Home
Energy-conserving injection molding machine
Contents
1. or sealed from a prefill reservoir 116 by means of a valve 117 Valve 117 is actuated by clamp control 21 by way of a pair of lines 119 and 120 Valve 117 includes a movable valve stem 122 which is sealably engageable with a seat 123 formed in the wall of cylinder 113 After volume 112 has been filled by opening valve 117 valve 117 is closed to seal valve stem 122 against seat 123 In order to hold mold 89 clamped forcibly closed interior volume 112 is hydraulically charged under high pres sure by clamp control 21 through a hydraulic line 125 coupled to an inlet port 126 formed in the wall of cylin der 113 The hydraulic pressure within volume 112 is monitored at line 125 by a pressure transducer 128 which communicates with machine controller 15 by way of a signal path 129 A typical operating cycle of an injection molding machine such as machine 10 comprises a number of phases including a clamp close phase an injection phase an extruder run phase a clamp open phase and an ejection phase Each phase is distinct and imposes a different hydraulic demand A sequence pro gram within controller 15 determines the sequence timing and quantitative values associated with those phases by outputting various operating signals 23 and 24 to electro hydraulic controls 20 and 21 at appropriate times Energy is conserved by regulating the output of pump 26 so as not to significantly exceed the demand associated with ea
2. 50 55 65 4 27 and 28 Pump 26 communicates with a reservoir 30 by way of a case drain line 31 and a supply line 32 and is driven by an electric motor 34 which receives electri cal input energy at 35 Preferably motor 34 comprises a variable speed brushless DC motor but in accordance with certain aspects of the invention may also suitably comprise other variable speed motors either AC or DC Motor 34 is mechanically connected to pump 26 by way of a rotatable shaft 33 In order to conserve energy by matching the hydraulic output of pump 26 to the de mand during different phases of the operating cycle of machine 10 the invention contemplates controlling the speed of motor 34 and shaft 33 and thus the output of pump 26 with a driving signal 40 generated by machine controller 15 in a manner to be described in further detail hereinafter For present purposes it is sufficient to note that machine controller 15 calculates the magni tude of driving signal 40 for each phase of the operating cycle of machine 10 from the particular molding param eters entered by an operator through operator interface 16 during the setup of machine 10 The molding param eters determine the hydraulic demand expected during each phase of the machine cycle The hydraulic flow delivered by pump 26 is moni tored via a line 42 by a pump control 43 Pump control 43 which will be described in further detail with refer ence to FIG 3 communicates with pump
3. 65 18 programmed inputs without significantly ex ceeding said required hydraulic fluid output 7 The machine of claim 6 further comprising check valve means interposed between said variable displace ment pump means and said electro hydraulic control means and accumulator means interposed between said electro hydraulic control means and said check valve means 8 The machine of claim 6 wherein said variable speed motor means comprises a brushless DC motor 9 The machine of claim 6 wherein said variable speed motor means comprises an AC motor 10 The machine of claim 9 further comprising pump control means coupled to said controller means and to said variable displacement pump means for selectively operating said pump in at least one of i a pressure compensation mode wherein said variable displacement pump means delivers sub stantially only the amount of flow necessary to maintain a pressure determined in accordance with a pressure signal generated by said control ler and ii a flow compensation mode wherein said vari able displacement pump means delivers substan tially only the amount of flow necessary to main tain a flow determined in accordance with a pressure signal from said controller 1 4 k
4. Another operating signal is also output to injection control 20 to close the extruder throttle valve connected to hydraulic motor 53 to stop the rotation of screw 52 During the time that screw 52 has been retracted and rotated to create a shot of plasticized material the mate rial within volume 91 is cooled As this material cools within the cavity 91 of mold 89 the injection molded part is formed Machine controller 15 now initiates the clamp open phase At the beginning of this phase machine control ler 15 once again adjusts the speed of motor 34 so the proper flowrate from pump 26 is available for the clamp open phase Flow pressure compensation signals are also output to pump control 43 to shift flow pressure compensation value back to pressure compensation mode Controller also sends pump control 43 another signal to set a new pressure into valve 170 FIG 2 Machine controller 15 outputs an operating signal to clamp control 21 to open the clamp hold valve Hy draulic fluid within volume 112 now leaks from volume 112 to prefill reservoir 116 behind cylinder 113 After waiting a predetermined time clamp contro 21 re ceives an operating signal from machine controller 15 which opens a valve so hydraulic fluid from line 120 flows to drain valve 117 reversing the movement of valve stem 122 When valve stem 122 is pushed into volume 112 a more direct and larger diameter path is provided for the fluid within volume 112 to return to
5. CONTROL Article IMM Power Use Cut by 70 Plastics World Feb 1986 p 15 i Paper A Universal Controller for Parallel Pumps with Variable Frequency Drives P W Hammond The Volume of Conference Proceedings of I E E E Indus try Application Society 17th Annual Meeting San Francisco Calif Oct 4 7 1982 Article Using Industrial Hydraulics T C Franken field Second Ed 1984 pp 6 32 6 40 through 6 46 10 16 through 10 20 Unpublished Cincinnati Milacron Inc documents de scribing VISTA Hydraulic Clamp Machines 12 sheets Installation and Operation Instruction Manual Wer tec Corporation Model 2000 and 3000 Brushless Motor Controller Brochure The Most Unique Line of Brushless Drive Systems for the Industrial World Wertec Corpora tion Primary Examiner Willard Hoag Attorney Agent or Firm Wood Herron amp Evans 57 ABSTRACT A hydraulic injection molding machine incorporates a pump driven by a variable speed motor preferably of the brushless DC type The machine controller outputs driving signals to adjust the speed of the motor so that the flow delivered by the pump substantially matches the hydraulic demand imposed during each phase of the machine operating cycle The pump is preferably a variable displacement type and is connected to a fast responding pump control for selectively carrying out pressure compensation or flow compensation The val ues of the motor driv
