pGD touch 7”
Contents
1. 050001490 rel 1 0 20 11 2012 pGD touch 7 Terminale utente pGD Touch 7 User terminal pGD Touch 7 EA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Installazione e montaggio Assembly and installation Dimensioni e forature Dimensions and drilling template in mm inc lt A gt va I drilling template y k L 4mm 0 16 Fig 1 Model A B C H L pGD7 176 06 90 136 05 35 145 01 77 147 05 79 187 07 36 Tab 1 Fig 2 Nota avvitare ogni vite di fissaggio fino a quando l angolo della cornice pogger sul pannello Togliere la pellicola protettiva del display Screw each fixing screw until the bezel corner gets in contact with the panel Remove the protective film from the display Applicazione guarnizione Applying the gasket guarnizione lato liscio display flat side gasket guarnizione lato a righe striped side gasket retro display rear display Fig 3 Legenda A Guarnizione Gasket B Foratura per il montaggio Installation cut out Attention montare la guarnizione con la parte liscia verso il terminale figura Se la guarnizione danneggiata o sporge oltre il terminale il livelo di protezione IP65 non assicurato Mount the gasket with the flat part towards the terminal figure If the gasket is damaged or extends past the terminal the IP65 protection level is not guaranteed2. Porta Seriale 1 Auto MDIX 10 100 Mbit RJ45 femmina Auto MDIX 10 100 Mbit RJ45 femmina Host interface 2 0 USB tipo A fem 500 MA max Lmax cavo lt 1m RS485 max 115 Kb Conn sconnettibile a vite passo 5 08 RS485 max 115 Kb non optoisolata Conn sconnettibile a vite passo 5 08 solo per modello PGDT07000F120 optoisolata per modello PGDT07000F120 Nota le interfacce di comunicazione non sono di tipo TNV ma di tipo SELV CIRCUIT Porta Seriale 2 Funzionalit Grafica vettoriale Si incluso supporto SVG 1 0 Oggetti dinamici Si Visibilit posizione rotazione TrueType fonts Si Multiprotocollo Si Storico e trend Si Limitato alla memoria della Flash memory Si con impostazione della lingua run time e limitato solo dalla memoria disponibile Si Limitato alla memoria della Flash memory Multi lingue Recipes ricette Allarmi Si Lista event Si Passwords Si Real Time Clock Si con batteria di back up Screen saver Si Buzzer Beep alla pressione del touch confi gurabile Ratings Alimentazione 24 Vac 15 10 50 60 Hz Max 1 2 A 24 VA PAROANOO OR 12 30 Vdc 5 Max 0 9 Adc a 12 Vdc 24 Vac 15 10 50 60 Hz Max 1 3 A 27 VA ERDOZOLoF100 12 30 Vdc 5 Max 1 0 Adc a 12 Vdc Sezione minima cavi 0 5 mm alimentazione Potenza massima assorbita 12 W Fusibile Automatico Peso Approx 1 kg Batteria Non ricaricabile
3. Usare il tastierino numerico per inserire l indirizzo rispettando i valori minimo e massimo Il tasto rimuove l ultima cifra il tasto Clear rimuove tutte le cifre Il valore di default viene assegnato tramite 1ToolTE editor Il tasto Cancel annulla la modifica il tasto OK se il valore immesso valido rende effettiva la modifica altrimenti visualizza un messaggio di errore Caratteristiche tecniche Display Tipo LCD TFT Risoluzione 800x480 WVGA Area attiva del display 7 diagonale 16 9 Colori 64 K Retro illuminazione LED Regolazione luminosit Si Angolo visivo CR gt 10 Contrasto min Tempo di risposta max Temper del colore CIE Alto Basso Sinistra Destra 60 50 deg 60 60 deg 250 0 0 Tr 10 ms Tf 16 ms Bianco 0 x 0 249 0 349 y 0 278 0 378 Luminosit min 180 cd m2 Uniformit min 70 Risorse di sistema Sistema operativo Microsoft Windows CE 6 0 Microprocessore TI AM3505 600MHz Memoria utente 128 MB Flash RAM 256 MB DDR2 Interfaccia utente Touchscreen Resistivo Indicatori LED sistema 1 verde e 1 rosso Introduction The pDG Touch 7 inch graphic terminal belongs to the family of touch screen terminals designed to make user interface with controllers in the pCO system family easy and intuitive The electronic technology used and the new 64K colors display allows high quality images and adva
