Home

h e b c d a f g Register your product and get support at www.philips

1. Aan clls al 3 Edge reg EC EE Pen bepeegerenpmeerggeegerpegreueng dire ee ae 1 Deeg vi A i ail l a padia X pid S ll Lail pladi ei Jil S z aie sU A aech All all any Selen aie iers opS Losie gio Mes J ze cl An i alt lia pasias wii at tipa d ploni e le ch cl el dd kuit s sla aas jle oe S ll Janis Lails ei f GE at LA eecht S d EH a ann s d Philips L selen EENEG Sai Zei ek 8 ae in zl Ja GS All ele AN ze Mes Mel lia leazed Zell d ipat ae Al eh Laii pilas REECH egaki gai alial a elia g cl sl agelo A il e Jlo pi Sec iial iisk jlgh platuk Aas sti ale at gig as Abel H ogis db staat Kat ale en lgd Alen os iila Jles JAN Seckal d asl jL Aen dei ll heilsa Ss Set jl ele gc vi cl pat pil ac d all paiia Jaia aspi X AiL gupie all Jaagi aie Zeng cb das bal a alinka d ba pasias Philips Ls eet dd sp5 Senn S L mha plasia poh a5 vegechl eg gle ec Med el Self lia oa elja a Jyo gisi SN Si ng ER alid d ell ap gi ab A ell pahit aie Eet aen Ze i Hate dl at el supert Serie Arte E gn dl oa qilli al Da pasians Y ii pew Liua LAM pladi pi LAA planinah ai ddus gie jidi eeng Haaai faaan ebe ie RAA eh AE erg opS Lasit yi gt Mes d s tel elei r ie dal Se ei eu A dd Ge E paagi LLAN eL D EN KSE e saN jg Gi e ech al ec d dt d SM delt eecht Ae Fasas deii l RS Ze lege let oe Hila ees he et
2. EI Agence eege cher p 160 Ee 3 Aaen eler for velge neen Zeenen over hirtypar balers kapitelet G eene ter t Nir varmepistene har nida den valzie temperat ren sher eech TrermoGuard ThermoGuard forhindrer utlsktet varrneeispanering over 200 C Nir du aker temperaturen over 200 C ahes temperaturen bare med 5 C for hvert rin 4 Corse n r apparatet ir slitt p noe som gi een C indkatorlampen for ion vees 1 Du kan kjenne en spesel h t og hare en knitreyet Det er varig KA ege Syv hikettsen nedover for lise app apparatet Enter at rettetangen er slitt p ises knappene automatisk tds ingen krapper ble trykket p i lapet a 15 sek Deretter lises knappene Prit Igen krapper are p lapet av zer ta 7 Gre hiret ag start deretter ved A dele det tarkade hiret inn deler ke bredere ann 5 om Merke For ykkar hir foresiis det dele inn fere deler 8 Passer en del av hiret mellom vammeplatene og tryi Woner goat sammen 9 Deeg nedover h ret i n bevegelse ale Seiten Tupp uten stappe for ungi overoppheting E du skal rette resten av hiret gjentar du vim 7 9 ti hiret har fit anset utseende M Nir ch er ferdig med A style hiret Dien du en glanespray eler en spray for fkb heid Tap Be borst hiret emeng setter seg Meric Apparatet har en furksjon f6r automatisk aling Det slis et e SH EE 3 Passer det p et varmebestandig underlag ai 3 Rengar apparatet og varrmeplatene
3. Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es u erst hei sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer mit dem St nder auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die hei en Heizplatten sollten nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien Bedecken Sie das hei e Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden Verwenden Sie das Ger t nuran trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten Die Heizplatten sind beschichtet Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Heizplatten m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bev
4. eh deht Seng el Da e We aS Lesie Gits ilos iala g iishie DEE eL OLS h3 Testu Jea ians d Philips Jes ga allasta 8 bt ALH pa N e helt paktat A ina alaha palinis Pre L SS Zei Lal 8 opite sel at viet haag Zahl bin e i Leslie geui 5g iili ele hil ill polad ge Slani jle lia plaito ld Sech sel et Lais pyta Weit Baan B rel leg jli s a lgh pasia Y tel Za oe ll gupi slazia dl go dint ag i AEN iel s a oa sla ollada oss y5 d cl a agale iliyi e Jie gi ipa 5 Aa lia Jaje a h Al Ab i plastak Aas all BECKER al t rmay n Kullan mdan sonra cihaz n fi ini mutlaka ekin Cihaz n elektrik kablosu hasarlysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler tarafindan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlann n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimi
5. aaen Xanh eana are 15O paN ue veeni 4 pada Medioambiental Este sinbolo sigitiea que este producto no debe desecharse on a basura normal cef hogar GOTANSIUE Sipa la normata de su pati con especta a la recogida de productos eleerneos Ee Ei correcto desecho de los productos ayuda a star consecuencas negatis para el madoambiente y a lud P Kee 2 Alisado del pelo Preparaci n del pelo kese ei pelo ed y acondicionador Uice un producto protector y p nese con un peine de pias E Saque el pelo con secador yun capilo uo Aseginese de seleccionar una temperatura adecuada para a tpo de abalo Conate la ukla Tipo e cabelo al fral d este apdo Selecaone sempre ura posici n de temperatura m s baa cuando Uice la plancha por primera vez Consejo Es recomendable martana las placas alzadoras bloqueada arter SE HEEN 3 Mantenga pulsado el bot n hasta que se encienda e dipl 1 Se mostrar a posici n de temperata predeterminada de Kan 3 Pue los botones o L I para seleccionar ls posici n de emperatura que desee Consulte la tabla Tp de cabelo al fral de et S Chando ls placas alsadoras est n calertes g een 4 Cuando las placas alsadoras alcancen la temperatura saleccionade los digos de temperatura dejar n de parpadear ThermoGunrd Tele ege al alor supere de forma no Lei 200 C S aipe la temperatura por encima de 200 C ee A La finci n de iones que proporciona un brilo adcional y reduce el Ze e s
6. le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi Prima di utilizzarlo su capelli artificiali consultare sempre il produttore Per eventuali controlli o riparazioni rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips La riparazione da parte di persone non qualificate potrebbe mettere in serio pericolo l incolumit dell utente Per evitare il rischio di scariche elettriche non inserire oggetti metallici nelle aperture Non tirare il cavo di alimentazione dopo l uso Scollegare sempre l apparecchio tenendo la spina Campi elettromagnetici EMF Casto apparecchio Phiips conforme a nati gi standard e ale norme Se el L Ambiente Questo simbolo indica che i prodotto non pub essere ratio con i normali riuni domestici 2012 91 Zensen potete resttuire gratuitamente N prodot vecchio a un rivenditore 14 Quando acguiktate un prodotto nuova potete restituire un prodotto sinde a rivenditore 2 Se non aeqqistate un prodotto nuvos patete restiuire prodotti can dimensioni inferiori a been larshezzs si Leet con superfice dedicata ala vendta prodom setri ed ere ent ale normative Arens SE nel vostro paese un corretto Les Re x 2 Come lisciare i capelli Preparazione per capell P Enare capeli con shampoo e bilsa Usse un prodotto che protegga dal clore e peninare i capell con un petine a denti grand Scherer I phon gent con una spazzola DS Assicurarsi i selezionare una temperatura adata al proprio ti
7. m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk Ver forsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re sv rt varmt Bare hold i h ndtaket ettersom andre deler er varme og ikke m tas p Sett alltid apparatet i stativet p en varmebestandig stabil og jevn overflate De varme varmeplatene m aldri komme borti overflaten eller annet brennbart materiale Unng at str mledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet Hold apparatet unna brennbare gjenstander og brennbart materiale n r det er sl tt p Ikke dekk apparatet til med noe for eksempel et h ndkle eller klesplagg n r det er varmt Apparatet skal bare brukes p t rt h r Ikke bruk apparatet med v te hender Hold alltid varmeplatene rene og fri for st v og stylingprodukter som skum spray og gel Bruk aldri apparatet i kombinasjon med friseringsprodukter Varmeplatene har et belegg Dette belegget kan kanskje slites sakte vekk over tid Dette p virker ikke
8. n etkilemez Cihaz boyal sa lar i in kullan ld nda isitma plakalar ekelenebilir Peruk zerinde kullanmadan nce mutlaka peruk sat c s na dan n Cihaz kontrol veya onanm i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g nderin Onar m n yetkili olmayan ki ilerce yap lmas kullar c i in ok tehlikeli durumlara yol a abilir Elektrik arpmas riski bulundu undan a kl klara metal cisimler sokmay n AA Aeckall go gilga jl ele Lac eh el pe sl ei gY jlah pasias X s EE isila on oaa Aas shal d olimda dl pahia X Philips Lgs yaaga X o aal Zeene d ch s plaiul gaj sf popad azg ele olea Bad ell gsi ia oa del d D alle AN gig as ilai UN gig fonal pai e Aal plasiaul echt ad S d Aail plea JALYI le vs deit EEE EA Al Helle op o Sec Lei ell ele elen sell Ges Lal AN Schalt of asti glt Jaagi bi S a s Spo el le jle aleb ei ht al aset d aami Philips Li oo al osaba p zeac l b i scil Sekt en A el pakzanlf gapas Secci eh Zens plua d sai ilgs iasa digas ini Hail aawa L hy An asLibgo osL iasl lang aaga g aega pli caas la hy jay bai Ae et aa sp ly az fame a h ois Y prer EMF saugiai deen EE Ae d Mell plasim aie baidu asil Hate tal D Data oS o Alain Ain r ebe op San pen ishma gle polhi ga Loil ail ze H ipil iaglios bily indao oishan oeil 5a guad o DL as A9 AH gel des d d Sech dch eech S ll d Zeche ii est et ALLAN del