6. 170 Desired molding parameters expressed as setpoints in engineering units are entered into the memory of con troller 15 by an operator through operator interface 16 In the preferred embodiment controller 15 is a CAMAC XTL controller manufactured by Cincinnati Milacron Plastics Division of Batavia Ohio The method for entering molding parameters into this con troller is detailed in Vista Hydraulic CE Users Manual Publication No PM 430 which is expressly incorpo rated herein by reference in its entirety The CAMAC XTL has default values for all the setpoints in the ma chine for a standard machine cycle All setpoints that 5 052 909 can be accessed by the operator are displayed in menus 9 11 28 of the above reference manual Controller 15 includes a program which converts each setpoint from engineering units into machine units which represent the values of the output signals gener ated by controller 15 Those signals include the operat ing signals delivered to electro hydraulic controls 20 and 21 by way of signal paths 23 and 24 the pressure and flow compensation signals delivered to pump con trol 43 by way of signal path 46 and the driving signal 40 delivered to the drive of motor 34 The signal values are calculated by controller 15 from the flowrates nec essary for machine operation during a phase For exam ple the flowrate required to effect an injection velocity of 15 inches per second is computed by the formu
7. 26 via a line 44 to operate pump 26 to operate in either a pressure compensation mode or a flow compensation mode in accordance with an electrical pressure or flow compen sation signal delivered to pump control 43 from ma chine controller 15 by way of a signal path 46 In order to improve hydraulic transient response the output of pump 26 which supplies manifolds 27 and 28 is prefera bly connected to a gas charged accumulator 48 through a check valve 49 Accumulator 48 has a ballast charged at an initial internal pressure that resists the flow of liquid into its interior The design of such accumulators is well known within the art When the pressure in the line to which accumulator 48 is attached exceeds the internal pressure of the accumulator hydraulic fluid will flow into accu mulator 48 compressing the ballast When the line pres sure drops below the internal pressure of the accumula tor hydraulic fluid will flow from accumulator 48 into the line Thus if pump 26 and motor 34 lag behind the demand for flow rate created by valves opening in one of the control circuits 20 or 21 accumulator 48 rapidly responds to temporarily make up the additional de mand Thus accumulator 48 provides more precise and faster responding matching of flow delivery with flow demand Injection unit 11 includes an injection screw 52 that is rotatably coupled to a hydraulic extruder motor 53 by way of a shaft 54 The rotational direction and speed of mo
8. a particular phase of operation of the machine in order to achieve said programmed inputs with out significantly exceeding said required hydrau lic fluid output 2 The machine of claim 1 further comprising check valve means interposed between said pump means and _ said electro hydraulic control means and accumulator means interposed between said electro hydraulic con trol means and said check valve means 3 The machine of claim 1 wherein said pump means comprises a fixed displacement pump 4 The machine of claim 1 wherein said pump means comprises a variable displacement pump 5 The machine of claim 4 further comprising pump control means coupled to said controller means and to said variable displacement pump for selec tively operating said pump in at least one of i a pressure compensation mode wherein said pump delivers substantially only the amount of flow necessary to maintain a pressure deter mined in accordance with a pressure signal gen erated by said controller and ii a flow compensation mode wherein said pump delivers substantially only the amount of flow necessary to maintain a flow determined in ac cordance with a pressure signal from said con troller 6 An energy conserving injection molding machine comprising a a clamping mechanism for supporting first and second sections of a mold and selectively moving said sections into parted relation to open the mold and mating relation to close the mold as w
9. energy is wasted Some of the wasted energy is given off in the form of heat which causes undesirable heating of the hydraulic fluid itself Further energy must be expended when the fluid tem perature rises to a point where active cooling is required to restore the fluid to a suitable operating temperature In an effort to overcome these problems there have been various attempts in the prior art to match the out put of the hydraulic pump with the demand presented by the rest of an injection molding machine One such attempted solution has been to provide a hydraulic injection molding machine having a fixed displacement hydraulic pump driven by an AC motor with an adjustable speed drive such as a variable fre quency or inverter type drive By varying the speed control input to the drive the motor speed and there fore the pump delivery rate can be varied to more closely approximate the actual hydraulic demand Un fortunately the energy savings of such machines are realized at the expense of machine performance Be cause the moving components of the motor pump as sembly cannot be accelerated or decelerated very rap idly the frequency response of the machine is degraded As a result molded part quality may be adversely af fected due to variations in molding parameters such as shot weight injection velocity and injection pressure The assignee of the present application has marketed a line of hydraulic clamp machines under the tra
10. extruder motor throttle valve located inside injection contro 20 In the flow compensation mode valve 150 operates to maintain the pressure drop across that throttle at a desired constant value That value is electrically settable by machine controller 15 in accor dance with a flow compensation signal applied to the electrical input of valve 150 That flow compensation signal is applied to pump control 43 also by way of the multiple signal path 46 shown in FIG 1 In the event the pressure differential between the two pilots of valve 150 exceeds the electrically set desired value the spool of valve 150 will shift toward the right in FIG 3 thereby applying pressure to the bottom of pump cylinder 142 As FIG 3 more clearly illustrates cylinder 142 is mechanically coupled to tiltable swash plate 140 Cylinder 142 includes a spring which exerts a force normally operable to maintain swash plate 140 in a position which provides pump 26 with a maximum stroke Because the construction of pump 26 is such that it is most efficient when operating at or near maximum _ Stroke it is desirable to operate the pump there when ever possible If however upon the shifting of valve 150 sufficient pressure is applied via line 44 to the bot tom of cylinder 142 to overcome the spring force cylin der 142 will operate to move swash plate 140 to shorten 20 25 40 45 50 55 60 65 8 the stroke of the pump as necessary to restore valv
11. flow by outputting a new drive signal 40 to motor 34 Controller 15 then sends operating signal to injection control 20 through path 23 to open a valve which permits hydraulic flow to reverse the movement of actuator 78 This flow will retract injection unit 11 from front clamp face 84 This action is used to prevent heat transfer from barrel 60 into mold 89 If heat transfer does not prevent the mate rial within volume 91 from cooling then this sprue break action is usually not required Machine controller 15 now outputs an operating signal to injection control 20 to gradually open a valve connecting line 69 and line 70 This allows actuators 63 and 64 to respond to mechanical pressure exerted against screw 52 as will be explained below The next phase controller 15 executes is the extruder run and cooling phase Controller 15 now varies the pump output by a new driving signal 40 to motor 34 Controller 15 also outputs flow pressure compensation signals to shift mode selector valve 165 of pump control 43 leftwardly to select the flow compensation mode Another signal is delivered to flow compensation valve 150 and indicates a predetermined flow limit Machine controller 15 then outputs an operating sig nal to a throttle valve which permits hydraulic flow 20 25 30 35 40 45 50 55 through line 58 to hydraulic or extruder motor 53 and then through line 57 to reservoir 30 This motor turns injection screw 52 in resp