4. al litio mod BR2330 Classe e struttura A del software Res al calore e al fuoco Cat D Imm contro le sovratens Cat Il Classe isolamento Classe III da incorporare in dispositivi di classe o III Condizioni ambientali Temperatura di lavoro Temperatura di immagaz Umidit di lavoro e immagazzinamento Grado di protezione Grado di inquinamento 20 60 C 20 70 C 5 85 umidit relativa non condensante IP65 frontale IP20 retro Grado Il Dimensioni Pannello frontale LxH Foratura AxB Profondit 187x147 mm 7 36x5 79 176x136 mm 6 93x5 35 4544 mm 1 77 0 16 Conforme alle direttive europee EMC e LVD Certificato UL File E226306 CAREL INDUSTRIES si riserva la possibilit di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso Interfaces Ethernet Port 1 Ethernet Port 2 USB Port Serial Port 1 Auto MDIX 10 100 Mbit RJ45 female Auto MDIX 10 100 Mbit RJ45 female Host interface 2 0 USB type A fem 500 MA max Lmax cable lt 1m RS485 max 115 Kb Screw connections pitch 5 08 RS485 max 115 Kb not optically isolated Screw connections pitch 5 08 only for model PGDT07000F120 optically isolated for model PGDT07000F120 Note the communication interfaces are not type TNV but SELV CIRCUIT type Serial Port 2 Functionality Vector graphics Yes SVG 1 0 support included Dyna
5. esaurita If on permanently it indicates hour setting lost due to low battery Descrizione morsetti Terminals description Basic PGDT07000FR00 Non presente Not present 2 Predisposizione per tastiera a membrana Preset for membrane keypad 3 Porta RS485 n 1 non optoisolata RS485 port not optically isolated 4 Non presente Not present Advanced PGDT07000F120 Connettore SD card SD card connector Predisposizione per tastiera a membrana Preset for membrane keypad Porta RS485 n 1 optoisolata RS485 port optically isolated Porta Ethernet 1 Ethernet Port 1 I internal switch Porta Ethernet 2 Ethernet Port 2 internal switch Porta USB Host USB Host Port Porta RS485 n 2 non optoisolata RS485 port not optically isolated Alimentazione Power supply Connettore Plug in sul retro Plug in connector on rear 5 Non presente Not present 6 Porta USB Host USB Host Port 7 Porta RS485 n 2 non optoisolata RS485 port not optically isolated 8 Alimentazione Alimentazione 9 Non presente Not present Tab 2 Nota Note utilizzare la porta USB solo per service use the USB port only for Service Rete RS485 Rete RS485 Se la porta RS485 usata come Master Modbus Carel NON collegare le resistenze di terminazione da 120 ohm sul primo e sull ultimo dispositivo della rete in quanto la porta RS485 di tipo HW slave il numero massimo di disp
6. in compliance with the local standards in force on waste disposal e NO POWER TE PE CABLES T TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT WARNING separate as much as possible the probe and digital input signal cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid possible electromagnetic disturbance Never run power cables including the electrical panel wiring and signal cables in the same conduits Tel 39 0499716611 Fax 39 0499716600 www carel com e mail carel carel com collegare a terra connect to earth 230 Vac 230 Vac Fig 8 ZE ELE EO ai J11 pLAN J25 BMS2 J26FBus2 MIR pLAN 125 BMS2 J26FBus2 pCOo5 pCO5 m m ml LN 230 Vac Fig 9 e Do not dispose of the product as solid municipal waste take it to the proper collection centres The product contains a battery which must be removed separating it from the rest of the product according to the following instructions before proceeding with disposal Improper use or disposal could have a negative effect on human health and the environment e Public or private waste collection systems defined by local legislation must be used for its disposal in the event of illegal disposal of waste electrical and electronic equipment penalties have been established by the current local laws rega
7. the operation is complete pull the cables slightly to make sure they are properly tightened do not open the product when it is under power particularly low temperatures could cause a visible decrease in the response speed on the display This is considered normal and is not a sign of malfunction HMI Runtime and or application update Copy the update package ZIP file containing the runtime or the Zoom In application or both according to the options chosen when generating ao the Update package with 1Tool TE to a USB drive and then connect the drive to the pGDTouch Hold your finger on the pGDTouch terminal for a few seconds until the menu is displayed Pan mode Settings Update Logging Show Log at Boot Show system settings About Select U pdate to tito cita E Select Auto 1toolTE Update Wizard 2 2 start the Runtime i min ures select best Update complete and or application match and E T 10 update procedure Cease press next The update utility iii this starts IE will start and the the update following window Da procedure Wait for the procedure to finish appears and press Close System settings Hold your finger Pam mode Select Show BEE on the pGDlouch Settings system i Update i terminal for a few oso settings seconds until the Show Log at Boot the main menu is displayed configuration About program screen will appear following fi