9. w Kai und kai anr drot HE TIEpIOpIOp VEG OwpaTIK aio nmipie d Siavontik g epneipia kai voon pe MV Tpo n eon Op m xpnoiponoio v W emmjpnon t xouv M et o nyie oyen pe mv aopa Toug evey pevoug kiv voug Ta m Ger E r va nai ouv pe m ovokeu Ta nai i ev np ne va Ka api ouv kai va auvmpo v m Deero ouv oete m ouer Be arw eire n n won Tou avayp era om ovokeu avnaroryei omv TomK rien Mny xpnaiponoieite m ouokeu vd ororov norte o oeem anr Ar niou nepiyp eTa oTo nap v eyxeipi o amy mia unv my apr vete xwpig Tapakoho non Mny xpnoiponoieite not e apmuara en omg Aen own Er AV XpnoiporohoeTe rr e apm para p pN T ne gag ka iorara drun Mny white To voie vip em Tepip vete ui Gro puten n ouakeu yia va my aro nke oere Na xpnaponoieite m ouakeun HE TIOM mee vo de map Beppokpagia Na kpat re p vo m Aap er n Ta uri oma u en eivai Cer xai va anope yere my enap De mv em eppi a pe m B o mg oe pia enire n orbe m ig Tou eivat av ektik om epp mra Or kaut g Th ke eu Ee va eren omo fmer die e phekrto vr Mny arvete To ka io va per o mod pe Ta Leed p pn mg oe evepyoromp vn pamore m pakpi am e ekTa avrikeipeva Kai eh Mor pny ka rrrete T ouokeu pe on more nx nero ta poxa Xpnorporoieite mT ouokeu p vo or rem Hoh My xpnarponoieite m ouokeut pe Bpey
10. Phlips em EE EE o tobato de spararna munda Se E um Centro de Atendimento Ge Da seu pai dra se a Len representante Phiips Grt derur tl n rya preekt och uilerrmen W8 Piped Genom stt Fanaa an pros pa mph pacana Kn a dra ria prala 1 Vikigt Mt adandahansdaehen nagan baan Arte apparan ai Ve VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNIN ind inte apparaten i n rheten av Q badkar duschar beh llare eller OSJ k rl som inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av barn utan vuxens tillsyn Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna ald
11. capel ripetere i passaggi 7 9 finch non si ottene 1o stle desiderata 11 Per portare a termine la piaga spruzzare uno spray iurinante o una Ve Seite non spazaclare capeli mentre sifa la piega Nota apparecchio En dela Lal di spegnimento automaten cheo spege dopo S minati Dopo Fusa 14 Spegnere lapparecctio e staccare la spina DEE fno a quando non e 3 Pive lapparecctio e le piastre racaldanti con eneen 4 Chisdere le piastre riscaidant e fare scorrere I sitema di Seier 5 pute in un luogo siero e asciutto privo di polvere Pud anche esere appeso a apposto ginco o riporto nela custodia in Sorazione soio par HPR34A Suggerimento 14 Hubungan stekar ke soket catu daya 2 Tatan dan tahan tombol sarea byar tampilan menyala 1 Saslan suhu defaut 160 C alan dtampilan O 3 Tulan tombol atau untuk memiih setelan suhu yang ZE Let rudai panas angka stu akan berkedip 1 Bila pelat permanas telih maneapai suhu yang dpl angka suhu alan berhenti berkedip Thermor ee menghindarkan Anda dari paparan panas tak disengaja di atas 200 C Bta Ardia merarnbah suhu d atas 200 C suhu hanya alan bertaruh 5 C setiap kenalan 4 Fang ion disian bla alat eegenen obt den mengurang keriing EEN L n mungkin mencium bau aneh dan mendengar bunyi destun Wajar saja karera ini dlsebablan oleh generator on Gaser iuni penunp ke bawah untuk meminda kunci aat Setelah pelurus dinya
12. dow 3 Cean the appliance and heating pistes by damp doth 4 Close the hestin plates and side the dosing lok et te 5 Keep itin a safe and dry place tee af dust You can also hang it with the hango loop ar store Iin the suppled pouch oniy Eor Gei REEL Frequent users are recommended 1o use heat protection products When siraightening LEE EIERE EE Tore pa Fre medumieaured or soy Wei Pale bionde eher erger 3 Guarantee and service K you need information eg about replacement of an atachment or You have a problem plese vt the Phlips webske at unaphipacom r contact re Pilip Cistomer Care Centre n your counsy You ind it phone number in te worknide guarantee leset F there no Conarmer Care Cane in your country po to your local Phiips desler KSE le 4f den support om Philips ta Aerer eer 1 Vigtigt L s denme brugervejechina grundet for du tager apparatet ibrug ot Eesen ADVARSEL Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar brusekabiner kummer eller A andre kar der indeholder vand NS Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagm
13. eer EEN ee eege ES Ges BEES Get Si Huesen Ee w es EE Taegan an0a H Ad Glanz g aoli oss 3 ach EEN ege EE EE E
14. em cabelos pintados as placas de aquecimento podem ficar manchadas Antes de o utilizar em cabelo artificial consulte sempre o seu distribuidor Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para verifica o ou repara o Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas poderiam provocar uma situa o extremamente perigosa para o utilizador N o introduza objectos met licos nas aberturas para evitar choques el ctricos N o puxe o cabo de alimenta o ap s a utiliza o Desligue o aparelho segurando sempre na ficha Campos electromagn ticos CEM Este apareho Priips cumpre todas as normas e regulamentos gen e ee Ambiente Este sinbolo siifiea que este prodita n o deve ser eirninado haamana com as rduos EE Sga a normas do seu paii para a recolha selecta de proditos EE correcta ajuda a watar onsecp ncias presjudidais para o meio ambiente e paraa sade plea 2 Alisar o seu cabelo Prepara o do cabelo Lare o cabeio com champ e aplique um amaciador Uze um predito de protece o trica e perteie o cabelo com um pente Ge dernes argos Saque o seu cabelo com uma escova Uuinsie Zeie seleccionou uma temperatura adequada para o sau abea Conste a aeie de tipos de cablo no fins do apua Saleccione sempre uma repuda o mais bara quindo ot o alsador paa primera wez Dica Recomendamos que as placas de aquecimento sejur mantidas seen HEEN kont og hol nede kappen
15. i 3 Seen Sie das Ger t und de Heizplitten mit enneren 4 Schielen Sie de Heizplatten und schieben Sie de Verriegetungstaste C nach aben um das Gerit 2u verriegein 5 Bewatren Sie das Garit an einem sicheren tracienen und Sadbteien Ort auf Sle k nnen mee L oder in der mhgeleserten Tasche verstauen nur r HPA HEEL Cette Benutzung des Cer wrd eroten EE Fo KEE Deeg Fra Fen normal oder kiem S nn DC SE Ke Hel biond petisie oder nie EI V 3 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Iformatonen z B zu einem Ersatzgerit oder treten Probleme auf besucnen S de Phiips Webntte umwphiips ron oder setzen Sie sch mi einen Phiips Service Center P Irem te Ivern Land kein ServiceCenter gaben wenden Sie sih bitte an Pren Lat in Zuyyaprripia yia my ayop oag tee am Phiips Tia Ree GE nou npoahtpt N Dee ien ang am Bedien wianphipscon EE EE MPOEIAONOIHZH Mrv XPnaponoieite aum m ouokeu Orav ypnoiponoieire m ee oTo pri vio anoouv et my anr mv npi a pet m xp on kafe n emma pe vep anorehei eivai arevepyoromuevn NPOEIAONOIHEH Mny XPnaponoeite aum m Dieu KOVT o HTAVI PEG D S Berl Tou Tepi youv vep Na grooten n vra m ouokeu om To pe pa peT T Xp on Av To side uroorei h op m Philips arr v rom k vtpo mees e ouoio omu vo anr m Philips d anr e ioou e e ueup va roue per open kiv vou Xpnapononpei om mof ar 8 eT
16. kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista Keskity yksinomaan laitteen k ytt n kun k yt t sit koska se voi olla eritt in kuuma Pid kiinni vain kahvasta koska muut osat ovat kuumia V lt ihokosketusta Aseta aina laite telineen kanssa l mm nkest v lle tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa l mp levy ei saa p st kosketuksiin alustan tai mink n tulenaran materiaalin kanssa Pid huoli ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn l peit laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella kun se on kuuma K sittele laitteella vain kuivia hiuksia l k yt laitetta m rill k Puhdista l mp levyt s nn llisesti ettei nihin kerry p ly ja muotoilutuotteita kuten muotoiluvaahtoa hiuslakkaa tai geeli l koskaan k yt laitetta muotoilutuotteiden kanssa L mp levyiss on pinnoite Ajan myi pinnoite saattaa hiljalleen kulua T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia limp levyt saattavat v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tarkista j lleenmyyj lt voiko niin teh
