Bell Push - Jacob Jensen Store
Contents
1. Declaration of conformity 31 Mounting instruction 32 33 JACOB JENSEN Ringetryk registreret design Tillykke med dit nye Ringetryk til JACOB JENSEN Dorklokken Aktivering udskiftning af batterier Installer batterierne i henhold til pol symbolerne i batteriboksen Ved forstegangsinstallering fjernes blot plastikstrimlen i batteriboksen Tildel kode For at skabe forbindelse mellem klokken og ringetrykket skal disse tildeles den samme kode bn batteriboksen p henholdsvis klokken og ringetrykket Indstil de 4 taster der hver har to positioner i et monster der herefter udg r produktets kode Det er vigtigt at nojagtigt det samme monster indstilles p b de klokken og ringetrykket NB Der er forudindstillet en kode S fremt der fra starten kan opn es signal er det ikke n dvendigt at ndre koder Diodesignaler Ringetryk ved tryk langt blink Ringetryk ved lavt batteri blink lang pause blink lang pause etc Veelg signal Det er muligt at vaelge mellem 5 forskellige signaler Hvis der tilsluttes mere end t ringetryk kan det veere fordelagtigt at tildele dem hvert sit signal s det er let at lokalisere ved hvilken dor det ringer 1 klassisk r dhusklokke 2 Moderne lounge inspireret signal 3 Asiatisk inspireret signal 4 Lavfrekvens signal velegnet for h reh mmede 5 Lyden af Jacob Jensen s h nd der banker p en2. europea 2002 96 EG in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il proprio rivenditore sulle attuali vie di smaltimento Il contenuto di questo Manuale pu essere modificato senza obbligo di preavviso Il produttore e i distributori declinano ogni responsabilit per eventuali danni spese o perdite di profitti che dovessero accadere in seguito all utilizzazione di questo prodotto EC DECLARATION OF CONFORMITY This declaration is the responsibility of the manufacturer importer Bell Xpress A S Sletvej 50 8310 Tranbjerg J DK This certifies that the following designated products Doorbell BXD103 Bell Push BXDR103 complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive if used as intended and the following standards have been applied Safety of information technology equipment Article 3 1 a of the R amp TTE Directive Applied Standard s EN 60950 1 2001 Electromagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE Directive Applied Standard s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Efficient use of radio frequency spectrum Article 3 2 of the R amp TTE Directive Applied Standard s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Electromagnetic compatibility
3. sufficiente semplicemente togliere la striscia protettiva nel vano batterie sia del pulsante che della suoneria Inserire il codice Assegnare il medesimo codice sia alla suoneria che al pulsante i del campanello al fine di assicurare la trasmissione tra le unit Aprire il vano di entrambe le unit Comporre un codice E importante che sia il pulsante i che la suoneria abbiano lo stesso codice Nota bene C un codice gi impostato Segnali luminosi Pulsante se premuto flash luminoso di lunga durata Batteria a bassa funzione flash luminoso lunga pausa flash luminoso lunga pausa etc 28 Suoni Il Campanello offre cinque diversi suoni Se si utilizza pi di un pulsante conviene assegnare a ciascuno di questi un suono diverso cos da poter individuare velocemente da quale porta proviene il suono 1 Suono classico di campane di municipio cittadino 2 Suono moderno di tipo lounge 3 Suono che riproduce una melodia di tipo orientale 4 Suono a bassa frequenza adatto a chi ha difficolt di udito 5 Suono che riproduce il battito delle nocche di Jacob Jensen su una vecchia porta di legno Quest ultima la sonorit che gi pre impostata Si pu modificare il suono agendo sull interruttore che sta nel vano batterie del pulsante Nota bene Si pu attivare un solo suono alla volta Attendere che il suono sia attivo per quel pulsante prima di procedere all attivazione di un altro suono per un altro puls
4. 4 Reset by pressing the RESET key in the battery compartment of the chime and the bell push 17 5 Check that the units have the exact same code If not adjust the code so they match exactly cf the paragraph set the code 6 Check that the chime and the bell push are not too far apart Move the chime closer to the bell push 7 Other products or materials may interfere with the signal E g cordless alarm systems or other cordless products using the frequenzy 433 MHz building materials e g steel concrete or flourescent tubes etc Remove the interfering object or find another placement for the chime where a clear signal can be obtained 18 Disposal This appliance is labelled in accordance with European directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your dealer about current means of disposal The contents of this manual are subject to change without notice The manufacturer and its suppliers accept no liability whatsoever for any damage expenses loss of profits or any other damage incurred as a result of using this product O JACOB JENSEN Klingeltaste eingetragenes Design Diese Klingeltaste wurde zur Bedienung der JACOB JENSEN T rklingel designed Inbetriebnahme Batteriewechsel Setzen Sie die Batteri
5. Article 3 1 b of the R amp TTE Directive Applied Standard s EN 61000 3 2 2000 Electromagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE Directive Applied Standard s EN 61000 3 3 1995 Tranbjerg July 4 2006 A 4 Bo M Frandsen Managing Director A COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EC countries Switzerland and Norway CE 31 32 TEMPLATE FOR WALL MOUNTING OF BELL PUSH IMBXDR103 27052008 1 Release the bottom lock by pressing the hook towards you Use a small and flat screwdriver to handle the lock 2 Remain with ock in re position out upwards and eased while sliding the housing 3 Take away the housing 33 reddot JACOB JENSEN Weather Station JACOB JENSEN Timer Ex PLUS I AWARD JACOB JENSEN Telephone 80 JACOB JENSEN Telephone 5