8. Sostituzione batteria Battery replacement Per accedere alla batteria per la sostituzione o lo smaltimento necessario A togliere l alimentazione al terminale e rimuovere il coperchio posteriore svitare le 4 viti agli angoli Utilizzare batterie al litio mod BR2330 non ricaricabili To access the battery for replacement or disposal power down the device and remove the rear cover remove the 4 screws on the corners Use model BR2330 lithium batteries non rechargeable Attenzione sussiste il pericolo d esplosione se la batteria sostituita con altre di tipo errato Warning danger of explosion if an incorrect battery is used Rete Ethernet solo PGDT07000F120 Ethernet network PGDT07000F120 only Le due porte ethernet sono collegate ad un hub switch interno che sgrava il terminale dalla gestione del traffico ethernet in transito sulla rete E quindi possibile realizzare una rete di pi dispositivi senza utilizzare hub esterni Lo switch dotato di Auto MDIX auto crossover che permette di realizzare la rete utilizzando normali cavi patch dritti senza la necessit di cavi cross per connettere due dispositivi NIC E importante ricordare che in assenza di alimentazione del terminale il traffico di passaggio dalla porta 1 alla 2 e viceversa si interrompe Per i collegamenti ethernet utilizzare cavi schermati CAT 5 STP The two Ethernet ports are connected to an internal hub switch that manages the Ethernet tr
9. affic transiting over the network for the terminal Consequently a network of several devices can be created without requiring an external hub The switch features Auto MDIX auto crossover meaning the network can be created using normal patch cables without needing crossover cables to connect two devices NIC lt must be remembered that when the terminal is not powered traffic from door 1 2 and vice versa is interrupted For the Ethernet connections use CAT 5 STP shielded cables Significato LED sul connettore RJ45 Green Meaning of LED on RJ45 connector Link Act Yellow On Off 100MBps 10MBps Fig 5 Introduzione Il terminale grafico pGD Touch da 7 pollici appartiene alla famiglia di terminali touch screen pensata per rendere semplice e intuitivo l interfacciamento dell utente con i controlli della famiglia pCO Sistema La tecnologia elettronica utilizzata e il nuovo display a 64K colori permettono di gestire immagini di alta qualit e funzionalit avanzate per ottenere un elevato standard estetico Il pannello touch screen inoltre facilita l interazione uomo macchina rendendo di fatto pi facile la navigazione tra le varie schermate Codici modelli Codice Descrizione PGDT07000FR00 Versione BASIC PGDT07000F120 Versione ADVANCED Contenuto confezione pGD Touch connettori alimentazione e RS485 Kit ganci fissaggio con viti foglio istruzioni Avvertenze per l installazione Per una install
10. azione a regola d arte rivolgersi ad installatori abilitati Evitare il Montaggio del terminale in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche umidit relativa maggiore di quanto indicato nelle specifiche tecniche forti vibrazioni o urti esposizione ad atmosfere aggressive ed inquinanti es gas solforici e ammoniacali nebbie saline fumi con conseguente corrosione e o ossidazione elevate interferenze magnetiche e o radiofrequenze evitare quindi l installazione delle macchine vicino ad antenne trasmittenti esposizione all irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere ampie e rapide fluttuazioni della temperatura ambiente ambienti ove sono presenti esplosivi o miscele di gas infiammabili Avvertenze generali Devono essere rispettate le seguenti prescrizioni per le reti di comunic Ethernet e RS485 utilizzare esclusivamente cavi schermati una tensione di alimentazione elettrica diversa da quella prescritta pu danneggiare seriamente il sistema utilizzare capicorda adatti per i morsetti in uso Allentare ogni vite ed inserirvi i capicorda quindi serrare le viti Ad operazione ultimata tirare leggermente i cavi per verificarne il corretto serraggio non aprire il prodotto quando alimentato l uso a temperature particolarmente basse pu causare una visibile diminuzione della velocit di risposta del display Questo da ritenersi normale e non indice di malfunzionamento Aggiornamento HMI Runtime e
