowiednich naczy Szk o aroodporne Tak Tak Tak Szk o nie aroodporne Nie Nie Nie Ceramika aroodporna Tak Tak Tak Talerze plastikowe do kuchenek Tak Nie Nie mikrofalowych Papier kuchenny Tacki metalowe Stela metalowy Folia i pojemniki aluminiowe MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 9 D 11 05 10 14 20 15 FE ELEMENTY KUCHENKI O Blokada drzwi Okno kuchenki Podstawa obrotowa na rolkach Panel sterowania Emiter fal Talerz szklany Grza ka opiekacza JOU R W NN Stela metalowy 10 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 10 11 05 10 14 20 15 PL PANEL STEROWANIA N WY WIETLACZ Wy wietla czas gotowania moc symbole pracy i czas zegara Power Level MOC POWER LEVEL Kilkukrotne naci ni cie przycisku ustawia moc gotowania Clock ee ZEGAR MINUTNIK CLOCK KITCHEN TIMER Nacisn przycisk aby rozpocz ustawia Grill Combl nie zegara kuchenki Ponownie nacisn aby zako c
14. ified serv ice personnel 19 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 19 D 11 05 10 14 20 17 GB SPECIFICATIONS Power Consumption 230V 50Hz 1200W Microwave 1000W Grill Output 800W Operation Frequency 2450MHz Outside Dimensions 262mm H x452mm W x386mm D Oven Cavity Dimensions 210mm H x315mm W x329mm D Oven Capacity 20 Litres Cooking Uniformity Turntable System Net Weight Approx 12 5 kg BEFORE YOU CALL FOR SERVICE If the oven fails to operate 1 Check to ensure that the oven is plugged in securely If it is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds and plug it in again securely 2 Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker If these seem to be operating properly test the outlet with another appliance 3 Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set 4 Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system Otherwise the microwave energy will not flow into the oven IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF 20 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 20 D 11 05 10 14 20 17 GB INSTALLATION 1 Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door 2 WARNING Check the oven for any damage such as misaligned or bent door dam aged door seals and sealing surface broken or loo
15. ironment and people s health caused by an uncontrolled disposal of waste we ask to separate the product from other waste and to recycle it in a reasonable way in order to promote reuse of natural resources as a permanent practice In order to obtain information regarding the place and safe way of recycling household users should contact an outlet in which they bought the product or with local authorities Users in companies should contact their supplier and check conditions of purchase agreement The product cannot be disposed together with other commercial waste Firma MPM agd S A zastrzega sobie mo liwo zmian technicznych Attention MPM agd S A reserves its rights to modify the technical data 35 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 35 11 05 10 14 20 19 yczymy zadowolenia z u ytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy mmm MPM agd S A ul Brzozowa 3 05 822 Milan wek tel 22 380 5234 fax 22 380 5272 www mpm pl BC 46_instrukcja indd 8 2008 03 17 12 02 54
16. n przycisk START SZYBKI START TRYB MIESZANY 2 55 czasu na gotowanie mikrofalowe 45 czasu opiekanie Stosowany do puddingu omlet w pieczonych ziemniak w i drobiu Przyk ad Gotowanie w trybie mieszanym 2 przez 12 minut 1 Nacisn przycisk STOP ANULUJ 2 Nacisn trzy razy przycisk OPIEKACZ TRYB MIESZANY 3 Obr ci pokr t o MASA CZAS na 12 00 4 Nacisn przycisk START SZYBKI START 14 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 14 D 11 05 10 14 20 16 PL ROZMRA ANIE WED UG MASY W kuchence mo na rozmra a mi so dr b i owoce morza Czas i moc rozmra ania s dobierane automatycznie po wprowadzeniu masy Zakres masy rozmra anych produkt w mie ci si w zakresie od 100g do 1800g Przyk ad Rozmra anie krewetek 1 Umie ci krewetki w kuchence 2 Nacisn jeden raz przycisk ROZMRA ANIE WED UG MASY 3 Obr ci pokr t o MASA CZAS aby wybra mas produktu 4 Nacisn przycisk START SZYBKI START Uwaga Podczas programu rozmra ania nast puj przerwy w kt rych rozlega si sy gna d wi kowy przypominaj cy u ytkownikowi o odwr ceniu ywno ci Po odwr ceniu nacisn przycisk START SZYBKI START aby kontynuowa roz mra anie GOTOWANIE WIELOETAPOWE Kuchenk mo na zaprogramowa na maksymalnie 3 automatyczne sekwencje gotowania Aby ustawi kuchenk na poni szy program gotowania Gotowanie mikrofalowe l Opiekanie W trybie oczekiwania nacisn przycisk MOC aby