6. het systeem weer op gang te helpen Ophangen Voordat u de bel en het belknopje ophangt dient u eerst te controleren of het signaal wel werkt Plaats de units naast elkaar vervang of installeer de batterijen druk op de knop en luister of er een signaal klinkt Verplaats dan de units naar de plek waar u ze wilt ophangen en controleer of het signaal nog steeds werkt Zo niet verwijder het object dat de storing veroorzaakt of zoek een nieuwe plaats om het geheel op te hangen Let wel dat andere draadloze apparaten versterkte PVC deuren deurposten stalen constructies en bouwmateriaal het signaal kunnen blokkeren of verstoren 14 Het belknopje wordt opgehangen met behulp van het montageplaatje en de bijgevoegde schroeven en pluggen zie pag 33 Als u het montageplaatje hebt opgehangen schuift u het belknopje er overheen tot u een klik hoort Voor het vervangen van de batterij steek een kleine vlakke schroevendraaier tussen het slotje en druk deze omhoog Het belkopje kan nu omhoog geschoven worden Let op Het belknop mag niet op metalen kozijnen geplaatst worden Bijna lege batterij Verwissel de batterijen van de betreffende unit als het lichtje van de bel of het knopje oplicht in de volgorde flits lange pauze flits zie de paragraaf over lichtsignalen en het vervangen van de batterijen Technische beschrijving Gebruikstemperatuur 20 C tot 50 C 4 F tot122 F RF Transmissiefrequentie 433 MHz Maximu
7. trykk ignoreres ytterligere trykk til det avspilte signal er slutt deretter kan et nytt trykk foretas Innstill lydstyrke Lydstyrken kan innstilles til h y lav lydl s ved hjelp av knappen i ringeklokkens batteriboks Reset RESET tasten i ringeklokken og trykknappens batteriboks kan brukes til nullstille systemet Hvis dorklokken ikke virker f eks at ringeklokken ikke mottar signal eller trykknappen ikke sender signal kan et trykk p RESET tasten nullstille systemet slik at den igjen kan sende motta Montering Innen produktene fastmonteres er det en fordel sikre at et fritt signal kan oppn s Start med sette produktene helt inntil hverandre reset produktene sett i batterier trykk p trykknappen og hor signalet Prov s de nskede plasseringer og hvis signalet gar fint gjennom kan produktene fastmonteres Hvis ikke m de orstyrrende elementene fjernes eller annen plassering m finnes Merk at andre tr dl se produkter armerte PVC d rer karmer eller st lkonstruksjoner samt byggematerialer kan hindre eller redusere transmisjonen Trykknapp Trykknappen monteres ved hjelp av monteringsplaten Skruer og plygger f lger med i esken se s 33 N r monteringsplaten er montert skyves trykknappen nedover til den klikker fast Ved batteriskift skyves l sen i bunden utover med en liten flat skrutrekker el lign Hold denne posisjonen og trykknappen kan skyves opp og fri Merk Trykknappen m ikke mo
8. tung gammel tr dor Dorklokken er forudindstillet til signal 5 Skift signal ved hj lp af tasten i ringetrykkets batteriboks Bemeerk Kun t ringetryk kan aktiveres ad gangen Ved t tryk ignoreres yderligere tryk til det afspillede signal er slut derefter kan et nyt tryk foretages Indstil lydstyrke Lydstyrken kan indstilles til h j lav lydl s ved hj lp af knappen i klokkens batteriboks Reset RESET tasten i henholdsvis klokkens og ringetrykkets batteriboks kan bruges til at nulstille systemet Hvis dorklokken ikke virker f eks at klokken ikke modtager signal eller ringetrykket ikke afsender signal kan et tryk p RESET tasten nulstille systemet s det atter er klar til at sende modtage Montering Inden produkterne fastmonteres er det fordelagtigt at sikre at et frit signal kan opn es Start med at seette produkterne helt teet ved siden af hinanden reset produkterne s t batterier i tryk p ringetrykket og hor signalet Prov derefter de onskede placeringer og hvis signalet g r fint igennem kan produkterne fastmonteres Hvis ikke m de forstyrrende elementer fjernes eller en anden placering findes Bemeerk at andre tr dlose produkter forsteerkede pvc dore karme eller st lkonstruktioner samt byggematerialer kan hindre reducere transmissionen Ringetryk Ringetrykket monteres ved hjeelp af monteringspladen skruer og plugs vedlagt i sken se s 33 N r monteringspladen er monteret skubbes ringetr
9. Het is uiterst belangrijk dat de code van de bel en het belknopje exact hetzelfde zijn NB De code is vooraf ingesteld wanneer een helder signaal wordt verkregen is het niet nodig de code te veranderen Lichtsignalen Belknop ingedrukt lange flits Belknop met bijna lege batterij flits lange pauze flits lange pauze etc Kiezen van het signaal Er zijn vijf verschillende signalen Indien u meer dan n belknopje op de bel aansluit kan het handig zijn ze elk een ander signaal te geven zodat duidelijk wordt bij welke deur er wordt aangebeld 1 Klassieke stadhuisklok 2 Moderne lounge melodie 3 Oosters geori nteerde melodie 4 Laagfrequentie signaal geschikt voor hardhorenden 5 Jacob Jensen klop op de deur De deurbel is standaard ingesteld op nummer 5 Om het signaal te veranderen druk op het knopje in het batterijgedeelte van het belknopje Let op slechts n signaal tegelijk kan worden geactiveerd Zolang de melodie van een belknopje klinkt kan die van de andere belknop niet geactiveerd worden 13 Geluidssterkte Stel het volume in op hard zacht of UIT high low OFF met het knopje in het batterijgedeelte van de bel Herstellen Om het systeem opnieuw in te stellen wordt het RESET knopje in het batterijgedeelte gebruikt Indien er een storing optreedt zoals geen geluidsontvangst bij de bel of geen stroomtoevoer van het belknopje kunt u het RESET knopje indrukken om de storing te verhelpen en