17. 2 Tenere premian i pulsante EI fno a che non si accende I a EE Ken 3 Segen o per selezionare Impostazione Een Pierement ala tabela Teo d apeli ala fre dei aptal EEN Eesen 1e Quando e piastre riscadarti harn ragurno la temperatura selezionata indicazione deta temperatura sette rege Thermocnrd ee evta fesposzione rwvolortaria al calore al di sopra e 200 C Quando la temperatura aumenta al amp sopra de 200 C enee d 5 C per ogri incremento 4 La funzione di ionizzazione attivata qaando apparecchio accesa orando uterione lucentezza ai capall e riducendo neen e Viene visuslazato findieatore deta funzione ioni D 1S potrebbe percepire un odore particolare e sentre ino sigala Ein fenomeno commune causato dai generatore di ont 5 Spostare a disposti di bloen verso I basso per sbloccare Tappareechio 6 Dopo che la piastra stata accesa tast si tioceano e 15 secondi non si preme alcun pulsante I sepite i tasti rmmangono bloccati se per5 secondi non vengono premati Fer sbloccare tasti primere per 1 secondo Petinare capeli e suddhidere i cipelt ascu in ciocche non pi Been Nota per i capel pi spesi dert di creare pid coache Posizionare una ciocca d capeli tra le piastre recaian e Ee 9 Far scorrere la piastra per capeli ungo i capeli con un urico movimento ma 5 second dala radce ale punte senza fermarsi per extare i surriscaldamento dele plaste 40 Per sciare gi alvi
18. akeutv ia va arop yere Tov kiv uvo To viii ong my npi a Na RES me Pilps aayioppiverat e a 1a Ee e 2 Jeer Ta pahi oag Pporroyiaoia tuv uaiv Aen pahi oag jie Sa rai paac xpa See bva npai v npoeracias anb m amp kpu mra xai EEGEN Serge ta pahid oag ue errereen cn Seen ES nivra jaa poteren yia ra Vie orev nivara Tono pakia dere Eet seat Stau ermettue ch nergi eet Gage Zag ferdeg Ee res SEET 1 Se ier ro Bicha or pua npa 2 Namere xai xparare namyabvo ro rouant pip va EE r a mpa an iapun Bippanpaits TAPE 3 Fia va emere GET Seegen taxon h Ee ees S E Orav or gees ae bnstem va rybia me eeng t M l ox nieg voniaroc br enee ee sen TrermoGuard To ThermoGusrd anorpinei my arobo bxteon ar Sepp mra SE Orav E SE An EECH DES EE Seeche che dree beticne EEN ER SEENEN pen e be heet Ted Mee Ge See ro r ia nhai npo ra rina yia va Sea iancn Aerch DEE EEN nuh Eier De E Seier Zen d sen Tee ra nitepa nariane yia 1 eurephenra LE ee EE EE We E DEEN mier chien EE Ve LA at mw mepalpuavon EE DEE E ege Een potare ra uah pe bva EE Se il Dr Bue EN Eiere Ee EE eg Det aner 1 fters m a meng Es DEEN 3 e IEN ioniaros ue tva Beeyutso EEN Re E 5 Semer m ax Ce Dez vierge ER EE Zuppouhi HEEN Seeche ogv Hehe EE Zem Keen P Marad steiere Stee IOC Sei mac Maina pe Merr Aere Xanh luse peoala 15C paN degeie aech ber
19. and for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet d andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til stikkontakten Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Du m ikke sno ledningen rundt om apparatet L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let V r meget opm rksom n r du bruger apparatet da det kan v re meget varmt Hold kun i h ndtaget da de vrige dele er varme og undg kontakt med huden Placer altid apparatet med holderen p en varmebestandig stabil og j vn overflade De varme varmeplader m ikke ber re overfladen eller andre br ndbare materialer Netledningen m ikke komme i kontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det holdes v k fra br n
20. as vos cheveu lorsque vous les mettez en forme keen apparet depose dune bonction dese KEEN Apr n uetisaton 1 Arritez apparel et d branchezie 2 Lenk refroidi sur une surface r sistant la chaleur 3 eer apparel et les plaques eege Taide dun chion humide A Fermez bes plaques chaufantes et f s gisser le syst me de etc des plagues vers le hat pouz ere apparel Rangen dara un endroit s r et sec fabri de la poussi re Vous porez glement scerocher Iasparei par xon anneau de aspersion EE Utlisez le isur Gs ee I ezt recommand awe utisateuws fiquen dutilser des produits 8k protection contre la chaleur pou Ie lesage Type te re DEE Bastan ouate ale Moyen dev tacite Fer e V bc Caira biore color s ou DE SE 3 Garantie et service S vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par Semple sa le remplacement du accessoire 0u i vous rereonirez inn proti me vatez le ste Web de Phiips Tadesse wiwwphiipseom ou contactez k Service Consommateurs Phiips de votre pays vous Ee e EECH daa vore paa areszez voia votre revendas Plis Deen olehe PT Phiips Indonesia Cormrrercia J Bundt Raya kav 99 Jarta 12510 indonesia Italiano Congratulazioni per acquisto e berveruti in Phiips Per v rre e forta da Prilpa registrare proprio Prodotto dereen 1 Importante Leggere atentamente I presente manusle priva Ae VE AVVERTENZA non utilizzare questo apparecch
21. ata 180 Co superare berombak huur Joes Sotti consstenza ei Basemeda a 150 Ca 100 DAt prang dialatang atau Rendi DI bawah E Lettre Tiari mioni seriaro SEELEN 3 Garanzia e assistenza Fer ricevere utariori informazioni ad esempio sula sosttuzione d un accessorio o per eolnre eventual problem vastare 1 sto Web Phiips REH Cent Phiips dizona numera di telefona Ee deta garanzia Se nel proprio paese non presente seun centro di asiera demt reien d proprio renders PRIS Indonesia Silarnat as partalar Anda din salerat danne d Phlp Uen EE EE EE 1 Penting Baca petunjuk pengguna DEN ersten dan ch sebagai referensi nart PERINGATAN Jangan gunakan alat ini dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN Jangan gunakan alat ini bak mandi pancuran CG bak atau tempat berisi air aa lainnya Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti
22. bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini Bila alat telah terhubung ke listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Jangan melilitkan kabel listrik pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Berhati hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat panas Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari kontak dengan kulit Selalu tempatkan alat secara berdiri pada permukaan yang tahan panas stabil dan datar Pelat pemanas yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu mis handuk atau pakaian saat sedang panas Gunakan alat hanya pada rambut yang kering Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah Jagalah pelat pemanas agar selalu be
23. d Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanterta laitteen k ytt j lle l ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua l ved laitteen virtajohdosta laitteen k yt n j lkeen Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pit m ll kiinni pistokkeesta S hk magneettiset kent t EMF Ten Phiipetate vastaa kalki sihkc magneerisi Ee EE Ymp rist erem ES SE Sen teen SE EE e 2 Hiusten suoristaminen Hunen vaimseks Pese hilset shamposila ja holtoaesla Fa limpsuojataoteta ja karnpaa hiukset eener D EE o e E e EN L nsen kertaa Vihje Sbarkeega reene 1 Ve vriapatote pistorasan 2 Piira painiketta kunnes rayas autu H DEE ns kappaleen lopussa olevasta histyyspiakosa Eet beet me a osoitat maneret K 1 Kan suoristuslevyt ovat saavutuaneet haltun limp nlan mpotiaa een EEN Kee Lost kaienrecterg 200 Cin Lamparda kasvaa vain 5C Getan 4 Knei aere akvotuas ja isi kitoa ja anere Eer HE been eeben Se on normaala ja Johnu iontaattorisa Posta kiteen erte L ns dem Kun suoritin on Dee EE ege 10s maan pankarta i paneta Vtt My hemmin nipp met ikitua jos mitin parikena ei paneta 5 sekuntin Vott poistaa n pp inten liktuksen paramala painiketta eier K 7 Kampa hidsesi k gees kuhis
24. dbare genstande og materialer N r apparatet er varmt m der ikke l gges noget hen over det f eks h ndkl der eller t j Brug kun apparatet p t rt h r Undlad at betjene apparatet med v de h nder Hold varmepladerne rene og fri for st v og stylingprodukter som feks mousse spray og gel Brug aldrig apparatet sammen med stylingprodukter Varmepladerne har en bel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette p virker dog ikke apparatets ydeevne Hvis apparatet bruges til farvet h r kan det smitte af p varmepladerne Kontakt altid forhandleren f r apparatet bruges p kunstigt h r Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation udf rt af ukvalificeret personale kan medf re ekstremt farlige situationer for brugeren Stik aldrig metalgenstande ind i bningerne da dette kan give elektrisk st d Tr k ikke i netledningen efter brug Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at holde fast i stikket Elektromagnetiske felter EMF Doa Papa Echt rie DEE Dis Dette smb betyder at dete proakda te mi bortsates SEET YR Ea ima EE E ZE ke 2 Glat h ret ud DEEN Dien E proda og red hiret meden peee a Tar iret ved Help afen birtane ogen berae De Jaeger ar garen SE ZE E 1 Smr abiat aitormen 2 Dt Eiter Je er Sie sler O brat veige den andede Klee D varnepiaderne dpe ere