11. e minimum and maximum values The key amp removes the last number the Clear key removes all the numbers The default value is assigned through 1ToolTE editor The Cancel key cancels the change the OK key makes the change effective if the value entered is valid otherwise an error message is displayed Technical characteristics Display Type LCD TFT Resolution 800x480 WVGA Active display area 7 diagonal 16 9 Colors 64 K Backlighting LED Brightness control Si ViewingAngle CR gt 10 Contrast ratio min Response Time max Color chromaticity CIE White 0 x 0 249 0 349 y 0 278 0 378 Luminance min 180 cd m2 Luminance Uniformity min __ 70 Top Bottom Left Right 60 50 deg 60 60 deg 250 0 0 Tr 10 ms Tf 16 ms System resources Operating system Microsoft Windows CE 6 0 Microprocessor TI AM3505 600MHz User memory 128 MB Flash RAM 256 MB DDR2 User interface Touchscreen Resistive System LED indicators 1 green and 1 red Significato LED del pannello anteriore Front panel LED meaning vede Presenza alimentazione Power supply ON G Se lampeggiante indica stato comunicazione in corso con i dispositivi Sa If flashing indicates communication state with devices aa Acceso durante l avvio del sistema On during system start up Se acceso in modo permanente indica perdita settaggio ora causa batteria Red ut
12. eleste quella desiderata la pressione sulla box in celeste avvia alla funzione selezionata Nome Descrizione funzione Calibrate Consente la ricalibrazione del touch screen Utilizzare un pennino e premere con touch precisione sulle crocette seguendo le indicazioni proposte Display Accede almenu di sistema per settare iltempo di autospegnim della backlight e regolarne settings l intensit Default 5 Non bisogna disabilitare l impostazione di autospegnimento Time Consente la regolazione dell orologio di sistema e del fuso orario impostare sempre GMT BSP Version Mostra la versione del sistema operativo Settings Timers mostra le ore di funzionamento del sistema e della back light Buzzer permette di attivare il suono del buzzer al tocco del touch screen Network Mostra gli attuali dati IP del sistema se vedi fig seguente indirizzo subnet Gateway DHCP DNS e permette di accedere al menu di configurazione della porta ethernet earn Set Impostazione dell indirizzo del dispositivo gar device per i protocolli che lo richiedono PORT address Modbus RTU Server Bacnet E possibile Led Gn ai san new modificare l indirizzo dei soli protocolli Current Address 11 AEA version che stanno girando Selezionare la porta oo Gef di comunicazione Ethernet Com1 Com2 Max 31 fasi OK Cancel ele usando i tasti freccia in alto n 1 Verificare che il protocollo sia quello PET desiderato
13. gure The Next and Back buttons allow you to scroll through the various functions until you highlight the one you wish in light blue Pressing on the light blue box starts the selected function Function Description name Calibrate Recalibrates the touch screen Use a stylus and carefully press the crosses following the touch proposed indications Display Access the system menu to set the backlight auto shut off time and adjust the settings _ brightness Default 5 Auto shut off does not need to be disabled Time Allows the adjustment of the system clock and time zone always set at GMT BSP Version Shows the operating system version Settings Timers shows the hours of operation of the system and the backlight Buzzer allows you to activate the buzzer sound when touching the touch screen Network Shows the current IP data of the system see following fig address subnet Gateway DHCP DNS and allows access to the ethernet port configuration menu fera System settings Set Setting the device address for protocols that ER device require it Modbus RTU Server Bacnet The o e address address can only be changed for protocols eg com ia H new that are running Select the communication an Di ee version port Ethernet Com1 Com2 using the o L fel arrow keys at the top Make sure the x ii cak o oe protocol is the one you want nn 1 Use the numeric keypad to insert the address within th