10. ante Volume Selezionare il volume desiderato forte piano spento utilizzando l interruttore posto nel vano batterie della suoneria Tasto di RESET Il tasto di RESET posto all interno del vano batterie e serve a reimpostare il sistema in caso di cattivo funzionamento ad esempio la suoneria non riceve il suono selezionato oppure il pulsante non dialoga con la suoneria Montaggio Prima di procedere al montaggio della suoneria e del dei pulsanti assicurarsi che l emissione di suono sia libera Avvicinare le unit tra loro risettare o installare le batterie premere il pulsante ed ascoltare il suono Spostare le unit mettendole nelle posizioni scelte e controllare ancora il suono Se non se ci fosse togliere eventuali oggetti che provocano interferenza o spostare le unit in un altra posizione Il pulsante si monta con l aiuto del disco di montaggio viti e espansione sono incluse nella scatola vedi pag 33 Quando il disco di montaggio 6 montato spingere il pulsante fino a che clicca Per cambiare le batterie con un piccolo e piatto giravite spingere la chiusura in fondo e tenerlo in quella posizione dopo di che il pulsante si pu spingere in su e liberarlo Attenzione Il pulsante non va montato su di una cornice di metallo Batterie scariche Sostituire le batterie delle rispettive unit quando il segnale luminoso della suoneria o del pulsante appare in questa successione flash lunga pausa flash Specifi
11. che tecniche Temperatura di funzionamento del pulsante RF trasmissione frequenza Numero massimo di scampanellate Batterie pulsante Dimensioni della suoneria Peso della suoneria 1 20 C a 50 C 4 F a 122 F 433 MHz senza limite 2 unit al Litio CR2032 41 x 24 90 mm 58g Se il campanello non funziona 1 Controllare se il volume spento l interruttore posto nel vano batterie della suoneria in posizione Off 2 Controllare che le batterie siano correttamente posizionate 3 Controllare la potenza delle batterie attivando il pulsante del campanello La spia luminosa sulla suoneria e sul pulsante deve accendersi Cambiare le batterie dell unit la cui spia luminosa non si accende 29 Risettare premendo il tasto RESET nel vano batterie della suoneria e del campanello Controllare che le unit abbiano lo stesso codice Se cosi non fosse sistemare i codici in modo che corrispondano Verificare che la distanza tra la suoneria e il pulsante non sia superiore a quella indicata come distanza massima Avvicinare eventualmente le unita Oggetti strumenti elettronici od anche materiali di costruzione possono interferire con il segnale e non permettere un buon funzionamento del sistema Rimuovere ci che interferisce o trovare una diversa collocazione del campanello dove il segnale pervenga chiaro e pulito Smaltimento Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva
12. deber montarse en marcos de puertas met licos Descarga de las pilas Cambie las pilas de la unidad correspondiente cuando la luz del timbre o del pulsador siga la siguiente secuencia destello pausa larga destello v ase el apartado sobre se ales luminosas y cambio de las pilas Caracter sticas t cnicas Temperatura de funcionamiento Frecuencia de transmisi n de radiofrecuencia N m ximo de pulsadores de 20 C a 50 C 433 MHz limitado Pilas 2 uds CR2032 de litio Dimensiones 41 24 90 mm Peso 58g Si el timbre no funciona 1 2 3 Compruebe que el volumen no est apagado en el compartimento de las pilas del timbre Compruebe que las pilas est n colocadas correctamente Compruebe la capacidad de las pilas activando el pulsador La luz del timbre y del pulsador deber encenderse aseg rese de que la luz del timbre no est en la posici n OFF Sustituya las pilas de la unidad que no se encienda Restaure el sistema pulsando la tecla de reajuste del compartimento de las pilas del timbre y del pulsador Compruebe que las unidades tengan el mismo c digo En caso contrario ajuste el c digo para que coincida v ase el apartado ajuste del c digo Compruebe que el timbre y el pulsador no est n demasiado lejos uno del otro Coloque el timbre m s cerca del pulsador Es posible que otros productos o materiales interfieran con la se al P ej sistemas i
13. die kleine Klammer in Ihre 20 Richtung dr cken Ben tzen Sie daf r z B einen kleinen flachen Schraubenzieher Halten Sie die Klammer gedr ckt w hrend Sie die Klingeltaste nach oben schieben Hinweis Die Klingeltaste sollte nicht auf Metallt rrahmen montiert werden Schwache Batterie Wechseln Sie die Batterien der Elemente aus wenn die Kontrolleuchte folgende Sequenz anzeigt 1x Blinken lange Pause 1x Blinken etc siehe Punkte Leuchtanzeigen und Batteriewechsel Technische Angaben Betriebstemperatur 20 6 bis 50 C bertragungsfrequenz 433 MHz Maximale Anzahl Klingeltasten unbegrenzt Batterien 2 Stck Lithium CR 2032 Ma e 41x 24x 90 mm Gewicht 58 g Wenn die T rklingel nicht funktioniert 1 2 3 Pr fen Sie ob die Lautst rke des Signalgebers im Batteriefach nicht auf off steht Pr fen Sie die richtige Installation der Batterien Pr fen Sie die Batterien auch beim Dr cken der Klingeltaste Die Kontrolleuchten bei Signalgeber und Klingeltaste m ssen bei Aktivierung leuchten Vergewissern Sie sich da die Kontrolleuchte im Signalgeber nicht auf off steht Ersetzen Sie die Batterien falls bei einem Element die Kontrolleuchte nicht funktioniert Dr cken Sie den RESET Knopf im Batteriefach des Signalgebers und der Klingeltaste Pr fen Sie die Codierung der beiden Ger te Sie mu bereinstimmend sein Falls nicht codieren Sie noch einmal identisch s