17. n trzne powierzchnie czy ci wilgotn ciereczk Aby unikn uszkodzenia we wn trznych element w kuchenki nie dopuszcza do przedostania si wody do otwo r w wentylacyjnych 4 Wyciera cz sto mokr ciereczk drzwi i okno kuchenki z obu stron uszczelki drzwi i przylegaj ce powierzchnie aby usun zabrudzenia i rozpryski Nie stosowa Scier nych rodk w czyszcz cych 5 Nie moczy panelu sterowania Czy ci mi kk wilgotn ciereczk Podczas czysz czenia panelu sterowania otworzy drzwi aby zapobiec przypadkowemu w czeniu kuchenki 6 Je eli wewn trz kuchenki lub wok zewn trznej powierzchni drzwi nagromadzi si para wytrze mi kk ciereczk Do zaparowania mo e doj podczas u ytkowania kuchenki w pomieszczeniach o wysokiej wilgotno ci Jest to zjawisko normalne 7 Okresowo nale y wyjmowa do wyczyszczenia szklany talerz obrotowy Umy talerz w ciep ej wodzie z myd em lub w zmywarce 8 Aby unikn nadmiernego ha asu podczas pracy kuchenki nale y regularnie czy ci rolkow podstaw i dno kuchenki Dno wn trza kuchenki wytrze ciereczk nas czon agodnym rodkiem czyszcz cym Podstaw rolkow mo na my w wodzie z myd em lub w zmywarce do naczy Wyjmuj c podstaw rolkow z kuchenki upew ni si e zostanie ponownie w o ona w prawid owy spos b 9 Nieprzyjemnego zapachu wewn trz kuchenki mo na si pozby wstawiaj c do ku chenki i got
18. nd oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent The roller ring may be washed in mild sudsy water or dishwasher When removing the roller ring from cavity floor for cleaning be sure to replace in the proper position 9 Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl microwave for 5 minutes Wipe thor oughly and dry with a soft cloth 10 When it becomes necessary to replace the oven light please consult a dealer to have it replaced 11 The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to main tain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous 12 Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin it should be dis posed to the particular disposal center provided by the municipalities 33 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 33 D 11 05 10 14 20 19 GB 34 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 34 D 11 05 10 14 20 19 GB Poland R Appropriate disposal of the product Used electric and electronic equipment The label put on the product and in texts describing the product indicates that after the use period the product cannot be disposed together with other waste coming from a household To avoid a harmful inKuence on natural env
19. nika na 20 minut 1 W trybie oczekiwania lub gotowania nacisn przycisk ZEGAR MINUTNIK jeden raz 2 Obr ci pokr t o MASA CZAS aby ustawi wymagany czas 3 Nacisn przycisk START SZYBKI START Uwaga Maksymalny czas jaki mo na wprowadzi wynosi 95 minut Odliczanie czasu widoczne jest na wy wietlaczu przez 3 sekundy a nast pnie ponow nie wy wietlany jest zegar lub czas gotowania Nacisn przycisk ZEGAR MINUTNIK a nast pnie przycisk STOP ANULUJ aby anulowa funkcj minutnika podczas odliczania czasu 13 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 13 D 11 05 10 14 20 16 PL OPIEKANIE Opiekanie jest szczeg lnie przydatne w przypadku cienkich plasterk w mi sa stek w kotlet w kebab w kie basek i porcji kurczaka Najd u szy mo liwy czas gotowania wy nosi 95 minut Przyk ad Opiekanie przez 12 minut 1 Nacisn jeden raz przycisk OPIEKACZ TRYBMIESZANY 2 Obr ci pokr t o MASA CZAS a wy wietli si wymagany czas 3 Nacisn przycisk START SZYBKI START MIKROFALE OPIEKACZ Najd u szy mo liwy czas gotowania w trybie mieszanym 1 i 2 wynosi 95 minut TRYB MIESZANY I 30 czasu na gotowanie mikrofalowe 70 czasu opiekanie Stosowany do ryb i potraw zapiekanych Przyk ad Gotowanie w trybie mieszanym przez 25 minut 1 Nacisn przycisk STOP ANULUJ 2 Nacisn dwa razy przycisk OPIEKACZ TRYB MIESZANY 3 Obr ci pokr t o MASA CZAS na 25 00 4 Nacis