12. rate second block of FIG 4 required to achieve the molding parameter This calculation is performed in accordance with the formula for Dea previously discussed above Using the calculated flow rate the program performs the third block of FIG 4 which is the calculation of the operating signal values These values correspond to operating signals 23 and 24 delivered to injection and clamp controls 20 and 21 to control the values within these controls In a similar fashion the program uses the calculated flow rate to perform the fourth block of FIG 4 Calcu late Driving Signal Values The program determines the magnitude of driving signal 40 necessary to drive motor 34 at the correct speed for powering pump 26 to achieve the calculated flow rate This calculation can be adjusted by use of a calibration table for piecewise lin ear correction as previously discussed if needed Block five of FIG 4 requires the use of the calculated flowrate and an appropriate pressure limit factor This factor is part of the program and preferably is a few hundred psi pounds per square inch above the pres sure generated at the calculated flowrate The summa tion of the calculated flowrate pressure and pressure limit factor yields the value of the pressure compensa tion signal output to valve 170 for pressure compensa tion A signal value for shifting mode selector valve 165 to the pressure compensation mode is also generated 5 052 909 11 L
13. rate delivered by pump 26 depends on the speed of rotation of shaft 33 as well as upon the angle of swash plate 140 the latter of which may be varied due to the action of cylinder 142 in order to selectively effect either pressure compensation or flow compensation With additional reference now to FIG 3 pump con trol 43 will now be described in further detail Pump control 43 comprises a flow compensation valve 150 a pressure compensation valve 157 an orifice 161 an electrically actuated mode selector valve 165 and an electrically settable pump pressure control valve 170 all connected as shown in FIG 3 The high pressure output of pump 26 is connected to valve 150 157 and 165 by way of line 42 Fluid is supplied to pump 26 from reservoir 30 by way line 32 On the low pressure side both pump 26 and pump control 43 are connected to reservoir 30 by way of lines 31 and 59 respectively In order to operate pump 26 in a flow compensation mode which is typically desired during the extruder run phase of the machine operating cycle controller 15 applies flow compensation signal via multiple signal path 46 As a result the spool of valve 165 shifts to the right in FIG 3 causing pressure from line 56 to be ap plied to the right pilot side of valve 150 by way of an orifice 152 The output pressure from pump 26 appears by way of line 42 on the left pilot side of valve 150 As noted previously line 56 emanates from an electrically controlled
14. the clamp close cycle flow is not di rected to clamp control 21 but rather is available for moving the injection mechanical components Machine controller 15 retrieves an operating signal value to proportionally control the valves in injection control 20 and passes the operating signals by path 23 to injection contro 20 The first proportional valve con trol exerted by machine controller 15 in the injection phase opens an injection forward valve which permits hydraulic flow from manifold 27 to push against hy draulic actuator 78 through line 81 Fluid evacuating actuator 78 leaves through line 80 to reservoir 30 Actu ator 78 pushes injection unit 11 towards front clamp face 84 The nozzle end 61 of barrel 60 mates within an opening in front clamp face 84 As injection unit 11 approaches front clamp face 84 machine controller 15 outputs operating signals to injection control 20 to slowly close the valve permitting hydraulic flow to actuator 78 This is done to prevent injection unit 11 from crashing into front clamp face 84 Machine controller 15 now outputs a new driving signal 40 corresponding to a driving signal value in program sequence memory to motor 34 This signal changes the motor speed so pump 6 now provides the 5 052 909 13 correct flow for injection of material into mold 89 at a desired rate and under a desired pressure Controller 15 also outputs flow pressure compensating signals to pump control 43 in accordance with
15. the flow pressure compensation values stored in program sequence mem ory Machine controller 15 now outputs an operating signal through path 23 to injection control 20 to open the screw forward valve Fluid flows to actuators 63 and 64 to push injection screw 52 within barrel 60 for ward toward front clamp face 84 As injection screw 52 moves forward it expels the plasticized material previ ously melted within barrel 60 through nozzle 61 into volume 91 of mold 89 The velocity of the plasticized material entering mold 89 is controlled by machine controller 15 outputting appropriate drive signals to motor 34 These drive sig nals vary the speed of motor 34 which correspondingly change the flow rate of pump 26 As these flow rates vary so does the force exerted against actuators 64 and 63 which are coupled to screw 52 Machine controller 15 varies these drive signals to alter the injection veloc ity based upon the pressure reading received from pres sure transducer through line 73 The signals from pres sure transducer 72 are used to confirm the proper injec tion velocities previously entered by the operator are being achieved Machine controller 15 outputs an oper ating signal to injection control 20 to close the screw forward valve when a signal from distance transducer 75 is received via path 76 indicating screw 52 is at the end of its traverse If a sprue break action has been programmed ma chine controller 15 varies the pump
16. 6 of cylinder 113 This fluid flow generates pressure within volume 112 push ing piston 110 and clamp cylinder 113 apart This pres sure also secures valve stem 122 in valve seat 123 Ma chine controller 15 reads the pressure generated within volume 112 from pressure transducer 128 through sig nal line 129 When the pressure indicated from pressure transducer 128 has reached a predetermined level previ ously entered by the operator machine controller 15 closes the clamp pressure valve to hold the fluid in volume 112 To do this controller 15 outputs an operat ing signal through path 24 to the clamp pressure valve within clamp control 21 The pressure exerted by the fluid within volume 112 maintains the pressure to hold the clamp and mold together for the injection and cool 35 40 45 50 55 60 65 ing phase of the machine cycle without requiring addi tional flow from pump 26 The next phase executed is the injection phase Ma chine controller 15 retrieves a new driving signal value from its program sequence memory and outputs a driv ing signal 40 to motor 34 to alter the motor speed and vary the pump output to match expected flow demand Machine controller 15 also reads the flow pressure compensation signal values and outputs the correspond ing flow pressure compensation signals to pump con trol 43 Since the valves in clamp control 21 were closed by operating signals from machine controller 15 at the close of