14. din nye trykknapp til JACOB JENSEN Ringeklokken Aktivisering utskiftning av batterier Innstaller batteriene i henhold til pol symbolene i batteriboksen Ved forstegangs installering fjernes bare plaststrimmelen i batteriboksen Tildel kode For skape forbindelse mellom ringeklokken og trykknappen e skal disse tildeles den samme kode pne batteriboksen p henholdsvis ringeklokken og trykknappen Innstill de 4 tastene som hver har to posisjoner som i et monster utgjor produktets kode Det er viktig at noyaktig det samme monster stilles inn p b de klokken og trykknappen e NB Det er forh ndsinnstilt en kode Hvis det fra begynnelsen av oppn s signal er det ikke n dvendig endre koder Diodesignaler Trykknapp ved trykk langt blink Trykknapp ved lavt batteri blink lang pause blink lang pause osv 10 Velg signal Det er mulig velge mellom 5 forskjellige signaler Hvis det tilkobles mer enn en trykknapp kan det v re en fordel tildele dem hver sitt signal slik at det er lett lokalisere ved hvilken d r det ringer 1 Asiatisk inspirert signal 2 Klassisk r dhusklokke 3 Moderne Lounge inspirert signal 4 Lavfrekvens signal egnet for h rselshemmede 5 Lyden av Jacob Jensen s h nd som banker p en tung gammel tred r D rklokken er forh ndsinnstilt til signal 5 Skift signal ved hjelp av tasten i trykknappens batteriboks Merk Kun en trykknapp kan aktiveres om gangen Ved ett
15. dr ckt wird werden weitere Tastendrucke ignoriert bis das Signal erfolgt ist dann kann erneut ein Signal per Klingeltaste ausgel st werden kein sogenanntes Sturmklingeln Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke des Signalgebers in dessen Batteriefach auf laut leise aus high low off 19 Reset Die RESET Taste im Batteriefach erm glicht ein Zur cksetzen des Systems Dies kann z B n tig sein wenn der Empfang zwischen Klingeltaste und Signalgeber nicht richtig funktioniert Die RESET Taste kann diese Transmissionsprobleme unter Umst nden beheben Aufbau Beim Aufbau des System sollten Sie sicherstellen da der Empfang zwischen Klingeltaste und Signalgeber st rungsfrei ist Versuchen Sie dazu die Elemente so nah wie m glich zueinander zu postieren Sind sie in der gew nschten Position sollten Sie vorab pr fen ob das Klingeltastensignal noch empfangen wird Wenn nicht sollten Sie entweder einen anderen Standort suchen oder die St rungsquellen beseitigen Solche k nnen sein Andere Fernbedienungen PVC verst rkte T ren Stahlkonstruktionen oder besondere T rrahmen Die Klingeltaste wird mit der beigef gten Befestigungsplatte den Schrauben und D beln montiert siehe Seite 33 Nachdem die Befestigungsplatte an der Wand fixiert wurde setzen Sie die Klingeltaste darauf und dr cken sie herunter bis Sie ein Klicken h ren Um die Batterien auszuwechseln l sen Sie die Arretierung an der Unterseite in dem Sie
16. e des systemes d alarmes et d autres appareils sans fil qui fonctionent sur la m me fr quence 433 MHz ou encore des constructions en acier ou b ton ou encore des tubes n on Enlever l l ment g nant s il est possible ou trouver un autre emplacement pour la sonnette Mise au rebut Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 EG relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Pour conna tre les circuits actuels de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur Le contenu de ce manuel peut changer sans pr avis Le fabricant et ses fournisseurs ne peuvent pas tre tenus responsables d aucuns d g ts frais perte de profit ou tout autre dommage r sultant del utilisation de ce produit O Pulsador de timbre JACOB JENSEN dise o registrado Este pulsador ha sido dise ado para su uso con el timbre para puertas JACOB JENSEN Activaci n sustituci n de las pilas Coloque las pilas tal como indican los s mbolos de polaridad marcados en el interior del compartimento de las pilas La primera vez que las coloque retire la tira de pl stico del compartimento Ajuste del c digo Asigne el mismo c digo al timbre y a los pulsadores para garantizar la transmisi n entre las unidades La distancia de funcionamiento en
17. en gem der Polarit tssymbole im Batteriefach ein Entfernen Sie bei der Erstinstallation die Isolierstreifen im Batteriefach von Klingeltaste Codierung Stellen Sie genau den selben Code bei Klingeltaste und Signalgeber ein ffnen Sie das Batteriefach in beiden Elementen Stellen sie die 4 Code Schalter die jeweils zwei Positionsm glichkeiten haben in eine Stellung die jetzt den Code darstellt Diese Stellung mu bei Klingeltaste und Signalgeber genau gleich sein Hinweis Ab Werk ist ein Code voreingestellt Wenn Sie sofort bei Dr cken der Klingeltaste ein Signal h ren kann dieser Code sofort verwendet werden Leuchtanzeigen Bei Dr cken der Taste Langes Leuchtsignal Schwache Batterie 1x Blinken lange Pause 1x Blinken lange Pause etc Auswahl des Signals Sie k nnen zwischen 5 unterschiedlichen Signalen w hlen Wenn Sie mehr als eine Klingeltaste benutzen ist es sinnvoll pro Taste unterschiedliche Signale einzustellen damit wird die T r an der geklingelt wurde leicht identifiziert 1 Klassische Rathausglocke 2 Modernes Signal 3 Asiatisch klingendes Signal 4 Niedrig Frequenz Signal z B f r H rgesch digte 5 Jacob Jensen pers nlich klopft auf eine alte Holzt r Die Klingeltaste wurde auf Signal 5 voreingestellt Sie k nnen das Signal durch den Schalter im Batteriefach der Klingeltaste ndern Hinweis Es kann jeweils nur ein Signal kein Wechselsignal eingestellt werden Wenn die Taste ge
18. ette l ignore Reglage de l intensit du son L intensit du son se regle au haut bas n ant avec la touche dans le compartiment de la sonnette Remise z ro La touche RESET dans le compartiment de la sonette et dans le bouton peut servir pour la remise z ro du syst me Si la sonnette ne fonctionne pas par exemple la sonnette ne re oit pas le signal ou le bouton n envoi pas de signal appuyer sur la touche RESET et le syst me est remis z ro et il est pr t recevoir envoyer Installation Avant la pose des produits il faut assurer qu un signal libre est etabli Mettre les produit l un cot de l autre les remetre z ro monter les piles appuyer sur le bouton et entendre le son Essayer ensuite les emplacement desir s et si le signal passe bien les produits peuvent tre pos s Sinon liminer les l ments brouillants ou trouver un autre emplacements Remarquer que d autres installations sans fil porte arm en PVC construction en acier peuvent g ner empecher la transmission du signal Le Bouton de sonnette est mont avec le support de montage et les vis jointes ainsi qu une prise voir p 33 Quand le support est fix enclanchez le Bouton de sonnette vers le bas jusqu entendre un clic Pour changer la pile lib rez la serrure en tirant le petit crochet vers vous utilisez un tournevis petit et plat Conservez ensuite la serrure dans la position lib r e et faites glisser le Bouton de sonn