25. dfr ga h rdistribut ren L mna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips f r unders kning och reparation Reparation som g rs av en okvalificerad person kan inneb ra en ytterst riskfylld situation f r anv ndaren F r inte in metallf rem l i ppningarna eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Dra inte i n tsladden efter anv ndning Koppla alltid fr n apparaten genom att h lla i kontakten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r DEEN reeche 1ilrde erpanaring av eiaaromagnetia Nit Mij Den har symbolen betyder at produiten ine ska st ngas en EEN tee Genom att kassera paria produse p ritt sitt kan a bra Ul Eiere Sebaa 2 Platta ut h ret F rberedelser Tr na hiret med schampo och balsam Anv nd SE kamma hiret med en kass Eenegetengig som dl borstar det Anvindoing EE ge ahid en iire oeren See Geier orsta gingen Tps Vi rekommenderar att du hler v rmeplatta ista fere Ke DEE 3 H l knappen Ee tackanf nstet l s pi Geert 160 C vaas E 3 V l nad tempersturinst lning genom e EA hees vema upp bindar temperaturifkorma 1 Nar v rmeplatta har nitt den valda temperaturen sisar eenz EEN ThermoCuard f rhindrar gegen r temperat rer dver 200C Nar du hejer temperaturen ee endast med 5 C per steg EE och motela kruset Geste Ze 4 Du ban k rna en special hik eler h ra ett fasande fud Det r ormat och orsakas av jong
26. e muestra el indadar de iores D 1 Es posie que se desprenda un EEN rees Esto es habitual y debe al generador de iones 5 Para desbloquear e aparato deslice haci abajo el mecanismo Se cere Ges de encender la plincha las botones se bloquean Zeen si no se pulsa tingin bot n durante 15 segundos Posteriormente ias batanes se bioquesn si no s pulza ingine bot n durante 5 segundos Para dessloquear los botones pulse durante 1 segundo 7 Piese el peio y a continuaci n empiece a separar e caballo secado con secador en mechones gue no superen las 5 cm de ancho Nota En el caso de cabello mis grueso es recomendable eren m s mechones 8 Coloque un mech n de peio ertre las placas aliadoras y mc mangos bn Desice la plancha alo largo del palo en int solo movimiento ee 5 segundos de la rat a las puntas sin detenerse para Satar que se caiene en ecese 10 Para altar ei resto del pelo repita los pasos del7 al 9 hasta que obana ei ock que deses ste el peinado vaporice un spray para dar brilo o una laca ferie Consejo No cepila e pelo rriertras le da formna Noer El aparata depone de una funci n de apagado autorm tien Se erte en 3 ee aparato y desenchiisio 2 Col quslo en una superfeie resistente a calor hasta que se enfe 3 Limpie bien el aparato y las placas dere un pato h medo 4 Cierre ls placas alsacoras y desle el mecanismo de deme O hada arba para er el aparata Guireo en un lagar seco
27. e sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la red el ctrica No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende especfficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo Preste total atenci n cuando utilice el aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que el resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una superficie plana estable y resistente al calor Las placas de calentamiento calientes nunca deben tocar superficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con las piezas calientes del aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y materiales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice e
28. ereratorn Sie EA apparaten lises upp Niar da har sagt p platt ngen l ses den automatiskt em ingen Kapp har tydet n pa 15 sekunder Darefter lises den om ingen Knapp har trykt in p 5 sekunder Las upp den genom an wyeka p ien 7 Kamma hiret och b rja sedan genom att deis h ret isektioner som iene ir bredare n 5 em BEE DENTEN handtaget ardentigt 9 Dra plattingen nedi ings hiret ien enda r relse max 5 selaunder Fin hirbotten met h rtappara utan a g ra ec for att Uni ba ar hiret enerhenia 10 Upprapa steg 7 H9 f r att plara resten av hiret ach fl den fir So NEE TEE Ve Topal Borsta irte hiret n r deen Obet Apparaten har en automatik wvstangirgsiarktion Den st ngs av automatik efer amp 0 minuter Eher anv ndning 1 St ng av apparaten och dra ue ninsladden 2 Placera den p en v rrret ig yta Ws den valra 3 Reng r apparaten och plittoma med en ikt vasa 4 St ng v rmaplattorma oxh l s apparaten med hil av singing 5 Ferara den pi en siker torr och dani piata Du lan ven Tanga upp den i upphingnings glan eler f rvara den i det medijane fodret endast en es Toecszcs Dieter A Mede t hag 180 C eler me Fet norma eler mkt Tlg t mede 1500180 ae Tu mort bia eler Tg rer 10 Zei 3 Gaang och service Concerte utbyte av tee har probleem tan du beska Phiips webbplats ng Sle kontakta Phiips kundtj nst di ard ilefonnunvet irns ee E and lan KE Bu arana sa
29. erto de gua Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua apresenta riscos mesmo com o aparelho desligado AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Phil
30. et appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur son support sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Les plaques chauffantes ne doivent jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum Ne couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Les plaques chauffantes doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res ni de produits coiffants du type mousse spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des produits coiffants Les plaques chauffantes sont pourvues d un rev tement Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques chauffantes se tachent Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distribut
31. eur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter Ne tirez pas sur le cordon d alimentation apr s utilisation D branchez toujours l appareil en tenant la fiche Champs lectromagn tiques CEM Cat appareil Phiips est conforme toutes les normes et ts ee applicaties resti Tenpostion aax charres een Environnement Ce symbole sigriie que ce produit ne doit pas e mis au tegen DOE bere Ies r gles en vigueur dana votre pays pour la mise au rebut ee correcte contribue pr server Teniromemart erla sa P 2 Lissage de vos cheveux renge een Laez es cheve avec du shampoing et de lapr s shampoing Wert de protection contre la cheur et dimtiez vos cheve avec un peigne dents larges as un brishing Taide dune bronse Veeg Valez ee ine temp rat re adapt e votre type de Tevent Conadtez l tableau des firens ypes de hereu ba fan A enee un r glage mone v br ck Keen Conseil est recomvnand de laisser es plaques chavfirnes verrouil es Kies 3 Sender la fche sur k ng 2 Maintenez enfora le bouton jwqu ce que l cran ien 1 Le r gjage de temprature par d faut 160 E Yaliche Zeite scheet ga gei chifres de
32. grendelen 7 Kamn uw haar en vertes uw pafite haar in ko ar met een eet Opmerking voor diker haar wordt aangeraden om meer ikken te mien Pants een gedekte van uw haar tassen de verwarmingasiaten tickeen steg op elkaar 9 Bejn bijde wortel en tek de sraytener in n beweging langs ak cke naar beneden prana 5 seconden veraf de wortels rair S punten Om over vertaetng Te voorkomen dent u dens deae egen te stoppen 40 Herhaal stap 7 um 9 om de rest van uuw haar aere Lee resultaat habt berekt 41 Maak het af met een gansspray of fesbele halak Tip borstat u haar riet terni u uw haar in model brengt Opmerking het apparaat beschikt over emn aatorratacre Ve Ni G0 minuten schakt het apparaat avtomatisch uit Na gebruike 1 Schakel het apparaat ut en hasi de staite uit hat stopcontact 2 Pasts het apparaat op een hittebestendig oppervak tat het is ariond 3 Maakhet apparaat en de verwarmingspisten schoon met een vochtige doek 4 Shit de verarringspisten en schuif het vergrendeiiot D mhang om het separaat e vergrendelen 5 Berg het apparaat op een veilige drogs en storje pists op U kunt het apparaat ook aan het ophangoog hangen of het opbergen 1 het bigeleverde etu aleen voor HPIBM ER Sean wt EH Soe ee Bug eulend moaie Gemidaeid tat hoog DC okee Z Kaze Leer se Gest sten ae ec 3 Garantie en service As u informatie noig hebt ie over het vervangen van een hulpstuk Of als u een prob