20. ny produkt 2 Obr ci pokr t o MASA CZAS aby ustawi mas 400g 3 Nacisn przycisk START SZYBKI START Menu gotowania automatycznego owocow we 1 Obr ci pokr t o MASA CZAS aby usta wi mas produktu 2 Rezultat automatycznego gotowania zale y odtakich czynnik w jak wahania napi cia kszta t i wielko produktu osobiste upodobania co do dogotowania pewnych potraw a nawet u o enie produktu w ku chence Je eli rezultat gotowania nie jest 6 Ryba g doda przegotowan wod W przypadku kurczaka wo owiny baraniny 7 Kurczak g kuchenka zatrzymuje si w po owie czasu gotowania i rozlega si sygna d wi kowy przypominaj cy o odwr ceniu produktu 8 Wo owina baranina g by ugotowa si r wnomiernie i 9 zadowalaj cy nale y odpowiednio dosto 5 Podgrzanie g sowa czas gotowania W przypadku spaghetti przed gotowaniem 16 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 16 D 11 05 10 14 20 16 PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Przed rozpocz ciem mycia wy czy kuchenk i wyj wtyczk z gniazdka 2 Utrzymywa wn trze kuchenki w czysto ci Resztki jedzenia lub napoj w na Scian kach usun wilgotn szmatk W przypadku wi kszych zabrudze mo na u y a godnego rodka czyszcz cego Nie stosowa rodk w w sprayu i silnych rodk w czyszcz cych poniewa mog one zaplami zarysowa lub zmatowi powierzchni drzwiczek 3 Zew
21. on To cancel the CHILD LOCK Press and hold the STOP CANCEL button for 3 seconds until LOCK indicator light on the display goes off 31 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 31 D 11 05 10 14 20 19 GB AUTO COOK For food or the following cooking mode it is not necessary to program the duration and the cooking power It is sufficient to indicate the type of food that you wish to cook as well as the weight of this food In order to do this press the AUTO COOK button to select a category of food cooking mode rotate the WEIGHT TIME to indicate weight of food to be cooked The oven begins cooking once the START QUICK START button is engaged For example to cook 400g of fish 1 Press AUTO COOK button to select food to be cooked 2 Rotate the WEIGHT TIME to indicate a weight of 400g 3 Press START QUICK START button Auto Cook Menu 1 Milk Coffee each 200ml Turn WEIGHT TIME dial to indicate weight of food 2 Rice g The result of auto cooking depends on factors such as fluctuation of voltage the 3 Spaghetti g shape and size of food your personal pref erence as to the doneness of certain foods 4 Potato each 230g and even how well you happen to place food in the oven If you find the result at any rate not quite satisfactory please adjust the cooking time a little bit accordingly For Spaghetti add boiled water before cooking For chicken beef mutton oven pauses and sound beeps in the middle of cooking time
22. oup 2 which con tains all ISM Industrial Scientific and Medical equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and spark erosion equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purpose 18 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 19 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance MICROWAVE COOKING PRINCIPLES 1 Arrange food carefully Place thickest areas towards outside of dish 2 Watch cooking time Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed Food severely overcooked can smoke or ignite 3 Cover foods while cooking Covers prevent spattering and help foods to cook evenly Turn foods over once during microwave cooking to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers Large items like roasts must be turned over at least once 5 Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the center of the dish to the outside 2
23. owied nio wykwalifikowana osoba co pozwoli unikn zagro enia pora eniem pr dem 5 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo 6 Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem urz dzeniem 7 Aby zmniejszy zagro enie powstania po aru wewn trz kuchenki Podgrzewaj c ywno w plastikowym lub papierowym pojemniku cz sto spraw dza kuchenk czy nie nast pi zap on Przed umieszczeniem w kuchence plastikowej lub papierowej torby zdj meta lowe klipsy zamykaj ce Je eli pojawi si dym wy czy urz dzenie lub od czy od zasilania Nie otwie ra drzwi aby zd awi p omie Nie przechowywa produkt w wewn trz kuchenki Nie pozostawia wyrob w z papieru naczy kuchennych lub ywno ci wewn trz kuchenki gdy nie jest u ytkowana 8 UWAGA Nie podgrzewa cieczy i ywno w zamkni tych pojemnikach poniewa mog eksplodowa w kuchence 9 Mikrofalowe ogrzewanie napoj w mo e spowodowa op nione wrzenie wybucho we dlatego te trzeba uwa a przy manipulowaniu pojemnikiem 10 Nie sma y ywno ci w kuchence Gor cy t uszcz mo e uszko