19. ette vers le haut A remarquer le Bouton de sonnette ne doit pas tre mont sur des montants de porte en m tal Remplacer les piles Changer les piles sur l unit si le signal lumineux indique la frequence Allum longue pause allume voir le chapitre Les signaux de la diode remplacer les piles Caract ristiques Temp D utilisation 20 C 50 C 4 F 122 Fr quence de transmission 433 MHz Nombre de boutons maximum non limit Piles 2 piles Lithium CR2032 Dimensions 41 x 24 x 90 mm Poids 58 g 23 Si la sonnette ne fonctionne pas 1 2 3 24 Contr ler si le son a t coup dans le compartiment de piles de la sonnette Contr ler si les piles ont t plac s dans le bon sens Contr ler la tension des piles en activant le bouton Les diodes doivent s allumer sur le bouton et sur la sonnette voir si la diode a t coup e S ils ne s allumment pas changer les piles de l unit qui ne marche pas Activer la touche RESET dans le compartiment des piles dans la sonnette et dans le bouton Contr ler si les unit s ont le m me code changer eventuellement le code d une des unit s de facon que les codes sont identiques Voir le paragraphe L installation du code Contr ler si la distance entre la sonnette et le bouton est trop grande Essayer de rapprocher les deux D autres elements peuvent tre la cause pour laquelle le signal ne passe pas Par exempl
20. h at low battery flash long pause flash long pause etc 16 Select tune The Doorbell offers you five different tunes If you connect more than one bell push it may be convenient to assign a different tune to each one so that you can identify which doorbell is ringing 1 Classic town hall bell chime 2 Contemporary lounge inspired tune 3 Oriental inspired tune 4 Low frequency tune suitable for the hard of hearing 5 Jacob Jensen knocking at an old wooden door The Door bell is pre set to tune no 5 Change the tune by using the switch in the battery compartment of the bell push Note Only one tune or light can be activated at a time Once the bell has been pressed further presses will be ignored until the tune has been finished Volume Set the volume to high low OFF by using the switch in the battery compartment of the chime Reset The RESET key in the battery compartment is used for resetting the system If there is any malfunction such as no sound from the chime try pressing the RESET button to make the unit ready to receive or transmit a signal again Mounting Before mounting the chime and the bell push es ensure that a clear signal can be obtained Place the units next to each other activate or install the batteries press the bell push and listen to the tune Move the units to the desired locations and check that the signal is still operating If not remove the object causing the interference or fi
21. iehe Punkt Codierung Pr fen Sie den Abstand zwischen Klingeltaste und Signalgeber Er darf nicht zu gro sein Suchen Sie sich bei Bedarf eine n here Position des Signalgebers Andere Produkte oder Materialien k nne die bertragung zwischen Klingeltaste und Signalgeber beeintr chtigen Alle Fernbedienungen und Sender die auch die Frequenz 433 MHz ben tzen Beton Stahleinbauten und Leuchtstoffr hren Suchen Sie sich bei Bedarf einen anderen Stellplatz f r den Signalgeber oder entfernen Sie eventuelle St rquellen Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachh ndler informieren Es Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne Voranmeldung ge ndert werden Der Hersteller und seine Unterlieferanten lehnen jede Haftung ab f r jeden Schaden der durch den Gebrauch des Ger tes entstehen k nnte 21 JACOB JENSEN Bouton mod le d pos Felicitations de l achat de votre nouveau JACOB JENSEN Bouton Le Bouton est construit l usage avec du JACOB JENSEN Sonnette Intallation et remplacement des piles Installer les piles suivant les symboles de polarite indiqu s l int rieur du compar
22. l interruptor del compartimento de las pilas del timbre Reajuste La tecla de reajuste del compartimento de las pilas se utiliza para restaurar el sistema En caso de mal funcionamiento como la falta de recepci n de se al en el timbre o de transmisi n desde el pulsador se puede restaurar el sistema de forma que la unidad est lista para recibir o transmitir la se al de nuevo pulsando el bot n de reajuste Montaje Antes de montar el timbre y los pulsadores aseg rese de que se oiga una se al Coloque las unidades una junto a la otra coloque las pilas y pulse el bot n para o r la se al Mueva las unidades a la ubicaci n deseada y compruebe que se sigue oyendo la se al En caso contrario retire el objeto que est provocando interferencias o busque una nueva ubicaci n Tenga en cuenta que otros productos inal mbricos las puertas de PVC reforzado los marcos de puertas las construcciones de acero y los materiales de construcci n pueden bloquear la se al o provocar interferencias 26 El pulsador se monta utilizando la placa de montaje los tornillos y los tacos adjuntos v ase p g 33 Una vez fijada la placa de montaje deslice el pulsador hacia abajo hasta que se oiga un clic Para cambiar la pila suelte el cierre inferior presionando el gancho hacia usted utilice un destornillador plano peque o para manipular el cierre Mantenga el cierre abierto mientras desliza el pulsador hacia arriba Nota el pulsador no