14. imentazione per evitare danni ai dispositivi Alimentatore a bassissima tensione di sicurezza sorgente di potenza limitata Non aprire l involucro dei pannelli quando sono alimentati Verificare che l alimentatore sia in grado di erogare la potenza necessaria per il corretto funzionamento dell apparecchiatura 27 VA 12 W Use a safety transformer or power supply with separate windings that ensures equivalent insulation as established by IEC 61558 2 6 and IEC 61558 2 16 and earth the terminal s metal casing and GO line functional connection If the pGD 7 is integrated into a class device where metallic parts may come into contact with dangerous voltages a protective earth connection is required connecting the metal case of the terminal to the equipotential bonding of a Class I dispositive If the same power transformer is used for the terminal and the corresponding control device do not reverse the GO and G connections on the power terminals to avoid damaging the devices Low voltage safety limited power source power supply Do not open the panel casing when it is under power Make sure the power supply is able to deliver the necessary power for proper device operation 27VA 12W CAREL Industries HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy To other device max cable length 500m max device 32 Shielded STP CAT 5 cable To server or network HUB Interfacce Porta Ethernet 1 Porta Ethernet 2 Porta USB
15. mic objects Yes Visibility position rotation TrueType fonts Yes Multi protocol Yes History and trends Yes Limited to the size of the Flash memory Yes with setting of the run time language and limited only by Woa eaa the available memory Recipes Yes Limited to the size of the Flash memor Alarms Yes Event list Yes Passwords Yes Real Time Clock Yes with battery back u Screen saver Yes Buzzer Beep at touch pressure configurable Ratings Power supply 24Vac 15 10 50 60Hz Max 1 2A 24VA Fb O70C0Fn00 12 30Vdc 5 Max 0 9 Adc a 12Vdc 2 0 EA PGDTO7000F120 24Vac 15 10 50 60Hz Max 1 3A 27VA 12 30Vdc 5 Max 1 0 Adc a 12Vdc Minimum power cross section 0 5 mm Max power consumption 12W Fuse Automatic Weight Approx 1 kg Battery Non rechargable lithium mod BR2330 Software class and structure A Res to heat and fire Cat D Surge immunity Cat Il Insulation class Class III to incorporate in Class or Ill devices Environmental conditions Working temperature 20 60 C Storage temperature 20 70 C Working and storage humidity 5 85 relative non condensing humidity Protection rating IP65 front IP20 rear Pollution Grade Grade ll Dimensions Front panel LxH 187x147 mm 7 36x5 79 Drilling AxB 176x136 mm 6 93x5 35 Depth 45 4 mm 1 77 0 16 Compliant with the European
16. nced functionality to obtain a high aesthetic standard The touch screen panel also facilitates human machine interaction making it easier to navigate between the various screens Model codes Code Description PGDT07000FR00 BASIC Version PGDT07000F120 ADVANCED Version Contents of the package pGD Touch power supply connectors and RS485 Attachment hook kit with screws instruction sheet Warnings for installation For state of the art installation contact qualified installers Avoid installing the terminal in environments with the following characteristics relative humidity greater than that indicated in the technical specifications strong vibrations or impacts exposure to aggressive and polluting atmospheres i e sulphuric and ammonia gases salt vapours smoke with subsequent corrosion and or oxidation high magnetic and or radio interference therefore avoid installing machines near transmitting antennas exposure to direct sunlight and weather in general wide and rapid temperature fluctuations areas where there are explosives or mixtures of flammable gases General warnings The following requirements must be met for Ethernet and RS485 communication networks only use shielded cables a power supply voltage that differs from the one required could seriously damage the system use wire terminals suitable for the terminal boards in use Loosen each screw and insert the wire terminal then tighten the screws When