17. N OF THE PREFERRED EMBODIMENT FIG 1 illustrates a preferred embodiment of an injec tion molding machine 10 constructed in accordance with the present invention Machine 10 includes an injection unit 11 juxtaposed a clamping unit 12 The sequence timing and quantitative values associated with the various operations performed by injection unit 11 and clamping unit 12 are carried out under the direc tion of an electronic machine controller 15 in accor dance with molding parameters entered into controller 15 by an operator through an operator interface 16 Closed loop control is facilitated by a plurality of feed back signals 18 which controller 15 receives from injec tion unit 11 and clamping unit 12 Injection control 20 and clamp control 21 serve as electro hydraulic inter faces between machine controller 15 and injection unit 11 and clamping unit 12 respectively Injection control 20 and clamp control 21 are well known in the art and comprise electrically controlled proportioning valves and other hydraulic and electro hydraulic devices ar ranged for generating the hydraulic pressures and or flows necessary for operating injection and clamping unit 12 in accordance with various operating signals received from machine controller by way of respective multiple signal paths 23 and 24 respectively Hydraulic fluid is supplied to injection control 20 and clamp control 21 from a pv _p 26 by way of manifolds 15 20 25 30 35 45
18. NTO SEQUENCE PROGRAM FIG 4 Sheet 3 of 3 5 052 909 5 052 909 1 ENERGY CONSERVING INJECTION MOLDING MACHINE This is a continuation of copending application Ser No 07 467 634 filed on Jan 19 1990 now abandoned FIELD OF THE INVENTION The invention relates to hydraulic injection molding machines offering improved energy efficiency More particularly the present invention relates to hydraulic injection molding machines incorporating a means for adjusting the output of the hydraulic pump in accor dance with the different hydraulic demands imposed by the machine during different phases of its operating cycle so that the output of the pump does not signifi cantly exceed the imposed demand in order to conserve energy BACKGROUND OF THE INVENTION Injection molding is a process for converting material from one form or shape to another by expending en ergy Typically material in the raw form of solid pellets is loaded into an injection molding machine wherein the pellets are first converted to a molten state by introduc ing energy in the form of heat and mechanical shear Further energy is expended to inject the plasticized material under pressure into a mold having a cavity defining the final shape of the part to be produced while the mold is clamped forcibly closed Additional energy is used to cool the material within the mold to return it to a solid state The mold clamp is then opened the molded part ejected and t
19. United States Patent Hertzer et al 5 052 909 Oct 1 1991 11 Patent Number 45 Date of Patent 54 ENERGY CONSERVING INJECTION MOLDING MACHINE 75 Inventors Ronald A Hertzer Milford Edward A Chorey Harold J Faig both of Cincinnati all of Ohio 73 Assignee Cincinnati Milacron Inc Cincinnati Ohio 21 Appl No 616 752 22 Filed Nov 16 1990 Related U S Application Data 63 Continuation of Ser 467 634 Jan 19 1990 aban doned 51 Int CLS eee B29C 45 80 B29C 45 82 521 US CE oeii 425 150 425 450 1 425 589 425 451 9 58 Field of Search 425 135 150 450 1 425 450 9 589 56 References Cited U S PATENT DOCUMENTS 3 509 600 5 1970 Noble 425 145 3 822 057 7 1974 Wheeler a 425 145 4 146 601 3 1979 Bishop sve 425 145 4 589 830 5 1986 Clawson 425 150 4 712 991 12 1987 Hehl 425 145 4 735 564 4 1988 Sasaki et al 425 145 4 904 913 2 1990 Jones et al 318 560 OTHER PUBLICATIONS Article Closed Loop Servohydraulics Born to Auto mation Ronald A Hertzer and Michael W Green Plastics Machinery amp Equipment Nov 1988 pp 38 39 Brochure VISTA Injection Molding Machines VH Series Cincinnati Milacron Inc May 1988 VISTA HYDRAULIC USER S MANUAL Cincin nati Milaron Inc Publication PM 421 1 Oct 1988 INJECTION
20. a gas charged accumulator The output of the accumu lator is connected to a multi function servo controlled proportional directional valve which provides closed loop control of injection velocity injection pressure back pressure and melt decompression Nevertheless the energy savings realized in VISTA model machines has been less than the savings made possible by the present invention SUMMARY OF THE INVENTION In view of the foregoing drawbacks of the prior art it is an object of the present invention to provide an energy conserving injection molding machine which affords greater energy savings than prior art machines while maintaining excellent response characteristics In accordance with a first aspect of the present inven tion an energy conserving injection molding machine which includes a hydraulic pump driven by a brushless _ DC motor is provided Such a motor affords a consider able advantage in energy efficiency as compared to the variable speed AC pump motors of the prior art 5 052 909 In accordance with a second aspect of the invention 3 a variable speed motor preferably of the brushless DC type is used to drive a variable displacement hydraulic pump The electronic machine controller delivers a driving signal to the motor drive to adjust the motor speed in accordance with desired molding parameters The motor speed is selected to substantially match the output of the pump to the hydraulic load expecte
21. al path 101 As rear clamp face 85 nears front clamp face 84 controller 15 outputs operating signals to vary the proportional control of the clamp close valve within clamp control 21 to gradually close the valve This slows the movement of rear clamp face 85 towards front clamp face 84 and protects mold 89 from impact damage To build and hold a pressure for holding clamp face 84 and 85 together machine controller 15 retrieves another driving signal value and outputs a new driving signal to motor 34 This signal drives pump 26 at the 15 20 25 30 12 necessary flowrate for building the clamp holding pres sure Likewise controller 15 outputs new flow pres sure compensation signals to adjust the pressure com pensation mode of pump control 43 to the new flowrate Machine controller 15 now outputs an operating signal to clamp control 21 through path 24 to open a clamp holding valve As the clamp holding valve opens the flow of hydraulic fluid from pump 26 through mani fold 28 flows through line 119 to clamp drain valve 117 which evacuates the valve through line 120 to reservoir 30 Valve stem 122 is pulled into valve seat 123 by valve 117 Machine controller 15 now retrieves another operat ing signal value and outputs an operating signal to clamp control 21 through path 24 to open the clamp pressure valve within control 21 The clamp pressure valve permits hydraulic fluid to flow from pump 26 to volume 112 through inlet port 12
22. ch phase In accordance with the invention further energy savings are realized by the novel use of a brushless DC motor for driving a variable displacement pump in an injection molding machine as well as by adjusting the speed of the motor in accor dance with particular driving signals In the preferred embodiment of the invention motor 34 is a brushless DC type manufactured by Powertec of Charlotte North Carolina and is a 75 HP version of their DPFG288T The driving signals are calculated to not only match pump output with demand for each phase but most preferably also to operate the hydraulic pump motor combination for best possible efficiency except when pump control 43 makes adjustments to effect pressure compensation or flow compensation In the preferred embodiment pump 26 preferably comprises a variable displacement pump Such as a vane pump or a piston pump A preferred variable displace ment pump of an axial piston movable swash plate design is available from Rexroth of Bethlehem Pennsyl vania as Model AA4VSO and is illustrated in further detail in FIG 2 Pump 26 comprises a housing 133 which is capped by a port plate 134 which captures a rotatable piston assembly 136 Port plate 134 includes an inlet port 135a which connects to reservoir 30 of FIG 1 by way of line 32 and an outlet port 1350 which con nects to manifold 27 and 28 as well as accumulator 48 by way of check valve 49 Piston assembly 136 comprises a cylinde