23. m aantal belknopjes onbeperkt Batterijen 2 stuks Lithium CR2032 Afmeting 41 x 24 x 90 mm Gewicht 584 Indien de deurbel het niet doet 1 Controleer of het geluid uitgeschakeld staat in het batterijgedeelte van de bel 2 Controleer of de batterijen op de juiste wijze zijn geinstalleerd 3 Controleer de capaciteit van de batterijen door het belknopje in te drukken Het lichtje van de bel en het knopje moeten dan beide oplichten kijk eerst of het licht van de bel niet is uitgeschakeld Vervang de batterijen van de unit waarvan het lichtje niet brandt 4 Herstel door het RESET knopje in te drukken in het batterijgedeelte van de bel en het belknopje 5 Controleer of bij de units dezelfde code is ingesteld Zo niet zorg dat de code voor beide exact hetzelfde is Zie paragraaf Code instellen 6 Controleer of de afstand tussen de bel en het belknopje niet te groot is Plaats in dat geval de bel dichter bij het knopje 7 Andere producten of materialen kunnen het signaal aantasten Bijvoorbeeld draadloze alarminstallaties of ander draadloze apparaten die gebruik maken van de frequentie 433MHz alsmede bouwmaterialen zoals staal beton of fluorescerende buizen etc Verwijder het storinggevende object of zoek een andere plaats voor de deurbel waar een duidelijk signaal kan worden verkregen Afvoeren van afval Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische e
24. n elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Vraag uw speciaalzaak om actuele informatie over het afvoeren van afval De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd De producent en leveranciers zijn op geen enkele wijze aansprakelijk voor enige schade kosten winstverlies of enige andere schade ten gevolge van gebruik van dit product 15 O JACOB JENSEN Bell Push registered design Congratulations on the purchase of your new JACOB JENSEN Bell Push This bell push is designed for use with the JACOB JENSEN Doorbell Activating changing the batteries Install the batteries according to the polarity symbols marked in the battery compartment On initial set up simply remove the plastic strip in the battery compartment Set the code Your JACOB JENSEN cordless Doorbell has a coding system to ensure that there is no interference to or from any nearby cordless product The chime and the bell push es need to have identical codes to recognise each other Open the battery compartment on both units and set the 4 keys each has two positions to identical patterns to set up the code NB A code has been pre set If a clear signal is obtained there is no need to change this code Light signals Bell push when pressing the button long flash Bell pus
25. nal mbricos de alarma u otros productos inal mbricos que utilicen la frecuencia 433 MHz materiales de construcci n como acero hormig n o tubos fluorescentes etc Retire el objeto que provoque interferencias o busque otra ubicaci n para el timbre desde la que se obtenga una se al clara Consejos para la eliminaci n de embalajes y el desguace de aparatos usados Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 EG sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como waste electrical and electronic equipment WEEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Solicite una informaci n detallada sobre las v as actuales para la eliminaci n de los embalajes y el desguace de aparatos usados a su distribuidor El contenido de este manual podr modificarse sin previo aviso El fabricante y sus proveedores no se hacen responsables de los da os gastos lucros cesantes o cualesquiera otros da os que resulten de la utilizaci n de este producto 27 JENSEN PULSANTE design depositato Questo pulsante stato appositamente realizzato per essere utilizzato insieme al Campanello JACOB JENSEN Attivazione Cambio delle batterie Installate le batterie con le polarit correttamente inserite seguendo le indicazioni presenti nel vano che le contiene La prima volta
26. nd a new location Note that other cordless products strengthened PVC doors door frames steel constructions and building materials may block the signal or cause interference The bell push is mounted using the enclosed mounting plate screws and plugs see p 33 When the mounting plate is fixed slide down the bell push until a click is heard For changing the battery release the bottom lock by pressing the hook towards you use a small and flat screwdriver to handle the lock Remain with the lock in released position while sliding the bell push upwards Note The bell push is not t0 be mounted on metal door frames Low battery Change the batteries on the respective unit if the light on the chime or bell push light up in the sequence flash long pause flash see paragraph on light signals and changing the batteries Specifications Operating temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F RF Transmission Frequency 433 MHz Maximum no of bell push es unlimited Batteries 2 pcs Lithium CR2032 Dimensions 41 x 24 90 mm Weight 584 If the Doorbell does not work 1 Check that the volume is not turned OFF in the battery compartment of the chime 2 Check that the batteries are correctly installed 3 Check the batteries by activating the bell push A light on both the chime and the bell push should light up ensure the light is not turned OFF on the chime Replace the batteries on the unit not lighting up
27. nteres p en karm av metall Lavt batteri Skift batterier p den respektive enhet hvis dioden p ringeklokken eller trykknappen blinker i frekvensen blink lang pause blink jfr Avsnitt om diodesignaler og batteriskift Specifikasjoner Arbeidstemperatur 20 C til 50 C 4 F til 122 F Sendefrekvens 433 MHz Maksimalt antall trykknapper ubegrenset Batterier 2 stk Lithium CR2032 Dimensjoner 41 24 90 mm Vekt 58 g 11 Hvis ringeklokken ikke virker 1 2 3 12 Sjel Sje Andre elementer kan for rsake at et fritt signal i k om lyden er sl tt fra i ringeklokkens batteriboks Sjekk om batteriene er satt riktig i Sjekk om det er stram nok p batteriene ved trykke p trykknappen Dioden i b de trykknapp og ringeklokke skal lyse sjekk evt om dioden er sl tt fra Hvis de ikke lyser skal batteriene byttes p den enhet som ikke lyser Sje Prov trykke p RESET tasten i batteriboksen p henholdsvis ringeklokken eller trykknappen k om enhetene har noyaktig samme kode skift evt kode p den ene av enhetene slik at de blir helt like Se avsnitt om innstilling av kode k om avstanden mellom ringeklokken og trykknappen er for stor Prov flytte klokken naermere trykknappen ke kan oppn s Det kan f eks vaere alarmsystemer og andre tr dlose apparater som sender p samme frekvens 433MHz og byggematerialer f eks st l betong lystoffror osv Fjern det f