17. o applicazione Copiare il pacchetto di aggiornamento file ZIP contenente il runtime zamm o l applicazione oppure entrambi a seconda delle opzioni scelte al SER momento della generazione di Update package con 1Tool TE in una chiavetta USB e successivamente collegare la chiavetta al pGDTouch Tenere premuto il dito sullo schermo del terminale pGD Touch per alcuni secondi fino a che non sar visualizzato il men contestuale Pan mode Settings Logging Show Log at Boot Show system settings About Selezionare Update BE Selezionare 1toolTE Update Wizard 2 2 per avviare la endiv nits Auto select Update complete procedura di best match e MNNNNNNINNIZNIZNINNANNANAR 100 aggiorn Runtime e o eeens l premere next applicazione l utility TT in questo Pasi per l aggiornamento modo verr avviata la procedura di 3 avvier Li aggiornamento Attendere che la procedura a seguente finestra sia terminata e premere Close Impostazioni di sistema Tenere premuto il Pan mode Selezionare _ dito sullo schermo Settings show system del terminale pGD peri settings Touch per alcuni Show Log at Boot apparir la secondi fi no a che schermata non sar visualizzato ammm principale del i e il menu contestuale programma di configurazione figura a lato I tasti Next e Back consentono di far scorrere a rotazione le varie funzioni fino ad evidenziare in c
18. ositivi collegabili nella rete 32 e la lunghezza massima della rete 500 m If the RS485 port is used as Master Modbus Carel DO NOT connect the 120 Ohms terminal resistors into the first and the last devices of the numb RS485 network this is because the Rs485 port is HW Slave type The maximum er of devices which can be connected in the network is 32 and the maximum lenght of it is 500 meters Seguire gli schemi indicati utilizzando cavo schermato per reti RS485 Follow the diagrams using shielded cable for RS485 networks Collegamenti elettrici Electrical connections CAREL RS485 shielded twisted pair cable Fig 7 Utilizzare un trasformatore di sicurezza d isolamento conforme alle norme CEI EN61558 2 6 e CEI EN61558 2 16 e collegare la carcassa metallica del terminale e la linea GO a terra collegamento funzionale Per l alimentazione continua utilizzare un alimentatore che garantisca una tensione di sicurezza SELV Nel caso il pGD 7 venga incorporato in un dispositivo classe in cui sussiste la possibilit che le parti metalliche possano entrare in contatto con tensioni pericolose necessario effettuare un collegamento a terra di protezione collegando la carcassa metallica del terminale al nodo equipotenziale del dispositivo di classe In caso di unico trasformatore di alimentazione tra il terminale e il relativo dispositivo di controllo si raccomanda di non invertire le connessioni GO e G sui morsetti di al
19. rding disposal IMPORTANT WARNINGS The CAREL product is a state of the art product whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com The client builder developer or installer of the final equipment assumes every responsibility and risk relating to the phase of configuration the product in order to reach the expected results in relation to the specific final installation and or equipment The lack of such phase of study which is requested indicated in the user manual can cause the final product to malfunction of which CAREL can not be held responsible The final client must use the product only in the manner described in the documentation related to the product itself The liability of CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL s general contract conditions edited on the website www carel com and or by specific agreements with clients 050001490 rel 1 0 20 11 2012
20. standards EMC and LVD Directives UL Certificate File E226306 CAREL INDUSTRIES reserves the right to make changes or modifications to its products without prior notice Schema per collegamento a pCO Connection to pCO collegare a terra connect to earth To other pGD Touch 230 Vac Leggere le avvertenze per il collegamento Read warnings for connection collegare a terra connect to earth coppia intrecciata coppia intrecciata pe interfaced couple G G 24 Vac 230Vac OR ui Vdc 0 G0 Regole per lo smaltimento Disposal regulations e Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta e Il prodotto contiene una batteria ed quindi necessario rimuoverla separandola dal resto del prodotto seguendo le istruzioni riportate di seguito prima di procedere al suo smaltimento e Un uso improprio o uno smaltimento non corretto potrebbe avere effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati previsti dalle leggi locali e In caso di smaltimento abusivo dei rifiuti elettrici ed elettronici sono previste sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di smaltimento Disposal of the product The appliance or the product must be disposed of separately
Download Pdf Manuals
Related Search