23. d dur ing a particular phase of the machine operating cycle given the molding parameters entered into the control ler by an operator The controller automatically outputs new driving signals as the machine cycles through pha ses of operation characterized by different hydraulic loads The displacement of the pump is governed by a pump control which selectively regulates the flow de livered by the pump in either a pressure compensation or flow compensation mode The pump control is capa ble of responding to load changes quickly and therefore provides improved transient response To further im prove transient response the pump output is connected to a gas charged accumulator by way of a check valve These and other aspects and advantages of the present invention will be apparent to persons of ordinary skill in the art in view of the following detailed description taken in conjunction with the drawings wherein like reference numerals designate like items BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG 1 is a schematic diagram of an injection molding machine constructed in accordance with the present invention FIG 2 is a cross sectional view of a variable displace ment pump preferred for use as the pump shown in FIG 1 FIG 3 is a schematic diagram illustrating the pump control of FIG 1 in further detail FIG 4 is a flow diagram illustrating the manner in which the controller of FIG 1 derives a motor driving signal DETAILED DESCRIPTIO
24. demark VISTA Those machines utilize a fixed RPM AC motor 35 45 50 55 ergy losses have been incurred when operating under conditions where lesser hydraulic fluid pressures and or volume flow rates are required to operate the ma chine than the pressure and or volume flow actually delivered by the pump In machines having a fixed displacement hydraulic fluid pump driven by a fixed speed electric motor the pump must be driven to constantly deliver sufficient flow capable of satisfying maximum machine require ments even though the instantaneous hydraulic demand may be significantly lower The excess flow i e the 60 65 to drive an axial piston swash plate design variable displacement pump to insure that only the amount of flow necessary to meet load conditions is delivered by the pump thereby reducing energy usage and hydraulic fluid heating A hydraulic feedback circuit is used to effect either pressure compensation or flow compensa tion of the pump output on a selectable basis by moving the angle of the swash plate of the pump to vary its stroke Since such control action does not require accel eration or deceleration of high inertia rotating compo nents of the motor pump assembly response time is significantly improved as compared to the fixed dis placement pump variable speed AC motor machines discussed above Further improvements in transient response are realized by connecting the pump output to
25. e 150 to its equilibrium position Accordingly pump 26 will deliver only the amount of fluid necessary to maintain a desired pressure drop across the throttle valve within control 20 which controls extruder motor 53 The pressure compensation mode is selected by con troller 15 during all phases of the operating cycle of machine 10 other than the extruder run phase To do so controller 15 deenergizes valve 165 to return it to the normal position indicated in FIG 3 and applies a pres sure compensation signal to valve 170 The pressure compensation signal is calculated by controller 15 in a manner to be described in further detail hereinafter and is applied to pump control 43 by way of multiple signal path 46 as illustrated in FIG 1 In the pressure compen sation mode the output delivered by pump 26 is trans mitted to both pilots of valve 150 thereby maintaining valve 150 in the position illustrated in FIG 3 The out put of pump 26 is also applied to the pilot on the left side of valve 157 as well as to the left side of orifice 161 The left side of orifice 161 is connected to both the right pilot of valve 157 and to the input side of valve 170 As long as the pressure at the input of valve 170 does not exceed the desired value presented to valve 170 in the form of the pressure compensation signal from control ler 15 no flow passes through valve 170 As a result there is no flow through orifice 161 and the pump out put pressure appears
26. ell as for forcibly holding said mold closed b an injection mechanism coupleable to said clamp ing mechanism and said mold for plasticizing a material and injecting the plasticized material into the mold to form a molded part 5 052 909 17 c hydraulic actuator means coupled to at least one of said clamping mechanism and said injection mechanism for operating same d electro hydraulic control means coupled to said hydraulic actuator means for supplying hydraulic fluid to said actuator means in response to predeter mined electrical operating signals 6 variable displacement pump means coupled to said electro hydraulic control means and to fluid reser voir means for supplying hydraulic fluid to said electro hydraulic control means f variable speed motor means drivably coupled to said pump means for adjusting the hydraulic fluid output of said pump means in accordance with a driving signal and g controller means for i generating said operating signals in accordance with programmed molding parameter sequence and timing inputs and 1 generating said driving signal in accordance with one of a plurality of stored values each of said values being selected in accordance with the hydraulic fluid output required to be delivered by said variable displacement pump means dur ing at least a portion of a particular phase of operation of the machine in order to achieve said 20 25 30 35 45 50 55
27. equally at both pilots of valve 157 thereby maintaining valve 157 in the normal position illustrated in FIG 3 During that time the spring within valve 142 will maintain the swash plate 140 of pump 26 in a position to provide nearly maximum stroke for most efficient operation In the event that the pump output pressure appearing by way of line 42 through orifice 161 to the input right side of valve 170 exceeds the pressure compensation value applied to valve 170 valve 170 will begin to dis charge to reservoir 30 via lines 59 and 31 That flow will cause a pressure drop to appear across orifice 161 thereby causing valve 157 to shift rightwardly As a result of that shift valve 157 connects line 42 with line 44 thereby supplying hydraulic fluid pressure to the bottom of cylinder 142 When that pressure is sufficient to overcome the spring within cylinder 142 pump 26 is destroked in the manner described previously The output of pump 26 will thereby be reduced tending to decrease the pressure drop across orifice 161 until the pressure appearing at the input of valve 170 no longer exceeds the pressure compensation value Valve 170 then stops the flow to reservoir 30 and valve 157 is restored to the normal position illustrated in FIG 3 Accordingly in the pressure compensation mode pump 26 delivers only the amount of flow necessary to main tain the desired pressure indicated by the pressure con trol signal controller 15 provides to valve