28. og elektronisk udstyr og ge mulighederne for genbrug genanvendelse og nyttigg relse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr Indholdet i denne manual kan ndres uden varsel Producenten og leverand rerne kan ikke g res ansvarlige over for dig eller nogen anden person eller virksomhed for skader udgifter mistet indtjening eller andre forhold som skyldes brugen af dette produkt 6 JACOB JENSEN Tryckknapp registrerad design Grattis till din nya Tryckknapp till JACOB JENSEN D rrklocka Aktivering byte av batterier Installera batterierna i h nvisning till pol symbolerna i batteriboxen Vid den f rsta installeringen dras endast plastremsan i batteriboxen bort Stall in kod F r att skapa f rbindelse mellan ringklockan och trycknappen rna skall dessa st llas in p samma kod Oppna batteriboxen p ringklockan och tryckknappen St ll in de fyra knappar d r varje har tv positioner i ett m nster Detta m nster utg r sedan produktens kod Det r viktigt att samma m nster st lls in p ringklockan och tryckknappen rna Observera En kod r f rinst lld s f r ni signal beh vs det ej byta kod Diodsignaler Tryckknappen vid tryck l ngt blink Tryckknappen n r det r dags att byta batteri blink blink lang paus osv l ng paus V lj signal Det r m jligt att v lja mellan 5 olika signaler Om ni har mer n en tryckknapp kan det vara smart att tilldela dem olika ringsignaler
29. orstyrrende element hvis det er mulig eller finn en annen plassering til ringeklokken hvor signalet g r fritt gjennom Avskaffing Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EG om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Forhandleren vil informere deg om aktuelle m ter kvitte deg med apparatet z Innholdet i denne manual kan endres uten ytterligere varsel Produsenten og leverand rene kan ikke gj res ansvarlige overfor deg eller noen annen person for skader utgifter tapt inntjening eller andre forhold som skyldes bruken av dette produkt O JACOB JENSEN Belknop geregistreerd ontwerp Deze belknop is ontworpen voor gebruik in combinatie met de JACOB JENSEN Deurbel Activeren batterijen vervangen Installeer de batterijen zoals aangegeven door de polariteit symbolen in het batterijgedeelte Als u de unit voor de eerste keer gebruikt verwijdert u simpelweg de plastic strip tussen de batterijen en de polariteitsymbolen De code instellen Zorg ervoor dat de code voor de bel en het belknopje precies hetzelfde zijn om transmissie tussen de twee units mogelijk te maken De afstand tussen de bel en de belknop bedraagt tot 150 meter Open de batterijgedeelten van beide units Zet de 4 knoppen elk met twee posities in een patroon dat nu de code vormt
30. ppen i batteriboxen p antingen ringklockan eller tryckknappen 5 Kolla s att enheterna har samma kod skifta eventuellt kod p den ena av enheterna s att koden blir den samma p de b da 6 Kolla om avst ndet mellan ringklockan och tryckknappen r f r stort Pr va att flytta ringklockan n rmare tryckknappen 7 Andra element kan f rorsaka att fri signal inte kan ppn s Det Kan tex vara alarmsystem och andra tr dl sa apparater som s nder p samma frekvens 43MHz byggmaterial tex st l betong eller liknande lysstofr r m v Ta bort de styrande elementen om det r m jligt eller finn en annan placering f r ringklockan d r signalen kan g fritt fram F rpackningsmaterialet och ev gammal v rmekudde Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter H r med din kommun var du kan l mna f rpackningsmaterialet och den gamla v rmekudden om du har s dan Inneh llet i denna manual kan ndras utan tills gelse Tillverkaren och hans agenter accepterar ver huvudtaget inget ansvar f r skada kostnader f rlust eller n gon annan skada som uppkommit som ett resultat av anv ndandet av denna produkt O JACOB JENSEN Trykknapp registrert design Gratulerer med
31. produkter f rst rkt pvc d rr karmar eller st lkonstruktioner samt byggmaterial kan hindra reducera verf ringen Tryckknapp Tryckknappen monteras med hj lp av monteringsplattan skruvar och pluggar som ligger i asken se sidan 33 N r monteringsplattan r monterad dras tryckknappen ner t tills ett klick h rs F r att byta batteri ta bort bottenlocket genom att pressa haken mot dig anv nd en liten och smal skruvmejsel f r att hantera l set Ha kvar l set ii ppen position medan du drar tryckknappen upp t Notera Ringklockan ska inte monteras p d rrkarmar av metall L g batteristyrka Skifta batterierna p respektive enhet n r dioden p ringklockan eller tryckknappen blinkar i frekvensen Blink l ng paus blink se avsnitt om diodsignalen och batteribyte Specifikationer Arbetstemperatur 20 C till 50 C 4 F till 122 F S ndningsfrekvens 433 MHz Maximalt antal tryckknappar obegr nsat Batteri 2 styck Lithium CR2032 Dimensioner 41 x 24 x 90 mm Vikt 58 g Om d rrklockan inte fungerar 1 Kolla om ljudet ar avst ngt i ringklockans batteribox 2 Kolla s att batterierna r isatta ordentligt 3 Kolla s att det r str m nog i batterierna genom att trycka p tryckknappen Dioden i b da tryckknappen och ringklockan skall lysa kolla eventuellt om dioden r avst ngd Om den inte lyser skall batterierna bytas p den enhet som inte lyser 4 Prova att trycka p RESET kna