33. her purpose than described in this Never use any accessories or accessories or parts your guarantee Wait until the appliance has cooled hot Only hold the handle as other stand on a heat resistant stable flat Avoid the mains cord from coming flammable objects and material when when it is hot Keep the heating plates clean and free products not affect the performance of the stained Before using it on artificial hair for examination or repair Repair by Do not insert metal objects into holding the plug Electromagnetic fields EMF Tris Prilas applance comptes wih al appicable standerds and EE Environment This syria meara tat tis product shal nat be deposed of with norma household waste 012 19YEL Folow pour couraryi rules fer the separate collection of searial and Voie Ee Correct daposal helps prevent pegate eler the aset and Puran reath X 2 Straighten your hair Preparation for haie P Wash har wth sharmooo and condtioner Use heat protection product and comb your hai with laye Eet er L t to the Har Type table at the end of he chapter Away select a lower seting when you use the sraghtener for e frst Ume EJ 4 Connect the plug to a poner supiy sodet 2 Press and hold the button until the display screen lahus up The detain temperare sening 160 i dapiyed D 3 See ar buttons to select your desired temperature setting Refer to the ai Type tatie at the end ofthe s De he
34. i pihaletut hide ale 5 amn leyfin oshin en eich kannattaa jka useampiin osioihin 8 Aseta yksi hiussuortua suoristuslevyjen vilin ja paina kahvat Tivit yhteen Vedi suerisin hiusten juurista latvolin asti 5 sekunnissa mbauen EE aere oe DEE hiskina Vikit At harjaa enee See eet Le Beer eCut Verben 3 reechen pistoke p torasista DEEN 3 eene ja suoristuslevyt kosteata linaa ME O S ees kukassa ja riesen Laitteen ENEE aber EI ta st voi Sieta sen madara toimitetussa pussasa vain Hi Kaya sortna van kan Wises ovat kunat Usin toistassa DEE suostelaan limp sucjatuotieiden oz Ee Gees Karaat kharat vakaat Kesitaso korkea eer Orust keinuneat panelon Pic D Sea Keesen Bear ES 3 Sau ja huolto beier sett bas vahtamsesia ta ittee BEEN See Er SE Zeien Joe massasi ei ole kukttajapalvekkesusta ota er EN baeemegegengeemegereegeeereg Pete e 3 Important Ve eet heen aant datlser apparel et conserver e pour un usage t rieur AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo Q ni de tout autre r cipient J contenant de l eau D branchez toujours l appa
35. ia bem as pagas para fechar as Pleas 9 Destze o aisder avarts do comprimento do cabelo rum 36 te ee EE pareado desapa 14 Fara terminar o seu penteado pulerize um spray de triho ou uma ien de acio suae Sugesto n n escore o cibeto enquanto estiver a defir o penteada WEE Ber Lee Desigue o aparelho e retire a fecha da corrente 2 Coloque o ruma supertkie resterne 20 Sub Limpe o sparebho e as placas Ars com um pano hirida 4 Fache u placas de aquecimento e desas o bloqueio de echo C para cima para bloquear o aparsa 5 Gaarde onur local seguro e seco sem p Pode pendiritlo pala aracla de suspenso 8 ou e Tapena na FPES Diea Ee eerste Desiree er vanskelig Takt hay 180 C og ove Ve HEEN Recomendamos que utlzadores tequertes utilzem produtos de Fn miade irele Imr balgee ege CO D Loss aar etaieg Da 3 Garanti og service Hvi du venger informasjon feks om skiing av tibehar eler hvis det har oppst t problemes kan du beeke vire ee Legd ta kortak med ee der du bor Dee Hs det k er noen fortbrukerstatte der du bor kan du g U den ikale Prilgs forandrer Portugu s Parab ns pela cora do seu produto e EEN Phiips Para trar o miimo parido da assstancia oferecida pela Phlips regiae seu procio em wrwwphiipscomeicome 1 Importante Lain cuidadosamente este manual do utizador artes de utlar o apareho e puartke o para coneutas futuras AVISO n o utilize este aparelho p
36. io in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti Gi contenenti acqua Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a quella locale Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati i
37. ips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho pois este pode estar extremamente quente Segure apenas pela pega visto que as outras pe as est o quentes e evite o contacto com a pele Coloque sempre o aparelho com o suporte numa superf cie plana est vel e resistente ao calor As placas de aquecimento quentes nunca devem tocar na superficie nem noutros materiais inflam veis Evite que o fio de alimenta o entre em contacto com as partes quentes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de objectos e materiais inflam veis quando estiver ligado Nunca cubra o aparelho p ex com toalhas ou roupa quando estiver quente Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos N o utilize o aparelho com as m os molhadas Mantenha as placas de aquecimento limpas e sem p e produtos de modela o para o cabelo como espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com produtos de modela o do cabelo EE Teo te aao DEE Tabel gosa enaracoada dic M dia a ata 180 C ou de aiar speria Gebiet Bata a m dia 150 Ca ee sich SC Sara Bava erora 150 es 3 Garantia e assist ncia Caso macese de informras5es p e sobre a substitui o de um acess ria ou tarha algun problerna viste Web ste da
38. ke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het stopcontact Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Wees zeer voorzichtig bij gebruik van het apparaat Het kan bijzonder heet zin Houd het handvat alleen vast als andere onderdelen heet zijn en vermijd contact met de huid Plaats het apparaat altijd met de standaard op een hittebestendige stabiele vlakke ondergrond Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het i
39. ki de Tempertiraraege L Wen de Hezpliten de ausgewihite Temperatur errecht Paben hort de Tenperatiraraege aud zu binken Thermor Thermona verhindert eine versehentiche bertitaung von ber 200 C Wern Sie die Temperatur iber 200 C erhan wrd seh de Temperat bei jedem Scheit nur um 5 Care 4 Die koniserungsfuridion wird akthiert sobald das Ger t eirgeachahar i Sie vereint Iwe Faar mehe Glara ind sorgt dafir Z E Die loner Betriebsarzeige ec H Mogicherwese k men Se einen spezielen Geruch oder ein e Geriach wahrnehmen Dies d wnd Wird dureh die lanenerzeugang ebe 5 Schieber Sje dle Verriesgsk ngstaste nach unten um dle Voteregge Gerits aulziPeten 6 Sobald reg singeschatet it werden de Tasten Zaematach gesperrt wen pertal von 15 Sakinden keine Taste idraka wrd Wenn inrett von 5 Salaunden kaine Taste pedrackt ird werden de Tasten gesperrt Um e Tastensparre aufaaben dr cken Sie 1 Selaunde lng 7 Kammen Se r Haar und telen Se Ir ep Haar in Strien EE Himes Es wra Ee Werer Kee enzege zwischen die Heizpitien Sen Ee HEEN eet ahne Unterbrechung vom Haaransatz bis e Spitzen Sie Se das Haar vor Gberitang 10 Um den Rest hres Haars zu gitten wiederholen Sie Sehit 7 bi 9 ba Si den gew nschten Look erzien haben DIE be Gegen EE Hinweir Das Gerit vertagt Gbe ene EEN rach 60 Mren automatach as Naeh der Verwendung 1 Sehaten Sie des Gert aus urd ziehen Sie den Netzstadker aus der Se DEEN S
40. ktri grizne tkn 2 Beran aydnlanana kadar diiesini bask tunin eat ayan olan EC DEEN Lob sonundak Sa Tipi tablosuna balon EE t Istra piikalan istenilen sakia dastanda ke raame yang sonmey Arainn EE kee EE Taimana rier EE EN seferinde yaara Ee A Ce pariak saglayan est ege aen Les O g r nt lenir ban bir kolu ve bir c rt sesi duyabilirsiniz lyon retiiden Voile er EE EE LE E Ze basimazsa tugar Kileri Aen in S ch saniye bopunca basin 7 Sacri tarap ve ardindan f nledi riz sa 5 cmiden geni olmayan Beer Not Kain sa lan daha aza Dara aimas nerii 8 Sher araara yerlestirin rv Serben EE EE Vier DEEN EEN Ipucu Sa niza eki verken e taranan Not Bu chaza bir otomatik kaganrna fonksiyonu varde 60 daia sonra otormatk olarak kapan Kitanandan sonra 1 Chan kapan fi prizden gu i 2 ten kadar sya dayanikli bir teen 3 Cham memi bir bezle tematen 4 teen n ve tapatma kii ini yulan g Kayrarak haz kliteyn EE DEE saklap Aynca asma kancas ie atile veya brikze verien cintada yaniaca HPE3A4 modelinde Saanane Gees oben Zeeche Web sya kary koruma EC Sch ee besseres ES Ora Yatak 100 C ve tar Der Dreier ere Ei Mokra regag vea Dak ISPC a topai sa ar 3 Garanti ve servis EEN Keser ab aeni zares n vera E E Coen numaralar dunya ENEE Deche Kies Det Misteri Zen ue E me Patrioten eegend ener che Lt