28. he mold reclosed in prepara tion for molding the next part The laws of physics require that the total energy input to the molding ma chine equally balance the energy output In an hydraulic injection molding machine energy is input to the machine in the form of electrical energy Much of this energy is converted into hydraulic flow energy by means of an electric motor drivably con nected to a hydraulic pump The fluid delivered by the pump serves to operate various hydraulic components including electro hydraulic control valves and hydrau lic actuators The pressure or volume flow demands for hydraulic fluid vary considerably not only from one given machine set up to another but also during differ ent phases of the operating cycle of a machine in any given set up For instance a set up requiring rapid in jection of the material into the mold will require a higher volume flow rate than that needed for a set up calling for slower injection Also phases of the machine operating cycle such as the clamp open phase typically require greater hydraulic flows than the part curing phase While a hydraulic injection molding machine must be capable of supplying whatever maximum fluid pressure and or flow requirements are needed to meet the machine s maximum rated capacity significant en 15 20 25 30 2 difference between the actual flow delivered by the pump and the instantaneous demand is pumped over relief valves In doing so
29. ic actuators 63 and 64 which are operably mounted between a fixed platen 66 and a platen 67 mounted for axial movement relative platen 66 Actua tors 63 and 64 communicate hydraulically with injec tion control 20 by way of a pair of lines 69 and 70 which when pressurized cause screw 52 to retract and extend respectively within barrel 52 To monitor the pressure under which screw 52 is extended a pressure transducer 72 connected to line 70 sends a feedback signal to machine controller 15 by way of a signal path 73 The axial position of screw 52 within barre 60 as well as its rate of travel are monitored using a distance transducer 75 connected in distance sensing relation to movable platen 67 and communicating with machine controller 15 by way of a signal path 76 Both platens 66 and 67 are mounted upon an axially movable sled 77 so that barrel 52 can be selectively retracted from or moved into engagement with clamping unit 12 Axial movement of sled 77 is controlled by a hydraulic actua tor 78 which is mechanically coupled to the sled and hydraulically coupled to injection control 20 by way of lines 80 and 81 With continued reference to FIG 1 clamping unit 12 comprises a pair of opposed clamp faces 84 and 85 which support matable sections 87 and 88 of a mold 89 Mold 89 which forms no part of the present invention is typically supplied by the user of machine 10 and includes an interior cavity 91 whose shape defines the shape of a pa
30. icient operating configuration for a given mo tor pump combination should be selected as that in which the pump operates at all times except to correct transient perturbations In an alternative embodiment of the invention pump 26 comprises a fixed displacement pump while pump control 43 is eliminated and motor 34 is selected to comprise a brushless DC motor The speed of the motor is controlled during each phase of the machine cycle in accordance with a driving signal whose value is calcu lated to substantially match the flow delivered by the pump with the hydraulic demand expected during each respective phase While the energy savings to be real ized with this alternative are not as great as those possi ble with the preferred embodiment improved energy efficiency as well as more precise and broader range adjustment over motor speed and therefore pump out put are obtained as compared to the variable speed AC motor fixed volume pump combinations known in the prior art While the invention has been described in connection with a hydraulic injection molding machine those skilled in the art will appreciate that the invention is applicable to other hydraulically powered plastics pro cessing machines such as hydraulic injection reaction molding machines What is claimed is 1 An energy conserving injection molding machine comprising a a clamping mechanism for supporting first and second sections of a mold and selectively moving
31. ikewise the portion of the program which imple ments block five of FIG 4 also calculates the flow compensation value using the calculated flowrate and a flow limit factor of a few hundred psi A signal value for setting mode selector valve 165 in the flow compensa tion mode is also generated In block 6 of FIG 4 the program stores all the gener ated values to the program sequence memory Control ler 15 outputs the appropriate signals corresponding to these values to cycle machine 10 through an injection molding cycle j In operation a typical machine operating cycle is made of a number of distinct phases each of which normally requires different hydraulic pressures and or flow These phases include clamp close injection ex truder run clamp open and ejector phases In operation machine 10 sequentially executes a num ber of successive phases under the direction of control ler 15 The first phase typically executed is the clamp close phase Machine controller 15 retrieves the driving signal value for motor speed from its program sequence memory and output it as driving signal 40 to motor 34 Motor 34 varies its speed to conform to driving signal 40 and rotate its output shaft 33 at the commanded speed This rotational output drives pump 26 to provide the flowrate calculated for the close clamp phase The flow from pump 26 travels through manifolds 28 and 27 to injection and clamp controls 20 and 21 Controller 15 also retrieve
32. ing signals are calculated so that the motor pump combination is operated at or near maximum efficiency except when the pump control varies the displacement of the pump to effect pressure or flow compensation Hydraulic transient response is further improved by connecting the output of the pump to an accumulator by way of a check valve 10 Claims 3 Drawing Sheets Ce AS a paaa 052 909 9 5 Sheet 1 of 3 Oct 1 1991 U S Patent 61 WI vd H i of ee ee ee 5 ros l 39094831 8340 13 11081 3 l S OA JOYLNOD 930 35 31 er iL OYLNOD dwnd 2 E Z LX Lh hhh 2 U S Patent Oct 1 1991 Sheet 2 of 3 5 052 909 CONNECT TO CHECK VALVE 49 8 4 34 1 LPE ee hn 34 30 66 3 139 NEN AN AISEE ZZ ZL i 4 NS Gi meee SN RAN l M a E N a RANNIS 7 M een a ae XF Be EDA ZI 77 let x N V RERS D O 4 6 g SUK U S Patent Oct 1 1991 START READ MOLDING PARAMETERS CALCULATE FLOW RATES CALCULATE OPERATING SIGNAL VALUES CALCULATE DRIVING SIGNAL VALUES CALCULATE FLOW PRESSURE COMPENSATION SIGNAL VALUES LOAD VALUES I
33. la ain y i gal er x be x A in Thin where 15 is the setpoint F is the flowrate in gallons per minute GPM A is the area of the actuator to be moved and the remaining terms are conversion factors The required signal value e g voltage is then calcu lated as a linear proportion of the ratio of calculated flowrate to maximum flowrate To continue the exam ple the voltage to the valve should be Deal V Dmax X Vmax where Dear is the calculated flowrate F Dmax is the maximum displacement of pump 21 and Vmax is the voltage which drives the appropriate control valve fully open As is well known in the field the calculated voltages are preferably adjusted by offset values to account for leakages and other small losses in the ma chine Once each signal value is calculated it is stored in the program sequence memory of controller 15 It is important to note that the value of a given signal is calculated and the value calculated for each phase is stored in the sequence memory in a location selected to cause the appropriate signal value to be output from controller 15 during the corresponding phase Once all setpoints have been converted into machine units the sequence program memory of controller 15 contains all signal values needed to sequence the ma chine through each phase of a complete injection mold ing cycle To sequence the machine through an injec tion molding cycle controller 15 outputs the vari