24. owierzchnie uszczelniaj ce kuchenki Zmieni ustawienie anteny radiowej lub telewizyjnej Zmieni po o enie kuchenki mikrofalowej wzgl dem odbiornika Odsun kuchenk mikrofalow od odbiornika Pod czy kuchenk mikrofalow do innego gniazdka tak aby kuchenka i odbiornik by y zasilane z osobnych ga zi instalacji elektrycznej WBA RO WA NE ZASADY BEZPIECZE STWA Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa mi dzy innymi UWAGA Aby zmniejszy ryzyko poparze pora enia pr dem elektrycznym po aru urazu lub nadmiernego nara enia na dzia anie energii mikrofalowej MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 6 D 11 05 10 14 20 15 PL 1 Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy zapozna si z instrukcj obs ugi 2 U ytkowa urz dzenie wy cznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji obs ugi W urz dzeniu nie stosowa rodk w chemicznych powoduj cych korozj lub emituj cych opary Ten typ kuchenki przeznaczony jest do podgrzewania gotowania i suszenia ywno ci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemy s owego lub laboratoryjnego 3 Nie uruchamia pustej kuchenki Nie uruchamia kuchenki z uszkodzonym kablem lub wtyczk je eli kuchenka nie dzia a prawid owo zosta a uszkodzona lub upuszczona Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien go wymieni producent serwis techniczny lub inna odp
25. r other accident causing oven damage WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock 21 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 21 D 11 05 10 14 20 17 GB Note 1 If you have any questions about the grounding or electrical instructions consult a qualified electrician or service person 2 Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures The wires in this cable main are colored in accordance with the following code Green and Yellow EARTH Blue NEUTRAL Brown LIVE RADIO INTERFERENCE Operation of the microwave oven can cause interference to your radio TV or similar equipment When there is interference it may be reduced or eliminated by taking the following meas ures 1 Clean door and sealing surface of the oven 2 Reorient the receiving antenna of radio or television 3 Relocate the microwave oven with respect to the receiver 4 Move the microwave oven away from the receiver 5 Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different branch circuits IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliance basic safety precautions should be followed including the following WARNING To reduce the risk of burns electric shock fire injury to persons or exposure to excessive microwave energy 2
26. rz dzenie nale y uziemi Kuchenka jest wyposa ona w kabel z przewodem uziemia j cym i wtyczk z uziemieniem Urz dzenie nale y pod czy do prawid owo zainsta lowanego i uziemionego gniazdka W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym umo liwiaj c odp yw pr du elektrycznego Zaleca si pod czenie kuchenki mikrofalowej do osobnego obwodu Wysokie napi cia s niebez pieczne i mog wywo a po ar lub wypadek prowadz cy do uszkodzenia kuchenki UWAGA Niew a ciwe korzystanie z wtyczki z uziemieniem mo e stworzy zagro enie MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 5 D 11 05 10 14 20 14 pora enia pr dem PE Uwaga 1 W przypadku pyta dotycz cych uziemienia lub instalacji elektrycznej nale y skon sultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu 2 Producent i sprzedawca nie ponosz odpowiedzialno ci za uszkodzenia kuchenki mikrofalowej ani obra enia cia a doznane wskutek nieprzestrzegania procedur zwi zanych z wykonaniem po cze elektrycznych Przewody w kablu zasilaj cym oznaczono w nast puj cy spos b Zielony i ty UZIEMIENIE Niebieski ZEROWY Br zowy FAZA ZAK CENIA RADIOWE Praca kuchenki mikrofalowej mo e powodowa zak cenia w dzia aniu odbiornik w ra diowych telewizyjnych lub podobnych urz dze W przypadku wyst pienia zak ce mo na je ograniczy w nast puj cy spos b Oczy ci drzwi i p