41. l aparato con las manos mojadas Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear Las placas de calentamiento tienen un revestimiento Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si se utiliza el aparato con cabello te ido las placas de calentamiento pueden mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas No tire del cable de alimentaci n despu s de cada uso Desenchufe siempre el aparato sujet ndolo por la clavija Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philip cumple ios est ndares y las normativas aplicables E HEES HEET para proteger el psio cuando lo aisen To te abeto Guma rando o dial ae iar DEE Meda a ata 180 C o superar Fra detara meda o Baa a mada de 150 C a 180 C Jeer ondulado Oura nbin decakradoo Fb Ps 3 Garant a y servicio E KEES Aren ZE Ae aeniea Ee Zoe Een Olet tehnyt e
42. la vital 1 Lne fois que les plaques chadlines ont aneint la temp rature Ee Ee TrermoGuard ThermeGusrd vous prot ge cortre une expostion ind srabie une chaleur suptieure 200 C Lorsque vous augmentez la temp rature H bas A La fonction iorisante est activ e tors de la mise sous tension de apparel Ele offe une brilanee suppl mentaire et r duit les fisotis De de la fonction iontaanta C Safiee 1 I est possbie que vous sentez une odeur partiaui re et entendiez in aisament Ce ph nom ne et normal et est cas parle daeur dions Dverroilez apparel en fisant gissen le verrou vers le bas Apr s que ber a t aluen les touches sont atomatauement ebe i vous Wiappuyez sur aucun bonton pendinte T5 secondes Par la sute les touches sort verrouik es vous appuyez sur aucun bouton pendart 5 secondes Pour dverove ies touches appuyez sur pendart 1 seconde 7 Peigmez vos cheveu puis commencez par s parer vos cheveux bras en m ches de 5 om de large maimam Remrargue pour les cheve plus pais I est recommand de fire phas de m res 8 Placez une m che de chevau entre les plagues chautfartes et resserrez fermement les poign es Fates gissen appareil dun seu mouvement aa toute la longueur es cheveun mac 5 secondes de la racie be pas vetre mouvement pour vier de surchadier e aen le reste de erter eis Der 41 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux appliqoez un spray SE Aer ne brosez p
43. lakan tombat tombai secara otomatis dinci Ja tidak ada tomb yang tekan selama Stee imbal tombol skan dauns jra Udak ada tomei yang dikan Fesch Untuk membuka kuncinya tskan selama 1 dtk 7 Si riah rarrbaut Anda kaemutan mulalah membagi rambut Anda yang Eege menjadi beberapa bagan yang lebarnya tdak kbh Zeg Castan Untk rambut yang lebih teb disarankan membuat baglan ang letih ent 8 Termpattan satu baglan rambut di antara pelt pemanas dan tekan kuat kedua gagangrya secara bersamaan 9 Geser pelus diri atas ke banah ramina dalam satu arah mals 5 K dar akar sampai ke qung unpa beheni agar tdak keparan EE 3 sarmo memperoleh gaya yang dinginkan 11 Utk menyelesakan perataan rambut Anda segrat dengan semprotan pengklap sta semprotan penjaga teleasan rambut Tips Jangan menyikat rambut Arcia setelin mengatur uraan rambut e SE Seenen 1 Matkan alat dan cabut stekare 2 Letskdan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin 3 Bersihkan alat dan pelat permanas dengan pls 4 Rapatkan peist permanas din geser tanci penutup ie Andree 5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu Anda ap dapat mareganturgpya dengan king gartungen rei daan kantung yang dier takan arya untuk Kn Gunakan pokru harya bla rambut Anda sudah karing HE Jee Een Usare la piastra solo verte sa a pitva viene sottoposta a unuo geen d rengen Janin Rambur EE EE zi Fee ee teste Mediw
44. leem hebt bezonk dan de Phiips webiste Dr Del af neam contact ap met het Phiips Customer Care Cere n uw land u vindt het telefeorruamerer biet ent At er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar aw Phiips dealer Gratulerer med japet og velkommen il Pipl Fis diu vi cra KA yite an satten som Phiips Ub kan du regitrere produktet drt p Mavu phipa romweicome 1 Viktig Las denne teuer far du brukar apparatet ag ta vare p den Eor senere referant ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusj h ndvasker S eller andre elementer som inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter bruk Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte Ar og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn F r du kobler til apparatet
45. med en kti kiut 4 rengen og skyv hikaeiisen oppover for lise mee 5 Oppbevar det p et ygt og tart sted uten stan Du kan agst henge Sie E eler oppbevare den etuiet som falesr me an for HABBA DEEN GEN du bruker Lo en 3 Weste a urma tomada de corrente el ctrica 2 Prima e mantenha prermido o botto at o vior acender CA temperatura predefinida de 160 apresentada G 3 Prima os botes ou para seleccionar a regula o da Temperatura pretendida Corsuna a tabela de tpos de eabele no ban E Quando as placas de aquecimento estio a aquecer os dijtos da E Pram nermtenes e Quando as placas de aquecmento akan arem a temperatura Ee den EEN ae superiores 2 200 C Quando a temperatura utrspassa o1 200 C a E 4 A Sinio de ites activada quando o aparelho igado e fomece ae 1O indicador de ine apresentado A Parde sentir um odor particular e ouvir um ruido tipo siva kto normal pois estes s4o causados pelo gerador de ies Desque o bloqueio O para baiso para desbloquear o aparea Depots do alsador exar igado as teclas sio Boguesdas ee n o for premio nertum een Aasin as tacas sia bloqueadas se n o Tor premido nenhum botia pir bt are 1 seg 7 Pentel o cabelo eem senida separe o cabelo ji seco em Tradekaa eoma meros da S ori Notae para cabelo mals grosso recomandar a separa o de mals 2 Ce Ree de cabalo atre as placas de aguacero KET Espar
46. n modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno al apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prestare la massima attenzione durante l uso dell apparecchio poich potrebbe essere estremamente caldo Utilizzare esclusivamente l apposita impugnatura poich le altre parti sono calde ed evitare il contatto con la pelle Appoggjare sempre l apparecchio sull apposito supporto posizionandolo su una superficie piana stabile e termoresistente Le piastre riscaldanti non devono mai toccare la superficie o altro materiale infiammabile Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti surriscaldate dell apparecchio Tenere l apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali infiammabili Non coprire mai l apparecchio ad esempio con un asciugamano o un indumento quando caldo Utilizzare l apparecchio solo su capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse spray o gel Non utilizzare mai l apparecchio insieme a prodotti modellanti Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento Quest ultimo soggetto a usura nel corso del tempo Questo tuttavia non compromette le prestazioni dell apparecchio Se l apparecchio viene utilizzato su capelli tinti
47. nting plates are heating up the temperature gen WE birk 1 When the hestr plates have reached the selected temperature Eeer ThermoGusrd TrermoCuard prevents you kom irintentonal heat exposure above 200C When you irerease the temperature above 200 C the temperature wil increase oriy 5 C by each stepe 4 The ion function is activated wen the applance is swiched on stid provides addisonal sne and reduces fraz L The ion indicator amp displayed 1t You may smell a special odor and hear a sizing noise It common becas they are caned by the on generator 5 Side the dosing lock donats to unlock the appliance 6 Afer the straightener i switched on the keys are automaticly edit 15 see Seeche Te beys are iaxked if no buntan pressed for 5 see To unlock the keys press for 1 see 7 Comb your hair and then start by clpping your blow dried huir into erer Note For Picher hasst a suggested 1o creste more sections Pace one section of hair in between the heting pistes and press the hardes rmy topete 9 Side the straightener doun the length ofthe airin a single motion mac sac Fom root 1o end without stopping to prevent du 40o straighten the rest af yaur hak repeat sep 7 t0 9 urti you achieve your deared look 14 To finish your hair ying mist wit a shine spray ar Mesdble hold een LEE E automaticaly afer 60 minutes Atar use 1 Swich off te appliance and unplug it 2 Pacet on a heat resistant surface unti it eools