34. o clamp control 21 to drive ejector 106 through line 105 The ejector pushes against the part formed in mold 89 during the cooling phase and ejects it The part falls into an area underneath the clamping unit 12 A gate not shown can then be opened and the formed part retrieved Machine control ler 15 then exerts an operating signal to clamp control 21 to reverse the flow to ejector 106 and retract ejector 106 to complete the machine cycle From the foregoing it can be appreciated that pump control 43 in conjunction with variable displacement pump 26 provide means for providing prompt and pre cise control over the output of pump 26 in order to effect pressure and or flow compensation on a select able basis Moreover the invention provides means for matching of the output of pump 26 with the anticipated hydraulic demand associated with each phase of the operating cycle by adjusting the speed of motor 34 in accordance with a driving signal 40 calculated in accor dance with desired molding parameters As a result pump 26 and motor 34 can be operated the majority of the time at or near maximum efficiency The motor pump combination selected for use in the preferred embodiment is most efficient when the pump operates at or near maximum stroke However those skilled in the art will recognize that other motor pump combinations may be most efficient when operating in other operating regions Accordingly to maximum energy savings the most eff
35. onse to this flow Pellets from hopper not shown enter barrel 60 at this time As they do they encounter the turning screw 52 and the me chanical shear produced by screw 52 melts the pellets The melted material will be pushed forward by the vanes in screw 52 towards nozzle 61 of barrel 60 As this plasticized material accumulates in the front of barrel 60 it will exert a back pressure against screw 52 Since screw 52 is no longer held in position by flow through 60 65 14 actuators 63 and 64 the screw will retract and move actuators 63 and 64 As machine controller 15 senses the shift in pressure from actuators 63 and 64 through pressure transducer 72 along path 73 it exerts operating signals to the screw control valve through injection control 20 to close and hold the fluid in actuators 63 and 64 As the actuators resist this pressure exerted by the plasticized material a solid shot of plasticized material is built in barrel 60 Once the pressure reaches a predetermined level that was previously entered by the operator machine con troller 15 exerts a new operating signal to the screw control valve which reverses the flow through lines 69 and 70 to retract screw 52 Plasticized material now fills barre 81 as screw 52 rotates When screw 52 has tra versed barrel 60 as indicated to controller 15 by dis tance transducer 75 controller 15 exerts a signal through path 23 to close the screw control valve within injection control 20
36. ous signal values from sequence program memory in appro priate sequence and time relation Driving signal 40 controls the speed of motor 34 and therefore the output of pump 26 to ensure the pump delivers only the flow needed for setpoint performance to meet the hydraulic demand imposed during each phase of the machine cycle in accordance with the molding parameters entered by an operator To com pute the driving signal the calculated required flow rates for each phase are related to the maximum voltage to operate motor 23 at full speed For example after calculating the flowrate as discussed above the driving signal required to drive motor 34 is calculated accord ing to the formula Deal Dmax Varive X Vmax 10 20 25 30 35 40 45 50 55 65 10 When Da is the setpoint converted flowrate Dmax is the maximum pump displacement and Vmax is now the voltage necessary to drive pump 21 at its maximum displacement If the relationship between the drive volt age and pump output is not linear a calibration table containing precise linear adjustment factors would be entered into the memory of controller 25 to correct the calculated driving signal values The driving signals for each phase are then stored in sequence program mem ory with the valve machine parameters for execution by controller 15 as explained above Once controller 15 outputs operating signal values from the program sequence memory to cont
37. prefill reservoir 116 Once valve stem 122 has been fully extended into volume 112 machine controller 15 exerts an operating signal through path 24 to clamp control 21 to stop the flow from hydraulic line 120 to valve 117 Machine controller 15 now outputs a new driving signal 40 and new flow pressure compensation signals to setup pump control 43 and pump 26 for opening the clamp With the clamp holding pressure now dissipated machine controller 15 exerts an operating signal through path 24 to clamp control 21 to provide flow through hydraulic line 98 to actuators 94 and 95 Hy draulic line 97 drains the actuators to reservoir 30 The flow against actuators 94 and 95 pushes rear clamp face 85 and the attached rear mold section 88 away from front clamp face 84 and front attached mold section 87 Again machine controller 15 monitors the distance moved by rear clamp face 85 through a signal received from distance transducer 100 As rear clamp face 85 _ approaches the end of the distance actuators 94 and 95 can traverse machine controller 15 exerts an operating signal to clamp control 21 to slow the flow to actuators 5 052 909 15 94 and 95 This decrease will continue until flow is stopped and rear mold piece 88 is separated from front mold piece 87 Machine controller 15 now executes the ejection phase of the cycle After adjusting pump output and pump control machine controller 15 exerts an operat ing signal through path 24 t
38. r barrel 137 defining cylinders which receive reciprocable pistons 138 tiltably supported by shoes 139 which slide along the face of a tilted swash plate 140 Reciprocal movement of pistons 138 is caused by rota tion of drive shaft 33 which is rotatably linked to motor 34 The angle of swash plate 140 and therefore the stroke of pistons 138 is variable under the control of a cylinder 142 which is connected to pump control 43 by way of line 44 in a manner which will be described in further detail with reference to FIG 3 Cylinder 142 engages swash plate 140 in order to permit changing the 5 052 909 7 tilt angle of the swash plate in accordance with a hy draulic signal applied to cylinder 142 Cylinder 142 is oriented along an axis perpendicular to the plane of FIG 2 to reciprocate toward and away from the viewer That reciprocal motion effects tilting of swash plate 140 through cam action In operation of pump 26 rotation of shaft 33 causes pistons 138 to slide generally axially inside cylinders 137 as shoes 139 slide along the face of tilted swash plate 140 As a piston retracts within its respective bore hydraulic oil filis the cavity above the piston through inlet port 135a At maximum retraction of piston 138 the piston begins to align with outlet port 1355 Contin ued rotation of piston assembly then extends the piston in order to discharge hydraulic fluid under pressure from port 135b Thus the instantaneous volume flow