32. s ledes kan ni lokalisera fr n vilken d rr det ringer 1 Klassisk r dhusklocka 2 Modern loungeinspirerande signal 3 Asiatiskinspirerande signal 4 L gfrekvens signal f r h rselskadade 5 Ljudet av Jacob Jensen s hand som knackar p en tung gammal tr dd rr D rrklockan r f rinst lld p signal 5 Skifta signal med hj lp av tryckknappen i batteriboxen Observera Endast en tryckknapp kan aktivers t g ngen Vid ett tryck ignoreras ytterligare tryck tills signalen ljudet klart d refter kan ett nytt tryck g ras St ll in ljudstyrka Ljudstyrkan kan st llas in p h g l g ljudl s med hj lp av knappen i ringklockans batteribox Reset RESET knappen i b de ringklockan och tryckknappens batteribox kan anv ndas till att nollst lla systemet Om klockan inte fungerar tex om ringklockan inte tar in signal eller att tryckknappen inte avs nder signal kan ett tryck p RESET knappen nollst lla systemet s att det r klart f r s ndning mottagning Montering Innan produkterna fastmonteras r det b st att kolla s att fri signal kan ppn s Starta med att s tta produkterna t tt intill varandra tryck p RESET knappen s tt i batterierna tryck p tryckknappen och h r signalen Prova d refter den nskade placeringen och om signalen kommer fram kan produkterna monteras Om inte signalen g r fram m ste de st rande elementen tas bort eller ny placering finnas Observera att andra tr dl sa
33. t frit signal ikke kan opn s Det kan f eks v re alarmsystemer og andre tr dl se apparater der sender p samme frekvens 433 MHz byggematerialer f eks st l beton el lign lysstofr r m v Fjern det forstyrrende element hvis det er muligt eller find en anden placering til klokken hvor signalet kan g frit igennem Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Til dette form l har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne Naermere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr m ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk
34. timent Lors de la premi re mise en service ter simplement la lamelle plastique plac e dans le compartiment du bouton Installer le code Pour syncroniser la sonnette et le bouton les boutons il faut leur donner le m me code Ouvrir les compartiments de piles du bouton et de la sonnette Il y a l 4 touches avec chaqu un 2 positions Placer maintenant ces touches de la m me facon dans les deux appareils ll est important de former exactement les m mes codes dans la sonnette et dans le bouton les boutons NB Les appareils ont d s la production recu un code et s il y a d j syncronisation il n est pas n cessaire de changer le code 22 Les signaux de la diode Le bouton quand on appuie s allume Le bouton quand il faut rechanger la pile s allume longue pause s allume etc Choisir le son Il est possible de choisir entre 5 diff rent sons Si on emploie plusieurs boutons il peut tre pr f rable d utiliser diff rents sons pour diff rentes portes 1 Cloche traditionelle 2 Son moderne d inpiration lounge 3 Son d inspiration asiatique 4 Son de basse fr quence apt pour l oreille dure 5 Son de la main de Jacob Jensen qui frappe une ancienne porte en bois Le signal 5 est cod la production Pour changer le son employer la touche dans le compartiment du bouton A remarquer Uniquement un bouton peut tre activ la fois Si un bouton est activ avant que le son soit termin la sonn
35. tre es de un m ximo de 150 metros Abra el compartimento de las pilas de ambas unidades Coloque las 4 palancas cada una con dos posiciones para formar el c digo Es importante que se ajuste exactamente el mismo c digo tanto en el timbre como en los pulsadores Nota Todos los pulsadores vienen con un c digo Si se obtiene una se al al instante no es necesario cambiar el c digo Se ales luminosas Pulsador cuando se aprieta el bot n destello largo Pulsador con pilas poco cargadas destello pausa larga destello pausa larga etc Selecci n de se al ac stica El timbre le ofrece cinco se ales ac sticas diferentes Si conecta m s de un pulsador puede ser conveniente asignar a cada uno una se al distinta para localizar f cilmente a qu puerta est n llamando 1 Campana cl sica de ayuntamiento 2 Se al moderna de inspiraci n lounge 3 Se al de inspiraci n asi tica 4 Se al de baja frecuencia adecuada para personas con problemas auditivos 5 Jacob Jensen llamando a una puerta vieja de madera El timbre viene preajustado en la se al n 5 Puede cambiar la se al mediante el interruptor del compartimento de las pilas del pulsador Nota S lo puede activarse una nica se al ac stica o luminosa Una vez pulsado el bot n se ignora el resto de las pulsaciones hasta que se haya escuchado la se al entonces podr volver a pulsarse 25 Volumen Ajuste el volumen en alto bajo apagado mediante e
36. ykket nedover til det klikker fast Ved batteriskift skubbes l sen i bunden udad med en lille og flad skruetraekker el lign og holdes i den position hvorefter ringetrykket kan skubbes op og fri Bemeerk Ringetrykket m ikke monteres p en karm af metal Lavt batteri Skift batterier p den respektive enhed hvis dioden p klokken eller ringetrykket blinker i frekvensen blink lang pause blink jf afsnit om diodesignaler og batteriskift Specifikationer Arbejdstemperatur 20 C til 50 C 4 F til 122 F Sendefrekvens 1433 MHz Maksimalt antal ringetryk ubegraenset Batterier 2 stk Lithium CR2032 Dimensioner 41 24 90 mm Veegt 58g Hvis Dorklokken ikke virker 1 Tjek om lyden er sl et fra i klokkens batteriboks 2 Tjek at batterierne er sat rigtigt i 3 Tjek at der er strom nok p batterierne ved at trykke p ringetrykket Dioden i b de ringetryk og klokke skal lyse tjek evt om dioden er sl et fra Hvis de ikke lyser skal batterierne skiftes p den enhed der ikke lyser 4 Prov at trykke p RESET tasten i batteriboksen p henholdsvis klokken eller ringetrykket 5 Tjek om enhederne har nojagtig den samme kode skift evt kode p den ene af enhederne s de bliver n jagtig ens Se afsnit om indstilling af kode 6 Tjek om afstanden mellem klokken og ringetrykket er for stor Prov at flytte klokken teettere p ringetrykket 7 Andre elementer kan for rsage at e
Download Pdf Manuals
Related Search