48. or Sie es f r k nstliches Haar verwenden j Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen Gef hrdung f r den Verbraucher f hren F hren Sie keine Metallgegenst nde in die ffnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Elektromagnetische Felder Dieses e GREEN una R geksngen bertgleh a ean Umgebung Dieses Seele duns des Proda richt mit dem ZE 1am Q012ISEU ee Ee Eeer Ni negate Auswirkungen mm a Urnen und Gesicht za vermeiden 3 Haargl ttung Vorbereitung der Haare Waschen Sie Ie Haar mit Shampoo reenen Verwenden Se ein Htzeschutzprodukt und kirmenen Sie I Haar aen ee B rste eenig Wilen Se eime Termperatur aus die Ihrem Haartyp entspricht Weitere Informationen SEN Haar typ Tabele ar Ende des Ve Sia barn ersten Gebrauch Wee ehe niedrige Eat k MA E wrd empiehien de Hezplatien vor Gebrauch gesdlosen zu Pa 1 Verbinden Sie ed mit eer Steckdose 2 Haten Se dieTaste gedr ckt bis das Display aufleuchet E Die Standard Temperatursnde von 160 C wrd angezeigt 3 Dr cken Se deTusten oder um Ive gew nschte Kee Eh der Hasrtyp Tibele ar Ende des Kapitels E Wiren de Hezplatien seh erhitzen Bir
49. po di e EE ala ubela Tipo et ala fne del capitolo Quando si te la plasira per a prina vota selezionare ina temperatura pi basta Suggerimento menggunakan alat bersama dengan produk penata Pelat pemanas memiliki lapisan Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu Meskipun demikian hal ini tidak memengaruhi performa alat Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai pelat pemanas bisa berkarat Sebelum menggunakannya di rambut palsu selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik Jangan menarik kabel listrik setelah penggunaan Selalu cabut alat dengan memegang stekernya Medan elektromagnet EMF NEES Art pin beia E Lingkungan EE Zen e DEE ege ersten 2 Meluruskan rambut Anda o umek rambut C rambu dengan sameo dan condtoner Gunaan prodik piindung panas dan sar rambut Anda dengan air bergig besar Hamina rambut Anda dengan skat hgga tering Penggunaan Pasilan Anda memil setelan suhu ang cocok dengan jeni rambut Anda Harap lihat tabel Jenis Rambut di baier elt rendah bila Ande menggunakan pekus untuk pertama kul geen k pastre recaian boccale prana d 14 Collegare ls presa a una spina d alimentazione
50. rat aiet Beeeeeeger gedet DE sie ZE aeeigeettz udat er varme p owr Ze ZE Lem pemreengenen Fees es eecht og hare en huilende hd EN 5 sua issiappen O redas for a use apparaet op E Deg EE hi dar ia ee e For a bse rapperne E Ken Rad dt hir ag begyed dereer med Soit ci tarre hir i Kine SE ege DEE Ve 9 Lat gatsjanat gida iniru ratie i ia tarais mia 5 ai KE 10 Far a gae reten a hiret dal Ai gerta 07 89 watt As deg WEE SERIES afun gen Ee WI E E Det Ka Bic IER Du ahanta vamma oaee kDa 2 Rengar apparaet og arepladerre med en togig Aud 4 Gear Iae apparatet 5 Opbevar det p et skert og t rt sted der er fit for sav Du kan ors h nge det op i oph ngpingstroppen eler opbevare det chend g lder o TEE Aender un gatisjemet nir dt hir er tart Hepie brugere at at uende varmnebesiyttende prode ved gainne Harpe Terpener REECH EN ba ieiektt eler e ratet escher DECHE hir Lett eer e v Grd 10G Een 3 Garanti og service de beten om uslitning af tibaber JE bat EE e bees di tenante da eiae Paaps briardit Herzichen G cavurach zu hrer Kauf und wiermen bei Pripet In EN 1 Wichtig Lasen Sie vor Gebrauch Geier Benutzerhandbuch sorglig ere WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar
51. reil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est sous tension ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entraine l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger C
52. rig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Var f rsiktig n r du anv nder apparaten eftersom den kan vara mycket varm H ll endast i handtaget eftersom andra delar r varma och undvik kontakt med huden St ll alltid apparaten i stativet p en V rmet lig stabil och plan yta De heta v rmeplattorna ska aldrig ber ra ytan eller annat br nnbart material Undvik att n tsladden kommer i kontakt med apparatens varma delar H ll apparaten borta fr n brandfarliga f rem l och material n r den r p slagen T ck aldrig ver apparaten med n got tex en handduk n r den r varm Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r Anv nd inte apparaten med v ta h nder H ll v rmeplattorna rena och fria fr n damm och stylingprodukter som h rskum h rspray och h rgel Anv nd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter V rmeplattorna har bel ggning Bel ggningen kan n tas bort efter l ngre tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda Om du anv nder apparaten p Geet h r kan det bli fl ckar p v rmeplattorna Innan du anv nder apparaten i konstgjort h r b r du r
53. rinomaisen usinnan eebe et ko Phiips Ddk ja resterai tuote crottes Eet ae 1 T rke Lemmer ennen latteen reen ja s iyt se myehemp Dn VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan Q tai muiden vesiastioiden l hell Si Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta iyt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten e pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit iman valvontaa l koskaan k yt muita
54. rsih dan bebas dari debu serta produk penata seperti mousse semprotan dan gel Jangan sekali kali 3 Garansi dan layanan Ja Anda memerhikan informasi mis lrya tentang penasaran alat pergjan atau menemui masalah harap kunjung sina web Phlips EE Pusat Layaran Pelang Phi agara Anda pormar telepon bisa Anda peroleh pada lelet granai e jia d nagara Anda tak terdapat Pusat Layanan Fenger kariung dealer Priips setempat Dimpor oleh PT Pisips Indonesia eier J Buncit Raya kan 99 Marta 12510 Nederlands Zorte uw aankoop en wekom bij Philpst Regitreer uw produet op wwwiphiipscomhvelcome om optimaal gebruk te kinnen Trasken var de door Phiips geboden ondersteuning 1 Belangrijk Legenden KEE ben WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld WAARSCHUWING gebruik Q dit apparaat niet in de buurt VS van een bad douche wastafel of ander waterhoudend object Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelij
55. s ingeschakeld Dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding Gebruik het apparaat alleen op droog haar Bedien het apparaat niet met natte handen Houd de verwarmingsplaten schoon en vrij van stof en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten De verwarmingsplaten zijn voorzien van een coating Deze laag kan in de loop der tijd langzaam wegslijten Dit heeft echter geen invloed op de prestaties van het apparaat De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen vertonen bij gebruik met gekleurd haar Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot een bijzonder gevaarlijke situatie voor de gebruiker Steek geen metalen voorwerpen in de openingen om elektrische schokken te voorkomen Trek na gebruik niet aan het netsnoer Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Elektromagnetische velden EMV Dit Phiips apparaat voldoet an ale normen en voorsdviten met EE Milieu Di amboi betekent dat dit product riet bi het gewone Pndshoudeljke afval mag worden weggegooid 2012 197 BU Vole de geldende regels n un rd voor de gescheten Eeer corect verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het P Tieu en de volagezondhed 2 U
56. sch 9 Matpa pataani emgeet wwwphilipscom welcome Hea m paee pe DA e 2 SE E a haerea A ee T Ke 1 Sen Gau A T naen Ss gai ma PHILIPS teen subject to change without notice 2015 eent Phiips NV ECO amo 025 21065 K English Congandaions on your purchase and welcome to PhlipatTo Saly EECH Ze o not use this appliance 1 Important asd his usar ranni carekily balere you use the applance and kanp t WARNING near water When the appliance is used in a the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched ofk this appliance near bathtubs D showers basins or other S vessels containing water Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such becomes invalid Do not
57. seguro y sin polva Tambi n puede Ser su arla o en la funda Pelada soio E Consejo 3 Eyy non ai etre EEN E AE ere Eummp mene Karavaani me Phiips am xpa oac a Beelre EE Se tee Bev unpu Ge setee Karavahumin me Pips am xpa d ver EE Espa ol Leite por su compra y le damos ta bienvenida a Pilps Para beneficiarse totalmente Sans que crece Phiips restre si producto en wavwphiipscomweicome 1 Importante Antea de usar el aparato les atentamente este manual de usuario y onsdrvelo por een corsutario en ei finra ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni D cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad fisica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han Sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre qu
58. sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Q CS S Waschbecken oder sonstigen Beh ltern mit Wasser Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s