39. rols 20 and 21 controller 15 monitors the response of clamping unit 12 or injection unit 11 to insure the setpoint has been achieved To do so controller 15 first reads the value of a feedback signal 18 from a transducer associated with the control action For example pressure transducer 72 is coupled to hydraulic line 70 leading to screw actua tors 63 and 64 To verify an injection pressure control ler 15 reads the signal from pressure transducer 72 to confirm the actual pressure in the line 70 corresponds to the desired pressure If the signal from pressure trans ducer 72 indicates too much or too little pressure then controller 15 varies the injection operating signal to injection control 20 to reduce or increase the flow through the valve within the circuit Pressure trans ducer 128 is provided to monitor clamping pressure in an analogous manner Likewise distance transducers 75 and 100 permit controller 15 to effect closed loop con trol over injection velocity and clamp position respec tively A flowchart depicting the generation of the signal values for machine 10 by controller 15 is shown in FIG 4 The first block shows the entry of the molding pa rameters for the various phases to the memory of con troller 15 through operator interface 16 This procedure is performed according to the manual previously incor porated into this application For each molding parameter a program within con troller 15 calculates the pump flow
40. rt produced by machine 10 Clamping unit 12 further includes a pair of hydraulic actuators 94 and 95 for selectively moving mold sections 87 and 88 into mating relation as shown in order to close mold 89 or to separate sections 87 and 88 in order to open mold 89 Actuators 94 and 95 are operated by hydraulic fluid supplied from clamp control 21 by way of lines 97 and 98 as shown A distance transducer 100 which may suitably comprise a linear potentiometer is mounted in distance sensing relation between clamp faces 84 and 85 in order to permit machine controller 15 to monitor the distance therebetween by way of a signal path 101 A conventional ejector mechanism 104 is connected to clamp control 21 via one or more hydraulic lines 105 to selectively extend one or more ejector pins 106 into cavity 91 to facilitate removal of a molded part there from when mold 89 is opened Clamping unit 12 further includes means for selec tively holding mold 89 forcibly closed While a mechan ical toggle mechanism may suitably be used for this purpose the embodiment of FIG 1 employs hydraulic clamping whereby a piston 110 may be selectively urged against the rear of clamp face 85 under high hy draulic pressure That pressure is developed in the inte rior volume 112 of a cylinder 113 which slidably re 6 _ ceives piston 110 in hydraulically sealed relation Inte 20 25 30 40 45 50 65 rior volume 112 is selectively fluidly connected
41. s the pressure flow compensation signal values and outputs flow pressure compensation signals to pump control 43 These signals put pump control 43 in a pressure compensation mode and set the appropri ate pressure into valve 170 In conjunction with the output of driving signal 40 machine controller 15 also retrieves operating signal values for the proportional control of valves within injection and clamp controls 20 and 21 The operating signals output to injection control 20 along multi signal path 2 close all valves in injection control 20 since no movement of injection mechanical components during this phase is required Operating signals for clamp control 21 from machine controller 15 reach clamp control 21 over path 24 and set the proportional control of the clamp close valve When open this valve permits hydraulic flow from manifold 28 to enter line 97 This flow through line 97 pushes hydraulic actuators 94 and 95 toward their fixedly mounted ends This movement forces the hy draulic fluid behind the actuators through line 98 to reservoir 30 As they traverse actuators 94 and 95 pull rear clamp face 85 toward front clamp face 84 Rear mold section 88 coupled to rear clamp face 85 mates with front clamp section 87 attached to front clamp face 84 to close mold 89 As rear clamp face 85 approaches front clamp face 84 controller 15 monitors the distance traversed by clamp face 85 by a signal from distance transducer 100 by way of sign
42. said sections into parted relation to open the mold and mating relation to close the mold as well as for forcibly holding said mold closed 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 16 b an injection mechanism coupleable to said clamp ing mechanism and said mold for plasticizing a material and injecting the plasticized material into the mold to form a molded part c hydraulic actuator means coupled to at least one of said clamping mechanism and said injection mechanism for operating same d electro hydraulic control means coupled to said hydraulic actuator means for supplying hydraulic fluid to said actuator means in response to predeter mined electrical operating signals e pump means coupled to said electro hydraulic control means and to fluid reservoir means for supplying hydraulic fluid to said electro hydraulic control means f variable speed brushless DC motor means drivably coupled to said pump means for adjusting the hy draulic fluid output of said pump means in accor dance with a driving signal and g controller means for i generating said operating signals in accordance with programmed molding parameter sequence and timing inputs and ii generating said driving signal in accordance with one of a plurality of stored values each of said values being selected in accordance with the hydraulic fluid output required to be delivered by said pump means during at least a portion of
43. tor 53 and thus those of screw 52 are governed by the hydraulic flow directed to motor 53 from injection control 20 by way of a pair of hydraulic lines 57 and 58 In order to sense the hydraulic flow to extruder motor 53 during the extruder run phase of the machine operating cycle line 58 which emanates from the out put side of an electrically controlled throttle not shown located within injection control 20 is connected to pump control 43 by way of a line 56 The purpose of the latter connection will be made clear in connection with the description of pump control 43 with reference to FIG 3 hereinafter 5 052 909 5 Injection screw 52 is housed within a barrel 60 having a nozzle end 61 Barrel 60 communicates with a hopper not shown which may be filled with a moldable mate rial usually in the form of solid pellets or granules As screw 52 rotates in one direction within barrel 60 the barrel is filled with the material which is transformed into a molten plastic state by the mechanical shearing action of screw 52 Plasticizing of the molding material may be assisted by one or more electric heaters not shown mounted in thermal contact with barrel 60 As moldable material accumulates within barrel 60 from its nozzle end 61 rearwardly to the left in FIG 1 screw 52 is forced axially rearwardly within barrel 60 Screw 52 may be selectively extended or retracted within barrel 60 at a desired rate by means of a pair of hydraul
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
小型 中継・伝送車 ARDENNES WOOD - Parc Industriel N° 22 - B 5580 Jenn-Air DU430 Dishwasher User Manual Manual Usuario JVC TK-C926EG surveillance camera Lecteurs Blu-Ray BDP-S390 Notice - Castorama Safety and Operation Manual Manuel de l`opérateur et Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file