27. se door hinges and latches and dents inside the cavity or on the door If there is any damage do not operate the oven and contact qualified service personnel 3 This microwave oven must be placed on a flat stable surface to hold its weight and the heaviest food likely to be cooked in the oven 4 Do not place the oven where heat moisture or high humidity are generated or near combustible materials 5 For correct operation the oven must have sufficient airflow Allow 20cm of space above the oven 10cm at back and Scm at both sides Do not cover or block any open ings on the appliance Do not remove feet 6 Do not operate the oven without glass tray roller support and shaft in their proper positions 7 Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface 8 The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emer gency 9 Do not use the oven outdoors GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded This oven is equipped with a cord having a ground ing wire with a grounding plug It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided Using a high voltage is dangerous and may result in a fire o
28. to remind the user to turn over food 8 Beef Mutton g for uniform cooking 5 Reheat g 6 Fish g 7 Chicken g 32 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 32 D 11 05 10 14 20 19 GB CLEANING AND CARE 1 Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning 2 Keep the inside of the oven clean When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls wipe with a damp cloth Mild detergent may be used if the oven gets very dirty Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain streak or dull the door surface 3 The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventila tion openings 4 Wipe the both sides of the door and window the door seals and adjacent parts frequent ly with a damp cloth to remove any spills or spatters Do not use abrasive cleaner 5 Do not allow the control panel to become wet Clean with a soft damp cloth When cleaning the control panel leave oven door open to prevent oven from accidentally turning on 6 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition And it is normal 7 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher 8 The roller ring a
29. tton 30 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 30 D 11 05 10 14 20 18 GB WEIGHT DEFROST The oven allows the defrosting of meat poultry and seafood The time and the defrosting power are adjusted automatically once the weight is programmed The range weight of frozen foods varies between 100g and 1800g For example Suppose you want to defrost shrimp 1 Place the shrimp to be defrosted into the oven 2 Press WEIGHT DEFROST button once 3 Turn WEIGHT TIME dial to choose food weight 4 Press START QUICK START button Note During defrosting program the system will pause and sound beeps to remind user to turn over the food and then press START QUICK START to resume the defrosting MULTI STAGE COOKING Your oven can be programmed for up to 3 automatic cooking sequences Suppose you want to set the following cooking program Microwave cooking U Grill cooking 1 In waiting mode press the POWER LEVEL button to set power level 2 Rotate the WEIGHT TIME dial to program cooking time 3 Press GRILL COMBI button once 4 Turn WEIGHT TIME until desired time is displayed 5 Press START QUICK START button CHILD LOCK Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children The CHILD LOCK indicator will show up on display screen and the oven can not be operated while the CHILD LOCK is set To set the CHILD LOCK Press and hold the STOP CANCEL button for 3 seconds a beep will sound and LOCK indicator light will turn
30. uj c przez 5 minut kubek wody z dodatkiem soku i sk rki z cytryny umieszczony w g bokiej salaterce nadaj cej si do u ycia w kuchence mikrofalowej Dok adnie wytrze i wysuszy mi kk ciereczk 10 Je eli zajdzie konieczno wymiany ar wki w kuchence prosimy skontaktowa si w tej sprawie z serwisem 11 Kuchenk nale y regularnie czy ci i usuwa resztki jedzenia Zabrudzenie kuchen ki mo e doprowadzi do pogorszenia stanu powierzchni co negatywnie wp ywa na trwa o urz dzenia oraz bezpiecze stwo u ytkowania 12 Nie wyrzuca urz dzenia do pojemnika na odpady komunalne Stare i zu yte urz dze nie nale y odda do punktu zbi rki odpad w prowadzonego przez samorz d lokalny 17 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 17 D 11 05 10 14 20 16 FE Poland Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny E Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuj e produktu po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowisk
31. walifikowani pracownicy serwisu MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 3 D 11 05 10 14 20 14 PE DANE TECHNICZNE Zasilanie Zu ycie energii elektrycznej 230V 50Hz 1200W Mikrofale 1000W Opiekacz Moc 800W Cz stotliwo pracy 2450MHz Wymiary zewn trzne 262mm W x452mm S x386mm G Wymiary wn trza kuchenki 210mm W x315mm S x329mm G Pojemno kuchenki 20 litr w R wnomierno gotowania Uk ad talerza obrotowego Ci ar netto Oko o 12 5 kg PRZED WEZWANIEM SERWISU Je eli kuchenki nie mo na uruchomi 1 Sprawdzi czy kuchenka jest prawid owo pod czona do sieci Je eli nie wyj wtycz k z gniazdka odczeka 10 sekund i ponownie pod czy 2 Sprawdzi czy nie przepali si bezpiecznik lub nie wy czy si wy cznik automa tyczny Je eli dzia aj prawid owo sprawdzi dzia anie gniazdka pod czaj c inne urz dzenie 3 Upewni si e panel sterowania jest zaprogramowany prawid owo i zegar jest nastawiony 4 Upewni si e drzwi s prawid owo zamkni te i zwalniaj system blokady bezpie cze stwa W przeciwnym wypadku energia mikrofalowa nie b dzie p yn do ku chenki JE ELI ADNA Z POWY SZYCH CZYNNO CI NIE ROZWI E PROBLEMU NALE Y SKONTAKTOWA SI Z WYKWALIFIKOWANYM TECHNIKIEM NIE PR BOWA REGULOWA LUB NAPRAWIA KUCHENKI SAMODZIELNIE MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 4 D 11 05 10 14 20 14 9 PL INSTALACJA Upewni si
32. ybra ustawienie zegara w trybie 12 lub 24 godzinnym 3 Obr ci pokr t o MASA CZAS aby na wy wietlaczu pojawi y si cyfry oznaczaj ce odpowiedni godzin 4 Nacisn przycisk ZEGAR MINUTNIK 5 Obr ci pokr t o ZEGAR MINUTNIK aby na wy wietlaczu pojawi y si cyfry ozna czaj ce odpowiednie minuty 6 Nacisn przycisk ZEGAR MINUTNIK aby potwierdzi ustawienie GOTOWANIE MIKROFALOWE Aby gotowa wy cznie przy u yciu mikrofal nacisn kilkukrotnie przycisk MOC wy bieraj c moc gotowania Nast pnie za pomoc pokr t a MASA CZAS nastawi wymaga ny czas gotowania Najd u szy mo liwy czas gotowania wynosi 95 minut Wybra moc naciskaj c przycisk MOC 12 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 12 D 11 05 10 14 20 15 PL NACISN PRZYCISK MOC MOC GOTOWANIA 1 raz 100 2 razy 80 4 razy 40 5 razy 20 6 razy Przyk ad Gotowanie przez 1 minut z moc 60 1 3 razy nacisn przycisk MOC 2 Obr ci pokr t o MASA CZAS na 01 00 3 Nacisn przycisk START SZYBKI START SZYBKI START Ta funkcja umo liwia szybkie w czenie kuchenki Nacisn kilkukrotnie przycisk START SZYBKI START aby ustawi czas gotowania Kuchenka natychmiast uruchamia si z maksymaln moc Najd u szy mo liwy czas go towania wynosi 10 minut MINUTNIK Minutnik stosuje si do odliczania czasu dla wygody u ytkownika Przypomina o zapla nowanych czynno ciach Przyk ad Ustawienie minut
33. zy Minutnik dzia a niezale ne nawet w czasie trwania programu gotowania Auto Cook OPIEKACZ TRYB MIESZANY GRILL COMBI Nacisn aby ustawi program opiekacza Weight lub tryb pracy mieszanej GOTOWANIE AUTOMATYCZNE AUTO COOK Stop Cancel Nacisn aby wybra menu gotowania ROZMRA ANIE WED UG MASY WEIGHT DEFROST Przycisn aby rozmrozi ywno okre laj c mas o any Tine A STOP ANULUJ STOP CANCEL Nacisn aby anulowa ustawienia lub wyzerowa przed wybraniem programu gotowania Nacisn jeden raz aby chwilowo wstrzy ma gotowanie lub dwa razy aby ca kowi cie wy czy gotowanie U ywany r wnie do ustawienia blokady przed dzie mi 11 MPM 20 KMG 02_instrukcja indd 11 D 11 05 10 14 20 15 PE MASA CZAS POKR T O WEIGHT TIME Obr ci pokr t o aby ustawi zegar kuchenki lub wprowadzi czas gotowania gt Obr ci pokr t o aby ustawi mas ywno ci START SZYBKI START PRZYCISK MASY CZASU Nacisn aby rozpocz program gotowania lub ustawi program gotowania z szybkim startem JAK USTAWI KUCHENK Ka de naci ni cie przycisku potwierdzane jest sygna em d wi kowym USTAWIENIE ZEGARA CYFROWEGO Przyk ad Ustawienie zegara kuchenki na godzin 08 30 1 Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ZEGAR MINUTNIK 2 Naciskaj c przycisk ZEGAR MINUTNIK w
Download Pdf Manuals
Related Search
MPM 20 KMG 02 k 20 kpmg abend