59. stecht Ae Loes jld Ai Jistan as n Losie Jan zech db al isis ell DU aa n Losie Dia At inlas d S il Late Y aii A paio ebe ail sac veer dea jL Jecke Lentz ez p5p Lills gle Bilo a pty Jio paii ad leg i o Fah jL pasians Y i paai a ou cl quaa de A isla lelai gesail 5g d go llii Deh Oil ia Jaj ai eUa JL elal dl die Y Ge oSI aieh Zell pail ele M i deal gaja ai el V lo zl ele E oab el wg eg EE Bereet ee ere Lapo as ab 2 BE eege enen EE ar Saz ee Le Late Ee tree ierg d L scht Segoe Ebbe deel B n y Zenn B E ee eg EerEEEee EE kees chte e EN en EE TEE hl ele ziel Ji Ell Essai S IS a dans jSpa ell Lei Ja Sich ei EEN EE EE EE EE eege ere c el Ell ag Sall ess eil Ae ill Jait L el nackt bng E Kant E e Zi EEN EE EEN ee EE ere Ges Aach gyl 2 por Bee Breet er CS Eeer Eed Ed aa ten lanegin Patra dadami u blasa impa mia aAa EE een ergeet SE Laesch ge nten A Ee yi us abo J acte 5 galan ks iga E pa ad H rr Te EEN Zeng Ahnen 11 eebe aite S an DEE enn DEN TEE EECH EES Abee Leen A PO EN dama hhaha wt opu ap tit pinan as HERE bad BEE eerst DEE EEN DEEN reese gege T Seene een EES Zatecne tte E an N ina haali eba taia n a aia Ee Ee ee Mansas at pa gia io eb detts ata ab openee Liebe aadh eoa pia atiina EE ah tiae ptt PROE TE Ee
60. tn aldni i a tebries Phiips e ho page taraindan verien destekten tam olarak yararlanatimnek iin Saiten ran kaydin yapim 1 Gren Ges tuslanmacan nce bu kulam klaaanu Street daha sorra yerden ener r UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin UYARI Bu cihaz banyo k vetlerinin du lar lavabolar n ve suyla dolu ba ka kaplar n yak n nda Kulland ktan sonra g kablosunu ekmeyin Cihaz prizden ekerken mutlaka fi ten tutarak ekin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Phiips chaz elektromanyetik alaniara maruz kalmaya kin ge erli EE DT ee akame vie ormsins Eergeetzheee B Gs eege f Eech E teen 19 An d pat olaa i pasaat ainia 11 evre Bu senge r n n normal EE atimamas SE en Loan geren aer krallara er Desen etleri ee SH 2 Sa n d zle tirin Sa harti Sag sampuan ve sa krere yay n Boya kary koruma saglayan bir r n kularen ve sagra genig dii bir taraia aran Sagna bir reaga pre beer Sagna ign uygun bir CSR St erin ohun Lofen bu Veterans ik kez Kadarek mutika Ge bir caki syan segin Ipucu BEE EE ed emeng Katan aa Aakn nah pens arta RE bt ben alad p T Cea aaa tingima an an a aan maa aiaa ab at at an pua oian ACD pup gaa saa CO aanas yanai EE Ee Pre DEET 1 Faji ele
61. u va x pia Na Siampeire me Th kec MG Kar uroheippara om npoi vra oppapiopartog Gre app onp t Kar WE Mny xpnoiponoteite not T ouakeut o ouvV VaOp pE O1 m ke ia rowv eriotrpwon H eniotpwan propei va Arel pe To T pagpa Tou xp vou QoT JO TO aiv pevo aut Be ermpe e mv Av n oe xpnoponon ei o Bapp va paid ev xeTai va iere Kn i eg em mier AV np kerat va plange oupBouheureite ng Tov iavop a Tou gag Ta Tpoph evoe Tia eme 8 EMOKEU TG OUOKEU G va aneu veore mur o va mg Philips H emokeu anr pn e ouoio omu va deeg rop va atopei kpwg emkiv uvn yia To apen nexrtpon n ia pnv Doten Verbe avriceipeva W e one Wie Mer m gpgen unv Tpa re anoouv ere n vra m ouokeu anr mV npi a kpat wvra my an to Dieu Dieenpetenatneh De ie EMF Dem ZE Tepb iien ee SE H EE Be eer SE SH 1 Znpavw Kovt oe vep V ak pa eet Gu 9 ouoKEU vrouf pee ees Ma Ba nip ne va avrixataota ei ar AuTi n ouokeu propeti va ixav mreg H ari dag Sale Aen mg ouakeu g Eet vru oe Wie emgoen pe parog Orav n auokeu eivai ouv e ep vn kataokeuaor g d nou n Philips bev m oeren va owend iairepa uirie Na tono ereire n e m ouokeu o mod pe mv emb vera pe Orav y oeren eivai rav ziva Don ue vos orl ok vn npo vra oppapiopatog an oon mg ouokeuig moie oe TEXvNT Va EEouoio omu vo k vrpo em
62. u haar ontkrullen Uw haar voorbereiden Was uw haar met shampo en conditioner Getruk een hittebestendig product en kam uw haat met een poriam a Fonn uw haar met een borstel Gebruik Zorg dat u een temperatuurstand Kest dle b uw haar past Raadpleeg de ubel met haartypen 2an Pet einde van het hooketuk dech Lecker dee Zeie voor het eerst Zo re KEE pt EE 2 Haud de knop ingedruk totdat het display wordt verlich E De standaardtemperatuwrstand van 160 C versent 3 Druk op de knoppen of om de gewenste temperatuurstand te Kezen Rasdplesg de ubel engen ret inde van het hoofdstuk G Wanneer de vemarmngsiaten opwarmen inpperen de temperaturer Le Wanneer de vernarmingsslaten de pskozen temperatur hetiben bereik stappen erger Thermona ThermnoGuard voorkomt onbedoelde tiootsteling aan temperaturen boven 200 C Wanneer u de temperatuur hoper stet dan 200 C neemt de temperata stedi met S C toe 4 Deech wordt geactiveerd warner het apparaat wordt eech Deze functie peeft extra glars en vermindert ge n Zosen verschijnt H Moslik rukt u een speciale geur en hoort u een sisend aeia Dit t normaal Deze werden veroorzaak deor de Longen Schuif de orngrendeing naar beneden am het apparaat te gem Nadat de straightener s ngeschateld worden de toetsen LEET peen knop wordt iuec Daama worden de teten versend als Binnen 5 Seconden geen knap werdt e Drik 1 seconde op om de toetsen te ont
63. wind the mains cord round the appliance down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance with the surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling The heating plates have coating on This coating might slowly wear away over time However this does appliance Ifthe appliance is used on color treated hair the heating plates may be always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user openings to avoid electric shock Do not pull on the power cord after using Always unplug the appliance by ite bathroom unplug it after use since WARNING Do not use Always unplug the appliance after use similarly qualified persons in order to and persons with reduced physical or instruction concerning use of appliance Cleaning and user ensure that the voltage indicated on ot
64. yle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan di inda bir ama i in kullanmay n Cihaz g ce ba land nda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir Elektrik kablosunu cihaz n etrafina sarmay Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyin Cihaz a n derecede sicak oldu undan kullan rken ok dikkatli olun Di er par alar sicak oldu undan sadece sap ndan tutun ve ciltle temas n engelleyin Cihaz mutlaka s ya dayan kl d z bir y zey zerinde stand na yerle tirin Sicak istma plakalar kesinlikle y zeyle veya di er alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir Elektrik kablosunun cihaz n isnan b l mlerine de mesini nleyin Cihaz al rken yan c maddelerden uzak tutun Cihaz s cakken zerini havlu veya bez gibi kuma larla rtmeyin Cihaz sadece kuru sa ta kullan n Cihaz slak elle al t rmay n Isitma plakalann temiz tutun ve i ine tozun ve krem sprey j le gibi sa ekillendirme r nlerinin girmesini nleyin Cihaz kesinlikle ekillendirme r nleriyle birlikte kullanmay n Isitma plakalan zerinde kaplama bulunur Bu kaplama zaman i inde yava a y ipranabilir Ancak bu durum cihaz n performans
65. ytelsen til apparatet Hvis apparatet brukes p farget h r kan varmeplatene bli flekkete Sp r altid distribut ren f r du bruker det p kunstig h r Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips for unders kelse eller reparasjon Reparasjoner som er utf rt av ukvalifiserte personer kan skape sv rt farlige situasjoner for brukeren Ikke stikk metallgjenstander inn i pningene Det kan f re til elektrisk st t Ikke trekk i nettledningen etter bruk Hold alltid i st pselet n r du trekker ut ledningen til apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Phiipsapparatet overholder ale aktuele standarder og forskrifter et Die Dette symbolet betyr at dette produktet kke m avhendes i Leben DOE Ze e produkter FS Zeene ritig mite bidrar Hirer Tegative Konseisvenser for hekse op mila 2 Rette h ret Forberedelse av hiret Vek hiret med sjampo og baisam Brik et varmabesiyttende produkt og gre hiret med en P a Fon Miret tart mens du briar en barste D i Kopie at du velger en temperaturnrstiing som passer gier dit Se ubelen ovet h rtyper baler st kapitielet Velp slt en l re temperaturat n r do bruker retietargen for forste pang Di Deeg at varmeplatene holder et far bruk As placas de aquecimento t m um revestimento Este revestimento poder desgastar se com o passar do tempo No entanto isto n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado

h e b c d a f g Register your product and get support at www.philips

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents